<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00041
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00041

Full Text


]4 November 1962


emnao Itivo
SIemonario Informative A-


Dr. J, ,Haa-tog
Wilholminastr *
Oranjestad.
I i. ..


> II


Hetamente irubiano

/ ;') '.


-":j~SWgp


l ', jnlll)Hiill,-
'i.;. ** ^ ^ ^s^ ''
.... ..





"a
"9. a .*
'*-/ H$ *
r all !" .. .:..o...,


'ii '
/....; \ 1 .'. ,


XLIX


Michael Kuiperi
organizador di
nos industrial turistico


.


':,







PA UN DIA YEN DI ENERGIA


OVALTINE

IJUjTiNl Cu OVALTINE na desayuno bo ta sigura un dia di
entusiasmo, vigor y vitalidad.
.".". i' OVALTINE... ta un alimento pa grand y chikito
d qa ....lle .ll
LIlilI| {t., l i ... A"E t
...""" OVALTINE... ta indispensable pa un perfect
desarollo fisico y mental
OVALTINE... ta diferente!

Ademas pa cada 8 tapa chikito of 4 tapa grand di e blekinan di
OVALTINE, bo por obtene un bunita shaker na:
POSNER'S AGENCI ES Wilhelminastraat 68



Nos Grandioso Campanja di Propaganda annual
a cuminsa.


E anja aki nos
DOS STEREO RADIO


to Regala
PICKUP CC


)NSOLE


Pa cada compra di DIEZ PLORIN bo ta ricibi un formufr
E Campanja aki ta cera dia 29 di December 4.00 p.m.
WARENftUIS VAN DER REE N.V.


/


;_-----_-- _-- --;- -- -_-_---_- ----------. ---- i -






"O B S E RVAD0 R"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL

Den e relato annual di 1961 di Territorio Insular di Aruba ta para cu
Servicio Informativo a duna servicio na prensa local. No cabe duda cu
den e relato annual di 1962 di Territorio Insular di Aruba, tambe lo wor-
de bish cu Servicio Informativo a presta servicio na prensa local.
Awor, kico Servicio Informative ta comprende bao di e frase "presta
r.-rvicio na prensa local"?
Laga nos conta e siguiente caso.
Recientemente Aruba a worde represent~ na e Convencion di ASTA na
Las Vegas, Estados Unidos.
Un di e delegadonan di Aruba tabata Sr. Michael Kuiperi, hefe di ofi-
cina di turismo na Aruba.
Prome cu el a viaja pa Estados Unidos, nos a bis'6 ou nos ta interest
den foto y tur sorto di detalles tocante e Convencion aki y el a priminti
nos di haci tur su posibel.
En berdad el a bini cu fotos, a entrega nan pa distribution na Servicio
Informative, man.era ta costumber den Gobierno Insular, y ademas el a pi-
di Servicio Informativo pa corda "Observador" en particular, como cu "Ob-
servador" a haci un peticion especial na dje.
Nos a mira fotos di Las Vegas den tur diario local, pero "Observador"
no a haya.
Nal'uralmente nos a reclama y nos haya e siguiente contest: "Boso
no a haya ?........... Mester tin un fout cualquier caminda........... Laga mi
check un rato....... pocoo rato despues)....... Si, master tin un fout cualquier
caminda".
Cu tabata un biaha, nos 1o a aoepta cu ta trata di un fout, pero e sorto
di foutnan aki ta socede much hopi y semper cu "Observador".
E "foutnan" cu a socede cu "Observador" ta much hopi, pa nos
menciona nan den e espacio' limit aki, pero nos por sigura nos lectornan
ou nan ta hopi, y asina hopi, cu nos tin un record di nan.
Ya nos ta completamente convenci cu ta trata aki di un boycot.
Por ta cu Servicio Informativo tin algo contra "Observador", al fin y
al cabo cada persona tin derecho di tin preferencia personal. Pero Ser-
vicio Informativo y e persona cu ta responsabel pa e departamento ey,
esta e Hefe, mester tene cuenta cu e no ta nada otro cu un simple em-
pleado di gobierno y cu e mester obedece e ordennan di gobierno.
No ta trata aki di un favor cu Servicio Informativo ta haci pa "Obser-
vador".
For di e moment cu Gobierno dicidi di reconoce "Observador" y ta
concede na "Observador" e derecho di obtene inform.acion y tur loque tin
haber cu e informacionnan aki for di Servicio Informativo, e Hefe di e
Servicio aki tin e obligacion di cumpli cu esaki, pasobra, manera nos a
bisa caba, e no ta nada mas cu un simple empleado.
Y e decision di Bestuurscollege-*abata basta evidence den e carta cu
nos a ricibi di nan.
Hasta tin biaha nos ta pensa cu e autoridad di Bestuurscollege tin un
character masha relative pa loque tin di haber cu Servicio Informativo.
Sorto di actonan asina ta desprestigi6 nos Bestuurscollege.
Poniendo orden den e asunto aki, Bestuurscollege ta evita cu nan mes-
ter pasa ratonan desagradabel den Eilandsraad ora Servicio Informativo
bini na beurt durante tratamento di begroting aki poco tempo.


14 November 1962









- flsin mundo ta bai


Riba e graficanan aki nos ta mira dos di e sensacionnan di e reciente eleccionnan na Estados Unidos. Na
man robes Ted Kennedy, kende a bira prome persona cu a ingresa den Senado na edad di 30 .aia y na man
drechi Edmond Brown, kende a derrota Nixon pa bira gobernador di California.


E POSITION DI KENNEDY A
WORDE FORTALECE DESPUES
DI ELECCIONNAN
E position di president Kennedy
di Estados Unidos a worde fortalece
den tur sentido despues di e elec-
cionnan, cu a worde teni siman pasi
na Merca.
Circulonan latino-americano ta di
opinion cu e resultado di e eleccion-
nan principalmente a fortalece e po-
sicion di president Kennedy den asun-
tonan interamericano y cu e victo-
ria dem6crata ta constitui un bon
serial pa e future di e Alianza pa
Progreso.
Generalmente ta worde consider
cu e forma, riba cual Kennedy a ac-
tua den e crisis cubano, tabata un
factor important cu a influencia e
resultidonan grandemente.
E Partido Democrata a aumenta
su asientonan den. Senado, mientras
cu e Republicanonan apenas a logra
gana un par di asiento den e Camara
di Representante.
Como puntonan di importancia por


worde consider e hecho cu e presi-
dent di e comision di Relaciones Ex-
teriores den Senado, e senador
Fulbright, a wore reeligi na Arkansas,
mientras cu e president di e Subco-
mision pa Asuntonan latino-america-
no, e senador Wayne Morse, a wor-
de reeligi na Oregon. Ambos ta per-
tenece na e Partido Democrata di
president Kennedy.
Ta bini acerca cu e senador Alexan-
der IWilley, e republican cu mas in-
fluencia den e Comision di Relacio-
nes Exteriores, a worde derroti na
-Wisconsin, mescos cu e senador Ho-
mer Capehart, kende ta republican y
miembro important di e Comision
di Relaciones Exteriores y kende a
worde derrota na Indiana.
Prome cu e eleccionnan e puesto-
nan den e important Comision aki
tabata : 10 Democrata y 7 Republica-
no. E repartimiento aki lo keda
mescos, pero e bloque democratic
a bira mas fuerte como cu e dos Re-
publicanonan principal, esunnan cu
nos a menciona aki riba, lo keda af6.
Kier meen, cu e political exterior di


president Kennedy lo haya pleno apo-
yo, especialmente e political exterior
di president Kennedy pa cu Ameri-
ca Latino.
Di e manera aki president Kenne-
dy a fortalece su position den Sena-
do y den e Comision mas importan-
te di Senado, pasobra e minoria re-
publicano ta carece di e forma nece-
sario pa asumi un actitud obstruccio-
nista.
Awor ta sigur cu e Senado lo apro-
ba e acuerdo international di Koffie,
di acuerdo cu e deseo di president
Kennedy. Ratificacion di e acuer-
do aki ta di hopi importancia pa
America Latino, pasobra Estados
Unidos ta e consumidor di koffie mas
grand den mundo. Ademas si e
acuerdo di koffie worde ratifici door
di e Senado mericano, ta hopi pro-
bable cu lo sigui mas acuerdo inter-
nacional referente na productonan
basico di America Latino, manera por
ehemplo cacao.
E acuerdo international di koftie
lo worde consider otro afia door di
e Comision di Relaciones Exteriores


14 November 1962






-INTERNACION AL


President Kennedy


y e decision final di e Senado meri-
cano ta worde speri cu urgencia door
di e 14 paisnan latino, cu ta export
koffie.
E election di e republican YWil-
liam Scranton como gobernador di
Pensylvania por tin resultadonan co-
mercial important pa Latino Ameri-
ca, como cu Philadelphia, e puerto
principal di Pensylvania, tin hopi co-
mercio di lana, mineral di heru y otro
productonan.
Circulonan official ta consider cu
e victoria di Scranton ta debi na su
determination pa fortalece e indus-
tria di e estado aki y si en berdad e
logra fortalece e industrial aki, esey
lo significa un situation ventahoso pa
e exportacionnan latino-americano,
pasobra Philadelphia ta importa en-
tre otro hopi mineral di heru for di
Venezuela.
E circulonan latino-americano na
Washington a keda content cu e re-
eleccion di e gobernador republican
di New York, Nelson Rockefeller.
New York ta e centro principal
di inversionnan privi na America
Latino y desde Segunda Gera Mun-
dial Nelson Rockefeller ta conoci co-
mo un fuerte partidario di e desarollo
economic interamericano.
E articulo aki riba tabata resultado
di un studio, realize pa e comenta-
rista di United Press, Harry Frantz.
E ta finaliza bisando cu den senti-
do amplio a worde demostri den e
eleccionnan reciente, cu e sistema
politico di dos partido ta hopi efi-
ciente.


E. LV CONGRESS
LATINOAMERICANO
DI TRAHADOR


E dianan aki ta worde teni na Ca-
caras e cuarto congress latino-ameri-
cano di trahadornan.
En coneccion cu e hecho aki nos
ta public e siguiente articulo, con-
teniendo detalles y datos important
tocante e Confederacion Latinoameri-
cana de Sindicalistas Cristianos, cual
ta organize actualmente e congress
na Caracas.
E Confederacion Latino-Americana
de Sindicalistas Cristianos (CLASC) a
worde fund na afia 1954 na Santia-
go de Chile door di e lidernan sindi-
cal democratic y cristiano di Brasil,
Venezuela, Peru, Bolivia, Uruguay
Chile, Panama, Cuba, Argentina,
Ecuador y Colombia.
Desde afia 1954 a worde organize
tres congress di trahador caba, esta
dos na Santiago de Chile y un na
Quito, Ecuador.
E CLASC a conoce un rapido cre-
cemento den henter e extension lati-
no-americano, y ta forma un parti re-
gional pa America Latino di e Con-
federacion Internacional di Sindicato
Cristiano (CISC), cual tin mas cu 20
million miembro den Europa, Asia,
Africa, Canada y America Latino. E
parti regional aki ta forma ademas e
parti sindical mas representative di
punto di bista latino-americano.
Santiago de Chile ta e Sede Cen-
tral di CLASC, pero e ta decentrali-
zi mediante diferente secretariado
ehecutivo.
E secretariado, cu ta encargi cu e
parti Atlantico y cu ta comprende
Argentina, Paraguay, Uruguay y e"a-
sil, ta funciona desde Buenos Aire,.
E secretariado, cu ta encarg~ cu e
Pacifico y cual ta comprende c pais-
nan Chile, Peru, Ecuador y Bolivia,
ta funciona for di Lima.
E secretariado encargi cu e area di
Caribe ta comprende e paisnan Co-
lombia, Venezuela, henter Centro-
America, e Guayananan, Antillas Hu-
landes, Cuba, Republica Dominicana,
Puerto Rico, Trinidad y Jamaica, ta
funciona desde Caracas. Ademas tin
un secretariado especial pa Brasil na


Rio de Janeiro, como cu e pais aki
ta asina grand.
Na New York ta funciona un se-
cretario especial y permanent pa e
relacionnan cu Naciones Unidas y e
otro organismonan international y cu
ademas ta mantene e relacionnan cu
e sindicatonan di Estados Unidos y
di Canada.
E actividadnan di e CLASC ta cu-
bri hopi terreno y pa e motibo ey e
tin na Santiago de Chile un Depar-
tamento di Educacion Obrera, un
Departamento di Publicaciones y un
Departamento di Estudionan Social y
Economic.
Cada un di e departamentonan aki
tin su Instituto di Formacion Sindi-
cal, cu ta prepare anualmente cente-
nares di militant y di dirigentenan
di e sindicalismo cristian y democra-
tico.
E process di integracion latino-
americano tambe ta goza di tur aten-
cion di e CLASC y en vista di esaki
a worde fund afia pasa na Chile e
Federacion Campesina de America
Latina, cu ta represent, organize y
agrupa tur campesino dem6crata y
cristiano di e continent aki.
Diferente Federacionnan especifico
similar ta worde formal na e momen-
to aki, incluyendo departamentonan
manera textil, transport, industrial
petrolera etc.
E congress di Trahadornan, cu ta
worde teni na Caracas, ta di suma
importancia, pasobra awor ta prome
biaha cu e trahadornan mes lo dicidi
tocante e program y e sorto di cam-
bionan, cu mester worde provocA y
apoya den Latino America door di e
forzanan obrero organize.
Ademas, acstualmente ta e prome
biaha cu Latino America ta mira su
mes cara cara cu un guera atomico.
P'csey e problemanan di paz mun-
dial y di desarmamento lo ta tema-
nan principal durante e congress na
Caracas.
Diahuebs siman pasA e Congreso a
worde inaugural den e Teatro Muni-
cipal di Caracas cu discursonan di di-
ferente personalidades di categoria
mundial, mientras cu president Ro-
mulo Betancourt di Venezuela a clau-
sura e acto inaugural.


14 November 1962


___







IN TLBNACIONAL--


INDIA NO A CAMBIA SU
POLITICAL INTERNATIONAL A
CONSECUENCIA DI E
CONFLICT CU CHIINA

India no a cambia su political in-
ternacional a consecuencia di e con-
flicto cu China Comunista.
Cu esaki nos ta referi especialmen-
te na e actitud di India pa cu e ad-
mision di China Comunista den Na-
ciones Unidas. Te ainda India ta
apoya e admission aki.
Sinembargo, e conflict entire e
dos paisnan dia pa dia ta adquirien-
do un character mas serio.
E lucha a avanza asina hopi, cu
ya no por papia di un conflict fron-
terizo y ta bisto cu China Comunis-
ta ta tratando di alcanza e camponan
petrolero di India den e provincia
Assam. Tambe ta bisto cu e eher-
cito di India no ta capaz di detene
e masanan invasor di China Comunis-
ta. Estados Unidos den termino di
tres dia a establece un puente aerea
entire Alemania Occidental y India,
pero cu arma so un ehercito no ta
haci nada, pasobra e ehercito mester
sa traha cu nan tambe y esey e eher-
cito indico no por aparentemente.
Esey probablemente ta e motibo cu
Estados Unidos ta enviando instruc-
tornan military tambe pa India.


Inglaterra tambe ta dunando ayu-
da na India.
E conflict aki por bin bira un se-
gundo Corea, si e comunistanan sigui
avanza y alcanza e territorionan im-
portante den e parti noord di India,
pero te ainda e tabatin solamente
consecuencianan politico. Especial-
mente Union Sovietica por bin bira
victim di e repercusionnan politico,
cu ta resultando for di e conflict
aki. Na cuminzamento Union So-
vietica a condena e accion chino-co-
munista, pero despues Union Sovieti-
ca a cancela un pedido di India na
Rusia pa entrega avionnan tipo Mig
y tambe nan a conseha Nehroe pa
entabla negociacionnan cu Mao Tse
Tung tocante un armisticio, pero se-
gun e condicionnan di China Comu-
nista.
Naturalmente cu Nehroe no a bai di
acuerdo cu esaki.
Pero toch Union Sovietica lo mes-
ter mustra pa cual banda e ta tuma
partido.
E accion di China Comunista ta
un agresion bisto. Si Union So-
vietica condena abiertamente e ac-
cion di China, nan lo perde e part
mas grand di e bloque comunista
mundial, mientras cu si nan apoya
China abiertamente, tur nan inten-


cionnan pacifico, cu nan ta propaga
cu tanto enfasis, lo worde calific co-
mo falso. Kier meen cu en berdad
Union Sovietica ta hay6 den un po-
sicion pretax.
Awor, kico exactamente ta e in-
tencion di China Comunista cu e
agresion contra India ?
Varios critic international ta di
opinion cu Mao Tse Tung kier kita
atencion di e dificultadnan interno
y pa logra esaki nan ta atacando In-
dia. Tur hende sabi cu e situation
interno di China Comunista ta de-
plorable, pero esey lo no tin efecto
riba e regimen comunista te ora cu e
rmes pueblo haya un idea exacto di
c situation aki y un accion military
indudablemente ta yuda pa desvia e
atencion di e pueblo for di e dificul-
tadnan interno.
Finalmente, tambe ta posibel cu
China Comunista tin idea di propa-
ga c ideologia comunista den mund)
y, manera ta conoci, China Comunis-
ta semper tabata partidario di propa-
ga e ideologia comunista tambe pa
medio di forza.
Un cos ta sigur, esta, cu e accion
chino-comunista lo no duna comu-
nismo .mundial ningun ventaja, al
contrario, e accion aki lo perhudica
comunismo mun1al hopi.


Dia pa dia e conflict na India ta birando mas serio. Na man robes nos ta mira e embahador ruso na
Estados Unidos Anatolyi Dobrynin cu su esposa, combersando cu -e embahador di India Brai Kumar Nehroe.
Indudablemente nan combersacion tabata bai tocante e actitud cu Krutchef lo asumi den e asunto na India.
Riba e otro grafica nos ta mira con un official halto ta felicita un soldA pa su comportacion heroico.


14 November 1962









E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



Provecha di un
Gran Oportunidad
Cumpra bo rifa na tempo
y gana un
CAS
bunita y comodo
di tres kamber,
sala-comedor, baio,
cushina y porch.
Bo chens ta
GRAND
tin solamente
5000 number
E rifa aki ta na
beneficio di
Sociedad Bolivariana
di Aruba
pa modernize su salon
cu ltura 1.
: "


The most distinctive modern of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/2" and two
5%"speakers. SLVANIAWoodblendH aloLightachanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture.
pulling power. Optional 4-function Magic Tbuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.

SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY NAFls.


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


625.50 Cash


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Feto


sario of cualkier event r b e

social acudi na:

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


14 November 1962


~ ~~


C1-~-r~c~---r~--- ---~-----~r~cr


r~u~r~- --u~-----------uc~rr


--
~- ~








Noticianan local-


CONVERSATION CU
MICHAEL KUIPERI

E siman aki nos tabatin un conver-
sacion cu Sr. Michael Kuiperi, hefe di
Oficina di Turismo di Aruba.
Manera semper tabata un convcr-
sacion de lo mas agradabel, durante
cual a surgi diferente punto, cualnan
ta hopi important considerando cu
Aruba ta para na cuminzamento di c
temporada turistico 1962-1963.
No tabata un entrevista of conver-
sacion planeA, pero simplemente nos
a drenta den su oficina y a cuminza
papia. Cada topico cu tin di ha-
ber cu turismo y cu tabata drenta nos
mente, nos a papia riba dje y aki ta
sigui e resultado di e intercambio di
pensamento cu Michael Kuiperi.
Na prome lugar nos a papia tocan-
te e Convencion di ASTA. Las Ve-
gas tin un Convention Centre enor-
me y ey den Aruba tabatin un exhi-
bition-booth, cu tabata situA masha
favorable, esta na cuminsamento di
e sala, den e corredor principal y pe-
gi cu e booth di ASTA mes.
Tabata worde present slides di
Aruba continuamente, tabatin tur sor-
to di material propagandistico dispo-
nibel, tabatin un background musical
cu disconan di Padu del Caribe,
mientras cu de vez en cuando "Los
Caciques" tabata actua den nan uni-
form nobo di indian. E exhibition-
booth tabata habri di 9 'or di mainta
te 6 'or di atardi.
Ademas Aruba a transform un
bungalow di Thunderbird Hotel na
Las Vegas den un hospitality suite.
E bungalow aki a haya un bunita
fachada tipico arubiano, cu signo in-
dian, y for di 4 'or di atardi te 7 'or
y mei di anochi e tabata ricibi canti-
dad di bishitante. Tabatin actua-
cion continue di Los Caciques y un
bar bon surti, sirbiendo especialmen-
te Aruba Cucui.
E bishitantenan tabata worde aten-
di door di Michael Kuiperi, Diputado


Jossy Tromp y Jack Waugh, di Hank
Meyers Ass. tur bisti na barbecue-
shirt v nan tabata ricibi ayuda di Piet
VWurtz y Verdaasdonk, respectiva-
mcnte di Maduro & Sons y di E. &
G. Martin.
Tur dia tabatin un rifa chikito pa
e bishitantenan.
E segundo topico di nos comber-
sacicn tabata e proximo temporada
turistico. Cu e temporada aki tin
cierto dificultad, dehb na e crisis cu-
bano, cual ta afectando turismo den
hunter Caribe.
Pero toch, e temporada aki a cu-
minza mehor cu esun di afia pasa y
den termino di dos siman e reserva-
cionnan pa Aruba Caribbean Hotel
lo mester bira "on request".
E reservation entire Pascu v Afia
Nobo di e afia aki ta masha bon.
Turismo lo haya falta di Hotel Strand
pa e biaha aki, pero di otro banda
tin Hoted Capital, cu a aumenta
basta.
Tambe e casnan particular, cu ta
ofrece hospedaje na turistanan, ta
aumentando y e experiencianan cu
casnan particular te awor aki tabata
hopi satisfactorio.


"-


PRONTO... PRONTO... PRONTO!


E mundialmente famoso "MILOPA COSMETICS" fabric na Suiza.


14 November 1962


Tocante e hotel cu Clifton Jones
tin idea di construi na Palm Beach,
Michael Kuiperi a bisa nos cu e plan-
nan ta den estadio avanzi y e ta kere
cu otro afia lo cuminsa cu e construc-
cion.
E ta hopi optimista tocante e fu-
turo turistico di Aruba y pa ilustra
e optimism el a duna nos e siguien-
te ehemplo. E personanan cu ta
bai New York, 80% di nan ta pa
motibo di comercio. Mayoria di e per-
sonanan,.cu ta bai Miami ta haci esey
pa motibonan turistico. Kier meen cu
New York semper lo keda bon. Si
bini un gera of algo por estilo, e tra-
fico na New York lo bira poco me-
nos, pero touch lo e keda mustra un
cierto estabilidad. En cambio, Mia-
mi lo cai hopi.
Kier meen cu e base ideal pa tra-
fico viajero ta c combination di tu-
rismo y comercio.
Segun Michael Kuiperi, Aruba ta
hayando e base ideal ey. Aruba tin
rccursonan natural pa mantene turis-
mo, pero e industrial na Aruba tambe
ta aumentando, especialmente cu es-
tablecimiento di e fabricanan quimi-
co y esey indudablemente lo aumen-
ta e viajenan pa Aruba pa motibonan
commercial.
Desde principio di e afia aki, Aru-
ba tin su propio oficina di turismo
na Puerto Rico (no confundi cu es-
un di Antillas Red).
Un campafia di propaganda na
Puerto Rico, cua a costa masha poco
placa, a duna Aruba hopi resultado.
Tabata trata di un anuncio pareuw
den diferente medionan di publici-
dad, pero asina bon, cu e diarionan
na Puerto Rico a us6 pa mustra nan
clientenan kico e valor di anuncio ta
y Aruba a haya propaganda gratis.
Kier meen cu tur sonido tabata
optimista.
Finalmente nos a bin papia tocan-
te diferente sugerencia pa haci Aru-
ba mas atractivo den sentido turisti-
co. E sugerencianan den e sentido






LOCAL


aki ta multiple, pero nos tabatin opor-
tunidad di conversa tocante algun toch.
Pakico no por convert Aruba den
un centro di moda, mescos cu Paris,
Roma, Florencia, Londen etc.?
Ta posibel pa organize na Aruba
anualmente un show grand di mo-
da cu cooperation di e modistanan
of creadornan di moda den Caribe,
kendenan ta present e "moda di Ca-
ribe 1963". Esaki lo ta un atrac-
cion turistico di primera orden.
Algo cu por worde haci durante e
temporada turistico ta lo siguiente.
Organiza un anochi pa siman un show
di artistanan local den un ambiente
adecuado y tene e show aki lo mas
exclusive. Seguramente e ta atrae e
turistanan, kendenan no sabi kico nan
haci anochi.
Algo asina no mester sali di Go-
bierno, pero di particularnan y por
worde realize masha bon door di par-
ticularnan.
E personanan cu kier construi al-
go, of kier prcpara algo cu tin di ha-
ber cu turismo, no mester bai much
den direction di algo lujoso, pero mas
bien algo cu smaak, algo tipico y
consecuentemente algo cu no ta cos-
ta much.
Aruba mester yega asina leuw cu
por ofrece algo na tur sorto di turis-
ta. Aruba Caribbean Hotel a haci
hopi, incalculablemente hopi, pa de-
sarollo turistico di Aruba, pero Aruba
Caribbean Hotel ta un hotel di lujo
y por lo tanto destiny solamente pa
un categoria di turista, esta, esunnan
cu placa.
Finalmente nos kier lanza un re-
comendacion, awor cu e temporada
turistico 1962-1963 ta cuminzando.
Laga Aruba mustra su mehor cara
awor aki. Nassaustraat mester des-
taca como un berdadero calla princi-
pal, e pueblo master demostra cu
Aruba tin e number di un isla hos-
pitalario merecidamente enfin, tur cate-
goria di nos comunidad mester coo-
pera den esaki pa duna Aruba un
future turistico berdaderamente bri-
Ilante.

ARUBA DI SIMAN PA SIMAN
Bestuurscollege di Aruba a haci un
bishita di trabao na San Nicolas, in-
speccionando diferente trabaonan gu-
bernamental.


Diarazon siman pasa Srta. Vera
Lopez-Henriquez a cumpli su jubileo
di plata como empleada di K.N.S.M.
E hecho aki a worde record den
oficina di K.N.S.M. na un manera
festivo, actuando Sr. P. van Dam na
number di e compania K.N.S.M. y
Sr. James 'Wever na number di e em-
pleadonan.

Riba e mes un dia Aruba a ricibi
bishita di overste A. Luyk, comandan-
te di e mariniernan riba Antillas Hu-
landes, kende a bin haci un viaje di
inspection durante algun dia.
Un sonido menos alegre a bini for
di e cunucu p'atras di e terreno bieuw
di R.C.A., caminda e anciano A. Sil-
lie a worde agredi door di un otro
homber, te cu e mester a worde hos-
pitalizA den estado grave.

Diarazon merdia tabatin un am-
biente festivo na Aruba Bank N.V.,
caminda a word celebri e nombra-
miento di Sr. Ernest Croes di e insti-
tucion bancario ey.
Di hopi banda Sr. Crocs a ricibi
felicitacion na e grato occasion aki.

A worde anuncii na Aruba e bishi-
ta di Dr. Joseph Lons, embajador di
Alemania Occidental na Hulanda. Dr.
Lons ta haci e bishita aki riba invi-
tacion di gobierno antiliano y proba-
blemente e bishita tin di haber cu
cstablecimiento di industrianan ale-
man riba Antillas.
*
Diahuebs un delegation di Lions
Club di Aruba a viaja pa Venezuela,
pa represent Aruba na e reunion di
cabinet di e Gobernador di district.
E delegation arubano tabata consisti
di Sres. D. Tuschick, Oscar Marugg y
Jan C. Lacl6.

Tres much homber menor di edad,
kendenan desde algun tempo tabata
practicando "'joy-riding" riba Aruba
a word deteni door di polis. Apa-
rentemente nan ta culpabel na mas
o menos 25 caso di joy-riding.
*
Bon noticia a bini di Lago, camin-
da a worde anuncii cu e Kerstbonus
traditional lo worde pagi na cumin-
zamento di December.


Cu e Kerstbonus aki ta envolvi un
suma di 1 million y mei di florin.
Fuera di esey e empleadonan lo ri-
cibi un bonus extra, cual ta un equi-
valente di 67% di nan salario men-
sual. Alegria na Lago, pero tambe
alegria den comercio di Aruba.

Diaviernes mainta e draga "Carib-
bean" di Atlantic Gulf and Pacific
Company a cuminza yena e pida, ca-
minda e pista nobo di nos aeropuer-
to lo worde proyectA. Nos no a ha-
ya information exacto ki dia e trabao
aki lo worde terminal, pero sea como
sea, pa mitar di otro afia e prome jet
lo por baha riba Aruba.

Diasabra tabata un gran dia pa
pueblo di Noord. Den presencia di
un gran cantidad di public a wor-
de inaugural Noord Social Club, e
prome club social di Noord.
Palabra a worde dirigi door di Sr.
Francisco Farro, president di Noord
Social Club, diputado Frans Wernet,
ex-ministro Frans Figaroa na number
di pueblo di Noord, Srta. Sita Chris-
tiaans madrina di e club y Gezagheb-
ber interino di Aruba, Sr. Isaac de
Cuba. Luego a sigui un fiesta ame-
nizi pa conhunto San Jose di Cor-
sow.

Diasabra anochi Club Boneriano,
di cual club gouverneur Debrot re-
cientemente a bira miembro honorario,
a celebra su sexto aniversario cu un
fiesta bailable, amenizA door di e po-
pular conhunto "Sensacion Musical".

Diadomingo atencion di Aruba a
worde capti door di un hecho menos
agradabel na San Nicolas.
Den Club Suriname a estalla un
desorden, cu no conoce su igual du-
rante hopi tempo na Aruba.
For di un bailey a word crei un si-
tuacion te cu polis mester a duna or-
den pa desocupa e salonnan di e club
aki.
Esey tabata e moment cu a cu-
minsa un desorden, cu tiramento di
tur sorto di cos y e desorden aki a
asumi proporcionnan asina grand, cu
polis mester a haci uso di arma pa
retira e hendenan, cu tabata den esta-
do di fanatismo.


14 November 1962







LOCAL-

THE DANSANT DI PRINSES
WILHELMINAFONDS

Dia 25 di November venidero Prin-
ses IWilhelmina Fonds lo organize un
the dansant den Aruba Caribbean Ho-
tel, cual lo dura di 4 'or di atardi te
8 'or di anochi.
Entrada lo ta Fls. 2.50 pa persona.
E the dansant di afia pasa a worde
bishita door di 500 persona, y Prin-
ses Wilhelmina Fonds ta spera cu e
numero ey lo worde surpass e afia
aki. Manera ta conoci, Prinses Wil-
helmina Fonds tin como obhetivo
principal pa combat cancer, cual en-
fermedad anualmente ta exigi millo-
nes di bida. Prinses Wilhelmina
Fonds a haci hopi caba riba e terre-
no aki y asina nos por menciona cu
entire otro afia pasa a worde presta
ayuda na 8 pacient, cu tabata sufri
di cancer.
Ora cu e construction nobo di San
Pedro Hospitaal worde terminal, Prin-
ses Wilhelmina Fonds lo cumpra e
costoso instrumentonan medico, cual-
nan ta necesario pa combat cancer.
Pa e the dansant di 25 November
venidero ta worde duna cooperation
musical door di Padu del Caribe,
Los Casinos, e Orquesta di Fasola
etc., mientras cu algun casnan co-
mercial lo duna un obsequio.


TRAFICO PORTUARIO
DURANTE OCTOBER

Atrobe e trafico portuario di Aru-
ba durante luna di October a demos-


tra un ascenso, compare cu e trafico
durante luna di October di afia pasai.
Tabatin solamente seis bapor mas,
pero e tonaje casi 200 mil ton mas,
especialmente e bapornan comun ta-
.bata hopi mas grand.
Na October 1961 a worde registry
3.189.977 den nos puertonan y du-
rante October 1962 un total di
3.368.782 ton.


CONCURSO AMSTEL

Licores Aruba a cuminza cu un
grandiose concurso di Amstel, cual
lo dura te 28 di Februari 1963.
Algun di e 50 premionan ta worde
exhibi desde siman pasi caba den e
showroom di Wimco na Oranjestad.
Entre otro tin un refrigerator, te-
levision, washmachine, bromfiets,
stoof, bar etc. un cantidad enorme
di premios te na un valor di mas cu
miles di florin.
Pa participa den e concurso aki,
mester entrega 5 batter bashi of 25
tapa di better di e productonan
"Amstel", y bo ta ricibi un ticket cu
pregunta. Contestando e pregunta
aki corectamente, bo por gana un di
e valioso premionan aki.


ACCIDENT NA LAGO

Awe mainta a fallece Sr. Altwin
Dickson di 39 afia di edad, kende 16
afia largo a presta su servicio na Lago,
pa motibo di a bini den contact cu
electricidad di tension halto.
Un colega di dje, Sr. Leo Geerman,


tambe di 39 afia, a worde herida, pe-
ro su situation no ta grave.
E tragico accident aki a tuma lu-
gar den Powerhouse No. 1, algo dc,-
pues di 7 'or durante trabao.
E victim tabata casa cu un yiu.
Nan ta investigando e caso, pero e
motibo no ta conoci ainda.
E accident aki a causa hopi con-
sternacion, ya cu algun tempo pasa
dos trahador a perde nan bida door
di explosion di un tanki na e mesun
compania aki.
Na famia di e fallecido "Observa-
dor" ta extended su sincera condolen-
cia.



RESULTADO
ENCUENTRONAN
CARIBE TIVOLI

Tabata reina masha entusiasmo ul-
timo weekend na Caribe, cual tabata
e bon resultado di e encuentronan
deportivo entire e dos clubnan social
Caribe y Tivoli.
Diasabra anochi durante un fiesta
bailable, e reina di Caribe Srta. Mar-
lene Henriquez a entrega e diferente
copanari.
President di Caribe, Sr. Tico Kui-
peri a expresa algun palabra, y a bi-
sa entire otro cu e ta spera cu c coo-
peracion entire e dos clubnan aki lo
continue.
E president di Tivoli, Sr. Albert
Raven a gradici tambe pa e bon orga-
nizacion y a expresa su deseo tambe
pa e bon relacionnan entire Caribe y
Tivoli worde reforzi.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHICA" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/2 Galon di Ron "BOCA CHICA"

o u e pa A UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
Valido unicamente pa Arubaticket.
obtene mas ticket.


la copa

rica!!
Muu IBMLia MK.


14 November 1962


~
__ Y


__ I







SOCIAL L


CUMPLEANOS DI MANAN

Lo celebra su cumpleafios, ma-
fiap Diahuebes 15 di November,
Srta. Farida Arends. Observador ta
extende un cordial pabien pa Farida
y ta spera cu e lo disfruta di su dia
di cumpleafios den compania di tur
su famianan.


OTRO CUMPLEANOS

Lo cumpli un afia mas di bida
otro mafian, Diaviernes 16 di Novem-
ber, Srta. Sarita Muyale, familiar-
mente yama Chicha. Observador ta
envia un sincera felicitacion pa Chi-
cha, y ta desee lo mehor pa future.


CONGRATULACION
Congratulacion ta bai pa e joven
Mario Croes, kende Diadomingo 18
di November lo ta di fiesta na oca-
sion di su cumpleafios. Mario, hopi
afia mas, felicidad y exito.


UN ANA MAS PA DIDIDI

Un afia mas di bida lo cumpli
Diamars awor 20 di November, Sra.
Dididi Lade. Observador ta desea
Dididi hopi afia mas di felicidad,
alegria y prosperidad den compania
di su esposo, yiunan y demas famia.
*0

DOBBEL CUMPLEANOS
Un cordial felicitacion ta bai pa e
morochonan Sres. Federico y Miguel
Osorio, kendenan Diarazon 21 di
November lo celebra nan cumplea-
ios. 'Observador ta desea Federico lo
mehor pa future aki na Aruba y ho-
pi afias mas, y tambe pa Miguel,
kende ta residencia na Costa Rica ta
bai e mehor deseonan.
*0
CUMPLEANOS ROY HARMS
Cu sumo placer Observador ta
envia un felicitacion pa Sr. Roy
Harms, na occasion di su cumpleafios
Diarazon 21 di November, y ta de-
see a la vez tur clase di felicidad y
mas exito pa future den compania di
su distinguida famia.


ANIVERSARIO MAXIMO
CROES
Un felicitacin especial ta bai e
siman aki pa Sr. Maximo Croes, bon
conoci como Max, kende ta miem-
bro di Staten. Observador ta desea
Max tur clase di felicidad v progre-
so pa future den compania di tur su
famia.


ALEGRIA DEN HOGAR
NOUEL CROES
Dialuna 12 di November, hogar di
Sr. y Sra. G. G. A. Nouel-Croes, a
worde alegra cu yegada di un yiu mu-
her, kende ta carga number di Mar-
guerite Jos6phine Elisabeth y a pisa
9 lbs.
"Observador" ta manda su sincera
felicitacion pa e feliz mayornan y pa
e baby ta bai tur ban deseonan pa
future.





Cu gran alegria y gradicimento
na Dios, nos ta anuncia nace-
mento di nos yiu muher

Marguerite Jos6phine Elisabeth
Sr. y Sra. G. G. A. Nouel-Croes


Aruba, 12 November 1962.
-"*


UN PABIEN PA ENID

Un existencia largo y venturoso ta
e sincere deseo di Observador pa
Srta. Enid Marugg, kende Diadomin-
go venidero 18 di November, ta
cumpli un afia mas di bida. Obser-
vador ta spera ademnas cu Enid lo
pasa su dia di cumpleafios alegre-
mente.

OTRO ANA CU A PASA
Otro afia lo keda atras tambe pa
Sra. Alcida Zeppenfeldt, conoci co-
mo Shon Chida, Diadomingo awor
18 di November. Pa Observador ta
un grato placer di por extended su
cordial felicitacion pa Shon Chida
deseando e hopi afia mas di bida.

DIRECTIVE DI A.T.I.A. A
REPARTI PUESTONAN

Diabiernes pasa, durante un reu-
nion den Conference Room di Aru-
ba Caribbean Hotel, e diferente pues-
tonan pa e directive nobo di e Aso-
ciacion Arubano di Comercio e In-
dustria, cual a word eligi reciente-
mente, a worde reparti na e siguiente
manera.
E puesto di prome vice-president
a bai pa Sr. Leo Berlinski; segundo
vice-president Sr. Hans Trinler; teso-
rero Sr. Boy Eman y secretario Sr.
Tommy Schwengle.
E Comit6nan ta worde form door
di e siguiente contact-directors: Leo
Berlinski, Membership; Albert Ra-
ven, Statutonan; E. Byington, Public
Relations; Adriaan "Janchi" Arends,
Publicidad; Lorenzo Arends, Civic
improvements; Harry Posner, Impro-
per & Unfair Trade.
"'Observador" ta desea henter di-
rectiva di A.T.I.A. hopi exito den
nan cargonan.

CUMPLEANOS DI
DIADOMINGO
Otro cumpleafios di Diadomingo
18 di November, lo ta di Srta. Edith
Arends.
"Observador" ta desea Edith hopi
afia mas di felicidad y prosperidad
den compania di tur su famia, y ta
spera tambe cu Edith lo pasa su dia
di cumpleafios content y feliz.


14 November 1962







SPORT


JONG ARUBA TA CONTINUE
SU RACHA DI VICTORIA
CONTRA ESTRELLA

E equipo nortefio Jong Aruba a
desplaza Estrella for di e tercer pues-
to den e actual campeonato di Hoofd-
klasse, derrotando nan Diarazon ano-
chi cu score di 4 pa 3.
Tabata un victoria completamente
merecido y hasta e score por tabata
mas halto, si algun oportunidad mor-
to lo a worde aprovechA. Manera
costumber tabatin hopi gol y Jong
Aruba ta birando un team atractivo
pa mira hunga pa motibo di e hopi
golnan cu ta worde-anoti den su par-
tidonan.
Chepi Kelli a anota tres biaha
Diarazon anochi y a instala su mes
solidamente den e lista di anotador-
nan, cu nada menos cu 10 gol.
Si Jong Aruba continue den e for-
ma aki, nan lo ta un rival peligroso
pa tur team di Hoofdklasse den e se-
gundo vuelta di e campeonato.


TROPICAL TA PERDE
EMPATE CONTRA SAN
NICOLAS JRS DEN ULTIMO
M1INUUTNAN

Rara vez nos a mira un partido, den
cual a worde anota tres gol den e ul-
timo tres minautnan, pero Diabier-
nes anochi esey a socede den e en-
cuentro entire San Nicolas Jrs. y Tro-
pical.
San Nicolas Jrs. tabata ganando
3-2, ora cu Tropical a empata fal-
tando dos minuut prome cu e parti-
do terminal, y e public present a
kere cu esaki lo a nifica e prome pun-
to pa Tropical den e partido aki,


pero toch San Nicolas Jrs. a logra
anota dos biaha mas den e poco tenm-
po cu tabata falta.
Den, e wega aki San Nicolas Jrs. a
keda leuw di demostra e calidad di
futbol cu nan a demostra den e par-
tido contra Dakota, mientras cu Tro-
pical a hunga mehor cu den e wega-
nan anterior.
E muchanan di San Nicolas no ta-
batin much dificultad pa logra un
bentaha di 2-0 den e prome mei ora,
mediante golnan di Eddie Gomez y
Toribio Briezen. Cu e score aki
referee a fluit pa halftime.
12 M'iniuut a transcurri despues di
sosiego, ora cu Tarcisio Erasmus a
haci un bon pase pa Benny Britten,
kende cu un potente shot a derrota
e meta y e portero Robles di San Ni-
colas pa cambia e marcador na 2-1.
E equipo di San Nicolas Jrs. a cu-
minza funciona cu mas velocidad y
precision y a cuminza eherce hopi
presion riba e meta di Tropical.
Toribio Briezen a shot contra e
lata, Nadi Briezen a perde un buni-
ta oportunidad su so dilanti gol, kee-
per Dijkhoff mester a haci un formi-
dable save pa evita un gol, pero den
di 22 minuut e defense di Tropical
no a reacciona cu suficiente pronti-
tud y Rey Rasmijn a haya tur opor-
tunidad pa anota cu un fuerte tiro
den skina, aumentando di-e manera
ey e score te 3-1 pa San Nicolas Jrs.
Despues di mei ora di wega Tropi-
cal a haya un penalty y Benny Brit-
ten a cobr'6 impecablemente y dos
minuut prome cu fin di wega Benny
Britten a empata e partido pa su
equipo cu un shot hopi duro den ski-
na, incogible pa portero Robles.
Loque a socede den e siguiente dos
minuutnan a kibra tur e speranzanan
di Tropical. Maxwell a haya su mes
cu gol bashi, .pero toch for di un dis-
tancia di 1 meter y mei el a shot ri-
ba gol. Sinembargo, algun minuut
mas laat el a corregi su error, marcan-
do e di cuater gol di San Nicolas Jrs.,
siendo cu algun second prome cu e
ultimo pitazo di referee, Nadi Brie-
zen a percura pa e ventaha di San
Nicolas Jrs. bira 5-3, cu cual score
e partido a terminal.
E partido aki tabata masha intere-
sante como cu den e ultimo tres mi-
nuutnan, tres gol a worde anota.


DAKOTA TA DERROTA RCA
CU MINIMO SCORE

E partido entire Dakota y R.C.A..
cual tabata decisive pa e prome pues-
to den Hoofdklasse despues di e pro-
me rond di e campeonato, a result
esun mas interesante cu nos a mira
te awor aki.
E public grand por a goza 1 ora
y mei di un encuentro hopi emocio-
nante di principio te fin.
Cu excepcion di e prome cuarto
di ora y e ultimo dos minuutnan,
Dakota a domina durante center e
partido.
Tanto Dakota como R.C.A. a pre-
senta cu alineacionnan diferente.
Cerca R.C.A. nos a mira Mai Ma-
theuw, Juan Sanchez y Eckmeyer,
mientras cu cerca Dakota a reaparece
Eddie Adonis.
E wega a cuminza hopi emocionan-
te, hayando cada equipo dos bon opor-
tunidad, pero sin provecha nan. Des-
pues di 11 minuut Milo Croes a ha-
ya un bon chens, pero a shot contra
keeper Richardson, mientras cu den
15 minuut Boy6 a shot den e gol ba-
shi, pero Juan Pablo a logra saca c
bala af6.
Un oportunidad similar Doc Wil-
liams a haya na otro banda 13 minuet
mas laat, pero el a shot contra e por-
tero tricolor, God6 Loefstok.
Despues di mei ora di wega, Dako-
ta a nota e prome y unico gol di c
encuentro. Doc Williams a hunga
su mes liber, a haci un pase pa Dani
Pablo, kende a shot den skina for di
alcance di God6, poniendo Dakota na
ventaha.
E partido a continue emocionante.
Un minuut prome cu halftime, Yon-
ko Alberts a haya e oportunidad di
su bida despues di un voorzet di Mi-
lo Croes, pero el a pifia na un ma-
nera incomprendible.
Despues di halftime Dakota a do-
mina ampliamente, pero nan no a
yega mas leuw cu un shot di Williams
contra palo di gol, local ta debi tam-
be na cu Nulfo Steba a interrumpi
hopi ataque di Dakota, hungando con-
tinuamente den position off-side.
Manera nos a bisa caba, R.C.A. a
presiona hopi durante e ultimo mi-
nuutnan, pero en vano. Merece men-
ciona un kopbal di Cai Helder den


14 November 1962







SPORT


e ultimo minuutnan despues di un
corner, cual en berdad a sali af6, pe-
ro cu masha poco diferencia.
Door di e victoria aki, Dakota a
ocupa e prome puesto den Hoofd-
klasse definitivamente cu un diferen-
cia di dos punto riba nan rival mas
cercano, R.C.A.

E tabla di position te awor:


TeLam
Dakota
R.C.A.
Jong Aruba
Estrella
San Nicolas
Riverplate
Aruba Jrs.
Tropical


W.h.
7
7
7
7
Jrs. 6
5
5
6


Pnto.
13
11
8
7


E mehor anotadornan

Chepi Kelly (Jong Aruba)
Steve Alexander (Riverplate)
Ange Perez (Jong Aruba)
Benny Britten (Tropical)
Yonko Alberts (R.C.A.)
Urbano Perez (Jong Aruba)
Nulfo Steba (Dakota)
Benito Martinez (Riverplate)
Dama Werleman (Estrella)

E mehor porteronan

Hubert Richardson (Dakota)
Puppy Diaz (Estrella)
Milo Chirino (Dakota)
Jose Robles (San Nicolas Jrs.)
Godo Loefstok (R.C.A.)


Gol
15- 5
18-10
24-21
13-13
12-12
13-15
9-14
7-21


0,57
1,00
1,00
1,29
1,43


PIO COFFIE TA GANA
CARREDA DI CICLISMO

E carreda di ciclismo, cual a worde
organizA Diadomingo mainta door
di e Bond di Ciclistanan, a terminal
den un triunfo di e conocido pedalis-
ta Pio Coffie. E carreda tabatin un
distancia di mas o menos 50 kilome-
ter y a worde corri cu velocidad hal-
to door di e participantenan.
Desafortunadamente no tabatin su-
ficiente ciclista participate pa duna
e carreda aki e colorido cu e public
a spera y por lo tanto e "caravana"'
hopi chikito.
Esaki, sinembargo, no ta un mo-
tibo pa e marathon aki ta e prome


y ultimo, cu ta worde organize. Nos
ta sigur cu riba Aruba ta existi sufi-
ciente entusiasmo pa e deported aki y
cu tin suficiente ciclista pa duna un
carreda asina hopi colorido, cu bal
la pena pa organize un cada luna of
cada dos luna.
E final tabata na Lago Sport Park,
caminda, mantra nos a bisa caba, Pio
Coffie a yega como number un, si-
gui pa e venezolano Ramon Reyes
y e pedalista local Victor Curlingford.
Nos ta kere cu un poco mas di
propaganda seguramente lo yuda pa
trece mas entusiasmo y participation
pa un proximo carreda similar.
Ya cu Aruba no tin pista adecua-
do pa carredanan di corta distancia
(esun di Lago Sport Park ta peligro-
so), mester concentra riba e camin-
danan public pa tene e bunita de-
porte aki na bida.


FUTBOL INTERNATIONAL

Na Amsterdam e selection nacio-
nal di Hulanda a derrota e selection
di Suiza cu score di 3-1.
E partido no tabata nada particu-
lar, especialmente durante e prome
mitar. Tonny van der Linden a
anota e prome gol pa Hulanda, pero
poco tempo prome cu halftime links-
buiten Alleman di Suiza a empata.
Despues di halftime, Jacques Swart y
Henk Groot a aumenta e ventaha di
Hulanda.
Na Luxemburg e selection B di
Hulanda a derrota e selection local
cu score di 6-2.

Hungria ta continue demostrando
hopi poderio futbolistico den Euro-
pa. Siman pasa nan a derrota Aus-
tria, Diadomingo nan a derrota Fran-
cia cu score di 3-2 den e estadio
Colombes na Paris.
Hungria a merece e victoria com-
pletamente, aunque e partido tabata
hopi cera.

Ttalia a sigui e ehemplo di Spafia.
Nan tambe a forma un selection di
hungadornan jong, cualnan lo mester
represent Italia durante e proximo
campeonato mundial, cu lo worde
teni na Inglaterra na afia 1966.
Ademas tur e hungadornan ta ita-
liano di nacemento. Mescos cu


Spafia tabatin exito cu e experimen-
to aki contra Rumania, mescos Ita-
lia tabatin Diadomingo contra Austria
na Viena, derrotando e austriaconan
2-1. Esaki tabata e prome victo-
ria italiano riba suelo austriaco desde
1935.

Tottenham a bolbe gana na Ingla-
terra Diasabra merdia. E biaha aki
e rival tabata Fulham, kende, contra-
rio na otro afianan, e temporada aki
ta ocupa un puesto modesto den e
tabla di position.
Door di e victoria aki Tottenham
a mantene su mes na cabez di e cam-
peonato di Inglaterra, pero e ta wor-
de sigui di cerca door di Burnley y
Everton.

Real Madrid a vence Sevilla Dia-
domingo atardi, mientras cu Atletico
de Madrid a perde contra Betis.
Esaki tin como resultado cu Real
Madrid a bolbe ocupa e prome pues-
to cu dos punto diferencia cu Atleti-
co y Barcelona, cual equipo a empata
den Nou Camp cu Valencia.

Porfin e traspaso di e hungador
peruano Seminario di Zaragoza pa e
club italiano Fiorentina, a worde for-
malizi.
Zaragoza a haya un suma inmenso
pa e hungador aki, pero di otro ban-
da Zaragoza a perde su mehor hunga-
dor. Durante tres afia Seminario ta
bai gana un salario di 1 million seis
cien mil peseta na Italia. Bal la
pena.

CORTES DEPORTIVOS
Ken ta bisa cu na Aruba no tin
mas interest pa futbol? Diabiernes
anochi hopi hende a presencia e par-
tido entire Dakota y R.C.A. Loque
ta pasa cu no tin atraccion suficiente
grand pa trece e fanaticonan station.
Pero nos ta sigur cu un encuentro
entire por ehemplo e seleccionnan di
Aruba y Corsow, seguramente lo des-
perta hopi entusiasmo, especialmente
si tene cuenta cu Aruba y Corsow tin
hopi tempo sin enfrenta otro.

Te ainda nos no ta comprende cu
solamente nuebe ciclista a participa
den e carreda di Diadomingo main-
ta.


14 November 1962






SPORT-


Cu hopi participation, e carreda
seguramente lo a result un berdade-
ro "batacazo" pa e organizadornan.
Bal la pena pa purba un biaha mas,
pero, nianera nos ta skirbi otro camin-
da den e paginanan deportivo aki, cu
hopi propaganda, di manera cu center
e fanaticada di ciclismo na Aruba ta
worde atra6.

E veteran Sugar Ray Robinson
awor si ta den pleno descenso. Si-
man pasi el a enfrenta e desconocido
frances Estatoff, kende ta un boxea-
dos asina desconoci, cu ni e cubano-
nan Isaac Logart y Robinson Garcia
kier a bring contra dje. Nos no
ta kere tampoco cu Robinson lo a ha-
ya much dollar for di e combat aki
tampoco. Robinson a derrota Esta-
toff pa knockout tecnico den e sexto
rond. Si sigui asina, lo no tarda mu-
cho mas cu Antillas lo por paga e
sueldo di Sugar Ray Robinson y la-
gu'6 bring aki, pasobra aki si nos ta
kere cu lo tin suficiente interest ainda
pa mira Robinson.


Durante dos afia consecutive (1961
y 1962) e team di futbol Sithoc glo-
riosamente a sali campeon di Corsow
y di Antillas.
Pero den e campeonato cos no ta
asina bon mas. Den dos salida Sithoc
a sufri dos derrota, un contra e novato
Mahoema y un contra Veendam.
Increible, pero berdad. Ademas
Sithoc a perde su trainer Haseth tam-
be.

E sensacion automovilistico di e
afia aki ta e bella volante sueca Ewy
Rosquist cu su compafiera di equipo
Ursula Wirth. Den forma magis-
tral nan a gana e Grand Prix di Ar-
gentina, cual carreda tin un distan-
cia di 4000 kilometer, E afia aki e
carreda a exigi siete morto y hopi
heridos.
Ewy Rosquist y Ursula IWirth a lo-
gra kibra tur record existente di e
Grand Prix aki y a derrota tur nan
rivalnan masculine.
Nan a gana tur e seis trayectonan
y a recorre e distancia di 4000 kilo-
meter cu un averahe di 125 kilome-
ter pa ora.
Como bon representante di e sexo


femenino, algun kilometer p:omc cu
e finish na Buenos Aires, nan a para
nan auto pa make-up pa nan yega lo
mas atractivo posibel na e capital ar-
gentino.


VICTORIA PA SAN NICOLAS
JRS. CONTRA RIVERPLATE

Diamars anochi a word hung den
IWilhelminastadion e partido di fut-
bol entire San Nicolas Jrs. y River-
plate, correspondiente na e campeo-
nato 1962 di Hoofdklasse.
San Nicolas Jrs. a gana e "Fartido
cu anotacion di 2 Fa 0 mediante gol-
nan di Eddie Gomez y Hoebert Max-
well.
Atrobe San Nicolas Jrs. no a logra
alcanza e calidad di wega, cu nan a
desplega contra Dakota. Rivorplate
a duna fuerte resistencia na e mucha-
nan di San Nicolas Jrs., pero no ta-
bata capaz pa score.
NOTA : Den e tabla di position y
e averahenan di Hoofdklasse, cu nos
a public den e paginanan deportivo
aki, no ta inclui e resultado di e par-
tido entire San Nicolas Jrs.


SELECTION DI BASEBALL DI
REPUBLICAN DOMINICANA
TA BINI ARUBA

Durante weekend di otro siman un
selection di baseball di Republica
Dominicana lo hunga tres partido na
Aruba, contra un selection local.
E selection dominicana ta di San-
tiago.
E weganan lo worde hung den
Wilhelmina Stadion Diabiernes ano-
chi 23 di November, Diasabra anochi
24 di November y Diadomingo 25 di
November.
Amateur Baseball Bond a organize
e encuentronan international aki den
1Wilhelmina Stadion, como cu Lago
Sport Park ta ocupa cu amateur-box-
ing.
Tambe nos a worde informal cu for
di Republica Dominicana lo trata pa
haya un avion di fuerzas armadas, di
manera cu eventualmente un selection
di Aruba lo por bai hunga aya.
En coneccion cu e competencia in-
ternacional aki Amateur Baseball
Bond a pidi nos pa record e hunga-


dornan, cu ta bao di entrenamiento
di Dalmiro Finol, pa nan presencia e
ultimo cuater sesionnan di entrena-
miento, cualnan lo tuma lugar Dia-
domingo mainta awor den iWilhel-
mina Stadion, Dialuna atardi den
Lago Sport Park, Diamars atardi den
Wilhelmina Stadion y Diarazon atar-
di den Wilhelmina Stadion.
Nos ta content cu e weganan ta
tuma lugar den Wilhelmina Stadion,
pasobra di e manera ey A.B.B.A. lo
haya un prueba cu en berdad Oranje-
stad tin hopi fanatico di baseball of
no.
Tambe nos a worde inform cu
A.B.B.A., como cu e campeonato
mundial na Guatemala lo no tuma
lugar mas, ta tratando pa hunga na
Colombia.
Nos ta spera cu A.B.B.A. logra,
pasobra esey lo ta un recompensa
just pa e hungadornan, cu durante
hopi lunas a train bao direction di
Dalmiro Finol.


LAVORANTE GRAVE
E siman aki e p6gil argentino Ale-
jandro Lavorante ta continue grave,
casi dos luna despues di a worde no-
quei.
Den e hospital Luterano, na unda
e ta ingresa, ta worde bisa cu nan no
ta mirando ningun cambio den su es-
tado di salud.
Lavorante a keda for di su tino
desde 21 di September ultimo, y ya
el a worde someti na tres operation,
sin ningun resultado favorable.


ROGER PENSKE A TRIUNFA
Antayera e norteamericano Roger
Penske a gana facilmente e prom6
Gran Premio automovilistico di Puer-
to Rico, cu un sportwagen Cooper,
especialmente disefia door di dje mes.
E segundo tabata Trin Mayer, cu
un Cooper M6naco, y e di tres "e as
di e fabric Porsche", Dan Gurney.


KID RAYO DERROTA
E pigil di Nicaragua, Kid Rayo, a
worde derrota Dialuna pa punto door
di Shigemasa Kawakami, di Japon,
den un pelea di diez round den e
gimnasio Korakuen.


14 November 1962







RADIO CINE Y T.V.


VICTORIA PA AMSTEL
CONTRA ACCOUNTANTS
DIENST

Den e program di Hersengymnas-
tick di Diarazon siman pas6, Amstel
a derrota Accountantsdienst cu 38
contra 35 punto y di e manera ey a
cualifica su mes pa e semifinal, ca-
minda nan lo enfrenta "Spoed N et".
Alcanzando 38 punto, Amstel a
bira ademas e equipo cu a gana mas
punto te awor aki den un encuentro.
Awe nochi lo tuma lugar e penulti-
mo encuentro di e cuartos di final en-
tre D.O.W. II (den studio di Radio
Antiliana) y "De Filosofen" (den stu-
dio di Radio Kelkboom).
E transmission di Radio Cadena
Arubana ta cuminza pa 9 'or di ano-
chi.


MATRIMONIO ZSA ZSA
GABOR


E atractiva Zsa Zsa Gabor a dici-
di di bolbe contrae matrimonio, y e
biaha aki lo ta esun di cuater.
Riba e grafica aki Zsa Zsa ta apa-
rece radiante di felicidad na New
York, brindando cu su esposo des-
pues di a acepta "e rol" di Sra. di
Herbert L. Hutner, un industrial,
cual ta su di cuater esposo.


GRAN DIA PA DORIS
Rock Hudson, riba e grafica, ta ri-
cibi e huramento di Doris Day, ora
cu el a tuma posesion como "alcal-
desa" di Universal City, na Califor-
nia. Prome cu Doris tabatin 21 al-
calde, y el a worde eligi durante un
votacion especial prome cu celebra-
cion di e eleccionnan di custumber.
Rock Hudson tambe tabata alcalde
di e ciudad aki anteriormente.
*
"CLUB INFANTIL"
na Radio Kelkboom
Awe merdia for di 2.00 2.30 Ra-
dio Kelkboom lo cuminza cu trans-
mision di e program "Club Infan-
til". E program aki ta worde ricibi
for di Hulanda y ta worde present
cu cooperation di e transcriptie
Dienst di Radio Nederland 'Wereld-
omroep na Hilversum. "Club Infan-
til" lo worde transmiti tur siman
Diarazon for di 2.00 te 2.30 di mer-
dia.


JULIAN COCO NA RADIO
KELKBOOM
Diamars anochi nos tabata corrien-
do cu un amigo den auto. Na e
moment ey Radio Kelkboom a toca
dos numero antillano toci na gitara,
y nan tabata ehecuti asina bon cu
mes ora nos pensamentonan a bai na
e gitarista curazolefio Julian Coco.
Tabata e mes, segun e locutor a
anuncia despues.


Como cu nos no por a tende e pie-
zanan aki na nos smaak den auto, al-
gun dia despues nos a pidi Radio
Kelkboom pa toca nan un biaha mas,
cu cual peticion Radio Kelkboom a
complace inmediatamente y awor si
nos por a goza di e piezanan aki ple-
namente. Nos no ta kere cu ta
existi un gitarista cu por ehecuta nos
music criollo manera Julian Coco.
El a toca nan sin acompafiamiento,
pero e calidad tabata asina halto cu
e no tabatin mester di dje tampoco,
kier meen cu el a present nos musi-
ca cu tur su riqueza di contenido y
di forma.
Sr. Kelkboom a informa nos tam-
be cu e tin un tape di Julian Coco,
ehecutando music clasica y cualquier
ora nos ta spera di por tende nan y
duna un comentario na nos lectornan.


AVA GARDNER A
REAPARECE


Riba e grafica aki nos por mira
Ava Gardner mirando e make-up di
Charles Heston na Las Matas, Spa-
fia, despues di a filma un escena di
e pelicula "55 days at Peking", cual
ta su prome pelicula den tres afia.
Na Roma a worde anuncia cu Ava a
a perde otro participation di e pe-
licula ey, pasobra el a pidi un pelu-
quera particular, un cas y un secre-
taria.


14 November 1962







DI TUR UN POCO


IDIOMA DI GIRAFNAN
Segun e naturalistanan, e girafnan
ta dispon6 di un sistema pober di
cuerdanan vocal pa comunica nan
mes cu otro. Nan ta remedii e in-
conveniente ey cu e movecionnan di
nan rabo.


NOVEDAD
Den e bunita vliegveld parisiense
di Orly, nan ta bai instala un cine
cu 250 stul. Tur cos lo bai pa medio
di electr6nicos, local lo haci inne-
cesario, e servicionan di e proyeccio-
nista, esnan cu ta bende ticket y e
demas personal. E entrada, sin em-
bargo, lo no ta gratis, e espectador
lo mester cruza door di un disposi-
tivo, cual no ta habri, prom6 cu e
placa worde tira aden.
Lo tin tambe un servicio di pelu-
queria pa e damanan.
*0

VISTA DELICIOSO
Eva Sloan ta aparece riba e grafti-
ca aki balanceando na New York,
mientras e ta eherc6 como reina di
"rolls" di 1962. E soberana nobo,
kende tin ascendencia di india che-
rokee, ta gradual na e Universidad
di Florida den arte dramatic.


s .. .
la. N..


UN MODELO CONTRA
FRIEUW
Algo adecuado pa usa despues di
ski ta worde mustra riba e grafica
aki. E disefio, cual ta di Austria, ta
consist di un pieza, di lana color di
olijfi, cu garganta halto. E model
aki tabata parti di un exhibition di
moda door di Resi Hammerer, di
Viena.



E SOLTERONAN MAS
CODICIA
Anualmente e Club di Solteras di
Hollywood ta eligi e cinco soltero-
nan mas codicil di e nacion. Y atro-
be, mescos cu ta ocurriendo desde
1955, ta aparece riba e lista, J. Ed-
gar Hoover, director di Federal Bu-
reau of Investigation, y e otro cuater-
nan ta B. Belinsky, e pitcher di
baseball; e pianist Van Clibun; e
senador iWarren G. Magnuson y e
artist di television, Bob Fuller.


UN MUHIER NO POR RESISTI
17 DIA SIN PAPIA
E soci6logonan di e paisnan n6r-
dico, kendenan ta busca solution pa
e problemanan di awendia, a yega na
e siguiente conclusion :
"Un muher por bira loco ora cu
e keda 17 dia sin papia".
0

REFEREE FEMENINO
E Asociacion Real di Futbol di
Hulanda, cu 66 voto contra 16 a
aproba e actuacion di e muhernan
como referee. Por lo pronto, sin em-
bargo, e muhernan lo actua sola-
mente den encuentronan juvenile
den cualnan lo por hunga mucha-
nan te 14 afia.


DEFENSORA ELEGANT
Riba e grafica aki Ngo Dinh le
Thuy, di 16 afia, sobrina di e vice-
president di Vietnam, ta bisti cu un
uniform di satijn durante un eher-
cicio di entrenamiento pa e defense
di su pais, na Saigon. E muhernan,
voluntariamente ta participando den
e entrenamiento di tictica military
durante dos luna, entire otro den ma-
neranan di discipline y con cuida
arma den e actual lucha contra e
comunistanan na Viet Cong.


14 November 1962







HUMORISMO


RECUERDO

Den un hotel mericano nan a po-
ne den porta di tur e kambernan un
letrero, cual ta bisa:
"No huma, corda riba e incendio
di San Francisco".
Un client a scirbi bau di dje, cu
potlood:
"No scupi, corda riba e deluvio
universal".

ANONIMO

E juffrouw di school ta splica e
muchanan: Un an6nimo ta un per-
sona cu no ke pa ningun hende sa
ta kende e ta........
Ta kende ta papiando den e ulti-
mo banki? e juffrouw a puntra di
repente.
Un an6nimo, un stem chikito a
contest.

UN LIMOSNERO CU
EXPERIENCIA

Despensami, shon. Bo por regala-
mi diez placa pa mi come ?
Masha bon, pero prome bo tin cu
contestami e verdad tocante e si-
guiente punto:
Lo mi dunabo of lo mi n6 duna-
bo e dicz placa?
E limosnero, masha spierto, a
pensa un rato y a bisa: Lo bo n6
dunamid.
Exacto! Lo mi n6 dunabo'e. Bo a
papia verdad........
Bon, anto mi a gana e apuesta.
Laga e diez placa bin............

ASCENSO

McTavish a manda yama su ac-
countant :
Smith! Marian bo ta cumpli binti-
cinco afia cu nos, y pa dunabo un
grato sorpresa, cual lo proba con sa-
tisfecho nos ta di bo, lo mi nombra-
bo desde mafian en adelante, como
Sefior Smith !

NATURALMENTE

Mi tin un yiu cu ora e ta traha, e
ta laga tur hende cu nan boca habri.
Y kico bo yiu ta haci anto ?
E ta dentist, mi amigo........


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


PREGUNTA MERECI

'Ora cu e sefiora a habri porta, el
a topa cu un homber, kende a pun-
tr'e:
Sefiora, bo por tin algun better
bashi di bihia, bendemi ?
E sefiora a hala tras, bon indigni
y a bisa: Bo ta mirami cu cara di
bebedor anto? el a grita bon rabii.
E pober homber a pidi e sefiora
dispens'6, bisando: Despensami, se-
nora........ Bo por tin anto algun bot-
ter bashi di vinager ?

FAMIA LEEUW

Luis a topa cu Pedro, kende taba-
ta tur bisti na rouw.
Bo a perde algun famia pegi ?
Si, un ruman leeuw.
Y ta di con esey por ta ?
Pasobra ta un,. ruman cuL tabata-
biba na China.

NO TIN REMEDI
E baby no kier drumi. E tata no
sa kico mas haci pa e stop di yora.
E mama a resolve porfin di caba
cu e yoramento, a habri e porta di
kamber y a bisa:
Mi ta bai canta algo p'e.
E tata, kende ya a perde pasenshi,
a contest:
Inutil, pasobra ya mi a menaz'6
cu esey ........


EQUIVOCACION
Nochi ta scur, sin luna. Un jonku-
man ta sperando bao di un mata.
Un much muher ta yega na ca-
reda y ta cai den su braza. Nan ta
sunchi otro sin fin.
E jonkuman ta murmura despues
di un rato : Luisa.... Luisita........
Pero Robby, mi amor, mi no ta
Luisa, mi yama Ellen.
Ellen! e jonkuman ta grita. Mi
no ta Robby. Mi number ta Mario....


E TIN RAZON

Juan: Porfin nos ta casi, y pa hen-
ter nos bida.
Fina: Abo semper ta mira tur cos di
e banda malo !


14 November 1962






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


Ta bende un frigidaire y un stoof
practicamente nobo na prijsnan mo-
dera. Pe demas informacionnan por
yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
straat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


A worde entrega na nos oficina den
Wilhelminastraat 31, un yabero con-
teniendo seis yabi. E propietario sea
asina bon di pasa mas pronto posibel
na e direction mencioni.


Ta interest den haya un cas pa huur.
Maximo prijs Fls. 100,00. Preferible
na Oranjestad of den vecindario.
Ofertanan por worde duni mas pron-
to posibel na telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un set di porch, segunda ma-
no, den bon condition, consistiendo
di un sofa, 4 stul, y un mesa. Prijs :
solamente Fls. 250.00. Pa pago cash
tin un prijs especial. Pa tur otro in-
formacion yama telef. 2020 of 2121.


Ta busca un much muher pa trabao
di oficina na Oranjestad. Mester tin
experiencia y mester sa type. Intere-
sadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende dos cama di un persona, den
bon condition, cu nan matras. Prijs
solamente Fls. 50.00 pa un. Interest
donan por yama telefoon 2020 of
2121 pa demas information.


Ta bende un set di comedor, cu un
aila di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.


Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs moderA. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.


Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos, lo yuda bo, poniendo bo. aviso den e pagina aki.


14 November 1962







Huma

semper
lo mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170


GENERAL PRINTING CO.
ZUIDSTRAAT 15
TEL. 1058
ORANJESTAD

*

ACABAMOS DE RECIBIR UN
VARIADO Y EXTENSO SUR-
TIDO DE FINISIMAS TARJE-
TAS PARA TODAS OCASIO-
NES, ESPECIALMENTE PARA
MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
MUNION, PRESENTATION,
ETC., ETC.
-

VISITENOS
Y QUEDARA SATISFECHO!


I _


-- --







ARUBA BANK N.V.

"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL DI ARUBA"


ta ofrece Aruba en general su excelente servicionan
Credito commercial Check di viahero Carta di credit
Cobronan di giro Cuenta di Spaar
Deposito cu tempo fihA
Pago telegrafico Cambio di placa estranhero
Cuentanan corriente


Nos experiencia di* mas cu V4 siglo ta bo garantia


Oranjestad:
Telf. 1558 1559
1550 1551


San Nicolas:
Telf. 5105 5125


)