Jr J. t:U.
m.0m0o0oemoomoc ilh- 1 rsttr.
5 December 196
_- I _

mm Cl


L Semanario


Netamente frubiano


Papa kie(un
abonnemen
"Observador


.4


LII



I


IA


r?;
C
i: '
''


. ~ -. B
,~. 118&
L1. ~:
rJl;







Nos Grandioso Campanja di Propaganda annual
a cuminsa.
SE anjo oki nos to Regola
DOS STEREO RADIO PICKUP CONSOLE











Pa oada compra dl DIWZ PLORIN bo ta ricibi un form ro.
t Campanja aki ta 06ra dia 29 di December 4.00 p.m.
WARENUIS VAN DER REE N. V,
S- .. .. '


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


_ _


---- --
- --






"OBSE RVADOR"
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
1 N


SIGUI SPAAR
e pakinan bashi di
e famoso cigarianan


IlVi~ErYI


Sea alert pa e
Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ........ ........ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058
5 December 1962


EDITORIAfl


ARIBA DAKNAN HALTO, HALTO


Ariba daknan halto, halto
Sanicolaas ta corre cabai
bo kier sabi kik'e ta haci
sin tin miedo pa e cai
e ta busca den tur cas
kende ta bon much ei
e ta busca den tur cas
kende ta bon much ei.

Zwarte Piet ta corre busca
tur esnan cu ta malcria
e ta skirbi tur nan number
den e buki di Sanicolaas
pasobr'e muchanan aki
no ta hanja nada, no
pesobr'e muchanan aki
no ta hanja nada, no.








--Asin nMlundo t baMi



im i ...... .." B .' .... .. ...


Riba e grafica robez nos por mira e Secretario General di Naciones Unidas U Thant (mei-mei) papiando ami-
gablemente cu e vicepreinier ministry sovietico Anastas Mikoyan (na su drechi) y e embahador di Merca Adlai
Stevenson. Riba e segundo grafica: Anastas Mikoyan deliberando cu President Kennedy.


MENSAHE AMISTOSO DI
KRUTCHEV PA KENNEDY,

Den e dianan aki e mensahenan di
Moscu, cualnan tur ta dirigi pa Ken-
nedy, ta yen di aclamacionnan ama-
ble. Segun un informed, e cartanan
priva di Krutchev pa e President tam-
be ta yen di expresionnan amistoso.
E actual actitud di Kremlin a wor-
de resumi seguramente door di un
articulo grand di Nikolai Polyanov
den e diario official Izvestia. Aunque
Polyanov ta e principal analista mos-
covita di e asuntonani aleman, ni si-
quiera el a menciona e perdurable
crisis di Berlin.
Na lugar di esey, el a trata riba
cuestionnan sobresaliente, manera e
pruebanan nuclear, y el a agrega cu
"probablemente nunca mundo taba-
ta den un punto crucial asina impor-
tante. E cabamento di e crisis den
Caribe lo por ta tambe e cuminza-
mento di e cabamento di otro proble-
manan cu ta worde descuti".
Ademas di skirbi president Kenne-
dy, Krutchev tabata haciendo e mes-
un sorto di insinuacion den henter
Moscu, cu su mesun "delicadeza"
tanto den ocasionnan social como den
conversacionnan priva cu diplomati-
conan occidental.


Den e intercambionan entire nacion-
nan, semper ta malo demostri un in-
dignacion just como di spera grati-
tud durable. Por lo tanto, e hecho
di cu na Cuba a worde intent door
di e rusonan un atraco international
excesivamente di hipocresia, no mes-
ter impedi cu Merca mester stop di
trata cu Moscu si tin promesanan di
un resultado util.
Pero no mester worde lubida riba
e atraco, ni e hecho di cu e plan di
hipocresia di engafio y falsedad a ha-
ci Krutchev mes manda un mensahe
personal falso pa e President di Mer-
ca.
Desde siglo XVI no tabatin entire
e hefenan di estado nada parecido na
e mensahe aki di Krutchev, bisando
cu e rusonan lo no emplazi na Cuba
proyectilnan "capaz di alcanza blan-
cos norteamericano".
E episodio di e mensahe falso aki
a laga un profundo impresion den
pensamento di president Kennedy.
Esaki ta ciertamente un di e motibo-
nan pakico den e grupo intimo di
e proyectistanan di e political exterior
norteamericano tin sefialnan escaso
di e contest cual ta extremadamen-
te insegur pa e feliz solution di e
crisis di Cuba, cu ta existi di un ma-
nera hopi extend aki.


Mescos cu nos por a preveni cu
Krutchev a haci nos un gran dafio,
asina e argument di esunnan cu ta
reacciona asina ta bisa, ta urgente pa
mustra amable cu n'6.
Tin otro version, mas complicit ;
di e argument, cu nos mester ta
amable cu n'e, pa di e manera ey
robustec6 su man contra e intrigan-
tenan y estalinistanan frustri.
Den e linea aki di 'razonamiento
tin basta forza pa justifici e intent
cu ta worde realize .pa haya algun
formula, cu por worde aclama door
di e rusonan como e arreglo final di
e question di .Cuba, sin inclui e pro-
mesa categ6rica di "no invasion", cu,
Merca no por duna sin ta sigur di e
comprobacion di cu e acuerdo tocan-
te e armanan ruso ta worde cumpli
na Cuba.., ''
Pero ainda e linea aki di razona-
miento mester worde forma cu re-
serva.
Na prome lugar, ainda Krutchev
tin, bon evidentemente, e control s6-
lido y indisputai di e asuntonan na
Moscu. Den e segundo y mas im-
portante lugar, nd tin duda di cu e
belicistanan y e intransigentenan na
Moscu ta presisamente e individuo-
nan cu a worde mas sorprendi y de-
bilita door di e episodio cubano.


5 December 1962









97 PERSONA VICTIM DI UN
TRAGEDIA AEREO

Siman pasA 97 persona a perde
nan bida den un accident aereo di
un avion Boeing 707 di e empresa
Varig cual tabata viaha entire Rio de
Janeiro y Los Angeles.
E avion a cai riba terra ora cu e
tabata preparando pa aterriza den e
aeropuerto di Lima. Tur e 97 ocu-
pantenan di e avion a result morto.
E restonan di e avion a worde haya
na Las Cruces, un cerro chikito situai
entire Atocongo y Arenales.
E Ministerio di Aeronautica di Pe-
ru a informa cu den e aparato tabata
viahando 80 pasahero y 17 tripulante
y cu e avion a keda destroza.
Autoridades di e aeropuerto di Li-
ma a revela cu como 20 minuut pro-
me cu e avion mester a aterriza, e
piloto a comunica cu e toren di con-
trol na Pisco, dunando su position y
sin indica cu e tabatin dificultad.
Esey tabata e ultimo comunicacion :i-
cibi for di e Boeing 707.
Inmediatamente autoridad a turna
medidanan pa saca e restonan di c
97 victimanan.

* .. .. -. .. "*";"' -,. . --


Entre e mortonan a figure Jesus
Melgar Escuti, Ministro di Agricul-
tura di Peru y miembro di e Junta
cu a tuma control di e pais na Juli
di e afia aki, hunto cu su sefiora.
Na Rio de Janeiro e empresa Va-
rig a informa cu Raul Cepero Bonilla,
president di e Banco Nacional di Cu-
ba, y otro delegadonan cubano di e
Conferencia recien realize door di e
Organizacion di Naciones Unidas, ta-
bata abordo di e avion.
E tragedia aereo aki a causa con-
sternacion den center e pais. Asina
e prome noticianan riba e catastrofe
a worde ricibi, autoridad y periodista-
nan a demostra hopi actividad spe-
rando di a localiza e avion y pa de-
terminA e suerte cu e ocupantenan a
corre.
Nan a utiliza avion y helicopternan
di e Fuerza Aerea y barconan di ge-
ra, cualnan a realize un b6squeda in-
tensa desde Mala hasta Lima, te ora
cu nan a descubri e restonan di e
avion como 14 kilometer for di e cen-
tro di e capital.
Cu e accident aki, e cantidad di
persona cu a perde nan bida den e
ultimo cinco dianan den accidente-


-INTERNACI ONAL

nan di aviacion, ocurri den cuater
continent, a ascended te 179.
82 a result morto den desastrenan
aereo ocurri na Merca, Brasil, Francia
y e isla Santo Tom6, cual ta keda
frente di Africa Occidental portugues.
E cerro Las Cruces, contra cua e
avion di Varig a dal, tin 609 meter
di altura. Su constitution di piedra
y santo ta haci e operation di resca-
te dificil, cual lo mester dura various
ora.
E diario "La Tribuna" a public
Diasabra pasi un portret di un docu-
mento expedi door di gobierno cuba-
no na Raul Cepeda Bonilla, president
di e Banco Nacional, y un di e diez
cubanonan cu a muri den e tragico
accident di e Boeing 707, autorizan-
do e pa usa un revolver ametralladora.
Den un editorial cual ta bai hunto
cu e portret, e diario menciona ta
puntra si ta posibel cu e miembronan
di e delegation cubano por tabata
carga arma den e tragico vuelo desde
Rio de Janeiro, na unda nan a asisti
na un conferencia di e Organizacion
di Alimentacion y Agricultura di Na-
ciones Unidas.


. 1:. :'


: :**:

L:

I ''


* ... .


Riba e prome grafica nos ta mira un parti.di e cola di e avion Boeing 707, di e aerolinea Varig, cual ta pun-
tando pa cielo cerca di Lima, Peru, na unda el a haya accident. Riba .e otro grafica otro bista di e catas-
trofe, cual a exigi tanto bida human.


5 December 1962


88~p~ r~ I. I~p~
?~a~~~~


dii ::.
..:i..

I:
ii''
''
'
i:.


.i~.: .. .
. '. .



.. : : : :.
, ,|,'
Y ^e


:,



' ,i : :



a:.-
i
;*

"i






;N r1ERNACIO N A L


EUROPA Y E ALIANZA
ATLANTICO

Poco hende lo corda e number
Guy Mollet, pero algun afia pasa e
tabata un homber importantisimno
den e escena politico di Europa, co-
mo cu e tabata un di e hopi prome
ministronan di Francia di post-gera.
Poco tempo pasa el a duna su opi-
nion tocante e Alianza Atlantico y e
movimientonan den direction di e
unidad europeo. Como cu nos ta
consider e opinion di Guy Mollet
important, y especialmente intere-
sante, nos ta reproduci6 aki pa nos
lectornan.
E intentonan pa logra un unidad
europeo ta word motibi particular-
mente door di e deseo pa prevent un
posibel 'resurgimiento di e nacionalis-
rho lenian of e posibel firmamento
di uri' pact alemhan-sovietico.
:'Aforturiadamerite ta result cu tan-
to e gobierno di Alemania Occiden-
tal como e oposicion aya ta partida-
rio di e"''nidad europeo.
E Alianza Atlantico ta forma un
fuerte barrera pa e plannan expansio-
nista di Union Sovietica. Rusia nun-
ca lo declara un gera, den cual nan
Io master enfrenta Estados Unidos.
Toch Rusia no ta bandona su plan-
nan expansionistanan, local ta wor-
de demostri claramente door cu con-
tinuamente nan ta sigui haci tur sor-


to di esfuerzo pa logra un desunion
den Europa y pa e tropanan america-
no bandona tur territorio europeo.
P'esey tanto e Alianza Atlantico co-
mo e unidad europeo ta importanti-
amuno.
E Alianza Atlantico lo pone Euro-
pa liber den un situation pa forma un
potencia cu lo haci Europa un alia-
do igual na Estados Unidos y e uni-
dad europeo lo duna Union Sovieti-
ca e prueba cu e paisnan europeo no
ta enemigo di otro y cu ora ta nece-
sario nan lo defended nan libertad con-
huntamente.
SDesde afia 1948 ningun pais euro-
peo a cai den man di comunismo y
esey ta debi unicamente na e Alian-
za Atlantico.
E unidad europeo, sinembargo, ta
algo mas dificil, pasobra, con cu ta,
toch ta existi diferencia entire e parti-
cipantenan.. E diferencianan aki por
a worde nota for di e prome reunion
di e Conseho Europeo.
Por ehemplo, un grupo kier pa ye-
ga na un federation europeo inme-
diatamente, mientras cu un otro gru-
po kier yega na un federation euro-
peo poco poco, es decir, segun meto-
donan funcional.
E prome punto ta worde apoyA
door di e latinonan, mientras cu e
segundo punto ta worde apoyi gene-
ralmente door di Inglesnan y Scandi-
navia.


Ta bini acerca cu Inglaterra tabata
partidario di un unidad europeo, pe-
ro sin participation di Inglaterra.
Door di e divisionnan aki a bin re-
sulta toch cu e unidad europeo mes-
ter a bai segun un curso poco poco.
A cuminsa cu e Comunidad Europeo
di Carbon y Acero, despues a bini e
Euratom, luego e Mercado Comun
Europeo etc. E funcionnan di cada
organization tabata limit, pero cada
un tabata un paso mas leuw den di-
reccion di e unidad europeo.
Francia semper a propaga cu e
union politico mester ta basic riba un
union economic.
Kier meen cu aki tambe e pensa-
mentonan tabata mustra den e mes
direction.
Aparentemente e intencion final ta
pa Europa bira e di tres potencia mun-
dial of pa Europa actua como arbi-
tro entire e dos potencianan mundial,
esta, Union Sovietica y Estados Uni-
dos. Pero esaki ta un idea peligro-
so, pasobra e por duna oportunidad-
nan provechoso na Union Sovietica,
como cu facilmente esaki por result
un impact fuerte pa e Alianza At-
lantico.
Te .iinda Union Sovietica ta spe-
rando riba e moment cu Francia
hala su mes for di e otro aliadonan
y Union Sovietica ta sperando riba e
moment aki desde afia 1945.


.:. .* '


.... : ,- ,,

.^ S' : "* : '~ :,r
i: ,\: "'df: S^
,-.s .... ....
I ~ s


Riba e grafica aki ta aparece e avion Boeing 707, di propulsion, di e aerolinea Varig, bulando di Rio de Ja-
neiro, Brasil pa Los Angeles, cual despues a haya un accident grave, clual a costa bida di 97 persona. Riba
e otro grafica nan ta cargando resto di e victimanan.

5 December 1962


_





































OTRO DISTINCTION PA
CLINTON WITHFIELD
A regresa for di Miami Diadomin-
go pasi, Sr. Clinton Whitfield, des-
pues di a asisti na e reunion di Cama-
ra di Comercio di Americas, cual a
worde teni dia 29 v 30 di November
na Miami.
Despues di a ricibi tanto distin-
cionnan pa su trabaonan meritorio
durante e period cu e tabata presi-
dente di Camara di Comercio di
Americas, atrobe Sr. 'Whitfield a ri-
cibi un distinction cu un medalla gran-
di, cual ta: "for outstanding contri-
bution to the growth and develop-
ment of the Chamber of Commerce
of the Americas, and for generously
contributing time and effort on be-
half of this organization in bringing
about a closer cooperation between
the businessmen of the Western He-
misphere".


Hoticionan local


Durante e reunion na Miami a
worde tratA entire otro tocante e reac-
cionnan cu a word ricibi di e diferen-.
te resolucionnan, cualnan a word
acepta durante e convention annual cu
a worde teni na Miami na luna di
Mei di e afia aki. Sr.,'Whitfield a
declara cu tur e resolucionnan a wor-
de ricibi favorablemente pa tur e in-
stancianan en question.
SE proximo convention pa afia 1963
lo tuma lugar na Santo Domingo dia
3, 4 y 5 di Juni.
Ora cu Sr. 'Whitfield a ricibi e me-
dalla, durante un lunch festive den
Starlite Room di Everglades Hotel,
e actual president Sr. Frank Ga-
trcri a declara cu directive di e Ca-
mara ta di opinion; cu Sr. Whitfield
merece e distinction aki, pa motibo di
su conocemento di deber, bon gusto
y ordu, demostra durante e tempora-
da di sti presidencia.
Sr. Gatreri a bisa tambe cu door


r

T..
+ i 4
i~~~~ ,; ,'' :




Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


SPIET'S


50 01


FOUNTAIN


5 December 1962


di bon comportacion di Sr. Whit-
field, y di manera cu el a dirigi e Ca-
mara, no solamente esaki a contribui
hopi na bon number di e Camara,
pero tambe a haci hopi bon propa-
ganda pa Aruba.
Sr. Whitfield, despues a gradici Sr.
Gatreri y tur present, y a bisa cu e
tabata sinti6 masha asombra, door di
a worde honra cu otro distinction, y
cu el a haci su trabao na e mehor
manera cu e tabata por.


CUADRO DI PASCU DI
Y'S MEN'S CLUB
Riba Diahuebs 13 di December v.e-
nidero pa 8 'or di anochi, Internatio-
nal Y's Men's Club of Aruba lo pre-
senta un cuadro di Pascu den Cen-
tro Cultural na Oranjestad.
E cuadro lo consisti di un Panto-
mina Navidefio, cual lo worde acom-
pafia door di e Coro "Vivons En
Chantant" y e "Aruba Youth Orches-
tra", bao direction di Sr. Ad Stenzen.
E show aki lo ta na beneficio di
e Fondo di Pascu di Y's Men's Club
pa yuda esnan cu tin mester Pas-
cu, y pa hinca mas espiritu di Pascu
den e public.

PACUSNAN HABRI TE 8 'OR
DI ANOCHI
Segun nos a worde informa e pa-
cusnan lo keda habri te 8 'or di ano-
chi, en coneccion cu fiesta di Sinter-
klaas, te dia 6, esta mafian.
Y en coneccion cu e fiestanan di
Pascu, nan lo keda habri atrobe te
8 'or di anochi, desde dia 17 te 31
di December.

FIESTA DI PASCU OFRECI
DOOR DI LAGO
E fiesta annual di Pascu ofreci door
di Lago na tur empleado di Gobier-
no, lo worde teni e afia aki dia 14,
na Aruba Caribbean Hotel, y lo cu-
minza pa 5.30 di atardi.


~
-- -


--
-






LOCAL-


DOKTERNAN DI WARDA PA
E PROXIMO WEEKEND
Dokternan di warda pa e proximo
weekend, lo ta Dr. D. R. de la Fuen-
te, pa e districtonan Sta. Cruz, Sa-
vaneta y San Nicolas.
Dr. P, C. Harting lo ta di warda
na e districtonan Oranjestad y Noord.

KEDIDANAN DI PRECAUCION
En coneccion cu e epidemia di en-
cephalitis (inflamacion cerebral) na
Venezuela y na Jamaica, algun medi-
danan di precaucion a worde tumai
riba nos isla, y aki ta sigui algun di
nan :
1. Tur avion cu yega for di Vene-
zuela, y Jamaica, lo worde inspec-
ciond, y si ta necesario, worde tra-
ti cu medionan pa mata insects,
prome cu e pasaheronan y tripu-
lacion baha for di e avion, of e
carga worde bahi.
2. Tur bapor cu yega Oranjestad for
di e lugaran afecti (Maracaibo)
y Jamaica) lo worde inspecciona
prome, y si ta necesario nan lo


worde trata. Pa e motibo aki
personal di Gesondheidsdien t lo
sali cu loodsboot pa tene esaki na
un minimo, E personal aki me*S
ter ta na ora ng Haven- en Loods-
Sdienst, y pesey pester avisa adq~
lanta si un bapor for di e lugaPr
rnan afecta na Venezuela of Ja-
maica ta desea di drenta den ora,
nan di anochi, Entre 07.15 y
15,30 lo tin personal presents na
Haven- ep Loodsdienst. Si eneasp
un bapor drenta durante a oraW
nan ey, anto no master di avisa,
3. Barconan cu ta bii for di e pu"
garnan afecti, Jo word inspeecio-
na y trata, na e mantra mencioin
aki riba caba, promie q nan poQr
mara, Sinembargo, uan to p0o
drenta entire ora cq solo sali y ba
ha. Como eu no ta posibel pa
cu inza inmnndiatamente eu o ii.
timo medida aki, p prome siguti n
tO 10 dianan e barconan en dren,
ta lo word trat' inmediatamente,
prome Cg napn mara,
4. Un bapor of bareo to po tin eo-
municacion ue terra, ,olamente
ora ei bandera gee, words bahi


cu aprobacion di e personal di
Gezondheidsdienst,
Si tin un of mas enfermo abordo,
anto e hefe di Gezondheidsdienst
lo inspecciona si tin algo sospe-
choso, y despues a medidanan ne-
cesario lo meter word tumn,
1, Pa pedidonan pa inspeccioni etc.
barconan na oranan particular
(anochi) por word acudi na Ge-
aondheidsdienst (tel, 2010) cerca
Sr, Morales (tel, cao 2208) of Sr.
Frigerio (tel, ca- 2041),
6, Pa a4apornan cu destiny pa San
Nicolas, meter comunica evi Lago
Marine Department,
7, Ta recomendable pa pone o avion-
nan y bapoman cu ta bini for di
e lugaman di e epidemia na hal-
tura di 0 medidanan aki, ya di e
manera ey nan mes por tuma e
medidanan necesario prome cu
nan yegada.
E circulario akd riba a word pu-
blica door di hefe di Gezondheids-
dienst Aruba, 0, A, Biji, en conec-
cion cu o epidemia di encephalitis den
a veeindario di e lago di Maracaibo,
Venezuela y Jamaica,


5 December 1962


Diasabra 8 December 1962



7.00 p.m.



CONMEMORACION NATIONAL



di henter poblacion di Aruba



na



KERKI PROTESTANT



Wilhelminaplein Oranjestad







REUNION FUNCIONARIONAN
DI SEGURIDAD

Diahuebs 29 di November, e Sec-
cion di Inspeccion di Seguridad di e
Departamento Sociale & Economische
Zaken a organize un reunion atrobe,
manera a worde anuncia anteriormen-
te, pa discuti mas detalladamente to-
cante seguridad den bida di e em-
presanan.
E reunion aki a worde teni 2'or di
merdia den e sala di reunion di Ei-
landsraad na Oranjestad y tabata prc-
sente segun art. 3 di "Veiligheidslands-
verordening", e perscnanan encarga cu
e inspection di Seguridad den nan
empresanan.
Como orador a procede Sr. Drs.
V. A. Servage, economist di territo-
rio insular di Aruba.
Present tabata sefores:
Drs. V. A. Servage;
Ir. J. J. Lavell y M. Maas di "W.E.
B"' na Balashi;
E. O'Brien y B. Arends di Lago Safe-
ty Division;
J. Hollander, Ing. Hefe di Telefoon-
dienst Aruba;
W. Van Poelje di "Antilles Chemi-
cal Co.";
Th. Nijdam di "Petrona & Croes N.
V.";
J. Geurtsen, M. Daal y C. C. v.d.
Bosch di "Elmar N.V.";
D.F. Martina, Technische ambte-
naar na e Departamento di Sociale
& Economische Zaken na Corsow;
A. P. Van Vuurden y M. Fingal,
Controleurs na e Departamento So-
ciale & Economische Zaken, Seccion
di Aruba.
Sr. Richardson a habri e reunion
2.15 p.m. y a invita Drs. Servage pa
introduce e reunion.
E tema principal di merdia tabata:
"Aspectonan economic industrial di
e seguridad di empresa".
Sr. Servage a trata na un manera
cla, e importancia di e obrero den un
empresa. El a demostra cu door di
accident of enfermedad cu un obre-
ro falta, esaki ta trece gasto y perdi-
da pa e empresa.
E orador a splica tambe, cu faltan-
do cu e medidanan di seguridad cual-
nan a word ordena, esaki por trece
perdidanan, cualnan a lo menos por
ta mes grand cu e economic prescri-
bi den un empresa.


The most distinctive modern of SYLVAN International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61" and two
5%"speakers. SYVANIAWoodblendHaloLight changes
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SVANIrA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture.
pulling power. Optional 4-function Magic Tbuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.


SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


sario of cualkier event Wu b

social acudi na: CI o


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636

***


5 December 1962


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Feto






LOCAL--


Finalmente Sr. Servage a duna un
resume di e gastonan cu por pre-
senti como consecuencia di un acci-
dente.
Durante e discussion a worde dici-
di pa den e proximo reunion, trata
tocante e posibilidadnan en conec-
cion cu formation di un "werkgroep
veiligheidsbevordering Nederlandse
Antillen".


PODER DI HILVERSUM TA
SER TORPEDEA
(Coresponsal di Hulanda)

Ningun hende a spera cu Gobier-
no Hulandes lo a persisti pa e segun-
do canal di television ser explota co-
mercialmente.
E prome canal semper tabata traha
cu placa di belasting cu e televiden-
tenan mester paga, y di e manera aki
algun radio-difusion a crea un mono-
polio durante hopi afia. E sistema
aki no ta un 6xito, pasobra e pro-
grammanan cu nan ta present ta di
poco calidad comparA cu otro stacion-
nan europeo.
Awor cu di dos canal a ser desti-
n~ pa traha cu placa di avisonan co-
me-cial, tur e personanan cu tin re-
lation cu canal 1, a protest y sin
motibo.
Sr. Broeksz di VARA y Sr. van
Doom di KRO tur dos a declara
poco tempo pasi, cu e segundo canal
tambe indudablemente lo bin den
man di esnan cu ta run canal 1.
Hasta di banda di prensa hulandes
a sali diferente opinions contra un
television commercial. En breve, tur
tin masha miedo cu rian lo perde e
competencia cu e television commercial.
Esnan cu ta trece programanan riba
canal 1, sa cu canal 2 lo trece mehor
program cu nan, pasobra e entrada
di propaganda lo bira much mas
halto cu e blasting cu e televiden-
tenan ta paga actualmente. Prensa
tambe, tin miedo pasobra television lo
kita hopi advertencia for di corant.
Entre tanto un encuesta a demos-
tra cu public hulandes ta na favor
di un television commercial.


Ainda tin un banda mas na e asun-,
to aki, pasobra ta un hecho cu casi
cada partido politico tin coneccion cu'
un di e radio-difusionnan cu ta trece
programanan riba canal 1. Ta di
comprende cu tur e partidonan po-
litico lo trata di cancel e tratamento
di e asunto di television commercial
den CAmara te despues di election,
pasobra si nan tuma algun decision
contra opinion di pueblo anto nan
partido lo perde voto.
Si e television commercial cuminza
otro afia, anto e position di Radio
Veronica tambe lo bira mehor. Ra-
dio Veronica ta un emisora riba un
bapor cu ta ancri p'afor di awanan
territorial di Hulanda, y cu ta traha
cu propaganda di Hulanda mes.
Te awe tur prensa a titular e emi-
sora aki como un pirata, pero ley no
tin posibilidad pa tuma media con-
tra e emisora aki, sino e lo a desapa-
rece hopi dia caba !
Den e caso aki di Radio Veronica
tambe nos por a riparA con strafio cos
nan sa bai. Diferente instancia ta
protest y ta trata di para Radio Ve-
ronica, mientras cu e emisora aki a
para bira e emisora cual ta worde sin-
tonizd mas.



CONCERTO DI PASCU NA
LAGO SPORT PARK

Un program di music di Pascu
lo worde present na Lago Sport
Park Dialuna anochi, December 10
door di Community Christmas Choir.
v canti pa residentenan di Seroe Co-
lorado, San Nicolaas y Oranjestad.
E grupo bon conoci aki, kende nan
conciertonan desde hopi tempo taba-
ta un favorite den temporada di
-Pascu, ta haci nan aparencia atrobe
pa di promer bez den, dos anja.
E koor di 1962, di mas grand den
su historic, ta inclui nobenta y ocho
adults y trinta y siete much. Diri-
gente di e Koor, manera den pasado,
ta Doris Thompson, cu acompanja-
mento di orgel door di Ruth Collins.
Actuando como solista lo ta Carol
Selleck, uno di e sopranonan mas


excelente cu 16 worde tendi aki den
hopi anja.
Suma di entrada na Sport Park
Dialuna anochi lo ta cincuenta cent
y e ganashi lo bai pa caridad na
Aruba. E concerto lo cuminza pa
8'or di anochi en punto.


Pedro Feliciano recibiendo recompen-
sa como e mehor salesman di luna.


PEDRO A. FELICIANO STAFF
MANAGER NA NICARAGUA
OFFICE

Diasabra pasa a sali pa Managua,
Nicaragua, Sr. Pedro Adriano Feli-
ciano, arubano soltero, empleado di
British American, kende despues di
1 /2 aia na e firma aki y despues di
a pasa algun curso den ramo di ven-
ta di aseguros, a bira Staff-manager
na Nicaragua Office.
Sr. Feliciano ta e prome arubano y
a la vez e prom6 antillano cu ta bai
ocupa un puesto asina den exterior,
pa e firma aki.
British American a gana afia pasa
e President's Trophy, y algo masha
bunita di e firm aki ta, cu e staff ta
consist di solamente arubianos.


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


5 December 1962


Abonf "OBSERVADO R" pa ana 1963 awor
riba y ricibi e edicionnan di e ania aki gratis.






SO C I A L


OTRO CUMPLEANOS DI
MASAN
Lo record su cumpleafios mailan
Diahuebs 6 di December, Sr. Benny
Hcnriquez. "Observador" ta haci uso
cie grato oportunidad aki pa envia
un caluroso saludo di felicitacion na
Sr. Ilenriquez, deseando e tur cos
bon pa future den compania di tur
famia.

CUMPLEANOS
Tambe ta cumpli un afia mas di
feliz existencia mafian Diahuebs 6 di
December, Sr. Clinton Whitfield.
"Observador" ta spera cu Sr. \Whit-
field lo disfruta di su dia di cum-
pleafios, y ta desee lo mehor pa futu-
ro den compania di su distinguida
esposa.

ANIVERSARIO
Un sincera felicitacion ta bai pa
Sr. Nicolaas Pifia, kende mafian
Diahuebs 6 di December ta celebra
su cumpleafios. Observador ta desea
Sr. Pifia felicidad y exito pa future
y hopi afia mas di bida.

CAROLINA "PABIEN"
Un masha pabien ta bai e siman
aki pa Srta. Carolina Arends, kende
Diabiernes 7 di December ta record
su fecha natal.
"Observador" ta desea Carolina di-
cha personal y innumerable afianan
mas di bida den compania di tur su
famia.

FELICITACIONES
Sr. Ciro Pieters lo ta di fiesta Dia-
sabra venidero 8 di December na oca-
sion di su cumpleafios.
Un cordial pabien ta bai di banda
di "Observador" pa Sr. Pieters, de-
seando e un future exitoso den com-
pania di tur su sernan stima.

CUMPLEANOS DI DIASABRA
'Otro cumpleafios di Diasabra 8 di
December, lo ta di Sr. L. C. M.
Kerstens, secretario di territorio in-
sular di Aruba.
Un existencia largo y dichoso ta
e deseo di "Observador" pa e caba-
lero aki.


UN ANA MAS PA
ERNEST CROES

Un pabien acompafi6 cu e mehor
deseonan ta bai pa Sr. Ernest Croes,
mehor conoci como Echie, director
di Aruba Bank, kende Diarazon 12 di
December ta celebra su anivcrsario.
"Observador" ta envia su sincera y
cordial felicitacion pa Sr. Croes, de-
seando e tur cos bon pa future.


OTRO CUMPLEA1OS
"Observador" ta agrega su congratu-
lacion na tur esnan cu Sra. Abelita
Croes, esposa di Sr. Sixto Croes, lo
ricibi dia di su cumpleafios, Diarazon
12 di December, y ta desee hopi afia
mas di felicidad den compania di tur
su famia y amistadnan.






Cu .alegria y profundo gradici-
mento na Dios, nos ta anuncia
nacemento di nos yiu y ruman:
PHILIP ANTHONY
Gwelda y Donald Lacld
Rosite
Kenneth


Aruba, 3 November 1962


CONGRATULACIONES
Congratulaciones ta bai pa Sr. L.
V. Britten, miembro di Eilandsraad,
kende Dialuna venidero 10 di Decem-
ber ta cumpli un afia mas.
"Observador" ta desea Sr. Britten ho-
pi afia mas di felicidad y progress.


FECHA NATAL
RHODA STEENHUIZEN

Un afia mas lo keda tras atrobe pa
Sra. Rhoda Steenhuizen, Dialuna 10
di December.
Mls exito y multiple felicidades ta
e deseo di "Observador" pa e gran
cantante aki, kende indudablemente
lo celebra su cumpleafios cu canto y
baile.


OTRO ASA CU A PASA

Un afia mas ta pasa pa Sra. Hendrika
S. Lacl6, Dialuna 10 di December,
kende familiarmente ta worde yami
Shon Hennita.
"Observador" ta spera cu Shon
Hennita lo sigui cumpli hopi afia
mas den compania di tur su yiunan
y demas famia.


FELICIDADES

Diamars awor 11 di December lo
record su cumpleafios, Sra. Federica
Osorio, bon conoci como Shon Di-
di.
"Observador" ta spera cu Shon Di-
di lo pasa su dia di cumpleafios con-
tento y feliz den compania di tur yiu
y demas famia, y ta desee tambe ho-
pi afia mas di bida.


NACEMENTO FELIZ

Dialuna atardi hogar di Sr. y Sra.
Donald Lacle-Marugg a worde alegra
cu yegada di un varoncito cu a pisa
6V2 lbs. y ta carga number di Philip
Anthony.
"Observador" ta envia un sincera
felicitacion pa Donny y Gwelda y ta
desea Philip Anthony un future fe-
liz y brillante.


5 December 1962






SPORT


ARUBA TA BAI
REPUBLICAN DOMINICANA
Door di Amateur Baseball Bond
Aruba nos a worde inform cu Dia-
biemes awor, e selection di baseball
di Aruba lo viaha pa Republica Do-
minicana pa hunga tres partido aya.
E viaha aki ta worde haci riba invi-
tacion di Republica Dominicana y
lo worde haci uso di un avion di Fuer-
zas Armadas Dominicanas.
Nos a worde informal tambe cu tin
lugar den e avion cu ta bai Republica
Dominicana y cu e fanaticonan cu ta
interest pa haci e viaha, por tuma
contact cu Sr. Tico Kuiperi.


E DELEGATION CU TA BAI
REPUBLICAN DOMINICANA
Aki nos ta public number di e
personanan cu lo bai Republica Do-
minicana Diabiernes awor en conec-
cion cu e tres partidonan di baseball
cu e team di Aruba lo hunga aya.
Tico Kuipero como hefe di dele-
gacion.
Lobo Ridderstap, Alex Mansur,
Fanchi Tromp y Johny Oduber co-
mo miembronan di directive di Ama-
teur Baseball Bond Aruba.
Janchi Tromp como representante


di radio y Janchi Arends como repre-
sentante di prensa.
Huesped ta: Dolfi Oduber, Vin-
cent Thompson y Consul Dominica-
no.
E selection ta consisti di e siguien-
te personanan:
Manager :
Dalmiro Finol
Coach :
Buchi Rasmijn
Catchers :
Guillermo Richardson y John Halley
Pitchers :
Sam Jacobs, Rufus Arrindell, Abra-
ham Lake, Crismo Angela, Lionel
Wilson, Ovito Lampe.
Infielders :
Josito Muyale, Ramon Buckley, Hud-
son John, R. Wout, Alberto Panto-
phlet.
Utility :
Simeon Bryan
Outfielders :
Tenchi Hoftijzer, Chippy Richard-
son, Harold Hughes, Sylvian Paul.
Reservas :
A. Pers, Colay Carolina, 1W. Richard-
son, Julio Hazel.


REUNION DI ASU DIAMARS
E reunion general extra-ordinario
di Aruba Sport Unie, cual mester a
worde teni Diabiernes awor, esta dia
7 di December, lo worde teni riba
Diamars dia 11 di December.
E ora ta keda mescos y e reunion
lo worde teni den e sala di reunion.
E agenda tambe ta keda mescos.


TROPICAL TA GANA
PROME PARTIDO
Diasabra anochi Tropical a logra
su prome victoria di e campeonato
aki, derrotandp Riverplate cu score
di 2-1.
Door di e resultado aki e diferen-
cia entire Riverplate y Tropical a bi-
ra solamente 1 punto y ta nada fal-
ta pa e muchanan di Tanki Leendert
alcanza e Rioplatensenan.


E Tabla di Posicion actual ta :


Team
Dakota
R.C.A.
San Nicolas
Estrella
Jong Aruba
Aruba Jrs.
River Plate
Tropical


W.h
8
7
8
9
7
7
7
9


Pnto
15
11
10
9
8
4
3
2


Gol
17- 6
18-10
18-15
17-15
24-21
15-19
14-19
10-29


E Mehor Anotadornan

Cheppi Kelly (Jong Aruba)
Steve Alexander (Riverplate)
Ange Perez (Jong Aruba)
Benny Britten ,Tropical)
Yonko Alberts (R.C.A.)
Nulfo Steba (Dakota)


E Mehor Porteronan
Hubert Richardson (Dakota)
Jose Robles (San Nicolas Jrs)
Puppy Diaz (Estrella)
God6 Loefstok (R.C.A.)


5 December 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


--- C~S_-~-----






SPORT


CORTES DEPORTIVOS
Den e diarionan local, nos a mira
anuncia un reunion di e clubnan ci-
clistico "Coppi" y "Bobet". E reu-
nion aki ta un coneccion cu e carre-
ra ciclistico, cu lo worde organize du-
rante e luna aki. Nos a skirbi caba
riba e punto aki y nos ta bolbe ripi-
ti cu nos ta apoya e idea plenamen-
te. Aruba tin hopi posibilidad pa
cawreranan riba caminda, y te e mo-
mento aki e posibilidadnan aki a wor-
de provechi much poco.
Pero, e cooperation di e ciclistanan
ta indispensable y den e proximo car-
rera nos ta spera di mira por lo me-
nos 20 participate,

Si pronto no surgi riba Aruba un
impresario boxistico, nos ta kere cu e
deported aki lo desaparece completa-
mente, siendo cu boxeo semper taba-
ta un deported cu tabata desperta ma-
sha hopi interest riba Aruba.
Segun nos parecer, unico posibilidad
ta pa algun persona, cu tin fondo, for-
ma un asociacion y cuminza organi-
za pelea riba escala chikito y sigui
aumenta. Lo tin risico, pero nos ta
kere cu a lo largo lo tin resultado,
basta e asociacion traha na un mane-
ra serio y "con moree.
*
FUTBOL INTERNATIONAL
E campeon di Hulanda, Feyenoord
a haci un bon papel empatando cu e
campeon hungaro na Budapest Dia-
razon siman pasa. Practicamente
nan tabatin e partido gana, ora cu
Vasas a empata den e ultimo minuut-
nan.
Como cu e prome partido na Rot-
terdam tambe a terminal den un em-
pate, lo mester worde hung un we-
ga di desempate y esey lo tuma lugar
Diarazon 12 di December na Ant-
werpen. E ganador lo pasa pa e
Cuartos di final di e torneo pa e Co-
pa di Europa. E otro siete club-
nan a clasifica caba.

E jornada di e campeonato di fut-
bol di Hulanda di Diadomingo pasA
a duna various sorpresa atrobe.
Esun mas grand tabata e derrota
di Feyenoord contra Fortuna.
E lidernan Ajax, DOS y Sparta a


gana nan partido respectivamente con-
tra iWillem II, Volendam y M.V.V.
Kier meen cu den nan posicionnan
no a bini cambio.


WMERCA A DERROTA SPAIRA
E equipo di basket di Merca a der-
rota esun di Spafia, Diadomingo pa-
sa, pa 90 punto contra 73, haciendo
su prome presentation den e tomeo
international riba invitacion di Fili-
pinas.
Canada, di su banda, a logra su se-
gundo exito consecutive venciendo
China Nacionalista, cu 55 contra 47.


E victoria di Merca a result im-
presionante, pero esun di Canada ta-
batin e importancia di ta e segundo
cu e equipo a logra den forma con,
secutiva. Esaki ta pon'6 den posi-
cion destaci como cu su prome par-
tido gani Diadomingo anochi den e
inauguration cu Felipinas, tabata ma-
sha emocionante, y a terminal cu 63
contra 62.
Filipinas a logra iguala su position,
cu un victoria venciendo Australia,
60 53.


TRIUNFO DI BALDASARE
Fred Baldasare, campeon norte-
americano di landamento bao di awa,
a kibra record Dialuna pasa: cruzan-
do e Estrecho di Gibraltar bao di
awa te Spafia.
E landador neoyorquino di 38 afia
di edad, a cruza e siete milla bao di
awa den cuater ora, 20 minuut, y a
bisa despues cu "ta un di e trabaonan
mas duro cu el a yega di realize".
Asina Baldasare a prepare su mes
pa su proximo tentative, pa landa
desde e cercano Tarifa, den e costa
Spafi6 te na un punto di e costa nor-
te di Africa cu e no a revela. E in-
tento ta sefial pa dia 11 di e luna
aki,

PRUEBANAN
AUTOMOVILISTICO
E compafiia Ferrari a anuncia su
equipo official pa e pruebanan auto-
movilistico di e proximo temporada.
Ta tuma parti e "Ccuderia" di Fer-
rari e britanico John Surtess, e belga
\Willy Mairesse y e italianonan Loren-
zo Bandini, Nico Vaccarella y Lod-
dovico Scarfiotti.
E traditional cas Ferrari ta prepa-
rando un auto di tipo grann turismo",
pa e proximo temporada. E prome
ensayonan cu e tipo lo worde cum-
pli den termino di un luna.

MEDIDANAN DI FUTBOL
EUROPEO

E "autoridadnan" di e futbol euro-
peo ta bai sigui e ehempel di e Aso-
ciacion di Futbol Ingles tocante e
severidad cu e public cu ta haci des-
orden.
Sr. Jose Crahay, President di e
Union di Asociaciones di Futbol Eu-
ropeas, a haci un advertencia serio to-
cante e mal comportacion di e publi-
co den e partidonan di futbol, des-
pues di a haci e sorteo pa e cuartos
di final pa e Copa Europea.
El a declara, cu en vista di algun
caso di "intolerable" partidisimo den
cierto estadionan, ordennan estricto lo
worde duni na e arbitronan y e club-
nan di cual nan conduct no ta sa-
tisfactorio, y nan lo ta obheto di
"castigonan monetario severe".


5 December 1962


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083






SPORT-


Dundee, campeon di Escocia, cual
ta e unico equipo britanico restante
den e competition pa e Copa Euro-
pea, tabatin un encuentro fuerte den
e cuartos di final cu e belga Ander-
lecht, cu a elimina Real Madrid den
e prome vuelta.

ALF RAMSEY LO SELECCIONA
EQUIPONAN DI FUTBOL
INGLES

E Conseho di e Asociacion di Fut-
bol di Inglaterra a confirm Dialuna,
cu den future Alf Ramsey lo ta e
unico responsabel di e selection di e
equiponan cu lo represents Inglaterra
den e partidonan international.
E Comision di Seleccion Interna-
cional, cu a worde.forma na afia 1872,
a stop di existi oficialmente. Ramsey
lo worde asesora, sin embargo, pa
tres comision cualnan 16 laga e selec-
cion final den su man.
Ramsey lo reemplaza (Walter Win-
terbottom como hefe di e equipo in-
gles, cu a ocupa e cargo durante 16
ania.

MEXICO A GANA FINAL
TORNEO COPA DAVIS

Mexico a gana e final interzonas di
e torneo di e Copa Davis y asina el
'a obtene e derecho pa desaffi Au-
stralia pa e maximo trofeo di tennis
mundial. E confrontation di e rak-
ketnan azteca cu e'esunnan autraliano
lo, worde realize na Brisbane, Austra-
lia, dia 26, 27 y 28 di e luna aki.
Mexico a gana e derecho pa e match
cu Australia ora cu el a sigura e triun-
fo Dialuna riba India, e otro finalis-


ta di e torneo. Asina el a reuni
tres punto, resultado di e otro tanto
victorianan den e match cu cinco en-
cuentro, cuater single y un double, pa
defini e adversario di Australia.
Ainda tin dos single pa hunga den
e match India-Mexico:
Esaki ta prome biaha den historic
di e Copa Davis, desde e iniciacion
di e torneo annual, na 1900, cu un na-
cion latinoamericano ta gana e final
y ta conquista e derecho pa enfrenta
e pais den posesion di e trofeo.

WEGA DI "ESTRELLAS" NA
CLEVELAND
E beisbol di Liga Grande a conce-
de Diadomingo pasa Cleveland, e
wega di Estrellas di 1963, cual a wor-
de sefiala pa e proximo nuebe di Ju-
li y oficialmente a adopta un pro-
un costo di un million dollar como
grama pa desarolli hungadornan na
ayuda na 102 club di liganan menor.
E Liganan Nacional y Americana,
den session conjunta efectui na e Co-
misionado Ford Frick ora e termini
su reunionnan annual di invierno, tam-
be a acordi pa mantend nan mes mu-
tualnente inform tocante di e fu-
turo plannan di expansion, di mane-
ra cu no :ta ocurri mudanzanan des-
organizi pa ciudadnan nobo. y rechazi
e propuesta cu e manager general di
short di Medias: Blancas di -Chicago
a present, 6sta: di fiha un period
di 72 ora tur luna di Juni pa efectui
e cambionan di -interliga.
Liga NacionaliUa cede nan derecho-
nan pa tene e wega estelar di 1963
cu e entendimiento, di cu New York
lo ten'6 na afia 1964.


PORTUGAL A ESCOHE
16 HUNGADOR

E seleccionador national di futbol,
Dr. Jose Maria Antunes, a design
Dialuna pasi, 16 hungador pa forma
cu 11 di nan e equipo cual lo enfren-
ti Bulgaria den e segundo partido di
e prome eliminatorio di e torneo Co-
pa de las Naciones de Europa.
E encuentro lo tuma lugar den e
Estadio Restelo, Diadomingo 16 di
December.
Bulgaria a gana e partido di e pro-
me vuelta cu e anotacion di tres gol
contra uno.

PROHIBICION NA ITALIA PA
FUTBOLISTANAN
EXTRANHERO

Ta existi rumors, cu cuminzando
listanan extranhero hunga pa clubnan
na afia 1963, nan por prohibi futbo-
italiano, esaki segun e corant "Cor-
riere dello Sport". E ta agrega cu
e Federacion Italiano di Futbol, jun-
tamente cu e Liga, tin e proposito
di prohibi contract cu futbolistanan
extranhero cuminzando April 30.
Basando riba informationn fidedig-
na", e corant menciona ta pronosti-
ci cu e prohibicion aki lo dura te
afia 1967.
For di dia 30 di April, e unico fut-
bolistanan extranheronan autoriza pa
hunga den e. Liga italiano, lo ta esun-
nan cu ya a worde contrata. Ac-
tualmente esakinan ta suma 52, sien-
do 32 di nan plenamente extranhero,
y e 20 restante, futbolistanan di des-
cendencia italiano, cu dobbel nacio-
nalidad.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHI CA" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/2 Galon di Ron "BOCA CHICA"
UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
Valido unicamente pa Arubaas ticket.
obtene mas ticket.


la copa

rica !!
IULM.A 4RMAuA A-


5 December 1962


I ~ ~
I







RADIO CINE Y T.V.


AMSTEL DEN FINALE DI
HERSENGYMNASTIEK

Amstel ta e prome equipo cu a al-
canza e finale di e program di her-
sengymnastiek, cual ta worde trans-
initi tur Diarazon anochi door di Ra-
dio Cadena Arubana, consistiendo di
e emisoranan Radio Kelkboom y Ra-
dio-Antiliana.
Den e prome semifinal Amstel a
derrota "Spoed Niet" cu score di 31
pa 25.
En coneccion cu fiesta di Sinter-
klaas, e program di awe nochi lo
worde posponi te Diaviernes awor 7
di December na e mesun ora.
Y dia 12 di December e final lo
tuma lugar.
*


asramassioniiB Aumm^ .A e
"TINA" Y "JESS"
ARTISTANAN PROFESSIONAL

"Tina" y "Jess" kendenan ta apare-
ce riba e grafica aki, ta artistanan pro-
fesional y frecuentemente nan ta ac-
tua den programanan commercial na
television. Aki nos por mira "Tina"
na banda robez cruce di terrier
Yorkshire y chihuahua y e otro
miembro di e duo aki di barberia
kende ta parce masha anima na Bex-
leyheath, Inglaterra, cu un schuier di
cabey, cual seguramente lo mira su
fin muy pronto.


EDIFICIO NOBO DI
RADIO KELKBOOM
TA YEGA DAK

E construction di e:edificio nobo
di Radio Kelkboom den Emmastraat
a yega dak dhurante siman s~fis lo-
cual tabata motibo pa hiza bandera.
Segun nos ta mirando, e construc-
cion ta bai "full speed" y pron-
to Radio Kelkbo6 lo ta hospeda
den un ambient completamente no-
bo.

MATRIMONIO
JAYNE MANSFIELD

E artist Jayne Mansfield a anun-
cia cu otro afia na April, e lo drenta
enlace matrimonial na Paris cu un
productor cinematografico italiano, v
cu e lo keda biba na e capital fran-
ces.
Mansfield a bisa: "Mi a descubri
un mundo nobo. Nos lo biba na Pa-
ris un afia of dos despues cu nos ca-
sa, y despues nos lo bai Italia".
El a bisa tambe cu na principio di
otro afia e lo divorcia na Mexice, y
cu, e lo actua como artist den, e pe-
licula "Amante Italiano" na Roma
na luna di Maart.

SALUDOS FOR DI HULANDA

Awe Diarazon 5. di December, pa
6.45 Radio Kelkboom lo transmiti e
program "Saludos for di Hulanda".
E siman aki nos lo por scucha for
di Utrecht y Roermond, e voznan di
Errol Marugg, Dennis Hiemke, Dua-
na Gumbs y Marva Hodge.
Retransmision di e program aki
lo tuma lugar Diasabra awor 8 di De-
cember, 6.30 di atardi.
*
GERRY JEDD A FALLECE

E artist Gerry Jedd a cai flauw
riba scenario di un teatro di New
York, mientras e tabata interpreta un
cancion, y a fallece un dia despues sin
a recobra su sinti.
E artist tin 34 afia di edad, y e
dokternan a nenga di informa e cau-
sa di e morto.
Mientras nan tabata hib'6 hospi-
taal un otro artist a caba di canta
e cancion cu Jedd a laga na mitar.


SENTENCIA DI
PATRICIA LAWFORD
Riba e grafica aki nos por mira
Sra. Patricia Lawford, sefiora di e ar-
tista Peter Lawford y ruman di pre-
sident Kennedy, kende ta pasa banda
di un reporter despues di a worde
sentencia na Santa Monica, Califor-
nia, door di cu e tabata stuur un au-
to siendo cu su rijbewijs a caduca.
Sra. Lawford a declara cu e ta cul-
pabel dilanti di juez W. Blair.
E sentencia den, e caso aki tabata
pa bishita muchanan malo den e hos-
pitaalnan, y tambe pa bishita e lugar-
nan na unda tin restonan di autonan
destroza door di accident.

CHARLES LAUGHTON A
BANDONA HOSPITAAL
E artist Charles Laughton, kende
tabata gravemente malo di cancer, a
sali for di hospital y lo e bai sigui
cu su tratamento na cas.

MUSIC DI JULIAN COCO
DEN PROGRAM DI C.C.A.
Dos siman pasa nos a skirbi cu na
Radio Kelkboon tin algun bunita gra-
bacion di e gitarista antillano Julian
Coco. Nos a menciona en especial
e grabacion di e wals Juliana.
Pa nos tabata un grata sorpresa ora
Diadomingo anochi nos a tende e
wals aki, toca door di Julian Coco
den e program di C.C.A. como un
ilustracion pa un declamacion di
Chris Weststrate. Especialmente ta-
bata un sorpresa pa nos con bon e
music aki tabata cuadra den e pro-
grama radial di C.C.A.


5 December 1962







DI TUR UN POCO


OTRO DES.XSTRE

E diario "Sunday Citizen" na
London a public recientemente cu
un sorto di pildora pa personanan
cu tin deficiencia orgAnica di hero,
a causa morto di 55 much, afia pa-
sa. E diario ta realize un campafia
pa e pildoranan ey worde bendi cu
e aviso, cu solamente nan por wor-
de usa door di hende grand. El a
informa tambe cu den e hospitaal-
nan, ocho mil joven cu a bebe e pil-
doranan ey, a ricibi tratamento.
"Sunday Citizen" ta bisa cu tres
pildt6a por mata un much, y cu ta
existi "millones di better" cu e sor-
to di pildoranan ey den botica y
hogarnan di e Reino Unido.

*

INDIA DEN FRIEUW

E soldA indio riba e grafica aki,
kende ta tur lorA den pafia, pa por
protege su mes contra e enorme
frieuw, ta bariendo sneeuw pa asina
por tene un caminda habri den e re-
gion di Ladakh.
Un vocero di e gobierno di India
a bisa na New Dehli, cu algun par-
ti di e proposition di China roja ta-
bata "inaceptable", aunque e ofer-
ta no a worde rechaza plenamente
pasobra, aparentementc, India no ta
desea di alter e orden di paramen-
to di e lucha.


VISTA PRECIOSO

Riba e grafica aki ta aparec6 un
much muher japones, bisti elegan-
temente, delicado manera un pop-
chi, camnando den e cayanan di
Tokio. E jovencita aki tabata entire
e miles di muchanan cu a tuma
parti den e celebration annual di e
Festival Infantil "Shichi-Go-San",
den e santuario "Meiji".



DECLARACION
ESPECIALISTA

Profesor L. Penrose, di University
College di London, durante un con-
ferencia tocante e problema di e mu-
chanan defcctuoso pa motibo di
"Talidomida", a declara cu e mucha-
nan aki lo no transmiti nan defecto-
nan na nan mes yiunan.
Professor O. IIepp, di Munster, Ale-
mania Occidental, a manifesta di su
banda, cu c muchanan cu nace sin
braza of pia mester keda den nan
hogar, en vez di worde manda pa un
of otro institution. "Mi ta kere cu
e mehor avuda pa e muchanan aki ta
nan mama". El a bisa cu segun un
studio, a worde proba cu e mucha-
nan cu keda na cas ta result menos
atrasa cu esunnan cu worde cria den
un institute.


PAPA JUAN 23 NO POR
VIAHA MAS

Segun e diario "La Stampa" n'a
Italia a inform, e dokter di Papa
Juan 23 a declara cu Papa lo no por
realize ningun viaha mas den future,
manera el a haci recientemente pa e
santuarionan di Loreto v Assisi.
Esaki a afligi e Papa, como cu e
tin un promesa pa cumpli, 6sta di
regresa pa Bergamo, cual ta keda
cerca di Sotto II Monte, na unda
Papa a nace.
E diario ta referi cu pa di prome
biaha e habitual sonrisa di e ancia-
no bondadoso a desaparec6 for di ri-
ba su cara.



ULTIMA MODA

E damanan europeo a worde con-
quista door di e invasion di e som-
br6nan-peluca di Merca un sombre
cu parce cabey cual nos por admire
riba e grafica aki. E francesnan,
bieuw y jong, a acudi den gran can-
tidad y hopi purA den transcurso di
un siman, pa por a obten6 un sombr-
peluca. Ta worde calcula cu nan ta
bendiendo 250 te 300 tur dia.
Na New York un salon di belleza
a bende 75 mil dollar na peluca, du-
rante e prom6 seis lunanan di e afia
aki.


5 December 1962


.' ...;I


', .. :,. ,
IC
.$
%







A ^.*-
W J
- ;: /- .1
o' ""
'" *-


I ..W **







HU MO -R IS MO


FELICIDAD
Den un pueblo di Australia, e
dofio di un hegoshi grand di mata a
adopta e lema publicitario aki:
"Si bo ke ta feliz un dia, bebe bu-
rachi; un siman, mata bo porco; un
luna, casa y pa center bo bida, cul-
tivd bo matanan".

CONSUELO
Na Inglaterra, e sistema penal ta
establec6 cu e acusado por worde con-
dena cu castigonan cu ta super e du-
racion normal di bida human.
Recientemente, na Londen, un
homber kende a haya un condena di
140 afia di prison, a grita yora y a
cai den brazanan di su defensor.
E juez, kende a haya duele di dje,
a bis'e den tono paternal : "Ban mi-
ra, homber, ban mira! No preocupa
bo. Lo bo cumpli solamente e afia-
nan cu bo por".

PREOCUPACION
Dos amigo ta topa otro, y. un di
nan ta mustra masha preocupacion.
Kico falta bo ?
No papia cu mi! e otro a contest.
Si bo mester sa kico a pasa mi ayera
nochi....
Conta mi....
Ayera nochi mi a yega cas hopi
laat; mi a habri porta y a haya tur
luz paga; pero den scuridad mi a ri-
para cu un muher tabata, biniendo
cerca mi. Mi a kere cu tabata e sir-
vienta y mi a dal e un sunchi.... Pe-
ro no, tabata e sirvienta. Tabata mi
sefiora....
Pero esey no ta nada.
Ainda bo ke mas, e otro a exclama
cu tristeza. Bo sa kico el a bisa mi ?
Cuidao, mi amor, mi casi por yega
un ora pa otro.

TATA ORGULLOSO
Antonio a caba di haya sa cu el a
bira tata di un yiu homber, y na e
mesun moment nan a bati na su
porta di cas.
Cartero.: Un carta pa Sefior Anto-
nio....
Antonio: Pa cua di nan, e tata of
e yiu ?


Pedrito














e tipo


Un poco


maid it
maldito


INOCENTE
E sefiora di cas, bon rabid, ta bisa"
e sirvienta :
Mi ta .cans, caba, tur mi stulnan
ta yen di stof, bo ta much slons; tin
stof di cuater luna largo depositA ri-
ba mi stulnan....
E sirvieinta ta contest cu gran dig-
nidad: Den e caso aki, sefiora, ami
no tin culpa, pasobra ta solamente
1 luna y mei mi tin ta traha cu sefio.
ra....

ULTIMO VIAHA
E dokter ta bisa su patient:
Un biaha largo ta e mehor remedi
pa bo enfermedad.
Afia pasa mi a viaha rond di mun-
do. Y kico dokter ta conseha mi
awor; bai otro-mundo?

BON SPLICACION
E novelist norteamericano He-
mingway a bisa den cierto occasion :
E tercera parti di e norteamericano-
nan kier bira delega; e otro terceia
parti kier bira gordo.
Un present a puntra: Y e otro ter-
cera parti cu ta resta ?
Nan no a pisa ainda, tabata e con-
testa.

DIPLOMACIA
SWong, Lue y Ferdi a sali di viaha,
cada un den un bunita auto; esulr
di \Wong a keda destrozi.
Ferdi ta bisa: Lue, corre bai pone,
su mama un telegram y dun'e e niat
noticia. Pero tuma cierto precaucion-
nan, pa e no spanta.
No worry, Lue a contest, mi sa
masha bon loke mi mester bis'6.
Y Lue ta pone e siguiente telegram:
"Wong gravisimo. Entierro mafian".

COS DI MUCH
Juffrouw : Pakico bo a yega school
laat ?
Benny: Pasobra mama a perde un
florin.
Juffrouw: Y esey ta motibo pa bo
yega laat Benny?,., .
Benny: Si, pasobra mi tabatin mi
pia poni riba e florin, y mama no ta-
batin fin di lubida riba dje.


5 December 1962


+






E mehor ofertanan di siman


Ta interest di cumpra un kashi di
buki, segunda mano, pero den bon
condition. Preferible di glas. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020 of 2121.

Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
duni na telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un cama di mahok di dos
persona complete den bon con-
dicion na un prijs barata. Un stel di
comedor nobo nobo, nunca a wor-
de usa na un prijs masha atractivo.
Pa mas information yama telefoon
1247 of acudi na Botica del Pueblo.

Ta bende un frigidaire y un stoof
practicamente nobo na prijsnan mo-
dera. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.

Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina.
straat 31.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente.
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon r
1219 pa demas information. *


ATENCION:


Anuncionan Clasifici

Luisin


su


Sfestin


Ayera a perde un cach6 di lana blan-
co den vecindario di Wilhelminaparl
Esnan cu por a mir'6, favor yama te-
lefoon 2020 of 2121. Pa esun cu en-
treg'6 tin un gratification.


A worde entrega na nos oficina un
holoshi di man di dama, marca "Ni-
vada" cu bandchi di oro, cual a wor-
de hayA den vecindario di Hospitaal
San Pedro. E propietaria por pasa na
Wilhelminastraat 31.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un "Opel" Rekord 1957,
den excelente condition. Por paga
poco poco. Interesadonan por yama
telefoon 2914 of pasa na Toricelli-
straat 11.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs -sA-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tires dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
pel un loopjongen, sirveinta etc. anto acudi na nos oficina den IWilhelminastraat
yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


Ji*l
ehem-
31, of


5 December 1962




I------------- .-----' N-----

c. GANA MAS DI 30 MIL FLORIN I !
cumprando durante luna di December na
LA VENEZOLANA
STIENDA MIREP
E ARBITRO DI T.EE- \NCIA MASCULINO
Gran Concurso di Pascu door di cual bo por
bira dofio di 50 biljechi di Landsloterij y
gana mas di 30 MIL FLORIN.
Pa cada compra di Fls. 15.00 bo ta ricibi un formulario
a\ cda oma di cu dos pregunta.
Ademas un DESCUENTO ESPECIAL DI 10% riba tur articulo.
A CABA DI YEGA UN BUNITA 5t1 ItTIDO DI FLUS DI
f DACRON WASH & WEAR CU DOS CARSON Y 'HOPI OTRO i
S ARTICULONAN NA PRIJS MASHA CONVENIENT.
SE atractivo Concurso di Pascu di
LA VENEZOLANA
TIENDA MIREP
cu cual bo por bira e feliz ganador di 30 MIL FLORIN, ta dura te dia
29 di December 1962.
:--- ---. --


5% DESCUENTO 5% REBAHA 5%

ProvechA awor, riba tur sorto di articulo

cumpri na cualkier departamento di cons-
truccion bo ta haya 5% di descuento.

E oferta aki ta dura te dia
S31 di December 1962.


No warda te mafian, cumpra awor mes na:

MARIO S. ARENDS
HARDWARE DEPARTMENT
5% DAKOTA WAREHOUSE 5%
SANICOLAS BRANCH






ODUBER & KAN
Inc.
PHOTO OPTICS



+

\ i











Pa un recuerdo duradero di e fiestanan venidero
exigi reproduction cu camera
^L ^WtmuU^ ^I