XXXIII, : 25 Juli 1962







Semanario Informativo hetamente lrubiano



Prinses Irene y Pargriet
ta bishitando ssla
I.t ED.. .



IEESZAM






SPUBLICIDAD "EXITO" ARUBA, A.H.
ta ofrece su servicio rapido y expert den
trabaonan di Imprenta
y ademas su
S"RUBBER STAMP SERVICE"
un
servicio especial
di tur sort di stempel
di bon calidad, duradero, den
tur tamafo, cu prijsnan
na alcance di un
y tur.
*
Acudi na Publicidad "EXITO" den Wilhelminastraat 31
of yama telefoon 2020 2121
& y lo bo keda satisfecho di su servicio sin igual.



SN.V. ELECTRIC CTEIT-MIJ. ARUBA



i pa cada instalacion nobo
..... d.... i un aire-acondicionado.

i b ta regalando FIs. 50.00
Cuminzando e siman aki y durante henter luna di
SAugustus y September Elmar ta duna Fls. 50.00 gratis.
Esaki ta un bon chens, provechA!
Instala bo aire-acondicionado awe mes y. ricibi
Fls. 50.00 completamente gratis. I
02 $ ; n






"OBSERVADOR"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCION :
Mensual ................... Fls.
Trimestre ................... "
Anual ......................


2.-
5.-
19.-


EDITORIil


"JUSTITIA SEMPER VINCIT"
Gcneralmnente e column di .editorial den cualkier or-
gano di publicidad mester ta un column cu ta ofrece
un labor construction
Esaki ta un punto di bista, cu nos tambe kier mante-
ne, pero hopi biaha e circunstancianan no ta permit
nos.
Tin hopi situation den nos comunidad cu mester wor-
de ataca te den fondo, y masha fuerte, pa nan drecha.
Atrobe a socede a!go cu ta pone nos dirigi *e editorial
contra Gobierno of organonan di Gobierno.
"Observador" a worde reconoci door di Gobierno Insular di Aruba, loque
(in como consecuencia cu "Observador" a bini riba lista di Servicio In-
fcrmnativo Insular pa tur noticias di Gobierno y cu "Observador" ta wor-
de invita pa tur actos cu di un manera of otro tin di haber cu Gobierno
y pa cual otro organonan di prensa a haya invitacion.
No obstante e reconocimento di Bestuurscollege, aparentemente "Obser-
vador" ta ocupa un position unic, entire e organonan di prensa, esta cu ta
word cometi descriminacion contra "Observador".
Algun tempo pasa, nos a worde yami door di Servicio Informativo In-
sular pa duna number di e personanan cu lo a relata e bishita di Prinses-
nan na Aruba pa "Observador", y innediatamente nos a duna e nomber-
nan.
Siman pasa nos a bolbe word yamn y Hefe di Servicio Informativo In-
sular a inform nos ou Sr. Braam, hefe di R.V.D. na Corsow, a bisa cu
Ministerraad a dicidi cu solamente diarionan, radionan, agencia noticiero lo
word invita pa e bishita aki y cu a worde haci un excepcion pa e publi-
cacionnan ilustrd, "Aruba Esso News" y "Passaat".
Kier meen cu e unico s emanario ilustrA netamente arubiano no ta worde
invita.
Nos ta haya e decision aki masha strafio di parti di Ministerraad, como cu
den Ministerraad tin tres representante di Aruba (mes hopi cu Corsow)
y nos no ta kere cu -e tres representantenan di Aruba den Ministerraad lo
bai di acuerdo cu un tal decision contra un semanario netamente arubiano
y cual por conta ca" un cantidad regular di lectornan arubiano, kendenan
naturalmente ta interest den e bishita di Prinsesnan na Aruba.
T''in otro motibo cu nos ta haya e decision aki strailo.
E revista informative "Observador" cu ta worde public tur siman no ta
worde invita, pero pa "Aruba Esso News" y "Passaat", cualnan ta sali cada
dos siman, si ta worde haci exception pasobra nan ta ilustr6, segun Hefe di
Servicio Informativo Insular a informa nos.
Acaso "Observador" no ta ilustri ?
Sea como sea, como cu HIefe di Servicio Informativo Insular a bisa nos
cu ta trata aki di un decision di Ministerraad di Antillas, siman pasa nos a
manda un telegram pa Sr. Braam; kende a duna e noticia aki na Hefe di
Servicio Insular, y un pa Gouverneur, kende ta president di Ministerraad.
(Den nos paginana1r central nos ta public texto di e dos telegramnan).
Pero ni Gouverneur ni Sr. Braam tabatin siquiera e cortesia di contest
e telegramnan.
Personalmente nos no ta tanto interest pa presencia tur e actonan durante
bishita di *e Prinsespan na Aruba, pero como periodista si nos ta interest,
pasobra e ta un bishita di basta importancia pa nos keda sin duna un re-
lato propio na nos lectornan.


25 Juli 1962


Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1958









lsina mundo ta bai


Fernando Belaunde Terry


Aki nos ta mira e harancanan cu un grupo di demos- Haya de la Torre
trante a tira den cayanan di Lima, Peru, despues di
un desorden. Tambe nos ta mira un grupo di polis cu
ta vigil den caya


E DIFICULTADNAN NA PERUI

Durante siman pasi a tuma lugar
un golpe di estado na Peru.
President Manuel Prado a worde
arrestA door di e golpistanan y un
junta military a cohe mando.
Segun un declaracion di vice-almi-
rante Llosa, kende temporalmente ta
encargA cu e carter di Relaciones Ex-
teriores, nan ta proyectando un caso
judicial contra president Prado y otro
funcionarionan, pa investiga si nan a
compete fraude durante e eleccionnan
presidential, cu a word teni algun
tempo pasa.
Den e eleccionnan ey Victor Raul
Haya de la Torre, e candidate aprista,
a sali victorioso, sigui pa Fernando
Belaunde Terry.
Sinembargo, Haya de la Torre no
a alcanza e porcentahe minimo cu e
Constitucion di Peru ta stipula, esta
33,33%, pa bira president automati-
camente.
Segun e Constitucion ta e Senado
di Peru mester a eligi un president, y
indudablemente Haya de la Torre lo
a worde eligi den Senado.
Despues cu resultado di e eleccion-
nan a worde publicA oficialmente, a
bini e declaracionnan di Belaunde
Terry, segun cual irregularidadnan y


fraude a tuma lugar durante elccion-
nan.
E asunt, a cuminsa desarolla te cu
na un dado moment e lidernan mi-
litar a exigi di president Prado 1pa
anula e eleccionnan, 1o cual Prado a
nenga.
Y esey aparentemente a result dcn
e golpe di estado door di militarnan,
kendenan a arrest president Prado.
E hecho aki a causa hopi const r-
nacion den exterior, especialmente na
Venezuela, Costa Rica y Estados Uni-
dos, cual paisnan publicamente a de-
clara nan mes partidario di e Aprista-
nan, es decir di Victor Raul Haya de
la Torre.
Estados Unidos a bai mas leuw
ainda, tumando medidanan economic
contra Peru y e comercio exterior di
Peru basicamente ta depend di Es-
tados Unidos.
En coneccion cu esaki Vice-almi-
rante Llosa, kende actualmente ta
ministry di Relaciones Exteriores, a
expresa e speranza cu pronto Estados
Unidos lo revisa e medidanan con-
tra Peru, riba terreno economic, pa-
sobra di otro manera Peru lo hay'6
oblige di busca otro mercadonan pa su
productonan.
Segun Forzanan Armi di Peru, e


gobierno a control e eleccionnan pre-
sidencial y a viola e constitution pe-
ruano, fraudulando resultado di e elec-
cionnan contra voluntad di pueblo
y obligadamente Forzanan ArmA mes-
tcr a destitui president Prado pa de-
fcnde e constitution peruano y otro
leynan.
Nos ta apunta aki cu te ainda ta
trata di un supuesto fraude, pasobra
nada no a word probi te ainda.
Mientrastanto a worde crei un con-
fusion grand na Peru. Hopi des-
orden ta tumando lugar y e regionnan
den norte di Peru a cuminsa cu un
welga general pa protest contra e
golpe di estado.
E lidernan military ta aplicando tur
nan forza y reservanan pa restablece
orden, pero e demostracionnan di
protest ta continue y ta sigui crece
asina hopi cu ta sumamente dificil
pa pronostica unda e final ta.
Di un oasis di trankilidad y paz,
diferente ciudad di Peru a worde
transform den bastionnan military.
Y un declaracion di militarnan cu
Dr. Manuel Prado lo worde poni den
libertad despues di dia 28 di Juli, cual
ta e ultimo dia di e termino presi-
dencial di Prado, aparentemente no
a haci ningun efecto.


25 Juli 1962







-INTERNACIONAL


President Kennedy lo sigui ehemplo
di Herbert Hoover ?
*

HISTORIC LO BOLBE RIPITI?
Ultimamente nos a skirbi den "Ob-
servador", cu China Comunista ta-
bata concentrando tropanan military
den e territorio litoral, cu ta keda en-
frente di e isla Formosa, cual isla ta
worde ocupi door di e generalisimo
nacionalista Chang Kai Chek.
Dos motibo por tin pa e concen-
tracion aki di tropa.
E prome ta cu e lider comunista
Mao Tse Tung kier ataca e islanan
nacionalista.
E di dos ta cu Mao Tse Tung tin
miedo cu Chang Kai Chek ataca e
territorio comunista.
Nos ta opina cu e di dos motibo
ta causa di e concentration di tropa
na China Comunista. Mao Tse Tung
sabi cu nunca e situation tabata asi-
na favorable pa un ataque nacionalis-
ta, manera awor aki.
Nunca e pueblo y militarnan di
China Comunista tabata asina hostile
pa cu su lidernan manera awor aki y
tur esaki debi na e deplorable situa-
cion alimenticio di e pais.
Durante ultimo tres afianan e co-
sechanan a fracasa y esun di e afia
aki ta na caminda pa fracasA.
Y si cosecha di e afia aki fracasa,
probablemente China Comunista lo
hay'6 den e mes situation cu Union
Sovietica na afia 1921.
Na afia 1921 e situation alimenticio
di Union Sovietica tabata asina de-


plorable, cu un porcentahe halto di e
poblacion ruso lo a muri di chamber.
No obstante cu Lenin tabata ataca
e mundo capitalist fuertemente, el
a hay'6 obligA di baha cabes y busca
ayuda cerca e capitalistanan.
E ayuda aki a worde pidi mediante
c tamoso escritor ruso Maxim Gorki.
President Herbert Hoover di Esta-
dos Unidos a cuminza manda alimen,
to na gran escala pa Union Sovietica.
President Hoover a exigi acerca cu
Estados Unidos mester a control e
distribution di alimentonan, lo cual
a worde acepta door di Lenin. Asina
hopi lider ruso master a baha cabes.
Te ainda Hoover ta worde reconoci
na Rusia como un persona masha
humanitario y generoso.


r~ ,


t


Mao Tse 'lung lo sigui ehemplo di
Lenin ?

Pero tur medalla tin dos banda.
Door di a yuda Rusia di tal forma,
Hoover ta responsabel cu comunismo
a keda existi cu tur su consecuencia.
Sin e ayuda di Hoover, e sistema
comunista lo a cai den otro, lo no ta-
batin un Stalin pa mata 17 million
persona, y awendia un gran parti di
Europa lo tabata liber, mescos cu
China Comunista y probablemente
nos lo tabata biba continuamente
den peliger di gera.
Y toch deber di Herbert Hoover ta
pa yuda e pueblo sovietico y scapa
nan di morto di chamber.
Manera nos a bisa caba aki riba, si
cosecha di China Comunista fracasa
e afia aki, China Comunista lo ta den
e mes situation cu Union Sovietica
na afia 1921, y solamente ayuda di
exterior (mundo capitalist) por pone
cu e regimen comunista lo keda existi.


Si Mao Tse Tung yega asina leuw
di pidi ayuda na e gobierno di presi-
dent Kennedy, e ayuda aki mester
worde duni ?
Di un banda millones di bida chi-
nes lo worde salbi.
Pero den e mundo di awendia e
peliger, cu tin su origen den comunis-
mo, ta much mas grand cu na afia
1921. E situation a cambia.
Si e regimen comunista stop di
existi na China, comunismo lo perde
hopi poder y influencia den mundo y
e paisnan no-comunista lo biba mas
trankilmente y pacificamente, sin con-
ta c consecuencianan adicional.
Si Mao Tse Tung pidi ayuda na
Kennedy, gobierno di president Ken-
nedy lo hay6 dilanti di un problema
casi insuperable.
Riba un banda di e balanza lo tin
mehoracion di e mundo aki a costo
di millones di bida chines y riba e
otro banda di e balanza lo tin salba-
cion di millones di bida chines, loque
ta nifica cu e situation mundial lo
keda mes malo.
Den cual direction e balanza mes-
ter bai ?
Esey probablemente lo bira e de-
cision mas dificil den center e carrera
presidential di Kennedy.


General Lauris Norstad, kende nos
ta mira riba e grafica aki, a pidi re-
tiro como comandante supremo di e
forzanan armi di e Paisnan di e Tra-
tado ,Atlantico. Dia prome di Novem-
ber venidero, general Lauris Norstad
lo worde reemplaza.


25 Juli 1962








Noticionan local


APERTURA HARDWARE
DEPARTMENT DI
MARIO S. ARENDS N.V.
Diasabra awor pa 4'or di atardi
comercio di Aruba lo worde enrique-
c6 cu un negoshi nobo, esta e Hard-
ware Department di Mario S. Arends
N.V.
Desde Diasabra awor Mario S. Arends
N.V. lo aumenta su servicionan
na Pueblo di Aruba cu un Hardware
Department den Wilhelminastraat,
cual ta contene un extenso surtido di
articulonan y cu un interior bon orga-
niza.
Durante un conferencia di prensa
Sr. Lorenzo Arends a participa nos
cu e negoshi nobo a bira necesario
como cu durante ultimo afianan firma
Mario S. Arends N.V. a haya agen-
cia di un diversidad grand di articu-
lonan di cas y di construction te cu e
Warehouse na Dakota a bira much
chikito pa exhibi debidamente tur e
articulonan na public.
Ora cu e habri su portanan pa pu-
blico, e Hardware Dept. no ta tur cla,
pero den termino di algun luna e ne-
goshi aki lo ta completamente espe-
cializA den tur sorto di articulo di
ferreteria.
Atencion especial lo worde dedici
na articulonan di cushina, articulo di
pesca y herment electric.
Tambe nos a mira diferenyte nove-
dad riba terreno di ferreteria, manera
un seccion complete cu aticulonan di
seguridad.
Segun Sr. Lorenzo Arends a infor-
ma nos, nan tin intencion pa adicio-
na acnmas un departamento di depor-
tg M e negoshi nobo den future cer-

Oy demostTa e posibilidadnan aki
na un manera evidence, firma Mario
S. Arends N.V., pronto lo traha un
cas-modelo den Byronstraat na Mon
Plaisir, construi y instalA cu material-
nan y articulonan exclusivamente di
Mario S. Arends N.V.
Den e Hardware Department nobo
lo tin un "special service".
Tur persona cu cumpra un articulo,
lo haya su number grab den e arti-
culo.
Pa e apertura official, cual lo tuma
lugar Diasabra awor pa 4'or di atar-
di, public en general ta bonbini.


Rend Puissesseau

"SOMEONE WILL DIE
TONIGHT IN THE
CARIBBEAN"
Di nos Corresponsal na Hulanda

Na afia 1957 e libreria "Gallinard"
na Paris a public un buki skirbi door
di Rend Puissesseau y titulA: "Quel-
qu'un mourra ce soir aux Carics".
Un afia despues e buki a worde tra-
duci na ingles y a haya como titulo:
"Someone will die tonight in the Ca-
ribbean". (Publicacion di Alfred
Knopf Incorporated na New York).
Rene Puissesseau a skirbi e buki
aki, despues di a bishita diferente is-
la den Caribe, entire otro Saba.
Apesar cu e buki aki a gana e "Prix
Albert Londres" na Francia, como e
mehor buki di viaje-aventurero na
afia 1957, prensa di Antillas no a
duna e buki su atencion mereci. Tal-
vez esaki ta comprendibel como cu
el a worde skirbi na frances, pero des-
pues di e edicion na ingles tampoco
el a haya acogida na Antillas.
Sinembargo, e buki aki bal la pena
pa lesa, pasobra, aunque cu e ta tra-
ta mas riba Islanan Ariba, e ta duna
un bon idea di Caribe en general.
No e Caribe cu e turistanan ta mi-
ra, pero e real Caribe, e Caribe cu ta
existi tras di tur e "glamour", e Ca-
ribe cu solamente un bon observador
lo descubri.


Entre otro e tiradanan di contra-
bando y e resto di famianan colonial,
cu tin ainda riba algun isla, ta worde
descubri na un manera sublime.
E buki no a bira un relate neta-
mente viajero, pero a bira un novel,
aunque tur cos ta realidad y fantasia.
P'esey nos ta kere cu hopi hende
lo pasa algun ora agradable lesando
e buki aki di Ren6 Puissesseau.


JUVENTUD CRISTIAN TA
ORGANIZE FERIA
"TELESTAR"
Desde various dia caba miembronan
di Juventud Cristian ta organizando
un feria colosal, cu lo carga e number
di "FERIA TELESTAR".
E feria lo worde teni riba dianan
4 y 5 y 10, 11 y 12 di Augustus pro-
ximo, es decir durante e prome y di
dos weekend di Augustus.
Lugar di e feria lo ta Tharcisius
College na Oranjestad.
E inauguracion official lo tuma lu-
gar dia 4 di Augustus pa 7 'or di ano-
chi.
E mas o menos 15 standnan ta re-
presenti hopi atraccion, e,p. Careda
di Cabai y Prullenbal.
Na afia 1960 Juventud Cristian a
organize c exitoso feria satellite ri-
ba terreno di R.C.A. y segun nos tin
entendi, Feria Telestar lo ta por lo
menos mescos cu esun di 2 afia pasi.
Nos di nos banda ta dispuesto pa
kere esaki como cu Juventud Cristian
a demostra di sa con mester organize
actonan manera feria, fiesta, Carnaval,
etc.


"FOTO CARIBE" AWOR
TAMBE NA ORANJESTAD
Desde algun tempo "Foto Caribe"
di Sr. Otto Antersijn a establece un
lugar den Nassaustraat.
E establecimiento aki, cual ta si-
tua pariba di e edificio di Kan Inc.,
seguramente lo nifica un adelanto pa
Oranjestad, conociendo e calidad fo-
tografico di Sr. Otto Antersijn.
Desde awor en adelante Foto Ca-
ribe lo duna servicio tanto den B.
v.d. VeenmZeppenfeldtstraat na San
Nicolas como den Nassaustraat na
Oranjestad.


25 Juli 1962


~~






LOCAL


DISCO NOBO DI
PADU DEL CARIBE
RIBA PLAZA


E dianan aki a bini riba plaza otro
disco di e conocido pianista-composi-
tor arubiano Padu del Caribe, cual
ta carga e number "Viajando con Pa-
du".
Padu a graba e disco aki den stu-
dionan di R.C.A.-Victor na Caracas
durante su ultimo bishita na Vene-
zuela.
E biaha aki Padu a haci e gestion-
nan en connection cu production di
e disco directamente cu R.C.A.-Vic-
tor International, di manera cu e dis-
co lo worde bendi na tur parti di
mundo, caminda e compania R.C.A.-
Victor ta worde represent.
E disco ta contene e siugiente 12
piezanan, cualnan ta demostra un
gran variedad :
"Aruba Twist" di Padu mes, e tum-
ba "Para !Wanta" e vals "Annette"
di Rufo iWever, e danza "A Puerto
Rico" di Padu, e tango "La Cumpar-
sita" y e merengue "Compadre Pedro
Juan".
Riba e otro banda tin e bolero
"A Ti", cantA door di Padu, e porro
"Linda Mujer El Caiman", e vals
"Ilusion", un tumba di Padu yami
"El Heroe", e rumba "Cachita, para
Vigo me Voy" y e joropo "Alma Lla-
nera".
Riba e portada di e disco ta apare-
ce Padu sinth na piano y ta worde
rondonA door di e much muhernan
di e Show di Renny, tur bisti na ma-
rinera.
E prome tres disconan long-playing
di Padu del Caribe tabata : "Padu En
Venezuela" "Toy Contento" y "Pa-
du, Volumen Tres".
E di cuater disco "Viajando con Pa-
du" ta obtenible desde awe den tur
discoteca di Aruba.
Riba e disco ta worde representA
music di Venezuela, Colombia, Ar-
gentina, Santo Domingo, Cuba y di
Antillas, tur interpret cu e estilo
personal inconfundible di Padu del
Caribe.


PROGRAM CULTURAL NA
SOCIEDAD BOLIVARIANA


Diamars awor, dia 31 di Juli pa
8'or y mei di anochi, Sociedad Boli-
variana di Aruba lo present den su
propio edificio un program cultural,
cual lo ta bao direction artistic di
Sr. Jesus de Lima y cual lo sonsisti
di arte escenico, music, canto y bai-
le.
Den e program aki lo actua pri-
meramente e Grupo Teatral Arubano
(G.A.T.A.), presentando e comedia
humoristico "Un drama de Calderon",
di e autor spafi6 Don Pedro Mufioz
Seca.
Componentenan di e Grupo Artis-
tico Teatral Arubano ta Xenia Croes,
Nena Ponson, Lula Marchena, Joa-
quin Pichardo, Jesus de Lima, Tomas
Marchena y Jaime Lacl6.
E comedia ta worde present den e
parti di program prome cu interme-
dio.
Despues lo sigui u6, gran variedad
musical, cual ta mustra nos di gran
calidad.
Especialmente a vama nos atencion
e actuacion di Dr. Chan hunto cu Pa-
du del Caribe na piano, interpretan-
do dos vals venezolano na quatremain.
Esaki seguramente por worde con-
sidera un novedad pa Aruba.
Ademas Dr. Chan lo interpret va-
rios numero riba gitara, entire otro un
composition di su mes.
E cantante Rufo Odor no ta falta
riba e program, y e biaha aki el lo
canta su so, lo word acompafia door
di un coro femenino y tambe lo for-
ma un dueta cu Brunilda Vicioso.
Nos ta recomenda especialmente e
dueta di e zarzuela "Molinos de Vien-
to", un dueta mes bunita cu dificil,
cual lo worde ehecuta door di Bru-
nilda Vicioso y Rufo Odor.
E grupo di baile di Sra. Stella van
der Ree lo present un parti di e
ballet "Les Sylphides" y un Polca,
mientras cu e acompafiamento na
piano lo ta den e mannan expert di
Srta. Gerda Tujeehut.


CAMBIONAN NA
ARUBA BANK N.V.

Siman pasa nos a worde informa
cu e accionistanan di Aruba Bank
N.V. a organize e Banco di tal forma
cu e control lo no word centralize
den un persona, pero cu e control
general lo worde parti entire diferen-
te comision, cualnan lo worde formA
door di cmpleadonan di Banco y
miembronan di directive.
E directive lo sonsisti di nuebe per-
sona, kendenan lo reuni por lo me-
nos un biaha pa luna pa yuda e Ma-
naging Director fiha e political di
banco.
Tambe lo tin un Comision di Pres-
tamo, cual comision lo reuni por lo
menos un biaha pa siman, pa trata e
casonan di prestamonan halto.
Tambe e edificio mes lo worde
modernize completamente, segun un
anuncio di e managing director inte-
rino, Sr. E. Mansveld.
A worde autoriza un arquitecto pa
prepare e plannan y specific nan en
coneccion cu aument o y moderniza-
cion di e edificio di Aruba Bank N.V.
Un "Operations-Committee" a wor-
de form pa planea inmediatamente
e cambionan necesario, manera insta-
lacion di un equipaje di oficina com-
pletamente mecanizi, pa evita cu
clientenan mester warda, haci e edi-
ficio completamente aire-condicionado
y otro cambionan por estilo, cuainan
lo haci Aruba Bank N.V. un di e
banconan mas modern.
E managing director interino a wor-
de autoriza pa organize un "survey"
di e equipaje mas modern pa un
banco di grandura di Aruba Bank.
Asina cu e "survey" ta prepared y
bon studiA door di e directornan, e
equipaje lo worde cumpri y install.
Ademas Sr. Mansveld a bisa cu
Aruba Bank N.V. di tur manera posi-
bel lo duna apoyo pa laga hendenan
cuminza habri "personal checking
accounts" y "savings accounts".
E plan preliminary di e cambionan a
worde exhibi Dialuna den lobby di e
edificio di Aruba Bank.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'


S 0 l


FOUNTflIH


25 Juli 1962


_ __ ________ __ L__


__ __







-LOCAL


REUNION FUNCIONARIONAN
DI SEGURIDAD

Diahuebs siman pasa a worde orga-
niza otro reunion door di e departa-
mento di Seguridad di Sociale Zaken,
pa trata e problemanan di seguridad
mas ampliamente.
E reunion a worde teni den Rechts-
zaal na Oranjestad y a worde presen-
cia door di e personanan, cu ta en-
cargi cu seguridad den nan negoshi.
Present tabata Sres.
L. van de Jagt, Hefe di Sociale Za-
ken.
E. G. Simon, hefe interino di de-
partamento di asuntonan economic
y social na Aruba.
E. O'Brien y Bruno Arends di Safe-
ty Division na Lago.
J. Geurtsen y G. v.d. Bosch di N.V.
Elmar.
Th. Nijdam di Petrona & Croes
N.V.
H. Timmer di Bouwmaatschappij
Aruba N.V.
D. F. Martina, technisch ambtenaar
na e Departamento di Sociale Zaken
na Corsow.
M. Vingal y A. van Vuurden, con-
troleur y countroleur 2e klas na e De-
partamento di Sociale Zaken na Aru-
ba.
R. Richardson, technisch ambte-
naar na Departamento di Sociale Za-
ken na Aruba.
Sr. D. Martina a dirigi e reunion
aki cual tabata dedica na analiza ac-
cidentenan di trabao. A worde du-
na algun definition cu algun ilustra-
cion y luego a worde papid con ta e
mehor sistema pa evita accidentenan
di trabao.
Sr. O'Brien di Lago a pasa un pe-
licula interesante tituld "Pick your
safety target", den cual pelicula ta
worde splici ta con por registra acci-
dentenan di trabao.
Sr. Ralph Richardson a mustra cu
mayoria di e accidentenan di trabao
ta tuma lugar cerca e peonnan. Aki
a worde registrar durante e prome mi-
tar di afia 1962 un total di 119 acci-
dente y 670 dia di trabao perdi. Un
otro grupo cu hopi accident ta e tra-
hadornan di waf cu un total di 27 ac-
cidente y 171 dia di trabao perdi.
Pa loque ta e negoshinan, mayoria
di e accidentenan a tuma lugar cerca


e contratistanan cu un total di 101 ac-
cidente y 58 dia di trabao perdi.
Mayoria di e accidentenan ta debi
na situacionnan insegur y accionnan
insegur y generalmente ta man, pia y
wowonan di e trahadornan ta worde
afectd.


PROF. GROLLENBERG TA
BISHITA ARUBA
Door di pastoor Burgemeester nos
a worde informA cu Prof. Dr. Lucas
Grollenberg lo haci un bishita na
Aruba.
Prof. Grollenberg a bira conoci en-
Ire otro como -compositor di e Atlas
Biblico di Elseviers.
Prof. Dr. Grollenberg a studia na e
universidad di Biblia na Jeruzalem y
actualmente ta catedratico na univer-
sidad di Nijmegen.
Durante su estadia na Aruba Prof.
Grollenberg lo worde hospeda na pas-
torie di Oranjestad y lo tene dos con-
ferencia den Centro Cultural.


CELEBRATION
DIA DI CORSOW
En relacion cu e bishita di Prin-
sesnan na Aruba, Dia di Corsow lo
no worde celebra riba dia 26 di Juli.
E comision, cu ta encarga cu cele-
bracion di Dia Nacional di Corsow,
a haci tur esfuerzo pa celebr'6 na e
manera mas digno posibel.
E program ta menciona un Sacri-
ficio di misa na Dakota, cual ta cu-
minza 7 'or di anochi, mientras cu
8 'or y mei di anochi lo tin un re-
cepcion na Lago Heights Club na
San Nicolas.


FRERE BONIFACIUS DI
VIAHA PA HULANDA
Na cuminzamento di otro luna, e
superior general di e frerenan de la
Salle, frere Bonifacius, lo sali pa Hu-
landa pa bai goza algun luna di un
vacantie bon mereci. Frere Norber-
tus, director di Huize de la Salle na
Oranjestad lo reemplaza frere Boni-
facius durante su ausencia.
"Observador":ta spera cu frere Bo-
nifacius lo pasa un bon vacantie.


CELEBRATION
INDEPENDENCIA TRINIDAD
A worde formal na Aruba un co-
mision consistiendo di personanan cu
ta naci na Trinidad.
Dia 31 di Augustus venidero nan
ta spera di celebra Independencia di
Trinidad.
Dialuna awor 30 di Juli un reunion
lo worde teni na San Nicolas pa de-
liberi tocante e plannan aki.
Como secretario di e comision aki
lo actua por lo pronto Sr. Newbury
Lardy.


C. U. STA. CRUZ TA EXIST
DOS ANA
Diasabra siman pasa Credit Union
di Santa Cruz a cumpli su di dos afia
di existencia.
Den e dos afianan, cu a transcuri
desde cu e Credit Union di Santa
Cruz a worde fund bao direction di
Pater A. Romer, e cantidad di miem-
bros a crece te 375, mientras cu e
cantidad aki ta crece diariamente.
Diadomingo atardi a worde celebra
un sacrificio di misa na Santa Cruz
pa record e hecho aki, mientras cu
den e reunion semanal, cu ta tuma
lugar awe tardi, e segundo aniversario
lo worde celebra den un forma mas
extenso.
Entre otro lo worde present un
pelicula educativo.


ANOCHI PA DISCIPULONAN
MUZIEKSCHOOL
Pa e discipulonan cu a slaag re-
cientemente na Muziekschool, Stich-
ting Arubaanse Muziekschool a orga-
niza pa awe Diarazon 25 di Juli, un
anochi di discipulo.
49 di e candidatonan cu a pasa nan
examen a slaag pa e clasenan di blok-
fluit y teoria y dos lo mester haci her-
examen.
Pa e curso nobo cual lo cuminza na
September pa continue cu e blokfluit-
spel di esnan cu a slaag, lo worde te-
ni un "voorlichtingsprogramma" pa e
mayornan y e interesadonan.
Despues di e anochi aki pa e dis-
cipulonan, cual lo cuminza 6 'or, lo
tin entregamento di diploma.


25 Juli 1962






LOCAL


Aruba Hardware
C.V.
a caba di ricibi
un enorme lote di
bromfiets
di e afamado marca
N.S.U.
na un prijs
masha convenient.

Busca di bo awe mes.


25 Juli 1962


I--- ----I~


Always

smoke


They

satisfy!


Frigidaire Space Saver!



fe l Li










Model: DA-12-'62
30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in corners!
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables Cap
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool
FRIGIDAIRE P.ODUOTr o O N.....RL OTO

For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Phone: 1431 Phone: 5095


Sociedad Bolivariana di Aruba
ta present Diamars 31 di Juli 8.30 p.m.
e Grupo Artistico Teatral Arubano den e comedia
"UN DRAMA DE CALDERON".
Ademas lo tin un program di variedades cu actuacionnan di
Rufo Odor, Brunilda Vicioso,
Coro di Bolivariana, Gerda Tujeehut
y e grupo di baile di Sra. Stella van der Ree.






LOCAL


S. A. R. PRINSES IRENE

Su Alteza Real prinses Irene Em-
ma Elizabeth a nace dia 5 di Augustus
di afia 1939 na Paleis Soestdijk.
Como cu segunda gera mundial a
estalla na luna di Mei di afia 1940,
y Hulanda tambe a worde envolvi
den e gera ey, su mayornan, Prinses
Juliana y Prins Bernhard a busca re-
fugio na Inglaterra hunto cu nan dos
yiunan.
Aya Prinses Irene a worde batizA
door di domi J. van Dorp den capilla
di e Palacio Buckingham riba dia 31
di Mei di e afia ey.
E acto di bautismo a worde presen-
ciA entire otro door di e pareha real di
Inglaterra.
Prinses Irene a recorre bewaarschool
na Ottawa, Canada, caminda su ma-
yornan tabata biba e tempo ey como
huesped di e Gobernador-General di
Canada.
Ora a yega e moment di cursa su
Escuela Primaria, ya Hulanda a wor-
de liberal caba y Prinses Irene a in-
gresa den e Nieuwe Baarnse School.
Luego su education a continue na
e Lyceo di Baarn, caminda Prinses
Irene a slaag pa M.M.S. na afia 1957.
Den e mes un afia el a saca su rij-
bewijs y desde e tempo ey e mes ta
conduci su auto.
E diploma di M.M.S. no tabata fi-
nal di su estudionan.
Di September 1957 te Juni 1958 el
a sigi various studio na e Universidad
di Lausanne na Suiza.
Durante luna di September di afia
1958, Prinses Irene a inscribi su mes
na e Universidad di Utrecht pa stu-
dia na prome'lugar Derecho Politico
y Economia y na di dos lugar pa
studia Spafi6.,


BRAAM R.V.D. CURACAO
Heden vernomen officieel er-
kend geillustreerd weekblad Ob-
servador niet in aanmerking pers-
kaart bezoek Prinsessen.
Gaarne per omgaand antwoord
aangaande, reden.
S Adriaan Arends


.1


Esaki tabata den algun palabra un
biografia di Prinses Irene pa loque ta
concern su nacemento y su estudio-
nan, pero e aspect social y su mul-
tiple obligacionnan como Prinses di
Reino Hulandes ta exigi much mas
espacio.
Desde afia 1954 en adelante, Prin-
ses Irene a efectua numeroso inau-
guracionnan, a desvela hopi monumen-
to y a realize bishitanan official.
Na edad di 10 afia Prinses Irene a
coloca e prome piedra pa e Misa di
Austin Friars na Londen y na edad di
15 afia el a desvela na Tilburg e mo-
numento na honor di e personanan
cu a perde nan bida como miembro
di e Brigada Hulandes, cu ta carga e
number di Prinses Irene.
Otro monument cu Prinses Irene
a desveli ta e Monumento na honor
di e 101st Airborne Division na Veg-
hel, Hulanda.
Apertura y Inauguracionnan official,
cu Prinses Irene a efectua, ta entire
otro : Apertura di e Jaarbeurs di Tex-
til Hulandes na Utrecht (Maart 1959);
Inauguracion di e Shell Service-Station
Kriterion; cual ta worde explota com-
pletamente door di estudiantenan
(Februari 1960); Inauguracion official
di e Museo Nacional Hulandes di Ge-
ra (Mei 1960); Apertura di e Expohal
na Hilversum ('October 1960); Inau-
guracion di e Hospital Prinses Irene
na Almelo (November 1960); Inau-
guracion di e Exhibicion Flora na
Boskoop (April-1961) y Apertura di e


Exposicion "Levend Erfdeel" na Rot-
terdam (October 1961).
Dos vapor a worde batiza door di
Prinses Irene, esta e ss. "Prinses Irene"
di Oranjelijn y e ss. "Ondine", un
tanquero di Shell.
Ademas di esaki Prinses Irene a
haci hopi bishita di character social,
e.o. el a bishita na aia 1958 e di 13
batallon di Fusileronan, cual batallon
ta carga su number.
Un caso tin den biografia di Prinses
Irene cu seguramente no mester wor-
de lubida y e caso aki a socede na
September di afia 1959.
Seis estudiante spafi6 a dicidi pa
regala Prinses Irene un burico, yami
Platero, segun e novela di e famoso
autor spafi6 Jimenez, y nan a cana for
di Spafia te Hulanda pa entrega e
burico Platero na Prinses Irene den
jardin di e Palacio Soestdijk.
Mescos cu su ruman mayor, Prinses
Irene ta un gran amante di deported
y su preferencia ta bai pa deported hi-
pico, deported acuatico, ski y tennis.
Den Europa Prinses Irene a haya
hopi number como amazona.



PROGRAM DI E BISHITA
MARGRIET


Diahuebes 26 di Juli:


16.40 : Yegada di Prinsesnan r
17.00 : Yegada na Aruba Caril
20.30-23.00: Recepcion General dei
22.45 : E Prinsesnan ta bolbl
Diabiernes 27 di Juli:


9.34
10.30
10.58

11.15
13.45
20.00-22.00:


Aubade door di much;
Bishita na Internationa
Bishita na John Wesl1
school di San Nicolas
Bishita na Lago.
E Prinsesnan ta yega I
Barbecue pa invitados i


Diasabra 28 di Juli:
10.00-12.00: Rondrit riba Aruba.
20.30-22.30: Diner den Restaurant

Diadomingo 29 di Juli:
10.55 : E Prinsesnan ta yega
ta subi avion pa bai I

i --


25 Juli 1962






LOCAL


S. A. R. PRINSES MARGRIET

Su Alteza Real Prinses Margriet
Francisca a nace dia 19 di Januari di
afia 1943 na Ottawa, Canada, den e
epoca mas scur cu Historia di Hulan-
da a conoce, tempo cu Alemania ta-
bata ocupa su patria.
Riba dia 29 di Juni di e mes un
afia, Prinses Margriet a worde batizi
den e Iglesia Presbyteriano di San
Andres na Ottawa.
Padrinonan tabata President Roose-
velt di Estados Unidos, Reina Mary
di Inglaterra y e Conde di Athlone,
kende tabata Gobernador-General di
Canada.
Ademas Prinses Margriet a worde
adopt como ahija door di e Flota
Mercante di Hulanda.
Mes ora cu segunda gera mundial
a terminal Prinses Margriet a regresa
Hulanda hunto cu su mayornan y dos
rumannan.
Mescos cu Prinses Irene, Prinses
Margriet tambe a haya su prome edu-
cacion na e Nieuwe Baarnse School.
Na afia 1955 el a ingresa den e Ly-



DI PRINSESNAN IRENE Y
4A ARUBA



Prinses Beatrix Vliegveld.
ean Hotel.
Caribe Club.
ai Aruba Caribbean Hotel.


an di school dilanti Bestuurskantoor.
Seamen's Club na San Nicolas.
College, caminda muchanan di
Sduna un manifestacion.

iba Caribbean Hotel.
Aruba Caribbean Hotel.



De Olde Molen".


'rinses Beatrix Vliegveld y despues
naire.


ceo di Baarn y no obstante un enfer-
medad na November 1960, pa cual e
mester a worde tratA durante tres si-
man na Suiza, Prinses Margriet a lo-
gra su diploma Gymnasium A dia 3
di Juni di 1961.
Den e mes un afia el a saca su rij-
bewijs dia 30 di September.
Actualmente Prinses Margriet ta
cursando Letras Frances, Historia y
Arte na e Universidad di Montpellier
na Francia.
Na Montpellier e ta hospedi den
e mansion di e director di e hospital
universitario.
Tambe Prinses Margriet a desplega
hopi actividad riba terreno official y
social.
Dia 7 di Juni di afia 1950 el a des-
vela na Spaarndam e monument di
e much homber legendario Peter,
cual monument a worde dedicA na
juventud di Hulanda.
Dia 7 di September di 1954 Prin-
ses Margriet hunto cu su mama, Rei-
na Juliana, a inaugura e Margriethal
riba terreno di Jaarbeurs na Utrecht.
E prome acto official cu Prinses
Margriet a efectui, sin worde acom-
pafia door di su mayprnan, .tabata
ponemento di e prolme piedra pa e
Edificio nobo di Eiibahada Cana-
diense na Den Haag dia 14 di Juni
di 1955.
E ora ey Prinses Margriet tabatin
12 afia.
Dos afia despues el a desvela e mo-
numento national di e Flota Mer-
cante Hulandes.


Durante e bishita official, cu Sha
di Persia a haci na Hulanda na 1959,
Prinses Margriet a batiza e bapor ss
"Mohamed Reza Shah" y cerca Ve-
rolme, kende a construi e bapor, el a
haya un yate chikito regalo.
E prome biaha cu Prinses Margriet
a aparece oficialmente den e Ridder-
zaal na Den Haag, sede di Parlamen-
to Hulandes, tabata dia cu e mortonan
di Segundo Gera Mundial a worde
conmemord dia 4 di Mei di- 1960.
E segundo biaha cu Prinses Mar-
griet a aparece den Ridderzaal na Den
Haag tabata na occasion di apertura
official di e afia Parlamentario hulan-
des na afia 1961.
Dia 5 di Juni di afia 1960 Prinses
Margriet a worde confirm como
miembro di Nederlands Hervormde
Kerk, cual ta e orientacion religioso di
e Casa Real Hulandes, despues di a
ricibi su catechizacion cerca domi D.
M. Jalink na Soest.
Un siman despues el a bishita hun-
to cu su mama y Prinses Marijke
obordo di e yate "Piet Hein" un pus-
tamento di boto cu tabatin riba Ka-
gerplassen na occasion di e 50 aniver-
sario di club "De Kaag".
E actonan social mas important
cu Prinses Margriet a efectua ta e si-
guientenan : un bishita na e interna-
do "Prinses Margriet" pa yiunan di
navegantenan na Zwolle (Juni 1957);
E tabata present durante e prome
viaha di prueba di e bapor di pasa-
hero s.s. "Rotterdam" y hunto cu
Prinses Beatrix el a presencia e inau-
guracion official di e temporada di
oester na lerseke (September 1961).
Finalmente nos ta spera cu e dos
Prinsesnan lo pasa algun dia agrada-
bel riba nos isla y cu nan lo bai Hu-
landa cu un bon impression di Aruba.


ZIJNE EXCELLENTIE DE
GOUVERNEUR VAN DE
NEDERLANDSE ANTILLEN
CURACAO
Officieel erkend geillustreerd
aribaans weekblad Observador
perskaart bezoek Prinsessen ge-
weigerd door R.V.D. stop Ver-
zoek Uwe Excellentie deze be-
slissing te herzien.
Adriaan Arends


25 Juli 1962


___







SPORT


Srta. Sixta Henriquez

SIXTA HENRIQUEZ TAMBE
CANDIDATE PA REINA DI
DEPORTED
Di parti di Aruba Sport Unie nos
a worde informa cu e di dos candida-
ta pa reina di deported 1962 1963
a present den persona di Srta. Sixta
Henriquez, kende lo represent R.C.A.
Sixta Henriquez tabata reina di
Carnaval di Lago Heights Club y
tambe Miss. Aruba Caribbean Hotel
durante celebration di Carnaval e afia
aki.
Tambe nos a worde informa cu ma-
sha poco team di sport a inscribi nan
mes pa participa den e defile na aper-
tura di e Olympiada di A.S.U.
Nos ta spera cu e clubnan lo tene
cuenta cu ta un deber moral di nan
pa participa den e desfile.


SELECTION NATIONAL DI
BASEBALL

Door di Amateur Baseball Bond
Aruba a worde selecciona e siguiente
hungadornan pa forma e team na-
cional di Aruba, cu lo enfrenta Cor-
sow durante e Olympiada di A.S.U.

Pitchers :
Samuel Jacobs, Clarence V. Jack,
Rufus Arrindell, Emiliano Jansen,
Abraham Lake, Jonco Alberts, Pru-
dencio Maduro y Lionel Wilson.

Infielders :
Hudson John, Julio Hazel, Alfonso
Richardson, Ramon Buckley, Jose Ro-
bles de Medina, Jossito Muyale, Ga-
briel Illidge, Alberto Pantophlet.

Outfielders :
Harold Hughes, Enrique Vorst,
Bernard Hoftijzer, Harry Blijden,
Adolf Richardson, Simeon Bryan.

Catchers :
Jose Halman, Rafael Caster.

Bull-pen Catcher:
Cecilio Pers.

Manager :
Ramon Hodge.

Coach :
William Bruce.

E weganan contra Corsow lo tuma
lugar dia 4 y dia 5 di Augustus.


TEAM DI MARTINS BISLICK
TABATA E MEHOR DEN
PROME ELIMININATORIO DI
SPEARFISHING
Diadomingo pasi a tuma lugar e
prome eliminatorio di spearfishing pa
select e team, cu lo represent Aru-
ba den e Torneo Internacional di
spearfishing, cu ta worde organize na
Miami di dia 10 te dia 14 di Augus-
tus.
Ganador di e prome eliminatorio
tabata e team di Martins Bislick, cual
ademas ta consisti di Epifanio Ras y
Jozef Munsterhofen, kendenan a al-
canza un total di 192 punto.
Number dos a sali e team di Bu-
che Muyale cu 141 punto y number
tres e team di Eddie Bislick cu 127
punto.
E eliminatorio a tuma lugar den
lama na banda zuid di Aruba, cual
lugar a worde indica door di lot.
Debi na cu e lama tabata hopi su-
shi, probablemente door di e coba-
mento di draga, e catch no tabata mu-
cho grand, pero en bista di e circun-
stancianan desfavorable e actuacion
di e teamnan tabata bon.
Si e eliminatorio a tuma lugar na
banda noord di Aruba, seguramente e
catch lo tabata much mas grand.
Remarcable tabata e bon organiza-
cion.
E jurado tabata consist di Johny
Oduber, Mike Hagedoorn y Pater van
Lankveld, kende ta un entusiasto
spearfisher, y segun nos a worde infor-
ma no ta imposibel cu Pater van
Lankveld lo forma parti di un of otro
equipo durante e Olympiada di A.
S.U.


25 Juli 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


__







-SPORT


Ernie Banks (Chicago)
Orlando Cepeda (Gigantes)
Roman Mejias (Houston)


Luis Aparicio ta recuperando
0
GRANDES LIGAS
Ya e criticonan deportivo di Esta-
dos Unidos ta preparando pa presen-
cia e afia aki un series mundial tradi-
cional entire Yankees di New York y
Dodgers di Los Angeles.
Ambos club ta hibando un ventaja
amplio den, nan liga respective y en
bista di e calidad di wega cu nan ta
demostrando no ta nada strafio cu
nan dos gana pennant.
Den pitcheo di Grandes Ligas Bob
Purkey di Rojos di Cincinnati y Don
Drysdale di Dodgers di Los Angeles
ta continue realizando un labor fan-
tastico. Purkey a subi su record te
15 wega gana y tres perdi, mientras
cu Drysdale tin 17 wega gan~ y cua-
ter perdi.
Manera nos a bisa caba, si e dos
pitchernan aki continue cu e mes un
ritmo, no ta imposibel cu nan gana
trinta wega durante e temporada aki.
E actuacion di e venezolano Elio
Chacon, shortstop di New York Mets,
ta sigui brillante y durante ultimo
temponan ta formando material pa
front page na Estados Unidos.
Luisito Aparicio, despues di un start
lento, ta recuperando poco poco y
especialmente su bateo ta drechando.
Ya practicamente por worde bisa
cu ningun di e bateadornan di Gran-
des Ligas lo alcanza e record di afia
pasa di Roger Maris, como cu nan ta
much atras, aunque un posibilidad
chikito semper ta keda existi.
E mehor jonroneronan ta:
Den Liga Nacional
Willy Mays (Gigantes) 28
Hank Aaron (Milwaukee) 26


Den Liga Americana

Leon Wagner (Los Angeles) 26
Norman Cash (Detroit) 25
Jim Gentile (Baltimore) 25
Harmon Killebrew (Minnesota) 25
Roger Maris (New York) 24
Rocko Colavito (Detroit) 21




E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083




TORNEO DI SOFTBALL DI
Y. MI C. A. NA AUGUSTUS
Durante luna di Augustus Y.M.C.A.
lo bolbe organize su Torneo Anual di
Softball.
E biaha aki e Torneo lo worde or-
ganiza den dos Liga. Den e prome
lo worde incorpori muchanan te 13
afia y den e di dos Liga muchanan di
14 te 16 afia.
Tur club cu kier participa den e
Torneo aki, mester inscribi nan mes
na e oficina di Y.M.C.A. na San Ni-
colas.


INSCRIPCION PA REINA DI
DEPORTED TE DIABIERNES
AWOR
Di parti di Aruba Sport Unie nos
a word informa cu e termino di in-
scripcion di candidatanan pa reina di
deported a worde prolonga te Diabier-
nes awor.
Candidatanan master worde inscri-
bi cerca Sr. Herman Kuiperi.
Nos ta spera cu e clubnan lo haci
uso di e oportunidad aki, pa e elec-
cion pa reina di deported bira e afia
aki un verdadero competencia entire
hopi candidates.


FUTBOL INTERNATIONAL
E prominent club italiano di fut-
bol Fiorentina ta interest pa cumpra
e futbolista peruano Juan Seminario,
kende actualmente ta hungando pa e
club spafi6 Zaragoza.
Zaragoza a duna Fiorentina un op-
cion riba Seminario te dia 30 di Ju-
Ii.
Na Bogota e team spafio Barcelo-
na a derrota Santa Fe cu score di 3
pa 1.
Pefiarol y Nacional di Montevideo
lo mester hunga un partido di des-
empate pa mira cual lo enfrenta San-
tos di Brasil den e final di e Torneo
di Clubnan campeon di Sur-America.
Ambos club uruguayo a gana un bia-
ha.
Afia pasA Pefiarol di Uruguay a
derrota Benfica di Portugal y asina a
bira campeon mundial di clubnan.
Fernando Riera, kende a gana fa-
ma mundial como entrenador di e
equipo di futbol chileno, cu a sali
number ties durante e ultimo cam-
peonato mundial, a yega Lisboa e
dianan aki. Fernando Riera a firma
un contract como entrenador di e
club portugues Benfica, cual club ta
campeon di Europa.
Den e segundo partido entire Barce-
lona di Spafia y Santa Fe di Bogota,
Barcelona a domina e colombianonan
ampliamente y a sali victorioso cu
score di 5 1.
Na Chicago a worde hung un par-
tido international entire e equipo hun-
garo M.K.T. y Real Oviedo di Spafia.
E hungaronan a demostra nan supe-
rioridad ganando 3 pa 2.


25 Juli 1962


~







SOCIAL


ANIVERSARIO DI
OLGA BERKLEY

Sra. Olga Berkley, di Piet's Soda
Fountain, tabata di fiesta ayera Dia-
mars 24 di Juli, na occasion di a cum-
pli un afia mas di bida.
"Observador" ta desea Olga dicha
personal, y hopi mas exito cu Piet's
den compania di Piet y tur e yiunan.


CUMPLEANOS DI
SR. HUBERT BOOI

Awe Diarazon 25 di Juli, ta cele-
brando su cumpleaflos Sr. Hubert
Booi, kende ta presta su servicio na
Voorlichtingsdienst.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki, y ta envia un
cordial pabien na Hubert, deseando
e tur clase di felicidad y prosperidad
pa e afianan venidero.


DESPEDIDA DI
SR. MEINTE HOEKSTRA

Ayera tardi a tuma lugar na Car-
be Club despedida di Sr. Meinte
Hoekstra, directeur di Commandant
General Abraham de Veerschool na
San Nicolas.
Cuminzando dia prome di Augus-
tus Sr. Meinte Hoekstra, kende a
permanece na Aruba durante hopi
afia, lo establece definitivamente na
Hulanda.
A dirigi palabra entire otro Sr. F.
(Wernet, diputado di ensefianza, Sr.
Tirso Sprockel, Inspecteur di Onder-
wijs y frere Bonifacius na number di
bizonder onderwijs.
"Observador" ta haci uso di e opor-
tunidad aki pa desea Sr. Hoekstra un
bon viaha y un feliz estadia na Hu-
landa.


CUMPLEANOS FELIZ
PA SRA. OLGA DE VEER

Diasabra awor 28 di Juli, Sra. O1-
ga de Veer, esposa di Jerry de Veer,
lo recordA su cumpleafios.
"Observador" ta manda un sincere
saludo di felicitacion pa Olga, acorn.
pafia cu e mehor deseonan pa future.


SR. C. PROFEET REELECTO
PRESIDENT DI
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Durante c asamblea general di So-
ciedad Bolivariana, cual a worde te-
ni Diabiernes siman pasa, a word
reeligi como president Sr. C. A. Pro-
feet.
Pa e otro puestonan di directive a
worde eligi e siguiente personanan :
Vice president Sr. C. Juliao, prome
secretario Sr. Jorge de Castro, segun-
do secretario Sr. Milo Croes, prome
tesorero Sr. Rogelio Maldonado, vo-
cales I. de Lima y W. de la Fuente.
Suplentes M. Kock y E. de Lannoy
y consultor juridico Sr. T. Marchena.
Nos felicitacion na e directive no-
bo y hopi exito cu tur actividad Bo-
livariano durante e afia venidero.



OTRO ANIVERSARIO

Sra. Ali de Veer lo record su fe-
cha natal Diadomingo awor, 29 di
Juli.
"Observador" di antemano ta ex-
tend6 su sincera felicitacion na Sra.
de Veer, deseando e innumerable
afianan mas di felicidad den compa-
nia di su esposo Jeffy y demas famia.


SR. JOS VAN KUYK TA
BANDONA ARUBA

E dianan aki lo bandona Aruba Sr.
Jos van Kuyk, kende durante ultimo
afianan tabata representante na Airba
y corresponsal di e diario Amigoe di
Curacao.
Sr. Jos van Kuyk desde dia prome
di Augustus venidero lo ocupa un
puesto na redaccion di Amigoe na
Corsow.
Durante su estadia na Aruba el a
cera hopi amistad y a demostra di ta
domina e pen periodistico.
En relacion cu esaki nos ta corda
especialmente algun articulo, cu el a
skirbi tempo cu P.W.F.A. a proclama
un welga na Lago.
Cu baimento di Sr. Jos van Kuyk,
Amigoe ta perde un bon representan-
te y Corresponsal na Aruba, y lo ta
dificil pa Amigoe haya un mescos,
especialmente pa loque ta franqueza
periodistico, local ta un di e caracte-
risticonan mas dificil pa un periodis-
ta demostra den un comunidad chi-
kito, manera esun di Aruba.
Pe medio di esaki "Observador" ta
desea Sr. y Sra. Van Kuyk un bon
viaha y hopi exito na Corsow.


DIRECTIVE NOBO
BONAIRE


CLUB


Ultimamente a worde teni e reu-
nion general annual di Club Bonaire,
durante cual tabatin tambe election
pa un directive nobo.
E directive nobo a worde eligi di
e siguiente forma:
President: Hermano Boezem, vice-
president Hermano Pourier, prome
secretario Theobaldo de Palm, segun-
do secretario Verio Paula, prome te-
sorero Martilio Boekhouder, segundo
tesorero Rodolfo Wout, tercer tesore-
ro Alejandro Alders y miembronan di
directive Sres. M. Sint Jago, Cornelis
Martis, Ramon Andrade, Jaime Eme-
rencia y Enrico Emerencia.
Como consultor juridico lo actua
Sr. Enrico Emerencia.
"Observador" ta haci uso di e oca-
sion aki pa felicita e directive nobo y
desea Club Bonaire tur exito pa e
afia venidero.


25 Juli 1962









YEGADA DECEPCIONANTE
DI HECTOR CABRERA
NA ARUBA

Diasabra atardi a yega Aruba e
cantante venezolano del moment,
Hector Cabrera, den compania di e
conhunto "Los Coloramicos" y di su
impresario Ernesto Amaya.
E pavitanan di Aruba, cu a reuni
na Vliegveld, a worde decepcionm door
di nan idolo, ora el a yega bisti na
blue-jean y cu un wind-jacket.
Tampoco tabatin un concurcncia
grand pa ricibi Hector Cabrera, ma-
nera e biaha cu Nestor Zavarce a bi-
shita Aruba.
Di otro banda mester reconoce cu
Hector Cabrera ta un cantante exce-
lente (segun nos opinion mehor cu


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

Nestor Zavarce) y pa e banda ey si e
bishita di Hector Cabrera a result
un exito complete, manera por a
nota Diasabra anochi na Basi Ruti y
Diadomingo merdia na Comman-
deursbaai Club.
*

PIANO FALSO
DEN PROGRAM RADIAL

Diadomingo merdia nos a sinta
scucha e program "Radio Teatro An-
tiliana", cual e biaha aki a worde
transmit directamente for di Com-
mandeursbaai Club.
Den e program aki tabatin como
atraccion maximo e cantante venezo-
lano Hector Cabrera cu conhunto
"Los Coloramicos", Padu del Caribe
y Trio Los Aventureros.
E actuacion di Padu tabata un sen-
sacion desagradable, como cu e piano
tabata falso, loque nos no ta compren-
de di parti di e organizadornan di e
program aki.
Padu del Caribe tin much number
y calidad pa present'6 tocando riba
un piano falso, y especialmente si tin
huespednan di Venezuela present.


Clement P. J. Celaire
0


CLEM CELAIRE PA
RADIO ANTILIANA
Cuminzando dia prome di Augus-
tus venidero, e conocido locutor di
radio Clem Celaire lo terminal su ac-
tividadnan na Voz di Aruba v lo cu-
minza traha cu Radio Antiliana.
Na Radio Antiliana Clem Celaire
lo tin na su cargo algun program es-
pecial.
Un parti di news-editing y noticia-
nan di British West Indies, asina nos
a worde inform di parti di Radio
Antiliana.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

CARLOS KELKBOOMI A
REGRESA
Dialuna atardi a regresa for di Sint
Maarten Sr. Carlos Kelkboom, propie-
tario y director di Radio Kelkboom
na Aruba.
Sr. Carlos Kelkboom a word invi-
ta pa relata e bishita di Prinsesnan
Irene y Margriet na Sint Maarten,
door di Gobierno Central di Antillas
Hulandes.


RADIO CINE Y T.V.


25 Juli 1962


TERCERA ESPOSA DI
CARY GRANT TA PIDI
DIVORCIO

E tercera esposa di e famoso actor
cinematografico, Cary Grant, a pre-
senta siman pasa un demand di di-
vorcio bisando cu Cary Grant ta tra-
t'6 malo.
E actriz Betsy Drake a acusa Cary
Grant, kende tin actualmente 58 afia
di edad, di ta caus'6 un grave sufri-
mento mental, prome cu nan a sepa-
ra dia 29 di October di afia 1958.
Betsy Drake, kende tin 38 aia, a
contrae matrimonio cu Cary Grant
na afia 1949.
Den e demand di divorcio a wor-
de stipula cu e pareha a bini na un
acuerdo tocante distribution di nan
bienes.
Cary Grant tabata casa anterior-
mente cu e actriz y e multimilliona-
ria Barbara Hutton.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"


ARTISTANAN CU LO BINI
ARUBA

Ta existi e posibilidad cu den fu-
turo cercano various artist di fama in-
ternacional lo bishita Aruba.
Segun nos a worde informa, actual-
mente ta worde haci gestiones door
di e grupo, cu a trece Hector Cabre-
ra, pa contrata e maximo exponente
di music venezolano Mario Suarez,
kende fuera di na Venezuela ta hopi
conoci den otro paisnan latino-ame-
ricano, especialmente na Mexico.
Den caso cu Mario Suarez worde
contrati, lo bini tambe e cantante
Lila Morillo.
Un otro artist, cu tambe por bini
Aruba y cu seguramente lo atrae mul-
titudes di teenager, ta Paul Anka.
Tocante binimento di Paul Anka
no tin much detalles ainda, pero
nos sabi for di fuente sigur cu nan ta
haciendo tur posibel pa logra esaki.
Finalmente Aruba Caribbean Hotel
lo trece pa cuminzamento di otro afia
e famoso lider di orquesta Xavier Cu-
gat, kende lo actua den Klompen
Klub.







DI TUR UN POCO


SUBSTANCIA PA AUMENTA
DOLOR
Den un articulo public den e re-
vista "Lancet", Dr. Terence Jenkins,
un dokter britanico a afirma cu hopi
hende no ta sinti dolor manera e
sernan normal.
Debi na esaki, el a agrega, nan no
ta keha ni bai na dckter, make cu
nan ta padec6 di enfermedadnan se-
rio, manera por ehempel, ulcera na
stoma.
Medicine modern mester por lo
tanto, segun Dr. Jenkins, un remedi
pa aumenta dolor pa e personanan
aki, kendenan casi semper no ta ex-
perimenti ningun sensation, y door
di esey ta bin sufri e peor consecuen-
cianan.
*


CON REJUVENECE ATROBE

Dr. Karl Thomas di e compania
aleman "Bibcrach an der Riss", a ob-
tene e patent mundial di un substan-
cia cual ta worde obteni for di e or-
ganonan di e animalnan, y cu ta wor-
de utiliza pa kita lashi y debolbe apa-
riencia juvenile.
E substancia aki lo worde poni den
mercado na forma di emulsion of di
crema facial, y segun e descubridor-
nan, Dr. Johannes Keck y Hagan
Tronnier, esaki no ta provoci e efec-
tonan colateral indeseable cu ta ca-
racterizi otro productonan cu ta wor-
de emplea cu e mesun finalidad, y
cu casi semper nan ta trahA a base
di hormonanan esteroide.
Pues cu ayudo di e animalnan nos
tur por bira jong atrobe.
a


BOM A EXPLOTA DEN
BASILICA DI SAN PEDRO
NA ROMA
Algun tempo pasi center mundo
catolico a worde sorprendi, ora e no-
ticia a worde public cu un bom a ex-
plota den Basilica di San Pedro.
E flecha riba e grafica aki ta indica
exactamente na unda e bom a explo-
ta, esta na pia di e statua di Papa
Clemens X.


BISTIR DI GALA
E modisto James Galanos a disefa
e bistir elegant aki pa luci anochi.
E model unico ta confecciond den
seda tur strepii. E lineanan ta recht y
e garganta ta estilo V. E bistir aki ta
especialmente pa usa na nochi di ga-
la.


MIL CRIATURA DEFECTUOSO
E pediatra, Dr. Richard Smithells
a public den "British Medical Jour-
nal" cu otro luna lo nace na Gran
Bretafia mas o menos 1000 much
sin braza of pia y cu ademas 200 otro
much lo nace cu oreanan abnormal-
mente chikito.
Smithells ta un di e prome dokter-
nan cu a ataca fuertemente e sedan-
te di fabricacion aleman "Thalido-
mide", cual ta worde usa hopi door
di sefioranan, cu ta spera yiu y cual
ta causa defectonan na e yiunan, cu
ta nace.


E HAZAISA DI BOB WHITE

E Mayor di Forza Aerca Bob White
ta brazando su yiu di ocho afia, Gre-
gory, den e base aerea Edwards, na
California, despues di a bula den es-
pacio sideral cu un avion X-15 pa es-
tablec6 un record nobo den vuelonan
di altura. White a logra ascend
den su aparato na un altura di 59
milla, pa asina bira e prome ser hu-
mano cu a logra yega na e altura aki
den un avion cu hala.


25 Juli 1962






SALA DI MUSIC INVISIBLE
Un pareha jong casa ta mustra un
amigo cu ta di bishita, nan departa-
menrto.
Ora cu nan a yega na e ultimo
kamber, tur dos a anuncia cu masha
brillo: Esaki, ta e sala di music.
E amigo strain, a puntra :
Esaki boso ta yama sala di music ?
Pero mi no ta mira piano, ni ningun
otro instrument di music.
No tin nada, pero ta aki den ta e
mehor lugar pa nos scucha radio di
nos bisifianan.

DEN UN MONTECRISTO

Nurse: Ban mira! Ta di con abo no
ta traha ?
Loco: Pasobra mi ta loco.
Nurse: Sin embargo, mi amigo, tin
hopi loco cu ta traha.
Loco: Pero ami no a alcanza e grado
ey ainda.

ESUN CU TA BUSCA TA HAYA

Dos homber ta topa cu otro den
prison: un pasobra el a horta un baca
y e otro un holoshi.
Mainta tempran e ladron di e ba-
ca a spierta y a puntra esun dje ho-
loshi: Amigo, cuant'or tin awor?
Esun dje holoshi a contest: Mi
no sa, pero segun mi ya ta ora di bai
hala lechi!

AYUDO VALIOSO

Un reporter fabata entrevistando
un multimillionario tocante con el a
yega na posee tanto placa asina.
E multimillionario a bisa: Nunca
mi por laga di reconoc6 e ayudo cu
mi sefiora a duna mi.
Y con bo sefiora a yuda bo bin na
placa ?
Bon........ si bo ke pa mi bisa bo
berdad, e multimillionario a contest,
semper mi tabatin e curiosidad di sa,
si mi por a gana algun suma cu mi
sefiora no por a alcanza na gasta.

IHOPI GANA DI CASA

Pedro (den un problema grandi:
Pero Lidia! Pasobra mi a "date" bo
pa 5 'or di atardi na porta di un mi-
sa, no kier meen cu bo mester a bin
bisti cu bistir di bruid Ta cine mi
kier a bai cu bo.


HUMORISMO


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


COMPLETAMENTE NATURAL
Un homber gordisimo tabata para
na porta di un school.
E juffrouw a puntr'd: Segun mi,
meneer, bo ta sperando un yiu ?
No juffrouw, e gordura di -mi ta
natural.

CADA LOCO CU SU TEMA
Tabatin un show di bistir na un
cas commercial.
Un sefiora a keda hopi interest den
un bistir di anochi, cual a word pre-
senta door di un much muher masha
bunita.
Mira, mi amor, e sefiora a bisa su
casi, kende ta sint~ banda di dje, esey
lo ta pas net bon pa nos fiesta di
otro siman.
Ami ta di acuerdo, e casi a con-
testa, bo mester invit'6.

SU ULTIMO VOLUNTAD
E casa tabata malo y el a sinti cu
su fin tabata yegando. El a yama su
sefiora y a bis'6 :
Priminti mi cu bo ta cumpli cu mi
ultimo voluntad.
Mi ta priminti bo mi amor, kico bo
ta desea ?
Cu asina bo kita rouw, bo casa cu
Juancito.
Pero ami semper a kere cu Juan-
cito ta bo enemigo di mas grand cu
ta existi.
P'esey mes, mi amor, cumpli cu
mi deseo.

AMOR DI RUMAN
Luis: Cual ta e mehor manera pa
sifia un much muher landa?
Mai : Bo mester sa e t6cnica. Prome,
bo ta pasa bo braza robez rond di su
cintura, despues bo ta coi su man ro-
bez tene suavemente........
Luis: Pero e much muher ta mi ru-
man.
Mai: Ai homber, anto bo por wel
dal'e un push, lag'6 bolter den la-
ma.

VIUDO SENTIMENTAL
Desde cu mi a bira viudo, mi ta
haci mescos tur dia; mi ta kibra al-
gun tay6 riba mi cabez, y segun mi
cu ainda e ta na cas.


25 Juli 1962







E mehor ofertanan di siman
-Anuncionan clasifica


Ta bende un cas situi na Mozart-
straat No. 1, consistiendo di tres kam-
ber, sala etc., cu cuarto di servicio y
garashi. Pa mas information yama te-
lefoon 2438.

Ta bende un pick-up "FARGO" den
bon condition pa Fls. 750,00. Pa
mas information pasa na Oduber
Agencies of yama telefoon 2699.

Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interesA
por pasa na oficina den Wilhelmnia-
straat 31.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, eidal por worde usai
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150.00 Pa mas information
vama telefoon 1083.

Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di paiia. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situ6
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan baiio, un curA
bopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


Luisin


SU


festin


Ta huur un cas grand den Dominica-
nessenstraat 17, consistiendo di seis
kamber cu nan bafio, cu patio y curi
grand. Interesadonan por yama tele-
foon 1446 of 1676 pa tur otro infor-
macion.

Ta bende un set di sala completamen-
te nobo furA cu cuero, consistiendo
di cuater stul grand y un sofa. Prijs
sumamente barata. Pa mas informa-
cion yama telefoon 1446.

Urgentemente ta busca pa cumpra
un "WHEEL CHAIR" (stoel pa
invalido). Esnan cu tin y ta interest
di bende, favor yama telefoon 1229
mas pronto possible.

Ta bende 3 stul di barberia den per-
fecto condition. Interesadonan por
pasa na Salon Quisqueya di Oswaldo
Arredondo den Wilhelminastraat of
na Publicidad "Exito" pa tur otro
information.

Ta bende un set di kamber, consis-
tiendo di un cama dobbel, dos mesa
di nochi, un toilet grand, y un kashi
di dos porta. Prijs Fls. 400.00. Inte-
resadonan yama telefoon 2020 pa mas
information.

Ta bende un jeep "Toyota", afia 1961,
four wheel-drive, den bon condition.
Prijs razonable. Pa mas information
vama telefoon 2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


25 Juli 1446.


~~







I FOTO CARIBE
DI OTTO ANTERSIJN

) ta participa na tur su clientenan cu
el a establece awor na Oranjestad
) den Nhssaustraat pariba di Kan Inc.
Sl y cu awor en adelante Foto Caribe
0 lo duna servicio na San Nicolas den
B. v.d. Veen Zeppenfeldtstraat y na
Oranjestad den Nassaustraat.



inolvidable.
Saca be portret na Foto Caribe y keda cu un recuerdo



GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

SSea sigur di Biaha feli z,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e biahando
to. biahando
Sservicio
) sei acue bapornan
eficiente di e
mas modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
2Agente:
EMAN TRADING C0.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553 1554 Tel. 5054- 5056






Mario Arends

hardware department

Wilhelminastr. 40 -Telefoon 1174-1177


Pa articulonan di ferreteria of pa traha cas,
na Mario S. Arends Hardware semper bo ta haya mas.


ta anuncia na public en general cu Diasabra
awor, dia 28 di juli, 4 'or di atardi4lo tin aper-
tura of icial di e Hardware Department comple-
tamente especializa y cu un enorme surtido di
tur sorto di articulonan di ferreteria, material-
nan di construction etc.
Tur hende ta keda cordialmente invita pa pre-
sencia e apertura official.