Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00039

Full Text

Tr. J. Hartog
Wilhldnamstrl
ranjestad.


31 OWier


Semanario Inforntm vo
,. .. ',s.


Netamente lrubiano,







.,- "~:. ;,.


Cuba: Victoria

International y

laSchnal pa

President Kennedy


.4~



:'R


XLVI


I


i
~. ~,
..i


: :
*i ~-
:' ''



' '!'-:
'si~t~






NEME IMPORT EXPORT MAATSCHAPPIJ N.V.
"E agencia di auto mas grand y mehor surti na Aruba"
ta invita un y tur pa asisti na e Gran Show di

MODELONAN 1963

e.o. TAUNUS 17 M Stationwagon, Consul Cortina,
Consul 315, FORD Falson y MERCURY Comet
den su Showroom, na Columbusstraat, Oranjestad
Diasabra awor 3 di November for di 4'or te 7.30 p.m.

"E aiia aki atrobe ta F 0 R D ta supera"



Aruba Voetbalbond
ta present na Wilhelminastadion
Diaviernes 2 November 1962
RIVERPLATE vs JONG ARUBA -

Diasabra 3 November 1962
TROPICAL S.C. vs R. C. A.

Diamars 6 November 1962
DAKOTA vs SAN NICOLAS JRS.
Entrada Tribune Fls. 1.00 Staanplaats Fls. 0.75
Mucha Fls. 0.25






"OBSE RVADOR"
Edita y public door di:
. Pblicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPTION:
Mensual .................. Fs. 2.-
Trimiestre ................ 5.
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIlL


Ayera nochi a worde teni na Basi Ruti -e reunion general annual di
A.T.I.A. (Aruba Trade and Industry Association).
E prome punto remarkable di e reunion general tabata e gran concu-
rencir, esta, nada menos cu 96 miembro tabata present. Esaki ta un
cantidad, cu seguramente por worde consider como un digno represen-
tante di comercio di Aruba. Kier msen, cu si e 96 presentenan aki no
ta algo di un dia, pero e inicio di 'un era nobo, A.T.I.A. lo por actua
mas comodamente na number di comercio di Aruba. Ademas, mien-
tras mas miembro A.T.LA. tin, mas fuerte e position di A.T.I.A. Io ta
den nos comunidad y cu mas exito A.T.I.A. Jo por defended e interest di
su miembronan.
E punto principal di e reunion tabata election di un directive nobo.
Den e dianan prome cu e reunion tabatin hopi actividad entire e miem-
bronan y diferente directive a worde propon6.
Finalmente a keda eligi Adriaan Arends Ez. como president y cotmo
miembronan di directive: Adriaan Arends L., Lorenzo Arends, Leo Ber-
linski, Ed. Byington, John Eman, Harold Harms, Elias Habibe, Harry-
Posner, Albert Raven y Hans Trinler, na kendenan "Observador" ta ex-
tend6 un cordial felicitacion.
Nos por bisa cu practicamente ta trata di un directive completamente
nobo. Un proverbio ta bisa: "Sanger nobo, bida nobo". Ta imposi-
bel pa haci un pronosticacion, pero si por expresa e speranza cu e san-
ger nobo lo nifica un bida nobo.
Juventud ta worde simboliz6 hopi biaha door di entusiasmio, pero tam-
be door di falta di experiencia. E directive recien electo ta hopi jong y
posiblemente nan lo por inyecta henter A.T.I.A. cu nan entusiasmo y si
result cu nan falta experiencia, tin e "expertonan" di afianan anterior pa
actua como consehero.
Nos a ripara cu den e directive hopi sector di e bida commercial ta re-
presenti, local -ta un factor favorable, aunque tabata recomendable pa e
industrianan grand, cu actualroente ta den construction, ta represents,
pasobra aki poco tempo nan lo forma un parti integral di e bida indus-
trial di Aruba.
Den un directive manera esun di A.T.I.A., nos ta consider un jurista
indispensable pa motibonan, cu no mester di mas splicacion, pasobra
nan ta suficiente evidence. Den e directivia nobo no tin un jurista y tal-
vez ta posibel pa nombra ainda un asesor juridico.
Por lo demas A.T.I.A. por conta cu nos pleno apoyo.
Finalinente nos ta aprecia e gesto di A.T.I.A. pa a nombra ex-presi-
dent Arturo M. Arends como president honorario. Durante hopi aria
Arturo M. Arends a presidi A.T.I.A. na un manera estricto, entusiasto,
digno, expert, en breve, na un manera ehemplar, y e nombramiento di
honor ta completamente merecido.


,7ZF-s^=, ^^^^c^ie?^^-;r~


31 October 1962









-sina mundo ta bai


E ultimo siman tabata un yen di conferencia y deliberacion pa evita un desastre mundial. Riba e prome gra-
fica president Kennedy y Adlai Stevenson, embahador di EE. UU cerca Naciones Unidas. Riba e di dos
Valerian Zorin conferenciando cu e otro miembronan di e delegation Sovietica.


CUBA :
VICTORIA INTERNATIONAL
Y NATIONAL DI
PRESIDENT KENNEDY
E ultimo desarollonan den e si-
tuacion cubano a constitui e prome
gran victoria international di presi-
dent Kennedy den e gera frio.
E medidanan di president Kenne-
dy en coneccion cu Cuba tabata en-
sera dos posibilidad. Sea nan lo a
causa un conflict mundial cu con-
secuencianan desastroso di hopi al-
cance, sea nan lo a demostra cu Es-
tados Unidos y Mundo Occidental ts
capaz pa intimida e agresivo bloque
comunista asumiendo un actitud fir-
me.
Inmediatamente despues cu presi-
dent Kennedy a anuncia e blequeo
naval di Cuba, Union Soviet;ca a de-
clara cu nan no por acepta semiehan-
te decision y a instrui su baporndn,
cu tabata na caminda pa Cui';.. pa
rechaza tur orden di e baporni cai
gera mericano rond di Cuba.
Pero aparentemente Union Sovie-
tica a pens6 mehor, pasob:a durante
e mes un dia a worde puHlic: e no-


ticia cu e bapornan ruso. cii tabata
na caminda pa Cuba, a cambia di
rumbo.
Esaki tabata e proper sefial inli-
cando cu Krutchef lo no tuma ningur.
risico. Luego a sigui e 'poposicion
Sovietico pa Estados Unidos elimina
e basenan atomico na Turquia y
Union Sovietica climina e basenan
at-mico na Cuba.
President Kennedy a rechaza e pro-
posicion y henter mundo a respira
mas tranquilmente ora Krutchef a
duna orden pa desmantela y elimin
e basenan sovietico riba Cuba.
Di e manera ey Estados Unido: a
logra un victoria grand riba U ion
Sovietica, cual probablemente lo cau-
sa un aumento di e prestigio ,i Es-
tados Unidos den mundo, ,'special-
mente si tene cuenta cu ( actitud
mericano a worde respald6 incondi-
cionalmente door di e paisnan no-co-
munista. Ta bini acercr cu e am-
biente tabata masha favorable pa e
decision di president Kennedy, paso-
bra den henter mundo tabata reina
indignacion en coneccion cu e agre-
sion di China comunista contra In-
dia.


Cuba a result ademas un victoria
national grand pa president Kenne-
dy.
Na November tin eleccionnan pa
Congress y Se:ado na Estados Uni-
dos. Tanto den Congreso como den
Senado e Partido Dem6crata di pre-
sident Kennedy tin hopi ventaha ri-
ba e Partido Republicano.
Durante e campafia electoral e Re-
publicanonan tabata usa Cuba como
un di e puntonan principal contra e
political di president Kennedy y e
Partido Democrata. Nan tabata bi-
sa lo siguiente:
"Tur hende sabi cu e armamento
di Cuba door di Union Sovietica ta
constitui un peliger serio pa Estados
Unidos y pa e continent americano,
pero toch president Kennedy no ta
haci nada y ta asumi un actitud asi-
na debil cu e por perhudica Estados
Unidos".
Repentinamente Cuba a bira un
punto na favor di e partido Democra-
ta door di e decision di president
Kennedy. El a tuma un decision,
cual tabata ensera e posibilidad di
consecuencianan cu hopi alcance, den
cual el a sali victorioso.


31 October 1962







INTERNATIONAL


Y esaki ta algo cu seguramente lo
traha den sentido favorable riba e
imaginacion patriotic di e ciudada-
nonan mericano. Kier meen cu e
Republicanonan lo mester busca un
otro punto pa reemplaza Cuba den
nan campafia electoral, aunque ya
no tin much tempo mas.
P'esey, generalmente ta worde acep-
tA cu e Partido Dem6crata lo gana
e proximo eleccionnan.
E actual repartimiento di. e asien-
tonan den e Camara di Representan-
tes ta : Partido Dem6crata 259 asien-
to y e Partido Republicano 174 asien-
to. Den Senado e repartimiento
ta:
Partido Dem6crata 64 asiento y
Partido Republicano 36 asiento.


ta e era di desgracia y miseria mas
grand cu su historic a conoce, e era
di e revolution castrista.
Un homber cu por- a ingresa den
historic como un gran heroe a prefe-
ra di ingresa den historic como un
gran tirano y lo comparti e destiny
cu historic ta concede na personanan
manera Stalin y otro despotanan, pa
kende un bida human ni e suerte
di nan pueblo no tabata bal nada.
Cu un astucia satAnico el a implan-
tA na Cuba e sistema comunista, cual
sistema "de natural' no ta concorda
cu e mentalidad y por lo tanto por
causa solamente desgracia.
Mientras e tabata worde aclamA
door di masanan pa su proeza, esta
e derrocamiento di Fulgencio Batis-


position suficientemente entire otro
door di elimina e clase intellectual y
eventual rivalnan, el a traha sin es-
crupulo, provocando center e conti-
nente americano abiertamente.
Inteligente manera e ta, el a haci
uso di e armanan mas adecuado pa
alcanza su obhetivonan.
El a cria un barba y a bisti sem-
per na miliciano, pa e aparente
semblanza cu pueblo no bai perdi.
El a haci uso di su arte demagogi-
co y a evoca cerca e masanan cubano
e sintimento anti-norteamericano,
cual generalmente ta existi cerca
pueblonan latino den forma latente y
cual sintimento ta un restante di un
tempo pasi.
Tur loque Cuba mester, e por a


CUBA
AT LA N T IC OCEAN


,CgHAVANA

MARIEL TVANA MATANZAS
LAS VILLAS CAMA UEY-
PINAR CA L SA TUNAS OIENTE
DE ZAZA OR IENi T
DEL RIO PALMA SORIANOGUAM
r > 1 e GUANTANAMO
.#iISAIAGO


CARIBBEAN SEA



Esaki ta un mapa di Cuba cu rond di dje e bapornan mericano di gera, cu ta realizando e bloqueo naval
di e isla despues di un orden di president Kennedy. E lugarnan principal, caminda a worde install cohete-
nan ruso ta Casilda y Tunas de Zaza.


E LIDERATO DI
FIDEL CASTRO

E liderato di Fidel Castro na Cu-
ba a dura casi cuater afia caba.
Dia promc di Januari di o-ro afia,
esta aki dos luna, lo ta exactamentc
cuater afia cu e dictador Fulgencio
Batista a bai for d; Cuba.
Desde e moment ey Fidel Cas-
tro, kende a haya fama mundial door
di su lucha guerriilero den Sierra
Maestra, a bira e lider indiscutido di
Cuba.
Desde e moment ey Cuba a dren-


ta, ya caba e tabata prepare implan-
tacion di e regimen comunista, apro-
vechando di e aureolo di figurea le-
gendaria" cu pueblo cubano a forma
rond di su persona.
Un di e caracteristiconan di un bon
politico ta : "probecha e moment
adecuado". Hopi estadista ta warda
te ora nan pueblo ta den extase pa
impone medidanan di menos agrado,
pero Fidel Castro a provecha e ex-
tase di pueblo cubano na afia 1959
pa trece desgracia riba Cuba.
E prome temponan el a traha cu
cautela, pero asina el a consolida su


haya cerca e continent americano,
pero el a preferA di hay6 cerca su
amigonan comunista, kendenan no
tin ni pa nan mes, corda pa Cuba.
Y e resultado ?
Cuba ta un pais hambriente gri-
tando pa su libertad. Cuba no ta
nada otro cu un campo di concen-
tracion, siendo Krutchef, Mao Tse
Tung y Fidel Castro e comandante
di e campo di concentration.
Pero nunca den historic un campo
di concentration a persisti. Hopi di
e prisioneronan por a worde exter-
mini, pero un dia libertad a bini.


.31 October 1962








E PODER
ATOMICO DESTRUCTIVE

Den e dianan aki di angustia mun-
dial merece pa dedica atencion na
e poder destructive di armanan nu-
clear. Nos lo duna den e siguiente
espacio algun ehemplo di acuerdo cu
reciente publicacionnan di e conoci-
do periodista venezolano Guillermo
Josi Schael, kende siman pasA a gana
e Premio di Periodismo 1962 na Ve-
nezuela.
Na ana 1953 funcionarionan di co-
mision mericano di Energia Atomi-
co a haci un prueba cu un isla den
Pacifico. E isla aki tabata midi 21
kilometer di largo y 4 kilometer di
hancho. (Aruba ta midi 32 kilometer
di largo y 8 i 9 di hancho). Despues
di e explosion atomico e isla aki sim-
plemente no tabata existi mas. Se-
gun testigonan, henter e isla a bai
den aire y a keda solamente shinishi.
A base di esaki y e siguiente prue-
banan cientificonan a yega na con-
clusionnan monstruoso tocante e po-
der destructive di un bom atomic.
Pero e efectonan aki ta poco com-
pari cu esunnan di un bom di hy-
dr6geno.
Un solo bom di hydr6geno cu po-
der di 1 megaton, por destrui e gran-
disimo instalacionnan petrolero na


Bacu, Rusia y na Ploetski, Rumania.
Of pa duna chemplonan mas bis-
to, un explosion asina por destrui
completamente e ciudad Stockholm
na Suecia, of San Francisco na Cali-
fornia.
Dos bom di hydr6geno cu poder
di 1 megaton facilmente por destrui
ciudadnan manera Moscu, Leningrad
of Shanghai, mientras cu 3 di e borm-
nan aki ta suficicnte pa pone New
York, Paris, London of Chicago des-
parce completamente for di e mapa.
Papiando di poder destructive, tur
e ehemplonan aki riba ta basic riba
bomnan di 1 megaton. Awor aki
tanto Estados Unidos como Union
Sovietica tin bomnan di 50 megaton.
Y den esaki no ta inclui e poder
destructive di e radio-actividad des-
pues di un explosion atomico, mane-
ra a worde demostri na ana 1945 na
Hiroshima. For di Hiroshima a
result cu e consecuencianan mortal
ta dura henter un generation.
Ainda tin hende na Hiroshima cu
ta muriendo a causa di e explosion
atomico di afa 1945.
Kier meen cu si awor aki bini un
gera nuclear e personanan, cu sobre-
vivi e gera, lo keda muri despues di
e gera door di radio-actividad
Yiunan di e personanan cu a so-
brevivi e gera y a worde infect door


--INTERNACIONAL

di radio-actividad, lo nace defectuoso
pa no bisa monstruoso.
Un di e posibel consecucncianan di
e radio-actividad ta cu carni ta cai
for di bo curpa y ta resta solamente
weso.
E cantidad existente di artefacto-
nan nuclear por causa exterminacion
di humanidad v e ora ev Tera lo
drei rond di Solo, mescos cu Luna,
sin nada di bida human riba dje.
E cientifico Albert Einstein a ha-
bri caminda pa e ciencia atomica, pe-
ro nunca el a imagine cu cual pro-
positonan su inventonan talvez lo a
worde usa.


BLOQUEO NAVAL DI CUBA
SUSPEND PA DOS DIA
Dialuna anochi president Kennedy
di Estados Unidos a duna orden pa
suspended e bloqueo naval di Cuba
durante dos dia, ayera y awe.
President Kennedy a duna e orden
aki en coneccion cu e bishita di dos
dia cu e secretario-general di Nacio-
nes Unidas, U Thant,, ta haciendo na
Cuba.
U Thant, kende a bai Cuba riba
invitacion di Fidel Castro, a pidi
president Kennedy pa tuma e medi-
da aki.


E representante ruso Valerin Zorin (robes) ta hari ora e representante di EE. UU. Adlai Stevenson a declare
cu na Cuba tin armanan ofensivo di Union Sovietico. Pero e harimento a stop mes ora cu Stevenson a pre-
senta prueba (mei-mei). E otro grafica ta represent .e embahador cubano Mario Garcia-Inchaustegui


31 October 1962


6t AW'L4






-INTERNACIONAL


, ,,I








E lucha na e frontera entire China Comunista y India ta continue cu e nies un vigor. Pa scapa tur peliger,
e nativonan mester bandona nan ciudad natal, mai:.ra nos ta mira riba e grafica na man robes. E otro grafi-
ca ta represent Krishma Mennon, ministro di defense India, inspeccionando e carnpo di batalla.
ca ta representa Krishmna Mennon, mninistro di defense India, inspeccion~sndo e eampo di hatalla.


CHINA COMUNISTA
TA CONTINUE DEN
VENTAHA DEN E
CONFLICT CU INDIA

Desde cu India a lanza un ataque
masal contra e militarnan chino-co-
munista mas cu un siman pasa, e for-
zanan armni di China a tuma inicia-
tiva den e batalla aki y ta hibando
ventaha continuamente.
Tur e ultimo noticianan ta papia
tocante avancenan di e comunista-
nan y di retire di e forzanan indico.
E situation a bira tal, cu India a
solicita ayuda military di Occidente,
cual ayuda lo word duni indudable-
mente.
Segun e aparicncianan e lucha en-
tre India y China Comunista lo bi-
ra un di largo duracion y lo keda
concentric den e areanan fronterizo
entire e dos paisnan, pasobra te ainda
no tin ningun indication cu China
Comunista of India tin intencion of
ta dispuesto pa drenta un gera com-
pleto pa motibo di e actual conflict
fronterizo.
Hasta e escaramuzanan cu ta tu-
mando lugar na e moment aki, ta
sumamente inoportuno tanto pa In-
dia como China Comunista y si e
escaramuzanan ta inoportuno, kico lo
ta di un gera complete.


No ta much tempo pasA cu tan-
to China Comunista como India a
cuminza industrialize, kier ineen cu
pa e banda ey ambos pais ta den ple-
no desarollo. Como cu nan tabata
hopi atrazi, e industrializacion aki
mester a tuma lugar y ta tumando
lugar den un forma aceleri.
Decenas di afias mester a word
recupera den un par di afia, local ta
exigi un inmensidad di trabao y in-
version.
Y ta dificil pa kere cu of China
Comunista of India ta dispuesto pa
laga tur of un gran parti di c trabao
aki worde destrui door di un gera
complete y sin tin motibo pa esey.
Un conflict fronterizo, manera
esun na India, dificilmente por ta
motibo pa un gera complete.
Otro punto ta e siguiente :
Den caso di tin gera complete In-
dia lo por conta cu respaldo material
di mundo occidental y cu respaldo
moral di casi center mundo, inclu-
vendo hopi pais comunista, mientras
cu China lo ta para su so.
Nos no ta kere cu por ehemplo
Union Sovietica lo respalda China
Comunista, y tin diferente argumen-
to cu ta subrava nos punto di bista.
Na prome lugar tin cu Union So-
vietica generalmente ta respeta e


paisnan neutralista y India por wor-
de consider como e prototype di un
pais neutralista.
Na di dos lugar tin e friccion ideo-
logico entire Union Sovietica y Chi-
na Comunista, cual friccionnan tin
un character suficiente serio pa un ac-
titud negative di banda di Rusia, lo-
que ta socedicndo caba. Por ehem-
plo Rusia ta ofreciendo avionnan di
combat tipo MIG na India y Rusia
abiertamente a califica c action chi-
no-comunista como un agresion. Esa-
kinan ta dos punto hopi significant.
China Nacionalista tambe tin di
haber cu e asunto aki den cierto sen-
tido. No ta un casualidad, cu in-
mediatamente despues cu e opera-
cionnan military entire China Comu-
nista y India a cuminsa, Chang Kai
Chek a declare cu pronto el lo ini-
cia un invasion contra e continent
chines.
E invasion contra e continent chi-
mes ta e ideal pa cual Chang Kai
Chek ta biba. Cu ayuda di Estados
Unidos, el a forma riba Formosa un
ehercito grandisimo.
Y un conflict serio cntre India
y China Comunista lo duna Chang
Kai Chek e tan deseado oportunidad
pa cumpli cu su ideal, por lo menos
den e caso ey e circunstancianan ta
hopi favorable.


31 October 1962








-Noticionan local


GOUVERNEUR A PRESENT
GOBIERNO NOBO NA STATEN

Dialuna Gouverneur Debrot a pre-
senta e componentenan di e Cabinet
nobo na e miembronan di Staten den
un carta.
E nombernan ta : O. S. Henriquez,
R. Isa, E. Jonckheer, C. Kroon y E.
Petronia.
Den e carta Gouverneur ta pidi e
miembronan di Staten pa duna nan
opinion tocante e Cabinet nobo.

ARUBA BANK N.V. TA PIDI
PERMISO PA ESTABLECE
NA CORSOW

Di bon fuente nos a worde infor-
ma cu Aruba Bank N.V. a pidi per-
miso pa establece na Corsow.
Ainda no a worde ricibi contest
riba e peticion aki.
Algun tempo pasA Aruba Bank
N.V. a cuminza modernisa comple-
tamente. Primeramente a tuma lu-
gar un reorganization interno y awor
e edificio lo worde adaptA na e con-
dicionnan, cu temponan modern ta
exigi di un institution bancaria.

"HALLOWEEN PARTY"
ARUBA TIVOLI CLUB
Diasabra venidero 3 di November,
Aruba Tivoli Club lo brinda tur su
miembronan un gran "Halloween
Party", cual a worde organize door
di e active Dames Comite. E baile
aki lo ta a cargo di "Creole Cats" y
lo cuminza 9 'or p.m.


Duo "Los Caciques"


EXITO DI ARUBA DURANTE
ASTA-CONVENTION NA
LAS VEGAS
Manera a word anuncii caba an-
teriormente, Aruba a worde represen-
ta durante e ASTA-Convention na
Las Vegas door di Sres. F. I. Tromp,
Diputado di Turismo, Michael Kui-
peri, Hefe di Oficina di Turismo y
Jack Waagh di Hank Meyers Ass.
Aruba a participa exitosamente na
e exhibition, cu a worde organizA door
di A.S.T.A.
Tabata reina hopi interest di banda
di public pa e folders, fotos y slides
di nos isla, debi tambe na e espacio


adecuado di exhibition, cu a worde
poni na disposicion di Aruba.
E "Aruba Hospitality Suite" tambe
a cosecha hopi exito cerca e miem-
bronan di A.S.T.A., entire otro door
di e Aruba Cucui y especialmente e
music di Los Caciques (Milo Mu-
yale y Jossy Brokke).
E harpa di Milo Muyale a result
un novedad pa Estados Unidos.
Considerando tur esaki nos por
bisa cu e participation di Aruba na
e ASTA-Convention tabata exitoso y
tur occasion a worde probechi pa pro-
paga e number turistico di Aruba.
Di e agentenan viajero di Aruba
tabata present Sres. P. Wurtz y J.
Verdaasdonk, kendenan a duna tur
cooperation y a yuda duna mas tan-
to information possible tocante Aru-
ba.
*
SR. A. STEINER NA ARUBA
Diaviernes a yega Aruba Sr. A.
Steiner, hefe di e Departamento
"iPlantenteelt zonder Aarde" di e or-
ganizacion hulandes "Toegepast Na-
tuurwetenschappelijk Onderzoek" (T.
N.O.).
E bishita di Sr. Steiner na Aruba
ta en coneccion cu e program dioaynt
da tecnico di Hulanda na Aruba,
Sr. Steiner lo haci un studio di
tur e aspectonan di e Nutriculture
Farm y lo duna Bestuurscollege con-
seho tocante e punto aki.
Tambe Sr. Steiner ta secretario di
e International (Working Group on
Soilless Culture.


CONCURSO RON "BOCA CHICA"

Pa consumidornan di Aruba. Di acuerdo cu e Sorteo di
Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
SEIS Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/ Galon di Ron "BOCA CHICA"
UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
Valido unicamente pa Arubaas ticket.
obtene mas ticket.


la copa

rica!!
MMUA IV"AM M&


31 October 1962


-


_ __ Y










MONARCH


MONARCH


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Na: N.V. Winkel's
Telefoon 1431


Handel Maatschappij
- Telefoon 5059


31 October 1962


CALIDAD
FUERTE
GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Always

smoke


They

satisfy!


GRADICIMENTO
Mi sincere gratitud pa e enorme interest demostra
na mi Hubileo di Koper Pastoral.
Ta imposibel gradici cada un separadamente.
Cu e gran interest aki ser un estimulo pa sigui
traha huntu pa bienestar di e comunidad Aruba-
no en general y mi parokia en especial.
Pastoor J. Burgemeester.







LOCAL


INAUGURACION OFFICIAL
DI SYNAGOGE
Dia 4 di November proximo e Sy-
nagoge di e comunidad israelita na
Aruba, situa den Adriaan Laclk Bou-
levard, lo worde inaugura oficialmen-
te.
Pa e occasion aki lo tin un ceremo-
nia, cual lo worde celebra door di
Rabbi Moshe Ben Ami Amine di
Mikve Israel, Rabbi Simeon J. Mas-
lin di e Templo di Emanuel y door
di e reverendo Chaim Abramowitz
di e cong. Shaarei Tsedek.
E ceremonianan lo cuminsa pa 8'or
di anochi y lo worde sigui pa un re-
cepcion, cu lo dura di 9 te 11 'or y
lo worde teni den e Social Hall di
e Synagoge.
Cu e inauguracion official aki, nos
por bisa cu e esfuerzonan di e grupo
israelita den e comunidad arubano a
worde corona, pasobra door di e es-
fuerzonan aki por a worde construi
un synagoge, cual ta ocupa un pues-
to unico entire e templonan religioso
riba Aruba.
Di punto di bista arquitectonico e
synagoge seguramente ta un enrique-
cimiento pa Aruba y tambe e syna-
goge indudablemente lo contribui na
intensificacion di bida religioso di e
grupo israelita.
Di antemano nos ta envia un cor-
dial felicitacion na e grupo israelita
cu e synagogue, cual ta carga e nom-
ber "Beth Israel", y nos ta spera cu
e lo cumpli plenamente cu su obhe-
tivonan.
*

BOLETIN ESPECIAL DI LAGO
E siguiente boletin especial a wor-
de distribui na tur empleado di La-
go Oil & Transport Co., Ltd., dia
25 di October:
E accident di October 10, 1962,
involviendo Tanki 15 a worde inves-
tigA door di Comit6 di Seguridad di
Directiva.
Ta nan opinion cu e accident aki
a worde causa door di liberation re-


pentino for di e liquid sushi di aci-
do di un gran volume di gas y scu-
ma conteniendo SO2 (Sulfur Dioxide).
Esaki a socede asina rapido y na
un cantidad asina grand surpasando
e capacidad di e tanki su sistemanan
di escape di presion y pa bai over.
Consecuentemente, e dak di e tan-
ki a kibra y e scuma y gas di acido
a plama ariba un superficie grand.
E personal tecnico di nos labora-
torio ta haciendo testnan extensive
ariba liquid sushi di acido den un
esfuerzo pa determine e motibo di e
reaction repentino y sin spera aki.
Basi ariba descubrimentonan hasta
la fecha, Process Department a pu-
blica instruccionnan revise pa opera-
cion di e facilidadnan aki.
E procedimentonan revise ta inclui
medidanan di precaucion extra pa
asegura operation continue di plant
observando maximo seguridad.

STOP DI HUMA CU
TRATAMENTO HYPNOTICO

Algun edicion pasA nos a present
un entrevista cu Padu Lampe, des-
pues cu el a obtene su diploma di
hypnotecnico na Estados Unidos.
En coneccion cu e entrevista ey
nos ta kere cu ta interesante pa men-
ciona den e siguiente espacio alguin
detalles tocante e Sesion Anual di e
Sociedad Norte-americano di Hypno-
sis Clinico, cual a worde teni recien-
temente.
Un di e puntonan mas importan-
te tabata por ehemplo, unanimamen-
te a worde aceptA cu e costumber di
human por worde eliminA despues di
21 dia di hypnosia.
Un medico di Arizona a relata con
el a logra exitonan considerable con-
tra humamento pa medio di hypno.
sis.
Primeramente e tabata conseha e
pacient pa cambia su marca favori-
to di cigaria, stop di huma prome cu
desayuno, stop di huma durante mei
ora despues di cada cuminda y prome
cu drumi.


E consehonan aki naturalmente
tabata worde duna bao di hypnosis.
Durante e di dos siman e dokter
ta laga e pacient cambia di marca
atrobe, pero awor pa esun cu menos
e ta gusta y e period di abstencion
di tabaco ta worde amplii te un ora.
Durante e siman tinal c dokter ta
conseha e pacient pa abstene su mes
for di tabaco cu excepcion di e oranan
di cuminda y bao di estado hypnoti-
co e dokter ta convince e pacient
cu cada cigaria cu e huma for di ora-
nan di ocminda lo irrita su garganta.
Aplicando e sistema aki, e dokter
tabatin exito den 48 di e 50 casonan
cu el a trata.
Otro caso interesante tabata e si-
guiente.
Un sefiora tabata na caminda pa
duna luz prematuramente. El a ha-
ya un tratamiento hypnotico y el a
duna luz normalmente dos luna mas
laat. Y tabatin mas dokter cu a
present casonan similar y hasta ta-
batin uno cu a evita un parto prema-
turo door di hypnosis durante 15 mi-
nuut.
Finalmente a worde presentA dife-
rente caso, caminda personanan a
worde curn di nerviosismo mediante
hypnosis.
E session di e Sociedad Norte-Ame-
ricana di Hypnosis Clinico ta subra-
ya evidentemente e palabranan di
Padu Lampe, esta cu hypnosis ta re-
sultando un gran ayuda pa ciencia
medical.

COMISION DI TIVOLI CLUB
Durante e ultimo reunion general
anihl Aruba Tivoli Club a nombra
Sr. Adriaan "Janchi" Arends como
president di e comity, cual lo tin co-
mo tarea pa cambia e Statutas y
Huishoudelijke Reglement di e Club.
Mientrastanto Sr. Arends a scohe
e miembronan di e comit6 aki y nan
ta Sr. Emirto de Cuba como secre-
tario, y Dr. Eloy Arends Jr., Eddy
Fowler y Carlos "Caleis" Croes.
Ya e comiti a reuni y ta haciendo
e debido trabaonan.


PRONTO... PRONTO... PRONTO!


E mundialmente famoso "MILOPA COSMETICS" fabricA na Suiza.


31 October 1962


~~







SO C I A L


CUMPLEANOS
Awe, Diarazon 31 di October, ta
rccordando su cumpleafios Sra. Ma-
ria Kock.
"Observador" ta provecha di e oca-
sion aki pa envia un cordial felicita-
cion pa Maria, deseando e hopi fe-
licidad y alegria den compania di tur
su famia.

OTRO CUMPLEAIOS DI AWE
T'ambe lo ta celebrando su cum-
Il:caiios, awe, Diarazon 31 di Octo-
ber, Sra. Maria Luisa Vieira, fami-
liarmcnte yama Wisha.
"Observador" ta desea Wisha ho-
pi afia mas di bida y di felicidad den
e grato compania di su esposo y
yiunan.

FECHA NATAL
Lo record su fecha natal mafian
1 di November, Sr. Gilberto Top-
penberg, bon conoci como Betto.
"Observador" ta manda un sincera
felicitacion pa Betto, deseando e a
la vez tur cos bon pa future.
0
ANIVERSARIO FELIZ
Un aria mas di feliz existcncia lo
cumpli Diaviernes awor, 2 di Novem-
ber, Sra. Anna Maria Arends.
"Observador" ta desea Sra. Arends
hopi afia mas y tur clase di felicidad
den compania di su esposo, yiunan
y demas famia.

ENLACE MATRIMONIAL
LACLE PIJPERS
Diadomingo atardi a worde cele-
bri na Corsow e enlace matrimonial
entire Edgar Lacl6 di Aruba y Sefo-
ra Pijpers di Corsow.
Sefora Pijpers ta maestra di school
na Corsow, mientras cu Edgar La-
c16 a slaag algun luna pasi pa su
kandidaatsexamen di derccho.
Despues di un luna de miel na
Hotel Basi Ruti, e joven parcha lo
dirigi nan pasonan pa Hulanda, pa
Edgar prosigui cu su studio, cual I)
dura ainda dos afia aproximadamcn-
te.
Un felicitacion y nos mehor desco-
nan pa un venturoso porvenir ta bai
pa e feliz pareha.


. 4
,


"FELICIDADES" JOHNNY
Diasabra awor, 3 di November, lo
ta di fiesta Sr. Johnny Oduber, na
occasion di su cumpleafios.
Observador ta expresa su sincere
deseo pa Johnny por sigui cumpli in-
numerable afianan mas di felicidad
y prosperidad den compania di tur
su famia.


OTRO ANIVERSARIO
Un saludo di felicitacion cu e me-
hor deseonan ta bai pa Sra. Evelina
Acosta, kende Diasabra 3 di Novem-
ber ta celebra su cumpleafios.
"Observador" ta spera cu Evelina
lo pasa su dia di cumpleafios alegre-
mente y feliz.






Cu alegria y profundo gradici-
mento na Dios, nos ta anuncia
nacemento di nos primoginito
3 SIMON RUDOLFO ODUBER Jr.
SSr. y Sra. Rudi Oduber-Osorio

Aruba, 30 October 1962.


HENRY, MASHA PABIEN

Un masha pabien ta bai pa Sr.
Henry Lacld, kende Diaviernes 2 di
November, lo bira un afia mas bieuw.
"Observador" ta spera cu Henry
lo disfruta di su dia di cumpleafios,
y ta desee hopi alegria y prosperidad
pa e afanan venidero, den compania
di su distinguida esposa y demas fa-
mia.


ANIVERSARIO
MAICKEL KUIPERI

Un existencia largo y venturoso ta
e sincere deseo di "Observador" pa
Sr. Maickel Kuiperi, hefe di Ofici-
na di Turismo riba nos isla, kende
Diabiernes 2 di November ta cumpli
un alia mas di bida.
"Observador" ta desea Maickel
tambe hopi mas exito pa future den
e grato compania di su esposa y yiu-
nan.
*

CONGRATULACIONES
PA DONNY

Felicitacion especial di e siman aki
ta bai pa Sr. Donald Lacl6, popular-
mente conoci como Donny, sportre-
porter di "Observador" kende dia 4
di November venidero ta laga un
ania mas tras di lomba.
"Observador" ta desea Donny di-
cha personal y exito pa future den
compania di su esposa Gwelda y yiu-
nan.


PRIMOGENITO PA FAMIA
ODUBER OSORIO

Ayera madruga hogar di Sr. y Sra.
Rudi Oduber-Osorio a worde alegra
cu yegada di nan prom6 yiu homber,
un balente varoncito, kende a pisa
7 lbs. y ta carga number di Simon
Rudolfo Oduber Jr.
"Observador" ta envia un cordial
pabien pa Clara y Rudi y ta desea
Simon Rudolfo tur clase di felicidad
y exito pa future, den compania di
su feliz mayornan.


31 October 1962







SPORT


DAKOTA A LOGRA DIFICIL
VICTORIA CONTRA
JONG ARUBA

Den e partido di diaviernes ano-
chi valido pa e campeonato di
Rloofdklasse, Jong Aruba a duna
Dakota un batalla cu ningun hen-
de a spera y si no tabata pa e fuer-
te defense di Dakota, seguramente
e partido lo a duna como resulta-
do e prome derrota di Dakota.
Pero un descuido di e defense
di Jong Aruba a haci cu Jong Aru.
ba a perde, no obstante cu nan a
ataca mas durante e wega. Ademas
nan tabatin mala suerte cu dos
shot di nan delanteronan a dal con-
tra e lata.
Nos a scirbi caba den articulo-
nan anterior, cu ningun defense di
Aruba por descuida ningun mo-
mento cu e delantera di Dakota y
esey a bolbe socede diaviernes ano-
chi. Tres minuut despues di e
prome pitazo di referee Cochi
Tromp, Tirso Steba a anota den
forma straiio pa e dakotefionan. Y
nos por bisa cu desde e moment
ey, Jong Aruba a cuminza un ata-
que continue riba e meta di Hu-
bert Richardson. Pero nan no a
yega mas leuw cu un shot contra
lata. Despues di halftime Jong Aru-
ba a empata, despues di un combi-
nacion entire Urbano Perez y Chep-
pi Kelly, cual a worde corona door
di e ultimo. Y Jong Aruba, hun-
gando bon, a sigui y den e momen-
tonan di apuro aki e defense di
Dakota a demostra su berdadero
valor.
Ora tur hende a content nan
mes cu un empate, repentinamente
Dakota a tuma iniciativa durante
e ultimo cuarto di ora, presionan-
do hopi riba e gol di Jong Aruba.
Y algun minuut prome cu final di
e partido, e defense di Jong Aru-
ba a descuida cu e agilisimo Guil-
lermo Trinidad y esey a nifica e
gol di victoria pa Dakota. For di
un voorzet di e mes Trinidad, Tir-
so Steba a anota den e ultimo mi-


nuut, pa haci e score 3-1 na favor
di Dakota, pero ya e gol aki no
tabatin ningun significacion, of
mester ta pa mehora e averahe di
Dakota.
Direccion di e partido tabata
den mannan di Cochi Tromp, asis-
ti na lifia door di Toy Hoek y Rid-
derstap.
Cu e victoria aki Dakota a con-
solida su position na vanguardia
di e campeonato di Hoofdklasse.


MAS NOTICIA TOCANTE E
TORNEO INTERNATIONAL
DI SPEARFISHING NA MIAMI

For di e president di e Interna-
tional Skindivers Association Aru-
ba Sport Unie a ricibi un carta r6-
firiendo na e Torneo Internacional
di Spearfishing, cual a worde teni
algun tempu pasA na Miami.
Den e carta aki e president di e
organization international Sr. John
Erving, ta present su disculpanan
na e equipo Arubiano, cu a parti-
cipa, pa e acto injusto cu a word
cometi contra nan durante e tor-
neo. Sr. Erving ta bisa cu, no
obstante cu e organization interna-
cional mes no a organize e torneo,
toch e ta sintie oblige como ameri-
cano pa present su disculpanan.
E ta bisa cu nunca e team di
Bahamas mester a worde acepti y
cu e International Skindivers As-
sociation ta consider como si fue.
ra cu e team aki no a participa y
ta consider cu Aruba a conquista
e segundo lugar. Finalmente Sr.
Erving ta sigura Aruba Sport Unie,
cu e organizadornan di e ultimo
tornco, nunca mas lo worde encar.
gi cu organizacionnan similar den,
e area di Miami.
Un sonido similar a worde rici-
bi for di Puerto Rico, caminda e
revista "Boricua" a scirbi cu Cor-
souw y Aruba ta e ganadornan di
e Torneo Internacional di Spear-
fishing na Miami.


Di e manera aki e valiente equi-
po arubiano a haya toch e merito-
nan cu ta corresponde cu su pres-
tacion na Miami.



INESPERADO VICTORIA DI
R.C.A. RIBA ESTRELLA

E tricolornan di Solito ta conti-
nua siguiendo Dakota di cerca.
Despues di cinco wega, e diferen-
cia ta solamente un punto. No
obstante cu R.C.A. a present cu un
team completamente fallo den si
ultimo dos weganan, toch nan a lo-
gra acumula tres punto den e dos
weganan aki, esta un empate con-
tra Kiverplate y diasabra anochi
un victoria contra Estrella Y esa.
ki faltando cinco estelar den e ali-
neacion di R.C.A., local ta forma
un prueba evidence di e alma di e
team aki.
Durante casi center e partido Es-
trella a domina, pero e tricolornan
a defended cu alma y cuerpo, des-
tacando especialmente e portero Go-
d6 Loefstok cu dos magnifico atra.
pada.
Pero tur e ataquenan di Estrella
a result en vano, ora cu algma
minuut prome cu e pitazo final,
R.C.A. a anota un gol di suerte.
Jos6 Boy6 a shot riba e gol di Es-
trella y, keeper Lermy Vries a bu-
la den direction di e bala, pero
curpa di un defense oranje a des-
via e bala, cual a bai para te den
net.
Si Estrella kier prolonga su i-.
tulo di subcampeon, nan lo mester
traha duru, pasobra nan a perde
basta terreno y den un campeonato
ta dificil pa recupera terreno per-
di.
Pa loque ta R.C.A., nan a com-
porta nan hopi bon cu nan team
debiliti, pero nos no ta kere cu o
team aki lo por continue much
tempu den e forma aki, kier meen
cu e estelarnan mester regresa
pronto.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'5


SOi fl


FOUHTIIN


31 October 1962


I I






-SPORT


EUROPA TA DERROTA
JAMAICA

Diadomingo atardi a worde hung~
den Rifstadion na Corsow e partido
di futbol entire e seleccionnan cu a
represent Antillas na Europa y na
Jamaica.
E selection europeo, hungando cu
cuater hungador di Aruba (Puppy
Diaz, Juan Pablo, Daniel Pablo, Jim-
my Richardson), a result vencedor
cu score di 3 pa 2.
E wega tabata mehor cu esun cu
a worde hung na Aruba dos siman
pasa, pero no tabata trata di un par-
tido excelente of algo por estilo.
E partido aki a tuma lugar como
parti di e program inaugural di e
Curacaosche Sportweek.
Tur afia cu e Olympiada di A.S.U.
ta worde teni na Aruba, deportista-
nan di Corsow ta worde invite pa
participa. Pa e Curacaosche Sport-
week no a worde invite deportistanan
di Aruba.



ARUBA NO A ACEPTA
INVITACION DI
REPUBLICAN DOMINICANA

Amateur Baseball Bond Aruba a
ricibi un invitacion pa e selection
arubiano realize algun partido na Re-
publica Dominicana na cuminzamen-
to di November.
Desafortunadamente A. B. B. A. no
por a acepta e invitacion na e mo-
mento aki debi na e situation inter-
nacional, pero ta spera di por cumpli
cune den future cercano.



KNOCKOUT DI DOMINO
NA CARIBE

Diabiernes awor, dia 2 di Novem-
ber lo worde teni un torneo knock-
out di domino na Caribe Club.
Intencion di e torneo aki ta pa
select cinco team cu lo represent
Caribe Diamars dia 6 di November
contra Aruba Tivoli Club.
E encuentro contra Tivoli ta for-
ma parti di e "Semana Deportiva" en-


tre Curagao Sport Club y Van En-
gelen di Corsow y Caribe y Tivoli
di Aruba.
E miembronan di Caribe cu kicr
participa den e eliniinatorio di do-
mino mester busca un partner y re-
porta entire 7 'or mei y 8 'or di ano-
chi.
E partidonan lo ta di 100 punto
y lo worde dispute den tres game.



HURRICANE CARTER TA
NOQUEA
FLORENTINO FERNANDEZ

Diasabra anochi e pugilista meri-
cano Hurricane Carter a derrota e
peso medio cubano, Florentino Fer-
nandez pa knock-out den prome rond
di un pelea, pact na diez vuelta den
Madison Square Garden na New
York.
Nos ta menciona e pelea aki es-
pecialmente como cu Hurricane Car-
ter ta e homber cu algun luna pasa
a derrota e pugilista arubano Sugar
boy Nando pa knock-out den St. Ni-
cholas Arena na New York, aunque
e campeon antillano a want algun
rond mas cu Florentino Fernandez.
E actuacion di Hurricane Carter
tabata asina impresionante cu e pro-
motor boxistico Tom Brenner ta
gestionando awor un pelea cu Denny
Moyer.


RIVERPLATE ARU
NO A TERMIN

E partido entire Riverpla


ba Jrs.
ora cu
gador
terreno
Bond
partido
ta :


a terminal despues d
referee a expulsa a
y nan a nenga di 1
E score tabata
lo dicidi kico ta
E position di


1. Dakota
2. R.C.A.
3. Estrella
4. Jong Aruba
5. River Plate


W.h. 1
5 1
5
6
5
4


6. San Nicolas Jrs. 4
7. Aruba Jrs. 5
8. Tropical 4


3 5- 8
2 8-15
0 2-12


E Mehor Anotadornan ta :

Steve Alexander (Riverplate)
Chepi Kelly (Jong Aruba)
Nulfo Steba (Dakota)
Yonko Alberts (R.C.A.)
Guillermo Trinidad (Dakota)
Ange Perez (Jong Aruba)
Urbano Perez (Jong Aruba)
Boy Escalona (Aruba Jrs.)
Luisito Vingal (Aruba Jrs.)
Dama Werleman (Estrella)
Robby Simon (R.C.A.)
Jose Boye (R.C.A.)

E Mehor Porteronan ta :

Hubert Richardson (Dakota) C
Jose Robles (San Nicolas Jrs.) C
Puppy Diaz (Estrella) 1
Milo Chirino (Dakota) 1
Ro Agumbero (Aruba Jrs.) 1
Lermy Vries (Estrella) 1
Godo Loefstok (R.C.A.) 1
Ramon Korsen (Riverplate) 2
Farro (Jong Aruba) 2
Osbaldo Lolli (Aruba Jrs.) 2
Pedro Dijkhoff (Tropical) 2
Nel Frank (Jong Aruba) 3
De iWindt (Aruba Jrs.) 3


FUTBOL INTERNATIONAL


Den tur pais di mundo e atencion
ta concentrA riba e campeonatonan
BA JRS. national, aunque ya hopi pais ta pen-
A sando caba na e proximo campeonato
A mundial, cu lo worde teni na Ingla-
te y Aru- terra na afia 1966.
i mei ora, Otro puntonan important ta e
Igun hun- proximo campeonato europeo di fut-
bandona e bol, cu lo worde organize pa di dos
1-1. biaha otro afia y e campeonato Sur-
i americano.
haci cu e
e clubna Na Sur America Brasil ta e pais
cu ta haya mas atencion, como cu
nan a conquista e titulo mundial al-
Gol gun luna pasi, aunque tur hende sa-
bi lo present otro afia e mes equipo
0 13- 4 campeonil cu excepcion di e interior
9 14- 7 derecho Didi, y por lo tanto ta fa-
7 10- 9 vorito.
4 14-14 Na Europa e aficionadonan ta pun-
3 9- 9 tra nan mes cu Union Sovietica lo


31 October 1962






SPORT


prolonga su titulo di campeon euro-
peo.
Tambe a yama atencion e hecho
cu Spafia a renova su equipo com-
pletamente y hungadornan manera Di
Stefano, Puskas, Santamaria, y cu
Inglaterra pa di prome biaha den his-
toria tin intencion di contrata un
entrenador estranhero.
Santos di Brasil a haci un gira den
Europa (cobrando 100 mil florin pa
encuentro) y a empata un biaha y a
gana e otro encuentronan den forma
contundente y ta worde considerA
como e conhunto mas fuerte di mun-
do.
Pero, manera nos a bisa caba, ma-
voria di e atencion ta bai pa e cam-
peonatonan national.
Na Hulanda, Sparta di Rotterdam
ta encabeza e lista firmemente, sigui
pa DOS di Utrecht, e club di pastoor
Burgemeester.
Te ainda e campeon di afia pasa,
Feyenoord, ta hungando un papel in-
ferior, y si e tarda poco mas lo ta di-
ficil pa recupera e terreno perdi.
Ajax ta siguiendo e lidernan basta
bon.
Na Hungria y Austria no tabatin
weganan di campeonato, como cu e
dos seleccionnan a enfrenta otro.
Hungria A a gana Austria A cu score
di 2-0, mientras cu Hungria B a
derrota e selection B di Austria 4-1.
Cu e resultadonan aki Hungria a
anuncia su mes como un fuerte can-
didato pa e titulo europeo, aunque
tin otro equiponan fuerte manera
Checoslovaquia, Yugoslavia y Rusia
Na Italia e puntero Bologna a ga-
na consolidando su prome lugar,
mientras cu equiponan fuerte mane-
ra Inter, Milan y Roma a perde.
E tabla di position ta : Bologna 12
pt, Catania 10 pt., Spal y Lanerossi
9 pt. Manera nos por mira Bolog-
na ta worde sigui pa clubnan out-
sider, cualnan no tin suficiente cali-
dad pa continue den posicionnan
asina -halto.
Na Bratislava a worde hung un
partido international entire Checoslc-
vaquia, number dos den e reciente
campeonato mundial, y Polonia. E
Polaconan a perde cu score di 2-1.
Den e campeonato di Rio de Ja-
neiro, Botafogo (Zagallo, Amarildo,
Garrincha etc.) y Flamengo ta enca-


beza e lista. Ambos club tin 25 pun-
to y ta worde sigui pa Vasco da Ga-
ma cu 25, Fluminense cu 22, Bangu
cu 21 y Olaria cu 20 pt. E otro
clubnan ta bin hopi atras.
E carisimo y famoso cuadro di Tot-
tenham Hotspur di Londen a asumi
e liderato na Inglaterra. Actualmente
nan ta hungando e mehor futbol di
Inglaterra y si nan continue den e
forma aki, indudablemente nan lo
terminal campeon. Actualmente nan
tin 22 punto den 15 partido. Luego
ta sigui Wolverhampton ,Wanderers
cu 19 y Aston Villa cu 18 punto.
Na Spafia, Real M'adrid ta e uni-
co lider, sigui pa su rivalnan Barce-
lona y Atletico de Madrid. Real Ma-
drid a haya e afia aki bon refuerzo cu
e joven Spafi6 Amancio y e frances
Muller, mientras cu pronto lo wor-
de alinea e sueco Agne Simonsson,
kende ta destiny pa reemplaza e "Sae-
ta Rubia", e legendario Alfredo di
Stefano.
Otro noticia important di Spafia
ta cu Zaragoza kier bende e as pe-
ruano Seminario cu un club italiano.
Esaki lo ta e di tres figure importan-
te di e campeonato spafio cu ta bai
Italia den termino di 1 afia. E pro-
me dosnan tabata Luis Suarez di Bar-
celona y Luis del Sol di Real Madrid.
'*

DOS BRITANICO PA E GRAN
PREMIO DI MEXICO

Den e carreda di auto di e Grand
Prix di Mexico, cual lo worde inau-
gura Diadomingo awor, Gran Bretafia
lo worde represent door di John
Surtees y Roy Salvadori.
Reg Parnell, manager di e deported
aki a bisa cu e carreda referi ta "vir-


Pa Matrimonio, Aniver.


tualmente un prueba di campeona-
to", prome cu el a sali den avion pa
New York.
Surtees lo conduci su mes auto
Lutos y Salvadori lo ta den un Lola.
Otro auto britanico cu lo compete
den e prueba principal lo ta un Coo-
per, conduci door di Moshes Solana.
PromC cu el a dedica su mes na e
deported di autonan di carreda, Sur-
tees tabata e campeon mundial indis-
cutido di motorcycle.
0

EMERSON A FIRMA UN
CONTRACT CU P. MORRIS

E as australiano di tennis Roy
Emerson a firma un contract di dos
afia cu e firma Philip Morris Tobac-
co di su pais, como representante di
Relaciones Publicas.
Nan ta kere cu e paso aki lo ga-
rantiza cu Emerson lo sigui siendo
hungador aficionado pa e mesun tan-
to tempo cu e duracion di e con-
tract.
Den e clasificacion mundial, ta so-
lamente su compatriota Rod Laver
ta super.


EDDIE YOST COMO COACH

Eddie Yost, un di e hungadornan
di Senadores di IWashington, kende
a cosecha e mayor popularidad, a re-
gresa pa su equipo como coach. E
lo actua bao orden di su antiguo
compafiero Mickey Vernon, kende ta
manager di e equipo.
Yost a cuminza su carrera na Wa-
shington y e lo ocupa puesto di Rol-
lie Hemsley. Yost tin 36 afia di
edad.


Fo to


31 October 1962


sario of cualkier event

social acudi na:


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


--







RADIO CINE Y T.V.


UN TRIO ALEGRE


Riba e grafica aki nos por mira e
caranan sonriente di e tenor Franco
Corelli (robez), Eileen Farrell y e
baritone Robert Merrill tras di e es-
cenario, despues di a actua durante
e prome anochi di e function di ope-
ra di New York. Nan actuacion ta-
bata den "Andrea Chenier".
E apertura aki di e Metropolitan
Opera House, esun di 78, ta esun cu
tin efecto na fecha mas anticipa y e
temporada lo ta mas largo, cu un du-
racion di 26 siman.

TRANSM1ISIONNAN
RADIO KELKBOOM

Diasabra awor 3 di November, Ra-
dio Kelkboom lo transmiti e baile na
Club Aruba Jrs., cual lo tuma lugar
despues di c autosterrit, cual e club
menciona a organize. E transmi-
sion aki lo cuminza mas of menos
9.30 p.m. y lo dura te 12 'or.
Dia 4 di November, Diadomingo
awor, Radio Kelkboom lo transmiti e
sacrificio di Misa na San Francisco,
Oranjestad. Esaki lo ta 8.30 di
mainta y ta especialmente pa e enfer-
monan.


PREMIO NOBEL 1962 DI
LITERATURE PA E
MERICANO
JOHN STEINBECK
Cu e novelist mericano John
Steinbeck a worde escoh6 pa e pre-
mio nobel 1962 di literature no a
causa ningun sorpresa. Durante ul-
timo afianan caba e tabata un fuerte
candidate pa e titulo. Varios di su
obranan a worde traduci den dife-
rente idioma y various di nan a worde
filmA, loque a populariza e number
di John Steinbeck hopi.
Den Latino America a circula prin-
cipalmente dos obra di dje, esta "Las
uvas de la Ira" y "El Omnibus Perdi-
do".
Tambe a cosecha hopi exito su no-
vela "East of Eden" of na Spafio
"Al Este del Paraiso".
John Steinbeck a bira un autor ce-
lebre desde cu el a public su prome
obra na afia 1929. E ta e di seis
autor Norte-Americano cu ta gana
tn Premio Nobel pa literature, di
cual seisnan dos a muri caba, esta
Ernest Hemingway y William Faulk-
ner.
---- -------- -- -- ----._

















John Steinbeck ta un novelist cu
generalmente ta laga su obranan re-
corre e terreno social di Estados Uni-
dos, especialmente di e parti Zuid y
West.
Tin biaha e ta cubri e terreno so-
cial aki den forma director, tin biaha
den forma poetico y tin biaha den
forma humoristico, pero semper cu
e realidad riba prome lugar y semper
yen di accion, local ta un di e pun-
tonan principal cu a haci su obranan
asina gustA.


PAUL ANKA NA CORSOW

Dia 7 di November proximo e can-
tante di fama mundial Paul Anka lo
actua den Hotel Curagao Interconti-
nental na Corsow.
Paul Anka lo present cu su pro-
pio orquesta y e show lo tuma lugar
riba e terrazanan rond di e swim-
ming-pool.
Entrada lo ta Fls. 10.- pa persona.
Te ainda no ta conoci si Paul An-
ka lo actua na Aruba tambe.



AMSTEL TA DERROTA
SPARTA DEN
HERSENGYMNASTIEK

Diarazon siman pasi a tuma lugar
e ultimo encuentro di hersengymnas-
tiek di e prome rond.
A enfrenta otro e equiponan di
Amstel y di Sparta. E dos equipo-
nan a libra un fuerte lucha, loque a
result den un empate di 28 punto.
E lidernan di e program a dicidi e
ora ey pa prolonga e encuentro y
Amstel a sali victorioso cu un anota-
cion di 34 contra 30 punto.
Awe nochi ta cuminsa e segundo
rond y lo competi e equiponan di
Colegio Arubano Jr. contra Hypokad.
E program aki ta worde transmiti
tur Diarazon anochi door di e Cade-
na Radial Arubana, cual ta un com-
binacion di Radio Kelkboom y Radio
Antiliana.


31 October 1962







DI TUR UN POCO


CASO DI AMOR
"A PRIMERA VISTA"

Ora cu Louisa Lloyd di Gran Bre-
tafia a anuncia su matrimonio cu
William Crane, el a declara :
"Esaki tabata un caso di amor a
primer vista".
Louisa tin 92 afia y William 82.
Nan a conoce otro na lWorcester, den
un cas pa hende bieuw.
Ya nan tin 1 afia y mei di amores
y e matrimonio ta anuncia pa prome
di November proximo 6sta pa mafian.

VACUNA CONTRA SARAMPI

Dos investigator di e Instituto
Norteamericano di neurologia, di Wa-
shington, a identifica e microbio pro-
ductor di sarampi.
AislA despues di trabaonan largo,
a worde adverti cu e ta resisti e ma-
yor parti di e antibi6ticonan. E des-
cubrimento di e microbio aki ta du-
na e speranza, cu lo no mester war-
da much mas pa un vacuna cu ta
capaz di preveni e enfermedad aki.

RENOVACION ESTATUA

Riba e grafica aki nos por mira un
escultor trahando riba un reproduc-
cion di un estatua (cual ta na banda
robez) cu a worde dafiA den e Reich-
stag aleman, na Berlin. E edificio ta
keda cerca di e zona ocupa door di
e comunistanan, y nan ta hacienda
e debido reparacionnan.


BUNITA VISTA

E atractiva dama riba e grafica aki,
kende ta cumpliendo cu su deber co-
mo ama di cas, ta halando atencion
di tur hende. Algun muher ta po-
ne cas riba bao ora cu nan limpia y
drecha cas, pero un contratista di
obra a spaar Arrilla Jones, na Silver
Springs, Florida, e molestia ey.
Aki e ta aparece labando e benta-
nanan di e cas aki, cual tin un disefio
sumamente original.



PROTECTION

E ministry britanico di Interior ta
tratando di obliga e inglesnan pa bis-
ti sombre halto cual e francesnan
ta yama "chapcau melon" y e spafio-
nan bombing ora cu nan ta via-
ha den auto y especialmente riba mo-
torcvcle.
Esaki ta debi na cu Dr. Camps,
consehero medico di e ministerio, a
demostra cu e protection procure door
di e sorto di sombrenan aki, den ca-
so di accidcnte ta equivale casi na un
helm y e ta mas higidnico.


REMEDI CONTRA
"LEUCEMIA"

Segun investigacionnan realize door
di e Research Institute di Stanford,
na Merca, nan ta priminti dos reme-
di nobo contra Leucemia.
Esakinan ta productonan sint6tico,
cualnan ta carga number di "nitrosu-
reas" y "nitroguanidinas". Experimen-
tonan realize cu e animalnan tabatin
exito.


E MACHIEN MAS GRAND
DI MUNDO

Na South Milwaukee, Wisconsin,
Merca, "e machien m6vil mas grand
di mundo", cu hamas antes a worde
construi, a worde poni den operation.
Esaki ta requiri cincuenta y dos
motor electric, y e por lamta den un
solo biaha 200 ton di terra y piedra.


E ACTIVO GANADOR
Dr. James Dewy (Waltson, professor
di Biologia den e Universidad di
Cambridge, Massachusetts, y un di
e ganadornan di e Premio Nobel di
Medicine, ta aparec riba e grafica
sonriendo, ora cu e ta present den
su laboratorio un modelo pa e es-
tructura di e acido desoxiribonuclei-
co (DNA),, e sustancia quimica cu ta
reguli e herencia.
Dr. Watson y dos cientifico brita-
nico, Harry Compton Crick v Mau-
rice F. Wilkins, a ricibi hunto 50.000
dollar na premio.


31 October 1962







HUMORISMO


PROMESA


Papa, Luisito ta bisa, cumpra un
trompet pa mi.
Esey so falta den e cas aki, pa
tranquilidad caba por complete e ta-
ta a exclama.
Mi ta priminti bo papa di toca
solamente ora cu papa ta drumi.


DEN UN TEATRO

Algun artist nobo ta declamando
den un teatro. Tur e presentenan
ta fadi. Hasta tin un cu ta dur-
miendo profundamente.
Un sefiora ta dal su casa, kende ta
sintA banda di esun na sofio, cu su
elleboog, y ta bis'6:
Bo bisifia a pega sofio........
Y bo ta kere cu esey ta motibo pa
bo spierta mi?

DIFERENCIA

Dos intima amiga, recien casA, ta
conversando :
Ami cu mi casi, un di nan a bisa,
ta comprend6 otro bon : nos ta coin-
cidi den tur cos.
Mi caso si no t'asina, e otro a co-
menta : mi casi cu mi tin dos carac-
ter completamente diferente.
Pero di con?
Por ehempel : c ta gana placa y
ami ta gast'6........

PROHIBICION

Den un restaurant un client ta
puntra e waiter :
Ya ta various dia caba cu mi no ta
mira bo hefe aki den. Ta kico a pa-
s'6 ?
El a bandona su lugar?
Si, meneer.
Nan a dun'6 su retire ?
No, meneer. El a bira malo.
Di kico?
Mi no sa. Tur loke mi por bisa bo
ta cu dokter a prohibit pa come aki.

MERITO

Nan a nombra mi subgerente, sin
cu mi mester a dal un solo paso pa
haya e puesto.
No ta strafia mi; ora cu un hende
lastra su mes pa haya algo, no tin
necesidad di dal un solo paso.


Pedrito
4


e tipo


un poco


maldito


31 October 1962


BON CLIENT

Porfin el a haya un lugar di drumi.
Ora cu el a firma e contract, e dofio
a bis'6 :
Pa bo information mi ke laga bo
sa tambe cu mi no ta gusta cach6,
ni much, ni lora, ni piano, ni radio.
Bo ta comprende mi ?
Si meneer, e client a contest; y
pa evita desgusto despues, mi ta par-
ticipa bo adelanti cu mi vulpen ta
rasca poco ora cu mi ta skirbi.

PAKICO MI TA BIBA ?

Un poeta joven a manda un edi-
tor un poema largo titulA: "Pakico
mi ta biba"? Poco tempo despues
nan a mand'6 back p'e cu un nota
cual tabata bisa: "Ta duel nos cu nos
no por public bo poema, pero cu
much gusto nos ta contest bo pre-
gunta: Bo ta biba pasobra bo a man-
da nos bo poema pa post en vez di
a trec'6 personalmente.

P'ESEY MES

Durante un entierro di un bomber
riquisimo, un limosnero ta yorando
desesperadamente, gritando y rancan-
do su barba.
Un di e presentenan na e entierro
a bai cerca dje y a puntr'6 :
Pakico bo ta yora ? Toch bo no ta
su famia........
Ta p'esey mes mi ta yora, meneer.

NOS MES

Un homber cu ta gusta puntra, a
topa un chinees, y manera semper el
a cuminza puntra:
Ken ta sifia boso cushina ?
Nos mes.
Ken ta laba boso pafia?
Nos mes.
Ken ta corta boso cabei ?
Nos mes.
Y boso ta casi ?
Nos mes.

INCONFORMIDAD

E dofio di cas : Bo ta satisfecho
di pasa center bo bida ta pidi lin.-s-
na y camna rond pornada?
E limosnero : No sefiora, tin biaha
cu mi ta prefer di tin un auto.







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta bende un "Venetian blind" den
perfect condition, na un prijs razo-
nable. Hlanchura 150 inch y Largura
70 inch. Interesadonan por acudi na
Julianastraat 2 pa tur otro information.


Un joven di experiencia ta busca un
trabao di cobrador. Salario minimo
Fls. 125.00. Pa tur oferta y demas in-
formacion yama telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke.
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta interest den haya un cas pa huur.
Maximo prijs Fls. 100,00. Preferible
na Oranjestad of den vecindario.
Ofertanan por worde duna mas pron-
to posibel na telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un set di porch, segunda ma-
no, den bon condition, consistiendo
di un sofa, 4 stul, y un mesa. Prijs :
solamente Fls. 250.00. Pa pago cash
tin un prijs especial. Pa tur otro in-
formacion yama telef. 2020 of 2121.

BARATISIMO: pa solamente Fls.
325.00 ta bende un set di kamber den
perfect condition, consistiendo di
un cama dobbel, un kashi grand di
tres porta cu su spiel di arriba te abao,
y dos mesa di anochi. ProvechA Ya-
ma telefoon 1508 pa tur otro infor-
macion.

Ta bende dos cama di un persona, den
bon condition, cu nan matras. Prijs
solamente Fls. 50.00 pa un. Interesa-
donan por yama telefoon 2020 of
2121 pa demas information.

Ta bende un set di comedor, cu un
afia di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 1083.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


31 October 1962







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L MA R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



l. 2170
Tel. 2170


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
"RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial 2020
di tur sorto di stempel 2
di bon calidad, duradero, den
tur tamanfo, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*
Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


_ ___







.Nos servicionan ta semper na ordu

0" di henter comunidad y Bo por depend

di nos experiencia bancaria.

ARUBA BANK N.V.
"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL
DI ARUBA".


SERVICIONAN: .

Credito commercial

Check di viahero

Carta di credit

Cobronan di giro

Cuenta di spaar

Deposito cu tempo fiha

Pago telegrafico

Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente

Oranjestad San Nicolas
Telf. 1558 1559 Telf. 5105 5125
1550- 1551