ur. J. Hagu
n, on onom.mc --omPW lh2admtr.,.
I XXXVIl 22 Augustus 1962
.. .





Semanarlo Informative Netamente ilrubiano

I ~BIED j








,Krutschef:







exit especial'
.,.. -, -






I: Krutschef:
I jubilante cu su
exito espacial






CONTAL AGENCIES 1 Huma
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan temper
di e famoso lechinan marca o mehor


I.A 'a cu Filter


Tur e etiketanan (label) tin valor. sin Filter
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNIT'A BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito) Agente
CHUCULATI NA CAA A IA
(20 etiketa grand of 40 chikito) MANSUR
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito) TRADING
BOEKI DI BABY CO.
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA. 1050 5
TELEFOON 1418 1816 ( 1051









pa cada instalacion nobo

di un aire-acondicionador 5

Sta regalando Fs. 50.00

g Cuminzando e siman aki y durante henter luna di
Augustus v September Elmar ta duna Fls. 50.00 gratis.
SEsaki ta un bon chens, provech!
Instala bo aire-acondicionador awe mes y ... ricibi
Fls. 50.00 completamente gratis. 5
- -






"O BS ER V A O0 R"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
WXilheliinaslraat 31, Oranjestad
TIe. 2020 2121 -- 3131


SUBSCRIPCION :
Mensual .................... Fls. 2.-
Trimestre .................." 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITO IAll
.-.. -
-IF
Dei. e p.ginm "Radio Cine T.V." di e edicion aki, nos a reproduce opi-
nion di Sr. F .\ SillicttLi11.li, dire tor di .NLdLl. JidsC' F:.l00i Stich-
ling tGc.itct 7 LI-Curaqao.
I)ITrante jl4;un dia sr. Sch'uettenhelm tabata invitado di GobiLrno An-
thlinrio coino un gradicimiento na Nederlandse Televisie Stihtuing pj nan
,'l' trA. io1n 01durilnit ultimo tempo.
Tabata un opinion, cu a result un critical asina destructive, asina misero
y cu ta duna un prueba asina evidence cu sr. Schuettenhelm no ta un ob-
servador imparcial, cu nos no por laga di comenta riba e critical aki.
Si. Schuettenhelm ta bisa cu na Corsow no tin nada di television, cu
Tele-Cura9ao ta un cine barata cu pliculanan kibrA, cu television aki no
por soporta ni e critical suave y cu e influencia norte-americano ta ma-
cho grand..
Nos tabatin e oportunidad di mira hopi television na Hulanda y nos
tabatin e oportunidad di mira e programanan di Tele-Curagao. Pa loque (a
c parti tecnico, H!ulanda naturalmente ta mas perfecciona cul Antillas y
esaki ta logico tambe. Television di Hulanda ta haya anualmente .trca
Gobierno un subvencion di nillones. Di e mianera ey ta posibel pa atrae
nas expert y ofrece tecnicamente mas perfeccior. Desafortunadamente
television di Antillas no tin e suerte aki.
Cualkier reportahe cu mester word trahs, Hulanda por manda center
un staff pa percura pa e reportahe, loque ta imposibel pa Antillas.
Pero asina nos yega na e programanan, e situation ta cambia hopi.
Ora nos record e programanan di Hulanda, e prome pensamento cu
drenta den nos mente ta cu e programanan na Hulanda tabata abiurrido.
Y no pa nos so, pero tambe pa e mirones hulandes ines. Un prueha di
esaki ta cu na Hulanda nan ta sintoniza mash4 hopi transmisionnan di
Alemania y Belgica. Nos in corda por 'ehamplo e nuimeroso conferencia-
nan, cu tabata result un exceiente medio pa -ega sofio.
Television di Hulanda tin e custumber di present continuamentei un
di c miles di profesornan (yen di titulo), cu tin na Huilanda, dunando con-
ferencias tocante temanan mas extravagant, pasobra t'esey ta culfura.
No ta nada strahio si television di Hulanda cualkier dia present uin pro-
fesor dunando 'un conferencia tocante velccidad di un molecula den un
baki di tantu centimeter yen di awa y cu un temperature di tantu grado.
Antillas tamilxb por busca un ingeniero di Lago of Shell pa duna un
conifrencia similar y hasta cu un baki yen di petroled.
No ta much mas interesante pa laga por ehempel Edgar Palm duna
un conferencia tocante origen y desarollo di music antillano?
E (iI Iroi L i.an:M na Hulhnda ta worde alterni cu programanan di Toon
Hermans y Wim Kan, kenldenan indudablemente ta bon, pero nan por
ccmnpeti cu e mericano Jack Benny, kende ta word present continua-
mente door di Tele-Curagao ?
Nos "ta puntra nos mes, ki sorto di programanan Sr. Schuettenhelm
ta pensa di traha na Hulanda, pa Tele-Curapao bira un berdadero stacion
di television y pa introduce cultural di Europa na Antillas y e paisnan
den vecindario?
Sigur, Antillas e.o. ta interest den partidonan important di futbol,
oualnan "Eurovisie" ta transmiti cu regularidad. Talvez nos ta exagera un
poco den nos manera di bisa, pero e linea general den nos pensar.cnto
ta correct.
Nos ta finaliza cu e palabranan di Boeli van Leeuwen, pasobra nos ta
di opinion cu sentido di e palabranan ey mester ta e prome obhetivo di
Tele-Curagao:
v'Laga nos trata pa desarrolla nos propio estilo, sea poco poco of sea,
cu nos dal nos cabes, pero trata pa desarrolli nos propio estilo."


22 di Augustus 1962









Asina mundo ta bai-


Prome ministry Krutschef ta mirando su program favorite di television na Moscu. -Naturalmente ta trata di e
program tocante e dos cosmonautanan ruso, cu a worde lanzA siman pasa den espacio y kendenan por a wor-
de mir6 riba television. Kier meen cu tabata trata di un transmission director for di esipacio. Riba e otro grafica
nos ta mira loque Krutschef ta mirando, pero mas grand. Ta trata di e c-smonauta Popovitch den su capsula.


KRUTSCHEF JUBILANTE CU
SU EXITO ESPACIAL

Prome ministry Krutschef di Union
Sovietica y center pueblo ruso ta di
jubilo e dianan aki cu e exito espacial
cu e cientificonan sovietico a logra,
lanzando dos cosmonauta den espa-
cio y luego laga nan permanece den
orbita durante various dia y kibrando
tur record existente te awor aki riba
e tereno ey.
E hazafia aki a pone cu president
Kennedy di Estados Unidos mester a
reconoce abiertamente den un con-
ferencia di prensa cu Union Sovieti-
ca ta dilanti di Estados Unidos den e
carreda espacial.
Na e moment cu president Kennedy
a duna e conferencia di prensa center
mundo tabata ainda impresiond door
di e hazafia spectacular di Union
Sovietica y nos ta kere cu dificilmen-
tc Kennedy por a contest otro.
E carreda espacial a worde inicia
tanto cu obhetivonan cientifico pa-
cifico como cu obhetivonan cientifi-
co military. Tanto Estados Unidos
como Union Sovietica tin e mes in-
tencionnan den esaki.


Pero e sistema cu cada un ta aplica
si ta diferente.
Ta evidence cu Estados Unidos ta
concentra mas riba un exploracion di
espacio mediante satelitenan artificial,
mientras cu Union Sovietica ta con-
centra mas riba exploracion di espa-
cio mediante vuelonan orbital cu cos-
monautanan.
Cual di e dos sistemanan lo duna
nas resultado a lo largo, ta dificil pa
pronostica actualmente y p'esey tam-
be ta dificil of casi imposibel pa bi-
sa ta kende berdaderamente ta dilan-
ti den e carreda cspacial.
No cabe duda cu loque e cosmo-
nautanan ruso a caba di haci ta un
sensacion di primera orden, pero Te-
lestar di Estados Unidos tambe ta
algo sensacional.
Union Sovietica ta trata di alcanza
e maxima seguridad y e maxima du-
racion di un vuelo di un cosmonauta
den espacio. P'esey den su progra-
manan pa explore espacio no ta fi-
gura much lanzamento di satelite-
nan artificial.
Despues cu Gherman Titov a com-
pleta 17 orbita algun tempo pas6, e
cientificonan ruso a declara cu e vue-


lo di Titov a duna nan mas informa-
cion tocante espacio cu e vuelo his-
torico, pero comparativamente corti-
co di Yuri Gagarin, y cu tur e sate-
litenan artificial hunto.
Kier meen cu e vuelonan di Nico-
laief y di Popovitch mester a duna
Union Sovietica asina hopi informa-
cion cu den future cercano mundo por
spera un sorpresa espacial, much
mas grand cu esun di siman pasl.
Ta worde bisa continuamente ciu e
vuelo espacial di Nicolaief y Popo-
vitch ta e prome paso pa un viaha pa
luna.
Pero segun e datos tocante e ex-
ploracion espacial di Union Sovietica,
nos ta kere mas bien cu e experimen-
to aki no tabata nada otro cu un pa-
so leuw den e esfuerzonan sovietico
pa lanza un nave espacial cu dos cos-
monauta abordo.
E periodistanan occidental a haya
oportunidad ayera pa entrevista e dos
cosmonautanan ruso, aunque mester
bisa acerca cu tabata trata aki di un
entrevista "a la ruso". E periodista-
nan mester a entrega nan pregunta-
nan por escrito y cientificonan ruso
mester a aproba cada pregunta pro-


22 di Augustus 1962






--INTERNACIONAL


me cu e worde contest.
E poco contestanan, sinembargo, a
duna na publicidad algun detalles di
poco importancia, pero toch intere-
sante.
Por ehemplo Nicolaief a declara cu
c no a sinti ningun sorto di mo-
lestia of algo por estilo ora el a per-
de su gravidad y cu tampoco e no a
sinti ningun sorto di mareo.
Y basando nos riba nan declaracion-
nan for di den e nave espacial, nos
ta acepta cu nan tabatin un vuelo su-
blime, loque no por worde bisi di e
vuelonan espacial anterior.
Politicamente e exito espacial se-
guramente a reforza e position poli-
tico di Nikita Krutschef den mundo.
Durante e festividadnan na honor di
e dos cosmonautanan, Krutschef a di-
cidi di probecha di e impression cu e
hazafia di Nicolaief y Popovitch a ha-
ci den mundo.
Cu un terminologia, cual Krutschef
tabatin hopi tempo sin aplica, el a
exigi pa e troFanan occidental bando-
na Berlin Occidental inmediatamen-
tc y el a menaza cu si e occidental-
nan no haci esaki e 1o firma un tra-
tado di paz separa cu Alemania
Oriental.
Tabata visto c 1 Krutschef kier a
probecha di e ambiert- actual, paso-
bra ult:man-c::-c e r'lacionnan entire
cumunismo y occident? tabata basta
amistoso.
Siman pas-a c situation na Berlin


Como un homenaje na e cosmonautanai a worde trahi entire otro e si-
guiente borchi na Moscu ou palabranan di honor y jubilo.


a empeara na un forma serio, pero
Estados Unidos of su aliadonan no
tin culpa di esaki. Y si Krutschef
menaza e potencianan aki pa es mo-
tibo di e crisis di Berlin, no tin me-
hor prucba cu Krutschef kier probe-
cha e ambiente te den fondo.
Cu e situation e empeora na Berlin
ta resultado di un emocion natural
di e Berlines, cual a cuminza surgi
dia cu a worde celebri e prome ani-
versario di e muraya, cu desde afia
F:as ta dividi Berlin Occidental y



I1 -,


Berlin Oriental.
Finalmente Krutschef a referi na
Nieuw Guinea y Laos, bisando cu e
problemanan di e paisnan aki a wor-
de solucioni pacificamente y cu mes-
cos e problema di Berlin por worde
soluciona. Esaki nuevamente ta de-
mostra cu Krutschef solamente kier
hunga un wega politico.
Acaso Krutschef a lubida cu e cri-
sis di Berlin tin un character comple-
timentc diferente na esun di Laos of
di Nieuw Guinea?


Aki nos ta mira prome e cara sonriente di Pavel Popovitch, kende tin e rango di tenicntfe coronel den eher-
cito di Union Sovietica. E otro grafica ta represent e cuater rusonan, cu te awor aki a viaja den espacio. Di
robes pa drechi nan ta: Mayor Adrian Nicolaief, Teniente Coronel Pavel Popovitch, mayor Yuri Gagarin y
mayor Gherman Titov.


22 di Augustus 1962






I I I -*II-_. 1INTERNACION'AL


Esakinan ta dos grafica di e vacantie cu Jacqueline Kennedy, prome da-
ma di Estados Unidos, ta pasando actualmente na Ravello, Italia. Riba un
di nan nos ta mira Jacqueline ora el a bai misa. Segun noticianan e hen-
denan a causa un berdadero desorden pa mir'6. Riba e otro grafica nos ta
mira e alta visitante durante un pasea ou su yiu muher Caroline, mien-
tras cu Gilbert Graziana, un amigo, ta carga su sobrino Antonio.


JACQUELINE KENNEDY CU
VACANTIE NA ITALIA

Actualmente Jacqueline Kennedy
esposa di president Kennedy di Esta-
dos Unidos, ta pasando un vacantie
hunto cu su yiu Caroline na Ravello,
Italia, cual ciudad tin un ilunina-
cion festive pa e occasion aki.
Jacqueline Kennedy ta hospeda den
e villa di su ruman muher, kende ta
casa cu e Principe Radziwill.
Durante su bishita 12 miembro di
e Servicio Secreto di Estados Unidos
y mas o menos 80 polis italiano ta
percurando pa su seguridad.
Na e beach di Ravello a word se-
fiala ultimamente un tribon y tres
boto especial a cuminsa busca e tri-
bon durante e dianan prome cu ye-
gada di Jacqueline Kennedy, pero
nan no tabatin exito.
Pa evita tur inconvenient riba e
terreno aki, nan a span un net di
nylon den awa pa ora Jacqueline
bafia, e tribon no por yega cerca y


causa cualquier dafio irreparable.
Tur sorto di media a worde tuma
pa tene periodistanan y fotografonan
na un distancia, pero pa e banda aki
Jacqueline Kennedy mes a duna ho-
pi cooperation na representantenan di
prensa, di manera cu un gran cantidad
di grafica, representando e estadia di
Jacqueline na Ravello, ta recorriendo
henter mundo. Hasta e primera da-
ma di Estados Unidos a laga nan fo-
tografi6 na badbroek, enviando un sa-
ludo pa e fotografonan.
Un diferencia grand cu e bishita
di e dos prinsesnan na Aruba.
Di otro banda e actitud di Jacque-
line Kennedy pa cu e periodistanan
.ta comprendible, si tene cuenta cu
Jacqueline mes entire otro tabata pe-
riodista na Francia prome cu el a ca-
sa cu John Kennedy.
Di su tempo ainda e mester por
record con hopi protocol ta stroba
periodistanan tin biaha y especialmen-
te ora ta trata di personanan di des-
cendencia real.


Sra. Sherry Finkbine
0

APROBACION DI ABORTO

Sra. Sherry Finkbine ta yora di ale-
gria, despues cu e junta medical di
Stockholm a aproba su petition pa
aborto. Como cu sra. Finkbine a in-
geri e droga talidomida y e tabatin
miedo di duna luz na un yiu desfor-
ma, el a pidi e autoridadnan merica-
no pa efectua un aborto. E autori-
dadnan di Arizona na Estados Uni-
dos a rechaza e peticion y despues
Sra. Finkbine a bai Suecia, caminda
su peticion si a worde acepta, loque
a causa e lagrimanan di alegria.
Mientrastanto Sra. Sherry Finkbine
a worde operi na Stockholm. Luego
di esey a worde anuncia cu e feto,
cual Sra. Finkbine tabata carga, taba-
ta desformi.
Sr. Finkbine a declara cu e dokter-
nan a inform'6 cu e feto tabata de-
mostra sefialnan evidence di mal for-
macion.
Despues di a tende esaki Sr. Fink-
bine a declara: "Awor nos sabi cu
nos tabatin razon di insist riba e
operation".
Vaticano a condena e hecho aki co-
mo un crime.


22 di Augustus 1962





'W V It
-- --- 'Ftm--?'-- a Alp U2
uIJ .


Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.

Busca di bo awe mes.




Always

smoke





.








They

satisfy!


The most distinctive modem of SYvANu International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/" and two
5%"speakers. SYLANUWoodblendHaloLightechanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue.
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SnYLVAN Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic Ibuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany venern
and hardwood solids. ;, I


SYLVA lN IA


Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set


ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


ORANJESTAD
Phone: 1431


SAN NICOLAS
Phone: 5095


....................................- ..... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .. .... ...


Fpeto


sario of cualkier event Lg *

social acudi na: C rl e

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


22 di Augustus 1962


Pa Matrimonio, Aniver-


..-------- -- ---- --- -- --I----------------- ---- --1-----


:rlf:BB~f-~ hbi I:~:~~~~i ~3~1'3['1'1:~3


'








Noticionan local


MEETING LIONS NA ARUBA

Durante e meeting di e gabinete di
district E-1 di Lions na Maracaibo,
caminda Aruba a word represents
door di Sr. Max Arends y Dick Tu-
schick, a worde dicidi cu na occasion
di e celebration di e 15 aniversario
di Lions Club Aruba e cabinet-meet-
ing di Februari proximo lo worde te-
nii na Aruba.
Ademas Sres. Max Arends y Dick
Tuschick a bini for di Maracaibo cu
diferente otro noticia leonistico.
E proximo convention di district
E lo worde teni durante luna di Mei
di otro afia na Barquisimeto, Vene-
zuela.
Na luna di November lo tin cabi-
net-meeting di district E-1 na Vale-
ra, na luna di Februari, manera nos
a bisa caba, na Aruba y na April na
Bocon6.
Pa e meeting na Aruba a worde in-
troduci un novedad. E presupuesto
di e cabinet lo tuma na su cuenta e
pasashinan di tur miembro di e ga-
binete, di manera cu henter e gabi-
nete lo por bin Aruba.



INFORMA E TURISTANAN

Dos siman pasA a socede cu riba
diadomingo a drenta un vapor cu al-
gun decenas di turista abordo. En
coneccion cu esaki Gobiemo a du-
na comercio permiso pa habri di 10'or
di mainta te 12'or. A result cu e va-
por a drenta mas trempan y cu ora e
turistanan tabata den caya, comercio
no tabata habri ainda. Y no ta di su-
pone cu e turistanan ta bai warda
mei ora of 1 ora pa haci compras.
Mayoria a bai otro camindanan ma-
nera Hotel etc.
En coneccion cu esaki nos kier su-
geri e siguiente idea. Pone un borchi
grand na waf, cual tur hende cu ba-
ha di vapor por mira y caminda ta
poni di ki ora te ki ora comercio ta
habri.
Y di e manera ey lo worde eviti,
loque a socede dos siman pasa y lo-
que seguramente a causa dafio na
comercio di Aruba.


Diputado di enseianza, Frans Wer-
net, ta trece proposition important
den Eilandsraad.
*
BESTUURSCOLLEGE KIER
IGUALA TUR LAGERE
SCHOOL

Durante luna di Maart Bestuurs-
college a haci un proposition na Ei-
landsraad tocante construction di
school y en coneccion cu e proposi-
cion ey Bestuurscollege a informa
Eilandsraad cu nan tabatin intencion
di haci lo siguiente.

1. Iguala e schoolnan g.l.o.b. y
schoolnan di Mulo (klas 1 te 6).
2. Fiha seis afia como e edad cu un
much por worde admiti den pro-
me klas.
3. Baha e edad, cu un much mu-
her por worde acepti na Huis-
houdschool, di 14 te 13 afia.

Awor a yega asina leuw cu Bestuurs-
college a acerca Eilandsraad cu plan-
-nan concrete, cualnan lo worde trati
den e reunion public di Eilandsraad,
cu ta tuma lugar Diahuebes anochi
proximo.
Bestuurscollege ta bisa cu desde
varies afia caba ta existi e deseo pa
iguala e schoolnan, cu nos a mencio-
na aki riba. Tanto Gobiemo como
directive di e schoolnan tabata haya


:OI







, i




i


22 di Augustus 1962


igQ4Ah


i~, ~8~8~


nan den dificultad continue pa moti-
bo di distinction.
Door di e distinction aki entire otro
e mayornan di campo ta manda nan
yiu school den stad, di manera cu e
schoolnan den stad ta repleto, mien-
tras cu esunnan den campo tin lugar
di sobra.
Ademas esaki ta causa dificultad-
nan cu e personal di e schoolnan en
question.
P'esey Bestuurscollege ta conside-
ra apropiado pone tur e schoolnan di
prome te seis klas riba e mes un ni-
vel, cuminsando cu e afia escolar
1962 -- 1963.
Bestuurscollege ta propone Eilands-
laad pa cuminsa dia prome di Sep-
tember cu Prinses Margrietschool na
Oranjestad, Prinses Ireneschool, Prin-
ses Marijkeschool y Prinses ,Wilhel-
minaschool na San Nicolas.
Pa loque ta e schoolnan catolico y
protestant, Bestuurscollege ta pensa di
acerca nan pa nan tambe tuma e me-
dida aki gradualmente.
Nos ta informa nos lectornan cu
recientemente a worde tumi e medi-
da aki caba na e school catolico De
La Salleschool.

PRODUCTION A STOP
TEMPORALMENTE NA
HYDROPONICS FARM
Pa causa di e candela reciente na
e deposit di Aruba Nutriculture
Farm a bai perdi un gran cantidad
di mineral, di manera cu e planta-
mento a worde strobi considerable-
mente. Debi cu na fuera di esey mes-
ter a cumpra freezer nobo, e produc-
cion normal no por worde manteni.
Actualmente nan ta trahando duro
riba reparacion di e magazijn, cual
lo word tumi na uso pa cabamento
di otro luna.
Ya cu e temporada di mayoria di
e berduranan ta cuminsa te na octo-
ber, directive di Aruba Nutriculture
Farm, como media pa economize,
a dicidi di para temporalmente cu e
trabao na Nutriculture Farm y di re-
tira e trahadornan temporalmente.
Ta intencion pa reanuda e trabau-
nan normal di e Farm na principio
di october y e ora ey e personal lo
worde emplea atrobe.







-SOCIAL


HOOFDINSPECTEUR
KIBBELAAR A BANDONA
ARUBA

Ayera a bandona Aruba Hoofdin-
specteur Kibbelaar. Prome e ta bai cu
verlof di seis luna y despues el lo ha-
ya un studie-opdracht, cual lo dura
cinco afia.
Dialuna polls a tuma despedida di
Hoofdinspecteur Kibbelaar den e can-
tina na warda di polis.
Ta muy probable cu Hoofdinspec-
teur Kibbelaar lo no bolbe Aruba,
despues di su studie-opdracht.

DESPEDIDA DI RORI ARENDS

Dialuna atardi tabatin despedida di
Sr. Rori Arends na Ontvangerskan-
toor.
E despedida aki tabata en conexion
cu Sefior Rori lo bandona Aruba
pa bai Hulanda hunto cu su senfora
cu un studie-opdracht.

MINISTRY PETRONIA PA
SURINAM Y TRINIDAD

Dialuna a sali pa Surinam Su Ex-
celencia Ministro Petronia pa presen-
cia e conferencia di Conseho Cultu-
ral di Reino.
Asina e conferencia terminal na Su-
rinam e lo bai Trinidad pa represen-
ta Gobierno di Antillas na e festivi-
dad en relacion cu independencia di
Trinidad.

CUMPLEANOS

Diaviernes awor 24 di Augustus
Sra. Marieta Oduber lo ta di fiesta na
occasion di ta cumpli un afia mas di
bida. Observador ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki pa envia un calu-
roso pabien pa Marieta, deseando e
tur clase di felicidad den compania
di su esposo y demas famia.

FECHA NATAL DI SARA
MANSUR

Tambe lo record su cumpleafios
Diaviernes 24 di Augustus, Srta. Sara
Mansur, kende Observador ta desea
un dia placentero y- un future dicho-
so den compania di tur su sernan sti-
mi. Sara un biaha mas tur cos bon.


ANIVERSARIO DI PASTOOR
BURGEMEESTER

Diasabra awor, 25 di Augustus, re-
verendo Pastoor Burgemeester lo cum-
pli un afia mas di feliz existencia.
Observador di antemano ta extended
un cordial pabien na reverendo Pa3-
toor Burgemeester y ta manifesta su
sincere deseo pa un bida largo y di-
choso pa e Pastoor di Playa, kende
indudablemente lo ricibi hopi felici-
tacion di su parokianonan riba dia di
su cumpleafios.



ARUBA Y'S MEN'S CLUB TA
CELEBRA CUARTO
ANIVERSARIO

E afia aki Y's Men's Club di Amu-
ba lo celebra su cuarto aniversario cu
un baile di gala na Basi Ruti riba Dia-
sabra dia 29 di September. E baile
lo cuminza pa 9 'or di anochi mien-
tras cu e music lo.ta a cargo di Ca-
ribbean Ambassadors.
E organizadornan ta haciendo e
fiesta aki dc lo mas agradabel cu di-
ferente sorpresa.
Solamente ticket di entrada pa pa-
icha lo word bendi, tur dama lo ri-
cibi un regalo, lo tin un doorprize,
cual ta consisti di un viaha ida y
vuelta pa Corsow pa un pareha y
asina diferente otro sorpresanan.
Di c manera aki Y's Men's Club
di Aruba kier pa celebration di e cuar-
to aniversario bira algo inolvidable.
Ticket di entrada ta obtenible cer-
ca Sr. Roberts di Aruba Trading y
cerca Sr. Carey de Freitas na Viana
Auto Supply Company.


OTRO ANIVERSARIO

Lo ta recordando su cumpleaios
Diamars awor 28 di Augustus, Sra.
Sarah Oduber, esposa di Sr S.Q. O-
duber di Panama Bazaar. Observador
ta envia su sincera felicitacion na Sra.
Oduber, deseando cu e lo pasa su
dia di cumpleafios felizmente den
compania di tur su famia, y innume-
rable afianan mas di feliacidad pa fu-
tuuro.


OTRO AIA MAS

Na occasion di aniversario di Sra.
Grace van Balkom, Diamars venide-
ro 28 di Augustus, Observador ta
manda un cordial saludo di felicita-
cion pa Grace, deseando e hopi feli-
cidad, alegria y exito pa future, den
compania di su esposo y demas fa-
mia.


SRES. PROFEET Y
MALDONADO TA
REPRESENT BOLIVARIANA

Diabiernes awor lo sali pa Corsow
Sres. Carlos Profeet y Rogelio Mal-
donado, representante president y te-
sorero di Sociedad Bolivariana di Aru-
ba.
Nan lo represent e Centro aki na
e celebration di e 25 aniversario di
Sociedad Bolivariana di Corsow.


MINISTRY KORTHALS NA
ANTILLAS

Dialuna atardi a yega Antillas e
ministry hulandes Drs. Korthals, den
compania di e director di su gabinete
Drs. Jonkers, pa delibera tocante nom-
bramento di un Gobernador pa An-
tillas.


MINISTRY TROMP PA
HULANDA

Dialuna awor, dia 27 di Augustus,
lo sali pa Hulanda Su Excelencia Mi-
nistro F. B. Tromp.
Motibo di e viaha ta asuntonan di
departamento di Ministro Tromp, es-
ta e departamento di Ensefianza.


22 di Augustus 1962






L 0 -GC- A-


SOCIEDAD BOLIVARIANA TA
RIPITI
"UN DRAMA DE CALDERON"

Sociedad Bolivariana di Aruba a
ricibi durante ultimo temponan hopi
peticion pa ripiti e comedia humo-
ristico "Un Drama De Calder6n",
cual a worde present na fin di Juli
cu asina hopi exito,
A causa di e peticionnan aki, direc-
tiva di Sociedad Bolivariana a dicidi
pa ripiti e comedia aki riba dia 31 di
Augustus proximo.
Den algun dia e kaarchinan di en-
trada lo ta obtenibel.
,Den e comedian aki ta actua Sras.
Fanny Oduber, Nena Ponson y Xenia
Croes y Sres. Jesis de Lima, Joa-
quin Pichardo, Tomas Marchena? y
Jaime Lacl6. '
E program di dia 31 di Augustus
afiochi lo worde complete manera
costumber cu algun numero di musi-
ca, canto y bailey.


RIFA DI
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Muy pronto lo cuminsa un rifa di
Sociedad Bolivariana di Aruba pa re-
cuada fondos pa construi un anfitea-
tro den e sala grand di Sociedad Bo-
livariana.
r rProme premio di e rifa aki lo ta un
pas, cual ta worde construi door di
firm Petrona & Croes N.V.
Actualmente tur prtparacion pa e
rifa aki ta worde haci pa por cumin-
sa'cu e. 0.nta den un par di dia.


COMMANDERS VAN STRIEN
XY BAAY A BISHITA ARUBA

-3TDialuna mainta a bishita Aruba
Qomnandeur van Strien, kende pron-
to lo bandona Antillas, y comman-
deur Baay, kende lo bini na su lugar.
Nan a worde ricibi na vliegveld
door di e comandarite di'Mariniers
na Aruba,, mayor A. Heinen.
Entre otro nan a haci un bishita na
Gezaghebber iiiterino; honorable Sr.
1. de Cuba y na Lago.
E dos commandeurna tambea in-
specciona Savaneta kamp
,Nan a worde' aconriafia na tur ca;
minda door di mayor Heinen.


MUHER A HOGA NA
DOS PLAYA

Diadomingo a hoga na Dos Pla-
ya un sefiora haitiana banda di 4 'or
di merdia.
E muher tabatin 35 afia di edad.
Manera ta conoci e laman ta hopi
halto na Dos Playa y aparentemente
e muher no tabata sa landa much
bon.
Despues cu nan a trece e muher
tera, polis y dokter Hartman a haci
tur nan posibel pa salba e muher, en-
tre otro cu respiracion artificial, pernc
tur esfuerzo tabata en vano.
E muher tabata pasando vac:.ntie
na Aruba y tabatin dos yiu.
F muher a word der, aki na Aru-
ba mes.


SHELL TA BISHITA LAGO

Durante e weekend di 25 y 26 di
Augustus lo bini e team masculino
di golf di Shell na Corsow.
Nan lo enfrenta e equipo di Aruba
Gulf Club (Lago).
*

BAILE DI DEBUTANTE NA
ARUBA TIVOLI CLUB

Diasabra pasa Tivoli a celebra su
fiesta traditional di Debutante, na
unda algun much muher di Tivoli a
worde present den sociedad. E
sefioritanan aki ta :
Vivian Lampe, Glenda Diaz, Ma-
deleine Arends, Glenda Eman, Onsi
Bruin, Miriam Bruin, Cornelia Odu-
ber y Carla Arends.
Tabata reina masha alegria duran-
te e, fiesta aki, cual.a result un exito
y a terminal te den oranan di madru-
ga.

.-
REUNION DI
AMBTENARENBOND

Diasabra awor lo tin na Aruba unn
reunion. die directive general di Amb-
tenaienbond :di Antillas.
SE union lo worde teni den e ofi-
cina di ;'Ambtenareborid di Aruba
den Nassaustraat y den e sala di reu-
nion di Hotel Basi Ruti; :.


TRAFICO DEN PUERTONAN
DI ARUBA DUBANTE LUNA
DI JULT

E trafico den puertonan di Aruba
durante luna di Juli 1962 tabata con-
siderablemente mas halto cu esun di
Juli di afia 1961.
E cantidad di bapor a subi di 243
te 279, mientras cu e toneladanan a
aumenta di 3.046277 na Juli di 1961
te 3.423.973 duiante Juli di e afia
aki.
E aumento aki ta debi pa un gran
parti na e trabaonan, cualnan actual-
mente ta worde realizA na Barcadera.
Ta holpr bapor ta drentando puerto-
nan di Aruba ultimamente pa trece
tur sorto di material y machine pa e
fabricanan quimico na Barcadera.

*

"CHUCHUBI"
NA CORSOW

E semanario "Chuchubi" di Sr.
Gerard Schouten a extended sui acti-
vidadnan te Corsow.
Aya e yiu di Sr. Gerard Schouten,
kende a slaag ultimamente pa su H.
B.S. como e mehor alumno di Cole-
gio Arubano, lo ta encarga cu e se-
manario, tanto pa loque ta concern e
parti commercial como pa loque ta con-
cerni e parti redaccional.
"Observador" ta felicita "Chuchu-
bi" cu e expansion aki y ta desee ho-
pi exito pa future.

*

NOTICIA INCORRECT DEN
UN DIARIO LOCAL

En conexion cu un noticia cu a
aparece. den un diario local, como si
fuera cu ceramentu di Robins Farm
International N.V. lo tabata cu apro-
bacion di y di acuerdo cu Bestuurs-
college of cu e diputado concern, y
cu Bestiurscollege lo a neglisha e re-
paracion di e danjo causA pa incendio,
Bestuurscollege ta participi, cu tal
noticia no ta berdad.
SN. A. Pjfia-Lampe
Hoofd Arubaanse Voorlichtingsdienst.
22 augtistus 1962.


22, di Augustus 1962







--------C:_----- O AL


POR LO MENOS NUEBE LUNA
MAS PROME CU ARUBA
HAYA TELEVISION

Durante un conferencia di prensa
hunto cu Gerald y David Bartell,
cial a worde teni Dialuna anochi na
Trocadero, nos a worde inform cu
h0 tarda por lo menos 9 luna, prome
cu Aruba tin su propio television.
Na cuminzamento di e entrevista,
Servicio Informativo a entrega na e
representantenan di prensa un copia
di un discurso cu Sr. Bartell a pronun-
cia durante un reunion di Rotary
Club, cual a tuma lugar Dialuna ano-
chi.
Den su discurso Sr. Bartell a expo-
ne den terminonan general su idea
tocante television na Aruba.
Ademas Sr. Bartell a duna diferen-
te detalle interesante, contestando e
preguntanan di prensa.
Sinembargo, e detallenan aki no ta-
batin di haber directamente cu e pro-
blemanan existente entire Staten di
Antillas y e compania mericano cu ta
dofio di Tele-Curacao y di cual Sr.
Bartell ta president.
Sr. Bartell no a contest ningun pre-
gunta riba e terreno aki, como cu e
kier negocia prome cu Gobierno Cen-
'tral di Antillas, local nos ta consi-
dera husto.
Manera ta conoci, si e compania
di Bartell (MacFadden Publications)
no habri un stacion di television na
Aruba prome cu dia 15 di October,
e ta perde automaticamente su ver-
gunning pa Corsow.
Ta bini acerca cu e comision cen-
tral di Staten, durante nan reunion
di dia 26 di Juli, a expresa e deseo pa
kibra completamente cu Bartell.
Durante e iconferencia -di prensa
di Dialuna anochi, Sr.-G -Barfell a
declara cu e no por habri un stacion
di television na Aruba prope cu dia
S5 di OctQber, loque, den caso nor-
mal, tin como consecuencia cu e no
por opera Tele-Curaqao mas,iampoco.
Pero Sr. Bartell a declara 'eu e tin
actualmente turn lan prepare pa un
television na Aruba y cu e ta nego-
ciando cu Cobierno Central tocante
e plannan aki;-' Nos ta supone cu
esey ta implica cu Bartell ta-buscando


un prorroga di e termino, cu ta ex-
pira dia 15 di October.
Si e yega na un acuerdo cu Gobier-
no Central di Antillas, anto e por cu-
minza traha na Aruba y den nuebe
luna di tempo Aruba lo tin su pro-
pio television.
Contrario na Corsow, Sr. Bartell
ta pensa di haci e stacion di televi-
sion na Aruba un sorto di sociedad
anonima, cu participation di capital
local. Esaki, sinembargo, no ta un
conditionn sine qua nan", pero Sr.
Bartell ta opina cu si capital local
worde inverti, esey lo ta hopi favo-
rable pa un buena march di e sta-
cion.
Den caso cu no tin inversion di
parti di Aruba, e stacion lo worde
instalA y opera toch, cu capital sola-
mente di MacFadden Publications.
Contestando un preguita di ros,
Sr. Bartell a bisa cu e mercado, di
propaganda na Aruba ta sutit~ente pa
mantene e stacion y pa saca ganan-
cia.
E programanan di "Tel-Aruba" (esa-
ki lo ta e number di e television) lo
worde trahA practicamente segun e
mes sistema cu Corsow, y e. mes pun-
to di bista lo worde manteni pa lo-
que ta e oranan di transmission.
Lo worde transmit principalmen-
te den tries idioma, esta papiamento,
hulandes y ingles,, y lo trata pa em-
plea mas tanto arubiano posibel.
E tecniconan di MacFadden Pu-
blications a haya cuater sitio na Aru-
ba, cualnan ta sumamente adecuado
pa construi e stacion di television.
Sr. Bartell no a revela e .cuater si-
tionan aki, como cu, en bista. di su
negociacionnan cu Gobierno Central,
e ta consider esaki un poco prematu-
ro ainda.
E ultimo tres detallenan tabata cu
e transmisor lo tin un capacidad di
500 watt (mescos cu Corsow), cu e
prijsnan di anuncio no a worde fihi
ainda y cu te ainda no,,aworde desig-
ni un persona cu eventualmenite-l' ta
entgrgdmcre- stacion di televisioni--
Nos4 fei-Eficlui cu lo sigtiiente.
Door di Gobierno Central di An-
tillas,.a, woide gasti hopi,placa pa
tre'cee revision riba Antillas y ainda
ta word gasta hopi placa pa auspicia
.programanan na Tele-Curacao..; .:


Aruba tambe a contribui y ainda ta
contribuyendo den e fondonan di Go-
bierno Central di Antillas y por lo
tanto mester percura pa Aruba tam-
be haya su propio television lo mas
pronto posibel.


E SIMAN AKI TA CUMINSA
FERIA DI Y.M.C.A.

Diabiernes awor lo cuminsa e Fe-
ria 1962 di Y.M.C.A., cual lo ofrece
na public un gran cantidad di di-
version y weganan.
E feria, cual ta worde teni riba e
terrenonan di Y.M.C.A. na San Nico-
las, lo ta habri tur Diabiernes, Diasa-
bra y Diadomingo anochi, mientras
cu Diadomingo atardi e lo ta habri
cspecialmente pa much.


REUNION DI EILANDSRAAD

Diahuebs 23 di augiistus, pa 8'or
di anochi 16 tin un reunion public
di Eflandsraad. "
E agenda pa e reunion aki ta men-
ciona e siguienife cater puntonan:
1. Aprobacion di minutes di e reu,
nionnan public, di dia 29, di Ju-
ni y di dia 6 di Juli 1962.
2. Cartanan ricibi. Den esakinan tin
un carta.di president di Hoofd-
stembuareau cu un ehemplar di
e decision di 12 juli 1962 pa nom-
bra sr. Fabian Kelly como miem-
bro di Eilandsraad.
Tin un carta di Gezaghebber in-
terino tocante huramentacion y
toma di puesto di sr. F.J. Tromp
como diputado.
Di tres carta ta di Ariiba Sport
Unie,, ofreciendo su rplato annual
di 1961.
Finalmente un carta di president
di Hoofdstembireau, caminda Ei-
landsraad ta worde informs cu sr.
Fabian Kelly ta acepta su nom-
bramento como miembro di Ei-
landsraad.
3. xamen n di n di sr.
g-'. Fkbeiari K el .
4. Carta di Bustuurscollege na Ei-
landsraad, caminda B.C. ta pro-
pone pa iguala e schoolnan g .1.
o. b. na e muloschoolnan-onder-
bouw.


l22di -Augustus 1962






SP 0 T--,T--

CO( INNT NNLO E SELECTION
DI AANTILLAS~ PA HI L NDA

Algun dia pasi: nos a ricibi nom-
ber di e hungadornan, cu.a .worde se-
lecti pa represent Antillas na Hnu-
landa. .
E prome cos cu nos a ripara ora nos
a mira e list, ta cu falta e number
di Edwin Dirksz.
Nos ta di opinion ct si Antillas ta
bai hunga contra Hulanda na Amster-
dam; master bai cu e team mas fuer-
te. Mester corda cu na 1958 na
Rotterdam, Hulanda a propina Cor-
sow (hungando bao number di An-
tillas) un derrota vergonzoso cu score
di ;8 pa. 1,
Nos no ta bisa cu awor Antillas
mester gana, pero si'cu Antillas mes-
ter demostra cu nan a progress den
futbol.
P'esev Antillas mester bai cu su
formation mas fucrte y sin Edwin
Dirksz,. Antillas no ta present su
formation mas fuerte:.
Edwin.Dirksz ta:, in. di e hunga-
dornan mas complete cu futbol di
Antillas a produci. Ademas e ta po-
see:un .cura.i .,n iy un alma incredible,
y esey ta cctn-,i LrintL loque Antillas
mester, sl ::. i.Amnt'i den exterior.
Ta bai dos keeper y un di nan ta
Puppy Diaz di Aruba, tL'indc sin du-
da ta un portero excelente: Pero du-
rante ultimo afia nos a 1ip1ar cu ta.
cilmente e ta worde lesions y ii de
vez en cuando e ta compete irrli.ir.an
gravisimo.
Sin kier kita merito di e calidadnan
di Puppy, nos ta haya su selection
un risico grand y pa consecuencia
nos lo a prefer un Polinet of Hu-
bert Richardson.
Jimmy Richardson por haci un bon
papel na Hulanda, si e domina su
nervionan y elimina tur individualis-
mo. for di su wega. Ultimamente
e ta l.li,..irj rmucho individual, pe-
1o, e calidad t'ey.
Juan Pablo no ta forma ningun
:r ,l .n, i Juan Pablo ta un hun-
g'id,.r cu ta destaca tur caminda y
den e' ';r europeo e lo forma un di
e pilarrian sigur di e selection antilla-
no.


D:niri Piblu t.i
mas tlant._si dti
ultimu afii. :Pa


un di e' jovennan
ns fitbol': durante
su cilidid di wega


C mrcrcce v ,rdc .kLci:n.i. .uinq iue
Ij.icalijU -iit t. ;.I NoLi t. spep
1.i cu v in soporti c I.g tucrt, dcj
1'u i -.11 p. sin ii.I'3 Ill ll iin d-i 'il. Si
l,,gra, ant,. I -"in, Pablo !,-, ili.i un
,r.i1 rCfI.n. rz i.. e te-.im antiH.n ,
I[*in li. :riln t, tin l dC lliln ,iti-, 1,'ri-
L-o 13ri, z B l ii. i'n O\L Iclnt.: .-il.int ,
fuerte, rapid.. 1.ihil.. p ..' -u C des-
ventaha di su pi,.c, it'tLit. Por lo
t:.-iti. master v-.crda p.a "I rar. con su
:ietfacion lo rc(.ulta.
Sllrando e ,1lc1ciiin riba papel, e
parce nos un b.,n team y nos ta spe-
(a cu e resultado 1, ta mehor cu es,
un di afia 1958.


SANTOS LO HiUN;\ TOCHI
CONTRA PEN \ROL,
PERO BAO DI PR(OTESTA

E coinfi.:lIr.iLi, di futbol di Bra-
sil a .naiii7c i j. erj nochi cu e team
di futbol Santos lo hunga toch e par-
tido contra Pefiarol di nobo pa dici-
di e Copa de los Libertadores de Ame-
rica.
E decision a worde anuncia despues
di un reunion entire e lidernan di San-
tos y e miembronan di e Confedera-
cion brasilefio.
Den prome instant a worde men-
ciond como fecha di e partido dia 29
di Augustus pr:i..lm>'. mientras cu e
partido lo word hung na Buenos
Aires.
No obstante; Santos lo hunga e
wega aki bao di protest.
E confederation di Brasil a decla-
ra cu nan lo protest cerca e Fede-
racion Internacional di Futbol tocan-
t' legalidad di e decision di e Federa-
cion Suramericano pa consider e
lartido entire Santos y Pefiarol, cual
a terminal den un empate di tres gol,
invalido.
Manera nos lectornan por corda
Santos a gana e prome partido hun-
ga na Montevideo..
E di dos partido, cual a worde
hung na Santos, tabata na ventaha
di Pefiarol cu 3 pa 2, ora cu door di
disturbionan e partido master a wor-
de interrumpi.
Despues di un interrupcion largui-
simo, e partido a worde reanuddi y
Santos a logra empata e score den e
ultimo minuutnan. .
E Federacion Suramericano .a con-


sii. r.r' c pjridt iio ii i d'k a. ibdis.e di
e .tdijt/rbiolinar. 1] Ap. c iu 'n os taih-
be un decision un poco strafio.
"'Dcsde cu e Cop dc 1k I i.-it d.'rce
(Id \ : iI. ta c*....1, el a worde gani
tur biaha door di Pilir.,l. Ganandd
e Copa aki, Peiarol a enfrenta 'un
bi-ha Real Madrid y un biaha Ben-
fica di Portugal pa dicidi ta kende ta
campeon mundial di clubnan.
E prome biaha Real Madrid a sa-
li campeon, mientras cu e di dos bia-
ha Pefiarol a derrota Benfica pa titula
su mes campeon di clubnan.

CAMPEONATO DI
BASKETBALL A TERMINAL

Dialuna anochi a worde hung e
ultimo partido di e campeonato di
basketball clase A.
Tabata e partido entire Plymouth y
R.C.A. pa dicidi kende lo keda defi-
nitivamente subcampeon clase A.
Demostrando mehor calidad di
basketball Plymouth a logra un triun-
fo di 47 pa 30 riba R.C.A., titulando
su mes di e manera ey subcampeon
di Aruba clase A.
Topscorernan tabata Steve Alexan-
der pa R.C.A. cu 16 punto y Boy
Marchena pa Plymouth cu 13 punto.
Despues di e encuentro tabatin en-
trega di e coFanan door di e reina di
deported nobo, Srta. Maria Filomena
Diaz.
Frere Theodorus, secretario di Bas-
ketball Bond, a pronuncia un discur-
so gradiciendo tur hende pa nan coo-
peracion y di e manera ey e campeo-
nato 1962 a keda clausura.

ENCTENTRO BILLAR TIVOLI
VS
COAM1\ i- A DEURSBAAICLUB

Na kti1' Tivoli Club a tuma lu-
gar un encuentro amistoso di billar
centre Tivoli y Commandeursbaaiclub.
E encuentro aki a terminal den un
victoria pa Tivoli, cu a gana cuater
di e cinco weganan y un empate.
E resultadonan ta lo siguiente. J. v.
Heeswijk (T.) J. Giel (C.) 100-71;
Dr. Ho Kan You (T) A Herrera (C)
100-44; MX..Arci~ns i ) S. Arends
(C.) 100-100; F. Ml. Arends (T.) -
G. de Kort '(G.) 100-35; y M. S.
Arends (T.) F. Croes (C.) 100-62.


322di Augustus 1962









SR. SCHUETTENHELM TA
13UNA OPINION TOCANTE
TELECURACAO
Prome cu Sr. E. Schuettenhelm a
bandona Antillas, despues di un esta-
dia di algun dia, el a duna den un
entrevista su opinion tocante Tele-
Curacao.
SDen algun palabra e opinion di sr.
Schuettenhelm, kende ta director di
Nederlandse Televisie Stichting, ta-
bata e siguiente:
"Di television no tin nada ainda
riba Corsow. Loque tin no ta nada
otro cu un cine barata cu pelicula-
nan kibra. Mi ta masha entusiasmi
di tur loque por worde haci na Cor-
sow riba e terreno aki.
Mi a papia cu tur hende durante
ultimo dianan.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"
E transmisionnan di Tele-Curagao
hasta no por soporta e critical mas
suave. E ta un sorto di television es-
colar pa adults. Antillas Hulandes
ta forma un centro di tres cultural,
5sta esun di norte-america, esun di la-
tino-america y esun di Europa.
Miester percura pa e tres cultura-
nan aki worde represents na un ma-
nera mas adecuado.
Actualmente e influencia norte-
americano ta represent 80 te 85 por-
ciento.
Via Hulanda e cultural di e conti-
nente europeo por worde introduce,
local ami ta consider di hopi im-
portancia.
E iniciativa pa esaki mester sali di
gobierno antiliano y Nederlandse
Televisie Stichting ta dispuesto pa
presta ayuda.
Ademas si Antillas stimula e influ-
encia europeo, esey lo tin efecto tam-
be riba e paisnan den vecindario. Un
problema ta e gastonan.
Asina mi yega Hulanda lo mi cu-
minsa ocupa mi mes cu e question,
con e parti tecnico por worde meho-
ra di tal forma, cu e cost ta worde
reduci te un minimo.
Tambe ta di importancia si fuera


di un texto hulandes, tambe mester
worde duna un tcst,- na papiamento.
Mi ta bai traha duro ora mi yega Hu-
landa. Esaki n- ti...i. en absolute
un viaha turistico p'ami. E viaha ta
bata hopi instruct; 11. especialmente
como cu nunca mi no a bishita An-
tillas ainda.
Mi ta dispuesto pa haci tur loque
nan pidi mi.
Un biaha mas: mi ta masha entu-
siasmin tocante tur loque por worde
haci riba Antillas"
Esaki tabata den algun Falabra e
opinion di sr. E. Schuettenhelm, di-
rector di Nederlandse Televisie Stich-
ting, tocante Tele-Curacao. Tabata
un critical de lo ma.. destructive, sin
Sr. SchlKt-tt,.ln mn duna den su en-
trevista un base pa e critical aki.
Den c 1-ditorial di e edicion aki
di "Ob,~r\adr"'. nos ta comenta e
critical di sr. Schuettchi-Ii rn


REAPARICION DI RITA
HAYWORTH
E artistanan di cine Rita Hayworth
y Gary Merril ta discuti un escena
na Broadway.
E dos artistanan ta desempefia e
papelnan principal di e comedia
"Step on a Crack", cual lo worde es-
trena na Broadway durante luna di
october.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"


RADIO CINE Y T.V.


22 di Augustus 1962


PROGRAMANAN RADIAL DI
DIADOMINGO MERDIA

Tur diadomingo merdia Radio
Kelkboom ta transmit e program
"Disk Jockey Show", mierntras cu
Radio Antiliana ta transmit e pro-
grama "Radio Teatro Antiliana".
Varios biaha nos a scucha ambos
program y 3ar-os biaha nos a ripara
puntonan original y sobresaliente.
Pero ultimanicnte tanto e "Disk
Jockey Show" como e "Radio Teatro
Antiliana" ta decayendo considera-
blemente.
Diadumingo pasa e "Disc Jockey
Show" practicamnente no tabata nada
otro cu un litania di aviso commercial,
alterni cada biaha cu un disco, y
hasta tabjtin anuncio na ingles cu
tabatai wordce -apii na un manera
malisimo.
DadmiinML a) pasi e "Radio Teatro
Antliana" no tabatin litania di aviso

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"
commercial, cu ta alterna- cu music,
pero litanianan kilometrico di aviso
commercial. Hasta nos a tende un bia-
ha 7 minuut tras di otro aviso co-
mercial y den e mes un series ey taba-
tin tres tienda di comestibles, cu ta-
bata e mehor di Aruba.
Aki tambe e ingles tabata pesimo.
Nos ta kere cu management di Ra-
dio Kelkboom y di Radio Antiliana
mester tene un control mas severe
riba e programanan aki, cualnan por
cierto ta popular riba Aruba.
Y pa loque ta e papiamento di in
gles, nos no ta comprend6 tampoco,
pasobra tanto Radio Kelkboom como
Radio Antiliana tin hende cu sa pa-
pia ingles bon.

EDITH PIAF HOSPITALIZA

E cantante Edith Piaf, di 45 afia
di edad, mester a word conduci ur-
gentemente pa un hospital na Fran-
cia, despues di a sufri un ataque.
Durante e ultimo tres afianan,
Edith Piaf a sufri di numerOso en-
fermedadnan, y mas cul un biaha nan
a spera su morto. Su cstado di salud
no ta much di gaba.







































Riba e grafica aki nos por goza e
modelo Ann Eastham, kende actual-
mente ta presentando un numero sen-
sacional den e Steel Pier Circus na
Atlantic City, New Yersey.
E ta monta su cabai y luego nan
dos ta zambuya for di un altura di
100 pia den un piscina. E numero ta
gozando di hopi exit, pasobra asma
leuw cu nos sabi, esaki ta prome bia-
ha cu un cabai ta aparece como un
"diver".

CABAI TA TUMA
"CABEIBOTO"
Un caso unico a socede algu'u dia
pasi riba caminda di Oranjestad pa
San N'olcs.
Un auto ta corriendo masha bon
riba e caminda grand. Riba un ca-
minda di santo ey banda tabata bi-
niendo un homber riba un cabai. Di
repente e cabai a pega un susto, a ti-
ra e homber abau for di su lomba, a
dal un bulA te bin cai riba e auto. Di
e manera ey e cabai a haya un ca-
beiboto.
E dafio total tabata di mas o me-
nos 500 florin, mientras cu e cabai
a haya un herida leve na su cabez.


TANIA VERSTAK, MISS
BELLEZA INTERNATIONAL
Diasabra pasA Tania Verstak, re-
presentante di Australia, a conquista
e titulo di Miss Belleza Internacional
di 1963. Tania, kende tin 21 afia di
edad, a keda inclui den e cinco fina-
listanan di e concurso y a worde coro-
na Diasabra anochi. E triunfadora lo
ricibi un premio di 10.000 dollar na
efectivo.

BONDAD
Reflexicn di Thoreau: "Bondad ta
e unico inversion cu no ta ialia nun-
ca".


CHARLES BENTON RUSSELL
DLN LIBERTLAD

Riba e grafica aki nos por mira
Charles Benton Russell di Fresno,
California, kende a haya su libertad
atrobe.
Charles a cunmpli se!s afii den pri-
son di Alcatraz, despes di a worde
sentencia pa nuebe afia, como cu e
tabata tin den su poder un scopct cu
no tabata registry.
Russell a worde poni dcn libertad,
ora cu su abogado a bisa ca c lev ta-
bata inconstitucional, ya cu door di
inscribi e arma esaki tambe tabata
constitui peliger di libertad.

PROVERBIO CHINES
"Ora cu cielo kier pa yobe y ora cu
un viuda kier casa atrobe, esaki lo
socedd sin duda alguna".


DI TUR UN POCO


ELEGANT ABRIGO
E abrigo aki a worde exhibi duran-
te e ultimo show di moda di Lachas-
se na Londen.
E precioso abrigo aki ta di lana co-
ri y tin un estilo di un capa cu ta
cai riba bo schouder. E manganan ta
hancho y plat.


22 di Augustus 1962


MENOS DRUMIMENTO
MEHOR TRABAO
Experimentonan cu nan a caba di
realize na e universidad di Manches-
ter, Inglaterra, ta indica cu e canti-
dad minimo di ocho ora di sofio no
ta justifici. Personanan someti na e
experimcntonan aki a demostra, in-
cluso, cu nan por traha mehor ora cu
nan tabata drumi menos of ora cu
nan no tabata drumi en absolute.
Sin embargo, esey ta un experiment.
to limit. Ta conoci cu e personanan
ey, ora cu nan tabata tuma descanso
cada poco tempo, nan tabata haci
mehor trabau despues di dos anochi
sigui sin drumi. Esaki ta un bon no-
ticia pa esnan cu ta sufri di insomnio.
Pero ningun hende sabi caul lo ta e
efecto di poco sofio riba e organismo.

FILOSOFIA DI VEJEZ
E escritor ingles Somerset Maug-
ham a haci e siguiente reflexion :
"Ora cu un hende ta birando bicuw,
e ta descubri cu e cosnan important
a lo largo ta bira rediculo, y cu c cos-
nan cu antes a worde consider co-
mo rediculo, cada biaha ta bira mas
importante.






SPAAR TE NA MORTO

Un agent viajero ta topa su amigo
escoces y ta keda strafio di hay'6 na
Sbida ainda.
Ultimo biaha cu mi a mirabo, bo
a bisami cu bo ta pensa di horca bo
curpa, pasobra negoshi a bai masha
malo p'abo.
Te ainda mi ta pensa mescos, e
escoces a contest, pero mi kier war-
da un poco ainda, pasobra nan ta bisa
cu pronto prijs di cabuya ta baha....


IMPOSIBEL

Dos pididor di limosna, buscando
moda di biba, a topa den cava cu un
bunita muchamuher, kende un di
nan a cuminda cu masha respect.
E ta bunita!, e otro ta exclama.
E ta un belleza.
Bo tin bon smaak, y ami ta ador'6
como 12 afia caba.
Y pakiko bo no ta casa cu ne?
Imposibel! E ta mi mehor clientele


SORPRESA

Un homber a yega na dokter cu
un braza kibra y su cara yen di corta
y golpi.
Un accident di auto? e dokter a
puntra.
No, e patient a contest.
Mi kier a duna mi seniora un sor-
presa na occasion di su cumpleafios
regaland'6 un pronkstuk y e tabata
spera un renchi di diamanta.


LOGICA MERICANO

Dos much homber ta contemplA
un jeep sorprendidamente, cual ta
worde conduci door di dos mericano
cu luz cendi den dia.
Un di e muchanan a grita: "Segun
mi e dosnan ey a bebe much whis-
ky".
E otro a contest: "Loke ta pasa
ta cu awor aki ta anochi na Merca."


CONDICIONNAN

Un muchamuher ta bisa otro:
"Lo mi casa cu Jorge, si e tabata
rico, bon tipo, mas halto....of si e a
proponemi pa casa cune".


HUMORISMO


Ped rito

ENGINE "
| MENIAS ENT ENNCIMO
'- SIr LA
4UiLETA bE P.P."










e tipo


un poco


maldito


BON RECETA
E pacient: Dokter, kico mi mester
haci pa por biba cien afa ?"
Dokter: "Stop di huma, bebe y
fiesta; si bo no yega cien afia di e ma-
nera aki, lo bo tin e impression di tin
cien aia."


YA TA BASTA
E ta elegante.y bunita; e ta hopi
puri; e ta bira skina y ta yega den ca-
ya grand.
E ta halto, bon tipo y ta bini mes
pura den direction contrario.
Nan ta boks, nan ta pidi dispensa
y nan ta trata di sigui nan caminda....
pero nan ta haci esaki na e mes un
banda. Nan ta bolbe boks y ta bolbe
pidi dispensa. Cincu biaha nan ta dal
contra otro, prome di un banda y
despues di e otro.
Porfin, e homber, perdiendo pa-
senshi, ta exclama; "Bon, un biaha
mas y no mas mi bida, pasobra mi
tin un date urgente y si nos sigui
asina, mi ta bai yega laat".
*
SABIDURIA
Ta haciendo hopi friu. Luis ta
drenta den un restaurant y ta laga e
porta habri.
"Hey, mira, cera e porta, pasobra
pafor ta haci hopi friu".
"Ki diferencia tin! Boso ta kere,
Luis ta bisa, ru si mi cera e porta ta
haci menos friu pafor?


MAL CUSTUMBER
Un amigo ta conta otro: Mi sefio-
ra tin un mal custumber cu mi no
por wanta.
Kiko, e otro ta puntra interest?
E no ta drumi prome cu tres of
cuat'or di madruga.
Y kiko e ta keda haci te na e ora
ey?
E ta keda warda te ora mi yega cas.


BON ADMINISTRATION
Prome limosnero: "Bo ta un gas-
tad6. Bo ta huma cigaria den siman.
Ki bo ta huma diadomingo?
Segundo limosnero: "Nada. Dia-
domingo mi ta recoge e cabitonan."


22 di Augustus 1962






E mehor ofertanan di siman


Ta bende un aire-acondicionador
"Transitone" di 1 h.p., den perfect
condition.
Prijs razonable; pa cpmpra cash tin
descuento. Pa tur otro information
acudi na Socotorolaan 14.

Ta ofrece 45 planchas di asbestos
60 x 42"; segunda mano pero den
bon condition; prijs fls. 2.50 pa plan-
cha. Interesadonan por yama telefoon
1057 pa tur otro information nece-
sario.

Ta bende un cas situa na Mozart-
straat No. 1, consistiendo di tres kam-
ber, sala etc., cu cuarto di servicio y
garashi. Pa mas information yama te-
lefoon 2438.

Ta bende un pick-up "FARGO" den
bon condition pa Fls. 750,00. Pa
mpas information pasa na Oduber
Agencies of yama telefoon 2699.

Ta bende un cas riba terrenb di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, conmedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020 -
2121.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchaana di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interesA
por pasa na oficina den ,Wilhelmnia-
straat 31.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usa
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad, consistiendo di
tres kamber, 1 bafio etc. Prijs Fls
150.00 Pa mas information yama te-
lefoon 1083.


Anuncionan clasifica

Luisin


-n


M. -


SU


festi


ATENCIO N:


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por chem-
pcl un loopiongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhclminastraat 31,
of yama tclefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


22 di Augustus 1962


~


Ic~i :. ::~


Ta busca pa cumpra dos junior bed
,(giinda mano, pero dein ion coildi-
cibn. Ofertanan por worde dunA na
telefoon 2020 -. 2121,

Ta interest di cumpra un kashi di
pafia pa much. Interesadonan den
bende por yama telefoon 2020 2121
pa tur otro information.

Ta busca un sirvienta pa trabaunan
di cas y tambe pa mira pa much.
Preferible pa keda drumi. Bon sala-
rio. Ofertanan por worde duna na
telefoon 2020 2121.

Ta huur un cas situa na skina di Em-
mastraat Prof. Lorentzstraat 45,
consistiendo di 4 kamber, 2 bafio, ve-
randa padilanti y patras, cu cura, y
kamber di sirvienta.
Pa mas information yama telefoon
1123.

Urgentemente ta busca pa cumpra
un "WHEEL CHAIR" (stoel pa
invalido. Esnan cu tin y ta interest
di bende, favor yama telefoon 1229
mas pronto possible.


Ta bende 3 stul di barberia den per-
fecto condition. Interesadonan por
pasa na Salon Quisqueya di Oswaldo
Arredondo den Wilhelminastraat of
na Publicidad "Exito" pa tur otro
information.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofreci un type-
writer graridi, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta interest di cumpra un set di porch
segunda mano, pero den ban condi-
cion. Pa ofertanan razonable yama
telefoon 2020 2121.






GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli z,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e, bihdo
servicio
cu e bapornan
eficiente di e
mnas modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:
EM AN TRADING CO.
* Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553 1554 Tel. 5054-5056




E habilidad y delicadeza cu cual

ANGUS McKAY Y
ta worde fabric ta segura su calidad superior.

ANGUS McK AY
TIN UN SABOR SUAVE,

pero sinembargo complete y ta satisface e
paladarnan mas exigente di e verdadero
conocedornan di whisky.


S Agente: JAN C. LACLE II
Telefoon 1048












Joyeria desde 1918.


Si bo ta desea di obtene un bunita holoshi
sea di man, di mesa of muraya,
den tur sorto di tamanio
y estilo, acudi na


KAN
Y corda selmper-.
cu pa tur sorto di reparacion
bo mehor direction ta

KAN


na unda mannan expert ta entrega bo holoshi coiplc::c":te renovi.


Nos lema ta:


WAT KAKAN N KAN KAN ALLEEN


p