Dr. J. Hartog
.ilhelmtnastr
Ora ataed,
.. L


.1 October 1962


II Semanario Informativo


Netamente Arubiano


Concilio ecumenico,
renovacion di ,
mundo cristian


"' i '- ; "'



1 . *
-. *. c' .* ''* ', .*
*' ". .- _,-":.'* "' ,- "
.... .. ..... '** ... ..^ ^as_ s


': .A:.
FL: -
--"4:.*; .,-- !


V ~.


XLIV


lIl


~-;~:,Y:~-;'.. ,.: ', 4

i. .. .,
-..: !' .d .
.f~a';*: ; ;~ C`*'. .B~

i r. ,. ,
..:z-4;,.,: ,. ,L,'







Aruba Voetbalbond
ta present na Wilhelminastadion
Diasabra 13 di October 1962 7.30 p.m.
Seleccion Surinam vs Seleccion Europa

Diadomingo 14 di October 1962 4.00 p.m.
Seleccion Campeon
Centro-Americano di Jamaica
vs
Ganador di Diasabra anochi
ENTRADA:
Tribune grand Fbs. 2.00 Tribune chikito FIs. 1.00
Mucha tras di gol Fls. 0.50


N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170
--i---- ---* --~-- -'ji~






"OBSE RVADOR"
Edith y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
aT,


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual .................. Fls. 2.-
Trimestre .................. 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOR ll
------- -- -- -


Tempu cu e Cardenalnan, despues di
Smorto di Papa Pio XII, riba dia 28 di oc
Ss tober di aria 1958 a eligi Angelo Guisep-
Spe Cardenal Roncalli como Papa, opinion
/ general a pensa cu e pontificado aki lo a
r nifica un period transitorio, pa ward
: f riba un figure papal nobo di e caliber di
Pio XI of Pio XII.
Pero e calificacicn "Papa transitorio" pronto no a worde tendi mas;
Juan 23 a result un persona di hopi caliber, asina hopi cu el a causa
consternacion den henter Iglesia y den centerr mundo" cu un deci-
sion, cual tabata parce practicamente imposibel. E decision visiona-
rio cu a worde tumd riba dia 25 di januari di afia 1959 pa convoca.
un Concilio, cual ta carga e number di "Segundo Concilio Vaticano"
y di cual ta di desea pa e result di importancia eminente den historic
mundial.
Pues, e anuncio di un Concilio Ecumenico General tabata un sor-
presa. (Ecumenico kier meen "comprendiendo henter mundo" y ta
indica cu no ta trata aki di un Concilio regional of provincial, pero di
Igiesia den su totalidad.) E tabata un sorpresa na prome lugar pa-
sobra ningun hende a spera un plan osina osado di e anciano aki. Pa
loque ta curazon el a result mas joven cu cualkier di e obisponan no-
bo. Pio XI y Pio XII a pensa na e posibilidad aki caba, pero nan no
a atrev6 di sigui cu e plan.
Pero e homber practice aki a sigui lucha, pasobra e tabata conven-
ci cu solamente deliberando cu otro e problemanan mundial por a
worde soluciond.

E d un idealista y e tin un fe profundo y esey a pone cu un gesto
simple di dje por a elimina tur e dificultadnan, cualnan en efecto ta
grand.

Papa Juan 23 ta tambe un homber humilde, pasobra y esey ta-
bata e segundo sorpresa desde cu e infalibilidad papal a wor-
de declared un dogma durante e prome Concilio di Vaticano (1869.
1870) hende a cuminsa formaa conclusion injustamente cu C.oncilio-
nan lo no tabata mas necesario y lo pertenece na pasado. Pero e hu-
milde Papa Juan a dicidi pa eherce su autoridad unicamente huntl.
cu tur e obisponan den mundo. Un decision soiprendente, cual ta
demostra claramente cu no obstante e theocracia, cu ta existi den Igle-
sia di Cristo, toch tin lugar pa democracia y cu un no ta exclui e
otro.


10 October 1962









1sina mundo ta bai


SEGUNDO CONCILIO DI
VATICANO :
ACONTECIMIENTO DI
IMPORTANCIA MUNDIAL

p. Lr. H. G. Visscher o.p.

Un Concilio ta un asunto di obis-
ponan. Nan ta reuni hunto cu Pa-
pa pa studio y soluciona e problema-
nan important di e doctrine, legis-
lacion y organization di bida ecle-
siastico.
Pero e comunidad di e fielnan, mas
cu nunca, ta relacioni directamente
cu e actual concilio y no solamente
e fielnan catolico, pero tambe riba e
personanan, cu ta carga e number
cristiano y cu no ta pertenece na e
Iglesia di Roma, ta worde haci un
yamada.
Tur e 20 concilionan anterior a
worde convocA pa motibo di un of
-otro peliger inminente : herejia, cis-
ma, corruption of un actitud hostile
di e potencianan civil. E concilio-
nan anterior casi semper tabata diri-
gi contra algo. Nan tabata sigura e
doctrine y e autoridad di Iglesia; nan
tabata mas of menos semper un de-
fensa contra e mal, cu tabata menaza
Iglesia desde afor; nan tabata contra
e falsedad, cu kier a destroza e men-
sahe divino di Cristo.


Basilica San Pedro


E actual concilio no a word con-
voca como un defense contra algo
of contra cualkier persona, pero e ta
un yamada pa unidad. E ta un ac-
to di amistad y di concordia. E
kier haci Cristianidad y MNundo uno.
Cada acercamiento ta cuminza cu
reconocemento di bo mes culpa y un
mehoraltento di bo mes.
P'esey Iglesia lo cuminza reflexio-
na y e prome intencion di e Conci-
lio aki ta: un renovacion interno of,
manera Papa ta bisa, un "aggioma-


mento", un cambio y modernizacion
drastic.
Tanto externamente como interna-
mente Iglesia mester adapta su mes
na e situacionnan nobo di e tempo
modemo aki. Un biaha Papa Juan
a bisa di su mes: "E tarea di Esun,
cu ta dirigi Iglesia no kier meen cu
ta cuid'6, mescos cu bo ta cuida un
museo, pero cu e ta guia Iglesia riba
caminda di bida".
Te ainda e condition pa biba se-
gun Evangelio ta, cu un hende mes-
ter por cumpli cu e exigencia di e
tempo cu e ta biba aden. Otro cir-
cunstancianan ta pidi un otro modo
di biba y un otro modo di practice
religion. E adaptacion y moderniza-
cion aki ta e meta di e concilio, cu
ta cuminza mafian.
Ta p'esey e Concilio aki mas cu
nunca tin relacion director cu e fiel-
nan mes.
Cada renovacion externo den li-
turgia of organization, cada cambio
di legislation, cada precisacion di doc-
trina en coneccion cu datonan cien-
tifico nobo finalmente, lo tin un
gran significacion pastoral, esta, haci
e bida cristian mas vivible. P'esey
un reformacion externo di Iglesia mes-
ter bai compafiA di un resurgimiento
interno y renovacion di e fe, speran-
za y amor. Ta trata aki mas di un


Riba e grafica banda robez ta aparece Papa Juan 23, mirando door di e ventana di e trein cual a hib'6 den
su viaha di trascendencia historic pa bai reza pa e exito di e Consejo Ecumenico. Riba e otro grafica nos pox
mira e ruta cu e Papa mester a sigui.


10 October 1962






























Papa Juan 23 entree un multitud di
hende, rezando na, Loreto, Italia, pa
e exito di e Concilio Ecumenico,
despues di e prome viaha den trein
di un Papa den un siglo.

renovacion spiritual cu renovacion di
un ley.
Si esaki worde logrA, anto e prome
paso riba e caminda di acercamiento
ta haci. E ora ey un base a worde
poni pa un eventual reunificacion
di tur cristian pasobra e ora ey, se-
gun e Papa, e Iglesia lo por bisa na
tur e otronan: "Mira rumannan, esaki
ta e Iglesia di Cristo".
E ora ey nos lo por papia di un
metamorfosis di cristianismo. Cristia-
nismo lo enfrenta mundo den union,
uni den fe y amor, sensible pa tur
e bon cu tin den mundo y dispuesto
pa yuda realizA e bon ey.
E concilio aki ta un acontecimien-
to di importancia mundial y no so-
lamente un asunto interno di Iglesia
of di Cristianismo. Pasobra, camin-
da segunda guera mundial a causa un
herida cual no a cura ainda, cada in-
tento sincere pa restaura e union ar-
monioso ta di importancia pa mun-
do y humanidad en general.
Ciencia espacial ta habri awendia
perspectivanan di speranza pa un
mundo mehor. Un renovacion spi-
ritual lo no result mas important
a lo largo ?
Cu e Espirito di Dios mediante e
Concilio aki, en verdad restaura e
paz cu tur hende ta busca y laga e
renova e aspect exterior di tera.


E VUELO DI
WIALTER SCHIRRA
TABATA PERFECT,
SEGUN CIENTIFICONAN

Segun e detallenan publicA door
di e cientificonan mericano, e vuelo
espacial di Walter Schirra tabatin un
curso perfect. Tabata e vuelo espa-
cial mas exitoso cu Estados Unidos
a realize te na e moment aki y no
ta nada strafio cu e proximo vuelo
espacial di Estados Unidos lo com-
prende 18 orbita, local lo nifica un
igualacion di e record di e cosmonau-
ta ruso Gherman Titov.
E aterrizaje di Walter Schirra a
tuma lugar na un distancia di 440
kilometer for di e isla Midway den
Pacifico y na un distancia di 9 kilo-
meter for di e portavion Kearsage,
cual mester a tuma Schirra abordo
despues di e aterrizaje.
Inmediatamente despues cu Schir-
ra a baha riba awa, dos helicopter
a laga dos homber baha pa pone un
sorto di matras bao di e capsula y al-
gun minuut mas laat e capsula Sig-
ma 7 y Walter Schirra tabata abordo
di e portavion Kearsage, caminda el
a worde ricibi door di e directornan
di e proyecto Mercury, autoridadnan
naval y e tripulacion.


-INTERNACIONAL

E portavion a cursa inmediatamel-
te pa un base aereo di Estados Uni-
dos na Hawai, caminda Schirra a ha-
ya un examen medico durante 72
ora.


Diadomingo
natal Houston
a duna e mes
prensa.


el a yega su ciudad
na Texas, caminda el
dia un conferencia di


Aki ta sigui algun detalles curioso
di e vuelo espacial di Walter Schirra.
E cohete Atlas, cu cual e astro-
nauta a worde lanzi tabata aproxi-
madamente mes halto cu Aruba Ca-
ribbean Hotel.
E lanzamento a tuma lugar exac-
tamente un dia prome cu e di cinco
aniversario cu e prome satellite di
historic cu a worde lanzi den espacio
door di Union Sovietica, esta Sput-
nik-I.
E lanzamento di siman pasa taba-
ta visible den henter mundo riba te-
levision pa medio di e satellite Tele-
Star, kier meen tambe na Union So-
vietica, pero aya e transmission a wor-
de corti y solamente algun funciona-
rio halto den Kremlin por a mira e
acto aki.
"Egoistanan", un comentarista di
radio a bisa refiriendo na e lidernan
comunista.


-. 'pp S".,-'~

-Csb~~~r. *. s~:s ~ ~. .s~ ~p
l~z 4~ .) .-.'.~
'. 5-s, .--~'~ _


Riba e grafica aki un helicopter y u.n barco ballenero ta acercando ,e
capsula espacial Sigma 7, despues di un acertado descenso den Pacifico,
di e astronaut Schirra.


10 October 1962







INTERNACIONAL-


Riba e prome grafica president Kennedy ta deliberando cu Lord Home
na Casa Blanca pa stop e expansion di e comiunismo, y riba e otro ta
aparece president di Cuba, Osvaldo Dorticos na su yegada na New York,
pa atende e sesionnan di United Nations General Assambly


PRESIDENT KENNEDY TA
BAI ENFRENTA E SITUATION
CUBANO SERIAMENTE
President Kennedy di Estados
Unidos a haci un yamada na e pais-
nan latino-americano pa forma un
frente solido contra e infiltracion co-
munista den e hemisferio aki. Presi-
dent Kennedy a formula e yamada
aki dilanti di e ministronan di rela-
ciones exteriores y otro funcionario-
nan latino-americano durante un
lunch na Casa Blanca na Washing-
ton. El a adiciona cu e situation
cubano no ta forma solamente un
peliger pa Estados Unidos, sino pa
henter mundo liber.
En bista di esey Kennedy a dicidi
pa tuma medidanan serio, cu lo pone
un fin na expansion di comunismo
den e regionnan aki banda y a pidi
e paisnan latino-americano tuma e
mes medidanan tambe.
Kico e medidanan aki lo ta exacta-
mente ta worde papiA durante dife-
rente reunionnan durante e dianan
aki, aunque ya Estados Unidos a
formula algun di nan caba, entire
otro cu bapornan cu ta haci escala
na Cuba lo no por haci esey den
puertonan di Estados Unidos.
En berdad Cuba por sirbi Union


Sovietica como un excelente trampo-
lin pa propagacion di e idealnan di
Marx y Lenin.
E medidanan di Estados Unidos
lo tin efecto solamente si e ehemplo
aki worde sigui door di e otro pais-
nan, perteneciente na Mundo liber
y esey seguramente ta un punto du-
doso.
Por ehemplo, Inglaterra ta di opi-
nion cu e medidanan di character eco-
nomico, cu Estados Unidos ta tuman-
do contra Cuba, no tin ningun base
legal y cu nan no ta eficiente tam-
poco.
Por ehemplo Chile, Mexico y Bra-
sil, cual ta e paisnan cu semper a
asumi un position masha tolerante
pa cu Cuba, ta bisa cu e reunion den
Casa Blanca tabatin un character in-
formal y por lo tanto for di e reunion
aki no mester sali ningun acuerdo
obligatorio.
Ya a cuminsa worde papii caba
tocante e Tratado di Asistencia Re-
ciproca, cual tratado a worde estable-
ce na afia 1947 na Rio de Janeiro.
Continuamente ta worde referi na e
Tratado aki pa logra un action con-
hunto interamericano contra Cuba.
Pero esey lo tuma hopi tempo. Te
na unda e regimen cubano por yega,
pa e paisnan latino-americano huzga


3~3~1u. L


10 October 1962


cu ta -necesario pa invoca e sistema
interamericano segun e Tratado di
Rio de Janeiro. E tratado di Rio
de Janeiro ta bisa literalmente cu un
agresion contra un pais latino-ameri-
cano lo constitui un ataque contra
tur y por lo tanto lo justifica un ac-
cion colectivo di represalias.
Y Estados Unidos a base di esaki
ta pensa di propone pa tuma un ac-
cion colectivo si e peliger sovietico
den e hemisferio aki bira mas gran-
di. Y como un sorto di introduc-
cion nan ta propone un series di me-
dida di character economic.
Un otro aspect di e caso aki ta e
siguiente. Ta muy probable cu Union
Sovietica intensifica su campafia di
subversion comunista den e paisnan
latino-americano, obligando e respec-
tivo gobiernonan pa dedica mas aten-
cion na nan situation interino y de-
dica menos atencion na e situation
cubano y esey lo kita hopi valor di
e eventual medidanan di parti di Es-
tados Unidos.
Mientrastanto Estados Unidos a
haci bon di propone pa declara e
zona di Caribe como e zona mas vul-
nerable den e hemisferio aki.
Dialuna durante un discurso, e pre-
sident Cubano, Osvaldo Dorticos, a
haci un ataque fuerte contra Merca.
Dorticos a acusa Merca di complot
pa tumba e regimen di Fidel Castro,
pa medib, di sabotaje, preparacionnan
pa invasion, entire otro esun di afia
pa invasion entire otro esun di afia pa-
sA, ataquenan personal, espionaje etc.
Di otro banda su discurso a wor-
de apoya constantemente door di
aplauso di e partidarionan y door di
e delegadonan di e bloque Sovietico.
E soldaatnan di Naciones Uni mes-
ter a saca hopi persona for di den
tribune, entire otro algun dama.
Hasta a worde amenazA pa saca tur
hende, si e interrupcionnan lo con-
tinua.
Entre otro Dorticos a pidi Merca
pa duna un juicio pa "e hechonan di
agresion" aki; y cu Cuba ta dispues-
to pa delibera cu Merca tocante un
arreglo di e diferente opinionnan. Su
discurso a worde sigui door di aplau-
so di un minuut largo, probablemen-
te door di e banda di e bloque sovie-
tico, pero tambe di un cantidad di
Africano.








































Pa Matrimonio, Aniver-
sario of cualkier event
social acudi na:


M F te
w Cutibe


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


10 October 1962


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


Always
smoke


They
satisfy!








-Noticianon local


ENTREVISTA EXCLUSIVE CU
E HYPNO-TECNICO
PADU LAMPE

Ora cu Padu Lampe a yega Aruba,
despues di un estadia di seis siman
na Estados Unidos, nos a haci6 al-
gun pregunta en coneccion cu e exa-
men, cu el a pasa na New Jersey co-
mo hypno-tecnico.
Despues di a conta nos cu su via-
ha a bai perfectamente y lo keda un
grato recuerdo p'e, el a duna nos un
splicacion mas amplio di loque ta
trabao di un hypno-tecnico.
Na ingles e palabra ta "hypno-tech-
nician" y ta nifica: un persona es-
pecializi den e tecnica cu ciencia ta
emplea pa pone e mente human den
estado di hypnosis y tambe su em-
pleo como ayuda pa un medico den
cierto casonan.
Cientificamente hypnosis ta lo si-
guiente. Un persona sano y nor-
mal generalmente por ta den dos es-
tado mental, esta, lamta of na sofio.
Sinembargo, tin un tercer estado men-
tal, cual un gran cantidad di persona
por adqueri y cual estado mental cien-
cia ta yama Hypnosis. Hypnosis ta
e diferencia di e dos estadonan men-
tal, lamta y na sofio, den e siguien-
te forma.
Un persona na sofio no tin con-
tacto cu nada en absolute cu ta pa-
sando den mundo. Tur su cinco
sentidonan ta inactive. Un persona
lamta tin contact cu e mundo round
di dje via su cinco sentidonan.
En cambio, un persona den esta-
do di Hypnosis ta worde caracteriza
door di e presencia di un grado ma-
sha halto di sugestibilidad. Su cin-
co sentidonan ta expuesto na alter-
racion pa medio di suggestion. Por
ehemplo, kico cu bo bisa un persona
den estado di Hypnosis, e ta acepta
como veridico, a lo menos esey ta
parce, pasobra den estado di Hypno-
sis e mente subconciente ta tuma po-
der riba e mente conciente.
Y ta exactamente e mente subcon-
ciente tin e poder pa altera e cinco
sentidonan manera e kier, pasobra
no solamente e ta control e funcio-
namento di tur organo den curpa hu-
mano, pero tambe e ta control hen-
ter e sistema nervioso y simpatico di


hende. Ta p'esey aplicacion di hyp-
nosis riba terreno medico hopi biaha
ta asina important. Por ehemplo,
dolornan fuerte y nerviosismo por
worde eliminA facilmente hacienda
uso di hypnosis.
Masha hopi fenomeno strafio por
tuma lugar cu un persona bao di hyp-
nosis y lo tuma henter un corant pa
splica tur e posibilidadnan.
Esaki no ta implica en absolute cu
un hypno-tecnico tin derecho di


, . .'
aplica hypnosis terapeuticamente. Un
hypno-tecnico por tin un conocemen-
to riba terreno medico, pero si e no
ta un dokter diploma y oficialmente
reconoci, e no mag aplica terapia cu
ningun hende.
Si un hypno-tecnico no ta dokter e
mes, e ta solamente autorizA pa haci
uso di hypnosis di acuerdo y bao in-
struccion especifico y director di e
dokter, cu ta solicita servicio di e
hypno-tecnico den cada caso segun
un determination especifico y segun
necesidad.
Nos a puntra Padu Lampe cu aki
na Aruba tambe ta worde aplici hyp-
nosis den medicine y el a contest
nos cu e conoce un dokter cu ta ha-
ci6 den algun caso especial.


Pero por lo general Padu no ta ke-
re cu riba Antillas ta worde aplici
hypnosis den terapia.
Esaki probablemente ta e causa
cu den temponan pasa hypnosis ta-
bata un punto di hopi controversial.
Ta te despues di segundo gera mun-
dial hynosis, na moda di bisa, a wor-
de redescubri riba base cientifico y
tur clase di malentendimiento super-
sticioso a worde elimina. Pero 1o
dura hopi tempo mas, prome cu pu-
blico en general y hasta hopi profe-
sional haya un comprendemento
exacto tocante hypnosis.
Hopi hende ta kere ainda cu hyp-
nosis tin di haber cu magia negra,
spiritismo of bruheria, pero esaki ta
nonsense.
Un otro pregunta di nos tabata cu
bo por laga un hende, cu ta bao hyp-
nosis, haci loque bo kier.
E contest tabata: "absolutamente
cu no". Si e suggestion cu ta worde
dunA na un persona bao di hypnosis,
ta algo cu ta contra e principionan
moral of spiritual di e persona ey
(y esaki ta e grandeza di e ciencia di
hypnosis), e no ta responded na e su-
gestion, al contrario, su subconciencia
ta actua asina fuerte contra e suges-
tion cu e ta lamta e persona for di su
solo hypnotico.
Na Merca Florida ta e prome esta-
do cu a reconoce e profession di e
hypno-tecnico cu a diploma na e
institute "Association to Advance
Ethical Hypnosis", cual institution
ta situa na New Jersey. E ta haya
permiso pa haci su trabao den un
hospital of den su mes clinic, pero
semper y unicamente cu pacientenan
referi na dje door di un dokter di
medicine y cu instruction especifica-
mente planted por escrito. E pro-
fesion aki ta relativamente nobo, pe-
ro toch hopi dokter na Merca y In-
glaterra ta haci uso, den casonan es-
pecial, di servicio di un hypnotecnico,
den kende nan a experiment cierto
confianza personal. Den cada caso ta
e dokter y no e hypno-tecnico, kende
ta keda responsabel.
Un dokter mes tambe por haci e
trabao di un hypnotecnico, si e dok-
ter ey a realize un studio di e cien-
cia di hypnosis, pero generalmente


10 October 1962


-







-LOCAL


esaki no ta socede, como cu hypnosis
ta tuma much tempo di un dokter.
Un otro punto ta, cu no tur hende
por worde tratA via hypnosis. Hopi
hende no por drenta e estado men-
tal ey inmediatamente. Hopi hen-
de ta requeri masha prueba, tin bia-
ha oranan largo, dianan largo y has-
ta simannan largo, prome cu nan
drenta den estado di hypnosis.
Padu mes no tin idea di eherce e
profession aki. El a obtene su di-
ploma unicamente como cu e ta gus-
ta e ciencia aki, mescos cu e ta gus-
ta, music, pintura, literature etc.
Naturalmente, den caso di un pe-
ticion medico autorizi, nunca lo e
nenga su cooperation. Al contrario,
lo e sinti6 hopi satisfecho di por
asisti e dokter den su noble profession
pa mengua sufrimento human.
E segunda parti di su buki "The
Third Element", cual ta obtenible
na De Wit Book Stores, Padu ta de-
dica completamente na hypnosis y
tur persona, cu ta interest den e cien-
cia aki, e ta recomenda e buki ey.
E mes a yega di hypnotiza cente-
nares di persona aki na Aruba, du-
rante su studio. Ademas poco tem-
po pasi el a duna un splicacion y a
demostra hypnosis pa Aruba ,Rotary
Club y Protestantse Vrouwenbond.
Na e occasion ey el a hypnotiza algun
persona present cu bon exito.
Den casonan asina ta necesario pa
haci un test cu tur e hendenan pre-
sente, sino bo no sabi sigur cu e per-
sona, cu bo mester hypnotiza, por
drenta den estado hypnotic of no.
Nos ultimo pregunta tabata si el
a haci algo riba terreno di music
durante su estadia na Merca.
No tabata su intencion di haci al-
go den e ramo ey, pero, sinembargo,
el a duna un spilcacion y a ilustra
nos music durante un entrevista pa
National Broadcasting Corporation,
coast-to-coast Radio Network.



ARUBA DEN NOTICIAS

Publicacion di tur clase di articulo
y grafica tocante Aruba den revista
y corantnan important na Merca,
ta continue. E publication aki ta
tuma lugar cu intervention di e ofi-
cina di Aruba di Public Relations na


New York y Miami, esta, Hank Me-
yers Associates.
Recientemente Oficina di Turismo
di Aruba a ricibi un relate extenso
cu un lista di 9 pagina cu recortenan
tocante Aruba, entire cualnnan tabata
figure entire otro e siguiente titulo-
nan: "Ting-a-ling music of Aruba",
"Barrel Organs in Aruba", -"Aruba
shows bit of Arizona", "Only word
for Aruba's beach soup (Awa di Pla-
ya) is Super", "Natural Bridge", "Di-
vidivi trees of Aruba", "',Whims and
\Women": Miss Huber enjoys Aruba
Vacation", etc.
E publicacionnan aki no ta toca
unicamente e terreno turistico, mane-
ra e siguiente articulo den Miami He-
rald ta demostra claramente:
No obstante e inquietud den La-
tino America, e areanan cu estabili-
dad politico den Caribe ta atrayendo
inversionnan estranhero important.
Por ehemplo, na Aruba ta worde
construi actualmente un proyecto di
industrial quimico di 40 million dol-
lar, ta worde construi un puerto no-
bo, e aeropuerto ta worde extend,
mientras cu dos otro complex indus-
tria ta biniendo.
Pues, Aruba ta keda den noticia.
Durante e period entire 15 di Juli
1962 y 23 di Augustus 1962 a apare-
ce 141 noticia den revista y corant-
nan important, den cualnan e nom-
ber di Aruba tabata worde mencio-
na. Un gran parti di e noticianan
aki tabata articulonan, dedici com-
pletamente na Aruba.

TRIPULACION ARUBIANO PA
TANQUERONAN DI SHELL?

Cerca Shell ta existi e deseo pa
tripula algun di su tanqueronan cu
tripulacionnan antillano.
En coneccion cu esey e compania
aki a envia Sr. W. Engelsman pa
Aruba, kende hunto cu Sr. Simon
di Sociale Zaken y Sr. Beaujon di
Haven- en Loodsdienst a ricibi 40
candidate y a aproba nan pa haya un
examen medico.
Sr. Engelsman tabata optimista y
e ta kere cu en bista di e cantidad
di candidatonan serio y en bista di
nan experiencia, lo ta posibel pa tri-
pula un tanquero di Shell (31 hen-
de) cu solamente Arubianos.


ANTILLAS HULANDES Y E
SITUATION CUBANO

E diario venezolano "La Esfera" a
dedica algun dia pasa un articulo na
Antillas Hulandes y e situation cu-
bano, cual ta carga como titulo "Ar-
mas para Extremistas Venezolanos
Llevan Barcos de Castro a Curazao".
Luego ta sigui como segundo titulo
"Las naves cubano-sovieticas atracan
ahora con frecuencia en la vecina is-
la con motive del intercambio co-
mercial con La Habana, que le vende
mercancias a precious de dumping".
E autor di e articulo, kende mane-
ra e mes ta bisa ta bon inform, ta
bisa cu durante ultimo temponan a
surgi un continuado y fuerte corrien-
te commercial entire e dictadura comu-
nista di Cuba y Corsow. Cuba ta man-
da pa Corsow cement, tabaco, sucu
y rom na prijsnan di "dumping",
cualnan a lo largo lo perhudica e pro-
ductonan venezolano, cu ta worde
exportA pa Antillas.
E articulo ta referi entire otro na
e bapor cubano "Santiago de Cuba",
cual siman pasa a traca na Corsow pa
descarga productonan cubano.
E prijsnan cu mester worde pagi
pa e productonan cubano ta asina
abao (dumping) cu Cuba ta perde
placa riba nan y por lo tanto mester
tin un otro motibo fundamental pa
e negoshi aki.
Segun "La Esfera" ta worde trans-
porta den e vapornan cubano tam-
be arma y material subversive, cual-
nan ta worde distribui segun e sis-
tema clandestine comunista, y luego
ta worde usA pa fomenta e agitacion
subversive contra e institucionnan de-
mocratico den e paisnan di e hemis-
ferio aki.
Si Estados Unidos y e paisnan La-
tino-americano dicidi pa yega na un
convenio formal tocante e trafico co-
mercial cu Cuba den e hemisferio aki,
Antillas lo no tin ningun obligacion
pa cu e convenio ey, pasobra Antillas
mes no ta trata su asuntonan riba
terreno di political international, pa-
sobra e asuntonan ey ta worde trati
door di Hulanda.
E articulo ta continue bisando cu
e Organizacion di Estados America-
nos mester tene na cuenta cu medi-


10 October 1962


_ __________________~________







LOCAL


danan economic contra Castro nun-
ca lo ta completamente eficiente ri-
ba e continent aki, mientras cu Cor-
sow, Canada, y Guayananan of Beli-
ce ta existi den America.
E armanan cu Castro ta manda
Corsow, ta sigui pa Venezuela den
botonan chikito. Y pa culmina e
maniobranan comunista na Corsow,
e autor di e articulo den "La Esfe-
ra" a haya sa cu Jagan, e lider comu-
nista di British Guyana, ta moviliza
riba e isla hulandes y cu recientemen-
te e tabata permanece na Corsow,
incognito, pa busca contact cu e
agentenan castrista cu ta opera riba
Corsow, tanto pa regla e contraban-
do di arma como pa regla e canalnan
di infiltracion comunista den e pais-
nan latino-americano.
Te asina leuw e articulo den "La
Esfera".
Nos comentario en coneccion cu e
articulo aki cual ta contene various
inexactitud, ta e siguiente.
E punto principal den e articulo
di "La Esfera" ta e hecho cu Antillas
Hulandes ta forma un caso aparte
den e continent aki.
Por ehemplo, si e paisnan latino-
americano conhuntamente tuma me-
didanan economic contra Cuba, An-
tillas Hulandes no tin ningun obliga-
cion di tene su mes na e medidanan
aki, pasobra Antillas no ta forma par-
ti di e Organizacion di Estados Ame-
ricanos.
Unicamente Gobierno di Reino
por tuma media den esaki, pasobra
ta trata aki di un asunto di relacio-
nes exteriores. Y no tin ningun in-
dicacion cu gobierno di Reino lo tu-
ma media den esaki. Ta bini acer-
ca cu un media asina tambe lo afec-
ta e comunicacionnan di K.L.M. cu
Cuba, cual na e moment aki ta wor-
de usA hopi.
Por lo tanto, nos ta kere cu sola-
mente e comerciantenan antillano
por dicidi tocante e suspension di
nan relacionnan commercial cu Cuba.
"La Esfera" tin razon ora nan bi-
sa cu Antillas, door di nan situation
excepcional den e caso aki, por sir-
bi comunismo como un trampolin
den propaganda di su idealnan y nos
tur sabi cual ta e sistemanan cu co-
munismo ta aplica pa e propaganda


di su idealnan. Den esey comunismo
ta sin escrupulo y hasta e medionan
mas inhumane por worde aplici, bas-
ta nan alcanza nan meta.
Y si Antillas por ta un trampolin,
comunismo lo no keda sin haci uso
di dje.
Antillas, geograficamente y espiri-
tualmente, ta situ~ den e continent
americano y nos ta di opinion cu si
henter e continent dicidi pa tuma
media contra Cuba, cual pais ta
formando un peliger di lo mas se-
rio pa e continent, Antillas tambe
mester tuma parti den un decision
asina.
Por lo tanto, si yega asina leuw,
gobierno antillano mester trata pa
gobierno di Reino tuma un decision
den e sentido cu nos a splica aki riba.
Un otro punto ta e siguiente.
Durante ultimo temponan, An-
tillas y Venezuela ta tratando pa
estrecha e lazonan commercial entire e
dos paisnan. Poco tempo pasA un de-
legacion antillano a bishita Venezue-
la y, segun e mes delegation antilla-
no a declara na su regreso, e delibera-
cionnan tabata masha fructifero.
E exportacion no-petrolero for di
Venezuela pa Antillas a aumenta con-
siderablemente durante ultimo tem-
ponan.
E ambiente a bira mehor, y por
sigui mehorando tambe te cu An-
tillas talvez logra eliminacion di e
"trinta porciento antillano".
Awor e ambiente aki no mester
worde perhudicA door di comercian-
tenan cu ta importa cement (un pro-
ducto cu Antillas ta importa for di
Venezuela tambe) of cualquier otro
articulo for di Cuba, pasobra Cuba
ta ofrece prijsnan di "Dumping".
Fuera cu e hecho aki ta afecta e
relacionnan entire Antillas y Vene.
zuela e tin otro consecuencia tambe.
Desde cu Cuba ta haya su mes
den un situation economic deplora-
ble y ta bende su productonan na un
prijs di "dumping", ta practicamen-
te sigur cu tras di tur esaki tin un
motibo no-comercial y tur hende por
rey cual motivo esaki ta. Y An-
tillas no mester participa den ningun
acto cu di un manera of otro por ni-
fica un dafio serio pa humanidad, ni
make con chikito e participation di
Antillas ta.


"BANDSTAND" Y.M.C.A.

Ayera nochi a tuma lugar na As-
toria, un reunion cu tur e represen-
tantenan di e conhuntonan di riba
nos isla.
A worde trata tocante organization
di un "bandstand" di tur e conhun-
tonan door di Y.M.C.A., pa dia 1 di
December, cual lo tuma lugar na La-
go Heights Club.
Ayera nochi tabata present: repre-
sentantenan di Los Principes, Carib-
bean Ambassadors, Sonora del Cari-
be, Los Bigotes y Sensacion Musical.
Pero ta worde speri cooperation di
Nueva Sensacion, Creole Cats, Los
Duques y Mariachi Aruba, tambe pa
e anochi ey, segun nan promesa.
E bandstand aki lo ta for di 8.00
pa 11.00 p.m., sigui door di un bailey
te 3 'or di madruga, a cargo di tur e
conhuntonan.
Dia 26 di November, Y.M.C.A. lo
ofrece un dinner na Astoria, pa tur
e representantenan di e conhuntonan,
durante cual anochi nan lo prepare e
program pa 1 di December.
Segun nos a worde informa, pro-
duccion di e "bandstand" aki, lo ta
na beneficio di institucionnan carita-
tivo.


BODA DI KOPER
PASTOR BURGEMEESTER

Ta reina masha entusiasmo pa ce-
lebracion di e Boda di Koper di Pas-
toor Burgemeester, pastoor di Oranje-
stad. Diadomingo durante e misanan
tur hende por a deposit nan envelop-
nan conteniendo nan regalo pa Pas-
toor Burgemeester.
E muchanan di school tambe ta
colectando, pa asina por ofrece Pas-
toor nan sorpresa, riba su gran dia di
hubileo di koper. E celebration di e
fiesta lo tuma lugar dia 19 di October.
Tin hopi preparation pa e dia aki,
y tin un sorpresa pa Pastoor Burge-
meester.


INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


10 October 1962







-SOCIAL


ANIVERSARIO

Diabiernes awor, 12 di October,
Sra. Clara Arends lo ta di fiesta, na
occasion di su cumpleafios.
"Observador" ta extended un cor-
dial pabicn pa Clara, y ta desee tur
clase di felicidad pa future den com-
pania di su esposo Ru, yiunan, y de-
in:s famia.


"MASHA PABIEN"
Un masha pabien ta bai e siman
aki pa Sra. Calista Arends, kende
Diadomingo 14 di October ta cum-
pli un afia mas di bida.
"Observador" ta desea Sra. Calista
hopi afianan mas di felicidad y ale-
gria den compania di su esposo y tur
e yiunan.


OTRO ANIVERSARIO
Lo record su cumpleafios, Dialuna
15 di October, esposa di Sr. Jorge de
Castro, kende familiarmente ta wor-
de yami Shon Iya.
"Observador" ta envia un caluroso
saludo di felicitacion pa Shon Iya, y
a la vez ta desee prosperidad y innu-
merable afianan mas di bida.
*

ANIVERSARIO DI
SIXTO H. CROES
Un existencia largo y venturoso ta e
sincere deseo di "Observador" pa
Sr. Sixto H. Croes, popular music
Arubiano, kende Dialuna awor 15 di
October, ta celebra su cumpleafios.
"Observador" ta spera tambe cu
Sr. Croes lo pasa su dia di afia con-
tento den compania di tur su sernan
stimi.


FIESTA NA No. 1
No. 1 den Nassaustraat lo cele-
bre Dialuna 15 di October, cum-
pleafios di Sr. Adolf Fuchs.
"Observador" tambe ta haci uso di
e grato oportunidad aki pa envia un
sincera congratulacion pa e distin-
guido caballero aki, deseando e mas
exito pa future.


CUMPLEANOS DI
LILIA VAN CHARANTE
Diasabra venidero, 13 di October,
Srta. Lilia van Charante, Reina di
Carnaval 1961 di Lago Heights Club,
lo record su fecha natal.
"Observador" ta envia un sincera
felicitacion pa Srta. van Charante, y
ta desee lo mehor pa future den com-
pania di tur su famia.

NOMBRAMENTO
HONORIFICO PA SRA:
ELIZABETH HARTOG
Sra. Elizabeth Hartog, esposa di
Dr. Johan Hartog, a worde nombra
e dianan aki como miembro di e
Asociacion di Periodistanan Turisti-
co y Autornan na Hulanda, cual ta e
departamento hulandes di e F6d6ra-
tion Internationale des Journalistes et
Ecrivains du Tourisme.
Durante various afia caba Sra. Har-
tog ta encarga cu program radial di
Wereldomroep, cualnan ta trata riba
Antillas Hulandes y den cualnan ho-
pi biaha el a releva e aspectonan tu-
ristico di e islanan aki. Manera ta
conoci, e afia aki ta prome biaha cu
tres bapor di pasahero europeo a bi-
ni directamcnte pa e area di Cari-
be pa rcaliza un cruise. Tambe
Sra. Hartog ta skirbi den diferente
semanario y mensualnan turistico y
a haya renombre door di e buki "Op
zoek naar Europa", cual el a public
aina pasa hunto cu su esposo.
Nos lectornan ta corda cu Dr. Har-
tog a haya siman pasai tambe un nom-
bracion honorifico for di Bogota.


OTRO CUMLPLEAIOS DI
DIASABRA
Tambe lo cumpli un afia mas di
feliz existencia, Diasabra awor 13 di
October, Sr. Mario F. Arends di
Arends Agencies.
"Observador" di antemano ta agre-
ga su mehor deseonan na tur esnan
cu Mai lo ricibi dia di su cumple-
ailos, y ta spera cu Mai lo disfruta fe-
lizmente di su dia den compania di
su esposa, y yiunan.


UN ARIA MAS CU A PASA
Un afia mas di bida lo cumpli Dia-
mars awor 16 di October, Sr. Rudi
Oduber, kende ta presta su servicio
na Openbare Werken den departa-
mento di caminda.
"Observador" ta manda un masha
pabien pa Rudi, deseando e multiple
felicidades y prosperidad pa e afia-
nan venidero den compania di su es-
posa.


CUMPLEA1OS FELIZ
Tambe lo record su cumpleafios
Diamars 16 di October, Sra. Vda.
Manira Muyale.
"Observador" ta desea shon Mani-
ra hopi afia mas di bida, y tur cos
bon den compania di su yiunan y
demas famia.
*

RECEPTIE NA OCCASION BISHI-
TA DELEGACIONNAN PARLA-
MENTARIO
Na occasion di bishita di e miem-
bronan parlarnentario na Antillas
Hulandes, Staten di Antillas tin e
placer di ofrece un receptie na nan
honor awe nochi na Aruba Carib-
bean Hotel, for di 8.30 te 11 'or,
pa invitados.
Mafian anochi 8 'or Bestuurscot-
lege di 'erritorio insular di Aruba,
tin e honor di ofrece un barbecue
den e "Barbecue Pit" di Aruba
Caribbean Hotel, tanbe na occasion
di e bishita di e delegacionnan Par-
lamentario di Eerste y Tweede Ka-
mer di Staten-Generaal y di Staten
di Surinam. E barbecue aki lo ta
pa invitados.


10 October 1962







SPORT


SERIES MUNDIAL
DI BASEBALL



Diahuebes siman pasa a cumin-
sa e Serie Mundial di Baseball en-
tre Gigantes di San Francisco y
Yankees di New York. E partido-
nan a worde transmit door di Ra-
dio Kelkboom na Aruba via e Ca.
balgata Deportiva Gillette.
E prome dos weganan a worde
hung den Candlestick Park na San
Francisco.
Yankees a gana e prome, utili-
zando su pitcher estelar Whitey
Ford, kende aparentemente ta al-
canza su forma optima den Serie
Mundial. E score final tabata
6-2, incluyendo un homerun di e
antesalista neoyorqumnu Cletis Bo-
yer. Pitcher perdedor tabatl Bil-
ly O'Dell.
Den e di dos partido, sinembar-
go, San Francisco a utiliza nan
pitcher estelar Jack Sanford, ken-
de a blanquea Dodgers di Los An-
geles cu 8-0 den e play-off. Pa
di dos biaha consecutive den un
siman Jack Sanford a logra un do-
minio absolute riba su rivalnan y
Yankees a haya un blanqueada di
2-0, cual score por tabata mas hal-
to si Gigantes no a compete algun
error den corremento di base. So-
lamente tres hit e fuerte bacteria di
Yankees por a produci contra e efi-
ciente labor di Sanford. Willy
McC6vey, kende a reemplaza Or..
lando Cepeda, a conecta un home-
run pa San Francisco.
Den e prome partido di Serie
Mundial, cu a worde hung den
Yankee Stadium na New York, e
Mulonan di Manhattan a bolbe tu-
ma ventaha den e Serie, derrotan-
do Gigances cu score di 3 pa 2.


Aki riba nos por mira e fanaticonan
di San Francisco expresando nan ale-
gria abiertamente na yegada di Ci-
gantes pa e prome wega di e Serie
Mundial di beisbol. Riba dak di un
auto tin un joven bailando "twist" di
alegria.


Bill Stafford tabata pitcher ga-
nador, mientras cu e zurdo Billy
Pierce tabata perdedor. Durante
seis inning e dos lanzadornan a ii-
bra un berdadero duelo personal y
nan a haci esaki asina bon cu nin-
gun di e dos teamnan a anota. Den
di siete inning sinembargo, Yan-
kees a tuma ventaha di 3 pa 0, me-
diante tres hit y dos error den out,
field di Gigantes. Den noveno in
ning San Francisco a haci tur po-
sible pa iguala e score of pa tuma
un ventaha, pero nan no a yega
mas leuw cu dos carreda, mediante
un doblete di Willy Mays y un
homerun di e catcher Ed Bailey.
Yankees a utiliza solamente un
lanzador, mientras cu San Francis-
co a utiliza Billy Pierce, Dan Lar-
sen y Bob Bolin.
Den e di cuater partido, Gigan-
tes di San Francisco a empata e Se-
rie contra Yankees, ganando cu


score di 7-3 den Yankee Stadium
Dialuna merdia. Gracias na e ex.
celente labor di e lanzadornan
Juan Marichal y Billy O'DelL y
dos homerun oportuno a sigura e
victoria pa Gigantes.
E homerunnan di San Francis-
co a worde conecti door di Don
Haller (2 carreda) y un grandslam
di Chuck Hiller.
Pitcher ganador tabata Don Lar-
sen, kende exactamente seis afia pa.
sa a pitchea e unico wega perfect
den Serie Mundial. Pitcher per-
dedor tabata Jim Coates, kende a
reemplaza Whitey Ford.
Juan Marichal a habri pa Gi-
gantes dominando Yankees com-
pletamenCe durante cincu inning,
pero bateando den sexto el a las-
tima su dede y mester a bandona
e wega. Inmediatamente despues
cu Marichal a sali, Yankees a em-
pata e wega, pero despues Gigan-
tes a anota cuater carreda median-
te e grand-slam di Chuck 'Hiller y
den noveno un biaha mas mediante
e dominicano Mateo Alou. Den se-
gundo entrada di noveno Yankees
a menaza conectando tres hit con-
secutivo y anotando un carreda,
pero mas Billy O'Dell no a permi-
ti nan.


CAMPEON DOMINICANO NA
ARUBA

Awe merdia 12 'or a yega Aru-
ba for di Caracas, e team domini-
cano cu a sali campeon na Jamai-
ca den e weganan Centro America,
no y del Caribe. E 39 personanan
aki, for di cual 24 ta hungador, a
yega cu nan propio avion y lo en-
frenta mafian y Diaviernes anochi
7.30, na Lago Sport Park, e selec-
cion bau direction di Dalmiro, Fi-
nol, kendenan ta preparando pa
nan viaha pa Guatemala.


10 October 1962


~






SPORT


FUTBOL NA ARUBA

Victoria grand di Jong Aruba

Diaviernes siman pasi a tunm:
lugar e gran sorpresa di e actual
competencia di Hoofdklasse. Cu un
score di nada menos 6 pa 2, Jong
Aruba a derrota San Nicolas Jrs.
y tabata trata aki di un victoria
tcmpletamente merecido pa Jong
Aruba.
San Nicolas Jrs. no tabata hun-
ga den su mehor forma y Jong Aru-
ba a provecha esaki inmediatamen-
te. Nan a logra un ventaha, cual
nan a sigui consolida mientras e
partido tabata transcurri.
E golnan di Jong Aruba a.worde
anota door di Antero Giel, Urbane
Perez, Ange Perez (2), Chepy Kel-
ly y Miguel Jong, mientras cu pa
San Nicolas Jrs. a score Juan Kock
y Eddy Gomez.
Door di e resultado aki e cam.
peonato Hoofdklasse 1962 a haya
un aspect mas interesante, espe-
cialmente den e regionnan mas
abau. Den ultimo lugar ta perma-
nece soli'ariamente Tropical, pero
despues ta competi Riverplate, Jong
Aruba, Aruba Jrs. y San Nicolas
Jrs., kendenan tin un victoria y a
perde nan otro partidonan. Nos
ta kere tambe cu lo bira un lucha
fuerte den e regionnan aki, pasobra
no tin much diferencia di calidad
den e teamnan aki.

Dakota ta logra di cuatro victoria

Diasabra anochi a enfrenta otro
Dakota y Aruba Jrs. E persona-


nan cu a spera un victoria amplio
pa Dakota, a result decepciona,
pasobra Dakota a bira vencedor,
aunque cu hopi dolor di cabez. E
gol di victoria a worde anota re
den ultimo minuutnan door di un
descuido~den defense di Los Azu-
les di Socotoro.
Dakota a present sin su porter
estelar Hubert Richardson, kende a
word reemplazd door di Milo Chi-
rino, mientras cu den porteria di
Aruba Jrs. a figure Ro Agumbero.
Prome cu wega a cuminza, referee
Jonchi Fingal a entretene e dos
teamnan, loque tabatin como con-
secuencia cu e wega a worde hun-
ga sin ningun incident.
Desde un principio caba por a
nita cu Aruba Jrs. tabatin inten-
ckcnnan serio y cu e fama di Da-
kota no tabata impresiona nan nin-
gun tiki.
Den di 2 minuut Dakota tabata
bai anota e prome goal medianie
Dudu Adonis, pero milagrosamen-
te un defense di Aruba Jrs. a saca
e bala for di den e gol bashi.
Luego, Aruba Jrs. a cuminsa
hunga y tabata provecha completa-
mente e hecho cu Dakota no tabata
den forma y tabata hunga sin ani-
mo.
E series di ataquenan aki a re-
sulta den un goal den di 17 mi-
nuut. E defense di Dakota a avan-
za hopi, back Watty Vos di Aruba
Jrs. a retorna e bala pa Gochi
Brion kende a recore casi henter e
terreno y na e moment adecuado
a pasa e Lala pa Benny Geerman,
kende cu un bala den skina a ano-
ta pa Aruba Jrs.


Otro moment serio a tuma la-
gar den di 35 minuut, ora Aruba
Jrs. a haya un free-kick y Gochi
Brion a cobra esaki den forma ex-
celente, aunque e bala a rebota
contra e lata. Un minuut pjome
cu halftime Nulfo Steba a empa-
ta, ora cu el a stroba e portero di
Aruba Jrs. den bon forma y a ha
ya un oportunidad, cual el a pro-
vecha inmediatamente.
Despues di halftime Dakota a
ataca poco mas, pero e defense di
Aruba Jrs. cu Ruben Philips, WaT-
ty Vos y le Windt, tabata forma
un obstaculo insuperable pa Dako
ta. Di otro banda tampoco e de-
lantera di Aruba Jrs. tabatin sufi-
ciente calidad pa supera e defense
di Dakota.
E decision a cai den di 36 mi-
nuut. LDurante un ataque di Da-
kota, e back De Windt a para in-
deciso durante un instant y esey
tabata suficiente pa Guillermo Tri-
nidad pasa e bala pa Doc Wil-
liams, kende tabata completamen:-
te liber y cu tur calma a depone
e bala den -skina, incogible pa Ro
Agumbero y logrando un victoria,
cual den nos opinion no tabata com-
pletamente merecido. Un empate
lo tabata mas na lugar, si conside-
ra e dcsarrollo di e partido. Di
otro banda Dakota a bolbe denmo
stra cu su delantera mester word
trati cu masha cuidao, pasobra
cualquier descuido ta nifica un gol,
manera e anotacion di Doc Wil-
liams.
E mehor hungadornan di terreno
tabata Daniel Pahlo di Dakota y
Ruben Philips di Aruba Jrs.


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


.iA j432?


10 October 1962


- --- -
--


-







SPORT-


CICLISTANAN VENEZOLANO
LO PARTICIPA NA ARUBA

Den e diario "El Universal"
nos a lesa e noticia cu ciclistanan
venezolano lo participi den e pro-
ximo competencianan, cu ta word
organize riba Aruba. E competen-
cianan aki lo ta di character interna-
cional. Esaki ta segun un decla-
racion di Sr. Armin Cameron, ken-
de ta president di e Federacion
Venezolana di Ciclismo. E prue-
banan aki a worde suspend algun
siman pasi, y awor lo tuma lugar
dia 9 y 10 di november y ademas
di Venezuela lo porticipa proba-
blemente Trinidad y Guayana In-
gles. Cameron a inform tambe
cu e delegation venezolano lo con-
sisti di cuater pedalista y un delc.
gado, local ta exactamente e can-
tidad di persona cu a worde invite
door di Aruba. Tur gasto lo bini
pa cuenta di e organizadornan na
Aruba. Dia 1, 2 y 4 di november
ta worde teni na Venezuela e cam-
peonato national y a base di e re-
sultadonan durante e campeonatoi
ey e delegation venezolano, cu lo
participa na Aruba, io worde for-
ma.



REGLANAN NOBO DI FUTBOL

E Federacion Internacional di
Futbol (F.I.F.A.) a adiciona dos
regla nobo na esunnan existente.
Dia cu e reglanan aki worde intro-
duci na Aruba, seguramente nan lo
nifica un adelanto. E prome regla
ta cu awor en adelante un entrena-
dor no ta permit mas pa duna in-
dicacion na e hungadornan desde e
lifia di banda, local te ainda ta un
costumber masha frecuente na Aru-
ba. E di dos regla ta cu e hunga-
dornan no ta permit mas pa dilata
e wega ora e team contrario mes-
tex tuma un freekick. E hungador
cu keda cu e bala den su man of
tira e bala leuw ora di un free-
kick, lo mester haya inmediatamen-
te un waarschuwing.
Nos ta anhela e moment cu.
N.A.V.U. ratifica e reglamentonan
nobo aki pa Ancillas.


COMITE OLYMPICO ANTILLA-
NO (?) TA ORGANIZE OLYM-
PIADA NA CORSOW

Pa fin di e luna aki lo word
organize na Corsow un Olympia-
da door di e Comite Olympico An-
tillano (?). Segun nos a worde in.
formal e Olympiada aki lo tuma
lugar segun e mes sistema cu e
Olympiada, cu Aruba Sport Unie
ta organize na Aruba tur afia, cu
excepcion di algun punto.
Nos ta masha curioso, kende 1o
cubri e gastonan, si e Olympiada
bira un fracaso financiero. Go-
bierno Central di Antillas?
E situation deportivo entire Aru-
ba y Corsow ta permanece mes-
cos, esta, Aruba ta completamente
den desventaha, mientras cu Go-
bierno Central di Antillas, cual
cuerpo a exigi pa sana e situation
ey, no ta tuma ningun media, pe-
ro mas bien ta apoya e situacion
aki suministrando placa pa e Co-
mite Olympico Antillano(?) prepa-
ra un representation Curazoleio
pa e Weganan Centro-Americano,
na Jamaica den number di Antillas.



LAVORANTE TA INCONSCIEN-
TE AINDA
*

E boksdo Alejandro Lavorante
te ainda ta for di su conocemento,
y segun e dokternan su estado no
a cambia. E joven aspirante ar-
gentino di e categoria di peso pe-
sado ta for di conocemento
desde 21 di September, despues di
a ricibi un knockout for di John-
ny Riggin di San Francisco, y e
mester a worde saci for di denl
ring.
Lavorante a worde someti na dos
operation di cirugia mayor, y si-
man pasa el a duna serial di a me-
hora y a duna e dokternan speran-
za cu e lo recupera su conocemen-
to dentro di algun dia.
Dokter Dewitt Fox a bisa adelan-
ti, cu mientras Lavorante keda
mas tempo for di su conocemento,
e peliger di e lesion cerebral ta
bira mas extenso.


CHILE Y PARAGUAY DEN
CAMPEONATO MUNDIAL DI
BOXEO

E siman aki Paraguay y Chile
a confirm dilanti e Federacion
Venezolano di Boxeo Aficionado,
nan participation den e Campeona-
to Mundial di Boxeo Amateur, cual
lo worde efectua na Venezuela du-
rante di tres siman di November.
E comunicacionnan ta firma door
di e respective presidentenan di e
federacionnan boxistico di e pais-
nan aki, y cu e paisnan aki ya ta
tres cu a sigura nan asistencia den
e campeonato, pasobra cu anterio-
ridad Panama a confirm su asis-
tencia.
E Federacion Venezolano di Bo-
xeo Aficionado, sin embargo, no a
ricibi confirmation ainda di nin-
gun pais europeo, pues e promo
cu a contest e invitacion tabata
Italia y su contest tabata negative,
pasobra pa e fecha ey nan mes tin
nan campeonato national.
Chile y Paraguay lo haci nan de-
but na Venezuela, pasobra nunca
antes nan a yega di participa den
ningun campeonato mundial. Nan
no a anuncia ainda ki categoria
nan boksdonan tin, pero nan ta ke-
re cu cada pais lo hiba cinco
boksdor.



LEN OWENS A MURI D'ESPUESI
DI A BATI RECORD

E corredor di lanchas Len Owen,
a muri Dialuna pasA, den un acci-
dente un rato despues di a bati
record di velocidad cu su lancha
"Hurricane Three".
E deportista Owen tabata trata
di bati e record mundial di velo-
cidad cu lancha di siete liter.
Un rato prome cu e accident el
a marca un velocidad di 172 miiia
pa ora, superando e record existen-
te di 21 milla pa ora.
"Hurricane Three" a bolter dos
biaha; Owen a worde saca for di
awa sin conocemento y a worde
traslada pa un hospital, na unda
el a fallece poco despues.


10 October 1962







RADIO CINE Y T.V.


GINA LOLLOBRIGIDA TA
PREFER SUIZA

E artist di cine Gina Lollobrigida
a declare cu e lo gusta keda biba pa
semper na Suiza. Gina ta pasando
algun dia di vacantie na Suiza, y ta
tratando pa su yiu homber Milko, di
5 afia, ricibi su education na un cole-
gio local. Algun tempo pasa Lollo-
brigida a cumpra un residencia na
Suiza.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

SALUDOS FOR DI HULANDA
Diarazon (awe) nochi pa cuarto pa
site Radio Kelkboom lo transmiti e
program semanal cu saludos for di
Hulanda.
Desde Leiden lo envia un saludo
zuster Norma Leidde, Norma Priest,
Bernis Chewid, Brulia Arrindell y
Yvonne Edwards.
E program aki ta worde ripiti
Diasabra pa seis 'or y mei di atardi.

DUNAMENTO DI ORA
NA RADIO
Continuamente nos ta ripara cu e
emisoranan di Aruba cu ta transmi-
ti for di mainta tempran, hopi biaha
no ta worde sintonizA na Aruba pro-
me cu 8 'or. Hopi hende ta prefe-
ra pa sintoniza stacionnan venezola-
no, pasobra na Venezuela e emisora-
nan ta duna ora cada minuut of cada
dos minuut.
Dunamento di ora mainta tempran
ta un servicio importantisimo tur dia,


pero e servicio aki no ta bon si e ora
no ta worde duni continuamcnte.
Personanan cu ta prepare pa bai tra-
ha tur mainta no ta sinta mira ho-
loshi cada pasa algun minuut, pero
ta prefer pa tende ora via radio.
P'esey nos ta di opinion cu e emi-
soranan di Aruba mester duna un
mehor servicio den esaki, y ta trata
aki di un servicio cu no ta costa pla-
ca extra. Ademas no ta un situa-
cion bon cu hende ta sintoniza emi-
soranan venezolano tur mainta sin
cu ta necesario, pasobra e servicio cu
nan ta busca na Venezuela, tambe por
worde duni aki na Aruba.
0
PADU DILANTI DI N.B.C.
NA MERCA

Durante ultimo seis siman Padu a
permanece na Merca. E lo no tabata
Padu si e lo no a haci un of otro cos
na beneficio di nos music.
El a bai Merca pa henteramente
otro cos, pero toch el a aparece di-
lanti di e microfononan di N.B.C..,
coast-to-cLi .st Radio Network y a de-
dica un espacio na nos music criollo.
Den un entrevista radial el a duna
un splicacion y luego e mes tambe a
ilustra e splicacion aki tocando al-
gun pieza antillano.
E entrevista aki a worde scuchA den
henter Estados Unidos.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

PROGRAM DI HERSENGYM-
NASTIEK

Pa e program di Hersengym-
nastiek di siman pasi, Landsont-
vangerskantoor no a present, pues
nan a perde pa default contra Hy-
pokad.
Den e program cu ta cuminza
9 'or awe nochi, y cual ta worde
transmit door di e Cadena Radial
Arubano combinationn Radio Kelk-
boom-Radio Antiliana) lo enfrenta
otro e siguiente equiponan: D.O.W.
2 y Los Diablitos.


DOROTHY COLLISION COMO
MAESTRA
Riba e grafica aki, Dorothy Col-
lison, cantante di.musica popular, di
(West Virginia, ta dunando Arthur
Godfrey, figure destacd di radio y
television, algun instruction tocante
uso di un arpa automatic, na New
York.

ACTUACIONNAN
"TAYBI ROJAS"

Proximo weekend Espectaculos
"Cielito Lindo" lo present riba
nos isla, e gran bailarina di fama
international, Prinses "Taybi Ro-
jas".
E prome presentation lo tuma
lugar Diaviernes awor na Paradera
durante un fiesta bailable a cargo
di "Sensacion Musical". Diasabra
Taybi Rojas lo actua na dos club
e mesun anochi, esta na Esso Club
durante un fiesta a cargo di Or-
questa "Jovenes del Caribe' di Cor-
sow, y na Clu b"La Fama" en com-
binacion cu "Ambassadors".
Diadomingo durante un gran
Picknick na Rooi Lamoenchi e bai-
larina intercionalmente famoso lo
actua en combination cu "Jovenes
del Caribe".

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"


10 October 1962







DI TUR UN POCO

"BONBINI WALLY"

Riba e grafica aki, cu un son-
risa amable, nos por mira un hues.
ped di Tahiti, na Cabo Cafiaveral,
Nani Maka, ken.e objetivamente ta
demostrando e caluroso recibimien-
to, cu e astronaut Walter Schirra
lo ricibi den Pacifico.


UN MODELO PRACTICE

Pa recepcion domsstico, Georgia
Bullock a crea e bunita modelo ri-
ba e grafica aki, cual a worde
exhibi na Los Angeles. E carspn,
di corte sugestivo, ta cerra riba ro-
dilla y tin un faha color di oro.



MUCH BELLEZA TA PELI-
GROSO

Segun e oficina di Salud di Gi-
nebra, tin mas suicidio entire e mu-
hernan bunita, cu entire esunnan
mahos. E mocibo principal cual
a worde comproba, ta soledad.
Studiando e apasionante problem.
ma psicol6gico di e muher much
bunita, nan a yega na e siguienLe
conclusion: no ta nada malo ser
much bunita, malo ta, ora cu bo
realize di ta un muher extremada-
mente bunita. Pasobra e ora ey.
un muher ta bisa: ya cu e ta un
excepcion, e merece un bida di ex-
cepcion.
Dato revelador: un muher relati-
vamente bunita ta casa cu mas fa-
cilidad cu un muher extraordina-
riamente bunita.


UN DAMA MISTERIOSO


UN SOMBRE STRANO

E modelo di sombr6 aki, pa e
temporada di frieuw, a worde pre-
senta na Londen door di Edward
Mann. E creacion aki ta parce
un peluca y ta traha di lana pretu,
cual seguramente lo protege e
atractiva dama riba e grafica, con-
tra tur frialdad.


IRiba e grafica aki ta aparece&un
Dama di Mis'erio cu mascara, ken-
de a yega New York pa haci entre-
ga di e premio "The Cask of
Amontillado", premio di misterie,
na ocesion di e 115 aniversario di
morto di Edgar Allan Poe. E
premio, consistent di un barril di
biia jerez, import for di Jerez,
Spafia, a worde entrega na Clay-
ton Rawson, fundador di e asocia-
cion di Escritornan di Misterio na
Merca, pa su labor di manten6 vi-
gente "e intriga di misterio".

PRESIDENT HONORARIO

Bernardo Claver, un anciano di
87 afia di edad, a worde elegi na
Spafia, como Presidente Honorario
di e Sociedad di bebedornan di
Spaiia. Esaki ta debi na, cu su
calificacionnan tabata lo siguiente:
Durante su 87 afianan di bida, el
a bebe aproximadamente 52.990
liter di bifia y 11.335 liter di
cognac y anis.


10 October 1962







HUMORISMO


CASUALIDAD
E waiter (durante un reunion di
14 persona):
A caba di yega un senfora, y el a bisa
cu su casa a priminti di bolbe cas
prome cu diezdos'or, y el a bin bus-
k'e.
Tur 14 a lamta para y a bisa na e
mnrsun moment : Bonochi tur hen-
de; mafian nos lo topa atrobe.

PORVENIR SCUR
Un pesimista y un optimista, tur
dos rico y hombernan di negoshi, ta
lament tocante e dureza di e tempo-
nan; e amenaza di gera, e crisis eco-
nomico, e revolution cu ta acercan-
do y hopi otro trastornonan cu ta
parce inevitable.
Si cos sigui asina, e optimista a bi-
sa, pronto nos lo mester pidi limos-
na.
Pidi limosna cerca kende ? e pesi-
mista a puntra.

BON CURAZON
Un sefiora -tabata kuiro den. park,
y ora e tabata na salida, el a mira un
pober homber drumi abao ta come
yerba di park cu un chamber atroz.
E sefora, hopi sorprendi, a puntr'6:
Mira shon, ta kico bo ta haciendo
ey bao ?
Manera sefiora ta mira, mi ta co-
miendo yerba; mi ta asina pober cu
mi no por come otro cos.
E sefiora su wowonan a yena cu
awa, y cu su stem tembloroso y di
lastima, el a bisa: Drenta liher, bai
mas p'aden, pasobra aya e yerba ta
mas halto.

CON CU TA
Bo sa kico Robbie, mi a cuminza
fada, mi tin gana di casa.
Pero, bo a yega di mira bo cara?
Ta cual muher lo por acepta bo ?
Ay homber, stop di exagera..
Con bo di! Exagera Bo lomba ta
birA, bo ta scheel y ademas bo ta cam-
na tur di banda.
Y kico?
,Wel, esun cu acepta pa casa cu
bo, lo mester ta un hende loco.
Pa mi bisa bo cla, awor aki mi ta
acepta ken cu ta, make ta un muher
loco.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


CUANTO PORFIN

Cuanto ta 6 cu 4? e professor ta
puntra Roy.
11 esaki ta contest.
No, pone atencion, 6 cu 4.
11, Roy ta ripiti.
No, bo ta kens yiu; ta 10, bo ta
hopi atrazi.
Gafia! Anto bisa mi cuanto ta 5
cu 5?

VIAHA ROND DI MUNDO

Bobby, lo bo por haci un viaha
rond di mundo, na pia, den un luna?
E much ta reflexionA profunda-
mente y ta bisa : No!
Y, pakico no ? e otro ta puntra.
Pasobra mi zapato ta preta mi.

MUCH PREGUNTA

Den un pacus grand, un sefiora ta
drenta den un lift.
Bo no ta cansa di subi y baha
henter dia ? e sefiora a puntra e mu-
cha homber cu ta encarga cu e lift.
Si, sefiora.
Subimento ta cansa bo mas?
No, sefora.
Bahamento ?
No, senora.
Ahan! Anto ta e paradanan, berdad?
No, sefiora.
Anto, ta kico ta cansa bo?
E preguntanan cu nan ta haci mi.

UN MOTIBO

Mi no ta comprend6, amigo Luis,
con un homber di bo position, di
bon gusto, y cu bo rikeza, por sali ri-
ba caya mal bisti, sushi, asina anti-
guo y rediculo........
Claro! E cos ta cu bo no sabi cu
mi sefiora a hura cu e lo no sali nun-
ca cu mi, mientras cu mi ta sali asi-
na mal bisti, manera un pididor di
limosna.

AL CONTRARIO

E chauffeur ta puntra e mecanico:
Bo ke cambia e azeta di e motor?
E mecanico despues di check e
auto, a contest : Ami, na bo lugar,
lo mi laga e azeta y cambia e motor.


10 October 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifica


Un joven di experiencia ta busca un
trabao di cobrador. Salario minimo
Fls. 125.00. Pa tur oferta y demas in-
formacion yama telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.


Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
stiaat 31.


Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.


Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmina-
straat 31.


A worde entrega na nos oficina un
llavero conteniendo dos yabi. E pro-
pietario sea asina bon di pasa na Wil-
helminastraat 31 mas pronto posibel.


Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.


Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta interest di haya un cas pa huur
na Oranjestad. Preferible cu 2 kam-
ber. Prijs maximo Fls. 100.00. Pa tur
ofertanan yama telefoon 2020 of
2121.

Ta bende un set di comedor, cu un
afia di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta bende un bunita set di kamber
den perfect condition, consistiendo
di un cama dobbel, un kashi grand
di tres porta cu su spiel y dos mesa
di anochi. Prijs solamente Fls. 350.-
Pa tur information por yama telefoon
1508.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 1083.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, v pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrecd un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


10 October 1962







Espectaculos "Cielito Lindo"
ta present proximo weekend e bailarina di
fama international


"TAYBY ROJAS"
Diaviernes 12 October
for di 9.00 p.m. 2.00 a.m. na
CLUB PARADERA
en combination cu
"Sensacion Musical"
Entrada: Caballeros Fis. 3.00
Damas Fls. 1.00

Diasabra 13 October
for di 9.00 p.m. 2.00 a.m. na
ESSO CLUB
en combination cu
"Jovenes del Caribe"
di Corsow

Diasabra 13 October
for di 9.00 D.m. 2.00 a.m. na
CLUB LA FAMA
en combinacion cu
"Ambassadors"
Entrada: Caballeros Fls. 3.00
Damas Fis. 1.00


t.-




I
4.




St'*


"' ': : '" ll
S" ,


J"S^ l> \4


Diadomingo 14 October for di 10.00 a.m. 6.00 p.m.
en combination cu "JOVENES DEL CARIBE" di Corsow
"Ay... mi Lomba Picknick" na
ROOI LAMOENCHI
Entrada: Caballeros Fls. 3.00 Damas Fls. 1.00


I I







ODUBER & KAN
Inc.


PHOTO


OPTICS


Si bo tin mester di un camera
anto pidi un

"VO'IGTLANDER"


no Oduber & Kan Inc.
Camaranan "VOiGTLANDER" ta brindabo
reproduction di alta calidad
y di gran duration, cualnan ta un recuerdo pa
eternidad.
Haci ODUBER & KAN INC. un bishita
y convince bo mes.


- Telefoon 1192


- ---~--'-~ -~ --


Nassaustraat 47


- Oranjestad