Dr. J. Hartog
Wilhelminastr.
XLVI 24 October 1962 .



I q I



Semanario Informativo Hetamente m rubiano


IIED




Isa no a logra formal
un gobierno riba base
amplia






























Aruba


Voetbalbond


ta present na Wilhelminastadion

Diaviernes 26 October 1962

DAKOTA vs JONG ARUBA

Diasabra 27 October 1962

ESTRELLA vs R.C.A.
-0
Diamars 30 October 1962

RIVERPLATE vs ARUBA JRS.


Entrada Tribune Fls. 1.00


Staanplaats Fls. 0.75


Mucha Fls. 0.25


--- --
DE ARUBAANSE VERENIGING VOOR HANDEL EN INDUSTRIES
heeft hierbij het genoegen, haar leden uit te nodigen tot bijwoning van de
ALGEMENE JAARVERGADERING
welke zal worden gehouden op Dinsdag 30 Oktober om 8.00 uur n.m.
in de game-room van het Basi Ruti Hotel
AGENDA:
1. Opening door de Voorzitter
2. Jaarverslag voorzitter
3. Jaarverslag penningmeester
4. Verslag van de Kascommissie
5. Verkiezing van een nieuwe Voorzitter en
10 bestuursleden
6. Rondvraag
7. Sluiting.
De Algemene Jaarvergadering zal alleen toegangkelijk zijn voor leden, die hun
contribute voor 1962 hebben voldaan.
Bij het secretariaat van de vereniging, Van Gaalenstraat 4, San Nicolas, zul-
len kosteloos formulieren voor candidaatstelling beschikbaar zijn en kunnen
verdere inlichtingen worden verstrekt (tel. 5556).
r- i


_






"OBSE RVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
f.- "


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPTION:
Mensual .................. Fl. 2.-
Trimiestre .................. 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


24 October 1962


EDITORIfll


E siman aki nos kier trata den e espacio aki riba un tema cu ta
sumamente dificil y peligroso, pasobra no ta existi much detalles ni
much hechos pa forma un base amplio pa nos comentario, pero, sin-
embargo, nos ta consider como nos obligacion pa menciona e caso.
Nos ta referi na e asunto di banco na Aruba.
Recientemente a worde estableci na Aruba un sucursal di Ma-
duro's & Curiel's Bank y riba e punto ey nos lo sigui construi e edi
trial aki.
Actualmente tin na Aruba nadda menos cu cincu institution ban-
cario, esta, Aruba Bank, Hollandsche Bank Unie, Aruba Commercial
Bank, Banco Popular Antillano y desde poco Maduro's & Curiel's
Bank. Awor ... tin suficiente trafico monetario y commercial na Aru-
ba pa justifica existencia di cinco institution bancario?
Esaki ta un punto dificil pa contest a base di pruebas y cifras,
pero e impression fuerte ta cu e trafico monetario y commercial no ta
suficiente pa justifica existencia di cincu institution bancario y esey
ta nos opinion tambe.
Toch Maduro's & Curiel's Bank a haya e permiso necesario pa
establece un sucursal na Aruba y no cabe duda cu e banco aki lo
haci negoshi. No cu e trafico ta suficientemente grand pa motivd
esey, pero pa motibo cu various negoshi grand riba Aruba ta sucur-
sal di firmanan na Corsouw, cualnan di un manera of otro ta rela-
ciond cu Maduro's & Curiel's Bank. Y si e dohonan na Corsouw
di un manera of otro ta relaciondt cu Maduro's & Curiel's Bank na
Corsouw, ta logico cu nan lo exigi pa nan sucursal na Aruba realize
nan asuntonan monetario via e banco ey.
Ta bini acerca cu hopi di e agencianan di products, cu ta wor-
de bendi na Corsouw y Aruba, ta estableci na Corsouw y various di
nan tambe ta relaciond cu Maduro's & Curiel's Bank y no cabe duda
cu nan lo recomenda nan clientenan na Aruba pa haci uso di e fact.
lidadnan di e sucursal di Maduro's & Curiel's Bank, loque ta soce-
diendo caba y loque ta comprendibel.
Manera nos a bisa caba, segun nos opinion, no tin suficiente
trafico monetario y commercial pa cincu institution bancario na Aru-
ba. Kier meen cu e hacimento di negoshi di e sucursal di Maduro's
& Curiel's Bank lo bai a cost di institucionnan bancario manera
Aruba Bank, cual ta worde formed door di capital arubiano, manera
Aruba Commercial Bank, cual pa un gran part ta consist di capital
arubiano, y manera Banco Popular Antillano, cual tambe ta oorde
formal door di capital arubiano.
Esey ta e motibo principal, cu nos ta contra establecimiento di
un sucursal di Maduro's & Curiel's Bank na Aruba,
Y nos ta kere cu Camara di Comercio di Aruba dificilmente lo
por justificc e advises favorable cu nan a duna den e caso aki.
Igualmente Gezaghebber di Aruba dificilmente lo por justifica
e "vestigingsvergunning" cu el a duna den e caso aki.
1









Isina mundo ta bai


E hostilidadnan entire India y China Comunista ta hayando character di
un guera serio. Riba e graficanan aki riba nos por mira un bista di e ciu-
dad Leh, capital di Ladakh, cual ta word discuti entire e dos paisnan.
E otro grafica ta represent dos muher tipico di e region Ladakh.


E CONFLICT ENTIRE INDIA
Y CHINA CONMUNISTA
E conflict den Lejano Oriente en-
tre China Comunista y India, actual-
iente no ta hayando hopi publici-
dad debi na cu e situation cubano y
e situation rond di Berlin ta exigien-
do e prome puesto den noticianan,
pero esey no kier meen cu e conflic-
to aki no tin un character hopi serio.
E hostilidadnan awor a cuminza
haya aspect di loque por bin resul-
ta un conflict military entire e dos
paisnan aki.
Desde hopi tempo China Comu-
nista ta ociipando algun territorio,
cualnan ta pertenece na India, paso-
bra nan ta keda na sur di e linea Mac-
Mahon, cual ta e frontera entire Chi-
na Comunista y India.
E gobierno di Jawarhalal Nehroe
nunca a dedica much atencion na e
asunto aki ni e opinion public tam-
poco.


E asunto a surgi como un proble-
ma di urgencia; dia cu India a cu-
minza un operation military contra e
enclave Goa, cual tabata den man di
Portugal y den breve termino a ex-
pulsa e portuguesnan for di Goa.
E operation military aki a causa
un ola di indignacion den henter
mundo, pasobra e prome ministry di
India, Nehroe, semper tabata un per-
sona cu a predica pacifismo y tabata
worde consider tambe como un per-
sona, cu nunca lo acudi na armanan
pa soluciona cualquier problema.
P'esey semper e tabata worde soli-
cita pa intermedia den diferente
conflict di importancia mundial y
e tabata worde respeth igualmente
door di e bloque occidental y door di
e bloque comunista.
Pero e accion military di Nehroe no
a causa solamente un ola di indigna-
cion. Tambe a worde bisi y skirbi
door di medionan publicitario impor-


tante cu Nehroe a compete e acto ey
contra Portugal, pasobra e tabata si-
gurA di su exito, pero pakico Nehroe
no tabata expulsa e Chinesnan co-
munista, cu tabata ocupa territorio
den e region norte di India, cualnan
legalmente ta pertenece na India ?
Y asina e situation fronterizo en-
tre China Comunista y India a bini
den noticia y opinion public a en-
tremete,-di tal forma, cu e caso mes-
ter a bira un asunto di prestigio pa
Nehroe y si tin un cos cu Nehroe lo
kier mantene lo mas posibel, ta su
prestigio.
Pues, despues di Goa, India a cu-
minza concentra riba e territorionan
fronterizo indico, cualnan tabata wor-
de ocupA door di tropanan di China
Comunista.
Riba nivel diplomatic, pero den
forma fuerte, ambos pais a cuminza
discuti e asunto di frontera y e no-
tanan diplomatic cu tabata word
intercambii, dia pa dia tabata haya
un character mas hostile, te cu na un
dado moment tanto India como Chi-
na Com nista a cuminsa concentra
tropanan den e regionnan fronterizo
entire e dos paisnan.
Tanto Peking como New Delhi a
dicidi di no concede ningun pida ter-
reno y desde e moment ey un series
di escaramuzas a cuminsa. Den no-
ticias tabata worde haci mencion di
tiroteonan, pero nada mas, aunque e
concentration di tropanan na ambos
banda tabata continue.
Por fin e palabra grand a sali af6.
India a declara cu lo e defended su
territorionan cu tur medio y cu India
lo no eludi un conflict armi tam-
poco.
Igualmente a worde declare door di
China Comunista y actualmente nos
tin un conflict cu apariencianan se-
rio.
Siman pasa a cuminza un opera-
cion masal di banda di India pa ex-
pulsa tur military chino-comunista for
di e discutido regionnan y segun no-
ticianan, e operation aki tabatin co-
mo resultado cu China Comunista
tabatin perdida di loque nan ta yama
"centenares" di homber.


24 October 1962






-INTERNACIONAL


MUNDO TA DEN E CRISIS
MAS GRAND DESDE
SEGUNDA GERA MUNDIAL

E decision di president Kennedy
di Estados Unidos a pone center
mundo den e crisis mas grand desde
segunda gera mundial.
E decision di president Kennedy
ta constitui un bloqueo di Cuba door
di forzanan naval mericano. Cada
vapor, cu ta bayendo Cuba, lo worde
averiguA si nan tin arma abordo pro-
me cu nan por prosigui nan viaha.
E vapornan cu no obedece orden-
nan di marina mericano, lo worde
hundi door di e marina aki.
E decision di president Kennedy
a causa consternacion den henter
mundo pa motibo di posibel conse-
cuencia di hopi alcance, pero e pais-
nan occidental a declara inmediata-
mente cu nan ta apoya e decision me-
ricano. E Organizacion di Estados
Americanos a convoca un reunion
di emergencia y tambe a declara di
ta apoya e decision plenamente.
President Kennedy a duna su deci-
sion na publicidad durante un discur-
so, cu el a pronuncia Dialuna anochi
dilanti radio y television y el a ex-
presa cu door di e decision ey Esta-
dos Unidos a tuma un gran respon-
sabilidad riba su mes, pero cu Esta-
do Unidos ta conciente di esey y lo
carga e responsabilidad debidamente.
E pregunta cu tur hende ta ha-
ciendo nan mes awor aki ta: "Con
Union Sovietica lo reacciona"?
Den prome instancia Union Sovie-
tica tin dos posibilidad, sea instrui
su vapornan pa rechaza tur orden di
marina mericano, sea instrui su va-
pornan pa acepta tur orden di mari-
na mericano.
Den e segundo caso lo no pasa
nada, pero den e prome caso e va-
pornan ruso lo worde hundi y kico
Union Sovietica lo haci e ora?
Aki tambe tin dos posibilidad. Si
e ora ey Rusia no haci nada, esey lo
nifica un derrota political y military di
prome orden pa e comunista, mien-
tras cu e prestigio norte-americano
den mundo lo worde fortalec6 gran-
demente.
En cambio, si Rusia tuma represa-
lias, esey por causa un conflict mun-
dial y hasta un gera atomico.


E represalia Sovietico por worde
tumi den dos forma.
E prome posibilidad ta cu Rusia
ta manda vapornan di gera pa prote-
ge su flota mercante. Esey lo tin
como consecuencia un conflict, pa-
sobra Mericanonan ya a bai much
leuw pa hala atras y por lo tanto
tambe e vapornan di gera ruso 1o
worde ataca.
E di dos posibilidad ta cu Rusia
ta cuminza un bloqueo di Berlin Oc-
cidental. Y cu esaki Rusia por
hunga un wega politico.
Digamos cu Union Sovietica laga
e forzanan naval di Estados Unidos
registra e vapornan ruso den Caribe
y cu na e mes un tempo Union So-
vietica bloquea Berlin. E ora ey
Union Sovietica lo no provoca un
conflict den Caribe, pero Occidente
si lo mester tuma iniciativa pa un
conflict na Berlin. Den e caso ey
Rusia lo por contest e iniciatica oc-
cidental den e asunto di Berlin bao
di e pretexto di defense propia.
E media mericano na Cuba a ha-
ya un character mas -dramatico ainda
pasobra tanto Estados Unidos como
Union Sovietica a pone nan forzanan
armi den estado di alerto, mientras
cu Fidel Castro a proclama mobili-
zacion general na Cuba.
For di Cuba mes tambe por surgi
un peliger. Por ehemplo si Castro
dicidi di ataca e base mericano na
Guantanamo, y nos no ta conseha Fi-
del Castro di haci esey, pasobra e ata-
que ey indudablemente lo worde con-
testa door di Estados Unidos cu tur
su posibel consecuencianan.
Manera nos por mira, e problema
aki tin hopi angulo, pero den curso
di e siguiente dianan mundo lo haya
un contest riba mayoria di e pre-
guntanan aki.
Un punto ta sigur, esta, actualmen-
te Merca, y hunto cu Merca heater
mundo liber, ta dispuesto pa bai te
lo extreme. Laga nos spera cu no
ta necesario y cu e batalla mas san-
griente den historic di humanidad
worde eviti.
Den su discurso di Dialuna anochi
president Kennedy a decreta site me-
dida, cualnan a worde legalizA ayera
nochi mediante un proclamacion, fir-
mi door di e sumo magistrado.


E siete medidanan ta e siguiente-
nan :
Un cuarentena estricto di tur em-
barque di character military cu destiny
Cuba cu armanan, cualnan por worde
usa pa un ataque. En bista di esa-
ki lo worde realize un bloque di Cu-
ba, pero sin priva pueblo cubano di
alimentonan necesario.
Un vigilancia continue y acentui di
Cuba y di su reforzamiento military y
a la vez duna orden na e forzanan
military mericano pa prepare pa cual-
kier eventualidad.
Tur ataque cu cualquier proyectil
nuclear, lanzd for di Cuba contra
cualquier pais den hemisferio occiden-
tal, lo worde consider como un ata-
que di Union Sovietica contra Esta-
dos Unidos y lo worde contest cu e
debido represalianan.
E base military di Estados Unidos
na GuantAnamo, Cuba, lo worde re-
forzi, mientras cu e familiares di e
militarnan estacioni na e base aki lo
worde evacui.
Convoci inmediatamente e "Orga-
no di Consulta" di e Organizacion
di Estados Americanos pa consider
e amenaza serio contra e hemisferio
aki.
Convoca inmediatamente un session
di e conseho di Seguridad di Nacio-
nes Unidas, durante cual Estados
Unidos lo present un resolution or-
denando cu e armanan ofensivo, cu
Cuba a ricibi, mester worde retirA
bao auspicio di Naciones Unidas. Ora
e armanan ofensivo worde retired, Es-
tados Unidos lo suspended e bloqueo
di Cuba.
Haci un yamada na e prome mi-
nistro sovietico Nikita Krutchef, pa
pone un fin na e amenaza aki, cual
ta consist di un provocacion serio
contra paz mundial y contra e rela-
cionnan entire Union Sovietica y Es-
tados Unidos. Den e yamada na Krut-
schef mester worde inclui un deman-
da pa e lider sovietico retira tur ar-
ma ofensivo for di territorio cubana
y di e manera ey kita henter mundo
di e abismo di destruction total.
Esaki tabata e siete medidanan.
Seis di nan a worde realize caba en-
tre Dialuna anochi, e moment cu
president Kennedy a pronuncia su
discurso, y awe mainta (Diarazon)
9 'or y mei.


24 October 1962







INTERNATIONAL


E BISHITA DI E LIDER
ARGELINO BEN BELLA

Durante siman, pasA e lider argeli-
no Ahmed Ben Bella a bishita tanto
Estados Unidos como Cuba, local
por worde consider como dos bishi-
ta di hopi contrast en bista di e ac-
tual situation mundial.
Ahmed Ben Bella a permanece seis
afia den prisonnan frances, debi na
su actitud nacionalista tempo cu Ar-
gelia tabata un colonia di Francia
ainda. Despues di e encarcelamien-
to aki el a resurgi como e lider in-
discutido di Argelia, manera a keda
demostri evidentemente durante e
eleccionnan general, cu a worde teni
recientemente na Argelia.
Den articulonan anterior nos a skir-
bi tocante e tendencianan pro-socia-
lista y hasta pro-comunista di Ahmed
Ben Bella y awor, despues di e elec-
cionnan, el a manifesta abiertamente
kico lo ta su political.
Pa loque ta e asuntonan di interior,
e lo mantene un political socialist y
pa loque ta e asuntonan exterior, e
lo mantene un political neutralista.
Mescos cu tur pais nobo, Argelia
tambe ta hay'6 den un situation eco-
nomico deplorable, primeramente co-
mo consecuencia di e era colonial v
ademas e nacionalistanan argelino a


libra un batalla di siete afia cu Fran-
cia pa adquiri nan independencia y
esey tambe ta un di e factornan, cu
ta responsible pa e mal situation eco-
nomico.
E situation aki ta e prome motibo
di e viaha di Ben Bella pa Estados
Unidos. El a bai solicita ayuda di
Merca pa su pais. Mientras cu Ben
Bella tabata cumpli cu e ceremonia-
nan protocolar V.a Casa Blanca na
(Washington, un delegation argelino
tabata conferenciar cu funcionarionan
di Departamento di Estado tocante
e ayuda economic pa Argelia.
Segun e prome sefialnan, Estados
Unidos lo reacciona den forma afir-
mativo riba e peticion argelino.
E di dos motibo pa e viaha di Ben
Bella tabata e obligacion cu e tin pa
cu president Kennedy.
E actual president norte-americano
ta e prome persona cu abiertamente
a bring pa Argelia haya su indepen-
dencia, esta na afia 1957, tempo cu
Kennedy tabata senador ainda y Ben
Bella no a lubida esaki. E hecho
aki tabata e punto mas important
den e discurso official, cu Ben Bella
a pronuncia na Washington.
Inmediatamente despues di Wa-
shington, Ben Bella a bishita Fidel
Castro na Cuba durante 24 ora y
ava Ben Bella a hava un reception


di heroe, manera nos por mira riba
e grafica aki bao.
Fidel Castro a worde invite pa bi-
shita Argelia y Ben Bella a califica
Castro como un gran amigo, lucha-
dor y heroe.
E hecho cu Ben Bella a bishita
Cuba inmediatamente despues di Es-
tados Unidos, no ta un ofensa, pero
si hopi hende ta consider'6 como un
acto inamistoso pa cu Estados Uni-
dos di parti di Ben Bella y si opinion
public na Merca reacciona contra e
hecho aki, e avuda economic meri-
cano pa Argelia ta corre peliger.
Ultimamente ta riparable caba na
Washington, cu hopi voz ta surgi
protestando contra e ayuda "sin nada
mas" cu Estados Unidos tu dunando
tur caminda.
Nos tin e impression cu Ben Bella
lo provecha su position pa hunga un
wega politico cu Estados Unidos y
Union Sovietica.
E ta represent un pais nobo y tan-
to Merca como Rusia lo haci tur nan
posibel pa gana su simpatia.
Y hungando un bon wega politico
Ben Bella lo por haya ayuda di am-
bos banda sin compromete su mes,
manera Tito di Yugoslavia y Nehroe
di India a haci exitosamente y mane-
ra Sukarno di Indonesia ta haciendo
actualmente.


Esakinan ta dos grafica representando un contrast grandisimo. Riba un di nan nos por mira e lider argelino
Ben Bella combersando amistosamente cu *e secretario di estado mericano Dean Rusk y solicitando ayuda finan-
ciera pa Argelia cerca Estados Unidos. Riba e otro nos ta haya un idea di e grandiose recepcion cu e mes Ben
Bella a haya cerca Fidel Castro na Cuba Comunnista.


24 October 1962


~i








E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


24 October 1962


The most distinctive modern of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 62" and two
6%"speakers. SYLVANAWoodblendHaloLight changes
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic 'buch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure.
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.

SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
ORANJESTAD SAN NICOLAS
Phone: 1431 Phone: 5095




Pa Matrimonio, Aniver- F to0

sario of cualkier event yar b

social acudi na:

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


Always

smoke


They

satisfy!


I








-loticianan local


EMISORANAN ANTILLANO
TA WORDE CALIFICA COMO
"SCHETTERENDE
CALYPSO--STATIONS"

Den un articulo periodistico e
emisoranan antillano, cu excepcion
di Curom, a worde calificA como
"schetterende calypso-stations".
E articulo en question a sali origi-
nalmente den e diario hulandes "De
Volkskrant" y a worde reproduci door
di Amigoe.
Ta trata di un especie di entrevis-
ta cu e president di Curom, Sr. Groo-
tens, kende actualmente ta buscando
ayuda financiero pa Curom na Hu-
landa.
E articulo ta finaliza bisando : "No
obstante cu Curom mester competi
cu un diez "schetter-nd.c calypso-sta-
tions" cu tur su atraccionnan -
toch Curom no ta perde entusiasmo.
For di e articulo nos no por a sa-
ca si e expression "schetterende ca-
lypso-stations" ta di Sr. Grootens ot
di e periodista, pero en todo caso e
no ta veridico y hasta ta zona nos a
la "Schuettenhelm".
Nos ta opina cu si ta Sr. Grootens
a usa e palabranan ey, el a haci ma-
sha malo y e ta hopi equivocal, pa no
bisa cu ta un mentira.
Siendo stacionnan commercial, tin
diferente bon emisora riba Antillas
y various ta worde mehorA continua-
mente.
Mester tene cuenta cu Curom tin
casi 30 afia den aire y*eu Curom por
a crece for di un position privilegia
door di un subvencion gubernamen-
tal hopi grand y door di hopi ayu-
da di Sticusa.
E otro emisoranan mester a crece
for di nada y nos no por tin nada
otro cu elogio pa e gran labor cu
pioneronan, manera Sr. Hoyer of Sr.
Kelkboom, a realize.
Y ta admirable con e personanan
aki a logra balanza nan programa-
nan radial.


Hubert Lopez



"E PASOBRANAN"

Dialuna nos a ricibi un ehemplar
di obsequio di c buki "E Pasobra-
nan", cual a worde skirbi door di
Hubert Lopez, un ambtenaar cu di-
ploma di praktizijn.
Den e buki aki Hubert Lopez a
traduci ley di process penal den pa-
piamento na un manera facial, com-
prendible pa tur hende y haciendo
esey Hubert Lopez a cubri un vacio
grand cu tabata existi den nos co-
munidad, y pa consecuencia e mere-
ce tur elogio.
"Tur hende ta worde consider di
ta conoce ley".
Nos idioma native ta papiamento,
pero nos leynan ta skirbi na hulan-
des y den un hulandes dificil. Ade-
mas e bukinan di ley, mescos cu tur
buki cientifico, ta hopi caro y for di
alcance di hopi hende.
Kier meen cu ta sumamente dificil
pa tur hende conoce ley riba Antillas.
E buki di Hubert Lopez segura-
mente por trece un cambio den e si-
tuacion aki.


Den e pr6logo di su buki Hubert
Lopez ta trata riba e dificultadnan
cu especialmente acusadonan, cu no
sa hulandes, tin dilanti di huez.
"Como lo dura siglos quizas, prome
cu leynan por worde skirbi den nos
mes lenga, mi kier contribui cu e bu-
ki aki, na tur Antillano cu a lubida
e hulandes cu nan a sifia na school
y tur otro persona cu ta comprende
nos papiamento, pa di e manera aki
nos y nan por comprende algo di lo-
ke tur hende aki na Antillas ta wor-
de consider di ta na haltura di dje.
No spera ningun moment di haya
tur solution riba tur e problemanan
cu ta existi, ni tampoco e buki aki
mester worde confundi cu un buki di
studio.
E "pasobranan" di e "pakiconan"
cu ta poni aki den, ta esnan di mas
important cu un hende mester sa-
bi".
E pr6logo ta terminal cu un pala-
bra di gratitud na Sres. Franka, We-
ver, Wernet y Mohamed, cu a corre-
gi e foutnan.
Prijs di e buki aki ta Fls. 2.25 y ta
obtenible. cerca Hubert Lopez mes
na Ontvangerskantoor.
E impreso ta di General Printing
Company.
Actualmente Hubert Lopez ta tra-
duciendo e derecho y obligacionnan
di matrimonio. Es decir, loque ley
ta exigi pa un matrimonio por tuma
lugar, tur derecho y obligacionnan
durante un matrimonio, y tur loque
por pasa te ora un matrimonio ter-
mina, sea pa divorcio of pa motibo
di morto.
E buki aki ta masha util, como e
ta yuda hende cu e consehonan ju-
ridico di tur dia, y a la vez ta redac-
ta den un papiamento cu ta masha
facil y cu tur hende por comprend6.
Nos ta finaliza recomendando tur
nos lectornan e buki "E Pasobranan"
di Hubert Lopez, pasobra indudable-
mente e lo ta di gran utilidad.


PRONTO... PRONTO ... PRONTO


E mundialmente famoso "MILOPA COSMETICS" fabric na Suiza.


24 October 1962






LOCA L


R. ISA NO A LOGRA
"BREDE BASIS"
R. Isa, ministry den e cabinet de-
misionario di Antillas, kende a worde
nombri como informador y despues
como formador di un gobierno nobo,
no a logra loque hopi hende tabata
anhela y loque actualmente ta indis-
pensable pa Antillas, esta, forma un
Gobierno cu participation di tur par-
tido politico.
Durante e proximo cuater afianan
Antillas lo sigui cu un Gobierno di
e combination D.P.-P.P.A., cual
combination ta worde respaldA den
Staten door di 12 di e 22 asientonan.
E formador R. Isa a haci tur es-
fuerzo pa uni e partidonan politico
y na cuminsamento tabatin tur apa-
riencia cu el lo logra, pero aparente-
mente ainda e diferencianan ta mu-
cho grand.
E esfuerzonan di Isa a cuminza
fracasa, ora A.V.P. a duna di conoce
su exigencia pa un igual representa-
cion cu P.P.A. den e cabinet, paso-
bra e diferencia di voto den e ultimo
election entire e dos partidonan ta
worde constitui door di e "stranhero-
nan" cu a vota riba e lista di P.P.A.
E expression di A.V.P., cu nos a
menciona aki riba, sigur ta un expre-
sion di descriminacion, pero no di
descriminacion racial, manera "La
Prensa" a public den un editorial.
Hopi hende a kere y a spera cu
N.V.P. si lo a participa, no obstante
e ausencia di A.V.P., pero N.V.P. a
prefer di mantene e lazonan fuerte
cu A.V.P. y keda forma e bloque di
oposicion durante e proximo cuater
afianan.
Ainda ta keda e posibilidad di un
acercamiento den Staten, pero esey
ta algo cu dificilmente por worde
pronostici for di awor caba.
Si esey ta bira realidad, mester
warda te ora cu Staten den nan com-
posicion nobo drenta den accion.
Un factor positive ta cu te ainda
a keda exist un fuerte tendencia pa
un "brede basis" y, na nos parecer,
e tendencia aki lo sigui crece.
Y mester yega e moment cu tur
hende lo realize cu e contrastenan
politico y personal mester worde po-
ni un banda y cu un gobierno cu
participation di tur partido ta un ne-
cesidad vital pa Antillas.


Mientrastanto e componentenan di
e gobierno nobo ta conoci, aunque
no oficialmente. Cu tur siguridad por
worde bis6 cu e cabinet nobo lo con-
sisti di E. Jonckheer, C. Kroon y R.
Isa di D.P. na Corsow y E. Petronia
y O. Henriquez di P.P.A. na Aruba.
Kier meen cu e cabinet a worde
reduci di siete te cinco ministry.
E cargonan di Educacion, Cultura
y Sanidad pa cual tabatin dos minis-
tro apart den e cabinet anterior, lo
worde reparti entire e cinco ministro-
nan actual.
Un probable candidate pa Educa-
cion ta Ernesto Petronia, kende a
realize un excelente labor como Di-
putado di Ensefianza na Aruba, mien-
tras cu Oscar Henriquez, ministry de-
misionario di finanzas, durante hopi
afia tabata Diputado di Sanidad Pu-
blico na Aruba y por lo tanto tin ex-
periencia den e direction ey.
Pero e repartimiento exacto di e
diferente cargonan lo worde duni
oficialmente na publicidad otro si-
man.
Finalmente nos kier express un pa-
labra di elogio pa "R. Isa, kende ta
aparece riba portada di e edicion aki,
y kende a realize un excelente labor
como informador y formador.


OTRO REUNION
FUNCIONARIO DI SEGURIDAD

Bao auspicio di e seccion di segu-
ridad di e Departamento di Asunto-
nan Social y Economico, a worde te-
ni siman pasa otro reunion pa e dife-
rente fucionarionan local di seguri-
dad.
E biaha aki palabra a worde dirigi
door di Dr. Hazenberg, kende a wor-
de introduce door di Sr. Ralph Ri-
chardson.
Dr. Hazenberg a papia riba e tema
"e aspectonan medico ora di combat
accidente. Cu e tema aki tabata
interesante, a result despues di e
palabranan di Dr. Hazenberg, ora a
surgi un candeloso discussion.
Tambe a worde dicidi pa consider
durante e proximo reunion e posibi-
lidad pa forma un comision riba base
amplio, cual lo tin como cargo pa
soluciona e problemanan di seguridad
riba Antillas.


FILMLIGA TA PRESENT
"ALIBI"

Diahuebs 25 di October, esta ma-
fian anochi pa 8 'or y mei, Filmliga
ta present den Centro Cultural un
program cu ta consisti di e docu-
mentario ingles "The Song Of.Cey-
lon" y e pelicula policiaco aleman
"Alibi" di e regisor Alfred Weiden-
mann.
E pelicula aki a worde filmA na afia
1955 y tin un duracion di 1 ora y
tres cuarto.
Entrada pa persona ta Fls. 1.-.
E regisor Alfred Weidenmann tam-
be a dirigi e famoso pelicula di es-
pionaje "Canaris".


BON IDEA

Durante ultimo dianan nos a ripa-
ra cu e iluminacion di un sector di
Nassaustraat a worde modernizA y cu
a worde instalA iluminacion di mercu-
rio.
Palabranan di elogio so nos tin pa
e hecho aki, pasobra esaki ta nifica
un diferencia grand y un berdadero
progress pa nos caya principal.
Den Tienjarenplan di Aruba a wor-
de inclui un suma pa modemiza e
iluminacion di henter nos isla y ta
recomendable pa consider e punto
aki como un di urgencia, pasobra si
e iluminacion den stad ta malo, esun
den campo por bien worde consider
como pesimo.


PROGRAM DI PELICULA
PA MUCH

Mafian y otro mafian anochi, 25
y 26 di October, Filmdienst ta pre-
senta un program di pelicula pa mu-
cha.
Ambos function lo tuma lugar den
e teatro na aire libre situi den La-
goenweg na Oranjestad y lo cuminza
7 'or p.m.
Entrada ta Fls. 0.25 pa much.
E siguiente peliculanan lo worde
present : Three Little Kittens, South
Africa, Jack and the Beanstalk, Rail-
road Story, Streamlined Donkey,
Barnyard Follics, Chimp the Aviator
y Below Zero.


24 October 1962







LOCAL


ACTIVIDADNAN
ARUBA TIVOLI CLUB

Dia 16 di November proximo, Aru-
ba Tivoli Club lo tene un exhibition
di obranan manual, pa cual ta existi
masha hopi entusiasmo.
Dia 1 di December lo tin fiesta di
Sinterklaas pa e miembronan mayor,
y dia 2 lo tin Sinterklaas pa tur mu-
cha, yiunan di e miembronan.
E comemento traditional di Pas-
cu lo tuma lugar e afia aki dia 22 di
December, y ta worde speri cu tur
miembro lo participa, cu e mesun
entusiasmo di tur afia.
Despues lo sigui e gran fiesta di
Pascu y Afia Nobo, di cualnan nos
lo duna mas detalle den nos proxi-
mo edicionnan.


DIRECTIVE NOBO

E directive nobo di Lago Com-
munity Council ta consist di e si-
guiente personanan :
President: R. C. Bergfield
1 Vice President: M. E. Soderston
2 Vice president: J. I. Lankford
Tesorero : D. G. Hunt
Secretarianan: Sra. E. M. O'Brien y
Sra. J. J. Halfakker.


EXPOSICION
DI W. BONTEKOE

Desde awe te Diasabra lo tin den
un di e salanan di Centro Cultural
un exposicion di cuadronan di Sr. W.
Bontekoe.
Sr. Bontekoe, kende tabata geren-
te-propietario di e bar-restaurant na
vliegveld, ta un aficionado di pintu-
ra y den su oranan liber a produci
hopi cuadro.
E cuadronan, cu Sr. Bontekoe ta
exhibi actualmente den Centro Cul-
tural, ta represent bistanan di Aru-
ba, pero tambe di otro paisnan.
Nos a haya oportunidad di mira e
cuadronan y seguramente ta recomen-
dable pa haci un bishita na Centro
Cultural den e dianan aki.


DELEGATION ARUBIANO DI
JUSTICIA A BAI CORSOW
En coneccion cu e instalacion di
Mr. I. de Castro Yohai como procu-
rador-general di Antillas Hulandes, a
viaha pa Corsow pa presencia e acto
aki e siguiente personal : J. van Koot,
Mr. F. Fliek, pastoor Burgemeester,
Mr. F. Hartong y Sres. E. Mohamed
y S. Tjong A Jong.


ESSO NEWS
CONTRA RUMORNAN FALSO
Den un articulo di Diasabra pasa
den Esso News, redaccion ta pidi
atencion riba rumornan cu ta circtIa,
y cualnan ta facil, pa word plama y
naturalmente por haci hopi daio.
Esso News ta bisa cu tur hende ta
papia, pero cu tin personanan cu ta
papia sin pensa, sin averigua si loke
nan ta bisa ta berdad.
Esso News ta duna como ehempel,
e rumornan cu a worde plami en
coneccion cu e accident cu a tuma
lugar dia 10 di c luna aki na Lago.
E ta bisa tambe cu hende cu usa nan
sintir, mester warda te ora cu nan ta
sigur, promer cu nan papia.
Inmediatamente despues di e ac-
cidente na Lago, nan a public un
declaracion official, pero esaki no por
a alcanza e rumornan falso mas, cual-
nan tabata plama caba.
Redaccion di Esso News ta haci
un yamada na tur su lectornan pa
contradeci tal rumornan.


REUNION GENERAL A.T.I.A.
Diamars awor 30 di October, Aru-
ba Trade & Industry Association
(A.T.I.A.) lo tene su reunion general
annual pa miembronan na Basi Ruti
Hotel pa 8 'or di anochi.
Tin site punto riba agenda, cu
centre otro election di un directive
nobo, cual lo mester consist di un
President y 10 miembro di directive.
E reunion aki lo ta solamente pa e
miembronan cu ya a paga nan con-
tribucion pa afia 1962.


ELECTION DIRECTIVE
LAGO SPORT PARK
Desde 29 di October te dia 2 di
November proximo, lo tuma lugar e
eleccionnan pa e directive nobo di
Lago Sport Park. Tin cinco pues-
to vacant, pa cualnan diezun candi-
dato a pone nan mes eligible.
Esakinan ta e siguiente persona-
nan : Sres. C. B. Bislip, T. J. de
Jongh, S. Etienne, A. W. Brokke,
E. E. Carrilho, J. M. Halley, J. M.
Henriquez, K. Johnstone, M. S. Pie-
tersz, V. C. Thompson y J. Werle-
man.
E votacion lo bai por escrito se-
gun e sistema di post interno di La-
go. Di e grupo aki Sr. Brokke, me-
hor conoci como Jany, tin e mayor
cantidad di afias cu Lago Sport Park.
Di su nuebe afia den Lago, e tabatin
ocho afia den directive di Lago Sport
Park.


"COIN YOUR IDEAS"
A PAGA FLS. 1.890.00
Sr. Peter Storey, kende ta traha na
e seccion di Mechanical Yard di La-
go, a ricibi como un recompensa di
"Coin Your Ideas", e bunita suma di
Fls. 1.890.00.
Durante su trabao el a ripara cu e
sistema cu cual e hermentnan neu-
matico ta worde fia, tabata algo com-
plici.
E idea di Sr. Storey tabata masha
simpel, 6sta di prolong e period di
fianza te na cuater siman.
Door di esaki Sr. Storey a spaar
Lago hopi ora di trabao y natural-
mente miles di florin, y ademas el
a ricibi Fls. 1.890,00.


N 0 T A:
E BUKI
"E PASOBRANAN"
TA DI VENTA:
serca Sr. Lopez mes y
na MARISKA, NO na
Ontvangerskantoor.
-

Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODl5


FOUNTAIN


24 October 1962


I------------- -- -------------` --------------


------I-~ ------I-- ----- I---







SOCIAL


UN PABIEN PA MANAN

Sra. Vda. Reginita Croes lo recor-
da su fecha natal mafian, Diahuebs
25 di October.
"Observador" ta spera cu Sra. Croes
lo disfruta di su dia di cumpleafios,
v ta desee a la vez hopi afia mas di
bida den compania di su yiunan y
demas famia.

OTRO CUMPLEANOS

"Pearl of the Orient" lo celebra
Diasabra awor 27 di October, cum-
pleafios di Sra. Soybel Berlinski, es-
posa di e propietario..
"Observador" di antemano ta en-
via su sincera felicitacion pa Sra. Ber-
linski, y ta desee mas progress y ho-
pi felicidad pa e afianan venidero, den
compania di su distinguido esposo y
demas famia.

ANIVERSARIO DI DIASABRA

Tambe lo cumpli un afia mas di
bida, Diasabra awor 27 di October,
Sr. Albert H. Raven, president di
Aruba Tivoli Club.
"Observador" ta envia un cordial
saludo di felicitacion pa Albert, de-
seando e lo mehor pa future, den
compania di tur su sernan stimai.

CARLOS L. CROES DI FIESTA

Dialuna venidero 29 di October,
lo cumpli un afia mas di feliz exis-
tencia, Sr. Carlos L. Croes, bon co-
noci como Caleis, kende pa afianan
largo ta prestando su excolente servi-
cio como general manager na Texas
Furniture Store.
"Observador" ta felicitA Caleis sin-
ceramente, y ta desee tur clase di fe-
licidad.

A. DE MAN HEFE DI
FILMDIENST

Bestuurscollege di Aruba a nombra
Sr. A. de Man, director di Prinses
Wilhelminaschool na San Nicolas,
como hefe di filmdienst di territorio
insular.
Sr. de Man lo reemplaza Sr. Jacob
van Zijl, kende durante-hopi afia a
ocupa e cargo aki y awor ta bai Hu-
landa definitivamente.


ANIVERSARIO
SR. G. (JEFFY) DE VEER
Marian, dia 25 di, October, lo re-
corda su fecha natal, Sr. G. (Jeffy)
de Veer, director di G. de Veer &
Sons.
Ademas di ta un conocido comer-
ciante local, Sr. Jeffy de Veer du-
rante hopi afias ta ocLtpando diferen-
te cargo di importancia den nos co-
munidad, e.o. como miembro di di-
rectiva di Camara di Comercio y co-
mo e prone director di N.V. ARU-
VEN.
Na Sr. Jeffy de Veer y su familia-
res ta bai un cordial saludo di con-
gratulacion y nos dqesconan pa hopi
ania mas.


ARUBIANONAN TA WORD
EMPLEA NA HULANDA
Diadomingo a sali pa Hulanda e
prome cuater much hombernan aru-
biano cu lo worde emplea na Hulan-
da.
Manera nos lectoman por corda,
algun tempo pasa gobierno a tuma
contact cu instanciarian na Hulanda
pa emplea much hombernan antilla-
no, cu ta sin trabao, na Hulanda y
a la vez nan lo haya un education
den cualkier oficio.
E prome cuater much hombernan
ta Jozef Maduro, Antonio Werleman,
Carlos Leafiez y Hypolito Williams,
kendenan a viaha cu Prins der Ne-
derlanden.
Si e experiment aki result un
exito, mas much homber lo sigui.


UN ANA MAS PA CAPEIS

Lo celebra su cumpleafios tambe
Dialuna 29 di October, Sr. Casper
Laclk, popularmente conoci como
Capeis, kende actualmente ta gozan-
do di un vacation bon mereci na Eu-
ropa, den compania di su esposa.
"Observador" ta spera cu Capeis lo
pasa su afia content y feliz, y cu
e lo disfruta enormemente di su va-
cacion.




SR. W. MEDEMA DIRECTOR
PRINSES BEATRIX SCHOOL

Entrante dia 5 di Februari proxi-
mo Bestuurscollege di Aruba a nom-
bra Sr. W. Medema como director
di Prinses Beatrix School na Oranje-
stad.
Sr. 'W. Medema, kende ta un
onderwijzer I A, lo bini na lugar dl
Sr. Jacob van Zijl.
Nos sincera felicitacion ta bai pa
Sr. Medema na e occasion aki.



REUNION GENERAL DI
N.A.V.A.

Recientemente a worde teni den
Sociedad Bolivariana un reunion ge-
neral di N.A.V.A. (Nederlands Antil-
liaanse Vereniging van Afgestudeer-
den) pa eligi un vice-president nobo
y pa trata riba e Huishoudelijk Regle-
ment.
Sr. Ralph Richardson a worde eli-
gi unanimamente como vice-president,
mientras, cu e Huishoudelijk Regle-
ment a worde trata y acept6 door di
e miembronan.
Ademas a ingresa seis miembro no-
bo den e asociacion aki, esta Srtas.
I. E. Marques, E. Marques.y D. Ha-
bibe y Sres. R. Marques, G. Trinidad
y R. Raayman.
A worde anuncii cu e miembronan
Robert Naar y Felix Croes ta trahan-
do duro pa organize un autosterrit y
un proposition di Sr. Roy van Putten
pa organize un anochi di Pascu a
worde tuma den consideration door
di Directiva.


24 October 1962







SPORT


FUTBOL NA ARUBA
Otro derrota pa Aruba Jrs.

Aruba Jrs. a bolbe sufri un der-
rota den e actual campeonato di
futbol Hoofdklasse, e biaha aki
contra Estrella y atrobe e score
tabata 2-1.
Den nos vista e derrota aki taba-
ta innecesario, pero den un cam-
pconato ta e puntonan ta conta y
Estrella. a logra nan. En berdad
nan a hunga mehor, pero e golnan
tabata gol di suerte. Den di tres
minuut caba Estrella a habri e
marcador cu un gol di e joven Fo-
yito Alberts hayando tur sorto di
facilidad cerca e defense, di Aruba
Jrs. Estrella a continue poco mas
fuerte durante e resto di e prome
mitar, pero sin haya oportunidad
di anota.
Siete minuut despues di halftime,
Gochi Brion a cobra un corner per-
fectamente pa. Aruba Jrs. y e joven
volante De Windt a sigui cu un
kopbal mas perfect pa derrota e
portero Puppy Diaz di Estrella y
pa empata e partido.
E gol di victoria a worde anoLi
den di 28 minuut ora cu Dubero
di Estrella a manda un bala halto
riba e meta di Aruba Jrs. Porte-
ro Ro Agumbero no tabata den gol,
pero Ruben Philips tabatin oportu-
nidad di saca e bala af6. Nos ta
supone cu el a pensa cu e bala lo
bai out y no a haci e esfuerzo ne-
cesario y e bala a drenta den e gol
bashi, dunando Estrella e victoria.
Diez minuut prome cu fin di
wega Aruba Jrs. tabatin oportuni-
dad di empata nuevamente, ora cu


S<. y
*r t..
.i.'" '.


E volante Roger Penske di Philadel-
phia ta word felicitA aki, despues di
a gana e Grand Prix di Riverside na
California. E victoria aki a duna Ro-
ger Penske, kende a corre den un Ze-
rex-Duralite Climax 6, e suma di
$ 32.225.-.
Mas cu 75 mil espectador a pre-
sencia e Grand. Prix, cual tabata re-
core u.n distancia di 200 milla.

Gochi Brion for di un angulo hc-
pi dificil a manda, e bala magni-
ficamente den gol, pero milagro-
samente un di e defensanan di Es-
trella a saca e bala afo,
E punto maa.zwak di Aruba Jrs.,
esta e por le ia, a. result basta bon
e.biaha aki cu algun bon reaction
di Ro Agumbero. Estrella no a.
hunga nada particular, cu excep-
cion di e defense, pero nan actua-
cion tabata hopi mas sigur cu esun
di Aruba Jrs.


E mehor hungador, segun nos
opinion, tabata e volante De Windt
di Aruba Jrs.

Jong Aruba ta gana cu score
halto
Den dos partido e delantera di
Jong Aruba a marca nada meno.
cu diez gol. Seis contra San Ni-
colas Jrs. y diasabra anochi cuater
contra Tropical y door di esey nan
ta e maximo goleadornan di Hoofd-
klasse na e moment aki.
Tabata. un partido cu a result
sumamente desagradable pa moti-
bo di comportacion di e hungador-
nan, especialmente pa banda di
Tropical.
Durante e prome mitar Tropical
a haya e mehor oportunidadnan pe-
rc portero Nel Frank a salba hopi
situation peligroso pa Jong Aruba,
cntre otro despues di shotnan di
Benny Britlen. Inmerecidamente
Jong Aruba a score den di 18 mi-
nuut, ora cu Cheppi Kelly a manda
e bala den gol despues di un conm-
binacion cu Urbano y Ange Perez.
Tabata un bunita gol, pero den e
period ey Tropical tabata hungan-
do mehor.
Un minuut despues di descanso
Tropical a empata, ora cu Jacobs
a score despues di un combination
cu Benny Britten.
Dieztres minuut despues e meta
di Tropical a scapa ora cu Cheppi
Kelly a kop un voorzet di Ange
Perez contra lata. Ya caba e am-
biente riba terreno tabata hopi de
sagradabel. Y esaki a culmina
tres minuut despues den un inter-


24 October 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


_ ~







-SPORT


cambio di golpi entire Cheppi Kel-
ly y Dijkhoff. Referee Kemp no
a expulsa ningun di dos, pero a
duna un waarschuwing.
Poco despues e delantero Jacobs
di Tropical a bandona terreno, pa-
sobra e no tabata di acuerdo cu e
situation y desde e moment aki
practicamente no tabatin mas fut-
bol. Jong Aruba a marca tres
go. mas mediante Cheppi Kelly
(tin penalty), Urbano Perez (e gol
mas bunita di e partido) y median-
te Mariano Tromp.
Prome cu e partido a terminal
tambe e portero Pedro Dijkhoff di
Tropical a bandona e terreno, pa-
sobra e no tabata di acuerdo cu e
decisionnan di referee y despues
di a demostra un actitud suma-
mente anti-deportivo.
Es decir, Jong Aruba a gana cu
4-1.
En bista, di lo sucedido diasa-
bra anochi nos ta di opinion cu
Tropical ainda no ta capaz pa hun-
ga den Hoofdklasse, no obstante e
csfuerzonan di nan capitan Benny
Britten. Nan comportacion tabata
laga hopi di desea y manera un
colega di nos a bisa oportunamen-
te: "Tropical mester tene cuenta cu
nan no ta hungando riba un ter-
reno completamente habri, pero
den un station caminida hendenan
ta paga pa mira futbol y no pa mi-
ra un team actua na un manera
anti-deportivo, y mira tres hunga-
dor di Tropical handona terreno
manera nan kier."
Di otro banda nos ta di opinion
cu e partido lo tabatin un mehor
curso, si referee Mundo Kemp,
kende a fluit pa di prome biaha
den Hoofdklasse, lo a actua den
forma mas severe. Simplemente
no tin remedi, partidonan candc.
loso asina, entire rivalnan eterno,
master worde dirigi severamente
pa e animonan keda bau di con-
trol.
*

DIRECTIVE LITTLE LEAGUE
REELECTO

Durante e reunion general annual
di Oranjestad Little League, henter
e directive a worde reeligi, y pa


proximo afia lo worde presidi
door di Sr. Morris Serphos.
Puntonan di importancia cu a
worde crata durante e reunion aki
ta e siguientenan:
Den e proximo campeonato to
participa- 3.2 team, parti den dos
Liga, North League y South League.
A worde haci un peticion pa
tene un rifa y asina e permiso bi-
ni, tur component di Oranjestad
Little League lo yutla bende e rifa
aki.
Directiva tin intencion pa hunga
e proximo campeonato den oranan
di dia y e dianan lo ta probable-
mente diasabra merdia y diadomii-
go mainta.
En bista di e dificultadnan di
transportation e teamnan di e dos
liganan lo worde reparti segun dis-
tricio y lo trata pa haci uso di e
siguiente terrenonan: Wilhelmina-
stadion (Oranjestad), e terreno di
Winston (Sta. Cruz) Sportcenlrum
Noord, e terreno di La Fama (Sa-
vaneta), e terreno di Brasil Jrs.,
Lago "port Park (San Nicolas) y
Lone Palm Stadium (Seroe Colora.
do).
Entrada pa e weganan lo ta com-
pletamente gratis, y' tambe a wor-
de nombri e diferenfe comisionnan
pa cada district.


DEPORTED TA CONTRIBUI
MASAL1ENTE PA
DAMNIFICADOS NA SPANA
Dos siman pasa "Observador' a
public un reportahe tocante e
inundacionnan cu a tuma lugar
den e region di Catalufia na Spa-
na.
Poco hende lo sabi cu pa e mes
un tempu cu e tragedia a tuma
lugar, Barcelona a organize. un
Olympiada modern na cual lo a
participa entre otro tur e otro ciu-
dadnan den mundo cu ta carga e
number Barcelona.
Tur cos tabata prepare pa inau-
guracion di e weganan deportivo,
cualnan lo a dura di dia 22 di
September te dia 2 di October.
Pero di repente awa a cuminsa
cai fuertemente y den forma conti-
nuo causando e inundacionnan ii-
ba cual henter mindo por a lesa
durante ultimo simannan y cual-
nan a causa morto di centenares
di hende. E Olympiada di Barce-
lona a. worde cancelA. E provin-
cia Cataluiia y henter Spafia tabata
na rouw. Di tur parti di mundo
a cuminsa yega ayuda pa alivia e
situation di e damnificados.
Mundo deportivo no a keda
atras y den gran forma deportista-


Esaki ta un grafica di e ultimo wega di Serie Mundial entire Gigantes y
Yankees. E torpedero yanqui Tony Kubek ta desliza precipitadamente
na primera base, despues cu e receptor di Gigantes, Tom Haller, a haci
un lance sorpresivo pa e primera base Orlando Cepeda


24 October 1962






SPORT


nan y organizacionnan deportivo a
cuminsa contribui.
E team di futbol Real Madrid
tabata e prome ofreciendo 50 mil
peseta y ofreciendo pa hunga un
partido beneficioso. entire e vetera-
nonan di Real Madrid y Barcelc.
na. Barcelona mes a ofrece pa
realize un encuentro beneficioso ca
e campeon di Belgica Anderlecht,
cual equipo a elimina Real Ma-
drid den e Torneo pa e Copa di
Europa.
Francia a pone su selection na-
cional na disposicion pa un parti-
do, igualmente cu e team argenti-
no River Plate.
E ex-portero national di Spaiia,
Antonio Ramallets, a duna 10 mil
peseta, y e ex-hungador di Barcelo-
na Cesar, a duna 50 mil peseta.
E actual hungadornan di Barcelo-
na huntu cu nan entrenador Ladis-
Jao Kubala a colecta placa den ca,
yanan. Hungadornan di otro equi-
ponan tambe a organisa colecti-
nan masal
Enfin tabata un accion grandio-
so y espontaneo y lo no ta nada
strafio si e contribution di deported
pa e damnificados -alcanza suma-
nan cu ta monta te den millones.
*
JUBENTUD MILLONARIOS A
DERROTA DEPORTIVO
Dialuna anochi a enfrenta otro
den Wilhelminasiadion e dos equi-
ponan prominent di A-klasse, Ju-
bentud Millonarios y Deportivo.
Tabata un partido candeloso, lo-
que por worde noti den e score
di 1-0 na favor di Jubentud, cual
a worde dicidi te despues di half-
time.
Jubentud Millonarios a mercce
e victoria completamente debi na
un wega much mas eficiente. E
team dakotefio ta luciendo nos ho-
pimiehor cu afia pasa y nos ta con-
sidera nan como un candidate se-
rio pa e fitulo compeonil di A-
klasse.

EMPATE ENTIRE R.C.A. Y
RIVERPLATE
Ayera nochi a worde hung dev
Wilhelminastadion e partido di


Hoofdklasse entire R.C.A. y River
plate, cual a terminal den un em-
pate di dos gol.
R.C.A. tabata falta su regular-
nan Evenio Gonzalez, Edwin Dirksz
y Juan Sanchez. For di trempan
caba Riverplate a tuma ventaha di
2 pa 0, mediante Juan Kemp y
Steve Alexander. Pero prome cu
halftime R.C.A. a reduci e ventaha
cu un gol di Robby Simon.
Den e segundo parti R.C.A., a
logra e empate, ora cu keeper Kor-
sen di Riverplate a bons e bala
sin mira si tabatin hungador -i.
R.C.A. den su vecindario y e aten-
to 'Robby Simon a probecha un
bons pa score y pone e partido !er.
mina den un empate.
E score aki ta favorece Dakota
cual equipo ta enfrenta Jong Arn-
ba dieviernes y cual ta e unico
equipo cu a logra e maximo can-
tidad di punto den nan partidonan.
E posicionnan den Hoofdklasse
ta:


Club
Dakota


w.h. pto. gol
4 8 10-3


R.C.A. 4 7 13-7
Estrella 5 7 10-8
Jong Aruba 4 4 13-11
Riverplate 4 3 9-9-
San Nic. Jrs. 4 3 5-8
Aruba Jrs. 5 2 8-15
Tropical 4 0 2-12
E mehor anotadornan ta:
Steve Alexander (Riverplate) 5
Chepi Kelly (Jong Aruba) 4
Nulfo Steba (Dakota) 4
Yonko Alberts (R.C.A.) 4
Ange Perez (Jong Aruba) 3
Urbano Perez (Jong Aruba) 3
Boy Escalona (Aruba Jrs.) 3
Dama Werleman (Estrella) 3
Robby Simon (:R.C.A.) 3

"BELLATRIZ" NA ARUBA
Segun information, na luna di
December, e equipo venezolano di
volibol femenino "Bellatriz", lo
haci un viaha pa nos isla pa biu
hunga un series.
E fecha definitive no a worde
anuncia ainda, pero probablemente
esaki lo ta durante luna di Decem-
ber.


Jack Sanford, lanzador estelar di Gigantes, ta lanza e prome bala di e
ultimo wega di Serie Mundial den Candlestick Park na San Francisco.
E bateador ta Tony Kubek, e receptor Tom Haller y e umpire Stan Lan-
des di Liga Nacional.


24 October 1962







RADIO CINE Y T.V.


"E MUCH MUHER MAS
RICO DI MUNDO"

Riba e grafica aki nos por admiral
un modelo di corte abau den lomba,
cual a worde disefia pa e rol di "E
much muher mas rico di mundo"
den e pelicula "The Grand Duke and
Mr. Primm". Esaki ta interpret
un much muher cu ta tuma part
den e famoso carredanan di auto na
Le Mans, Francia.
E modelo aki cual ta worde yama
"cubretodo" di Hope Lange, no ta
tapa tur cos, segun un vista riba e
lomba aki riba ta revela.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

SORPRESA AGRADABEL

Vivian Leigh a haya un sorpresa
cu te awor aki a lag'6 asombri. Un
industrial ingles, riquisimo, Sir. Er-
nest Davis, kende a muri na edad di
90 afia, a laga un herencia di 170 mi-
Ilon peseta pa e artist aki. Loke
ta mas straiio ta, cu Vivian nunca a
conoce Sir Davis.


Ora e testament a word habri, nan
a haya sa cu Sir Ernest Davis tabata
un admirador na secret di Vivian
Leigh. Esaki ta un sorpresa cu segu-
ramente nos tur lo desea di ricibi.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

INTERRUPCION FASTIOSO
DI PROGRAMANAN

Nos a ripara durante ultimo tem-
punan un interrupcion fastioso di e
programanan di music clasica, cu
ta worde transmiti tur anochi entire
10 'or y 11 'or di anochi na Radio
Victoria.
Varios biaha nos a nota cu ta wor-
de tocA un sinfonia of otro numero
musical y no obstante cu e pieza no
a terminal ainda, toch e ta worde in-
terrumpi, pasobra a yega e momen-
to di finaliza e transmisionnan.
No tin nada mas fastioso pa un
amante di music clasica, cu ora c
ta scucharido un piez y e pieza aki
ta worde interrumpi prome cu el a
caba.
P'esey nos ta recomenda Radio
Victoria pa "time" lp' in l l
aki mehor, esta busca piezanan cu
menos duracion of haci e splicacion,
cu ta worde dunA acerca menos lar-
go.
Hopi hende ta sintoniza e progra-
manan aki y e interrupcion, cu nos
a menciona, por worde evith facil-
mente.



SALUDOS FOR DI HULANDA

Awe nochi un cuarto pa site, Ra-
dio Kelkboom lo transmiti e progra-
ma semanal cu "Saludos for di Hu-
landa". Desde Blerick y Deventer
lo por scucha e voznan di:
Elfrida Browne, Lucrecia Faarup,
Georgina Richardson, Marcia Ben-
shop y Myrna van Hetten.
E program aki lo worde retrans-
miti Diasabra awor pa 6.30 di atardi.


EDDIE FISHER Y ANN
MARGARET


Riba e grafica, Eddie Fisher ta den
e grato compania di e cantante Ann
Margaret. Eddie Fisher ta actuando
actualmente na New York y duran-
te su oranan liber e ta disfruta di
compania di Ann.
Ta circulando rumors cu e seiora
di Fisher, 6sta Elizabeth Taylor, tam-
be ta yegando New York pa asunto-
nan di negoshi, y ta worde comenta
cu por tin un reconciliation entire e
pareha aki.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

PROGRAM
HERSENGYMNASTIEK

Diarazon siman pasi a enfrenta
otro den e popular program radial
di Hersengymnastiek e teamnan di
Savaneta II y De Filosofen, resultan-
do ganador esun di Savaneta.
Awe nochi pa 9 'or lo enfrenta otro
e equiponan di Amstel y Sparta.
Manera ta conoci, e program aki
ta worde transmiti tur Diarazon ano-
chi di 9 'or pa 10 'or via e cadena
Radial Arubana, un combination di
Radio Kelkboom y Radio Antiliana.
E team di Amstel lo actua den e
studio di Radio Antiliana, mientras
cu Sparta lo actua den e studio di
Radio Kelkboom.


24 October 1962
*

































VISITANTE DI HAWAI
Riba e grafica aki ta aparec6 Macel
Patricia Leilani iWilson, di Hawai,
kende a gana e titulo di "Miss Esta-
dos Unidos" den e concurso di "Miss
Universe".
Aki e ta posando, teniendo como
background, e conjunto di rascacielo
di New York.
Srta. Wilson, kende tin 19 afia, ta
iniciando un recorrido, cual ta un
parti di su contract pa aparicionnan
personal, incluyendo 5 mil dollar y
un ajuar complete.

DESVENTAHA DI
MODERNISM
Na Merca nan ta realizando un
studio profundo tocante e motibo-
nan di abnormalidad den e nacemen-
tonan. Te awor aki, ya den di cua-
ter afia di studio, 15 hospital par-
ticipante a recoge information di 23
mil muher den estado grave, y di 17
mil much.
Segun Dr. Mansland di e Institu-
to Norteamericano di Enfermedad-
nan Neurol6gicas y Ceguera a infor-
ma, un di e resultadonan di e studio
te awor aki ta cu mayoria di parto-
nan premature ta worde produci en-
tre e mamanan cu ta huma. Algun
infection di e conduct urinario, cu
no ta present sintomanan evidence,
parce cu tambe ta entire e causanan
di e partonan premature.


DI TUR UN POCO

AUMENTO DI CANCER

Recientemente a worde report den
e Congress Internacional di Cancer
na Moscu, cu "cancer na pecho" a
aumenta cu un gran cantidad den e
paisnan mas desarolli.
Segun cientificonan sovietico, esaki
ta debi na dos motibo: 6sta cu e ma-
manan no ta cria nan yiunan, y tam-
be door di e aumento di abortonan.
Den e mesun Congreso, Dr. John
Heller, di New York, a report un
aumento di cancer di pulmon den e
paisnan occidental y un reduction
di cancer na stoma door di motibo-
nan desconoci.


UN BELLEZA PA ANOCHI

E bistir aki di Emma Domb, cual
a worde exhibi na New York, ta brilla
anochi door di cu e payetnan ta for-
ma un adorno di flor riba e blusa v
na un banda, te na punta abao di e
saya.
E modelo aki ta di tafetan, color
blauw, y e tin un saya hancho y ele-
gante.
Tambe e bistir aki por worde usa
anochi cu un jas chikito, pa ora di
salida, siendo facil di bisti y kita.


AYUDA PA CIENCIA
Dr. Kurt Benirschke, kende nos
por mira riba e grafica aki, ta hacien-
do uso di un "armadillo" (un cuadrii-
pedo sin diente) den e Colegio Me-
dico di Darmonth, di Hanover, New
Hampshire, pa realize investigacion-
nan tocante asuntonan asina intere-
sante den e medicine human,
manera nacemento di yiu moracho
id6ntico y trasplante di organonan.
E "armadillo", originario di Texas
y di algun paisnan di Sur America,
tambe ta suministrando e posibilidad
di investiga aspectonan intrigante
respect ora un persona ta na estado,
y e posibel causanan di defectonan
di nacemento.

SEGUNDO DELEGADO A
FALLECE
Siman pasai e obispo Joseph A. Bur-
ke, di Buffalo, estado di New York,
delegado pa e Concilio Ecumenico,
a fallece den un hospital di Roma.
door di un afeccion cardiac. Burke
tabatin 76 afia di edad.
Esaki ta e segundo delegado di e
Concilio cu a muri na Roma. E di
prome tabata Monsefior Forest Ho-
gan, naci na Liverpool, y Obispo di
Bellary, India, kende a fallece den un
Hospital di Napels, various dia prome
cu e inauguration official di e Con-
cilio.


24 October 1962







HUMORISMO


INCONVENIENT
E sefiora ta sintie hopi malo y
ta coge man di su casi tene, bisan-
do: Mario, si mi muri, y bo casa
atrobe........ lo no duel mi. Mi cono-
c6 e hombernan.... Pero priminti mi
cu bo lo no consent nunca cu bo
otro sefiora usa mi bistirnan.
Mi ta priminti bo mi amor.... Ke-
da tranquil.
Despues di un silencio largo, e ca-
sa a bisa: Ademas, nan lo no sirbi6
tampoco.
*
REMORDIMIENTO
Mi no ta comprende bo, un amiga
tabata bisa otro. Bo tabatin un agen-
cia matrimonial cu tabata duna bo
hopi ganashi, y awor bo a cerr'e.
Mi a cerr'6 pasobra mi a casa.
Kico bo kier meen cu esey ?
Cu awor cu mi ta casa mi a com-
prende cuanto dafio mi tabata haci
mi pr6himonan.

ECONOMIC
Sefiora di un homber cu ta posee
un cunucu grand, a sintie malo, y
na e mesun moment un baca tambe
tabata malo. E casa a bisa e sefio-
ra : Mi ta bai stad bai papia cu e ve-
terinario. Lo mi bis'e pa bin mira e
baca y despues lo e mira bo tambe,
y di e manera ey lo nos spaar........
Pero e veterinario ta comprend6
enfermedad di hende tambe? e sefio-
ra a puntra preocupa.
Pakico no? No tin otro solution,
pasobra un gewoon dokter lo no por
cura e baca........

EXAGERACION
Den un beauty shop: Mi ke pa
mi cabey keda tur na golf, e client
ta bisa e peluquera.
VWel, sefiora lo mira; ora cu mi ca-
ba, lo bo no por mira bo cara den
spiel sin marea.

INVENTOR ?
Durante un conversation :
Ki profession bo tin ? Inventor.
Kico bo a yega di invent ?
Nada. Ainda mi ta buscando........


Ped rito



~.


e tipo


un poco


maldito


- -


24 October 1962


CREDIT
Un sefiora ta drenta un pacus.
Cuanto pa e bistir aki ? e ta puntra
e bendedor.
Nobenta florin, sefiora.
Y si mi tum'7 pa paga poco poco ?
Cient'i trinta florin. Sefiora por pa-
ga awor un vez nobenta florin y e
otro cuarenta florin den cuater luna
na diez florin pa luna.

QUESTION DI EDAD

Dos homber tabata kuier na cam-
po y nan a haya nan mes oblige di
atravesa un plas di awa.
Nan a kita nan zapato y drenta den
awa.
Bo pianan ta sushi; esun cu tabata
patras a exclama.
Bo no tin nada di tira na mi cara,
pasobra di bo ta. mas sushi ci di mi.
Si, pero mi tin tambe binti afia
mas cu bo.

BON PRUEBA

Y con bo por proba cu bo tabata
burachi ora cu bo a tira e piedra riba
e bentana di glas ?
Pasobra mi a tira mas cu trinta
piedra, y solamente esun di ultimo a
kibr'6.

PREOCUPACION

Un explorador cu a descubri un
tribu na Africa, a bisa e hefe: L~sti-
mamente boso ta aleha for di nos
mundo. Nunca boso lo por haya ci-
vilizacion.
Nos ta satisfecho cu t'asina, e he-
fe di e tribu a contest; loke ta preo-
cupa nos ta, cu e civilizacion ta bi-
niendo full speed pa aki banda........
sin nos busk'6.

SI MORTO POR A PAPIA....

Un dokter cu masha idea tabata
bisa: Mi a yega di duna tur mi clien-
tenan tratamentonan personal, sin a
ricibi nunca ningun reclamacion di
ningun di nan.
Kico esey ta demostr ?
Cu e mortonan no por papia, un
voz a contest.

15


~L ~


-------I







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta bende un "Venetian blind" den
perfect condition, na un prijs razo-
nable. Hanchura 150 inch y Largura
70 inch. Interesadonan por acudi na
Julianastraat 2 pa tur otro information.


Un joven di experiencia ta busca un
trabao di cobrador. Salario minimo
Fls. 125.00. Pa tur oferta y demas in-
formacion yama telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad- .Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interesA por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Pa motibonan di viaha ta bende tur
articulonan di cas. Entre otro u -set
di comedor (teak), kashi, cama, was-
machine, etc. Tur den bon condition
y na bon prijs. Interesadonan por acu-
di na cas di Sr. van der Vet, na Pon-
ton 53, of yama telefoon 1802 duran-
te oranan di oficina.

Ta bende un set di porch, segunda ma-
no, den bon condition, consistiendo
di un sofa, 4 stul, y un mesa. Prijs :
solamente Fls. 250.00. Pa pago cash
tin un prijs especial. Pa tur otro in-
formacion yama telef. 2020 of 2121.

BARATISIMO: pa solamente Fls.
325.00 ta bende un set di kamber den
perfect condition, consistiendo di
un cama dobbel, un kashi grand di
tres porta cu su spiel di arriba te abao,
y dos mesa di anochi. Provechi Ya-
ma telefoon 1508 pa tur otro infor-
macion.

Ta bende dos cama di un persona, den
bon condition, cu nan matras. Prijs
solamente Fls. 50.00 pa un. Interesa-
donan por yama telefoon 2020 of
2121 pa demas information.

Ta bende un set di comedor, cu un
afia di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs moderA. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 1083.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.


A T EN C I O : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


24 October 1962















ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170



PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
"RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial 2020
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafio, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*
Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.
.- -- ________________ ______ -. .-- --~--- ------- -- ---- ---,-., .... -... .


N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA
C ,


~---------- I L~Z~~











Joyeria desde 1918


Regalo pa mi? Di unda?
Naturalmente di KAN!N


Pa tene bo
sernan stima
semper content


Pa tur


KAN su
Acudi na
No ward

WAT KAN K A I


anto brinda nan
un regalo di

KA N.


occasion acudi na

KAN
servicio ta excelente
KAN awe mes
I te manian pasobra

N KAN KAN ALLEEN


~-----~-~-~I~ ------=