:Dr. J. Hartog
Vilhe Ihalnam str.
(i, .. aestad.


J-u ILJ


16 Augustus 1962


Semanario Informativo Netamente flrubiano


I1


.A


Descansa


no


Paz


XXXVI


V


I
I


i


//


Z1


-
. ~:
:;~;: i"
':l*iv /


O


1~ ~5""
iit








Pa medio di e lineanan aki

nos ta expresa nos mas sentido pesame na famia
di e fallecido


C. WINKEL GAzn
(q.e.p.d.)

na bida Gobernador interino di Antillas

y ta extended nos condolencia na henter pueblo Antillano.


K. N. S. M.


Na occasion di e repentino fallecimiento di su Excelencia
Gobernador interino di Antillas


C. WINKEL GAzn
(q.e.p.d.)

nos ta expresa nos mas sincera condolencia

na famia di e fallecido

y na Gobierno di Antillas Hulandes.


MARIO S. ARENDS N.V.


r__ .__~~


--






OBSERVEA DOR"

Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SUBSCRIPCION :
Mensual .................. Fls. 2.-
Trimestre .................." 5.-
Anual ......................" 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOHIlL


Antillas Hulandes a perde un di su figuranan
mas prominence.
Diah'uebes siman pasa a fallece despues di un
enfermedad repentino, Sr. Christiaan Winkel
Gustaaf Adolfszoon, mehor conoci como "Chan
(Winkel", den bida Gobernador interino di' An-
tillas Hulandes y destacado comerciante di e ter-
ritorio aki.
No obstante su edad di mas cu sesenta afia,
S' e tabata posee un vitalidad sobresaliente.
E sintomanan di cansancio cu el a demostra
na final di e bishita di Prinsesnan Irene y Margriet no a preocupa ningun
hende, como cu aki tabata trata d: un bishita di dos siman, cual ta exigi
tur energia di un Fersona, cu ta ocupa un puesto, manera Chan Winkel.
El a continue cu su trabao como maximo magistrado di Antillas.
Dia cu e sintomanan a bolbe reaparece, el a consult cu su dokter y esaki
a duna e conseho pa e worde hospitalize.
Druni den hospital ainda Chan Winkel a continue cu e trabaonan,
cualnan no por sufri ningun interrupcion pa no causa stagnacion den ad-
ministracion di Antillas.
Sinembargo, di repente su estado di salud a empeora, el a perde cono-
cemento y di repente a surgi un consternacion grand den pueblo di An-
tillas, pasobra di repente e situac'on a bira peligroso pa bida di nos Go-
bernador Interino.
Y Diahuebes anochi, algo prome cu mei anochi, el a fallece.
E fallecimiento aki no tabata repentino, tur hende tabata tene cuenta cu
e posibilidad aki, pero e fallecimiento a causa desconsuelo grand den puc-
blo di Antillas Hulandes, e desconsuelo, cu ta worde causi ora un pueblo
perde un di su yiunan grand.
Chan Winkel no a haya oportunidad di presencia e gradicimento ou
pueblo di Antillas tabatin reservA pa su meritonan ,cual gradicimento se-
guramente lo a culmin6 den su nombramento como Gobernador di An-
tillas Hulandes. E prome yiu di tera cu lo a ocupa e puesto halto ey
den Fort Amsterdam. Ya caba e tabata prestando su servicionan como tal
na pueblo antillano y desinteresadamente, solamente dunando contesta-
cion na e yamada cu pueblo di Antillas a haci na dje.
El a fallece exactamente na vispera di e homenaje cu Sociedad Boliva-
riana di Aruba lo a rende na dje. Tambe na e propagacion di e ideal
grandiose di Simon Bolivar semper el a duna su energia, su conocemento
y su intcligencia, local a worde reconoci door di su nombramento como
president honorario di Sociedad Bolivariana di Aruba.
Cu Chan Winkel a fallece prone cu tur esaki, ta algo simbolico. E
ta simboliza su modestia, un di su caracteristiconan cu tabata mas ripara-
ble durante su bida. Nunca e tabata interest den honors. Su unico
obhetivo tabata pa cumpli cu su debernan como ser humnano y como
miembro di un comunidad.
Chan Winkel Jo drenta historic como un di e figuranan mas grand cu
Antillas a produce y su number lo keda grab cu letter di oro den historic
di Antillas.


16 Augustus 1962









Asina mundo ta bai


EGYPTO:
DIEZ A5IA DESPUES DI
E REVOLUTION

E dianan aki a worde celebra e di
diez aniversario di e revolution na
Egypto, durante cual revolution rey
Faruk a worde destronA. E revolu-
cion aki tabatin como consecuencia
cu Egypto a bira un republican.
E hecho aki a result di suma im-
portancia pa henter Medio Oriente,
como cu center e base politico di e
paisnan aki a cambia for di e tempo
ey.
Nasser a celebra e hecho aki cu un
grandiose parada military. Esaki,
segun nos opinion, ta simboliza e ac-
tual situation na Egypto.
Di dia cu Nasser a bin na mando
na Egypto, el a cuminza arma Egyp-
to na un manera enorme. El a in-
troduci den mundo e "socialismo ara-
be", di cual e ta bisa cu ta un socia-
lismo pacifico.
Pero toch tur ora cu e kier propa-
ga algo di e socialismo arabe, e ta ha-
ci esaki mediante enorme paradanan
military.
Kico nos por bisa di Egypto diez
afia despues di e revolution?
Tur loque ta feodalismo a worde
destrui completamente door di Nas-
ser, el a reform e industrial agraria
completamente y na un manera po-
sitivo, el a percura pa school pa e ma-
sanan di pueblo, el a nacionaliza e
Canal di Suez, dunando di e manera
ey Egypto un entrada grand y el a ce-
ra tur porta pa comunismo na Egyp-
to.
Tur e puntonan aki mester worde
consider como progresonan grand
pa e pais.
Pero di otro banda el a establece
un regimen totalitario, siendo e mes
e dictador y e ta haciendo gastonan
military cu ta pisa much pa e presu-
puesto di Egypto, di manera cu e pais
a bira victim di e ehercito grand di
Nasser.
No cabe duda cu Nasser ta un di
e lidernan mas prominent di actua-
lidad, pero semper e ta keda un mili-
tar y esey ta e desgracia di Egypto.


Aki nos ta mira e borchi di registration di e institute sismologico di Stock-
holm, aual desde hopi aria ta registra tur explosion nuclear. Den e series
actual di pruebanan nuclear di Union Sovietica, e institute aki atrobe ta
hungando un papel di importancia.


Tur su ideanan y proyectonan tin un
character military.
Egypto ta un pais netamente agra-
rio. E pais no tin mineral pa nin-
gun industrial.
Y pa consecuencia e unico posibi-
lidad economic di Egypto ta pa de-
sarolla agriculture cientificamente,
mescos cu Israel a haci.
Geograficamentc (nos ta referi aki
na e rio Nilol Egypte ta un pais su-
mamente apropiado pa ta un demo-
cracia agrario, sin e parasitismo di un
ehercito asina grand y asina innece-
sario.
Pero e regimen di Nasser no ta de-
mocratico \ actualmente ta esforzan-
do su mes pa industrializa e pais na
un manera artificial, siendo cu e in-
dustrializacion lo costa Nasser hopi.
P'esey nos ta haya cu despues di
diez afia di e revolution socialistt" e
situation economic ta mescos of
peor cu tempo di Nasser.
Durante hopi tempo Nasser a ca-
mufla e deplorable situation econo-
mico cu su lemanan y ideanan di
"Panarabismo", pero pueblo di Egyp-
to mes a ripara cu e "panarabismo"


aki no ta nada otro cu un illusion y
e illusion aki a worde acentua mas
ainda dia cu Snria a separa su mes
for di Egypto.
Otro illusion di Nasser. cual a bira
mas fuerte awor cu su ideanan di
panarabismo a fracasa, ta pa conquis-
ta Israel. E plannan den e sentido
aki naturalmente ta forma un peligro
pa Israel, pero tambe pa Egypto mes.
Na prome lugar Israel a demostra
dos biaha caba, un biaha tempo di
Faruk y e otro biaha tempo di Nasser,
cu nan por soporta cualkier ataque
di banda di Egypto. Especialmente
na afia 1956 Israel a derrota e eher-
cito di Egypto vergonzosamente den
e desierto di Sinai.
Ademas un ataque contra Israel lo
no nifica un consolidation di e posi-
cion di Nasser como politico den
mundo.
Pero un persona no por kita for di
su sombra y e sombra di Nasser ta
e hecho cu e ta un military y un mili-
tar semper ta keda pensa na armanan
etc.
Y exactamente e military Nasser ta
forma e peliger mas grand pa Egypto.


16 Augustus 1962






INTERNATIONAL


-.q. .

Durante filmacion di un stunt na California un homber mester a pasa di
un avion pa otro, manera nos ta mira riba e grafica na man robez, loque
tabatin como consecuencia cu e dos aeroplanonan a dal contra otro. Mi-
lagrosamente e "stunt-man" (na man drechi) a scapa di morto miediante su
parachute.


HULANDA A RIPARA KENDE
SUKARNO TA ?

Den "Observador" di siman pas6
nos a comenta e actitud di Hulanda
den e caso di Nieuw Guinea.
Nos a condena e actitud aki, paso-
bra nos ta considerA e actitud ey co-
mo un bandonamento di principio.
E delegadonan di Indonesia y di
Hulanda a yega na un acuerdo pro-
visional y e siman aki e ministry di
relaciones exteriores di Indonesia, Dr.
Subandrio, y e representante di Hu-
landa, Dr. van Royen, a keda di for-
maliza e acuerdo.
Pero prome cu a yega asina leuw,
Indonesia a bolbe desembarca tropa-
nan na Nieuw Guinea, local no ta
nada otro cu un acto evidente di pro-
vocacion, cu cual Sukarno kier demos-
tra su fuerte position.
Sukarno ta convenci cu Hulanda
lo formaliza e acuerdo toch, no ob-
stante cu e ta continue cu su actonan
provocative.
Despues di e desembarque di tropa-
nan indonesio na Nieuw Guinea si-
man pasa, Hulanda a present un ke-
ha cerca Naciones Unidas, cual no
tin ningun importancia, pasobra ma-


nera costumber e lo no tin ningun
efecto.
Otro punto di importancia tabata
e demostracionnan anti-hulandes cu
tabatin na Nieuw Guinea siman pasa.
E demostracionnan aki tabata diri-
gi contra e intencionnan hulandes di
pasa Nieuw Guinea pa Indonesia y
nos ta kere cu e demostracionnan ey
ta duna prueba evidence cu pueblo
di Nieuw Guinea no kier tin nada di
haber cu Indonesia.
Nos ta spera cu Hulanda reconside-
ra su actitud den e caso aki, cual ac-
titud no tabata nada otro cu bende e
pueblo di Nieuw Guinea na Indonesia.
*
IMPRESIONANTE EXITO
ESPACIAL DI
UNION SOVIETICA
Durante ultimo weekend a worde
logra un exito espacial impresionan-
te door di Union Sovietica.
Diasabra a worde lanza den espa-
cio e astronaut Nicolaief y Diado-
mingo mainta tempran a worde lan-
zA e astronaut Popovitch.
Cu esaki Union Sovietica a habri
paso pa mas vuelo espacial na e mes
un tempo.


Ademas nan a kibra un otro re-
cord, ora cu ambos astronaut a or-
bita mas cu 17 biaha. E record
bieuw tabata den man di e ruso Gher-
man Titov.
Indudablemente ta trata aki di e
experiment espacial mas audzr. di
historic.
Asina Popovitch a drenta den or-
bita, e dos astronautanan a cuminda
otro via e radio den nan nave espa-
cial y hasta nan por a mira otro.
For di un principio tur noticia ta-
bata optimista tanto pa loque ta e
estado di salud di Nicolaief y Popo-
vitch, como pa loque ta e parti tecni-
co di e experiment.
E experiment aki a demostra va-
rios novedad. Por ehemplo na Ru-
sia tur hende por a sigui tur move-
cion di e dos cosmonautanan riba te-
levision. Ademas nan tabata cam-
na libremente den nan capsula.
Esaki ta prome biaha cu un pro-
grama di television ta worde trans-
miti for di espacio exterior.
Loque tambe a yama atencion hopi
ta e precision fantastic di e rusonan.
Prome nan a lanza e nave espacial
"Vostok III" y despues a lanza e na-
ve espacial "Vostok IV", cual a bin
cai den e mes orbita cu "Vostok III".
Papa Juan 23 a expresa su gran ad-
miracion pa cu e hazafia aki, mien-
tras cu president Kennedy di Estados
Unidos a felicita Union Sovietica cu
e exito espacial aki.
E dos astronautanan mericano Scott
Carpenter y John Glenn tambe a
manda un saludo pa nan coleganan
ruso den espacio.
E cosmonaut Nicolaief ta un ma-
yor den ehercito sovietico, e tin 32
afia y e ta soltero.
E cosmonauta Popovitch a alcanza
e rango di teniente den ehevrito ruso,
e tin 31 afia, ta casi y tin un jin mu-
her di scis afa.
Durante su conferencia semanal di
prensa, president Kennedy di Estados
Unidos a declara cu e hazafia ruso ta-
bata extra-ordinario y cu Union So-
vietica ta hiba ventaha riba Estados
Unidos den e carreda espacial.
President Kennedy a bisa cu Esta-
dos Unidos a cuminza much laat,
pero cu pronto e exploracionnan es-
pacial di Estado:, Unidos lo forma
noticia important e.


16 Augustus 1962



































MR. VAN BRUGGEN
GOBERNADOR INTERINO
DI ANTILLAS

Pa cubri e puesto, cual a keda va-
cante door di fallecimiento di Sr.
Christiaan Winkel, a worde nombra
gobernador interino di Antillas Hulan-
des Mr. A. Van Bruggen, kende pro-
me cu esaki tabata director di cabi-
net di Gobernador.
Den un session especial di Staten,
cual a tuma lugar Diasabra mainta,
Mr. A. van Bruggen a presta hura-
mento como tal.



DUELO DEN HENTER REINO
HULANDES

E noticia cu sr. Christiaan Winkel
a fallece tabata motibo pa duelo den-
henter Reino Hulandes.
Asina e instancianan gubernamen-
tal na Hulanda a worde inform di
e fallecimiento, e banderanan di tur-
edificio di Gobierno na Den Haag a
worde hizi na medio asto, dunando
testimonio di e duelo cu tabata rei-
na na Hulanda.
Tambe na Surinam a worde tumai
medidanan similar y tur caminda e
bandera blanco surinamefio tabata
halfstengel.


4 .'


.ds~:
'8~.~


16 Augustus 1962


-floticionan local

TELEGRAMNAN
DI CONDOLENCIA

En coneccion cu e fallecimiento di
sr. Christiaan Winkel a worde ricibi
hopi telegram di condolencia for di
tur caminda.
Entre otro a worde ricibi un di
ministry Korthals na number di Go-
bierno hulandes cu e siguiente con-
tenido: "Geschokt door bericht over-
lijden wnd. gouverneur Winkel be-
tuig ik u en Raad van Ministers me-
de names Koninkrijks en Neder-
landse regering diep medeleven met
het verlies voor Uw land van een re-
geringshoofd wiens voorbeeldige taak-
uitoefening steeds hogelijk is gewaar-
deerd."
Di ministry Isaac Debrot, kende ac-
tualmente ta cu vacantie na Hulanda
a bin un telegram cu e siguiente con-
tenido: "Diep geschokt door gevoelig
verlies betuig innige deelneming".
Ministro plenipotenciario na Hulan-
da, W.F.M. Lampe a manda e si-
guiente telegram: "Moge U en mede-
leden raad innige deelneming betui-
gen met voortijdig heengaan waarne-
mend gouverneur Winkel van wie
wij altijd in het bijzonder hebben
gewaardeerd de inteegriteit van zijn
person en zijn volledige bereidheid
om mede te werken in het belang
der Nederlandse Antillen."
Ademas tabatin telegram entire otro
di drs. Speekenbrink, ex-gobernador
di Antillas Hulandes y di Mgr. Hol-
terman.
Contrario na un decision anterior
di redaccion di "Observador", cu e
siman aki lo no tabatin edicion di
"Observador", e redaccion aki a dii-
di despues pa public un edicion di
duelo en coneccion cu e senti-
do fallecimiento di Sr. Christiaan
Winkel Gustaaf Adolfszoon, kende
durante e ultimo 15 lunanan a ocupa
e puesto di Gobernador Interino di
Antillas Hulandes den un forma asi-
na excelente.
E labor di sr. Christiaan Winkel
como Gobernador Interino y prome
cu esey su labor como ciudadano me-
rece un homenaje digno y nos a con-
sidera como nos deber pa present e
edicion aki como nos contribution.


"OBSERVADOR"
TA HAYA COOPERATION
Mediante e articulo chikito aki
nos kier a gradici Su Excelencia mi-
nistro E. Petronia y Sr. Oslin Schol-
ten, director di Winkel's Handel Mij.
na Aruba, pa nan fina cooperation,
cual a worde altamente aprecia door
di redaccion di "Observador". Door
di nan cooperation tabata posibel cu
nos por a dedica un edicion na e
fallecido Sr. Christiaan Winkel G.
A. zn., na bida Gobernador interino
di Antillas Hulandes.
Desde-.dos siman pas6 nos a acer-
ca Servicio Informativo di Aruba pa
un foto di Sr. Winkel. Nos a rici-
bi e promesa cu e Servicio Informati-
vo aki lo haci tur su posibel pa facili-
ta nos e foto en question. Ora tem-
po a cuminza bira poco, nos a acer-
ca Sr. Oslin Scholten, kende den un
dia di tempo a percura pa e portret,
y despues Ministro Petronia a percu-
ra pa e cliche di e portret worde tra-
ha v ricibi door di nos riba e mes un
dia.
Anteriormente tabata nos intencion
pa no public edicion di "Observa-
dor" e siman aki, pero e fallecimien-
to di Sr. Winkel, a pone nos cambia
e decision aki y dedica un edicion na
Sr. C. (Winkel, kende na un manera
digno a ocupa durante 15 luna e
puesto di e magistrado mas halto den
Antillas Hulandes.
E entiero di Sr. Winkel, cual a
tuma lugar Diasabra merdia na Cor-
sow cu honornan military, tabata un
prueba evidence di e puesto cu Sr.
Winkel durante su bida tabata ocupa
den curazon di pueblo antillano, no
obstante cu personalmente e no ta-
bata tanto conoci riba e otro islanan.

POSTKANTOOR DI
SAN NICOLAS
TA EXISTI 26 ASA
Diabiernes dia 17 di Augustus,
Postkantoor di San Nicolas ta recor-
da su 26 aniversario.
E oficina aki a worde fund dia
17 di Augustus di afia 1936.
Desde e tempo ey Postkantoor di
San Nicolas a ocupa un puesto im-
portante den e bida cotidiano di San
Nicolas.










Fr g di Space Sa; e
i :"""1g iu.a. a.Y e rl
'''ft v "-^';*;
i 4 LJ
i


* 30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in comers!
* Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
* Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.


* Store a week's supply of
fresh fruits and vegetables
in giant Porcelain Enamel
Hydrator.
* Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool


12 Cubic Feet
Capacity


FRFIGIDVAIRIE I.-niuep e .UN.AL *oYO*

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkels Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Pa Matrimonio, Aniver-


Fete


sario of cualkier event MW

social acudi na: C U l e

Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636


16 Augustus 1962


Always

: smoke
,;,,A


They

satisfy!


Ii STOP





Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.

Busca di bo awe mes.
-- --- i- -


_ ------T--=---~------- --;-- -- --- ---LL---I_.__..._ _._ .I1.~I.~U


---- --


11-~


-


''
r







LOCAL


JACK CHANDU TA COMENTA
"THE THIRD ELEMENT"
DI PADU DEL CARIBE

Den C revista hulandes "Het mys-
tieke leven" a aparece algun dia pasA
un comentario di e conocido psycho-
diagnost y mentalista Jack Chandu
tocante e buki di Padu del Caribe
"The Third Element".
(Aki na Aruba Jack Chandu ta co-
noci entire otro door di su horoscopo
semanal den e revista hulandes "We-
reldkroniek").
Jack Chandu a gana hopi fama den
Europa y America door di su escritu-
ranan riba terreno di lo paranormal.
En coneccion cu un viaha, cu e ta
bai haci den e hemisfeio aki, el a de-
dica un comentario largo na e obra
di Padu den e siguiente forma :
"Pa e luna aki mi tin un obra in-
teresante. Ta trata di un obra di
mi amigo Padu Lampe, habitante di
Aruba, kende ademas di iristalador
electro-tecnico tambe ta un music
di fama international y un pintor,
kende a gana various premio interna-
cional.
Tambe riba terreno di metafisica e
ta un persona cu conocemento, mane-
ra ta worde demostra den su buki:
"The Third Element".
Padu ta un investigator serio cu
ideanan propio, cual ideanan hopi
biaha tin un efecto sumamente acla-
rante.
Mi ta spera di contra cune perso-
nalmente durante mi estadia na Aru-
ba y mi ta spera cu lo mi por tin ho-
pi conversation interesante cune.
Te awor aki mi conoc'e solamente
di carta. Gracias na Padu mi a ha-
ya un conocido, esta e comerciante
mericano W. H. Belk jr., kende ta
ocupa su mes investigando fenomeno-
nan metafisico.
No obstante cu e buki ta skirbi den
un ingles facil y no tin mas cu 80
pagina, touch bo mester studia e buki
aki various biaha profundamente, pro-
me cu bo por duna un opinion tocan-
te e buki aki.
Mi no tabatin suficiente tempo pa
haci esey ainda, pasobra e prepara-
cionnan pa mi viaha ta costando mi
much hopi tempo.


Pero despues di a lesa e buki un
biaha, mi mester reconoce cu e idea-
nan di Padu ta atraemi hopi.
Mi no sabi si Padu ta na altura di
cierto teorianan tocante vibracion,
cual teorianan tabata worde propaga
siglonan pasH door di e sabionan di
India.
Mi ta supone cu no. Pero ta re-
markable cu riba various punto e idea-
nan, cual Padu a haya door di vision,
ta concorda cu e doctrinanan bieuw
di India.
Despues di un parti extenso teore-
tico, e autor ta duna conoce e exis-
tencia di e tercer element den su
diferente formanan, exponiendo cu
mas profundidad e papel cu e elemen-
to aki ta hurig den hypnotismo.
En relacion cu esaki e ta referi na
e experiment di Nl.irqv Bernstein.
E buki di Padu Lampe seguramen-
te bal la pena y mi ta recomenda e
buki aki na tur pcrina cu kier sabi
mas riba terreno di metafisica.".



ARUBA Y E PLAGA DI CACHO

Dia pa dia Aruba ta bira mas y
mas un victim di e plaga di cach6.
Asina oranan di anochi yega, un
cantidad di cachi ta busca caya. Ma-
yoria di e cach6nan aki no tin dofio
ni banchi.
Den cada barrio (especialmente na
Oranjestad) e cach6nan ta forma gru-
po y ta cuminza cu un concert di
blafmento, cu ta dura henter anochi
y ta stroba hendenan di drumi.
Ademas e cach6nan aki ta forma
un peliger y molestia continue pa e
transeuntenan durante henter anochi.
Nos ta convenci cu cach6 por ta
un bestia masha util den tur comu-
nidad, por ehemplo cach6nan di po-
lis, cacho cu ta cuida cas etc.
Pero cach6 no ta un bestia di caya
y menos anochi.
E personanan, cu kier tin un cach6,'
mester mantene e cach6 aki den nan
cas of den nan curA, es decir, nan
mester carga responsabilidad den esaki.
Asina nan laga e bestia riba caya,
nan ta perde tur derecho.
Cach6 riba caya no tin ningun va-
lor pa ningun comunidad y mas bien
ta forma un estorbo.
-Polis ta yuda, hopi den elimination


di e plaga aki. Ora nan worde in-
forma cu den un of otro barrio tin
grupo di cach6 den oranan di anochi,
cu ta stroba e hendenan cu ta biba
den e barrio ey, nan ta tira cach6 ma-
ta. E tiramento aki naturalmente
no por worde haci tu caminda, paso-
bra e tin su peligronan.
Nos ta spera cu esaki lo keda e
unico estorbo pa polls y cu polls no
tuma cuenta di e critical di various per-
sona, solamente pasobra polis ta tira
cach6.
Nos ta di opinion cu tur bestia cu
ta forma un peliger of estorbo pa co-
munidad, mester worde elimina, sin
mas.
Comisario di polis a informa nos
cu e personanan cu ta haya molester
di e cach6nan aki, libremente por
avisa polis y nan lo mira kico por
worde haci.



BODA DI PLATA

Siman pasa "Observador" a sali cu
un portada cu e edificio di Sociedad
Bolivariana. Riba e edificio nos
a skirbi "Boda di Plata di Sociedad
Bolivariana".
E palabranan aki aparentemente a
causa algun consternacion cerca va-
rios persona.
Nos a haya diferente yamada sin-
cero di hende, cu tabata kere cu e
expression "Boda di Plata" por worde
usa solamente pa 25 afia di matrimo-
nio. Nos a splica e hendenan aki
cu e expression ey por worde usa tam-
be pa un aniversario di cualkier insti-
tucion y e hendenan a keda comple-
tamente satisfecho.
Tambe nos a haya algun yamada
cu a mustra nos riba nos "ridiculez"
sarcasticamente y loque ta strafia nos
ta cu den e personanan aki tabatin
cu no sabi papiamento ni spafio,
y ni siquiera nan mes idioma. Apa-
rentemente nan no ta comprend6 cu
ta nan mes a compete un ridiculez cu
nan yamada sarcastic.


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


16 Augustus 1962







-SOCIAL


ANIVERSARIO

Un afia mas di venturoso existen-
cia a cumpli Diarazon 15 di Augus-
tus, Sr. Reginald Henriquez, mehor
conoci como Reggie.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki pa envia un sin-
cera felicitacion na Reggie acompafia
cu e mehor deseonan.



CUMPLEANOS DI
A. J. M. POPPE

Tambe a record su cumpleafios,
Diarazon 15 di Augustus, Sr. A. J.
M. Poppe, hefe di Onderwijszaken,
na kende "Observador" ta manda un
cordial pabien, deseando e hopi feli-
cidad pa future.

*

OTRO CUMPLEAROS

Sra. Rosa Weaver tambe a record
su fecha natal Diarazon, 15 di Augus-
tus.
"Observador" ta provecha di e oca-
sion aki, pa expresa su sincere deseo
pa un bida larg3 y dichoso pa Sra.
Weaver, den compania di tur famia.
o

ANIVERSARIO DI MAICKEL
MUYALE

Pa complete e grupo di Diarazon
]5 di Augustus, cu ta celebra nan
cumpleafios, Sr. Maickel Muyale tam-
be ta laga un afia mas tras di lomba.
"Observador" ta manda un "masha
pabien" pa Maickel, deseando e tur
clase di prosperidad pa e afianan ve-
nidero.



CUMPLEAIOS FELIZ

Diabiernes awor 17 di Augustus,
Sra. Oncha Merryweather lo celebra
su cumpleafios.
Na tur e felicitacionnan cu Oncha
lo ricibi e dia aki, "Observador" ta
agrega esun di dje, deseando Oncha
tur cos bon den compania di tur su
sernan stimi.


DONNY MASHA PABIEN
Dialuna venidero 20 di Augustus,
e joven Donny Arends di Aruba Hard-
Sware, lo ta di fiesta, na occasion di ta
9 i ,B cumpli un afia mas di bida.
"Observador" ta spera cu Donny lo
goza completamente dia di su cum-
pleafios y ta desee innumerable afia-
m. nan mas di alegria y prosperidad.


VERA CROES DI FIESTA
f Diamars otro siman, 21 di Augustus,
S[L .E. Sra. Vera Croes, esposa di Echie
Croes di Aruba Bank, lo record su
.:\..- maniversario.
.. "Observador" ta desea Sra. Croes
N, dicha personal, y hopi afia mas di bi-
d Aa den compania di su esposo y de-
UN ANA MAS PA GEZH. s faia.
DE CUBA


Diadomingo awor 19 di Augustus,
Sr. Isaac de Cuba, Gezaghebber in-
terino di nos isla lo record su ani-
versario.
"Observador" ta spera cu Sr. de
Cuba lo disfruta felizmente di su dia,
den compania di su distinguida espo-
sa, yiunan y demas famia.


OTRO ASA CU A PASA

Tambe lo cumpli un afia mas di
feliz existencia, Diadomingo 19 di
Augustus, Sr. Jossy de Cuba.
"Observador di antemano kier ex-
tende su congratulacion na Sr. Jossy,
deseando e hopi mas afia di felicidad
den compania di su famia.






Cu alegria y profundo gradici-
mento na Dios, nos ta anuncia
nacemento di nos yiu y ruman
NICOLAAS ADRIAAN
Nino y Marina Habibe-Osorio
S Lisette Lorain


Oranjestad, 13 Augustus 1962.
isy^^o^^f*^=o^Q^o^yRay^Q


FECHA NATAL DI
JOSSY TROMP
Tambe lo laga otro afia tras, Dia-
mars awor 21 di Augustus, Sr. Jossy
Tromp, kende ta ocupa puesto di de-
putado.
"Observador" gustosamente ta agre-
ga su felicitacion na tur esnan cu Sr.
Tromp lo ricibi, y ta desee a la vez
progress y felicidad pa future.
*
FELICITACION PA EDDY
FOWLER
Sr. Eddy Fowler, traductor hura-
mentA, lo cumpli un aniversario mas
di bida, Diamars venidero 21 di Au-
gustus.
"Observador" ta spera cu Sr. Fow-
ler lo pasa su dia di cumpleafios fe-
lizmente den compania di su famia y
amistadnan, y ta desee mas exito pa
future.


NACEMENTO FELIZ
Dialuna 13 di Augustus, hogar di
Sr. y Sra. Nino Habibe-Osorio a wor-
de bendiciona cu yegada di un balen.
te varoncito, kende ta carga number
di Nicolaas Adriaan.
"Observador" ta manda un cordial
felicitacion na e feliz mriyornan y ta
desea Nicolaas Adriaan :,n existencia
largo y venturoso.


16 Augustus 1962






LOC AL-- ---


DE NIEUWE EERSTE NEDERLANDSE N. V.




P.C.

-J







ALDO TRAVEL BUREAU




P.C.










HARMS BROTHERS LTD.




P.C.


Den algun palabra nos ta re-
produci aki e sucesonan mas im-
portante den bida di e fallecido
Christiaan Winkel Gustaaf
Adolfszoon, na bida Goberna-
dor interino di Antillas Hulan-
des y prome cu esey destacado
comerciante den nos comuni-
dad.
Christiaan Winkel a nace na
Corsow na afia 1899 y a fallece
riba 9 di Augustus 1962 algo
prompt cu mei anochi, alcanzan-
do por lo tanto un edad di 63
afia.
Na Corsow el a bishita Hen-
drikschool y despues el a bai
Hulanda pa cursa studio na e
Universidad di Wageningen.
Durante prome gera mundial
Christiaan Winkel a enlista su
mes como military den e vigesi-
mo segundo regimento di infan-
teria na Eden.
Luego di a cumpli su servi-
cio military obligatorio el a re-
gresa Corsow na aria 1920.
Diez afia mas laat el a haya
su retire definitive for di servi-


cio military, desI
e rango di segu
Despues di st
sow el a haya
mercial cerca s
tempo ey tabat
ma C. Winkel
cual firma Cl
tabata co-asocis
Asina e firm
biW den un Aso
el a worde r
ocupando tambi
misario di e P
mo.
Durante segui
e tabata miemi
Desde afia I
miembro di Di
ra di Comercic
Corsow. For di
tabata prcsidert
di Shell-dealers.
Tambe riba
Christiaan Win
gura destacado.
bata miembro
Verenigde Pro
meente y miem


16 Augustus 1962


ARUBA TRADING CO.




P.C.


Curriculum Vitae







-LO:C AL


Christiaan Winkel


Iues di a alcanza
ndo teniente.
regreso na Cor-
preparaeion co-
a tata, kende e
I director di fir-
& Zonen y di
iristiaan Winkel
do.
i a worde cam-
Ziacion anonimo,
ombri director,
Se puesto di co-
sociacion anoni-

ida gera mundial
ro di I.N.C.U.
944 e tabata e
ctiva di Cama-
y Industria di
su fundacion e
*di e Asociacion

terreno religioso
kel tabata un fi-
Entre otro e ta-
di Kerkeraad di
testantsche Ge-
bro di Directiva


di PrGtestantse Vereniging voor
Liefdadigheid en Maatschappe-
lilke Werk.
Den Masoneria di Antillas el
a ocupa various puesto halto.
For di dia cu e Vrijwilligers
Korps Curacao a word fund,
e tabata luitenant den e cuerpo
di voluntarios aki.
Tambe e tabata miembro di
Directiva di hopi institution fi-
lantropico.
Durante hopi afianan e taba-
ta tesorero y miembro active di
Orquesta Filharmonica di Cor-
sow.
Di Sociedad Bolivariana di
Aruba Christiaan tWinkel tabata
president honorario.
Durante su bida Christiaan
Winkel a biaha hopi, bishitando
entire otro casi henter Europa,
Estados Unidos y gran parti di
Sur y Centro America.
Christiaan Winkel tabata ca-
si cu Sra. Eva van der Ree y
nan matrimonio a worde bendi-
ciona cu un yiu muher.


SOCIEDAD BOLIVARIANA DE ARUBA




P.C.

L ._______











P.C.
FUCHS & GELBSTEIN








r---^-- ^-- ------ ^u.i-- .^ ^^ ^. -.. ^^^ ^ ^^^ ^^ i -- ..^..






WARENHUIS v.d. REE LA VICTORIA




P.C.

i 1 *_ *_ '


16. Augustus 1962


PUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.




P.C.


t--







SPORT


ANTILLAS TA DOHilNA DEN
TORNEO INTERNATIONAL DI
SPEARFISHING NA MIAMI

Antillas a realize un papel fantas-
tico den e Torneo Internacional di
Spearfishing, cual a tuma lugar algun
dia pasi na Miami.
Den e ranking final Corsow a ocu-
pa e prome puesto, siendo cu Aruba
a terminal como number tres, cu ape-
nas tres cuarto liber menos cu num-
ber dos, Bahamas.
Ningun hende lo a spera un resul-
tado asina bon, especialmente como
den e Torneo Internacional tabata
participa paisnan potente, manera
Brasil, Estados Unidos y Guadeloupe.
E fama di e paisnan aki no a impre-
siona e antillanonan en absolute y
demostrando un gran habilidad den e
deported acuatico aki, nan a domina
henter e torneo.
Door di esaki Antillas a demostra
a la vez cu nan ta pertenece na e
paisnan mas prominent di mundo
riba terreno di spearfishing y nos lo
ta masha interest den actuacion di
Aruba of Corsow den e torneonan den
e ramo aki, cu ta tuma lugar na Eu-
ropa.
Otro afia e Torneo Internacional aki
ta tuma lugar na Brasil y merece pa
delega un team di Aruba pa participa.
Especialmente e victoria di Corsow
tabata un sorpresa y e component
nan di e team curazolenfo a haya un
recepcion merecido na Dr. Albert
Plesman Luchthaven
Durante ultimo afianan Aruba sem-
per a super Corsow den e deported
aki, pero ta asina deported ta, e bia-
ha aki Corsow a result vencedor.
E hazafia di e dos delegacionnan
antillano merece tur elogio y nos ta
spera cu e resultado aki pone cu si
tin posibilidad, pa laga teamnan an-


tillano lar'icipa den torneonan in-
ternacional cu hopi frecuencia.
Nos kier finaliza cu un palabra es-
pecial di elogio na Martins Bislick,
kende a gana e premio individual di
e Torneo Internacional di Miami.

ANTILLAS TA ItACIENDO
BON PAPEL NA JAMAICA
E delegation di Antillas Hulandes,
cu ta participando actualmente na e
Weganan Centro-Americano y del
Caribe na Jamaica, ta hacienda un
bon papel.
Den futbol e equipo antillano a
hunga dos wega y a gana ambos par-
tido. Prome nan a logra un victo-
ria di 2-1 contra Cuba y luego un
otro victoria di 3-1 contra Jamaica.
Cu e dos victorianan Antillas practi-
camente a sigura su mes den e poule
final, caminda nan lo mester enfren-
ta e fuerte seleccionnan di Mexico y
Colombia.
Tambe den hizamento di peso An-
tillas ta luciendo bon.
Cuater medalla caba e pesistanan
antillano a conquista, esta dos di
plata y dos di brons y nos ta kere cu
lo bini mas acerca.
E esgrimistanan si master a reco-
noce e superioridad di paisnan mane-
ra Mexico, Venczuela, Cuba etc.
Den e ranking di paisnan partici-
pante Antillas ta ocupa e di cincu
puesto, tras di Mexico, Puerto Rico,
Colombia y Venezuela, local segu-
ramentc por word consider como
un puesto di hopi honor teniendo
cuenta cu solamente e paisnan mas
grand ta super Antillas.

POSITION DI E DIFERENTE
PAISNAN NA JAMAICA
DESPUES DI E
COMPETENCIANAN
DI DIARAZON
Despues di e competencianan di
Diarazon e position di e paisnan, cu
ta participa den e 'Weganan Centro-
Americano y del Caribe na Jamaica,
ta e siguiente :
Oro Plata Brons
1. Mexico 10 4 7
2. Puerto Rico 5 4 2
3. Colombia 3 0 4
4. Venezuela 1 7 1
5. Antillas Hulandes 0 2 2


CUBA TA DANA E AMBIENTE
DEPORTIVO NA JAMAICA

Rara vez a socede cu un pais, par-
ticipante den weganan manera esun-
nan actual na Jamaica, a comporte
na un manera asina anti-deportivo
manera Cuba.
Den various event deportivo caba
Cuba a provoca desorden y aparente-
mente nan no tin intention di ban-
dona e actitud aki.
Fidel Castro a duna su delegation
un bon les, prome cu nan a sali for
di Cuba pa bai Jamaica.
Mientrastanto cinco component
di e delegation cubano a bandona c
delegation cubano y a pidi asilo poli-
tico. Ta trata aki di cuater pesista
y nan entrenador. Nan tur a yega
Miami caba.



ATLETA PERUANO TA CAUSA
SENSACION NA JAMAICA

Un di e hazatianan mas interesan-
te te awor aki den e iWeganan Cen-
troamericano y del Caribe na Jamai-
ca ta e marca di e bulador peruano di
19 afia, Roberto Abaguttas.
Berdadero sensacion el a causa su-
perando e bara na un altura di 2 me-
ter y cinco centimeter.
Cu e hazafa aki, Roberto Abagut-
tas a bin para definitivamente den c
mehor buladornan di mundo, hunto
cu estrella manera Valery Brumel di
Rusia y John Thomas di Estados Uni-
dos.
Algun tempo pasi Abaguttas a ki-
bra e record suramericano marcando
un altura di 2 meter y 9 centimeter.
E record bieuw tabata den man di e
brasilefio Joao Telles cu 2 meter.
0

JAMAICA LO NO DUNA
ASILO POLITICO NA
ATLETANAN CUBANO

Prome ministry di Jamaica, Sir
Alexander Bustamante, a declare cu
e atletanan c ubano cu scapa for
di nan delegation deportivo, lo no
haya asilo politico na Jamaica.
E prome ministry a haci e declara-
cion aki pa fiha e position di gobier-
no jamaiquino den e caso aki.


16 Augustus 1962







-SPORT


FU IBOL INTERNATIONAL
E club di futbol spafio Real Ma-
drid lo cuminza Diadomingo awor un
gira door di Africa. E prome par-
tido lo word hung na Ghana con-
tra e equipo local Estrella Negra.
Dialuna e team spafio lo sigui pa
Casablanca na Marroco,, caminda
nan lo participa den un torneo hun-
to cu e equipo frances Stade Reims,
Internazionale di Milan y e selection
di forzanan armi di Marroco.
E equipo brasilefio Santos lo no
hunga un partido extra contra Pefia-
rol pa dicidi e campeonato di club-
nan di Sur America. Manera ta conoci
Santos a gana e prome partido na
Montevideo. E di dos partido, cual
a worde hunga na Santos, tabatin un
duracion di mas cu 3 ora, como cu
e partido mester a worde suspend va-
rios biaha pa motibo di desorden.
E score final tabata un empate di
3 gol, pero e Federacion Suramerica-
no di Futbol a dicidi cu e partido
master worde hunga di nobo.
Santos no kier acepta e decision
aki y e Bond di futbol di Brasil ta
apoya Santos completamente.
E futbolista mas famoso di
mundo, Alfredo Di Stefano, ta parti-
cipando actualmente den un pelicu-
la hunto cu e actriz spafio Charito
Maldonado. E pelicula ta represen-
ta bida di Di Stefano y su carrera
futbolistica. Segun declaracionnan
di e director di production Alfredo Di
Stefano tin hopi calidadnan di actor.
E futbolista hungaro Gzibor, ken-
de tabata puntero izquierdo den e


famoso selection di Hungria den afia-
nan 1950 te 1956, lo hunga den un
equipo spafio di tercera division den
e proximo temporada. Su otro com-
pafieronan den e equipo famoso tur
ta hungando den primera division.
Puskas ta hunga pa Real Madrid,
Koscis ta hungando pa Barcelona,
mientras cu Toth y Hidegkuti ta hun-
gando den primera division di Hun-
gria.
Diarazon Argentina a derrota Uru-
guay den un partido amistoso di fut-
bol cu score di 3 pa 1. E partido-
nan di futbol entire Argentina y Uru-
guay a cuminza na afia 1905 y desde
e tempo ey Argentina a gana ocho
biaha, Uruguay seis biaha, mientras
cu nuebe partido a terminal den un
empate.


ALGUN RECORDNAN DI
GRANDES LIGAS
Repasa recordnan intemacional sem-
per ta un ocupacion agradabel y inte-
resante pa deportistanan y amante-
nan di deported.
Grandes Ligas ta yen di record,
cualnan merece pa worde reproduce
de vez en cuando.
Ademas semper nan ta sirbi como
material di comparacion.

Mehor Impu!tadornan
Di e actual peloteronan e mehor im-
pulsadornan, segun nan record na cu-
minzamento di e temporada aki ta :
Stan Musial cu 1811 Yogi Berra
cu 1363 Gil Hodges cu 1254 -
Duke Snider cu 1241 Vic Wertz
cu 1153 y Mickey Mantle cu 1063.
Inmediatamente despues di e hun-
gadornan aki ta sigui un cantidad di
slugger manera Ed Mathews, Willie
Mays, Hank Aaron, Ernie Banks etc.
kendenan facilmente por alcanza e
record di Gil Hodges y di Yogi Ber-
ra den e proximo afianan. Pa alcan-
za esun di Musial ya ta mas dificil.


Record di Grand Slam
Otro interesante record ta esun di
grand-slam, esta e bateadornan cu a
conecta mas homerun cu tur base yen.
Den esaki Gil Hodges ta prome cu
nada menos cu 14 grandslam.
E ta worde sigui door di Vic Wertz
cu 10, Ernie Banks y Stan Musial cu
9 y Joe Adcock, Yogi Berra, Jackie
Jensen y Roy Sievers, tur cu 8.

Lidernan di Ponche
Durante e ultimo temporadanan
pitchernan manera Sandy Koufax,
Don Drysdale, Camilo Pascual etc.
tabata poncha bateadornan na fila.
Pero ningun di nan tin tanto tempo-
rada hungando pa competi den can-
tidad di ponches cu pitcher manera
Early Wynn, Warren Spahn, Robin
Roberts of Billy Pierce.
Di e actual pitchernan den Gran-
des Ligas nos tin e siguiente pitcher-
nan cu mas hopi strike-outs durante
nan carrera.
E prome ta e casi veteran Early
Wynn cu 2213, sigui pa Warren
Spahn cu 2194, Robin Roberts cu
1871, Billy Pierce cu 1842, Harvey
Haddix cu 1293, San Jones cu 1289
y MWhitey Ford cu 1210.
Tur e marcanan aki ta di cu-
minzamento di e temporada aki.

Cantidad di Hits
Finalmente nos lo menciana aki e
peloteronan, cu ainda ta active den
Grandes Ligas, y cu a conecta mas
hit durante nan carrera.
E prome ta naturalmente e sensa-
cional Stanley Musial di Cardenales
di San Louis.
El a conecta te cuminzamento di
e temporada aki nada menos cu 3401
hit.
Luego ta bini Richi Ashburn cu
2455, Nellie Fox cu 2229, Yogi Berra
cu 2053 Duke Snider cu 1951 y Gil
Hodges cu 1884.
Di e petroleronan mas jong Mickey
Mantle y Willie Mays ta yega mas
cerca di e marcanan aki cu respecti-
vamente 1700 y 1657 hit.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable. acudi na


PIET'S


SOD5


FOU TAIN


16 Augustus 1962


_ 1 --------- ------__ __ __


_~_I~ __







S r -- ----- T--


MARIA FILOMENA DIAZ
REINA DI DEPORTED
!1962 : 1963
1Maria' Filmoieria Diazi; Trepesbitair-
te di6 tclubrianidi baseball Errees y
Zenith, w\ordt elegi -como reina di
deported di Aruba pa aifia 1962-1963.
Su unico rival den e election aki
tabata Sixta Henriquez, representan-
te di R.C.A.

KIKO TA PASANDO CU NOS
FUTBOL ?

'Diasabra anochi nos mester a pun-
tra nos mes atrobe, ta kiko ta pasan-
do cu nos futbc.'
E partido entire Dakota y Sithoc
tabata sefial6 pa 8'or di anochi.
Binti minuut pasA di ocho ainda
no tabatin un arbitro present.
Nos a bai informa y un njiembro
di directive di Aruba Voetbal Bond
a bisa nos cu e arbitronan di Aruba
a strike.
Di banda di e asociacion di arbi-
tronan nos a worde informal cu Aru-
ba Voetbal Bond no a avisa e refree-
nan pa fluit e wega di Dakota contra
Sithoc.
Kende tin razon nos no sabi, pero
si nos sabi cu nos futbol ta bayendo
un camina, for di cual lo result ma-
sha dificil pa sak'6 atrobe y nueva-
mente nos kier yama atencion di e
clubnan, afilia na Aruba Voetbal
Bond, pa no sigui tur cos ciegamen-
te y cuminsa huzga sanamente, paso-
bra ta pa nan mes nan ta dafiando.

DAKOTA NO A LOGRA
REVANCHA CONTRA SITHOC

Diasabra anochi a enfrenta otro e
campeonnan di Aruba y di Corsow
den Wilhelminastadion, Dakota y
Sithoc.
Henter Aruba a spera cu esaki lo
a bira e revancha di Dakota pa e dos
derrotanan cu nan a sufri contra Si-
thoc e afia aki, pero Dakota a desapun-
ta e poco public present completa-
mente.
Despues di a eherce dominio riba
Sithoc durante e prome mitar di we-
ga,. den e segundo mitar e hungador-
nan di Dakota a perde animo, a cu-
minza pleica cu otro y di e manera ey


dunando Sithocd tur opprtunidad pa
empatj e wega, cual a terminal cu
sc0re 2di 2.pa 2. : :, : : :
.:Sithoc.; a. hungas cu c uidao aparen-
teme pnt a tene ,an curpa, den con-
dicion:!pa e selectionn, cu lo:hiunga
contra Hulanda na september. .
E tres"puntonan principal cu Da-
kota a:faya tabata Jimmy Richardson
den linea media, Tirso Steba como
interior izquierdo y Guillermo Trini-
dad como puntero derecho. Trinidad
tabata completamente for di condition,
Tirso Steba a hunga un partido pesi-
mo, mientras cu Jimmy Richardson a
frena tur ataque di Dakota den se-
gundo mitar cu un wega much in-
dividual y durante e prome mitar tra-
tando di sorprende un keeper mane-
ra Polinet cu tironan di much
leuw, siendo cu e tironan aki ademas
tabata sumamente desvia.
Puppy Diaz a reforza Dakota como
cu nan portero estelar actualmente
ta na Jamaica defendiendo e colornan
di Antillas den e Weganan Centro-
Americano y di Caribe.
Manera nos a bisa caba, Sithoc a
hunga cu hopi cuidao, pero esey no
a stroba nan di demostra nan calidad,
loque especialmente tabata riparable
den e ingeniosidad, cu cual de vez
en cuando nan tabata forma e ataque-
nan.


PARTIDO PESIMO ENTIRE
SITHOC Y ESTRELLA

Diadomingo atardi e Olympiada di
A.S.U. a worde clausura cu e partido
di futbol entire Estrella (reforzA cu
R.C.A.) y Sithoc.
Tabata un di e partidonan inter-
insular mas malu cu nos a mira aki
na Aruba.
Sithoc a logra un aplastante victo-
ria di 6-0 sin haci much esfuerzo
y a demostra claramente e diferencia
di calidad cu tin entire nan y Estrella.
E poco public, cu a presencia e
encuentro, no a haya absolutamente
nada di mira.
Despues di e partido di futbol entire
Sithoc y Estrella, Sr. Tico Kuiperi,
president di e comite organisatorio,
a anuncia election di e reia nobo y
a corona e reina Maria I, kende lo bi,
ra succesora di Carmen Luisa Every.


GRADES LIGAS
E event den: Grandes Ligas du-
rante ultimo siman y durante week-
end tabata e encuentronan entire Dod-
gers di' Los Angeles G Cigantes di San
Franc is .
Prome.:icu e series a cuniinza Dod-
gers tabatin 'ventaha di 5 \\ega mnei
riba nan rivalnan di San Francisco.
Pero durante weekend San Fran-
cisco a reduci e ventaha di Dodgers
te na 2 wega y mei derrotando nan
tres biaha.
Esey kier meen a la vez cu e lucha
pa pennant a haya tension atrobe.
Tur hende a spera cu Dodgers di Los
Angeles lo a sigura e gallardete duran-
te weekend, pero e pronosticacionnan
a result contrario.
Awor Dodgers lo mester lucha ber-
daderamente pa mantene su mes den
prome puesto.
E afia aki tin hopi diferencia den
Liga Nacional entire e prome team-
nan y e ultimonan.
E ultimo cuater teamnan den Liga
National ta Fillies di Filadelfia, Ca-
chorros di Chicago, Colts di Houston
y Metropolitanos di New York.
Dodgers ta hiba ventaha riba nan
di 25 wega y mei, 35 wega y mei, 36
wega y 47 wega y mei respectivarnen-
te.
Si nos compare esaki cu Liga Ame-
ricana nos ta ripara cu number ulti-
mo esta Senadores di Washington ta
27V2 wega tras di New York Yankees,
kendenan ta encabeza e lista awor
aki.
Angelinos di Los Angeles ta ocupa
segundo puesto den Liga Americana
cu un desventaha di 5V2 wega, -ien-
tras cu Mellizos di Minnesota ta num-
ber tres cu un desventaha di 6V2 we-
ga.
Despues di e partidonan den week-
end e mehor jonroneronan ta :

Den Liga Nacional


Willy
Hank
Ernie


Mays (San Francisco)
Aaron (Milwaukee)
Banks (Chicago)

Den Liga Americana


Norman Cash (Detroit)
Harmon Killebrew (Minesota)
Leon Wagner (Los Angeles)


16 Augustus 1962







RADIO CINE Y T.V.


JACK LEMMON A VIAHA
PA EUROPA

A sali di viaha pa Europa, Jack
Lemmon, na unda e lo bai filma un
pelicula nobo.
Su admiradoranan ta contando e dia-
nan, sperando su regreso na New York.
Pero e obheto principal di e viaha
ta cu Jack Lemmon ta bai casa tam-
be cu e artist Felicia Farr.
E ultimo aki no ta much bon no-
ticia pa e admiradoranan, y nan lo
mester conform nan.
*

MARIO SUAREZ
A BAI VENEZUELA

Despues di a cosecha muchisimo
exito riba nos isla, a sali ayera atardi
pa Venezuela, e gran cantante vene-
zolano di music criollo, Mario Sua-
re y Lila Morillo.
Un gesto cu mester worde mencio-
na, ta cu e famoso cantante aki a ac-
tua tambe na San Pedro Hospitaal y
hasta a balia cu un di e patientnan.


RADIO ANTILANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"


SITUATION INDESEABLE NA
TEATRO DE VEER
Continuamente hendenan ta keha
cu ta existi various situation indeseable
na Teatro de Veer.
Un 'i e. situacionnan aki nos por a
ripara Diadomingo anochi.
Tabatin hopi interest pa e pelicula
"The World Of Suzie 'Wong" y des-
de luego tabatin e consecuencianan,
cu tin tur biaha cu hopi hende bai
cine.
Un fila enorme di hende wardando
pa cumpra kaarchi.
Tabatin solamente un loket pa sit-
bi e hendenan, mientras cu Teatro de
Veer ta dispone di dos loket.
Nos no ta mira pakico no ta haci
uso di e segundo loket, siquiera ora
Teatro de Veer ta present un pelicu-
la cu ta atrae hopi hende.
Ademas nos ta di opinion cu e ge-
rencia di Teatro de Veer mester per-
cura pa mas orden durante e pelicu-
la.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicola,
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"
Kende cu kier, por pone pii riba
stul di e persona cu ta sinta su dilan-
ti, continuamente tin gritamente, tilt
biaha ta tira cup bashi, di cun'inza-
mento te fin mester soporta tur sorto
di palabra insolcntc y asina nos poi
continue.
Awor aki Teatro de Veer, cual an-
tes por a worde consider como un
teatro di primera categoria, a worde
degrada te un teatro di tercera of cuar-
ta categoria, un lugar caminda un
hende no por bai cu su sefiora, sim-
plemente un caminda cu un hende
no por bai mas pa su placer.
0
WILLIAM HOLDEN A
DESMENTI RUMOR FALSO
William Holden, kende ta residen-
cii na Suiza, a viaha especialmente
pa Merca, pa desmenti e rumoman
falso, di cu e ta sufriendo un enfer-
medad mortal.
El a provecha e viaha pa un check-
up estricto na dokter y el a sigura su
mes pa $ 500.000.


TESTAMENT DI
MARILYN MONROE


Segun e autoridadnan na Holly-
wood, e misterio di morto di Marilyn
Monroe lo no worde soluciona nunca.
E abogadonan ta deliberando to-
cante e testament di Marilyn, cual a
worde traha na afia 1961.
Aaron Frosch, abogado di New
York a bisa cu e testament ta laga
biennan pa amigonan personal di e
artist, como tambe pa su ruman mo-
he, Oernice Miracle.
El a agregi, sin embargo, cu e testa-
ment lo no worde public ainda. E
balor di e biennan no ta conoci.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"


16 Augustus 1962






DI TUR UN POCO


CREACION ITALIANO


E bistir elegant aki, cual ta di-
sefia especialmente pa asisti na cock-
tail, creation di e modisto italiano
Renato Balestra, ta confecciona den
tafetan color puus.
E modelo aki a word exhibi den e
Palacio Pitti na Florencia y a cai ho-
pi na smaak.



TOSAMENTO DOOR
DI HUMAMENTO

Ta un hecho cu ta existi tosamcn-
to ocasion6 door di humamerto di
cigaria.
Un studio realize cu hombernan
mayor di 45 afia na Filadelfia, a de-
mostra, despues di a mantene nan
bao observacion durante un period
di diez afia, cu tin un tosamento cro-
nico definitivamente ligi na e cus-
tumber di human cigaria.
Segun calculo 15% di esnan cu a
huma menos di 20 afia, a present cu
tosamento.
Esnan cu a huma ctre 20 y 40 ad ,
28% di nan tabata sufri di tosamer-
to; y esnan cu a hiuma mas cu 40
afia, 40% di nan tabata sufri den un
grado much mas croico cu e gru-
ponan antcrkcr.


RONCAMENTO

Un problema cu ta preocupa tur
hende, kizas desde cu e ser human
ta existi, ta e roncamento ora di dru-
mi.
E enfermedad aki ta causa di hopi
separacionnan familiar.
Segun noticianan procedente di In-
glaterra, e cientifico britanico, Dr.
Harrey Flack, a caba di comunic~ su
coleganan di e Asociacion Medica
Britanico, den un congress cu a tuma
lugar na Belfast, cu un afia y mei di
investigation cu 500 victim di ron-
camento, a duna como resultado loke
e ta kere ta e cura di roncamento.
Ta trata di morde durante cinco
minuut un pida palo prome cu dru-
mi. Esaki ta causa cansancio den e
musculonan di garganta y cachete, y
ta impidi cu ora bo pega sofio, e ter-
rible sonido di grrrr-grrrr, ta word
scuchi y ta stroba tur hende di dru-
mi.
Haci e prueba aki y lo bo ripara cu
roncamento lo caba.


FIGURE CELESTIAL


GORILA FILOSOFO


E grafica aki riba ta mustra e go-
rila, Oca, cu su cara serio contemplan-
do tur e personanan cu ta bishitan-
do e Jardin Zoologico di New York.
Kizas su pensamentonan ta leuw,
sofiando cu su terra natal.


Riba e grafica aki Marion Gross
ta worde corona na Riverside, Cali-
fornia, despues di a worde proclama
"Dama di Espacio di 1962".
E artist Connie Iaines, kende a
actua como huez durante e concur-
so, ta efectuando e coronacion.



UN PILOTO FEMENINO DI
70 ANA

Seinora Maria Hart di 70 aia di
edad, a bula diezun ora riba Atlanti-
co siman pasi, e mes como piloto y
a hiba como navegante Louise Sacchi
di 49 ana, di Pensilvania.
Despues di a yega Shannon, Irlan-
da, e dos aviadoranan a descansa y a
trata di huur un auto pa nan bai kuiro.
Maria Hart a desmenti e noticia
cu nan a nenga di huur e un auto pa
motibo di su edad, pero el a splica
cu simplemente nan no por a haya
un auto como cu tur tabata gehuur
caba.
Sefiora Hart a realize un vuelo si-
milar na aria 1953.


16 Augustus 1962







NA SCHOOL


HUM OR IS MO


E maestro: Muchanan, boso a ye-
ga di pensa con maravilloso ta e for-
ma cu e puyitoe ta sali for di e casca?
Un discipula: Si, meester, pero ta
mas maravilloso pensa ta di con e ta
drert.i den!


AllOR 'A PRIMERA VISTA"

Na skina di cierto caya, un pareha
d; inamora ta brasa y sunchi otro apa-
si:;nadamente. Un poco mas leeuw
di nan, dos persona ta contempla
nan, y un di nan ta splica e otro:
Esey tabata un caso di amorr a pri-
mera vista". Mi ta sperando pa nan
calma un rato pa mi present nan
dos na otro.
*
MUCH EXTRANHERO

Un sefiora mericano a worde invita
na un session di Naciones Unidas.
Despues di e session un joven diplo-
matico a puntr'e ki impresionnan el
a hava.
Masha bon, e dama a contest, so-
lamente cu tin much extranhero.
0
MODELO DI CORTESIA

Un homber gordisimo, ta bolbe
-despues di intermedio di un pelicula,
y ta ocupa su puesto. T'abo mi a tra-
pa ora mi a sali? el a puntra e perso-
na cu ta ocupa e prome puesto den
e rij di stoel.
Si, ami mes, esaki a contest cu un
cara desgusti, sperando cu e gordito
lo a pidid despensa. Pero e homber
gordo a draai bisa su sefora: Si, Ma-
ria, den e rij aki mes nos tabata sin-
ta.

PSICOLOGIA

Un propietario di un hotel suizo
tabata pretend di conoce nacionali-
dad di cualquier persona, segun con
nan tabata viaha durante nan vaca-
cion.
Un frances, el a bisa, ta bai cu su
amante; un italiano ta hinca su cur-
pa den compartimiento di un trein
cu su sefiora y nuebe yiu; un ingles
ta hiba equipo di golf; y un mericano
ta compafia esun cu e ta desea di ben-
de algun cos.


Pedrito


e1 po
e"f po


un 0oco
t


maldito


KI INHUSTICIA

E artist, bon rabid, ta bisa su
amigo :
Si, mi ta di masha mal humor. Fi-
gura bo cu nan a kita mi e rolnan di
dama joven, despues cu ya mi tin
trinta afia haciendo nan.


UN BON CONSUELO

Mi a tende cu nan a horta den bo
pacus. Cuanto bo a perde?
Basta, pero menos mal cu un dia
prome mi a rebaha tur e prijsnan cu
trinta por ciento.
*
ABNORMAL

Mi omo a yega di bring manera
un leon. Den cada batalla e tabata
perde un braza of un pia. Y el a pasa
den hopi batalla?
Mas cu trinta.
*
BEBE Y PAGA

Luisin, un marinero di e escuadra
frances, di estatura median y aspec-
to inofensivo, a bandona su bapor un
anochi y a drenta un cantina, na un-
da tabatin hopi desordu y hopi hen-
de. El a yega dal su man riba toon-
bank y cu un grito el a anuncia: Ora
Luisin ta bebe, tur hende ta bebe.
E toonbank a yena mesora di hen-
de y e cantinero tabata yena e glas-
nan, un tras di otro. Luisin a hinca
man den su saco, a saca un florin, a
dal'e riba toonbank y a grita bon du-
ro:
Ora Luisin paga, tur hende ta pa-
ga. Y el a laga supla un vez.
0
PRUEBA DI AMOR

Bo ta bisa cu bo ta stima mi........
duna mi prueba.
Ay, homber, na mi edad bo master
kere mi cu palabra so.
*
EXACTO

Splicacion di kico ta un hefe:
Un persona cu semper ta na ofici-
na ora cu bo yega laat, y cu no ta na
oficina ora bo yega puntualmente.


16 Augustus 1962








DE WIT'S STORES N.V. 1
Estableci na Aruba A.H.
EMISIONI
di
f. 100.000,- na accionnan comun registra cu un valor nominal di
f. 1.000,- cada un.
y
f. 250.000,- na Certificadonan na portador, no-cancelable, cu un
valor nominal di f. 200,- cada un.
Na razon di 105% y participando completamente den ganan-
cia di e anja economic 1962-1963.
E suscritonan ta referi na e prospect, cu a word public door di DE WIT'S STORES, y ta
avisa public cu te dia 31 di october tin occasion pa inscribi den e emision aki na nan oficina
Deposito mester tuma lugar ora di inscripcion.
-- Den caso cu e certificadonan di e accionnan no ta cla na tempu, lo worde entrega resguardo
provisional, cualnan lo por worde cambia pa certificadonan despues.
E suscritonan tin ehemplar di e prospectonan disponible pa tur interesado.
ARUBA BANK N. V. Oranjestad San Nicolas.
ARUBA COMMERCIAL BANK N. V. Oranjestad.
BANCO POPULAR ANTILIANO N. V. Oranjestad




SN.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA





S/ pa cada instalacion nobo

i j ,,^^ di un aire-acondicionador

Sta regalando FIs. 50.00

Cuminzando e siman aki y durante henter luna di
f Augustus y September Elmar ta duna Fls. 50.00 gratis.
SEsaki ta un bon chens, provecha! 1
Instala bo aire-acondicionador awe nes y ... ricibi
Fls. 50.00 completamente gratis.