Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00040


This item is only available as the following downloads:


Full Text

Dr. J.


XLVllT 7 Novenmbr 1062 OranJe ss ".I.6






II

Semanario Informative Netamente ?rubiano
GEBIED n



fSZAAL & "




Piet Eelvelt ,
estimulo
pa arte mesenice









I I
.0. .," .






__________________ ______________ N


- '- -


LICORES ARUBA N.V.
na number di su famoso productonan marca

A M S T E L
ta ofrece su multiple client y consumidornan un
GRANDIOSO concurso cu un ENORME cantidad di
premionan COLOSAL

15 October 28 Februari 1963
Un campaaii di miles y miles di florin cu mas cu 50 PREMIO na valor di
inas cu miles di florin:
e.o. Refrigerador Television, Bromfiets, Wasmachien, Stoof, Bar,
Bicicleta, Radio, Toy-jeep, Barbecue grill, Etc., Etc.
y un Premio Extra pa e persona cu cambia mas ticket.
Pa participa ta masha facil: Entrega 5 better bashi of 25 tapa di better
di e famoso productonan marca "AMSTEL", obtene bo ticket y
contest e siguiente pregunta correcdamente:
"Menciona number y adres complete di e agent di e
famoso productonan marca
AM ST E L"
.. -- ----------- r -- ------ ^


PARTICIPATION

Pa medio di esaki nos ta participa cu entrante dia 7 di
november 1962 Sr. E. MANSVELD a word destitui di
su funciones como Director interino riba su mes peticion
y bau reconocemento pa e servicionan valioso, cu el a
presta na nos institution bancario.
Cu placer nos ta participa tambe cu entrante e mes
un fecha senior

ERNEST E. CROES
a worde nombra Director di Aruba Bank N.V.

Na nomber di e accionistanan di Aruba Bank N.V.
E conseho di Comisarios.






"O BSE RVADOR"
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
10 --s


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Trimestre ................... 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL_


Den noticianan di Aruba di cada siman semper tin un
A cu ta mas important cu e otronan y algun biaha tin un
of mas noticia di imnportancia trascendental.
E siman aki tabatin un di importancia transcendental
y nos ta refer nr e inauguration official di e synagogue
"Bethe Israel", situi den Adriaan Lacd Boulevard na
Oranjestad.
Un edificio chiquito, pero toch impresionante. Su lineanan arqui-
tectonico talvez ta poco straiio pa Aruba, pero atractivo y nan ta emana
e calor, cu master ta caracteristico pa tur temple religioso y cu mester in-
vita e hendenan pa drenta.
E plan pa e edificio ta obra di e arquitecto Geo Scott y el a haci un
trabao excelente, logrando un harmonia perfect entiree e lineanan tecni-
co y e obhetivo primordial di e synagoge, .sta sirbi como un temple di
Dios.
Nos tin hopi respect y admiration pa e pueblo israelita. Jamas den
historic un pueblo a worde trati asina malo door di humanidad Manera
e pueblo judio. Cuanto biaha humanidad no a trata di extermina nan,
of siquiera elimina, nan como un pueblo.? Unico cos cu humanidad a
Icgra ta pa dispersa nan riba henter mundo, pero semper nan a logra uni
y subi cabez atrobe y semper nan a resurgi mas fuerte.
Nos historic ta colmi di pruebanan di esaki. Y no tin mester di bai
much leuw den pasado pa haya un di e actonan mas inhumano y crimi-
nal cu a worde comet contra e pueblo judiu, e ,era di Nazismo, e era di
anti-semitismo. Nos ta referi especialmente na esaki, pasobra e ta mas
fresco den nos memorial.
E estrella di David, orgullo di e judiunan a worde declare door di
Hitler como un simbolo di verguenza y million y millones component
di e pueblo aki a worde extermin~ den e camaranan di gas, pero atrobe
nan a resurgi mas fuerte cu nunca, cual resurgimiento a cuilmina y a ha-
ya coronacion de fundacion di e estado Israel.
E pueblo israelita tabatin un patria atrobe, pero un patria cu mester a
worde trah~ ainda, pasobra e no tabata mas cu un desierto situw na orillas
di Mediterraneo. Ademas tabata worde poni tur sorto di obstaculo ri-
ba caminda di e pprsonanan, cu kier a bai nan patria, nan Kanain mo-
dero.
Pero cu e perseverancia, cu ta caracteristico pa nan, nan a yega Israel
y nan a logra transform e desierto aki den e tena mas fertile di Medio
Oriente, caminda e yiunan di David 1o por goza di un future mas tran-
kil.
Nan a paga un prijs caro pa .esaki, un prijs cu a ipclui millones di bida
y ,e huniliacionnan di mas grand, pero awor Israel ta e simbolo di e forza
di e pueblo aki.
Aruba tambe tin un comunidad israelita. Nan a yega Aruba sin nada,
nan a yega Aruba como paria, pero e alma grand, cu ta biba den e pue-
blo aki, a pone nan yega te caminda nan ta awor, cu nan propio synagoge,
unda nan lo por biba nan religion cu mas itensidad, pasobra nan religion
tabata e base y origen di nan forza.


7 November 1962









Asina mundo ta bai


Na man robes ios ta mira U Thant era el a yega Cuba pa negocia cu Fidel Castro. El a worde ricibi na
aeropuerto di Habana door di Osvaldo Dorticos (r.) y Raul Roa (d.), ministry di Relaciones Exteriores. Na
man drechi nos ta mira Anastas Mikoyan na su yegada na New York hunto cu Vassily Kusnetzof.


U THANT Y MIKOYAN CERCA
FIDEL CASTRO

No obstante cu Krutchef a primin-
.ti tur sorto di cooperation den e
crisis cubano, aparentemente Fidel
Castro no ta dispuesto pa coopera.
P'esey e secretario-general di Nacio-
nes Unidas, U Thant, a viaha pa Cu-
ba siman pasi pa delibera, mientras
cu e siman aki Fidel Castro a haya
bishita di Anastas Mikoyan, prome
vice-premier di Union Sovietica.
E deliberacionnan aki mester ta
worde consider di hopi importancia
door di Union Sovietica, pasobra e
esposa di Anastas Mikoyan a fallece
durante su estadia na Cuba, y toch
e no a bolbe Rusia back.
Den e crisis cubano Rusia a hala
atras pa evita cualquier catastrofe
mundial, y nan kier evita tambe cu
e situation mundial worde poni na
peliger door di cualquier irracionali-
dad di Fidel Castro, pa cual moti-
bo nan a envia nan mehor negocia-
dor, esta Mikoyan, kende ta goza di
hopi popularidad na Cuba.
E punto principal ta esaki. Union
Sovietica a bai di acuerdo pa e pro-
yectilnan ruso, cu ta stacionA na Cu-


ba, worde desmantelA bao vigilancia
international, sea Naciones Unidas of
Cruz Roja.
Pero Castro a declara enfaticamen-
te cu e lo no permit ningun vigilan-
cia of control international riba ter-
ritorio cubano y despues a cuminza
exigi cu Estados Unidos mester ban-
dona su base military na Guantana-
mo. Y Fidel Castro ta concentrando
hopi riba e punto aki, di tal manera
cu actualmente ta worde organize tur
sorto di manifestacion public camin-
da ta worde exigi e retire mericano
for di Guantanamo.
Manera nos a bisa caba, e ultimo
accionnan di Fidel Castro a bolbe
,.aumenta e tension den e area di Ca-
ribe y a bolbe haci un invasion nor-
te-americano na Cuba inminente.
Dia cu Estados Unidos y Union
Sovietica a acorda cu e proyectilnan
sovietico na Cuba lo worde desman-
tela bao di supervision international,
president Kennedy di E.U. a pri-
minti cu su pais lo no invadi Cuba.
Pero e ultimo desarrollonan, sinem-
bargo, a obliga Kennedy cambia su
promesa.
Diamars el a declara cu e ta retira
su promesa di no invadi Cuba a con-


secuencia di e cambio desfavorable
den e situation, cual cambio ta wor-
de ca.sion.i door di Fidel Castro.
Union Sovietica no kier perde su
Satelite Cuba, 1ero tampoco Union
Sovietica lo riska un gera mundial pa
Cuba. Nan sabi cu, si Castro obli-
ga Estados Unidos pa invadi Cuba,
nan lo perde un cabeza-puente di
hopi valor den hemisferio aki.
P'esey, despues cu e deliberacion-
nan di U Thant na Cuba a fracasa,
inmediatamcnte nan a manda nan
mehor negociador, Anastas Mikoyan,
pa trata di calma Fidel Castro y evita
cu e compete cualquier irracionalidad.
Indirectamente e crisis aki tabatin
un ventaha pa e bloque occidental.
Castro a haya tur oportunidad pa
ripara ki valor e promesanan di Union
Sovietica tin y esey por tin como re-
sultado cu di awor en adelante e ac-
titud di Fidel Castro pa cu Union
Sovietica lo ta menos amical. Esey
seguramente lo costa Rusia prestigio.
Pero di otro banda Castro lo pre-
fcra di cancela su relacionnan cu
Union Sovietica y mara su mes cu
China Comunista y no, manera ho-
pi Cubano ta spera, bandona comu-
nismo enteramente.


7 November 1962


p-~-z~-----------

ac
g"~
as~p "~
r








UN BIAHA MAS E CASO
DI CUBA

E siman aki e conocido comenta-
rista norte-americano Joseph Alsop a
skirbi un articulo tocante e situation
cubano, cual articulo el a titula:
"Victoria".
Alsop ta duna su punto di bista
pa cu e crisis cubano den e siguien-
te forma.
Den cualquier drama historic,
manera e crisis di Cuba, semper mes-
ter warda riba e epil6go pa duna un
opinion correct y complete.
Cu excepcion di e epil6go, por
worde bisi cu aparentemente presi-
dent Kennedy a logra un victoria no-
table, aunque un ~ctoria limitA.
Fidel Castro a sifiiun les duro to-
cante e valor di su coheccionnan so-


ro tabata mehor pa Estalos Unidos
logra su obhetivo v stop cu corre c
riesgo di un reaction irrational di
banda di Union Sovietica, pasobra
ya caba e gobierno sovietico tabata
mustrando sintomanan di irracionali-
dad.
Ademas, si e proyectilnan na Cubar
worde desmanteli, manera Rusia a
priminti, Estados Unidos lo a logra
un victoria sin precedent den e his-
toria di e gera frio.
E bloqueo di Berlin a worde ter-
mini, e ataque di Quemoy a worde
suspend y e gera di Corea a terminal
cu un acuerdo. Pe9 aunque e co-
munistanan a bandona e aventuranan
aki asina nan a haya oposicion fuerte,
nunca nan a retira for di un position,
cu nan a ocupa s6lidamente.
For lo tanto e retirada sovietico


--INTERNACIONAL

Sinembargo, e expertonan di Casa
Blanca den asuntonan sovietico, ta
pensando cu talvez e dofionan di
Kremlin, despues di a perde hopi
prestigio na Cuba, tin intencion di
recupera e prestigio aki mediante un
otro action perverse na cualquier otro
parti. Ta prudent pa tene cuenta
cu esaki y tambe ta prudent pa cor-
da cu e punto di mayor peliger, esta
Berlin Occidental, ta keda den e es-
fera di e poder conventional sovieti-
co, siendo cu Cuba tabata present
mas dificultad pa e Sovieticonan, pa-
sobra Cuba ta keda den e esfera di
poder norte-americano.
Por yega asina leuw, cu e dofionan
di Kremlin por cuminza opina cu e
experiencia cubano a demostra clara-
mente e ventaha di un accion agresi-
vo den un lugar manera Berlin, ca-


vietico, pero Castro no a worde des-
trui y ainda e ta na mando.
Y hasta ta bini acerca, cu si e acuer-
do entire Krutchef y Kennedy dura,
Castro lo tin un garantia contra cual-
quier invasion fo'i territorio di E.U.
En connection cu esaki bal la pe-
na pa tene cu un di e prome teoria-
nan military di historic. Ta trata aki
di e teoria cu e chines Sun Tzu a
skirbi 25 siglo pasa den su obra "To-
cante Gera".
Sun Tzu ta bisa cu e error peor ta
pa un vencedor corralA e perdedor,
pasobra e victoria por bai perdi door
di un contra-ataque desesperi.
E regla aki seguramente por worde
aplici riba e crisis cubano.
Talvez Estados Unidos mester a
bai mas aleuw den e caso aki y elimi-
na Fidel Castro completamente, pe-


for di e basenan na Cuba ta un even-
to enorme.
Actualmente tin hende bisando
caba : "Awor nos mester cuminza ne-
gocia di nobo". Rusia semper a
haci su haci, pasobra cada biaha Es-
tados Unidos tabata dispuesto pa ne-
gocia infinitamente y tin biaha hasta
bao circunstancianan humillante. Esa-
ki indudablemente ta. un di e moti-
bonan cu Rusia a kere cu nan lo por
a haci kico nan kier na Cuba y cau-
sa un desequilibrio di poder den
mundo a base di e supuesto dcbilidad
y disposicion pa negocia di banda di
Estados Unidos.
Di otro banda, e experiencia di
Cuba ta.. mustra riba un future cu
mas speranza teniendo cuenta cu e
les cu e determination mericano a
sifia.


minda e poder conventional sovieti-
co ta predominante.
Pero di otro banda e dofionan di
Kremlin mester tene cuenta cu e li-
bertad di Berlin semper a worde pro-
teg6, no door di e poder convencio-
nal di e Organizacion Atlantico, pe-
ro door di e poder nuclear di Esta-
dos Unidos.
E determination occidental na Cu-
ba tabata un victoria, pasobra e Krem-
lin semper a kere cu Occidente taba-
ta falta decision pa enfrenta un pro-
vocacion director, y awor e creencia
falso aki no ta existi.
Y si Occidente no implanta duda
nobo cerca e Kremlin tocante su de-
terminacion, e accion na Cuba lo
duna un seguridad hopi fuerte con-
tra future perversidadnan di banda
di Kremlin.


7 November 1962







INTERNATIONAL


Esaki ta dos bista di e gera entire India y China Comunista. Riba e prome grafica soldAnan chino-comunista
durante un operation den .e montafianan di Himalaya. Riba e otro nos ta mira con e jovennan, cu a worde
reclutd pa defended e fronteranan di India, ta word examine. Estados Unidos a establece un puente aerea cu
India pa suministra e paisnan ey cu arma y municionnan.


E GERA NA INDIA Y E
PROXIMO INVIERNO

E gera entire India y China Comu-
nista ta hayando un aspect di un
carreda, den cual ambos pais ta tra-
tando pa ocupa mas tanto position
estrategico posibel prome cu e in-
vierno fuerte cuminza den Himalaya.
E lucha arma, cu ta worde libri
na alturanan di mas cu 3000 meter
riba nivel di lami, lo mester stop ora
cu e fuerte nevadanan internal cubri
e 4000 kilometernan, cu ta forma e
frontera entire India y China Comu-
nista.
P'esey, tanto India como China
Comunista ta luchando pa establece
nan mes den e mehor puestonan po-
sibel durante e "armisticio" di invier-
no.
Na cuminzamento di e afia aki e
tropanan di India a logra supera e
chinesnan y a ocupa puestonan avan-
zi estrat6gico, local a worde confir-
mi recientemente door di Nehroe
ora el a bisa cu India a logra recupe-
ra mas o menos 5000 kilometer cua-
dri den e region di Ladakh.


E maniobra di India a sorprende e
gobierno di, Peking, cual a cuminza
pidi inmediatamente pa tene nego-
ciacionnan pa fiha e frontera entire e
dos paisnan definitivamente. Den
pricipio Nehroe tabata dispuesto pa
tene e negociacionnan.
Sinembargo. ora invierno a cumin-
za acerca, China Comunista a cu-
minsa cu un lucha arma den dos re-
gion, cu ta keda basta leuw for di
otro.
E region di Ladakh ta keda cerca
di Kashmir v ta represent e frontera
noroccidental di India cu Tibet y e
jprovincia chines Sinkiang. Ladakh ta
un region despobli y casi nada ta
crece riba su tera. Sin embargo,
China Comunista ta reclama mas cu
36 mil meter cuadra na Ladakh, di
cual nan a ocupa mas o menos 30
mil caba.
China Comunista a construi un
caminda den e region aki y esey a
pone cu nan por opera cu tanki aki,
siendo cu e tropanan di India mester
worde suministrf di tur cos door di
avionnan.
E lucha ta continue den e parti


central y e part sur di Ladakh, ban-
da di e rionan Chip Chap y Paggong.
Laga nos supone cu e tropanan di
China Comunista logra continue cu
nan advance prome cu invierno cumin-
za, toch nan lo master cruza un gru-
po di serro prome cu nan por des-
cende riba e regionnan pobli den e
sector noord di India, local nan por
haci despues di invierno na cuminza-
mento di otro afia, si nan logra ocu-
pa posicionnan ventahoso awor aki.
E tropanan chines ta avanzando
na un distancia di 1500 kilometer den
direction sur, despues cu nan a cru-
za e linea McMahon, cual India ta
consider como e frontera entire Ti-
bet y su mes territorio.
Prome cu e gera actual China Co-
munista no tabatin territorio abao di
c linea McMahon, pero si nan sigui
avanza center e estado indico di
Assam lo ta na peliger y nan lo haya
un via di acceso pa Bengal Occiden-
tal.
Y, manera Patrick Killen ta bisa,
segun e concept comunista di domi-
nacion mundial, e puerto Calcutta,
situi den Bengal, ta result di impor-
tancia vital.


7 November 1962


1 _







-oticionan local


LAGO TA PONE ENFASIS
ARIBA COOPERATION DI
EMPLEADONAN PA
MEDIDANAN DI SEGURIDAD

Un anuncio public e siman aki
ta bisa cu Lago Oil & Transport Co.,
Ltd. ta tuma various media pa au-
menta seguridad den su empresa.
Otro posibilidadnan ta den prepa-
racion. E pasonan aki a worde tu-
ma como resultado di accionnan di
sabotaje contra cuatro instalacionnan
di transformer di Compania Creole
den becindario di Lago Maracaibo.
Dos di e substacionnan a worde des-
trui completamente, di tres a keda
hopi dafiA y di cuatro a ricibi dafio
menor.
Den un anuncio dirigi na tur em-
pleadonan Oct. 31, Lago' a expresa
su conviction fiume cu e mehor de-
fensa di Lago ta keda den e lealtad
y vigilancia di su empleadonan.
"Nos empleadonan", asina Geren-
te General F. C. Donovan a bisa,
"ta represent un ayudo superior pa
seguridad di nan compafneronan di
trabao y pa seguridad di instalacion-
nan y operation di refineria".
E declaracion ta pone enfasis ari-
ba importancia di c hecho cu cada
empleado mester ta alerto pa perso-
nanan desconoci, accionnan of situa-
cionnan strafio of pa cualkier cos cu
ta extraordinario.
Cualkier persona cu observa algo
di e naturaleza aki, mester report
esey inmediatamente na un supervi-
sor of na Lago Police Department.


CABINET NOBO A PRESTA
JURAMENTO

Diaviernes mainta e miembronan
di Cabinet Antillano nobo a presta
juramento dilanti di gouverneur Mr.
N. Debrot.
Manera ta conoci e cabinet nobo
ta consisti di e ministronan E. Jonck-
heer, R. Isa, C. D. Kroon. E. O. Pe-
tronia y O. S. Henriquez.


Ernest E. Croes


*
DIRECTOR NOBO NA
ARUBA BANK N.V.
Algun luna pasa, tempo cu Ma-
duro & Curiel's a bende su accion-
nan den Aruba Bank cu e otro ac-
cionistanan, e director B. Henriquez
a duna di conoce cu e tabata desea
di terminal su servicionan cu Aruba
Bank.
Inmediatamente Sr, E. Mansveld,
accountant na Aruba, tabata dispues-
to pa ocupa e puesto aki durante al-
gun tempo, durante cual temporada
el a control e fondo y bukinan di
Aruba Bank.
Como cu e tabata pa ocupa e pues-
to ey temporalmentc, awor el a pidi
e accionistanan pa destituyv di su
funciones pa encarga su mes atrobe
cu su oficina di accountancy aki na
Aruba.
Su peticion a worde acepth bao di
reconocemento di e valioso servicio-
nan, cu el a presta na Aruba Bank.
Awor Sr. Ernest Croes, segundo
director, kende ta prestando servicio
na Aruba Bank durante mas cu 1Q.
afia y kende diferente biaha a reem-
plaza e director anterior, a worde
nombra como Director di Aruba
Bank N.V.


E directive di Aruba Bank N.V. ta
consisti awor di Sres. Ernest Croes,
director; F. Eman, segundo director
y D. Oduber, algemeen procuratiehou-
der.
E conseho di comisarios ta consis-
ti di Sra. Vda. F. van der Biest-Eman
y Sres. I (Boy) Eman, Mr. S. van der
Meer, Robert Steele y Manuel Via-
na.
Nos felicitacion ta bai pa Sr. Er-
nest Croes cu e nombramiento aki y
nos ta desea Sr. Croes hopi exito den
su cargo nobo.


SHOW DI FORD NA NEME
Diasabra merdia firma Neme Im-
port Export Maatschappij a introdu-
ci diferente modelo di Ford cerca
public di Aruba.
Tabatin un concurrencia grand pa
contempla e modelonan nobo y e
show a worde alegri door di actua-
cion di un steel-band.


ASESINATO TRAGICO NA
CORSOW

Diasabra pasi den Oranjestraat na
Corsow a tuma lugar un asesinato
cruel.
E joven F. Oliver van Putten di 33
afia di edad a worde mat6 cruelmen-
t2 net dilanti di su cas, door di un
joven di 24 afia, kende a hink'6 cu
un cuchiu y a lag'6 gravemente heri-
da.
E victim, sangrando, a core dren-
ta su cas, na unda el a fallece poco
despues.
E autor di e crime a declara des-
pues, cu el a dicidi di hinca van Put-
ten cu un cuchiu, despues di un dis-
cusion tocante un enemistad bieuw.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020 2121


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S SO a


FOUNHTAlI


7 November 1962


~


--


--







LOCAL


ENTREVISTA CU E PAREHA
PIET Y ALEXANDRA
EELVELT

Siman pasa nos a entrevista e pa-
reha hulandes Piet y Alexandra Eel-
velt, kendenan ta permaneciendo na
Aruba pa algo mas di un afia como
regisornan escenico di C.C.A. Como
tal nan no mester di introduction,
pasobra nan ta suficientemente cono-
ci.
P'esey ncs a trata mas bien den e
entrevista aki riba e principionan, cu
e pareha Eelvelt ta mantene riba ter-
reno di arte escenico, nan experien-
cianan riba e terreno aki prome cu
nan a bini Aruba y nan experiencia-
nan riba Aruba.
A result un entrevista de lo mas
interesante den cual a sobresali dife-
rente puntonan, cualnan seguramente
por worde consider como un sorpre-
sa pa e bida escenico riba Aruba.
Awor nos lo laga Piet Eelvelt na
palabra.
Piet mes tin un experiencia di 15
afia riba scenario, mientras cu su es-
posa tin seis afia.
Alexandra a recorre Gymnasium
prome cu el a scohe e direction aki,
mientras cu Piet a recorre H.B.S. y
luego a traha den "Interne Organisa-
tie" di K.L.M. pa por costea su es-
tudionan.
Pa ingresa den bida escenico na
Hulanda tin dos posibilidad. Sea
via e academia di Arte Escenico of sea
via lesnan privi. Ambos prepara-
cion ta dura 3 afla y Piet a haci6 via
lesnan privi como cu e tabata mu-
cho bieuw pa e Academia. (Durante
gera, tempo cu e tabata studiando
geologia, el a perde diferente afia pa
motibo di e circunstancianan).
Su lesnan privA el a haya cerca Li-.
chard Flink, Gerard Hartkamp y
Tom Burgdorffer, di kendenan e se-
gundo a trec6 den contact cu e sis-
tema di Stanislavsky y cual sistema
Piet a keda aplica despues.
E sistema di Stanislavsky ta bisa
cu arte escenico ta un arte creative
y no, manera hopi hende ta bisa, un
arte recreativo. Bo mester hunga
bo papel na un manera espontaneo-
creativo.
Bo mes ta crea e alma human di
bo papel. Y a result cu si un per-


sona actua durante cinco minuut
completamente segun e sistema aki,
e ta corda masha poco despues di e
cinco minuutnan aki.
Stanislavsky ta consider for di es-
aki cu e sistema aki di actua ta bini
directamente for di bo mente sub-
conciente,
'Ora cu bo actua perfectamente di e
manera aki, es decir den cada move-
cion, den cada mirada, bo ta cumin-
sa kere den loque bo ta haci y bo
mente subconciente ta cuminsa tra-
ha y ta guia bo te ora cu bo compete
un fout.
E sistema di Stanislavsky ta duna
diferente manera pa recupera e si-
tuacion di actuacion perfect atrobe
despues di un fout.
Piet Eelvelt a cuminsa su carrera
cerca Rotterdams Toneel, luego
Haagse Comedie y Theater.
E tabata co-fundador di e agrupa-
cion "Nieuw Jeugdtoneel", caminda
el a conoce Alexandra, kende awe ta
-a esposa. Durante ultimo afianan
el a traha como dirigente artistic y
regisor di "De Schouwspelers".
El a bini Aruba riba e siguiente
manera. E tabata actua den e mes
comedia cu Piet Kamerman, kende
tabata aki algun afia pasi como re-
gisor di C.C.A.
Piet Kamerman tabata yen di en-
tusiasmo pa cu Antillas y a inyecta
Piet Eelvelt cu e entusiasmo aki. Na
un dado moment tabatin un vaca-
tura na Aruba, el a solicita cerca Sti-
cusa y a haya e puesto.


Piet Kamerman a worde contratA
pa Corsow y Aruba, mientras cu Piet
y Alexandra Eelvelt a worde contra-
tA pa Aruba, di manera cu nan tra-
bao por result mas fructifero.
Mayoria di su trabao ta concentra
riba arte escenico na papiamento. El
a cuminza dunando les di teoria na
e miembronan di Mascaruba. El a
laga nan lesa hopi comedia y mayo-
ria a scohe "E anochi di 16 Januari".
E actuacion di Mascaruba den e
comedia aki tabata un berdadero sor-
presa pa Piet Eelvelt, especialmente
e actuacion di Orlando Ferrol y Os-
lin Boekhoudt.
Lucgo el a dirigi e comedia "Ik zie,
ik zie wat jij niet ziet", cu e grupo
di Piet iWiirtz.
Pa esaki no a worde duni les. No
obstante cu e comedia aki a word
preparA den much poco tempo, toch
e tabata un bon presentation.
Despues di a dirigi un comedia na
papiamento y un na hulandes, el a
ripara cu e Antillanonan tin mas
talent cu e Hulandesnan, aunque e
Hulandesnan tin mas discipline.
Aki el a menciona especialmente
Mr. Fliek, kende tabata conoce su
papel defr masha poco tempo y a in-
spira e otronan.
Loque Mr. Fliek ta cerca e Hu-
landesnan, Oslin Boekhoudt ta cerca
e grupo Arubiano. Nan ta traha
duro y ta stimula e otronan.
Despues Piet Eelvelt a cuminza cu
un curso pa regisor, aunque general-
mente un regisor ta nace den prac-
tica. Na Hulanda a worde duna un
curso similar, pero no tabata un exi-
to, pasobra solamente un persona a
terminal e curso.
El a scohe algun persona y despues
di un tempo a laga nan actua como
tal, pero bao supervision di e mes.
Por ehemplo, Jeanne Lock a diri-
gi e comedia "Het Witte Schaap van
de Familie" hunto cu Piet Eelvelt.
No por bisa directamente cu Jean-
ne Lock a actua como regisora, pero
e ta papia tur cos cu Piet Eelvelt y
e ta bisa luego e actornan kico nan
mester haci, local ta un bon sistema
pa e haya mas confianza y seguridad.
Na cuminzamento Jeanne Lock ta-
bata poco timido, pero despues el a
los y tambe a result cu door di e


7 November 1962


:l~ji'
""'
'I /I






LOCAL


curso di regisor Jeanne Lock a pro-
gresa como actor.
Refiriendo na "Het witte schaap
van de families" Piet Eelvelt a bisa
nos cu teniendo cuenta cu e diferen-
te personahenan a worde select in-
cidentalmente y cu nan a aparece pa
di prome biaha riba scenario, taba-
ta un bon presentation. En particu-
lar el a keda cntusiasmA cu e actua-
cion di Bob Lopez-Henriquez, ken-
dc e ta pone riba e mes un nrivel cu
Oslin Boekhoudt y Mr. Fliek.
Despues a bin "Veneranda Dafia-
rol" cu Mascaruba, actuando Maria
Kock y Domi Tromp.
Domi Tromp ta progresando y e
tin e superioridad necesario. Maria
Kock ta mehor, pero e falta superio-
ridad.
E comedia "Veneranda Dafiarol"
no tabata completamente cla, ora el
a worde present. E actornan no
tabata suficiente sigur di nan mes
pa duna suficiente relieve na nan ac-
tuacion. Esey tabata exigi much
di nan concentration.
Cu Colegio Arubano Piet Eelvelt
a present 3 comedia di 1 acto. Hopi
talent, pero falta di voz.
E ta kere tambe cu un logopedista
ta necesario aki na Aruba -pa entre-
na e voznan.
Finalmente nos a trata riba dife-
rente tema y algun deseo personal di
Piet Eelvelt.
Dia e bai e kier laga atras un gru-
po cu por ofrece un bon presentation
riba nan mes.
P'esey e kier prepare cuater direc-
tor artistic, kendenan a la vez ta
traduci comedia na papiamento, y un
staff tecnico, cu ta cubri tur terreno.
Si esaki lo worde realizA ta depend
di cuanto tempo e pareha Eelvelt ta
keda na Aruba. Ta dificil pa bisa
cuanto e preparacion aki 1o cura, pa-
sobra nan no tin much experiencia
den esaki.
Piet Eelvelt ta bisa nos cu te ain-
da e mes ta creciendo den diferente
aspect di arte escenico.
E kier pa Mascaruba bin ocupa un
puesto fiho den nos comunidad.
Un manera pa logra esaki ta por
ehemplo pa present cada dos siman
un comedia chikito pa juventud, ca-
da pasa Diarazon media.


E intercambio cti Corsow tambe
mester worde intensifica.
Podiser ta posibel pa den future
C.C.A. organize anualmente of cada
dos afia un festival di tur su activi-
dadnan, un especie di Aruba-Festi-
val.
Piet Eelvelt ta di opinion cu Cen-
tro Cultural mester worde airecondi-
cioni, especialmente otro afia ora e
aeroplanonan tipo jet cuminza baha
riba Aruba.


Un speranza of deseo hopi leuw
ta cu cualquier dia un grupo esceni-
co haci un gira na Hulanda. E pot
present un comedia na hulandes cu
Antillanos, cual lo result un berda.
dero sorpresa pa e public di Hulan-
da.
Piet Eelvelt a terminal mencionan-
do e magnifico ayuda cu e ta hayan-
do cerca e tecniconan Bosse y Du-
dart, kendenan ta realizando un bon
trabao riba terreno di luz y sonido.


7 November 1962







L O C A L


Curagao N.A. November 1, 1962.

Sr. Redactor di revista
"Observador"
Aruba.

Muy senior nuestro,

Cu referencia na e editorial den su
revista di 24 di October, cuyo tema,
manera Sr. Redactor mes ta admit.
ta sumamente dificil y peligroso, pa-
sobra no ta existi much detalles ni
much hechos pa forma un base am-
plio pa comentario, nos ta tuma e
libertad pa duna e siguiente aclara-
cion, sinembargo sin ningun inten-
cion di habri un pol6mica.
No ta awor cu Maduro & Curiel's
Bank a establece un sucursal na Aru-
ba cu el a cuminza su negocionan
bancario na e isla ey.
For di fundacion di Maduro Bank
na Corsow, es decir for di 1917, mu-
cho prome cu tabatin ningun banco
ainda na Aruba, Maduro Bank taba-
ta active na Aruba y a cooper den
curso di tempo di manera active, ma-
nera por worde comproba si ta nece-
sario, cu firmanan important manera:
Gilberto Arends, Jacobo Arends
Sues., Rodolfo M. Arends, Pedrito
Cohen, Carlos Croes, Jacobo Croes,
S. N. Ecury, John G. Eman, Adriaan
Lacl6, Theodoor Ruiz, J. P. Babijn,
Gerard de Veer, A. G. Zeppenfeldt,
Max F. Arends, L. J. M. Henriquez,
Pedro )Wever, Emiliano de Cuba,
Richard J. Eman, G. Darius Croes,
Enrique Arends, Francisco Bislick.
Na afia 1936, es decir dieznueve
afia despues cu Maduro Bank y lue-
go Maduro & Curiel's Bank ya ta-
bata cooperando cu comercio di Aru-
ba, Maduro & Curiel's Bank, na
compafiia di finado Sr. John G. Eman,
di grata memorial, a funda Aruba
Bank, cu ken clientenan di Miaduro
& Curiel's Bank a sigui nan negoshi,
en parte pa motive di participation
di Maduro & Curiel's Bank den e
banco nobo aki. E asociacion ey,
manera ta conoci, a disolve na Juli


1962 ora cu Sucesion di John G.
Eman a cumpra accionnan cu Madu-
ro & Curiel's Bank tabatin den Aru-
ba Bank.
Comoquiera Qu pa 45 afia largo
4Maduro & Curiel's Bank tabata sir-
biendo comercib di Aruba, a parce
nos cu, no pa motibo di tal separa-
cion, y precisamente pa e mes argu-
mentonan cu Sr. Redactor ta men-
ciona tan acertadamente den su Edi-
torial, lo cual ta haci nos sinti cu nos
tabatin razon, Maduro & Curiel's
Bank tin no solamente derecho sino
tambe un obligacion di sigui duna
*anto na su relapionados nan na Aru-
ba e servicio cu el a duna semper
durante tur e tempo ey, como na
otros cu ta desea di haci uso di nan
servicio y facilidad.
Ta pa e motibonan aki cu nos ta
convenci cu tabata plenamente justi-
fica pa Camara di Comercio duna ad-
vies favorable pa establecimiento tem-
poral di un sucursal cu f 2.000.000.-
na su disposicion te ora un compafia
anonimo nobo lo worde constitui cu
un capital ainda mas grand, den cual
comercio di Aruba lo hanja oportu-
nidad di suscribi, y tambe pa Ge-
zaghebber di a duna e "Vestigings-
Vergunning", ya cu di e manera aki
e comercio di Aruba cu ta bini na
consideration pa tales facilidades no-
bo lo por dispone di nan pa desarollo
di e comercio progresista di Aruba,
pa cual, manera Sr. Redactor mester
admit, Maduro & Curiel's Bank a
haci tanto.
No ta parce Sr. Redactor cu Aru-
ba lo worde sirbi mehor si trata di
uni forzanan pa su desarollo en vez
di trata di trece desunion inecesaria?
Masha danki pa espacio concedi.
MADURO & CURIEL'S BANK


CONTEST DI E REMITIDO

Apreciado Sr. Remitente:
Ningun moment tabata nos inten-
cion pa trata di trece desunion inne-


cesaria en vez di trata di uni forza-
nan pa desarrollo di Aruba.
E dos puntonan principal den nos
editorial ta :
"1. Nos ta di opinion cu actual-
mente no tin suficiente trafico mo-
netario y commercial pa justifica esta-
blecimiento di mas institution banca-
rio riba Aruba y 2. E negocio cu
e sucursal di Madhro's & Curiel's
Bank lo haci na Aruba lo bai a costo
di e banconan existente.
Ningun di e dos puntonan ta wur-
de corgadeci cu argument door di
e Remitente.
Nos por bisa cu establecimiento
di institucionnan bancario por tin un
efecto favorable den sentido cu tin
mas competencia y por lo tanto me-
hor servicio, pero semper bao di e
condition primordial cu tin suficien-
te mercado pa mas banco, pasobra
di otro manera no por tin un com-
petencia sano.
Y e base di nos editorial ta exacta-
mente cu actualmente no tin suficien-
te mercado pa mas banco.
Na nos parecer e Remitente ta
bai mas den argumentonan "di tra-
dicion" pa justifica establecimiento di
un sucursal di Maduro's & Curiel's
Bank na Aruba en vez di usa argu-
mentonan mas realista.
Finalmente nos ta participa cu lo
no tin lugar pa polemica tocante e
tema aki, di acuerdo cu e peticion di
e Remitente.
Redactor.


MINISTRY HENRIQUEZ Y
KROON PA HULANDA

Dialuna a sali pa Hulanda Sres.
O. S. Henriquez y C. D. Kroon, res-
pectivamente ministry di Finanzas y
Fomento y ministry di Asuntonan
Economic di Antillas Hulandes.
Nan lo continue e deliberacionnan
cu gobierno hulandes tocante e finan-
zamento di e plannan di desarollo di
Antillas.


PRONTO... PRONTO... PRONTO!


E mundialmente famoso "MILOPA COSMETICS" fabric na Suiza.


7 November 1962







SO C I A L


CUMPLEAOS DI AWE

Awe Diarazon, 7 di November ta
celebrando su cumpleafros, Sefiorita
Ulrica Arends.
"Observador" ta envia su sincera
felicitacion pa Ulrica, y ta desee tur
cos bon pa future.

ANIVERSARIO

Marian, Diahuebes 8 di November,
Sra. Evelina Jansen lo record su
cumpleafios.
"Observador" ta provecha di e gra-
to oportunidad aki pa envia un ca-
luroso pabien pa Evelina, deseando
e tur clase di felicidad den compa-
nia di su esposo y yiu.
A la vez "Observador" ta extended
un pabien na su ruman, Srta. Jolanda
Croes, kende riba e mesun fecha tam-
be ta cumpli un afia mas di bida. Jo-
landa, hopi aria mas y lo mehor pa
future.

OTRO PABIEN DI MANAN

Tambe lo cumpli un afia mas di
feliz existencia, mafian 8 di Novem-
ber, Srta. Magda Croes, pa kende
"Observador" ta expresa su mehor
deseonan, pa un bida largo y dichoso,
den compania di tur su sernan sti-
ma.

CUMPLEANOS FELIZ

Un sincere saludo di felicitacion ta
bai pa Sra. Maria Wever, kende tam-
be ta inclui den e grupo di cumple-
afieros di mafian, 8 di November.
"Observador" ta desea Maria lo
mehor pa future den compania di
tur famia.
*
DOBBEL CUMPLEANOS

Un cordial pabien ta bai e siman
aki pa Sra. Marie Olivet, kende Dia-
sabra awor 10 di November ta re-
corda su fecha natal, y tambe pa su
casA David, kende dia 14 di e mesun
luna aki ta laga un afia mas tras di
lomba.
"Observador" ta spera cu e pareha
Olivet lo disfruta di nan dia di cum-
pleafios, y ta desea nan innumerable
afianan mas di felicidad.


OTRO ANA PA THEO HESE
Riba nos pagina social ta aparece
awe, Sr. Theo Hese pa motibo di su
cumpleafios, Diarazon 14 di Novem-
ber.
"Observador" na e occasion aki ta
manda su-sincero felicitacion pa Theo,
deseando e felicidad y prosperidad pa
e anianan venidero.

UN ANA MAS TRAS DI LOMBA
Otro cumpleafios di Diarazon 14
di November, ta di Sr. Boei Beaujon.
"Observador" di antemano ta agre-
ga su felicitacion na tur esnan cu Sr.
Beaujon lo ricibi y ta desee hopi afia
mas y progress pa future.

NACEMENTO FELIZ
Dialuna madruga hogar di Sr. y
Sra. Israel Posner-Salas a worde ben-
dicionD cu yegada di nan tercer yiu,
un varoncito cu a pisa 8 lbs y ta car-
ga number di Louis Anthony.
"'Observador" ta envia su sincera
felicitacion pa Oiki y Aida y ta de-
sea Louis Anthony felicidad y lo me-
hor pa future den compania di su
feliz mayornan.





Cu inmensa alegria y gradici-
mento na Dios, nos ta anuncia
nacemiento di nos yiu y ruman
LOUIS ANTHONY,
Sr. y Sra. Israel Posner-Salas
Sonia Mar-
Ike

Aruba, 5 November 1962.


ANIVERSARIO
EDUARDO CURET

Un "masha pabien" "Observador"
ta envia pa Sr. Eduardo Curet, ken-
de Diasabra 10 di November ta re-
corda su cumpleanios.
Un existencia largo y venturoso ta
e sincere deseo di "Observador" pa
Sr. Curet, den compania di su distin-
quida esposa y yiunan.


FELICIDADES

Lo ta di fiesta Dialuna awor, 12
di November, Srta. Clara Susana
Arends, na occasion di su cumpleafios.
"Observador" ta desea Clara dicha
personal y progress pa future, den
compania di tur su famia.
*

MAS CONGRATULACION

Nos congratulacion ta bai tambe
pa Sra. Veneranda Arends, kende
Diarazon venidero, 14 di November
lo record su fecha di cumpleafios.
"Observador" ta desea Shon Vene-
,anda multiple felicidad y hopi afia
mas, den compania di su esposo,
yiunan y demas famia.

0

CUMPLEA OOS DI
DIAHUEBES

Sr. Leo Chance, miembro di Ei-
landsraad, lo cumpli un afia mas di
bida mafian Diahuebes 8 di Novem-
ber.
"Observador" ta provecha di e oca-
sion aki pa felicita Sr. Chance cor-
dialmente, deseando e hopi afia mas
di felicidad.
*

FECHA NATAL

Lo record su fecha natal Diavier-
nes awor, 9 di November, Sra. Adwi-
na Arends.
Un sincera felicitacion acompafia
cu tur bon deseonan ta e deseo di
"Observador" pa e distinguida dama
aki.


7 November 1962







SPORT


DIEZ GOL DEN PARTIDO
ENTIRE
JONG ARUBA Y RIVERPLATE
-0-

Nada menos cu diez gol a worde
anoti den e partido di Hoofdklasse
entire Jong Aruba y Riverplate Dia-
biernes anochi den Wilhelminasta-
dion.
Jong Aruba a gana merecidamen-
te cu score di 6 pa 4 y a mantene
nan record como mehor goleador di
e campeonato aki, aunque di otro
banda nan defense tin e record di
mas gol anoti contra dje.
Pero mientras e delantera anota
mas gol, cu e defense laga pasa, esey
ta nifica un victoria y dos punto cos-
toso. Ademas ta bini acerca cu Jong
Aruba ta dunando e campeonato hopi
colorido, door di ta desplegando ho-
pi productividad y, den nos opinion,
su hungadornan tin e mehor condi-
cion fisico di henter e campeonato.
E estrella di e conhunto ta e joven
Ange Perez, kende su wega dia pa
dia ta mehorando y kende Diabiernes


anochi nuevamente a duna un "fur-
ball-show" impresionante.
Ambos equipo a haya un bunita
oportunidad pa habri e marcador den
e prome cuarto di ora, pero ningun
di dos a worde aprovecha.
Un minuut despues Ange Perez a
haya e bala banda di middenlijn, a
avanza te den e area penal y a score
e prome gol pa Jong Aruba.
Inmediatamente a sigui otro rapi-
do ataque di Jong Aruba. Un back
di Riverplate a remata, pero contra
curpa di Urbano Perez y e bala a
desparce den e gol rioplatense pa po-
ne e score bira 2-0 na favor di Jong
Aruba.
Despues di mei ora di wega, atrobe
Ange Perez a emprende un impre-
sionante rush, pero na rand di e area
penal el a worde tumba incorrecta-
mente.
Antero Giel, kende a realize un bon
partido den centro di e cancha, a tu-
ma e freekick, Mariano Tromp a po-
ne su cabez tras di e bala y esey a
nifica otro gol pa e nortefionan. E
portero Ramon Korsen di Riverplate
a worde sustitui door di Steenen, pe-
ro esey tampoco a yuda, pasobra ape-
nas un minuut y mei despues Ange
Perez a haci un bon pase pa Maria-
no Tromp, kende a lanza un voorzet
v cavendo Cheppi Kelly a marca e
di cuater gol cu cabez.
Cinco minuut prome cu halftime
Benito Martinez di Riverplate a man-
da un voorzet for di un angulo hopi
dificil, pero yen di piquete y esaki a
result e prome anotacion di River-
plate.
Cuater minuut mas laat e bala a
vega cerca Ange Perez, despues di


un combination, y e joven puntero iz-
quierdo no a tarda pa marca di cincu
gol pa Jong Aruba.
Y cu score di 5-1 na favor' di
Jong Aruba, referee Cochi Tromp,
bon manera costumber, a fluit pa
descanso.
Den e segunda etapa Riverplate a
cuminza presiona y esey a result den
un gol den di 12 minuut, ora cu Be-
nito Martinez a shot y via un pia di
un back e bala a desparce den gol.
Dos minuut despues, Steve Alex-
ander a anota, aunque for di position
off-side reduciendo e desventaha di
Riverplate te 5-3.
E defense di Jong Aruba a cumin-
za hunga cu mas nervio, pero nan a
calma ora cu Cheppi Kelly a manda
un voorzet di Mariano Tromp direc-
tamente den gol pa aumenta e ven-
taha te 6-3.
Ni un minuut despues ya River-
plate tabatin e contest pa Jong Aru-
ba, ora cu Benito Martinez a comple-
ta e decimo gol di e partido.
. Y cu e score di 6-4 na favor di
Jong Aruba e partido emocionante
aki a terminal.


R.C.A. TA DERROTA
TROPICAL 4-2

Diasabra anochi a worde hung
den IWilhelminastadion e partido di
hoofdklasse entire R.C.A. y Tropical.
Ambos equipo a actua den forma
Fpsimo y ningun moment nos a mi-
ra futbal, cu por worde calificd como
di hoofdklasse.
R.C.A., esun mcnos malo, a sali
victorioso cu anotacion di 4-2 y a


7 November 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS ;
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.,

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


___
~






-SPORT


keda mantene su mcs como un fuer-
te candidate pa e titulo di campcon
of sub-campeon.
Atrobe Tropical a demostra cu ain-
da nan no ta posee ni e calidad ni e
mentalidad pa hunga den hoofdklasse.
Nos no ta comprende con e directiva
di Tropical mes no ta tuna ni:cdda
contra cierto hungadornan, cs .ccial-
ncente e portero Pedro Dijkhoff. Lo-
que nan ta haci no ta nada ctro cu
lastra e number di Tropical den 1 do
y crea antipatia pa cu Tropical cer-
ca e amantenan di futbol.
Despues di 13 minuut di wcg- c
puntero izquierdo di R.C.A., Mil.)
Croes, a shot riba gol for di un an-
gulo casi imposibel.
E portero di Tropical aparente-
mente a spera un voorzet, y ora e
bala a bin dircctamente den gol, e
no tabatin oportunidad mas pa reac-
cioni debidamente y esey a nifica e
prome gol pa e tricolornan di Solito.
Un minuut despues di half-time
Milo Croes a haci un bunita voorzet
y Juchi Jansen a marca e segundo gol
pa R.C.A.
Den di 10 minuut Jansen a shot
contra lata y Bruinberg a contra e
bala, cual a bai para den net pa e di
tres anotacion tricolor.
Tropical a protest fuertemente y
na un manera cu no ta pas den hoofd-
klasse contra e gol aki y hasta e di-
rectivonan mester a acudi pa calma
e hungadornan, pero referee Jonchi
Fmngal correctamente no a cambia su
decision.
Siete minuut despues Yonko Al-
berts a corona un rush cu un shot
incogible den skina pa e di 4 gol.
Despues di esaki Tropical a cu-
minza hunga mehor y haci presion
riba e meta di R.C.A., pero e defen-
sa, aunque hungando un futbol de-
sesperi, a limita e delantera di Tropi-
cal na dos gol, cualnan a worde ano-
ta dor di Benny Britten.
Y asina e partido aki a terminal cu
score di 4-2 na fabor di R.C.A.

EMPATE ENTIRE DAKOTA Y
SAN NICOLAS JRS.
Ora tabata falta un minuut pa we-
ga caba San Nicolas Jrs. tabata gana
1 pa 0, ningun hende lo a kere cu
toch Dakota lo a logra un empate
den e ultimo minuut ey. Mescos


cu den e ultimo partido di Dakota,
atrobe tabata un descuido di e defen-
sa di San Nicolas Jrs. cu a duna Geo
Guerrero oportunidad pa empata c
score.
Tabata duro pa San Nicolas Jrs.,
pero di otro banda tabata un premia-
cicn pa e hopi esfuerzonan cu Dako-
ta a haci despues di halftime pa logra
un gol.
Prome cu half-time San Nicolas
Jrs. a domina ampliamente hungan-
do un futbol bunita y eficiente y
hayando acerca cooperation di e dc-
fcnsa di Dakota, cual tabatin un oif-


day complete, especialmente e este-
larnan Juan Pablo y Geo Guerrero.
Durante e prome parti aki San Ni-
colas Jrs. a haya various bon oportu-
nidad pa anota, pero e shooting ta-
bata malo.
Despues di mei ora e defense di
Dakota a bolbe compete un error y
Herbert Maxwell a provecha pa anota
e prome y unico gol di San Nicolas
Jrs. Cu score di 1-0 na favor di
San Nicolas Jrs. e prome parti a ter-
mina.
Despues di half-time Dakota a


cuminza hunga diferente. Tur nan
cnergia nan a tira den wega pa logra
e empate, pero e portero di San Ni-
colas Jrs. Jose Robles, tabata forma
un obstaculo invencible pa e delan-
teronan di Dakota. Diferente bia-
ha Robles a duna prueba di sp cali-
dadnan excepcional, pero, manera
nos a bisa caba, den e ultimo minuut
Dakota a iguala e marcador.
Nos no por keda sin menciona e
magnifico actuacion di e diminuto
volante di San Nicolas Jrs., Toribio
Briezen. E ta un hungador excep-
cional y indudablemente e lo percu-
ra pa e number Briezen keda brilla
den futbol di Aruba.
Door di e resultado di ayera no-
chi Dakota a keda empati cu R.C.A.
den e prome lugar di Hoofdklasse.
Kier meen cu e partido di Diabier-
nes awor entire Dakota y R.C.A. lo
bira di sumo interest.

Tabla di position den
Hoofdklasse


Team
Dakota
R.C.A.
Estrella
Jong Aruba
San Nicolas
Riverplate
Aruba Jrs.
Tropical


w.h.
6
6
6
6
5
5
5
5


pto.
11
11
7
6
4
3
2
0


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERADOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


gol
14- 5
18- 9
10- 9
20-18
6- 9
13-15
8-15
4-16


7
6
5
5
4
4
4
3
3
3
3
3
3


0,67
1,00
1,00
1,00
1,33
1.40
1.50


7 November 1962


Mchor Anotadornan
Cheppi Kelly (Jong Aruba)
Steve Alexander (Riverplate)
Ange Perez (Jong Aruba)
Yonko Alberts (R.C.A.)
Urbano Perez (Jong Aruba)
Nulfo Steba (Dakota)
Benito Martinez (Riverplate)
Guillermo Trinidad (Dakota)
Robby Simon (R.C.A.)
Jose Boyd (R.C.A.)
Juchi Jansen (R.C.A.)
Boy Escalona (Aruba Jrs.)
Dama 'Werleman (Estrella)
Averahe di Porteronan
Hubert Richardson (Dakota)
Jose Robles (San Nicolas Jrs.)
Puppy Diaz (Estrella)
Milo Chirino (Dakota)
Ro Agumbero (Aruba Jrs.)
Lermy Vries (Estrella)
Godo Loefstok (R.C.A.)






SPORT-


FUTBOL INTERNATIONAL

Durante luna di December e team
di futbol "Real Madrid" lo celebra
su 60 aniversario. No cabe duda
cu e aniversario aki lo worde celebri
den forma grand.
Entre otro lo worde teni un ex-
hibicion di tur e copanan (mas cu
mil) y trofeonan cu Real Madrid a
conquista durante e sesenta afianan
ev.


E entrenador national nobo di
Spafia, Villalonga, a logra su prome
triunfo. El a rejuvenece e selec-
cion spafio, sin alinea hungadornan
manera Di Stefano, Santamaria of
Puscas, v a derrota Rumania cu ano-
tacion di 6-0.


Diadomingo a worde hung otro
jornada di e campeonato spafio di
di futbol.
E dos punteronan, Real Madrid
y Barcelona a perde respectivamente
contra Valencia y Oviedo. Door di
esaki Atletico de Madrid a empata
cu Real Madrid den e prome lugar.
Ambos tin 12 punto. Luego ta
sigui Barcelona cu 11 punto.


Na Italia e puntero Bologna a per-
de contra Roma, y Juventus y Spel
a probecha pa alcanza Bologna. In-
ternazionale, Milan y Roma a cumin-
za e campeonato den mal forma, pe-
ro awor nan ta recuperando y nos ta
calcul4 cu e titulo campeonil lo wor-
de dicidi entire e tres clubnan aki v
Juventus.


Francia tambe tabatin un cambio
den liderato. Nice a desplaza Sta-
de de Reims, e club di e famoso fut-
bolista Raymond Kopa. E club di
estrellas di Paris, Racing, aparente-
mente no ta den forma ainda, paso-
bra nan ta ocupa un puesto masha
moderado riba e lista. Bordeaux,
cu e afia aki a ingresa den e prome
division, ta realizando un bon tem-
porada y ta ocupa e di tres lugar.


Na Portugal no tabatin partidonan,
valido pa e campeonato, como cu e


selection ta den pleno preparacion
pa e encuentro international contra
Bulgaria, cual lo worde dispute Dia-
razon awor. E selection national
lo worde formal mayoria parti door
di hungadornan di Benfica, double
campeon di Europa.


Tottenham I otspur, orgullo di c
futbol britanico, ta continue den for-
ma sensacional v ta i:one e fanatico-
nan record c tcmporada di dos ania
pasi, tempo cu nan a gana e campeo-
nato di Liga y e Copa di Inglaterra.
Diasabra Tottenham Hotspur a
derrota e fuerte cquipo di Leicester
cu scare di nada menos cu 4-0.


Finalmente, na Hulanda Sparta a
perde su invicto, sufriendo su prome
derrota di e temporada aki contra
ADO. Como cu DOS a gana, nan
a empata cu Sparta den e prome lu-
gar.
Luego ta sigui Ajax y Enschede cu
2 punto menos, kendenan a derrota
respectivamente Blauw Wit y Volen-
dam.



ORLANDO CEPEDA LO
WORDE CAMBIA?

Den circulonan, cu ta relacionl cu
Gigantes di San Francisco, ta worde
bisi cu e formidable boricua Orlan-
do Cepeda lo worde cambii pa un
pitcher.
Nan ta bisa cu San Francisco lo
trata di cambia Orlando Cepeda pa
e pitcher cubano Camilio Pascual di
Minnesota of pa e pitcher Art Ma-
haffey di Philadelphia.
E motibo principal di e cambio
aki por ta cu Gigantes tin dos bon
primera base y cu hopi punch, esta
Cepeda y (Willy McCovev, pero Can-
dlestick Park ta favorece e bateo di
McCovey, como cu e ta zurdo.
Minnesota no tin mester di un pri-
mera base, pasobra nan tin esun me-
hor di Grandes Ligas, esta Vic Po-
wer, en cambio Philadelphia si por
usa un primera base cu punch.
P'esey lo no ta nada strafio si Pe-
ruchin Cepeda bisti otro afia e cami-
seta di Philadelphia.


CORTES DEPORTIVOS

For di diarionan local nos a hava
sabi cu Aruba lo no participa na-.e
campeonato mundial di base ball
amateur na Guatemala, segun un de-
cision di Amateur Baseball Bond
Aruba.
En vez di esey lo trata di hunga
un series na Corsow.

E semana deportivo na Corsow.
segun noticianan, a result un exito.
Unico nota negative tabata cu po-
co public a presencia e encuentro-
nan.
Un nota pa e organizadornan di e
Olympiada A.S.U. Nada. di Aruba a
worde invita pa e semana deportivo
di Corsow.

Den diarionan di Venezuela nos
ta lezando continuamente cu Dia-
viernes y Diasabra proximo un dele-
gacion venezolano lo participa den
encuentronan ciclistico international
na Aruba. Ta strafio cu na Aruba
mes no ta tende nada, of ta prensa
venezolano ta fantaseando tocante un
invitacion di Aruba pa na Venezuela
pa bin core aki?

E campeon antillano di futbol,
Sithoc, a worde invite door di Lago
Sport Park pa hunga dos partido aki.
Sithoc lo hunga contra un All Star
team di Lago y contra e vencedor di
e campeonato di Lago Sport Park.


Hopi hende ta bisando actualmen-
te cu Dakota ta un team di suerte
y cu suerte so ta manteniendo Dako-
ta na cabes di e campeonato.
Ta recomendable pa e hendenan
aki corda cu Dakota sin duda ta e
mehor team arubiano di actualidad,
y si nan ta score hopi den ultimo
minuutnan, esey ta entire otro paso-
bra nan ta keda bring te e ultimo
pitazo.

Diadomingo mainta e campeonato
di aspirant a cuminza. Nos ta con-
tento cu A.V.B. a bolbe organize e
campeonato aki pasobra e future
futbolistico di tur pais ta e juven-
tud.


7 November 1962







-RADIO CINE Y T.V.


"SPOED NIET"
TA DERROTA
"COLEGIO ARUBANO JR."
CU HERSENGYMNASTIEK

E prome encuentro di hersengym-
nastiek den cuartos di final a tuma
lugar Diarazon siman pasa. A en-
frer ta otro e equiponan "Spoed Niet"
y "Colegio Arubano Jr.", resultando
"Spsed Niet" ganador cu 29 contra
26 punto.
E ganadornan a duna un bon de-
mostracion di hersengymnastiek, es-
pecialmente un much muher den e
team aki, kende por worde califica
como un encyclopedia ambulante.
Awe nochi ta enfrenta otro Am-
stel y Accountantsdienst. Amstel lo
actua den studio di Radio Antiliana,
mientras cu Accountantsdienst lo ac-
tua den studio di Radio Kelkboom.
E transmission di Cadena Radial
Arubana ta cuminza 9 'or di anochi.



PROME PREMIO PA
PELICULA RIBA MUCHANAN
ABNORMAL

Un pelicula japones riba e mucha-
nan abnormal, a logra e prome pre-
mio den e di siete Exposicion Inter-
nacional di Padua di Peliculanan
Educativo y Cientifico.
E jurado a califica e pelicula "Les
amis du soleil-les enfantes anormaux",
como "espiritu noble y poetico di ob-
servacion".



PASADO TRISTO DI E IDOLO
DI FRANCIA

Edith Piaf, e cancionera mas sti-
mi di Francia, a cumninza su bida co-
mo limosnera-cantante.
Su wela tabatin un cas di reputa-
cion dudoso. E no a conoce su ta-
ta, y su mama a desparce tempo cu
e tabata un much. E tabata ciego
y el a recupera su bista door di un
milagro. Pero cu tempo Edith Piaf
a bira e gran cantante di Francia.


PREFERIDO DI
SUSAN STRASBERG

E artist Susan Strasberg, riba e
grafica aki ta admirando un model
di bistir na Roma, durante un bishi-
ta na e salon di e disefiador italiano
Renato Balestra.
E modelo aki tin un saya di seda
blauw, cu un blusa di organza blanco,
cualnan ta worde uni door di un fa-
ha hancho.


KIRK DOUGLAS DEN
CEMENT


Riba e grafica nos por mira Kirk
Douglas cu su mannan den cement,
den e teatro chinees di Grauman, si-
guiendo un tradition bieuw di Holly-
wood, cual a terminal un poco strafio.
En vez di limpia su mannan na un
toalla, Douglas a pasa su mannan den
cara di e music Ken Murray, kende
tabata filmando e ceremonia.


FILMLIGA TA PRESENT
"LA TRAVERSEE DE PARIS"

Diadomingo y Dialuna proximo
Filmliga ta present otro program
den Centro Cultural.
E program aki lo consist di No-
ticiero Hulandes, e pelicula "Big Ci-
ty Blues", un product hulandes cu
duracion di 20 minuut y despues di
e intermedio ta sigui e pelicula fran.
ces "La Travers6e de Paris".
E regisor ta Claude Autant-Lara,
mientras cu e papelnan principal ta
den man di Jean Cabin y Bourvil.
E ta un pelicula tragico-comico, cu
ta trata riba e bida di dos contra-
bandista.
E function di Diadomingo ta cu-
minza 8 'or y mei di anochi y esun
di Dialuna ta cuminza 8'or di anochi.


SALUDOS FOR DI HULANDA

Awe nochi pa 6.45 Radio Kelk-
boom lo present e program "Salu-
dos for di Hulanda".
Awe nochi nos lo por scucha for
di Maria Regina Kweekschool na Ble-
rik, e voznan di e rumannan Yudith
y Martha Berrenos, Claudia Rovelet,
Carmen Gerrie, Carlo John, y Anna-
liese Charles.
Retransmision di e program aki
lo tuma lugar Diasabra awor pa 6.30
p.m.


PROGRAM DI PELICULA
PA MUCH

Otro mafian, Diabiernes 9 di No-
vember, Filmdienst lo present un
program di pelicula pa much riba
speelplaats di Annaschool na Noord.
Dia 29 y 30 di November, esaki lo
tuma lugar den e teatro na aire libre
situA den Lagoenweg na Oranjestad.
Tur e funcionnan aki lo cuminza 7
'or p.m. y entrada pa much lo ta
diez placa.
E siguiente peliculanan lo worde
present, den cualnan tin cinco pe-
licula nobo: "Mother Goose on the
Loose", "De Instrumenten van het
Orkest", "Zippy's Birthday-party",
"Aquatic iWizards", "Parijs", "Perfect
Control y Free Wheeling".


7 November 1962







DI TUR UN POCO


PORVENIR
Dokter Bentley Glass, bi6logo di
John Hopkins University, na Merca,
a bisa cu probablemente e insecto-
nan lo keda e unico sernan viviente
den e planet, y cu nan ta e unico
sernan viviente cu por resisti un gera
at6mico.
Dr. Glass a agrega tambe cu "e
krikinan, por ehempel, lo ta e habi-
tantenan di e casnan construi door
di e estupido sernan humano.

BIDA DEN MARS
Dr. Carl Sagan y Dr. Joshua Lagan
di e Universidad di Stanford, gant-
dor di e Premio Nobel 1958 door di
su trabao den gen6tica bacterial, a
afirma cu tin hopi posibilidad cu tin
existencia di bida den e planet Mars,
a pesar cu e clima general di e pla-
neta aki, parce cu no ta much ade-
cuado.

SEGUNDO JACKIE KENNEDY
E sefiora di president Kennedy tin
un "casi dobbel" den e persona di
Sra. Ruth Shiver, kende ta riba e
grafica, secretaria na ,Washington,
kende recientemeiite a actua como
e substitute di e Primera Dama den
un program di television. Tur e
dos damanan aki tin 33 afia di edad,
nan ta pisa mescos, y nan tin e mes-
un haltura.
Sra. Kennedy a pronuncia algun
palabra durante e programna mencio-
na, pa foment e propuesto Centro
Nacional di Cultura, y despues Sra.
Shiver a actua durante diez ora den
escenanan tumA na algun distancia.


UN MODELO NOBO


Algo masha original y sugestivo ta
worde refleha cu e modelo riba e gra-
fica aki, discfia pa e coleccion di pri-
mavera di Frederick Starke,-di Lon-
den. E estilj ta apropiado pa e tem-
porada ey y ta interpretA den color-
nan bibo. E moda di e garganta ta
demostra coigilidad y e conjunto
di e bistir tin mas of menos aspect
di tinica.



CONCILIO ECUMENICO Y
BOM NUCLEAR

Algun pastornan catolico ta tra-
tando di logra pa e Concilio Ecume-
nico haci un declaracion pa condend
e bomnan nuclear y tur sorto di ge-
ra, incluso e resistencia na e agresion.
No por a worde determine ainda
si e proposition lo logra algun apoyo
den e congregacion of si e lo word
poni siquiera den e program di dis-
cusionnan. Ningun declaracion ofi-
cial tocante e tema aki, ta conoci
ainda.


ASESINATO TRAGICO

Na Belgica un mama joven a ma-
ta su yiu muher, recien naci, conao
cu el a bin na mundo sin braza, y
segun e mama tabata debi na cu du-
rante su embarazo el a bebe Talido-
mide.
E polisnan a informa cu sefiora
Suzanne C. van der Putte, di 24 afia,
a admiti cu el a mata su yiu "pa li-
br'e di existencia tragico".
E caso aki a trece un controversial
grand den e pais aki. Mas cu 16
mil persona ta apoya accion di e ma-
ma acusA, segun resultadonan di un
plebiscito den privA. Nuebe cien a
manifesta nan en contra.
Un better di Talidomide, cual na
Belgica ta conoci como "Softenon",
y di cual tabata falta diezun pastilla,
a worde haya door di e polisnan den
kamber di senora Van der Putte des-
pues di morto di e criatura. Segun
ultimo noticianan morto di e baby a
worde ocasiona door di un cantidad
elevA di barbit6ricos.



MISS "TEEN-AGE"

Riba e grafica aki ta aparece Darla
Banks, di Fresno, California, cu awa
den su wowo, ora cu el a worde coro-
na na Dallas, como e "Sefiorita Ado-
lescente di Merca".
E joven, di 16 afia, estudiante di
bachillerato, a worde seleccionA entire
80 participate den e concurso como
esun di mas talent y personalidad.


7 November 1962







HUMORISMO


EXPERT
Den un bar algun amigo ta con-
versando :
Un di nan a bisa : Si ta trata di
bebida mi no tin miedo di ningun
hende. Despues di dal un b::ca ya
mi por bisa ki sorto di liquids mi a
purba.
Ora cu el a caba di bisa esaki, un
di e presentenan a lamta, a sali bai
y a bolbe despues di un rato cu un
kelki den su man.
Bon, ya cu bo ta un bebedor ex-
perto, bisa mi kico esaki ta.
E otro a purb'6 pero a scup e afar
unbez.
Esaki ta gasoline.
Si, pero bisa mi awor di ki marca....

COMODO
Den un hotel elegant, e cliente-
nan ta worde despertA door di e voz
suave y carifioso di un camarera ma-
sha bunita, kende ta hiba nan des-
ayuno.
E belleza aki ta drenta riba un
dia, kamber di un client, kende me-
dio na sofio, ta habri un wowo.
Na e moment ey, e telefoon den
kamber ta ring. E camarera ta coi
e telefoon y ta bisa : Ken ta papia?
Si, sefiora, bo casa ta riba cama ain-
da, band'i mi aki mes.... Mi ta bai
pas'd pa sefiora........

SABIDURIA
E much a yega cas, anunciando
triunfalmente: Awe ami tabata e uni-
co cu por a contest un pregunta di
e juffrouw.
Kico el a puntra bo, e mama a
exclama.
Cu ta kende a pinta un macaco
riba su stul........

VENTAHA DI VEHEZ
Na Congo, Elizabethville, un
aventurero ta present den un oficina,
y ta bisa cu e ta desea di drenta eher-
cito di Tshombe.
Un funcionario a bis' : Segun mi
bo ta much bieuw........
Mi sa caba cu mi ta bieuw, e aven-
turero a contest, pero loke ta pasa
ta, cu mi ta desea di worde ascendi
inmediatamente pa general.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


COS DI MUCH


Mira mami, e cach6
omo John hopi.
Freddy! Ta con bo
cos asina ?
Pakico no, mami ? E
comprend6 toch........


ey ta parce

por bisa un

cach6 no ta


*
PRECAUCION

Pakico bo ta pone den porta di bo
cas : "Cuidao cu e cach6", si e ta
parce un raton di chikito cu e ta ?
Ta p'esey mes, ya e bishitanan ta
na tino pa nan no trap'e ora di dren-
ta.


POBREZA

Dos bomber pober a drenta un
restaurant, y a pidi dos webu cur6
cu dos glas di juice.
Ora e webunan a worde sirbi, un di
nan a kibra e webu y a haya un puyi-
to casi forma aden.
E otro bon spanta y puri a bis'6 :
Pura bo com'6, prome cu nan bin co-
bra bo prijs di un puyito........
*
TUR COS TA POSIBEL

Un homber storm burachi a lamta
para y ora cu el a bai cerra su camisa,
el a haci6 cuminzando cu e segundo
boton y e prome knoopsgat. Otro ti-
po, tambe burachi, cu tabata mir'6, a
exclama: Ta kico esey, swa, nunca
mi a yega di mira un cos strafio asi-
na, un di bo knoopsgatnan a cai.
0
BON RESULTADO

Berdad cu bo ruman muher a ga-
na 10 mil florin cu un biljechi.
Exactamente, e tin hopi suerte.
Y esey a trece algun cambio den
su bida ?
Si, un casa.
*
COSTUMBER

Un comerciante ta bisa su amigo:
Tin exito den bida ta masha facil :
basta bo actua manera sinverguenza
durante algun afia.
Despues, esey ta bira un costumber.


31 October 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasific


Ta huur "Villa Maria" un quinta
grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.


Un joven di experiencia ta busca un
trabao di cobrador. Salario minimo
Fls. 125.00. Pa tur oferta y demas in-
formacion yama telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat; Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den !Wilhelmina-
straat 31.


Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamcnte
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


A worde entrega na nos oficina den
Wilhelminastraat 31, un yabero can-
teniendo seis yabi. E propietario sea
asina bon di pasa mas pronto posibel
na e direction mencioni.

Ta interest den haya un cas pa huur.
Maximo prijs Fls. 100,00. Preferible
na Oranjestad of den vecindario.
Ofertanan poi worde duni mas pron-
to posibel na telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un set di porch, segunda ma-
no, den bon condition, consistiendo
di un sofa, 4 stul, y un mesa. Prijs :
solamente Fls. 250.00. Pa pago cash
tin un prijs especial. Pa tur otro in-
formacion yama telef. 2020 of 2121.

BARATISIMO: pa solamente Fls.
325.00 ta bende un set di kamber den
perfect condition, consistiendo di
un cama dobbel, un kashi grand di
tres porta cu su spiel di arriba te abao,
y dos mesa di anochi. Provechi Ya-
ma telefoon 1508 pa tur otro infor-
macion.

Ta bende dos cama di un persona, den
bon condition, cu nan matras. Pr4s"
solamente Fls. 50.00 pa un. Interesa-
donan por yama telefoon 2020 of
2121 pa demas information.

Ta bende un set di comedor, cu un
afia di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T EN C I ON : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto ac'di na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


7 November 1962


~~







Nos Grandioso Campanja di Propaganda annual
a cuminsa.
E anja aki nos to Regola
DOS STEREO RADIO PICKUP CONSOLE


Pa cada compra dl DIEZ FLORIN bo ta ricibi un formukrio.
E Campanja aki ta cer da d 29 di December 4.00 p.m.
WARENfHUIS VAN DER REE N. V


- -


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


--







ODUBER & KAN
Inc.


PHOTO


OPTICS


Pa reproduction di alta calidad y duradero exigi camaranan


obtenible na


Oduber


&


Kan


Inc.


- Telefoon 1192


j


_ ___


Nassaustraat 47


- Oranjestad




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EVGEHPUIO_ENH1YV INGEST_TIME 2012-10-03T14:56:53Z PACKAGE AA00011435_00040
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJUYX73BS_I96GEZ INGEST_TIME 2012-10-02T14:52:33Z PACKAGE AA00011435_00040
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES