I :T. ,rto.
OMoI o oO N O, o :, ,
I XXXIV 1 Augustus 1962 r



I t








I E disco lungplay
"fVlajande cn Padu"
ta rlba plaza



.......::...



... "
IK^M

I ^ ^--^-ii^
Imjd e l~ r
Irrrp~ l~~z ''~"~ell~8lo ~ ~ l~~
Ir









Asina mundo ta bai


PROBLEMANAN DEN MUNDO worde forma un Gobierno di Coali-


E dos graficanan aki riba ta repre-
senta e problemanan cu ta tumando
lugar actualmente den dos pais den
mundo, esta Argelia y Laos.
Riba e prome nos ta mira Vice-
premier Belkacem Krim di Argelia
conferenciando cu Coronel Mohand
Ou el Hadj en coneccion cu e ame-
nazanan di un gera civil na Argelia,
apenas cu e pais a caba di adquiri su
independencia.
Krim a trata di forma oposicion
contra Ben Bella den e parti oriental
di Argelia, pero aparentemente sin
exito. Mientrastanto e partidario-
nan di Ben Bella ta tratando na cohe
tur mando na Argelia.
Riba e di dos grafica nos ta mira
Secretario di Estado di Merca Dean
Rusk conferenciando cu e prome mi-
nistro di Laos Prins Souvannah Phou-
ma na Washington.
Souvannah Phouma a declara cu el
a bini Estados Unidos pa busca ayu-
da pa su pais, pa di e manera ey Laos
por defended su independencia y neu-
tralidad.
Tambe tin riba e program di e
prome ministry laociano un confe-
rencia cu president Kennedy di Esta-
dos Unidos.
No obstante cu recientemente a


cion na Laos, ainda e pais ta keda
permanece den hopi dificultad.


REVISTA NAVAL ANNUAL DI
RUSIA NO A DEMOSTRA
NADA NOBO

Diadomingo Rusia a organize na
Leningrad su revista naval annual, cual
no a demostra nada nobo.
Tanto cu Rusia a anuncia cu nan
lo a exhibi un submarine atomico du-
rante e revista naval di Diadomingo,
pero e submarine aki no a worde mi-
ra.
Algun tempo pasa e agencia noti-
cioso sovietico Tass a anuncia cu
Krutschef a inspecciona un submarine
atomico, cual por dispara cohetenan
mientras e ta bao di awa, durante su
bishita na Murmansk dia 14 di Juli.
E anuncio aki di Tass probable-
mente tabata un contest riba e po-
derio cu Estados Unidos ta exhibien-
do ultimamente cu un flota regular
di submarinonan atomico.
E revista naval di Diadomingo a
dura tres ora. Tabatin un total di
15 bapor, cual cantidad ta exactamen-
te mitar di afia pasi. No obstante
e discursonan alentador di e lidernan
sovietico, e.o. di e Almirante Baikov,


e revista naval no a demostra nada
nobo.
Observadornan di Occidente a de-
clara cu e cruceronan tabata di mode-
lo di afia 1950 en vez di afia 1960.
No a worde dun6 tampoco ningun
demostracion naval.
Henter e revista a consisti di 15
bapor ancli, dos discurso y un show
acuatico, local por bisa tabata e uni-
co cu a distrae e miles di mirones, cu
a reuni den e puerto di Leningrad.


PAISNAN DI MERCADO
COMUN TA PRESIONA
KENNEDY

Un di e motibonan pakico Kenne-
dy ta presionando pa e proyecto di ley
di expansion commercial, ta cu presi-
dent Kennedy mes ta worde presiona
den e direction aki door di paisnan
perteneciente na e Mercado Comun
Europeo, manera Hulanda y Belgica,
y door di Inglaterra.
Te ainda no ta sigur si Inglaterra
lo participa den e Mercado Comun
Europeo, cual actualmente ta consis-
ti di seis pais. E ingresion di Ingla-
terra lo worde dicidi den, e termino
entire awor aki y luna di October.
Te ainda, Edward Heath, kende ta
e negociador ingles den esaki, ta tra-


1 Augustus 1962








tando di haya basenan hopi amplio
cerca e otro palsnan europeo, pa In-
glaterra ingresa den e Mercado Co-
mun Europeo.
Heath ta tratando esaki cu hopi ur-
gencia, como cu e kier tin un plan cla
pa e reunion di e prome ministry di
tur pais britanico, cual lo tuma lugar na
September, y pa luego present e re-
sultado di su negociacionnan na Par-
lamento Ingles durante luna di Oc-
tober.
Generalmente ta worde consider
cu esaki lo ta un asunto di bida of
morto pa e gobierno di prome minis-
tro Harold MacMillan.
Si Parlamento Ingles duna apoyo
na su tendencia pa ingresa den e
Mercado Comun Europeo, esey lo
pone su prestigio politico crece enor-
memente.
Pero si Parlamento ingles no bai di
acuerdo cu e plannan di MacMillan
riba e terreno aki, e actual prome mi-
nistro ingles lo hay'6 obliga di disolve
Parlamento y convoca election gene-
ral.
Mientrastanto e complicacionnan
ta continue.
Un di e complicacionnan aki ta e
reciente acuerdo entire De Gaulle y
Adenauer, pa presiona pa un reunion
entire e seis paisnan europeo di c Mer-
cado Comun, cual mester worde te-
ni durante luna di September.
De Gaulle y Adenauer kier pa e
paisnan europeo forma via e reunion
aki un union no solamente economi-
co, pero tambe un union politico.
Dia cu e ingles Heath a participa
na cuminzamento di e afia aki, cu
Inglaterra lo participa den e delibera-
cionnan continental, mes ora De
Gaulle a cuminza promove su plan
pa e seis paisnan forma un union po-
litico.
De Gaulle no tabatin exito, como
cu Belgica y Hulanda tabata contra.
Tanto Belgica como Hulanda taba-
ta di opinion cu prome cu yega na
formacion di un eventual union poli-
tico, mester worde soluciona e asun-
to di ingreso di Inglaterra.
Ta conoci cu De Gaulle y Adenauer
kier limita e participation ingles den
e Mercado Comun te na e aspect
economic solamente, es decir, nan
ta contra pa Inglaterra forma parti di
un eventual union politico.


Di otro banda, no obstante, Ingla-
terra lo no kier keda for di un union
politico y nan relacionnan politico cu
e paisnan europeo durante ultimo dos
afianan tabata basa riba esey, manera
"The Economist" na Londen ta skir-
bi.


ESTADOS UNIDOS Y E
CUOTA DI SUCU

Un di e problemanan mas impor-
tante di actualidad den e hemisferio
occidental ta e cuota di sucu di Es-
tados Unidos.
Ta trata aki di un berdadero pro-
blema, pasobra e political di Estados
Unidos en coneccion cu e cuota di
sucu diferente biaha a result com-
pletamente contrario na e political,
cu Estados Unidos ta hiba en conec-
cion cu e program "Alianza pa Pro-
greso".
E problema aki tin un character do-
ble, como cu economic di various pais
latino-americano ta depend mayoria
parti di explotacion di sucu y como
cu Estados Unidos ta e cumprador
mas grand di e sucu, siendo cu go-
bierno americano ta dicidi cuanto su-
cu por worde import na Estados Uni-
dos y automaticamente esey ta pone
cu gobierno di Estados Unidos ta di-
cidi nivel di e prijs di sucu.
Pero prome cu trata riba esey, la-
ga nos repasa e situation mas profun-
damente.
Tur pais cu ta produci sucu, ta de-
sea un mercado pa su product.
Haciendo excepcion pa Cuba Co-
munista, tur pais latino kier bende su
reservanan di sucu cu Estados Unidos.
(Che Guevara di Cuba Comunista
a declara na Februari di aria 1960 cu
Cuba no ta interest pa bende sucu
cu Estados Unidos).
E deseo ta grand cerca e paisnan
latino, como cu Estados Unidos ta
paga un prijs especial, cual ta favorece
e paisnan en question hopi.
Tempo cu e fallecido dictador Leo-
nidas Trujillo tabata control perso-
nalmente e industrial azucarero di Re-
publica Dominicana, gobiemo di Es-
tados Unidos a dicidi pa paga Repu-
blica Dominicana un prijs mas abao
cu normal y door di e media aki
Trujillo a ricibi 22 million dollar me-
nos.


--INTERNACIONAL

E media aki a worde tumi un
afia prome cu morto di Trujillo.
Actualmente, gobierno dominicano
a tuma industrial azucarero den su
man pa trata di recupera e millones
di dollar, cu famia Trujillo a saca for
di e pais.
Sinembargo, congress di Estados
Unidos no ta much na favor pa res-
titui e 22 million dollar, cual moral-
mente sigur ta pertenece na pueblo
di Republica Dominicana.
Si congress mericano dicidi pa de-
volve pueblo Dominicano e 22 million
dollar, nan ta compete primeramente
un acto elemental di justicia y na di
dos lugar nan lo gana hopi buena
voluntad den Latino America y na
un prijs masha abao.
Pasobra, kico ta 22 million dollar
pa Estados Unidos a cambio di bue-
na voluntad ?
Y no ta Republica Dominicana so.
Por ehemplo, Costa Rica tin un
gobierno completamente democrati-
co, mientras cu Nicaragua ta worde
gobiernA dictatorialmente door di fa-
mia Somoza. Ta socede na e mes
un tempo cu famia Somoza ta con-
trola personalmente casi tur industrial
azucarero di Nicaragua.
Kico ta pasa ?
Na cuminzamento di e afia aki go-
bierno di Estados Unidos a dicidi pa
cumpra menos sucu na Costa Rica
y pa cumpra mas na Nicaragua.
Mescos a socede cu Peri y otro
paisnan latino-americano.
Awendia sucu ta e unico product
cu ta depend di cuotanan guberna-
mental.
Actualmente ta worde haci gestio-
nes pa establece cuotanan similar pa
koffie.
Pero e actitud di congress merica-
no ta causando hopi conflict, paso-
bra restriccionnan gubernamental nun-
ca mester ta contrario na e principio-
nan di comercio liber.
P'esey, awor aki tin un argument
suficiente fuerte pa elimina e cuota-
nan pa sucu y laga tur hende cum-
pra sucu riba e mercado abierto y di
competencia.
Y tur hende lo ta di acuerdo cu
nos, ora nos bisa cu e actitud di con-
greso mericano den e caso aki, ta
completamente contrario na e politi-
ca, cu nan kier hiba den e Alianza pa
Progreso.


1 Augustus 1962








Hoticionan local-


Luis Wernet


0

LUIS WERNET A ENTREGA
"OBSERVADOR"
NA PRINSESNAN
Riba e grafica aki nos ta mira e
jovencito Luis Wernet, un di e ben-
dedornan regular di "Observador".
Nos ta dedica atencion especial na
Luis Wernet, como cu durante e bi-
shita di Prinsesnan na Aruba, el a lo-
gra entrega un ehemplar di "Obser-
dor" tanto na Prinses Irene como na
Prinses Margriet riba su mes inicia-
tiva.
Prinses Irene a haya su "Observa-
dor" ora cu e auto, cu e tabata cor-
riendo aden, mester a medio para di-
lanti Aruba Bazar den Nassaustraat
na Oranjestad. Luis a probecha e
occasion aki inmediatamente y a haya
un danki y un sonrisa cerca Prinses
Irene.
Prinses Margriet mester a warda un
dia mas. El a haya di dje ora e ta-
bata bayendo un beauty-parlour y ey
tambe Luis iWernet tabata present.
Redaccion di "Observador" a pre-
mia e hazafia aki cu un prijs especial.
Ademas Luis (Wernet a haya otro
prijs siman pasa cerca "Observador",
esta un tas di school, como cu el a re-
sulta e mehor bendedor di e edicion
di "Observador", cual tabatin e Prin-
sesnan riba portada.


SERVICIO DI WARDA DI
DOKTERNAN
DURANTE AUGUSTUS
E servicio di warda di dokternan
durante weekends den luna di Au-
gustus, lo ta e siguiente :
Den districtonan Sta. Cruz, Sava-
neta y San Nicolas:
4 -5 Augustus
Dokter D. R. de la Fuente
11 12 Augustus
Dokter J. Jansen



Always

smoke


















They

satisfy!


18 19 Augustus
Dokter L. Hartman
25 26 Augustus
Dokter D. R. de la Fuente
Den districtonan Noord y
jestad.
S'4:- 5: Augustus '
Dokter P. C. Harting


11
Dokter U.
18
Dokter P.
25
Dokter C.


Oran-


- 12 Augustus
v.d. Bijl
- 19 Augustus
C. Harting
- 26 Augustus
v.d. Bijl


APERTURA FESTIVO DI
HARDWARE DEPT. DI
MARIO S. ARENDS N.V.
Diasabra atardi a tuma lugar aper-
tura di e Hardware Department
nobo di e firma Mario S. Arends N.
V., situa den iWilhelminastraat.
Hopi persona, tanto di circulonan
commercial como di otro circulonan a
bin felicita Sr. Mario S. Arends, su
sefiora Ica y su yiu Lorenzo.
Esnan cu no por a bini a percura
pa bouquet di flor, cualnan segura-
mente a contribui pa haci e ambiente
mas agradabel.
Naturalmente no tabata falta e
"drinks" pa brinda na occasion di e
apertura aki.
"Observador" ta desea e Hardware
Department nobo di Mario S. Arends
N.V. hopi exito pa future.
*
MERICANO A HOGA NA
MALMOK
Diadomingo mainta a perde su bi-
da tragicamente e mericano Newt
Lory, kende tabata permanece tem-
poralmente na Aruba.
Newt Lory, kende tabata sambuya
hunto cu dos Arubiano banda di Mal-
mok, na un dado moment no a bini
ariba mas. Mas laat nan a haya su
restonan poco mas aleuw.
E fallecido tabata empleado di e
compania MacDonald, !Wyath & Ka-
pers, cual compania ta realizando al-
gun trabao na Balashi.
0
NOTICIA DI BIBLIOTIHEEK
Dr. Johan Hartog, bibliotecario di
Aruba, a informa nos, cu desde Dia-
luna ta circulando tanto na Oranjestad
como na San Nicolas un cantidad
grand di buki nobo pa much.
Esaki seguramente lo haci vacantie
mas agradabel pa hopi much. Mes-
cos cu otro afianan, durante vacantie
muchanan por hiba dos buki pareuw.
Tambe pa hende grand tin bon
noticia como cu pa nan bibliotheek
a caba di ricibi un par di cien buki.
Desde Dialuna e bukinan nobo a
worde poni riba un stand special den
bibliotheek di Oranjestad y San Ni-
colas.


1 Augustus 1962






O C A L


POLIS DI CORSOW TA MAS
BIBO CU MUCH HOMBER
Diaviernes siman pasa a drenta war-
da di polis na Rio Canario (Corsow)
un much homber di 11 afia na gri-
to yoramento.
El a conta e polisnan present, cu
bayendo Buena Vista el a word se-
cuestra door di un bomber descono-
ci. E homber a coh'6 tene, a pasa
un pafia dilanti di su wowo, a mara
su mannan. Luego el a worde hin-
ca den un auto y nan a core riba tur
sorto di caminda malo.
Na un dado moment e bomber a
fada di su victim y a tira e much
for di e auto banda di un warda di
polis.
Cu hopi trabao e much homber
a logra los su mannan y kita e pafia
dilanti di su wowo y a core bai war-
da di polis pa conta nan e storia.
Pero e polisnan a result mas spier-
to cu e much homber, pasobra des-
pues di un rato nan a ripara cu e sto-
ria aki a original den e gran fantasia
di e much bomber.
A result cu e puntonan, cu e mu-
cha homber a haya na school, tabata
asina malo cu e tabatin miedo di bai
cas.
P'esey el a saca e storia aki pa nan
no rabia cune ora e yega cas.

CRIME ESCANDALOSO NA
CORSOW
Dialuna anochi a tuma lugar na
Corsow un crime de lo mas escan-
daloso.
Cinco much homber a mira un
muher casa di 23 afia pasa. Nan a
ten'6, hib'6 den un caya small. Ey
nan a mara e muher y luego nan tur
a rapta e muher.
Segun ultimo noticianan cu nos a
ricibi, polis a logra capture dos di e
muchanan cu a compete e acto bestial
aki. Edad di e much hombernan
ta varia entire 16 y 19 afia.

PELICULA PA MUCH
Diahuebs y Diaviernes awor, dia 2
y 3 di Augustus, lo worde present


un program di pelicula pa much
den openluchtbioscoop (Lagoenweg)
door di Filmdienst di Territorio In-
sular di Aruba.


E function ta cuminza 7 'or di ano-
chi y entrada lo ta diez placa.
Como pelicula principal lo worde
present e conocido "Tom Driscoll".


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODAi


FOUNTBIH


1 Augustus 1962


SYLVANIA


MODEL 23L48M


SYLVANIA International Set TV with a traditional
accent Featuring the new SYLVANIA Super Distance
Tuner with extra power for excellent fringe area recep-
tion! New GT-555 Picture Computer chassis auto-
matically adjusts the set for best possible picture and
sound in any area. New SYLVANIA Woodblend Halo-
Light*-the eye-comfort feature found only on
SYLVANIA TV. Silver Screen 85 picture tube assures
sharper whites, blacks and more distinst middle tones.
Optional Magic Touch Remote Tuner... turns TV
on, changes channels, adjusts volume, turns TV off.
Picture is 23" overall diagonal measurement, 275
square inch viewing area, Cabinet is finished to match
mahogany or fruitwood furniture. \

SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful
and Best T.V. Set


ONLY NAFIs. 468.00 CASH


----~~--------r --


- ---------~rr~-- ~-l~-~-~-~-3r~-------


-----r~-~--~----


- -- --- ---- -- --







LOCAL


PROGRAM ARTISTIC DEN
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Un public basta grand tabata
present ayera nochi den Sociedad
Bolivariana pa presencia un program
artistic varii.
Intencion di e program aki tabata
primeramcnte pa present e Grupo
Artistico Teatral Arubano, actuando
den e comedia "Un Drama de Cal-
deron" di e actor spafio MufAoz.
Despues di e comedia tabatin un
program di music instrumental,
canto y baile.
E organizadornan a scohe un co-
media sumamente dificil pa e biaha
aki, pero di otro banda un comedia
cu facilmente ta cai den smaak di
cualkier public y asina a socede aye-
ra nochi tambe.
E public a goza e comedia y con-
tinuamente tabata reina hilaridad,
aunque esaki tabatin como consecuen-
cia cu varies efecto hopi humoristico
a bai perdi.
Un total di site persona a actua
den e comedia, di cual cinco por wor-
de consider como papel di hopi im-
portancia y dos como papel adicional.
Artisticamente Jesus de Lima den e
papel di Calderon tabata esun mas
sobresaliente.
El a duna un actuacion, cual tabata
demostra un 'dominio complete di
arte escenico. Den prome instancia
e mester actua como un esposo, cu
tin miedo di su casA, siendo cu poco
mas laat e mester desempefii e papel
di un detective famoso, dos papel, cu
por worde consider como dos extre-
mo diferente, pero cu e mes un faci-
lidad, artisticidad y dominion, De Li-
ma a represent e dos personahenan
aki.
Luego ta sigui e dos damanan Xe-
nia Croes y Nena Ponson. Xenia
Croes tabatin un papel hopi largo y
de lo mas dificil, como cu e mester a
represent un mundo y mentalidad
asina strafio, te cu e ta bira casi ir-
realista. Ademas e tabata forma con-
tinuamente e coneccion entire e dife-
rente escenanan, pasobra e comedia
ta consist di diferente escenanan,
siendo cu entire cada escena Xenia
Croes tabata esun cu ta actua. No
cabe duda cu el a convince e public
di su calidadnan escenico y a duna


un hopi bon representation di e ame-
ricanita Mary.
Nena Ponson a impresiona nos ho-
pi.
Cada movecion, cada palabra y ca-
da expression mimico tabata comple-
tamente natural, loque ta demostra
un concentration enorme.
Den e combersacionnan entire e
public nos a tende bisa cu Nena
Ponson ta un actora di nacemento y
nos ta subraya e declaracion aki com-
pletamente.
Un di e papelnan mas dificil taba-


ta esun di e sereno Miguel Cervantes,
cual papel tabata den man di Tomas
Marchena. Nos ta kere cu lo ta
hopi dificil pa haya un otro hende,
cu lo represent e sereno manera
Marchena. Lastima cu hopi biaha
tabata dificil pa comprende kico e ta
bisa, loque ta debi principalmente na
cu e mester papia cu un dialecto an-
daluz y cu cada biaha cu e habri su
boca, public ya ta hariendo prome
cu e bisa algo.
Joaquin Pichardo tabatin un parti
hopi facil y un parti hopi dificil.


Facil pasobra e mester a drumi ri-
ba cama durante un gran parti y di-
ficil, pasobra durante tur su actuacion
e mester a fingi excitacion, rabia, ner-
viosismo etc. Y nos mester reconoce
cu el a fingi bon, es decir cu el a
actua bon. Hunto cu Xenia Croes
el a percura pa nos a haya un idea
exact di nan relacionnan matrimo-
nial.
Manera nos a bisa caba tanto Jaime
Lacl6 como Fanny Oduber tabatin
papelnan adicional y nan tabata mu-
cho poco riba scenario pa forma un
opinion tocante nan calidadnan es-
cenico.
Brevernente, e comedia tabata bon,
a cai completamente na smaak di e
public, tambe c parti tecnico mane-
ra decorado etc. tabata bon, cu ex-
cepcion di un desperfecto den e luz-
nan.
Despues di e intermedio a sigui e
parti di music, canto y baile.
Di esaki nos kier revela muy en es-
pecial e actuacion di Dr. Chan riba
su gitara. Rara vez nos a haya un
sorpresa musical asina grato.
Desde hopi tempo caba nos a cus-
tuma cu tocamento di gitara di se-
gunda categoria riba Aruba. Pero Dr.
Chan a result un berdadero gitarista
y su propio composicionnan tin un
estructura ingenioso y un tonalidad
fini y atractivo.
Pearl Cromarty a bolbe impresiona
cu su voz di oro, especialmente como
cu ayera nochi el a canta numeronan,
cu ta keda exactamente den su linea.
Sra. Stella van der Ree ta dispone
di un bunita grupo di bailey, cual gru-
po a luci especialmente den e danza-
nan folklorico y nos ta kere cu si Stel-
la van der Ree dedica su mes na dan-
zanan folklorico, e por haci hopi ri-
ba Aruba.
Na ultimo ora a worde inclui den
e program e arpista Esther de Cas-
tro, acompafia door di Trio Huasteca.
Compara cu su actuacionnan ante-
rior, nos ta haya cu Esther de Castro
a mustra mas dominion riba su instru-
mento y ta un lastima cu durante ul-
timo lunanan e no por a atende su
academia di music na Caracas, co-
mo cu pa motibonan politico e aca-
demia a permanece cera.
Totalmente, tabata un program
di pleno gozo artistic.


1 Augustus 1962


Aruba Hardware
C.V.

a caba di ricibi

un enorme lote di

bromfiets

di e afamado marca

N.S.U.

na un prijs

masha convenient.


Busca di bo awe mes.







SO C I A L


SRTA. LUCIE JURGENS TA
BANDONA ARUBA

Diasabra awor Srta. Lucie Jurgens
ta bai for di Aruba despues di un es-
tadia di mas o menos dos afia.
Durante e tempo cu e la permane-
ce na Aruba, Srta. Lucie Jurgens ta-
bata maestra y encargada di e school
di ballet di C.C.A.
Na lugar di Lucie Jurgens, kende
tin plannan matrimonial den cercano
future, a worde nombri door di Sti-
cusa, Srta. Pola Jorissen, kende taba-
ta traha como maestra di ballet na
Den Haag, Hulanda.
Srta. Jorissenr lo yega Aruba na
principio di September.


G. BOGAERS DIRECTOR NOBO
DI THARCISIUS COLLEGE

Siman pasa a worde nombra como
director di Tharcisius College, Sr. G.
Bogaers, kende di e manera ey a bira
successor di Sr. S. van Wegberg.
Sr. Van Wegberg lo cuminza traha
despues di vacantie na Dominicus
College y ademas lo duna les tambe
na Colegio Arubano.


SR. J. SPETTER DIRECTOR DI
BENILDE SCHOOL

Un otro nombramento tabata esun
di Sr. J. Spetter como director di Be-
nilde School na San Nicolas.
Sr. J. Spetter a worde nombra na
lugar di Sr. J. Koppelmans, kende a
bandona Aruba siman pasi definiti-
vamente.


DIRECTIVE NOBO
RODE KRUIS ARUBA

Dia 27 di Juli e seccion di Aruba
di Rode Kruis a tene un reunion den
Centro Cultural.
Durante e reunion aki a worde ele-
gi un directive nobo, cual ta consisti
di e siguiente personanan:
President Dr. O. Bijl; vice-president
C. H. Beaujon; secretario E. G. Oeh-
lers; tesorero J. Oduber y miembro-
nan di directive E. de Cuba, J. H.
Beaujon, E. Mansveld y J.,Neeleman.


SR. JOS VAN DER SCHOOL
REPRESENTANTE DI
"AMIGOE"
Desde awe en adelante e diario di
Corsow "Amigoe di Curagao" lo wor-
de represent na Aruba door di Sr.
Jos van der Schoot, anteriormente
empleado di firma Neme.
Sr. Jos van der Schoot a bini na
lugar di Jos van Kuyk, kende a perma-
nece na Aruba durante tres afia co-
mo representante di Amigoe.
Sr. Van der Schoot lo ta redactor
di Amigoe pa Aruba y ademas lo ta
encarga cu e oficina.
Pa medio di esaki "Observador" kier
felicita Sr. Jos van der Schoot cu e
nombramento aki y ta desea e repre-
sentante nobo a la vez hopi exito.

ANIVERSARIO
Awe ta recordando su cumpleafios
Sr. Roderick Arends, mehor conoci
como Rori.
"Observador" ta provecha di e oca-
sion aki pa expresa su sincera felicita-
cion na Rori, deseando e hopi felici-
dad y progress pa future den compa-
nia di su distinguida esposa.

CUMPLEAIOS DI
SR. FELIX GARRIDO JR.
Mafian, Diahuebes 2 di Augustus,
Sr. Felix Garrido Jr., president di
Commandeursbaai Club, lo cumpli
un afia mas di feliz existencia.
"Observador" ta envia un cordial sa-
ludo di felicitacion na Sr. Garrido
deseando e tur clase di felicidad pa e
afianan venidero.


CUMPLEAIROS FELIZ

Lo ta di fiesta Diaviernes awor, 3
di Augustus, Sra. Lidia Valbuena, es-
posa di Doy Valbuena, na kende "Ob-
servador" ta manda un cordial pabien,
acompafiA cu e mehor deseonan pa
future.
Lidia un biaha mas masha pabien
y tur cos bon.



ANIVERSARIO DI
SR. DOMINICO FLEMMING
Sr. Dominico Flemming, miembro
di Eilandsraad, lo cumpli un afia mas
di bida Diasabra awor, 4 di Augustus.
Di Antemano "Observador" ta ma-
nifesta su sincere saludo di felicitacion
na Sr. Flemming, sperando cu lo e
disfruti felizmente di su dia di cum-
pleaiios, den compania di tur famia.


SCHOLARSNIGHT DI LIONS
AWE NOCIfI

Awe nochi Lions Club di Aruba lo
tene su Scholarsnight na Trocadero.
Tur afia Lions Club ta invita e
mehor discipulonan hunto cu nan
mayornan pa un anochi especial, ca-
minda e mehor discipulonan aki ta
worde premii.
Pa e scholarsnight di awe nochi a
worde invita e mehor alumnonan di
11 school hunto cu nan mayoman.



OTRO DESPEDIDA PA
SR. HOEKSTRA

Ayera nochi a tuma lugar otro des-
pedida di Sr. Meinte Hoekstra. E
biaha aki e despedida a worde ofreci
door di .e ex-discipulonan di Sr. Hoek-
stra y a worde teni den Club Caribe.
Siman pasA Bestuurscollege a ofrece
Sr. Hoekstra un despedida, tambe na
Caribe, mientras cu tabatin ademas
un ceremonia chikito na Bestuurskan-
toor, caminda Sr. Hoekstra a worde
condecora door di La Reina, actuan-
do Gezaghebber interino, Sr. Isaac
de Cuba, como representante di La
Reina.


1 Augustus 1962







LOCAL


Esaki ta e portada di e ultimo disco di Padu, cual ta carga e number
"Viajando Con Padu"


PADU DEL CARIBE
GRANN MAESTRO DI ARUBA"

Ora bo ta sinta dilanti di bo type-
writer pa skirbi un articulo riba Padu
del Caribe, semper e principio di e
articulo ta causa hopi dificultad y no
pa falta di palabra.
Al contrario, pasobra e meritonan
artistic di Padu ta asina multiple,
cu bo no sabi con ni na unda bo cu-
minza.
Ademas di ta posee, manera nos a
bisa caba, multiple meritonan riba
terreno artistic, Padu ta posee un
personalidad sumamente agradabel y
hasta asina agradabel, cu den, caso
mes cu e no tabatin tanto merito ri-
ba terreno artistic, cualkier periodis-
ta toch lo tabatin e tendencia pa bisa
cu e tin.
Pero pa bini bek riba terreno artis-
tico, e meritonan di Padu por worde
dividi na tres.
Na prome lugar e pianist Padu,
cu su virtuosidad, su estilo hopi per-


sonal y inconfundible y yen di sor-
presa.
Na di dos lugar e compositor Pa-
du, kende, no obstante cu e no ta
conocedor di e teoria musical, toch
ta demostra e invencionnan mas teo-
retico den su composicionnan.
Naturalmente e forma di su com-
posicionnan musical ta refleha su es-
tilo pianistico of vice versa.
Y finalmente, na di tres lugar, Pa-
du del Caribe como propagador di
nos music criollo y no den e terri-
torio di Caribe so, pero tambe riba e
continent sur-americano y indirecta-
mente den henter mundo.
E labor di Padu pa e banda aki a
duna Padu fama international, pero
no Padu so, pero tambe nos music
arubiano of antillano a haya fama in-
ternacional via e interpretacionnan di
Padu.
" No obstante tur e fama aki, Padu
a keda e mes persona simple, semper
dispuesto pa cooper cu tur persona
of organization y cu tur cos.


Pero laga nos trata separadamente
e tres puntonan, cu nos a menciona
aki riba.

E pianist Padu

E personanan, cu a yega di tuma
les di piano den nan bida, sabi cu e
facultadnan pianistico di cada perso-
na mester worde desarolla gradual-
mente. Sistematicamente e lesnan
ta bai avanzando. Un persona ta
alcanza e nivel mas halto sin tabatin
e oportunidad pa tuma les.
Esaki ta un di e pruebanan mas
evidence di e talent pianistico di
Padu. El a nace cu un agilidad na-
tural den su pols y dedenan.


Durante e bishita di Prinsesnan
tahatin un barbecue na Aruba
Caribbean Hotel. Prinses Irene
y Margriet a gusta e music di
Padu tanto, cu e mester a toca
durante mei ora especialnente
pa nan.


Ora cualkier persona, cu ta na al-
tura di e tecnica di tocamento di pia-
no, para -mira Padu recore un piano
cu su dedenan, e ta keda tur sorpren-
di. Su tocamento di punto di bis-
ta tecnico ta de lo mas strafio y toch
e ta alcanza tecnicamente mes of mas
hopi cu un persona, cu ta toca "nor-
mal".
Awor e factor mas important ta e
sonido cu un pianist ta saca for di
un piano y den su categoria, Padu no
ta worde supera door di ningun.
Otro don grand di Padu como pia-
nista, ta su talent pa improvisacion.
Riba un simple melodia di algun to-
no, Padu ta improvise durante mei
ora, un ora, y ningun hende ta fada,
al contrario.
Y ta logico, pasobra entire mas Pa-
du ta improvisa, mas su talent im-
provisatorio ta crece.

E compositor Padu

Padu nunca a haya oportunidad
di studia e teoria di music y por lo
tanto e no ta un conocedor di e teo-
ria musical.


1 Augustus 1962







-LOCAL


Pero esaki nunca a strob'6 di com-
posita music, cual ritmicamente y
di punto di bista di contrapunto, ta
completamente di acuerdo cu tur
teoria musical.
Cualkier sintimento, cu Padu kier
hinca den un composition, di alegria
grand te tristeza profundo, ta ripara-
ble mes ora den e music.
Lastima ta cu Padu no por pone
su mes composicionnan riba papel,
como cu nunca el a haya les den orto-
grafia musical y esey ta crea e posibi-
lidad cu e composicionnan di Padu,
cu no a worde grab na disco, bai
perdi ora Padu no t'ey mas.
P'esey nos ta spera cu di un mane-
ra of otro tur composicionnan di Pa-


Prinses Irene y Margriet a resul-
ta bon client di e disconan di
Padu del Caribe. Pasobra un di
e poco cosnan cu e Prinsesnan
a cumpra na Aruba tabata tur e
disconan longplaying cu a worde
grab te ainda di Padu.


du worde skirbi, pasobra seguramente
nan ta forma un enriquecimiento pa
literature musical di Aruba, cual li-
teratura ainda ta pober di calidad.

Padu como propagador di nos
music criollo

Un di e prome obhetivonan den
bida musical di Padu ta pa propaga
music arubiano y antillano tur ca-
minda cu e por, y nos ta kere cu
nunca un persona a logra e obhetivo
aki cu tantu exito manera Padu.
Di New York te Caracas y di Nij-
megen na Hulanda te Bogota Padu
ta conoci, y automaticamente tambe
nos music.
Padu a yega di actua caba den pro-
grama di Arthur Godfrey na New
York, den e Show di Paquito Corde-
ro na Puerto Rico, na Cuba, Wereld-
omroep na Hulanda, cu ta cubri hen-
ter mundo, ta transmit cu regularidad
music di Padu, Padu ta conoci cer-
ca e otro stacionnan di radio di Hu-
landa, tambe cerca e emisoranan di
Bogota Padu ta conoci, pa no papia


mes, di e emisoranan na Venezuela
y di Radio Caracas-Television.
Segun nos a worde informa e dis-
tribucion di su cuater disconan long-
playing tabata masha bon y esey atro-
be ta nifica un propaganda pa nos
music.
Tur e fama international aki, tur e
viahanan di Padu pa exterior, nada
di esaki a cambia Padu. Semper el
a keda e mes persona simple, cariflo-
so y semper dipuijd:.' pa cooper cu
un y tur.
P'esey nos ta orgulloso di e aru-
biano Padu del Caribe, y nos ta ke-
re cu hopi hende mas, pa no bisa tur
Arubiano, lo sinti mescos cu nos.

BIDA DI PADU DEL CARIBE
DEN ALGUN PALABRA

Juan Chabaya Lampe (asina ta e
berdadero number di Padu del Cari-
be) a nace na Aruba dia 26 di April
di afia 1920.
El a cursa Mulo school exitosa-
mente aki na Aruba.
Despues di esey el a cuminza stu-
dia riba su mes, dedicando atencion
especial na sycologia. E studio
aki tabatin como resultado cu Padu
a skirbi un buki riba metafisica "The
Third Element", cual a haya hopi
acogida, especialmente na Estados
Unidos.


Tambe Padu tin hopi talent. pa e
arte di pintura y tempu e tabata de-
dica mas oranan na e arte aki, el a
haya dos premio international, un di
Alcoa y un di I.B.M.
Pa loque ta terreno musical lo si-
guiente.
Desde hopi jong Padu a defnbstra
un inclinacion remarkable pa music
y su especialidad tabata music an-
tillano.
Den curso di afia el a desarolla un
estilo pianistico, cual ta unico den
su genero, como cu den su music
Padu ta expresa sintimento, persona-
lidad y character di su propia persona,
sin ningun influencia di otro hende
y sin imita ningun otro hende.


Cu Padu ta hopi eonoci por a
nota siman pasi na Caribe Club.
Durante e reception nra honor di
Prinsesnan, un di e damanan
di corte a reconoce Padu den e
multitud di hende y a present
e Prinsesnan na Padu.


Y esaki ta palabranar di musicolo-
gonan di fama manera Dr. Anton
van der Horst, Dr. Van Leenderink
y Jaap Kunst.


V7 4%. .. W. ".. Namm
Desde basta tempo caba Padu ta- gozando di un gran popularidad cerca
e pavitanan di Aruba y otro paisnan den vecindario, manera nos por mira
riba e grafica aki.


I Augustu.s 1962







SPORT


OTRO MARCA SENSACIONAL
DI VALERY BRUMEL

E destacado atleta ruso Valery Bru-
mel a percura pa otro marca sensacio-
nal siman pasa, durante e encuentro
di atletismo entire Estados Unidos y
Union Sovietica na Stanford, Califor-
nia.
E encuentro di atletismo aki a wor-
de gani ampliamente door di e atle-
tanan di Estados Unidos, pero e ruso
Brumel si no por a worde supera door
di ningun mericano.
Den presencia di mas cu 80 mil
persona, Valery Brumel a pasa e bara
na un altura di siete pia y cincu inch,
loque a nifica a la vez un record mun-
dial nobo.
E atletanan masculine di Estados
Unidos a gana cu 128 punto contra
107 punto, pero e damanan rusa a tu-
ma revancha y a derrota e damanan
mericano cu 66 contra 41 punto.
Riba e grafica aki riba nos ta mira
Valery Brumel na e moment cu e
tabata marcando e record mundial no-
bo den e estadio -di Universidad di
Stanford na California.
Algun tempo pasa Valery Brumel
a worde elegi door di deportistanan
di center mundo como e mehor de-
portista di afia.
Su ventaha riba number dos taba-
ta hopi grand y el a supera atletanan
manera e futbolista Pele, e hizador di
peso Yuri Vlassof of e norte-america-
no Jay Sylvester.


E RECORD DI HOMERUN DI
ROGER MARIS Y BABE RUTH

Algun siman pasA nos a skirbi cu
various bateador di Grandes Ligas ta-
bata dilanti di e record jonronero di
Roger Maris y di Babe Ruth, respec-
tivamente 61 y 60 homerun den un
temporada.
En berdad, Ernie Banks, Jim Gen-
tile, Willy Mays, Orlando Cepeda
tabata bati homerun den un ritmo
asombroso, y hasta nan tabata hopi
dilanti di e record di afia pasa di Ro-
ger Maris.
Nos a skirbi a la vez cu no ta e po-
derio di un bateador ta e factor prin-
cipal pa kibra e record jonronero di
Babe Ruth, pero mas bien e consis-
tencia di e poderio aki. Cuanto ba-
teador no tin cu much mas poderio
cu Roger Maris y nos ta pensa aki na
por ehemplo Frank Howard di Dod-
gers, Willy Mays, Orlando Cepeda
y Willy McCovey di Gigantes, Mi-
ckey Mantle di Yankees, Harmon
Killebrew di Minnesota of Jim Gen-
tile di Orioles.
Segun nos opinion tur e bateador-
nan aki tin mas poderio cu Roger
Maris, pero te ainda nan no por a
desplega e consistencia di Roger Ma-
ris ania pasA.
Y esey ta riparable caba. Tur e ba-
teadornan cu algun tempo pasa taba-
ta dilanti di e record di Roger Maris,
awor aki ta hopi atras.
Nos cohe por ehemplo e fecha 29
di Juli y consider acerca e cantidad
di homerun cu Babe Ruth tabatin dia
29 di Juli di afia 1927, cual ta e afia
cu Ruth a conecta 60 homerun, e can-
tidad di homerun cu Maris tabatin
dia 29 di Juli di afia pasi y e canti-
dad di homerun cu e mehor jonrone-
ronan di Grandes Ligas tin te dia 29
di Juli di e aria aki.


Nos ta haya e
Babe Ruth
Roger Maris
Roger Maris
Willy Mays
Hank Aaron
Ernie Banks
Norman Cash
Leon Wagner


siguiente lista:
(1927)
(1961)
(1962)
(1962)
(1962)
(1962)
(1962)
(1962)


Manera nos por mira tin hopi di-
ferencia entire Roger Maris di afia
pasa y Roger Maris di e afia aki, pe-
ro tambe tin hopi diferencia entire
Roger Maris di afia pasi y e mehor
jonroneronan di e afia aki.
Hasta Babe Ruth tin ventaha riba
e actual jonroneronan y e forza gran-
di di Babe Ruth tabata e ultimo lu-
nanan di temporada y ta net den e
lunanan ey e actual jonroneronan ta
mengua e ritmo, loque a pasa tambe
cu Roger Maris afia pasa den e ultimo
lunanan.
Afia pasa den e prome tres luna-
nan Roger Maris a conecta 40 home-
run, pero den e ultimo luna el a co-
necta solamente nueve homerun.
iWilly Mays ta encabeza e jonrone-
ronan di Grandes Ligas na e momen-
to aki, pero Willy Mays ta bati hopi
homerun durante algun dia y luego
e ta keda hopi dia sin bati homerun
y esey ta pone nos duda cu e lo kibra
e record di Maris. Esun mas con-
sistente e afia aki ta Leon Wagner di
Los Angeles, 6sta, el a bati cu mas
regularidad e afia aki, pero e no ta
bati suficiente homerun.



SUGAR BOY NANDO LO NO
BRING CU
FLORENTINO FERNANDEZ

Segun nos a worde informa, e pe-
lea, cu tabata program na Corsow
entire e campeon antillano Sugar Boy
Nando y e fuerte cubano Florentino
Fernandez, lo no tuma lugar.
Motibo cu e pelea aki a worde can-
cela ta cu Florentino Fernandez ta
pidi un suma much halto pa brin-
ga aki contra Nando.
Sugar Boy Nando ta actualmente
na Antillas pa motibo di enfermedad
di su sefiora.
E boxeador cubano a decae hopi
durante ultimo temponan, perdiendo
pelea na un manera incomprendibel,
entire otro contra Dick Tiger di 'Ni-
geria.
Segun ultimo noticianan, Sugar
Boy Nando lo enfrenta un mericano
dia 9 di Augustus na Corsow.
A worde menciona e number di
Holy Mims, pero nos no a ricibi nin-
gun confirmation tocante esaki.


1 Augustus 1962






--R--S PORT


I. .


GRANDES LIGAS


Dodgers di Los Angeles tabatin un
weekend di oro e siman aki.
Enfrentando nan rival di mas pe-
ligroso, nan a logra saca un ventaha
di cuater wega riba Gigantes di San
Francisco.
Den e wega di Diasabra e zurdo
Johnny Podres, cu ayuda di un home-
run di mas cu 400 pia di Frank Ho-
ward, a derrota Gigantes cu score di
3 pa 1.
Actualmente Johnny Podres tin un
record di 7 wega gani y 7 wega per-
di, mientras cu Juan Marichal tin 13
wega gana y siete perdi.
Diadomingo atrobe Dodgers a der-
rota Gigantes di San Francisco y e
biaha aki cu e abulteado score di 11
pa 1.
Pitcher ganador tabata e formida-
ble Don Drysdale, kende ta continue
e maximo ganador di Grandes Liga
cu 19 wega gana y 4 perdi.
Don Drysdale a haya ayuda di
Frank Howard, kende awor tin 20
ciadrangular.
E unico carreda di Gigantes taba-
ta un homerun solitario di nan cen-
terfielder Willie Mays, su number
32 di e temporada aki.
Den Liga Americana Yankees di
New York a dividi Diadomingo un
doubleheader cu Chicago, loque a po-
ne cu Yankees a mantene nan venta-
ha di 5 wega riba Angelinos di Los
Angeles, kendenan a dividi cu Tigres
di Detroit.
Actualmente e posicionnan den
Liga Nacional ta: Dodgers na cabes
cu un ventaha di cuater wega riba Gi-
gantes di San Francisco, ocho wega
y mei riba Rojos di Cincinnati 9 we-
ga y mei riba Piratas di Pittsburgh y
12 wega riba Cardenales di San Luis.
Den Liga Americana e posicionnan
ta: Yankees di New York na cabes
cu un ventaha di 5 wega riba Ange-
linos di Los Angeles, 5 wega y mei
riba Gemelos di Minnesota y 10 we-
ga riba Indios di Cleveland y Orioles
di Baltimore.


Hopi interesante ta e grafica aki, caminda ta aparece riba ski Jacqueline
Kennedy, esposa di president di Estados Unidos, y e astronaut John Glenn.
E watershow aki a tuma lugar riba e awanan di Nantucket Sound, banda
di Hyannis Port, Massachussets. E grafica aki a worde sacs, durante un
weekend, cu e pareha Glenn a pasa cerca e pareha Kennedy na Hyannis
Port.

TEAM DI MARTINS BISLICK U.S. KEDS CAMPEON DI
A GANA ELIMINATORIO DI LITTLE LEAGUE


SPEARFISHING

Diadomingo a tuma lugar e segun-
do eliminatorio di spearfishing pa de-
signa e team cu lo represent Aruba
durante e Torneo Internacional di
spearfishing, cual ta word organize
otro siman na Miami.
Mescos cu siman pasa e equipo di
Martins Bislick, consistiendo adcmas
di Epifanio Ras y Jozef Munsterhofcn,
a sali ganador.
Cu un total di 562 punto nan a
conquista e prome puesto ampliamen-
te y por lo tanto lo viaha otro siman
pa Miami.
Como delegado di A.S.U. lo bai
Miami hunto cu nan Dr. Dolfi Odu-
ber, president di Aruba Sport Unie.
E team di Martins Bislick a re-
presenta Aruba afia pasa durante e
torneo international na Sint Maarten,
caminda nan a logra e. titulo di sub-
campeon.


Siman pasa Diabiernes anochi a
worde hung den Wilhelmina Stadion
na Oranjestad e partido final di e
campeonato di Little League cntre
U.S. Keds y Oso Grape.
Den un partido sumamente intere-
sant y y en di tension U.S. Keds a
derrota Oso Grape cu score di 3 pa 2
titulando di e manera ey campeon
Little League di Aruba 1962.

WINSTON TA GANA
HEINEKENS
E destacado pitcher Yonco Alberts
di Winston, a bolbe logra un victo-
ria pa su equipo den e campeanato
di baseball A, e biaha aki contra di
Helnekens.
Yonco Alberts a duna Heinekens
un blanqueada cu score di 7 pa 0,
ponchando a la vez un total di 12
bateador contrario.
Pitcher perdedor tabata Peterson.


1 Augustus 1962







SPORT--


FUTBOL INTERNATIONAL

Varios encuentro futbolistico in-
ternacional di hopi importancia a tu-
ma lugar durante e ultimo fin di si-
man.
Na Montevideo (Uruguay) a enfren-
ta: otro e campeon brasilefio Santos
y ;e campeon uruguayo Pefiarol, ga-
nando Santos cu score di 2 pa 1.
Debi na un lesion di Pele, e as
Brasilefio no por a reforza e alineacion.
di Santos. Esaki tabata e prome
di e dos partidonan pa dispute e titu-
lo di campeon suramericano di club-
nan.
E prominent club spafio Sevilla
a ofrece seis million di peseta pa e
hungador Carmelo, kende actualmen-
te ta defended e porteria di Atletico
Bilbao.
Sevilla a ofrece un contract di tres
afia na Carmelo. No ta conoci ain-
da si Bilbao ta acepta e oferta di Se-
villa,
E campeon di Europa Benfica lo
cuminza na fin di Augustus un gira
di dos siman y mei den Europa, cual
gira lo duna nan e suma di 130 mil
dollar.
Entre otro Benfica lo enfrenta In-
ternazionale di Milan.
Na Brazil e campeonato national
a continue durante fin di siman.
E resultado mas sorprendente taba-
ta e derrota di Fluminense contra
Flamengo y e empate entire Botafogo
y Bangu.
Tambe a continue e torneo inter-
nacional di Futbol di New York. Ta-
batin dos partido.
Den e prome Real Oviedo (Spafia)
a empata cu Panathinaicos (Grecia)
cu dos gol cada banda, mientras cu


den e di dos partido Belenenses (Por-
tugal) a derrota Austria cu score di
2 pa 1.
E president di Real Madrid, San-
tiago Bernabeu a lanza un reto con-
tra e selection di Brasil, pa hunga un
partido.
Segun Santiago Bernabeu Real Ma-
drid por derrota e selection brasilefia,
cual recientemente a bira campeon
mundial na Chile. Brasil no ta
acepta e reto, pasobra Brasil no ta
enfrent~ un equipo, pero si, Brasil kier
hunga contra e selection di Spafia.
Otro argument di e directivonan
futbolistico di Brasil ta cu si Spafia
kier hunga contra Brasil, Spafia mes-
ter manda un invitacion correct
pa Brasil y no via organonan di pren-
sa, manera Santiago Bernabeu ta ha-
ciendo actualmente.



ESSO SERVICENTERS
SUBCAMPEON BASEBALL AA

Diadomingo mainta den Lago Sport
Park Esso Servicenters a sigura su
puesto di subcampeon den e cam-
peonato di baseball AA, derrotando e
novena di Marlboro cu score di
10 pa 9.
E triunfo a worde alcanza den e
segundo mitar di noveno inning.
Pitcher ganador tabata Geo Guer-
rero, mientras cu Clarence Jack a re-
sulta-. perdedor.



MARIO CROES JR. GANADOR
TIENKAMP PING-PONG

Mario Croes Jr. a bolbe duna un
prueba evidence di su superioridad ab-
soluto riba terreno di pingpong na
Aruba, ganando e tienkamp cu a wor-
de organize door di Aruba Table Ten-
nis Association.
For di man di Sr. Boysy Croes,
vice-president di A.T.T.A. Mario
Croes Jr. a ricibi e Copa campeonil.
Number dos a sali Cholang Jacobs
y number tres Emiliano Jansen.
Den B-klasse a result ganador Ben-
ny Vrolijk, sigui pa Francisco Croes
y R. Jansen.
E tienkamp a word hunga den
Estrella Club na Santa Cruz.


GARY PLAYER TA GANA
TORNEO DI GOLF
E gran hungador sur-africano di
golf professional, Gary Player di 26
afia, ta aparece riba e grafica aki ri-
ba despues di a gana e torneo inter-
nacional di Newton Square.
Gary Player ta worde consider co-
mo e mehor hungador mundial pro-
fesional di golf, despues di e mericano-
Arnold Palmer.
Gary Player a gana e torneo di
Newton Square cu un total di 278,
exactamente un stroke mehor cu e
279 puntonan di Bob Goalby, kende
a sali number dos.
Gary Player a gana e copa, cual nos
por mira riba e grafica aki riba y ade-
mas un suma di 13 mil dollar.


DOS CANDIDATES PA
REINA DI DEPORTED
E afia aki lo participa solamente
dos candidates den e election pa Rei-
na di Deporte 1962 1963.
E termino pa inscribi candidates a
worde prolonga te Diaviernes siman
pasa, pero no a bini ningun candidate
mas acerca.
Kier meen cu e jurado lo mester
scoge e Reina di Deporte 1962 '63
entire Srta. Sixta Henriquez, represen-
tante di R.C.A., y Srta. Maria Filo-
mena Diaz, representante di e equi-
ponan di baseball Zenith y Erres.


1 Augustus 1962


---









RADIO ANTILIANA A
TRANSMIT CELEBRATION
"DIA DI CORSOW"

Diadomingo anochi Radio Antiliana
a transmit e parti di e celebration di
"Dia di Corsow" cu a tuma lugar
den Lago Heights Club na San Nico-
las.
Den terminonan general tabata un
program sumamente agradabel pa e
oyentenan, cu discurso di Srs. J. Nieuw,
E. Petronia y Hubert Lopez, y ade-
mas actuacion artistic di Ellis Julia-
na, Padu del Caribe, Esther de Cas-
tro, y Trio Huasteca, mientras cu Sr.
J. WVix tabata maestro di ceremonia.
Despues di e program cultural, ta-
batin un fiesta bailable den, patio di
Lago Heights Club, pero e fiesta aki
no a word transmit door di Radio


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

Antiliana, pa motibonan tecnico im-
previsto.
Siman pasa nos a skirbi tocante un
piano falso, cual a worde usa duran-
te un transmission radial for di Com-
mandeursbaai Club, pero e piano di
Lago Heights Club, cu a worde usa
den e program cultural di Diadomin-
go anochi, tabata den peor condition.
Esaki ta algo, cu ta socede much
biaha den, transmisionnan radial.

PETICION DI PRINSES IRENE
NA RADIO KELKBOOM

Diasabra Radio Kelkboom a ricibi
un peticion sumamente honroso. Prin-
ses Irene, kende afia pasA a pasa un
vacantie na Mexico, a pidi Radio
Kelkboom pa transmiti music mexi-
cano, local Radio Kelkboom a haci
gustosamente.
For di 11 'or 11.30 di mainta
Prinses Irene por a goza di music
mexicana via Radio Kelkboom.
Adjudant De Graaf di Prinses Ire-
ne luego a gradici Radio Kelkboom
na number di Su Alteza Real y a bisa
cu Prinses Irene a aprecia e gesto ma-
sha hopi.


SOPHIA LOREN A RICIBI
"OSCAR 1962"

Durante un fiesta celebrA na su
honor, e artist italiana Sophia Loren
a ricibi su Oscar di 1962.
E atractiva Sophia tabata na Euro-
pa, ora cu e Academia di Cinemato-
grafia a seleccion'e como e mehor ar-
tista di afia pa su rol magnifico den e
pelicula "Two Women".
E fiesta, durante cual nan a entre-
ga Loren su Oscar 1962, a word pa-
trocina door di e distribuidornan me-
ricano di su peliculanan.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

NOTICIA DI
RADIO ANTILIANA

Di parti di Radio Antiliana nos a
worde informa cu desde dia prome
di Augustus en adelante, Radio An-
tiliana lo present diariamente di 7
te 8 o'r di anochi un program di La
Esperanza. Den e program aki lo
actua como locutor Sr. Addison Croes.
E program di felicitaciones, cual
ta tuma lugar tur anochi di cuarto
pasA di siete te cuarto pa ocho lo


RADIO CINE Y T.V.


1 Augustus 1962


worde inclui den e program di La
Esperanza.
*
FILMLIGA TA PRESENT
"NEOTPRAWLENNOE"
Diadomingo awor 8 'or y mei y
Dialuna awor 8 'or (dia 5 y 6 di Au-
gustus), Filmliga lo present e peli-
cula ruso "Neotprawlennoe" den Cen-
tro Cultural.
Regisor di e pelicula aki, cual a
worde filma na afia 1960, ta Mikhail
Kalatozov, mientras cu e papelnan
principal ta den man di Tatiana Sa-
moilova, Vassili Livanov y Eugene
Ourbanski.
Tanto e regisor Mikhail Kalatozov
como e prome artist Tatiana Samoi-
lova ta conoci caba na Aruba di e
pelicula ruso "Als de kraanvogels over-
vliegen"'.
Escenario di e pelicula aki ta e na-
turaleza di Siberia. Un grupo di

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"
pionero di e universidad di Moscu, ta
sali for di nan base cu un aeroplano
y ta baha den un territorio pantanoso.
Nan expedicion ta destina pa busca
diamanta industrial.
Ora nan a haya un lugar cu dia-
Smanta, tur sorto di calamidad ta cu-
minza.
Primeramente un enorme incendio
forrestal ta causa morto di nan guia
y ta keda ainda e segundo guia y dos
studiante, un much muher y un mu-
cha homber.
E much homber no por soporta
e contratiemponan y ta sucumbi. E
much muher tambe ta desaparece,
mientras cu e segundo guia milagrosa-
mente ta scapa for di morto y ta wor-
de descubri door di un helicopter.
SEspecialmente e filmacion di e ca-
lamidadnan ta excelentemente bon.
Henter e pelicula nuevamente ta
demostra cu e arte cinematografico na
Rusia actualmente ta pertenece na es-
un mehornan di mundo.
Traduccion na papiamento di titulo
di e pelicula ta: "E carta cu no a
worde manda nunca".
Prome cu e function lo worde pre-
senta noticiero di Hulanda di Poly-
goon Profilti.







DI TUR UN POCO


SU ARMA TA BIBLIA

Riba e grafica aki nos por mira e
hefe Juan Ucayali, di e tribu peruano
Nevati Campas, kende cu orgullo ta
mustra e Biblia cu el a obtene me-
diante e cambio di su lanza di gera.
Cu e Biblia, Ucayali ta propon6 go-
berna su hendenan.
E hefe aki ta un di e delegadonan
cu a asisti na e di 49 session cuadrie-
nal di e Organizacion Mundial di e
"Seventh-day Adventists" celebrA na
San Francisco, California.



CARNI HUMAN TA COMIBLE

Un antiguo professor di zoologia di
e universidad di Winnipeg, na Cana-
da, despues di hopi studio, a bin na
e conclusion cu "carni human no
solamente ta un alimento natural pa
e sernan human, sino cu e ta res-
pond6 na tur nan necesidadnan tam-
be".
Segun e professor aki, e arquelogia
ta proba cu e raza human tabata
primitivamente canibal.
E repulsion pa come carni human
a worde treci door di civilizacion y
religion. Pero e canibal y e animal-
nan cu ta come esunnan di nan mes
raza of sorto, ta disfruta di mehor sa-
lud.
Esaki no kier meen, cu awor nos
por cuminzA come otro !


SABIDURIA INDIA

Den algun tribu di India, e homber
cu kier casa mester eligi un muher di
mas edad cu ne, y al contrario, un
homber di edad mester eligi un mu-
cha muher jong.
Parce cu e matrimonionan entire es-
nan di e mesun edad no ta duna bon
resultado, y pues un pareha di hom-
ber jong y un muher di mas edad, ta
mas feliz cu esun di un much muher
jong cu un homber bieuw. Pero sem-
per tin excepcion.



MATRIMONIONAN FELIZ

A worde comproba cu e matrimo-
nionan feliz tin mas yiu muher cu yiu
homber. Asina domi F. Schoettler,
a afirma despues di un "enquete" rea-
liza entire 250.000 persona, door di
diferente miembronan di un mission na
Nieuw Guinea. Pues, ora cu tin
menos discussion y pleito entire e ma-
trimonionan........ ta nace mas yiu mu-
her.



MUHERNAN POR KIMA DEN
SOLO SIN DESVESTI

E muhernan, cu kier bira bruin
den solo, ya no tin mester di kita nan
pafia mas.
Ta trata aki di un invento nobo y
naturalmente e invento aki ta bini di
Rusia ya cu kitamento di pafia pa bi-
ra bruin ta worde consider aya como
algo sumamente capitalist.
Cientificonan ruso a descubri un
sorto di tela, cu ta laga e rayonan ul-
travioleto di solo pasa.
Radio Moscu a anuncia :cu un fa-
brica na Lituania a cuminza produci
e material nobo aki caba. E ta un
sorto di seda cu ta sirbi bon pa traha
bistir di muher.
Di manera cu e muhernan lo no
tin mester mas di bai beach, bisti bi-
kini of desvesti pa bira bruin.
Bistiendo un bisti di e material no-
bo, nan ta camna simplemente riba
caya y nan ta bira bruin.
Fabricantenan di badbroek y biki-
ni ta dedicando hopi atencion na e
product nobo aki.


MODA DI INVIERNO

E ultimo modanan cu ta yegando
for di Austria a worde inspira pa e
temporada di invierno cu ta acercan-
do.
Un abrigo blanco cu pretu, cu por
worde usA pa tur dos banda, tin un
cuello y kraagnan dornA cu lana gris.
E ultimo modelo aki a worde exhibi
na Viena y ta confecciona especial-
mente pa e temporada di frio cu ta
acercando.



UNIVERSITARIO CU OCHO
ANIA

Henry Rich, yiu di un carpint6 na
Merca, tin actualmente ocho afia, y
ya el a drenta universidad, pa tuma
un prome curso di quimica. Sin em-
bargo, e lo continue cu e prome en-
sefianza (e ta awor den, di cuater gra-
do) y secundaria "pasobra e no ke
salta ningun grado".
Henry ta un much di suerte; el a
cuminza lesa na edad di 2 afia, y ac-
tualmente e ta lesa na velocidad di
560 palabra pa minuut.
Su tata a declara na e periodista
nan: "Henry a cuminza lesa cu e
mesun velocidad cu el a cuminza cam-
na".
Un di su condiscipulonan universi-
tario, kendenan tur tin 18 cu 19 afia
a bisa : "Henry ta oblige nos di traha
mas duro pa sigui su ritmo".


1 Augustus 1962







COLMO DI AVARICIA


HUMORISMO


Un pareha escoces a bai come na
cas di un amigo, y durante e come-
mento e amigo a observa, cu ora nan
a sirbi e prome tay6, e casa tabata co-
me y e sefiora tabata combersa.
Ora cu e casA a caba di come, nan
dos hunto a lamta bai un rato, y a
bolbe un bez pa e segundo tay6, y e
ora ey ta e casa tabata combersa y e
sefiora tabata come.
Preocupi pa e conduct strafio aki,
e amigo a puntra algun famia despues,
si nan por tabata sa e motibo pakico
e pareha escoces tabata actua asina
strafio. Y el a haya como contest:
Ay homber, loke ta pasa ta cu nan
dos tin diente falso, y pa spaar nan a
traha solamente un set di diente fal-
so, cual nan ta usa segun ta necesa-
rio. Pues, ora un di nan caba di
come, naturalmente nan tin cu lamta
bai cambi6, pa e otro tambe haya
chens.

UN REMEDI FANTASTIC
Un amigo a topa otro cu cara di
mal humor.
Kico ta pasando?
Ay, dolor di diente ta mata mi !
Bo mester usa mi remedi: ora cu
mi tin dolor di diente, mi ta bai ca-
ricid mi sefiora, sunchi........., y inme-
diatamente tur dolor ta pasa.
Vero, bo sefiora ta na cas actual-
mente?

DIFERENTE MANERA DI
SPERA
Con ta, Luis! Con ta bai cu bo
nieto ?
Mi no sa di kico bo ta papia; mi
no tin ningun nieto........
Pero, bo no a bisa mi algun siman
pasa cu bo yiu muher tabata sperando
un homber?
Si, e tabata spera un homber, pero
pa casa !

SERVICIO DI PROPAGANDA

Un sefiora ta keha cu e recibo di
dokter ta halto :
Bo ta lubida sigur, sefiora, e dokter
ta bis'e, cu mi a bishita bo yiu como
diez biaha dia cu e tabatin sarampi.
Y dokter ta lubida tambe, cu mi
yiu a haci hopi propaganda pa dokter,
door di cu el a pega tur e muchanan
di school cu sarampi!


Ped rito














e tipo


un poco


maldito


ASTUCIA
Fernando, berdad cu bo a casa bo
yiu muher cu bo cahero ?
Si, t'asina mes, manera bo ta bisa.
Pero, bo no tabata camna conta tur
parti cu bo tabatin poco confianza
den dje?
Si ta berdad cu mi a conta........
Y bo a dun'6 bo yiu muher toch ?
Naturalmente! Loke mi a pensa
ta: Si algun dia mi cahero dicidi di
hui bai cu tur e placa di den caha,
por lo menos mi yiu muher lo por
goza di dje tambe!

1MODERNISMO
Un much muher modern ta pre-
parando pa bai un recephe:
Mama, nos ta bisti handschoen, of
nos ta laba man?

PUREZA INFANTIL

Kende tabata mama di Moises ? e ta-
ta a puntra su yiu.
E yiu muher di Faro, papa.
Bo ta equivocal, mi yiu, pasobra
loke el a haci ta salb'6 for di den
awa; corda bon !
Ai papa, asina 61 a bisa !

PALABRA DI HOMBER

Huez: Bo no tin verguenza Sem-
per bo ta burachi! Bo no ta corda
cu ultimo biaha cu nan a trece bo
aki, bo a priminti di no bebe mas ?
E Burache : Berdad, meneer, pero mi
no a bebe mis, despues dje dia! Mi
a sigi bebe mescos.

UN HOMBER SABI

Den cierto occasion nan a puntra un
abogado famoso ki sorto di ehercicio,
e ta costumbra di haci.
Tur mi ehercicio ta consisti, el a
contest, den compafia tur mi ami-
gonan cu ta haci ehercicio, te na san-
tana.

DIOS GRACIAS

Pa di ultimo biaha: Paga mi loke
bo debe mi! Mi no ta cobra bo mas,
di ultimo biaha !
MI ta masha content, homber!
Pasobra ya bo tabata birando fastioso
caba !


1 Augustus 1962







E mehor ofertanan di siman


Anniineion an


clasifici


A worde entrega no nos oficina un
armband di oro cu e inicialnan A. A.
E propietaria por pasa mas pronto
posibel na iWilhelminastraat 31, pa ri-
cibi su armband.

Ta bende un cas situa na Mozart-
straat No. 1, consistiendo di tres kam-
ber, sala etc., cu cuarto di servicio y
garashi. Pa mas information yama te-
lefoon 2438.

Ta bende un pick-up "FARGO" den
bon condition pa Fls. 750,00. Pa
mas information pasa na Oduber
Agencies of yama telefoon 2699.

Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020 -
2121.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmnia-
straat 31.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usi
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad, contsistiendo di
tres amber, 1 bafio etc. Prijs Fls
150.00 Pa mas information yama te-
lefoon 1083.

Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafia. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.
2121.


Luisin


SU


festin


Ta interest di cumpra un set di porch
segunda mano, pero den bon condi-
cion. Pa ofertanan razonable yama
telefoon 2020 2121.

Mucha homber cu experiencia ta bus-
S cando un job di chauffeur pa tur dia,
menos Diasabra. Pa bon ofertanan ya-
ma telefoon 2020 2121.

Urgentemente ta busca pa cumpra
un "WHEEL CHAIR" (stoel pa
invalido). Esnan cu tin y ta interest
di bende, favor yama telefoon 1229
mas pronto possible.

Ta bende 3 stul di barberia den per-
fecto condition. Interesadonan por
pasa na Salon Quisqueya di Oswaldo
Arredondo den fWilhelminastraat of
na Publicidad "Exito" pa tur otro
information.

Ta bende un jeep "Toyota", afia 1961,
four wheel-drive, den bon condition.
Prijs razonable. Pa mas information
yama telefoon 2020 2121.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
S descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.

Ta bende un toonbank practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.
2121.

S Ta huur "UN CAS GRAND" situA
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan balio, un cura
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


A T EN C I O N : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopiongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or.
Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


1 Augustus 1962







N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA




SiI': w l pa cada instalacion nobo

i di un aire-acondicionado.

S Cd esa ta regalando FIs. 50.00
Cuminzando e siman aki y durante center luna di
Augustus y September Elmar ta duna FIs. 50.00 gratis.
Esaki ta un bon chens, provecha!
Instala bo aire-acondicionado awe mes y. .. ricibi
Fls. 50.00 completamente gratis.



GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli z,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e
Sto. biahando
se rvicio
cu e bapornan
eficiente di e C a
mas modern: j
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:
EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553-1554 Tel. 5054-5056








ODUBER & KAN
Inc.


PHOTO


OPTICS


ATENCION DAMAS Y CABALLEROS!


Awendia tur hende por keda luci


8 / bunita of atractivo


pero... naturalmente si nan scohe montura di nan

bril for di e extenso surtido di ultimo modelo

obtenible. na nos departamento optico.


Haci nos un bishita y convince bo mes.


N- Oranjestad -


4,.


Nassaustraat 47


Telefoon 1197


~~ag~gi~4~3~c~]r3~D~C~c~)r;3~e~r3~.~,Ja