<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00032
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00032

Full Text
Dr. J. iiartog
I'ilhelzaina tr.
Oranjezil"Ac.


I XL 12 September 1962








Semanario Informativo Netamente
I,


frubiano


L V. Britten
ta apela contra
.dec !o:: li
thodui I ad.


I w-.


p~~


4.i ,.3:"


"kile~*rp






Aruba Voetbalbond
ta present na Wilhelminastadion
Diaviernes 14 September 1962
RIVERPLATE vs TROPICAL S.C. 0
Diasabra 15 September 1962 *
ARUBA JRS. vs JONG ARUBA
Diamars 18 September 1962
SANICOLAS JRS. vs R. C. A.
Entrada Tribune Fls. 1.00 Staanplaats Fls. 0.75
2 Mucha Fis. 0.25


N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA



l I!. pa cada instalacion nobo
di un aire-acondicionador
ta regalando FIs. 50.-
Ainda bo tin henter luna di September pa por obtenc
Fls. 50.- gratis.
Esaki ta un bon chens, provecha!
Instala bo aire-acondicionador awe mes y ... ricibi
Fls. 50.- completamente gratis.
2~'~tu~ a~3~ C~t ~ ~ ~di,~~~rl~;;~e~~~~~






BS E RVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION:
Mensual .................... Fls. 2.-
Trimestre .................... 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel. 1058


EDITORIIL


Mr. Cola Debrot a worde propon6 door di Conseho di Ministros di Rei-
no Hulandes como e proximo Gobernador di Antillas Hulandes y a worde
nombrn Dialuna como tal, loque ta implica cu pronto e puesto, cual a ke-
da vacant door di fallecimiento di Sr. Winkel, Jo worde ocup6, y door di
un Antillano di naoemento.

E designacion di Mr. Coli Debrot cemo Gobernador a causa sorpresa
riba Antillas, pero aki nos por bisa cu tabata trata di tun sorpresa grato.

Di otro banda nos mester bisa au Mr. Debrot tabata e candidate logi-
co, pasobra e ta un di e Antillanonan imas ilustri, e ta un persona integro,
,e ta na altura di e situacionnan den Reino Hulandes, e ta un persona cu
conoce ambiente politico di Antillas, e ta un persona cu experiencia riba e
terreno aki y finalmente door di esey ta worde cumpli cu deseo di mayo-
ria iparti di pueblo Antillano, esta cu un native di Antillas lo a worde nom-
bra den e puesto aki.

E nombramento di un Gobernador tabata un asunto sumamente urgen-
te, espcialmiente despues di fallecimiento di Sr. Winkel.

Nos ta co'ntento cu) e instancianan en question a percura pa prontitud den
e asunto aki, pasobra di e manera ey a worde eviti hopi dificultad.

Y, ta various luna caba cu na Antillas a worde teni election general y ta
birando tempo pa un gobierno nobo word formal y den situacionnan asi-
na un Gobernador ta indispensable.

E resultado di e eleccionnan no tabata much favorable pa Antillas den
sentido di formacion di un gobierno antillano. Manera nos tur sabi -e
bloque democratic a saca un mayoria cu ta depend solamente di un pues-
to, loque, segun nos opinion, no ta un base suficiente amplio pa goberna
tranquilamente.

Especialmente pa loque ta e sector economic, Antillas ta haya su mes
riba un punto crucial, riba un punto cu mester worde tumi medidanan
trascendental y den e caso ey ta preferible pa cada decision important
worde respaldi plenamente door di e representantenan di pueblo, sin cu
motibonan politico-personal master intervene.

Nos tin e honor di conoce Mr. Cola Debrot personalmente y nos ta
convenci ou e lo cumpli cu su cargo dignamente y cu, no obstante e con-
trastenan politico, cu ta afecta practicamente tur persona riba Antillas, e
lo ta imparcial den esaki.

Paso'bra ya caba un diario riba Antillas, comentando e nombramiento di
Mr. Debrot, a haci alusion tocante loque e diario ey ta desea pa bira e cur-
so politico di Antillas den future'.

Desde nos mesa di redaccion, nos ta desea Mr. Cola Debrot tur exito den
su puesto nobo y cu, na e mes un moment cu e acepta e cargo aki ofi-
cialmente, Io cuminsa un era di berdadero progress pa Antillas.


12 September 1962









- sina mundo ta boa


Riba un dje graficanan aki riba nos ta mira e director di un hospital na
Londen dunando information na prensa tocante e estado di salud di e es-
pia Sovietico Dr. Soblen y riba e otro nos ta mira Dr. Soblen imes.


DEPORTACION DI
DR. SOBLEN A WORDE
CANCELA ATROBE

Diahuebs siman pasA e deportacion
di e espia Dr. Soblen pa Estados
Unidos mester a worde cancela atro-
be.
Na caminda pa vliegveld, Dr. So-
blen a trata di venena su mes in-
geriendo un dosis fuerte di barbitu-
rico.
Inmediatamente despues di a inge-
ri e veneno, Dr. Soblen a cai den es-
tado di coma y mester a hib6 back pa
hospital.
Y asina Dr. Soblen a bolbe impedi
pa e worde deporta pa Estados Uni-
dos, caminda e mester bai cumpli un
pena di cadena perpetua como espia
sovietico.
Despues di a ingresa nuevamente
den hospital na Londen, un portavoz
a declara cu e situation di Dr. Soblen
tabata critic. Durante 8 ora el a
permanece den estado di coma y lo
mester a keda por lo menos 24 ora
den hospital.
Na Juli Dr. Soblen a impidi su de-
pcrtacion caba, ora cu na caminda pa
New York via Londen, el a corta su


venanan y mester a worde hospitaliza
na Londen.
Te ainda ningun hende sabi na un-
da Dr. Soblen a obtene e barbiturico
pa venena su mes. Desde e prison,
caminda e tabata, te na vlicgveld el
a worde vigila continuamente.
Como cu e tabata sufri di leucenna
den e prison di Brixton, de vez en
cuando e tabata haya sedative y por
ta cu el a spaar nan, pero esey tarn-
poco no por a worde investiga ainda.
E ministerio ingles di interior a de-
clara cu no a worde haci preparati c.
]pa deporta Soblen un biaha mas pa
Estados Unidos.
Poco despues di e prome boletin
medico di e hospital, a worde emiti
un otro, caminda ta worde bisa cu e
situation di Dr. Soblen a empeora y
cu e tabata muriendo.
E abogadonan di Dr. Soblen a avisa
su sefiora na New York, kende a via-
-ha inmediatamente pa Inglaterra se-
cretamente.
Poco despues e hospital a declara
cu Sra. Soblen a yega, pero cu Dr.
Soblen no a reconoc'6.
Ultimo noticia ta bisa cu sin a re-
cobra conocemento, e espia Sovietico
a fallece antayera, den un hospital na
Londen.


GEORGES BIDAULT ARREST
Y EXPULSA DI ITALIA

E ministerio italiano di interior a
public un declaracion official Diasa-
bra, segun cual e ex-prome ministry
frances Georges Bidault, kende ta-
bata viaha na Italia cu un paspoort
falso,- a worde arrest y expulsa for di
Italia.
Sinembargo, e ministerio no a du-
na un definition precise tocante e
pais, pa cual e ex-mandatario frances
a worde expulsa.
Segun algun di e diarionan italiano
Spafia ta e pais en question.
Georges Bidault a worde deteni den
un pueblo italiano algun dia pasi y
mes ora despues di su detention Bi-
dault a declara cu e tabatin intencion
di presidi un reunion di lidernan ex-
tremista-derechista eoropeo.
Actualmente Bidault ta hefe di un
movecion subversive, cual tin como
obheto pa derroca e gobierno di pre-
sident De Gaulle na Francia. E
movecion aki ta carga number di
Consejo Nacional di Resistencia Fran-
ces y ta relacioni intimamente cu e
organization secret den Ehercito,
frances, cual organization ta culpable
di e disturbionan y actonan subversi-
vo, cu a tuma lugar durante ultimo
nuebe lunanan na Argelia y na Fran-
cia, causando morto di miles di per-
sona.
E Organizacion Secreto a worde
funda como un contra-medida contra
e plan di president De Gaulle pa
duna Argelia su independencia.
Sinembargo, e oposicion clandesti-
no aki no a impedi cu Argelia a haya
su independencia y loque nan ta ha-
ciendo actualmente no ta nada otro
cu tuma un venganza.
Na principio di e afia aki Bidault
a sali clandestinamente di Francia,
haciendo uso di un paspoort falso.
Na :Francia Scaba e tabata instigA
abiertamente pa tuma e gobierno di
De Gaulle.
El a worde arrest na Civitanova
Marche, un ciudad chikito na e costa
adriatico, caminda e tabata hospeda
cerca un conde italiano, cu ta casa cu
un Frances.


12 September 1962


-
























Ainda Lopez Mateos no a defini su
actitud.
0

DIFERENCIA DI OPINION NA
MEXICO TOCANTE CUBA
Despues cu president Kennedy di
Estados Unidos a duna orden pa mo-
biliza 150 mil reservista en coneccion
cu e situation rond di Cuba, ta sur-
giendo un diferencia di opinion gran-
di na MIexico.
E partidonan izquierdista a convoca
un reunion public pa protest con-
tra e inminente invasion for di Cuba.
E iniciativa aki ta forma parti di un
protest coordina riba center e con-
tinente aki contra e ultimo desarrollo-
nan na Cuba.
E diario "Excelsior" no obstante ta
sugeri gobierno mexicano pa prohibi
tur demostracion public en conec-
cion cu Cuba. E diario aki ta con-
tinua bisando cu president Kennedy
di Estados Unidos ta preparando pa
un gera. E editorial den "Excel-
sior" ta bisa por ultimo cu e lideman
sovietico mester comprende cu si Es-
tados Unidos a risca un gera pa Sur-
Corea, cual pais ta keda asina leuw,
seguramente nan lo risca un gera pa
Cuba, cual territorio ta keda asina
cerca.
E Partido Socialista Popular, cu tin
un tendencia marxista-leninista, a ha-
ci un peticion na president Adolfo
Lopez Mateos pa e yuda evita un
otro agresion contra Cuba y pa e
restringi e actividadnan contra-revo-
lucionario di e Cubanonan, cu a ha-
ya asilo politico na Mexico.
E comunistanan mexicano ta pidi
tur compatriota pa uni nan cu e otro
pueblonan latino-americano pa de-
fende e revolution cubano y pa nan


trata di detene Estados Unidos, si e
pais aki realize un invasion contra
Cuba.
E diario "Ovacion" tambe a dedi-
ca un editorial na e asunto aki. Nan
ta bisa cu di diferente banda ta worde
eherc6 presion riba gobierno mexica-
no pa cambia su political di no-inter-
vencion y pa gobierno mexicano uni
su mes cu e otro paisnan latino den
un sancion continental contra e go-
bierno di Fidel Castro.
"Ovacion" ta continue bisando cu
Centro-America a worde transformni
den un laboratorio belico y ta lanza
fuerte critical contra e paisnan centro-
americano.
Mientrastanto e gobierno mexicano
di president Adolfo Lopez Mateos,
cual semper a demostra hopi toleran-
cia pa cu e gobierno di Castro, no a
defini su actitud ainda, desde cu
Union Sovietica a cuminza descarga
tur sorto di armamento y militarnan
riba territorio cubano.
E otro paisnan latino-americano ta
consider e indecision di Lopez Ma-
teos cu scepticismo.
*

GESTIONES PA INTRODUCE
PENA DI MORTO
NA COLOMBIA
E tema di combersacion mas im-
portante actualmente na Colombia
ta e gestionnan, cu a worde haci pa
introduce pena di morto den e pais
ey.
E idea aki a surgi na Colombia, des-
de cu e bandoleronan colombiano a
cuminza actua cu mas brutalidad y
cu mas crueldad.
Awor aki ta asina leuw cu den ho-
pi region e habitantenan ta completa-
mente indefenso contra e ataquenan
di e bandoleronan.
Despues di a worde instala recien-
temente como e president nobo di
Colombia, Dr. Guillermo Leon Va-
lencia a declara cu e lo haci tur su
posibel pa pone un fin na e bandole-
rismo.
Esaki ta necesario, como cu desde
cu Valencia a asumi presidencia dia
7 di Augustus, e bandoleronan a re-
dobla nan ataquenan, causando mas
cu cien morto den un termino di 25
dia. Den e mortonan aki mayoria
tabata muher y much.


--INTERNACIONAL

En vista di esaki, representantenan
den parlamento a propone pa intro-
duci pena capital, ya cu nan ta con-
sidera esaki como e unico solution pa
pone un fin na e matanzanan aki.
Sinembargo, e proposition aki a
haya hopi oposicion cerca e especia-
listanan den derecho penal, cerca so-
ciologonan, criminalistanan y cerca e
dignatarionan eclesiastico.
E ultimo grupo aki ta bisa cu pena
mortal tabata e prome recurso cu hu-
manidad a emplea, tempo cu no ta-
batin ainda un organization social.
E pena capital ta mas cruel cu
cualkier delito, cu un culpable a co-
mete, y ademas e pena capital no ta
reparable.
Gobierno Colombiano mes no ta
much partidario pa introduce e pe-
na di morto, pasobra nan no ta con-
sidera esaki como un solution pa e
problemanan cu e pais mester enfren-
ta.
Hector Charry Samper, ministry di
justicia, a declara cu no ta necesario
pa introduce pena capital pa combat
e bandolerismo. E bandoleronan a
declara gera na estado colombiano
y estado colombiano lo duna nan e
trato, cu ta corresponde cu e reto aki.
Esaki no ta prome biaha cu e pro-
blema aki ta surgi na Colombia.
Na afia 1925 caba Colombia mes-
ter a enfrenta un problema similar.
E tempo ey tambe a worde papia to-
cante introduction di pena capital y
e tempo ey a worde usa e mes un ar-
gumentonan na favor y contra e pe-
na aki, esta e Liberalnan tabata con-
tra y e Conservadornan tabata na fa-
vor.
E gobierno di president Valencia a
caba di traha un plan pa pone fin na
e bandolerismo.
E medidanan aki mas parti tin un
character military, pero cu un exception.
Anteriormente e bandoleronan sem-
per tabata na altura ora Gobierno co-
lombiano tabata ordena un accion di
represalia door di su militarnan. Awor
aki, e accionnan di represalia door di
militarnan, lo worde teni mas secre-
to posibel, di manera cu e bandolero-
nan lo no ta na altura.
Ta di spera cu e plannan aki lo.du-
na resultado, sino lo worde crea na
Colombia un situation insostenible,
cual lo afecta tur sector di e pais.


12 September 1962







INTERNACIONA L--

E BISHITA DI DE GAULLE NA
ALEMANIA Y E ALIANZA
ATLANTICO

Durante siman pasa e president
frances, Charles de Gaulle, a haci un
bishita official na Alemania Occiden-
tal. Desde afia 1870, esaki ta e pro-
me bishita official cu un mandatario
frances ta haci na Alemania Occiden-
tal.
E bishita aki lo tin consecuencianan
grand pa e dos paisnan, pero tambe
pa center Europa Occidental.
Desde afia 1949 Europa Occiden-
tal ta worde uni door di e organize.
cion Atlantico, cual ta worde apoyit
grandemente door di Estados Unidos.
Door di e Organizacion Atlantico.
Europa a bin forma un forza grand
pa enfrenta cualkier peliger di banda
di bloque comunista.
Na afia 1949 tabata absolutamente
necesario pa forma un bloque manera
esun cu a worde form door di e Alian-
za Atlantico, pero desde e tempo ey
a transcurri 13 afia y e situation a
cambia hopi den mundo, especialmen-
te na Europa.
E tempo aya Europa Occidental
tabata worde menazi door di e peliger
comunista, no solamente den forma-
di un ataque military, pero tambe door
di subversividad, en particular na Italia
y Francia, caminda e partidonan co-
munista tabata forma organizacionnan
grand y potente.
E partidonan comunista tabata haya
millones di voto den, e paisnan occi-
dental, pero e situation ey a cambia
completamente y ya e partidonan co-
munista, y pa consecuencia tambe e
actonan subversive di banda di comu-
nistanan no ta represent factornan di
importancia mas.
Door di e Marshall-plan Europa Oc-
cidental a conoce un resurgimiento,
tanto economic, social como military,
te cu actualmente nan ta forma un
bloque, cu cual Union Sovietica mes-
ter tene cuenta cu ne.
Ya lo no dura much mas prome cu
e paisnan europeo, cu no ta pertene-
ce na e bloque comunista, por consi-
dera nan mes como potencianan ato-
mico.
P'esey no ta nada strafio cu e miem-
bronan di e Alianza Atlantico a cu-
minza pensa pa duna e organization


I .... -
E dos "bieuvnan" di Europa
Konrad Adenauer y Charles de Gaulle

aki un estructura diferente cu esun
di afia 1949.
Awor cu Europa ta armando su
mes cu armanan atomico, various voz
a surgi puntrando nan mes si aind-
ta necesario pa Estados Unidos con-
tinua como e lider indiscutido den e
Alianza Atlantico.
Otro voznan a surgi puntrando nai
mes si e integracion europeo mester
continue segun e Alianza Atlantico of
master busca un otro forma.
Mester cuminza fiha nuevamente
te na unda un miembro di e organi-
zacion mester apoya su aliadonan y
nos ta corda aki por ehemplo Hulan-
da. Ta logico cu Hulanda ta sinai
un sorto di resentimento pa cu su
aliadonan, pasobra ningun di nan a
apoya Hulanda den e conflict cu In-
donesia tocante Nieuw Guinea. Cu
Portugal ta socede mescos, pasobra e
no a haya apoyo di su aliadonan den
e conflict cu India tocante Goa.
Belgica ta descontento cu Nacioncs
Unidas pa motibo di nan actitud den
Congo.
Kier meen cu e estructura di e
Alianza Atlantico mester un reorgani-


zacion, un estructura cu ta concord,
mas cu e situacionnan, cu a desarolla
desde aia 1949.
Pero den tur esey a surgi tambe
Francia. E pais aki pa cuminza ta
bisa cu e liderato military di Estados
Unidos no ta necesario, cu Francia
mes lo forma su forza atomico y cu
Francia mester bira e lider di Europa
Occidental etc.
Pa logra esaki president De Gaulle
hasta a entabla un amistad cu Ale-
mania, cu ta desconoci den historic.
Durante su bishita na Alemania,
president De Gaulle a propone pa
Francia y Alemania forma un union
politico y e proposition aki a worde
ricibi favorablemente na Alemania.
Pero e sintimentonan di amistad di
De Gaulle pa cu Alemania ta sincere ?
Nos ta kere mas bien lo siguiente.
De Gaulle semper tabatin un idea
di grandeza pa tur loque ta toca Fran-
cia y te ainda e tin esaki, no obstan-
te talvez cu e grandeza aki ta ficticio.
Via un union cu Alemania, cual
indudablemente lo reforza e position
frances, De Gaulle kier implanta e
liderato di Francia den Europa como
un especie di "fait accompli".
E canciller aleman, Adenauer, ta
bai hunto cu ne, como cu talvez el a
spera algo for di e union politico
aki, por ehemplo pa e unification di
e dos Alemanianan bira un hecho.
En vista di esaki De Gaulle ultima-
mente various biaha a expresa su mes
na un manera sceptico tocante e
Alianza Atlantico.
For di esaki nos ta concludi cu De
Gaulle no ta kere mas den e Alianza
Atlantico a cambio di su propio idea-
nan.
Pero esaki por tin e peligroso con-
secuencia cu tur e trabao, cu a worde
haci na favor di e unification di Eu-
ropa Occidental, tabata en vano. Pa-
sobra Francia ta laga su interesnan
(ta trata aki di interest ?) prevale riba
e interesnan di Europa.
Ademas nos ta duda cu e union po-
litico entire Francia y Alemania lo yu-
da Adenauer pa logra e reunion di
Alemania Occidental y Oriental.
E desarollo aki por nifica un progie-
so pa Europa, pero e ta dudoso y w1
parti di e otro paisnan di e Ahanza
Atlantico ya caba ta surgiendo pr.ocu-
pacion.


12 September 1962









STOP





Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.
0
Busca di bo awe mes.
L __... .. .. .


Always

smoke


They

satisfy!
i ~ - -


The most distinctive modern of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/2" and two
5 6"speakers. SYLVANIAWoodblend HaloLightchanges
from narm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic Ibuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.

SYLVAN IA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V.
ORANJESTAD
Phone: 1431


Winkel's Handel


Maatschappij


SAN NICOLAS
Phone: 5095


12 September 1962


Pa Matrimonio, Aniver-


Foto


sario of cualkier event w

social acudi na: '

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636








foticianon local


BESTUURSCOLLEGE TA
PROPONE ARREGLO NOBO
PA BENDE CASNAN
DI GOBIERNO

Den un carta pa Eilandsraad, Be-
stuurscollege a propone un arreglo
nobo pa bendemento di casnan di
Gobierno (Volkswoningen).
E proposition nobo ta mas sim-
ple cu esun di afia 1959, cual a re-
sulta hopi complica pa e cumprador-
nan.
Segun e reglamento nobo tur per-
sona, cu ta bibando dos afia of mas
den un "volkswoning" y no ta atra-
zA den pagamento di huur y cu ta
cumpli cu e reglamento tocante
huurmento y bendemento di "volks-
woning", por bira propietario di e
cas.
E terreno di e cas ta worde duna
na e cumprador como erfpacht.
E prijs di e cas lo depend di e
tamario di e cas y di e afia, durante
cual e cas ta worde cumpra, y tambe
ta di importancia si e cas tin un cu-
rA cerA completamente, cerA pa un
parti of si e cas no tin curA cera en
absolute.
E cumprador cu no por duna hen-
ter e suma di e cas cash, por haya
un prestamo cerca Gobierno Insular,
si nan tin manera di paga e presta-
mo aki bek.
E prestamo aki lo tin un valor
igual na e prijs di e cas y e impuesto
y gastonan di traspaso. E interest
pa e prestamo aki a worde fih~ na
4% pa afia.
Garantia pa e prestamo aki lo ta
un hipoteca riba e cas en question.
Tur e casnan di Dakota y esnan di
San Nicolas ta vendible.
E persona cu cumpra un cas di
gobierno tin derecho di huur esaki
of bend'e cu un otro hende. Sola-
mente pa bendemento di e casnan
den segundo instancia Bestuurscol-
lege a stipula un condition, esta, cu
esaki no por tuma lugar prome cu
termino di tres afia transcurri.
Y ta bini acerca cu si bende e
cas, Gobierno ta exigi, den caso cu
e prome cumprador a haya un pres-
tamo hipotecario, pa e prestamo aki
ta completamente pagAi.


L. V. Britten


L. V. BRITTEN TA APELA
CONTRA DECISION DI
EILANDSRAAD DI ARUBA
Sr. Lorenzo Victoriano Britten
miembro di Eilandsraad pa A.V.P.,
a apela cerca Corte di Justipia di An-
tillas Hulandes contra e decision di
Eilandsraad di Aruba, segun cual Sr.
Fabian Kelly di P.P.A. no a worde
aceptA como miembro di Eilandsraad
como cu e no ta residencii oficial-
mente na Aruba.
Manera ta conoci cerca nos lec-
tornan, Eilanden Regeling ta exigi
entire otro cu un persona mester ta
residencii oficialmente na Aruba pa
e tuma puesto den Eilandsraad di
Aruba.
E decision aki no a satisface Sr.
Britten, pasobra e ta di opinion cu
e base, riba cual Eilandsraad a tuma
e mencionado decision, no ta di
acuerdo cu nos Codigo Civil.
Eilandsraad ta bisa cu Sr. Fabian
Kelly no ta residencii oficialmente
na Aruba como cu el ta permane-
ciendo na Hulanda durante mas cu
un afia.
Sr. Britten ta refiri na articulo 68
di nos C6digo Penal, caminda ta pa-
ri lo siguiente: "E personanan, cu
ta worde recluta pa un cargo official,
ta keda cu nan residencia, original,
esta, si nan no a express e deseo di
cambia di residencia".
Sr. Britten ta di opinion cu Sr.
Kelly a worde recluti pa un cargo


official, ya cu el a haya un studie-
opdracht di gobierno pa bai Hulan-
da y segun e, nunca Sr. Kelly a ex-
presa oficialmente e deseo di cam-
bia di residencia.
E apelacion di Sr. Britten por lo
tanto no ta nada otro cu un "test-
case" pa laga Corte di Justicia trecc
aclaracion den e asunto aki.



JOSSY MANSUR DEN
SECCION LITERARIO DI
"EL UNIVERSAL"

Den e seccion literario di e edi-
cion di ayera di e diario venezolano
"El Universal", a aparece otro arti-
culo di Jossy Mansur, yiu di Sr.
Elias Mansur, conocido comerciante
riba Aruba.
Jossy Mansur, kende tampoco ta
un desconocido riba Aruba, ta un
colaborador regular di "El Univer
sal",, especialmente riba terreno li-
terario y various biaha nos a lesa su
comentarionan cu hopi interest.
Den su articulo di ayera Jossy
Mansur ta duna un comentario to-
cante e novela "Primer Amor" di e
author ruso Ivan Turgeniev.
No obstante cu e author aki ta di e
mes un nivel cu por ehemplo Leon
Tolstoi, Dostojevsky, Karamazin of
Lermontov, toch Turgeniev no a haya
mes hopi fama cu e otronan den e
regionnan di aki banda.
Di e hopi novelanan di Turgeniev,
Jossy Mansur a scohe "Primer Amor"
pa su articulo, pasobra den e novela
aki ta destaca mas tanto cu den
cualkier otro e siguiente tres carac-
teristiconan di Turgeniev, esta, su
gran sensibilidad den narracion, su
observacion di detalles y su espirito
sereno y tranquilo.
Y ta e tres caracteristiconan aki a
pone Turgeniev surgi den literature
di Rusia y di Europa.
Nos ta recomenda e personanan,
cu tin suscripcion di "El Universal"
y cu ta interest den literature, pa le-
sa e articulo, pasobra Jossy Mansur
no ta trata solamente e novela "Pri-
mer Amor" den su articulo, pero
door di esey e autor Turgeniev tam-
be.


12 September 1962






LOCAL


Algun di e obrcronan den welga, hungando carta den restaurant Barcadera.


AINDA NO TIN SOLUTION
DEN CONFLICT LABORISTA
NA BARCADERA

Te awe merdia 12'or no tabatin
un solution den e conflict laboris-
ta ria Barcadcri entire e compania di
construction Confab y su empleado-
han.
Siman pasA a cuminza un welga,
cual a sigui crece den curso di dia-
nan te cu actualmente no tin casi
hende ta traha.
Dos dia despues cu e welga a cu-
minsa, Gobierno Central a nombra
Mr. Frank Hartong como interme-
diador entire e empleadonan y e hen-
denan di Confab, pero durante va-
rios dia Mr. Hartong no por a haci
nada como cu e representante di
Confab aki na Aruba, MTclntosch, no
por a tuma ningun decision riba su
mes y mester a warda pa un Sr. Cas-
sidy, kende ta mas halto cu Sr. Mac-
Intosh, bini, for di Estados Unidos
of for di Bahamas.
E welga a original como cu e obre-
ronan tabatin diferente keho y apa-
rentemente e hefenan no tabata haci
caso di nan.
E kehonan aki tabata e siguien-
tenan :
Un 'W.C. den condicionnan acep-
table pa e empleadonan, un lugar
pa cambia pafia decentemente, un
lugar pa come y aumento di e sa-
larionan.


En berdad, e W.C. cu ta na dis-
posicion di e empleadonan no ta
acceptable di ningun forma.
No tin un lugar di cambia pafia
adecuado, di manera cu e empleado-
nan mester troca nan pafia den aire
libre, siendo cu ey mes ta pasa e ca-
minda grand di Oranjestad pa San
Nicolas y tur cos ta na bista.
Tampoco tin un lugar adecuado
pa e empleadonan come merdia, pero
casualmente otro banda di caminda
tin Restaurant Barcadera, cual a ali-
via e necesidadnan di e empleado-
nan un poco.
Y nos ta comprende esaki, pa-
sobra nos leynan ta pone e tres pun-
tonan aki obligatoriamente, esta un
fW.C., un lugar pa cambia pafia
y un lugar pa come.
Cada contratista aki na Aruba cu
ta construi un edificio ta percura
debidamente pa e tres puntonan aki
y Confab, como un compania hopi
grand y di hopi prestigio, seguramen-
te mester percura pa esaki.
Enfin, durante e negociacion en-
tre Confab y e empleadonan a worde
acordA cu e situation ey lo worde
drecha completamente.
E otro keho di e empleadonan ta-
bata pa mehor salarionan.
Investigando cerca e empleadonan
mes nos a haya sabi e salarionan di
e empleadonan di Confab. Esakinan
tabata mas o menos di acuerdo cu
e salarionan, cu e Contratistanan lo-


cal ta paga na Aruba.
E obreronan ta exigi mehor pago
cu esaki, pasobra nan ta consider
nan empleo cerca Confab como pasa-
hero y aki 10 luna probablemente
nan ta riba caya atrobe.
Ta bin acerca, segun nan ta bisa,
cu e facilidadnan social cerca Confab
ta inferior na esunnan cerea otro
Contratistanan.
No a worde formula un keho for-
mal cerca e dirigentenan di Confab
door di e empleadonan.
Manera nos a bisa caba, siman pa-
si a estalla un welga, cual a crece
den curso di dianan te cu casi no tin
hende trahando.
Pa e banda aki nos no ta di acuer-
do cu e empleadonan. Cada hende
cu busca su derecho, mester haci
esaki correctamente. Y den e caso
aki tabata correct si e empleadonan
conhuntamente a formula un pro-
testa formal cerca e dirigentenan di
Confab y a duna Confab por ehem-
plo un termino di diez dia pa cum-
pli cu nan deseonan. Y si e diez
dianan ey transcurri sin Confab de-
mostra buena volutad pa cu e situa-
cion penoso di e empleadonan, anto
e ora e empleadonan tin tur derecho
di welga.
Tambe lo tabata recomendable si e
empleadonan a consult cu Indepen-
dent Oil Workers Union of Aru-
ba, kende tin experiencia den proble-
manan laborista, prom6 cu nan ta
tuma paso drastic asina.
Pero, ya cu a bai asina caba, laga nos
continue.
Tambe nos a haya impression cu e
dirigentenan di Confab a demostra un
cierto indiferencia durante e sesionnan
di negociacion y esey tampoco ta fa-
vorable pa un bon desarollo di e si-
tuacion.
Diarazon merdia 12 'or e situation
tabata cu Confab kier duna awor aki
un aumento di 5%, luego organize
e obreronan den diferente clase y
na Oct. duna un aumento di 10%.
Un di e lidernan di e obreronan
den welga a informa nos cu si Con-
fab duna awor aki un aumento di
15% y back-pay, nan ta dispuesto
pa cuminsa traha inmediatamente.
Den comercio ta reina hopi preo-
cupacion en coneccion cu e situa-
cion aki.


12 September 1962






-14 C AL


GOBIERNO INSULAR TA BAI
TRATA ASUNTO DI CACHO

Aki poco tempo Eilandsraad lo tu-
ma un decision den e asunto di ca-
ch6.
Eilandsraad lo trata e ora ey un
keho di Sr. Aurelianus Wever y di-
ferente otro persona, cu tin bestia,
segun cual e bestianan di e persona-
nan aki ta hayando hopi molestia di
cach6nan cu ta camna los.
Segun e carta di e personanan aki
hopi bestia, especialmente carn6, ta
worde mati door di e cach6nan aki.
Anteriormente e plaga di cach6 ta-
bata worde brings mediante carni ve-
nena pero afia pasa Eilandsraad a
pronuncia su mes contra e sistema
aki.
Durante e reunion di seccion di
Eilandsraad di dia 25 di Juli ultimo,
e miembronan no por a yega na un
decision.
No obstante a surgi dos idea pa
elimina e plaga aki, esta pa laga po-
lis tira e cach6nan aki mata, of pa
emplea un "hondenmepper" (persona,
encarga pa capta e cachonan cu ta
camna los riba caya).
0

PISCADORNAN TA CONTRA
PLANNAN DI
BESTUURSCOLLEGE
TOCANTE SMALL "

Un grupo di piscador a dirigi nan
mes na Bestuurscollege pa pidi e
cuerpo ey pa no ehecuta e plannan
di habrimento di rif na "Smal".
Manera ta conoci, anteriormente di-
ferente persona a dirigi nan mes na
Eilandsraad pidiendo pa Bestuurscol-
lege coba e rif banda di "Smal", y a
base di e peticionnan ey, Bestuurscol-
lege a dicidi pa habri e rif.
E grupo di piscador, cu ta dirigi
nan mes actualmente na Eilandsraad
pa no coba rif, ta bisa cu e siguiente
punto a motiba nan peticion.
E petroleo lo drenta e ora ey y si e
zak e lo elimina tur alimento pa
piscai, di manera cu tur pisca lo muri
den lagun. Door di esey e piscador-
nan aki lo perde nan moda di bib-.
Tambe riba e punto aki Eilands-
raad lo tuma un decision den su pro-
ximo reunion public.


FERIA DI Y.M.C.A. UN EXITO

E feria di Y.M.C.A. a iesultj un
exito asina grand cu e organizador-
nan mester a prolong'6 cu un siman
mas.
.-trobe multitude~ di hende, tanto
di San Nicolas como di e otro distric-
tonan a bai goza riba e terrenonan di
Y.M.C.A.
Dialuna e feria a worde habri of;l-
ciendo e mehor premionan.
*0

SUELDO MINIMO PA
EMPLEADONAN DI PACUS A
WORDE REGLA

Segun un ordenanza di Gobierno
Central di Antillas Hulandes, cual a
drenta na vigor dia prome di Juli
1962, a worde regla e sueldonan mi-
nimo pa empleadonan (bendedoman)
di pacus riba territorio insular di
"Aruba.
E sueldonan minimo ta : pa erso-
nanan entire 14 y 16 aria Fls. 85.-
pa luna pa personanan di 16 afia
Fls. 90.- pa luna pa personanan
di 17 afia Fls. 95.- pa luna y pa per-
sonanan, cu tin mas cu 18 afia un
sueldo minimo di Fls. 100.- pa lu-
na.


ACCIDENT DI TRAFICO CU
RESULTADO FATAL
.Avcra mainta a tuma lug.ir un acci-
dente di trafico cu resultado fatal
banda di Mariacollege nai Oranjestad.
E much muher di seis aia. Mar-
velina Diaz, yiu di famia E. Diaz di
Ponton, a worde atropella door di
un bus den Indianenweg y a muri al-
gun instant despues.
Polis di trafico ta investigando e ac-
cidente.
Marvelina Diaz tabata unico yiu
muher di famia E. Diaz y tabata bai
eerste klas di Maria College. E ac-
cidente fatal a causa hopi constema-
cion cerca e muchanan di school, es-
pecialmente cerca e alumnonan di
eerste klas.
Na tur famia di e fallecido ta bai
nos mas sentido p6same.
*

DOKTERNAN DI WARDA
E servicionan di warda pa e dokter-
nan durante e weekend venidero lo ta
e siguiente :
Dr. P. Harting pa e districtonan
Oranjestad y Noord.
Dr. D. R. de la Fuente pa e distric-
tonan Santa Cruz, Savaneta y San Ni-
colas.


Aki riba nos ta mira Sr. Elias Curiel di Aruba Trading entregando e
hubilarionan Croes y Frans un regalo na occasion di nan afianan largo
di servicio.


12 September 1962







-SOC I AL


ANIVERSARIO
AAwe ta record su feliz cumpleafios,
Sr. Edgar Olivet, pa kende "Obser-
vador" ta extend un cordial pabien,
y ta spera cu e lo pasa su dia di cum-
pleafios alegremente den compania
d'i henter famia.


CUMPLEA1NOS FELIZ
Lo ta di fiesta mafian Diahuebs 13
di September, Srta. Corrie Hart, na
occasion di ta cumpli un afia mas di
feliz existencia.
"Observador" ta manda un sincera
felicitacion pa Corrie y ta desee tur
clase di felicidad pa future.
0

DR. MERVENNEE DI FIESTA
Lo cumpli un afia mas di bida Dia-
huebs 13 di September, Dr. C. F.
van Mervenn6e.
"Observador" ta provecha di e grato
oportunidad aki y ta envia un calu-
roso pabien na Dr. van Mervenn6e,
acompafia cu e mehor deseonan pa
future.


OTRO ANA CU A PASA
Diasabra venidero 15 di September,
Sra. Clarita Arends lo record su cum-
pleafios.
Observador di antemano ta spera
cu Clarita lo disfruta felizmente di
dia di su cumpleafios den compania
di su esposo y yiunan, y ta desee in-
numerable afianan mas di felicidad.
*

LUISA KOOLMAN
DIRECTOR DI CASA CUNA
Entrante dia 17 di e luna aki lo bi-
ra director di Casa Cuna, Srta. Lui-
sa Koolman, kende prome cu esaki
tabata enfermera na San Pedro Hos-
pitaal durante mas cu 25 afia.
Srta. Luisa Koolman lo reemplaza
Sra. J. Boonman, kende durante e lu-
na aki lo bandona Aruba definitiva-
mente.
"Observador" ta desea Sra. Boon-
man un feliz viaha y un prosper es-
tadia na Hulanda, y Srta. Koolman
hopi exito cu su cargo nobo.


EVELINA "MASHA PABIEN"

Un masha pabien ta bai pa Sra.
Evelina Raven, kende lo celebra su
aniversario Diadomingo awor 16 di
September.
"Observador" ta desea Evelina un
existencia largo y feliz den compania
di su esposo, yiunan y demas famia.
*0

SECCION FEMENINO DI
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Diahuebs pasi a worde fund un
seccion fenienino di Sociedad Boliva-
riana, cual lo encarga su mes especial-
mente cu obranan di character filan-
tropico.
Sr. C. Profeet, president di Socie-
dad Bolivariana, lo instala e seccion
aki oficialmente dia 13 di e luna aki.
E directive di e seccion femenino
ta consisti di e siguiente damanan:
Sra. A. Walfenzao, president
Sra. Ali de Veer, vice-president
Sra. Frederica Eman, le secretariat
Sra. A. Profeet, 2a secretaria
Sra. C. de Lima, le tesorera y
Sra. Dora de Cuba, 2a tesorera.
Miembronan di directive ta:
Sra. A. Ecury, Sra. C. Paredes, Sra.
S. van Dam, Sra. Nora Viana, Sra. M.
S. Arends y Srtas. Y. Spellen, A.
Brunings, J. Peterson y C. de Frei-
tas.
Conseheronan ta pastor Burge-
meester, dominee.Jakobs, Dr. W. de
la Fuente y Mr. F. Hartong.


OTRO ANIVERSARIO

Iiaimari a\\or 18 di September,
Sr. laickel Lacle lo recorda'nd fecha
natal.
"(_bstrvador" ta expiesa su sincere
deco pa Niickel por sigui disfruta
di hopi afianan amas di fehcidad, ale-
gria y progress den companig di tur
su sernan stimi.



CONDECORACION PA
DR. CRISTOBAL MENDOZA

Dr. Cristobal Mendoza, president
di Sociedad Bolivariana di Venezuela,
president di e Federacion Internacio-
nal de Sociedades Bolivarianas, presi-
dent di e Academia Nacional de la
Historia na Venezuela y miembro ho-
norario di Sociedad Bolivariana di
Aruba, a worde condecora door di Po-
bierno venezolano den e Orden del
Libertador.
E ministry venezolano di interior
a impone e condecoracion na Dr.
Cristobal Mendoza na number di pre-
sident Betancourt.
Dr. Cristobal Mendoza ta hopi co-
noci aki na Aruba door di su hopi la-
bor na favor di e Sociedad Bolivariana
di Aruba y durante e celebration di e
Boda di Plata di e Sociedad aki, el a
worde nombri miembro honorario.
El a contribui tambe den e revista
conmemorativo, cu Sociedad Bolivaria-
na a public luna pasa, cu un articulo
titul "Mision a las Antillas".



IIOMENAHE NA DAMANAN
CROES Y FRANS

Diasabra pasi a tuma lugar den ofi-
cina di Aruba Trading na Oranjestad,
un homenahe na honor di Sra. Leonie
Croes, kende a cumpli 30 afia den
servicio di e firma aki, y tambe na
Srta. Johanna Frans, kende a cumpli
15 afia den servicio.
A dirigi palabranan di gradicimen-
to, Sr. Elias M. Curiel, senior-direc-
tor di Aruba Trading y e general-
manager Sr. E. Zadoks.
Na Sra. Croes y Srta. Frans "Ob-
servador" ta desea hopi mas exito den
nan trabao..


12 September 1962






SPORT


FUTBOL INTERNATIONAL

Real Madrid a hunga su prome
partido pa e Copa di Europa contra e
campeon di Belgica, Anderlecht. E
resultado tabata un sorpresa, esta, un
empate di tres gol.
Esaki ta un sorpresa mas grand
ainda, si conta cu e partido a worde
hunga na Madrid.
Otro siman e segundo partido ta
worde hunga na Brussel.
E equipo di futbol Real Madrid a
firma un opcion riba e yiu homber di
Alfredo di Stefano.
Apenas e much tin 11 afia, pero
por si acaso e result un bon futbo-
lista, mescos cu su tata, Real Madrid
ta sigur di dje.
Real Madrid kier haci uso di e ser-
vicionan di e hungador frances Ray-
mond Kopa, den un partido cu Real
lo hunga contra Manchester United
di Inglaterra dia 21 di e luna aki. E
portido aki ta worde hunga na bene-
ficio di e ex-hungador madrilefio Zar-
raga, kende tabata un bon amigo di
Kopa, tempo cu Kopa tabata hunga
pa Real Madrid. Ademas esey lo
nifica un gran atraccion.
Den e campeonato di futbol bra-
sileiio, Flamengo a perde su invicto
cu 1-0 contra Bangu.
Botafogo, e club di Zagallo, Ama-
rildo, Garrincha etc., a derrota Ame-
rica, tambe cu score di 1-0
Sorpresa! E club spafo di segun-
da division La Coruna, a derrota e
campeon europeo Benfica di Lisboa
cu score di 4 pa 2 den un partido
amistoso.
Siman pasa tabata riparable cu e
dos rivalnan eterno di Escocia, Celtic
y Glasgow Rangers, a enfrenta otro.


E saldo tabata 53 herido y cuater
persona mester a worde arrest. E
multitud no kier a laga pasa ni e
ambulancenan.
Den e campeonato argentino Boca
Juniors ta continue como lider, no
obstante un empate sin gol contra
Chacarita Juniors.
Actualmente Boca Juniors tin 23
punto, luego ta sigui Independiente
cu 21 y River Plate cu 20.


GRANDES LIGAS

Despues di a perde nan ventaha
riba San Francisco Diasabra, Dodgers
di Los Angeles a bolbe recupera Dia-
domingo derrotando Pittsburgh 'os
biaha y sacando di e manera ey un
ventaha di mei wega riba nan rival-
nan di San Francisco.
Cincinnati ta na di tries lug'r cu
un diferencia di 5 wega y mei.
Den. Liga Americana Yankees di
New York a mantene su ventaha chi-
quito riba Minnesota Twins, pero -
pitchernan di Yankees ta fayando ho-
pi ultimamente y esey ta pone cu ain-
da nos no ta duna Yankees e pennant
1962.


Maury fWills a kibra e record di
basenan roba, cual record a worde
implanta door di Bob Bescher na afia
1911 cu 80 base robA.
Actualmente Maury Wills tin 88
base robin y ta practicamente sigur cu
e lo kibra e record di todos los tiem-
pos di e inmortable Ty Cobb, kende
den un temporada a roba nada menos
cu 96 base.
Bob Allison di Minnesota Twins
tabatin un weekend productive. Na-
da menos cut 3 homerun el a conecta,
su di 24, 25 y 26.
Durante weekend a worde registra
dos grandslam den Grandes Ligas.
Tur dos tabata den Liga Nacional. E
prome a worde bati door di Bill Ma-
zeroski di Pittsburgh pa derrota Dod-
gers, mientras cu e otro a worde bati
door di Carl Sawatsky di San Luis,


kende tambe a percura di e manera
ey pa un victoria di su club.
Den e seccion di jonronero e situa-
cion ta e siguiente :

Den Liga Nacional
Willy Mays (San Francisco) 42
Hank Aaron (Milwaukee) 38
Ernie Banks (Chicago ) 33
Frank Robinson (Cincinnati) 33
Orlando Cepeda (San Francisco) 32

Den Liga Americana
Harmon Killebrew (Minnesota) 37
Leon Wagner (Los Angeles) 35
Norman Cash (Detroit) 34
Rocko Colavito (Detroit) 33
Jim Gentile (Baltimore) 31
Roger Maris (New York) 31



FUTBOL NA HULANDA
Tres resultado remarkable tabatin
den e di tres jornada di e campeona-
to hulandes di futbol.
Blauw Wit a derrota e favorite
Feyenoord cu score di 1-0. Sparta
a vapulea DOS 5-1, siendo cu Ajax
a logra derota Volendam den e ulti-
mo minuutnan cu anotacion di 5-4.
Blauw 'Wit a logra su prome victo-
ria di afia y nada menos contra e
campeon di afia pasA, Feyenoord,
cual equipo aparentemente a cumin-
sa e campeonato 1962 den un slump.
Esaki ta un mal noticia pa Hulan-
da, como cu Feyenoord mester hun-
ga e siman aki su prome partido pa e
Copa di Europa na Suiza contra Ser-
vette.
E unico gol di DOS contra Sparta
a worde anota door di e surinamefio
Michel Kruin.
Den tercera division, NEC a lo-
gra un victoria di 3-0 contra Olden-
zaal, despues di a empata den e pro-
me dos partidonan.
Aki ta sigui e resultadonan di Dia-
domingo :
Blauw Wit Feyenoord 1-0
Enschede Volewijckers 4-0
Sparta DOS 5-1
MVV Willem II 4-1
Volendam Ajax 4-5
NAC Fortuna '54 .0-2
ADO Heracles 1-0
GVAV PSV 1-1


12 September 1962






-S P OR T.


DINAMARCA TA DERROTA
ANTILLAS CU 3 1
Ayera Dinamarca a derrota e selec-
cion di Antillas cu score di 3-1.
E partido a worde hung na Odense.
E Danesnan a anota den di 5 y di
40 minuut di prome mitar y den di
14 minuut di segundo mitar. Antillas
a anota mediante midvoor Bibiana
den di 9 minuut di segundo mitar.
E partido di ayera tabata hopi mas
atractivo cu esun di siman pasA con-
tra Hulanda, loque probablemente ta
debi na cu e Antillanonan tabatin mas
tempo Fa aclimatiza y tambe cu Di-
namarca futbolisticamente ta menos
fuerte cu Hulanda.
No obstante cu Dinamarca tabatin
un ventaha di 2-0 den e prome mi-
tar, toch ningun moment tabata si-
gur cu nan lo gana e partido, pasobra
Antillas tabata dunando bon wega,
formando de vez en cuando bon ata-
quenan, pero nan no por a haya e
gol.
E mehor parti di e selection anti-
llano tabata 4 defense, caminda Juan
Pablo a hunga un excelente partido
como back central, caminda e porte-
ro Balentien a luci hopi bon y ca-
minda e joven Daniel Pablo a bolbe
duna muestra di su capacidadnan fut-
bolistico.
E calidad di wega di e team an-
tillano a decae hopi durante segun-
do mitar, esta nan tabata hunga cu
hopi menos precision, no obstante
cu Bibiana a logra anota un biaha.
E transmission di e partido door
di Ir. A. van Emmenes di Wereld-
omroep, cual transmission a worde
relaya door di e emisoranan local, ta-
bata excelente.
Atrobe nos a haci uso di un tran-
sistor-radio, modelo especial, marca
Sony, cual a worde facility na nos
door di Texas Furniture Store, pa
scucha e wega.
Dia 26 di e luna aki Hulanda lo
hunga contra Dinamarca na Kopen-
hagen y nos ta masha curioso na e
resultado di e partido aki.
Nos kier agrega aki cu Antillas no
mester bira much optimista, paso-
bra el a perde contra Dinamarca cu
score di solamente 3-1.
Mester tene cuenta cu Dinamarca
futbolisticamente ta un di e paisnan


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MASTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083






Ya ta riba plaza

e sabrosisimo

ROM "BOCOY"

introduce door di

J. A. C. NIEUW




Purba BOCOY...

~ y ta sigur

] cu lo bo coi

ROM "BOCOY"'

Scomo bo rom prefer! ]

O ~t~ 3~,3?~)3?C~~i~r~3 ~L~/2


mas zwak di Europa y talvez esun
mas zwak hunto cu Luxemburg.
Manera nos ta bisa den un co-
mentario den un di e paginanan de-
portivo di e edicion aki, Antillas
mester reorganize su futbol comple-
tamente, pasobra esey ta unico ma-
nera pa duna nos futbol poco splen-
dor atrobe.

FACIL VICTORIA DI R.C.A.
RIBA JONG ARUBA
Ayera nochi a continue den jWil-
helminastadion e campeonato di fut-
bol Hoofdklasse cu e partido entire
R.C.A. y Jong Aruba.
R.C.A., hungando un futbol hopi
mehor, no tabatin ningun dificultad
cu Jong Aruba, cual equipo ningun
moment a demostra futbol di
Hoofdklasse, cu excepcion di nan
hungador Ange Perez, kende a rea-
liza un excelente partido.
Den e prome 15 minuutnan R.C.A.
a anota dos biaha mediante nan links-
buiten Emilio Croes y nan midvoor
Yonko Alberts.
Den di 43 minuut Ange Perez a
libra su mes y cu un magnifico shot
desde un position hopi dificil el a
marca e prome y unico gol di Jong
Aruba.
Den di 4 minuut despues di halftime
Yonko Alberts a anota number tres
pa R.C.A., siendo cu 10 minuut mas
laat el a kop un voorzet di linksbui-
ten Jansen den gol pa marca num-
ber cuater.
Prome Ange Perez a tira un con-
tra curpa di keeper Loefstok di R.
C.A. y cinco minuut mas laat Vale
de Kort a tira un riba lata. Di e
manera ey Jong Aruba a perde dos
facil oportunidad pa reduci e ven-
taha di R.C.A.
Den di 40 minuut Gonzales di IR.
C.A. a logra vence e meta di Jong
Aruba pa delaster biaha y poniendo
e score final bira 5-1 na favor di
R.C.A.

ANTILLAS MESTER UN
TRAINER
Elek Schwartz, entrenador di e
selection di Hulanda, a declara des-
pues di e fuerte derrota di Antillas
contra Hhlanda, cu Antillas mester
di un entrenador.


12 September 1962






S P OR T


COMENTANDO E DERROTA
DI ANTILLAS NA HULANDA
E delegation futbolistico di An-
tillas a bai Hulanda, sperando berda-
deramente un derrota, pero toch yen
di optimism. E team aki lo a du-
na Hulanda mehor wega cu na afla
1958.
Nos tur sabi e resultado, un derre-
ta di 8 pa 0.
Den tur sentido e calidad di wega
di Antillas tabata un cu solamente
por worde compare cu e divisionnan
inferior di Hulanda.
Nos no a spera un victoria, leuw
di esey, pero nos tabata worde infor-
ma continuamente di e training rigu-
roso cu e delegation antillano tabata
hava na Corsow cerca entrenador Pe-
dro da Cunha y esey a pone nos kere
cu e resultado lo tabata mas acepta-
ble cu na afia 1958.
E tempo ey a worde bisi cu e en-
trenador argentino, cu Antillas taba-
tin, no a haci su trabao bon, cu e
hungadornan antillano a worde im-
presiona door di e multitud di 55 mil
persona, cu a presencia e partido, cu
e cambio di ambiente a afecta e hun-
gadornan, cu e yerba tabata un factor
contra e antillanonan y nos no sabi
kico mas.
E biaha aki e lidernan di nos fut-
bol, especialmente Sr. Mordy Maduro,
tabata optimista, pasobra e hunga-
dornan antillano ta custuma caba cu
yerba, e entrenador ta bon, y e pre-
paracion tabata excelente.
Ademas a bini acerca cu un di e
seleccionnan antillano a conquista e
medalla di oro den futbol durante e
weganan centro-americano y del ca-
ribe na Jamaica.
Esey a caba di complete e optimis-
mo.
Pero tur hende a lubida di realize
cual ta e berdadero calidad di futbol
riba Antillas.
Tur hende ta corda cu afia pasi
Antillas a derrota Costa Rica (na Cor-
sow) y cu Antillas a empata cu Mexi-
co (na Corsow).
Pero tur hende a lubida e derrota
di 6 0 na Costa Rica y e derrota di
7 0 na Mexico.
Si nos consider e futbol antillano
durante ultimo afianan, nos mester


reeonoce cu tacticamente e selection
di Antillas a bai hopi atras, no ob-
stante e labor di Pedro da Cunha.
E unico biaha cu un selection di
Antillas a realize un bon papel inter-
nacionalmente tabata na Cuba na
afia 1960, tempo cu Antillas (Aruba)
a empata cu Costa Rica na e prome
lugar.
E tempo ey e selection a word
prepare rigurosamente door di Angel
Bota, kende a logra di implanta un
eficiencia desconocido den e selection.
Den nos opinion tabatin solamente
dos adelanto den futbol di Antillas
durante ultimo afianan, y eseynan ta
e actual campeon di Corsow y di An-
tillas, Sithoc, y e campeon di Aruba,
Dakota.
Na nos parecer e futbol di Antillas
no tin e calidad pa worde compare
cu esun di Hulanda y p'esey e lider-
nan di nos futbol mester spaar An-
tillas sorto di berguenzanan asina, ma-
nera e dos derrotanan contra Hulan-
da.
Na di dos lugar, semper nos tabata
di opinion cu Pedro da Cunha no ta
e entrenador cu Antillas mester pa
hiza su calidad di futbol.
Pa loque ta tecnica individual, e
hungadornan antillano tin suficiente
talent, pero pa loque ta tactica y tec-
nica di conhunto, e nivel ta hopi abao
y nos mes a presencia diferente
training di Pedro da Cunha, sin cu e
tabata dedica atencion na esaki.
Ademas, e opinionnan tocante Pe-
dro da Cunha como entrenador den
estranhero, no ta much favorable y
esey tambe lo tin su motibo.
Nos ta sugeri lo siguiente.
Laga N.A.V.U. busca un entrena-
dor, pero un bon entrenador, seleccio-
ni un cantidad di hungador y laga e
entrenador ey traha cu e hungadornan
durante un afia y durante e afia ey
elimind tur encuentro di character in-
ternacional.
Finalmente nos ta spera cu Sr. Mor-
dy Maduro no ridiculiza Antillas mas
di loque e derrota a haci caba, dunan-
do declaracionnan sin pia ni cabes
na prensa di Hulanda. Despues di
un derota di 8 0 ningun hende por
ta optimista y bisa acerca cu si e
team di Hulanda bini Corsow, nan no
tin nada di bisa riba terreno etc.


Sr. Mordy Maduro ta un homber
basta grand y prensa hulandes no ta
much chiquito.
Nos no kier terminal sin un palabra
di elogio na Juan Pablo, kende, segun
tur comentarios di Hulanda, tabata e
unico hungador antillano cu a destaca
y cu den calidad no tabata menos cu
esnan di Hulanda.


DEPORTIVO TA VAPULEA
ESTUDIANTES DEN A-KLASSE

E team di veteranso" Deportivo a
habri e campeonato den A-klasse va-
puleando Estudiantes cu e score
abulteado di 6 pa 1.
Di e manera aki Deportivo, cual
equipo a caba di drenta den A-klasse
despues di a bira campeon di B-klasse
afa pasa, a anuncia su mes como ii
fuerte pretendiente pa e titulo cam-
peonil di A-klasse 1962.
Especialmente si tene cuenta cu
Estudiantes, durante e ultimo afia-
nan, semper tabata un di e teamnan
mas fuerte di A-klasse y semper nan
tabata den pelea pa e prome lugar.
E partido aki a worde hung Dia-
sabra atardi den Wilhelmina Stadion.


SAN NICOLAS JRS. TA
DERROTA ARUBA JRS

Srta. Maria Diaz, reina di deported,
a inaugura Diasabra anochi den Wil-
helmina Stadion e campeonato di fut-
bol Hoofdklasse 1962 haciendo e
prome saque.
E prome dos equiponan cu a drenta
den accion e afia aki tabata Aruba
Jrs., number cuater di afia pasi, y
San Nicolas Jrs., kende a bolbe den
Hoofdklasse e afia aki. Dominando cu
regularidad, San Nicolas Jrs, a duna
prueba di e dominio aki anotando tres
biaha, sin cu Aruba Jrs. por a marca
na otro banda.
E resultado final anto tabata 3 0
na favor di San Nicolas Jrs.
Durante e prome mitar Juancho
Kock y Rosimbo Vrolijk a anota y
despues di halftime Rasmijn a aumen-
ta e ventaha pa e team di San Nico-
las.
Referee tabata Frans Figaroa.


12 September 1962









"REVIEW: MUSICAL
DI DISCO"

Diasabra anochi a cuminza un pro-
grama nobo na Radio Antiliana, cual
tin e number "Review Musical di Dis-
co" y ta a cargo di Ronny Brete, ken-
dc recientemente a bin reforza e staff
di Radio Antiliana.
Ta trata aki di un program entire
8 y 10 'or di anochi, y cual ta dedica
na music di disco y actuacion di ar-
tistanan local, intercala cu avisonan
commercial.
E disconan di Diasabra anochi ta-
bata bon variA, e grupo di artistanan
local cu a actua tabata hopi select.
E locutor tabata bon, cu excepcion
di e parti final di e program, camin-
da e tabata grita much y di e manera
ey tabata dania e ambiente di e pro-
grama.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

Por ta cu el a worde entusiasma co-
mo cu e program a bai asina bon,
pero toch ta un punto cu ta preferi-
ble pa elimina un proximo biaha.
Si un program ta worde prepare
cuidadosamente y e artistanan ta wor-
de bon escohi, no mester di efecto-
nan artificial pa e bira un exito y nos
ta consider tur gritamento dilanti
microfon, como efecto artificial. Un
idea original tabata pa introduce na
microfon, dos tocamento di tambu y
tambe nos a aprecia cu e accento di
e program a cai riba nos music
criolla.
No a falta e exito musical di ulti-
mo simannan, esta Rhoda Steenhuysen
cantando e composicion di Dr. Chan
y Padu Lampe, cual tin e number di
"Despedida". Si e composicion aki
tabata grab riba disco. seguramente
lo e a bira un tophit, manera por
ehemplo "Abo so" afia pasl.
Te ainda nos ta wardando riba e
oportunidad pa tende Rhoda cantln-
do obranan grand, caminda su soprw-
no dramatic por sobresali plenamen-
te.


E GRAN JIMMY DURANTE
Riba e grafica aki nos ta mira e
famoso artist di cine Jimmy Duran-
te, un di e "veteranonan active" den
arte cinematografico.
Aki e ta descansando, despues di a
filma algun escena di e pelicula "It's
a Mad, Mad Mad, Mad World" na
Portuguese Bend, California.
Hasta durante e descanso aki, Jim-
my Durante no por a laga di asumi e
"pose", cual a dun'6 fama mundial
y riba cual cada linea di su cara ta ri-
parable.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

PROME PROGRAM DI
HERSENGYMNASTIEK
Diarazon siman pasa e Radio Ca-
dena Arubano combinationn di Radio
Antiliana y Radio Kelkboom) a bai
den aire oficialmente cu e popular
program Hersengymnastiek.
A enfrenta otro e equiponan Sava-
neta kamp I y D.O,W. I, resultan-
do Savaneta ganador.
E program aki riba su mes ta in-
teresante, pero por haci di e progra-
ma aki algo, cu center Aruba ta re-
serva su Diarazon anochi pa sintoniza
e Hersengymnastiek.
Nos a haya e transmission di Diara-
zon anochi decepcionante, loque ta
debi na e actuacion di e locutornan,


RADIO CINE Y T.V.


12 September 1962


cu tabata dirigi e program.
Nos no por califica nan actuacion
otro cu "masha flauw", aunque di otro
banda mester tene cuenta cu ta pro-
me biaha cu nan a haci e program
aki.
Remarkenan manera "Goed gera-
den" ta completamente for di lugar,
pasobra ta trata aki di algo, cu e com-
petidornan sabi of no sabi y e com-
bersacionnan entire "Eddie" na Radio
Kelkboom y "Piet" na Radio Antiliana
Dor worde haci na un manera mas
atractivo pa e oyentenan.
Hopi hende tabata di opinion cu e
preguntanan tabata much simpel, pe-
ro esaki ta un punto dificil pa descu-
ti.

RADIO ANTILIANA
775 kcs 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

RADIO ANTILIANA
TA EXISTI UN AIA

Dia 3 di September ultimo Radio
Antiliana a cumpli un afia di existencia
y nos kier dedica algun espacio na e
prome afia aki.
Na prome lugar nos mester bisa cu
apertura di Radio Antiliana a nifica
un adelanto pa e bida publicitario di
Aruba, especialmente durante e prome
seis lunanan di su existencia.
Pa loque ta calidad, Radio Antilia-
na tabata riba un nivel halto, especial-
mente su noticieronan. Radio Anti-
liana tabata un berdadero servicio pa
pueblo den e sentido aki.
Fuera di esey tabatin diferente pro-
gramanan original y bon prepare,
cualnan a pone cu Radio Antiliana
den poco tempo a gana hopi terreno
ilba Aruba.
Bao direction di Sr. J. B. Wix tur
cos tabata march den "optima forma"
y e promesanan pa future tabata gran-
di.
E staff di locutor, cu algun excep-
cion tabata bon, mescos cu e operator-
nan.
Y nos por bisa cu e unico fallo di
Radio Antiliana, tabata su transmisor,
cual tabata laga e stacion na caya de
vez en cuando y cual no tabatin su-
ficiente potencia pa cubri henter Aru-
ba debidamente.







DI TUR UN POCO

d6" y ainda cast e ta kere cu e ta sol-
tero, pero ya esey ta pasando di mo-
da. En cambio e frances ta e "au-
tentico" esposo.
E ta amable, humilde, e sa limpia
cas, duna e baby, echi, e no ta des-
gusti ora cu e tin di bai mercado Dia-
domingo mainta, si ta necesario e ta
cushind, e no ta sali nunca di cas sin
su sefiora, e ta laba tay6 bon, e ta ca-
rifioso cu su suegra, e ta huma su pi-
pa discretamente, ora cu e ta lesa e
diario e ta cometAt riba e aconteci-
mientonan sensacional, e no ta fada
di mira television, e sa scoge e peli-
cula cu su sefiora ta gusta, e ta paga
luz ora e subi cama y, finalmente e sa
duna cumpliment cu galanteria inclu-
so despues di e prome tres afianan di
matrimonio. Na unda por haya un
igual ?


MODA RUSO


Un signo di elegancia ta worde
present riba e grafica aki door di e
modista sovietico Yekaterina Buren-
kova, kende semper ta percura pa su
creacionnan ta di acuerdo cu figure
y e moda desei door di e sociedad fe-
menina. Un abrigo den pafia di la-
na di dos color ta sigui trend di e
chaqueta largo, cual ta di ultima mo-
da.


E ESPOSO IDEAL

Un encuesta realize na Europa, cu
imparcialidad, discrecion y reserve,
entire un millard di sefioranan casi,
tocante cualnan ta (segun nacionali-
dad) e mehor esposonan, a duna co-
mo resultado : E francesnan.
E mayoria di opinionnan tabata cu,
e esposo norteamericano cu su aire di
sa tur cos y su complejonan infantil,
a word califica di rediculo.
Esnan Spafi6, kendenan "ainda ta
kere cu nan ta hefe y dofio den cas",
a worde consider como un obheto
digno di figure den un museum di
antiguedadnan.
Esnan ingles ta fastioso; e aleman
falta entusiasmo; e italiano ta "papia-


CURSO DI "MARINER-TWO" A
WORDE CORREGI

Riba e grafica aki nos ta mira un
modelo di e cohete mericano "Mari-
ner-Two", cu actualmente ta na ca-
minda pa e planet Venus, y e dos
tecniconan cu a corregi e curso di e
cohete aki.
Manera ta conoci, e cohete a des-
via un poco, despues di a worde lan
za, pero siman pasa, e dos tecniconan
Fred Barnes y Tom Bilbo a logra re,--
tifica e curso, di manera cu e cohet-
lo yega te na un distancia di 10 ml
milla for di e planet Venus. Am-
bos tecnico ta traha na e Caltech's Jet
Propulsion Laboratory na Pasadena,
California.


BISTIR DI ANOCHI

Riba e grafica aki ta aparece e ul-
timo modelo di bistir di anochi, cual
ta worde present door di John Cva-
nagh di Londen.
E bistir ta consisti di dos pieza, un
jas trahi den turqueza elegant y
brocado di color di plata y oro. E
bistir aki ta confecciona especialmente
pa usa anochi.




UN CAS MISTERIOSO

Na Italia, Antonio Lucatuorto y su
famianan a declara cu e cas cu nan
ta ocupa despues di a sali di nan apar-
tamento, mester tin bruha aden.
Lucatuorto, kende ta un obrero di
36 afia di edad, a bisa cu mannan
"misterioso" tabata coge y dal e cu su
sefiora y yiunan durante ultimo ano-
chinan di siman pasA.
El a bisa cu su sefiora Angela, di
32 afia di edad, a spierta un mainta
y a descubri cu su cabei a worde fei-
ta totalmente.
Su bistir a worde kibri y tabata ti-
ra abao na suela, ademas un spiel, un
holoshi y un lampi a worde destroza.


12 September 1962


F--- ------------- -- --~n
I

i~g






SUIZA
E novelist ingles Cronin, papian-
do riba Suiza, a bisa: "E ta un pais
maravilloso, na unda e cerronan ta
mas halto cu belasting".

VERDAD

Na Roma, un famoso escritor ita-
liano a manifesta cu "papiando ver-
dad ta present hopi ventahanan, y
na prome lugar tur hende ta admira
e naturaleza cu cual ta worde menti".

TOCH........ TA MESCOS
Con bini bo no a pensa di duna un
pober e placa, en vez di cumpra un
ice-cream ?
Si mi a corda 'riba, sefiora, despues
mi a dicidi di cumpra e ice-cream y
laga e bendedor di ice-cream duna e
pober e placa.

CHARACTER FUERTE
Dos amigo ta conversando :
Di manera cu abo ta blo verdura
bo ta come.
Absolutamente, nada mas.
Bueno, esaki ta un caso di forza di
voluntad bon fuerte.
Kico bo ta kere! Mi sefiora tin un
gran character.

CAMBIO DI NUMBER

Despues di algun aria dos artist di
circo ta topa otro y nan ta record
e temponan den pasado.
Bo ta corda Luisin, e domador di
leon, kende nos tabata yama "Luisin,
e terror. di e leonnan"? Mi ta cor-
da cu e tabata hinca henter su braza
den boca di e leonnan........ Bo no a
tende nada mas di dje ?
Ainda e ta domador. Pero el a cam-
bia di nomber........
Con e yama awor?
Luisin, e mancaron........

BON CASTIGO

Na Merca un sefiora a pidi divor-
cio, dunando e siguiente declaracion :
"Mi esposo tabata duna mi asina mal
bida, cu mi no tabata haci nada otro
cu enflaquec6, en vista di lo cual, pa
corresponded justamente, mi tabata la-
g'6 pasa chamber, hasta cu el a reduci
te na 40 kilo".


HUMORISMO


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


IMPORTANCIA DI LECTURE

Na Italia un libreria a pone e si-
guiente bordchi na porta : "Lesa,
lesa, lesa Mis bo lesa, menos bo ta
corre peliger di kibra un pia".

E CLIENTENAN
No ta much trabao pa bo saca e
bistir ey for di den show? un sefiora
ta puntra un empleado.
Claro cu no, sefiora, nos t'aki pa
complace public.
Masha danki anto, pasobra e ta
horrible y ya mi tabata haya dolor di
cabez cada biaha cu mi tin di pasa 'ki
dilanti y mir'6.

SINCERIDAD
E juffrouw di school: Ora cu mi
bisa "mi tabata bunita" ta nifica ver-
leden tijd, un tempo cu a pasa caba.
Ora cu mi bisa "mi ta bunita" ki-
co esey ta nifica?
Juancito: Un mentira.

SU ULTIMO DESEO

Ora cu nan a puntra un homber cu
tabata condena pa muri riba silla'
el6ctrica, cual tabata su ultimo vo-
luntad, el a contest: "Laga nan corta
e corriente".

SE1ORANAN DI AWENDIA
E costurera : Kere mi sefiora, e floor
aki riba bo sombr6 ta haci bo diez
afia mas jong.
E client : Berdad ? Anto pone dos
flor.

DISTINCTION

Un sefiora ta drenta despacho di un
dokter. E dokter ta ocupa y ta
bis' : Sefiora, tene un rato di pa-
senshi y lo mi yuda bo, sinta warda
mi.
Algun minuut a pasa y e sefiora a
cuminza move nerviosamente y final-
mente di tanto warda el a bisa:
Dokter, mi ta senora di un mar-
ques........
Den e caso ey, sefiora, e dokter ta
contest sin hisa su wowonan, sinta
riba dos stul........


12 September 1962


t---~-;--







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifica


Ta bende un bunita set di kamber
den perfect condition, consistiendo
di un cama dobbel, un kashi grand
di tres porta cu su spiel y dos mesa
di anochi. Prijs solamente Fls. 400.-.
Pa tur information por yama telefoon
1508.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
yama telefoon 1083.

Un joven active y di hopi experiencia
ta busca trabao di chauffeur, pa tur
dia menos Diasabra. Ofertanan por
worde duni na telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta busca pa cumpra dos junior bed
segunda mano, pero den bon condi-
cion. Ofertanan por worde duna na
telefoon 2020 2121.

Ta bende un aire-acondicionador
"Transitone" di 1 h.p., den perfect
condition.
Prijs razonable; pa compra cash tin
descuento. Pa tur otro information
acudi na Socotorolaan 14.

Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
balio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020 -
2121.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia.
razon media e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den 'Wilhelmnia-
straat 31.


Luisin













y






s _




su
-


festin


A worde entrega na nos oficina, un
llavero conteniendo 2 yabi, cual a
worde hayA den vecindario di General
Printing. E propietario por pasa bus-
k'6 na Wilhelminastraat 31.

Ta busca un loopjongen cu a yega di
traha caba. Interesadonan por pasa na
IWilhelminastraat 31 pa demas infor-
macion.

Ta interest den cumpra un lessenaar
segunda mano pero den bon condi-
cion. Pa ofertanan yama telefoon
2020 of 2121.

Ta bende un toonbank den perfect
condition. Prijs razonable, y pa com-
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpra un cama di un
persona, segunda mano pero den bon
condition. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.

Ta busca un sirvienta pa trabaunan
di cas y tambe pa mira pa much.
Preferible pa keda drumi. Bon sala-
rio. Ofertanan por worde duna na
telefoon 2020 2121.

Ta huur un cas situa na skina di Em-
mastraat Prof. Lorentzstraat 45,
consistiendo di 4 kamber, 2 bafio, ve-
randa padilanti y patras, cu cura, y
kamber di sirvienta.
Pa mas information yama Tel. 1123.

Urgentemente ta busca'pa cumpra
un '"WHEEL CHAIR" (stoel pa
invalido). Esnan cu tin y ta interest
di bende, favor yama telefoon 1229
mas pronto possible.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un,
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.


A T EN C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


12 September 1962






PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapid y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
"RUBBER STAMP SERVICE"
un
servicio especial
di tur sorto di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamanfo, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.

Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31.
of yama telefoon 2020-2121
y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.


i E habilidad y delicadeza cu cual

A ANGUS McKAY
) ta worde fabric ta segura su calidad superior.

SANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,
pero sinembargo complete y ta satisface e
paladarnan mas exigente di e verdadero
conocedornan di whisky.


Agent: JAN C. LACLE
Telefoon 1048






Ios servicionan ta semper na ordu

S di henter comunidad y Bo por depend

^ IN di nos experiencia bancaria.

ARUBA BANK NV.
"E BANCO MAS BIEUW Y SERVICIAL
DI ARUBA'. .


g SERVICIONAN:
Credito commercial
Check di viahero
Carta di credit
Cobronan di giro
Cuenta di spaar

Deposito. cu tempo fiha
Pago telegrafico
SCambio di place cstranhero

Cuentanan corriente
Oranjestad San Nicolas
Telf. 1558 1559 Telf. 5105 5125
f 1550 1551
--. :9 : IFB9 -lj.59 .' f9" t3.=9 = :'t x '-=9=' ="'b D