<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00033
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00033

Full Text


A I


XLI 19 SeptembeF 1962







Semanario Informativo Hetam

^^~BtED^S. 6'/~ b-^^B


I


X .1- .
, .I t :,,


1. (Cola) DEBROT
Prome Gobernador
Antillano


"-


'r. J. Hartog
Sranejtan,
lrdr


lrubiano










ji '; " Iwo'^


SGRAN BAILEY Y SHOW
Diadomingo 23 September for di 6'or di atardi te 1.30 a.m. na
SCOMMANDEURSBAAI CLUB
cu e mundialmente famoso orquesta
"SUSPIROS DE ESPANA"
en combination cu
"SONORA DEL CARIBE" y "LOS CASINOS"
Lo tin un bunita doorprize y hopi otro atraccion
ENTRADA:
Miembros Fls. 3.- Introducidos Fls. 4.- Damas Fls. 1.-

Diamars awor 25 September pa 8.30 p.m. na
CULTUREEL CENTRUM
otro grandiose presentation di
"SUSPIROS DE ESPARA"
1^^.~3~~~~~f~~~~3a~~~c *'..






"OBSE RV ADOR"
Edith y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
w,, ^ ^ ^ ^^ _ ^ ^ ^ k


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION:
Mensual .................. Fs. 2.-
Trimestre ................ 5.--
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


ED IT0 HIAL


Siman pasA un much di school di seis, aia a: perde su hidi tragicamen-
te a a.iisa d. un accident di trafico.
Nos t. e\ajer.i talvez si nos bisa cu ta tr. ta ki d ni un accidente.cu por
a word evitA, pero nos no ta exageri ora nos bisa.cu e nmuha aki pa un
parti a bira victim di un situJcion complicadisimo y cual situation lo
exigi mas victim, si no word percura pa 'un mehoracion.
Desde hopi tempu ta surgiendo voznan pa drecha e situation compli-
ca di trafico, cu ta exist rond di Dominicus College, La Salle College,
Maria College, Rosa School, e Bewaarschool nobo y Mater Dei Huis-
houdschool.
E schcolnan aki ta word enserA door di e cayanan Boerhaavestraat,
Domninicanessenstraat, Van Leeuwenhoekstraat y De La Sallestraat,
ailentras cu Indianenweg ta core entire e schoolnan.
Di e cincu cayanan aki, cuater ta permit trafico denim ambos direction.
Nos sabi cu ta imposibel pa evita esaki den Boerhaavestraat, De La
Sallcstraat y Van Lemeuenhoekstrgat, pasohra via e cayanan aki tur tra-
fico entire Oranjestad, Noord y Tanki Leendert y vice-versa ta tuma lugar
ademas esey lo trece hopi complicacion ,adicional, inientras cu no tin otro
entrada pa c trafico for di Noord y Tanki Leendert.
Entre 7'or y mei y 8'or di mainta, centenares di auto mester haci uso
di Boerhaavestraat, De la Sallestraat y Van Leeuwenhoekstraat.
Mcrdia 12'or nos tin e mes caso atrobe, pero awor den direction con-
trario. No obstante cu hopi hende inhusta-rente ta dunai polis culpa di
e situation aki, toch nos ta kere cu polis por haci algo y nos ta pensa aki
por chemplo na haci Indianenweg un direction so, pasobra no tin moti-
bo pa e caya ey ta permit trafico den dos direction, of siquiera durante
algun ora pa dia. Un otro sugerencia den e direction aki ta por ehemplo
pa no pcrmiti ningun mayor baha jiu na Maria College den Van Leeu-
wenhoekstraat, pero laga e mayornan haci esaki sea den Dominicanes-
senstraat of den e caya patras di Maria College, den cual caso ta recomen-
dablc pa haci c caya ey tambe un direction so.
E mayornan tambe por contribui hopi, pasobra nan tambe ta pone
bida di nan mes jiu y di jiu di otro hende na peliger, parando na !(ugar-
nan peligioso pa baha much for di auto.
Tur mainta y tur merdia ta socede cu un gran cantidad di much ta
cruza c cayanan rond di school peligrosamente pa campra cos dushi na
casnan den vecindario di school. Kende tin culpa si pasa e much algo?
E mavornan mes, pasobra ta nan ta duna e muchanan placa pa cumpra
cos dusli, pan etc.
Un otro solution pa esaki ta pa laga e hendenan, ca kier bende cu e
muchanan di school, haci esaki den cura di school y tur peliger ta wor-
de cviti.
Pero tech, segun nos, e unico solution ta pa cambia e rutanan di ac-
ceso for di Noord y Tanki Leendert, trahando camindanan, cu ta desvia
e trafico prome cu e trafico yega stad.
Mientras esey no socede, hopi mayor lo keda biba den un angustia
continue.


19 September 1962









- S-A sina undo to bai


SITUATION DIFICIL PA
ISRAEL
Durante ultimo tempunan Israel
fa hay'6 den un situation penoso,
sin cu Israel tin culpa. Ta trata di lo
siguiente.
E lider egypcio Abdel Nasser por
worde consider como e enemigo
mortal di Israel. Desde algun tem-
pu Egypto ta dispone di cohetenan,
lo cual a bira posibel na Egypto,
como cu cientificonan di Alemania,
cual pais ta un bon amigo di Israel,
a presta ayuda na Egypto.
Di otro banda, toch Israel no a
protest ningun moment y no por a
protest tampoco, pasobra Alemania
ta un di e mehor clientenan di un
di e industrianan mas important di
Israel, esta e industrial di arma y
naturalmente Israel no kier perde
e client aki.
Por ehemplo, un fabric israelita
di pafia a haya un contract pa en-
trega uniform military na henter e
ehercito nobo di Alemania, cual,
segun calculonan, lo consisti di mei
million sold na afia 1963. Kier
meen cu ta trata aki di un contract
important pa e economic di Israel.
Ademas center e ehercito aleman
lo usa pistolnan automatic marca
Uzi for di Israel y tambe center e
ehercito aleman lo usa morteronan
for di Israel.
Y tin razon pa e negoshi aki, pa-
sobra e industrial israelita di arma-
nan conventional ta chikito, pero di
calidad sumamente superior. Di otro
banda, toch e negoshi aki ta worde
critical fuertemente tanto na Alema-
nia como na Israel. Na Alemania ta
worde bisA cu e ministry di defense
aleman Strauss ta cumprando arma-
nan na Israel pa motibonan politico,
entire otro pa tene Israel content y
como un sorto di recompensa pa tur e
dafionan cu Alemania a causa cerca
e judiunan durante e tempu di Hit-
ler.
Es decir, na Alemania nan ta bi-
sa cu un negoshi manera esaki no
mester ta basn riba political.
Na Israel tin obhecion contra e
negoshi di arma aki, pasobra hopi
gruponan ta consider cu Israel ta


.. SiBs ~ .. ..... .
Prome ministry Ben Gurion di Israel
ta zoyando alegremente riba un stul
riba e grafica aki, pero continua-
mente .e master enfrenta situacionnan
dificil, manera lun cu nos ta describe
aki bau.

contribuyendo pa laga Hitlerismo
bolbe nace na Alemania.
Pero si consider e problema sin
laga e sintimentonan influencid,
mester reconoce cu e ministry ale-
man di defense, Joseph Strauss, tin
tur razon pa cumpra su armanan na
Israel.
Strauss tabatin hopi dificultad
pa yega na e decision aki. Original-
mente e kier a cumpra nan na Fran-
cia, pero e firma frances e exigi
prijsnan much halto.
Despues e expertonan di e minis-
tro aleman a recomenda un firma na
Finlandia. Esaki tambe a result im-
posibel, pasobra Finlandia tin un
tratado di paz cu Union Sovietica y
segun e tratado aki Finlandia no
por bende armanan na Alemania.
Porfin el a descubri e armanan is-
raelita di calidad superior y prijsnan
hopi favorable. Mescos a pasa cu e


uniformnan pa ehercito aleman. E
calidad di pafia na Israel tabata su-
perior, mientras cu e prijsnan taba-
ta mehor cu na cualkier otro part
di mundo.
Door di esaki Strauss a descubri
ademas cu pa frutanan citrico, Israel
tambe ta e mehor direction pa su-
ministra esaki na e ehercito aleman
y ya Alemania ta cumprando nan.
Hopi biaha e partido di oposicion
na Irael a trata pa original un deba-
te riba e punto aki den parlamento
israelita, pero tur biaha prome mi-
nistro Ben Gurion a logra evita es-
aki.
Y ta hopi important pa evita es-
aki, pasobra un debate public asina
por trece atrobe e crimennan nazis-
ta den memorial di e pueblo israelita
y causa desarrollonan, cu no ta na
lugar y cu por perhudica e economic
di Israel.
AINDA E AVION U-2 TA
OPERANDO COMO "ESPIA"
Na afia 1954 gobierno di Estados
Unidos a duna orden pa construi un
avion, cual mester a duna mas y
mehor information tocante e insta-
lacionnan military riba territorio di
Union Sovietica.
No obstante cu e expertonan me-
ricano a demostra cierto scepticismo
pa cu e plan aki, un afia despues ta-
batin un avion cu por a bula na un
altura di 75 mil pia cu un velocidad
di mas cu 600 milla pa ora y cu un
alcance di mas cu 3000 milla.
E avion aki a haya e number U-2
(Utility-2), pasobra su fabricacion
tabata sumamente secret y e nom-
ber Utility tabata worde emplea so-
lamente pa avionnan corriente. Si
por ehemplo nan a yama e avion
X-4, esey inmediatamente lo a ya-
ma atencion di public, pasobra so-
lamente avionnan especial ta haya e
number X (experimental).
Segun informacionnan no-oficial
a worde fabric mas 6 menos 50
avion tipo U-2. Di esakinan algun a
estrella durante ultimo afianan, pero
por bisa cu Forza Aerea di Estados
Unidos tin 30 di e avionnan aki.
Algun a worde presta na e Forzanan
Aereo di China Nacionalista pa haci


19 September 1962


I






-INTERNACIONA L


vuelonan di inteligencia riba territo-
rio di China Comunista.
Despues di a realize diferente vue-
lo riba territorio sovietico, e avion
U-2 di Francis Gary Powers a worde
derriba bulando riba Union Sovieti-
ca, lo que a causa hopi consterna-
cion den mundo.
Despues di fuerte protestanan di
banda di Union Sovietica, Estados
Unidos a priminti di no haci sort)
di vuelonan aki mas riba territorio
di Union Sovietica.
Dos siman pasa, otro avion U-2 a
worde derriba door di China Comu-
nista.
Inmediatamente China Comu-
nista a protest cerca Estados Uni-
dos, pero Merca a contest solamen-
te cu talvez un U-2 por a extravia
durante un vuelo di patrulla.
E avionnan aki ta worde usa pa
tres sorto di vuelo. E prome ta un
vuelo di hopi altura pa investiga
e particulonan radio-activo den at-
mosfera. E di dos ta un vuelo, tam-
be riba gran altura, pa investiga e
condicionnan meteorologico y pa
fotografia e condicionnan aki.
E di tres vuelo timbe ta na gran
altura, pero esaki tin un obheto di
inteligencia, esta pa fotografia y
control instalacionnan military riba
territorio di Union Sovietica y di
China Comunista.
Estados Unidos na afia 1960 a h.-
ci e promesa na Union Sovietica, cu
ningun avion U-2 lo bula mas riba
territorio sovietico, pasobra esey ca-
si no ta necesario. Si un U-2 bula
na un altura di 15 milla (y un U-2
ta alcanza much mas cu esaki), e
visibilidad ta alcanza various cien
milla, es decir, cu un U-2 por bulh
riba awanan international na hopi
altura y fotografia toch various cien
milla di territorio sovietico, sin cu
Rusia por bisa nada, pasobra e avion
no ta bulando riba su territorio.
Durante ultimo afia, e avionnan
aki a worde distribui den, diferente
pais, manera Inglaterra, Argentina
y Australia.
Cada biaha cu un U-2, cual tin
solamente un motor, a worde stacio-
na den cualkier pais, Uiion Sovieti-
ca a protest fuertemente, pero na-
turalmente sin resultado.


Aki nos ta mira un di e numeroso de-
mostracionnan, cu ta' 'vorde organize
ultimamente na Ing.ictrrj pa protest
contra e ingresion den e Mercado
Comun Europeo.


E INGRESION DI
INGLATERRA DEN E
MERCADO COMUN EUROPEO
Si Inglaterra ingresa den e Merca-
do Comun Europeo, anto e organi-
zacion aki lo ta den un position pa
"duna orden" na Estados Unidos.
Esakinan ta palabra di e expert
den asuntonan financiero y moneta-
rio, dr. Franz Pick.
Pick a haci e declaration aki den
un revista monetario y a basa su de-
claracion riba e hecho cu e dollar
mericano ta perdiendo valor y cu e
reservanan di oro di Estados Unidos
a sufri un baha considerable. Pa e
motibo aki Pick ta bisa cu Estados
Unidos ta bayendo den direction di
un crisis monetario.
E paisnan cu ta forma e Mercado
Europeo tin un position fuerte y si
awor aki Inglaterra bira miembro y
si despues e paisnan 'escandinavo bi-
ra miembro, e Mercado Comun Eu-
ropeo lo forma un region commercial
di 300 million persona, cu no tin su
igual den mundo. E cantidad di re-
serva di oro y e cantidad di divisas
estranhero di e seis paisnan, cu ac-
tualmente ta forma e Mercado, ta
mas grand cu esunnan di Estados
Unidos. Pa ilustra e cantidadnan aki,


nos ta duna e cifranan correspondien-
te. E paisnan di e Mercado tin na re-
servas di oro y na divisas un total
di 16.728 million dollar, mientras
cu Estados Unidos tin un total di
16.090 million dollar. Si Inglaterra
bini acerca, e cantidad di e paisnan
europeo lo subi te mas cu 20.000
million dollar. Actualmente Ingla-
terra tin dificultad cu su pond-
sterling, pero ingresion den e Mer-
cado lo nifica a la vez fin di e difi-
cultadnan aki, pasobra e ora ey e
pond-sterling lo worde fortalece door
di algun di e monedanan mas fuer-
te den mundo. Si nan worde admi-
nistrA bon, e valor di e monedanan
europeo lo sigui crece, pasobra entire
otro mester di un termino di
por lo menos 10 te 15 aia pa satis-
face e demand di articulonan di
consume na Europa.
Cu exception di Europa Occiden-
tal e situation monetario den mun-
do ta tristu. Afia pasa a tuma lugar
23 devaluacion di moneda den 14
pais, entire otro cincu na Brasil.
E valor di 27 moneda a baha te na
un minimo, cu historic no a conoce
nunca. Di e 94 monedanan cu tin
registry internacionalmente, por lo
menos 70 ta worde mal administrA y
por lo tanto ta core e risico di un
devaluacion. Durante afia pasa sola-
mente e moneda di siete pais a subi
den valor, esta e monedanan di Hu-
landa, Rusia, Libanon, Suecia, Japon,
Rumania y Finlandia.
Afia pasa, Estados Unidos a perde
788 million dollar den reserves di
oro y e situation a bira tal cu den
mundo ta worde papia di un deva-
luacion di e "monedanan fuerte",
esta esunnan cu ta uni cu e "dollar-
block".


Harold MacMillan


19 September 1962


~






INT E RNACIONA L--

ESTADOS UNIDOS POR
ATACA CUBA A BASE DI
DEFENSE PROPIA?

Estados Unidos por ataca Cuba a
base di defense propia?
Esaki ta un pregunta cu hopi hen-
de ta haciendo nan mes en bista di
e ultimo desarollonan di e situation
na Cuba. Especialmente e experto-
nan di derecho international ta tene
nan mes ocupa cu e contest riba e
pregunta aki.
Cada persona of grupo di personas
tin e derecho natural di defended su
mes contra cualkier persona, grupo
di personas of cualkier situation, cu
ta menaza su existencia seriamente.
Digamos, si un persona ta worde
menaza seriamente cu un pistola
door di un criminal, e persona ey tin
derecho di saca un pistola contra e
criminal y hasta e tin derecho, esta
si e haya oportunidad, di haci uso di
e pistola prome cu e criminal ey.
Awor, e ultimo desarrollonan di e
situation na Cuba ta forma un ame-
naza serio contra existencia di Es.
tados Unidos?
Nos ta kere cu si.
Actualmente Cuba a worde trans-
forma den un deposit di armamen-
to sovietico y si nos consider cu un
figure manera Fidel Castro den
cualkier moment di exaltacion por
haci uso di e armamentonan aki, nos
por bisa cu e actual situation na
Cuba ta forma un amenaza serio
contra existencia di Estados Uni-
dos. Un factor important den esaki
ta cu e gran enemigo di Estados
Unidos, esta Union Sovietica, a ofre-
ce tur apoyo na Cuba y ademas nos
tur sabi cu e doctrine marxista-leni-
nista ta propaga como un punto pri-
mordial cu center mundo mester
word gana pa e doctrine comunista
y si ta necesario hasta haciendo uso
di armas.
Como cu Cuba ta e unico cabeza
puente fuerte di comunismo den e
hemisferio aki, nos por conta cu
Union Sovietica lo cumpli cu su
promesa di respalda Cuba den cual-
kier conflict cu Estados Unidos,
pasobra si nan no cumpli cu nan
promesa, nan lo perde nan cara den
e hemisferio aki, cual hemisferio
aparentemente ta worde consider


como hopi important pa comunis-
mo door di Union Sovietica.
Pero ta bin un otro punto acerca.
Estados Unidos ya no por worde
consider mas como un pais riba su
mes den sentido military. Door di un
gran cantidad di tratado, Estados
Unidos a bira parti di un bloque,
esta, e bloque occidental.
En efecto, Estados Unidos ta e
part mas important di e bloque
occidental, pero e ta keda forma un
parti toch.
Awor aki, un ataque contra Esta-
dos Unidos via tur e tratadonan
existente ta nitica automaticamente














un ataque contra tur e paisnan no-
comunista. Y por lo tanto, e medida-
nan pa preveni un ataque asina, mes-
ter worde tuma door di tur e pais-
nan ey conhuntamente.
E situation na Cuba no ta forma
un amenaza especifico y director pa
por ehemplo Europa Occidental,
pero si pa America Latino y Esta-
dos Unidos. Estados Unidos ta ma-
ra cu e paisnan latino-americano
door di e Organizacion di Estados
Americanos y militarmente door di e
Pacto di Rio de Janeiro. Esaki ta
implicit cu si Estados Unidos kier
ataci Cuba como un media pa
preveni un ataque contra su mes
*territorio, esaki lo mester worde di-
cidi door di e paisnan, cu a firma e
Pacto di Rio de Janeiro.
P'esey tambe nos ta kere cu presi-
dent Kennedy di Estados Unidos a
invita e cancillernan di e paisnan la-
tino-americano pa un conferencia di
emergencia na New York. Y awor e
situation a bira tal, cu various pais ta
insist cu e hemisferio aki mester cu-
minsa un accion conhunto contra
Cuba.
Pero Estados Unidos ta miembro


tambe di NaciaPes Unidas. Y si e
paisnan di e Pacto di Rio de Janeiro
dicidi pa cuminsa un accion conhun-
to contra Cuba, e accion aki mester
worde aproba prome door di e Con-
seho di Seguridad di Naciones Uni-
das, manera ta worde stipula den ar-
ticulo 53 di e Carta Magna di e or-
ganizacion mundial. Pero Rusia ta
miembro di e Conseho di Seguridad
di Naciones Unidas y seguramentc
lo lanza un veto den caso di lanza
un ataque contra Cuba.
Sinembargo, e expertonan di de-
recho international ya ta concede
poco importancia na esaki, como cu
Union Sovietica continuamente ta
dispuesto pa viola su tratado y obli-
gacionnan, loque no por worde bisa
di Estados Unidos.
Di otro banda, nos ta duda cu por
lo pronto yega asina leuw, pasobra
recientemente president Kennedy a
declara den forma evidence cu e ta
consider e aumento military ruso na
Cuba como un mediaa defensive".
Pero mientrastanto Castro, cu a-
yuda di Union Sovietica, a logra su
meta, esta, causa un gera di nervio
den e hemisferio aki.


GOBIERNO INTERINO DI
BRASIL A TUMA PODER
Ayera un gobierno interino a tu-
ma poder pa guia e destinonan poli-
tico di Brasil, hasta despues di e
proximo eleccionnan parlamentario
di dia 7 di October.
E Prome Ministro, Hermes Lima,
selecciona door di e President di e
Republica, Joao Goulart, a presta
huramento di e cargo, den compania
di e resto di su Gabinete, durante
un ceremonia cortico. Goulart a
pronuncia un discurso cortico, expre-
sando su seguridad, cu e Gabinete
nobo lo colabord cu ne "den un am-
biente di amplia comprension" pa
fomentA paz y tranquilidad na Bra-
sil.
Lima, a promote di sirbi Brasil,
su gobierno y su President, como
tambe e democracia brasilefio". Li-
ma, politico kende su amigonan ta
calificA di intellectual y su enemigo-
ran di comhnista, a reuni su gobier-
no inmediatamente despues di e to-
ma di posesion.


19 September 1962








MONARCH


Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.
S
Busca di bo awe mes.


19 September 1962


CALIDAD
FUERTE
GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!

Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Telefoon 1431 Telefeon 5059


Always

smoke


Ala


DIRECTIVE DI S.V. CARIBE
orgullosamente ta anuncia
UN GRAN BAILEY
Diaviernes awor 21 di September for di 9
'or p.m. te 1.30 a.m. cu e mundialmente
famoso orquesta di Spafia
"SUSPIROS DE ESPANA"
Tur miembro di y ta cordial-
mente invita.
MUSIC ... SHOW ... DOORPRIZE !
ENTRADA: Miembronan di "CARIBE" : Fs. 2.50 pa persona
Miembronan di "TIVOLI" : Fls. 3.50 pa persona


They

satisfy!


r~CIC--C---- ------r_--


-- ---- ------ ----------


MONARCH








Noticionan local


SU EXCELENCIA
GOBERNADOR N. DEBROT

Den e siguiente espacio nos kier
ofrece na nos lectornan un revista
general di e acontecimientonan mas
important den bida di Mr. N. De-
brot, kende siman pasA a worde nom-
bra como Gobernador di Antillas Hu-
landes, y kende ta e prome Antillano
di nacemento cu ta ocupa e puesto
halto aki.
Mr. Nicolaas Debrot, mehor cono-
ci como Cola, a nace na Bonaire dia
4 di Mei di afia 1902.
El a cursa su escuela media na Nij-
megen y luego a studia derecho na e
Universidadnan di Utrecht y Amster-
dam.
Na afia 1927 e tabata repetitor na
Leiden y entire 1928 y 1932 el a biba
na Francia y Estados Unidos, camin-
da el a dedica su mes principalmente
na periodismo y na literature.
Na afia 1933 el a cuminza studia
medicine, cual studio el a finaliza
na afia 1939.
Di afia 1942 te 1947 el a practice
su profession di medico na Amsterdam
y di 1947 te 1950 e tabata dokter na
Corsow.
Desde afia 1950 en adelante el a
ocupa diferente puestonan guberna-
mental di importancia na Willem-
stad y na Den Haag.
Dia 17 di Augustus di afia 1950 el
a bira miembro di e College van Al-
gemeen Bestuur, cual College, dia cu
e Interimregeling a drenta na vigor,
a bira automaticamente e prome
conseho di gobierno.
Dia 19 di Februari di 1951 el a
worde escohi como informateur y a
forma riba dia 18 di April di e mes
un afia un gobierno nobo, den cual
e mes no a participa.
Dia 24 di April di 1951 el a word
nombri Representante General di
Antillas na Hulanda, cual puesto a
worde cambia den esun di Ministro
Plenipotenciario dia cu e Statuut a
drenta na vigor.
Te dia 1 di Agustus di 1955 Mr.
Cola Debrot a keda ministry pleni-
potenciario. Despues di esey el a
bira director di e kabinet di e minis-
tro plenipotenciario nobo.


N. (Cola) Debrot


Na afia 19q8 c tabata miembro tem-
porario di e Raad van State di Reino
Hulandes y ainda e ta miembro di
e Culturele Adviesraad di Reino v
miembro di directive di Sticusa.
Tambe el a tuma parti den e dele-
gacion cu a represent Hulanda den
Naciones Unidas y den e delegation
cu a represent Hulanda den e Orga-
nizacion Laborista Internacional.
Dia 20 di December di alia 1955 el
a worde condecora como Ridder in
de Orde van de Nederlandse Leeuw.
Hopi fama Cola Debrot a haya co-
mo literador y e ta worde consider,
como un di e figuranan mas promi-
nente den literature hulandes.
Su novelanan mas important ta:
"Mijn zuster de negerin(1935)" Bid
voof Camille Willocq (1946), "Be-
kentenis in Toledo (1944)" "Bewolkt
Bestaan (1948)".
Su poesianan a worde compila den
e buki, "Navrante zomer", mientras
cu den "Ars et Vita" a worde publi-
ca su polemicanan cu e hulandes
Gerard Knuvelder.
Ademas el a public diferente ar-
ticulo tocante literature riba Antillas
Hulandes y tambe tocante e Aspec-
tonan politico den e Area di Caribe.
Di afia 1940 te 1942 e tabata re-
dactor di e revista literario "Crite-
rium"'.


POESIANAN DI
FRANK MARTINUS
Di nos corresponsal na Hulanda.
0
Ora cu un Antillano hoben bai den
estranhero pa motibonan di studio
y bolbe su terra natal despues di al-
gun afia, e ta ripara cu e ta sintid
poco strafio mei mei di e hcndenan
cu el a laga atras.
Hendenan, cu a forma e ambiente
den cual el a pasa un gran parti di
su juventud, a cambia, bira mas bu-
nita, mas rico y bida no a keda ma-
nera el a lag'6 seis aia pasi. E ta
ripara cu e tambe a cambia.
Na Hulanda el a sinti6 antillano
hunto cu e Hulandesnan, v awor na
Antillas e ta sintiL un poco Hulan-
des den compania di e Antillano-
nan.
"Mira mi: Un pia den snecw
un alma den sekura".
Frank Martinus a public un co-
leccion di poesia titulA: "Ta amor
so por".
Martinus ta studiando Hulandes
na Universidad di Leiden, y afia pa-
sa, ora cu e tabata pasando vacantie
na Corsow, Boekhandel Salas na Cor-
sow a dicidi pa public algun di su
poesianan.
E period di incertidumbre, e pe-
riodo di crisis pa bolbe custuma ri-
ba Antillas, ta worde describe den
forma di poesia sin ningun adorno.
"E isla meimei di Hulanda ku
Korsouw" ta e isla caminda e proble-
manan ta sisti; e isla di incertitud
por consequencia".
"Batata!
Su kara a bira rondo
di batata-
ma e tin gane
bisa un hende na papiamentu
kon e ta gusta funchi".
Martinus ta e prome poeta cu ta
public algo tocante e generation cu
ta studiando den exterior, y el a cx-
presa e sintimentonan di e hobennan
aki na un manera cu tur hende por
comprende. Y p'esey indudablemen-
te hopi tata y mama lo corda riba
nan yiunan na Hulanda of M:erca, ora
nan lesa "Ta amor so por".


19 September 1962


I


-






LOCAL -- -----


MAL PROPAGANDA
PA CORSOW NA ITALIA
Di nos corresponsal na Hulanda.
Manera talvez nos lectornan por
corda, na cuminsamento di April di
e afia aki a aparece dos articulo to-
cante Corsow den e revista "De
Post", cual ta worde imprimi na
Belgica y ta worde distribui na Hu-
landa y Belgica.
Den e edicion di dia 8 di April
tabatin un articulo tocante Campo
Alegre na Corsow, ilustra cu dife-
rente grafica, y cual tabatin inten-
cion di duna e lectornan un idea di
e barbaridadnan cu ta pasa na Cor-
sow. E titulo di e articulo tabata:
"Vrouwenhandel op Curacao met in-
steming van de overhead besmet het
blazoen van het Koninkrijk der Ne-
derlanden."
Den e edicion di 15 April a sali
un reportahe di e comunistanan, cu
ta pasa Corsow bayendo pa Habana.
Ambos articulo ta obra di un tal
Rene Noorbergen, kende a bishita
Corsow y kende a haci uso di un te-
le-obhetivo pa saca algun foto evi-
dente.
Tambe nos lectornan po- corda,
con un partido politico na Corsow
a trata di haci uso di e dos articulo-
nan aki pa saca voto, y a traduci nan
na papiamento y a distribui nan n-
ba center Corsow.
Noorbergen a scirbi e dos articu-
lonan aki pa su semanario "De Post"
den un estilo sensacional y picante,
ofreciendo su lectornan na Europa
di e manera aki algo excepcional.
Nos a. spera cu e mal propaganda
pa Corsow aki, lo a keda limita te
na Hulanda y Belgica, pero en va-
no, pasobra e reportahe aki a bolbe
worde public, y e biaha aki den e
edicion di 30 augustus 1962 di e re-
vista italiano "Le Ore", cual ta wor-
de public na Milan.
Den e revista aki e reportahe ta-
batin e titulo "I1 lager dell'amore",
mientras cu algun foto nobo a worde
inclui.


POLA JORISSEN, MAESTRA
NOBO DI BALLET, NA
ARUBA
Siman pasa a yega for di Hulanda
abordo di Oranje-Nassau, e maestra
di ballet Pola Jorissen como succeso-
ra di Lucie Jurgens.
El a bin cu un contract pa duna
les na e school di baile y ballet di
C.C.A. durante dos aila, aunque ya
el a expresa e deseo caba di por
prolonga e dos afianin aki, debi na
e caluroso recepcion cu el a haya na
Aruba.
E informacionnan aki nos a hava
durante un conferencia di prensa
diarazon pasa den Centro Cultural,
cual a worde prescncij door di casi
henter e directive di e school di bal-


racion riba terreno di ballet el a ha-
ya na Paris cerca Madame Igorpva
y Madame Norah.
Cu yegada di Pola Jorissen na
Aruba, lo tuma lugar un cambio im-
portante den e sistema di duna les
cerca e school di ballet di C.C.A.,
pasobra e maestra nobo lo duna les
unicamente di ballet clasico, esaki
a peticion di Aruba.
Nos no tabatin suficiente oportu-
nidad ainda pa studia e punto aki y
duna nos opinion cu esaki ta un
cambio favorable of no, pero nos ta
spera di por bin bek riba e punto
aki despues.
Srta. Jorissen a bisa nos cu e no
tin ningun plan fiho tocante e sis-
tema cu e lo aplica den su dunamen-
to di les, pasobra e kier mira prome


ARUBAANSE DANS- EN BALLETSCHOOL
VAN HET C.C.A.
Het Bestuur maakt hierbij, bekend, dat de lessen op maandag 17 septem-
ber zijn aangevangen wonder leading van Mej. Pola Jorissen, die haar
opleiding heeft genoten in Parijs en aan de Gaillard Jorissen School te
den Haag. De leerlingen worden op de gewone lesuren verwacht.
Inschrijving van nieuwe leerlingen vanaf 4 jaar kan geschieden te:
ORANJESTAD : In het Cultureel Centrum op Maandag, Dinsdag, Don-
derdag- en Vrijdagmiddag tijdens de lesuren.
PARADERA : In het Clubgebouw op Zaterdagmorgen van 10 tot
11.30 uur v.m.


Op Woensdag in
tot 6 uur n.m.


let di C.C.A., srta. Pola Jorissen y
sr. Jan Beaujon, president di C.C.A.
Durante dos afia srta. Pola Joris-
sen lo ta encarga cu e school di bal-
let di C.C.A., cual na e moment
aki ta consisti di 140 alumno, pero
ta spera di extended pronto. Srta.
Jorissen mes no ta balia ballet, pa-
sobra su interest principal semper ta-
bata dunamento di les.
Desde cu e tabatin ties afia el a
cuminsa tuma les di ballet iia e
school di ballet Gaillard-Jorissen na
Den Haag, cual ta di su mes tanta
y cual a haya fama entire otro door
cu Prinses Wilhelmina y Reina Ju-
liana a tuma les aya y door cu nan a
prepare e matrimonio di Prinses Ju-
liana y Prins Bernhard.
Sinembargo, mayoria di su prepa-


de kleuterschool Rayo di Sol van 4


ki sorto di material e ta haya na
Aruba y cual ta e circunstancianan
na Aruba.
Di part di directive di school di
ballet di C.C.A. tambe nos a haya
various information. Entre otro e
school di ballet lo trata na extended
e school durante e afia aki te Noord
y Santa Cruz. Manera ta conoci ac-
tualmente e school di ballet di C.C.
A. ta opera na Oranjestad, San Ni-
colas y Paradera, cual district tambe
a participa den e ultimo presentation
bau di direction di Lucie Jurgens.
Sr. Jan Beaujon a informa nos
ademas cu e lo trata di introduce e
diferente danzanan criollo, especial-
mente como cu srta. Jorissen tin ho-
pi interest den e punto aki.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'5


SODl


FOUHTilIN


19 September 1962


- '-- --


- ~c~cllllcLL-~cllcUleLlc


SAN NICOLAAS:






L---A----- ----- --- I*-- --- *-- -. PI -- I-,-:_-- --. ___ -'. i-


VICTIM DI MALMOK
Diadomingo pasa a perde su bida
.tragicamente na Malmok, Sr. (Wil-
liam Richardson di San Nicolas,
kende tabata casa y tabatin un yiu.
Diadomingo mainta Richardson a
bai landa cu un grupo di amigo, y
ora nan a sinti su falta y a bai busk'6,
dos piscador a trec'6 terra muriendo.
Dr. Harting a constata su morto,
cual tabata al instant.


MGR. HOLTERMAN LO
ASISTI E CONCILIO DI
VATICANO
Mgr. Holterman, Obispo di Wil-
lemstad, lo asisti na e Concilio Ge-
neral di Vaticano, cual lo worde
inaugura oficialmente, dia 11 di Oc-
tober. E Concilio aki lo worde asisti
door di mas of menos 3000 Obispo
y autoridadnan eclesiastico di Iglesia
Catolico di henter mundo.


DR. PEDRO BLANCO DI
CLUB ROTARY DI BISHITA
NA NOS ISLA
Diasabra awor lo yega Aruba, Dr.
Pedro Blanco, goberador di e dis-
tricto na cual Aruba Rotary Club ta
pertenec6.
Na honor di e distinguido perso-
nahe aki, lo tin un reunion especial
di Aruba Rotary Club, Diasabra
anochi na Trocadero.


"SUSPIROS DE ESPA&A" NA
ARUBA
Durante e siguiente dianan e Or-
questa-Espectaculo "Suspiros de Es-
pafia", cual a worde treci door di sr.
Arturo Frans, lo duna diferente pre-
sentacion na Aruba.
E orquesta-espectaculo "Suspiros de
Espafia" ta consisti di 8 music,
kendenan cada un ta toca tres dife-
rente instrument, di manera cu nan
por represent tur e ritmo y estilo-
nan musical y cada ritmo of estilo ta
requeri instrumentonan diferente.
Ademas e grupo ta worde integra
door di un tenor, un cancionista fla-
menco y dos bailarina, di cual un ta
cantante tambe.


Afia pasa nan 'gira 'den Latino A-
merica a cuminsa. Cu un presetitacion
na Buenos Aircs, Argentina. y desde
e tempu ey nan a recorre tur capital
y e ciudadnan :rias *impottante di
Latino America.
Director :di e grupo ta Jose Jime-
nez.
"Suspiros de Espafia" ta ofrece entire
otro un variedad di baile y piezanan
musical spafi6, un version di e Car-
naval di Rio de Janeiro y tambe e
orquesta ta realize un espectaculo
vivo, cual tin un similaridad cu es-
un di "Los Chavales de Espafia".
E figuranan estelar di e grupo ta
Antonio de Cordoba, Denis Tarriba,
Nilda Vilches y Paco de Huelva.
E agrupacion aki a worde forma
na Barcelona na afia 1956 entire e es-
tudiantenan di e Conservatorio Su-
perior di Musica na Barcelona.
Desde su fundacion "Suspiros de
Espafia" a recorre Francia, Suiza y
Alemania na Europa. Nan a worde
entusiasma asina hopi cu e exito cu
nan a logra na Europa, cu nan a cruza
Atlantico pa un gira den Latino
America, caminda e exito tabata mas
grand ainda. Manera nos sabi caba,
nan a duna presentation den e ca-
pitalnan mas important di Latino
America, luego nan a actua den Hil-
ton Hotel di Puerto Rico y nan gira
a terminal apoteoticamente cu un ac-
tuacion di cincu siman consecutive
den Hotel Embajador na Santo Do-
mingo, cual tabata completamente
yen tur anochi.
Algun dia pasa e joven y dinami-
co director di "Suspiros de Espafia"
tabata na Aruba pa haci e ultimo pre-
paracionnan pa e presentation di su
agrupacion na Aruba y el a bisa nos
cu "Suspiros de Espafia" tin hopi
sorpresa pa e public di Aruba, pe-


ro e ni~ kier a splica iiies 'mas a-
leuw den esaki, pasobrae klier pa
nan keda berdadero sorpresa.


C,T. VLAUN 'NOMi3RA
DEPUTADO

Dialuna pasa durante un reunion
public di e seccion di St. Maarten
di eilaadsrahd di e territorio insular
di Islanan Ariba, a worde nombra
como deputado Sr. C.T. Vlaun, en
coneccion cu Sr. C. Wathey a tuma
su puesto como miembro di Staten.


INDRA KAMADJOJO NA
ARUBA

Dia 11 di October venidero lo ac-
tua na Aruba, Indra Kamadjojo, e
int6rprete hulandes di bailenan di
Indonesia y India.
Indra lo duna su presentation bau
auspicio di Centro Cultural Aruba
den cooperation cu Indische Club
Aruba. Indra Kamadjojo ya ta cono-
ci den exterior y ta famoso door di
su bailenan fantastic.


MORET Y OUDHEUSDEN
NA ARUBA

En coneccion cu viaha di Sr. Van
Dam pa Hulanda, a yega Aruba
Dialuna pasa, sres. B. Moret y A.
Oudheusden, ambos socionan di e
oficina di accountant Moret y Oud-
heusden.
E sefioman aki a bini Aruba pa mo-
tibo di traspaso di e oficina adminis-
trativo di Sr. C. van Dam kende lo
bandona nos isla probablemente
prom6 cu fin di e afia aki.


19 September 1962


GRADICIMENTO
Pa medio di esaqui nos quier gradici, tur bisinja, familiar y
conocirnan cu di un manera of otro a mun-tra nan atencion
Jurante enfermedad y morto di nos querida mama
MARIA MERCELINA
Na number di,
Jiunan y familia; Juana, Celes-
tino, Regina, Maria, Martina,
Jose y ,Evaristo.
-- -- .







SO0 C I A L


CUM PLEANOS SONIA POSNER

Awe lihgar di Sr. Harry Posner lo
:ta di fiesta aria occasion -di ;umple-
afios di su esposa Sonia.
"ObsCr'adur" ta haei usgo di e opor-
tunidad ,aki, enviandit un caiuroso
pabien pa Sonia, deseando e tur cos
bon pa e afianan venidero den com-
pania di su esposo y yiunan.

FECHA NATAL DI
EDWIN ZICHEM
Diasabra awor, 22 di September,
lo record su cumpleafios Sr. Edwin
Zichem, cantante y manager di e fa-
moso conjunto "Sensacion Musical".
"Observador" ta extended un cor-
dial pabien na Edwin y ta desee ho-
pi felicidad y mas exito pa future
den compania di su distinguida fa-
mia.

CUMPLEANOS FELIZ

Lo ta di fiesta Diadomingo veni-
dero 23 di September, Srta. Grisel-
da Arends, na occasion di ta cumpli
un afia mas di bida.
"Observador" ta envia un cor-
dial y sincera felicitacion na Griselda
y ta spera cu e lo pasa su dia di afia
aeontento den compania di tur su
sernan stimi.

UN PABIEN PA
JAN C. LACLE

Diamars awor, 25 di September,
Sr Jan C. Lacl6 lo record su cum-
pleafios.
"Observador" ta spera cu Sr. La-
cl1 lo disfruta felizmente di su dia
di cumpleafios, y ta desee un existen-
cia largo y venturoso den compania
di tur famia.

OTRO A1RA PA
ADISSON W. CROES

Un "masha pabien" ta bai tambe
pa Sr. Adisson W. Croes, kende 10
cumpli un afia mas di bida Diamars
venidero 25 di September.
"Observador" ta envia un cordial
saludo di felicitacion na e distingui-
do caballero aki, y ta desee hopi afia
mas di felicidad den compania di tur
famia.


.- .. -------





.













...:

ANIVERSARIO

Otro mafian, Diabiernes 21 di Sep-
tember, Sr. Mateo Reyes lo record
su fecha natal.
"Observador" ta manda un sincera
felicitacion pa Mateo, deseando e
tur clase di felicidad den compa-
nia di tur su famia.
*0

OTRO ANA TRAS DI LOMBA

Na Jossy Motors den Nieuwstraat
nan lo celebra Dialuna awor 24 di
September, cumpleafios di e pro-
pietario Jossy Arends.
"Observador" tambe ta agrega su
mehor deseonan na tur esnan cu Jos-
sy lo ricibi dia di su cumpleanios, y
ta desee hopi felicidad y mas pro-
greso pa future, den compania di
su esposa y yiunan.


ANIVERSARIO DI
MINISTRY HENRIQUEZ

Un saludo especial di felicitacion
ta bai e siman aki pa Su Excelen-
cia Ministro Oscar Henriquez, mi-
nistro di Finanzas y Fomento kende
lo cumpli un afia mas di feliz exis-
tencia Diamars awor 25 di Septem-
ber.
'"Observador" ta desea Su Excelen-
cian innumerable afianan mas di feli-
cidad y hopi exito den compania di
su esposa y yiunan.


DESPEDfDAD--D BILL EWART
Siman pasa e micmbronan di Aru-
ba Filing Club a tuma despedida di
nan ,colega Sr. Bill Ewart. durante
un fiesta chikito. Sr. Ewart a ha\a
pension for di Lago v lo bolbe pa
1Merca. E tabata un di e iniciadornan
di Aruba Fiving Club y a ricibi various
bunita regalo for di su coleganan.


"LOS SUSPIROS DE ESPANA"
NA CLUB CARIBE
Diaviemes awor, 21 di September,
lo tin un grandiose baile na Club Ca-
ribe cu e mundialmente famoso or-
questa spafi6 "Los Suspiros de Es-
pafia'. E baile aki lo cuminza pa 9
'or di'anochi y lo dura te 1.30 di
marduga, y lo tin como atraccion es-
pecial, un sensacional floor show.
Entrada pa e gran baile aki lo ta
Fls. 2.50 pa e miembronan di Cari-
be Club; Fls. 3.50 pa e miembro-
nan di Aruba Tivoli Club. Lo tin
un bunita doorprize.
Acudi na Caribe Club Diaviernes
awor pa goza di e gran presentation
di "Los Suspiros de Espafa", un
grupo joven y alegre di Spafia.
*

NA A.T.S.
TUR CANDIDATE A SLAAG
Door di sr. Gerrit Groters, direc-
tor di A.T.S., nos a wode informa
cu for di V.E.V. (Vereniging tot be-
vordering van Electrotechnisch Vak-
onderwijs) a ricibi noticia cu tur e
candidatonan cu durante luna di
mei a haci examen na Aruba pa
Sterkstroom-hulpmonteur y pa Sterk-
stroom-monteur a slaag.
Pa Sterkstroom hulpmonteur a
slaag e candidatonan E. Angela, J.
Croes, R. Fingal, D. van der Linden
y J. Pourier.
Pa sterkstroom-monteur a slaag
J. Maduro, D. Slagt, B. Tromp, R.
Vrolijk, J. (Werleman y F. Zambra-
no.
Tur e candidatonan a worde pre-
para na A.T.S. pa e examen aki.
Na tur e candidatonan y na e
staff di A.T.S. un cordial felicita-
cion di 'Observador" cu e bunita
exito aki.


19 September 1962


- ~--~CI.;__ __.~ L_..~.._ -~. _,.; I







SPORT


E gran zurdo Rod Laer.
E gran zurdo Rod Laver.


TRIUNFO COMPLETE DI
AUSTRALIA NA FOREST
HILLS
Australia a result e gran vencedor
den e Campeonato Mericano di Ten-
nis, cual a worde teni na Forest
Hills, New York.
Den e final masculine, e zurdo
Rod Laver di Australia a derrota su
compatriota Roy Emerson cu score
di 6-2, 6-4, 5-7 y 6-4.
Den e final femenino e australia-
na Margareth Smith a derrota e me-
ricana Darlene Hard cu score di
9-7 y 6-4.
Kier meen cu tur e dos titulonan
a bai pa Australia.
Margareth Smith, kende ta worde
reconoci como e mehor tenista fe-
menino di mundo, e biaha aki no a
laga ningun tenista sorprend'6, ma-


nera a socede na Londen durante e
Torneo di Wimbledon. Na Londen,
Margareth Smith tabata clasifici co-
mo favorite, pero den e prome rond
el a worde elimina door di un ame-
ricana desconoci te na e moment
ey, esta Billy Jean Moffit. Pero na
Forest Hills Margareth Smith a so-
brevivi e eliminatorio cu hopi regu-
laridad te logra e titulo campeonil.
Ganando e titulo campeonil den e
sector masculine, e formidable zur-
do Rod Laver a logra un hazafia cu
solamente a worde iguali un biaha
den historic di tennis.
Den un afia el a gana e cuater tor-
neonan mas grand di tennis y esaki
a worde logri solamente un biaha,
esta na afia 1938 door di e tenista
Donald Budge.
Primeramente Rod Laver a gana
e campeonato di Australia na Victo-
ria, despues el a gana e campeonato


E campeona Margareth Smith.


di Francia na Paris, luego a bini e
campeonato di Inglaterra na Wim-
bledon y siman pasa el a gana acer-
ca e campeonato mericano na Forest
Hills.
Nos ta sigur cu dia e comentaris-
tanan deportivo select e mehor de-
portistanan di afia 1962, Rod Laver
lo ocupa un di e prome puestonan,
lo cual e merec6 indudablemente.

NUMERITONAN FINAL DI E
CAMPEONATO DI JUNIOR
LEAGUE
Aki nos ta reproduci e numerito-
nan final di e campeonato 1962 di
Junior League, manera nan a worde
suministri na nos door di e Asocia-
cion di Umpires y Scorers. Awe no-
chi lo tin den Lago Sport Park un
wega di presentation entire e cam-
peon y sub-campeon. Despues di e
partido aki srta. Maria Diaz, reina di
deported, lo haci entrega di e diferen-
te copanan, mientras cu sr. Tico
Kuiperi, president di Amateur Base-
ball Bond Aruba, lo clausura e cam-
peonato oficialmente cu un discur-
so.
Campeon di 1962 a bira e novena
di Don Bosco, cual a alcanza un re-
cord di 8 wega gani y 2 perdi. E se-
gundo lugar ta worde ocupi door
di e novena Coco Rico cu un record
di 8 wega gana y 3 perdi.
E titulo den bateo individual a
worde gana door di D. Clark di Don
Bosco, kende a bati durante e cam-
peonato pa un average di 432. E ta
worde sigui door di A. Jones (Don
Bosco) cu 429, Daniel van der Lin-
den (Cocomalt) cu 414, C. Trinidad


19 September 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


__








(Cocomalt) cu 406 y F. Heyliger
(Don Bosco) cu 403.
E mehor pitcher tabata Hubert
Kock di Coco Rico, kende a gana
dos wega sin derrota, alcanzando di
e manera ey un averahe di 1000.
Cinco hungador a empata den e
prome lugar pa carredanan impul-
sa. Esakinan ta A. Ras di Adams
Chicklets, Daniel van der Linden
di Cocomalt, F. Heyliger di Don
E'-sco, y L. Euson y A. Jones, am-
bos di e campeon Don Bosco, ken-
denan tur a impulsa 11 carreda.
E campeon bate D. Clark a sali
number un tambe den e departa-
mento di basenan robA v di carre-
danan anotL.

GRANDES LIGAS
E temporada 1962 di Grandes Li-
gas ta yegando su fin. Poco wega
mas falta pa e ganador den Liga A-
mericana y den Liga Nacional ta co-
noci, kendenan lo enfrenta otro den
e Serie Mundial.
No tin nada sigur ainda, pero ta
casi sigur cu e rivalnan traditional
New York Yankees y Los Angeles
Dodgers lo bira ganador den e dos
Liganan respectivamente.
Den e caso ey, ta worde consider
generalmente cu Los Angeles Dod-
gers lo bira ganador di e Serie Mun-
dial. Pa cuminsa nan tin mehor pit-
cheo cu un staff consistiendo di
Don Drysdale, e maximo ganador
den Grandes Ligas, Ed Roebuck,
Larry Sherry, Stan Williams, Ron


Perranoski y talvez e formidable zur-
do Sandy Koufax, kende ainda ta
victim di un lesion na su braza.
Ademas Los Angeles Dodgers ta
posee hopi mas velocidad cu e Mu-


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un 51
REFRIGERADOR


Gibson j

S E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS *
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA '
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083


lonan di Manhattan cu figuranan
manera Maury Wills, kende practi-
camente a mehora e record di e le-
gendario Ty Cobb robando mas cu
90 base, Tommy Davis, !Willy Da-


, %
:j


Esakinan ta dos moment di e Campeonato Europeo di Cross Country pa Cabal, cual a worde teni na
Stamford, Inglaterra. Riba e prome nos ta mira con e cabai Dauphin di e capitan frances Landon ta salt
un obstaculo di awa exitosamente y riba e otro grafica nos ta mira con un amazona ingles ta haci mescos, pe-
ro cu menos exito.


19 September 1962


SPORT
vis, John Roseboro y Ron Fairly. Ta
bini acerca e oportuno slugger Frank
Howard, kende desde cu el a worde
alinea cu regularidad, ta bateando
homerun manera e kier y na e mo-
mentonan cu nan ta mas necesario.
New York Yankees ta hungando
un calidad di baseball, cual ta hopi
menos di loque nan a demostra du-
rante ultimo afianan. Especialmente
nan staff di lanzador a falla durante
e temporada aki. Nan ta posee
actualmente solamente un ganador
consistent den e persona di Ralph
Terry. Nan bateo tambe a laga hopi
di desea y solamente Bobby Richard-
son ta bateando rond di 300. Nan
jonroneronan Roger Maris y Mickey
Mantle ningun moment por a al-
canza e ritmo di afia pasa, mientras
den su totalidad e team tin poco
velocidad compare cu Dodgers.
Pero aki ta trata di un pionostica-
cion riba papel y esey semper ta ke-
da algo peligroso, especialmente si te-
ne cuenta cu New York Yankees ta
keda semper New York Yankees y
semper nan ta hunga fuerte den un
Serie Mundial.
Den Liga Americana ta casi impo-
sibel pa Pete Runnels di Boston per-
de e titulo di bateo, mientras cu den
Liga Nacional esey lo worde dicidi
entire Tom Davis di Los Angeles,
Frank Robinson di Cincinnati y e
veterann" Stan Musial di San Luis.
E mehor jonroneronan probable-
mente lo ta Harmon Killebrew den
Liga Americana y Willy Mays den
Liga Nacional.






S POR T


FUTBOL NA ARUBA

Ya a worde hunga algun jornada di
e campeonatonan di futbol di Hoofd-
klasse y A-klasse 1962.
Den Hoofdklasse ta imposibel pa
duna un prome impression complete,
como cu e campeon y subcampeon
di afia pasa, Dakota y Estrella, no a
drenta den accion ainda, como cu
algun di nan hungadornan tabata na
Europa cu e selection antillano.
E nivel di e teamnan, cu a hunga
te awor aki no tabata much halto,
aunque mester tene den considera-
cion cu mayoria di e hungadornan
tin un "vacantie" largo tras di lom-
ba y nan mester di algun tempu pa
drenta den condition y tambe e
teamnan mester di algun tempu pa
acopla, especialmente cu na cumin-
samento di cada campeonato tin
various hungador nobo.
R.C.A., Riverplate y San Nicolas
Jrs. ta e unico teamnan invicto te
awor aki, aunque ta un wega so ca-
da un a hunga. Aruba Jrs. tin un we-
ga gana y un perdi, Tropical tin un
perdi y Jong Aruba tin dos wega per-
di. E victorianan mas grand tabata
esun di Riverplate riba Tropical
(4-0) y esun di R.C.A. riba Jong
Aruba (5-1).
E mehor anotadornan te awor aki
ta Yonko Alberts di R.C.A. (3),
Steve Alexander di Riverplate (3) y
Boy Escalona di Aruba Jrs. (2).
Den A-klasse e "veteranonan" di
Deportivo a inicia e temporada den
forma impresionante, ganando nan
prome tres partidonan y ostentando
un averahe di gol di 14 na favor y
cuater contra. Manteniendo e ritmo
aki, ta casi sigur cu Deportivo lo
conquista e titulo campeonil y esey


Pa Matrimonio, Aniver-


lo implica automaticamente promo-
tie pa Hoofdklasse.
Pero un biaha mas, e bala ta ron-
do y e temporada ta largo.



BOXEO INTERNATIONAL

Durante ultimo siman a tuma lu-
gar dos encuentro boxistico di im-
portancia mundial. E prome tabata
e pelea entire e brasilefio Eder Joffre
y e mexicano Joe Medel pa e titulo
mundial peso gallo, cual pelea a tu-
ma lugar na Sao Paolo, Brasil.
Eder Joffre a mantene su invicto
y su titulo mundial derrotando Jose
Medel pa knock-out den di seis rond.
Esaki tabata di dos victoria di Eder
Joffre contra Medel. Afia pasa tam-
be Joffre a derrota e mexicano pa
knock-out tecnico den di diez rond.
E otro pelea a tuma lugar na Milan,
Italia, y a bai entire e campeon mun-
dial junior lightweight, Dullio Loi
y e retador Eddie Perkins di Esta-
dos Unidos.
Eddie Perkins a conquista e titu-
lo aki derrotando e italiano Dullio
Loi. Unico comentario di Loi des-
pues di e pelea tabata: "Mi ta bi-
rando bieuw". E di tres pelea a bai
entire e venezolano Carlos "Moro-
cho" Hernandez y e cubano Doug-
las Valliant. E prome *encuentro
entire e dos boxeadornan aki a resul-
ta den un empate. E vencedor di e
biaha aki, di e manera ey a adqueri e
derecho pa enfrenta e campeon mun-
dial di e categoria aki, esta, Carlos
Ortiz di Puerto Rico.
E cartelera boxistico di otro siman
ta menciona otro dos pelea impor-
tantisimo.
Dia 25 ta enfrenta otro den Co-


feto


sario of cualkier event wue

social acudi na: C f O


Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


miskey Park na Chicago e campeon
mundial di pesos completes, Floyd
Patterson, y e retador Sonny Liston.
E encuentro aki ta worde conside-
ra den circulonan boxistico como
un di e peleanan mas interesante di
e siglo aki.
Na Londen ta aparece den ring
riba e mes un dia e ex-monarca Su-
gar Ray Robinson y e britanico Ter-
ry Downes, ambos pretendiente di
e corona mundial peso welter, cual
ta worde ostenta actualmente door
di Paul Pender, segun The Ring, y
door di Gene Fullmer, segun e Na-
tional Boxing Association.











NOTICIAS DI BASEBALL
LOCAL

Diasabra a yega Aruba e famoso
ex-pelotero venezolano Dalmiro Fi-
nol, kende lo entrena e selection cu
lo represent Aruba durante e cam-
peonato mundial di baseball, cual ta
worde organize na Guatemala duran-
te luna di november proximo.
Door di directive di Amateur Base-
ball Bond Aruba nos a worde infor-
ma cu Gobierno Central di Antillas
a dicidi pa no duna un subvencion
pa e viaha di Guatemala di e selec-
cion di baseball. Sinembargo, esaki
no ta impedi cu Antillas lo worde
represent, pero esey lo tin como
resultado cu solamente hungadornan
di Aruba lo bai Guatemala.
Nos ta spera cu e selection bau
direction di Dalmiro Finol, lo du-
na un bon "performance" na Gua-
temala y proba cu tambe sin ayuda
di Gobierno di Antillas(?) Aruba
por represent Antillas dignamente.
Podise Gobierno Central tabatin
un bon motibo pa nenga un sub-
vencion na e selection di baseball,
pero ta remarkable cu ta net A.B.B.
A. nunca por haya algo di Gobierno
Central.


19 September 1962


~C__ ___ __W1I







RADIO CINE


Y T.V.


TRANSMISSION DEBUT
"SUSPIROS DE ESPANA"

Diaviernes awor 21 di September
Publicidad "Exito" lo present via
Radio Kelkboom, un transmission di-
recto for di Caribe Club di e gran
bailey y show a cargo di e mundial-
mentc famoso orqucsta "Suspiros de
Espafia". Locucion lo ta a cargo di
Cc:ilio "Janchi" Tromp y Adriaan
"Janchi" Arcnds.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"


YIU DI KOVACS TA
PREFER UN MAMA
ARTIST


Riba e grafica aki ta aparec6 e ar-
tista Edie Adams viuda di Kovacs
brazando un yiu muher di e falleci-
do comediante Ernie Kovacs. E
prome esposa di difunto Kovacs, Sra.
Bette Kovacs a hay'6 den un dificul-
tad grand ora cu el a asisti na un
corte di justicia na Lu' Angeles, pi
nan a entregu'6 su dos yiu muher-
nan. Un di su yiunan, Betty Lee


Kovacs di 15 afia di edad, a declara
dilanti di corte cu e ta prefer biba
cu Edie Adams, pasobra e ta stim'6
y e ta sinti6 mehor cu Edie cu cerca
su mes mama.

PROGRAM DI
IERSENGYMNASTIEK
Diarazon pasa nos mes no tabatin
oportunidad pa scucha e program
semanal "Hersengymnastiek", cual
ta worde transmiti tur diarazon ano-
chi 9'or door di e Cadena Radial
Arubano, consistiendo di Radio An-
tiliana y Radio Kelkboom.
Den nos edicion di siman pasi,
nos a duna un comentario tocante
e prome transmission di e progra-
ma aki y e comentario ey a result
negative, como cu e program pa
loque ta calidad no tabata satisfacto-
rio.
Afortunadamente un amigo a in-
forma nos imparcialmente tocante e
di dos transmission, cual a tuma lu-
gar siman pasa y cual nos mes no
por a scucha.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

E calidad durante e segundo trans-
mision a aumenta considerablemen-
te y compare cu e prome biaha taba-
tin un diferencia di dia y anochi.
Tambe nos a worde informA cu e
preguntanan tabata poco mas dificil
cu prome biaha. Esaki si ta poco pe-
ligroso, pasobra no ta "fair" si un
grupo haya preguntanan menos di-
ficil cu un otro grupo.

E "HOBEN" MAURICE
CHEVALIER

E unico artist di cine, cu tin
mas cu 70 afia y toch nunca a bira
bieuw, ta e frances Maurice Cheva-
lier. Riba e grafica aki e ta "joke"
cu e sombre di su amigo, e financis-
ta Louis Lurie. Esaki a tuma lugar
ora cu Maurice Chevalier (na man
robes) a yega su ciudad favorite,


San Francisco, caminda e lo cumpli
cu algun acto social y caminda e lo
presencia algun festividad en conec-
cion cu celebration di su 74 aniver-
sario..

DIVORCIO ENTIRE JANET
LEIGH Y TONY CURTIS

E actriz cinematografico Janet
Leigh a firma diaviernes e documen-
tonan, cu lo seya definitivamente su
divorcio di e actor Tony Curtis.
E acto aki a tuma lugar den pre-
sencia di un huez mexicano di e ciu-
dad Suarez, kende a keda di dicta
sentencia e mes un atardi.
Desde algun tempu caba Janet
Leigh y Tony Curtis, kendenan ta-
bata casa durante various anja, ta bi-
ba separa di otro.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

Janet Leigh ta bisa cu su character
no ta concorda cu esun di Tony
Curtis.
Awor e actriz ta pensa di casa cu
Robert Brandt, un broker di Holly-
wood. Tony Curtis mes no a duna
ningun comentario tocante e divor-
cio.


19 September 1962


U1 I -- ---







DI TUR UN POCO,


UN PAREHA FELIZ


MICROBIONAN DI LUNA

Awor cu parce nan ta cerca di ex-
plord y conquisti luna, e dokter y
astr6nomonan ta explorando tambe
un posibilidad temible, 6sta cu e fu-
turo astronautanan na nan regreso di
luna, trece microbionan destructive
pa terra. E professor Carl Sagan,
di e Universidad di California a ad-
verti riba e peliger aki.
Ta casi sigur cu e Lunik II y e
Ranger IV cualnan a haci impact
den luna, a hiba microbionan di ter-
ra pa luna. Pero luna ta un pla-
neta morto, y pues e microbionan no
por a haci nada aya. Prof. Sagan a ad-
verti cu awor ta e moment pa adop-
ta medidanan contra e introduction
na terra di e "resistente micro-orga-
nismonan lunar".


Kico ta un pareha feliz....? "Un
pareha feliz ta un hoiber y un mu-
her recien casa, cu placa suficiente pa
no pensa riba placa y cu amor sufi-
ciente pa no pensa riba amor...."
0

BON NOTICIA PA E
MAMANAN

Un dokter di Minnesotta a inventa
un aparato pa haci much chikito
drumi, mescos cu si bo ta zoya nan.
E ta consisti di un aparato di so-
nido, di transistor, cual ta traha cu
un bacteria chikito pa 2500 ora di ser-
vicio, den un caha, sin randnan pc-
ligroso y contra descarganan electric.
Esaki ta produci un sonido suave
constantemente, cu vibracionnan di
tono similar (segun e doktcrnan) na
e ambiente prenatal.


UN HANDSCHOEN
ELEGANT


Riba e grafica aki ta aparec6 un
paar di handschoen largo, cualnan ta
yega te riba elleboog y ta dorni cu
un combination di satin cora.
E handschoen elegant aki a wor-
de present na New York door di e
emperatriz Josefina, kende a popula-
riza importancia di handschoen, cum-
prando 980 paar den un afia.
Segun e emperatriz Josefina, un
dama elegant semper mester usa
handschoen.


"MIISS AMERICA 1963"
Aki riba nos por admira Jacqueline
Jeanne Mayer, di 20 afia di edad, di
Sandusky, 'Ohio, kende a worde eli-
gi como Miss America 1963 door di
e hueznan na Atlantic City, New
Jersey.
Jacqueline tin cabey castafio poco
corri, y su medidanan ta 36-22-36.
Su aspiracion ta di bira artist, pe-
ro prome cu tur cos e ta desea di
completA su education.
0

FLACO
E tabata asina flaco, cu e tabata
duna impression di a nace den un
buki, y hasta e fantasmanan tabatin
envidia riba dje.
*

E MEHOR REMEDI
Proverbio japones : "Un bon reme-
di semper tin sabor amarg.


AYUDA PA E CIEGONAN

Na Palo Alto, California, nan tin
den show un "bat radar", cu ora e
worde perfecciona, e ciegonan lo stop
di usa cach6, baston etc. pa con-
duci nan.
Den e forma preliminary present
aki ya e ta yuda e ciegonan pa haya
nan camina entire obhetonan di ta-
manio median.
Ora cu e worde perfecciona, e in-
strumento aki "lo mira" obhetonan
chikito den position vertical y hori-
zontal den un zona amplio.


19 September 1962






UN MUHER PRACTICE


HUMORISMO


Su esposo hopi grave: Mi ta muri!
Mi ta muri!
E sefiora, un muher masha prac-
tico, ta contest:
Si bo ta kere cu bo ta bai muri,
segun mi ta completamente inmtil pa
yama dokter........

DUDA

Un sirvienta ta cohe telefoon
Hallo........ Hallooooo........ Con ?
Cu bisa sefiora cu bo no ta bin dru-
mi awe nochi ? Ta kende ta papia?

IMPOSIBEL

Juan ta protest dilanti di huez;
Con mi por word acusa di falsifica-
cion si ni siquiera mi sa skirbi mi
number ?
P'esey mes bo a firma number di
otro hende! e huez a contest.

COSTO DI SILENCIO

E acad6mico frances Jean Cocteau,
despues, di a sali di un hospital na
unda e tabata kedando pa un des-
canso, a bisa e periodistanan kende-
nan a bai pa entrevist'6: "Mester di
dos afia pa sifia papia; y sesenta pa
sifia tene boca cerrA".

ESUN MAS BRUTO

Na Los Angeles, un sefiora di 44
afia di edad a pidi divorcio di su di
14 esposo, pasobra e tabata "esun di
mas bruto di e series .

UN SUCURSAL

Un homber ciego tabata pidi li-
mosna cu un sombre den cada man.
Un sefiora, despues di a dun'6 algo
a keda asombrA con e homber a rek
e otro sombr6 tambe pa e sefiora
dun'6 mas.
Pero ta pakico bo tin dos sombrd,
si un hende ke duna bo algo, un
sombre ta basta, e sefiora a bis'6.
Pero sefiora, loke ta socede ta, cu
negoshi ta bai asina bon cu mi a di-
cidi di habri un sucursal.

GORDURA

E tabata asina gordo, cu ora e ta-
bata camna e tabata sinti cu nan ta-
bata aplaudi6 di atras.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


E SUMA EXACTO

Un juffrouw na school a puntra
un much : Cuanto ta uno cu uno?
Uno cu uno ta cinco.
Kico, bo sa kico bo ta bisando?
Si juffrouw, papi semper ta bisa
mami : mira, bieuw, loke ta "reke-
nen" no! Tempo cu nos a casa nos
tabata solamente abo cu mi, of sea
uno cu uno, y awor nos ta cinco.

UN MUCH SPIERTO

Pa di prom6 biaha un yiu bomber
chikito a mira pia di su tata, y
el a keda stralio di mira e gran can-
tidad di cabei, y el a bisa : Papi, kico
esey ta ?
E tata kende tabatin mal humor,
a contest : Mi no sa, kico cu ta; yiu
stop di puntra tanto.
Ora cu e much a bolbe for di
school, el a tende e mama puntra e
tata: Ta kiko lo mi haci pa come
awe?
Kico cu ta, e casi a contest.
E ora e much a grita : Ami no
ta come, mi no ta come, si mama
no kita e cabeinan.

COLMO

E tabata asina man marri cu pla-
ca, cu como el a invita algun amigo
na su cas, el a yega na un refresque-
ria y a pidi manera gran cos : Un
refresco den ocho glas pa diezseis
amigo, y loke sobra den e better,
esey ta pa mi.

REACTION SALUDABLE

E homber tabata hopi malo, y
tabata rondoni door di su sefiora, su
dokter, su abogado y su cufianan,
kendenan sperando e fin tabata con-
versando poco poco.
Di repente e moribundo a habri
su wowonan, a mira rond y a cumin-
za grita: Boso bai p'afor, asesino,
ladron, traidornan, y el a bolbe keda
ketu.
E dokter dirigiendo na e sefiora a
bisa cu un sonrisa di alegria riba su
cara : E ta mehorando y mi ta kere
cu e crisis a pasa, bo a mira? El a
conoce nos! El a conoce nos!


19 September 1962







A aE mhehor o6fertanan di siman
Anuncionan clasific


BARATISIMO ta bende un "swivel-
chair" (un stul giratorio di palo) pa
cual por word acudi. na ;Weststraat
53. .

Ta bende un bunita set di kamber
den perfect condition, consistiendo
di un cama dobbel, un kashi grand
di tres porta cu su spiel y dos mesa
di anochi. Prijs solamente Fls. 400.-.
Pa tur information por yama telefoon
1508.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
.yama telefoon 1083.

Un joven active y di hopi experiencia
ta busca trabao di chauffeur, pa tur
dia menos Diasabra. Ofertanan por
worde duni na telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta bende un aire-acondicionador
"Transitone" di 1 h.p., den perfect
condition.
Prijs razonable; pa compra cash tin
descuento. Pa tur otro information
acudi na Socotorolaan 14.

Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020 -
2121.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interesai
por pasa na oficina den JWilhelmina-
straat 31.


Luisin


SU


festin


Na bon- prijsnan ta bendiendo un
baby-bed, un junior-bed y un cama
ii un persona, den perfect condi
cion. Interesadonan por pasa na Em-
mastraat 53 of yama telefoon 1210.

Ta bende un television grand den
bon condicion na prijs sumamente
barata. Esnan interest por pasa na
iWilhelminastraat 8 of yama telefoon
1219 pa demas information.

A worde entrega na nos oficina, un
llavero conteniendo 2 yabi, cual a
worde haya den vecindario di General
Printing. E propietario por pasa bus-
k'6 na Wilhelminastraat 31.

Ta busca un loopjongen cu a yega di
traha caba. Interesadonan por pasa na
IWilhelminastraat 31 pa demas infor-
macion.

Ta interest den cumpra un lessenaar
segunda mano pero den bon condi-
cion. Pa ofertanan yama telefoon
2020 of 2121.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpya un cama di un
persona, segunda mano pero den bon
condition. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.

Ta huur un cas situa na skina di Em-
mastraat Prof. Lorentzstraat 45,
consistiendo di 4 kamber, 2 bafio, ve-
randa padilanti y patras, cu cura, y
kamber di sirvienta.
Pa mas information yama Tel. 1123.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.


A T EN C I ON : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


19 September 1962






N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA



I pa cada instalacion nobo
di un aire-acondicionador
ta regalando FIs. 50.-
Ainda bo tin henter luna di September pa por obten6
Fls. 50.- gratis.
Esaki ta un bon chens, provechA!
SInstala bo aire-acondicionador awe mes y... ricibi
Fls. 50.- completamente gratis.



Aruba Voetbalbond
ta present na Wilhelminastadion
Diaviernes 21 September 1962
DAKOTA vs RIVERPLATE
Diasabra 22 September 1962 .
ESTRELLA vs TROPICAL S.C.
Diamars 25 September 1962
DAKOTA vs ESTRELLA
Entrada Tribune Fls. 1.00 Staanplaats Fls. 0.75
.ad ~Mucha Fis. 0.25

// ...











Joyeria desde 1918.


Si bo tin mester di un regalo sea pa un matrimonio,
aniversario of pa cualkier otro event especial
no pensa mes unda bai
pero dirigi bo pasonan un bez pa

KAN
pasobra na KAN bo ta haya regalo pa tur occasion.
Tur sorto di pronkstuk, sea di plata of cristal,
y prendanan di tur calidad na bon prijsnan.




Pa bo regalo keda un recuerdo inolvidable
anto cumpr'e na K A N pasobra nos Ima ta:

WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN