ii LIII


12 December 1962


Semo Infomat


Semanario Informative d


Al


Resolution di A.S.U.
lo drenta den vigor?


.Jr. J. Hartoe
.ilholriindatr.
uranjostd..


Netamente Irubiano


yt^'%~: "y W^ *^ '^
.... _. ,

..'.
.. ,:
,:


I.


1c01


























DESCUEN KTO


5% REBAHA


5%


ProvechA awor; riba tur sorto di articulo
cumpra na cualkier departamento di cons-
truccion bo ta haya 5% di descuento.

E oferta aki ta dura te dia
31 di' December 1962.

No warda te- maian, cumpra awor mes na:


MA R IO


S. ARE NDS


HARDWARE DEPARTMENT
DAKOTA WAREHOUSE 5%
SANICOLAS BRANCH
____________________________ -


GANA MAS DI 30 MIL FLORIN
-) cumprando durante luna di December na
LA VENEZOLANA
TIENDA MIREP
E ARBITRO DI ELEGANCIA MASCULINE I .
SGran Concurso di Pascu door di cual bo por
bira doiio di 50 biljechi di Landsloterij y
S '" br gana mas di 30 MIL FLORIN.
Pa cada compra di Fls. 15.00 bo ta ricibi un formulario
cu dos pregunta.
SAdemas un DESCUENTO ESPECIAL DI 10% riba tur articulo.
A CABA DI YEGA UN BUNITA SURTIDO DI FLUS DI
DACRON WASH & WEAR CU DOS CARSON Y HOPI OTRO
\ ARTICULONAN NA PRIJS MASHA CONVENIENT.
.t,1 E atractivo Concurso di Pascu di
LA VENEZOLANA e
TIENDA MIREP
cu cual bo por bira e feliz ganador di 30 MIL FLORIN, ta dura te dia
29 di December 1962.


5%


5%


k -







"0 BS E RVAD OR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
i,----- a


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


VICEROY


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends

i -- J

SUBSCRIPTION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ...................... 19.

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


Oh, nos duschi papiamentu,
Oh, nos Ienga tan stima;
Bo ta e prenda mas preciosa'
Cu nos bieuwnan a duna nos.
Bo a perdura pa siglos,
Bo a companja nos semper,
Den tristeza y alegria
Maske cuantu influencia a trata di distruibo.
Di unda bo a sali, ni un hende por proba,
Bo enemigonan ta grita,
kier haci nos kere un cos cu no por ta;
'Pero nos tur cu ta stimabo,
Nos tin e siguranza, ta kende ta bo mama.
Den tempunan atras, prome cu autonomia,
Nan a yega asina Jeuw na school,
Di prohibi nos papia nos duschi papiamentu;
Pero mas nan a prohibiele, mas nos a papiele.
Esta !un bon ehemplo, pa e juventud di awor
Nan ta pretend cu nos duschi papiamentu,
Ta un estorbo pa nos progress,
Nan ta bisa cu nos duschi papiamentu,
No tin literature, pero bo por bisami,
Kerido, compatriota,
Ta oual ta e idioma cu a sali foi literature ?
Of ta literature a sali for di idioma.
Ta berdaderamente tristu, pa nos weita .awendia,
Con e juventud modern, sin ni tn clase di ripara,
Ora nan ta papia papiamentu, nan ta papia kikuta.
Nan ta pone tinu pa nan papia Ingles,
Nan ta pone tinu pa papia Ulandes
Nan ta estnera nan pa papia Spanjo,
Pero pa nan mes lenga, ki'ku ta, ta bon.
Nan ta bisa "'mas treurig ta ainda ora, ou onverschilligheid
E ta praat maar door elkaar
Sin duna ningun hende chance
Di leg uit nan ideanan correct O.K."
Oh, foei, Comipatriota, no lubida ni un moment,
Cu papiamentu ta e unico cos,
Cu nos por grita, saca pechu, y bisa cu ta di nos,
Sin cu ningun hende por pil di nos.
Si bo para pensa un .ratu, den nos papiamentu,
Bo ta hanja tur palabra cu bo tin master,
Pero por si acaso bo topa cu un palabra,
cu bon por bini cia, y bo kier haci uso di e palabra na Spanjo
Anto por fabor, Compatriota, usele manera e mester ta.
Nos ta comprende cu ningun moment bo ta hacie pa malu
Nos ta comprende cu ta simplemente un gran descuido,
Pasobra nos tur sabi cu den oada un di nos,
Den nos subconciencia, nos papiamentu semper ta present.
Donder por lora, awa por cai, bientu por supla,
laman por bira brabu, tera por tembla, suela por habri
Fin di mundu por ta yegando
Y si yen di herida, yen di pena, yen di spantu,
Nos ta acerca nos na nos Tata..........
Oh, nos duschi papiamentu,
Bo ta brota foi nos alma
Bo ta drama for di nos boca
Mes duschi y confortante
manera stropi di kalbas. Antillano 100%.


12 December 1962









Afsina mundo to blai


E dibujo aki di un avion nobo britanico-frances a worde public na Londen despues di a inicia e plannan pa
su construction. E mester bula 1450 milla pa ora y IJ carga 100 pasahero. Riba e otro grafica e bapor di car-
ga noruego "Makefiell" ta sali di Detroit, y lo ta e ultimo bapor cu lo pasa rio San Lorenzo prome cu e
congelacion internal bira un realidad.


INTEGRACION ECONOMIC
DI AMERICA LATINA

Segun fuentenan official a manifes-
ta, e President di Chile, Jorge Ales-
sandri, lo bai trata tocante e integra-
cion economic di America Latina,
durante su bishita official di dos dia,
cual a cuminza ayera, y ta riba invi-
tacion di President Kennedy.
Ta worde bisa cu e dos temanan
principal di e bishita di e Prom6 Man-
datario Chileno lo ta e aumento di e
cooperation economic entire Merca
y America Latina y e financiacion di
e Plan Decenal di Desarollo Econo-
mica di Chile bao e Alianza pa Pro-
greso.
Voceronan di e gobierno norteame-
ricano a bisa cu nan ta propone pa
brinda e mayor ayuda na Chile, di
manera cu e lo ta un di e prom6 pais-
nan cu ta ricibi un cooperation am-
plia di e Alianza pa Progreso cu e fin
di logra e acelerado desarollo econo-
mico y e reform social den e marco
di e democracia representative tradi-
cional di e pais ey.
E voceronan a manifesta cu ya nan
ta hopi adelanti cu e plannan pa fi-
nanciA e prome cuota di 200 million


dollar door di intermedio di institu-
cionnan financiero norteamericano,
mternacional y posiblemente europeo.
Di acuerdo cu e informacionnan,
Alessandri ta huzga cu ademas di e
plannan national, mester tuma me-
didanan pa crea un creciente mercado
latinoamericano similar na e Merca-
do Comun Europeo.
Esey ta e opinion decidido di e
president di e Banco Interamericano
di desarollo Felipe Herrera y di e co-
ordinador di e Alianza pa Progreso,
Teodoro Moscoso.
Ta worde consider cu e actual
Asociacion Latinoamericana di Co-
mercio Liber, den cual ta participa
ocho pais, y un asociacion centro-
americano similar, no ta demostra e
mesun forza cu e integracion econo-
mica europea. E Asociacion Europea
ta conta cu e nacionnan africano no-
bo como su principal productornan di
materianan prima.
E paisnan africano ta ofrece un
competencia creciente na e exporta-
cionnan tropical di America Latina
na Europa y otro partinan di mundo.
United Press International a wor-
de informa cu Alessandri tin e pro-
posicion di referi na e question di e


integracion economic, pronunciando
un discurso awe Diarazon, dilanti e
Consejo di e Organizacion di e Es-
tadonan Americano (OEA). Ta wor-
de bisa cu e lo trata tambe e cues-
tion di limit e gastonan military den
e paisnan latinoamericano.
Un plan chileno anterior pa redu-
ci gastonan military, di inmanera cu por
keda mayor recursonan 'disponible pa
e desarollo economic, a worde lagi
den suspense door di e Consejo di e
OEA na afia 1959.
E actual President di e Consejo di
OEA ta e Embahador Gonzalo Fa-
cio, di Costa Rica, kende tambe a
propone e limitacion di e gastonan
military dilanti OEA na 1958, sin lo-
gra ningun resultadq concrete.
E idea di cu e paisnan latinoameri-
cano yega 'na un acuerdo tocante e
limitacion di nan poderio military, a
gana e apoyo di e legisladornan nor-
teamericano den e ultimo temponan.
Aunque semejante limitacion lo no
afecta e forzanan national di seguri-
dad cu por tin rn-ster pa reprimi e
subversion comunista, lo por worde
aplicA na e elementonan military di
alto cost, manera e bapor y avionnan
di gera.


12 December 1962







---INTERNACIONAL


RESTRICCION PETROLERA
NA MERCA

E perspectivanan petrolero, desde
e punto di vista di e demand inter-
nacional, pa e afia entrante, no ta
much optimista. E principal merca-
do di exportacion, e norteamericano:
ta cerca di un depression modern, se-
gun e expertonan economic y finan-
ciero ta calcula.
Durante e crisis di Cuba, cu e dra-
matico decision di President Kenne-
dy: 6sta di bloquea e agresivo basti6n
insular cubano-sovietico del Caribe,
por a observa un aumento inmediato
den consume di petroleo y di com-
bustible.
E expertonan ta agrega cu, ta un
hecho na Merca, di cu e production
industrial a mustra poco progress des-
de tres luna pasi, cu e paro obrero
ta extendiendo poco poco, y cu e be-
neficionan mercantil ta decreciendo
en general.
E restriccionnan di Merca ta afecta
Venezuela.
E decision comunicA na Washing-
ton, di limita e importacion di pe-
troleo crudo, ta afecta e exportador-
nan venezolano y na e mesun Gobier-
no, pasobra si e embarquenan baha


na Merca, e pagonan na e Estado lo
baha den proporcion director.
Un en6rgica protest na Washing-
ton, na Casa Blanca, a worde formu-
la door di Ministro Perez Alfonzo.
El a sostene cu e restriccion ey na e
importacionnan estadounidense di
petroleo, segun e, ta descriminatorio
e injustifica.
E decision di President Kennedy-
ta contempla un trato preferencial pa
e petroleo di Canada y Mexico. Mien-
tras cu e crudo di Venezuela ta keda
someti na restriccionnan severe.
E competencia den e mercadonan
ta hopi duro. E expertonan ta bisa
cu awor e lucha a bira mas dificil.
Nan no ta mira ningun advance efec-
tivo pa un mehoracion di e situation
di e consume ni di e prijsnan.
Den e area di Caribe durante luna
di Augustus pasA, Compafiia Shell a
aumenta su prijsnan pa medionan des-
tilA, segun ta worde comenta desde
Londen. Recientemente nan a wor-
de forzi pa bolbe na e nivelnan an-
terior, debi na cu Esso Standard no
a sigi nan ehempel.
Sin embargo, ainda e prijsnan di
Shell ta un poco mas halto cu esun
di Esso.


Na Mei ultimo e compafiia Esso,
den Golfo P6rsico, a aumenta e prijs
pa barril di e fuel oil.
Esaki a worde interpreta como
prevision den e creciente importancia
di e product aki den t6rmino largo.
Debi na e demand halto alcanz,;
e refinerianan den e area ey mester
a aumenta nan production, confron-
tando awor un superproduccion fuer-
te.
E situation aki a trece como con-
secuencia un baha di prijsnan. Esso
mester a elimina e aumentonan di
Mei y otro companianan internacio-
nal mester a sigui e mesun paso.
Actualmente e cotizacion den e
terminal petrolero di Abadan, di Brit-
ish Petroleum, pa Diesel oil indus-
trial ta $ 3.05 pa barril.
Cu e trasfondo aki, di prijsnan de-
bil pa e petroleo, e paisnan productor
di Medio Oriente y Iran, ta conside-
rando hopi serio si lo ta convenient,
pa nan interesnan, forza e prijsnan
pa laria, ignorando e leynan inexora-
ble di e mercado libre. Sin embar-
go, como bon orientales, e gobierno-
nan ey ta formal pa hendenan cu sa-
bi kico ta comercio y, tambe nan co-
noce tur e peligronan cu ta existi.









,,, .-
... ". .t!
,, ,,,,.,,


Riba e prom6 grafica ta aparecd e barco nuso "Krasnograd", cargA cu bombardeadornan ruso di propulsion, cual
a worde mira como 176 kilometer nordeste di Habana. Riba e grafica banda drechi nos por mira parti patras
di un avion patrullero di e marina mericano bulando riba "Nifia II", in-itacion exacto di un di e tres barconan
di Colon.


12 December 1962






IN 'ERNACIONAL-


'.. .2



.? ., '


O. "











of Peace", na Washington, despues di a bandona Casa Blanca den direc-
cion di Base Andrews, na Maryland.


INTERRUPCION DI DOS GERA

No ta posibel pa comprend6 e ac-
tual dificultadnan di Asia si no tene
na cuenta cu e suspension di hostili-
dadnan a interrumpi dos gera di fron-
tera : un entire China y India y e otro
entire India y Pakistan.
Si tira un vista desde Merca of
desde Europa, parce cu e segunda
gera fronterizo aki no ta mas cu un
episodio insignificant compare cu e
agresion di e grandiose ehercito di
China, cual awendia ta un di e ma-
yor potencianan military di mundo.
Pero e cos ta cambia, si tira un vista
desde Asia.
Pa Pakistan, e enemigo number un
no ta na Pekin sino na New Delhi.
Y, pa India, e pelea cu Pakistan ta
asina important cu mientras e ta-
bata lamta e poblacion den masa y
tabata agotd tur su recursonan pa im-
provisa un ehercito cu por a contene
e avancenan di China, e tabatin in-
moviliz~ cuater division, 6sta sesenta
mil homber di su mehor tropanan,
den e fronteranan di Pakistan.
E desacuerdo entire esaki y India
ta solamente un pleito di bisifia, mien-
tras cu e gera entire India y China tin
repercusionnan mundial grand.
Tin un Pakistan di Oeste cu un
poblacion di mas cu 35 million, na
unda e capital Karachi ta, y un Pakis-
tan di Este, cual tin 45 million habi-
tante. Un y e otro Pakistan ta se-


para como mas cu mil milla di terri-
torio di India. Lo cual no ta per-
miti cu e habitantenan di Pakistan por
cruza, ni den trein, ni den auto.
E pais aki tabata worde goberna
door di un maharraji indo, personaje
di leyenda, cu, creyendo cu e tabata
doflo absolute di e bunita territorio
ey, a haya e mal idea di regal'6 na
India.
Pero e inmenso mayoria di e po-
blacion ta musulman y cristian; nan
ta detestA indoismo, y nan a protest
cu arma contra e decision di nan so-
berano.
Asina e conflict a surgi. Di un
banda e trupanan di India a penetra
pa recog6 e regalonan di e maharraji,
y di otro banda, e forzanan di Pakis-
tan, pais mahometano tambe, a dren-
ta pa duna apoyo na e rebellion pa-
triotica di e pueblo fraterno di Ca-
chemira.
Naciones Unidas a interveni. Nan
a logra impone un precario "paro na
e candela" entire e dos contendiente-
nan. Pero nan no a logra establece
paz. Asina, India y Pakistan a man-
tene nan respective ehercitonan den
e lineanan di combat durante cual
e suspension di hostilidadnan a sor-
prende nan. Pero nan ta continue
den estado di gera latente.
Pero kico e propio pueblo di Ca-
chemira lo pensa? E pueblo di Ca-
chemira no ta bisa nada pasobra nan
no ta lagu'6 bisa nada.


Na cuminzamento di 1958, Frank
Graham, envii door di ONU como
mediador, a interpone su bon oficio-
nan na New Delhi, y na Karachi y a
propone un plan di acuerdo entire e
dos Estadonan.
Pakistan a acepta, India no. E
unico solution razonable ta consisti
den un election liber, den cual e pue-
blo di Cachemira dicidi di su propio
destino. E solution democratic aki
ta word acepta door di Pakistan, pe-
ro no door di India.
Dilanti e peliger comun, lo ta for-
za cu India y Pakistan uni, y tambe
tin e representantenan di Merca y
Gran Bretafia tratando di pone Neh-
ru y Mohamed Ayub di acuerdo.
Tur dos ta di acuerdo pa inicia c
negociacionnan entire e dos paisnan.
Ayub ta acepta esaki cu gusto y Neh-
ru tin hopi reserve.
Ta di spera cu e magnitude di e pe-
liger cu e agresion china ta envolv6
pa henter Asia, y India, habri wowo
di e estadistanan v haci cu nan laga
den segundo lugar loke ta secundario
y atend6 den prom6 t6rmino pa caba
cu e ehercitonan di Mao, di cual nan
avancenan por cambia e curso di e
historic di mundo.


Riba e grafica .aki e prome ministry
di India, Nehru, ta examinando un
ametralladora chikito cual a word
present na dje door di e director di
un corant di Bombay, na New Delhi.


12 December 1962








-oticionan local


CORTO ENTREVISTA CU
DR. G.A. ODUBER

En coneccion cu e resolution di
A.S.U., nos a tuma un corto entre-
vista cu Dr. G.A. Oduber, president
di e organization aki, kende a la vez
nos tin e honor di present riba e
portada di e edicion aki. Lastima-
mente, Dr. Oduber no por a duna
mucho detalles como cu e reunion
cu mester a tuma lugar ayera Dia-
mars, en vez di Diaviernes tam-
poco no a tuma lugar pa falta di
quorum.
E problema di deported entire Aru-
ba y Corsow, dia pa dia ta birando
mas serio.
Dr. Oduber a constata na nos cu
no obstante interest original despues
di tres siman cu e decision a cai pa
pone e resolution aki na vigor atro-
be, y cu a ricibi cable di ministry, te
ainda ningun contact official a wor-
de ricibi door di A.S.U. Pero e ta
spera pronto nan lo cuminza confe--
rencia pa busca un solution.
E ultimo reunion di A.S.U. ta-
batin entire otro riba agenda, aproba-
cion di e cambionan di resolution,
stipulacion di fecha cu e resolution
ta bai den vigor y apoderacion di e
directive en coneccion cu e resolu-
cion.
Nos ta mira e situation aki ma-
sha dificil y hasta nos por bisa cu
en comparacion cu e afianan ante-
rior, el a empeora, como cu apesar
di e ayudo di e ex-ministro no por
a logra nada, debi cu e bondnan na


Dr. G. A: Oduber
President Aruba Sport Unie


Corsow no kier duna cooperation.
Na nos opinion, si e'actual ministry
no por logra nada cu e bondnan di
Corsow, y-sabiendo cu di Aruba tur
sorto di cooperation a worde duna,
y hasta tur e bondnan a skirbi es-
nan di Corsow pa bin na un afilia-
cion, sin nunca a haya ni siquiera
un carta di -cortesia como contest,
ta deber di Gobierno Central di tu-
ma pasonan fuerte den e conflict
aki.
Nos ta sigur cu e Gobierno Cen-
tral por haci hopi, si tin boluntad,
al fin y al cabo ta for di unda e sub-
sidie ta bini? Loke por worde haci


ta, tuma contacto cu N.A.O.C. cual
ta e number nobo di N.A.B.L.O. un
biaha mas, y si ainda no logra nada,
despues di a bolbe demostra nos bo-
'luntad, tuma contact cu VECUSPO
cu ta un federation similar di A.S.U.
na Corsow y si por bin na un acuer-
do na interest mutuo, anto ta deber
di Gobierno Central di elimina N.
A.O.C. cu ta conta cu solamente
miembronan di Corsow, y forma un
organization of federation deporti-
vo antillano imparcial.
Nos ta ripiti cu e ta un caso difi-
cil y nos ta agrega cu esaki ta tambe
masha vergonzoso pa nos deported
antillano.
Na nos parecer no tin otro solu-
cion, Aruba semper a demostra di ta
dispuesto di negociA pa resolve e
problema aki, y a haci tur esfuerzo
sea personal of por escrito, pero nun-
ca a haya cooperation di otro banda.
Tabata masha lamentable durante
e reunion di A.S.U. pa tende pala-
branan di diferente lidernan di bond,
puntra ta ki paso nan master tuma
awor, como cu various biaha nan a
tuma contact personal y por escrito
cu e bondnan di Corsow, sin haya
ni siquiera contest, agregando cu
tur esfuerzo tabata en vano.
Nos por sugestiona tambe, un se-
paracion complete, pero esaki lo ta
mas vergonzoso y desastroso ainda
pa nos deported. Nos ta spera cu e
ministry cu a ofrece su servicio, ha-
ci tur esfuerzo pa bin na un solu-
cion mas pronto posibel, prome cu
ta laat.


12 December 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


r~-----~---- -~ ---






LOCA L


25 ANA DI FRERENAN DE
LA SALLE NA ARUBA
Diaviernes 21 di December, e
frerenan di De La Salle na nos isla,
lo cumpli 25 aria cu nan a estable-
ce nan mes na Aruba, y cu nan a
traha pa e hubentud arubiano.
En coneccion cu e 25 aniversario
aki, Jeugdcentrale La Salle ta orga-
nizando un anochi di fiesta pa e
miembronan di e Stichting y pa in-
vitados.
E festividadnan aki lo tuma lugar
na Sta. Cruz, den Club Estrella.
Durante e 25 afianan aki e frere-
nan De La Salle a traha cu amor pa
e hubentud, y e espacio aki lo ta mu-
cho chikito pa menciona tur loke
nan a haci.


LUNCH OFRECI DOOR DI
LAGO PA RADIO Y PRENSA
Dialuna venidero 17 di December,
Prensa y Radio lo ta huespued di
Lago, durante un lunch, cual lo tu-
ma lugar 12.45. Ademas di e grupo
di Public Relations, lo ta present
tambe Sr. Robert Scholl, kende ta
encabeza e Departamento di Public
Relations di Standard Oil Co. (N.J.)
y Sr. William Copithorne, un di su
asistentnan.
Prome cu e lunch lo worde ofre-
ci un cocktail na e invitadonan.


FIESTA DI PASCU DEN
ARUBA CARIBBEAN HOTEL
Diamars 18 di December directive
di Aruba Caribbean Hotel lo tene


un recepcion di Pascu pabau di Pa-
piamento Room di e hotel. Esaki ta
pa invitados, y indudablemente lo bi-
ra un berdadero fiesta Navidefio.
a
RIFA AMERICAN LEGION
Manera tur afia, e biaha aki tam-
be American Legion lo tene un rifa
di 25 kalakoena. E 1200 rifanan ya
ta riba plaza, den man di e miembro-
nan di e legion.
E production lo bai pa institu-
cionnan caritativo.


ACTO CRUEL DI UN MIAMA
Na Corsow un mama a basha un
wea di awa cayente riba su yiu hom-
ber di 13 afia, pasobra esaki a cohe
un florin di dje pa cumpra algo di
come. E much a cohe e florin v a
sali bai. Ora cu el a yega cas, e ma-
ma kier a hinca su dos mannan den
awa cayente, pero como cu e much
a protest, e mama a basha e wea di
awa riba su cabez.
E much 'mester a worde transpor-
ta pa hospital, como cu e herida-
nan tabata basta grave.
E mama a worde deteni door di e
polisnan. El a acepta cu el a actua
incorrectamente y cruel cu su yiu
homber.
El a haya un procesverbaal, y por
a bai cas, como cu e tabata sperando
yiu.

DOKTERNAN DI WARDA
PA WEEKEND
Pa e proximo weekend lo ta di
warda pa e districtonan Sta. Cruz,


Savaneta y San Nicolas, Dr. J. C. H.
Janssen. Dr. C. v.d. Bijl lo ta di
warda na e districtonan Oranjestad y
Noord.


CRICKET TEAM DI ARUBA
CONTRA ASIENTO DI
CORSOW
Lo sali pa Corsow, Diaviernes a-
wor, un delegation di Aruba Cricket
Team, pa bai enfrenta e Cricket
Team Curazolefio, Asiento, den dos
partido.
E encuentronan aki lo tuma lugar
riba terreno di Asiento y lo ta dia
15 y 16 proximo.
E siguiente hungadornan lo bai cu
e team di Aruba:
Anthony Perotte (captain): L. de
Coteau; L. Krind; F. Ramsey; C.
Dubero; L. Roberts, I. Mendez; R.
Martin; K. Perotte; S. Smith; T. Ce-
laire, L. Celair y L Roberts.
Diadomingo anochi e team di A-
ruba lo regresa.


DIRECTIVE NOBO DI Y'S
MEN'S CLUB
Y's Men's Club a eligi un directi-
va nobo, cual ta consist di e siguien-
te personanan :
President: Lionel Roberts, vice-pre-
sident Clem Pierre, secretario Leslie
Lejuez, tesorero Cary de Freitas,
miembros Henry Brown, Brent Hope
y Eugene Beyde.
E directive nobo aki lo worde in-
stala na Januari di otro afia.
Observador ta desea e directive
nobo exito den nan cargonan.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.


Valido unicamente pa Aruba


ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/ Galon di Ron "BOCA CHICA"
UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
obtene mas ticket.


la copa

rica!!
WVJ1"!M" &A&


12 December 1962


I -







CONCUCURSO DECORACION
DI "SHOWCASES."

Pa stimula v realzi e exhibicionnan
di Pascu den tur e casnan comer-
cial na Oranjestad y San Nicolas, y
pa perfeccionA e atraccion di e dos
centronan commercial di Aruba, Junior
Chamber a organize un "'Christmas
Window Display Contest."
E concurso aki lo ta solamente
pa Oranjestad y San Nicolas y e pre-
mionan lo ta disponible cerca Junior
Chamber di Aruba.
Tur comerciante ta worde anima
pa tuma parti den e concurso aki y
haci tur nan possible pa decor nan
"shownan" de lo mas atractivo, tu-
mando den consideration drecha-
mento di background, combination
di color, luz, y habilidad complete.
Un huez lo evalua e decoracion-
nan na Oranjestad dia 21 di Decem-
ber, y na San Nicolas dia 22.
Tur hende ta worde invita pa bi-
shita e dos centronan commercial aki,
pa admira e bunita decoracionnan di
Pascu cu lo word exhibi.


MONARCH


MONARCH


C A L I D A D


OTRO ATRACCION DI
RADIO KELKBOOM

Diasabra venidero for di 5 or te
6.00 or di atardi Radio Kelkboom en
cadena cu Radio Hoyer 1 di Corsow
lo brinda na tur su oyentenan, un
actuacion especial di e conhunto cu-
razolefio "Estrellas del Caribe" di
Corsow.
E presentation aki lo tuma lugar
den studio di Radio Kelkboom, pa
deleite di tur su oycntenan.


MINISTRY ANTILLANO R.J.
ISA NA HULANDA
PA DELIBERACIONNAN

Ayera mainta e ministry antillano
di Justicia, Sr. R.J. Isa, a yega Hu-
landa, pa tene deliberacionnan cu
ministry Beerman. Sr. Isa ta spera
di pasa e dianan di fiesta venidero
na Hulanda, y lo bolbe Corsow na
cuminzamento di otro afia.


sario of cualkier event 1b

social acudi na:

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636

-- -*I


12 December 1962


FUERTE

GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Na: N.V. Winkel's Handel

Telefoon 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


Maatschappij

Telefoon 5059


Feto


r


--






LOCA L-


CONMEMORACION
PRINSES WILHELMINA

Diasabra pasa a tuma lugar na Ker-
ki Protestant 'na Oranjestad, 7 'or di
anochi, un conmemoracion national,
na motibo di fallecimiento di Prinses
Wilhelmina.
E servicio aki a worde asisti pa re-
presentantenan di clero y autoridad-
nan gubernamental y door di un gran
cantidad di e poblacion arubano.



RECEPTIE HONOR
DR. J. LONS

Dialuna a tuma lugar na cas di Sr.
H. Jansen, Consul Aleman, y sefiora,
un receptie na honor di Dr. J. L6ns,
Embahador Aleman, kende ta riba nos
isla desde Diabiernes 7 di December,
y a bai ayera Diamars pa Corsow.
Durante su estadia na Aruba, Dr.
L6ns a bishita entire otro: Lago, na
unda e directive a ofrece un lunch na
su honor; el a worde ofreci un rond-
rit door di Bestuurscollege di terri-
torio insular di Aruba, durante cual
diferente proyectonan a worde bishi-
ti; tambe el a tene deliberacionnan
cu representantenan di Camara di
Comercio y di A.T.I.A., despues di
cual nan a ofrece un lunch na su ho-
nor na Hotel Basiruti.
Ayera Dr. Lons a tene discusionnan
cu Bestuurscollege na Bestuurskantoor,
despues Bestuurscollege a ofrece un
lunch na Aruba Caribbean Hotel.



ASEGURO PA CREDIT UNION

E miembronan di Credit Union
Santa Cruz a ricibi un bon noticia.
Dialuna nan a worde participa cu Cre-
dit Union National Association a du-
na e aseguro di bida na Credit Union
Santa Cruz. Esaki por consiguien-
te ta nifica, cu na moment di falle-
cimiert3, tur miembro di Credit
Union Santa Cruz tin derecho di ha-
ya tur e placa gespaar back, y cu tur
debenan pendiente lo worde cancel.


GRADICIMENTO

Di Botica Aruba, nos a ricibi si;
man pasi un bunita cubierta pa e
guia telef6nica.
Nos ta gradici Botica Aruba pa su
bunita gesto, cual indudablemente ta
masha util.


CASTIGO DI 12 ANA PA E
CASO DI ALTO VISTA

E caso di Martino Britten di Alto
Vista, kende a worde haya morto dia
6 di November ultimo, a worde tra-
ta Diabiernes pasI dilanti huez, y du-
rante e session aki fiscal S. H. Tjong
Ajong a pidi castigo di 12 afia di pri-
son pa e culpable.
Tratamento di e caso a tuma poco
tempo, como cu e acusado mes a
admiti, y tur cos tabata masha cla.
E acusado a declara cu ningun mo-
mento tabata su intencion pa mata
Britten, pero drentando cas di dje, el
a hay'6 na sofio, el a coi un pida he-
ru cu e bieuw tabatin warda, y a bati
esaki riba su cabez te ora cu el a cai
sin sintir na suela. Un primo di e
victim, kende tabata drumi p'afor
a corre drenta, y a kita e heru for di
dje.
Ora cu huez Mr. Swanenburg a
puntra e acusado pakico el a compete
e acto ey, el a contest : "E homber
ey tabata insulta mi tur ora".
Y riba pregunta di e huez cu si
tabata berdad, cu el a bisa Britten
"mi ta mata bo, bo mester worde ma-
t~", e acusado a contest: "Mi no
sabi mi tabata burachi".
Pero e testigo, e primo, si a decla-
ra di a mira e acusado bati e pober
bomber y a tend'6 bisa cu e kier ma-
ta Martino.
Fiscal Sr. Tjong Ajong tumando
palabra a bisa cu un declaracion di
dokter a demostra cu craneo di e vic-
tima tabata fracture, e consecuencia-
nan di e golpinan ricibi.
Segun e fiscal, e acusado a mata
intencionalmente door di su propio
declaracionnan, y tambe door di de-
claracion di otro dos testigo, kende-


nan a declare di a tende. e acusado
bisa un dia prome cu e mester mata
Britten.
Sr. Tjong Ajong a haya cu un cas-
tigo ehemplar ta na su lugar, y a pi-
di huez un castigo di 12 afia di pri-
son, kitando e tempo cu el a pasa
cerri caba.
Otro mafian Diabiernes, huez Mr.
Swanenberg lo duna sentencia.
E fiscal a hala atencion cu e caso
aki ta di cinco biaha den un afia cu
un persona a worde asesina.


MORTO TRAGICO
DI UN MUCH NA
PALM BEACH CLUB

Diadomingo pasA e hobencito Gor-
don Trinler, yiu di Sr. y Sra. Hans
Trinler-Raven, a hoga tragicamente
banda di Palm Beach Club.
Dr. Harting y Dr. Gotlieb a presta
prome ayuda, a haci tur nan posibel,
y mester a constata morto algun se-
conde despues.
Nan tabata cuater ruman, dos mu-
cha homber dos much muher.
Na famia Trinler-Raven "Obser-
vador" ta extended su mas sentido p6-
same.


ACTUACION
ESTHER DE CASTRO NA
RADIO CARACAS
TELEVISION
Ayera merdia a actua dilanti Ra-
dio Caracas Television, Srta. Esther
de Castro, yiu muher di Sr. y Sra.
Jorge de Castro.
Srta. de Castro, pa medio di su
arpa y canto a tuma parti den e pro-
grama di Hector Monteverde, y a
haci esaki na un manera exitoso. El
a actua hunto cu un grupo di disci-
pulo di e school di music, na unda
e ta duna les.

BO VENTA TA SUPERIOR
CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR


12 December 1962


Abona "OBSERVADO R" pa ata 1963 awor
riba y rieibi e edicionnan di e afia aki gratis.







SOCIAL


ANIVERSARIO DI MASAN
Lo cumppli un afia mas di feliz
existencia, mafian Diahuebs 13 di
December, Sra. Vda. Clementina
Frigerio, familiarmente conoci como
Shon Tina.
"Observador" ta envia un cordial
pabien pa Shon Tina, ta desee hopi
ana mas di bida, y ta spera cu e lo
:asa su dia di cumpleaios alegremen-
tee den compania di tur su famia y
amistadnan.

CUMPLEANOS
ERNESTO PETRONIA
Un mensahe di felicitacion ta bai
e siman aki pa Su Excelencia Minis-
tro Ernesto Petronia, kende Diavier-
nes 14 di December ta record su
cumpleafios.
"Observador" ta desea Su Excelen-
cia un existencia largo y exitoso den
compania di tur su famia.

FECIHA NATAL
Sr. Ru Arends, lo ta di fiesta Dia-
biernes 14 di December, na occasion
di su cumpleafios.
"Observador" ta agrega tur su bon
deseonan na tur esnan cu Ru lo ri-
cibi dia di su cumpleafios, di su fa-
mia, y amistadnan.

OTRO PABIEN
PA DIABIERNES
Tambe lo celebra su aniversario
Diabiernes 14 di December, Srta.
Gloria Chumaceiro.
"Observador" ta desea Gloria dicha
personal y exito pa future den com-
pania di henter famia.

A SLAAG PA
ADJUNCT COMMIES
Diabiernes pasi a tuma lugar e
examen pa Adjunct-Commies (Alge-
meen gedeelte) pa cual a slaag e si-
guiente personanan :
Srs. J. G. Ignacio (D.O.W.); S.
Koolman (Afd. Financien, Bestuurs-
kantoor) y M. 5W. Vos (Kantoor Ei-
landsontvanger).
Tres candidate a worde rechaza.
Na Srs. Ignacio, Koolman y Vos
"Observador" ta envia un cordial pa-
bien.


ANIVERSARIO DIALUNA 17

Nos pagina social ta worde ilustra
e siman aki cu retrato di Srta. Olivia
de Cuba, na occasion di su cumple-
afios, Dialuna 17 di December.
"Observador" ta desea Srta. de Cu-
ba un porvenir brillante y hopi afia
mas den compania di tur su famia-
nan.

NACEMENTO FELIZ

Diabiernes 7 di December hogar
di Sr. y Sra. Crecencio Geernan a
worde alegrA cu nacemento di un yiu
homber, kende ta carga number di
Luis Crecencio.
"Observador" ta feliciteer Sr. y Sra.
Geerman cordialmente, y pa e baby
ta bai e mehor deseonan pa un futu-
ro dichoso.






Cu alegria y profundo gradici-
mento na Dios, nos ta anuncia
nacemento di nos yiu homber
LUIS CRECENCIO
Sr. y Sra. Crecencio Geerman
Aruba, 7 December 1962
0
Sta. Cruz 120.
,j


CONGRATULACIONES

Na occasion di cumpleaios di Sr.
W. F. Craane, Diasabra 15 di De-
cember, "Observador" ta extended un
sincera felicitacion pa e caballero aki,
deseando e hopi afia mas di felicidad
y prosperidad.

CLARA "MASHA PABIEN"

Un "masha pabien" ta bai pa Sra.
Clara Oduber, kende Dialuna 17 di
December ta laga un afia mas tras
di lomba.
"Observador" ta spera tambe cu
Clara lo sigui cumpli innumerable
afianan mas di felicidad y alegria den
compania di su esposo y yiu.

ANIVERSARIO
LEO BERLINSKI

Cu sumo placer "Observador" ta
expresa su mehor deseonan pa Sr.
Leo Berlinski, propietario di "Pearl
of the Orient", kende Dialuna 17 di
December ta cumpli un afia mas di
bida.
Sr. Berlinski, un biaha mas pabien,
y hopi afia mas.

MAS FELICITACIONES

Mas felicitaciones ta bai pa Sra.
Josephine Arends, familiarmente ya-
mi Jo, na occasion di su feliz cumple-
afios.
"Observador" ta spera cu Jo lo dis-
fruta plenamente di su dia di cum-
pleafios den e grato compania di su
esposo, yiunan y demas famia.

FABIAN KELLY
A REGRESA ARUBA

A regresa na Aruba siman pasi, Sr.
Fabian Kelly, kende algun tempo pa-
si a bai Hulanda cu un "studieop-
dracht".
Awor Sr. Kelly tin den su poder
e diploma di "Keurmeester in de wa-
renwet" y "Warenkennis".
Ademas Sr. Kelly a ricibi na Hu-
landa tambe e diploma pa actua den
public como orador, na e Instituto
"Rhetorica".
Di banda di "Observador" "un pa-
bien" pa Sr. Fabian Kelly.


12 December 1962







SPORT


ARUBA A PERDE NA
SANTO DOMINGO

Pa motibo di un defecto na e mo-
tor di e avion military, bau comando
di Mayor Amancio Hemandez, e
muchanan di Aruba cu a bai defen-
de nos bandera,. a yega un dia laat
riba nos isla.
Diaviernes anochi a tuma lugar e
prome encuentro contra e selection
Dominicano. Despues di e ceremo-
nianan official y entregamento di
bouquet na e Reina di Deporte di
Cibao, y di algun palabra di e presi-
dent di A.B.B.A. Sr. Tico Kuiperi,
na e emisora di Cibao, nan a duna
inicio na e prome encuentro.
E wega aki tabata masha fuerte, y
hopi a kere cu ta Aruba lo a sali vic-
torioso.
Un desventaha cu Aruba a hiba
tabata e accident cu e catcher
Guillermo Richardson a haya den di
cuarto inning, cu e no por a continue
hungando. Te na di octavo inning
ainda e score tabata mustra cu Aru-
ba tabata por a gana, pero cierto de-
cision di e umpire no a cai na agra-
do di e fanaticonan di Aruba, y ni di
Santo Domingo. Y asina e wega aki
a bin terminal cu e score di 7-6 na
favor di e Dominicanonan.
Diasabra anochi parce cu e Aru-
bianonan a subi terreno cu pia ro-
bez, como cu hugadanan facil taba-
ta sali dificil, hungadornan estelar
tabata compete error, fallo di nos
catcher Guillermo Richardson, y
tambe di Ramon Buckley, kende
den di cinco ining a bai recoge un
rolling, y pa colmo di mala suerte e
fuerte batazo aki a haci mal bounce
bin dal'e bau di su wowo, poniendo'e
inconciente instantaneamente. Di e
pober actuacion y e mala suerte cu a
compafia e Arubianonan, e equipo
cibaefio a haci uso tambe derrotan-
do Aruba cu un wega di hopi error,
cu e score di nada menos 25-6. Un
ehempel di esaki por worde bisa, cu
e peloteronan den cierto inning ta-
bata hunga asina plsimo cu e domi-
nicanonan a logra anota 12 carrera


conectando 1 solo hit. Despues di e
wega aki, e speranza di gana un we-
ga a desvanece, como e muchanan
tabata completamente desmoraliza.
Pero sinembargo, Dalmiro Finol un
biaha mas a demostra di ta "the
right man in the right place", y a
logra di trece e muchanan aki riba
terreno Diadomingo anochi, como
si fuera ta un team completamente
nobo. Den e di ultimo wega aki, e
Arubianonan a demostra di sa hun-
ga baseball, y di ta posee un bacteria
di alta calibre. Hitnan tabata sigui
otro continuamente, y te den di
septimo inning ainda e dominicano-
nan no a logra anota ni un solo ca-


Dalmiro Finol
"the right man in the right place."

rera. E illusion di e muchanan aki
tabata un blanqueo, pero lastima-
mente, den e di penultimo inning, e
quinto bate a logra conecta un hit,
anotando di prome carrera, cual a
worde sigui door di un sacrificio pa
e carrera number dos. Y asina e we-
ga a terminal cu un score di 10-2.
En general e peloteronan a com-
porta nan masha bon mes na Santo
Domingo, tanto riba terreno of no.
Como pitcher ganador y estelar riba
terreno, Sam Jacobs. Tambe nos
mester menciona Abraham Lake,
kende no solamente riba terreno, pe-


ro tambe despues y prome cu wega,
a demostra di conoce responsabilidad
di un pelotero.
Lastimamente, nos mester bisa eu
den e di dos wega, esta Diasabra
anochi, ora cu e peloteronan tabata
falla, algun di e hungadornan a per-
de tur smaak, y tin cu hasta no a
comporta nan como debe ser te cu
na cierto moment na nos parecer,
t'esey tabata e motibo di Finol, di
a saca nan for di terreno.
Un otro incident cu mester wor-
de menciona, ta cu e catcher, John
Halley no a present pa di tercer we-
ga. Nos ta spera cu A.B.B.A. tuma
bon media den e caso aki, pa evita
esakinan den future.
Mas ainda, sabiendo cu Guillermo
Richardson a haya accident, y cu
no tabata sigur si e por a participa
den e ultimo encuentro.
En total, e muchanan a worde
trata masha bon na Santo Domingo,
pero lastimamente, ora Dialuna
mainta e avion no por a trece e 'mu-
chanan pa Aruba, Sr. Hector Steffa-
ni, president di "FEDESA" 6sta
Federacion de Deporte de Santiago,
a desparce y for di 10.or te 3.or di
atardi, nan a trata di tur manera di
tuma contact cu e persona aki, pero
tur esfuerzo tabata en vano.
Un elogio bon mereci ta bai pa
Fuerzas Armadas, muy en especial
i'layor Amancio Hernandez, ken-
de ta e persona eu a bin busca y tre-
ce e peloteronan aki na Aruba, y cu
Dialuna atrardi ora ta yegando 3.or
y cu te ainda Bullo, manera Sr. Stef-
fani ta worde yama familiarmente,
no a aparece, y ni tampoco a manda
bus ni haci nada pa e muchanan aki,
a tuma contact cu su Coronel Da-
nilo R. Sim6 Canot. Inmediatamen-
te esakinan a cuminza haci gestio-
nes pa weita con por yuda e mucha-
nan aki, y despues di un entrevista
cu general Victor E Vifias Roman,
secretario general di Fuerzas Arma-
das Dominicanos, nan a haya orden
pa hospeda e muchanan aki na Ho-
tel Matum, tumando tur gastonan
pa Fuerzas Armadas.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD


FO UNTfllH


12 December 1962







SPORT


BOXEO INTERNATIONAL

Diasabra pasA e piugil brasilefio
Sebastian Nascimento, campeon sur-
americano di e categoria liviano, a
derrota pa knockout tecnico den e
di 15 asalto, e argentino Jaime Gine,
den un encuentro cu tabata un em-
pate te na mitar di e accionnan.

*0

Diasabra anochi den un pelea di
gran intensidad, pero cu tabatin un
final decepcionante, e pugil nortea-
mericano Emil Griffith, campeon
mundial di e semimedianos, a worde
proclama como e vencedor pa knock-
out tecnico contra e combative boks-
door argentino Jorge Fernandez,
kende tabata aspirin e corona di Grif-
fith.
E desenlace a worde produci den
e di 9 round di e match pact pa 15
despues di un minuut 34 second, ora
cu e campeon a conecta den stoma
di Fernandez, un gancho izquierno
di potencia singular. Fernandez a
cai y tabata keha di cu tabata trata
di un golpi abau.
E managernan di e argentino a bi-
sa cu nan lo no protest formalmen-
te contra e decision, pero si nan a
expresa filos6ficamente. "kiko nos
por haci awor? e pelea a caba. Sola-
mente nos por carga e speranza cu
e lo duna e revancha mereci."
E promotornan di e pelea aki a cal-
cula cu e entrada di taquilla di e a-
nochi a ascende te 60.000 dollar. Y
na esaki mester agrega otro 60.000
dollar pa ingresos di television.
E campeon tin garantiza 50.000
dollar of 40% di e recaudacion to-
tal, si e ta preferA esaki. Fernandez
lo ricibi 12.500 dollar, fuera di e
gastonan di e viaha.
Diadomingo anochi Griffith a ha-
ci e segundo defense di su titulo,
cual el a conquista contra e cubano
Benny Kid Paret, kende a fallece na
consecuencia di e golpinan ricibi.

*0

Sonny Liston, campeon mundial
di pesos pesados, a solicita na un tri-
bunal federal pa duna un orden exi-
giendo e pago inmediato pa parti di


e Gobierno di e 207.000 dollar cu ta
correspond'6 di e pelea, den cual el
a gana e titulo contra Floyd Patter-
son, na September ultimo.



Bernardo Caraballo, campeon na-
cional y tercero den e clasificacion
mundial di pesos moscas, lo enfren-
ta Diaviernes awor na Bogota, e
campeon norteamericano di su cate-
goria, Ronnye de Costa, den un corn-
bate cual a desperta e mas bibo in-
teres den e renaciente aficion boxis-
tico bogotana. Otro cuater peleanan
professional lo tuma lugar e mesun
anochi, un entire Mario Rossito,
campeon national di peso lih6, y Es-
teban Santamaria aspirante na e ti-
tulo di Panama'.



E campeon mundial di peso wel-
ter, Emile Griffith, ta conta cu un
garantia di 50 mil dollar pa e defen-
sa di su titulo contra Bob Fosmire,
e di cinco den e clasificacion, den
un pelea cu lo worde efectua otro
luna na Boston.
E promoter di Boston, Sam Sil-
verman, a bisa cu e oferta cu ta de-
pend6 di cu e invicto Fosmire der-
rota Charlie Scott den e match cu
lo tuma lugar Diaviernes na Boston
Garden, a worde haci den conversa-
cion telef6nico Dialuna pasi, cu e
manager di Griffith, Bill Clancy.



BASKETBOL
INTERNATIONAL,

Diasabra pasa e quinteto di Spafia
a derrota esun di Filipinas cu 82
punto contra 77, den e Torneo In-
ternacional di Basketbol. E equipo
di Spafia tabatin e ventaha di 42-37,
ora cu e prom6 mitar a finalize.
Esaki tabata e segundo victoria di
e Spaf6nan den e torneo.

*

Diadomingo anochi Merca a con-
quista su di cinco victoria consecu-
tivo, derrotando China Nacionalista
pa 100 punto contra 50, y asina nan


a sigura virtualmente e torneo inter-
naciona! di basketbol door di invi-
tacion organize pa e Federacion Fi-
lipina den reemplazo di e campeona-
to mundial.
Merca lo mester enfrenta mafian
Diahuebs, den e ultimo wega, Fili-
pinas.
E torneo especial a worde organi-
zi como cu e Federacion Internacio-
nal di Basket a cancela e torneo mun-
dial cu mester a tuma lugar na Ma-
nila y a transfiri6 pa Brasil, pa Mei
di otro afia, pasobra e gobiemo di
Filipina no tabata di acuerdo pa du-
na e hungadornan di Yugoslavia, vi-
sa consular.

0

TOM; TRESH A CONQUISTA
TITULO DI NOVATO

E infielder outfielder di Yankees,
Tom Tresh, kende ta bati pa drechi
y robez, a duna e campeonnan di
mundo otro regalo siman pasa, door
di a worde design como novato di
1962 den e Liga Americana, den vo-
tacion di e Sociedad di Cronistanan
Deportivo.
Asina, Tresh di 24 afia, a pone su
mes banda di e outfielder di Yan-
kees, Mickey Mantle, kende dos si-
man pasA a gana e titulo di hunga-
dor mas valioso di e Liga.
Cu esaki, Yankees a obtene dos di
e mas preciados titulos individual di
e Liga.
Tresh, siguiendo e pasonan di e
shortstop Tony Kubek, novato di
afia 1957, a tuma e cargo di infield
di Yankees, tempo cu Kubek a in-
gresa den ehercito. Despues di 111
wega como shortstop, Tresh a pasa
pa outfield pa e otro 43 weganan,
ora cu Kubek a regresi di e forzanan
armi y a tuma su puesto back.
Tom, yiu di e ex-receptor di
Grandes Ligas Mike Tresh, tabatin
un promedio di bateo di 286, cu 178
incogible den 157 wega, 94 carrera
anota, 93 carrera impulse, 26 doble-
te 5 triple y 20 home run. Tresh
ta e di cuater hungador di Yankees
cu ta conquisti e titulo di novato
den e 14 afianan cu e cronistanan
deportivo a tuma e cargo over di e
selection.


12 December 1962







SPORT


TENNIS INTERNATIONAL

E as australiano Rod Laver a cla-
sifica su mes pa e cuartos di final
di e torneo victoriano, venciendo
Diadomingo pasA e joven Tony
Roche di 17 afia, pa 3-6, 11-9 y 6-3.
Laver, as renombri di tennis, ta si-
gui hunga bau di su forma y a hay'6
puri enfrentando Roche. E mester
a recurri pa su mayor experiencia pa
impon6 su mes den un final, despues
di a perde e prom6 set y lagando un
desventaja di 7-6 den e segundo.



Dialuna cu a pasa Ken Fletcher a
reitera su aspirantenan pa worde in-
clui den e equipo australiano di e
Copa Davis, venciendo Bob Hewitt,
di-New Gales di Sur, pa 6-1, 3-6, 6-2
y 6-3 den e Campeonato di Victoria.
Hewitt a desplega bon tennis pa
pasa pa e semifinal di e torneo.
Fletcher a sirbi y a devolv6 bon
mientras su contrario tabatin por lo
menos 20 error dobbel, incluso seis
den un solo wega. Te awor aki Flet-
cher a derrota tur e rivalnan cu ta
aspira pa ocupa e di cuater lugar den
e equipo di e Copa Davis, Hewitt,
Fred Stoll y John Newcombe.



FUTBOL INTERNATIONAL

Flamengo, kende a empata Dialu-
na pasA cu Vasco da Gama su com-
promiso correspondiente na e pen-
ultimo round, ta continuA na cabez
di e tabla di position di e torneo ca-
rioca di futbol.
E encuentronan di dia 25 y pen-
ultimo fecha, tabatin e siguiente re-
sultadonan :
Sao Cristovao, 2; Canto do Rio, 0.
Botafogo, 1; Madureira, 0.
Bonsucesso, 2; Olaria, 1.
Vasco da Gama, 1; Flamengo, 1
Bang6, 2; Campo Grande, 2.
Posicion : Flamengo, 38; Botafogo,
37; Fluminense y Vasco 34.
*


Segun voceronan autoriza di Real
Madrid ta afirmi, e delantero di Ma-
drid, Alfredo Di Stefano atrobe ta
sufri distension muscular den un pia,
cual lo strob'6 di actua e luna aki.
Diamars siman pasi, Di Stefano a
hunga den un partido di exhibition
di su equipo cu e regional Puerto-
llano. Segun ta worde comenta, e
c6lebre delantero argentino a resin-
ti di distencion muscular cual a afec-
t'6 den e ultimo lunanan.


E proximo 10 di Januari, Spaiia y
Francia lo enfrenti otro den e Esta-
dio di Futbol "Nou Camp" di Bar-
celona.
E encuentro aki cual den un prin-
cipio a worde anuncia pa 30 di e lu-
na aki, lo ta tuma lugar na benefi-
cio di e damnificadonan di e inun-
dacionnan di Catalufia.
Gestionnan ta worde haci tambe,
pa e selection Spailo, enfrenti proxi-
mamente Escocia, den un partido
amistoso.
*


E, Asociacion Nacional di Futbol
Amateur di Chili ta studiando e po-
sibilidad di asisti na e 'Weganan 0-
limpico di Tokio na 1964. Un diri-
gente di e organization a bisa, cu
prom6 e futbol amateur lo participate
den e Campeonato Suramericano di
Montevideo y despues den e Wega-
nan Panamericanos di Sao Paolo y,
cu di acuerdo cu e campafia durante
e torneonan aki, lo nan dicidi tocan-
te e viaha pa Tokio.



Pefiarol ta sigui manten6 su con-
dicion di lider den e campeonato uru-
guayo di futbol di prom6 division,
despues di a logra distanciA su mes
un punto nobo di su mas cercano
perseguidor, cual ta club Nacional.
E resultadonan ta e siguientenan:
National 1, Defensor 1.
Pefiarol 9, Rampla Juniors 0.
Danubio 2, F6nix 0.
Liverpool 1, Cerro 1.
Central 2, Racing 0
Tabla di position: Pefiarol 27 punto,
National 24, Cerro y Racing 15,
F6nix y Defensor 14, Liverpool 13,
Rampla Juniors 12, Central 8 y Da-
nubio 7.



F. C. Santos ganador di e copa
mundial a derrota na Sao Paolo, e
team di futbol olimpico di Rusia, cu
tabata haciendo un gira door di Sur
America. E derrota a terminal cu un
score di 2 1.
Na mitar di wega e score tabata
1 1, y a result un encuentro hopi
interesante.

*

Ayera nochi Tottenham Hotspur
a alcanza e cuartos di final di e tor-
neo pa e copa di futbol Europeo pa
ganadornan di copanan national.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1963
FAVOR YAMA TELEFOON
2020 2121


12 December 1962


E REGALO IDEAL
pa bo regala ho esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083







RADIO CINE Y T.V.


RUMORS DI OTRO ROMANCE

Riba e grafica aki Kim Novak ta
tumando un cocktail na San Fran-
cisco cu e costurero frances Louis Fe-
raud, despues di a sali for di su resi-
dcncia di Carmel, na e costa califor-
niano.
E artist a nenga e existencia di al-
gin romance.
Despues di a contrata kamber den
un hotel, Feraud master a cambia pa
un otro piso, leuw for di Novak, pa-
sobra segun e, no ta pas pa nan tur
dos tin kamber banda di otro.


CONTRACT NOBO PA
NATALIE WOOD

E contract di Natalie Wood cu
Warner Brothers a yega na su fin, y
e famoso artist a haci otro arreglo
nobo cu e firma, pa 3 afia, pa haci un
pelicula anualmente.
E contract nobo ta di condicion-
nan magnifico, pero no pa e 400.000
dollar cu Natalie tabata exigi pa cada
film.
Actualmente Natalie WVood ta fil-
mando "Gypsy" cual no ta nada otro
cu e adaptation cinematografica di e
bida turbulento di Gypsy Rose Lee,
reina di strip-tease.


SEMIFINAL
HERSENGYMNASTIEK

Awe nochi lo enfrenta otro duran-
te e program di Hersengymnastiek
via Cadena Radial Arubana, e equi-
ponan D.O.W. II contra Hypokad,
den semifinal, cual equipo ganador lo
mester enfrenta Amstel otro siman
dia 19 den finale.
E encuentro di siman pasA Diara-
zon no por a tuma lugar Diabiernes
tampoco, y a worde posponi pa awe
nochi.


ACTUACION NESTOR
ZAVARCE Y HEROUDINI

Durante e feria "Flamingo" cual ta
tumando lugar desde dia 7, 8, 9, y
atrobe 14, 15 y 16 di e luna aki na
Club Bonaireano, lo tin actuacion di
nada menos cu Nestor Zavarce, e ido-
lo di canciones, kende a conquista tan-
to aplauso y aprecio riba nos isla, tem-
po di su bishita na Aruba.
Tambe tin actuacion di Heroudini,
e mago excepcional pa kende nada ta
imposibel.


TRANSMISSION
RADIO KELKBOOM

Diasabra awor 15 di December,
Radio Kelkboom lo transmiti e fies-
ta bailable directamente for di Club
Aruba Jrs., desde 9 or te 1 or di mar-
duga.
E fiesta aki lo ta a cargo di e dos
mehor conhuntonan di Antillas, 6sta
Estrellas del Caribe di Corsow y
Sensacion Musical di Aruba.
Pues, amantenan di bon music,
corda sintonizi Radio Kelkboom
Diasabra anochi.


CAMBIO PROGRAM
RADIO KELKBOOM

E program di Radio Nederland
Wereldomroep, cual ta tuma lugar
tur Diadomingo entire 4 or y 5 or via
Radio Kelkboom, a worde cambia
e luna aki, desde 5 or te 6 or.
Esaki ta solamente durante luna
di December.


DESAPARICION "CHICO"

E entrenador Ralph Helfer ta sa-
liendo riba e grafica, di e parti infe-
rior di un scenario cinematografico,
na Hollywood, cu "Chico", un leon
di 300 liber di peso, cual a desaparece
mas cu un ora. E tabata "actuan-
do" cu otro siete animalnan salvaje
pa e pelicula "Black Zoo", ora cu di
repente parce el a sintid fastioso y
a sali bai haci exploracionnan, bulan-
do despues den un buraco cu el a
haya bao di e scenario. E escena-
rio mester a word cerra completa-
mente, y mester a yama ocho polis
pa saca "Chico" for di den e buraco.


LO TA DI ULTIMO ?

Ora cu e artist Zsa Zsa Gabor a
caba di contrae matrimonio pa di
cuater biaha cu Herbert Hunter, el
a keha: "Mi t'asina nervioso, cu mi
ta kere cu mi ta bai cai flauw. Esaki
ta definitivamente, mi ultimo ma-
trimonio."
Su ruman Eva Gabor, kende a
organize e fiesta di bruid, tambe a
keha: "Mi ta cansa. Mi rumannan
mester comprend6 cu mi no por si-
gui organize tanto fiesta di bruid
asina, cada biaha cu drenta nan ca-
bez cu nan mester bolbe casa.


12 December 1962







DI TUR UN POCO


DESEO DI JUVENTUD

Mayoria di e estudiantenan den e
Universidad mas famoso di Tokio ta
desea di casa pa amor cu un much
muher cu no ta bebe ni huma y cu
ta pertenec6 na un famia di mehor
position cu nan mes.
Casi tres cuarto di e jovennan aki
ta expresa cu e much muher mes-
ter ta dispuesto pa paga e gastonan,
de vez en cuando, ora cu nan worde
invita pa sali. E estudiantenan di e
Universidad di Tokio ta e soltero-
nan mas codiciA di Japon door di e
jovencitanan.
Y ora cu nan bandonA e Univer-
sidad, cu diferente diploma den nan
poder, ta nan ta bai ocupi e mehor
puestonan. Y e sefioritanan casadero
ta cla ta warda riba nan.

























UN ANOCHI NA SPANA

Riba e grafica aki e disefiador Pe-
dro Rodriguez, di Madrid, ta demos-
tra un bistir di anochi cual ta "shan-
tung" lila color cla.
E influencia Spafi6 ta evidence den
e corpifio di corte elev6. E dobbel
saya dornA cu flor ta un combination
di lila y bhrd& cla, y ta un atraccion
enorme pa un fiesta di anochi.


BENDICION PAPA JUAN XXIII

Bendicionando un multitud den e
Plaza di San Pedro, ta aparece riba e
grafica aki Papa Juan XXIII. Papa
ta pari den un bentana di su aparta-
mento den Vaticano, for di unda e
ta sigurA tur present cu e "ta cerca
di bira completamente bon".
Segun Ciudad di Vaticano a anun-
cia, e Sumo Pontifice, di 81 afia di
edad, ta casi "totalmente restableci",
gracias na ciencia medical y na e ora-
cionnan ofreci den center mundo.


RESULTADO

En coneccion cu e tragico expe-
riencia cu Talidomida y otro pildora-
nan, e cientificonan a worde obliga
di revisit nan conocementonan tocan-
te e efectonan cu esakinan por causa
riba deformacion di e ser human.
Resultado di e revision tabata : cu
nan sa masha poco, y practicamente
nada.
P'esey, e muhernan mester eviti,
na principio di un embarazo, tur e
remedinan cu no ta absolutamente
necesario pa manten6 nan salud........
Incluso aspirin, y e calmantenan pa
preveni biramento di stoma etc. etc.
E recomendacion di suprimi tur e
remedinan cu no ta indispensable pa
un muher na estado, ta bini di un
Seminario Cientifico riba Defecto-
nan Cong6nitos cual a tuma lugar re-
cientemente na e Universidad di Mi-
chigan.


E SPAIO CU MAYOR APETIT

Jose Puyo, di 80 afia a defended na
Tudela, Spafia, su titulo extraoficiak
como e Spafi6 di mayor apetit.
Pa demostri cu e ta campeon den
comemento, el a come den un solo
cuminda, 48 chuleta di porco, dos li-
ber di bistec, dos liber di arroz cu le-
chi, ademas di gran cantidad di pan
y bifia.

COSTUMBER NA AUSTRIA

Na Austria e much muhernan di
e Distrcito di Au, mester casa bisti
na pretu, mescos cu un viuda.
Esaki ta pa record nan, riba nan
dia di felicidad, cu cualkier moment
desgracia por bati na nan porta, y
nan lo perde e casa cu nan a caba di
gana. Esaki indudablemente ta un
costumber hopi strafio, y ta duna bo
miedo prome cu bo cuminzA.


PROME OBISPO DI COLOR

Riba e grafica aki nos por mira e
obispo-electo John M. Burgess, den
compania di su yiu muhernan, Julia,
na piano, y Margaret cantando den
nan hogar na Newton, Massachusetts.
John M. Burgess ta e prome per-
sona di color cu a logra e rango di
obispo protestant.
Burgess a worde invest den Trini-
ty Church na Boston.


12 December 1962


~-







HUMORISMO


TERNURA MATRIMONIAL
Gafiador, canalla, indecente, abu-
sador........
Kico bo ke! Ningun hende ta per-
fecto.


EDAD

Un explorador a bai Africa pa stu-
dia bida y costumbernan di algun
pueblo primitive.
Un dia el a mira un much chiki-
to v el a puntr'6 : Ki edad bo tin ?
Mi no sa. Mi tata a bisa mi afia
pasA ta cuanto, pero e alia aki, mi no
a puntr'6 nada ainda.

INDIRECTO

Den un restaurant chikito:
Mira, waiter, e carni aki ta di bu-
rico.
No, amigo, ta di carnm.
Mi ta bisa bo cu ta di burico.
Bo ta equivocal, mi amigo. Si nos
usa carni di burico aki den, anto va
lo nos no tin ningun parokiano mas.

E TABATA CONOC'E

E sefiora joven a ricibi su casa yo-
rando :
Ai, Luis, mi a haya un desprecio
grand.
Di kende, mi bida?
Di bo mama.
Imposibel! Kico el a haci?
Awe mainta e carter a trece un
carta di dje pa bo. Como mi a re-
conoce su handschrift mi a habri6.
Tur loke tabata skirbi den, e carta ta-
bata dirigi na bo, cu excepcion di e
postdata.
Y esaki tabata bisa : Estimada An-
na, no lubidi di entregA Luis e car-
ta aki.........

E SONIDO TA PEOR !

Ki terrible gera tabata!
Berdad, Paul?
E no tabata malo, no!
Especialmente, e balanan.
Ay homber! E balanan no tabata
nada. Loke no tabatin manera di
soporta tabata e boroto cu nan taba-
ta haci den hende su orea.


Ped rito


e tipo














un poco
Un 0000


maldito


KENDE TA MANDA?

Pa awor y semper, lo mi kier sa ta
kende ta manda den e cas aki; e ca-
sA ta grita bon rabid.
Ban mira, contest.
Mi amor, e sefiora ta contest, lo
bo keda much mas satisfecho si bo
no trata di haya sa.


NA SCHOOL

Profesor: Den cuanto parti bo ca-
bez ta worde dividi?
Discipulo: Wel.... Depend di e
golpi, professor.


E TIN RAZON
E manager: No preocupa bo. E ta
dal duro, pero e no sa boks.
E boksd6: Lo mi a prefer pa e
tabata sa books, pero no cu e ta dal.


CARA SECO
Ta duel mi, meneer, pero nos no
por manda bo pedido awor, pero te
ora cu bo liquidA esun di prome.
Anto cancel'e! Mi no por warda
tanto tempo asina!


SUERTE
Mi ta kere cu Diamars y dieztres
ta trece mala suerte.
Si, ta berdad, pasobra mi sefiora a
bandona mi riba Diamars 13.
Homber, ki suerte!


MAL NOTICIA
Mi amigo, mi tin un mal noticia
pa bo.
Kico a pasa?
Awe mi sefiora a cumpra un bistir
nobo y el a bai bishita bo sefiora.


SPIERTO

E hefe: Bo por cuminza traha awor
ganando 100 florin pa luna, y dentro
di tres luna lo bo cuminza gana 150
florin.
Luisin : Anto, masha danki. Mi ta
bolbe despues di tres luna.


12 December 1962







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici


Ta interest di cumpra un kashi di
buki, segunda mano, pero den bon
condition. Preferible di glas. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020 of 2121.

Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
dunA na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un cama di mahok di dos
persona complete den bon con-
dicion na un prijs barata. Un stel di
comedor nobo nobo, nunca a wor-
de us6 na un prijs masha atractivo.
Pa mas information yama telefoon
1247 of acudi na- Botica del Pueblo.

Ta bende un frigidaire y un stoof
practicamente nobo na prijsnan mo-
derA. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31. IU


Ta huur 3 local pa oficina den Klip- -
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta interest den cumpra un set di
porch di bon rotan, no ta importa.cu
ta segunda mano. Ofertanan razona-
ble por worde duni na telefoon 2020
of 2121.


Ta busca pa cumpra un kashi di pania
pa much, den bon condition y gran-
di. Pa demas information y ofertanan
S por yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un "Opel" Rekord 1957,
den excelente condition. Por paga
poco poco. Interesadonan por yama
telefoon 2914 of pasa na Toricelli-
straat 11.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acndi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359. ,.


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T E N C ION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirveinta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos Ib yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


12 December 1962


~-=--=~t"~f~j~
~y. ;
---







N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca

A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL

15 October 28 Februari 1963
Un campafia di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio, Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso produclonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correctamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
A MST E L"


~-------~


I .








ARUBA BANK N.V,

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ta ofrece Aruba en general su excelente servicionan

Credito commercial Check di viahero Carta di credit

Cobronan di giro Cuenta di Spaar

Deposit cu tempo fiha

Pago telegrafico Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente


Nos experiencia di mas cu 1/ siglo ta bo garantia


Oranjestad:
Telf. 1558- 1559
1550 1551


San Nicolas:
Telf. 5105 5125


e


i-------------------------- --