Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00035

Full Text

Dr. J. Hartog
VJilhelnmnastr,
osio. o )>,^ Oran jestad.
XLII 3 October 1962




I


Semanario Informativo


Hetamente lrubiano


.....


"N -
\


E soprano
dramatic
di Caribe?


1


n
.
iplb L'' I'


:
kP~tB~~~
r.'
"Y~; ~_ ;I)k~







Aruba Voetbalbond
ta present na Wilhelminastadion
Diaviernes 5 October 1962
SSAN NICOLAS JRS. vs JONG ARUBA

Diasabra 6 October 1962
DAKOTA vs ARUBA JRS.

Diamars 9 October 1962
ESTRELLA vs SAN NICOLAS JRS.
Entrada Tribune Fls. 1.00 Staanplaats Fis. 0.75
Mucha Fis. 0.25


E habilidad y delicadeza cu cual
ANGUS McKAY
ta worde fabric ta segura su calidad superior.
SANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,
pero sinembargo complete y ta satisface e I
paladarnan mas exigente di e verdadero
|conocedornan di whisky.


Agente: JAN C. LACLE
Telefoon 1048
23^^^Ci^^^^^^ p^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^







"OBSE RVADOR"
Edita y public door di
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
.


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual .................. Fl. 2.-
Trimestre .................. 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


ED TOR i i


E dia,.ii aki a word present e begroting 1963 di e territorionan in-
sular di A.uh.b y Corson'. Esaki ta un di e hechonan mas importance
riba calendario di Antillas, pasobra den e begroting ta worde stipula e
p litia cu 1o worde- ibi door di e Colegio Ehecutivo durante e aila ve-
nidero.
Nos no ta expert den asuntonan financier of economic y por io
tanto tecnicamente ta imposibelpa- nos duna un comentario complete
tocante e begroting, pero si nos kier haci uso di e espacio aki pa express
e impression general cu nos a haya di e dos begrotingnan aki.
Bestuurscollege di Aruba, en bista di *e actual situation economic, a
dicidi correctamente pa limita e gastonan, caminda ta posibh~ y pa evita
optimismo sin ningun base. E cifranan den begroting ta mustra cu 1963
den sentido administrative lo bira pa Aruba un aia di restriccion. Tocan-
te e proyectonan, cu den future master trece prosperidad economic pa
Aruba, Bestuurscollege a asumi ,un actitud realista, esta, nan no a anti-
cipa nada cu talvez por bini, cu probablemente Io bini of cu lo bini si-
gur, mientras e algo aki no t'ey caba, esta definitivamente.
Pa loque ta Corsow e sonido ta hopi pesimista. Ta worde registrar
aya un atraso grandisimo den cobram;ento di blasting etc, te cu e atra-
so ta monta na un suma di alrededor di 12 million florin. Awor Be-
stf urscollege di Corosw a dicidi pa tuma medidanan serio contra e per-
sonanan, cu ta atrasa y di e manera ey Bestuurscollege di Corsow ta spe-
ra di por recupera un parti di e suma cu nos a menciona aki ,riba.
Podis6 hopi hende na Aruba Io pensa "kico nos tin cune, toch ta Cor-
sow". Aruba en verdad no tin di haber directamente cu e begroting di
Corsow, pero indirectamente si y hopi tambe o laga nos bisa cu den curso
di otro afia Bestuurscollege di Corsow haya falta di fondo, no ta impo-
sibel au nan mester presta placa y si yega asina leuw, ta Gobierno An-
tillano mester garantiza y legalize e prestamo. Pues, Gobierno Central
ta keda responsabel cu fondonan, cualnan ta worde suministrA door di
Corsow y door di Aruba.
Ademas, e administration pesimo di Corsow lo no duna Antillas un
number favorable, pasobra no obstante cu ta trata aki di Corsow, ta hen-
ter, ,Antillas, inclusive Aruba, lo word consider como tal otro camin-
danan.
E actual Bestuurscollege di Corsow a duna prueba di su incapacidad
pa administra e isla debidamente y nos ta kere cu ta mas cu husto cu
c grupo den Eilandsraad cu ta respalda e Bestuurscollege aki, exigi un
cambio.
Y Gobierno Central tampoco meter asumi un actitud pasivo den esa-
ki, pasobra ta trata aki di un situation berdaderamente grave.


3 October 1962









- flsina mundo to boa


WALTER SCHIRRA A WORD
LANZA DEN ESPACIO

Un poderoso cohete tipo Atlas a
pone awe mainta e comandante di
marina Walter Schirra den orbita.
E lanzamento a tuma lugar pa mas
o menos cuarto pa ocho (ora di Aru-
ba) desde Cabo Cafiaveral.
Exactamente na e ora indica, Wal-
ter Schirra a drenta den su capsula
"Sigma-7", siete minuut despues e
motornan di e cohete a worde poni
den function, mientras cu trinta se-
conde mas laat e cohete di mas cu
trinta meter a cuminza eleva su mes
majestuosamente for di e plataforma
di lanzamento na Cabo Cafiaveral.
Miles di persona, entire cual cente-
nares di periodista di tur parti di
mundo, a sigui e lanzamento median-
te un transmission di television via e
satellite Telestar.
Algun second despues di e lanza-
mento ya tabata imposibel pa mira
e cohete. Solamente tabata visi-
ble e gasnan cu e aparato tabata saca
y cual tabata condensa inmediatamcn-
te.


Comandante Walter Schirra

E prome information, cual a bini
for di e toren di control na Cabo
Cafiaveral tabata dos minuut des-
pues di e lanzamento y a bisa cu e
cohete a kita su motornan impulsa-
dor.


No a tarda much prome cu e no-
ticia a bin cu Walter Schirra a dren-
ta den orbita y a establece e prome
contact radial cu tera.
Desdc e niomento ey Schirra a
cuminsa orbita sin ningun novedad.
Un moment su visibilidad a wor-
de -,tr,.bi. esta, ora cu durante su
prome orbita el tabata rondona door
di various nubia riba territorio di
Australia.
Tabatin question cu e vuelo esla-
cial di Walter Schirra lo a word re-
duci te 3 orbita so pa economiza
combustible, pero despues cu un in-
vestigacion a demostra cu e combus-
tible lo no a ofrece ningun problema
y a peticion di e cosmonauta mes, e
directorio di c proyecto \h.r...o, a
dicidi pa mantene e seis orbitanan.
manera a word planeA anteriormente.
Durante su estadia den espacio,
Schirra entire otro a combersa cu
Scott Carpenter.
E detallenan tecnico tabata: pa
cada vuelo orbital Schirra a tuma 88
minuut y 30 second, e velocidad di
e capsula tabata 28 mil kilometer y
300 meter pa ora, e punto mas dis-
-a.


P, KiiUpR;
S'. :'.(M^II.IM S.:.I





i





s fT
I <'i5 i~u'rii.X ,NMll


Riba e grafica aki ta aparece na man robez e astronaut Walter Schirra hunto: cu Gordon Cooper, kendenan
ta control y hacienda e ultimo preparativonan pa e vuelo, y riba e otro grafica nos por mira e proyectil
"Atlas", cual ta cla pa lanza e astronaut den espacio.


3 October 1962


vr-A:


I









tante di tera tabata na 484 kilome-
ter y esun mas proximo tabata 160
kilometer..
Pa mas o menos cuarto pasa di
dos awe merdia (ora local), e nave
espacial a pasa na un distancia no
much leuw di Aruba.
President Kennedy a sigui e lan-
zamento riba television den Casa
Blanca na Washington den compania
di algun funcionarionan halto.
Inmediatamente despues cu Schir-
ra a ateriza, el a worde hibA pa un
hospital na Bermuda, pa haya un
examen medico durante 72 ora.


YEMEN DEN NOTICIA
Desde cu e ultimo gobernante real
di Yemen a fallece poco tempo pasi,
a surgi un rebellion den e pais ey,
cual rebellion a atrae atencion di
henter mundo riba un di e puntonan
mas leuw v mas aisiA den e region
estrategico di Medio Oriente.
E reino di Yemen ta word ensera
door di e desiertonan di Arabia Sau-
dita y di e protectorado britanico
Aden. Yemen ta mes grand en
Uruguay y tin un poblacion di mas
o menos 5 million hende.
Socialmente Yemen a concerca un
estructura, cual ta igual na esun di
hopi siglos pasa, esta ava ta existi un
situation completamente feodalista
den e sentido mas estricto di e pa-
labra.
Durante ultimo afianan atencion
mundial a cai riba c territorio aki pa
motibo di e interest cu Inglaterra,
China Comunista, Rusia y Egypto
tabata demostra p'6, especialmente
pasobra ta trata aki di un territorio
estrategico.
Inglaterra ta interest, den Yemen,
pasobra ey cerca Inglaterra tin un ba-
se maritima, esta na Aden, cual base
ta domina e acceso pa e Mar Rojo y
ey banda tambe ta pasa e tura des-
de e Oceano Indico den direction di
e Canal di Suez.
Egypto ta interest den e territorio
aki, como cu Yemen por forma un
part esencial di e cadena, cual Egyp-
to kier utiliza pa forma un nacion
panarabica bao direction di coronel
Abdel Nasser, actualmente dictador
di Egypto.
Rusia y China Comunista ta inte-


res~ den Yemen, como cu ambos pais
primermente ta intentando pa esta-
blece nan influencia den Medio
Oriente y na di dos lugar ambos pais
ta interesA pa propaga e doctrine
comunista den cualkier parti di mun-
do.
Desde cu ultimamente a surgi un
conflict interno den e bloque co-
munista, esta China Comunista kier
ta e lider y Union Sovietica kier ta
e lider, ambos ta buscando separada-
mente pa extended nan influencia den
Medio Oriente y Yemen por siroi
nan den esey.


Iman Ahmed, kende nos ta mira
riba e grafica aki riba, a fallece siman
pasi. El a mantene na Yemen un
regimen feudalista, cual por word
compare libremente cu un regimen
di despotismo absolute, esta cu e pue-
blo comun no tin ningun derecho.
Ademas e Iman di Yemen a haya re-
nombre den mundo como cu e kier a
extended su influencia te den e pro-
tectorado britanico di Aden y pa e
motibo ey e kier a haci uso di forza
y uso di accionnan subversive.
Durante hopi afia caba ta existi
na Yemen un pelea pa e trono.
Nos ta corda por ehemplo cu na-
1948 Iman Pahva, abuelo di esun cu
a fallece siman pasa, a worde asesinA
door di su yerno, mientras cu Ah-
med (e mes cu a muri siman pasi)
a decapita e yerno di Iman Pahva,
cu e unico obhetivo di asegura e tro-
no p'e mes.
Na afia 1955 tabatin un rebellion


INTERNATIONAL

na Yemen, cual a obliga Ahmed ab-
dica, pero na ultimo moment el a
logra domina e rebellion y a decapita
dos ruman di dje, como cu nan a
encabeza e rebellion aki.
Kier meen cu continuamente ta-
batin intriga den e familiar real di
Yemen.
Afia pasA atrobe tabatin un aten-
tado contra Ahmed, durante cual el
worde heridi seriamente. Mien-
tras e tabata recuperando di su heri-
danan, den su mes famia a worde
form un intriga bon organize, cual
tabata y te ainda ta partidario di nor-
manan mas liberal den e pais.
Un solution facil tabata cu Ah-
med a fallece naturalmente siman pa-
sa, pero successor di Ahmed tabata
un persona, cu ta mantene e mes
principionan cu Ahmed, esta Prins
Mohammed Al Badr. E oposicion
contra e famia real a continue y se-
gun noticianan extra-oficial tambe
Prins Mohammed Al Badr a worde
asesina door di militarnan revolucio-
nario.
Dia cu e Republica Arabe Uni a
worde form entire Syria y Egypto,
tambe e reino di Yemen a worde
asocii, pero despues di algun tempo
a result cu e tecniconan di Egypto
no tabata haci nada otro cu busca
infiltracion y tur a worde expulsi.
Kier meen cu e asociacion di Yemen
cu e Republica Arabe Uni no a du-
ra much tempo.
Mescos cu e otro monarcanan ara-
be, semper Iman Ahmed tabata con-
tra comunismo, pero di otro banda
toch el a acepta semper ayuda di
Union Sovietica y di China Comu-
nista, especialmente pa loque ta equi-
po military.
Segun calculacionnan tin actual-
mente na Yemen algun tecnico ruso
y mas o menos 500 tecnico di China
Comunista.
Prome cu el a muri, Iman Ahmed
a expresa su preocupacion pa cu e
influencia con:inista cu tabata au-
mentando na Yemen, pero e no a ha-
ya oportunidad pa tuma medionan
contra esaki, pa motibo cu el a muri
y cu actualmente e mando ta Jen
man di algun military revolucionario,
kendenan nunca a expresa nan sim-
patia riba terreno di political inter-
nacional.


3 October 1962






INTERNACION AL-


E DESASTRE MAS GRAND
OCURRI NA SPA1A

Manera nos por observa riba e gra-
fica aki bao, banda robez, e residen-
tenan di San Adrian de Besos, un
pueblo cerca di Barcelona, ta bus-
ca entire e cayanan cubri cu lodo, e
victimanan di e desastre mas grand
cu Spafia a sufri.
Inundacionnan repentino y violen-
to a distribi cu e zona di Barcelona,
door di cu tabata imposibel pa e ter-
ra absorb e tremendo yobidanan.
Segun ta worde calcula a muri por
lo menos 350 persona, heridi mas of
menos 536, mientras cu ainda tin
mas cu 460 persona desapareci.
E desastre aki a causa daiio di un
valor di 30 million dollar, siendo cu
ainda tin posibilidad cu e cifra aki
por aumenta door di cu un enorme
cantidad di cas, fabric y brugnan a
word destrui.
Riba e grafica banda drechi nos
por weita capitan General Agustin
Mufioz Grandes, e figure gubema-
mental cu ta ocupa e segundo lugar
di importancia na Spafia, consolan-
do na Tarrasa un homber cu a per-
de su famia durante e inundacion
aki, mientras cu aki riba Juan Carlos
yiu di e pretendiente pa e trono di
Spafia y su sefiora, Prinses Sofia di
Grecia, ta papia cu e victimanan na
Molinos del Rey, durante nan recor-


rido den e zona aki, Diadomingo pa-
sa.
"Terribel, horroroso", tabata e pa-
labranan di Juan Carlos, ora cu el a
mira e sobrevivientenan ta ristra en-
tre e ruinanan di nan hogar, en busca
di cadavernan di nan sernan stima.
"Ki pena, ki tragedia", Prinses So-
fia a expresa.
"Mi 'n por kere".
Apesar di tur e palabranan aki,


"" "" "" "


3 October 1962


toch e joven cu algun dia lo por go-
berni Spafia, a worde ricibi cu frial-
dad, como cu masha poco hende a
bandona nan trabao, pa papia un ra-
to cu Juan Carlos of su seiiora.
Solamente un homber a grita "Bi-
ba e Rey", mientras cu un joven cu
pafa mancha na lodo a grita e Prins:
"Menos papiamento y mas hecho".
E hefe di Estado, Generalisimo
Francisco Franco, tambe a expresa
su condolencia y a bai na e cathedral
di Barcelona Diadomingo, pa asisti
na e servicio religioso na memorial di
e victimanan di e gran desastre aki.
Durante su bishita na e ciudad Sa-
badell, cerca di Barcelona, Generali-
simo Franco a declara, despues di a
mira e desastre, cu tur e dafio lo wor-
de repara. E ta spera di bolbe pron-
to pa constata cu tur e diez fabrica-
nan cu a worde destroza, lo bolbe
cuminza traha.
Franco. a bisa tambe cu ta prome
blaha ci e ta mira un destruction
grand asina, pero cu e ta spera cu
tur cos lo worde regla, y cu segura-
mente nan lo ricibi ayuda.
Segun ultimo noticianan ainda nan
ta buscando e desaparecidonan, pero
no tin much speranza mas cu nan
lo por haya mas hende bibo. pasobra
e bista cu a keda despues di e gran
desastre aki, ta imposibel pa por wor-
de describe.









E, REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR

Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.

TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


ONLY NAFls.


Agents: N.V. Winkel's
ORANJESTAD
Phone: 1431


Pa Matrimonio, Aniver-


625.50 Cash


Handel Maatschappij
SAN NICOLAS
Phone: 5095


Foto


sario of cualkier event w y

social acudi na: ,, e

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


3 October 1962


The most distinctive modem of SYLVANIA International
Set designs Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/" and two
5%"speakers.SYLVANIAWoodblend HaloLightechanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic ITuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.

SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


Always

smoke


They

satisfy!


__


~ ~


_1__1_ ~I ____


-----~








oticinanan local


E SOPRANO
RHODA FRIGERIO

E voz humario ta e instrument
musical mas antiguo y mas natural
cu ta existi.
Door di esey e voz human a ocu-
pa y ta ocupando semper un puesto
importantisimo den historic y curso
di music.
Por ehemplo, nos no por imagine
nos e literature musical sin e part
cu a worde dedica na e canto.
Kico lo tabata di nos bida musi-
cal sin su numeroso operanan y kico
lo ta di nos music popular si e taba-
ta solamente instrumental?
Hopi hende ta canta riba mundo,
pero poco tin e don di un bon voz,
menos ainda a refina nan voz door
di studio y e cantidad cu a alcanza
alturanan di renombre mundial riba
terreno di canto, ta masha poco.
Na Aruba ta worde canta hopi, es-
pecialmente riba terreno di music
popular, pero e canto di music cla-
sica tambe ta worde represent aun-
que hopi menos.
Entre nan, nos a scoge e biaha aki
e soprano Rhoda Frigerio pa nos por-
tada pa anticipa un gira cu e ta bai
realize pronto riba Aruba y un gira
cu e tin pendiente pa exterior. Du-
rante e gira local, music popular lo
ta e parti mas important di su pro-
grama, mientras cu durante su gira
den exterior music clasica lo forma
e parti mas important di su progra-
ma. E parti popular e ta preparan-
do cu acompaniacion di un conhun-
to chikito local, consistiendo di har-
pa, cuatro y contrabajo, mientras cu
e parti clasico e ta preparando cu
acompafiacion di Sr. Seyler, maestro
di piano di Arubaanse Muziekschool.
E coneccion cu e articulo aki nos
a haci un bishita na hogar di familiar
Steenhuysen-Frigerio den George
Madurostraat, caminda nos a tend
un tape, cu a worde grab di un con-
cert di Rhoda algun afia pasa, y ca-
minda nos a haya hopi information
adicional.
Pa duna nos un mehor idea tocan-
te su voz y su cantamento, Rhoda a
canta algun numero acerca den Cen-
tro Cultural.


4 f



.r. ...
Nos a ripara primeramcnte tres
punto esencial. Na promcr lugar
Rhoda Frigerio (no obstante cu e ta
casa cu Sr. J. Steenhuysen, kende ta
manager di Warehouse di Aruba Tra-
ding, Rhoda a asumi como su nom-
ber artistic su mes number Frigerio)
tin amor pa music, e tin material,
es decir un bon voz, y el a worde
educi den canto door di various ex-
perto na Europa, especialmente riba
terreno di opera..
Mas o menos seis aria pasi el a rc-
gresa for di Europa, caminda el a si-
gui studio na Amsterdam y Milan
durante aproximadamente un afia, y
a duna algun concert, cualnan a resul-
ta exitoso segun e resenanan cu nos
a lesa den e diferente corantnan lo-
cal.
Nos no a tende e concertnan aki,
pero, manera nos a bisa caba aki ri-
ba, siman pasi nos tabatin e oportu-
nidad y e placer di scucha un tape,
cu a worde grabA durante un di c
concertnan ey.
Riba e tape aki nos por a goza di
e material cu Rhoda tin, especial-
mente den e registronan abao, ca-
minda su voz ta de lo mas excellent'.
P'csey e ta canta algo manera e can-
cion "Amarilli" di Giulio Caccini cu
hopi perfeccion. Mescos nos por
bisa di e aria "Vissi d'arte, vissi
d'amore" di e opera Tosca di Puc-
cini. Esaki a confirm nos convic-
cion cu Rhoda tin un magnifico so-
prano dramatic, of mehor bisi, cu
esaki ta su mehor terreno y por lo


1:
t


3 October 1962


tanto nos ta di opinion cu e mester
concentra especialmente riba e ter-
reno aki.
Den opera ta existi diferente sorto
di soprano, por ehemplo di coloratu-
ra, soprano dramatic, soprano lige-
ra y soprano lirica. Esun cu ta bai
mas halto ta e soprano di coloratura.
Un soprano dramatic tin un voz
menos Jolto cu un coloratura, pero
generalmente mas yen y expresivo.
Cu Rhoda tin amor pa music,
nos a ripara especialmente den su
actividadnan y e cantidad di e acti-
vidadnan aki. E ta un ama di cas,
pero cada minuut cu su trabaonan
di cas permit, e ta dedica nan na
music den un of otro forma. Ta
imposibel pa describe cada un di e
actividadnan aki, pero si nos por si-
gura nos lectornan cu nan ta hopi y
ta exigi hopi tempo.
Nos a lesa e diferente cartanan di
recomendacion cu Rhoda a haya na
Europa cerca various persona promi-
nente riba terreno di music y can-
to.
Cada un di e personanan aki a du-
na como nan opinion cu e voz di
Rhoda tin tal calidad, cu e ta justi-
fica un studio di canto, y cu Rhoda
ta sumamente musical. Entre otro
e tabata cerca Keyzer, professor prin-
cipal di canto na e conservatorio di
Amsterdam, cerca e conocido music6-
logo hulandes Dr. Jos Wouters y
cerca e conocido maestra di canto
Madama Scuderi na Milan.
Despues di a cursa studios di
canto durante aproximadamente un
afia na Europa, di cual seis luna na
Milan, e personanan aki a bolbe du-
na un carta di recomendacion bisando
cu Rhoda a cursa e estudionan aki
exitosamente y cu e tabata cla pa ac-
tuacionnan dilanti radio, television y
den salanan di concerto.
Algun tempo pasa a worde bis,
cu Rhoda Frigerio tin e mehor voz
soprano dramatic di Caribe.
Sorto di declaracionnan asina sem-
per ta peligroso, pasobra ta imposibel
pa conoce tur soprano dramatic den
Caribe, pero nos ta inclina pa subra-
ya e declaracion aki, pasobra e timbre
di Rhoda, especialmente den e regis-
tronan abao, ta algo excepcional y esey
si nos por bisa sin ningun peliger.







LOCAL


Manera nos a bisa caba na cumin-
samento di e articulo aki, pronto lo
e recorre Aruba cu un program po-
pular. Con e gira aki lo bai, nos
no sabi ainda y esey ta keda por lo
tanto un punto completamente ha-
bri. Nos tur sabi con un public
ta. Hopi biaha e public no ta te-
ne cuenta en absolute cu e calidad
di e canto, pero ta pone mas enfasis
riba e enturaje, e sorto di acompafia-
miento y diferente otro factor. Por
ehemplo, tur hende a gusta e inter-
pretacion di Rhoda di e wals nobo
"Despedida". Por ta cu cualquier otro
numero e cant'6 mehor y toch e pu-
blico no ta dun'6 aplauso merecido.
P'esey personalmente nos no ta di
acuerdo cu e gira aki. Di un banda
ta comprendible, pasobra Rhoda no
kier perde contact cu e public di
Aruba y ademas e public ey mes ta
pidi Rhoda. Como cu e public
casi ta amante di music popular uni-
camente, e ta complace e public den
esey. Tin various argument cu ta
subraya nos punto di bista, y tin va-
rios argument cu ta respalda e otro
punto di bista.
Finalmente un noticia pa amante-
nan di disco. Pronto lo worde gra-
bi e wals "Despedida" di Dr. Chan,
canti door di Rhoda Frigerio.



CONFERENCIA DI PRENSA
CU DIPUTADO JOSSY TROMP
TOCANTE BEGROTING 1963

Dialuna mainta tabatin un confe-
rencia di prensa na Trocadero cu Di-
putado Jossy Tromp tocante e be-
groting 1963 di Territorio Insular di
Aruba.
Durante e conferencia aki, cual a
worde presencii door di Diputado
Tromp, Hefe di Departamento di
Finanzas, Hefe di Servicio Informa-
tivo, miembronan di prensa a haya
oportunidad pa entrevista Diputado
Tromp tocante tur punto di begro-
ting. Na e mes un moment Ser-
vicio Informativo a ofrece un press-
release, caminda e puntonan princi-
pal di e begroting aki ta worde rele-
va.
Nos lo reproduci aki e press-release
y lo complet'6 cu algun remarke.


E puntonan mas important di e
begroting ta e siguientenan:
No obstante cu e ingresonan no ta
aumenta di acuerdo cu e gastonan,
toch Bestuurscollege a logra ofrece
na Eilandsraad un begroting, cual no
tin un saldo negative. Den e carta
di presentation Bestuurscollege ta
indica cu en vista di esaki e lema fi-
nanciero durante otro afia lo ta: li-
mitacion di gastonan.
Pa mantene *Werkverschaffing riba
e mes un nivel, a worde vota un su-
ma di 500 mil florin. Segun Dipu-
tado Tromp a informa nos, den
wcikvcrschaffing ta worde aplica ac-


T ..T ," ..."'.


.



.
+,




Diputado Jossy Troinp

tualmente un sistemna di alternacion,
es decir, cu por ehemplo ta traha un
siman, ta keda un siman sin traha y
despues ta bolbe traha un siman.
E gastonan en coneccion cu asis-
tencia social pa hendenan pober a
subi cu 124 mil florin, compare cu
afia pasa. Esaki ta debi principal-
mente na cu e cantidad di hendenan
pober, cu ta aplica pa asistencia so-
cial y cu tin derecho riba dje, ta
aumentando continuamente. E mes
un caso nos ta haya cu e asistencia
pa much cu defectonan fisico. E
gastonan en coneccion cu e punto
aki a aumenta cu 30%.
Educacion y Ensefianza, mescos
cu otro afianan, ta tuma un gran


parti di e begroting 1963. Un suma
total di 8 million 345 mil florin ta
worde destiny pa e obheto aki. Pa
loque ta construction di school ta
worde proyecti un Lagere Techni-
sche School na San Nicolas, un ex-
pansion di A.T.S. na Oranjestad,
mientras cu e construction di e edi-
ficio di Colegio Arubano lo word
finalize.
E gastonan total di ensefianza a
aumenta cu un suma di 525 mil flo-
rin, compare cu afia pasa. Motibo di
esaki ta cu e cantidad di alumnos ta
aumenta continuamente y door di
esaki mester a percura pa mas maes-
tro di school, especial den bizonder
onderwijs (catolico y protestant). Di
otro banda, sinembargo, e cantidad
di maestros di Openbare School a
bira menos.
E suministracion di awa na Lago
a aumenta di tal forma cu ta nece-
sario pa construi un sistema di tubo
nobo, den cual proyecto lo ta envol-
vi un suma di 250 mil florin. E
deficit di e Planta di Electricidad y
di Awa a baha, te cu actualmente e
ta monta na un suma di apenas Fls.
13.963,-. Durante e afianan ante-
rior e deficit aki tabata : Fls. 616.500
na afia 1959, Fls. 303.000.- na afia
1960, Fls. 304.440.- na afia 1961,
Fls. 283.910.- pa c afia corriente y,
manera nos a skirbi aki riba, pa otro
ana ta worde calculA un deficit di
explotacion di casi Fls. 14.000.-.
Sinembargo, en vista di e expan-
sion di e plant di awa, cual ta tu-
mando lugar awor aki, e deficit lo
bira mas grand pa e afia siguiente.
Den Ontvangerskantoor lo worde
haci algun cambio constructive, cual-
nan lo ofrece hopi mas facilidad na
e public cu mester paga algo na
(awa, telefon, belasting etc.) of cu
mester cobra algo di Gobierno Insu-
lar. Manera e situation ta actualmen-
te, e ta hopi desorden~, especialmen-
te riba dianan di quincena of fin di
luna.
Pa desarollo di turismo a worde
votA un suma, cual ta 10% mas hal-
to cu esun di afia pasi, y cual ta
monta na Fls. 275.000,-. E suma
di arfa pasi a worde aumenta cu mi-
ras na e campafia di propaganda cu
lo worde haci, ora cu e pista di jet di


3 October 1962






L.O.C.A L ... C


nos aeropuerto ta cla y esey lo ta
aproximadamente durante luna di
Jrli di 1963.
Tres telefon public o nobo lo wor-
de construi den curso di 1963, un na
Boton, un, na Calabas y un na Seroe
Blancoe. E gastonan pa telefonnan
public 'ta monta actualmente Fls.
30 mil pa aia.
Pa favorece e hendenan di Para-
dera lo: worde construi aya un consul-
torio complete di dokter.
Pa continue cu construction di e
caminda nobo entire Oranjestad y
San Nicolas a worde proyecta como
segundo termino un suma di Fls.
400.000.- En coneccion cu e pun-
to aki nos a worde inform door di
Diputado Tromp cu e dificultadnan,
cu tabata existi en vista di un terre-
no den cual e caminda mester a pasa,
a word soluciona.
Anteriormente a word anuncia cu
e caminda aki lo a bira un carretera
dobbel, pero esaki lo worde haci te
ora cu e trafico requeri esey.
Na San Nicolas a worde proyecti
diferente caya y den e districtonan
a word proyecti diferente caminda.
E suma pa drecha caminda a worde
aumenti cu Fls. 100.000.- en com-
paracion cu e afia 1962. Esaki ta
debi na dos motibo. Na prome lugar
e camindanan di Aruba a sufri hopi
durante e fuerte awacero di afia pasa.
Na di dos lugar, votando e suma aki,
lo no ta necesario pa retira trahador-
nan cu ta empled den e departamen-
to di caminda di D.O.W.
E subvencion, cu Gobierno ta con-
cede anualmente na Wit Gele Kruis
a word redobli pa afia 1963 y lo
bira un suma di Fls. 20.000.-.
Tambe nos a haya diferente in-
formacion cerca Diputado Tromp to-
cante puntonan, cu no ta relacionai
directamente cu e begroting 1963.
Entre otro Diputado Tromp a infor-
ma nos cu e electrificacion di e dis-
trictonan ta tumando lugar den un
ritmo asina rapido, cu ya nan ta hiba
8 luna di ventaha riba e termino,
cu a word fih, anteriormente. Dife-
iente di e districtonan en question
a worde electrificd caba.
Tocante e industrial di cement nos
a haya sabi cu e grupo di personas,
cu ta interest pa establece e indus-


tria ey riba Aruba, actualmente ta
trahando na e rapport final y cu nan
ta realizando un investigation anali-
tico di e mercado pa e industrial aki.
E hecho cu no a bini mas noticias
tocante e industrial di fosfaat y e fa-
brica di salo, no kier meen cu e in-
dustrianan aki lo no worde establec6
mas riba Aruba. Bestuurscollege ta
trahando continuamente riba e pun-
tonan aki, pero tambe Bestuurscol-
lege kier mantene mas precaucion
posibel pa no anticipa riba e punto-
nan aki y algun otro proyecto, ou no,
a worde mencioni absolutamente
ainda. Pero si Diputado Tromp a
bisa nos cu tin suficiente motibo pa
conserve cierto optimism den esa-
ki y cu esey a terminal e conferen-
cia di prensa, cual a worde teni den
un ambiente sumamente agradabel.


CURSO NOCTURNO GRATIS
PA MULO B

Den curso di ultimo afianan a re-
sulta, cu pa continue estudionan na
Hulanda, especialmente den e ramo
tecnico, no solamente ta worde exigi
un diploma di Mulo A cu matema-
tica (Wiskunde), pero tambe e di-
ploma di Mulo B.
Den future lo worde coloca dife-
rente empleado tecnico den compa-
nianan industrial y empresanan di
Cobierno na Aruba.
Na Aruba ainda no tin suficiente
hoben cu un diploma di Mulo B.
Pa e motibo aki Gobierno Insular
4di Aruba lo ofrece na algun hoben,
cu tin e diploma Mulo A cu mate-
matica (wiskunde), e posibilidad pa
obtene acerca e diploma di Mulo B
siguiendo un curso nocturno.
Esaki ta un excelente oportunidad
pa personanan cu tin Mulo A cu ma-
tematica (wiskunde) aumenta nan
conocemento y a la vez tambe au-
menta nan posibilidadnan di empleo
cerca e companianan menciona.
Tur hoben, cu ta interest den e
curso aki, mester acudi personalmen-
te y lo mas pronto posibel na e De-
partamento di Ensefianza, caminda
nan lo word inscribi.
E curso ta completamente gratis.


50 MIEMBRO NOBO PA
TRUPIALNAN

Diasabra otro siman lo worde in-
stala 50 miembro nobo di Trupial-
nan durante un ceremonia den nan
mes club. E miembronan nobo
aki ta resultado di un campafia cu
a worde haci pa adqueri mas miem-
bro y por lo tanto por worde consi-
dera (conm un exito.
Na principio cien much a inscri-
bi nan mes como miembro, di cual
a resta sesenta despues di un prome
selection. Y finalmente, despues
di un temporada di prueba, e 50 a
worde acepta y lo worde instala Dia-
sabra otro siman, manera nos a skir
bi aki riba.
Di otro banda Trupialnan a perde
un grupo chikito, esta e conhunto
musical "Los Elegantes", kendenan
a bandona e club como cu nan no
tabata di acuerdo cu e sistema di e
directive. E salida di "Los Ele-
gantes tabata un golpi duro pa e
club, pero directive ta optimista cu
e vacio aki lo worde yena pronto.
Cu e miembronan nobo, e total lo
bira 131.
Siro Robert a worde eligi como
president di e Seniores mientras cu
e resto di e directive ta consisti di e
siguiente personanan: Alcides Qui-
lotte, vice-president; Jossy Tromp,
secretario; Patrick Paris, tesorero y
Ruben Richardson, comisario.
Actividadnan pa future ta entire
otro un conferencia di pastoor Bur-
gemeester tocante e Concilio Ecume
nico, celebration di fiesta di Santa
Cecilia, celebration di Pascu y dia
13 di Januari proximo celebration di
e 10 aniversario di e Club.


DOKTERNAN DI WARDA
Pa e proximo weekend lo ta di
warda na Sta. Cruz., Sabaneta y San
Nicolas, Dr. D. R. de la Fuente, y
na Oranjestad y Noord, Dr. C. v. der
Bijl.
E boticanan di warda lo ta na
Oranjestad Botica Aruba y na San
Nicolas, Botica Central.


3 October 1962









S CUMPLEANOS

Awe, Diarazon 3 di October "Ob-
servador" ta habri su pagina social,
enviando un "masha pabien" pa Sr.
Jacobo Wever, kende ta recordando
su cumpleaiios awe, deseando e tur
clas2 di prosperidad y dicha perso-
nal pa future.

OTRO CUMPLEANOS DI AWE

Tambe lo ta di fiesta awe Diarazon
3 di October, pa motibo di su cum-
pleafios, Sr. Casper Wever, mehor
conoci como Capi.
"Observador" ta haci uso di e grato
oportunidad aki pa envia un sincera
congratulacion pa Capi, acompafii
cu tur bon deseonan.
0
OTRO ASA CU A PASA
Mafian Diahuebs 4 di October lo
celebra su cumpleafios, Sra. Nenne
Arends.
"Observador" ta extend un cor-
dial saludo di felicitacion pa Nenne,
deseando e multiple felicidades pa e
afianan venidero den compania di su
distinguida famia.

EXISTENCIA FELIZ
Tambe lo cumpli un afia mas di
bida, marian Diahuebs 4 di October,
Sr. Harold Oduber, bon conoci como
Joy.
"Observador" ta desea Joy lo me-
hor pa future den compania di tur
su famia.

OTRO CUMPLEAOS
Lo ta di fiesta Diabiernes awor,
5 di October, Sra. Hilda Porry, na
occasion di ta cumpli un afia mas di
feliz existencia.
"Observador" ta envia un sincera
felicitacion pa Sra. Porry, acompafia
cu e mehor deseonan pa future.

FECHAL NAT AL
Lo, record s.lileeha.mafal mafian
4 di October, Srta.-Mathilde Oduber.
"Observador" 'taF, desea e Mathilde
un existencia largo y yenitiuroso den
compania, di tyr su .seman stimi,


ANIVERSARIO
LILIA HIERONIMO
Un afia nobo di venturoso existen-
cia lo bai celebra e simpatica sefiorita
Lilia Hieronimo, Reina di Carnaval
1962 di Aruba Tivoli Club, Dialuna
8 di 'October.
"Observador" ta desea Lilia tir
clase di felicidad y hopi gozo den
compania di tur su famia y amistad-
nan.
0
CONDECORACION
HONORIFICO PA
DR. JOHAN HARTOG
E Academia Colombiana de His-
toria na Bogota durante e ultimo reu-
nion di directive a nombra e siguien-
te personanan como Corresponsal-
nan den Estranheria: Prof. Dr. C.
van Dam, catedratico di Spafi6 na
Utrecht; Dr. Johan Hartog, historia-
dor riba Antillas y bibliotecario riba
Aruba: Dr. W. van Hoboken, archi-
vista na Amsterdam; prof. Dr. J.
Kernkamp, catedratico di Historia na
Utrecht y secretario di e Asociacion
Historico y Prof. Dr. R. van Lier,
catedratico di sociologia na Wage-
ningen.
Motibo pa e coridecoracion hono-
rifico di Dr. Hartog tabata su meri-
tonan como historiador y especial-
mente como cu el a pone e historic
di Aruba, Bonaire y Corsow riba pa-'
pel, siendo cu e historic di e islanan
aki ta intimamente relacionA cu e his-
toria di e paisnan bolivariano.


UMPLEAIOS .
JOHN W.--E-:EMAN

Diasabra aw6r, 6 di October, ho-
gar di Sr: John W. E. Emarn, me-
hor conoci com6 Boy, l : t: di fiesta
na occasion di su cumpleafios.
"^Observador" di antemano ta ma-
nifesti su, sincere: deseo pa Boy por
sigui cumpli hopi aifa mas di felicidad
den compania di su esposa, yiunan
v demas famia.


GALA "MASHA PABIEN"

Un "masha pabien" ta bai tambe
pa Sra. Gala Fowler, kende Diasa-
bra 6 di October, ta cumpli un afia,
mas di bida.
"Observador" ta desea cu Gala ::
pasa su dia di cumpleaiios contenito,
gozando den compania di tur su fa-
mia.


OTRO ANIVERSARIO

Un sincera felicitacion, ta ,bai pa
Sr. Marco Henriquez, kende Diado-
mingo awor 7 di October ta laga otro
afia tras di lomba.
"Observador" ta spera cu Sr.
Henriquez lo sigui cumpli hopi mas,
den compania di tur su famia y amis-
tadnan.


FELICITACION CUMPLEANOS

Pa "Observador" ta un grato placer
di per felicity Sra. July Oduber,:ken-
de ta celebra su aniversario Diado-
mingo awor, 7 di October,: deseando
e a la vez numeroso afianan ;mas di
felicidad den compania di snu espasco
y yiunan.


"FELICIDADES" POIPI

Lo reCorda. su curpleafis Dialunal
venidero 8 dii;October, Sr A..A. La-
cd, Jr;, bon? cnoci eomo. Poipi. .
"Obsetvadopr ta. via.arn cairtoso.
pabien pa .Pipi, '-Jfn&e :ta un perso--
nag hopi aprecii den nos circuloonaa,
social, y ta desee hopi mas :exito pa
future.


3 October -1962


I- ... -_-O-._._ .- -. 1_. C I A L---- 1_ T n: Q







SPORT


FUTBOL NA ARUBA

Victoria pa R.C.A. y Dakota
Diabiernes y Diasabra pasi a wor-
de hung dos partido di futbol va-
lido pa e campeonato 1962 di Hoofd-
klasse.
Diabiernes anochi a enfrenta otru
e rivalnan eterno, Aruba Jrs. y R.C.A.,
mientras cu Diasabra anochi a hunga
Dakota y Tropical.
Den e partido di Diabiernes ano-
chi ni R.C.A. y ni Aruba Jrs. tabata
un sobra di loque nan tabata algun
afia pasa. R.C.A. a sali vencedor
cu e abulteado score di 5-4, aunque
nos mester adiciona inmediatamente
cu e partido den caso normal mes-
ter a worde ganA door di Aruba Jrs.,
como cu nan tabatin un ventaha di
2-0 despues di e prome mitar y co-
mo cu durante e segundo mitar R.
C.A. a anota tres biaha pa error di
nan porteronan.
Durante e prome mitar di e parti-
do Boy Escalona y Luisito Vingal a
percura pa un ventaha di 2-0 na fa-
vor di Aruba Jrs.
Despues di halftime R.C.A. a anc-
ta cinco biaha mediante Boyd (2),
Juchi Jansen (2) y Yonko Alberts.
Di e cinco golnan aki, tres tabata
culpa di e keepernan di Aruba Jrs.
y na nos parecer e ultimo a worde
anota door di Yonko Alberts den po-
sicion off-side.
Luisito Vingal di Aruba Jrs. a ti-
ra un penalty af6, pero a corregi su
fout algun minuut despues marcan-
do un gol pa su club. Den e ulti-
mo minuutnan e linskbuiten di Aru-
ba Jrs., Carlito Tromp, tabatin suer-
te ora cu un bala a carambolea via su
cabes den gol di R.C.A., poniendo
e score final na 5-4 na favor di
R.C.A.
E muchanan di Solito actualmente
ta sufriendo hopi mala suerte cu
hungador. Cuater ta permanecien-
do den hospital, esta Juan Sanchez,
kende a haya un hersenschudding
Diabiemes anochi despues di un co-
lision cu su mes portero, Edwin
Dirksz, kende mester a worde operi
Diasabra mainta, Eckmeyer, kende a
sufri un accident -di trafico algun
tempo pasa y Evenio Gonzales, ken-
de ta sinti su rudia.


No obstante e handicap aki, toch
R.C.A. ta sigui bring, loque ta di
apiecia, y na e moment aki nan ta
elicabeza e campeonato hunto cu
Dakota.
Diasabra anochi a hunga Dakota
contra Tropical, cual partido a ter-
mina cu un victoria pa e campeon-
nan di afia pasi. Mescos cu Dia-
biernes anochi tambe e partido aki
no tabatin nada interesante pa e es-
pectadornan.
No obstante cu Dakota a hunga
su partido mas malo te awor aki, toch
ningun moment Tropical a forma
un amenaza serio pa e meta di Da-
kota.
, ..' .....


Edwin Dirksz
Un di e hungadornan di Solito, cu a
worde opera Diasabra pasa, y cu ta
mehorando pa sigui lucha pa c cam-
peonato.
Despues di un cuarto di ora, Da-
kota a haya un penalty, cual a wor-
de utilize impccablemcnte door di
Nul'o Steba. Den di 30 minuut,
e vlante dakotcfio Jimmy Richard-
son a worde cxpulsa di e terreno, co-
mo cu el a nanda un schop pa un
hungador di Tropical.
Nos ta di opinion cu Dakota mcs
mester tuma medidanan di discipline
contra Jimmy Richardson, pasobra ya
ta di tres wega consecutive cu e ta
manda schop pa un hungador con-
trario y door di esaki e ta demos-
trando un actitud, cu no ta na lugar
riba ningun terreno di deported.
Un minuut despues di e expulsion,


Tropical a empata ora cu Danies a
tira un bala den skina, aunque no
incogible y seguramente no pa Yubi
Richardson, pero un hungado,. ta-
bata pard su dilanti y su reaction a
bini much laat.
Despues di e gol aki, Tropical a
realize un cambio, cual tabata comr
pletamente incomprendibel pa nos.
Benny Britten a drenta y net 3
hungador, cu tabata haciendo un bon
papel den delantera, esta e linksbui-
ten, a worde saci.
Un minuut despues di halftime
rechtsbuiten Trinidad di Dakota a
corona un di su accionnan rapidisimo
cu e di dos gol di Dakota. Ta re-
markable con Trinidad ta birando
dia pa dia un hungador mas until y
cu e no ta depend mas solamente
di su grandisimo velocidad.
Durante e segundo mitar aki Dako-
ta a sinti e falta di Jimmy Richard-
son, como cu e terreno den centro
di e cancha tabata completamente
di Tropical. Esey tambe tabata e
motibo cu Tropical a lanza numeroso
ataquenan den e tempo ey, aunqua
e ataquenan aki ningun moment a
forma un peliger serio pa e meta di
Dakota, cual, manera semper, ta
worde fuertemente defend door di
Juan Pablo, Geo Guerrero y Edgar
Maduro.
Ademas tabata bini acerca cu casi
tur ataque di Tropical tabata muri
cerca Benny Britten, como cu gene.
ralmente e mes kier a anota, siendo
cu e no tin suficiente calidad pa der-
rota e so e fuerte defense di Dakota.
Despues di e dos weganan aki, e
mehor anotadornan di e campeona-
to ta Yonko Alberts (R.C.A.) cu 4,
Nulfo Steba (Dakota), Boy Escalona
(Aruba Jrs.) y Steve Alexander (Ri-
verplate), tur cu 3 y finalmente Guil-
lermo Trinidad (Dakota), Jose Boye
(R.C.A.), Juchi Jansen (R.C.A.), Da-
ma Werleman (Estrella) y Luisito
Vingal (Aruba Jrs.), nan tur cu 2
gol..
E unico dos teamnan invicto ta
Dakota y R.C.A. y di esakinan Dako-
ta tin e mehor averahe di gol, esta
8-2, siendo cu R.C.A. tin 11-5.

BO VENTA TA SUPERIOR
CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR


3 October 1962








GRANDES LIGAS

E temporada di Grandes Ligas a
terminal sensacionalmente den Liga
Nacional. Dodgers di Los Angeles,
kendenan tabatin un ventaha sigur
den e prome lugar, a cai den un slump
na ultimo ora y Gigantes di San
Francisco a alcanza nan di manera
cu un play-off mester a worde hun-
gA. Ta e mes un caso cu 3 afia
1:assi, ora cu tabatin un triple empate
den Liga Nacional entire Dodgers di
Los Angeles, Gigantes di San Fran-
cisco y Bravos di Milwaukee.
E ania ey Dodgers a sali vencedor
y a gana e Serie Mundial tambe der-
rotando Medias Blancas di Chicago.
E carrera sensacional di Gigantes
na ultimo moment tabata debi pa
gran parti na e excelente labor di
nan jardinero central Willy Mays,
kende den e moment crucial a per-
cura pa un jonron decisive.
Den Liga Nacional el a sali cam-
peon jonronero cu un total di 47 (sin
conta aden e eventual jonrones di
e play-off). E ta worde sigui pa Hank
Aaron di Milwaukee, Frank Robin-
son di Cincinnati, Frank Thomas di
Mets di N-w York y Orlando Ce.-
peda di Gigantes.
Den Liga Americana e titulo aki
a worde conquisti door di e primera
base di Mellizos di Minnesota, Har-


mon Killebrew, kende a percura pa
48 batazo di cuater skina.
E ta worde sigui pa Norman Cash
di Detroit, Rocko Colavito di De-
troit, Leon Wagner di Los Angeles,
Jim Gentile di Baltimore y Roger
Maris di New York.
Campeon bate den Liga America-
na a sali e infielder Pete Runnels
di Medias Rojas di Boston, cu un
average di 326, sigui pa Mickey
Mantle cu 321.
Pete Runnels ta un pelotero cu ta
worde menciona poco den noticias,
pero cu tur temporada ta present
su credencialnan den forma eviden-
te, bateanc'o riba 300 y brini:do(o
casi tur temporada pa e titulo cam-
peonil. '
E prome wega dia play-off entire
San Francisco y Los Angeles a ter-
mina den forma desastroso pa Los
Angeles.
E pitcher veteran di San Fran-
cisco, Billy Pierce, a propina Dod-
gers un lechada di nada menos cu 8
pa 0. Den e victoria aki el a worde
respaldA door di dos homerun di
Willy Mays, un di Orlando Cepeda
y un doblete di Jose Pagan cu base-
nan yen.
Dodgers a utiliza seis pitcher, esta
Sandy Koufax, kende a bira perdedor,
Ed Roebuck, Larry Sherry, Jack
Smith, Ortega y Ron Perranoski. Wil-


Esaki ta e molmento dramatic, riba cual e retador Sonny Liston a sigura e campeonato mundial di pesos
completes. Riba e prome grafica Sonny Liston a caba di Janza e decisive gancho di izquierda cual a manda
Patterson contra e cabuyanan y algun golpi mas di Liston ta terminal cu Patterson algun second desplfres.
Riba e otro grafica ta aparece e campeon mundial Liston, despues di su victoria.


3 October 1962


SPORT
ly Mays a conecta su. prome homerun
den prome inning, su di dos den sex-
to inning, den cual inning Orlando
Cepeda tambe a sigui6 cu homerun.
Gigantes a complete ocho carreda
ora cu nan torpedero Jose Pagan a
conecta un doblete cu basenan yen
den di ocho inning, impulsando trees
carreda..
REUNION GENERAL DI
LITTLE LEAGUE
Dia 18 di October proximo lo wor-
de teni e reunion general annual di
Oranjestad Litttle League.
E reunion aki lo tuma lugar den e
sala di reunion di Wilhelmina Sta-
dion y lo cuminza pa 7 'or y mei di
anochi.
E agenda ta menciona entire otro e
diferente relatonan annual, delibera-
cion tocante e campeonato 1963 y
election di un directive nobo.
E diferente clubnan mester manda
nan candidatonan pa e directive no-
bo aden prome cu dia 8 di October
cerca e secretario di Oranjestad Little
League, Sr. Johny Oduber.
E carta di e diferente clubnan,
mester worde co-firmi door di e can-
didatonan, cu e clubnan ta propone.
Esaki ta pa sigura cu e candidatonan
en question lo acepta e puesto, den
caso cu nan worde eligi. Henter e
diretiva actual ta reeligible.
ir~8~liaai1le 1 iNEMPOgplsPPAs






S P o KI T-


Aki nos ta mira e veloz pelotero di
Los Angeles Dodgers,. Maury Wills,
kende a mehora e record legendario
di Ty Cobb den robamento di base.
,Durante e temporada aki Maury a
roba mas cu 100 base y tin hopi po-
sibilidad pa e sali e hungador mas
valioso di Liga Nacional.


RIVERPLATE TA PERDE 4-3
CONTRA ESTRELLA
Ayera nochi e campeonato di fut-
bol Hoofdklasse 1962 a continue den
Wilhelmina Stadion cu e partido
entire Estrella y Riverplate.
Den un partido anima Estrella a
logra vence e muchanan di Riverplate
cu score di 4 pa 3.
Manera e score ta indica, no tabata
un partido facil pa Estrella y hasta
nos mester bisa cu Riverplate a ata-
ca mas, pero nan wega di delantera
no tabata suficiente eficaz pa supera
e defense di Estrella, den cual Ro-
man Kock a destaca ayera nochi.
Den di 15 minuut Estrella a haya
un penalty, cual a worde cobra im-
pecablemente door di Chito Croes.
Nueve Minuut despues Riverplate
a haya un corner, keeper Lermy Vries
di Estrella a tira e bala malo, cual
a dal contra palo di gol y a drenta
den terreno bek, caminda Benito Mar-
tinez tabata pari cli pa empata e
partido.
Diez minuut prome cu halftime


Elstfrell a bolbe sail na yvntaha doo6
di un autogol, despues di un corner.
.Apcna .tabatini 'dos Minuut hung
despies di:halftime, or'a cu Benito
MNartncz a form" unI aaque, a pasa
e baa pa su o.iinpaiiro iJemip, ken-
de. a percura pa e.segundo gol di Ri-
. urpla t. No oibtanite cu. e defen-
sa di Riverplate' tabata' acopla mehor
awor y cu Riverplate tabata ataca mas,
toch tabata Estrella esun cu a anota
ora cu nan a haya un freekick den di
8 minuut. E defense di' Riverplate
kier a forma un muraya, pero no a
haci esaki suficientemente liher y
prome cu nan a realize, ya Doei
Geerman a cobra e freekick anotan-
do e di tres gol pa Estrella.
Riverplate a continue den ataque
y nan esfuerzonain a worde corona
ora cu Steve Alexander den di 24
minuut a marca e di tres gol pa Ri-
verplate empatando e score nueva-
mente.
Desde e moment aki ambos equi-
po a bring cu hopi entusiasmo pa e
gol di victoria y Estrella a hay6 des-
pues di seis minuut mediante nan
interior izquierdo Dubero..
Riverplate a haya su delaster opor-
tunidad durante e ultimo minuutnan
di wega ora cu Steve Alexander a
hay6 su so cu keeper Puppy Diaz
(kende a drenta pa reemplaza Lermy
Vries), pero Steve kier a hala, Puppy
y e portero a logra capture e bala.
Y asina Estrella a logra vence e
peliger, cu Riverplate ta forma pa
tur team di e actual campeonato di
Hoofdklasse.

A.V.B. TA ORGANIZE WEGA
ENTIRE SELECCIONNAN
Segun nos a worde inform door
di president di Aruba Voetbal Bond,
lo worde hung na Aruba durante e
weekend di 13 y 14 October dos par-
tido entire e seleccionnan cu a repre-
senta Antillas ultimamente na Suri-
nam, Jamaica y Europa.
Diasabra anochi 13 di October lo
enfrenta otro den fWilhelmina Sta-
dion e selection cu a bai Surinam y
e selection cu a bai Europa.
Diadomingo atardi 14 di October
lo enfrenta otro, tambe den :Wilhel-
mina Stadion, e selection cu a bira
campeon centro-americano na Jamai-
ca y e ganador di Diasabra anochi.


Felizmente Ralph Houk, manager di
New York Yankees, ta worde rondoni
door di algun hungador, despues cu
Yankees a sigura e pennant di e afia
aki. E traditional blekinan di cerbes
no tabata falta. Esaki ta di 12 biaha
cu Yankees ta gana pennant den e ul-
timo 14 aiianan.



DODGERS A EMPATA E
PLAY-OFF

Despues di a perde e prome par-
tido di e play-off cu score di 8 pa 0
contra Gigantes di San Francisco,
Dodgers di Los Angeles ayera tardi
a empata e play-off, derrotando nan
rivalnan cu score di 8 pa 7. Tabata
un partido sumamente sensacional y
di un duracion hopi largo.
Dodgers tabatin mas cu trinta in-
ning consecutive sin anota, y e can-
tidad aki tabata na caminda pa au-
menta ora Dodgers tabata perdi 5
pa 0 den di cinco inning, pero den e
inning siguiente nan a anota cuater
carreda pa sali for di den e slump cu
nan tabata durante ultimo temponan,
durante cual nan a perde 11 di nan
14 weganan. Awe lo worde hung
na San Francisco e partido decisive,
pa mira kende lo enfrenta Yankees
di New York den e Serie Mundial cu
ta cuminza Diahuebs awor, esta
manian.


3 October 1962


_. _










EXPANSION DI RADIO
KELKBOOM
E dianan aki firma Marcial Tromp
a cuminza cu e trabaonan di con-
struccion, cualnan lo aumenta e stu-
dio di Radio Kelkboom cu mas cu
160 meter cuadri. E expansion ta
consist di un edificio nobo di dos
piso dilanti di e actual studio, cu
cual e edificio nobo lo worde uni.
Sr. Carlos Kelkboom, propietario
di e emisora aki, a informa nos cu e
kier keda pareuw cu e progresonan,
cu continuamente ta tuma lugar riba
terreno di radio. Por ehemplo con-
tinuamente ta worde sefiali adelanto-
nan nobo den aparatura y p'esey tam-
be el a encarga aparatonan, cualnan
ta perfeccioni te cu e ultimo invento-
nan riba e terreno aki. Tambe si
Sr .Kelkboom no a aumenta su edi-
ficio, toch lo e a encarga e aparatu-
ra modern aki, pasobra e no kier ke-
da atras. Loque ta pasa ta cu pron-
to lo e tin espacio pa instala mas
aparatos, pa cual e no tabatin lugar
anteriormente.
E vloer di e edificio bieuw lo wor-
de traha di mosaico y caminda e
oficina bieuw tabata lo worde traha

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"
un lugar pa e aparatura di transmi-
sion (console etc.) y un lugar ade-
cuado pa e locutor y anunciadores.
E studio cu tin patras actualmente,
lo word manteni.
Door di esaki ta worde aumenta
automaticamente e posibilidadnan di
graba durante transmissionnan.
Sr. Kelkboom lo dedica atencion
especial na trahamento di tape, cu
lo ta completamente cla pa graba
disco y completamente di acuerdo
cu e requisitonan (sonido y calidad),
cu e fabricantenan di disco. Ademas,
si e demand ta suficiente grand, lo
e instala su aparato di graba disco
segun e sistema instantaneo, cual na
e moment aki no ta na uso pa falta
di espacio.
Na afia 1954 Radio Kelkboom a
bai den aire oficialmente, disponien-


do di solamente tres cuarto chikit..
Despucs a bin acerca un studio y na
afia 1961 a worde construi patras di
e studio dos oficina y un discoteca
y den poco tempo Sr. Kelkboom lo
caba di modernize su edificio, mane-
ra nos a skirbi aki riba.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 nm.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"


I.d


9- r~~ td 8s


IGOR STRA\ lI !._ NA SU
PAIS NATAL
E famoso compositor Igor Stra-
vinsky, kende actualmente ta un ciu-
dadano norte-americano, a bolbe su
pais natal despues di un ausencia di
48 afia.
Na Moscu i ,i., !.; a dirigi un
concert y a ricibi un ovacion gran-
disimo, pero despues di e concert el
a sufri un ataque cardiac y mester
a worde hospitalized.
Durante ultimo dianan e situation
di Igor Stravinsky, kende awor aki
tin 80 afia, a mehora considerable-
mente. ,',


RADIO CINE Y T.V.


3 October 1962


SALUDOS FOR DI HULANDA
VIA RADIO KELKBOOM

Awe nochi un cuarto pa siete, Ra-
dio Kelkboom lo transmiti e progra-
ma "Saludos for di Hulanda".
Awe lo por scucha for di Utrecht,
e voznan di Dennis Conner,, Char-
lie Balms, y Ronny Crans.
E program aki lo worde retrans-
miti Diasabra awor 6 di October, pa
6.30 di anochi.


E PROGRAM
HERSENGYMNASTIEK

Diarazon siman pasa a tuma lugar
otro program di hersengymnastiek.
E segundo grupo di Colegio Aruba-
no a derrota Juventud na Marcha cu
21 contra 15 punto.
Awe nochi pa 9 'or lo enfrenta otro
dilanti di microfonnan di e Radio
Cadena Arubana (Radio Kelkboom y
Radio Antiliana) e equipo Hypokad
y e equipo di Landsontvangerskan-
toor.
Hypokad lo haya su preguntanan
den studio di Radio Kelkboom, mien-
tras cu Landsontvangerskantoor lo
haya su preguntanan den studio di
Radio Antiliana.


RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

RADIO KELKBOOM A
RECORD ANA NOBO
DI JUDIONAN

Diasabra atardi Radio Kelkboom
a dedica algun tempo di su transmi-
sionnan na e aiia nobo di Judionan,
cual a word celebri riba e mes un
dia.
Ta un gesto cu nos a aprecia hopi,
como cu door di esaki Radio Kelk-
boom a demostra interest den un gru-
po, cu ta forma un parti integral di
nos comunidad..
E transmission mes no tabata lo
suficiente largo pa duna un idea com-
pleto di e afia nobo aki (Rosh Hasja-
nah), pero e music nobo pa e oyen-
tenan arubano y acerca un music
excelente.







DI TUR UN POCO


MODA LATINO


CAMBIO FAVORABLE
Riba e grafica aki ta aparec6 Sra.
Jacqueline Kennedy kende tin un
peinado halto y clegante, en vez di
e estilo usual, y esaki na occasion di
su yegada na Kuonset Point. Rhode
Island.
E Primera Dama a concurri pa
duna un bonbini na Mohammed
Ayub Khan, president di Pakistin.






















JUVENTUD Y MADUREZ
Juventud ta cuminza ora cu e hom-
ber sabi pakico e ta gusta e muher-
nan; madurez ta cuminza ora cu e
haya sabi pakico e no ta gusta nan.

SUICIDIO NA MERCA
Anualmente como binti mil perso-
na ta comet suicidio na Merca.
Segun Dr. Farberow, suicidio ta un
di e causanan principal di morto den
e pais di Uncle Sam.
E ta agrega, cu e muhernan ta
purba comet suicidio mas cu e
hombernan, y cu e edad mas comun
entire e blanconan ta di entire 50
y 60'afia.
Esnan di color, en cambio, ta pre-
feri comets suicidio antes: casi sem-
per di 25 te 30 afia.

INCREDIBLE
E tabata asina flaco, cu ora e co-
me e tabata parce un konopi den un
strik.


CON COME GALINA
Sefiora di George Armstrong Jr.,
kende no por papia Spafio, y pa e
motibo ey nos ta mir'6 riba e grafica
aki, mustrando Leonidas Lipovetsky,
di Uruguay, e manera correct di co-
me galifia hasi.
E pianist, un di e 48 participan-
tenan di 17 nacion den e Concurso
International di Piano "Van Cli-
burn, a dicidi di usa cuchiuw cu
forki toch.


UN BENDEDORA ATRACTIVA
Patricia D'Alessio, riba e grafica, ta
mustrando algun ticket pa e Serie
Mundial di 1962, na New York.
Esaki tabata e prome dia cu Yan-
quis di New York a pone e ticket-
nan di venta, y parce cu nan ta den
bon man 1


E influencia di Sur America ta
worde demostra cu e birtir aki, in-
spira den e estilo gaucho, rond6.
E parti di ariba ta confecciona di
Organdi blanco, cu su manganan den
forma di bal6n.
E saya di seda color berdb, ta wor-
de teni na cintura cu un faha his-
pano.
E creacion aki ta di Simonetta y
Fabiani di Paris, y ta realmente un
elegancia pa un anochi di gala.































PROBLEMANAN EMOTIONAL
Y CURAZON
Problemanan emotional parce ta
haci efecto riba curazon.
Dr. Walter Wardwell y Claus
Bahnson, soci6logo y sic6logo res-
pectivamente, di departamento di in-
vestigacionnan di e Universidad di
Connecticut, a ricibi un asignacion
di $ 104,535.- di "National Heart
Institute", pa nan continue durante
tres afia mas cu e investigacionnan
cu nan ta haciendo tocante e influen-
cia cu e tensionnan emotional, esta
e resultadonan di bida social, por tin
riba e diferente tiponan di ataque di
curazon.


3 October 1926






E MUHERNAN
Bo sa cu Eduardo a pidi man di
Luisa ?
No ta strafia mi ni'un kreenchie!
Pakico ?
Pasobra dia cu nos a rabia, el a
bisa cu lo e bai haci un disparate.


HUMOR JUDICIAL
E huez a puntra : Bo ta cas ?
Si scfior huez, dos biaha.
Ki edad bo tin?
Binticinco afia.
Tambe dos biaha?


E NO TA IIUMADOR
Mi no ta comprend6, e dokter ta-
bata bisa, di con bo a bira peor; ta
berdad cu bo no a huma mas cu e
diez cigarianan cu mi a pone como
limited ?
Si dokter, e enfermo a contest: y
mi ta kere cu ta p'esey mes mi a bi-
ra peor; nunca di mi bida mi a yega
di huma.


ENTIRE DOS LADRON
Homber, mi no por a reconoce bo!
Bo tin un bachi elegant ey!.... Awor
bo falta un bon carson.
Esey si lo ta dificil, pasobra nin-
gun hende ta kita nan carson den un
restaurant.


SENTIDO PRACTICE
Den un restaurant elegant, un pa-
rokiano ta bebiendo koffie: Waiter,
habri e bentana ey, pasobra mi ta
muri di calor.
Otro parokiano, bebiendo un ape-
ritivo : Waiter, cerra e bentana, bo
ta loco, mi ta sinti frio.
E waiter no sa kico haci, y a bai
cerca e propietario di e restaurant pa
consult e caso, y esaki a contest:
Obedec6 e caballero cu no a come
ainda.


NA UNDA TA BAI?
Ya bo tin un ora cu e telefoon den
bo man, y mi no a tende bo pronun-
cia ni un palabra!
Ta cu mi sefiora mi ta papiando,!


HUMORISMO


Pedrito


e tipo


un pocoo


maldito


CAMBIO
Juan mester a worde opera, y e
dokter prome cu mand'6 foi dje, ta
tranquilic'e y ta bis' :
Keda tranquil, tur cos lo bai bon.
Ora bo bin bij, lo bo mira un hom-
ber bisti na blanco bo dilanti, y esey
t'ami mes, y esey lo kier meen cu
tur cos a bai bon........
Despues di algun ora, Juan ta bin
bij y e ta mira su dilanti un homber
bisti na blanco.
Abo ta dokter? el a puntra. Se-
gun mi, bo a bira bieuw; bo barba a
bira largo.
Ami no ta dokter, e homber na
blanco a bisa; ami ta San Pedro.


LASTIMA
Rafael, kende tabata camna den
santana, entire torr-e grafnan, tabata
lesa : "Excelente Esposo", "Muher
Modelo", "Bon tata di famia", "Yiu
correcto, "Comerciante honrado",
etc. etc.....
Finalmente el a exclama: "aki ta
bon hende so tin, lastimamente tur
a muri caba."


BIDA LARGO
Na Merca, un sefiora kende a cum-
pli 102 afia, a ricibi un homenahe.
Durante e reunion, un periodista a
puntr'6: Pakico bo ta kere cu bo a
biba asina largo ?
Masha facil, e sefiora bieuw a con-
testa : Nunca mi a rabia, ni desgus-
ti, bao di ningun concept, y mi ca-
sa tabata comprende mi, y nunca el
tabata contraria mi. Wel, semper mi
a haci tur loke mi tabata ke y esey
ta e secret !
Y bo casa, ki edad e tin?
Trinta afia pasA e pobercito a mu-
ri.


PERFIL
Dos amiga tabata papia riba Uup
otro :
Loke mi ta preferA di dje ta su
perfil, un di nan a bisa.
Pakico, e otro a puntra.
Pasobra asina bo por mira mitar
solamerite.


3 October 1962


r f / ,






J E, mehor ofertanan di siman "
Anuncionan clasifica

opi experiencia Luisin Ta interest di haya
I d 6 '-- i rA


La usca un Lra U Ui U UI
atardi en adelante. Seo trabao di
bendedor, baby-sitter etc. Pa oferta-
nan y tur information acudi na Wil-
helminastraat 31 of yama telefoon
2020 of 2121.

Ta bende un jeep, segunda mano,
den perfect condition. Prijs con-
veniente. Interesadonan por acudi
na Wilhelminstraat 31 pa demas in-
formacion.

Urgentemente ta busca un sirvienta
pa trabaonan di cas. Preferible pa ke-
da drumi. Bon salario. Pa tur otro
information pasa na Wilhelmina-
stiaat 31.

Ta huur 3 local pa oficina den Klip-
straat, Oranjestad. Dos di nan tin
instalacion di aire-acondicionador. Pa
information yama telefoon 1359.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" .na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E .muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public; E muchanan interest
por pasa na oficina den .Wilhelmina-
straat 31.

Ta huur un cas situa na skina di Em-
mastraat Prof. Lorentzstraat 45,
consistiendo di 4 kamber, 2 bafio, ve-
randa padilanti y patras, cu curi, y
kamber di sirvienta.
Pa mas information yama Tel. 1123.

Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
Wilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


SU


festin


un cas pa huur
.1 -1 '4- 1 i


na, ranlestad. rreeriDle cu .L qam-
berrl, rijs maximbo s. 100.00. Pa tur
ofertariann yama telefoon 2020 of
2121.


Ta bende un set di comedor, cu un
afia di uso, consistiendo di un mesa
rond6, 4 stul y un kashi di glas. Prijs
Fls. 400.00. Pa tur otro information
yama telefoon 2020 of 2121.

Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 bafio,
sala-comedor y un porch grand tur
rond. Interesadonan por yama tele-
foon 1083 pa tur otro information.

Ta bende un aire-acondicionador
practicamente nobo. Prijs modern. In-
teresadonan por pasa na Wilhelmina-
straat 31 pa tur otro information.

Ta bende un bunita set di kamber
den perfect condition, consistiendo
di un cama dobbel, un kashi grand
di tres porta cu su spiel y dos mesa
di anochi. Prijs solamente Fls. 400.-.
Pa tur information por yama telefoon
1508.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 1083.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.


A TE N C I ON : Ora cu nos lectoran ta ldesea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


3 October 1962


Un dama serio y di h4
L^ 1.. .^-. .f l ._ ^ C


j






N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170



PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapid y expert den
trabaonan di Imprenta
k y ademas su
"RUBBER STAMP SERVICE"

d tu r servicio especial
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafio, cu prijsnan
na alcance di un
Sy tur.

Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelninastraat 31
of yama telefoon 2020-2121
Sy lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.
f ;a~a,~3~a~s~~~~b,~3







Nos servicionan ta semper na ordu

di henter comunidad y Bo por depend

/ li di nos experiencia bancaria.

ARUBA BANK N.V.
S"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL
l "! DI ARUBA".


SERVICIONAN:

Credito commercial

Check di viahero

Carta di credit

Cobronan di giro

Cuenta di spaar

Deposito cu tempo fiha

Pago telegrafico

Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente

Oranjestad San Nicolas
Telf. 1558 1559 Telf. 5105 5125
1550- 1551