Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00034

Full Text

SO n )C)o~L~o ODw


XLII


26 September: 1962


Semanario Informativo


Dr. J. Hartog
Wilhelminastr.
Oranje stad.


Dalmiro Finol
Entrenador nobo
di Aruba.


7I~
4,
S4."


iOOR


Hetamente flubiano


A
i






N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA

S' ii \i i ,o *

i pa cada instalacion nobo
I di un aire-acondicionador
ta regalando FIs. 50.-
Ainda bo tin e ultimo siman di September pa por obtene
Fls. 50.- gratis.
Esaki ta un bon chens, provecha!
SInstala bo aire-acondicionador awe mes y... ricibi
t Fls. 50.- completamente gratis.



I Aruba Voetbalbond
ta present na Wilhelminastadion
Diaviernes 28 September 1962

ARUBA JRS. vs R.C.A. I


Diasabra 29 September 1962

DAKOTA vs TROPICAL S.C.
Entrada Tribune Fls. 1.00 Staanplaats Fls. 0.75
Mucha Fis. 0.25
.4 'S^^^te- u^^^ ^ 0 ^^^^^^>^!f>!^^^ ?>;^







"OBSERVADOR"
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
I


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPTION :
Mensual ................ Fls. 2.-
Trimiestre .................. 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOIIlL


Dialuna nos a ricibi un press-release di Aruba Sport Unie, caminda
nos ta worde informal cu dr G. Oduber, fr&re Theodorus y sr. H. Kuipe.
ri, kendenan ta represent Aruba den Centrale Sportadviescommissie,
a pidi retiro como tal.
Den e press-release ey prensa ta worde informal ampliamente tecante
e motibonan ou a prigina e decision aki.
Door di ministry Debrot a worde formal afia pas~ na juli e Centrale
Sportadviescommissie, cual tabatin como obheto pa elimina e controver-
sia cu ta exist den deported entire Aruba y Corsow. Manera talvez nos
lectornan por corda, e tempu ey tabata na vigor e resolucion'ldi A.S.U.,
segun cual resolution ningun di su miemhronan, es decir tur bond de-
portivo di Aruba,'por a organiza encuentronan deportivo contra Corsow.
Asina e gestionnan a cuminsa pa soluciona e conflict entire e dos is-
lanan, Aruba Sporf Unie a demostra su buena voluntad, retirando e
resolution.
E deliberacionnan a cuminsa pa haci e diferente bondnan berdadera-
miente antillano y pa despues forma for di esey uin berdadero Comite
Olimpico Antillano. Te na e moment ey N.A.B.L.O. di Corsow taiba-
ta actua como Comite Olimpico y na un manera, cu no por a worde
acepti door di Aruba.
E Bondnan di Aruba a busca contact cu esunnan di Corsow, pero di
banda di Corsow no a worde duna cooperacioit y hasta a yega asina
leuw cu e ministry -en question mestr 'a yama atencion di dos Bond di
Corsow. E recomendacion ministerial no tabatin ningun efecto, pasobra
simplemente e bondnan no a haci caso di dje y awor, despues di un
,ana, e situation den deported entire Aruba y Corsow ta mescos, saliendo
Corsow ventajoso.
Na Corsow a worde formal un Comite Olimpico Antillano, cual a ha-
ci tur preparation pa e reciente viaha di Jamaica y sin turma contact
cu Aruba, cu exception di e selection di futbol.
E hecho cu Aruba Sport Unie ni siquiera a worde informal tocante e
preparacionnan pa Jamaica ta demostra claramente e mentalidad cu ~a
existi entire e dirigentenan di deported na Corsow. Sinembargo, e Comi-
te Olimpico (curazolefio) a haya un subvencion cerca GOBIERNO CEN-
TRAL DI ANTILLAS pa bai Jamaica. Awor ou Aruba ta bai particip6
den e campeonato mundial di baseball na Guatemala, representando
Antillas, e mes Gobierno Central a nenga un subvencion, siendo cu ta
trata di e mes un casol.
Awor si mester bin un fin definitive na e situation aki y cualkier me-
dida di handa di Aruba Sport Unie, cu ta suficientemente eficaz den e
caso aki, lo haya nos ,apoyo.
Y finalmente nos ta haci un yamada na e ministronan di Aruba den
Ministerraad di Antillas pa percura pa e interesnan di Aruba riba ter-
reno di deported.


26 September 1962










- A sina mundo to bai


Riba e grafica na banda robez nos por mira General Carlos Juan Ongania papiando cu e reporternan des-
pues di su entrevista oa e president Jose M. Guido; y na banda drechi Coronel Antonio Aufrano
contemplando, ora ocho tanqui di c .regimiento tabata drenta Buenos Aires.


E TENSION POLITICO-
MILITAR NA ARGENTINA

Desde cu e militarnan na Argen-
tina a derroca e gobierno di presi-
dent Arturo Frondizi na maart di e
afa aki, e mes militarnan aki, a ke-
da encarg cu gobernacion di Argen-
tina.
E militarnan di e manera ey a
asumi responsabilidadnan politico y
e responsabilidadnan aki a causa des-
union entire e lidernan military.
E forzanan armi no tabatin mu-
chu confianza den president Arturo
Frondizi y desde cu el a worde des-
titui, a surgi dos diferente corriente
den ehercito di Argentina.
Un grupo tabata partidario di es-
tablece un gobierno military, pa dre-
cha e situation economic y social
di e pais, cual situation tabata den
un estado deplorable. E grupo aki
tabata consider necesario pa e go-
bierno military keda na mando duran-
te various afia prome cu Argentina
tabata den un position pa bolbe
worde goberni door di un gobierno
democratic. E grupo aki por worde
consider como e golpistanan.


E otro grupo ta e legalistanan,
kendenan ta opina cu Argentina
mester worde goberna segun Demo-
cracia y cu e Constitucion mester
sigui na vigor.
E grupo aki a mantene Frondizi
durante cuater aila na mando y e
grupo aki actualmente ta hacienda
tur su posibel pa mantene Guido
den e puesto presidential.
E golpistanan ta den marina y e
legalistanan ta den forzanan aereo
di Argentina. Y desde cu e ehercito
ta dividi den e dos gruponan aki, e
berdadera batalla ta worde librA den
ehercito y di ehercito lo depend
tambe con Argentina lo worde go-
berni den cercano future. E influen-
cia di e Ehercito terrestre semper ta-
bata hopi mas grand den bida ar-
gentino y e grupo of Marina of For-
zanan Aereo, cu logra haya control
riba e ehercito terrestre lo gana e ba-
talla aki.
Pero den e mes grupo di golpista
por ehemplo tin diferente opinion.
Tin un grupo cu kier un gobierno
military pero cu un civil na cabes pa
goberna durante e proximo dos of
tres afianan. Otro gruponan kier un


gobierno completamente military y
hasta tin un tendencia den direction
di Fidelismo. Tambe den e grupo
legalista tin diferente tendencianan.
Por ehemplo un parti kier un go-
bierno completamente constitutional
siendo cu otro grupo kier un gobier-
no constitutional, pero cu e military
Aramburu como president.
E division, cu actualmente ta exis-
ti entire e forzanan armi, ta hacien-
do efecto tambe den e partidonan
politico. Den e partidonan politico
tambe tin awor sectornan golpista,
aunque te ainda e legalistanan ta do-
mina. E golpistanan den e partido
nan politico ta consisti mas parti di
activistanan, kendenan kier saca
provecho di un situation di anarquia.
E crisis na Argentina a cuminsa
cu e eleccionan dia 18 di maart, den
cual eleccionnan e Peronistanan a
logra haya mas o menos 30% di tur
e votonan, loque ta igual na 40 asien-
to den e Congreso Nacional. E tem-
pu ey e forzanan armi tabata bau
mando di e general Fraga, kende ta
un legalista y kende tabata worde a-
poyA door di e forzanan aereo. E
hendenan di Marina, al contrario,


26 September 1962


I_


~ ;~- -~~la~~:~*~?ra~:r- --*-s-------;--
:: :: i
r:i:~ld~iml$a~a~ 131 1
d:;: ~






INTERNATIONAL


inmediatamente a cuminsa un cam-
pafia pa destitui president Frondizi.
Mientras general Fraga tabata e
hefe di Forzanan terrestre v aereo,
president Frondizi por a mantene
su mes. Pero dia 28 di maart taba-
tin un golpe interno den ehercito,
durante cual general Fraga a worde
deteni huntu cu otro generalnan le-
galista, y esey a nifica a la vez fin di
president Arturo Frondizi.
Inmediatamente despues di esaki
Guido a worde juramenti como pre-
sident di Argentina. Durante un lu-
na e gobierno di Guido a worde pre-
siona pa sigui un curso anti-legalista
y a worde oblige pa anula e eleccion-
nan di dia 18 di maart.
Pero dia 22 di april e grupo lega-
lista di Ehercito a tuma revancha y
a haya control riba casi henter eher-
cito. E general di Marina, Marino
Carreras, kende tabata ministry di
defense, mester a entrega su puesto
y na su lugar a worde nombra gene-
ral Rauch. Durante mas o menos
tres luna Argentina a conoce cierto
estabilidad y e ministry di Econo-
mia Aslogaray, a pone cierto orden
den e asuntonan financiero y econo-
mico di e pais. Mientrastanto e
"legalistanan" a cuminsa prepare pa
tene eleccionnan general durante lu-
na di mei di otro afia.
Dia 8 di augustus a cuminsa e di
tres episodio di e tension politico-
militar na Argentina.
Un general den un provincia a
cuminsa cu un accion revoluciona-
rio. E tropanan leal tabata ponien-
do fin na e insurreccion aki, pero
Marina a cuminsa presta ayuda na e
general aki, esta Toranzo Montero y
e ventaha di e tropanan leal a bai
perdi. President Guido a haci gestio-
nes pa pone un fin na e bringamen-
to, pero a cambio di un armisticio e
mester a nombra general Cornejo
Saravia, kende no tabatin un afilia-
cion politico determine, como minis-
tro di Gera.
Kier meen cu e nombramento aki
no ta favorece ni e golpistanan, ni
e legalistanan, aunque di otro ban-
da su nombramento por worde con-
siderA como un victoria pa Marina
di Argentina y pa consecuencia co-
mo un victoria pa e golpistanan.


Prinses Margareth
Prinses Margareth


E PAREHA REAL DI
INGLATERRA
Algun dia pasA nos a lesa un ar-
ticulo di e periodista Francis Leh-
man pa Prensa Intercontinental, cual
tabata trata riba e position cu e pa-
reha real ta ocupa na Inglaterra. E
articulo aki tabata contene diferen-
te punto hopi interesante, cualnan
merece worde reproduce aki pa nos
lectornan. Francis Lehman a scirbi e
articulo aki en coneccion cu e mag-
nate hotelero mericano Conrad Hil-
ton ta construyendo un hotel cual tin
un altura di 83 meter. Cu Conrad
Hilton ta construyendo un hotel gran-
disimo na London no ta nada
particular, pasobra e ta hacien-
do mescos na Paris y Rotterdam,
mientras cu recientemente un Hotel
di Hilton a worde inauguri na Am-
sterdam.
Pero e Hotel aki ta haya un as-
pecto interesante, pasobra mayoria
di Inglesnan no tabata kier pa e
Hotel ey a worde construi y mien-
tras e construction ta avanzando
nan ta demostra mas y mas indig-
nacion.
E pareha real di Inglaterra ta bi-
ba den e Palacio Buckingham na
London, cual palacio y e parknan
rond di dje ta worde isoli for di
bistanan curioso door di un muraya
halto. Kier meen cu e pareha real
por hiba un bida completamente
priv.
E Hotel di Hilton ta situi cerca
di e Palacio Buckingham y e Hotel
tin un altura di 83 meter. Kier meen
cu e personanan cu ta hospedi den
e hotel aki por mira exactamente ki
ora e pareha real dicidi di haci un


paseo den e park rond di e Palacio
y si nan haci uso di un binoculo,
hasta nan por dal un vista den e
cambernan di e palacio.
Awor e Inglesnan ta di opinion
cu asina cu e Hotel worde inauguri,
e pareha real lo no tin un bida privi
mas.
Den tur forma nan ta expresa nan
protest. E pareha real mes no a du-
na ningun comentario tocante e a-
sunto aki y nos ta kere cu nan lo no
haci6 tampoco, pasobra un Hilton
Hotel ta un orgullo pa cualkier ciu-
dad di mundo.
Un otro punto interesante ta wor-
de formal door di e Duque di Wind-
sor y su Esposa. Manera ta conoci,
e Duque di Windsor tabata e pre-
tendiente pa e corona di Inglaterra,
pero el a abdica como cu el a prefe-
ra di casa cu un muher divorcia y
leynan di Inglaterra ta stipula cu e
pretendiente di corona, cu casa cu
un muher divorcia, ta perde e dere-
cho aki. Igualmente a pasa cu Prin-
ses M1argareth, dia e kier a casa cu
Peter Townsend, kende ta un hom-
ber divorcii.
Di dia cu e Duque di Windsor a
casa cu su actual esposa, el a worde
exclui for di corte ingles y especial-
mente e Reina-Madre a forma un
oposicion fuerte contra e matrimo-
nio aki. Pero awor e Duque. di
Windsor y su Esposa lo worde in-
troduci door di e actual pareha real
na e Palacio Buckingham. E hecho
aki a causa hopi alegria na Inglater-
ra, pasobra e Inglesnan ta di opinion
cu un pareha manera esun di Wind-
sor ta indispensable pa e corte di
Inglaterra, especialmente si tene
cuenta cu e Duquesa ta worde consi-
dera internacionalmente como un di
e damanan mas elegant di mundo.


Reina Elizabeth


26 September 1962







INTERNACIONAL-


Te ainda Cuba comrunista no a bi-
ra un paraiso.


E BLOQUE ECONOMIC DI
CUBA DOOR DI MUNDO
OCCIDENTAL TA DUNANDO
RESULTADO
Desde cu Union Sovietica a cu-
minsa transport un gran cantidad
di cargamento military pa Cuba,
Mundo Occidental a cuminsa reac-
ciona. Mientras e relacionnan entire
Cuba y Union Sovietica tabata di
character commercial y di character ideo-
.logico, e problema no tabata tanto
grand, pero e relacionnan entire e
dos paisnan aki durante ultimo tem-
punan a haya un character netamen-
te military y esey si ta constitui un
peliger pa e hemisferio aki debi na
e situation geografico di Cuba.
Hasta ta worde mencioni durante
ultimo dianan cu Union Sovietica a
construi of ta construyendo un base
di cohetes riba Cuba.
E cargamentonan military ruso ta
worde transport pa Cuba den ba-
pornan, cualnan ta pertenece tanto
na e bloque comunista como na e
bloque occidental.
Mayoria di e bapornan tabata per-
tenece na paisnan occidental y awor
Estados Unidos a haci un yamada
na su aliadonan pa no transport
ningun cargamento military sovietico
mas pa Cuba.
E prome pais cu a reacciona abier-
tamente riba e peticion aki ta Ale-
mania Occidental. Den un comuni-
cado gobierno di Alemania Occiden-
tal a declara cu nan pais lo no trans-
porta ningun carga mas pa Cuba.
Casi sigur mas pais lo sigui e ehem-
plo di gobierno aleman.


Si e paisnan occidental stop di
transport cargamento for di Union
Sovietica pa Cuba, anto esey lo ni-
fica un golpi duro pa e ayuda di
Rusia na Fidel Castro, pasobra e
flota mercante di Union Sovietica
no tin suficiente tonelada y bapor
pa tuma e transportenan aki riba su
mes.
Na Puerto Rico a socede un otro
caso siman pasA. Ora un bapor, cu
tabata na caminda pa Rusia cu un
cargamento di sucu cubano, a ancla
aya, e autoridadnan puertoriquefio a
embarga e carga despues di un sen-
tencia di huez. Ora e bapor a dren-
ta haf di Puerto Rico, un Merica-
-no cu a perde su propiedadnan na
Cuba y no a haya indemnizacion a
acudi cerca huez pa embarga e car-
ga como un 'especie di indemniza-
cion y huez a duna un sentencia con-
forme.
Ta socede cu e bapornan, cu ta
mantene e comunicacion entire Ru-

Ai


E promesanan na Cuba ta result
dificil pa cumpli.

sia y Cuba, continuamente mester
haci escala den puertonan occiden-
tal, y no ta nada strafio cu otro
Mericanonan, cu a perde nan pro-
piedadnan na Cuba, sigui e ehem-
plo di nan compatriota na Puerto
Rico. Y esaki por nifica otro obsta-
culo pa e trafico mercantil entire
Cuba y Union Sovietica,
Finalmente tin e caso na Reggio
na Italia, caminda various tripulante
di un bapor a nenga di continue un
viaha, cual tabata hiba nan di Ru-
sia pa Cuba y di e manera ey a wor-
de causa un stagnacion esencial.
Tur e hechonan aki riba nan mes
ta di poco importancia, pero con-
huntamente nan ta nifica un golpi
fuerte pa e bloque comunista.


FUNCIONARIO
GUBERNAMENTAL DI
ALEMANIA OCCIDENTAL A
WORDE CONDENA
Peter Fuhrmann, ex-funcionario
di e Ministerio aleman di defense,
a worde condena door di e Corte
Supremo na Karlsruhe pa 10 afia di
prison, como cu el a compete e deli-
to di lta traicion y violacion di se-
cretonan di Estado.
E sentencia tabata bisa ademas
cu Fuhrmann a perde su derechonan
civil durante cincu afia. Fuhrmann
a entrega tur sorto di information
tocante e Forzanan Arma di Alema-
nia Occidental. Entre e documento-
nan, cu el a entrega na e sovietico-
nan, tabatin un di suma importancia
pa e defense di e pais. No a word
duna ningun detalle tocante e ulti-
mo information aki.
Tambe Fuhrmann tabata permanece
continuamente den contact cu otro
espianan comunista. E president di e
tribunal, Heinrich Jagusch, a bisa
den su declaracion final cu Fuhrmann
a actua cu debilidad ciego, a perhudi-
ca e nation y a destrui su propio exis-
tencia como ciudadano.
E sentencia tabata conforme na
e condena, cu fiscal a demand.


E PROME DELEGADO CU A
YEGA ROMA
Antonio Maria Cardinal Barbieri,
Arzobispo di Montevideo, a yega e
aeropuerto di Roma, desde Uruguay.
E Cardinal, kende nos por mira ri-
ba e grafica aki, tabata e prome de-
legado cu a yega pa asisti na e Con-
cilio Ecumenico, cual lo worde inau-
gura oficialmente dia 11 di October.


Arzobispo di Montevideo


26 September 1962









Always

smoke


26 September 1962


Y- ---~


They

satisfy!


Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.
usca di bo awe mes.
Busca di bo awe mes.


~


Frigidaire Space Saver!














Model: DA-12-'62
30 wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in corners
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds
Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables Capaci
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool
FRIG ID.AIRE p-RODUr o, Q RNURAI. Moron

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095



Pa Matrimonio, Aniver- FOte

sario of cualkier event I

social acudi na: C e

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


---- `---~








-Hoticianan local


DALMIRO FINOL:
ENTRENADOR NOBO DI
BASEBALL

Desde poco tempu ta permanece
na Aruba e famoso ex-pelotero vene-
zolano, Dalmiro Finol, kende a wor-
de contrati door di Amateur-Base-
ball Bond Aruba pa entrena e equi-
po arubiano di baseball, cual lo re-
presenta Antillas durante e campeo
nato mundial na Guatemala.
Mientrastanto e entrenamiento di e
hungadornan, cu a worde select, a
cuminsa caba diasabra merdia den
Lago Sport Park.
Diasabra mainta nos tabatin un
combersacion cu Dalmiro Finol na
Hotel Casanova, caminda e ta hos-
pedA. Den terminonan breve el a
conta nos prome su carrera beisbo-
listico, cual a cuminsa na afia 1939,
dia cu na edad di 20 afia el a firma
contract como professional pa hunga
cu e equipo Gavilanes di Maracaibo.
El a worde contrata como segunda
base, y desde un principio su bateo
tabata notable y door di esey su uni-
co punto debil, un braza malo, no
a worde ripari tanto.
E diferente managernan, bau di
cual el a hunga a manten'6 continua-
mente den line-up, pasobra nan ta-
bata carga speranza cu e braza lo a
drecha.
No obstante cu su braza a keda
malo semper, toch Dalmiro Finol a
logra mantene su mes riba prome
plan durante e 20 afianan di su car-
rera como pelotero professional. Den
historic beisbolistico di Venezuela e
ta worde menciona como un di e
bateadornan mas grand cu e pais ey
a produce. Den diferente tempora-
da el a result campeon impulsador
y campeon jonronero y entire otro na
afia 1950 el a establece e record di
mas jonron den un temporada na
Venezuela. Pa logra e record aki e
mester a conecta 14 homerun, me-
horando di e manera ey e record di
12 di e tambe famoso Roberto Ortiz.
E record di Finol a worde mehora
na afia 1958 door di e norte-ameri-
cano Bill Taylor, pero asina leuw
cu nos sabi te ainda ningun venezo-
lano a alcanza e cantidad di jonron
di Dalmiro Finol.


Dalmiro Finol
No obstante cu apenas e tin algun
dia riba Aruba, el a bisa nos cu si
ta p'6, Aruba lo bira su domicilio pa
resto di su bida, pasobra Aruba ta
concorda completamente cu su mo-
do di haci y su modo di biba. Pero
awor aki e tin un contract pa tres
luna, esta te dia 15 di december.
Tambe como manager Dalmiro
Finol tin hopi afia di experiencia.
E tabata manager-entrenador di hopi
equipo amateur, e.o. na Ciudad Tru-
jillo, di e Escuela Naval y den e Li-
ga di Verano na Cabimas, cual equi-
po e tempu ey a bira campeon di e
Zona Petrolera
Como cu e tempu cu falta ainda
pa e campeonato na Guatemala ta
cortico, e lo mester traha hopi duru
pa forma un equipo representable,
cu lo tene e honor di Aruba y di
Antillas halto durante e campeonato
mundial. Asina tin diferente fout
cerca e hungadornan, cu mester wor-
de corregi cu urgencia. Nos a ripara
por ehemplo cu na Aruba tin hopi
pelotero cu potencia, pero toch re-
lativamente poco bateador largo. Kier
meen cu e swing falta algo.
Diasabra merdia nos a presencia e
prome entrenamiento bau direction
di Dalmiro Finol. Durante e prome
session aki, cual a tuma lugar den
Lago Sport Park na San Nicolas,
Finol a sera conoci cu e diferente
hungadornan y luego a dedica hen-
ter e tempu na e parti ofensivo di
e team.


El a duna instruction den algun
detalles tecnico di corremento di
base y luego el a mustra cada hun-
gador con nan por haci nan swing
di bateo mas efectivo posibel y aten-
cion especial a worde dedici na e
toque den direction di primera y di
tercera base.
Despues di e entrenamiento nos
a bolbe combersa cu Finol y el a
declara na nos cu un session di trai,.
ing no ta suficiente pa duna un opi-
nion bon fund, pero cu toch tin
suficiente prospect pa forma un
bon equipo pa Guatemala.
Nos ta spera cu su palabranar. re-
sulta verdad y cu Aruba, na nom1';
di Antillas, haci un bon papel con-
tra e fuerte equiponan di Venezue-
la, Mexico, Puerto Rico, Santo Do-
mingo y Panama. Tambe nos ta spe-
ra cu Finol logra impone un bon
discipline y mentalidad den e equi-
po, pasobra various biaha a socede
cu un equipo representative di Aru-
ba a desploma innecesariamente, ora
un of otro mala suerte a toca e
equipo.
E selection cu lo bai Guatcnala
mester percura pa Aruba ta orgullo
so di dje y p'esey no ta necesario pa
gana tur partido, pero si ta necesario
pa e team duna berdadero batalla
na tur rival.
Ademas e equipo tin obligacion pa
cu directive di A.B.B.A., kendenan
ta haci tur nan posibel pa obtene
lo mehor pa nos hungadornan.


BENITO LUYDENS 25 ANA
D.O.W.
Diaviernes pasa a tuma lugar un
homenahe na D.O.W., na honor di
Sr. Benito Luydens, kende a cumpli
25 afia den servicio di D.O.W. He-
fe interino, Sr. J.A. Hille, a entre-
gu'6 e gratificacion di custumber cu
un gratitud na number di Bestuurs-
college. Tambe a expresA palabranan
di elogi3 y gradicimento, sres. Rudi
Oduber, hefe interino di departa-
mento di camina, y e opzichter G.
Ranus.
Observador di su parti ta agrega
su sincera felicitacion y ta desea Sr.
Luydens hopi mas exito.


26 September 1962


-






LOCAL .------ --- ---


VENTA DI PARATHION TA
PROHIBI

Segun Publicaci6n no. 166 di Go-
bierno, a ser prohibi terminantemen-
pa bende e articulo cu number
"PARATHION". Ta pesey Departa-
mento di Salubridad Piblico kier ha-
ci yamada serio na tur mamanan di
cas pa absten6 nan di cumpra tal ar-
ticulo como cu PARATHION ta su-
mamente venenoso, tanto pa hende
grand como pa much chiquito. Ki-
ko pues ta PARATHION?
PARATHION ta un clase di ve-
neno pa insecto, un puiro blanco cu
enberdad ta mata tur insecto, pero
cu ta asina fuerte cu e ta mata hende
tambe. Ora cu a result cu pa moti-
bo di inheri un dosis masha nada di
e veneno PARATHION ey, dos mu-
cha a perde nan bida aki na Aruba,
Gobierno a traha un ley pa prohibit
venta di e articulo aki, mientras tur
sobri a ser confisca pa Departamen-
to di Salubridad pa ser destrui. E
veneno PARATHION ta asina peli-
groso cu apenas pone bo lenga na
korki di e better, por causa bo mor-
to.
Hasta un better bashi di PARA-
THION, si pone awa den i tuma
poco, loke un much chiquito por
haci, por causa un morto. No obstan-
te cu Departamento di Salubridad a
confisci tur e veneno y cu Gobierno
a prohibit venta di tal articulo, kizas
te ainda por tin un of dos hende cu
ta bende tal insecticide clandestina-
mente, ta pesey nos kier hala aten-
cion, especialmente di amanan di
cas pa nan no cumpra tal articulo.
Tin otro insecticide manera MA-
TANAN of FOLIDOL cu tambe ta
contene PARATHION y cu tambe
ta mes peligroso.
Nos por reconoce nan na nan co-
lor blanco, colo di lechi. NO CUM-
PRA NAN.
Awor tin esaki, tin posibilidad cu
un poco por a sobra di biaha pasA
den bo cashi of otro lugar aparta na
bo cas, ta pesey nos kier haci un pe-
tici6n serio na tur mama di cas, pa
bienestar di nan mes y di nan yiunan,
pa retira mas pronto posibel tal ar-
ticulo for di bo cas.
Con ta e mih6 manera pa deskita
di e contenido?


Basha e contenido den bo WC of
un buracu poco lew di bo cas, mira
pa e better bashi, cu -tapadera cu
tur, tambe ta tiri den bari di sushi
y chek pa muchanan no yega aserca.
Ora bo veneni cu PARATHION bo
bida ta na peliger.
Ta solamente cu ta un dosis ma-
sha nada di PARATHION bo tin
chens cu tratamento na Hospital di
scapa di un morto asfixiA. Tin hopi
clase di insecticide riba plaza, cu ta
mata tur sorto di insecto, y cu sin-



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo**osa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS I
k Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



embargo no ta asina peligroso ma-
nera PARATHION. Considerando e
seriedad di e caso aki di PARA-
THION, nos kier pidi cooperaci6n
di un y tur pa bienestar di cada un
di duna aviso na Oficina di Sanidad
tan pronto bo haya sa cu na cierto
lugar nan ta bende tal articulo, ya cu
venta di PARATHION ta terminan-
temente prohibi pa Gobierno.
Ya caba na Antiyas 4 hende a per-
de nan bida, a muri veneni cu PA-
RATHION. Na Aruba tabatin va-
rios caso di venenamento, algun a
scapa di chiripa, pero dos a muri. No


bai cu e idea cu "di mi ta bon war-
di, e muchanan no por hay6,.... mi
ta .us cu masha cuidao... otronan
ta, descuido, ami no...."
Lectornan, si bo mira un peliger
den camina elimin6 na tempu, un
moment sin bo spera cu tur cuidao
cu bo tin, desgracia ta pasabo, kizas
no bo mes sino bo yiunan of yiunan
di otro hende. Departamento di Sa-
nidad a descubri e peliger. Gobierno
a prohibi di bende tal articulo. Sa-
nidad a laga confisci tur e producto-
nan for di tur lugarnan caminda nan
tabata bende. Awor Sanidad ta bol-
be apela na Boso cooperaci6n, pa si
acaso bo tin poco di e veneno ey di
sali for di dje. Y pa ultimo Gobierno
ta pidi encarecidamente pa bienestar
di comunidad di pone na atencion di
SANIDAD asina haya sa kende ain-
da ta bende tal articulo cu ta causa
morto veneni riba nos isla. Corda e
nombernan bon : PARATHION,
MATANAN, of FOLIDOL, tur tres
ta mes peligroso.



GOBERNADOR DI DISTRICT
DI ROTARIANS A BISHITA
ARUBA

Diasabra Aruba a worde bishita
door di sr. Pedro Blanco, Goberna-
dor di Districto 435 di Rotary Inter-
national, kende ta haciendo un gira
di bishita official na e 36 clubnan
Rotario di Venezuela, Corsow, Aru-
ba y Surinam.
Durante su bishita, e Gobernador
a dirigi palabra na e club y a confe-
rencia cu president Zepp Oduber y
secretario Ed Byington y tambe cu
e presidentnan di e subcomitenan
di e club, cualnan ta encarga cu ad-
ministracion Rotaria y actividadnan
di servicio.
Senior Pedro Blanco ta un tecnico
hotelero na Caracas, e ta miembro
y ex-president di e Club Rotario di
Antimano y anteriormente secretario
di e Club Rotario di Valencia.
El a worde elegi como goberna-
dor di district 435 di Rotary In-
ternational pa e afia 1962/1963, du-
rante e di 53 convention annual, cual
a worde teni na Los Angeles, Cali-
fornia na luna di juni.


26 September 1962







LO C AL


Sefior Pedro Blanco ta un di e
271 gobernadornan di district, cu
ta supervise e actividadnan di mas
cu 11.200 club Rotario cu 524 mil
miembro, consistiendo di ehecuti-
vonan commercial y hendenan profe-
sional, distribui den 128 pais den
henter mundo.
"Na unda cu tin club Rotario",
president Zepp Oduber a bisa refi-
riendo na e bishita di e gobernador,
"su actividadnan ta similar na es-
nan di e club di Aruba, pasobra
tur e actividadnan aki ta original for
di e obhetivo .basico di Rotary, esta,
desarrolla mayor comprendemento
entire hendenan di negoshi y profe-
sional, desarrolla plannan pa mehora-
cion di comunidad, eleva etica den
negoshinan y den profesionnan y
stimula comprendemento, buena,
voluntad y pazentre e diferente na-
cionnan di mundo."
"E organization mundial aki", pre-
sident Zepp Oduber a agrega, "ta
creciendo afia pa afia den tamafio y
estatura. Durante e ultimo afia fis-
cal mas cu 300 club Rotario nobo
a word fundA den 48 pais y cuatro
region geografico mas a worde agre-
g6 na e !ista largo di paisnan, camin-
da Rotary ta estableci. E cuater re-
gionnan nobo ta Bahamas, Haiti,
Nueva Caledonia y Zanzibar.


MASCARUBA
Ata preeenla pronto
VENERANDA DAtFAROL

Despues di e dos comedianan exi-
toso y tremendo "Veneno Sabroso" y
"E anochi di 16 di januari", Masca-
ruba ta bini atrobe riba scenario cu
otro gigantesco comedia na Papia-
mento: "VENERANDA DANA-
ROL".
Tende su number, mira su fam,
waak na horizonte den direction di
Bonaire y eynan bo ta mira VENE-
RANDA DANAROL.
For di fuentenan fidedigno nos a
haya tende cu Dr. Pablo Luydens -
Arubiano, te den tuti di su weso, bi-
bd na Spaans Lagoen No. 10461, ac-
tualmente ta cu vacacion na Bonaire
pa algun siman.
Ta parce cu aya el a bin topa cu
un patient strafio........ si strafio y a-


lavez misteriosa. Y loke ta haci e ca-
so mas complicit ta, cu un di e pa-
kusnan mas renoQibra na San Nico-
las a haya pedida urgente di Dr.
Luydens, pa exportA articulonan pa
su patient cu ta biba den vecinda-
rio di Nikiboko na Bonaire.
Y kiko a pasa? Nos no sabi ainda.
Larga nos carga pasenshi.
Sra. Clara Luydens esposa di e
dokter a informa nos cu su esposo
a skirbi6 cu e ta bin Aruba huntu
cu su patient, mas o menos meimei
di oktober. Y pues for di awor caba
nos ta consehi henter pueblo di A-
ruba pa prepare y bin dune homena-
je den Centro Cultural.
Veneranda Dafiarol, un comedia
alegre, gracioso y humoristico, ta un
obra traduci na nos dushi idioma
Papiamento pa Srta. Maria Kock y
Sr. Domi Tromp.
Esaki ta otro oportunidad pa de-
mostr~ e adelanto di nos cultural, cu
dia pa dia ta desaroyando den forma
inmenso.
Den cuadro di e curso di regisi6n
e comedia akio.ta ser regisA pa dos
joven regisor Arubiano, Srta. Maria
Kock y Sr. Domni Tromp.
E direction General ta den man
di regisor di Sticusa, Sr. Piet Eelvelt.
Nos tin sigur cu Mascaruba y Ve-
neranda Dafiarol lo surpass tur otro
comedia cu a ser present antes. Y
cu cooperaci6n di center Aruba, e
homenaje pa Veneranda Dafarol lo
bira un streak cu rabo te den fondo
di lama.



KUNSTKRING TA SOLICITA
AYUDA DI PUBLIC DI
ARUBA

Debi na algun presentation artis-
tico cu a result fracaso financiero,
e actual situation di Arubaanse
Kunstkring ta tal, cu si no bini cam-
bio e prospectonan lo ta de lo peor.
Asina nos a worde informal door di
directive di Kunstkring durante un
conferencia di prensa na Trocadero.
Durante e conferencia ey, directi-
va di Arubaanse Kunstkring a solicita
ayuda di prensa y mediante prensa
tambe e ayuda; di public di Aruba
en general pa recobra e terreno per-
di. Y ta di importancia vital pa


Kunstkring recupera financieramen-
te pasobra nos por bisa cu Kunst-
kring ta practica nnte e unico in-
stancia, cu tf 6drganiza funcionnan
artistic di Ytlel clasico, local ta
indispensable den un comunidad,
manera esun di Aruba, cu ta den
pleno desarrollo cultural.
Prensa di Aruba a ofrece su ayuda
espontaneamente y ta di spera cu e
public, lo sigui e ehemplo aki.
Diferente sugerencia a worde haci
door di miembronan di prensa, cual-
nan talvez por yuda soluciona e ca-
so. Di diferente otro bandanan tam-
be Kunstkring a haya ofertanan si-
milar. Aki nos ta menciona por e-
hemplo sras. Lucie Henriquez y
Stella van der Ree, kendenan en co-
laboracion cu e cantante Rufo Odor
y desinteresadamente ta organizando
un anochi durante luna di october,
den cual lo participa solamente ar-
tistanan arubiano. E ingreso di e
anochi 'aki lo ta completamente na
beneficio di Kunstkring. Dia 2 di
februari e soprano Rhoda Steenhui-
sen-Frigerio lo duna un concerto desin-
teresadamente pa contribui na e ca-
ha di Kunstkring.
E prome sefialnan di cooperation
ta present, pero esun mas impor-
tante, esta esun di public, mester
sigui pa e campafia aki result exi-
toso.
Durante ultimo afianan ta sur-
giendo voznan na Aruba, segun
cual Kunstkring mester sigui un otro
rumbo. Entre otro nan ta bisa cu
ta bini much artist desconocido
di Europa y much poco artist co-
noci di Latino America.
Nos ta invita tur persona, cu tin
sugerencia den e direction aki man-
da nan por escrito pa "Observador",
pero nos ta pone e condition cu e
sugerencianan aki mester ta bon
fundA.
Otro personanan no ta di acuerdo
cu e sistema di propaganda cu
Kunstkring ta aplicando durante e
ultimo afianan. Tocante esaki direc-
tiva di Kunstkring a informa nos cu
cuanto cu por, nan lo haci e propa-
ganda aki mas eficiente posibel.
Un otro paso di Kunstkring ta cu
e miembronan di directive lo haci
bishita na nan amigonan y lo trata
pa haya mas tanto miembro posibel.


26 September 1962







SO C I A L


FECHA NATAL
Lo record su fecha natal Diado-
mingo awor 30 di September, Sr.
Mauricio v.d. Ree, propietario di
Warenhuis v.d. Ree La Victoria.
Observador ta desea Sr. v. der Ree
innumerable afianan mas di felici-
dad y progress den compania di su
distinguida famia.
V
ENLACE MATRIMONIAL
ARENDS-BORST
Awe mainta 11'or ta drenta enlace
matrimonial den e kloosterkapel di
Albertinum na Nijmegen, Hulanda
Sr. Harold Arends y Srta. Jose Borst.
Despues lo tin un sacrificio di Misa
pa pidi Dios su bendicion. Direccion
di e pareha Arends-Borst lo ta por lo
pronto Voorstadslaan 355. Observa-
dor ta extended un cordial y sincera
ST I --12 _. 1.' .h


telicitacion na e reiz pare
ta desea nan un future dic
c mayornan tambe kende ta
ciu na Hulanda ta bai un
saludo di felicitacion.


Jose Borst


OTRO ANIVERSAR
Diadomingo venidero, 30
tember, Sr. Johan Oscar Are
hor conoci como Jenny, l
un afia mas di bida. Obser
desea Jenny hopi afia mas d
ta spera cu Jenny lo disfru
dia di cumpleafios den con
su esposa y yiunan.


'"~`-~I~ '~ -1,PPC "


I


-, .





ANIVERSARIO DI OSLIN
SCHOLTEN


a aK,' y Otro mafian, diaviernes 28 di Septem-
hoso. Na ber, Sr. Oslin Scholten, manager di-
residen-
rs rector di e prestigioso firma N.V.
caluroso Winkel's Handel Maatschappij, lo
cumpli un afia mas di feliz existen-
cia. Observador ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki, pa envia un sin-
cera congratulacion na e distinguido
caballero aki, deseando e un existen-
cia largo y dichoso den compania di
su esposa y demas famia.


CUMPLEANOS

Tambe lo record su cumpleafios,
Diadomingo 30 di September, Sra.
Susana v. der Schoot. Observador ta
envia su sincera felicitacion y e me-
mor deseonan pa Susana, y ta spera
cu e lo pasa su dia di cumpleatios
felizmente den compania di su ser-
nan stimi.


CUMPLEANOS DI SR:
IO REMIGIO FRANKEN
di Sep- Dialuna awor 1 di October, lo ce-
nds, me- lebra su cumpleafios sr. Remigio
o cumpli Franken, desde hopi tempu un di e
rvador ta figuranan mas prominent den e
Li bida, y Conseho di Juventud Cristian.
ita di su Pa medio di esaki "Observador" ta
pania di felicita sr. Franken calurosamente
deseand'e hopi afia mas di bida.


Harold Arends
V


NASSI-GORENG PARTY
ARUBA TIVOLI CLUB
Diasabra awor 29 di September pa
8'or di anochi, Aruba Tivoli Club
lo ofrece na tur su miembronan, un
gran Nassi-Goreng party, na occasion
di clausura di Bowling Tournament
1962.


26 September 1962


C- I


TEXAS FURNITURE STORE
DI FIESTA
Sr. Adriaan Arends, popularmente
conoci como Adrie di Texas, lo cele-
bra su cumpleafios Diamars venide-
ro 2 di October. Observador tA pro-
vecha di e occasion aki, pa express su
mehor deseonan pa Adrie, cu multi-
ples felicidades y progress pa e afia-
nan den future, den compania di su
esposa, yiunan y demas famia.


SHIRLEY TJON A SLAAG NA
HULANDA
Siman pasa a yega Aruba e grata
noticia cu Shirley Tjon, jiu di famia
Tjon di Lago Ville na San Nicolas,
a slaag pa su hoofdakte onderwijze-
res na Maria Regina Kweekschcol
na Blerick, Hulanda.
Despues di a termina su M.M.S.
na Corsow, Shirle\ a bai Hulandi
tres afia pasi. N i o eanoci ainda ki
dia e lo bini Arutr.
Na e mayornan Ot envia un cordial felicitacion.







SPORT


Floyd Patterson


LISTON A K.O. PATTERSON
E boxeador Sonny Liston a no-
quea ayera nochi e campeon mun-
dial di pesos pesados Floyd Patter-
son, den e prome rond, despues di
2 minuut y seis second. Un gancho
di izquierda, e pegada mas fuerte di
Liston, a pone fin na e actuacion di
Floyd Patterson.


Dos afia Liston a tuma pa yega
den e mes un ring cu Patterson y
dos minuut el as tuma pa saca Pat-
terson for di e ring aki, manera un
espectador a bisa.
E pelea, cual a tuma lugar den
Comiskey Park na Chicago, a word
presencia door di mas o menos 27
mil persona.
Inmediatamente despues di e pe-
lea Sonny Liston a declarA lo si-
guiente: "Si public aceptami, 10
mi ta un bon campeon. E derrota di
Patterson a cuminsa cu un gancho
di izquierda y a terminal cu un gan-
cho di izquierda. Mi ta desea cu e
revancha lo tuma lugar lo mas pron-
to posibel."
Liston, kende tabata sumamente
calma, a gana 400 mil dollar cu e
pelea aki. Mei ora despues di e pelea
Floyd Patterson a haci e siguiente
declaracion dilanti di e periodista-
nan: "Sonny Liston a gana e pelea
aki merecidamente. Ami no tin nin-
gun excusa. Mi ta haci un yamada
na public y na prensa pa duna e
rehabilitado Sonny Liston un opor-
tunidad pa demostra cu e ta un cam-
peon digno. E merece e oportuni-
dad aki, despues di a conquista e
titulo den forma asina spectacular.
Mi ta spera cu den un siman di tem-


Sonny Liston
pu lo mi por duna mas detalles to-
cante un combat di revancha con-
tra Liston.
Ingemar Johansson, kende a brin-
ga tres biaha cu Patterson, a decla-
ra cu Floyd a compete un error gra-
ve ora el a trata di golpea Liston
den su stoma na principio, pasobra
di e manera ey el a keda completa-
mente habri.


Diaviernes siman pasa a tuma lugar otro pelea boxistico cu un desenlace tragico. E biaha aki e promisor
boxeador argentino, Alejandro Lavorante, a bira victim. Den di seis round el a worde noquea door di e des-
conocido Riggins, y desde e moment ey el a permanece for di conocemento y mester a worde operi dos
biaha, entire otro un biaha na su cerebro. Ora di imprimi e pagina aki, ainda su situation tabata critic.
Riba un di e graficanan nos ta mira Lavorante despues di a haya e golpi fatal, mientras cu riba e otro grafica
ta aparece e rival di Lavorante, Riggins, y e manager di e desafortunado argentind. Ambos ta demostra
evidentemente nan consternacion.


26 September 1962







POR--- -- --- ----- --- R


GRANDES LIGAS

Despues di segunda gera mundial
a tuma lugar dos cambio grand den
e organizacidn di Grandes Ligas. E
prome tabata cu pa di prome biaha
den historic a worde permit pa hun-
gadornan di color ingresa den Liga
Americana y den Liga Nacional y
desde e tempu ey e hungadornan di
color ta ocupando un puesto suma-
mente important den e diferente
equiponan.
Actualmente nos no por imagine
nos Grandes Ligas sin peloteronan
manera Ernie Banks, Hank Aaron,
Tommy Davis, Willy Davis, Frank
Robinson, Leon Wagner, Willy
Mays, Vada Pinson, pa menciona al-
gun di nan.
Asina nos por mira con Jackie Ro-
binson a inicia un era completamcn-
te nobo pa Grandes Ligas.
E otro cambio ta e ingresion ma-
sal di e peloteronan latino america-
no den Grandes Ligas. Y mescos cu
e hungadornan di color, nan ta for-
ma parti integral di e diferente e-
quiponan.
Den tur e departamentonan di Li-
ga Nacional y di Liga Americana nan
ta pertenece na e mehornan.
Den outfield por ehemplo tin
lhnIgadornan manera Orlando Cc-
peda, Roberto Clemente, Felipe Alon,
Orestes Mifioso, Tony Gonzales,
Roman Mejias, Manuel Jimenez, Jo-
se Tartabul y Leo Posada.
Den infield tin Chico Fernandez,
Luis Aparicio, Mike de la Hoz, Vic
Powers, Jose Valdivielso, Zorro Ver-
salles, Leo Cardenas, Jose Pagan,
Julian Javier, Tony Taylor, Elio
Chacon y Felix Mantilla.
Den pitcheo nos ta haya Tite Ar-
royo, Juan Pizzarro, Mike Fornieles,
Camilo Pascual, Pedro Ramos, Juan
Marichal y Ruben Gomez.
Unico puesto, cu no ta asina bon
represent ta esun di catcher, pa cual
puesto tin solamente un estelar, esta
Jose Azcue di Kansas City.
Mirando e lista impresionante aki
di hungadornan latino den Grandes
Ligas, lo ta interesante pa hunga un
partido entire e latinonan y entire e
norte-americanonan di Grandes Li-
gas. Y 1l ta sumamente dificil pa
bisa kende lo gana e partido aki.

26 September 1962'


SUGAR BOY NANDO TA
SUFRI DERROTA NA
CORSOW,

E campeon antillano Sugar Boy
Nando a worde dertota sorpresiva-
mente diahuebs anochi na Corsow
door di e joven Jack Johnson pa
punto den un pelea di diez rond.
Tabata intencion pa Nando a de-
fende su titulo di campeon antillano
contra Johnson den un pelea di 15
round, pero Nando a rechaza e ofer-
ta aki, pasobra ainda Johnson a base
di e peleanan cu el a realize, no ta-
batin derecho riba un pelea pa e ti-
tulo.
Sinembargo, diahuebs anochi John-
son a sorprende Nando completa-
mente. El a gana e pelea pa punto
cu margen amplio. Demostrando ho-
pi lihereza y agilidad, Johnson a en-
vadi continuamente e fuerte punch
di Nando, siendo Cu e mes tabata
cumula punto cu various golpi bon
coloca. Den e pelea aki Nando no
tabatin ni e agilidad ni e punch di
e tempu prome cu el a bai Estados
Unidos y hopi hcllde ta consider
cu e derrota aki ta un serial eviden-
te cu e carrera boxistico di Sugar
Boy Nando ta yegando su fin.


Nos no ta bai
un pelea no ta
si un boxeador a
rera.


asina leuw, pasobra
suficiente pa juzga
yegai fin di su car-


E prueba lo worde duna den e:


proximo pelea entire e dos boxeador
nan aki, pasobra Nando, caballero
manera semper, inmediatamente des-
pues cu e pelea a finalize a anun-
cia cu e lo ofrece Jack Johnson un
pelea di 15 rond pa e titulo.


FUTBOL NA ARUBA
E di dos siman di e caimpeonato
Hoofdklasse 1962 ta tras di lomba y
tres partido a worde hung. Durante
e siman aki a aparece pa di prome
biaha e afia aki e onccnanan di Da-
kota y di Estrella,- respectikamente
campeon y sub-camnpeon di afia pa-
sa.
R.C.A. a logra su segundo victo-
ria siman pasi derrotando San Ni-
colas Jrs. cu score di 1-0. Tabata un
partido strafio den re sentido aki cu
San Nicolas jrs. a haya numeroso
opotunidad facil pa anota, pero' no
a provecha ningui. Tambe nos a ri-
para cu San NicolasiJrs. ta un equi-
po mal perdedor. Mientras nan no
tabata perdi nan tabata hungando
un partido -sumamente bon, eficien-
te y bunita, pero asina R.C.A. a ano-
ta, tur cos a cambia y e partido mes-
ter a worde continue den un ambien-
te desagradabel, pa lo cual ios ta
consider principalmente San Nicolas
Jrs. responsabel.
E gol di R.C.A. a worde anota
door di nan porter Robb\ Simon,
kende e biaha aki a orde alinea co-
mo rechtsbuiten.
Diaviernes anochi a enfrenta otro
Dakota y Riverplate. E campeon di
afia pasa a gana facil cu score -di
3-0. Durante casi center e partido
Dakota a domina, hungando un
futbol hopi mas organize. tecnico y
eficiente cu Riverplate y a demostra
e dominio aki cu tres gol, cualnan a
worde anota door di DIudu Adonis,
Guillermo Trinidad y e otro tabata
un autogol. E unico punto debil di
Dakota tabata e puesto di linksbin-
nen, cual a'worde ocupa prome door
di Juan Kelly y despues door di
Tirso Steba.
Den e di dos mitar Riverplate a
ataca fuertemente durante algun.
tempu, pero nan no tabatin e sufi-
cicnte calidad di fiutbol pa kibra un
defense fuerte niaiera'-esun di Da-
kota. Taimbt"e 'partido aki a wide

IT







SPORT--- ...


hung den un ambiente desagrada-
bel. Varios biaha nos a nota cu hun-
gadornan tabata schop otro, mien-
tras cu e bala no tabata den nan
vecindario y esaki ta un otro prueba
cu futbol di Aruba falta hopi mas
discipline. Dos hungador a worde
expulsa di e terreno.
E di tres partido tabata entire
Estrella y Tropical, cual a worde
hung diasabra anochi den (Wilhel-
mina Stadion.
Sin much dificultad Estrella a
logra su prome victoria di afia (2-1)
y e resultado aki a haci e partido di
ayera nochi entire Dakota y Estrella
hopi mas interesante.



DAKOTA A DERROTA
ESTRELLA 3-1
E campeon di afia pasa Dakota a
derrota ayera nochi den Wilhelmi-
nastadion Estrella cu score di 3 pa
1. Tabata un victoria quizas un poco
strafio, pasobra e golnan di Dakota
a worde alcanzi mediante dos pe-
nalty y un autogol, pero di otro ban-
da e victoria aki tabata completa-
mente merecido, debi na e wega ho-
pi mas eficiente di Dakota.
Un public basta grand (esun
mas grand te awor aki) a presencia
e partido, cual por cierto tabata bal
la pena, pasobra ambos equipo a
lucha energicamente pa e victoria y
e calidad di futbol tabata e mehor
te aw6r aki den e actual campeona-
to.
E comportacion di e hungadornan
tambe tabata correct cu excepcion
di un incident durante e prome
mitar, pero un fuerte advertencia di
banda di referee Jonchi Fingal ta-
bata suficiente pa calma e animonan.
Den di 7 minuut Dakota a anota
e prome gol di e partido mediante
un penalty, cual a worde utiliza
excelentemente door di Nulfo Steba.
Despues di esaki Estrella a cuminsa
eherce un presion continue riba e
meta dakotefio, pero e defense di
Dakota semper por a interveni na
tempu. E moment mas bunita di
e prome mitar a tuma lugar un mi-
nuut prome cu half-time. Guillermo
Trinidad di Dakota a manda un ca-


yonazo lastri den skina,
tero di Estrella Lermy
gra capture e bala cu
rapidisimo.


pero e por-
Vries, a lo-
un reaction


E prome cincu minuutnan des-
pues di descanso tabatin un curso
sensacional. Dos shot peligroso y
fuerte di Estrella a worde capture
den forma spectacular door di Yubi
Richardson.
Den di 14 minuut Estrella a em-
pata e score ora cu Dodo Kelkboom,
kende aparentemente ta cubri hen-
ter e terreno, a haci un voorzet y e
diminuto Dama Werleman a kop
aden sin duna Yubi Richardson
ningun chens.
Desde e moment aki Dakota a
cuminsa ataca, cual ataquenan a re-
sulta den dos gol, mientras cu dife-
rente biaha suerte a evita diferente
gol sigur di Dakota.
Por ehemplo den di 17 minuut e
back Bikker di Estrella a saca un
kopbal di Jimmy Richardson mila-
grosamente for di den gol, den di
40 minuut un potente shot di Gi-
menez a dal contra e lata y igual-
mente a socede cu un shot di Nulfo
Steba un minuut prome cu final
E di dos gol di Dakota tabata un
penalty den di 29 minuut, cual a
worde utilize nuevamente door di
Nulfo Steba y e di tres tabata un
autogol, despues di un voorzet di
Trinidad.
Awor cu tur club a hunga dos wega
e posicionnan de Hoofdklasse ta:


Club
Dakota
R.C.A.
San Nicolas Jrs.
Riverplate
Jong Aruba
Estrella
Tropical


W.G W.P.
2 0
2 0
1 1
1 1
0 2
1 1
0 2


G.A.
6-1
6-1
3-1
4-3
3-8
3-3
0-6


Pa e siman aki tin anuncia e siguien-
te weganan, diabiernes Aruba Jrs vs
R.C.A., mientras cu diasabra lo en-
frenta otro Dakota i Tropical, cu
diamars otro siman riba program e
prome wega di October cu lo ta Es-
trella contra Riverplate. Consideran-
do e scorenan actual, e weganan aki
ta promote di bira masha interesan-
te.


S'.';"
N









Jose Halman


JOSE HALMAN TA BAI
ESTADOS UNIDOS
DEFINITIVAMENTE
E catcher estelar di Aruba, Jose
Halman di Heinekens, definitivamen-
te lo bai Estados Unidos pa purba
su suerte como professional. Dialuna
el a bai Corsow pa regla su visa y
durante otro luna e lo viaha pa
Merca.
E lo no firma un contract inme-
diatamente, pero durante algun tem-
pu e lo participa den weganan di
entrenamiento y si tur cos bai bon,
e lo firma un contract di professional
na cuminsamento di otro afia. E
comision cu a worde formal aki na
Aruba pa proteh6 peloteronan con-
tra profesionalismo a papia hopi
cu Jose Halman pa no hunga cu su
future como pelotero. Tambe e en-
trenador nobo di A.B.B.A. Dalmiro
Finol, a papia cune, pero el a dicidi
di bai.
Nos ta content cu e lo no firma
un contract por lo pronto y cu el a
dicidi pa mira prome con cos ta bai.
Esaki ta implica a la vez cu Jose
Halman lo no por defended e color-
nan di Aruba y di Antillas durante
e campeonato mundial, cu ta worde
hung na november na Guatemala
y esey seguramente lo nifica un per-
dida grand pa Aruba.
Nos ta desea Sr. Halman hopi exito
cu su gira pa Estados Unidos


26 September 1962










PROGRAM DI
HERSENGYMNASTIEK

Diarazon siman pasa e program
di Hersengymnastiek via e Cadena
Radial Arubana a continue. Accoun-
tantsdienst a derrota K.L.M. cu 22-
191/2. Considerando e manera, riba
cual Accountantsdienst tabata con-
testa e preguntanan, den nos vista
nan ta un fuerte candidate pa resul-
ta ganador final di e concurso aki,
especialmente si tene cuenta cu e
biaha aki tabatin diferente pregunt"
hopi dificil.
Pa 9'or di awe nochi lo enfrenta
otro Juventud Ci ian y Colegio
Arubano jr.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

E TRANSMISSION DI
PUBLICIDAD EXITO

Diaviernes anochi tabatin un fies-
ta bailable na Club Caribe cu e or-
questa "Suspiros de Espafia", cual a
worde transmit door di Publicidad
Exito via Radio Kelkboom.
Durante hopi tempu nos no a
tende un transmission di un fiesta
asina bon prepare. Especialmente pa
loque ta e texto y e locucion di e
anuncionan commercial.
Sinembargo, no tur cos a bai per-
fecto, pasobra entire e setnan di e
orquesta "Suspiros de Espafia" e du-
racion di e anuncionan commercial
tabata much largo y nos ta di opi-
nion cu preferiblemente nan a wor-
de intercala door di un of mas disco.
Un fallo tecnico tabata cu des-
pues di e anuncionan de vez en
cuando tabata tarda poco prome cu
por a tende e music y despues di e
music tabata tarda algo prome cu
por a tende e anuncionan commercial.
Pero, un bon ehemplo pa e perso-
nanan, cu generalmente ta encargi
cu sorto di transmisionnan asina.
Diaviernes anochi tabata preval6
e bon preparation y seriedad, loque
mester ta e prome requesitonan pa
e transmisionnan aki.


r *
L. L

MIGUEL ACEVES MEJIA
NA ARUBA

Segun nos a worde informa door
di Sr. Cecilio "Janchi" Tromp, ge-
rente di "Espectaculo Cielito Lindo",
e ta haciendo tur gestiones pa trece
e gran cantante Mejicano, Miguel
Aceves Mejia na Aruba, probable-
mente pa fin di otro luna. Segura-
mente actuacion di Aceves Mejia na
nos isla, lo bira un exito, como cu
aki tambe e tin hopi admiradornan
y amantenan di music Mejicana.


RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

TRIUNFO DI LAWRENCE
OLIVER

Den e festival cinematografico in-
ternacional, cual a terminal na Cork,
Irlandia, Diadomingo pasi, a worde
reparti e premionan pa e mehor ac-
tor y mehor artist di e pelicula bri-
tanico "Term of Trial". Lawrence
Oliver a derrota e japones Toshiro
Mifune, protagonista di e pelicula
mexicano "El Hombre Importante",
pa e premio di actuacion masculine.
E joven ingles Sarah Mile a supe-
ra e ruso Nadegda Rouminatseva,
artist di "Muchachas", hibando e
premio correspondiente di e mehor
interpretation femenino.


RADIO CINE Y T.V.


26 September 1962


RADIO KELKBOOM LO
TRANSMITI SERIESE
MUNDIAL"

Dia 3 di october proximo lo cu-
minsa na Estados Unidos e Serie
Mundial di Baseball. Mescos cu otro
afianan, e biaha aki tambe Radio
Kelkboom lo fransmiti tur partido.
Otro siman nos ta spera di por
informa nos lectornan tocante e o-
ranan cu e transmisionnan lo cumin-
za y cual locutornan lo percura pa
e transmission.



MAL PROPAGANDA PA
RADIO ANTILIANA

Diadumingo merdia Radio Antilia-
na a realize un transmission director
di e actuacion di e orquesta "Suspi-
ros de Espafia" for di Lago Heights
Club.
E tocamento di e orquesta mes
tabata bon, pero un component di
e orquesta a actua algun biaha como
un sorto di maestro di ceremonia,
contando algun chiste y e chistenan
aki si tabata un mal propaganda pa
Radio Antiliana.
E chistenan aki tabata trata riba
homosexualidad, cual caba ta un te-
ma dudoso, siendo cu ademas nan
tabata worde contd na un manera,
cual nos no por califica como fini.
Nos ta di opinion cu algo por es-
tilo mester worde evitA semper na
un stacion di radio. Asina e "maes-
tro di ceremonial" a cuminsa conta
sorto di chistenan aki, e gerencia di
Radio Antiliana of e persona cu ta
encarga cu e program, mester a in-
terveni inmediatamente y stop e
contamento di chiste.
Na Spafia esaki no por tuma lugar
tampoco y aya inmediatamente ley
ta interveni den casonan similar.
For lo tanto nos ta di opinion cu

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

e transmission di diadumingo merdia
di Radio Antiliana no tabata di a-
cuerdo cu e normanan di respect, cu
ta existi na Aruba.







DI TUR UN POCO


DI CUSHINA PA
PREEKSTOEL

E grafica aki ta mustra nos Sra.
Barbro Nordholm-Stahl, kende ta e
prome muher na Suecia, consagra co-
mo clerigo. Barbro no ta solamente
predicador, sino tambe mama, y es-
posa di Olle Stahl, kende ta sirbi
como pastoor perpetuo den un con-
gregacion di Stockholm.



"PASENSHI" DI E
MUHERNAN

E division di componentenan
electr6nico di "Burroughs Corpor-
ation" ta prefer e muhernan riba e
hombernan, pa e trabau delicado di
arma cerebronan electr6nico. Lige-
reza y seguridad ta necesario pa co-
loci e miles di piezanan chikito cu
ta integrA un di e aparatonan aki,
pero cu rapidez y exactitud. E hom-
bernan ta posee e cualidadnan aki
den e mesun grado halto cu e mu-
hernan, segun e director general di
e firma aki a declara, pero "e mu-
hernan tin un cualidad extra: pa-
senshi". Experiencia a demostra cu
e muhernan no ta desgusta ni per-
de pasenshi cu tanto facilidad, ma-
nera e hombernan.


UN SOMBRE ELEGANT
E sombre, cual nos por mira riba
e grafica aki, a worde disefia door di
Yves St. Laurcnt di Paris. E ta dor-
ni cu pluma y fulp pretu, y ta real-
zi elegancia di cualquier persona.






















SUBMARINE ATOMICO
Riba e grafica nos por mira e sub-
marino Lafayette, esun di mas largo
construi den c costa di Pacifico. Su
number ta "Andrew Jackson", na
memorial di e di siete president di
merca y un di e yiunan mas famoso
di Tennessee. Capitan di e subma-
rino ta Capt. Paul F. Straub, yiu.
rino ta Capt. Paul F. Straub, yiu.


ADMIRACION PA EMPIRE
STATE
Raymunda Palomino di 8 afia di
edad y su ruman Maria, kendenan
ta aparec6 riba e grafica, ta sintiendo
nan mes perfectamente bon den hal-
tura, ora cu nan ta bishita e edificio
di Empire State na New York. E
much muhernan aki ta Indiannan
Quenchua, descendientenan director
di e Incanan, y nunca nan a yega di
sali di nan pueblo Huarocondo .-di.
Andes Peruano. Awor cu nan a gana
e viaha den un competition Folk-
lorico, nan a provecha haci e bishita
aki.


CASO DI UN DOKTER
CELOSO
Dr. Geza, di 36 afia, un bon tipo
di California, tabatin cinco siman
casa cu un modelo blond y bunita.
Dos element no tabata liga den e
matrimonio aki: e belleza di e sefio-
ra y e casi cu tabata jaloers. E esposa
a dicidi di bai busca trabau na San
Francisco, y e dokter cu no a gusta
esaki, a kita tur pafa di e sefiora, a
mar'e y a basha acido corrosive di
60% riba su curpa, a desfigura tur
curpa di e sefiora cu su instrument-
nan di dokter, y despues e mes a ya-
ma polis. El a declarA despues: "Mi
kier a spant'6, hinca miedo den dje,
pasobra segun mi e ta corta mi orea.
E no ta muri, su belleza so mi kier
a kita".


26 September 1962


li







CURIOSIDAD


HUMORISMO


Un homber tabata pari den caya.
mirando pa cielo insistentemente.
Un vez tur rond di dje a yena di
hende, kendenan tabata trata di ha-
ya sa ta kiko e homber tabata mira
cu tanto interest; finalmente un di
nan a yega cerca y a puntra e hom-
ber: Mi por sa, shon, kiko bo ta
mirando?
Acaso bo a mira algo stralio, un
platillo volador?
Despues di a tosa, e homber a
contest: Mi no ta mirando nada;
loke ta pasa ta cu mi ta tratando di
guli algun pildora masha grand.


UN PROFESSOR CU NO TA
DISTRAIDO

F.L. Thomason, professor di Psicologia
na San Francisco, den su tempo ta-
bata famoso na Merca. Un anochi,
bayendo pa su cas den un caya de-
sierto, un personahe sospechoso a
yega cerca dje, y e professor tabata
spera un ataque. Pero prom6 cu e
desconocido a bis'6 un palabra, Tho-
mason a pidi6 un dollar y a cuminza
cont'6 un storia masha pret cu a po-
ne e ladron basha grito harimento,
y finalmente el a declara cual tabata
su prop6sitonan original y el a duna
e professor un dollar. Ora cu Tho-
mason a yega su cas, e tabatin den
su saco ademas di e dollar, su tres-
cien dollar den su portemonaie.


IUMANIDAD

Durante su ultimo afianan, Ber-
nard Shaw tabata masha pesimista.
Papiando riba e prom6 proyectilnan
di vuelonan interplanetario, el a bi-
sa: "Nos lo no haya nada den e otro
planetanan. Humanidad ta un enfer-
medad tipicamente di Terra".
0

NA SU SALUD

Ta con bo t'asina! un homber a
exclama bon disgustA, ora cu el a
haya su amigo den bar, bebiendo cu
tur su tranquilidad. Bo sefiora ta
grave pa muri........
Mi ta bebiendo na su salud! e otro
a contest masha filos6ficamente.


Ped nito


e tipo


un poco


maldito


CABEZ Y SOMBRE
E sefiora ta bolbe cas cu un som-
br6 nobo, y e casi indigni ta bisa:
Mi no ta comprend6 con bo por ya-
ma e cos rediculo ey, riba bo cabez,
un sombr6........
Y ami no ta comprend6, e sefiora
a contest, cu un cara seco: con bo
por yama e cos rediculo ey bau di
bo sombr6, un cabez........
*

YA TA LAAT
E sefiora a tende un sonido fuer-
te den cushina y el a corre bai pun-
tra e sirvienta:
Kiko bd ta haciendo? Nada, Se-
flora: ya e ta haci cabal


RESPONSABILIDAD
Un sefora a yega cerca un auto di
huur, y como el a ripara cu e chauf-
feur tabata drumi, el a ranca su man-
ga di camisa, y a bis'": Bo ta liber?
Y e chauffeur medio na sofio, a
contest: No dushi, mi ta casa.
*

SIN CONFIANZA
Un caballero a yega cerca un
sefiora, amiga di dje, pa pidid laga su
yiu muhernan, un di diezcinco y e
otro di diezocho alia, sali bai kuiru
cu ne.
Ta duelmi masha hopi, jonkuman,
pero mi no ta laga nan sali cu ain-
gun hende, si no ta cu mi.
Pero sefiora: bo sa masha bon cu
mi amigonan y ami ta hende serio,
decent, y ta strafiami bo actitud;
nos ta caballero te bail
Exactamente p'esey, mi a haya
nan dos door di cu mi tabata anda
cu caballero.


MORTO NA BIDA
Den cierto occasion nan a puntra
un homber si e tabatin mas ruman.
Si, mi tin un bibo y un morto.
Un so bo tin anto, pasobra esun
morto no ta conta.
Den mi caso no: Pasobra esun cu
mi ta consider morto, ta esun cu
ta casi.


26 September 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifica


Pa motibonan di viaha ta bende tur
muebles di cas; e.o. refrigeradora, set
di comedor, radio, band-recorder,
tapijt, un set di rotan etc. Tur den
exelente condition, casi nobo y na
prijsnan razonable. Pa demas infor-
macion acudi na Pavilla 32 directionn
di Hooiberg).

BARATISIMO ta bende un "swivel-
chair" (un stul giratorio di palo) pa
cual por worde acudi na Weststraat
53.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tries kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 10S3.

Ta interest pa cumpra un set di stul
di cabana pa porch, na un prijs ra-
zonable. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2071 despues di 3'or y
tambe na telefoon 1173 henter dia.

Ta interest di cumpra un kashi di
paia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, comedor. etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020 -
2121.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den JWilhelmina-
straat 31.

Ta bende un television grand den
bon condition na prijs sumamente
barata. Esnan interesA por pasa na
tWilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.


Luisin


SU


festin


Ta bende un aire-acondicionador
"Transitone" di 1 h.p., den perfect
condition.
Prijs razonable; pa compra cash tin
descuento. Pa tur otro information
acudi na Socotorolaan 14.

Ta bende un bunita set di kamber
den perfect condition, consistiendo
di un cama dobbel, un kashi grand
di tres porta cu su spiel y dos mesa
di anochi. Prijs solamente Fls. 400.-.
Pa tur information por yama telefoon
1508.

A worde entrega na nos oficina, un
llavero conteniendo 2 yabi, cual a
worde haya den vecindario di General
Printing. E propietario por pasa bus-
k'6 na Wilhelminastraat 31.

Ta interest den cumpra un lessenaar
segunda mano pero den bon condi-
cion. Pa ofertanan yama telefoon
2020 of 2121.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpra un cama di un
persona, segunda mano pero den bon
condition. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.

Ta huur un cas situa na skina di Em-
mastraat Prof. Lorentzstraat 45,
consistiendo di 4 kamber, 2 bafio, ve-
randa padilanti y patras, cu cura, y
kamber di sirvienta.
Pa mas information yama Tel. 1123.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.


A T EN C I ON : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den 'Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


26 September 1962







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca

i GLO RIA



Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
)>^^^^ ^>^^ ^;^^:0^^^>^0"9)


E habilidad y delicadeza cu cual

ANGUS McKAY .
i ta worde fabric ta segura su calidad superior.

ANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,

S pero sinembargo complete y ta satisface e

paladarnan mas exigente di e verdadero

conocedornan di whisky.



Agent: JAN C. LACLE
Telefoon 1048







SI Nos servicionan ta semper na ordu

| di henter comunidad y Bo por depend

di nos experiencia bancaria.

ARUBA BANK N.V.
S"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL
DI ARUBA".


SERVICIONAN:

SCredito commercial

Check di viahero

Carta di credit

Cobronan di giro

Cuenta di spaar

Deposit cu tempo fiha

Pago telegrafico

Cambio di placa estranhero

Cuentanan corriente,

Oranjestad San Nicolas
Telf. 1558 1559 Telf. 5105 5125
1550- 1551
'^^^^>^>^^>^?a::t!>=0;'=Oa<=0 ";S' e ^ Y- U---. aO> n^=Q>=0>C:0>^^;^:;0^<^~ r rc ~ nrrir