IXXXV 8 Augustus 1962







S Semanario Informativo H
BODA D I
DI SOCIEDAD B1
1937


Dr. J. HartoR
Wilhelminastr.
! Oranj estad.


etamente Brubiano
PLATA /.E4
OLIVE ANIAIA


1962


I


.^I
,' ,. ,_ 'x~~s~
- + ,-' "N


ii;
~o~
;h







COMMANDEURSBAAI CLUB
ta present
Diadomingo 12 Augustus 1962
5.00 p.m. 12.00 p.m.
Mario Suarez y Lila Morillo
den combination cu un gran baile
ameniza pa

Sonora del Caribe Los Elegantes
Cu un cushina bon surti. Doorprize! Varios atraccion!
Entrada: Caballeros Fls. 4.00 Damas Fls. 2.00
















" k


=s^cQ )a^>s^s~^>







"OB S E RVADOR"
Editf y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual .................... Fls. 2.-
Trimestre .................... 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIIlL

Diadomingo tabatin un persona na Noord cu master a haci un yamada
telefonico urgente. Como cu e no tabatin telefon, e kier a haci uso di e
telefon public riba e caminda ou ta bai pa Eagle Beach via Bubali.
A result cu e telefon public tabata kibra. Afortunadamente, ey ban-
da tinr-un plant di ijs, di manera cu e por a haci e yamada urgente-toch.
No ta prome biaha cu cualkier persona no por haci un yamada urgen-
te, pasobra e telefon public ta kibra. Hopi biaha esey ta socede. Algun
biaha polls sa haya e personanan (generalmente muchahomber grand y
chikito), pero mayoria di biahanan no. Ta imposibel tambel Nos cuerpo
policial ta much chikito pa mantene un vigilancia continue riba tur
part di Aruba. Nan ta haci cuanto nan por. E obranan di maldad aki
master bira menos.
No ta telefonnan public so ta forma un atraccion pa cierto grupo di
muchahomber y tin biaha hasta hende grand, pero hopi otro cos, ma-
voria di biaha cosnan cu ta util pa e comunidad aki.
Nos ta corda por ehemplo e salbabidanan cu gobierno a laga pone na
beach. Varies biaha ta socede cu polis ta haya un of mas di e salbabida-
nan aki den lama ta drif bai. Si casualmente na e moment ey un per-
sona cu ta bafiandol den lama haya dificultad y mester di un salbabida,
nan no t'ey.
Gobierno a laga drecha e dos parknan den Oranjestad, esta WilIemi de
Zwijgerpark y Julianapark te cu awor nan ta dorna Oranjestad.
Toch continuamente tin muchahomber cu no por laga di ranca algun
mata y sin ningun motibo. Simplemente pa ranca e mata y nada mas.
Tambe casnan particular ta sufri di e maldad aki. Hopi hende na Aruba
ta gusta drecha nan cas cu un cur~ yen di flor y hopi di e hendenan aki
ta sufri tur dia lun decepcion grand ora nan mira nan flornan maltratA.
Cuantu hende ta drumi anochi y di reperte ta lanta, pasobra un piedra
a cai riba nan dak.
Cuanto hende cu ta trahando nan cas, ta yega mainta y ta haya falta di
clabo, un pida palo y tin biaha hasta saco di cement of heru?
Ta tuma lugar much maldad den e sentido aki riba Aruba.
Un seiorita of un muher casa mres no por cana nan so riba caya, pa-
sobra nan ta worde molesti6 continuamente door di iun grupo di mucha-
homber, cu ta ocupa diariamente e puntonan imas strategicc" den
Oranjestad.
Pa un muchamuher bai haci compras, e mester soporta fluitmento,
"ssht-mento" pa no papia di e palabranan di imas insolente cu nan
nester tende.
Hopi hende ta culpa polis, cu nan no por mantene orden public na
Aruba, pero si e hendenan aki tuma e molester di penra un poco mas
alcuw, nan lo ripara cu no ta polis tin culpa di esaki.
Ta un mentalidad malo ta reina den cierto gruponan di nos comuni-
dad. Naturalmente ora polis haya un di nan, e ta bai dilanti huez y ta
haya su castigo merecido.
Pero unico tmanera pa drecha e mentalidad aki ta si e drechamento
aki cuminsa na cas.
Fuera di algun excepcion, te ainda no tin hende cu mas influencia
riba cualkier mucha. cu su mes mayornan.
Y e mayornan aki mester aplica nan influencia te den fondo pa yuda
drecha e mentalidad, oa actualmente ta reina den gran part di juvneri
tud di Aruba, y cual mentalidad ta empeora dia pa dia.


8 Augustus 1962









S- Asina mundo to bai


Sistema di Sukarno contra Hulanda
tabatin exito.

HULANDA TA BAHA CABES
PA INDONESIA

E deliberacionnan secret na Wa-
shington entire representantenan di
Hulanda y di Indonesia a result un
exito di punto di bista administrative.
Es decir, e dos delegacionnan a bi-
ni hunto pa "regla" destiny di Nieuw
Guinea y riba esey nan a yega na un
acuerdo complete. Na un forma de-
cente Nieuw Guinea lo worde entre-
gi na Indonesia.
Tanto idealista cu Hulanda a mus-
tr6 den e question aki, di repente y
bau di cierto presionnan Hulanda a
laga e idealismo aki para y a cumpli
cu e deseonan di president Sukamo
di Indonesia.
Nos ta kere cu un factor di importan-
cia den e decision di Hulanda, indu-
dablemente tabata e actitud di Go-
biemo di Estados Unidos, cual Go-
bierno for di un principio a tuma
parti mas bien na favor di Sukamo.
Prensa mericano diferente biaha a
condena e actitud di gobierno di
Kennedy.
Dia cu Hulanda mester a reforza
su potencia military na Nieuw Guinea
como cu Indonesia tabata menazando
cu un gera, Estados Unidos no a laga


e avionnan hulandes, cu tabata trans-
porta military pa Nieuw Guinea, haci
escala riba territorio mericano. E
tempu ey a worde duni como motibo
cu net e moment ey Robert Kenne-
dy, ruman di president Kennedy, ta-
bata bishitando Indonesia y cu nan
kier a evita tur posibel disturbio du-
rante e bishita aki.
Un otro prueba evidence di e acti-
tud mericano tabata e Plan-Bunker,
cual tabata zona masha bunita, pero
finalmente tabatin solamente un ob-
hetivo, esta pa Hulanda entrega
.Nieuw Guinea na un manera decent.
Y esey a soced6 awor.
Ki efectonan e decision di Hulanda
lo tin?
Nos ta sigur cu e decision aki lo
no nifica ningun bon pa Nieuw Gui-
nea. Sigur, den e acuerdo ta worde
stipula entire otro intervention di
Naciones Unidas, pero nos tur sabi cu
te awe e intervencionnan di Na-
ciones Unidas na cualkier parti di
mundo no tabatin resultado of taba-
tin resultadonan negative.
Den nada Indonesia lo por yuda
Nieuw Guinea, loque Hulanda si
por. Nos ta pronostica un caida pa e
pueblo papua di Nieuw Guinea, un
pueblo cu tabata desarrollando den
un ritmo favorable bau direction di
Hulanda.
Den e acuerdo ta worde stipula
tambe cu Nieuw Guinea lo bira inde-
pendiente. Esun cu kere cu Sukarno
ta bai duna Nieuw Guinea su inde-
pendencia asina asina, no conoce Su-
karno. Den tur e tempu cu Sukarno
ta president di Indonesia y prome cu
e tabata president tambe (y aki nos
ta corda su actitud durante 2da ge-
-ra mundial) el a demostra di ta tur
cos, pero no di confia. E pais cu ta
mehor cu cualkier otro na altura di
esaki, ta Hulanda.
P'esey, ora e corantnan grand di
Estados Unidos ta scirbi cu Hulanda
a bende Nieuw Guinea cu Indonesia,
nos ta completamente di acuerdo cu
e corantnan.
Den casi center mundo e decision di
Hulanda a result un sorpresa grand,
pero un sorpresa cu lo no haci nin-
gun bon pa e number di Hulanda.


Pa Antillas y Surinam e decision
di Hulanda tambe lo tin efecto.
No obstante cu Hulanda ta maria
cu Antillas y Surnam via e Statuut,
nos mester cuminsa tene cuenta cu
un dia Hulanda por tuma e mes de-
cision pa cu Antillas y Surinam, ma-
nera un diario di Paramaribo a scirbi
den un editorial.
Talvez legalmente Hulanda no ta-
bata tanto mara cu Nieuw Guinea,
pero di punta di bista moral y etico si.
Si por ehemplo un of otro pais den e
vecindamo aki, cuminsa reclama cu
Antillas ta pertenece na nan y cu nan
menaza cu intervention si nan deseo-
nan no worde acepta, kiko Hulanda
lo haci?
Nan lo conferencia secretamente
cu e pais ey na Washington y luego
nan lo entrega Antillas na e pais ey?
Esaki por zona un poco irrealista,
pero e precedentenan ta pone cu nos
mester tene cuenta cune.
E relacionnan entire Antillas y Hu-
landa ta bai perfectamente y no
cabe duda cu Hulanda ta prestando
hopi ayuda na Antillas y Antillas
mester ta agradecido pa e ayuda aki,
pero e base di e relacionnan mester ta
primeramente confianza mutuo y
Antillas por keda mantene e mes
confianza despues di e decision di
Hulanda den e asunto di Nieuw Gui-
nea?

GUILLERMO L. VALENCIA
INSTALA COMO PRESIDENT
DI COLOMBIA
E conservador Guillermo Leon
Valencia, kende algun luna pasa a
gana e eleccionnan presidential na
Colombia, ayera a asumi presidencia
di Colombia.
Contrario na loque generalmente ta
socede na Latino America, e cambio
di gobierno na Colombia a tuma lu-
gar den tur trankilidad, loque ta in-
dica cu Colombia a alcanza un esta-
bilidad y madurez politico hopi grand.
Otro prueba di esaki tabata e des-
file, cu ocho cien mil Colombiano a
organize antayera na Bogota pa de-
mostra nan gratitud pa cu e gobier-
no di ex-president Lleras Camargo.


8 Augustus 1962


-







-INTERNACIONAL


CLEMENCIA PA PAUL CRUMP

E norteamericano di color Paul
Crump, kende tabata condena pa
morto, a haya clemencia y su pena a
worde cambia den 199 afia di prison.
E clemencia a worde dunA door di
Gobernador Otto Kerner di estado
Illinois.
Crump a haya pena di morto, como
cu el a mata un watch-man pa horta
un suma di 20 mil dollar.
Den prison Crump a convert su
mes den un persona completamente
diferente, lesando biblia y dunando
ehemplo di comportacion na su com-
pafieronan-prisionero y esey ta e mo-
tibo principal cu Gobernador Otto
Kerner a cambia e pena capital di
Crump den 199 afia di prison.
Asina Paul Crump, kende nos ta
mira riba e grafica aki riba, a worde
informA di e decision aki, el a expresa
su alegria y a gradici tur e persona-
nan, cu a contribui pa salb'6 di mor-
to riba stul electric.



BURO POLITICO ARGELINO
KIER ELECTION
NA SEPTEMBER

E Buro politico argelino a pidi dia-
dumingo pa tene eleccionnan general
na Argelia durante luna di september
pa di e manera ey forma un Asam-


ble Nacional y normaliza e situation
lo mas pronto posibel.
Pa logra esaki e Buro Politico a
tuma contact cu e Conseho Ehecu-
tivo di Argelia.
E Buro Politico aki ta consist di
siete miembro y ta dirigi e Frente di
Liberacion Nacional (FLN) y por lo
tanto tambe e political di Argelia te
ora cu eleccionnan general worde
teni.
No obstante cu un di su miembro-
nan a pidi retire, toch e Buro Politi-
co a sigui traha y asina a worde pre-
senta e petition pa tene eleccionnan
na september.
Considerando acerca cu Ben Bella
y Ben Khedda, e dos maximo lider-
nan argelino, a yega na un acuerdo,
circulonan bon informa ta kere cu e
situation na Argelia lo normaliza
completamente den future cercano.
Contrario na otro paisnan, cu a
adqueri nan independencia reciente-
mente, Argelia ta dispone por lo
pronto di suficiente personanan stu-
did y intellectual pa goberna e pais.
Un factor cu tabata stroba norma-
lizacion di e pais hopi tabata e dife-
rencia di opinion entire e dos lider-
nan Ben Bella y Ben Khedda. Di
punto di bista ideologico Ben Khed-
da ta orienta mas pa occidente mien-
tras cu Ben Bella ta orienta mas pa
oriented. Pero esey aparentemente ta
pertenece na pasado, ya cu nan a ye-
ga na un arreglo.
Te ainda Ben Khedda no a duna
su opinion tocante e proposition di
e Buro Politico pa tene eleccionnan
na september, pero dos di su parti-
darionan di mas important, esta e
dos vice-prome ministronan Belkacem
Krim y Mohammed Boudiaf, ta
miembro di e Buro Politico y nan lo
a tuma parti den e decision di e
Buro aki.
E prome fecha pa tene election
tabata dia 12 di augustus, cual fecha
a worde fihi door di e Conseho Eje-
cutivo Provisional, pero dia cu e fe-
cha aki a worde fihi, ainda e dificul-
tadnan entire Ben. Khedda y Ben
Bella no a worde revela. P'esey e
Buro Politico kier, awor cu e dificul-
tadnan ta tras di lomba, marca sep-
tember definitivamente pa ten'e elec-
cion.


Na man robes nos ta mira dr. Frances
Kelsey, kende a percura pa e droga
talidomida sali for di mercado.
0
ABORTO LEGAL Y E DROGA
TALIDOMIDA

Manera nos lectornan por lesa ri-
ba e pagina "Di tur un poco" den e
edicion aki di "Observador", e sefiora
mericano Sherry Finkbine lo bai
Suecia pa laga efectua un aborto. E
ta spera di por logra esaki legalmen-
te. Manera ta conoci, jiu di varies
mama, cu a ingeri e droga Talidomi-
da, a nace desformi.
Sefiora Finkbine tambe a ingeri e
droganan aki y pa evita cu su jiu na-
ce desforma e ta prefer di efectua un
aborto. E kier trata di haci esaki na
Suecia, caminda e leynan en question
ta menos severe cu por ehemplo na
Estados Unidos.
Un funcionario di e Junta Medica
di Estocolmo (Suecia) a declara en
coneccion cu e plan di sefiora Fink-
bine cu talvez e sefiora lo haye obli-
gi di warda di seis te ocho siman pro-
me cu su plan por worde realize.
E lo por somete su mes na un in-
tervencion quirurgico, cual lo pone
fin na e gestacion, si e por demostra
cu ta existi motivonan di urgencia.
Dr. Karl Oester, hefe di e departa-
mento di aborto, a declara cu den
caso mes cu sefiora Finkbine por de-
mostra cu ta trata di un caso di emer-
gencia, toch lo e mester warda por lo
menos un siman pa regla tur e docu-
mentonan necesario pa e intervention
quirurgico worde autorizA.


8 Augustus 1962








Noticianan local


Mario Suarez


*0
MARIO SUAREZ
Y LILA MORILLO NA ARUBA
Diaviernes awor lo yega Aruba e
duo cantante venezolano Lila Mo-
rillo y Mario Suarez pa actua aki du-
rante tres dia.
Durante tres dia Aruba lo resona
di music venezolano y e mehor mu-
sica venezolano cu ta existi. Ta in-
discutible cu Mario Suarez y Lila
Morillo ta e maximo exponentenan
di e music criollo venezolano.
Continuamente nan ta cruzando
den e hemisferio aki pa propaga nan
music national y tur caminda nan
tabatin exito, especialmente na New
York.
Ningun hende lo a kere cu cual-
quier artist latino lo por a supera e

ls ,-


Lila Morillo


grandiose exito cu Libertad Lamar-
que y Arturo de Cordova tabatin na
New York. Pero ningun hende a
conta cu Mario Suarez y Lila Morillo.
E duo venezolano aki a kibra e re-
cordnan fantastic di Libertad y di
Cordova.
Na Mexico e exito tabata grand,
mescos cu na Colombia y nos no ta
duda cu aki na Aruba e storia lo ri-
piti.
Aki na Aruba Lila Morillo y Mario
Suarez lo actua entire otro na Para-
dera Club y durante un gran fiesta
diadomingo di 5'or di atardi te 12'or
di anochi na Commandeursbaai
Club. E fiesta bailable aki lo worde
ameniza door di e conhunto "Sono-
ra del Caribe".



21 ANIVERSARIO DI CLUB
SURINAME
Diasabra anochi Club Suriname a ce-
lebra su 21 aniversario. President E.
Wong A Soy a felicita e multitud
grand cu a aglomera den e Club pa
e occasion aki. El a gradici tur persona
cu na un of otro manera a contribui
pa e buena march di Club Surina-
me.
A worde tuma despedida.di srta.
Ilse Reeberg, kende ta bai Hulanda
pa sigui studia v kende a hunga un
papel masha active den e Club.
Despues a sigui un fiesta bailable,
ameniza door di Sensacion Musical,
cual a dura te den oranan di mainta.
0

SITUATION FINANCIERO DI
TERRITORIO INSULAR TE CU
LUNA DI MEI
Te cu luna di mei Territorio Insu-
lar di Aruba tabatin ingresos te un
suma di f. 3.765.851,66. E ingreso-
nan pa henter afia 1962 a worde cal-
culd na un suma di f. 23.442.408,-.
Unico punto cu a duna caba mes
tanto ingresos cu a worde calculi pa
henter afia ta bendemento di num-
ber di auto, loque ta logico tambe.
Den terminonan general e ingreso-
nan te cu luna di mei ta mustra fa-
vorable.


UNIVERSIDAD DI UTRECHT
TA DEMOSTRA INTEREST PA
ARUBA

Diahuebs siman pasa a yega Aruba
srta. Louise van der Steen, kende ta
asistente di dr. P. Wagenaar Hum-
melinck, Hefe di e Departamento
Sistematica y Zoogeografia di Univer-
sidad di Utrecht.
Srta. Van der Steen, a worde man-
dd door di Universidad di Utrecht pa
realize un investigation tocante fauna
di Aruba.
Dr. Wagenaar Hummelinck, a ha-
ci un investigation caba durante un
bishita na Aruba. E mes lugarnan na
Aruba cu a worde bishita door di dr.
Wagenaar Hummelinck, lo worde in-
vestigi door di srta. van der Steen.
Esaki ta pa control si den e tempu
entire e bishita di dr. Wagenaar y
esun di srta. Van der Steen a bini
cambio den e fauna di Aruba. Ta
trata aki pues di un period di trinta
ana.
Srta. Van der Steen tin hopi inte-
res pa literature tambe y durante su
estadia na Aruba e lo trata na colecta
material pa tene algun charla pa e
program radial "De Nederlandse An-
tillen", cual program ta worde aus-
picii door di Servicio Informativo di
Reino na Den Haag.
Srta. van der Steen a worde hospe-
dA cerca familiar Opdijke na Lago,
kende a yuda dr. Wagenaar Hum-
melinck caba den pasado cu su tra-
bau cientifico.
Servicio Informativo di Aruba tam-
be lo duna tur cooperation na srta.
Van der Steen.



CREDIT UNION NA ARUBA
TA WORD ASEGURA

Segun nos a worde inform di bon
fuente, directive di e Liga di Credit
Unions di Antillas ta tratando pa tur
Credit Union di Antillas sigui ehem-
plo di esunnan di Oranjestad, Dakota
y Paradera, pa nan sera un seguro.
E tres Credit Unionnan menciond
a worde seguri door di Cuna Mu-
tual Society of Wisconsin.


8 Augustus 1962


-


---






.------.. ..-----..-..-- ..--L------.--. OCAL


MONARCH


MONARCH


CALIDAD

FUERTE

GARANTIA

PUNTRA SU PRIJS!


Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Telefoon 1431 Telefoon 5059



Pa medio di esaki nos ta participa na nos
lectornan cu "Observador" lo no worde pu-
blica diarazon otro siman, debi cu e dia ey
ta dia di fiesta. "Asuncion di Maria".
E proximo edicion di "Observador" lo sali
dia 22 di augustus.


8 Augustus 1962


Always

smoke


,e-


They

satisfy!


Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.
Busca di b awe mes.
Busca di bo awe mes.


- -- ---- -~ U- ~ ---


- ----- ----------~







LOCAL


Juan Enrique Yrausquin


*

FUNDACION "STICHTING
MUNUMENT JUANCHO
YRAUSQUIN"

Durante un reunion diamars atar-
di na Trocadero a keda funda e
"Stichting Monument Juancho Yraus-
quin". E stichting aki lo encarga su
mes cu ereccion di un monument
na honor di difunto Juan Yrausquin,
na bida lider di e partido politico P.
P.A. y ministry di Finanzas y Fo-
mento di Antillas Hulandes.
Den presencia di notario W. Heuf-
ke e acto di fundacion a worde firma.
Directiva di e Stichting lo consis-
ti di e siguiente personanan:
president Jacobo Lade: vice-presi-
dent Jesus Maria Bislick: prome se-
cretario Holmo Henriquez: segundo
secretario Leo Chance: prome tesore-
ro Tuyo Prins: segundo tesorero Ha-
cinto Tromp.
comisarionan Jan C. Lade, Emiliano
Kock, Basilio Martinus, Felix Tromp,
Frans P. Croes, Genaro Roos, Ciro
Pieters y Eugene Ringeling.
President Jacobo Lade a yama tur
e presentenan bonbini y a duna un
splicacion tocante abhetivo di e
Stichting.
El a bisa cu e obheto di e Stich-
ting ta pa duna na e homber cu den
bida a lucha duro na bienestar gene-
ral di Aruba y Antillas y cu ta pro-
motor di industrializacion di Aruba,
un homenaje tan mereci, esta di ere-


~r~

~-~~za


Seccion di Exhibicion


r
P
a \*k~


di C.C.A.


ta present un exhibition di

ARTE GRAFICO
di maestronan actual di fama international,
manera

KAREL APPEL y CORNEILLE,
E exhibition lo ta den Centro Cultural
di diasabra 11
te cu diadomingo 19 di augustus.
Oranan: di 4 'or te 10 'or di anochi.
Entrada gratis.


8 Augustus 1962


---- ------I-------- -- --


gi un estatua na memorial di Juancho
Yrausquin, e amigo y servidor di A-
ruba.
El a haci un yamada na center
pueblo di Aruba y di Antillas pa con-
tribui pa e monument di Juan
Yrausquin, mescos cu tur a rende e
homenaej mereci na Juancho Yraus-
quin, durante su entierro.
Un yamada especial el a haci na
representantenan di radio y prensa pa
duna nan cooperation.
0
SITUATION DI GOUVERNEUR
WINKEL A EMPEORA
Segun ultima noticia situation di
Gouverneur interino di Antillas, Hon.
sr. C. Winkel G. Az., a empeora y
su estado di salud actualmente ta su-
mamente grave.
En coneccion cu esaki ta worde
haci actualmente tur gestion necesa-
rio pa acelera nombramento di un
Gouverneur pa Antillas.
La Reina, kende na e moment
aki ta cu vacantie na Italia, a word
informa caba tocante e estado di sa-
lud di Gouverneur Winkel.
0
POLIS A HAYA RESTONAN
MORTAL
Diahuebs siman pasi polis a haya
den un cas na Alto Bista e restonan
mortal di Vicente Britten, kende ta-
bata biba su so y tabatin edad di 70
alia. E homber a muri e dia anterior
y su morto tabata natural.


'Q


I
Jan van Heeswijk


JAN VAN HEESWIJK TA
BANDONA ARUBA

Sr Jan van Heeswijk, director di
International Seamen's Club, pronto
lo bandona Aruba definitivamente y
lo establece na Hulanda.
Durante 33 afia sr. Van Heeswijk
a permanece na Antillas, di cual el a
traha 32 afia na Shell y un afia como
director di International Seamen's
Club.
E puesto di sr. Van Heeswijk lo
worde ocupa door di sr. Jan Meyer,
kende ya tin 20 aria caba riba Anti-
llas y kende durante ultimo nuebe
afia a traha na Seamen's Club.


iY







-SO C I A L


CUMPLEANOS DI
SRA. GWELDA LACLE
Diaviernes awor lo cumpli un afia
mas di bida sra. Gwelda Lacl6, espo-
sa di Donny Lacl6 y maestra di school
na Maria College.
"Observador" ta envia un caluroso
felicitacion pa Gwelda y ta desea
Gwelda hopi afia mas di bida den
compania di su famia.


GEZAGHEBBER DI CORSOW
CU VACANTIE
Dia 4 di Augustus a sali cu vacan-
tie pa Mexico cu un avion Aerovias
Guest y den compania di su esposa
y dos jiunan, sr. Michael Gorsira, Ge-
zaghebber di Corsow.
Famia Gorsira lo keda cu vacantie
te na januari proximo.


OTRO CUMPLEAOS
Lo ta di fiesta Diaviernes awor, 10
di Augustus, Sra. Aura Croes, esposa
di Fichi Croes, na occasion di ta cum-
pli un afia mas di. bida. Observador
ta manda su sincera felicitaion pa
Sra. Croes, deseando e tur clase
di felicidad den compania di tur
famia.


NACEMENTO FELIZ
Ayera marduga hogar di Sr. y Sra.
Adrie Arends-Smith, di Texas Fur-
niture Store, a word bendiciona cu
nacemento di e princesita Mary
Lourdes, kende a pisa 7 lbs. Observa-
dor ta expresa su mas sincera felici-
tacion na e feliz mayornan, y ta desea
Mary Lourdes hopi felicidad pa fu-
turo.


DIPLOMATIC HULANDES
NA ARUBA
Ayera a yega Aruba sr. R. Neuer-
burg, embahador di Hulanda na Ca-
racas. E embahador lo keda algun
dia na Aruba, durante cual Bestuurs-
college lo ofrece un lunch.
Esaki ta prome bishita di sr
Neuerburg na Aruba.


I ;

ANIVERSARIO DI
SR. OSCAR MARUGG
Mafian, Diahuebs 9 di Augustus lo
celebra su aniversario sr. Oscar Ma-
rugg, mehor conoci como Shon Ma-
rugg.
Desde hopo afia caba Shon Marugg
ta ocupando un puesto prominent
den bida social di Aruba. Riba various
terreno el a distingui su mes, espe-
cialmente den Lions Club di Aruba,
den cual club e ta un di e miembro-
nan mas valioso y pa consecuencia a
haya various condecoracion. Tambe ri-
ba terreno di deported Shon Marugg
no ta un persona desconoci y nos
kiet menciona aki entire otro e pues-
to cu el ta ocupa hopi afia den direc-
tiva di N.A.B.L.O.
Gustosamente "Observador" ta en-
via un saludo di felicitacion pa Shon
Marugg, kende ta general-manager di
firma Jan C. Lacl6, y ta spera cu e lo
celebra su dia natal den e forma mas
agradabel posibel den compania di su
esposa, jiunan, familiares y amigonan.
0
FECHA NATAL DI
CLARITA EVER
Diadomingo awor, 12 di Augustus,
Sra. Clarita ,Wever lo cumpli un
afia mas di feliz existencia. Obser-
vador ta spera cu Sra. {Wever lo dis-
fruti felizmente di su dia di cum-
pleafios, rondona door di tur su ser-
nan stimi.


8 Augustus 1962


UN ANA MAS PA JAMES
EVER
Tambe lo ta recordando su cum-
pleafios Diaviernes awor, 10 di Au-
gustus, Sr. James Wever, kende ta
presta servicio na oficina di K.N.S.M.
na Oranjestad. Di antemano Obser-
vador ta extend un cordial pabien
na e caballero aki, deseando e innu-
merable aiianan mas di felicidad y
progress.


KROON A REEMPLAZA
JONCKHEER NA JAMAICA
Ministro C. Kroon a reemplaza
prome ministry E. Jonckheer como
hefe di e delegation cu a represent
reino Hulandes na e ceremonianan
en coneccion cu independencia di
Jamaica.
Despues di a permanece durante
450 afia bau di dominion europeo,
dialuna mainta Jamaica a worde de-
clara independiente oficialmente.


GOBERNADOR INTERINO
C. WINKEL A WORD
HOSPITALIZA
Algun dia pasa a worde hospitalizA
e Hon. sr. C. Winkel, Gobernador
Interino di Antillas Hulandes.
Segun nos a worde inform, sr.
)Winkel ta padece di un inflamacion
di su niernan y te ayera su estado di
salud tabata hopi malo.
"Oservador" ta desea Hon. sr. Win-
kel un pronto restablecimiento.






Cu alegria y profundo gradici-
mento na Dios, nos ta anuncia
nacemento di nos yiu y ruman
MARY LOURDES
Adrie y Jo Arends Smith
Maria Monica Ruby
Mercy y Adrie Jr.

Oranjestad, 7 Augustus 1962.


7







LOCAL


HISTORIC DI SOCIEDAD
BOLIVARIANA
*

Sociedad Bolivariana di Aruba a
word funda na afia 1937 riba un ini-
ciativa di difunto W.H. Jolley.
E tabata miembro di Sociedad Bo-
livariana di Venezuela, Centro Prin-
cipal, y riba un anochi el a invita al-
gun amigo na su cas exponiendo su
idea pa forma un Sociedad Bolivaria-
na aki na Aruba. E sugerencia di
Jolley a haya bon acogida cerca su
amigonan y dia 10 di augustus a
worde funda Sociedad Bolivariana di
Aruba.
Den un reunion general a worde
elegi como prome president sr. J.M.
Portillo, kende actualmente ta resi-
dencia na Maracaibo, Venezuela.
Mescos cu ta socede den tur Socie-
dad nobo, aki tambe a cuminsa pre-
para estatutos y no much tempu
despues e estatutos a worde aproba
door di miembronan y luego door di
Gobierno, hayando Sociedad Boliva-
riana di Artba su "rechtspersoonlijk-
heid".
Reunionnan tabata worde teni sea
na cas of na oficina di un di e miem-
bronan.
Esaki naturalmente tabata posibel
mientras e cantidad di miembros ta-
,bata limita, pero asina e cantidad di
miembros a cuminsa crece den gran
forma, a bira necesario pa cuminsa
pensa riba un propio localidad. Po-
co poco e plan pa un edificio propio
:a cuminsa haya mas forma. Un plan
1a worde traha, comisionnan, encarga


cu e construction y cu e parti finan-
ciero, a worde forma.
Na tur sorto di manera e miem-
bronan a traha pa recauda fondos y
porfin a yega e dia cu construction
di e edificio a cuminsa. Ainda no ta-
batin tur e suma necesario, pero pa
cubri loque tabata falta a worde se-
ra un hypotheek.
Y dia 17 di december di afia 1944
e Edificio di Sociedad Bolivariana a
worde inaugura solemnemente y dig-
namente. Di e manera ey Sociedad
Bolivariana di Aruba a bira e prome
Sociedad riba mundo cu un propio
edificio cu dimensionnan asina gran-
di.
Y si nos para awendia dilanti di e
edificio aki, nos ta ripara cu en ber-
dad e edificio ta imposante, cu e ta
un adorno pa Aruba.
Y e edificio no a result di gran
valor pa Sociedad Bolivariana so, pe-
ro pa center Aruba. Desde e tempu
ey a cuminsa un era nobo y grand
pa bida cultural di Aruba.
E edificio aki a inspira e miembro-
nan di Sociedad Bolivariana pa pro-
move cultural riba Aruba.
Nos tur sabi cu e esfuerzonan aki
no tabata en vano, pasobra si awe
Aruba por conta cu un bida cultural
organize esey ta debi na e base cu a
worde forma den e tempunan aya.
Ta imposibel pa menciona un pa
un tur e actonan cu Sociedad Boli-
variana a realize na bienestar di bida
cultural di Aruba.
Basta pa bisa cu e trabau aki tabata
inmenso.
Riba terreno bolivariano e Socie-
dad di Aruba a distingui su mes den
gran forma y den esaki mester worde
menciona especialmente sr. Jorge de
Castro, kende tabata president di
Sociedad Bolivariana di Aruba duran-
te nuebe afia, y kende a worde con-
decora door di gobierno venezolano
pa motibo di su gran labor riba e ter-
reno aki.
Awor, cu a yega e moment di
celebra e 25 aniversario, nos ta kere
cu e diferente directivanan y e miem-
bronan di Sociedad Bolivariana, por
ta orgulloso di nan labor durante e
25 afianan cu a transcurri desde fun-
dacion di e Sociedad.


PRESIDENTNAN DI
SOCIEDADI BOLIVARIANA
Aki nos ta laga sigui tur e presi-
dentnan di Sociedad Bolivariana du-
rante e 25 afianan di su existencia.
J.M. Portillo: comerciante na Mara-
caibo y president di 1937-1939.
S.N. Ecury: comerciante na Aruba,
president di 1939-1945.
J.G. de Castro: propietario di un fa-
brica di mosaicos na Aruba y presi-
dent 1945-1946, 1949-1954 y 1958-
1961.
C.L. Juliao: director Botica del Pue-
blo, president 1946-1947.
T.M. Marchena: abogado na Aruba,
president 1947-1948.
J.A. Nieuw: comerciante na Aruba,
president 1948-1949.
A. Mirep: comerciante na Aruba, pre-
sident 1954-1955.
J. Walfenzao (q.e.p.d.): na bida co-
merciante y president 1955-1956.
N. Piia: Hefe di servicio informati-
vo di Aruba, president 1956-1957.
C. Profeet: Landsontvanger na Aru-
ba, president 1961-1963.




PROGRAM DI CELEBRACII
SOCIEDAD B



Diaviernes 10 Augustus

Sacrificio di misa den Iglesi
despues recepcion pa invitac
riana, durante cual dos per,
norario.

Diasabra 11 Augustus

Program cultural pa invite
variana. E acto cultural aki 1
numerous di baile, canto y

Diadumingo 12 Augustus

Clausura di e festividadnan


i U ,


8 Augustus 1962







L--------O CA


SOCIEDAD BOLIVARIANA
25 ANA
Diaviernes awor un di e institu-
cionnan mas important di Aruba lo
celebra su Boda di Plata. Directiva y
miembronan lo record cu Sociedad
Bolivariana di Aruba a worde fund
exactamente 25 afia pasA door di un
iniciativa di e difunto 'W.H. Jolley.
Pa e ocasi6n aki a worde traha un
program festivo, cual ta comprende
centre otro publication di un revista
conmemorativo, un reception, un
acto cultural y various ofrenda floral.
No cabe duda cu e celebration di e
25 aniversario di Sociedad Bolivaria-
na lo ta un bon fiesta y cu hopi per-
sona lo duna acto di presencia. Tur
hende lo ta di jibilo, tur hende lo
ta alegre, hopi hende lo manda flor,
den un palabra tur hende lo sinti nan
mes satisfecho.
Pero ta dificil pa reveal durante e ce-
lebracion ki balor y ki significacion
Sociedad Bolivariana tabatin pa e co-
munidad arubiano durante e afianan
1937 te 1962.




)N DI 25 ANIVERSARIO DI
)LIVARIANA





i di San Francisco na Oranjestad y
os den edificio di Sociedad Boliva-
)na lo worde nombra miembro ho-





los den edificio di uciedad Boli-
Sconsisti di un comedia di un acto,
iusica.



cu algun ofrenda floral.


P'esey nos kier purba un paso den
e direction ey.
E obhetivonan di Sociedad Bolivaria-
na por worde bisa den algun palabra,
pero e poco palabranan aki tin un al-
cance sumamente grand y si nan
worde cumpli of realize debidamen-
te, nan ta di sumo beneficio pa e
comunidad.
Sociedad Bolivariana tin como obhe-
tivo pa rende homenaje na e memo-
ra di Simon Bolivar, e gran Liberta-
dor di America Latino, pa haci obra-
nan riba terreno filantropico, pa pro-
move bida cultural y trata na logra
un acercamiento y hermanamiento
cu otro paisnan, especialmente cu e
paisnan bolivariano.
Manera nos a bisa caba ta trata
aki di algun palabra, pero cu un al-
cance sumamente grand.
Den e comunidad arubiano Simon
Bolivar ta ocupa un puesto hopi im-
portante. Den caso normal Bolivar
lo a worde record na Aruba conio
un heroe y Libertador di various pals
latino-americano, pero e lo no a ocu-
pa un puesto asina important ci no
tabata door di e trabau di Socie,':,*d
Bolivariana.
E mero existencia di Sociedad Bo-
livariana caba ta un honor na Boli-
var, e edificio di Sociedad Bolivaria-
na, e biblioteca bolivariano, e Plaza
Bolivar, cual a worde construi door
di gobierno insular riba suplica di So-
ciedad Bolivariana.
Especialmente den promocion di
cultural Sociedad Bolivariana i desta-
ca hopi pa Aruba.
E bida cultural organize cu Aruba
tin actualmente a nace den Sociedad
Bolivariana. Arubaanse Kunstkring
por ehemplo por worde consider co-
mo un jiu di Bolivariana, e artistanan
cu a worde treci Aruba, e grupo esce-
nico, personanan prominent cu a
bin duna conferencia. Tur esey taba-
ta sirbi como ehemplo pa e Arubia-
nonan, pa interest nan den e bida ar-
tistico. Pero di mas importancia nios
ta consider cu Sociedad Bolivariana
semper a habri .su portanan hancho
pa talentonan artistic local riba tur
terreno. Esaki a worde haci desinte-
resadamente, y caminda tabata por
e talentonan tabata haya ayuda di
expert, tambe desinteresadamente,
local ta necesario pa desarrolla cual-


kier talent. Lema di Sociedad Boli-
variana semper tabata pa desarolla lo
propio y si pa e desarollo ey tabata
necesario pa trece cualkier artist of
grupo artistic di af6, tur esfuerzo
tabata worde had pa logra esey. Y
den curso di afianan Sociedad Boli-
variana a bira un Centro Culfural,
talvez no un centro caminda ta wor-
de presentA solamente actonan di su-
ma calidad, pero si un Centro, ca-
minda henter pueblo di Aruba por
participa den cada presentation y
esey ta e gran merito di Sociedad Bo-
livariana riba tereno cultural.
Esaki no ta trabau di un afia so,
pero afia tras afia. Ta cada directive
a haci esfuerzo pa continue riba e
caminda aki, naturalmente un direc-
tiva ta haci6 mas. cu otro, pero tur
tabata trata pa continue cu e labor
ey. El a bira un tradition caba.
Y si Sociedad Bolivariana tabata
dispone di mas fondos, seguramente
por a worde haci much rmas, paso-
bra e sistema di traha cu a rerna con-
tinuamente den Sociedad Bolivariana
ta forma un garantia p'esey.
E acercamiento y hermanamiento
entire Aruba y e paisnan Bolivariana
na prome lugar y entire Aruba y e
paisnan, cu tin un Sociedad Boliva-
riana, ta notable. E relacionnan den
curso di afianan tabata sumamente
bon y semper den un forma creciene
te. Indudablemente e number di A-
ruba a worde propaga door di e rela-
cionnan bolivariano.
Y e bon number cu Sociedad Boli-
variana di Aruba a crea den exterior,
automaticamente ta worde extend
pa center Aruba door di e paisnan
ey.
Resumiendo nos por bisa cu Socie-
dad Bolivariana- di Aruba a cumpli
dignamente cu su mission durante e
25 afianan di su existencia y esey se-
guramente merece tur elogio.
P'esey "Observader" a consider,
completamente justified pa dedica un
edicion na Sociedad Bolivariana na e
occasion aki.
Pa "Observador" ta un sumo plai
cer di por felicita Sociedad Bolivaria,
na di Aruba na moment di record
e di cinco lustro di su existencia y ta
spera cu Sociedad Bolivariana lo con!
tinua desarrollando e mes labor bee.
neficioso 3en fute tiioT f


8 Augui~tus 41962-







SPORT


ENCUENTRONAN
INTERINSULAR DI DEPORTED
NA CARIBE
Durante weekend di 11 augustus lo
tuma lugar riba e canchanan di Ca-
ribe Club encuentronan interinsular
di deported.
Di Corsow lo participa e clubnan
Kwiek y Van Engelen y di Aruba lo
participa Aruba Tivoli Club y Caribe
Club.
Lo worde hunga basketball y ten-
nis. E encuentronan deportivo lo
worde alterna cu un baile, un barbe-
cue bailable y un anochi di bingo.

OLYMPIADA DI A.S.U.
Inauguracion
Diaviernes anochi a worde inaugu-
ri e octava Olympiada di Aruba
Sport Unie. Relativamente poco hen-
de tabatin e animo pa presencia e
acto inaugural, cual den calidad no
tabata menos cu otro afianan.
Pa nos e defile tabata un fracaso
complete especialmente e deported
futbol a worde represent pobremen-
te. En cambio baseball a luci cu ho-
pi delegation. Tambe ta di aprecia e
participation di e grupo di Lago Co-
lony, di e Judokanan di Corsow y e
esgrimistanan di Puerto Rico, den e
defile.
E vuurwerk tabata sumamente bon
y unico keho cu nos a tende pa e
banda aki tabata di Centro Cultural,
caminda tabatin un concert.
E shownan di Judo y di Trampo-
lin tabata bal la pena y por lo tanto
nan a yama e atencion di e piblico
present.


Emiliano Jansen : Sportman of
the year.
Den. tur e deportistanan di Aruba
a worde escog6 como Sportman of
the year e atleta allround Emiliano
Jansen. Riba terreno di pingpong
Emiliano Jansen ta ocupa desde hopi
tempo caba e segundo puesto tras di
e formidable Mario Croes jr. y nos
por bisa cu Emiliano Jansen por wor-
de consider como e number dos di
Antillas tambe.
Riba terreno di tennis tambe el a
cuminsa luci ultimamente, natural-
mente no den e categorianan mas
halto, pero e talent ta riparable ca-
ba.
Otro deported cu nos kier menciona
ta baseball, caminda e ta luciendo
como bon pitcher. Loque falta awor


ta e perseverancia y animo pa sigui
perfeccioni su mes.

Baseball

Si tin un conhunto deportivo di
Aruba cu a defrauda, anto ta e selec-
cion arubiano di baseball. Especial-
mente diasabra anochi den Lago
Sport Park, caminda Corsow a duna
Aruba un blanqueda di 6 pa 0.
Nos no kier rebaha e merito di
Corsow pero nos ta consider e resul-
tado aki un berguenza pa baseball di
Aruba. Diadomingo merdia Aruba a
tuma revancha derrotando Corsow
cu score di 7 pa 6, pero tabata di
pura pena.
Na prome lugar nos kier menciona
aki e direction, cual segun nos a co-
mete un error grand di mantene
Sam Jacobs den box. Indudablemente
Sam Jacobs ta e mehor pitcher di ac-
tualidad na Aruba, pero no mester
perde for di bista cu e tambe por tin
su mal dia y esey a socede diasabra
anochi. Nada menos cu nuebe base
por bola el a regala na e conhunto di
Corsow y segun nos opinion esey ta
suficiente pa consider un pitcher
wild y por lo tanto pa busca un reem-
plazante p'e.
Otro punto tabata atrobe e error-
nan costoso. Den encuentronan inter-
nacional masha poco ta socede cu A-
ruba no ta permit un of mas carreda
pa motibo di error.
Y finalmente e bateo tabata ino-
portuno.
E tempu cu falta prome cu e team
bai Guatemala, mester worde probe-
chi bon, of sino nos ta pronostica un


8 Augustus 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


____1~1~ __ __ I
__


I







S P;O RT


debacle pa Aruba den e campeonato-
nan mundial na Guatemala na No-
vember proximo.

Ping Pong

Den e ramo di deported aki Aruba
a bolbe demostra di ta superior na
Cors:;w. E homber clave di e double
\victria di Aruba (diasabra y diado-
rningo) tabata atrobe Mario Croes jr.
kende cu hopi facilidad a derota tur
hungador di Corsow.
Te ainda Mario Croes jr. ta man-
tene su 'mes riba un nivel solitario
den Antillas y nos no ta kere cu por
lo pronto e lo worde destroni.
E segundo homber di Aruba taba-
ta Sportman of the Year Emiliano
Jansen, kende a logra cincu victoria
y a sufri un derrota.
E encuentro di diasabra atardi a
worde gana door di Aruba cu score
di 6 pa 4, mientras cu e di dos en-
cuentro a worde perdi door di Cor-
sow cu score di 7 pa 2.

Esgrima

Tambe den e deported aki Aruba a
luci compare cu e representantenan
di Puerto Rico. E delegation di
Puerto Rico tabata consist di tres
esgrimista masculine y un fememna.
E encuentronan di florete a termi-
na den un victoria di 5-4 pa Puerto
Rico, mientras cu Aruba a gana e en-
cuentro di sabel cu 6 contra 3 punto.
Mescos cu afia pasi Jan Boutmy
tabata e figure mas sobresaliente di
e torneo, mientras cu e progress di
dokter Hilgers, comparA cu afia pasa
tabata notable.
Pa loque ta e damanan, Gloria Co-
lon di Puerto Rico a result e mehor,
sigui pa sra. Hilgers. Gloria Colon
a gana tur su partidonan.

Deporte Acuatico

Remarkable ta con afia pa ania de-
porte acuatico ta bira mas popular
aki na Aruba, loque ta debi pa un
gran parti na e organizadornan di e
deported aki na Aruba.
Den spearfishing a competi cincu
team, saliendo ganador e team di
Cham cu un total di 162 punto. Lue-
go a sigui e team di Croes cu 147


punto y e equipo di Duell cu 129
punto.
Pa trolling a inscribi seis boto. Aki
a terminal como number un e boto
"Pascualita" di Cheppy Ridderstaat.
E ultimo parti di e program di
deported, acuatico tabata e encuentro-
nan di sailfish, tanto dobbel como
single.
Den doubles a gana e duo Sid Fri-
gerio y Bert Lampe, sigui den segun-
do puesto pa e duo Arends-Every.
Sid Frigerio no por a ripiti ora di
singles, caminda Brace di Lago a sali
number un, pero e segundo puesto
di Frigerio seguramente merece wor-
de mencionai.
Un gran cantidad di public a si-
gui curso di e acontecimientonan
acuatico desde Aruba Caribbean Ho-
tel.

Billar
E bond di Aruba di Billar "Caram-
bola" a contribui na e Olympiada di
A.S.U. organizando un torneo di dos
rond entire Federico Osorio, Francis-
co Croes y Harry Donk.
Federico Osorio a sali ganador, pe-
ro no tabata un victoria facil.
Despues di e dos rondnan Osorio
y Croes a empata na prome lugar, pe-
Osorio a result ganador como cu e
tabatin un mehor average.
Te ainda Osorio ta e mehor billa-
rista di Aruba, pero e calidad cu el a
demostra durante weekend no tabata
esun di costumber, loque probable-
mente pa un parti lo ta debi na cu
el a caba di bini di buitenlands ver-
lof y un vacantie no ta e tempu mas
adecuado pa un billarista mantene
su mes den condition.
E copa corespondiente na e pro
me lugar a worde entregi door di pre-
sident di "Carambola", Dufi de Kort.

Volleyball
E parti di Volleyball a worde hunga
diadumingo mainta riba e cancha di
Brazil.
E mehor teamnan di Aruba a en-
frenta otro dunando bon calidad di
wega y demostrando hopi entusiasmo.
Pa loque ta e encuentro masculi-
no. Esaki a bai entire Rapid y Brazil,
manteniendo Rapid su supremacia
cu un score di 2 pa 1.


Den e encuentro feihinino a en-
frenta otro La Fama y Volley Stars
(ex-Rapid). E cambio di number no
a afecta e calidad di Volley Masters
en absolute y cu score di 2 pa 1 nan
a derrota La Fama, cual team tambe
ta un team hopi fuerte, no obstante
e derrota contra Volley Masters.

GRANDES LIGAS

Don Drysdale, pitcher estelar di
Dodgers di Los Angeles, a bira e pro-
me lanzador den Grandes Ligas cu
ta alcanza un total di 20 wega gana
e afia aki. Su victoria di diasabra riba
Chicago Cubs a pone cu e tin e me-
hor averahe di pitching den ambos
Liga. Su record actual ta di 20 wega
gand y cuater perdi.
Bob Purkey, lanzador di Cincinna-
ti, kende a encabeza e lista di pitcher
di Liga Nacional, mester a baha ca-
bes pa Drysdale y awor aki e ta num-
ber dos cu un record di 16 wega ga-
na y cuater perdi.
E dos lidernan den Grandes Ligas,
Los Angeles den Liga Nacional y
New York den Liga Americana, a
mantene nan ventaja riba e otro equi-
ponan y hasta por worde bisd di Dod-
gers cu nan a consolidi nan position,
derrotando Chicago Cubs facilmente.
Otro hungador cu a destaca hopi
durante siman pasa tabata e jardine-
ro Frank Thomas di New York Mets
conectando siete homerun den cua-
ter dia. El a iguala cu esaki un record
de todos los tiempos di Grandes Li-
gas ora cu den tres wega sigui el a
conecta 2 homerun.
Otro hazafia di New York Mets
tabata cu nan a gana nan prome
doubleheader di afia, diaviernes siman
pasa contra Rojos di Cincinnati.
Formidable corring ta worde de-
mostri door di e torpedero Maury
,Wills di Los Angeles. Incluyendo e
dos basenan cu el a roba durante
weekend, el a alcanza awor e fantas-
tico total di 56. Faltando dos luna
pa e temporada terminal, ta parce
nos dificil pa Maury fWills kibra e re-
cord di Ty Cobb, pero e por worde
consider como e unico den Grandes
Ligas cu por alcanza e record ey.
Otro bon corredor di Dodgers ta e
outfielder Willy Davis. Diaviernes
siman pasA el a roba dos base.


8 Augustus 1962







.PO I I. ...... .. -----


....BEVANCHA.
DAKOTA ,--'SITHOC ; "
Su eam n 9 apeor i os ic
no ta binrmmas pa Olynpada di
A.S.u.,' a worde contrata e campeo
di Corsow y di ntfilla. Sithoc pa
hunga dos partido na Aruba durante
weekend venidero.
Nos ta content cu e organizador-
nan a busca Sithoc, pasobra di e ma-
nera ey lo por tuma lugar un revan-
cha entire Dakota y Sithoc. Den e
campconato pa Copa Antillana, Da-
kota a perde tur dos wega contra
Sithoc, pero e diferencia no tabata
much y pa loque ta calidad, tur dos
partido tabata excelente, especial-
mente esun na Corsow.
Na Aruba tur fanaticos ta spera un
revancha di handa di Dakota y ta
posibel, seguramente awor cu e de-
lantera di Dakota a worde reforza cu
Doc Williams. Nos tabata ripara al-
gun biaha poco falta di coordinacion
den delantera di Dakota, loque taba-
ta pone nan perde efectividad, pero,
manera tur hende sabi, Doc Williams
ta un bon coordinadoor.
Sithoc probablemente lo hunga cu
e mes alineacion cu a conquista e
campeonato di Corsow y di Antillas.
Un team potente, sin punto debil y
un team goleador.
Diadomingo atardi pa 4'or lo en-
frenta otro, tambe den Wilhelmina-
stadion Estrella y Sithoc. Durante e
ultimo campeonato local y den e
campeonato antillano Estrella a luci
nos zwak, pero nos no sabi con situa-
cion ta actualmente y nos no ta per-


de e posibilidad for ,dibista cu -Es
trella por percura pa un sorpresP.,.,,
: Kierimeen cu: ta biniendo dos par-
tido di futbol sgnnam nnt, interesante
cual seguramente :lo word presencia
door dii un gran cantidad ,-dipublico.


NOTICIANAN DI BASEBALL'
LOCAL
Di parti di Amateur Baseball Bond
Aruba nos a haya diferente noticias di
baseball local, den cual tin various di
hopi importancia.
Dia 13 di augustus lo worde hun-
ga un partido entire Zenith y Marl-
boro den Lago Sport Park. E dos
teamnan aki a terminal empata den
di tres lugar di AA y nan lo mester
hunga un partido di desempate, pa
'mira kende ta sali number tres y
kende number cuater. Esun cu sali
ultimo lo mester hunga weganan di
promocion y degradacion contra num-
ber 1 di clase A, esta Winston.
Desde basta tempu caba directive
di A.B.B.A. ta den contact cu e ex-
pelotero venezolano Dalmiro Finol
pa bira entrenador di baseball aki na
Aruba.
Dalmiro Finol ta un di e mehor
peloteronan cu Venezuela a yega di
produci den historic.
Awor Dalmiro Finol a declara su
mes dispuesto pa tuma e encargo di
entrenador na Aruba y solamente
falta aprobacion di Aruba Sport
Unie.
Little League a haya un invitacion
pa participa den e torneo latino, cual


1Q:t,;r.t.rpa., ,uga, g ,:na, Montcrte\
(iMeiqu). GCanador. di e to:]neQ akit
haya derecho di participa.den e scric
mundial na Williamsport (Estados
Unidos). Desafortunadamente Little
League di Aruba no por a acepta e
invitation aki.i ,como cu ,e costonan
di paspshi ,ta; much haltp.,
' Durante weekend pasa directive di
A.B.B.A. a bolbe tuma contact cu
Corsow pa organize un campeonato
antillano di baseball. A.B.B.A. a ha-
ci un proposition pa september y
awor mester warda contest di Cor-
sow.



SANTOS CONTRA BENFICA
DEN CAMPEONATO
MUNDIAL DI CLUB

E teamnan di futbol Santos di Bra-
sil y Benfica di Portugal lo enfren-
ta otro pa dispute e Copa Mundial di
Clubnan.
Benfica a bira campeon di Europa
derrotando Real Madrid na Amster-
dam cu score di 5 pa 3, mientras cu
Santos a sali campeon sur-americano
derrotando y empatando cu Pefiarol
di Uruguay.
E segundo partido entire Pefiarol y
Santos tabatin un duracion di mas cu
tres ora pa motibo di pleito y pelea.
Esaki ta prome biaha cu Santos ta
bira campeon sur-americano. Tur e
afianan anterior Pefiarol di Montevi-
deo a conquista e titulo aki.
Benfica tin dos afia caba campeon
di Europa.


8o. ASU-OLYMPIADA


Diasabra anochi 8 'or
DEN WILHELMINASTADION
GRAN REVANCHA
FUTBOLISTICO
entire


DAKOTA
Campeon
di Aruba


Diadomingo atardi 4 'or
OTRO GRAN ENCUENTRO DI

FUTBOL
DEN WILHELMINASTADION

ESTRELLA vs. SITHOC
Subcampeon Campeon
di Aruba di Corsow


y SITHOC
Campeon
di Corsow


ENTRADA: Tribune Fls. 2.- Staanplaats Fls. 1.-


8 Augustus 1962


.~---~--------------------------


-







RADIO CINE Y T.V.


"CLEOPATRA" PA 1963


"E HOMBER DI ARA"
Facilmente Frank Sinatra por wor-
de yama "e homber di afia". Den su
viaha reciente rond di mundo, na fa-
bor di e muchanan desampari, el a
gana e admiracion y simpatianan
universal. Den su propio avion, car-
gA di album, equiponan di beisbol,
cos dushi y otro cosnan cu a alegra
miles di muchanan di tur parti, el a
emprende un gira cual a costa
250.000 dollar for di su saco.


RADIO ANTIIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolis
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"


"DAVID" PA
AUDREY HEPBURN
Audrey Hepburn a worde reconoci
na Italia como e mehor actriz estran-
hera di e afia aki, pa cual motibo el
a haya un "David", loque ta e equi-
valente italiano pa e "Oscar" merica-
no.
Audrey Hepburn a haya e premio
aki pa su actuacion den e pelicula
"Breakfast at Tiffany's".
E "David" di Hepburn a worde
entrega durante e Festival Cinema-
tografico Siciliano na Taormina
(Italia).
Riba e grafica aki riba Audrey Hep-
burn ta mustra su premio yen di or-
gullo.


FALLECIMIENTO DI
MARILYN MONROE
Diadomingo pasa Hollywood a
worde entristece cu e fallecimiento
di Marilyn Monroe, simbolo sexual
di e generation aki, kende nan a ha-
ya morto riba su cama, cu su man ri-
ba su telefoon. Segun e polisnan,
aparentemente ta trata di un suicidio.
E autoridadnan a anuncia cu Marilyn
a venena su curpa cu pildoranan di
drumi, como cu ultimamente e artis-
ta aki tabata keha masha hopi riba
insomnio y tabata mustra masha des-
gusta. Banda di su cama a worde ha-
ya un better bashi cual antes tabata
contend como 50 pildora. Marilyn,
kende na Juni a worde despedi door
di 20th Century Fox como cu e no
tabata present regularmente na fil-
macion di e pelicula "Something's

RADIO ANTIIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"
Got to Give", tabata biba den su re-
sidencia di 75.000 dollar den e ele-
gante y exclusive barrio di Brentwood
cerca di Hollywood.
Abogado di Marilyn a declara cu
e artist no tabatin problemanan e-
conomico y cu e tabata interest pa
reanuda e filmacion di 'Something's
Got to Give'.
Na edad di 15 afia Marilyn a con-
trae matrimonio cu e polis, James
Dougherty, di kende el a divorcia
dos afia despues pa casa atrobe cu e
pelotero Joe DiMaggio. E matrimo-
nio aki a dura poco y ora el a obte-
ne separacion, Monroe a casa cu e
productor Arthur Miller, cu kende
tampoco el a haya su felicidad y a
separa di dje tambe.


E filmacion di "Cleopatra" na Egip-
to, ical ta worde consider como e
pelicula di mas costoso, a worde con-
clui. Te awor aki ta "Ben Hur" taba-
ta e mas caro, y a costa e productor-
nan 12.000.000 dollar. Den 'Cleopa-
tra' a interveni nada menos cu 8.000
persona, di lo cualnan 200 neger alti-
simo a worde hiba Italia for di dife-
rente continentenan. 60.000 bistir a
worde confecciona door di e casnan
di costura italiano; 15.000 arco, escu-
do, ademas di miles di zapato y 8.000
peluca.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"


MIlCKEY HARGITAY TA
BANDONA SU CAS

Riba e grafica aki Micky Hargitay,
cu un cara di poco preocupacion, ta
bandonando e mansion, cual ta wor-
de ocupa door di su esposa Jayne
Mansfield na Beverly Hills, Califor-
nia. Atras den su auto Mickey a mon-
tona tur su pafianan pa sali for di e
mansion luhoso di su esposa. A wor-
de confirm cu e pareha a yega na
un acuerdo pa separi legalmente, y
ta worde duda masha hopi cu Har-
gitay lo por resisti e tentacion di bol-
be cerca su atractiva esposa I


8 Augustus 1962







DI TUR UN POCO


UN BELLEZA DISFRUTANDO
DI BIDA
Riba e grafica aki riba nos por ad-
mira e atractiva Cathye Cole usando
su sombrC di cabana na un moda ma-
sha strafio. En vez di proteg6 su mes
contra e rayonan di solo, e ta usa e
sombr6d a sinta na beach di Silver
Spring. Cathye ta native di Gunters-
ville, y ta pasando su vacacion na
Florida.
*

GULIMENTO DI OBHETONAN
STRANO
Segun Dr. Elridge Jr., ex-director
di e Departamento di investigacion-
nan medico di e hospital di Santa I-
sabel na Washington, e aparato diges-
tivo ta notablemente insensible pa ob-
hetonan strafio, manera placa, feneta,
clabo, y hasta na pida glas, holoshi
chikito y termometernan.
Tur esakinan por logra pasa door di
bo stoma of por worde bon tolerd
door di dje.
Durante e 36 afianan cu Dr. Elrid-
ge a pasa na e hospital aki, el a mira
menos cu diezdos caso, di local ta-
batin necesidad di opera e patient,
apesar cu e tipo di incidentenan aki
ta ocurri cu hopi frecuencia. Opera-
cion tabata necesario, ora di saca un
vulpen of un fijlo di huiia, cualnan
no por a pasa den e vueltanan cerrA
di e intestine.


"CIRUGIA QUIMICA"
CONDENA
E Asociacion Medica Americana, a
condena e uso di productonan qui-
mico pa eliminate purunchi y lashi for
di cara, haci door di personanan in-
experto. Un comision' especial di
hombernan di ciencia, studiando e
problema di e productonan di belle-
za; a haya various casonan di patient-
nan cu a sufri di kimamento grave y
manchanan perpetuo, door di cu nan
a worde someti na procedimientonan
di "cirugia quimica" haci door di
personanan inexperto. Dos muher a
worde deteni y acusa di ta practice,
sin diploma, e sorto di cirugia quimi-
ca aki, pa mehoranza di e piel.
















'j




SE1ORA FINKBINE PA
SUECIA
Sra. Sherri Finkbine ta descansan-
do den su hogar na Phoenix, despues
di a anuncia cu e ta pensa di viaha
pa Suecia pa bai abortA, pa asina
evita nacemento di un criatura abnor-
mal. Sefiora Finkbine a bebe "thali-
domide", cual a worde descubri cu
ta provocA criaturanan defectuoso.
Un fuente official di Dinamarca bi-
sa cu pa logra oborto, sefiora Fink-
bine mester acudi prom6 na e tribu-
nalnan di husticia pa obten6 e permi-
so necesario pa nan practice e aborto
aki cu ne.
Ta worde calcula cu pa fin di e lu-
na aki como 800 much lo nace de-
fectuoso pa motibo cu e mamanan
britanico a usa e droga "thalidomide".


i ) 3



UN ATRACCION
REFRESCANTE
E belleza aki riba ta demostrando
un bikini di ultimo estilo, disefia
door di Oleg Cassini pa Peter Pan.
E modelo aki cual ta unico contra
calor, a worde fotografia na e beach
di California.
Entre tur e presentenan na beach,
e modelo cu mas a yama atencion ta-
bata e bikini aki, cual a cai na agra-
do di tur. Pa tempo di calor e mode-
lo aki ta de lo mas practice.
*
COLEBRA HASA
Tres campesino na Venezuela,
kendenan tabata di fiesta, a bai bus-
ca un galifia pa cumpra cerca un co-
merciante, pero como esaki no taba-
tin bestia di bende, nan wowo a cai
riba un colebra cascabel di un meter
y trinta centimeter, cu e comerciante
tabata kitando su cuero; e homber-
nan aki a pidi6 e carni, y a hasa un
parti y e otro pida a keda curi pa
"pasapalo". Di e manera aki e cole-
bra cascabel a worde comi door di
tres "campesino alegre". Pero ultimo
noticianan ta bisa cu awor e tres co-
med6nan di colebra ta sufri di dia-
rrea, tirando tur culpa riba e carni
cuni cu nan a come.


8 Augustus 1962







UN MUCH REBELDE

Tur famia a subi trein. Elsa ta in-
soportable. E ta bula di un lugar pa
otro, e ta trapa pia di e pasaheronan,
y ta papia sin descanso.
Si bo no keda keto un bez, e tata
a menaz'6, mi ta pasa bo un faha.
Dal mi, e much a contest, cu ra-
bia. Pero, corda bon, ora cu nan pa-
sa tuma ticket, mi ta bai bisa tambe
cuanto afia mi tin di berdad.



MUHERNAN INFIEL

Jan cu Piet, dos bon amigo, a topa
otro riba caya.
Mi ta desesperi, Jan a bisa, mi
sefiora ta traiciona mi.
Cu ken? Piet a puntra.
Cu un gai.
No por ta.
Mi ta bisa bo cu si! Mi a haya plu-
ma bau di su cama.
E dos migonan a separa, y algun
dia despues nan a bolbe topa otro
den cine.
Ai, Jan, Piet a bisa e biaha aki,
parce cu ta un andancia tin, awor ta
mi sefiora ta gania mi.
No bisa mi, y ta cu kende?
Segun mi ta cu un auto, pasobra
mi a hafia e chauffeur bau di su cama.



UN BISTIR DI VALOR

Durante un fiesta. Tur e invitado-
nan ta feliciteer un joven escritor pa
e belleza di su simpatica esposa.
E ta elegant! Simpatica! Y su
bistir ta tur un poema!
Wanta un rato! Un poema, no, e
escritor a contest. Ta diezseis poe-
ma, cuater storia y diezcuater articu-
lo mi mester a skirbi pa por a cum-
pra e bistir ey p'e.



SOLAMENTE PA E RICONAN

Un sefiora, kende a cumpra un
paar di zapato, a bolbe hiba esaki
back na e zapateria, y el a entrega e
zapato bisando: nan no ta sirbi mi,
mi no por camna cu nan.
Pero, sefiora, mi ta adverti bo, cu e
clientenan di e pacus aki no ta cam-
na, tur tin auto.


HUMORISMO


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


UN MUCH SPIERTO
Bon viaha, sobrino! y ya bo sa: si
bo mester di placa, skirbi.
Pues omo, haci manera mi a skirbi
caba.
Masha bon, sobrino, pero abo ha-
ci tambe net manera cu e carta a
bai perdi.


SINCERIDAD
Ay, ay, ay, 6sta bobo mi ta !
Bo tin razon.
Bo ta un grosero.
Pero t'abo mes a bisa........
Mi a bis'6 sin pensa.
Bo mes ta mira con cos ta pasa,
ami a pens'6 sin bisa nada.


E NO A PERDE TEMPO
Mi ta adora Costa Rica.... Ki pais!....
E nacion ey a produci mi e momen-
tonan mas feliz di mi bida.
Pero, te leeuw cu mi sa, abo nunca
a bai Costa Rica.
Y kico tin?.... pero mi sefiora si ta
bai tur afia cu vacantie!


ENFERMONAN PELIGROSO
Un enfermera ta adverti un otro cu
a caba di yega pa cambia warda den
un hospital military:
Den e kambernan na bo man dre-
chi tin e casonan peligroso. Nan ta
cla pa sali !

RESIGNATION
Un pareha tabata baliando. E mu-
cha moh6 a bisa:
Bo sa ki diferencia tin entire balia
y camna?
No, e jonkuman a contest.
Mi a supone esey masha ora.... e
much mohe a contest cu resigna-
cion.


SABIDURIA
Ola con ta.... Cu kico mi por yuda
bo?
Mama a manda bisa bo, cu haciele
e fabor di cambia cinco florin p'e; y
cu mafian mes e ta manda bo e cin-
co florin.


8 Augustus 1962







Emehor ofertanan di siman
-------------------A m icom ea ii a ---------------


1 otfec 45 plattrl di aLsestos












Ta bende un piA-op "FARCO" a in
bon cundmon pa ls 7>0,00 PM

Agcnics of ama tedefoon 2699
Ta bade un c Ms lba tweno d. co

.nt, s.tua at d. a.nda. n
Ponton, conrintlicdi dai 3 inbef,







mb tii, ,,ent mo ca ta Pr Dri


BTa hor lln s comodo ab R- E

lit 31




obtenmble amando Icleton I
Ta hur un ea dn Wiohdmmiastlaat




ylt0 pat pt ma IM



shlt un tmacu dl ptIa Pn -
lii mfoualon yama tdelern 2020
2~nn12 1


Luisin


'p





.6


f:







festin


dr i tembe pIa m pt muihr
Pmbi p l dml. on ala-

ptloon 2020 2121


ar t P Lor a t 45,

ranoa paddh,, pactrasm, en tno,




Uen plterment ta bsaPo a u[nlpo
un "WHEEL CHAIR" _-(,el p
-halldo) EsMn ou tnl intera
,e, i o ar 2hn l- 229


1. bel-.3-1 ba.berr del pr

pa,. n Salol. Qlq-- d Ovado
A-rdond- de Wdhdm-a-trt o.
na P -tldad "Exlto" p, iur otto
,,Po.,, ,o.




ama tefin 2020 -- 212



wrr gnnd, p-etiomete hobo,

=ranable P. iompn h tm un





Zl Nfln 2020 2M21


M-,l. homber ru exern t bus


N21 t&oo 200- 2-


Gsa~nlenteno Io yds b poindo be av- den tgma 9k.

8 Au-st- 1%2






PROGRAM VIII LS.UO. OLYYMPIDA


I Augustus l2 Augustus
DlIARAZON AUGUSTUS 7-0 p. a Lbone Paim Sadium,. S..t. ; Sanaon vs ag b

DIAVIUNES ]0 AUGUSUS .
DIASABRA 11 AUGUSTUS
800 pm. V Wilhelmma Sdhon; FatSbl, Sh -
DIADMINUO 1- ... .i

2.3 po. m Amba CanibAb Hotel; TonT; (lal) Es Tenni
a4. pm a Whelmlinastadn, Fatb]i; Slah, '
6w pm. na WVhelmmastdon, Coonacmln R
Apoqa Olqmplada dl A.S.U.



N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA




pa cada instalacion nobo
di un aire-aoondicionado.

ta regaland FIs 50.00
Cuminzando c siman aki y durante henter luna di
Augustus y September Ehar ta duna Fls. 50.00 gratis.
Esaki ta un bon ehens, provech
Install bo aireacondicionado awe mes y... ricibi
FIs. 50.00 completamente gratis.







r
a/I


ARUBA BANK N.V.


Aruba Netherlands Antilles


Oranjestad


San Nicolas


The Oldest and Friendliest Bank on the Island.
1 --f------ -


Commercial credits


Traveller's checks


Letters of credit


Collection drafts


Saving accounts


Time deposits


Telegraphic payments

Foreign exchange


Current accounts


YOUR BANK TO SERVE YOU.