Dr R Hartog
-4" >4-_-J_


21 November 1962




p I


Semanario Informativo


Ernest Croes
director nobo di
Aruba Bank N.V.


Hetamente Arubiano
/- r


''


~tasr~






I N V I T A C IO N.
Na occasion di e celebration di su 40 aniversario,
Directiva di

POSNER'S AGENCIES
tin e gusto di invita tur su cilente, relacion, y amigonan
pa un receptie,
cual lo worde teni diahuebs 22 di november
na Club Caribe
di 10.30 a.m. te 12.00 a.m.
Cuarenta ania pasA POSNER'S AGENCIES a worde fund
door di difunto Louis Posner.


4 DDiadomingo awor pa 8'or di anochi

den Commandeursbaaiclub na Savaneta Gran Show di

"ESPECTACULO DEL

'7 FOLKLORE VENEZOLANO"
Consistiendo di:
e famoso cantante PURITA REINA y su Orquesta
e cantante ELY MORALES
y e pareha di baile AMBAR y ALBERTO

ENTRADA: No miembros f. 2.50
Miembros f. 1.50
Dos much cu un kaarchi.


-i--- --






"OBSE RVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
..-------- --


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre ................ 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORInlL

Entre dia 22 di November 1961 y 22 di November
1962 e semanaria informative netamente Arubiano
"Observador" a present numeroso persona y institu-
cionnan cu tabata di j6bilo. Sea nan tabata celebra
jubileo di matrimonio, jubileo di servicio of simple-
mente nan tabata celebra nan aniversarionan.
E biaha aki "Observador" ta present "Observador".
M.afilan Jo ta exactamente iun aina pasi cu e prome edi-
cion a sali riba plaza.
A transouri exactamente un aia desde cu e fundadornan a tuma e pa-
so pa present un propio semanario na e public lector di Aruba. Tabata
un paso cu ta ensera hopi risico, pasobra tur hende sabi cu e fuente di
bida di un medio di publicidad, esta lector y anuncionan, ta hopi limit.
E fundadornan tabata bon na altura di e risico aki, pero toch nan 'a tu-
ma e paso y e aia cu a pasa a demostra cu nan esfuerzonan no tabata en
vano. Nos no ta bisa cu "Observador" a conquista mercado di Aruba,,
pero si nos por bisa cu despues di un aria tin un cantidad considerable di
hende na Aruba, cu tur Diarazon of Diahuebs ta para warda riba nan
semanario favorite "Observador".
E fundadornan a haci tur nan posibel pa present un revista netamen-
te arubiano, di bon calidad y lo mas atractivo posibel. Y nos ta kere cu
nan esfuerzonan tabata exitoso.
"Observador" a cuminsa como un revista netamente arubiano, pasobra
su cuerpo di redaccion, esta hefe-redactor, ,editor y corresponsalnan na ex-
terior, tur ta arubiano, e ta worde skirbi tur na papiamento y ta worde
imprimi cerca un imprenta arubiano.
"Observador" ta di bon calidad ? Ta dificil pia nos mes huzga, pero nos
a haci tur esfuerzo pa logra esaki, y e multiple reaccionnan serio cu nos
a ricibi for di diferente fuente ta demostra den e direction ey.
"Observador" a worde cuminzA y continue den e forma mas atractivo
posibel, no obstante cu door di -esey e gastonan tabata hopi mas.
Durante e prome afia di su existencia "Observador" a conoce "ups and
downs", pero no a muri, contradiciendo di e manera ey e sonidonan pesi-
mista cu a surgi, dia cu ,e prome edicion di "Observador" a mira luz.
Esey lo no tabata posibel sin cooperation di diferente banda y por lo
tanto nos ta consider e occasion aki propicio pa extended un sincere pala-
bra di gratitud na nos anunciadornan, na General Printing, na nos .ector-
nan y na nos bendedornan, kendenan a percura pa tur siman "Observa-
dor" worde distribui den tur skina di Aruba.
Nos ta finaliza dunando nos lector y relacionnan e siguranza, cu nos 1o
continue riba ,e mes un caminda, presentando semanalmente un digno
medio di publicidad na pueblo di Aruba, y cu "Observador" lo sigui de-
mostra di ta merece di worde yamai e semanario di Aruba, pa Aruba y
door di Aruba.

pi^^^^e^^^^^^^???11^r~Z


21 November 1962









- lsina mundo ta bai


Esaki taun bista aereo di un parti di e base mericano na Cuba, Guantinamo. Na rand di e caminda por dis-
tingui claramente un series di bunker cu a word construi durante ultimo dianan. Na man drechi dos marine
mericano na warda den nan trinchera.


E BASE DI GUANTANAMO TA
UN PELIGER SERIO
Tabata un sorpresa grand, ora cu
repentinamente Union Sovietica a di-
cidi di apoya Fidel Castro den su
exigencia cu Estados Unidos mester
bandona e base military di Guantana-
mo na Cuba.
Probablemente Union Sovietica a
tuma e paso aki pa mehora e relacion-
nan ruso-Cubano, cualnan a bira me-
nos amistoso durante ultimo siman-
nan.
Esaki a bolbe acentua con serio e
peliger ta cu Guantanamo. Durante
ultimo dianan Castro ta permane-
ciendo den un son di gera continue.
Despues di e bloqueo naval di Cu-
ba, Castro a cuminza cu intencionnan-
di agresividad reuniendo un ehercito
basta grand rond di e discutido base.
E ehercito aki ta consisti di mas o
menos diez mil military y ta posee
tanki di sesenta tonelada, armanan
anti-tank y cohetes (no-atomico). Ge-
neralmente ta worde consider cu si
Castro cuminza un ataque masal con-
tra. Guntinamo, e marinonan ame-
ficano lo no por enfrenta e ataque
aki durante much tempo, no obstan-
te cu -e-base ta-worde reforzi, diaria-
mefe" Intencion-di e marinonan


americano na Guantanamo por lo
tanto no ta nada otro cu detene un
eventual ataque di Castro, te ora cu
Estados Unidos envia bapornan di ge-
ra y esey si ta posibel.
Conociendo Fidel Castro, no ta
imposibel cu berdaderamente e reali-


Un Sold Cubano ta tene warda di-
lanti di e alambrada cu ta dividi e
territorio Cubano y e territorio di e
base .GuantAnamo. .


za un ataque masal contra Guanta-
namo.
En bista di esey Estados Unidos ta
preparaado energicamente contra cual-
quier eventualidad.-
Diasabra a cumirtza na e costa di
Florida un series di iii-aiiobra di des-
embarque door di e uniidadnan blin-
di, cu a worde traslada-pa e punto
mas sureifo di Estados ',nidas. Asi-
na e maniobranan aki'a puminza, Ra-
dio Habana a transmiti un boletin
especial, bisando cif Estados Unidos
ta aumentando e tension den Caribe
y cu nan ta preparando un invasion
contra Cuba. Tur esaki ta forma
parti di e program demagogico di
Fidel Castro. Pero mientras tanto e ta
hibando su pueblo den tal estado di
animo cu casi e no por hala atras
mas.
Estados Unidos a suspended e blo-
queo naval di Cuba, pero esey no ta
implica automaticamente, cu e difi-
cultadnari rond di Guantanamo a bi-
ra menos, pasobra ainda Estados Uni-
dos lo keda manda avionnan di re-
conocemento bula riba Cuba y ade-
mas meter tene cuenta tambe cu e
caso di Guantanamo' t un caso di-
ferente na e caso di e' bloqueo naval
di Cuba..


21 November 1962






INTERN ACIONAL


E SITUATION INTERNO
DI CUBA DIA PA DIA
TA EMPEORANDO

Door di tur e acontecimientonan
rond di Cuba durante ultimo tempo-
nan, no a worde dedici much aten-
cion na e situation interno di Cuba.
Tur pensamento ta bai riba e blo-
queo naval di Cuba, riba e exigencia-
nan di Fidel Castro cu Estados Uni-
dos mester bandona e base military
na Guantanamo, cu e cohetenan ruso
mester worde retire for di territorio
cubano, cu e bombarderonan ruso
mester bandona Cuba etc.
Poco poco e dificultadnan ey ta
solucionando, pasobra Union Sovie-
tica a dicidi di cumpli cu tur e exi-
gencianan di Estados Unidos, y pre-
sident Kennedy a duna orden pa sus-
pende e bloqueo naval.
Tranquilidad ta bolbiendo atrobe
den e area di Caribe y den center
mundo, cu excepcion di Lejano
Oriente, caminda China a stop su
operacionnan military na India, pero
te ainda no tin siguridad cu esaki ta
un wega politico of no.
E situation interno di Cuba ,si ta
keda empeora dia pa dia y no cabe
duda cu e mobilizacion na, Cuba a
afecta e economic di e isla, cual pro-
me cu esey tzbata den un estado de-
plorable caba.
Tur cos ta indica cu otro afia lo
ta pa e gobierno comunista di Fidel
Castro, esun peor, desde cu el a coge


mando. Nos ta referi aki na e as-
pecto economic.
E fuente principal di ingresos di
Cuba ta sucu y su fuentt principal
di divisas tambe ta sucu. Kier meen
cu sucu ta e product mas importan-
te den e bida economic di Cuba y
henter Cuba ta depend di e cose-
chanan annual di cafia.
Desde cu Cuba a afilia su mes na
e bloque comunista, Castro no ta-
bata haya mas placa pa su sucu. En
berdad e tabata bende cu e paisnan
comunista, pero nan tabata paga cu
maquinaria etc., mientras cu e prome
necesidad di Cuba actualmente ta ar-
ticulonan di consume, cualrian no
por worde entregi door di e paisnan
comunista, pasobra nan mes tin mes-
ter.
Sea como sea, siquiera nan tabata
haya maquinarias.
E situation pa otro afia ta pinta
hopi mas malo y Fidel Castro lo pa-
sa hopi trabao pa sobrevivi e crisis
di otro afia. E afia aki e cosecha
di cafia a fracasa completamente y tin
diferente factor adicional.
E character di e sistema comunista
ta haci necesario pa mantene un eher-
cito grandisimo riba pia. Castro ta
manteniendo un ehercito grand riba
pia, y door di esey tin falta di traha-
dor na Cuba. Na Cuba actualmen-
te tin masha poco combustible, di
manera cu e transport tambe ta su-
fri door di esaki. Ademas esaki tin
como consecuencia cu e centralnan di


energia no por traha na un manera
adecuado.
Otro punto di hopi importancia ta
cu, segun noticianan inoficial, Union
Sovietica a adverti Cuba cu den fu-
turo nan lo no por haya mes hopi
petroleo cu anteriormente. E difi-
cultad mas grand ta e asunto di
transportation naval. Casi no ta exis-
ti compania naviero mas den mun-
do, cu ta laga su bapornan transpor-
ta carga pa Cuba, pasobra nan tin
miedo di sufri repercusion di banda
di Estados Unidos.
Asina nos ta mira cuanto problema
e gobierno di Fidel Castro tin den e
sector economic. Indudablemente
tin mas, pero esun di sucu ta esun
di mas important.
Por ehemplo, na unda Castro ta
bai haya saco pa transport su sucu.
Nos ta kere cu e situation interno
cubano mes lo pone un fin na e re-
gimen di Fidel Castro, pero esey lo
tuma tempo..
Di otro banda mester worde con-
sidera cu di un manera of otro e pro-
blemanan, cu nos a menciona aki ri-
ba, talvez por worde solucionA ar-
tificialmente, pero nan lo bini back
tur afia.
Fidel Castro lo mester prepar'6 pa
e afianan cu ta biniendo, pasobra lo
tin problemanan pa enfrentA. Ademas
e situation economic desde hopi
tempo caba ta laga hopi di desea, y
pa future no tin mehoranza den bis-
ta, y dia pa dia ta birando peor.


En bista di e amenazanan di Fidel Castro, henter e base americano na Guantinamo ta den estado di alerta.
Riba e grafica na man robes nos ta mira general David Shoup, comandante di e cuerpo di Marinos di Estados
Unidos, inspeccionando e terreno cubano rond di e base Guant~namo door di.un binoculo gigantesco. Riba e
otro grafica nos ta mira un arma anti-tank prepare completamente pa cualkier eventualidad


21 November 1962


~_






INTL BNACIONAL -


Riba e graficanan aki riba nos ta mira president Kennedy y e canciller Adenauer combersando tocante e cues-
tion di Berlin. Riba e otro U Thanty Adlai Stevenson ta combersando riba e mes asunto. Pero mientrastan-
to Adenauer a haya otro problema di hopi urgencia den e asunto di e revista "Der Spiegel", cual a trece su
position como canciller den peliger.


DIFICULTADNAN PA
KONRAD ADDENAUER

E asunto di e revista aleman "Der
Spiegel" a trece hopi dificultad pa
Adenauer, y dificultadnan di un al-
cance incalculable. Hasta nan por
tin como resultado cu e coalition en-
tre e Cristianonan Democratico y e
Democraticonan Liber worde desol-
v6 door di e asunto aki.
Na di dos lugar Adenauer a haya
mas dificultad door di e situation
cubano, especialmente pa loque ta
concern Berlin. Nos por consider
e situation di Berlin similar na esun
di Cuba. Mescos cu Cuba ta un ca-
beza-puente comunista den territorio
occidental, mescos Berlin ta un ca-
beza-puente occidental den territorio
comunista.
Krutchef a sufri un derrota politi-
co y military den e caso di Cuba y te
ainda ningun persona sabi den ki di-
reccion Krutchef lo busca un revan-
cha pa e derrota aki, pero no ta im-
posibel cu e lo busca e revancha aki
den e direction mas logico, esta Ber-
lin Occidental.
Facilmente Union Sovietica por
bloquea Berlin Occidental, isola e ciu-


dad aki completamente, pero sinem-
bargo tin un diferencia hopi grand
cu e caso di Cuba.' Union Sovieti-
ca a priminti y a declara continua-
mente cu cualquier accion contra Cu-
ba, lo worde consider como un ac-
cion contra Union Sovietica mes y
e accion aki lo worde contest como
tal tambe.
A worde tumi un accion serio con-
tra Cuba door di Estados Unidos y
Union Sovietica no a cumpli cu su
proriesanan, hasta por bisa cu Union
Sovietica a laga Cuba mas o menos na
caya..
Awor Estados Unidos y su aliado-
nan occidental tambe a priminti y a
declara cu cualquier accion contra
'Berlin Occidental lo worde consider
como un acion contra nan mes y lo
worde respond como tal. Y nos ta
kere cu Estados Unidos y su aliado-
nan si lo cumpli cu nan promesanan.
Esaki probablemente lo pone cu Krut-
chef lo pens'6 bon prome cu e tuma
cualquier accion contra Berlin Occi-
dental, aunque e posibilidad ta keda
existi.


E otro dificultad,
grand y di character
asunto di e revista


cual ta hopi
inmediato ta e
"Der Spiegel".


E caso aki a haya proporcionnan, di
cual e consecuencianan no por word
mira. ainda completamente. Ya ca-
ba a yega asina leuw cu e Democra-
ticonan Liber (e partner di Adenauer
di e coalition) a bandona e coalition,
di manera cu e coalition no por con-
ta cu un mayoria mas den e Congre-
so di Alemania Occidental. En
coneccion cu e caso di "Der Spiegel"
e Democraticonan Liber a exigi pa
e ministerio di defense Franz Joseph
Strauss worde destitui, pero e parti-
do di Adenauer a nenga di acepta tal
exigencia.
Nan ta consider cu Strauss tabata
envolvi indirectamente den e caso di
"Der Spiegel" y por lo tanto no por
worde consider responsabel. Esun
cu directamente ta responsabel ta e
secretarionan di estado di defense y
di justicia y nan a worde retire for di
nan cargo caba.
Awor lo mester warda pa mira con
e situation ta sigui desarolla, pero un
cos ta sigur, esta, cu Adenauer ta
enfrentando actualmente e dificultad-
nan mas serio desde cu el a worde
eligi como canciller di Alemania Oc-
cidental despues di Segunda Gera
Mundial.


21 November 1962








E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083




General Printing
Co.
ZUIDSTRAAT 15
TEL. 1058
ORANJESTAD
0
ACABAMOS DE RECIBIR
UN VARIADO Y EXTENSO,
SUiRTIDO DE FINISIMAS
TARJETAS PARA TODAS
OCASIONES, ESPECIAL-
MENTE PARA MATRIMO.
NIO, BAUTIZO, COMUN-
NION, PRESENTATION,
ETC., ETC.
0
Visitenos
Quedar Satisfecho!
Quedari Satisfecho!


MONARCH


C AL IDAD
FUERTE

GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!

Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


Telefoon 1431


Pa Matrimonio, Aniver.


sario of cualkier event e

social acudi na:

Awor na O'stad y na San licolas: Telef. 2509-5636


21 November 1962


MONARCH


Telefoon 5059


Foto


0--







Noticionan local


ERNEST CROES: DIRECTOR
DI ARUBA BANK N.V.
E nombramento di Ernest Croes
(popularmente yama Echi) como di-
rector di Aruba Bank N.V. no taba-
ta un sorpresa pa hopi hende, espe-
cialmente pa "insiders", kendenan ta-
bata consider Ernest Croes como e
unico y logico candidate pa e puesto
aki.
Pero e hecho cu e nombramento
no tabata un sorpresa no ta kita su
importancia.
Den terminonan general e nom-
bramento ta important pa comercio
di Aruba, pasobra Aruba ta un isla
ehiquito, e cantidad di banconan ta
limits y por lo tanto un director di
un banco na Aruba semper, aunque
indirectamente, ta impone su sello
riba e comercio aki.
Den terminonan particular e nom-
bramento ta important pa Aruba
Bank N.V. y pa Ernest Croes mes.
Awor, kende ta Ernest Croes?
Kende ta e persona cu a worde con-
sidera digno y capaz pa dirigi un in-
stitucion bancario manera Aruba
Bank N.V.? Cual secretonan su
bida ta alberga?
Pa haya un contest riba tur e pre-
guntanan aki, den curso di siman pa-
si "Observador" a haci un bishita
na cas di Echi Croes den Mozart-
straat na Oranjestad.
Den un ambiente ameno nos a
tende e curso di bida di e director
nobo di Aruba Bank N.V.
E lectoran cu ta spera un relate
yen di puntonan sensacional, talvez
lo keda desapunti, pasobra Ernest
Croes a biba un bida de lo mas nor-
mal, un ehemplo tipico di e carrera
di un selfmade-man, esta, traha y
bai dilanti, traha y bai mas dilanti te
yega e maximo.
El a nace na Aruba y a recorre U.
L.O. na Julianaschool, cual tabata e
unico sistema di ensefianza existente
na Aruba e tempo ey. Despues el


a traha un aria (1928-1929) na John
G. Eman's Bank, cual tabata situa
den )Wilhelminastraat y tabatin cuater
empleado y luego el a drenta servicio
di Arend Petroleum hlaatschappij
(Eagle) como kler. '
Ta na Arend Petroleum Maatschap-
pij el a conoce e secretonan di tur
trabao relaciona cu e terreno admi-
nistrativo-financiero. E casi 20 afia-
nan cu Ernest Croes a keda cerca
Arend Petroleum Maatschappij por
bien worde consider como un ascen-
so continue di position.
Via cahero y hefe di e departamen-
to di bookkeeping, el a bira despues
e encargado pa traha e rapportnan to-
cante e march di henter e refineria
y tur loque tabatin di haber cu refi-
namento di petroleo.
Esaki ta demostra claramente cuan-
..to confianza e directornan di Arend
Petroleum Maatschappij tabatin den e
capacidadnan di Ernest Croes.
Na fin di Nov. di aria 1947 el a
caba di regresa di vacantie, ora cu el
a ricibi un yamada telefonica di di-
funto Juan E. Irausquin (e tempo ey


director) pidiendo e pa bin traha na
Aruba Bank.
El a acepta y dia 1 di Februari
1948 el a cuminza. Despues di seis
luna el a bira algemeen procuratie-
houder. Despues e y Fedi Eman
tabata actua como onderdirecteur,
aunque oficialmente nan no tabatin
e titulo ey. Te dia cu e asociacion
cu Maduro's & Curiel's Bank a worde
desolv6 na Juli di e afia aki, el a ha-
ya e titulo official di onderdirecteur,
cual titfto e tabata merece, como cu
"de facto" e tabata haciendo e trabao
ey caba, mescos cu Sr. Fedi Eman.
Y dia 7 di November, dos siman
pasa, el a worde nombri Director ofi-
cialmente door di e Junta Directiva.
E no ta nenga cu el a spera e nom-
bramento aki, pero toch e tabata ho-
pi content y ta consider esaki como
e coronacion di su carrera y el lo ha-
ci tur su posibel pa demostra di ta
merece plenamente e confianza cu a
worde deposit den dje door di e ac-
cionistanan di Aruba Bank N.V.
Kier meen cu desde awor en ade-
lante e lo represent Aruba Bank "in
en buiten rechte".
Plannan di su mes e no tin ainda,
como cu apenas e tin 14 dia ocupan-
do e puesto ey. Pero si el a bolbe
referi na e plan, cu ya a worde duna
na publicidad tocante modernizacion
di Aruba Bank, cual plan ta consis-
ti principalmente di airecondiciona e
edificio completamente y utiliza hen-
ter e espacio cu e edificio tin, di ma-
nera cu Eman Trading lo mester sali.
Eman Trading lo bin den e edifi-
cio dilanti di Aruba Bank, cual taba-
ta na venta, pero lo no worde bendi
mas.
Tambe tin un idea, cual sinembar-
go te ainda no a worde cristalizA den
un plan fiho. Ta trata aki di con-
verti Aruba Bank tambe den un drive-
in-bank, esta cu e clientenan por dren-
ta cu nan auto y haya servicio al in-
stante. Pa esaki lo por worde ha-


PRONTO... PRONTO... PRONTO!


E mundialmente famoso "MILOPA COSMETICS" fabric na Suiza.


21 November 1962






LOCAL--


ci uso di e terreno, p'ariba di e edi-
ficio, caminda actualmente tin un
joyeria.
Tocante Aruba Bank mes, Ernest
Croes ta opina cu Aruba Bank ta ho-
pi chiquito compare cu e institucion-
nan bancario di number mundial, pe-
ro den tur sentido Aruba Bank ta un
banco complete. Aruba Bank tin
relaciones cu institucionnan bancario
den henter mundo, kier meen cu e
comerciantenan por realize nan trans-
accionnan cu tur parti di mundo via
Aruba Bank.
Tocante e staff di Aruba Bank,
Echi Croes a bisa nos, cu e ta tur sa-
tisfecho di dje. E ta un staff com-
petente, servicial, en breve un bon
staff.
Tocante e inversion americano, to-
cante cual ta worde papii y rumora
hopi, el a conta. nos lo siguiente.
Na Estados Unidos tin un grupo di
Detroit y Cleveland cu ta interest pa
inverti capital y cu e grupo di finan-
cistas aki tin opcion di seis luna pa
cumpra shares.
Te ainda ta worde negociA tocante
e asunto aki.
Ernest Croes ta casA cu Vera Ruiz,
cual matrimonio a worde -bendiciona
cu un yiu homber, kende actualmente
ta cursando studios na Estados Uni-
dos. E school ta e Stoney Brook
School na Long Island. E yiu hom-
ber, Rodney, ainda no a dicidi cual
carrera lo e scohe, pero su interest ta
bai pa Dentistry y Chemistry.
Den e ramo social nos por mencio-
na cu e tabata miembro di directive
di Aruba Tivoli Club, co-fundador di
Caribe Club, caminda el a ocupa e
puesto di vice-president, miembro di
Palm Beach Club, e tabata secretario-
tesorero di Arend Golf Club, tesorero
di Arend Colony Club y prome teso-
rero di Cultureel Centrum Aruba,
tempo cu e institution aki a worde
fund.
Y esaki tabata den algun palabra
e bida di Ernest Croes, desde dia 7
di November Director di Aruba Bank
N.V.
Manera nos a bisa caba, no tin na-
da sensacional, pero e ta simplemen-
te un ehemplo di e carrera exitoso di
un selfmade-man.


ARIKOK A HAYA BOTO CU
A PERDE
Durante Diadomingo pIa polis a
worde avisi cu un boto, cu a sali Dia-
sabra pa pisca, no a regresa ainda.
Abordo tabatin A. Beaumont y R.
Dirksz. Inmediatamente a worde
tumi tur e medidanan necesario y e-
remolcador di Gobierno "Arikok" a
sali en busca di e boto perdi. Du-
rante cinco ora, e capitan y tripula-
lantenan di "Arikok" a busca, pero sin
ningun resultado. Riba insistencia
di e mes tripulantenan, "Arikok" a
bolbe sali en busca y banda di e Isla-
nan Monkey nan a haya e boto cu e
dos piscadornan den bon estado di
salud.
Un elogio na adres di e tripulacion
di "Arikok" ta completamente na lu-
gar, mientras cu esaki ta un les pa
otro piscadoran, cu ta bai lama sin
cumpli cu e requisitonan, cu Haven-
en Loodsdienst a impone, esta di avi-
sa unda nan ta bai, ki sorto di boto,
etc.


,.,

i.' --




DOMINICO FLEMING
TA REPRESENT I.O.W.U.A.
NA CARACAS
Awe tardi a sali pa Caracas Domi-
nico Flemming, miembro di directive
di Independent Oil Workers Union
of Aruba.
Dominico Flemming a worde dele-
gi door di I.OW.U.A. pa represen-
ta nan na Caracas, caminda ta wor-
de teni actualmente e Cuarto Con-
greso di C.L.A.S.C. (Confederacion
Latino Americana de Sindicatos Cris-
tianos).
E personanan cu ta interest den
mas detalles tocante C.L.A.S.C., nos


ta referi nan na e edicion di "Obser-
vador" di 14 di November 1962, ca-
minda a aparece un articulo extenso
tocante e C.L.A.S.C.
Ademas di I.O.W.U.A. ta worde re-
presenta na Caracas tambe e Sindica-
to di obreronan portuario di Aruba.

BRIGHT STARS SOCIETY
TA BINI ARUBA
Durante ultimo fin di siman a wor-
de regli definitivamente e viaje cu
"Bright Star Society" di Corsow lo
haci pa Aruba e dianan 14, 15 y 16 di
December venidero.
Manera nos a skirbi den un edi-
cion anterior, Bright Stars Society ta
un asociacion di jovenes, cu ta busca
diversion pa su miembronan riba un
base sano.
Cu tur nan organizacionnan nan
tabatin exito te awor aki y nan ta
spera di por continue e racha aki ri-
ba Aruba tambe.
E grupo, cual lo consist di mas o
menos 62 persona, lo bini Aruba cu
un charterplane di K.L.M. y lo yega
aki dia 14 di December venidero.
Durante tres dia nan lo permanece
na Aruba. Pa evita cu e aeroplano
bai Corsow bashi, nan a logra haya
un grupo di domino cu nan suppor-
ternan pa bai Corsow.
Aki nan a organize riba nan mes
responsabilidad dos fiesta, esta un na
Commandeursbaaiclub, y un na Aru-
ba Jrs. y un picnic na Rooi Lamoen-
chi.
E dos fiestanan y e picnic lo wor-
de ameniza door di e orquestanan
"Sensacion Musical" (Aruba).
E fiesta, cu lo tin na Aruba Jrs lo
worde transmiti durante un ora (5
te 6 'or di atardi) door di Radio Kelk-
boom. cual transmission lo worde re-
layi door di Radio Hoyer na Corsow.
Durante fin di siman tabata na
Aruba e president di Bright Stars So-
ciety, Betrian, y e secretario, McWil-
liam.
Casi tur contract a worde firm
caba, mientras cu e asuntonan pen-
diente lo worde regli door di Edwin
Zichem, kende ta representante di
Bright Stars Society na Aruba.
Finalmente nos a worde inform cu
Bright Stars Society tin intencion di
organize un viaje pa Colombia den
curso di otro afia.


21 November 1962






LOC A L-- -.


"ESPECTACULO DEL
FOLKLORE VENEZOLANO"
NA ARUBA

Desde Diahuebs siman pasi ta per-
maneciendo na Aruba un grupo di
artists venezolanos renombrA, actuan-
do bao di e number "Espectaculo del
Folklore Venezolano".
E grupo aki ta consisti di seis per-
sona, esta un conjunto di tres perso-
na, un cantante y un pareha di baile
y nan manager.
E componentenan di e grupo aki
a cosecha hopi fama durante ultimo
afianan, tanto na Venezuela, Peru,
Trinidad y Corsow.
E pareha di baile, Ambar y Alber-
to, tin hopi afa caba actuando con-
huntamente y ta forma un unidad
artistic complete. Nan repertorio
ta consisti di e diferente bailenan
criollo di Venezuela, pero tambe di
un numeroso cantidad di bailenan
international, cualnan ta concentric
mas parti riba e element afro-ameri-
cano.
Nos a mira nan ehecuta algun joro-
po durante un actuacion siman pasa
den Sociedad Bolivariana, y nos mes-
ter reconoce, no obstante cu no ta-
batin occasion pa prepare e presenta-
cion adecuadamente, cu e joroponan
tabata bon, yen di improvisacion y
variacionnan indicado. Nos ta sigur
cu bal la pena pa mira nan den un
actuacion bon prepared y ehecutando
e bailenan afro.
Luego ta bini e cantante Purita
Reina, kende desde various afia caba ta
cosechando exitos artisticos. Na Ve-
nezuela a worde grab dos long-play-
ing, cualnan a duna resultado, y ade-
mas el a gana diferente titulo. E
tin un voz natural, cual ta sumamen-
te apropiado pa e cantonan folklori-
co di Venezuela y por lo tanto ta
agradable pa tende. E ta worde
acompafia door di su mes conhunto,
consistiendo di Ely Morales, cuatrista,
Arturo Machado, maraquero y Milo
Muyale, arpista.
Tin dos punto cu mester worde
mencionA en relacion cu e conhunto
aki. Prome ta cu e cuatrista Ely
Morales ta a la vez un cantante cu


yen di musicalidad. E segundo pun-
to ta e arpista Milo Muyale. Mane-
ra ta conoci, Milo Muyale ta un mu-
cha homber arubiano cu a sifa toca
arpa aki mes y ta forma un compo-
nente di e conhunto Los Caciques.
'Como cu e arpista venezolano a bira
malo, el a drenta como sustituto, y
su "performance" tabata asina per-
fecto, cu e grupo artistic aki, kier
pa e sigui acompafia nan durante e
resto di e gira, cual lo hiba nan, Re-
publica Dominicana, Miami y New
York. Nos no ta kere cu Milo Mu-
yale lo por haci e gira aki debi na
motibonan di studio.
E manager, Monasterio a informa
nos durante un rueda di prensa den
Aruba Caribbean Hotel, caminda e
grupo ta hospedi, cu nan tin diferente
contrato aki na Aruba pa cumpli y
cu nan lo permanece durante por lo
menos dos siman. Nan proximo
actuacion lo ta den Commandeurs-
baai Club Diadomingo anochi y nos
ta recomenda nos lectornan pa reser-
va e fecha aki pa presencia a show.











r i




D. C. Mathew
25 MIL FLORIN PA
WESLEY AUDITORIUM
APROBA DEN EILANDSRAAD
Den e reunion di Eilandsraad di
Dialuna anochi a worde juramenti
como miembro nobo Hendrik Been,
kende lo forma parti di e fraccion di
P.P.A., a worde voti favorablemente
pa concede un subvencion di 25 mil
florin na e recien inaugurado Wesley
Auditorium na San Nicolas, y a wor-


de voth favorablemente pa aplica un
suma di 60 mil florin pa duna Kerst-
bonus na empleadonan di Gobierno.
Otro puntonan cu por a result
interesante, esta, e carta di chauffcur-
nan di taxi y e carta di Stichting
Schouwburg, a worde mandi pa huis-
houdelijke vergadering.
E ordenanzanan tocante bendemen-
to di casnan di Gobierno na huur-
dornan y tocante transportation di
personanan cu vehiculonan motorizi,
a worde acepta cu algun cambio den
e redaccion di e ordenanzanan.
Luego a worde trata .e peticion di
reverendo Gumbs tocante un subven-
cion di 25 mil florin pa e Wesley
Auditorium na San Nicolas. E pun-
to aki a causa discusionnan fuerte.
Bestuurscollege no tabata di acuer-
do pa duna un subvencion sin mas,
pero tabata partidario pa duna un
prestamo, cual mester cuminsa wor-
de pagi back aki dos afia.
E miembonan Mathew y Chance
amboss di P.P.A.) a defended e peti.
cion di reverendo Gumbs fuertemen-
te. Den un discurso bon prepare,
Mathew a mustra riba e urgencia y
obligacion di Bestuurscollege pa duna
reverendo Gumbs e suma aki inme-
diatamerite. Mathew a haya apoyo
den esaki di banda di su propio frac-
cion, di banda di A.V.P., cual partido
a adiciona cu peticion similar di otro
agrupacionnan mester worde tratA
igualment6 den future, y di banda
di U.N.A., adicionando e mes un
punto cu A.V.P.
E debatenan entire Bestuurscollege
y e miembronan Mathew y Chance a
continue den segundo rond, pero e
peticion di reverendo Gumbs a wor-
de acepti door di Eilandsraad cu tres
voto contra (Diputado iWernet, Ge-
zaghebber De Cuba y e miembro
Hendrik Been).
E tercer punto di importancia ta-
bata pa concede na e trahadornan di
JWerkverschaffing un luna di salario
extra durante luna di December, lo-
que lo envolve un suma extra di 30
mil florin. E proposition aki a wor-
de acepti unanimamente, mescos cu
e Kerstbonus traditional pa e emplea-
donan di Gobierno.


21 November 1962


Abonui "OBSERVADOR" pa afia 1963 awor
riba y ricibi e edicionnan di e afia aki gratis.







S 0-C I-A L


CUMPLEA1OS
-Mafian, Diahuebes 22 di Novem-
ber, lo record su feliz cumpleafios,
Sra. Mabel Rozenstand.
"Observador" ta extended un cordial
pabien pa Mabel, y ta desee hopi
aia mas di felicidad den compania di
su esposo y yiunan.


ANIVERSARIO
DI DIABIERNES
Lo cumpli un afia mas di venturo-
so existencia, Diaviernes awor 23 di
November, Srta. Esilda Zeppenfeldt.
"Observador" ta desea Esilda tur
clase di felicidad y exito pa future
den compania di tur su sernan stimi.


OTRO CUMPLEASOS
Lo celebra su cumpleafios Dialuna
26 di November, Srta. Ruth. Marie
Arends.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki, pa envia un ca-
luroso pabien pa Ruth, deseando e
multiple felicidades pa future.


OTRO PABIEN DI DIALUNA
Un masha pabien ta bai tambe pa
Sra. Editha Boekhoudt, kende ta re-
corda su cumpleafios Dialuna 26 di
November.
Dicha personal y prosperidad pa e
afianan venidero ta e sincere deseo di
"Observador" pa Editha.


BODA DI JOSE ROBLES
Diamars a contrae matrimonio e
popular portero di San Nicolas Jrs. y
paracorto di e equipo di baseball Hei-
neken's, Jose Robles.
En coneccion cu esey, e no por a
actua den porteria di su equipo den
e partido contra Aruba Jrs., cual a
worde hung ayera nochi den Wilhel-
mina Stadion.
E ausencia di Robles no a afecta San
Nicolas Jrs., pasobra nan a derrota
Aruba Jrs. Despues di e wega taba.
tin fiesta grand pa e compafieronan
di equipo.
"Observador" ta desea e joven pa-
reja un bida matrimonial yen di feli-
cidad y prosperidad.


ANIVERSARIO
LUCIANO EVER


Tambe ta inclui den e grupo di
cumpleafios di Dialuna 26 di No-
vember, Sr. Luciano Wever.
"Observador" ta provecha di e oca-
sion aki pa felicita Sr. JWever cordial-
mente y desee hopi afia mas di feliz
existencia den compania di su famia
y amistadnan.-*-


FECHA NATAL
PIET BERKLEY
Lo record su fecha natal, Dialuna
venidero 26 di November, Sr. Piet
Berkley, propietario di e famoso Piet's
Soda Fountain.
"Observador" ta manda su sincera
felicitacion pa Piet, y ta desee hopi
mas exito, y hopi afia mas den com-
pania di tur su famia.






Ou gran alegria y gradicimento
na Dios, nos ta anunrcia nace-
mento di nos yiu muher
,LILLIANE .LISETTE
Sr. y Sra. Edwin Zichem-Bergen


Oranjestad, 16 November 1962.


PASTOOR BURGEMEESTER A
REGRESA FOR DI
ISLA ARIBA
Dialuna a regresa for di Isla Ari-
ba, reverendo Pastoor Burgemeester.
Cerca cmunidad drubiano el a haya
regalo entire otro un viaja pa Isla
Ariba y a pasa un temporada' aya.
Pastoor Burgemeester a bisa nos cu
e tabatin un vacantie excelente na
Isla Ariba, y a estrecha e lazonan di
amistad cu e personanan di tempo
cu e tabata traha aya ainda.
E tabata yen di entusiasmo pa cu
e trato cu el a haya y, despues di e
sosiego aki, e ta spera di por dediqu6
tu mas energia na su trabao di apos-
tolado aki na Aruba.


UN AI~A MAS PA
FORTUNATE
Sra. Fortunata Arends lo ta di fies-
ta Diarazon 28 di November, pa mo-
tibo di su cumpleafios.
"Observador" ta spera cu Fortuna-
ta lo disfruta enormemente di su dia
di cimpleanos, y ta desee a la vez
hopi afia mas di bida, den compania
di su esposo, yiunan y demas famia.


MAS CONGRATULACION
Nos sincera congratulacion ta bai
e siman aki tambe riba pagina social,
pa Sra. Clara Lacl6, kende Diarazon
28 di November ta laga un afia mas
atras.
"Observador" ta spera cu Clara lo
sigui cumpli hopi afianan mas di
prosperidad den compania di tur su
famia.


HOGAR DI
ENRIQUECE,


EDWIN :ZICHEM
CU, JU MIUHER


Siman pasa Diaviernes anochi pa
cuarto pasi di nuebe, hogar di Ed-
win y Cornelia Zichem a worde ale-
gra cu nacemento di un yiu muher,
kende a haya e nombeman Lilian Li-
sette.
Segun nos a worde informal tanto
e mama como e yiu ta goza di un sa-
lud perfect.
"Observador" ta envia un cordial
felicitacion na e grato occasion aki..


21 November 1962







S PO0 RT


DAKOTA TA CONTINUE NA
VANGUARDIA
DERROTANDO ESTRELLA

Dakota a continue na vanguardia
di e campeonato Hoofdklasse, derro-
tando Estrella siman pasa cu score di
2 pa 1.
Cu e victoria aki Dakota a aumen-
ta su cantidad di punto te na 15 den
8 partido, mientras cu Estrella a per-
de oportunidad di recupera e tercer
puesto den e tabla di position.
Tabatin basta public present, ora
cu referee Mundo Kemp a duha e
prome pitazo y desde principio Da-
kota a desplega un mehor calidad di
futbol.
E dominio di Dakota a worde trans-
formi den un anotacion, ora cu den
di 28 minuut Chito Croes a pasa un
bala much poco poco pa su portero
Puppy Diaz, y e atento Nulfo Steba
a provecha e oportunidad aki.
Tres minuut despues Doc Williams
a hunga su mes liber, a haci un pase
pa Guillermo Trinidad, kende tabatin
tur occasion pa anota facilmente, mar-


cando di e manera ey e segundo y
ultimo gol di Dakota.
Desde e moment aki te na half-
time, Estrella a ataca fuertemente,
pero e portero dakotefio Hubert Ri-
chardson tabata den un condition
excelente y a evita various gol sigur
cu su atrapadanan.
Despues di halftime, diferente de-
lantero di Dakota a haya nan so cu
keeper, pero ningun di e oportuni-
dadnan aki a worde provecha.
Nueve minuut prome cu e pitazo
final, Estrella a reduci nan desventa-
ha, ora cu Dama Werleman a prepa-
ra un bunita ataque, a haci un pase
excelente pa Foyita Alberts, kende no
a duna Richardson ningun chens pa
evita e gol.
Despues di e gol aki, e animacion
a aumenta, pero no a bin mas cambio
den e score.

E tabla di position te awor


Team
Dakota
R.C.A.
San Nicolas
Jong Aruba
Estrella
Aruba Jr.
Riverplate
Tropical


W.h.
8
7
Jrs. 7
7
8
6
6
7


Pnto.
15
11
8
8
7
4
3
0


Gol
17- 6
18-10
14-12
24-21
14-15
12-15
13-17
8-25


E mehor anotadornan

Chepi Kelly (Jong Aruba)
Steve Alexander (Riverplate)
Ange Perez (Jong Aruba)
Benny Britten (Tropical)
Yonki Alberts (R.C.A.)
Nulfo Steba (Dakota)


Urbano Perez (Jong Aruba)
Guillermo Trinidad (Dakota)
Benito Martinez (Riverplate)
Dama Werleman (Estrella)

E mehor porteronan

Hubert Richardson (Dakota)
Jose Robles (San Nicolas Jrs)
Ro Agumbero (Aruba Jrs.)
Puppy Diaz (Estrella)
God6 Loefstok (R.C.A.)


0,63
1,29
1,33
1,33
1,43


SITHOC TA LOGRA
DOS VICTORIA
DEN LAGO SPORT PARK

Durante weekend pasa Sithoc, cam-
peon di Corsow y di Antillas, a hun-
ga dos partido den Lago Sport Park
y a logra sali victorioso den ambos.
Diasabra anochi nan a hunga con-
tra un selection di Lago, venciendo e
selection aki cu score di 2 pa 1.
No tabata un partido di alta cali-
dad y especialmente Sithoc a decep-
ciona e fanaticada present.
E delantera di e selection di Lago
tabata much pisA pa provecha e di-
ferente oportunidadnan cu nan a ha-
ya y loque a causa mas dificultad pa
Sithoc tabata algun potente shot di
Gochi Brion.
Diadomingo merdia Sithoc a en-
frenta e team di Process Department,
kende a gana e campeonato interde-
partamental di e afia aki.
E partido aki tambe a result den
un victoria pa e campeon Antillano.
E score final tabata 1 pa 0.
Sithoc no tabata e team cu Aruba
a conoce durante e campeonato anti-
lano di aria pasi y di e afia aki.


21 November 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


_ _






S.SPORT


REUNION GENERAL
EXTRA-ORDINARIO DI
ARUBA SPORT UNIE
Pa Diaviernes awor a worde con-
voci den e sala di reunion di iWil-
helminastadion un reunion general
extra-ordinario di Aruba Sport Unie.
Siman pasa a worde teni un reunion
di directive di A.S.U.
Di parti di Aruba Sport Unie no a
wobre dund ningun information ofi-
cial, pero nos ta calcula cu e reunion
aki ta worde teni en coneccion cu e
dificultadnan entire Aruba y Corsow
den organization di deported.
Ta existi e posibilidad cu e "reso-
lucion" di A.S.U. drenta na vigor
atrobe, como cu Corsow ta sigui asu-
mi un actitud negative pa soluciona
e problemanan existente.


FUTBOL INTERNATIONAL
Otro fin di siman a pasa, cu yen
di acontecimiento riba terreno di fut-
bol international.
Den e campeonato di futbol na
Hulanda a worde registry un sorpresa
grandisimo, ora cu e partido entire
Sparta di NAC a terminal den un em-
pate cu e altisimo score di 5 gol na
banda.
E resultado aki ta mas strafio ain-
da, si tene cuenta cu e golnan di Spar-
ta y NAC ta worde defended door di
e mehor porteronan di Hulanda, esta
Peter van der Merwe y Van Does-
burg.
Door di e empate aki DOS a tu-
ma delantero den e campeonato cu
un punto di ventaha riba Sparta.

E sensacional partido na Spafia en-
tre Real Madrid y Atletico de Ma-
drid a terminal den un empate di un
gol. Door di e resultado aki, Real
Madrid a keda na cabes di e campeo-
nato, pero Atletico de Madrid a wor-
de desplazi for di e segundo puesto,
cual puesto ta worde ocupA awor
conhuntamente door di Oviedo y
Valladolis.
Diadomingo nan a perde riba nan
propio terreno contra Valencia.
Alfredo di Stefano, e "saeta rubia"
a reaparece den e filanan di Real Ma-
drid despues di algun siman di au-
sencia, debi na un lesion.


E double campeon di Europa, Ben-
fica, a perde e prome lugar den e
campeonato di futbol di Portugal.
Oporto a derrota nan cu score di 2
pa 1 y a conquista e prome puesto.
Benfica, hungando cu su team com-
pleto, a.haya mas o menos 12 oportu-
nidad morto, pero solamente un a
worde provechA door di nan interior
izquierdo Eusebio.

Na Francia e campeonato ta worde
encabeza conhuntamente door di
Reims y Bordeaux, e equipo cu a ca-
ba di ingresa den. e prome division.
Kier meen cu ta trata di un ber-
dadero sensacion di parti di Bordeaux,
den cual equipo e hulandes Bertus
de Harder durante afianan largo ta-
bata e heroe di equipo.
Un club cu te ainda no a haci mu-
cho e afia aki ta Racing Club de Pa-
ris, cual team por conta cu un series
di maximo estrella den su alneacion.

E campeon di Hulanda, Feyen-
oord, kende a elimina Servette di
Suiza den e prome vuelta di e torneo
pa e Copa di Europa, a hunga e pro-
me partido di e segunda vuelta contra
e campeon hungaro Vasas.
E partido aki a terminal den un em-
pate di 1 1. Otro siman Diara-
zon e segunda partido lo worde hun-
ga na Buda Pest.

Na Rio de Janeiro, Flamengo ta
bai na cabes cu 33 punto. E ta
worde sigui door di Botafogo, cu 32
punto, Vasco da Gama 31 punto y
Fluminense cu 30 punto.
E campeonato di Sao Paolo ya ca-
si no tin animacion, como cu Santos,
e club di Pele, tin un ventaha asina
grand cu nan por word consider
como campeon caba.


CORTES DEPORTIVOS

Ta worde bisd cu e sensacion boxis-
tico mas grand di e afia aki, ta e
knockout cu Sonny Liston a propina
Floyd Patterson den prome rond di
nan pelea na September, loque a du-
na Sonny Liston e titulo mundial di
pesos completes.
Nos no ta di acuerdo cu e opinion
aki.
Nos ta inclina mas pa consider e


actuacion di e joven Cassius Clay esun
mas senacional di afia. E boxeador
aki di 20 afia ta hungando un papel
interesantisimo desde afia 1960 den
e filanan di pesos pesado. Su capa-
cidadnan ta enorme, asina enorme,
cu e por permiti6 e luho di pronos-
tica den ki rond e lo noquea su ri-
valnan. El a haci esey various bia-
ha, y semper su pronostocacion a re-
sulta berdad. Mescos el a haci pro-
me cu su pelea contra e veteran Ar-
chie Moore. Den cuater rond e lo
caba cu Moore y el a haci6 tambe
Esaki a caba di convince henter mun-
ddo pugilistico tocante e capacidad
y derechonan di Cassius Clay.
P'esey ta worde haci gestiones pa
realize un pelea entire Clay y Sonny
Liston, loque ta un reaction masha
logico. Otro posibilidad ta cu Clay
enfrenta na Januari Floyd Patterson
y si e gana e lo bring luego cu Sonny
Liston.

Otro sensacion boxistico ta e pu-
gilista peruano medio-pesado, Miuro
Mina, campeon di Sur-America den e
categoria aki.
Den curso di e ultimo afia y mei,
Mauro Mina a derrota practicamen-
te tur e boxeadornan den ranking
mundial di peso medio-pesados.
Entre otro el a derrota e norte-ame-
ricano Eddie Cotton, kende tabata e
prome aspirante na e corona di Ha-
rold Johnson.
Diasabra awor Mauro Mina lo en-
frenta e mericano Hanry Hank den
Madison Square Garden na New York.
Den circulonan boxistico ta worde
considerA cu si Mauro Mina gana e
pelea aki, el lo haya un pelea pa e
titulo mundial contra Harold John-
son. Indudablemente Mauro Mina
a demostra di ta merece e oportuni-
dad aki.
Un nota particular: Mauro Mina
a derrota algun afia pasA tanto Sugar
Boy Nando como Battling Siki, am-
bos pugilistanan di Aruba.
Nos a worde inform cu na cu-
minzamento di December lo worde
organize otro carrera ciclistica, mes-
mescos cu esun di un siman y mei
pasa. Nos ta content cu un event
asina lo bolbe tuma lugar y nos ta
spera cu lo tin mas interest di banda
di nos numeroso ciclistanan.


21 November 1962







SPOR T


ARUBA JRS. TA PERDE CU
SAN NICOLAS JRS.

Despues di ta hibando un ventaha
di 3 2, toch Aruba Jrs. a perde
4 3 contra San Nicolas Jrs.
Den e alineacion di San Nicolas
Jrs. no a aparece e portero Jose Ro-
bles, kende a contrae matrimonio e
dia ey. y su puesto tabata worde ocu-
pi door di Victoriano -Willems.
Den e alineacion di Aruba Jrs. nos
a haya falta di e volante De Windt.
E partido a cuminsa den forma ho-
pi sensacional, ora cu den e prome
binti minuutnan a worde anoti nada
menos cu cincu gol, pero despues di
esey e productividad a caba te laat
den e segundo mitar, ora cu San Ni-
colas Jrs. a nota dos biaha pa logra
e victoria.
E prome gol a worde marc door
di Aruba Jrs. den di 7 minuut. Go-
chi Brion a tuma un corner den for-
ma perfect, Luisito Vingal a kop pa
Fon Paula, kende a kop den e gol
bashi.
W. Kock a scapa e bala den pro-
me instancia, pero el a warda much
hopi cu su remate y Luisito Vingal
a percura pa e, prome anotacion.
Cuater minuut despues Herbert
Maxwell a haci un voorzet pa Rey
Rasmijn, kende for di un angulo ho-
pi dificil a deposit e bala tras di
porter Ro Agumbero den net pa
empata e partido.
Poco rato mas laat Gochi Brion
a haci un bunita pase pa Fon Paula,
kende a bai mes ora den direction
di e gol. E keeper a sali, pero Pau-
la a lanta e bala over di e keeper y
a anota e segundo gol pa Aruba Jrs.
Den e jugada e guardameta di San
Nicolas Jrs. a worde lesions di tal
forma cu e mester a bandona e terre-
no y su puesto a worde ocupi door
di Raffini.
Esaki no a yuda nan hopi, paso-
bra den di 16 minuut Aruba Jrs. ta-
batin otro gol, ora cu Boy Escalona
a kop un voorzet di Brion impecable-
mente. E ventaha aki no a dura
much tempo, pasobra apenas tres
minuut despues San Nicolas a redu-
ci un ventaha, ora cu Eddie Gomez
a ricibi un pase y cu tur facilidad a
shot den skina, incogible pa Ro
Agumbero.


Despues di e moment aki, ambos
delantera aparentemente a perde di-
reccion di gol, pasobra a dura exac-
tamente 'cincuenta minnut di wega
prome cu e proximo gol a worde
anot6. Tabata e gol di empate di
San Nicolas Jrs., ora cu for di un sa-
cada di banda Herbert Maxwell a
haya e bala y facilmente a marca e
tercer gol pa su equipo.
E gol di victoria a nace tres mi-
nuut despues, ora cu Eddie Gomez
a dribla algun contrario y a terminal
su rush cu un shot incogible.
Aruba Jrs. a haci tur esfuerzo pa


BASEBALL
INTERNATIONAL
Amateur Baseball Bond Aruba
ta present
diaviernes anochi 8'or den
Wilhelminasiadion
SELECTION DI ARUBA
vs.
SELECCION
DI SANTO DOMINGO
diasabra anochi 8'or
SELECTION DI ARUBA
vs.
SELECCION
DI SANTO DOMINGO
diadomingo mainta 10'ori-mei
SELECTION DI ARUBA
vs.
SELECCION
DI SANTO DOMINGO
ENTRADA:
Tribune pabau f. 1.50
Dos much cu un kaarchi


logra e gol di empate, pero en vano.
Sinembargo, various biaha nan tabata
hopi cerca y especialmente Boy Es-
calona a haya diferente oportunidad,
mientras cu un biaha Boei Briezen,
kende a bolbe realize un bon parti-
do, mester a saca e bala for di gol
bashi.
Door di e derrota aki, Aruba Jrs.
a perde oportunidad di bandona e
zona di peliger definitivamente, mien-
tras cu San Nicolas Jrs. a mantene
su mes den running pa e titulo cam-
peonil.


NOTA: e Wega aki no ta inclui
den e tabla di position,
cu nos a public den e
paginanan aki.
a
ENCUENTRONAN
INTERNATIONAL DI
BASEBALL
Manera nos a anuncia den "Obser-
vador" di siman pasa, Diabiernes, Dia-
sabra y Diadomingo awor lo word
hungai un series di baseball entire un
selection di Republica Dominicana
y e selection national di Aruba, cual
ta bao entrenamiento di e pelotero
venezolano Dalmiro Finol.
E weganan ta tuma lugar den Wil-
helmina Stadion, Diabiernes anochi,
Diasabra anochi y Diadomingo den
dia.
Entrada lo ta: Tribune p'abao f
1.50, tribune p'ariba f. 0.75 y dos
much riba un kaarchi.
Tambe nos a worde informA door
di Amateur Baseball Bond Aruba cu
ta existi e posibilidad cu un selection
arubiano bai hunga na Republica Do-
minicana den future cercano.
Ta worde trati'lpa un avion di fuer-
zas armada di Republica Dominicana
trece Aruba un team di softball of
volley, y e selection local di baseball
ta bai aya cu e mes avion y ta regresa
ora cu e avion bin busca e team di
softball of volleyball.
0
BOTWINNIK CONTRA
PETROSIAN NA MAART
Durante luna di Maart lo tuma
lugar na Moscu e duelo pa e campeo-
nato mundial di schaak entire e actual
campeon Michael Botwinnik y e re-
tador Tigran Petrosian, ambos ruso.
Den un series di 24 partido nan lo
dicidi e titulo mundial. E series lo
dura ocho siman, como cu pa siman
ta worde hungA tres partido.
Cu excepcion di dos afia, Michael
Botwinnik ta campeon mundial desde
afia 1948. Na a'ia 1957 y 1960 res-
pectivamente el a word derrota door
di su compatriotanan Vasily Smislov
y Michael Tal.
Petrosian a adquiri derecho pa re-
ta Botwinnik, ganando e torneo in-
ternacional, cu a worde hung e afia
aki na Corsow.


21 November 1962







RADIO CINE Y T.V.


UN MILLION PA SOFIA
LOREN

Sophia Loren lo ricibi $ 1.000.000
como protagonista estelar di "La
caida del Imperio Romano", na
Madrid.
Esaki ta un production di e multi-
millionario Samuel Bronston y atro-
be lo worde dirigi door di Anthony
Mann. Alec Guines y Stephen Boyd
lo ta su co-int&rpretenan.
Ta unicamente Elizabeth Taylor a
yega di gana e suma ey pa un filma-
cion.


LIMITED

Un famoso artist di Hollywood,
bon conoci pa su frecuente divorcio-
nan, a yega di bisa: "Nunca mi a
odia un homber hasta e punto di a
devolve e prendanan cu el a regala-
mi, ora cu mi a divorcia di dje".


SU ROL TABATA REAL

E baronesa Maria von Trapp ta
bailando riba e grafica aki, un "laend-
ler" austriaco cu e artist John van
Dreelin, kende ta interpreta e papel
di su difunto esposo den e segundo
compania cu e obra teatral "The
Sound of Music" ta present.
E grupo musical complete a bishi-
ta e baronesa den, su cas na Stowe,
Vermont, na Merca.


UN BISTA FAMILIAR


Anna Maria Alberghetti ta braza
su ruman Carla (banda robez) 'fa St.
Paul, Minnesotta, despues di a dun'6
un strea pa e colga den su kamber,
na New York.
Carla ta interpreta e pipel cu Ma-
ria tabatin originalmente na su car-
go den e obra musical "Carnival",
present na Broadway. Y Anna Ma-
ria ta reemplaza Carla den e presen-
tacion pa parti di e compania nacio-
nal.

PROGRAM
HERSENGYMNASTIEK

Den e program di Hersengymnas-
tiek di siman pasa D.O.W. 2 a triun-
fa contra "De Filosofen" cu un score
di 35 30 puntos.
Awe nochi lo enfrenta otro pa 9
'or "Savaneta I" vs "Hypokad", du-
rante e transmission di Cadena Radial
Arubana, cual ta un combination di
Radio Kelkboom y Radio Antiliana.


LOS CACIQUES NA
TELE-CURACAO

Dialuna a bolbe for di Corsow e
duo "Los Caciques", despues di a
actua exitosamente na Tele-Curacao
y na Hotel Curacao.
E famoso duo aki a viaha pa Cor-
sow Diabiernes pasA riba invitation
di Rudy Plaate, pa bai duna algun
presentation na nos hermana isla.


SAMMY DAVIS A ADOPTA
UN MUCH DI COLOR

E cantante di color Sammy Davis
y su sefiora Mary Britt, a declara cu
nan a adopta un much homber di
color di dos afia y mei di edad, pa-
sobra nan deseo ta pa nan yiu muher
di 16 luna tin un ruman homber ma-
yor.
E pareha a manifesta cu ya nan a
complete e fonnalidadnan legal di e
caso na Los Angeles.
E yiu homber lo yama Mark Sid-
ney, e ultimo number na honor di
e artist Sidney Poitier.
Sammy Davis a express tambe:
"Nos ke yena nos cas cu much, y
si e cas result much chikito, nos lo
cumpra otro".

PROGRESS
RADIO KELKBOOM

Entrante Dialuna 19 di Novem-
ber, Radio Kelkboom a cuminia su
transmisionnan un ora mas tempran
cu di costumber, esta 7 'or di mainta.
Esaki por worde yama un progre-
so mas pa Radio Kelkboom, cu an-
teriormente tabata bai den aire 8 'or
di mainta.


BON PROTECTION


E artist Abbie Dalton, kende ta
riba e grafica aki riba, ta demostra
cu e si no ta sinti frio. Abbie ta
bon protegi contra e biento frio di
New York, na su yegada recientemen-
te for di California. Hasta su oreanan
ta bon cubri cu un sombr6 elegant
di lana, y pa complete e set, e tin un
abrigo di gamuza cu adorno di lana.


21 November 1962


~ ~







DI TUR UN POCO


235 MILLION DOLLAR NA
PELUCA
Ultimamente e moda di cabey fal-
so, 6sta peluca, a haci avancenan
enorme entire e muhernan norteame-
ricano.
Algun luna pasa a worde calcula
cu mei million muher tabata usa pe-
luca. Awor e cifra a ascende te 1
million y mei.
Un bon peluca bal 250 a 600 dollar,
y esaki ta worde traha na man cu ca-
bey natural.
Parce cu e mehor cabey ta procede
di Europa; pero solamente poco mu-
her europeo ta acepta corta nan ca-
bey pa placa. E oferta mas impor-
tante ta esun di cabey di e muheman
asiatico; pero segun e t6cniconan, ta
trata di un "mercancia" di calidad
inferior.
E valor di e pelucanan actualmente
existente na Merca, ta worde calcula
na 235 million dollar.


DESEO DI UN MAMA

Un sefiora cu a nace na New York,
y despues di a casa a bai biba cu'&u
casa na Culver City, California, a de-
clara cu e tabata desea pa tur su yiu-
nan nace na New York tambe.
Su deseo a worde cumpli, y den
total pa cuater parto, e mester a ha-
ci ochenta viaha den avion y a recor-
re 250.000 milla den aire.


ORDEN NOBO NA ALEMANIA

Na Regen, Alemania, e discipulo-
nan di e school secundario local, no
por asisti na school cu boca y hufia-
nan pinti.
E media dispuesto pa e director
Heinz Steidl, ta pa e discipulonan
"sea eventualmente mamanan verda-
dero en vez di popchinan di moda".


SENORITA UNIVERSE


ROBO DI 1 MILLION DOLLAR
Tokindo Sakata riba e grafica, ta
sosteniendo e feneta di dashi, cual
tin un perla, usa door di su ruman
Hikonji (banda drechi) na Fort tWorth,
Texas, e mesun anochi cu a worde
horta perlanan valord na un million
di dollar, den su kamber den un ho-
tel.
Tokindo Sakata a bula di San
Francisco, despues cu e robo a wor-
de descubri. Su ruman tabata co-
miendo cu algun amistadnan ora cu
e hecho a ocurri.


Riba e- grafica aki nos por admira
belleza di Catharine Lodders, di 20
anfa di edad, kende a worde corona
na Londen como "Sta. Universe",
despues di a conquista e titulo ey,
compitiendo contra otro 33 belleza.
Su midirnan ta 37-23-37, e tin
wowo b&rd6 v el a participa como
"Miss Holland".
Su motibonan di interest ta golf y
sportwagen.

AMOR VERDADERO
Na Gran Bretafia tabatin un pare-
ha namor~ desde hopi jong, pero pa
un motibo desconoci nan a pleita cu
otro. Pero e jonkuman no por a
wanta much tempo rabid, y durante
42 afia largo, el a keda correspond
cu su dama, hincando semanalmente
un carta bao di su porta di cas.
Y durante e 42 afianan ey nan no
a dirigi otro palabra.
Pero luna pasa e jonkuman a lam-
ta cu poco brillo, a tuma curashi, a
bai cas di su much muher y a pidi6
pa casa. E mucha muher" a acep-
ta y nan a casa tur dos na edad di
74 afia.
E esposo a declara: "Mi tabata sa
cu su amor a keda fiel na mi, pasobra
nos tabata biba den e mesun caya y
tur ora mi tabata tira bista riba dje".


FALLECIMIENTO
W. F. CROSS


Sra. W. F. Cross, di 78 afia di
edad, kende ta riba e grafica aki, a
worde der, na St. Petersburg, Flori-
da, e mesun dia cu Sra. Vda. di Roo-
sevelt a worde deri na Hyde Park,
New York.
Sra. Cross ta aparece manera e ta-
bata na 1933, ora cu a worde atribui
na dje di a salba bida di Franklin D.
Roosevelt.
Sra Cross tabata esun cu a ranca
braza di Guiseppe Zangara, na Mia-
mi, ora cu el a dispara cinco biaha
contra president Roosevelt.


21 November 1962







-HUMORISMO


DISTRAIDO

Painlev6, kende tres biaha tabata
prome ministry di Francia, tabata un
di e hombernan mas distraido cu a
yega di existi.
Ta worde bisi cu, cu frecuencia,
ora e sali di su oficina, na unda su
auto ta pard dilanti di porta, e taba-
ta coi un taxi pa hib'd su cas.
Y various biaha, ora cu e chauffeur
tabata puntr'6 na unda e mester hi-
b'd, e tabata duna number di su te-
lefoon.
Un biaha, cu e tabata spera bishi-
ta di un amigo, e mester a sali di re-
pente, y el a pone un nota riba su
porta di cas : "Lo mi bolbe dentro di
diez cinco minuut........ warda mi".
Ora cu Painlev6 a bolbe el a lesa
e nota........ y el a sinta riba trapi
warda.

BON PURA
E jaagd6 : Scucha, amigo. Bo por
bende mi un coneuw ?
E campesino : Mi no tin coneuw,
pero mi por bende bo un bon ham.
E jaagd6 : Pero con mi ta bai haci
pa mi senora kere cu mi a jaag un
ham ?

BTDA MISTERIOSO
Un homber ta camna den un en-
tierro.
Otro homber, kende tambe ta
camna, no much leuw for di dje, ta
hala cerca y ta bis'6:
Bo tabata conoc6 bon ?
Mi ta kere cu si.
Y di kico el a muri?
Ningun hcnde sa! ........ Tampoco
Tningun hende tabata sa di kico e ta-
bata biba........

CONSEHERO
Un empleado ta bisa su hefe:
Meneer, cu e sueldo cu bo ta pa-
ga mi mi no por casa nunca.
Ay, homber, mi sa masha bon, y
algun dia lo bo gradici mi........

NATURALMENTE!
Semper cu mi yega mi ta haya bo
ta lesa........
Claro : como cu bo ta usa zapato
di lastiek !


Pedrito









^ eww'----i
e tipo




e tipo


un poco


maldito


BON EHEMPEL

Teodoro tabata un discipulo terri-
ble y p'esey mes tur siman su con-
ducta tabata sali cero.
E director ta manda yam'd riba un
dia, pa hala su atencion, y ta bis'6 :
Podiser na cas bo ta haya algun
mal ehempel ?
Teodoro a lamta para y orgullosa-
mente el a contest : No meneer, al
contrario Papa a caba di obtene un
reduction di castigo pa dos afia, debi
na su bon conduct.

PELIGRO

Dos amigo bon burachi tabata
kuiru den un auto.
Tende, un di nan a bisa cu lenga
pega : hala leuw for di e brug ey, si-
no ay di nos!
Kico bo kier meen, cu hala leuw ?
e otro a puntra; mi a kere cu t'abo
tabata stuur.

UN MUCH SPIERTO

E wela ta hunga carta cu su nieto,
di ocho afia.
Bo ta hungando wega di ladron,
mi yiu?
Si, ma dushi.
Y bo no sa kico ta pasa cu e hen-
denan cu ta hunga wega di ladron ?
Si, ma dushi; semper nan ta gana.

"DATE"

Entre un agent di seguro y e di-
rector di un banco :
Mi ta tratando un siman caba pa
papia cu bo, pero nada. Bo no por
duna mi un ora pa mi bin cerca bo?
Wel, papia cu mi secretaria.
Mi a pidi6 caba, el a duna mi un
cita, y nos a goza hopi, pero di tur
manera mi ke papia cu bo.

COMICO

Un polis ta bisa un cantante cal-
lejero, kende ta para na skina di un
caya, pidiendo limosna a cambio di
su cancionnan:
Bo tin permiso? No, meneer ....
Anto, ban mira, compafiami! e polis
a bisa.
Masha bon, meneer. Kico bo ta
desea di canta?


21 November 1962







E mehor ofertanan di siman
-Anuncionan clasifici


A perde un porco color blanco, di
mas of menos 200 lbs., den vecindario
di Hooiberg, Canashito of Piedra Plat.
Esnan cu por a mir'6 favor yama war-
da di polis na Sta. Cruz. Telefoon
1635.

Ta interest den cumpra un stul pa
lessenaar, segunda mano, pero den
bon condition. Interesadonan den
bende por duna nan oferta na tele-
foon 2020 of 2121.

Ta bende un cama di mahok di dos
persona complete den bon con-
dicion na un prijs barata. Un stel'di
comedor nobo nobo, nunca a wor-
de usA na un prijs masha atractivo.
Pa mas information yama telefoon
1247 of acudi na Botica del Pueblo.

Ta bende un frigidaire y un stoof
practicamente nobo na prijsnan mo-
dera. Pa demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 1359.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon-salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.

Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interesA
por pasa na oficina den IWilhelmina-
straat 31.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interesA por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


su


festin


Un joven cu experiencia ta busca tra-
bao sea den un oficina of den.. un
pacus. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.


BARATISIMO : ta bende un set di
porch, segunda mano, consistiendo di
un sofa grand cu tres stul. Intere-
sadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Cu urgencia ta buscando un cas pa
huur di Fls. 80.00 na Oranjestad of
den vecindario. Ofertanan por worde
duna na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di baby, consistien-
do di dos cama, un kashi y un ma-
cuto, segunda mano, na prijsnan ra-
zonable. Esnan interest den cumpra
por pasa na Klipstraat 5 pa tur infor-
macion necesario.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con,
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas-inr
formacion. Of yama telefoon 1359.


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 baiio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


Ta bende un aire-acondicionadot
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro infonnacion.


Ta bende un toonbank den perfect
condicion. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


ATENCION: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den 'Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


21 November 1962







THE DANSANT na beneficio di
PRINSES WILHELMINA FONDS pa combat cancer
DIADOMINGO 25 di November entire 4'or di atardi y 7'or y mei
di anochi na
ARUBA CARIBBEAN HOTEL.
Musica lo ta a cargo di "Caribbean Ambassadors" y e "Orquesta
di George Fasola".
Lo tin show cu actuacion di Jac D'jon Internationals,
Janey Mechlla, Grupo Folklorico Arubano, Los Casinos, Padu Lampe
(piano) y Dr. Chan guitaristta.
ENTRADA f. 3.50 pa persona.
Kaarchi obtenible diadomingo atardi for di 2'or na entrada di Aruba Caribbean Hotel.
Ensalada, Pastechi, Croquet, Kuki, Koffie v The GRATIS!
Seis bunita Doorprize consistiendo di Cassette pa 8 persona, Servies
di Desayuno di Porcelana pa 4 persona, Lampi, Camera di Film, Etc.


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.


Tel. 2170














Joyeria desde 1918


Pa un regal ideal


Bishita '/


na unda


Joyanaiu ,


di oro


Collar


Armband 4


Cadena


Cruz
44"a,


KAN


ta obtenible ,


precioso


y plata


Renchi


Holoshi


Borstpeld


Etc., Etc ....


Pa tur gusto ta na KAN bo mester busca.

WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN


I--