Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00043

Full Text

Dr. J. Hartog
Wi'ilhelm-in.astr.
Orant j esta, ..


28 November 1962


V







I


io Informative


letamente Albiano


'
,.. lt:l '^ -. .. ...


I. E. Fisk
vice-preside~ly
general manage di
A. C, C. i


i3:'t
L
id '' '

1
'


NI


ii


sr, .


!$
I-

~; 'rr:
:I:d:
r







5% DESCUENTO 5% REBAHA 5%

Provecha awor, riba tur sorto di articulo

cumpra na cualkier departamento di cons-
truccion bo ta haya 5% di descuento.
0
E oferta aki ta dura te dia
31 di December 1962.


No warda te maiian, cumpra awor mes na:

MARIO S. ARENDS
HARWARE DEPARTMENT
5% DAKOTA WAREHOUSE 5%
SANICOLAS BRANCH


LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca
A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL
15 October 28 Februari 1963
Un campaign di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
mas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio, Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 hotter bashi of 25 tapa di better
di e famoso productonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correcdamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
A M S T EL"






"O BS E RVADO R"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
'I I-


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL

S Den nos paginanan deportivo di e siman aki, nos a in-
clui un relate di e reunion general extra-ordinario di
Aruba Sport Unie, cual a tuna lugar Diaviernes anochi
y durante oual reunion general e miembronan di Aruba
Sport Unie a dicidi cu gran mayoria di votos pa pone e
resolution di A.S.U. drenta den vigor atrobe.
Ta trata aki di- un asunto hopi serio, pero segun nos,
Aruba no tin otro posibilidad.
Desde mas cti diez aita ta worde had gestiones pa bini na un arreglo
den deported di Aruba y Corsow, pero desde tur e tempo ey Corsow a
nenga tur cooperation rotundamente.
Aruba a haci tur sorto di esfuerzo, pero semper tabatin e directive di
N.A.B.L.O. y e otro bondnan na Corsow cu tabata boycotea e esfuerzo-
nan aki.
Aruba Sport Unie tabatin tur motivo y tur razon pa pone e resolution
di A.S.U. na vigor na aria 1960 y aparentemente esey tabata e unico ma-
nera pia hala atencion di Gobierno Central y e Ministro bao di kende de-
porte ta resort.
A worde nombri un comision bao presidencia di e respetable Mr. Zuur.
Tur cos tabata aparenta masha bunita y optimista, pero atrobe e organi-
zacionnan deportivo di Corsow a result un obstacuilo much grand pa
soluciona e dificultadnan existente. Kier meen cu ni e recomendacion di
Ministro ni e intervention, aunque indirecto, di un persona respectable
manera Mr. Zuur tabata e minimno efecto.
Segun no's opinion a keda solamente un manera pa trece ,un solution.
Gobierno Central nester tuma medidanan drastic contra e organizacion-
nan deportivo di Corsow.
Medidanan den sentido financiero.
Ora NA.B.L.O. (actualmente actuando hao di e number Nederlands
Antilliaans Olympisch Comite) dicidi di realize viajenan, manera esun re-
ciente di Jamaica, Gobierno Central mester nenga tur ayuda financiero,
mientras ou e dificultadnan cu Aruba no worde regl6.
Su Excelencia, ministry Petronia, kende awor ta encargi cu deported di
Antillas, a manda un telegram pa Aruba Sport Unie y a pidi pa no tuma
pasonan drastic, pero dun'6 un oportunidad di orienta su mes den e ma-
teria aki y mira kico e por haci.
Indudablemente esaki ta un gesto masha apreciable, pero e no ta di
acuerdo cu realidad.
No cu nos ta duda den e capacidadnan di negociador di ministry Pe-
tronia, pero durante mas cu diez aria e organizacionnan deportivo di Cor-
sow a demostra abiertamente y evidentemente cu nan den ningun forma
ta dispuesto pa cooper y ta prefer mantene e "status quo" a todo costo.
Unico instancia cu por haci algo den e caso aki ta Gobierno Central
y, manera nos a bisa caba, e unico manera ta pa kita e number di *e orga-
nizacionnan deportivo curazolefio, cu ta responsabel, for di e budget di
Gobierno Central.
Awor ministry Petronia por traha riba e punto aki, pasobra, si e huzga
e asunto bon, e lo ripara cu Aruba tin e razon completamrente na su
handa y cu e hecho cu e resolution di A.S.U. ta na vigor, hasta ta refor-
za su position.
Awor e organizacionnan deportivo di Cosow ta haya nan dilanti di 'un
"fait accompli" y si nan kier elimina e "fait accompli" aki, ta keda sola-
mente un manera, esta, cambia di rumbo completamente, sea voluntaria-
mente of obligatoriamente.
Aruba a soporta basta caba y nos ta opina cu ta un obligacion di Go-
bierno Central pa mustra .efectivamente mas consideration pa e situation
di Aruba.


28 November 1962








-isina miundo ta bai


Aki nos ta mira dos grafica, cu a worde saci despues di e atentado contra Jos6 Miro Cardona. Na man robes e
auto despues di e explosion y na man drechi armanan, cu polis mericano a haya despues di a detene diferente
terrorist castrista.


E ULTIVIO HAZAlA DI
FIDEL CASTRO
E diario gubernamental na Cuba
"Revolucion" a caba di public e ul-
timo declaracion di e prome ministry
Fidel Castro.
E lider cubano a bolbe modifica
su punto di bista. Awor e ta bisa:
"Si Estados Unidos kier realize un
inspection riba territorio cubano nan
mester bandona e base military di
Guantanamo y nan mester desman-
tela e basenan anticastrista riba ter-
ritorio di Estados Unidos".
Algun dia prome cu e declaracion
aki, elementonan pro-Castro a come-
te un atentado contra Dr. Jos6 Mir6
Cardona y tambe elementonan pro-
Castro a trata di provoca un revolu-
cion na Guatemala.
Den ambos caso e culpabilidad di
e regimen di Castro a worde probd.
E atentado contra Mir6 Cardona
no tabatin resultado, pasobra e bom
cu e terroristanan castrista a deposit
den e auto di e lider contrarevolucio-
nario, a explota ora cu no tabatin nin-
gun hende den dje mas y solamente
e auto a keda destrui.
E hecho aki ta hopi significant,
pasobra for di esaki ta result cu e
terroristanan castrista a cuminsa des-


plega nan actividadnan pa di prome
biaha riba territorio estado-unidense
desde cu e refugiadonan cubano a
cuminza drenta Merca. Y si e ter-
roristanan aki ta bon organize nan
por causa daiio.
Tocante e revuelta na Guatemala
lo siguiente. Aparentemente e go-
bierno di president Ydigoras tin in-
tencion di present un denuncia cer-
ca e Organizacion di Estados Ameri-
canos como cu nan tin prueba cu e
revuelta a word instigi y prepare
door di Fidel Castro.
E revuelta a worde origin cu un
ataque aereo door di un grupo di
avionnan, perteneciente na e elemen-
tonan revolucionario den ehercito
guatemalteco. Tres ora e ataque a
Adura y e saldo tabata di dos morto y
decenas di heridos.
Pero pa bini bek riba e declaracion
di Fidel Castro. E ta bisa cu na
Estados Unidos tin campamento ca-
minda mercenario, espia y saboteador
ta worde prepare pa actua contra Cu-
ba comunista.
E declaracion di Fidel Castro por
worde consider como un contest
riba loque president Kennedy a bisa
durante un conferencia siman pasai,
esta, cu ainda no a bini na un arre-
glo definitive (cu Union Sovietica)


pa armanan ofensivo no worde intro-
duci riba territorio cubano.
Tin un punto den e crisis cubano
cu ainda no a word clarifici, esta,
con e -a-acionnan entire Union So-
vietica y Cuba ta actualmente. Ma-
nera nos a skirbi den e articulo riba
pagina cuater di e edicion aki, China
Comunista ta tratando di intervene
den e relacionnan aki ,pasobra Tchu en
Lai ta consider cu Union Sovietica a
compete un traicion contra pueblo
cubano, door di a baha cabes pa e
exigencianan di Estados Unidos.
En todo caso, despues di e inter-
vencion di China Comunista, prome
ministry di Union Sovietica, Nikita
Krutchef, a manda un mensahe pa
pueblo di Cuba na number di pueblo
sovietico, bisando cu pueblo ruso ta
duna y lo sigui dunando su apoyo
fraternal na Cuba.
Mikoyan tambe a declara cu e lo
respalda e demandanan di Castro na
U Thant.
Finalmente a surgi e siguiente pun-
to durante ultimo dianan. Aparen-
temente Union Sovietica no ta con-
tento cu e figure di Fidel Castro co-
mo lider cubano. Nan no tin nada
contra Castro como lider politico,
pero riba terreno economic e labor
di Castro no ta much di gaba.


28 November 1962








Tur hende sabi con pesimo e si-
tuacion economic di Cuba ta y esey
ta nifica un carga grand pa Union
Sovietica, pasobra, sea como sea, ta
nan ta manteniendo Cuba economi-
camente.
Posiblemente esaki ta e motibo cu
Mikoyan a permanace durante tanto
tempo na Cuba, pa haci un investi-
gacion exacto di e economic di Cuba.
Rusia lo no bandona Cuba comple-
tamente, pasobra Cuba ta. nan base
pa nan operacionnan subversive den
e hemisferio aki, pero si nan por di-
cidi pa rebaha nan ayuda na Castro
cu tur su consecuencianan.



E DESARME MUNDIAL

Desde hopi tempo caba ta tuman-
do lugar na Geneve un conferencia,
na cual ta participa 17 pais, pa tra-
ta riba desarme mundial. Desde un
principio a surgi un impasse, paso-
bra Estados Unidos y Union Sovie-
tica tin un punto di bista diferente
y ningun di nan ta dispuesto pa ban-
dona e punto di bista ey.
Pa e motibo aki, e conferencia na
Geneve ta worde consider como un
fracaso. Cu e negociadornan ta ke-
da reuni continuamente, no obstante
e poco resultado, ta un bon serial,
pasobra cada posibilidad pa mengua
e tension mundial 'mester worde pro-
vechk, con chiquito cu e posibilidad
ey ta.
E punto principal di e conferen-
dia ta e suspension di tur prueba nu-
plear. Aparentemente tur pais ta
di acuerdo riba e punto aki, pero Es-
tados Unidos ta exigi un inspection
international pa control cu e sus-
pension ta tumando lugar berdadera-
mente. En cambio, Union Sovie-
tica di ningun forma kier bai di
acuerdo cu un inspection internacio-
nal. Si nan duna nan palabra cu
nan lo suspended tur pruebanan nu-
clear, Occidente mester confia riba
nan palabra y nada mas.
E dificultad grand ta cu ta casi
imposibel pa Occidente confia riba
e palabra di Union Sovietica y esey
ta basA riba un experiencia di mas o
menos 15 afia, esta, e tempo cu e
gera frio ta existi.
Y te ainda no ta posibel pa regis-


tra riba center mundo tur e prueba-
nan nuclear cu ta worde realize.
Den nos opinion, sinembargo, por
bini un solution. Actualmente ta
worde traha duro pa desarolla apara-
tonan cu ta registra tur explosion ato-
mico, cu tuma lugar riba cualquier
parti di mundo, sea subterraneo of
atmosferico. Si e aparatonan iini
cla, anto e inspection international
no tin tanto importancia mas manera
awor aki.
Pero ainda no tin e aparatonan ey.


Riba e grafica aki nos ta mira e nor-
te-americano Arthur Dean, bahando
for di avion na e aeropuerto di Gene-
ve. Arthur Dean ta *e negociador me-
ricano den e conferencia di 17 pais
tocante desarme na Geneve. Na su
yegada el a priminti cu e lo studia
cuidadosamente fur proposition so-
vietico y pa mira cu por fin por yega
na un acuerdo tocante inspection di
e suspension di e pruebanan nuclear.



Ta bini acerca lo siguiente. E
conferencia no ta bai solamente riba
suspension di pruebanan nuclear, pe-
ro riba desarme mundial en general,
local ta unico 'manera pa elimina e
tension di gera cu ta existi den nos
mundo desde e Catastrofe di afianan
1940 1945.


--INTERNACIONAL

Digamos cu e pruebanan nuclear
worde suspended, pero Union Sovie-
tica continue igualmente cu su car-
rera di armamento, probablemente e
tension mundial lo bira menos, pero
lo no worde elimini, pasobra si Union
Sovietica continue, mescos tambe
Estados Unidos y su aliadotian lo
continue.
Y e paso di un carrera di armamen-
to pa un gera, no ta much grand,
es decir, e peliger ta sigui existi.
E dianan aki a regresa na Geneve,
Arthur Dean, kende ta encabeza e
delegation norte-americano na e con-
ferencia aki y kende a caba di deli-
bera cu president Kennedy tocante e
asunto.
Na su yegada na Geneve el a de-
clara cu e lo studia cuidadosamente
tur proposition di banda di Union
Sovietica riba desarmamento y lo ha-
ci tur su posibel pa e impasse, cu ta
existi desde e principio di e confe-
rencia, worde kibri.
Anto, despues di dos luna di re-
ceso, e negociacionnan a worde re-
anuda ayera y e prome palabranan
den e prome session tabata pa redobla
e esfuerzonan pa logra un solution.
Pero desde e inicio a surgi e mes
un diferencianai di opinion, cu ta
poniendo e conferencia bira un fra-
caso complete.
Arthur Dean a bisa, cu Estados
Unidos kier un solution lo mas pron-
to posibel, pero cu Union Sovietica
no tin ningun interest.
E titular di e delegation sovietica,
Semyon Tsarapkin, a nenga di modi-
fica e punto di bista anterior di su
pais, kier meen cu no tin ningun cam-
bio fundamental, siendo cu no tin
much tempo mas.
E acuerdo mester a worde logra
prome cu dia prome di Januari proxi-
mo, loque tabata e fecha cu a worde
fihA door di e Asamblea General di
Naciones Unidas. (E conferencia na
Geneve ta tumando lugar riba insti-
gacion di e Asamblea General di Na-
ciones Unidas).
Como cu tempo ta urgi asina ho-
pi, president Kennedy a manda un
mensahe personal pa e participante-
nan na e conferencia, cual mensahe
a word lesA door di e delegadonan
norte-americano, pero nos ta duda
masha di e efecto di e mensahe aki.


28 November 1962







INTLBNACIONAL-


CHINA TA LIBRANDO OTRO
BATALLA

Mientras China Comunista a di-
cidi di suspended su operacionnan mi-
litar contra India, e ta librando un
otro batalla, no riba terreno military,
pero mas bien riba terreno politico.
Durante ultimo tempbnan, China
Comunista ta tratando pa pone Krut-
chef den un mal position y pa facili-
ta nan den esaki nan tin various ex-
celente portavoz den persona di e di-
rigentenan di Albania na Europa.
Desde cu Union Sovietica y Alba-
nia a kibra cu otro, Albania a bira
completamente pa e campo chino
contra Rusia.
E crisis cubano a forma un exce-
lente oportunidad pa trece dificultad
entire Fidel Castro y Krutchef.
E lider Sovietico continuamente a
propaga cu cualquier action contra
Cuba lo worde respond door di
Union Sovietica. Estados Unidos a
cuminsa cu e bloqueo naval di Cuba
y Union Sovietica no a haci nada otro
cu hala atras.
Awor Tchoe en Lai ta acusando
Krutchef di traidor pa e motibo aki


y ademas a exhorta Cuba pa suspen-
de su relacionnan cu Rusia y uni su
mes cu China.
Pero, den caso cu Castro acepta,
con China Comunista lo haci?
Nan no tin nada pa ofrece Castro,
cu excepcion di apoyo moral.
Sinembargo, di otro banda, e ma-
nera di pensa di Castro ta concorda
mas cu e sistema chines, y nos ta ke-
re cu si no tabata pa e ayuda mate-
rial di Union Sovietica, Castro lo a
prefer di mantene relacionnan inti-
mo cu China Comunista, en vez di
Rusia.
Kico ta origen di e batalla politico
entire e dos paisnan mas grand di e
bloque comunista ?
Cualquier diferencia chikito di
opinion tocante e ideologia comunis-
ta ?
Imposibel, pasobra den e caso ey
e batalla lo no a asumi proporcion-
nan asina grand.
Nos tur sabi cu China Comunista
ta fuerte partidario pa introduce co-
munismo den henter mundo, sea na
bon of na malo. Nos tur sabi tam-
be, cu hasta China Comunista ta dis-


puesto pa riska un gera nuclear pa
logra e obhetivo aki.
E actual lider sovietico no ta com-
parti e punto di bista aki.
Un posibilidad ta cu China Comu-
nista kier exhorta of incita Union So-
vietica pa un gera mundial, es decir
un gera nuclear.
Naturalmente hopi hende ta consi-
dera esaki incredible, esta cu China
Comunista kier busca un gera nuclear
inmediatamente, pero tin dos indi-
cacion important den e direction
ey.
E prome indicio ta cu China Co-
munista probablemente no ta na al-
tura en absolute di kico un gera nu-
clear ta en realidad.
Un otro indicio important ta e
situation interno deplorable di Chi-
na Comunista. Ilopi biaha a soce-
de den mundo cu pa lidernan, ken-
denan a hiba nan pais na bordo di
abismo, un gera riba gran escala sem-
per tabata atractivo, manera e colum-
nista americano Alsop ta bisa.
Y finalmente, ta masha bon posi-
bel cu e lidernan chines a hava e ma-
nia di grandeza, cual ta mas peligroso
ainda pa paz mundial.


Despues di algun siman di un lucha contundente den e region fronterizo entire China Comunista y India, re-
pentinamente China Comunista a suspended tur accion military. Henter mundo ta puntra su mes ta kico ta
e motibo. Pero esey no a mengua e vigilancia di parti di India. Ainda e refuerzonan ta sigi yega India for
di Estados Unidos y Inglaterra y ora pa ora e preparation di India pa cualkier eventualidad ta mehora. E
armnisticio a bini much laat pa e grupo aki, kendenan a perde tur cos. Na man drechi Nehroe ta confe-
rencia cu e senador americano Mansfield.


28 November 1962







Hoticianan local


PRINSES WILHELMINA
A FALLECE
Na ultimo ora a yega nos redac-
cion e triste noticia cu Su Alteza
Real, Prinses Wilhelmina a fallece
na Hulanda na edad di 82 afia.
Cu e fallecimiento aki a bai un
Monarca, cu a guia Reino Hulandes
durante 50 afia, a bai un Monarca cu
a goza di un amor excepcionalmente
grand cerca pueblo di Aruba.
E tabata na cabez di Gobierno Hu-
landes den e epoca mas scur cu his-
toria di Hulanda a conoce, e epoca
di Segunda Gera Mundial y ta exac-
tamente den e epoca ey cu Su gran-
deza a worde demostri y ta exacta-
mente den e epoca ey El a bira e
simbolo di e lucha ferviente pa liber-
tad.
Hopi hende a critical e hecho cu
Prinses Wilhelmina (e tempo aya
Reina) a permanece na Inglaterra du-
rante Segunda Gera Mundial, pero
historic a dun'6 razon, pasobra tabata
e unico manera pa El a dirigi e lucha
contra e invasornan na e manera mas
eficicnte dado e circunstancianan.
Semper Prinses Wilhelmina tabata
un personalidad impresionante, for di
e moment cu el a subi trono na
edad di 18 afia na 1898.
E significacion di Prinses Wilhel-
mina pa e Reino Hulandes ta grand,
much grand pa word mencionA den
e breve espacio aki, pero tin algun
aspect cu seguramente mester wor-
de relevi.
Nos mester releva cu Prinses Wil-
helmina ta e persona cu a duna e Ca-
sa Real di Oranje su puesto bck. E
por worde consider responsabel cu
Hulanda no a bira un republican of
algo por estilo, cu e monarquia a
word reestablec y cu e distancia
Pueblo-Reina a worde elimini poco-
poco, local a crea e amor grand cu
ta existi pa e Casa Real actualmente.
Nos mester releva cu Prinses Wil-
helmina ta e origen spiritual di e
cambionan estatal trascendental cu a


tuma lugar despues di segunda gera
mundial den Reino Hulandes.
Es decir, tambe e autonomia di
Antillas Hulandes, cual autonomia a
worde confirm despues den e Sta-
tuut.
E tabata goza di un amor y respect ex-
cepcionalmente grand cerca pueblo
di Aruba y un prueba di esaki ta e
estatua monumental cu a worde eri-
gi p'e den Wilhelmina Park mes mo-
numental cu su reinado tabata.
Durante e ultimo afianan di Su
bida Prinses Wilhelmina a hiba un
bida completamente retire den su
palacio Het Loo, pero ningun momen-
to El a perde interest pa bienestar di
e Reino y ningun moment El a sa-
li for di den mente di e subdito hu-
landes y su memorial lo keda biba te
den eternidad.
Cu Prinses WVilhelmina descansa
na paz.


PRINSES BEATRIX Y IRENE
A REGRESA HULANDA
INTERRUMPIENDO NAN
VIAHANAN
E prinsesnan Beatrix y Irene a sa-
li ayera respectivamente for di Hong
Kong y Londen pa Hulanda en conec-
cion cu e fallecimiento di nan wela
Prinses Wilhelmina.
Prinses Irene tabata cu vacantie na
Londen, mientras cu Prinses Bea-
trix tabata haciendo un gira den Le-
jano Oriente.


DUELO DEN CENTER REINO
Pa motibo di e fallicimiento di
Prinses iWilhelmina, tabata reina due-
lo grand den center Reino. Na Hu-
landa, Surinam y Antillas Hulandes
for di Diarazon mainta tempran tur
bandera a worde subi media-hasta,
algun station di radio a sali for di
aire mientras cu e otronan a transmi-


ti programanan cu music serio, y
tur reception etc. a worde cancel.


TELEGRAMNAN EN
CONECCION CU
FALLECIMIENTO DI
PRINSES WILHELMINA
Door di Servicio Informativo di
Territorio Insular di Aruba nos a
worde informA cu e siguiente instan-
cianan official a manda telegram di
condolencia en coneccion cu e falle-
cimiento di Su Alteza Real, Prinses
Wilhelmina.
Bestuurscollege di Territorio Insu-
lar di Aruba a manda un telegram
di condolencia na number di pueblo
di Aruba. E telegram aki a worde
manda via Gobernador di Antillas.

A worde mandi uno door di mi-
nistro-president Efraim Jonckheer den
number di e Conseho di Ministros
di Antillas Hulandes.

Staten di Antillas a manda uno pa
prome ministry di Hulanda, professor
j. de Quay, y un pa Staten General
di Hulanda den number di pueblo
di Antillas.

Tambe e ministry plenipotencia-
rio di Antillas na Hulanda, W. F. M.
Lampe, a manda uno na number di
pueblo antillano.

Sr. Leo Berlinski a envia un cable
di condolencia como representante di
Israelitische Gemeente na Aruba.

Sra. Viuda Maria Irausquin a man-
da uno directamente pa La Reina,
presentando su sentido pesame.

Tambe Oranje Vereniging a pre-
senta su condolencia via Gezagheb-
ber interino.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODf


FOUNTi N


28 November 1962


~
- I IC .






LOCA L- --


E INDUSTRIALIZACION DI
ARUBA

Riba portada di e edicion aki ta
aparece Sr. M. E. Fisk, vice-presi-
dent y general-manager di Antilles
Chemical Company y directive di
Aruba Chemical Industry.
Diarazon. siman pasa miembronan
di Eilandsraad y Prensa a worde invi-
tA pa haci un bishita na e instalacion-
nan di A.C.C. y A.C.I na Barcadera,
na cual occasion Sr. M. Fisk como ma-
ximo representante di e corpanianan
ey na Aruba a duna informed comple-
to tocante tur aspect di e fabrica-
nan quimico.
Sr. Fisk no ta un hende strafio na
Aruba, pasobra ya e tin mas cu 20
afia residencia caba riba nos isla.
Asina el a gradua como ingeniero
quimico na Montana State College,
el a bini Aruba den compania di su
esposa y a drenta servicio di Lago.
Na Lago el a traha den diferente
departamento, especialmente e de-
partamentonan tecnico y di operat-
ing.
Su carrera na Lago a alcanza un
punto culminante na October 1961,
dia cu el a worde nombrA como miem-
bro di directive di e refineria petro-
lero. E puesto aki e no a ocupa
durante much tempo, pasobra ya dia
pome di Maart 1962, el a worde en-
cargi cu gerencia di e fabricanan qui-
mico na Barcadera.
Sr. Fisk no ta compare su trabao
na Lago cu esun actual amboss e ta
gusta), pero e ta consider esun actual
sumamente interesante, e ta nifica un
experiencia nobo y e ta sinti6 com-
pletamente feliz den e sentido ey.
Sr. Fisk ta un gran amante di de-
porte. Den su juventud e tabata
practice deported activamente, mien-
tras cu despues e tabata worde mnir
continuamente na Lago Sport Park,
presenciando eventonan deportivo.
Su matrimonio a.worde bendiciona
cu cuater yiu muher, kendenan tur a
nace na Aruba.


Papiando tocante nos isla, Sr. Fisk
a bisa nos cu Aruba ta su cas y cu e
ta encanti cu su segundo cas.
Su hobbynan ta cai mas bien riba
terreno domestic v esun prefer ta
traha den su jardin, y nos ta kere cu
den su cas nobo riba L. G. Smith
Boulevard, caminda c ta biba desde
dos luna, e lo tin oportunidad pa
practice su hobby prefer ampliamen-
te.

E Industria Quimica

Manera nos a menciona aki riba
caba, Diarazon siman pasi nos a wor-
de invite pa haci un bishita na e
Flantanan quinico na Barcadera. Den
Hotel Strand Sr. Fisk a duna tur in-
formacion t)cante e industrial aki.
E industrial quimico na Barcadera
ta inclui Antilles Chemical Compa-
ny y Aruba Chemical Industry, di cual
e prome ta propiedad di Standard Oil
pa 100% y esun di dos pa 50%.
E complex cu ta corresponde na
Antilles Chemical Company lo pro-
duci solamente ammoniak, micntras
cu A.C.I. lo produci diferente pro-
ductonan, manera ureum y "fertiliz-
ers".
Di e ammoniak, cu A.C.C. ta pro-


e
?--~-


PRONTO... PRONTO... PRONTO!


E mundialmente famoso "MILOPA COSMETICS" fabric na Suiza.


28 November 1962


!
'f


r


j


duci, 2/3 parti lo worde usa como
material prima pa e plantanan di A.
C.I., caminda lo worde produici acido
nitrico, ureum v abonos quimico,
mientras cu 1/3 parti di e ammoniak
lo worde exportA pa America Central
y Sur America.
E construction di e fabric di am-
moniak ta avanzando rapidamente y
pa luna di Mei di otro afia e lo dren-
ta den function.
E proyecto di e fabric ta obra di
C. & I. Girdler Int., Nassau, Baha-
mas, mientras cu e construction ta
den man di Confab Aruba N.V.
E proyecto di e fabricanan di A.C.I
tambe ta di Girdler International,
mescos cu e construction tambe ta
den man di Confab Aruba N.V.
Manera nos a bisa caba, e fabrica-
nan di Aruba Chemical Industry lo
produci Acido Nitrico, Ureum y
"complex fertilizers". Mercado pa e
productonan aki lo ta America Cen-
tral y Sur-America. Fuera di e tres
plantanan cu lo percura pa e tres
productonan aki, lo worde construi
instalacionnan pa servicionan adicio-
nal.
Gobierno Insular di Aruba a con-
strui uE~puerto na Barcadera mes.
cual ]o facility tanto e fabric di An-
tilles Chemical Company, como e fa-
bricanan di Aruba Chemical Indus-
try. E puerto aki lo word usa pa
exportacion di e productonan local y
pa importacion di algun material pri-
ma cu A.C.I. mester, por ehempc! fos-
faat, potas y tripel super fosfaat.
E plantanan quimico di Barcadcra
ta worde suministri cu energia elec-
trico y awa industrial door di e plan-
ta nobo di energia y awa cu Gobier-
no ta construyendo na Balashi, ca-
minda e miembronan di Eilandsrav:d
y Prensa a haci un bishita tambe Dia-
razon siman pasa.

E Planta Di Energia

Na e plant di energia nobo, e vi-
sitantenan a worde ricibi door di Ir.







-N


Beck, kende ta encarga cu e fabric y
su asistentenan Lavell y Romein.
Primeramente nos a worde inform
tocante e vuelo enorme cu e produc-
cion di energia a tuma na Aruba du-
rante e ultimo afianan. Na afia 1958
e tabata 50 k.w.h., na 1958/1959 el
a bira 15.000 k.w.h. y otro afia e lo
ta 114.000 k.w.h.
E plant, cu anteriormente tabata
un plant productora di awa, a bira
awor un plant productora di energia.
Esey sinembargo no ta implica cu
lo no por worde produce mas awa,
al contrario. E sistema cu ta word
aplicA ta ensera cu e mes plant di
energia por produce awa tambe.
E vuelo enorme aki a worde causi
door di e industriahzacion intensive
y door cu Lago tambe a cuminsa
cumpra un parti di su electricidad
cerca e plant aki.
Lago di su banda lo suministra e
azeta cu ta necesario pa e plant di
energia funciona y en bista di esaki
a worde construi un tuberia entire
Lago y Balashi cu un distancia di 12
kilometer.
Pa transport e energia electric
tambe master a percura pa provision-
nan nobo, especialmente pa transpor-
ta e energia aki economicamente, y
pa tres stacion di distribution, esta
un na Barcadera, un na Balashi y un
na Lago.
Henter e proyecto aki ta worde
realize door di Westinghouse Electric
International Company y Harrisons
Overseas Company.
E prome kabelnan di alta tension
mester ta cla pa dia prome di Janua-
ri 1963, mientras cu e prome turbo-
generador master por drenta den fun-
cionamicnto segun contract riba dia
prome di Mei 1963, esta, riba e mes
fecha cu e fabric di ammoniak lo
drenta den funcionamiento.
Finalmente e visitantenan a haya
un treat di koffie y sandwich, prepa-
ra door di Trocadero, den e cantina
di e fabric di awa na Balashi.
Ir. Beck y su asistentenan a worde
gradici door di Sr. Ernest Finck y
Diputado Tromp, kende a haci esey
tambe anteriormente, ora a tuma des-
pedida di Sr. M. E. Fisk na Barcade-
ra.


Frigidaire Space S aver!


* 30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even In comers
* Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
* Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.
* Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables Capacity
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
* Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool


FRIGIDAIRE R.-I ODU OP u....... MOTO..


For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


sario of cualkier event T,

social acudi na: C o llfe


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636

- ,-


28, November 1962


Foto






LOCAL--


POSNER'S AGENCIES
40 A1A

Diahuebs sima'n pasa tabata exapc
tamente 40 afia pasa cu e difunto
Louis Posner a funda e prominent
negocio arubiano Posner's Agencies.
E aniversario aki a worde celebra
debidamente cU un' ponemento di
krans na e tumba di e fundador, cual
acto a worde presenciai door di Sra.
viuda Posner, Harry Posner, director
di Posner's Agencies na Aruba, Is-
rael Posner, director d Licores Aruba
N.V. y e yiu muher Lena Seute-Pos-
ner, y luego un receptie anima den
Club Caribe.
Den e celebration aki facilmente
ta worde lubidA e valor di e cuarenta
afianan aki, siendo cu ta trata di algo
trascendental, algo simbolico tambe.
E hecho cu na fin di afia 1922 di-
funto Posner a dicidi di establece un
negocio na Aruba, ta simboliza iun
confianza grand den e future di Aru-
ba, manera diputado Jossy Tromp a
duna di entende claramente den un
bunita discurso na final di e recep-
tie.
Si den un epoca, cu e situation ta
deplorable, hasta sumamente deplora-
ble, un estranhero deposit su pleno
confianza den bo pais y dicidi di
convert e pais ey den su patria, esey.
ta algo cu nos mester ta orgulloso.
E tin un efecto alentador.
Mas orgulloso bo ta sinti bo ainda,
ora result despues cu e confianza aki-
no tabata en vano, y a worde respon-
d6 plenamente.
Esaki ta e valor di e cuarenta afia-
nan di Posner's Agencies, e valor di
e extinto Louis Posner. Su activi-
dadnan riba terreno commercial gene-
ral a worde menciona extensamente
den e discurso di Adriaan Arends, pre-
sident di Aruba Trade & Industry
Association, mientras cu su valor pa
Aruba en general a worde menciona
den e discurso di Diputado Jossy
Tromp.
"Observador" pa medio di ,esaki ta
envia un biaha mas un caluroso fe-
licitacion na e succesornan Posner y
ta spera cu e negocio floreciente aki
sigui florece mas ainda den future.


THE DANSANT TA DUNA
PRINSES WILHELMINA
FONDS CASI FLS. 7.000.-

Mescos cu afia pasi, e The Dan-
sant cu Prinses Wilhelmina Fonds
a organize Diadomingo u.p. den Aru-
ba Caribbean Hotel, a result un exi-
to grandiose.
E The Dansant a produci casi
Fls. 7.000.- pa Prinses Wilhelmina
Fonds, cual suma lo por worde aplici
utilmente pa combat cancer, e en-
fermedad cu anualmente ta exigi mi-
1lones di bida den henter mundo.
Igualmente cu tur acto di e insti-
tucion aki, e The Dansant a worde
organize perfectamente.
Ora cu maestro di ceremonia Hu-
bert Booi a habri e acto cu un pala-
bra di bienvenida, tabatin present
mas o menos 600 persona, kendenan
a haya oportunidad di balia durante
tn ora riba music di e conhunto
Caribbean Ambassadors.
Luego a worde present un show,
cu actuacionnan di e Grupo Folklo-
rico di Baile di Gechi Pietersz, e jo-
ven conhunto "The Hapcats" cu e
cantante Donald Mackay, Dr. Chan,
Padu del Caribe, Shirley Volkerts y
Donny Toppenberg.
Despues di otro ora di baile cu
"Caribbean Ambassadors" a sigui un
otro Show cu actuacion di Jac D'Jon's
Internationals y e cantante di Klom-
pen Klub Jeanne Michelle.
Y e atardi exitoso a worde finalize
cu un ora di baile, pero e biaha aki
cu e orquesta di George Fasola.
E maestro di Ceremonia a gradici
tur persona cu di un forma of otro
a duna nan cooperation, e artistanan,
e damanan cu a prepare cuminda y
a firmanan commercial Berlinski, Whit-
field, Raghunath, Neme y La Linda,
kendenan a obsequia e bunita door-
prizes.
Nos ta spera cu pueblo di Aruba
lo keda duna su apoyo na Prinses
Wilhelmina Fonds, pasobra e apoyo
aki ta nifica cu un bida ta worde sal-
bM of cu e enfermedad di un persona,
cu ta sufri di cancer, ta worde alivia.


"OBSERVADOR" TA CELEBRA
PROME ANIVERSARIO

Diasabra merdia "Observador" a
celebra su prome aniversario cu e ge-
rencia y empleadonan di General
Printing, caminda "Observador" ta
worde imprimi tur siman.
Gozando di un "drink" e colabora-
dornan di "Observador" y e emplea-
donan di General Printing a sinta re-
corda alegremente e afia cu a pasa.
Hopi hende a kere cu e semanario
aki lo no a existi mas cu seis siman,
pero un afia a pasa y "Observador"
ta na bida, como si fuera cu e no a
tende mes kico algun hende pesi-
mista a pronostica afia pasi.



TRATAMENTO
DI BEGROTING 1963
PROXIMO DIALUNA

For di fuente official nos a worde
informal cu Dialuna awor den reunion
di comision Eilandsraad lo cuminza
cu tratamiento di begroting 1963 di
Aruba.
Tambe nos a worde informal cu e
tratamiento di begroting den reunion
public lo cuminza pa dia 17 di De-
cember venidero.



SALUDOS FOR DI HULANDA
NA RADIO KELKBOOM

Awe Diarazon 28 di November pa
6.45 p.m., Radio Kelkboom lo trans-
miti e program Saludos for di Hu-
landa. For di Eindhoven lo por scu-
cha e voznan di Laurens Schwengle,
Sylvia Monte, Annie y Melena Sint-
jago.
E program aki lo worde retrans-
miti Diasabra 1 di December pa 6.30
di atardi.


BO VENTA TA SUPERIOR
CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR


"OBSERVADOR"


pa aia 1963. awor
y ricibi e edicionnan di e aria aki gratis.


28 November 1962


Abonfi
riba


~ _~







SOCIAL


CUMPLEASOS DI MANAN
"Observador" ta habri pagina so-
cial awe, enviando un sincera felici-
tacion pa Shon Chita Scholten, ken-
de mafian Diahuebes 29 di Novem-
ber ta record su cumpleafios.
Shon Chita hopi afia mas di bida
y tur cos bon.


CONGRATULACION
Congratulacion ta bai na segundo
lugar pa Sr. Rufo Odor, kende Dia-
huebes 29 di November ta cumpli
un afia mas di bida.
"Observador" ta desea Rufo un fu-
turo yen di felicidad den compania
di tur su seman stimi.



PABIEN PA DIAVIERNES

Un "masha pabien" ta bai pa Sr.
G. J. Schouten, redactor di Chuchu-
bi, kende Diaviernes 30 di Novem-
ber ta cumpli un afia mas di feliz
existencia.
"Observador" ta desea Sr. Schou-
ten hopi afia mas di prosperidad den
compania di tur su famia.


OTRO CUMPLEAROS

Un cordial pabien di "Observador"
pa Sra. Emma Ponson, kende Diasa-
bra 1 di December ta celebra su cum-
pleafios. .E mehor deseonan pa Em-
ma y cu e por sigui cumpli hopi afia
mas di felicidad.


DOBBEL CUMPLEANOS

Felicitacion ta bai e siman aki tam-
be pa Sr. S. D. Bruin, kende ta laga
un afia mas atras, Diadomingo awor
2 di December, y "Observador" ta
probecha di e occasion aki pa envia a
la vez un pabien pa su esposa Sra.
Betsy Bruin kende tambe ta di fiesta
Diamars awor 4 di December.
Cu e pareha Bruin-Arends por cum-
pli hopi afia mas di felicidad y exito
den compania di tur yiu y demas
famia.


MR. VAN BRUGGE
GOBERNADOR INTERINO
DI ANTILLAS
En coneccion cu e viaje di Mr. N.
Debrot pa Isla Ariba pa participa na
e conferencia di Embahadornan, a ke-
da nombra como Gobernador Interi-
no di Antillas Hulandes, Mr. A. P.
van Brugge, director di e kabinet di
Gobernador.
Mr. van Brugge a ocupa e puesto
aki caba durante e temporada entire e
fallecimiento di C. Winkel y e nom-
bramento di Mr. N. Debrot.
Gobernador Debrot, kende a wor-
de acompafi: pa Isla Ariba door di
su adyudante y su esposa, lo regresa
Diamars proximo for di Sint Maar-
ten.



J. VAN VEEN TRASLADA PA
BONAIRE
E hoofdagent Jack van Veen, ken-
de actualmente ta polis di trafico na
Balashi, lo worde traslada pa Bonaire
cuminzamento di otro afia. El lo
worde ascendi pa onIer-inspecteur di
polis y lo worde encarga cu e cuerpo
policiaco na Bonaire.
"Observador" di antemano ta desea
Jack van Veen exito den su cargo no-
bo..


ANIVERSARIO
GLADYS KOCK
Nos pagina social ta inclui e siman
aki un felicitacion pa Srta. Gladys
Kock, ex-reina di Camaval di Aruba
kende mafian 29 di November ta re-
corda su fecha natal.
"Observador" ta spera cu Gladys lo
disfruta di su dia di cumpleafios, y
ta desee a la vez innumerable afianan
mas di felicidad.


TOOCHIE DI FIESTA
Lo ta di fiesta Diamars 4 di De-
cember, Sr. Jacobo M. Arends, bon
conoci como Toochie, na occasion di
su dia di cumpleafios.
"Observador" ta desea Toochi un
existencia largo y venturoso den e
grato compania. di tur su famia.


CUMPLEAROS MINISTRY
PLENIPOTENCIARIO
Ta un grato placer y satisfaccion
pa "Observador", di por extended su:
sincera congratulacion pa Su Exce-
lencia Ministro Plenipotenciario di
Antillas na Hulanda, Sr. iW. F. M.
Lampe, kende Diarazon 5 di Decem-
ber ta record su cumpleafios.
Pa Su Excelencia ta bai e mehor
deseonan pa un future dichoso y exi-
toso.


CLINTON WHITFIELD
NA MIAMI
Diadomingo anochi a viaha pa Mia-
mi Sr. Clinton !Whitfield, president
di Camara di Comercio na Aruba y
miembro di directive di Camara di
Comercio di America.
Sr. Whitfield lo bai asisti na e reu-
nion di e Camara na Miami cual lo
tuma lugar dia 29 y 30 di November,
esta mafian y otro mafian.
Durante e reunion aki lo worde de-
libera tocante e comercio den Latino
America en coneccion cu e conflict
Cubano y tambe lo worde discuti li-
ba e solucionnan, cualnan a worde
acepta durante e ultimo convention.


28 November 1962







SPORT


ARUBA TA GANA SERIES DI
BASEBALL CONTRA
REPUBLICAN DOMINICANA

Durante ultimo week-end Aruba a
gana un series di baseball contra Re-
publica Dominicana.
Den dos di e tres partidonan Aru-
ba a sali victorioso. Den e tercer
encuentro e derecho dominicano Ma-
nuel de la Mota a domina e ataque
di 'Aruba conipletamente pa duna su
pais e unico victoria cu score di 6-1.
E partidonan di Diabiernes y Dia-
sabra anochi tabata hopi emocionan-
te y si no tabata pa e actitud suma-
mente anti-deportivo di e visitante-
nan, nos por bisa cu e series tabata
un exito. Diasabra anochi e Domi-
nicanonan a 'yega asina leuw cu nan
a agredi chief-umpire Cristobal Dirksz,
nan a menaz'" cu bate, despues nan
a continue e tAngana rond di umpire
Bryson na tercera base y finalmente
nan a bandona terreno.
Diadomingo mainta nan no kier a
huriga y president di A.B.B.A., Tico
Kuiperi, mester a mustra nan riba e
eventual consecuencianan, pa nan a
subi terreno.
Kier meen cu, mnescos cu biaha pa-
si, e experiencia .u Republica Do-
minicano riba campo di deported no
ta much agradable.
Aki nos ta laga sigi un relate bre-
ve di e tres encuentronan;:

Aruba ta gana e prome 8-7

Ningun hende a spera cu Aruba
lo a- gana e partido aki, ora cu den
octavo inning Aruba tabata perdi 7
pa 0. Ademas mester bisa acerca
cu e pitcher zurdo dominicano, Ma-
riel Ballard, tabata tirando un bon
pelota.
Pero aparentemente Aruba a war-
da tur su poderio pa e ultimo dos
oportunidadnan.
Heroe di e ofensivo final di Aruba


tabata indudablemente e segunda ba-
se Ramon Buckley, kende a empuha
ciinc' carreda cu un homerun den oc-
tavo y conectando e hit di victoria
den noveno.
E visitantenan a habri e score den
terreno, anotando nada menos cu
cuater carreda contra e pitcher abri-
dor; Lionel Wilson.
'Republica Dominicana a sigui au-
nienta nan ventaha te 7 pa 0. E
reaction arubiano a bin den octavo,
ora cu Ramon Buckley a conecta
cuadrangular den e gradanan di right-
field pa tres carreda y Tenchi Hoft-
ijzer a sigui cu un batazo mas pode-
roso ainda pa otro cuadrangular.
Esey a nifica cuater carreda. Den
e ultimo oportunidad Aruba a dicidi
e partido na su favor, ora cu un se-
rie di hit a result den cuater carreda
mas pa laga e Dominicanonan den
campo.
E hit cu a empuha e carreda di
victoria a worde conecti door. di Ra-
mon Buckley.

Republican Dominicana ta
bandona terreno

A cuminza den box pa Aruba, e
lanzador Ovito Lampe, kende a per-
miti dos single, dos double, 1 base por
bola pa cinco carreda. El a worde
reemplazA pa e pitcher estelar, di Aru-
ba, Sam Jacobs, kende tabata lesionA,
pero no obstante a haci un bon tra-
bao.
Den tercer inning Ramon Buckley
a conecta su segundo homerun di e
series, impulsando dos carreda, como
cu tabata 1 corredor na base. E an-
tesalista dominicano Demetrio Reyes
a sigui e ehemplo di Buckley, sacando
e bala for di terreno y aumentando e
ventaha di su equipo te 6 pa 2.
Den e siguiente inning Aruba a
bolbe anota, ora cu e joven Wout a
conecta single, Halley a embasa pa
error y Sam Jacobs a percura pa e
cuarto homerun di Aruba den e se-
rie, pero den cierre di cuarto inning
Republica Dominicana a anota dos
mas, mediante un base por bola, 1
single, 1 sacrificio y un doblete, po-
niendo e score bira 8 5.:
E desventaha di Aruba a worde
convert den un ventaha di 9 contra
8 carreda den di ocho inning. Un


base di Wout, doblete di Hughes,
single di Jacobs y single di Jossyto
Muyale a percura pa e anotacionnan.
Despues di esaki ya no tabatln
baseball mas, pasobra e visitantenan
a cuminsa cu un fuerte protest con-
tra chief-umpire Cristobal Dirksz, ken-
de hasta a worde agredi. E accion
di e visitantcnan no tabatin nada di
haber cu e decisionnan di Cristobal
Dirksz, pero mas bien cu atrobe un
victoria sigur a worde convert den
un derrota.
Den e proximo entrada a cuminsa
otro desorden, y finalmente e actitud
anti-deportivo di e Dominicano a
culmina den e hecho cu nan a ban-
dona terreno.

Aruba ta, perde 6-1

E tercer encuentro Diadomingo
mainta tabata esun mas calmo. Me-
recidamente e visitantenan a gam,
debi na un excelente labor di nan
lanzador derecho Manuel de la Mo-
ta, kende a domina e ataque arubia-
no ampliamente. Pa Aruba a ha-
bri e novato Colai Carolina v e Do-
minicanonan a anota cinco carreda.
Esey tabata tur cos pa Carolina y el
a worde reemplazi door di Rufus Ar-
rindell, kende den resto di e partido
a concede solamente un carreda mas.
Como cu Aruba a anota solamente
un doublee di Tenchi Hoftijzer y sin-
gle di Harold Hughes) e partido aki
a terminal cu score di 6 pa 1 na fa-
vor di e visitantenan.
Asina e series a terminal cu dos vic-
toria pa Aruba y un derrota.

CORTES DEPORTIVOS

E partidonan di baseball internacio-
nal entire e seleccionnan di Aruba y
Republica Dominicana a result un
berdadero sorpresa pa nos den iun as-
pecto, esta, e numeroso public cu a
presencia e encuentronan. E series


28 November 1962


__






SPORT


aki tabata un prueba di fuego pa
Amateur Baseball Bond Aruba, como
cu no tabata sigur si e amantenan di
baseball lo a responde.q Den nos
opinion, e fanaticada aa responded ple-
namente. Di e manera ey baseball
di Aruba a elimina e predicativo cu
c no ta atrae public na Oranjestad.
Tambe nos kier menciona cu Aruba
a demostra forza mental, no bahando
cabes ningun moment, no obstante
cu cantinuamcnte nan tabata hiba
desventaja grand.

E series a duna prueba di otro cos
tambe, esta, con un homerun ta ani-
ma un public.
For di e moment cu Ramon Buck-
ley, heroe di e series, a conecta su
cuadrangular den e prome partido, e
public arubiano a cuminsa anima e
muchanan, manera nos tin hopi tem-
po sin mira na Oranjestad.
Na Estados Unidos ta e jonrone-
ronan ta cobra e salarionan mas hal-
to.

Un otro puntico di baseball. Den
poco tempo nos a presencia dos series
international di baseball aki na Aru-
ba. Esaki seguramente bal un pa-
labra di elogio na adres di Amateur
Baseball Bond Aruba, pasobra asina
present un oportunidad, nan ta ha-
ci tur esfuerzo pa present un en-
cuentro international na e fanaticada
di Aruba.

Algun lector a puntra nos den cur-
so di e afia aki, pakico "Observador"
no ta public na fin di afia kende nos
ta consider como e mehor deportista
di e afia aki di Aruba.
Na prome lugar tin e peliger cu
nos ta incurri den e designacion di
"sportman of the year" door di Aru-
ba Sport Unie durante A.S.U.-Olym-
piada. Na di dos lugar, si un perso-
na so tuma e cargo aki riba dje, tin
hopi probabilidad cu e ta bira un elec-
cion much personal. Den e asun-
tonan aki nos semper tabata parti-
dario di laga un grupo di cronista ha-
ci un tal election.
Sinembargo, nos lo mira kico nos
por haci riba e punto aki.
Nos tabatin den nos mente pa laga
e cronistanan deportivo di Aruba se-
lecciona e mehor team di futbol di
Aruba di todos los tiempos.


ATROBE RESOLUTION DI
A. S. U.

Den un reunion general extra-or-
dinario, cu a tuma lugar Diabiernes
anochi den e sala di reunion di ,Wil-
helmina Stadion, e miembronan di
Aruba Sport Unie a dicidi cu mayo-
ria di voto pa laga e resolution di
A.S.U. drenta na vigor atrobe.
Cu exception di Softball Bond, tur
organization, cu ta afilid na c maximo
entidad deportivo na Aruba, tabata
present.
Dr. Dolfi Oduber, president di A.
S.U., a yama tur e presentenan bon-
bini y a duna e historic di e resolu-
cion den algun palabra.
El a lesa tambe un telegram di mi-
nistro Petronia, caminda e ministry
ta bisa cu via prensa el a tende cu ta
existi e posibilidad cu e resolution di
A.S.U. lo drenta na vigor atrobe.
El a pidi pa no tuma e paso dras-
tico aki, pero dun'e oportunidad pa
studia e asunto y busca un manera pa
soluciona e question.
Dr. Dolfi Oduber a pone e deci-
sion definitive den man di Reunion
General y a declara cu e directive lo
respalda e decision completamente
cual cu e decision aki lo ta.
E representantenan di cada bond
a haya oportunidad pa duna nan opi-
nion den esaki, y a result cu tabatin
algun partidario pa duna ministry Pe-
tronia un oportunidad, pero limit,
y tabatin partidario pa pone e reso-
lucion drenta den vigor nuevamente,
como cu ya Aruba a warda suficien-
te.
Despues cu tur present a duna nan
opinion, a surgi dos mocion. Un
tabata di Guillermo Figaroa, repre-
sentante di Aruba Voetbal Bond, y
e otro tabata di Tico Kuiperi, miem-
bro di directive.
Riba e agenda tabatin como unico
punto deliberacion tocante e reso-
lucion di Aruba Sport Unie. En
bista di esaki Figaroa a lanza un mo-
cion pa laga e reunion general dici-
di si lo worde votA e anochi ey mes
tocante e resolution. E presentenan
a declara cu mayoria absolute, cu nan
ta partidario pa dicidi e ora ey mes.
Luego a bini na turno e mocion di
Tico Kuiperi, cual tabata ensera si e


miembronan ta di acuerdo pa pone
e resolution den vigor of no.
Resultado di e votacion tabata 27
voto na fabor di pone e resolution
den vigor y seis contra.
SComo cu e redaccion di e resolu-
cion di 1960 mester worde cambia
riba algun punto,.a worde conveni pa
directive formula un texto nobo y
stipula tambe riba cual fecha e reso-
lucion lo bin den vigencia. En vista
di esaki lo tin otro reunion general
Diabiernes awor na ocho dia pa fina-
liza e asunto.
Den nos editorial di e edicion aki,
nos ta duna un comentario tocante
e situation aki.



SUR-AMERICA CONTRA
EUROPA ?

Un sonido interesante ta bini di Mi-
lan. E diario deportivo "Corriere
delle Sport" ta anuncia cu entire Sep-
tember 1963 y April 1964 lo worde
hung un partido international di
futbol entire e seleccionnan di Europa
y Sur-America. E partido lo tuma lu-
gar den \Wembley Stadium na Londen
y aparentemente F.I.F.A. a duna su
aprobacion caba na e encuentro aki.
No cabe duda cu un partido asina
lo atrae atencion di henter mundo
deportivo. Den pasado a worde
hungA algun partido entire e selection
di Europa y Inglaterra, cualnan a des-
perta masha interest. En bista di
esey, na Spafia a worde trati pa un
par di afia pasA pa realize un partido
entire Europa y Sur America, pero e
esfuerzonan a fracasa.
Actualmente tur cos ta mustra cu
porfin e partido aki lo tuma lugar.
No obstante cu e encuentro aki no
a worde fihA definitivamente ainda,
ya ta worde lanzi tur sorto di idea pa
forma e seleccionnan. Esaki lo ta
un tarea sumamente dificil, pasobra
cu e fila di hungadornan destacante
por worde formal diferente selection
den ambos continent cu no ta me-
nos fuerte cu otro.
Como seleccionadornan ta word
mencioni e brasilefio Feola, kende a
logra dos titulo mundial caba pa su
pais, y e aleman Sepp Heberger, ken-
de tin various decade caba actuando
riba e prome plan di futbol europeo.


28 November 1962






SPOR T--


Pa e selection di Europa nos por
menciona e siguiente hungadornan.
Den caso normal e ruso Yachin lo ta-
bata e portero, pero ultimamente, y
especialmente durante e campeonato
mundial el a falla. P'esey nos ta
consider e checo Schroiff como un
candidate mas sigur.
Tal vez e italiano Buffon tambe
haya un oportunidad.
Den defense por bini e aleman
Scnellinger, e yugoslavo Yusufi, e
spafi6 Santamaria, e checonan Maso-
pust y Pophular, mientras cu pa e
delantera tin e siguiente hungador-
nan: Gento, Kopa, Sivori, Luis Sua-
rez, Uwe Seeler, Netto, Flowers,
Charlton, Eusebio, Rivera etc.
Den e hungadoran aki tin dos di
origen latino-americano, esta Santa-
maria y Sivori.
Pa e selection suramericano nos
por menciona e siguiente hungador-
nan.
E porteria lo ta casi sigur a cargo
di e veteran brasilefio Gilmar, aun-
que e chileno Sanchez of Escutti tam-
be ta candidatonan fuerte.
Den defense ta bini Mauro y Zi-
to di Brasil, Troche di Uruguay y pa
e delantera tin Pepe, Pele, Garincha,
Coutinho, Vava, Rossi, Sassia, San-
filippo, Toro, Sacchi etc.
Manera nos ta mira, tin demasiado
hungador y e tarea di e seleccionador-
nan lo ta casi imposibel.
Intencion ta pa hunga un partido
na Europa, despues un na Sur-Ame-
rica, posiblemente den e estadio Ma-
racani di Rio de Janeiro, y den caso
cu cada equipo gana un partido, lo
worde hung un desempate, por ehem-
plo na Tokyo, cual ciudad ta prepa-
rando su mes pa e Olympiadanan di
1964.

BOXEO INTERNATIONAL
Dos pelea di importancia mundial
tabatin e ultimo dianan.
E prome tabata entire e peruano
Mauro Mina y e norte-americano
Hanry Hank Diasabra anochi den Ma-
dison Square Garden na New York.
E pelea aki tabata e prueba di fuego
pa e peruano, kende ta realizando un
campafia fantastic durante e ultimo
afianan derrotando e mehor pugilis-
tanan mericano di su categoria.
Su prome combat den Madison


Square Garden. a result un victoria,
cu a impresiona e circulonan boxisti-
co asina hopi, cu ya nan ta preparan-
do un pelea entire Mhuro Mina v
Harold Johnson, valido pa e titulo
mundial di e categoria semipisi.
E victoria di Mina contra Hank
tabata complete. Cu exception di
e tres rondnan inicial, Mina a domi-
na henter e pelea.
Nan ta kere cu Mina lo enfrenta
Johnson pa e titulo mundial durante
luna di Februari of luna di Maart.
No a worde mencioni ainda caminda
e pelea lo tuma lugar, pero ta sigur
cu un encuentro estelar asina lo des-
< ^**-


perta hopi interest, especialmente te-
niendo cucnta cu den e categoria aki
no tin pelea di much calidad y den
e sentido aki Mauro Mina seguramen-
te ta nifica un atraccion pa e division.
E segundo pelea a tuma lugar ano-
chi den e Nuevo Circo di Caracas y
a bai entire e campeon peso lih6 di
Venezuela Carlos "Morocho" Her-
nandez, y e campeon californiano di
e mes un division, Paul Armstead.
Contra tur pronosticacion e norte-
americano a gana pa punto cu mar-


Carlos "Morocho" Hernandez
gen amplio y esey a bolbe demostra
cu e campo venezolano ultimamente
no ta den su mehor condition.
El a demostra masha poco calidad
boxistico y hasta su fuerte punch no
tabata nada particular. Usando uni-
camente su jab robez, Paul Armstead
a derota e pugil venezolano.
Esaki tabata e oportunidad pa Her-
nandez pa yega na un pelea pa e ti-
tulo mundial contra e puertoriquefio
Carlos Ortiz, pero Armstead tin e
preferencia awor.
Na luna di December e california-
no lo enfrenta Kenney Lane y si e sa-
li victorioso den e pelea aki, anto lo
tin sigur un combat contra Ortiz. pa
e titulo mundial.
Carlos Hernandez a worde critical
fuertemente na Venezuela despues
di e derrota y hopi hende ta kere cu
e mal resultado aki ta debi na e bida
irregular cu Morocho aparentemente
ta hibando durante ultimo temponan.

ESTRELLA TA DERROTA
TROPICAL
Den un partido di futbol sin nada
particular, cual a worde dispute Dia-
mars anochi den Wilhelmina Sta-
dion, Estrella a derrota e oncena di
Tropical cu score di 3 pa 0.
Na halftime e no tabatin anotacion
riba e marcador ainda.
Estrella a logra nota te despues cu
e portero Pedro Dijkhoff a bandona e
partido y a word reemplazi door di
Miguel Tromp.
Yendi Croes a score dos biaha pa
Estrella y Candy Wernet un biaha.
Diaviernes anochi lo tuma lugar
den Wilhelmina Stadion e partido
entire Aruba Jrs. y Jong Aruba.


28 November 1962


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083







RADIO CINE


Y T.V.


ELIZABETH TAYLOR
A FIRM CONTRACT

Elizabeth Taylor a firma contract
pa su proximo pelicula "Amo a Lui-
sa", den cual e lo tin como co-int6r-
pretenan nada menos cu Cary Grant,
Rock Hudson, Burt Lancaster y Kirk
Douglas.
Taylor a insist pa Richard Burton
tambe worde inclui, pero e ingles a
rechaza tal suggestion sin ofrece nin-
gun splicacion. Su unico reaction
tabata: "Mi no ta gusta concuren-
cia".


"FIVE MILES TO MIDNIGHT"

E atractiva Sofia Loren a worde
capta door di e cimara, mientras e ta-
bata preparando pa un escena di e
pelicula "Five Miles To Midnight",
cual ta worde filma na Paris.
Esaki ta e prome actuacion di Lo-
ren desde cu el a gana e premio di e
Academia, y lo bira indudablemente
algo sensacional.
*

HYPOKAD TAMBE DEN
SEMIFINAL DI
HENSENGYMNASTIEK

E team di Hypokad tambe a cla-
sifica su mes den e semifinal di e tor-
neo di Hersengymnastiek, cual ta wor-
de transmiti tur Diarazon anochi via
Radio Cadena Arubana, cu ta consis-
ti di Radio Kelkboom y Radio Anti-
liana.
Hypokad a logra su clasificacion
derrotando Savaneta I, cu score di
19 7. Asina leuw cu nos por
corda, esaki tabata e score mas abao
te ainda den e torneo di Hersengym-
nastiek.
E prome encuentro di e semifinal
lo tuma lugar awe nochi pa 9 'or en-
tre Amstel y Spoed Niet. Amstel
lo actua den studio di Radio Anti-
liana, mientras cu Spoed Niet lo ac-
tua den studio di Radio Kelkboom.
Amstel ta e team cu te ainda a lo-
:gra e score mas halto den un encuen-
tro, esta 38 punto.


EXITO DI PAUL ANKA
Paul Anka, kende recientemente
tabata na nos hermana isla Corsow,
a bende mas cu 30 million disco caba.
Na Alemania solamente, e gran can-
tante aki a bende 13.000.000 graba-
cion. Esaki ta un exito enorme.
0
"A RUN FOR YOUR MONEY"
NA FILMLIGA
Diahuebs dia 29 di November, esta
manan anochi, Filmliga lo present
un otro program pa su miembro-
nan den Centro Cultural.
E program lo consisti di e docu-
mentario "The Ancient Sea" na co-
lor y tratando riba e atraccionnan
historic y turistico di e Lago di Ga-
lilea na Israel.
Como pelicula principal ta worde
present e production ingles "A Run
For Your Money", un pelicula hu-
moristico cu a worde film na afia
1950 door di e regisor Charles Frend.
E program aki lo ta di 16 mili-
meter y entrada lo ta f 1.- pa per-
sona.
E function ta cuminza pa 8 'or y
mei di anochi.

E iDOLO ELVIS PRESLEY
E idolo di tur "pavitas" ta conti-
nua cosechando exito entire su multi-
ple admiradornan.
Ora cu el a present den e Feria
Mundial di Seattle, 52 polis mester
a bai proteg'6 di su admiradoranan,
pa e por a sali bibo.


GRUPO DI COMICOS


Buster Keaton (mei-mei) ta man-
tene su expression serio caracteristico
na Palm Springs, California, a pesar
di e esfuerzonan di un grupo di e ne-
hor comediantenan, cu ta rondon'd.
Riba e grafica aki nos por mira tres
di nan, 6sta: Mickey Rooney (robez)
y Sid Caesar cu Phil Silvers, kendenan
hunto cu Buddy Hackett, Milton Ber-
le, Jonathan :Winters y Eddie "Ro-
chester" Anderson, ta aparece den e
pelicula "It's a Mad, Mad, Mad,
Mad World".


28 November 1962







DI TUR UN POCO


SALTO ROMANTIC

Un paracaidista di 21 afia, Catali-
na Wilson, a establece na Melbourne,
Australia, un record nobo di caida li-
ber hunto cu su jonkuman.
Nan dos a tira nan curpa, brazi,
desde un haltura di cuater mil meter,
y nan a sigui sunchi otro te na un
haltura di mil meter, na unda nan a
separa y a habri e parachutnan.


PLACA Y MISERIA

Reflexion di e humorista frances
Alfonso Allais :
"Placa ta yuda soporta miseria".
Un conseho di e humorista aki ta:
"No laga pa mafian, loque por wor-
de haci otro mafian".


JUICIO Y AMOR

Reflexion di Balzac:
"Mas bo huzga, menos bo ta sti-
ma."


SUERTE DI UN PELICAN
_ "' i .... .. y- ..* ::"'.y : .-.. -.s. S1!
E pelicano riba e grafica aki no tin
bida largo, pasobra cara di Paul Agui-
ler ta mustra cu e tin masha chamber
ora cu el a tira un bista den e acua-
rio di Miami. E actitud di e joven
aki ta parce hopi indefinido.
IWt


BELLEZA DI ROMA


Riba e grafica aki nos por admira
un bunita exponente di e grandeza
di Roma: e Palacio Campidoglio,
cual ta aparec6 ilumini pa un recep-
tie na honor di e delegadonan pa e
Conseho Ecumenlco, ofreci door di
e alcalde di Roma, Glauco della Por-
ta. E aspect algo impreciso di e pro-
me piano ta debi na e movecion di e
transit den e plaza.


PRISIONERA 20 ANA

Na Grecia un muher di 42 afia,
kende a worde cerra durante 20 aria
largo door di su propio ruman mu-
her, a worde haya encaden~ den un
kamber scur, yen di harafia, djaka,
wesu etc., den cas di e ruman.
E polisnan a informa cu ora nan
a drenta e kamber, e pober muher
a cuminza grita manera un hende
loco. E ruman a declara cu el a
mantene su ruman cadeni "pa su pro-
pio protection", agregando cu su ru-
man tabata un "loco incurable". Pe-
ro di otro banda e autoridadnan a
worde inform, cu e real motibo ta-
bata pasobra e kier a probecha di tur
e placa cu un terreno grand di nan
tabata produci.


BONDAD

Mark Twain tabata bisa:
"Ser bon ta algo noble; pero sifia
otro pa ser bon ta mehor ainda y....
menos fatigante".


MUNDO STRA1IO

Den e Cimara ingles nan tabata
discuti un proyecto di ley tocante
retire di e trahadornan en relacion
cu e aumento di e poblacion. Un di-
putado a comenta:
"E 6poca aki den cual nos ta biba
ta verdaderamente strafio. E bieuw-
nan no ke bai y e jovennan no ta stop
di yega".


CONSECUENCIA DI FRIALDAD

Riba e grafica aki un sold di e
ehercito di India ta cobando den e
area di Ladakh, India, buscando un
manera pa tapa contra frio.
Segun informacionnan e conflict
entire India y China comunista a wor-
de stroba door di e enorme frialdad.
Cu temperaturanan di 30 grado bao
cero, e lucha di 14.000 te 16.000 pia
den Himalaya mester a stop.
Prome ministro Jawaharlal Nehlu
a expresa su speranza cu e conflict
lo por bin na un fin rapido.
WS^{===ff{{={={{={{f== {=S=t==== !S!^^


28 November 1962







HUMORISMO


DEMASIADO
Sefiora: Henry bo ta kere cu mi par-
ce un angel?
Bobby: Sigur, mi amor. Mi ta masha
entusiasma, segun mi tur muher ta
angel !
Sefiora : Bo no tin mester di ta tan-
to entusiasmi asina.

CUAL TA PEOR ?
Hefe: Kico bo kier meen cu loke bo
a caba di bisa ? T'abo ta hefe of ami?
Jones: Mi sa cu mi no ta hefe.
Hefe: Masha bon, anto, si bo no ta
hefe, pakico bo ta papia manera un
gran idiota anto ?

INTEREST DEN TRABAO
Si un bomber tin un bunita secre-
taria, bo ta kere cu esey lo por dun'6
mas interest den su trabao ? Sr. Blew
a puntra.
Mi no sa si e mes lo demostra mas
interest den su trabao, Sr. Peck a con-
testa, pensativo, pero su sefiora si,
seguramente cu si.

MAL HUZGA

Mama: Kico! Bo a bring atrobe,
Johnny? Mucha hombernan bon mu-
cha no ta bring.
Johnny: Si mi sa, mama. Mi tambe
a kere cu e tabata un bon much, pe-
ro despues cu mi a dal'6, mi a ripara
cu e no tabata loke mi a kere.

AMIGO ?
E tata, disgust: Na unda bo tabata
ayera nochi ?
Yiu: Wel, mi tabata corre rond den
caya cu algun amigo.
E tata: Bisa bo amigonan pa otro
biaha nan no laga nan ganchonan di
cabey den auto.

REALIZACION

Abogado: Tempo mi tabata much
mi mayor ambicion tabata pa bira
un pirata.
Cliente: Bo tin suerte, pasobra no
ta tur hende por realize e sofionan
di nan juventud.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


SABIDURIA
Un much muher chikito: Cua ta bo
ultimo number, Annie?
E otro mas spierto: Mi no sa ainda,
mi no ta casa.

RECIEN CASA
Chucho : E carni aki ta smaak ma-
lo
Maria: Pero ta di con! Ta berdad
cu el a kima un poco, pero un vez
mi a basha azeta di Coco riba dje,
pasobra mi a yega di tende cu e ta
bon pa ora bo kima.


COLMO DI JALOERS
E sefiora tabata asina jaloers, cu
ora nan a bin bis'e, cu nan a mira su
casA bon burachi 3 'or di madruga,
braza cu un palo di luz riba caya, el
a rabia asina tanto cu el a golpea e
casa hera mata.


CONTEST
Friday : Y kico lo ta di bo awor si no
tabata pa mi placa?
Benny: Lo mi ta soltero.

BON ARTIST
Bisifia: Mi a tende cu bo a emplea
un artist den bo cunucu?
Campesino: Si, y e ta en berdad un
bon artist, pasobra, ora mi a kere
cu e tabata trahando siman pasa, e
tabata cerea bo.

ESPOSO COMPRENSIVO
Sefiora (entusiasmi): Awe mi a mira
un bistir elegantisimo, mi amor. Pe-
ro, naturalmente mi ta comprende cu
mi no por permit mi e luho ey........
Bob (resignS): Ki ora nan a priminti
di entregu'6 ?

EDUCATION
Mama: Ta mal education papia den
orea, Fred.
Fred (5 afia): Wel, mama, mi tabata
bisa cu e homber ey tin un nanishi
feroso. Mami mes ta mira cu lo ta-
bata much mas falta di education
si mi a bis'6 duro.


28 November 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.

Ta interest den cumpra un stul pa
lessenaar, segunda mano, pero den
bon condition. Interesadonan den
bende por duna nan oferta na tele-
foon 2020 of 2121.

Ta bende un cama di mahok di dos
persona complete den bon con-
dicion na un prijs barata. Un stel di
comedor nobo nobo, nunca a wor-
de usa na un prijs masha atractivo.
Pa mas information yama telefoon
1247 of acudi na Botica del Pueblo.

Ta bende un frigidaire y un stoof
practicamente nobo na prijsnan mo-
dera. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.

Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


ATENCION:


Luisin


SU


festin


Ta bende tur muebles di cas, den bon
condition na prijsnan conveniente,
e.o. Un refrigeradora, stoof, mesa
(email), muebles di rotan cu un mesa
cu su ariba di glas, un mesa "Braban-
tia", mesa di strike, kashi di buki
(berkenhout). Un auto etc. etc. Inte-
resadonan por yama Zr. A. Neut na
telefoon 2914 of pasa na Torricellistr.
11 pa tur otro information.

Un joven cu experiencia ta busca tra-
bao sea den un oficina of den un
pacus. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.


BARATISIMO: ta bende un set di
porch, segunda mano, consistiendo di
un sofa grand cu tres stul. Intere-
sadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
dunai na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs -ctr-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion. Of yama telefoon 1359.

Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopiongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


28 November 1962







Huma

semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente *'

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


GENERAL PRINTING CO.
ZUIDSTRAAT 15
TEL. 1058
ORANJESTAD


ACABAMOS DE RECIBIR UN
VARIADO Y EXTENSO SUR-
TIDO DE FINISIMAS TARJE-
TAS PARA TODAS OCASIO-
NES, ESPECIALMENTE PARA
MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
MUNION, PRESENTATION,
ETC., ETC.


VISITENOS
Y QUEDARA SATISFECHO!


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


I-- -


---









- 1000 FLORIN -


NEME




Pa temporada di- Pascu firma Neme ta ofrece na e estimado pueblo di Aruba un
surtido grand den ramo di muebles. Ent re otro setnan di sala comedor ve-
randa kamber tapijt stove -- k itchensink, refrigerator -- radio -
cameras Kodak.

Ademas cada cumprador tin un oportunidad grand di participa den e



BARRIL DE LA SUERTE

cu nada menos cu 1.000,00 FLORIN en etectivo.



Firma NENIE lo tene show : November 22 29 Dia hueves
December 7 14 Dia Viernes


Di 7'ar di anochi pa dilanti.


Pa mas information

BISHITA NENIE BO FIRM DI CONFIANZA CU CONDICION-
NAN DI PAGO FAVORABLE


- 1000 FLORIN -


i-i
d

0
o




c0


w
d
,..1
O
cf


1000 FLORIN


- 1000 FLORIN


- 1000 FLORIN


1000 FLORIN


- 1000 FLORIN


- 1000 FLORIN









1000 FLORIN -- 1000 FLORIN 1000 FLORIN -


- NEME'S



,0 Christmas and New Year are here again NEM.E'S be t wish is to make the
S season an enjoyable one for the people of Aruba. For this purpose we offer our
C customers a large variety of furniture and household articles. We offer the best
S in : living and dinning room sets porch furniture bed-room sets rugs
stoves kitchensinks refrigerators Radios Kodak Cameras, etc etc....

Each buyer has the opportunity to participate in our


LUCKY BARREL CONTEST

and become the winner of nothing less than FLS. 1000 in cash.


Visit our evening show


November 22 29 Thursdays
December 7 14 Fridays


From 7 p.m. on



For further information :
VISIT NENIE'S AND GET THE BEST ALONG WITH THE MOST
REASONABLE PAYING CONDITIONS.


1000 FLORIN 1000 FLORIN 1000 FLORIN -


- 10l00 FLORIN


- 1000 FLORIN








ARUBA BANK N.V.

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ta ofrece Aruba en general su excelente servicionan
Credito commercial Check di viahero Carta di credit

Cobronan di giro Cuenta di Spaar
Deposit cu tempo fihi
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente

Nos experiencia di nias cu A siglo ta bo garantia


Oranjestad:
Telf. 1558- 1559
1550- 1551


San Nicolas:
Telf. 5105 5125


,