<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00031
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00031

Full Text
rr. ,'. ii:artog


M)i


XXXIX 5 September 1962


Semanario Informativo Retamente flubiano


"Trio Los Aventureros"


brinda,


durante tres aria
Ldo Aruba delete musical


l'1iW[


I[I


~~7[


01







INSTRUCTION BALLET

SRA. STELLA V.D. REE ta participa
cu desde Diaviernes proximo 7 di September 1962,
lo e continue cu e lesnan di ballet,
cualnan antes tabata bau direction di

SRA. ITA AHLERS
Por tuma contact cu Sra. Stella v.d. Ree na
telefoon 2749 of na su cas na Venezuelastraat 23.
Gustosamente mi ta spera tur ex-discipulonan y
discipulonan nobo Diaviernes awor 5 'or di atardi
na SOCIEDAD BOLIVARIANA.



E habilidad y delicadeza cu cual

SANGUS McK A AY
5 ta worde fabric ta segura su calidad superior.

A ANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,
pero sinembargo complete y ta satisface e
paladarnan mas exigente di e verdadero
conocedornan di whisky.


Agent: JAN C. LACLE
Telefoon 1048
k P~c~~~~~~3FC~~tT~,






"OBSE R DOOR"
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends


SUBSCRIPCION :
Mensual .................... Fl.
Trimestre ...................
Anual ...................


2.-
5.-
19.


EDITORIAL


Jean Cocteau ta un frances, kende a gana fama mundial den e siglo aki
como literador, como filmador, como sculptor y como pintor.
Tambe el a haya fama mundial door di e proverbionan y expresionnan
cu e mes a inventa y cualnan hasta a haya balor trascendental.
Un dia Jean Cocteau a bisa: "Mescos cu e wowonan di un morto ta
worde cera suavemente, mescos e wowanan di un hende bibo mester war-
de habri suavemente".
Semper Jean Cocteau tabatin raowa-cu su proverbionan of cu su expre-
sionnan, cu exception di un biaha.
Motibo cu Jean Cocteau a faya un biaha, ta debi na ou e no a tene
cuenta cu Aruba.
Na Aruba semper wowonan di hende morto ta worde cern suavemente,
manera master ta, pero tin biaha e wowonan di hende bibo mester worde
hahri forzosamente, especialmente ora ta trata di situacionnan manera na
Teatro De Veer.
Various biaha nos a mustra riba ciarto situacionnan insoportabel den e
teatro ey, pero nada no ta worde haci.
Cada biaha cu hende bai cine, e master bini bek cu un litania di kehos.
Si e cosnan ey tabata pasa ou un teatro, caminda e entrada ta diez placa
of algo per estilo, anto ningun hende p.r a keha, pero e situation insopor-
tabel ta relaciona cu un teatro, caminda bo master paga casi dos florin y
no obstante e dos florin ey, algun hende tin e mala suerte di haya un
stul incomcdo pa sinta ariba.
Algun edicion pasn, nos a skirbi algo den e pagina Radio-Cine-T.V., men-
cionando diferente punto cu master worde mehori.
Diadomingo pasi atrobe nos a ripara con deplorable e siluacion ta. Nos
tabatin hopi suerte cu.nos no a sinti un zapato den nos nek, pero ho-
pi otro hende no tabatin e suerte ey. Durante henter e pelicula algun
persona mester a sinta cu un zapato den nan nek y sin par haci nada.
Nan pot .reclama e persona ou ta sin'a nan tras y u a pone su pia riba
nan stul, pero e ora ey nan ta core e risico di haya un zapato fuertemen-
te contra nan cabes. Nan por reclama gerencia di e teatro, pero nan sa-
bi cu e gerencia no ta haci nada toch. Finalmente, nan por bai cas, pe-
ro nan no ta haya nan Fls. 1.75 bek.
Manera costumber e public a mira e pelicula den un ambiente di pa-
labranan insolente y otro groseria. Tin biaha ta incredible pa mira con un
pelicula ta inspira cierto personanan pa enriquece nan vocabulario di pa-
labranan insolente.
Y asina nos por continue mencionando punto tras punto. Tur hende co-
noce nan y nos ta sigur cu gerencia di Teatro De Veer tanmbe conrn" ---
Awor, desde cu e gerencia aki no ta haci nada, e public master reaccio-
na y na un manera fuerte. Nos por corda con pueblo di Santa Cruz a
obliga e hendenan di Teatro Aurnra pa drecha e teatro y, nos ta kere cu
a yega moment pa hendenan di Oranjestad haci mescos.
E cadena di teatros di De Veer ta ocupa un position monopolista na
Aruba y desde cu no tin competencia pa obliga nan drecha cierto situacion-
nan, ta e public mes master reacciona y na un manera fuerte, pasobra
door di mantene e situation deplorable aki, e gerencia di Teatro De Veer
no ta haci nada otro ou abusa di e public, cu no tin otro caminda di bai
aki na Aruba.


5 September 1962


Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel. 1058









Asina mundo to bil


Ambos grafica aki riba ta


ra.
duna un bista di e reanudacion di e hostilidadn n na Argela. Pero awor no entire Ar-
gelino y Francesnan, pero entire Argelinonan mes.


TENSION NA ARGELIA TA
AUMENTA
E tropanan, cu ta partidario di Beu
Bella na Argelia, ta wardando riba
orden di nan hefe pa lanza un ataquw.
masal contra e opositornan di Ben
Bella.
Esaki ta e opinion cu ta reina ac
tualmente na Argelia.
Prome cu nos trata e opinion aki
mas aleuw, nos kier duna un idea bre-
ve di e situation military, manera e ta
awor aki na Argelia.
Argelia ta part den difcrente dis-
tricto military, di cualnan cuater a de-
clara nan mes partidario di Ben Khed-
da y opositor di Ben Bella.
E cuater districtonan military aki ta
consist di mas o menos 23 mil solda,
mientras cu e districtonan cu ta nar-
tidario di Ben Bella, ta consist li 8';
mil solda.
En berdad e tropanan partidario di-
Ben Bella a cuminsa march den di-
reccion di e districtonan cu ta desafia
e autoridad di Ben Bella.
Si Ahmed Ben Bella duna orden pa
un ataque masal, esaki lo nifica unt
gera civil na Argelia, apenas dos luna


despues cu e pais aki a adqueri su in-
dependencia.
Ta dificil pa bisa cu seguridad, pe-
ro segun apariencia actualmente Ah-
med Ben Bella ta e lider mas popular
na Argelia y ta un paso logico cu des-
pues di e eleccionnan, cu mester wor-
de teni na krgelia, e lo continue co-
mo e lider di e pais. Pero te ainda
e eleccionnan no a worde teni y esev
ta e motibo cu e puesto di Ben Bella
no ta sigura legalmente.
Ta bini acerca un caso, cu semper
ta pasa ora un grupo bring pa inde-
pendencia di un pais.
Tur hende kier haya medalla.
E cuater districtonan military, cu a
dicidi pa desafia e autoridad di Ben
Bella, ta motiva nan actitud, bisando
cu nan kier tin un papel mas impor-
,tante den e future gobierno di Arge-
lia, como cu nan ta esunnan cu a brin-
ga pa independencia di Argelia.
Di otro banda nos no ta kere cu
Ben Bella lo laga su tropanan march
den forma di combat solamente pa
impresiona.
E kier primeramente, cu e tropanan
disidente bolbe bira partidario di dje,.


ef si esey n: p- r pa siquicra nan ne-
g;cia cune pa soluciona e problema
aki.
Nos no ta kcre cu facilmente lo es-
talla un gera civil na Argelia, pcro
door di e acontecimientonan di ulti-
mo dos lunanan e militarnan argelino
a blbe drcnta den un ambient guer-
rro y es:y semper ta nifica un situa-
cion sumamente peligroso.
Y Ben Bella lo mester desplega ho-
pi cautela v tolerancia ora e transform
Argelia for di un pais militarista den
un pais civil.


SITUACION A EMPEORA
AYERA NA ARGELIA

Despues cu nos a scirbi e articulo
aki riba e situation a sigui empeora
na Argelia den curso di ayera.
U-. hqmber .fuerte di Argelia, Ben
J.Bella a declara cu, su tropanan, cu
actualmente ta na caminda di, Argel,
lo 'cnquista e ciudad aki a costa di
tur cos.
Tambe el a bisa cu si tin mas dis-
tricto military cu ta contra su plan-
nan lo e obliga nan cu forza.,


5 September 1962







IN TI E R N A C IONALI


NO TiN DESA\RNIA MENTO Y
TPRUEBA"NAN, NUCLEAR TA
CONTINUE
Dia 22 di Juli di c aiia aki Gobier-
no di Uiiiof Soviectca a. anuncia cu
nan lo reanuda c pruebanan nuclear,
V mantra nos por a ripara duranite ul-
t:mo simannan, escv a secede taimbe.
Apenas ocrhi dia despues cu nan a
haci c a.iunci;) cy nan a cuminsa cu
c prueb:nan, Imq:c ta indica cu nan
tabauin e pruebanan aki prepare caba
l;nraznte hopi tempo.
Durante masha hopi tempo caba t'_
wardc teni na Geneve un conferencia
pa yg:i na un desarmamer.t mun-
dial y pa yega na suspension di prue-
banaan nuclear, pero nos ta kere cu e
conferencia aki nunca lo duna e resul-
t.cdo cu practicamente center mundo
La sicra di die.
Occidente a haci diferente propo-
sicicn, camplaciendo na diferente ca
mind cu c deseonan di Union Sovic-
t ca, pero e proposicionnan aki 1ca
wo:de rechczZi cu n:es tanto entusias-
mi door di Union Sovietica.
Ademas Union Sovietica ta conti-
nua lanzando mentiras pa defended su
political international.
Pr ehemplo, Union Sovictica a
public un declaracion official bisando
cu nan master a reanuda e pruebanan
nuclear durante luna di Augustus, co-
mo cu Estados Unidos a tene prueba-
nan mas prome durante e afia aki. Ta
evidence cu e declaracion sovietica aki
ta contene un double mentira.
Na prome lugar no ta Estados Uni-
dos a cuminsa cu e pruebanan nu-
clear, pero tur hende ta corda cu ta
Union Sovietica a inicia e pruebanan
ania pasA durante luna di September,
cual series di pruebanan a culmina cu
detonacion di artefacto nuclear di mas
cu 50 megaton, causando hopi radio-
actividad riba nos planet.
Na di dos lugar Rusia no a tene un
series di prueba durante luna pasa co-
mo un contest riba e pruebanan di
Estados Unidos, pasobra e tempo ta-
bata much poco y cada series di prue-
banan nuclear mester di hopi tempo
di preparation.
En vista di esaki nos ta di opinion
cu e conferencia di Geneve, cual a
cuminsa dia 16 di Juli, lo tin e mes
un curso cu tur conferencia anterior,


Estados Unidos ta concediendo de-
masiado na Union Sovietica.

es'a, cu Occidente ta duna tur sorto
di concesion na e bloque comunista,
siendo cu c bloque comunista ta re-
chaza e concesicnnan aki categorica-
mente. Y ora e conferencia terminal
den un ambiente di mutua amistad y
vcn di cara sonriente, mundo a keda
nes leuw.
Awor a bira cu delta e paisnan oc-
cidental ta worde .inz. fuerte critica-
nan contra e hecho cu e occidentalnan
ta hacienda demasiado concession du-
rante e conferencia di Geneve..
E occidentalnan a haci algun pro-
posicion tocante desarmamento, pe-
ro e delegadonan ruso a rechaza nan
sin scucha nan mes y bisando cu c
proposicionnan aki no tabatin nada
nobo y cu e proposicionnan aki tabata
sirbi solamente pa tira santo den wo-
wo di e paisnan neutralista, cu tam-
be ta participando den e conferencia.
E punto esencial ta cu Union So-
vietica no ta bai di acuerdo pa contro-
la internacionalmente un desarmamen-
to, siendo cu di otro banda un con-
trol international ta necesario y in-
dispensable pa e desarmamento tuma
lugar en efecto.
Union Sovietica ta bisa cu e prome
paso pa un desarmamento mester ta
pa destrui tur base riba suelo estran-
hero y pa destrui tur medio cu por
sirbi pa transport armanan nuclear.
Si Occidente bai di acuerdo cu esaki,
esey lo nifica cu un gera mundial lo
estalla asina cu Occidente caba di
realize e destruction ey, pasobra lo
unico cu ta detene Union Sovietica pa


no cuminsa ui gera, ta e: baisenari cu
Occidente tin .rondoneanpo tiu terri-
torio sovietica y e medionan pa trans-
porta armanan nuclear cu, Occidente
tin.. ..
Ademas mester .tene e, cuenta:, cy
Union Sovietica no ta contra u.n,gera
en absolute, pasobra nan principionan
ta permini y ta pripaiga e "geranan di
liberation" pa haci henter mundo
comunista.
Kier meen cu Gobierno sovietica
di punto di bista marxista-leninista,
lo falta un di su debernan mas sagra-
do si e no probecha un oportunidad
asina bunita pa impone comunismo
den henter mundo. Y e oportunidad
segu-amente lo ta asina bunita, si Es-
tados Unidos elimina su basenan mi-
litar den Europa.
Unico manera pa Estados Unidos bai
di acuerdo cu e proposition ruso, ta
pa intensifica e carreda nuclear, di
iranera cu den poco tempo e paisnan
di Europa Occidental ta posee sufi-
ciente material atomico pa competi cu
esun di Union Sovietica.
Rusia no kier worde inspecciona
pa loque ta desarmamento. Mundo
occidental mester kere Rusia riba su
palabra, loque ta poco demasiado pa
complace cune.
En vista di loque nos a caba di ex-
pone aki riba nos por bisa cu ta leuw
ainda di yega na un suspension di
pruebanan nuclear, no obstante cu
nan ta represent un peliger incalcula-
ble pa humanidad, y cu ta hopi mas
leuw ainda pa yega na un dcsarma-
mento mundial.
Y finalmente, e peliger di gera lo
keda existi, mientras cu comunismo
ta propaga e principio di "expansion"
ot den otro palabranan, e principio di
"gera di liberation".


Krutschef: e proposicionnan di Esta-
dos Unidos no tin valor pa Rusia


5 September 1962






INTERNACIONA L-


DESAROLLO DI SITUATION
MINERO NA SPANA

E ultimo desarollo di e situation
den e minanan di Spafia a bolbe de-
mostra cu e circulonan obrerista no
tin much forza ainda.
Awor cu ayera e trahadornan di 4
mina mas a cuminsa traha atrobe,
virtualmente a nifica e fin di e welga,
cual a cuminsa dia 18 di luna pasi.
Actualmente tin solamente 9000
trahadornan cu no a cuminsa traha
ainda, pero, segun e situation ta de-
sarolla, nan tampoco lo tarda pa rea-
nuda nan actividadnan minero.
Y esaki lo nifica definitivamente
cu e mineronan a perde e welga.
E mineronan den e parti norte di
Spafra a cuminsa welga dia 18 di Au-
gustus pasa, pa exigi pa e siman di
trabao worde reduci te cinco dia.
Den algun dia e cantidad di wel-
gistanan a crece te 19 mil den e re-
gion di Oviedo, cual ta un di e re-
gionnan carbonifero mas rico di
Spafia.
A consecuencia di e welga, gobier-
no di Franco a tuma e media extre-
mo di cera 27 mina, loque a pone
miles di minero definitivamente riba
caya.
E media aki a result suficiente
pa pone e mineronan cambia di opi-
nion y reanuda nan actividadnan y sin
a obtene ningun beneficio.
Gobierno Spafio a bai mas leuw
ainda, retirando den un mina so 20
minero, kendenan a worde acusa di
a instiga nan compafieronan pa wel-
ga.
E argument di e mineronan, cu a
bolbe nan trabao, ta cu durante e
welga various luna pasa, nan a haci ho-
pi debe, y nan no por bolbe riska un
situation similar. Pero door di e
welga na Maart nan a haya siquiera
un aumento di salario.




MAS CU 20.000 MORTO NA
PERSIA A CAUSA DI
TEMBLORNAN

Diadomingo anochi Persia a bira
victim di various temblornan di tera,


cualnan te awor aki a causa mas cu
20 mil morto.
Aparentemente e temblornan aki
durante ultimo simannan ta tumandj
lugar den cadena, pasobra nan a wor-
de registra riba tur continent. Na
Sur America tabata Colombia, na
Norte America tabata c territ.;rio
banda di Salt Lake City, den Le;ana:
Oriente tabata Japon, na Europa td-
bata Italia y Grecia, mientras cu dcu
Medio Oriente ta Persia.
Varios poblacion a desvanece co;si
pletamente na Persia y di various ctro
pueblo nobenta porciento di e habi-
tantenan a perde nan bida.
Henter mundo a cuminsa cu un ac-
ion di ayuda nba gran escala.
Esaki tabata e terremotD mas tr'-
gico cu tabatin den historia di Per-
sia.
Ya cu e cantidad di heridos a pasa
10 mil den un of dos dia, c hospital-
nan na Teheran a vena mes ora. Ac-
tualmente ta worde transport dife-
rente hospital mobil pa Persia door
di ehercito mericano.
E zona di Persia, cu a worde afec-
ta door di e temblornan, ta pertenece
na esunnan mas pober di Persia.
Durante e siglo aki tabatin solamen-
te un temblor mas fuerte cu esun ac-
tual. Esey tabata na Turquia, dia
27 di December di afia 1960, den e
terrotorio di Erzingan, caminda 23
mil persona a perde nan bida.



AMERICANONAN TA MENAZA
CU ARMA NA BERLIN

Algun dia pasi e Mericanonan na
Berlin a dicidi cu e soldanan ruso no
por haci uso mas di e sector merica-
no pa drenta Berlin Occidental.
Ayera e Rusonan kier a drenta Ber-
lin Occidental toch via e sector me-
ricano, haciendo uso di nan vehicu-
lonan blind, pero nan a worde dete-
ne door di forzanan armA mericano.
A causa di e demostracion di forza
aki, e rusonan a dicidi pa drenta Ber-
lin Occidental via e sector britanico.
Tabata existi na Berlin e temor cu
e Rusonan toch lo a forza nan camin-
da via e sector americano y esey lo a
bira un choque military entire Estados
Unidos y Union Sovietica, cual por


tabatin consecuencianan serio.
Ora e Rusonan a cambia nan ruta,
Berlinesnan Occidental a consider
esaki como un victoria di e potencia-
nan occidental y a duna prueba di
nan alegria pitando nan auto.
Di otro banda avionnan jet tipo
Mig a cuminsa molestia mes ora e
avionnan commercial di Occidente cu
tabata viaha den direction di y for di
Berlin Occidental.
Manera ta conoci, tur avion cu bai
Berlin Occidental mester bula riba
territorio ruso, y en vista di esaki tin
un acuerdo entire Rusia y e potencia-
nan occidental, cu e avionnan occi-
dental pg, haci uso di tres via aereo
di acccs,).
Awor c Rusonan kier tuma ven-
ganza, molestiando e avionnan occi-
dental cu ta haci uso di e vianan ae-
reo di acceso.
E potencianan occidental a pro-
testa contra e actuacion di e avion-
nan rusq, cual a worde califica como
sumamente peligrcso.
Den e sector frances otro Berlines
Oriental, cu kier a scapa via e mura-
ya divisorio, a worde mata door di e
guardianan comunista.
Esaki tabata e di 42 fugitive, cu a
worde mati door di e guardianan co-
munista desde cu e muraya divisorio
na Berlin a worde erigi.



SORAYA LO CASA CU UN
INDUSTRIAL ALEMAN
MILLONARIO

Prinses Soraya, ex-esposa di e Sha
di Iran, lo casa muy pronto cu e in-
dustrial millonario aleman Gunther
Sachs, kende ta copropietario di c fa-
brica di motorcicletas Fichtel y Sachs.
Sachs a declara na United Press cu
e lo no haci ningun fiesta di compro-
miso, y cu ainda nan no a fiha ningun
fecha di matrimonio. E ex-emperatriz
kende tin 20 afia a resolve omiti un co-
municado official tocante su intencion
di contrae matrimonio cu e industrial
di 29 afia, pa motibo di e tragedia di
e terremotonan na Iran.
Soraya no a duna ningun otro co-
mentario riba su casamento proximo,
pero di otro banda a worde confirm
cu nan ta haciendo preparacionnan
caba pa e matrimonio.


5 September 1962









ways
smoke








A




They

satisfy!


Frigidaire Space Saver!


30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in corners!
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables C
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool
FR.IGIDAIRE PROsU.A OP OUNAL.. M.TO.

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschapl
Phone: 1431 Phone: 50O


Pa Matrimonio, Aniver-


Ftoo


sario of cualkier event y

social acudi na:

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


5 September 1962


Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.

Busca di bo awe mes.


~


Pij
95










PROGRAM EXITOSO DEN
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Diaviernes pasj Sociedad Boli\ar.i-
na a organize un program.l- cual tabhi.
ta consisti di e coimedHi hlIumilrirsti
"Un Drama De Caldcr--n" prome cu
pausa y despues un variedad di canto,
music y baile.
E comedia "Un Drama De Calde-
ron" a worde present un biaha caba
door di e grupo escenico di Sociedad
Bolivariana, esta e Grupo Artistico
Teatral Arubano, mehor conoci como
G.A.T.A.
Den un edicion anterior di "Obser-
vador" nos a duna un comentario to-
cante e comedia aki y awor nos ta
content di por bisa cu e function di
Diaviernes anochi tabata hopi mehor
den tur sentido y especialmente e ac-
tuacion.
SCada personahe di e comedia aki
a haci su papel mehor cu biaha pa-
si.
Esaki ta debi tambe na cu e publi-
co tabata hopi mas select y compren-
sivo cu biaha pasi, aunque menos
den cantidad.
Nos ta di opinion cu e comedia
aki mester worde ripiti, pasobra na
Aruba masha poco biaha bo ta haya
un comedia na spafi6, asina bon pre-
senta y ademas un comedia asina se-
guramente ta contribui hopi pa desar-
rollo di hispanismio riba Aruba.
E program di Diaviernes anochi
tabatin tres punto sobresaliente.
E prome tabata e comedia, cual nos
a caba di menciona aki riba.
E di dos tabata- e actuacion di e
tenor Rufo Odor, kende, no obstan-
te cu e tabata indispuesto, a demos-
tra di ta lo mehor cu Aruba tin ac-
tualmente riba terreno di canto.
Rufo Odor a nace cu un bon voz-
Sdurante cu e tabata studio na Hu-
landa pa maestro di school, el a pro-
becha e occasion pa d9sarolla y refina
su cantamento na e conservatorio di
Den Haag.
Durante cuater aria el a tuma les
na e conservatorio aki, caminda tec-
hicamente el a worde perfecciona y
faminda su conocemento general di
music a worde desarolla, den un pa-
labra, caminda el a haya tur oportu-
nidad pa extended su miras riba--terre- -


Noticionan local-

Ino di canto y "os'ta coU int i) cu el a
probecha e oportunidad aki.
E elite musical di Aruba ainda ta
paber, pero poc&poco c ta creciend5
y RiC'(, Odrr seguramente a nifica ui
.;dclant- grand pa e dlite aki.
E di tres punt sobresaliente taba-
ta e show "Noche En' Paris", cual a
worde presenta- door di un griuo :i
sefioritas bao direction di Stella van
der Ree.
E music "Gaiete Parisienne" di c
compositor Jacques Offenbach a in-
spira Sra. Van der Ree pa crea e show
aki, cual tabata un sorpresa de la mas
grand pa nos.
Den tur sentido e show aki tabata
un exito.
E bailenan a demostra hopi fantasia
y originalidad y mester word men-
ciona especialmente, cu e bailenan ta-
bata completamente di cuerdo cu -
musica, loque ta sigura e valor artis-
tico di e show.
Cada participant a prepare su pa-
pel bon y a ehecut'6 bon tambe.
E decorado y e bistinan tabata di
hopi calidad y e show tabata algo no-
bo pa Aruba.
Kier meen cu "Noche En Paris" a
duna e program di Diaviernes den
Sociedad Bolivariana un final apoteo-
tico.
Tabata falta algo solamente, esta cu
Sra. Van der Ree no a participa den e
aplauso caluroso, cu e public a duna.
Nos ta kere cu bal la pena pa pre-
senta e show aki mas biaha y nos no
ta duda di e exito.
Finalmente nos kier haci un re-
marke chikito.
Ora ta present programanan asina,
casi semper mester haci uso di un
taperecorder pa music. Y nos ta
kere cu ta recomendable pa den futu-
"ro haci uso di expertonan manera
Boei Beaujon, kende a percura pa e
music di tape durante e program di
Diabiernes anochi.
E diferencia cu otro biahanan ta-
bata hopi riparable.
Un palabra di elogio pa e maestro
di ceremonia, Rogelio Maldonado,
tambe ta na lugar.
E program aki talvez no tabata
un exito financier pa Sociedad Boli-
variana, pero di punto di bista artis-
tieo- indudablemente.-


"BRIGHT STARS SOCIETY"
DI CORSOW TA BINI ARUBA
"Bright Stars Socict)" di Corsow
probablemente lo haci un bishita na
Aruba durante luna di December cu
mas o menos 60 di su miembronan.
En coneccion cu esaki nan kier
charter un aeroplano y organize dos
fiesta y un picnic, durante cualnan lo
toca c conhunto curazolefio "Estrellas
del Caribe".
E picnic lo word teni na Rooi La-
moenchi, mientras cu pa e dos fiesta-
nan tin oferta di cuater club.
"Bright Stars Society" ta organize e
fiestanan na Aruba en combination
cu e conhunto local "Sensacion Mu-
sical".
En coneccion cu e iniciativa aki
tabata na Aruba durante ultimo
weekend un delegation di Bright Stars
Society pa haci tur e preparativonan
necesario. E delegation aki, cual
tabata consist di Sres. Betrian, Mc
William, Medema y Bernadina, a ke-
da masha entusiasma cu e coopera-
cion cu nan a haya na Aruba.
Pa e intercambio aki a.worde fiha
e fechanan 14, 15 y 16 di December
venidero y pa evita cu e charterplane
bai Corsow back bashi, Sr. Edwin Zi-
chem, contactman .di Bright Stars
Society na Aruba, lo trata pa un grupo
di Aruba bai Corsow durante e dia-
nan ey.
Bright Stars Society ta un agrupa-
cion na Corsow, cu ta busca diversion
pa su miembronan riba un base sano.
Cu e diferente actonan cu nan a or-
ganiza, te awor aki semper nan tabatin
exito tanto di punto di bista finan-
ciero como di punto di bista di diver-
sion.
E exitonan aki a pone cu e agru-o
pacion ta dispone di suficiente fon-
donan pa charter un aeroplane pa su
miembronan y cu directive a dicidi
pa bini Aruba.

DOKTERNAN DI WARDA
DURANTE WEEKEND AKI
Durante proximo weekend e si-
guiente dokternan lo ta di warda.
Dr. Hartman pa e districtonan San-
ta Cruz, Sa\Jnita y San Nicola,.
Dr. van der Bill pa e disftictonan
Oranjestad y Noord...--.--.


5 September 1962






LOCAL


COMENTARIO DI NOS
LECTORNAN
I"








REMITIDO
YUDA TENE ARUBA LIMPI
E palabranan aki riba nos por lesa
riba tur e trucknan di sushi riba Aru-
ba.
Pero ta parce cu hopi habitante di
Aruba ta mescos cu much chikito
cu net ora ta pidi nan pa haci un cos
bon na bienestar di tur poblacion,
uan ta haci net contrario.
Larga nos corda un rato riba e ar-
ticulonan cu tabata sali den tur dia-
rionan riba Aruba "Back The Attack
On Traffic Accident".
M1as tanto nan tabata skirbi, mas
desgracia tabata socede cu corremento
di auto duro y hasta bidanan a bai per-
di.
Pero awor no ta riba esey mi kier
comenta, sino di yuda tene. Aruba
limpi.
Ta socede cu aki na Aruba tin hen-
de cu no ta tene cuenta cu nada, nan
ta come fruta riba caya y ta tira e cas-
canan riba caminda.
Ta socede cu siman pasa sin cu un
sefiora a paga tino a slip riba un casca
di bacoba, cu resultado cu awor e ta
sufri di su lomba.
Pakico ora cu e hendenan cu cum-
pra nan bacoba of otro fruta no por
warda te ora nan yega cas, of si acaso
cu nan come mes riba caya, nan no
por tira e cascanan caminda nan no
por haci otro hende malo.
Na otro lugarnan civiliza ni penchi
di suavel no por ser tiri riba caya
pues aki tambe mester tene cuenta
cu ora bo ta come y tira e cascanan
riba caya e por causa bida di un otro
persona.
Mi ta spera cu e spiertamento aki
lo ta suficiente of cu autoridad com-


petente lo duna un man den e asunto
aki, por chemplo ora polis mira un
hende haci e abuso di tira casca di
fruta riba caya, dun'6 un proces-ver-
baal pa kita nan mal costumber.
Di antemano masha danki.
Un fiel lector.
(Nomber ta conoci na Redaccion)

WELGA NA BARCADERA
Tres dia pasa algun decenas di em-
pleados di e firma mericano Confab,
cual ta construycndo e plantanan qui-
mica na Balashi, a cuminsa cu un wel-
ga, cual na prome bista ta mustra
basta serio.
Segun nos a worde informa mns
adilanfi, algun trabaonan a word
stagna door di e welga aki.
-E empleadonan, cu ta strike, ta
exigi mehor pago y algun cambio den
e condicionnan di trabao.
Di parti di Sociale Zaken nos no a
haya ningun comentario. E hefe di
e departamento aki a bisa nos cu So-
ciale Zaken a haci su trabao, pero no
a indica ta di kico e trabao aki ta
consist, y a referi nos na oficina di
Gezaghebber.
Conseho di Ministros di Antillas
Hulandes a nombra Mr. Frank Har-
tong como intermediario den e con-
flicto laborista aki y a design Sr.
Florencio jWernet como su secretario.
Den e conflict laborista afia pasa
entire Lago y un grupo di empleados
tambe Mr. Frank Hartong a actua co-
mo intermediario.
Sinembargo, den e actual conflict
e no por a haci nada ainda, pasobra
e persona, cu ta encarga cu e trabao-
nan na Aruba pa Confab, no por di-
cidi nada, di manera cu no por inter-
media. Pero awe nochi ta worde
speri na Aruba Sr. Cassidy di Confab,
kende actualmente ta na Bahamas, y
e ora ey si e intermediario lo por cu-
minsa cu su tarea.


RUDY .PLAATE NA ARUBA"
Diaviernes awor lo yega Aruba for
di Corsow e conocido artist di radio
y television curazolefio, Rudy Plaate.


Rudy Plaate lo actua den e show
di "Los Wois Wois", cual tin como
titulo "Mata Dale".
E show aki ta worde present du-
rante tres dia sigui, esta dia 7 di Sep-
tember na Paradera Club, dia 8 di
September riba e overdekte speel-
plaats di St. Annaschool na Noord y
dia 9 di September den e clubhuis di
Trappersclub na Santa Cruz.
Tur presentation lo cuminsa pa
7 'or y mei di anochi.
Durante su actuacionnan na Aru-
ba Rudy Plaate lo worde acompania
door di e conhunto di arpa, Los Ca.
ciques.


DESTAHO PUBLIC
CONSTRUCTION OFICINA DI
RECHERCHE
Diamars mainta a worde teni un
destaho public pa construction di
un oficina di recherche na Oranjestad.
E siguiente firmanan a inscribi di e
siguiente manera:
Bouwmaatschappij Aruba N.V.
Fls. 81.690,-
Holman & Van Eerden Fls. 82.600.-
Petrona & Croes Fls. 82.890,-
Bohama Fls. 84.500,--
Isidro Lopez Fls. 82.320,-
Marcial Tromp Fls. 80.445,-


ACTUACION GRUPO
SURINAMENO
E grupo di scenario surinam "Na
Arbeid Komt Sport" (NAKS) lo ac-
tua na Club Suriname awe y manian.
Lo worde present e comedia cual
a haya masha hopi acogida na Suri-
nam, y cual a worde hunga casi 50
biaha, y cu ta carga number di "E Se-
creto Di Famia 6sta "Het Geheim
Van Het Gezin".
Nan ta spera di ricibi tur coopera-
cion di diferente institucionnan cultu-
ral riba nos isla, pa asina e comedia
por bira tambe un exito y cai na smaak
di center Aruba. Ademas di e co-
media aki e grupo Surinamelio lo te-
ne algun encuentronan deportivo con-
tra e clubnan local.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SO


FOU NTII I


5; $September .1962


-- -----~


- ---- --- --






LOCAL


TERCER ANIVERSARIO DI
TRIO LOS AVENTUREROS
Algun tempo pasa e trio arubano
"Los Aventureros" a cumpli tres afia
cu nan ta brindando deleite musical
na e public di Aruba na prome lu-
gar, pero tambe na e public di Cor-
sow, Bonaire, y Puerto Rico, tres afia
cu indudablemente nan ta e mehor
trio di Aruba.
E trio aki ta consist di tres gita-
ristanan-cantante.
Un gitara ta un instrument cu a
popularize enormemente hopi duran-
te ultimo siglo, especialmente den e
hemisferio aki.
E popularizacion aki naturalmente
hopi biaha tin como resultado, cu un
gitara ta worde consider como un
instrument vulgar y cu ta worde per-
di for di bista cu e music di un gita-
ra ta un music masha refina.
P'esey, pa un gitara worde goza den
tur su aspectonan, e gitara mester
worde toca door di un persona cu
berdaderamente sa toca gitara.
Un aspect den bida musical, cu
ta worde consider como un di e as-
pectonan mas lirico, ta e "serenada".
Dos di e serenadanan mas conoci
den literature musical ta esun den e
"Musica Nocturna" di e compositor
Gustav Mahler y esun den e opera
"Barbero di Sevilla" di Goacchino
Rossini, y ambos serenada tin como
instrument principal y esencial un
gitara.
Durante ultimo afianan nos taba-
tin oportunidad di tende tres gitaris-
ta aki na Aruba, kendenan en berdad
tabata sabi kico ta un gitara, esta e
venezolano Alirio Diaz, e curazolefio
Julian Coco y Dr. Chan. Tur tres
a crea cu nan gitara un. ambiente re-
fina, tin ambiente puro, un ambiente
di virginalidad.
Cu e palabranan aki nos kier a ilus-
tra un poco e instrument gitara.
Y si tin un trio ariba Aruba cu a
acerca e idealnan aki mas cu cualquier
otro, sin duda alguna ta "Trio Los
Aventureros".
Di dia cu nan a cuminza cu e trio,
nan a demostra e seriedad y musicali-
dad, cu ta imprescindible pa no decae
den e nivel gitarista vulgar, cual ho-
pi biaha nos ta topa na Aruba.
Nos no ta bisa cu cada component
di "Trio-_Los .Aventureros" ta un .ex--


celente gitarista, of cu cada compo-
nente di "Trio Los Avcntureros" ta
un excelente cantante, pero esey no
ta necesario pa forma un bon trio.
No ta existi ningun coro riba mun-
do, di cual tur e miembronan ta can-
tante excelente. No ta existi nin-
gun orquesta riba mundo, di cual tur
e miembronan ta instrumentalistanan
excelente.
Loque mester worde haci ta : trata
na alcanza e nivel mas halto posibel
cu e medionan cu bo ta dispone di
dje, y esaki "Trio Los Aventureros"
a logra.
No cabe duda cu nan a pasa trabao
pa realize y logra esaki, pasobra nin-
gun di nan tabatin e" oportunidad di
haya un base mediante un education
musical.
Otro punto cu nos ta aprecia den
e trio aki ta cu nan ta sigui perfec-
ciona nan mes continuamente. Ken-
de cu duna nan un bon conseho riba
terreno musical sabi cu e conseho aki
no ta en vano. Nan a alcanza hopi
exito riba Aruba, pero esey no a nifica
cu nan a alcanza lo maximo. Te
ainda nan ta studia cu e mes minu-
teiosidad y cu e mes un seriedad.
P'esey "Trio Los Aventureros" sem-
per tabata un trio cu nunca a decae
den calidad ni den musicalidad y cu
semper ta worde gusta tur caminda.
Y finalmente, den curso di e tres
afianan cu a pasa, nan a crea un estilo
propio, cual ta de lo mas agradabel
.pa tende.-.


E MULTIPLE ACTUACIONNAN
DI
"TRIO LOS AVENTUREROS"

Desde cu "Trio Los Aventureros"
a present pa di prome biaha den pu-
blico dia 21 di Juli di afia 1959, nos
par bisa cu nan a actua den tur club
di Aruba, entire otro nan a toca cu
contract various biaha den Esso Club
y Golf Club.
Na November di afia 1959 nan a
participa den un concurso musical y
a bira campeon di Aruba.
Na occasion especial, semper nan ta
present y nos ta corda entire otro
nan presentation na cas di Gezagheb-
ber na occasion di e bishita di algun
ministry di Surinam, den Centro Cul-
tural, Sociedad Bolivariana y actual-
mente nan tin un contract cu Aruba
Caribbean Hotel pa toca tur Dialuna
y Diamars anochi.
E contract aki a cuminsa dia 27 di
December di afia 1960 y nan actua-
cion mester-a-cai na smaak, of sino
Aruba Caribbean Hotel lo no a man-
tene nan contract te dia di awe.
Corsow por a goza di e trio aki na
Hotel. Curagao Intercontinental, pn
Tele-Curagao, na Radio Hoyer y Ra-
dio Curom.
Na Bonaire nan a actua den Hotel
Zeebad, na Radio y den Teatro Ca-
ribe.
Nan number ta conoci te na Puer-
to Rico, caminda nan a duna various
presentation durante luna di Januari
di afia 1961. Aya nan a actua den
e Ford Television Show, den Conda-
do Beach Hotel, den Bolera na Rio
Piedras, na e base Ramey Air Force
y hunto cu e maximo estrella di Puer-
to Rico, Paquito Cordero.
Finalmente "Trio Los Aventureros"
ta spera di aparece muy pronto na
Radio Caracas Television.

*

COMPONENTENAN DI
"TRIO LOS AVENTUREROS"

Riba e grafica aki nos ta mira e
Trio, na cual e edicion di "Observa-
dor" aki ta dedica.
Nan ta di robes pa drechi: "Sres.
Dania, Salzbach y Albertus.
Manager di Trio Los Aventureros
ta Sr. Luis de Palm.


5 September 1962






--S O C I A L


CUMPLEANOS
Awe, Diarazon 5 di September, ta
celebrando su cumpleafios, Sra. Fede-
rica Arends, mehor conoci como Sra.
Ica, esposa di Mario S. Arends.
"Observador" ta agrega su sincera
felicitacion y su mehor deseonan na
tur esnan cu Sra. Ica 1o ricibi awe di
su famia y amistadnan.

ANIVERSARIO
Tambe lo record su cumpleafios,
Diarazon 5 di September, Sr. Carlos
L. Juliao.
"Observador" ta envia un caluroso
pabien pa Sr. Juliao, deseando e dicha
personal y hopi mas exito pa future
den compania di su esposo y yiunan.

UN AI~A MAS
PA EDWIN DE CUBA
Dialuna venidero, 10 di September
Sr. Edwin de Cuba lo cumpli un afia
mas di feliz existencia.
"Observador" di antemano ta desea
Edwin tur clase di felicidad y prospe-
ridad den coapgania di tut famia.
*
OTRO ANIVERSARIO
Diamars awor, 11 di September,
Sr. Jacobo Erasmus, miembro di Sta-
ten, lo cumpli un afia mas di bida.
"Observador" ta extended un cordial
pabien na Sr. Erasmus, deseando e
hopi afia mas di felicidad den com-
pania di tur su famia.

DI VIAHA
Siman pasa a sali di viaha pa Euro-
pa, Sr. y Sra. Manuel Salazar, kende-
nan a bai pasa algun luna di vacacion
na exterior.
"Observador" ta desea Manuel y
Sra.- un vacacion placentero.

DIRECTIVE NOBO Y.W.A.
E dianan aki Young Woman Ac-
tivity Club na San- Nicolas a eligi un
directive. nobo,. consistiendo di e si-
guiente damanan :
BlI .Wilson, president; H. Leerdam,
vice-president; L. Hodge,. secretaria;
L. tlWhiteman, tesorera y L. Pietersz,
past-president.

!iSeptember 1962


ANIVERSARIO DI
F. C. DONOVAN
Sr. Frank C. Donovan, di Lago
management, lo ta di fiesta Dialuna
awor, 10 di September, na occasion di
su cumpleafios.
"Observador" ta desea Sr. Donovan
un existencia largo y venturoso- den
compania di su distinguida famia.
*

SCHOOL DI BALLET DI
STELLA VAN DER REE
Desde Diaviernes proximo lo in-
gresa un persona nobo den mundo di
ballet riba Aruba.
Sra. Stella van der. Ree, kende re-
cientemente a cosecha hopi exito cu
un show di baile, lo encarga su mes
cu e school di ballet di Sra. Ita Ah-
lers, kende por lo pronto lo retira for
di ballet.
E lesnan lo worde duni den edifi-
cio di Sociedad Bolivariana, mescos
cu anteriormente.


SRTA. IRIS EVER
A REGRESA DI HULANDA
Diaviernes pasa a regresa for di Hu-
landa Srta. Iris Wever, kende a per-
manece aya durarite cinco afia pa mo-
tibonan di studio.
"Observador" ta desea Srta, Weyer
uni rapido aclimatizacion y un estaaia
agradabel.


`.~6... ""
~ .'j '*

*r


"` '


MR. FRANK IKARTONG
INTERMEDIADOR

Door di Gobierno Central di An-
tillas Hulandes a worde nombra aye-
ra Mr. Frank Hartong como interme-
diador di e Gobierno Central- den
conflictonan laborista.
Como secretario di Mr. Frank Har-
tong a worde nombra Sr. Florencio
'Wemet.
Tempo cu a surgi e conflict entire
Lago y P.W.F.A., Mr. Frank Hartong
tabata un, di e personanan cu a con-
tribui na number di Gobierno Cen-
tral pa soluciona e conflict.

*

A SLAAG PA ENGELS L.O.

E afia aki tabatin 17 candidate cu
a pasa nan examen-di l.o. Ingles. Di
e grupo aki a slaag e siguiente 17 per-
sonanan :
Srta. A. Brunings, Sita. L. M.
Croes, SrtaJ. 'Winkelmolen wi Sres.
G. Engelbars, H. Groeneveld, W. van
Hoek, G. v/d Houten, K. Norder, W.
Rietveld, J. Spetter, G. Vellinga, B;
Vos.



FIESTA DI GALA DI Y'S MEN'S
CLUB BAO PATROCINIO DI
SR. Wi A. MURRAY

Di parti di Y's Men's Club,nos a
word inform cu e fiesta di gala, na
occasion di nan cuarto aniversario, lo
ta bao patrocinio di Sr, W. A. Mur-
ray, president di Lago Oil & Trans-
port Company Ltd.
Manera nos a anuncia caba den un
edicion anterior e fiesta di gala aki
lo tuma lugar na Basi Ruti, dia 29
di September di 9 'or di anochi te
3 'or di madruga. E music lo ta a
cargo di e conhunto "The Caribbean
Ambassadors".
Ticket di entrada ta obtenible na
Viana Auto Supply, na Aruba Trading
Company y cerca tur e miembronan
di Y's Men's Club.
Tambe nos a worde inform cu e
.cantidad di ticket,ta limita y cu lo
tin un rebaba, special pa e persona-
nan, cu cumpra nan ticket adelanta.






SP O R T


Liga Nacional


GRANDES LIGAS

Tanto Dodgers di Los Angeles co-
mo Yankees di New York a logra
mantene nan mes na cabez di respec-
tivamente Liga Nacional y Liga Ame-
ricana.
Dodgers a haya bishita di e fuerte
novena di Milwaukee, pero a logra
fortalece su position. Den un di e
partidonan Don Drysdalc a duna Bra-
vos un blanqueada, ganando di e ma-
nera ey su partido number 23 di e
temporada aki.
San Francisco, e rivalnan mas gran-
di di Dodgers, a cai un poco divi-
diendo cu Rojos di Cincinnati.
Esey tin como consecuencia cu
Dodgers por worde alcanza solamente
door di Gigantes di San Francisco y
cu Cincinnati a cai afo como posibel
candidate pa e pennant.
Yankees di New York no ta compete
error contra e debil equipo di Kansas
City y tambe a logra fortifica su po-
sicion di lider.
E dos rivalnan mas grand di e Mu-
lonan di Manhattan, esta Minnesota
y Los Angeles, a perde cada un un
wega durante weekend.
Un hazafia remarkable tabata esun
di e novato Ken Hubbs, kende ta
shortstop di Chicago Cubs.
Diadomingo el a cumpli 74 wega
hungando como shortstop sin compete
error.
Por lo general por word bisi cu e
aina aki por word consider como un
afia di novatos.
Nos corda por ehemplo e pitcher
Earl Wilson di Boston, e shortstop
Ken Hubbs di Chicago, Richard Rol-
lins di Minnesota, Tom Tresh di New
York, Rod Kanehl di New York y di-
ferente otro hungadornan.
Maury IWills, e veloz torpedero di
Los Angeles Dodgers, a complete 76
base robin y awor e falta solamente cua-
ter pa empata e record di todos los
tiempos den Liga Nacional.
Aki nos ta laga sigui finalmente e
hungadornan cu a bati mas cu 30
homerun den ambas ligas.


Willy Mays (San Francisco) 41
Hank Aaron (Milwaukee) 36
Frank Robinson (Cincinnati) 33
Orlando Cepeda (San Francisco 32
Ernie Banks (Chicago) 31
Frank Thomas (New York) 30

Liga Americana

Harmon Killebrew (Minnesota) 36
Norman Cash (Detroit) 34
Leon iWagner (Los Angeles) 33
Rocko Colavito (Detroit) 31
Roger Maris (New York) 31
Jim Gentile (Baltimore) 30



FUTBOL NA HULANDA

Diadomingo e campeonato di futbol
na Hulanda a continue cu e segundo
jornada.
E duelo mas interesante tabata en-
tre Feyenoord y Ajax, cual partido a
word presencia door di e hungador-
nan antillano, cu lo enfrenta e selec-
cion di Hulanda Diarazon awor.
E partido a terminal den un empate
di 1 1. Arbitro tabata Leo Horn,
kende a fluit tambe algun dia pasa e
partido entire Santos di Brasil y Pefia-
rol di Uruguay, cual partido a word
hung na Buenos Aires.
Ningun di e teamnan cu a gana si-
man pasi, por a logra un victoria e
siman aki, di manera cu no tin ningun
club cu e cantidad di punto maximal.
E calidad di wega di Feyenoord
contra Ajax a result decepcionante.
Sparta a empata contra De Vole-
wijckers cu score di 2 pa 2.
E score mas grand a worde anota
door di Sportclub Enschede, kende-
nan a derrota Blauw Wit cu 7 pa 1.
E otro resultadonan por word con-
sidera como normal.
Den segunda division Elinkwijk, e
team di e surinameionan, a derrota
Roda JC cu anotacion di 2 1.
Y den tercera division NEC, den
cual Perucho Koolman ta hunga, a
empata mescos cu siman pasi.
Y por lo demas tur atencion ta
concentra riba e partido international
entire Hulanda y Antillas, cual lo tu-
ma lugar awe den Olympisch Stadium
na Amsterdam.


FUTBOL INTERNATIONAL

E dispute entire Santos di Brasil y
Pefiarol di Uruguay a word dicidi
definitivamente Diahuebs siman pasa
na Buenos Aires.
Santos a derrota Pefiarol cu score
di 3 pa 0 y asina a bira campeon sur-
mericano di clubnan.
Awor Santos lo enfrenta e cam-
peon di Europa, Benfica, pa dicidi e
titulo mundial.
Despues di various partido den e cam-
peonato di Inglaterra, Wolverhamp-
ton Wanderers, mehor conoci como
"The Wolves", ta encabezando e lis-
ta, sigui pa Everton y Tottenham
Hottspur.
Sorpresa grand tabatin siman pasa
Diaviernes na Sevilla, Spafia.
E club Sevilla a derrota e subcam-
peon frances, Nancy, cu e abultado
score di 10 pa 1.
IHeroe di e partido aki tabata e bra-
sileflo Canario, kende anteriormente
tabata hunga pa Real Madrid. Ac-
tualmente e tin un contract di un afia
cu Sevilla.
John Haynes, integrante y capital
di e selection ingles di futbol, proba-
blemente lo no por hunga durante
un afia, debi na e lesionnan cu el a
sufri na su dos pianan den un acciden-
te automobilistico.
Esaki lo nifica un perdica grand
pa su club Fulham y pa e selection
di Inglaterra, cual actualmente ta ca-
rece di futbolistanan cu calidad.
Barcelona a result vencedor den e
torneo pa e Copa Carranza, cual tor-
neo ta worde hunga anualmente na
Cadiz, Spafia.
Barcelona, cu a worde reforza e afia
aki entire otro cu e uruguayo Cubilla,
a derrota e club argentino San Loren-
zo de Almagro y e club spafi6 Zara-
goza.
E prome round di e campeonato di
futbol na Argentina ta tras di lomba.
Boca Juniors ta encabeza e standing
cu hopi ventaha y hopi insider ta ke-
re cu Boca Juniors lo ta e campeon
argentino e aifa aki.


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


5 September 1962







-SP 0 R'T


ANTILLAS A HAYA UN:
DERROTA DI 8- 0
-0--

Gracias na un excelente recepcion
riba un bunita transistor-radio modelo
especial y marca Sony, di e transmi-
sion di e partido international centre
Hulanda y Antillas via e cadena ra-
dial di Wereldomroep cu e stacion-
nan local, nos por ofrece awe tardi
ines un reportahe di e wega aki.
E radio di transistor marca Sony
a worde facility na nos door di Texas,
Furniture Store, na cual firma nos ta
extended nos sincere gradicimcnto.
Prome cu e partido a worde toca c
himno hulandes y a worde saca e
portretnan traditional.
Durante e prome minuutnan e we-
ga tabata pareuw, aunque e pasonan
di e hungadornan antillano tabata
falta presicion. Pero poco poco Ilu-
landa a cuminza eherce un dominio
leve riba e selection antillano, aunque
de vez en cuando Antillas tabata lan-
za algun ataque.
Durante e prome 11 minuutnan
ningun di e dos seleccionnan a hava
un bon oportunidad pa anota, pe- -
den di 12 minuut un bunita ataquc
hulzndes a worde corona door di c
interior izquierdo hulandes, Hecnl
Groot, pa e prome gol.
Ni un minuut despues Beltran a
evita un anotacion, ora el a kop e ba-
la for di den gol bashi, pero Henk
Groot a contra e bala cu su cabes, lo-
que a nifica e di dos gol pa Hulanda.
Durante e hugada aki e portero
antillano Puppy Diaz a worde herida,
pero despues di un corto tratamento e
por a continue den wega.
Despues di 20 minuut linksbuiten
Piet Keizer di Hulanda a anota sor-
presivamente y 5 minuut mas laat
Co Prins a manda un magnifico. shot
riba e meta antillano, cual a result
den e di cuater anotacion hulandes.
Despues di esaki Antillas a forma
algun ataque peligroso y, Comenencia
a haya un .bunita oportunidad, pero
su shot a sali na banda.
SDen di trinta minuut Beltran mes-
ter a bandona e. partido y Bodak di
Scherpenheuvel a drenta na su lugar.
Cu un matccion di 4 0 na fa-
vor di Hulanda" halftime a yega.
E comentarista .hulandes .tabata.di


opinion cu e wega antillano tabata fal-
ta hopi tactic, e pasenan tabata ma-
lo, e Antillanonan tabata falta fight-
ing-spirit y cu e portero tabatin falta,
na sigur dos di e golnan hulandes.
Nos mes a ripara cu e portero hu-
landes, Van der Merwe, no a haya
ningun bala riba su gol y cu e hunga-
dornan antillano a comete hopi foul.
Apenas e wega a worde reanuda
despues di halftime, cu Hulanda me-
diante e alero d2recho Sjaak Swart a
anota c di cinco gol, ora cu c portero




E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERADOR


SGibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRUJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



Diaz a falla. Algun minuut despues
e mes Swart a pone e marcador bira
6 0 na favor di Hulanda.
Puppy Diaz a worde reemplaza door
di Balentien di St. Joris-y esaki a -re-
sulta un bon cambio, pasobra various
biaha ta e acLtuacion di Balentien a
salba Antillas di mas gol.
Antillas tabata haya hopi oportuni-
dad pa form; ataque,: pero asina e ba-
la pasa cerca un of dos hungador, e
pasenarn tabata bira fatal, di manera
cu e Antillanonan no por a yega ni
na e-area. penal di Hulanda. -


Hulanda: a 'sigui demostra su supe-
rioridad na uin manera evidence.
Den di 25 minuut Henk Groot a
complete su hattrick, anotando cu su
cables despues di un voorzet di su
compafiero Sjaak Swart.
Y den di 37 minuut un bunita
combination entire Keizer y Prins a
terminal cu un potente shot di Prins
y esey a nifica e gol number 8 di Hu-
landa.
Desde e moment ey Hulanda a
hunga completamente riba e mitar
antillano y nan 1o a aumenta e score
si e referee a fluit pa un penalty visto
na favor di Hulanda.
E equipo hulandes a result mu-
cho fuerte pa esun di Antillas.
Un prueba di esaki ta cu e ataque
Antillano cu a yega mas leuw, taba-
ta ora cu Edwin Loran a yega na rand
di e area penal di Hulanda, aunque
sin haya oportunidad di shot.
Manera nos a bisa caba, e wega di
Antillas tabata falta tactica, coordina-
cion, e hungadoman no por a domina
c bala, e pasenan tabata fatal y e
hugadanan tabata sin un obhetivo, of
mehor bisi, e Antillanonan tabata
hunga pa loco.
Esaki tabata e opinion di e comen-
tarista hulandes.
Segun nos a concludi for di e rela-
to radial di Wereldomroep, Juan y
Daniel Pablo tabata e mehor hunga-
dornan di e equipo antillano, aunque
ta dificil pa huzga for di un relate ra-
dial.
Loque ta sigur ta cu Juan Pablo,
especialmente despues di halftime, a
interrumpi un gran cantidad di ata-
quenan hulandes den forma sigur y
cu Daniel Pablo a cubri hopi terreno
y continuamente a pone su delantera
traha.
Daniel Pablo tabata tamrbe un di e
poco hungadornan, cu no a haci tan-
to pase malo.
Durante henter e partido Hulanda
a haya 12 corner na su favor y An-
tillas 2.
Den e fase final di e partido midi;
voor Bibinha a worde reemplaza door
di Gosepa di Scherpenheuvel.
Pa finaliza nos kier gradici Texas
Furniture Store pa e cooperation dir
a facility nos e bunita radio transisto';
di modelo `-especiaul marcaT "Sony". -


5 September 1962






S P O RT.


CAMT EQNATp iUNDIAL DI
C W! U!.E4-SMO; .- ^",

Durante weekend pasa a continue
na Italia e campeonato mundial di
ciclismo, cu e competencianan riba
carretera.
E competencia pa prefesional a
worde gana sorpresivamente door di e
frances Jean Stablinsky. El a worde
sigui door di Elliot di Irlanda, ken-
de durante ultimo afianan a desarolla
su mes como un ciclista di categoria
mundial. Number tres tabata e bel-
ga Jos Hoevenaars.
E prome hulandes tabata Huub
Zilverberg, kende a ocupa e puesto
number seis.
E competencia riba carretera pa
amateoir2a worde gana door di e ita-
liano Renato Bongioni. Numbernan
dos y tres tabata e danes Ritter y e
hulandes Den Hartog.
Hopi hende a spera cu un hulandes
lo a gana e campeonato amateur, debi
na e maestria y superioridad cu el a
demostra durante e vuelta di future
algun siman pasA.

SURINAM A GANA SU MES
TORNEO

E torneo, cual a worde hungA si-
man pasA na Surinam entire e selec-
cionnan national di Antillas, Guade-
loupe y Surinam, a worde gana door
di e oncena surinamefio.
Antillas a perde e prome partido
contra Surinam, pero a derrota Gua-
deloupe, cual equipo a worde derrota
door di Surinam tambe.
E standing final tabata : 1. Suri-
nam; 2. Antillas y 3. Guadeloupe.


TRES PELEA IMPORTANT E
LUNA AKI ,
Mindo boxistico e':luna aki lo ta
test odi trees peles d i mportabcia
trascendental.
E pelea mas" importante natural-
mente ta esun eritrde e actual campeon
mundial di pesos pesados, Floyd Pat-
terson y e retador Sonny Liston, cual
pelea lo tuma lugar den Comiskey
Park na Chicago dia 25 di September
proximo.
Ambos boxeador a realize un pro-
grama riguroso di entrenamiento y ya
expertonan ta papiando di e pelea di
siglo.
E otro peleanan di importacia mun-
dial ta esun entire e brasilefio Eder
Joffre, campeon mundial, y e retador
Joe Medel, y entire e excampeon Ray
Robinson y e britanico Terry Downes.
Eder Joffre ta bring Diahuebs
awor na Sao Paolo, mientras cu Ray
Robinson lo bring na Londen pa fin
di e luna aki.
Te ainda Eder Joffre ta invicto den
su carrera boxistico, mientras cu e
pelea di Ray Robinson lo ta decisive
pa su carrera.
-----*
CARLOS HERNANDEZ
CONTRA DOUGLAS VALIANT
Dia 17 di e luna aki lo enfrenta
otro den nuevo circo na -Caracas e
campeon venezolano Carlos "Moro-
cho" Hernandez y e cubano Douglas
Valiant, kende ta number un den
ranking mundial.
E pelea aki ta bini na lugar di esun
cu e manager di Hernandez a proyec-
ta entire e ex-campeon mundial Joe
Brown y e venezolano.


SELECCION DI ANTILLAS
CONTRA, HULANDA
E selection, cu cual Antillas a en-
frenta Hulanda awe na Amsterdam,
tabata e siguiente:
Keeper :
Puppy Diaz (Aruba).
Backs :
Juan Pablo (Aruba) y Edgar Meu-
lens (Corsow).
Volantenan :
Dani Pablo (Aruba), Augusto Bel-
tran (Corsow), Rudi Cameron (Cor-
sow).
Delanteronan :
Ruben Brandborg, Carlos Come-
nencia, Jossy Bibiana, Edwin Loran,
Eugene Testing (tur di Corsow).
---
SELECCION DI HULANDA
CONTRA ANTILLAS
E selection, cu cual Hulanda a en-
frenta Antillas awe na Amsterdam,
tabata e siguiente:
Keeper :
Van der Merwe (NAC).


Backs :
Petterson (Blauw ,Wit),
(PSV).


Renders


Volantenan :
Van Wissen (PSV), Pronk (Ajax),
Schrijvers (NAC).

Delanteronan :
Swart (Ajax), Henk Groot (Ajax),
Kruiver (Feyenoord), Prins (Ajax) y
Keizer (Ajax).


5 September 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


-- ----- ---- -- ---







RADIO CINE


MATRIMONIO ANULA
E artist Sofia Loren y su esposo
Carlo Ponti, ta aparece riba e grafica
aki durante nan feliz luna di miel.
Pero e abogado di e Academia
Award, a anuncia na New York cu
nan matrimonio pa poder, a worde
anula.
E autoridadnan italiano a actsa e
productor Ponti di bigamia, ya cu
nan no ta reconoc6 su divorcio cu c
prom6 sefiora, na Mexico.
E artist, ganadora di Oscar, a wor-
de acusa, di ta un parti den e bigamia.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

BRIGITTE BARDOT TA
DIVORCIA
E actriz frances Brigitte Bardot ta
pensa di divorcia for di su casa Jacques
Charier.
Desde hopi tempo caba nan no
ta biba cu otro y segun noticianan e
actriz ta pensa di casa cu Sami Frey.
Segun Brigitte mes a bisa ya e cu
Jacques Charier a yega na un acuer-
do caba.
Ora nan a puntr'e si e ta pensa di
casa cu Sami Frey el a contest :
"Nos lo biba cu otro te na morto
y tocante casamento nos lo dicidi des-
pucs.


Y T.V.


GIRA TRIUNFAL DI
PAUL ANKA

E cantante multimillonario Paul
Anka, a caba di regresa Canada, des-
pues di un gira mundial, cual tabata
un cadena' di exitos y triunfos pa e
joven caiUtnte.
Na Tokio 10 mil persona a tend'6,
na Manila 230 mil, siendo cu na Sui-
za 20 mil persona a keda des ora den
awacero pa tcnd'6 canta.
El a kibra tur record existente, por
ehemplo di Marlene Dietrich y di
Yves Montand. Nada menos cu 108
mil persona a presencia su actuacion-
nan den e teatro Olympia na Paris.
Di su prome disco "Diana" a worde
bendi 10 million ehemilar.
Continuamente ta worde skirbi di
Paul Anka, cu e ta much chikito di
estatura, pero e mes ta contest "Mi
no ta worry kico nan skirbi, pero
mientras nan ta skirbi, hariendo mi
ta bai den direction di Banco"....


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

FILMLIGA TA PRESENT
"UN AMI VIENDRA CE SOIR"

Diadomingo awor pa 8 'or y mei di
anochi y Dialuna awor pa 8 'or di
anochi "Filmliga" lo present un pro-
grama pa su miembronan, cual pro-
grama ta consist di Noticianan di
Hulanda, un cartoon yugoslavo y e
pelicula frances "Un Ami Viendra Ce
Soir".
E pelicula aki ta trata di tempo di
gera na Francia y en especial di e ac-
cion subversive contra e alemannan,
cu tabata ocupa Francia.
E accionnan subversive aki ta wor-
de dirigi for di un manicomio, loque
ta duna na e pelicula aki un character
unico.
E regisor ta e frances Raymond
Bernard, e papelnan principal ta den
man di Madeleine Sologne,y Michel
Simon, mientras cu e music ta di e
famoso compositor Arthur Honeg-
ger.


SAMUEL GOLDWYN
A CUMPLI 80 ANA
E artist Lorette Young (robez) ta
felicitando e veteran productor Sa-
muel Goldwyn na Hollywood, na oca-
sion di a cumpli 80 afia.
President Kennedy y dos ex-presi-
dent, a envia congratulacion y regalo
na e cena ofreci na su honor.
Hopi artistanan famoso, productor
y directornan, a acudi pa rende tribu-
to na e gran Samuel Goldwyn kende
a cumpli 50 afia dedicA na cine y ken-
de a produci 77 pelicula.


5 September 1962


BON ENTREVISTA NA
RADIO KELKBOOM
Fin di siman pasA Radio Kelkboom
a prcsenta un entrevista entire Sr.
Ronny Marugg, miembro di e staff
di Radio Kelkboom, y dos huesped
di Surinam, kendenan ta bai presents
un comedia aki na Aruba.
Nos ta menciona e entrevista aki
especialmente, pasobra e tabata de-
mostra ta con un entrevista radial
mester worde teni.
E tabata logico, riba un nivel hal-
to y sumamente interesante pa e oyen-
tenan.
Hopi diferencia cu loque nos ta ten-
de generalmente riba e terreno aki.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicobl
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"







DI TUR UN POCO


AMOR PROFUNDO


SEIS MIL MUCH
DEFECTUOSO

Segun calculacion di "Daily Mirror"
e total di muchanan cu a nace defec-
tuoso pa motibo di Talidomida den
henter mundo, ta yega casi 6.000. E
diario menciona ta agrega, cu e ta ba-
sa su calculacion den "investigacion-
nan di e respective Ministerionan di
Salud Publica".


FABRICACION DI LECHI

Aki nos por mira Dr. Frank Wokes,
di 70 afia di edad, director di e cen-
tro vegetarian Britanico na Watford,
Hertfordshire, Inglaterra, kende ta
purba un muestra di lechi trahi door
di hende mes.
E cientificonan di e centro ta usa
.e mesun materialnan basico cu e ba-
canan ta usa, y nan a descubri un pro-
ceso pa produci lechi sin nan. E fa-
bricacion lo cuminza na fin di otro
ana.


BRILNAN CU FOR MIRA
DOBBEL

Piloto, cirujano y trahadornan ato-
mico lo por mira awor en adelante
realmente "dobbel" of mihor bisA
nan lo por keda observa dos punto
critic, distant, na e mesun momen-
to. E Ingeniero Hubert W. Upton
di "Bell Helicopter" a inventa un
bril cu, por ehempel, ta permit un
piloto observa su ruta di vuelo, y na
e mesun tempo control e panel di
e instrumentonan di su avion.


- a o j


A a 1s AM
m^. -^ .-


TUR LOKE BO KE BO POR
John D. Mc. Pherson di 43 afia,
kende n5s ta mira riba e grafica aki,
a conve-ti un negoshi, cual el a cu-
minzi cu seis mil dollar 16 afia pasa,
den un ncgashi grandisimo, cual ac-
tualmentc a aumenta te 15 million ,
mei pa afia.
Sr. Me. Pherson ta president di
"Airborne Freight Corp." na San
Francisco.
E ta basa su exitonan den deseo.
Si un hende tin e idea y e voluntad
pa construi algae nobo, e lo triunfa.


E MEHOR AMIGONAN
Tortilla di tres afia, un Fox-terrier,
ta protegiendo cu su pata un galifia
cu el a adopta na Portland, Oregon.
E instinto maternal ta asina fuerte,
cu e cach6 no ta laga e galifia un rato
for di su vista.


Na New York, un empleada di
bnilc di 22 afia di c..lid a ninlt 'Ii
curpa, dcsconsoli door di mnorto di
.liil~n iMoiiroc.
El a tira su curpa for di un edifice)
di 21 piso den e barrio di Coney s-
land.
E polisnan a haya un carta dirigi
na su mama, den -cual e ta splica cu
el a mata su ccrpa, pa motibo di e
tristcza grand cu morto di e gran ar-
tista Marilyn Monroe a caus'6.

























E NO TA BONBINI

Jerry Mittun, kende ta aparece riba
e grafica aki den un uniform di e
montafianan di Escocia, ta practican-
do riba su fluitnan na Sun Valley, Ida-
ho. Pero el a ricibi asina tanto
keho for di e bisifianan cu e mester
a desaparece inmediatamente, y laga
e montafianan den silencio.
0

RESTAURANT CU TA
PRODUCE MILLONES
E famoso cadena di restaurantnan
di Merca, Howard Johnson, tin como
630 restaurant y 127 hotel den henter
e pais. Nan ta famoso, por ehempel,
door di cu nan tin ice-cream den 31
diferente smaak. E prom6 seis lu-
nanan di e aia aki, ganashi di e firm
a yega te na un total di 1.800.000
dollar.


5 September 1962






ASPIRIN TA MEHOR
E poeta ta bisa su amigo intimo:
Tuma y lesa. Den un moment di
exaltacion di keintura ayera nochi mi
a skirbi e poema aki.
E amigo ta les'6 y ta bisa : Y lo
no tabata mehor si bo a tuma un as-
pirin en vez di skirbi e "poema" aki ?


ESTUPIDEZ
Empleado : Bo a rnata hopi kakala-
ka cu e "moth-balls" cu mi a bende
bo aycra ?
Cliente : No, mi a purba como dos
ora largo, pero mi no por a dal ningun
mata.


Un "pickpocket" ta un homber cu
ta haya e cosnan prome cu nan wor-
de perdi.


HOPI TEMPO...............
Un pareha, kende ya tin diezdos
afia casA, a pasa banda di un auto de-
portivo di ultimo modelo.
E esposo a para basta rato contem-
pla e auto cu mirada di deseo......
Ya ta hopi afia caba cu bo no ta
mira mi asina........ e seriora a bisa.


CRIMINALIDAD INFANTIL
Na New York, comentando un es-
tudio segun cual e crecemento di e
delincuencia infantil ta coincidi cu e
aumento di nacementonan, un sefiora
a bisa.
"Awendia, nan no tin miedo di
traha yiu, pero si nan tin miedo di
loke e yiunan ta haci".


Un intellectual ta un persona cu ta
bai libreria, a pesar cu ta yobiendo.


ELOGIO DI UN ADMIRADOR
Un admirador a bisa un ilustre es-
critor ingles, kende a cumpli ochen-
ta afia : Maestro, bo no tin ochenta
afia, sino cuater biaha binti afia.
Posiblemente, e escritor y fil6sofo a
contest, pero lo mi desea, 6sta si mi
yega te nobenta afia, pa bo no bisa e
ora ey cu mi tin trinta biaha 3 afia.


HUMORISMO


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


SIRVIENTANAN MODERN
Durante un reunion di sefioranan
di alta sociedad y di escritornan, nan
tabata papia tocante e crisis di e sir-
vientanan : Awendia, un sefiora a bi-
sa, no ta haya un criA y ora haya un
pa casualidad, e tin hopi defecto:
gafiad6, floho, insolente........
E acad6mico Jean Cocteau, kende
tambe tabata present ,a bisa: E tem-
ponan aya a caba, durante cual e sir-
vientanan tabata bal mas cu e dofio-
nan.


PRECAUTION
Un scfiora a mira su casi cai den
lama, v el a cuminza giita cu tur su
forza :
Auxilio, bin salba mi cas !
Y pa suerte nan a bin salb'6 na
tempo.
Kico lo ta di mi awor aki, si bo a
hoga ? e seiiora ta bisa bon disgustA....
Pero desde awe en adelante ami mes
ta bai camna semper bai cu e carter
di placa.


DI ACUERDO
Un client ta puntra poco preocu-
pa:
Abogado, lo mi kier a haci bo un
pregunta simpel........ Mi ta spera cu
lo mi no mester paga........
No preocupa bo Lo bo mester pa-
ga e contest so........


E mehor tempo pa spaar placa ta
ora cu bo tin algun.


PLACA Y POBREZA
Reflexion di e humorista frances Al-
phonse Allais :
"Placa ta yuda considerablemente
pa soporta pobreza".


AMOR PA BESTIA
E inglesnan ta stima bestia masha
hopi. Na entrada di un campo na
Devonshire, tin e siguiente bordchi
poni : "Poco, poco! Aki tin un ca-
ch6 sordo !"


5 September 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta bende un edificio situa den cen-
tro di San Nicolas, tambe un bar mo-
derno den e mesun edificio, cu trcs
mesa di billard, un dry-cooler, un wa-
ter-cooler y un deepfreezer. Pa tur
otro information yama telefoon 5097.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
86 ariba, na Oranjestad, consistiendo
di tres kamber grand, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150,00. Pa mas information
vama telefoon 1083.

Un joven active y di hopi experiencia
ta busca trabao di chauffeur, ra tur
dia menos Diasabra. Ofertanan por
worde duna na telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta busca pa cumpra dos junior bed
segunda mano, pero den bon condi-
cion. Ofertanan por worde duna na
telefoon 2020 2121.

Ta bende un aire-acondicionador
"Transitone" di 1 h.p., den perfect
condition.
Prijs razonable; pa compra cash tin
descuento. Pa tur otro information
acudi na Socotorolaan 14.

Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda, na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
balio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020 -
2121.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den 'Wilhelmnia-
straat 31.


Luisin


SU


festin


Ta bende un toonbank den perfect
condicion. Prijs razonable, y pa comr.
pra cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121.

Ta interest di cumpra un cama di un
persona, segunda mano pero den ban
candicion. Ofertanan por worde duna
na telefoon 2020 of 2121.

Ta busca un sirvienta pa trabaunan
di cas y tambe pa mira pa much.
Preferible pa keda drumi. Bon sala-
rio. Ofertanan por worde duna na
telefoon 2020 2121.

Ta huur un cas situa na skina di Em-
mastraat Prof. Lorentzstraat 45,
consistiendo di 4 kamber, 2 bafio, ve-
randa padilanti y patras, cu curi, y
kamber di sirvienta.
Pa mas information yama telefoon
1123.

Urgentemente ta busca pa cumpra
un "WHEEL CHAIR" (stoel pa
invalido). Esnan cu tin y ta interest
di bende, favor yama telefoon 1229
mas pronto possible.


Ta bende 3 stul di barberia den per-
fecto condition. Interesadonan por
pasa na Salon Quisqueya di Oswaldo
Arredondo den Wilhelminastraat of
na Publicidad "Exito" pa tur otro
information.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tm un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta interest di cumpra un set di porch
segunda mano, pero den bon cordi-
cion. Pa ofertanan razoGable yama
telefoon 2020 2121.


A T EN C IO N : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca poT ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


5 September 1962


."


~IU



CoU~EL
R






SCONTAL AGENCIES Huma
IMPORT & EXPORT LTD. semper
tin un oferta especial pa e consumidornan semper
Sdi e famoso lechinan marca o Ilmehor
I fsrOIA sea
Scu F~~~cu Fiter


Tur e etiketanan (label) tin valor. sin Filter
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito) Agente
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito) MANSUR
CO'I HABRI BLEKI MANSUR
(20 etiketa grand of 40 chikito) TRADING
BOEKI DI BABY CO
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO Tel
(10 etiketa grand of 20 chikito)
S PA MAS INFORMATION YAMA 1050
TELEFOON 1418- 1816 1051



N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA j




S,,, pa cada instalacion nobo

i di un aire-acondicionador

ta regalando FIs. 50.-

) Ainda bo tin henter luna di September pa por obtenS
2 Fls. 50.- gratis.
t Esaki ta un bon chens, provechA!
t Instala bo aire-acondicionador awe mes y ... ricibi
Fls. 50.- completamente gratis.
2) K








ODUBER & KAN
Inc. /}4
PHOTO OPTICS






Sra. pa un cara semper elegant
Sy semper na ultima moda
cumpra e brilnan di bo mes, bo esposo y viunan na:

Oduber & Kan Inc.
2 na unda semper tin un extenso surtido 4
di tur class edi montura den diferente tamaiio,
cualnan ta bunita y duradero.
Pa bo elegancia, ta na ODUBER & KAN bo mester ta.


23 Nassaustraat 47 Oranjestad Telefoon 1197
23Sf: > !^C t^t^< > i% ^c <'^c