Dr. J. Harto
Wilhelminas
Oranjestad.

t ,.


17 October 1962


SSemanario Informativo



f r


letamente irubiano


R-1d0 w


I.',


:
:i,:;
I"
f~7~P~:rp i
: rt 1
.h'
'-
'~X~ h Ilr
rr
uD!;


/:, ,


*: '.
- *. ,


;LIA1


XLV


*; **


I-.







INVITATION
Pa medio di esaki nos ta invita e parokianonan di Oranje-
stad y tur amigo y conocirnan di
Muy Reverendo Pastoor J. A. N. Burgemeester
pa asisti na e festividadnan na occasion di Su Hubileo di
Koper, cual lo worde celebra Diaviernes 19 October 1962.


7.00 p.m.:

8.00 p.m.:


Sacrificio di Misa solemn como gratitud,
na Misa San Francisco na Oranjestad.
Recepcion riba speelplaats di St. Dominicus
College na Oranjestad, cu entregamento di
regalo.


(Favor consider esaki


Aruba


COMITE HUBILEO DI KOPER
PASTOR BURGEMEESTER
como un invitacion personal.)


Voetbalbond


ta present na Wilhelminastadion
Diaviernes 19 October 1962
ESTRELLA vs ARUBA JRS.

Diasabra 20 October 1962
TROPICAL S.C. vs JONG ARUBA

Diamars 23 October 1962
RIVERPLATE vs R. C. A.

Entrada Tribune FIs. 1.00 Staanplaats Fls. 0.75
Mucha Fls. 0.25






"O B S E R VAD OR"
Edith y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
, ^'


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPTION :
Mensual .................... Fls. 2.-
Trimestre .................. 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL

Pastoor Burgemeester 12 1/2 aiia guia spiritual di Pa-
roquia di San Francisco na Oranjestad.

No ta necesario pa introduce na e
lector e Pader aki: e figure chikitu i li-
Sh cu su cabei shinmshi plata land di-
S lanti. Laga nos menciond algun dato
biogrdfico.
SCuna di Pastoor Burgemeester taba-
Sta den curazon di Hulanda, na Utrecht.
Ey el a crece, aunke su estatura a keda
Salgo .menos cu e largura comun; i ey
tambe el a profesd su prome amor pa
e noble deported di futbol. I ainda un
victoria pa D.O.S. ta p'e un dxito per-
sonal, mescos cu un derota ta un de-
cepcion personal tambe. I si riba cual.
kier dialuna bo puntrele p'e resultadonan di e matchnan hungd dia.
dumingo, anto lo bo mira cu e sabi nan miho cu hopi fandtico di fut-
bol. Matchnan hungd na Aruba te ainda ta forma p'e un agradable
pasatiempo den su trabou pastoral.
Como escolar e tabata un tempo den e mes klas cu Monselfor
Holterman i ainda den nan relacionnar nan no ta laga di chanza cu
otro manera dos bon amigu. Poco despues cu el a consagra coma
Pader, el a ser mandd Gebiedsdeel Curacao, manera Antillas ta-
bata llamd anteriormente -. Cu entusiasmo hubenil el a cuminzd
su tarea spiritual i e chispa sagrado no a disparc6, a pesar di su edad.
Prome Corsow, despues Sint Maarten. Su permanencia na e iltimo
isla aki ta e motibo pakiko cu gusto e ta dal su poco frances ora e
ocasi6n present. Cu dedicaci6n i alegria el a traha na e isla tran-
kil ey. E tempo ey e tabata core den un sorto di jeep, lo cual ta di
acuerdo cu su natural agilidad. Rumornan ta pretend cu un biaha
el a hera cai den precipicio: e auto milagrosamente a para net na ora.
I make precipicio banda di carreteranan di Aruba ta un cos desco-
noci, un cos ta sigur: for di e dia cu e cos aki a pasa cunele, nunca
mas el a core un auto.
Na Corsow Pastoor Burgemeester un tempo tabata redactor di
La Cruz i te ainda e tin masha hopi interest pa tur loke ta relaciond
cu periodismo, discurso, etc.
For di 1950 e ta Pastoor di Oranjestad, unda tanto hende a si-
fia apreciele: parokianonan i otro, cat6liconan i no-catoliconan.
No ta facil pa bisa cua ta exactamente e virtudnan cu bo ta ad-
mird den un homber cu bo ta aprecid. Pastoor Burgemeester ta bi.
ba pa su parokia, e ta biba pa Aruba; e tin un interest personal pa
tur hende cu e trata, sea den su trabou pastoral, of paf6 di dje.
Unda cu e mira cu e por haci un bon trabou, ey bo ta haye. Cuanto
e sociedadnan no ta, di cualnan e ta consehero spiritual of miembro
di directive: Voogdijraad, Comision pa Filmkeuring, A.S.U., Julia-
nastichting, R.C.A. A,.A., Comision pa studio Alcoholismo, Directi-
va di San Pedro Hospitaal, Bolivariana, Reclassering i Kinderbe-
scherming, Trupialen, etc. I no cu e ta traha pa e organizacionnan
aki como miembro honorario. E honor mas grand cu e merec tla
cu e ta traha duro pa tur. No ta straiio anto cu el a ricibi e recono.
cemento mereci pa su trabou den su nombramento como Ridder den
Orden di Oranje Nassau.
E ta sigui na pag. 7.


17 October 1962









- fsina mundo to bai


Esaki ta dos bista magnifico di e inauguracion di e Concilio Ecumenico den e Basilica di San Pedro na Ro-
ma. Riba e prome nos ta mira Papa Juan 23 rezando y pidiendo gracia di Dios pa e Concilio bira un exito
y riba e di dos nos ta mira -e impresionante interior di e Basilica, ora cu e Ccnseho Ecumenico a tuma su
Asientonan.


E CONCILIO ECUMENICO
A CUMINSA

Cu un ceremonia grandiose, di cual
nos por mira un grafica riba e pagi-
na aki, e Concilio Ecumenico a wor-
de inauguri Diahuebs siman pasi
door di Su Santidad Papa Juan 23.
Cu e acto inaugural aki a yega un
fin na un inmensidad di dificultad-
nan preparatorio, pero cual dificul-
tadnan no tin importancia compared
cu importancia di e Concilio mes.
Un. Concilio di importancia tras-
cendental, pasobra un di e obhetivo-
nan principal di e Concilio aki ta pa
trata na realize un acercamiento en-
tre e Cristianonan den mundo, es
decir, un acercamiento entire diferen-
te pueblo, local por bira un inicio
general pa tur pueblo di mundo acer-
ca otro abiertamente y di e manera
ey pone fin na e actual situation den
mundo, cu ta yen di ofensa, agresion,
agitacion y maldad.


Prueba di e importancia ta por
ehemplo e manera, riba cual e inicia-
tiva pa un Concilio Ecumenico a
worde ricibi den mundo, y no sola-
mente cerca Catoliconan.
Nos por menciona aki por ehem-
plo cu door di e Concilio e arzobis-
po di Canterbury, lider di e Iglesia'
Anglicano, pa di prome biaha den
historic a concede un entrevista na
un publication catolico y a declara
cu Su Santidad Papa Juan 23 ta e
simbolo mas grand di caridad. Tur
e medionan di publicidad mas impor-
tante den mundo a dedica un aten-
cion desconoci na Iglesia Catolica y
Papa Juan 23, calificando uninima-
mente Su Santidad como un simbo-
lo di paz y convivencia sano.
Ademas nan tur ta realize tambe
cu e Concilio aki por tin hopi con-
secuencia favorable pa loque ta e as-
pecto social di e pueblonan.
Den e paisnan scandinavo, cu ta
completamente protestant, a worde


pidi pa reza pa e exito di e Concilio.
Den su discurso inaugural, cual
Papa Juan a pronuncia dilanti di mas
cu 3000 prelado catolico, el a bisa cu
e Concilio aki por habri caminda pa
unidad di humanidad. Y podiser
ta un coincidencia, pero toch un coin-
cidencia simbolico, cu net ora Papa
Juan a cuminsa pronuncia su discur-
so inaugural, e Iglesia Ortodoxa di
Rusia a anuncia cu nan lo envia dos
observador. (no e "Observador" di
Aruba.)
Mientrastanto e prome session di
trabao di e Concilio Ecumenico a
worde suspended pa e participantenan
consult tocante selection di e can-
didatonan, cu lo haya cargonan im-
portante. Vaticano a prepare un lis-
ta di antemano, pero no a worde vo-
tA pa e lista aki.
E prome session a worde suspend
pa e personanan mas apto den henter
mundo haya oportunidad di worde
eligi como funcionario di e Concilio.


17 October 1962






INTERNATIONAL


Ayera a worde teni e segundo se-
sion di trabao, pero te na moment
cu e edicion aki a worde imprimi, no
a worde suministri information to-
cante e session aki.
Diasabra anochi Su Santidad a ri-
cibi 38 observador no-catolico den un
audiencia particular, entire otro re-
presentantenan di e Iglesia Ortodoxa
di Rusia, e Iglesia Coptica di Egypto,
e Iglesia Ortodoxa Siria, Anglicana,
esun di Armenia, e Presbytetiana, e
Luterana, e Bautista, e Metodista, e
Iglesia Bautista y algun otro mas.
Diadomingo Papa Juan 23 a haci
tres aparicion den public y tur tres
biaha el a worde aclami grandemente
door di un multitud di files, cu ta-
bata reuni riba e Plaza di San Pedro.
-0

PRISIONERONAN CUBANO
ATROBE DEN NOTICIA

Atrobe e prisioneronan cubano ta
formando un di e puntonan mas im-
portante di noticianan international.
Algun luna pasA a surgi hopi indig-
nacion den mundo, ora Fidel Castro
kier a duna libertad na e 1100 prisio-
neronan di e malogrado invasion a
cambio di tractor.
Un comision na Estados Unidos
kier a colecta e placa necesario pa e
tractor pa di e manera ey logra e li-
bertad di e prisioneronan.
E actitud di Castro a duna prueba
evidence di e mentalidad di Castro
y solamente por word compare cu e
mentalidad di e lider nazista Adolf
Hitler, kende tambe kier a bende bi-
da di judionan a cambio di trucknan
military.
Ora tabata yega e moment, cu e
transaction por a tuma lugar, Fidel
Castro a hala atras y e speranza di
centenares di familiares di e prisione-
ronan a muri.
Recientemente e abogado neoyor-
quino James Donovan a cuminza ges-
tioni nuevamente e libertad di e pri-
sioneronan aki, pero awor no a cam-
bio di tractor of placa na efectivo,
pero a cambio di medicamento, di
cual Cuba ta hayando hopi falta.
Hopi hende tabatin y te ainda tin
confianza cu James Donovan logra
libertad pa e prisioneronan, local ta
debi principalmente na e larguisimo


experiencia di Donovan como nego-
ciador v na e hecho, cu el a gestiona
e libertad di e aviador mericano Fran-
cis Gary Powers for di Rusia a cambio
di e espia sovictica Rudolph Abel.
James Donovan, kende ademas ta
condidato pa senador democratic den
e estado di New York, a viaha pa
Cuba y despues di algun entrevista
cu Fidel Castro e noticianan a cumin-
za haya un character optimista. Pero
di repente Castro a pronuncia un
discurso di character masha hostile con-
tra Estados Unidos y inmediatamen-
te e noticianan a bira pesimista.
Sinembargo e rumor a core, cu


Castro lo a duna libertad na e pri-
sioneronan, y hopi familiares a reuni
na e aeropuerto di Miami, manera
nos por mira riba un di e graficanan
aki, pero en vano. No tabata mas
cu un rumor.
James Donovan a regresa for di
Cuba y a bai New York pa sigui de-
dica su mes na e campafia politico.
E mes no a perde speranza, segun el
a declara na su yegada na Miami, pe-
ro tampoco e ta mes optimista cu
prome.
El a bisa cu tur cos ta depend di
Fidel Castro y cu e lo warda riba
contest di e regimen cubano.
Fidel Castro di su banda a bisa
cu Cuba ta exigi, medicamento, equi-
po medico pa e school di medicine
cubano y algun cos mas, te na un va-
lor di 62 million dollar a cambio di
e 1113 prisioneronan.
Esaki ta e prome y unico declara-
cion official cu a worde public den e
caso aki desde cu James Donovan a
viaha pa entrevista Castro na Cuba.
Por lo pronto e familiares di e pri-
sioneronan ainda ta bai aeropuerto
di Miami diariamente, por si acaso.


Aki nos ta mira dos grafica corresprndiente cu e negociacion entiree e abo-
gado neoyorquino James Donovan y e prome ministro cubano Fidel Cas-
tro, pa trata na logra libertad di e 1113 prisioneronan cubano. Riba un
di e graficanan .nos ta mira James Donovan, despues di a regresa na ae-
ropuerto di Miami pa warda un contest definitive di gobierno cubano, y
riba e otro nos ta mira familiares di e prisioneronan, kendenan a acudi pa
e aercpuerto di Miami, ora e rumor a cuminsa corre cu e prisioneronan a
haya nan libertad. Nan venida tabata en vano manera nos lectornan por
a lesa den e articulo adjunto.


17 October 1962


--








-Noticianan local


CINCO ANA PASA
HENNY EMAN A FALLECE

Awe ta exactamen-
te cinco afia di fa-
Ilecimento di Sr.
Jan Hendrik Eman,
na bida mehor co-
noci como Henny
Eman. Despues di
un corto enferme-
dad den oranan di
atarcl iaso i October e noticia
triste a sagudi pueblo di Aruba.
Durante su bida Sr. Henny Eman
tabata un di e distinguido politico-
nan, cu na su manera a haci un mun-
do di bondad pa e pueblo cu el taba-
ta stima asina tanto. Un persona
di disposicion humilde, pero di un
firmeza asombrante, el a escoge po-
litica como su terreno di actividad y
a lucha pa su conviccionnan cu un
determination inquebrantable. Den
un sentido por bien word bisi cu el
tabata esun cu a pone base pa tur
actividad political aki na Aruba.
Den e afianan cu su streak politico
tabata den cumbre, nos no tabatin
disposition di nos mes asuntonan den
nos man. Sr. Henny Eman a cende
entire e pueblo e chispa di deseo pa
autonomia, cual a keda complete na
1954. Cu fervor el a lucha pa e
ideal aki pa su pueblo, y master wor-
de admiti cu su parti den e lucha pa
autonomia ta un di su mas grand
acomplecimentonan.
Ta aplaudible anto cu ta exist
plannan serio pa yega na traha un
monument na honor di e gran yiu
di Aruba aki. Un gran parti di e
fondo ta colecta caba y directive di
Henny Eman Stichting ta spera cu
pronto lo por sigui algun anuncio
concrete tocante su plannan.
Laga nos spera cu directive di e
Stichting en berdad logra bini cla
pronto cu e obra di homenahe aki
na un gran Arubano, cu sin duda a
merece di haya un lugar di honor
entire su pueblo.


TOCANTE PRESS-RELEASE
Continuamente e medionan di pu-
blicidad aki na Aruba ta ricibi tur


sorto di press-release pa worde pu-
blici. Practicamente no ta existi
ningun organization of agrupacion
na Aruba cu un ora of otro no ta
.envia un press-release pa corant y ra-
dio pa public. Esaki ta un situa-
cion normal y ta pasa tur caminda
di mundo.
Por ehemplo si un asociacion di
modista kier organize un show, ge-
neralmente nan ta avisa esaki pa me-
dio di articulos den prensa y anun-
clos.
Nos a ripara, sinembargo, cu c di-
ferente organizacionnan of agrupa-
cionnan aki na Aruba masha poco
sa haci diferencia entire e concept
di un articulo y un anuncio.
Si tin un comedia, ta worde publi-
ca anuncios haciendo propaganda pa
e grandiose comedia cu lo tin tal dia
-y cu lo worde presentA door di tal y
tal grupo grandiose. Pero tambe ta
worde mandi un of mas press-release
pa public como articulo, caminda ta
worde dunA tur detalles tocante e
grandiose comedia di e grandiose gru-
po. Y no ta riba terreno di comedia
so, pero riba hopi otro terreno tam-
be.
E espacio di anuncios ta worde cum-
pra door di un client y por lo tanto
e client ey tin cierto derechonan
pa pone su texto den e espacio ey.
Y tur client lo alaba su productonan
grandemente den su anuncio.
Pero e situation ta completamente
diferente ora ta trata di un articulo.
Esey ta un terreno cu ta cai comple-
tamente bao responsabilidad di un
redactor y dificilmente un redactor
den un articulo por anuncia un co-
media of kico cu ta como grandiose
sin e mira e comedia aki.
P'esey ta socede continuamente cu
un press-release cu ta mas bien un
propaganda ta worde redacti di nobo
door di e redactor en question. Pero
kico ta pasa ?
E organization cu a manda e press-
release y no a mira e press-release ey
public manera nan mes a trah'6, ta
keda descontento. Esey ta demos-
tra claramente cu e organization en
question no tin hopi idea di e am-
biente periodistico.
Den un articulo un redactor lo du-
na tur detalle tocante un comedia of


algo por estilo, pero e lo bisa cu e
comedia ta grandiose of no, te ora cu
e mes mira e comedia y duna su opi-
nion.
Nos ta spera cu e organizacionnan
aki na Aruba tene cuenta cu e pun-
to aki y seguramente lo worde evith
mal comprendemento.



MIEMBRONAN NOBO DI
TRUPIALEN A WORDE
INSTALA OFICIALMENTE

Siman pasa a worde install un gru-
po nobo di Trupialen durantc un
anochi ceremonial, cual a worde pre-
sencid door di tur mayor di e miemn-
bronan, miembronan mes, aspirante-
nan y miembronan di directive. E
tabata un anochi cu a consisti di di-
ferente discurso, intercalA cu nume-
ronan variA, cu entire otro actuacion
di e orquesta nobo, cu a reemplaza
"Los Elegantes".
Nada menos cu 49 aspirante a wor-
de acepth oficialmente den e Grupot
Juvenil Cultural Arubano "De Tru-
pialen" durante un acto, cu a worde
ehecutd door di frere Alexius, presi-
dent di Trupialen, y reverendo pas-
toor Burgemeester.
Pa pone enfasis riba e importan-
cia di un bon cooperation cu e ma-
yornan, diferente mama a worde in-
vita pa entrega e emblema di miem-
bro na algun aspirante.
E ceremonia aki a worde clausuri
cu e himno di Trupialen, canti door
di e Juniores, y luego a sigui un in-
termedio, durante cual a worde ofre-
ci un refresco.
Despues di e intermedio e miem-
bronan nobo a demostra loque nan a
sifia den e siete lunanan di prueba,
local a result un presentation ma-
sha atractivo.
Sr. Alcides Quilotte, un di e miem-
bronan mas bieuw (10 afia miembro),
a pronuncia un discurso interesante
tocante su experiencianan como
miembro di e grupo juvenile aki y
tambe el a menciona e bon influen-
cianan cu Trupialen tabatin riba su
mes persona, algo cu bo ta realize
ora bo ta bira mas bieuw.
Despues di un numero di e or-


17 October 1962



























30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even In corners!
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables C
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool
FIRIG IDAIRE 1 RODUOT OP .RAI..... OO

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095



Pa Matrimonio, Aniver- F O t

sario of cualkier event w t

social acudi na:

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636

---- **


17 October 1962


Always

smoke


They

satisfy!


-A


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


I.






LOCAL


questa nobo, dos mayor (Sres. Max
Arends y Tjong A Jong) a dirigi pa-
labra elogiando e bon trabao cu ta
worde realize door di e organization
juvenile aki.
E ultimo discurso a worde pronun-
ciA door di pastoor Burgemeester,
consehero spiritual di Trupialen y e
anochi interesante aki a worde clau-
surA cu e himno di Aruba : "Aruba
Dushi Tera".



TRAFICO PORTUARIO A
AUMENTA
DURANTE SEPTEMBER

Segun nos a worde informa door
di Servicio Informativo di Territorio
Insular di Aruba, e trafico portuario
aki a aumenta durante luna di Sep-
tember di e afia aki, compare cu luna
di September di afia pasa.
E aumento a worde registra tanto
den cantidad di bapor, cu a haci es-
cala den nos puertonan, como den e
cantidad di tonelada. E toneladanan
a aumenta di 3.197.320 na September
1961 te 3.541.318 na September 1962.
Durante September di e afia aki
tabatin 15 tanquero mas y 15 bapor
mas cu afia pasi.
Esaki ta debi pa gran parti na e
construction di e fabricanan quimico
na Barcadera, pa cual construccion-
nan ta worde ricibi hopi carga na
Aruba.


chael Kuiperi, hefe di e oficina di
turismo, kende por goza di un
enorme experiencia riba e terreno aki
y di un number excelente, especial-
mente na Estados Unidos.
Ainda no ta conoci e fecha exac-
to di regreso.


'.














,


Duo "Los Caciques"


LOS CACIQUES TA BAI
MERCA

E popular duo "Los Caciques",
cual ta worde compone door di Mu-
yale y Jossy Brokke Jr., lo sali Dia-
huebes awor pa Merca riba invitation
di Gobierno insular. E viaha aki
ta worde haci en coneccion cu e
A.S.T.A.-Convention cu ta worde te-
ni na Las Vegas, y na cual Aruba io
ta present, manera afianan anterior.
Los Caciques lo percura pa enter-
tainment di e diferente delegadonan,
cu lo asisti na e Convention y a la
vez !o constitui un bon arma di pro-
paganda pa Aruba.
Aruba ta worde representA door di
e embahador di costumber, Sr. Mi-


AWACERO NO
ACCIDENT DI


Dialuna y Diamars mainta Aruba
a haya un fuerte awacero, cual indu-
dablemente tabata un bendicion pa e
hendenan cu tin cunucu y pa e hen-
denan cu ta plant, pero cual gene.
ralmente ta forma un peliger serio pa
trafico. Durante e fuerte yobida
ania pasa na November, a worde re-
gistrA hopi accident di trafico, pero
Verkeerspolitie na Balashi a informa
nos cu durante e dos dianan aki no
tabatin nada particular den e senti-
do aki, kier meen cu e automobilis-
tanan a corre cu- hopi cuidao.
Di parti di D.O.W. nos a worde
inform Diamars mainta, cu mayoria
di c awa cu a yobe a zak liher y cu
no a yobe suficiente pa e awa core
di berdad.
Te na e moment di nos yamada
na D.O.W. no tabatin ningun aviso
di dafio, pero ta casi sigur cu aki of
aya lo tin dafionan chikito.
Verkeerstoren di vliegveld a infor-
ma nos cu entire Dialuna anochi
7 'or y mei y Diamars mainta 7
'or y mei a cai 27 millimeter y mei
di awa


CONCURSO RON "BOCA CHICA"


Pa consumidornan di Aruba.


Di acuerdo cu e Sorteo di


Loteria di Antillas Holandes di dia 28 di Februari 1963.
ler Premio: Un Auto OPEL REKORD Coupe Model 1963
2do Premio: Dos Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
3er Premio: Un Caja Ron "BOCA CHIC A" 6/2
SEIS, Premio di Fls. 100.- cada uno
CIEN Premio di 1/2 Galon di Ron "BOCA CHICA"
UN PREMIO ESPECIAL di Fls. 250.- pa e persona cu
Valido unicamente pa Arubaas ticket.
obtene mas ticket.


la copa

r ca!!
1PwmA"MAu -


17 October 1962


A CAUSA
TRAFICO


_ I


~
~_







LOCAL-


HUBILEO DI KOPER DI
PASTOOR BURGEMEESTER

Awe ta exactamente 12V2 afia pa-
sa cu reverendo J. Burgemeester a
worde nombrA como pastoor na e
Parroquia di San Francisco na Oran-
jestad. Nos ta di opinion cu mere-
ce pa haci un mirada retrospective
riba e 12V2 afianan cu a pasa, paso-
bra hunto cu pastoor Burgemeester
a cuminza un era nobo pa e parro-
quia di San Francisco. Pastoor Bur-
gemeester tin un concept tocante
su trabao di apostolado, cual ta dife-
ri hopi cu esun di e pastoornan pro-
me cu ne. E concept di pastoor
Burgemeester tabata y ta mas liberal
y modern y esey probablemente ta
e motibo cu su ideanan a worde rici-
bi cu mayor agrado cerca e genera-
cion nobo cu cerca e generation mas
bieuw. E hende bieuwnan ta bisa
cu Pastoor Burgemeester ta "un di
nos" den tur sentido. Cual di dos
tin razon, esey historic lo demostra.
E pastoor actual ta di opinion cu
su position no mester ta riba e fiel-
nan, pero den e fielnan, hunto cu e
fielnan y asina el a actua tambe du-
rante e 12 afianan y mei di su pasto-
rado y e ehemplonan cu ta subraya e
punto di bista aki ta hopi, much
hopi pa mcnciona den e espacio breve
cu ta na nos disposicion.
Pastoor Burgemeester ta miembro
di directive of miembro comun di un
cantidad grand di tur sorto di orga-
nizacion. Y esaki e no a haci como
un sorto di pasatempo, pero el a con-
sidera esaki como un parti importan-
te di su apostolado, pasobra via e
puestonan aki e contact cu pueblo
por worde manteni den un forma ho-
pi mas eficiente. Nos ta corda por
ehemplo su puesto como consehero
di R.C.A., avisor di A.A., consehero
spiritual di Trupialen, consehero di
e Seccion Femenino di Sociedad Bo-
livariana. Tur ta puestonan cu con-
tinuamente ta trece bo den contact
cu pueblo y cu e diferente rangonan
den e comunidad arubano.
Un di su aspiracionnan mas gran-
di semper tabata pa soluciona e pro-
blema di juventud y e problemanan
social y tur hende mester reconoce cu
riba e terrenonan aki el a haci hopi.
E satisfaccion mas grand cu el a sin-


Pastoor B1urgemeester

ti durante su pastorado, tabata fun-
dacion di Stichting Imeldahof, local
tabata algo masha urgente na Aruba.
Prome c muchanan tabata bai Cor-
sow, pero esey tabata nifica tambe cu
e muchanan tabata perde tur contac-
to cu nan famia, loque no ta favo-
rable pa un bon desarollo di un mu-
cha. Ainda mester na Aruba un lu-
gar similar pa much homber y pas-
toor Burgemeester lo ta un di e pro-
menan pa apoya un plan of idea den
e direction aki. Den pasado caba
el a haci hopi esfuerzo riba e terreno
aki. Nos ta corda cu tempo cu A.T.S.
a worde construi, el a haci tur su
posibel pa traha banda di A.T.S. al-
gun barak, caminda e muchanan di
caya, por a pasa nan oranan haciendo
uso di e facilidadnan di A.T.S. y bao
di cierto discipline. Naturalmente,
por trata pa traha algo nobo pa e
much hombernan aki, pero asina ta
trata di algo nobo, mester di hopi
mas placa y ta tarda hopi mas. Pas-
toor Burgemeester ta opina cu ya
caba tin A.T.S. y e facilidadnan, pues
pakico no haci uso di nan ?
Papiando di A.T.S. nos ta corda
otro punto. Manera nos lectornan sa-
bi, A.T.S. no ta nn school catolico y
por lo tanto normalmente lo no ta-
batin ensefianza di catechismo. Toch
Pastoor Burgemeester a logra cu en-
sefianza di catechismo a worde poni
obligatorio pa e alumnonan catolico.
Otro deseonan di dje cu a worde
cumpli y cu e ta consider di hopi


!" >
in.,,


17 October 1962


importancia, ta por ehemplo e siste-
ma di Credit Union, cu ta actuando
cu tanto exito riba Aruba y e Legion
di Maria, cual a extended caba den
practicamente tur parroquia di Aruba.
E ta un amante di deported, espe-
cialmente futbol y muy en especial
R.C.A. Hopi hende no sabi, pero
for di mente di pastoor Burgemeester
a brota un di e ideanan mas original
y mas interesante di nos futbol. Nos
tur ta corda e torneo, cu a worde or-
ganiza door di e Stichting Arubanita
caminda e seis prome teamnan di
Aruba a participa y a enfrenta otro
den partidonan di 20 minuut. E
idea tabata di pastoor Burgemeester.

EDITORIAL. .
Pero, ,a; pesar di su actividad-
nan social, su dedicaci6n i aten-
cion primordial ta bai pa su paro-
kia: na misa, na pastorie, tur ca-
minda. Ta di comprend6 cu pa
via di su hopi ocupacionnan, su
tempo ta cortico, i asina tin biaha
cu e mester caba un conbersaciont
prome cu e otro persona lo a de-
sed, pasobra su deber ta jamble
otro caminda. E sabi cu un Pas-
toor no ta un comerciante, sino un
guia cu tini como tarea i mission e
deber di tene semper habri pa su
mes i pa otronan e importancia di
balornan spiritual. (Esaki no ta
indicd nada malo pa cu comercian-
tenan, sino cu e mission ta comple-
tamente diferente).
Tur esnan cu conoc6 Pastoor
Burgemeester bon. sabi cu e con-
viccion ey ta su gran preocupa-
cion, su gran alegria i felicidad i
tambe su gran sufrimento.
I pa termind, laga nos no keda
sin menciona un caracteristica ma-
sha important: Pastoor Burgemee-
ster ta semper na ora: e palabra
"laat" no ta den su diccionario.
Si el a priminti di ricibibo un
cierto ora, si ta un reunion tini, ki-
co cu ta, semper por conta cunele.
Dios drama su bendicion riba:
e homber aki, simpel i bonda-
doso,
e homber aki, bon i carihoso,
e homber aki, trahador i sincere,
e pastoor aki di tur hende un
companero.
Nos miho deseonan ta compaiie'le.












GENERAL


K
O
P
E
R










N. HABIT
Supert


17 October 1962


LOCAL


NEME IMPORT EXPORT CO., INC.



p. f.


FA. JAN C. LACLE



p. f


MANSUR TRADING CO.



p. f.


BOTICA DEL PUEBLO N. V.
Estableci 1935 -



p.f.


I






------------------ OCAL


INTING CO.




p.f.


P
A

T,.

B








market -

















p.. f.


17 October 1962


N. V. WARENHUIS VAN DER REE




p. f.


PETRONA & CROES



p.f.


TEXAS FURNITURE STORE




p. f.


ARUBA HARDWARE STORE C. V.
Brenchie Arends



P-.


rI. -------






-SPORT


SERIES DI FUTBOL A FRACASA
DEN WEEKEND

E series di futbol, cual Aruba
Voetbal Bond a organize durante
weekend entire e tres seleccionnan
di Antillas a fracasa completamen-
te. Motibo di e fracaso aki tabata
di un banda e hungadornan, cu a
foima e seleccionnan di Europa y
Surinam, y di otro banda awacero,
cu no a permit pa e partido di
Diadomingo atardi worde hunga.
Diasabra anochi a enfrenta otro
e seleccionnan, cu a represent An-
tillas na Europa y na Surinam. E
selection europeo a present cu so-
lamente 10 hungador y mester a
worde reforza cu e defense di Da-
kota, Geo Guerrero, kende casual-
menre tabata present den Wilhel-
mina Stadion.
A penas un minuut despues di e
prome pitazo di referee Jonchi
Fingal, e Europeonan a anota des-
pues di un voorzet di Geo Guerre-
ro. E gol aki tabata tambe e uni-
co punto, cu merece worde men-
ciona, pasobra e Surinamefionan ta-
bata hopi zwak y e Europeonan
tabata hunga, como si fuera ta tra-
ta di un partido di vacantie. Kier


meen cu e public a haya mira un
partido, cual tabata worde hunga.
sin ningun interest y por lo tanto
no tabata bal la pena pa mira, lo
cual nos ta consider un acto di
ingratitud pa cu Aruba Voetbal-
Bond. Ningun di e dos porteronan
a haya un bala drechi durante e
prome mitar. Despues di halftime
tabatin mas sensacion, pero esaki
tabata debi na e referee, kende ta
e unico persona cu a percura pa
e public haya siquiera algo di
mira. Den di 12 minuut Filome-
na a shot riba e gol di e Europe'-
nan. E bala a bai out pa algun
meter, pero e arbitro a dicidi gol
riba indication di e linesman. E
public a lanta for di sonjo, e hun-
gadcrnan europeo a protest fuer-
temente y a menaza cu bandona e
terreno, pero e resultado positive
iabata cu e Europeonan a cuminza
hunga cu mas animo, aunque no du-
rante much tempu. Un penalty
di e selection di Surinam a worde
tira afo door di Tromp, Comenen-
cia di e Europeonan a worde ex-
pulsa y for di e romento aki e. Su-
rinamefionan a ataca mas. Pero
e ultimo 25 minuutnan tabata fut-
bol di pega soiio y ora tur cos ta-


bata indica cu e partido lo a ter-
mina den un empate y Sr. Porfirio
Croes a anuncia cu e partido lo
worde prolonga, referee Jonchi
Fingal a scapa e public mas mo-
mento di miseria, terminando e
partido na favor di e Europeonan.
Den ultimo minuut un Surinameiio
a compete hands pafor di doelge-
bied y Fingal a dicidi penalty, cual
a worde cobra inpecablemente door
di Edwin Loran. Public tabata
hopi agradecido pa e penalty aki.
E partido di Diadomingo atardi a
worde suspend pa motibo di awa-
cero.


DELEGATION ARUBANO LO
VIAHA CU CHARTER-PLANE

S'egun nos a worde informa, ta
existi gran posibilidad cu e dele-
gacion beisbolero cu lo represent
Aruba y Antillas durante e cam-
peonato mundial otro luna na Gua-
temala, lo viaha den un charter-
plane di Aviateca (Guatemala). Di
parti di Amateur Baseball Bond
Aruba tur esfuerzo ta worde haci
den e direction aki door di nan
president Sr. Tico Kuiperi.


....^ ^,. ... ., *". __ j ^, ..- -. .. .
Aki nos ta mira algun moment di e prome cinco weganan di e Serie Mundial di Baseball. Entre otro e do-
minicano Alou poniendo e base pa e victoria di Gigantes den e di cuater encuentro. Riba e otro nos ta mi-
ra Tony Kubek regresando precipitadamrente pa segunda base.


10 October 1962







SPORT T
ARUBA TA PERDE SERIES DI
BASEBALL CONTRA
REPUBLICAN DOMINICANA
Diahuebs y Diaviernes siman pa-
sa a worde hunga na Aruba un sc-
rie international di -baseball entire
e selccion local y e selection do-
minicanc cu a conquista e titulo
Centro-americano v del Caribe na
Jamaica recientemcnte. E series a
worde crganiza door di Amateur
Baseball Bond Aiuba como un
prucba y entrenamiento pa e team
cu lo represenla Aruba y Antillas
durante e campeonato mundial, cu
,lo iuma lugar ctro luna na Guate-
inala.
Renublica Dominicana a gana e.
series, pero tcch e public por a
presencia dos partido yen di emo-
cion y animacion. E resultadonan
final tabata 7-5 y 17-14 na favor
di e visitantenan. Nos lectornan
por imagine cuanto emocion taba-
tin si tene cuenta cu e prome par-
tido a worde dicidi te den decimo
inning y si tene cuenta cu den e di
dos partido e Dominicanonan ta-
batin ventaha di 12-0 den segundo
inning y cu Aruba a recupera den
forma sensational y si no tabata
pa mala suerte lo a worde empata
den sexto inning, ora cu despues
di Simeon Brian, Harold Hughes a
conecta un homerun legitimo, pero
a cai entire tercera base y home-
plate y a bai out.
Tanto e selection local como e
selection visitante a habri e prome
partido cu nan pitcher estelar, es-
ta Sam Jacobs y Ramon Olakling
respectivamente. (Olakling a shut
out Venezuela 10-0 na Jamaica.)
Aruba tabatin e desventaha cu
Sam Jacobs tabata falta un bon
catcher, como cu Jose Halman no
por hunga como cu e ta worde con-
sidera un professional y como cu F.
Caster tampoco a participa pasobra
pronto e ta bai cu buitenlands ver-
lof. Aruba a haci un yamada na
e veteran John Halley di Zenith,
kende a duna hopi entusiasmo, pe-
ro no tin e calidad di un Jose Ha-.
man. Aruba a tuma ventaha den
promer entrada, cual ventaha a
worde manteni durante cuater in-


Felipe Alou ta felicity su compaiic-
ro di equipo Tom Haller, despues di
a conecta un cuadrangular, cual a du-
na Gigant.s dos carrcda.



ning, for di cual moment Repu-
L.ica Dominicana a cuminza bai
adilan i, cu ayuda di umpire y di
error. Den al 8 inning Aruba a
empata, pero manera nos a bisa
aliba caba, Republica Dominicana
a anola dcs carreda den decimo,
siendo cu nan pitcher a laga Aru-
ba ra ccro pa e visilantenan gana
c pariido. Mester worde menciona
aki cu ccmportacion di e equipo
don-inicano tabala laga hopi di de-
sea y nos ta calcula cu nan ta bin
Aruba cu idea di gana facilmente
y cra nan no a logra esey, nan a
cuminza un pleitamento cu a dura
te den u;t'mo inning.

E Segundo Encuentro

Yonko Alberts a habri e segundo
partido pa Aruba, pero e no por
a haya e homeplate y e Dominica-
nonan a provecha anotando tres
carreda mediante dos single, un
transferencia y un triple. E pro-
me tres bateadornan di Aruba a


Lai cut den linea y den e siguien-
te mitar inning, Republica DLom
nicana a anota nueve biaha, conec-
tando solamente tres hit. Den e en-
trada aki Aruba a resulta masha
erratic, especialmente e 'ercera ba-
se Adolfo Pantophlet, kende a wor-
de reemplaza door di Jose Wout,
kende a duna un bon performance
duiante e resto di e partido. Cu
un desventaha di 12-0 hopi hende
a kere cu Republica Dominicana
lo a continue e debacle di Aruba,
pero e Iccalnan a recupera den for-
ma sensacional. Den e mes segun-
do inning Tenchi Hoftijzer a co-
necta un triple y a anota riba Lol-
ling di John. Den di tres inning
e visitantenan a bai na blanco y
Aruba a cuminza un berdadero
fiesta di bateo. Crismo Angela a
drenia bati y a embasa pa error,
Jossyto Muyale a sigui cu triple y
E'imeon Brian cu batazo di home
run.
Ramon Buckley y Hoftijzer a
embasa pa error, Hudson John a
bati single, Jose Wout a haya trans-
ferencia y Harold Hughes a conec-
ta batazo di homerun. pero e mes
no a anota, como cu el a cai entire
tercera y home.
E public a cuminza entusiasma,
pasobra e posibilidadnan pa Aru-
ba nivela e desventaha tabata bi-
rando mas grand. Den e siguien-
te entrada Republica Dominicana a
bai na blanco y Aruba a anota un
carreda mediante un double di Brian
y un single di Buckley. Luego e
visitantenan a marca tres mas cu
dos single, error y passball, pero
Aruba a contest cu mes tanto car-
reda. Den di seis inning Aruba a
reduci e score te 15-14, pero des-
pues di esey nan no a anota mas,
siendo cu e visitantenan si a marca
dos mas den noveno pa logra un
victoria di 17-14.
Den ambos partido Aruba a co-
necta mas hit, pero a compete mas
error tambe y esey a forma base
di e dos derrotanan aki. Nos ta
haya cu e bateo di Aruba a progre-
sa, aunque di otro banda mester
tene cuenta cu e pitchernan domi-
nicano no a tira much cos, espe-
cialmente durante e segundo wega.


17 October 1962







-SO C I A L


CUMPLEASOS
Un afia mas di venturoso existen-
cia ta cumpliendo awe Diarazon 17
di October, Srta. Helen Croes.
"Observador" ta felicity Helen sin-
ceramente y ta spera cu e lo sigui
cumpli hopi afia mas di felicidad den
compania di tur famia.

OTRO CUMPLEANOS DI AWE
Tambe ta recordando su cumple-
afios awe Diarazon, Srta. Isabel Oli-
vet.
"Observador" ta extend un cordial
pabien pa Isabel, y ta desee mas aria-
nan di bienestar y dicha personal.

ERWIN OEHLERS DI FIESTA
Otro aniversario di awe Diarazon
ta di Sr. Erwin Oehlers.
"Observador" ta agrega su sincera
felicitacion na tur esnan cu Sr. Oeh-
lers lo ricibi di su famia y amistad-
nan, acompafia cu e mehor deseonan
pa future.

"FELICITACIONES" OIKI
Mafian, Diahuebs 18 di October,
Sr. Israel Posner, .mehor conoci como
Oiki di Licores Aruba, lo record su
fecha natal.
"Observador" ta desea Oiki mas
exito y progress pa future.

OTRO CUMPLEANOS
DI DIAHUEBS
Lo record su fecha natal mafian,
Diahuebs 18 di October, Sra. Maria
Leoncita Arends, bon conoci como
Shon Onsi.
"Observador" ta spera cu Shon
Onsi lo disfruta felizmente di su dia
di cumpleafios, den compania di tur
su yiunan y demas famia, y ta desee
hopi afia mas di bida.

CUMPLEANOS DEN EXTERIOR
Un saludo di felicitacion ta bai te
na Merca pa Sr. S. Q. Oduber Jr.,
familiarmente yamA Junior, un di
nos abonadonan den, exterior, kende
ta record su cumpleafios, Diasabra
awor 20 di October.
"Observador" ta desea Junior exi-
to den su studio, y hopi afia mas di
bida.


.



/
A 1... A -
ANIVERSARIO
OMIRA HABIBE

Awe nos pagina social ta worde dor-
ni cu retrato di e simpatica sefiorita
Omira Habibe, kende Diaduna venide-
ro 22 di October ta cumpli otro afia
di feliz existencia.
"Observador" ta expresa su sincere
deseo pa Omira por sigui cumpli hopi
afia mas di felicidad den compania di
tur su famia.



CUMPLEANOS JANY BROKE

E gran deportista Arubano, Sr. Ja-
ny Brokke lo ta di fiesta Dialuna 22
di October, pa motibo di su cumple-
afios. "Observador" ta haci uso di
e grato oportunidad aki pa envia un
cordial pabien pa Jany, deseando e a
la vez innumerable afianan mas di bi-
da, y mas progress den compania di
su esposa.



FELICITACIONES

Otro felicitacion ta bai e siman aki
pa Srta. Enid Arends, kende ta pres-
ta su servicio na Aruba Commercial
Bank, y ta cumpli un afia mas Dia-
sabra 20 di October. Enid hopi
afia mas y hopi felicidad.


OTRO ANIVERSARIO
DEN EXTERIOR
Recientemente a record su cumn-
pleaflos na Costa Rica, Sr. Clemen-
te Lacl6, nos corresponsal na e pais
aki.
"Observador" ta envia un caluroso
y sincere saludo di felicitacion na e
distinguido caballero aki, deseando e
tur sorto di progress pa future den
compania di su esposa y yiunan.

OTRO ANIVERSARIO
Diaviernes awor, 19 di October,
Sr. Maickie Wever lo celebra su cum-
pleafios. Di antemano "Observador"
ta desea Maickie un dia di gozo y
alegria den compania di tur su famia,
y hopi afia mas di prosperidad.

UN ARA MAS
PA PORFIRIO CROES
Un existencia largo y feliz ta e de-
seo di "Observador" pa Sr. Porfirio
Croes, kende Diadomingo 21 di Oc-
tober ta record su fecha di cumple-
afios. Fichi, hopi afia mas y tur cos
bon.

MAS CONGRATULACION
Gran alegria lo reina den hogar di
Sr. Marcelo Kock, Diadomingo awor
21 di October, na occasion di su feliz
cumpleaios.
"Observador" ta extended su since-
ra congratulacion pa Sr. Kock, acom-
pafiA cu tur bon deseonan.

UN PABIEN PA
DR. HUBERT DENNERT
"Observador" ta envia un masha
pabien pa Dr. Hubert Dennert, ken-
de Dialuna 22 di October ta laga un
afia mas tras di lomba. Hubert, fe-
licidades, exito y hopi afia mas.

OTRO ANA
ADELITA KUIPERI
Cu un grato reunion social, Sra.
Adelita Kuiperi lo celebra su cum-
pleafios Dialuna 22 di October.
"Obesrvador na e occasion aki ta
feliciteer Adelita y ta desee multiple
felicidades den compania di su esposo
y yiunan.


17 October 1962







RADIO CINE Y T.V.-


BON ACCiON DI UN ARTIST
E artist Helen Hayes, e primera
dama" di e teatro norteamericano, a
declara cu e norteamericanonan mes-
ter paga individualmente pa e malo
cu Merca a haci Mexico, den pasado.
El a bisa : nos mester corda cu Mexi-
C3 ta un di nos mehor amigonan, y
cu ni.s master vuda nan. Nos mes-
ter pag- pa algun di e cosnan cu e
no:teamcricanonan a haci den pasa-

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

do, aunque nos no ta responsabel,
toch nos mester carga cu e reponsa-
bilidad pa e pasado".
Helen Hayes, desde 5 afia caba ta
yudando un institution di huerfanos,
y pa dos afia el a adopta dos much
mexicano. El a cumpra un cas na
Cuernavaca, y e ta haci tur su posi-
bel pa tur afia haci e orfelinato aki
un bishita, principalmcntc pa yuda
nan.






,












DECEPCION PA
SARITA MONTIEL
E ultimo pelicula di Sarita Mon-
tiel "La Bella Lola" a result artisti-
camente desastroso.
E pelicula aki parce mas bien un
documental di e cara sugestivo di e
artist. Ta incredible cu por ta e
mesun Sarita di "El' Ultimo Cupl6"
y di "La Violetera".


Ta worde bisa cu Sarita a haci un
equivocacion di a pretend bai Holly-
wood den calidad di artist pa medio
di Anthony Mann y esaki a result'6
un bluf........ Naturalmente e decep-
cion aki a afecta e artist enorme-
mente.


MATRIMONIO EDITH PIAF
E cantante frances Edith Piaf, di
47 afia di edad ta aparec6 riba e gra-
fica aki cu su esposo di 27 afia Theo
Lambouska, firmando den e registro
matrimonial di Paris, despues di a
contrae matrimonio. Lambouska, un
ex-barbero, ta canta profesionalmente
bao number di Theo Sarapo.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

PROGRAM
HERSENGYMNASTIEK
Den c program di Hersengymnas-
tick di siman pasA, durante cual D.
O.W. 2 a enfrenta Los Diablitos, a
sali vencedor D.O.W. 2 cu 34 pun-
tos, mientras cu Los Diablitos taba-
tin 33 puntos.
Te awe e dos teamnan aki a ob-
tene e mayor cantidad di puntos,
cualnan den nan dos ta suma 67 pun-
tos. Prome cu nan participation
den e program aki, e dos teamnan
cu a obtere e mayor cantidad di pun-
tos tabata Colegio Arubano Sr. y
Spoed Niet, kendenan den nan dos
hunto tabatin 59 puntos.
Den e program di awe nochi, cual


lo cuminza 9 'or, y cual ta worde
transmiti door di e Cadena Radial
Arubano combinationn Radio Kelk-
boom Radio Antiliana) lo enfren-
ta otro e siguiente equiponan: De
Filosofen, kendenan lo ricibi nan pre-
guntanan den studio di Radio Kelk-
boom y Savaneta 2, den studio di Ra-
dio Antiliana.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

DECLARACION
GLORIA LASSO
Gloria Lasso, door di un declara-
cion, a engrandece e escandalo cu
tabatin na e IV Festival di c can-
cion mediterrinea.
E public a protest contra e juez-
nan, kendenan a favorece "Nubes de
Colores", present door di Augusto
Alguer6. Nan a descubri un tre-
mendo fraude den e votacion.
. Pero Gloria Lasso, e cantante, a
duna algun declaracion cu a caba di


















desprestigiA e festival. Nan a pun-
tr'i na Barcelona kico e tabata opinA
di e concursonan aki, y el a contest
cu "na Benidorm, aiia pasA, siete edi-
tor a acudi na mi ofreciendo mi can-
tidadnan respectable, pa mi eligi nan
respective cancionnan. (Afia pasA Glo-
ria Lasso tabata un di e jueznan). Y
pa colmo, nan a duna mi un lista cu
e orden cu mi mester a clasifici nan
cancionnan........"


17 October 1962






























STUDIO INTERRUMPI

(Riba e grafica aki nos por mira
Nancy Griffith, cu ta studia pa
eherc6 como funcionario di e Jun-
ta di Perdon, na e Universidad di
Wisconsin, kende a declara su mes
culpable na Madison, di un series
di hortamento di 'e contenido di
parquimetros. Segun e polisnan,
e jovencita di 19 aria, di Sheboy-
gan, tabata e director di un gru-
po di por lo menos siete much
homber. Dos di nan a declara
huntu cu Nancy, di ta culpable na
e robo di parquimetros.
0
E PARTICIPATE MAS ANCIA-
NO DEN E CONCILIO
ECUMENICO

Na e Concilio Ecumenico cual
probablemente lo dura te otro afia,
a bai mas cu 2.500 participate.
E obispo mas anciano convoci, :a
e italiano Alfonso Carinci, kende
pronto lo cumpli 100 afia. Parce
cu e mas jong ta e peruano Alcides
Castro, di 34 afia di edad.
Segun Cardenal Bea, kende ta
encargi cu e Secretariado pro
Union di e Cristiannan, den e ul-
timo afianan, gracias na e relacion-
nan entabli, "e ambiente entire e
catolico y e demas cristiannan, a
mehora masha hopi."


DI TUR UN POCO

OTRO INSTRUMENT NOBO

Na Haifa, Israel, un instrument
nobo a kita hopi trabau for di e
inspectornan di douana. Ta trata
di un "inspectascopio", cu a costa
$10.000 y cual mediante rayos X
ta permit pa mira e obhetonan
den e equipajenan di e pasahero-
nan, cualnan no a worde declara.
Valiesnan sospechoso of pertene-
ciente na personanan sospechoso, ta
worde investiga door di e camera
scur cu operacionnan especializa.
Un ventaha di e instrument aki
ta: mayor rapidez y seguridad den
e revision di e equipajenan.

DEMASIADO CACHO NA
MERCA

Segun un articulo den e revista
Saturday Evening Post, ta existi na
Merca 26 million cach6, cualnan ta
consumi alimento na un valor di
350 million dollar pa afia. Un co-
mentarista di Journal American a
comenta tocante e articulo ey: "Di
e 26 million cach6, mi ta puntra,
ta kende lo a conta nan ... Y cu
nan ta costa 350 million dollar,
esey no ta mi problema. Mi ta
parti mi cuminda cu mi cach6, y
e ta par'i su afecto cu mi"...


UN PELUCA CAMBIABLE

Hermione Gingold ta demostran-
do riba e grafica aki, na New
York, cu e por adaptA su peluca fa-
cilmente, segun e aspect cu e ta
desea di dun'6. E creacion, cual
ta worde yama "Wig-Warm", por
worde pefii y geschuier den e for-
ma desed y pa cada peinado dis-
tinto por usa hair-spray.


UN MODELO NOBO
Maggy Griffith, riba e grafica,
ta exhibiendo e "Novia niutica",
un bisfir di bruid den brocado cu
un sorto di carson bombacho, du-
rante un exhibition di moda mili-
tar na Kingston-on-Thames, Ingla-
terra. E estilo nobo aki a word
exhibi na 600 miembro di e Real
Cuerpo Femenino di e Ehercito
Britanico.
UN APARATO PRACTICE
Awor ta existi un aparato door
di local un hende mes por check
den ki estado su dientenan ta. Mes-
ter kauw riba un bala chikito di
was di smaak especial, pa stimuli
e secrecion di e scupi. Un mues,
tra di e scupi secret ta worde co-
loca den un tubo di ensayo, di cual
su tapa tin un product quimico,
cu ora e word sacudi, ta drenta
den contact cu e scupi. Ta lag'6
un poco tempo na temperature nor-
mal di un kamber, y e color di e
solucion ta cambia ora cu e bin
den contact cu e scupi. Ta com-
pari e color cu el a adquiri cu un
guia colorim6trica especial. E prue-
ba aki a duna resultado den 90 por
ciento di e muchanan, permitiendo
incluso pronosticA cual lo ta nan
salud dental den future.


17 October 1962








HUMORISMO


UN SECOND LARGO

Un sefiora, mientras e tabata baha
for di auto pa drenta un pacus cu e
prop6sito di cumpra algo, ta bisa su
casa: Warda mi un second, mi ta
bolbe dentro di un cuarto di ora.

IGNORANCIA DI IDIOMA

Un sefiora frances, ta hala atcncion
di su yiu muher, masha disgustA :
Marie, mi tin be-g.icnza: awe tardi
mi a mira con e jcven ingles tabata
sunchi bo various biaha.
No nenga, pasobra mi mes a ml-
r'6. Paquico bo no a bis'6 st3p ?
Mama, e yiu muher a contest, ba-
hando su wowonan : b sa masha
bon cu mi no sa papia ingles....

MAL MEMORIAL

Dos amigo ta conversando den ci-
ne: Mi sefiora tin e ipeor memorial
cu bo por imagine bo.
Di con, e ta lubida tur cos?
Lubida! Loke ta malo di dje ta,
cti e ta corda delaster un cos....

MESCOS

Dos bon amiga ta conversando:
Y abo kico bo ta pensa di Lidia ?
Y abo?
Mescos cu bo.

ALTURA

Yiu muher di un milionario papian-
do cu su joncuman: Bo por purba!
Pero corda cu ya papa a tira ocho na-
mori di mi door di bentana....
Den di cuanto piso boso ta biba ?
*0
DESCANSO ABSOLUTE

Dokter : Sefiora, bo casi mester quie-
tud absolute. Ata un calmante.
Sefiora : Ki ora e mester beb'6 dok-
ter?
Dokter: Bo no mester dun'6 nada
sefiora; e remedi ta pa sefiora mes.
*
NO MUCH

E cach6 ey tin purga ?
Si; pero sin exageracion. E tin ma-
nera abo cu mi.


Ped rito















e tipo


un poco


maldito


- -


IMPOSIBEL
E client ta yama un waiter:
Mi a haya un kakalaka den mi koffie.
Imposibel, meneer.
Bo ta kere anto cu mi ta gafia!
No meneer, mi ta bisa cu ta imposi-
bel.
Pero pakico ta imposibel?
Pasobra loke meneer ta bebiendo no
ta koffie.
I ISTRAIDO
HOPI DISTRAIDO


Un homber riba caya
otro :
Dispensa mi, shon, bo
tin ?
Si, shon.
Anto masha danki!
Di nada.


a puntra un

sa cuant'or


CONSULT
Un dokter military ta ricibi un sold
den su consult:
Bo a bin molestia mi pa un bronqui-
tis chikito ? Bo merec6 bai cerri
pa cuater dia. Si bo no tabata sol-
di lo bo no a bin molestia mi pa un
cos chikito asina.
No, e sold a contest, lo mi a
pone dokter bai bishita mi na cas.
*
CULPA DI DOKTER
E psiquiatra ta ricibi un client di
aspect miserable, flaco y sin color.
Con bo yama?
Pero dokter, bo no ta corda mi?
Ami ta Jan Haas.
Ahan, awor mi ta corda. Pero ul-
timo biaha cu mi a mira bo, bo tabata
mustra much mihor.
Entre otro mi ta corda cu cada
biaha cu bo tabata bishita mi, bo ta-
bata bin den un auto nobo.
Ta di com bo por a para caba asi-
na, amigo Jan ?
Ay dokter! Mi tabata biba much
mihor, promer cu dokter a cura mi
cleptomania.


GORDURA
E tabata asina gordo, cu ya e ta-
batin binti afa caba, cu e no tabata
mira su dede chikito di pia drechi
door di cu su stoma tabata strob'6.


17 October 1962


I







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Un joven di experiencia ta busca un
trabao di cobrador. Salario minimo
Fls. 125.00. Pa tur oferta y demas in-
formacion yama telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.


Urgentemcnte ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhclmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


A worde entrega na nos oficina un
llavero conteniendo dos yabi. E pro-
pietario sea asina bon di pasa na Wil-
helminastraat 31 mas pronto posibel.


Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas irrformacion.


Luisin


FE3~~


SU


festin


BARATISIMO: pa solamente Fls.
325.00 ta bende un set di kamber dea.
perfect condition, consistiendo di
un cama dobbel, un kashi grand di
tres porta cu su spiel di arriba te abao,
y dos mesa di anochi. Provecha Ya-
ma telefoon 1508 pa tur otro infor-
macion.

T bende dos cama di un persona, den
bon condition, cu nan matras. Prijs
solamente Fls. 50.00 pa un. Interesa-
donan por yama telefoon 2020 of
2121 pa demas information.

Ta interest di haya un cas pa huur
na Oranjestad. Preferible cu 2 kam-
ber. Prijs maximo Fls. 100.00. Pa tur
ofertanan yama telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un set di comedor, cu un
afia di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmiwa-
straat 31 pa tur otro information.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs FIs. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 1083.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


17 October 1962







N.V. Electriciteit Mij. Aruba

,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
"RUBBER STAMP SERVICE"
un servicio especial
di tur sorto di stempel
d!i bon calidad, duradero, den
tur tamaio, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.


Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelninastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


_


I _~
I_ __
__







8 Nos servicionan ta semper na ordu
S di henter comunidad y Bo por depend


di nos experiencia bancaria.

ARUBA BANK N.V.
"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL
DI ARUBA".


SERVICIONAN:

Credito commercial

Check di viahero

Carta di credit

Cobronan di giro

Cuenta di spaar

Deposito cu tempo fiha
B iPago telegrafico

Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente

Oranjestad San Nicolas
Telf. 1558 1559 Telf. 5105 5125
1550- 1551
______ -_._. ---^ i