J. J. Hartog
Wllhelnmimstr.
Oranjestad.


I XXXl' 818 Juli 1962 .











Semanario Informativo fetamente Mrubiano


Hector
Cabrera
e weekend
aki na
Aruba


Ago,-
1,, '~'

t
_/-?'


fm-


>'-~


j~ki~lI




























Cu sumo placer e accionistanan di Aruba Bank N.V. ta
anuncia na public en general di Aruba e nombramento di
4 SR. E. MANSVELD
como Managing Director di Aruba Bank N.V.
Sr. Mansveld ta residence na Aruba pa ocho afia largo.
E ta bon conoci den colmunidad y bo por depend
di su complete cooperation den tur sentido.
Nos ta solicita bo cooperation cu e managing director
nobo di Aruba Bank, y ta conta cu reladconnan
placentero entire nos cliente, amigonan, y
e gerencia nobo.
ARUBA BANK N.V.
Oranjestad, Juli 17, 1962.
g~s~^>^^>^>3>a<^!<^=5>i^^%0^33^%^1






"OBSERVADOR" EDITOHRI-AL
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H. Siman pasa a regresa for di Hulanda sr. Morris Serphos, secretario di
Wilhelminatraat 31, Tel. 2020 Antillas den werkgroap di Industriele Adviesraad.
--- N"N! ob:_tanti cu e ta secretario, sr. Serphos no ta forma parti di e Indus-
triele Adviesraad.
SIGUI SPAAR Prome cu sr. Serphis a drenta aeroplano na Hulanda pa bini Aruba, el
a formula un declaracion pa prensa hulandes.
e pakinain bashi di Tres punto nos kier revela en relacion cu e caso aki.
e famoso cigarianan Dia cu sr. Serphos a worde nombra ccomo secretario di e werkgroep di
Industriele Adviesraad, nos no a aplaudi e decision aki. Nos no a scirbi na-
da tocante esaki como cu nos kier a mira prome con sr. Serphos lo ehe-
cuta su trabau como secretario di e werkgroep antillano.
Segun nos opinion, un secretario den organonan manera Industriele
S f Adviesraad, no master tin e caracteristico, cual nos kier califica "voorbarig-
heid", siendo cu diferente biaha sr. Serphos a demostra di ta "voorbarig".
"' E di dos puilt ta e contenido di e declaracion di sr. Serphos na Schip-
hol. El a menciona entire otro cu e defense di Antillas master worde refor-
za door di Hulanda. Esaki nos ta consider algo di suma importancia.
S E asunto di defense di Antillas por ta un plunto di vista personal di sr
S Serphos, siendo cu segun e icuit'.i den prensa hulandes ta worde crea e
aparencia cu ,r. Serphos a haci e declaracion aki qualitate qua, es decir
''"CEROYI como secretario di werkgroep di Industriele Adviesraad y esey ta nifica a la
vez na number di. e delegation antillana.
Esaki ta un punto cu ta cai completam!ente for di terreno di e delegation
antillana, cu a bai Hulanda, pasobra e delegation no tabata mas cu un de-
legacion industrial of commercial. Si Antillas ta kere cu e defense di Antillas
mester worde reforza, anto gobierno central ta e unico instancia cu por
eitabla deliberacionnan cu Hulanda tocante esaki.
Ademas, sr. Charley Debrot, kerJde tabata president di e delegation an-
Stillana a formula den un di e sesionnan di Industriele Adviesraad e punto
\CWiaL di bista antillano ampliamente. Y si mester worde adiciona algo, esey
master socede via president di e delegation.
Se alert a e Esaki nos ta consider como otro ehemplo di e "voorbarigheid" di sr.
e Morris Serphos.
Grandiosisiino Concurso E di tries punto ta e siguiente.
di Desde various siman nos kier a entrevista sr. Arturo Arends, tocante e
vial:a cu el a haci pa Hulanda como miembro di e Industriele Adviesraad.
Mario S. Arends Nos mester a confront algun contratiempo debi na motibonan di en-
fermedad di-Sr. Arends; y despues tambe como cu etica ta exigi pa e presi-
___ --- ----_ -- dent pone su miembronan na altura di e acontecimientonan prome cu e
duna esaki na prensa.
SUBSCRIPCION : Nos ta spera cu directive di A.T.I.A. lo yama atencion di sr. Serphos
Mensual ............. Fls. 2.- den e proximo reunion di A.T.I.A., pa den future e duna cuenta
Trimestre .................. 5.- na directive prome cu e formula declaracionnan pa prensa, sea di Hulanda
Anual ...................... 19.- of di Antillas.
Si e president mes no tin e libertad di haci esaki, con por ta posibel cu
Imprimi y ilustri door di: iun secretario cu no ta formna parti ni di e Industriele Adviesraad y ni tar;-
GENERAL PRINTING CO. poco di e directive di A.T.I.A. ta atrev6 di haci esaki? Otro "voorbarigheid"
Zuidstraat 15, Tel. 1058 of ................? Esaki nos ta laga pa e miembronan di A.T.I.A. mes huzga.


18 Juli 1962.









Asina mundo ta bai


UN ERA NOBO TA CUMINSA modelo di e satellite "Telestar". Ban-
PA TELEVISION MUNDIAL CU da di e model ta par Lyndon. John-
son, vice-president di Estados Unidos.
"TELESTAR" E satellite a worde fabric door di
e romn'in' mpricr'na American T'p


E satellite "Telestar", cual a wor-
de lanzd door di Estados Unidos, pa
worde usa como intermediario den
transmisionnan intercontinental di-
television, a duna e resultado cu e
cientificonan mericano a spera
Transmisionnan di television di Es-
tados Unidos a worde capta na e mes
un moment na Inglaterra y Francia
y cu esey a cuminsa un era nobo pa
television.
Apenas "Telestar" a worde lanza
cu na Japon nan a cuminza haci ges-
tionnan pa transmiti e Olympiada
den henter mundo directamente for
di Japon, na unda e Olympiada lo
worde tern na afia 1964.
Naturalmente e proyecto aki mes-
ter word perfecciona hopi, pero e
prome experiment a duna asina bon
resultado cu e cientificonan ta opti-
mista.
Especialmente e amantenan di de-
porte a cuminsa carga speranza, cu
nan lo por mira e (Weganan Olimpi-
co na afia 1964 riba nan televisor di-
rectamente for di Japon.
Riba e grafica aki nos ta mira un


Y. I-
lephone and Telegraph Company.
E prome palabranan cu a worde
transmiti via "Telestar" a worde rici-
bi na iWashington na telefon door
di Lyndon Johnson. E acto aki a
worde presencia door di E. J. Mc
Neely, president di American Tele-
phone and Telegraph Company.


E PROBLEMANAN
AGRICULTURAL DI UNION
SOVIETICA
Diferente biaha nos a public arti-
culos tocante e problemanan di e in-
dustria agricultural di Union Sovieti-
ca.
Semper e articulonan tabata nega-
tivo, pasobra e situation agricultural
di Union Sovietica no ta permit pa
scirbi otro.
Motibo di e mal situation aki no
ta nada otro cu e sistema comu-
nista dificilmente ta permit pa des-
arolla eficientemente un political agri-
cultural.
Desde afia 1956 prome ministry


Krutschef di Union Sovietica ta pro-
clamando cu den termino di algun
afia Union Sovietica lo surpasa e
paisnan occidental den production
agricultural, pero desde afia 1956 te
awor aki por nota un linea di des-
censo den e situation agricultural di
Union Sovietica y e otro paisnan co-
munista.
E peor situation ta reina na China
Comunista, caminda e sistema comu-
nista ta worde efectuA mas rigurosa-
mente cu den otro paisnan comunis-
ta. Aya hasta a yega asina leuw cu go-
bierno a pidi pueblo pa come menos
y traha mas, pa di e manera ey alivia
e pesima situation riba terreno agra-
rio.
Manera nos lectornan por a lesa
den "Observador", algun tempu pa-
si Krutschef a anuncia diferente me-
didanan nobo, despues cu lechi y
otro productonan agrario a escasea na
un manera alarmante, pero e rnedi-
danan di Krutschef tur ta keda den
e limitenan comunista, di manera cu
ta dificil pa tin confianza den e me-
didanan aki.
Riba e grafica aki, nos ta mira
Krutschef inspeccionando un campo
agrario na Rusia den compania di
Mikhail Suslov.


18 Juli 1962.






-INTERNACIONAL


UNION SOVIETICA TA
SURPASA VENEZUELA RIBA
MERCADO INTERNATIONAL
DI PETROLEO


Den su ultimo edicion e revista
Petroleum Intelligence Weekly ta
menciona cu Union Sovietica a sur-
pasa Venezuela ampliamente riba e
mercado international di petroleo.
Tambe Medio Oriente a cuminsa hi-
ba ventaha riba Venezuela pa loque
ta exportacion di petroleo.
Caminda anteriormente e merca-
donan den vecindario tabata di im-
portancia, esaki a cambia completa-
mente awor aki, pasobra e super-tan-
queronan a elimina e problema di
transport riba larga distancia.
Un prueba di esaki ta por ehem-
plo e venta di petroleo venezolano
na Brasil. Tanto e petroleo for di
Union Sovietica como esun di Me-
dio Oriente ta bai desplazando es-
un for di Venezuela na Brasil. Pero
no ta na Brasil so Venezuela a per-
de un gran parti di e mercado, pero
tambe na paisnan manera Argentina,
Uruguay y Cuba.
Argentina ta produci suficiente
petroleo pa suministra su mes, Uru-
guay ta cumpra cerca Venezuela mi-
tar di e petroleo cu e tabata cumpra
algun afia pasi y finalmente Vene-
zuela a perde e mercado cubano door
di motibonan politico.
Canada ta importando ultimamen-
te menos petroleo venezolano, como
cu su propio production ta aumen,-
tando y tur hende ta na altura di e
restriccion, cu gobierno mericano a
impone na importacionnan di petro-
leo.
Pa e motibonan aki e exportacion
di Venezuela den e Hemisferio Oc-
cidental a baha durinte ultimo tres
afianan y e ta continue bahando tam-
be.
En cambio, Venezuela a logra
mehora su position un poco na Eu-
ropa.
Y nos ta kere cu e asociacion di An-
tillas Hulandes cu e Mercado Co-
mun Europeo, indudablemente lo ni-
fica un continuacion di e mehoranza
den e position venezolano na Euro-
pa.


U THANT HUNTU CU
TRYGVE LIE


Na Oslo, capital di Noruega a
contra otro Trygve Lie, ex-secretario
general di Naciones Unidas, y U
Thant, actual secretario general di
Naciones Unidas. E noruego Trygve
Lie a ocupa e puesto di U Thant
prome cu difunto Dag Hammarsk-
joeld. Riba e grafica aki nos ta mi-
ra Trygve Lie na man robes y U
Thant na man drechi.




GERA CIVIL NA ARGELIA TA
INMINENTE

E lider civil y military di Argelia
ta deliberando continuamente pa evi-
ta cu un gera civil estalla den e pais,
cual a adquiri su independencia al-
gun siman pasa.
E division, cu ta existi actualmen-
te y ta forma e mayor peliger pa un
gera civil, ta basa riba e diferencia di
opinion entire e dos lidernan argelino
Ben Khedda, kende ta premier pro-
visional, y Ben Bella.
E deliberacionnan ta worde teni
den secret, pa di ningun manera e
tension bira mas grand, pasobra fa-
cilmente e division aki por degenera
den un gera civil.
E ministronan di e gobierno provi-
sional di Ben Khedda ta expresa nan
mes dern forma optimista, pero e par-


tidarionan di Ben Bella ta sigui ex-
presa tur sorto di acusacion na adres
di Ben Khedda. E acusacion cu
nan ta usa mas hopi ta cu Ben
Khedda a bandona e ultimo reunion
na Tripoli di e Conseho Nacional
Revolucionario, cual tabata e cuerpo
supremo prome cu Argelia a haya su
independencia y automaticamente es-
ey ta nifica cu Ben Khedda ta desa-
fia e autoridad di e organismo supre-
mo aki.
Di banda di e Ehercito Nacional
di Liberacion tambe a worde lanza
diferente ataque contra Ben Khedda
y e Ehercito aki a exigi cu e siguien-
te puntonan mester worde realize:
- Libertad pa e parlamentarionan cu
a worde deteni arbitrariamente y
ilegalmente.
- Convoca inmediatamente un reu-
nion di e Conseho Nacional Revolu-
cionario.
E ehercito di Liberacion ta bisa
ademas cu e Conseho Nacional Re-
volucionario ta e unico entidad cu
por soluciona e problemanan di Ar-
gelia.
Pero tur esaki por worde consider
como medidanan di segunda orden.
E origen di e division entire Beni
Khedda y Ben Bella ta cu Ben
Khedda tin un orientation mas dere-
chista, mientras cu Ben Bella tin un
orientation mas izquierdista y ta
p'esey cu Ben Bella ta protest con-
tinuamente contra e lazonan estrecho
entire Youssef Ben Khedda y Francia.


*


CHURCHILL TA MEHORA

JWinston Churchill, e ex-premier
di Inglaterra cu recientemente a su-
fri un fracture di su femur y despues
mester a enfrenta otro trastornonan
di salud, ta sigui mehora, segun un
declaration di su sefiora, despues di
a bishita su esposo durante 20 mi-
nuut.
Lord Moran, kende ta e medico
personal di Churchill, a confirm e
declaracion aki, bisando ademas cu
Churchill ya no tin kentura ni ta tosa
mas.


18 Juli 1962.








Hoticionan local


"OBSERVADOR"
DEN BIBLIOGRAFIA DI
N.W.IG.
(Di nos corresporisal ia Hulanda)

"Observador", Semanario informati-
vo netamente arubiano, edita y pu-
blica door di Publicidad Exito na
Aruba A.H., 22. XI. 1961, 16 pp.
29V2 x 22 cm., ill., cover excl."
Di e manera aki "Observador" ta
worde menciona den e bibliografia di
"Nieuwe West Indische Gids" di
mei 1962.
E revista aki ta e unico revista
cientifico tocante Antillas y tambe e
ta un di e mas bieuwnan cu ta existi.
Ya na afia 1919 e prome numero
a sali y te awe e ta worde public
cada tres luna door di e editor Mar-
tinus Nijhoff na Den Haag.
Entre otro e revista aki semper ta
contene un bibliografia di casi tur
cos cu ta worde public na Antillas
of ci ta trata riba Antillas.
Awor despues di tantu afia e bi-
bliografia a haya hopi importancia,
pasobra e ta e unico fuente pa busca
algo cu worde public tocante nos
islanan.



CELEBRATION
25 ANIVERSARIO SOCIEDAD
BOLIVARIANA

E program pa e celebration di e
250 aniversario di Sociedad Bolivaria-
na a worde fiha definitivamente du-
rante siman pasA.
E festividadnan lo worde inaugural
diaviernes dia 10 di augustus pa 7'or
di anochi cu un sacrificio di misa den
Iglesia di San Francisco na Oranje-
stad.
Despues ta sigui un receptie dent edi-
ficio di Sociedad Bolivariana. Duran-
te e receptie aki lo tin naturalmente
diferente discurso, cualnan lo worde
alterna cu numeronan di music y
canto. Riba diasabra 11 di augus-
tus lo tin un acto cultural, tambe den
e edificio di Sociedad Bolivariana,
durante cual lo worde present entire
otro un comedia humoristico di un
acto.
E festividadnan official lo worde


clausuri diadomingo, 12 di augustus
cu various ofrenda floral.
Pa e festividadnan a worde invite
diferente personalidadnan bolivariano
di otto paisnan. Entre otro lo bini
Aruba dr. Cristobal Mendoza, presi-
dent di e Federacion Internacional
de Sociedades Bolivarianas y presi-
dent di e Sociedad Bolivariana di Ve-
nezuela y Don Jesus Escalona, secre-
tario general di Sociedad Bolivariana
di Caracas.
Especialmente e recepcion di dia
10 di augustus lo bira un di e acto-
nan social mas grand di e afia aki
na Aruba.


Delicioso bebida
cu sabor di chuculati


t


"V 1 G 0 R"
| i I


a un Debmia suave,

sano y maravilloso
mu ta nrnnnorlonfa


energianan nobo

al moment!


Manera nos a anuncia caba ante-
riormente, Sociedad Bolivariana lo
public un revista conmemorativa na
occasion di celebration di 250 aniver-
sario, cual revista ta contene articu-
lonan di personalidadnan manera dr.
Cristobal Mendoza, dr. Joh. Hartog,
Jos6 Ramon Vicioso, Elias P6rez
Sosa y diferente otro. E ultimo pre-
parativonan di e revista aki ta worde
haci actualmente na Aruba Drukke-
rij.


PATIA TA CRECE NA
HULANDA
(Di nos corresponsal na Hulanda)
Na Huissen, denr provincia Gelder-
land, actualmente tin mas o menos
sesenta mata di patia ta crece den
un di e miles estufanan cu tin den e
vecindario aki.
E matanan a worde cultiva pa in-
vestiga con patia ta crece den clima
di Hulanda, of mehor dicho con e
patianan lo crece den estufa.
Por ehemplo melon ta un fruta cu
ta worde produci den gran cantidad
cada afia y e mercado ta masha fa-
vorable.
Y asina tin hopi otro fruta mas cu
ta worde cultiva den e estufanan aki,
cu ta construi di glas pa laga mas
tanto possible solo drenta y cu tin
calefaccion pa regular e temperature
di tal manera cu tur clase di fruta
tropical por crece aden.
Afia pasa algun Antillano, despues
di a come un patia a dicidi di warda
e pipitanan y pa busca un lugar pa
plant nan. Nan a topa un cultiva-
dor, kende a entusiasma masha hopi
ora cu nan a splik'e ki fruta patia ta.
Si e patia crece bon y e smaak no
bai perdi pa motibo di solo insufi-
ciente, anto otro afia mas patia lo
worde cultiva y pa di prome biaha
patia lo worde ofrece na public
Hulandes.
Pero por lo pronto tur cos ta wor-
de haci den secret pa evita concur-
rencia.
MADURO TA BENDE SU
ACCIONNAN DEN ARUBA
BANK
Maduro's and Curiel's Bank di
Corsow a bende e accionnan, cu
nan tabatin den Aruba Bank N.V. y
e accionnan aki a worde cumpra
door Erven J.G. Eman.
Maduro's and Curiel's Bank tin
intencion di establece su mes sucur-
sal na Aruba, probablemente den e
edificio enfrente di Aruba Bank den
Nassaustraat, cual edificio ta worde
reconstrui actualmente.
Tambe nos a worde informa cu sr.
B. Henriquez a tuma retire como di-
rector di Aruba Bank N.V. y cu na
su lugar a worde nombra sr. E Mans-
veld.


18 Juli 1962.


,% i ;





LOCAL


ACTUACIONNAN DI
HECTOR CABRERA
Riba portada di "Observador" di
e siman aki ta aparece e cantante
venezolano del moment, Hector
Cabrera, kende lo haci un bishita na
Aruba durante e weekend cu ta bini.
E gestionnan necesario pa e bishi-
ta di Cabrera a worde haci door di
Ernesto Amaya, impresario di e can-
tante.
Hector Cabrera ta yega diasabra
awor den oranan di atardi hunto cu
e orquesta "Los Coloramicos" y nan
tur lo hospeda na Hotel Basi Ruti.
Diasabra anochi e lo duna su pro-
me actuacion, acompafi door di su
orquesta, durante un fiesta bailable
na Basi Ruti.
E segundo actuacion lo tuma lugar
diadomingo merdia deni Comman-
deursbaaiclub durante e program
Radio Teatro Antiliana, cual lo wor-
de transmiti e biaha aki directamente
for di Commandeursbaaiclub.
Y e ultimo actuacion lo ta den
Esso Club.
Segun nos a worde informa tin
hopi interest di banda di public aru-
bano.
Mester worde menciona cu e pro-
grama di diadomingo merdia ademas
ta inclui actuacionnan di e talento-
nan local mas destaca, e.o. Padu
y Trio Los Aventureros, cual trio ta
cosechando hopi exito na Aruba Ca-
ribbean Hotel durante ultimo tem-
punan.


MONARCH


MONARCH


CALIDAD


FUERTE


GARANTIA


PUNTRA SU PRIJS!



Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


Telefoon 1431


CALEIS CROES HOSPITALIZA

Dialuna mester a worde hospita-
liza urgentemente, sr. Caleis Croes,
general manager di Texas Furniture
Store y consul di El Salvador, pa mo-
tibo di un ataque di apendicitis.
E operation a result bon y ac-
tualmente sr. Caleis Croes ta den
pleno recuperacion.
Nos mehor deseonan ta bai pa sr.
Croes.


Telefoon 5059


SR. ALFONSO MIREP CU
VACANTIE

Dialuna awor lo sali pa Colombia
sr. Alfonso Mirep di La Venezola-
na pa goza di algun siman di vacan-
tie. Sr. Mirep lo bishita entire otro
Barranquilla, Cali, Medellin y Bo-
gota.
"Observador" ta desea sr. Mirep
un bon viaha y tur sorto di gozo
durante su vacantie.


18 Juli 1962.


_ _____-YCUCC1VI --- ---- ----






LOCAL


OTRO NUMBER DI TELEFON
PA "PUBLICIDAD EXITO"

Pa facility su clientenan, lector-
nan di "Observador" y public en
general, Publicidad Exito a conecta
awe un otro linea di telefon. Desde
awe en adelante interesadonan por
yama "Publicidad Exito", editor di
"Observador", na number 2020 y
2121 durante oranan di oficina, es-
ta di 8'or te 12'or di mainta y di
1'or y mei te 5'or di atardi.
Despues di oranan di oficina
asuntonan relaciona cu "Publicidad
Exito" y "Observador" lo worde
atendi via telefon number 3131.


MINISTER DEBROT DI VIAlHA

Awe lo sali di viaha di vacacion cu
su famia, cu destino Hulanda, e mi-
nistro di Cultura, Educacion y Salu-
bridad Publico, mr. I.C. Debrot. Ma-
nera ta conoci caba, dia 1 di Septem-
ber mr. I.C. Debrot lo bai establec6
su mes na Trinidad, na unda e lo bai
tuma un cargo diplomatic.
Observador ta desea mr. Debrot
un feliz viaha, un vacacion placente-
ro y despues hopi exito den su cargo
nobo na Trinidad.


SR. LAURENTIUS KELLY
25 A1A NA D.O.W.

Dialuna 'mainta tabatin un cere-
monia chikito na D.O.,W. pa recor-
da cu sr. Hipolitus Laurentius Kelly
a cumpli 25 afia di trabau na
D.O.W.
Sr. Kelly a drenta servicio dia 15 di
Juli di afia 1937.
Sr. Rudi Oduber, hefe interino di
departamento di caminda, a dirigi al-
gun palabra relevando e bon cali-
dadnan di e trahador aki y despues
sr. J. Hille, hefe interino di D.O.W.,
tambe a haci uso di palabra.
E ceremonia a terminal ora cu sr.
Hille a haci entrega di e carta di feli-
citacion na number di Bestuurscolle-
ge y e envelope cu e contenido
acostumbrado.
Di banda di "Observador" tambe
ta bai un cordial felicitacion pa sr.
Kelly cu e bunita hazafia aki.


"TWO BAND DANCE"
NA CARIBE CLUB

Diasabra awor Caribe Club ta
organize un fiesta bailable cu Con-
junto Sensacion Musical y Los
Elegantes.
Durante e fiesta aki lo tin ade-
mas un concurso- di twist, cual lo
tuma lugar pa mei anochi.
E fiesta bailable ta cuminsa 10
or di anochi y probablemente lo
terminal pa 3'or y mei di marduga.




Always

smoke










oi






They

satisfy! ,




BOWLING-COMWTE DI
TIVOLI CLUB TA ORGANIZE
BARBECUE DANSANT

E bowling-comite di Aruba Ti-
voli Club a invita tur miembro di
Club pa participa diasabra awor,
cuminzando 8'or y mei, na un bar-
becue dansant, cual lo tuma lugar
riba e cancha di basketball.
E diferente clubnan di bowling lo
present cu nan uniform.


CONECCION DI KABEL
LAGO BALASHI
BARCADERA.

E actividadnan na Balashi, ca-
minda e central di awa y electrici-
dad ta worde aumenta door di
Westinghouse International, ta cre-
ciendo. Pronto lo cuminsa cu con-
struccion di kabel entire Lago y
Barcadera.
Durante e destajo public pa pa-
sa e tubo y kabelnan di alta tension
over di Spaans Lagoen a inscribi
dos firma, esta Koninklijke Maat-
schappij voor Havenwerken cu f.
342.900,- y firma Petrona & Croes
N.V. cu f. 368.000,-.
E trabau a worde concedi na
Koninklijke Maatschappij voor Ha-
venwerken, kende a inscribi cu e
suma mas abao.
Pa e coneccion di kabel entire
Lago y Balashi y entire Balashi y
Barcadera a worde firma un contract
cu e firma mericano Harrison Over-
seas Corporation di Miami y e tra-
bau aki lo costa f. 2.000.000,-.
Ta trata aki di tubonan electric
di alta presion di 60.000 volt, yena
cu gas y cu un largura di 28 kilo-
meter (2 circuito.
E tuberia master worde sostene
y cu e sosten aki lo ta envolvi un
suma di 102 mil dollar.









Sr. y Sra.
Ruben Mansur Arends
ta participa felizmente
nacemento di nan jiu homiber
RUBEN DAMIAN
Aruba 17 di Juli 1962
San Pedro Hospitaal


INTERESADONAN PA ABONO
PA AiA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


18 Juli 1962.






T- L LOCAL


TERCER ANIVERSARIO
ARUBA CARIBBEAN HOTEL

Awe ta exactamente tres afia pasa
cu Aruba Caribbean Hotel a habri
su portanan oficialmente.
Den e tres afianan ey a drenta un
cambio grand den bida di Aruba.
Dia 18 di juli di afia 1959 e industrial
turistico di Aruba a haya e gran em-
puje, cu a pone Aruba riba e prome
plan turistico den, Area di Caribe.
Ta masha hopi loque Aruba Ca-
ribbean Hotel a contribui pa propa-
ga e number di Aruba den- .exterior
y nos no ta exagera si nos bisa cu pa
un gran parti Aruba Caribbean Ho-
tel ta responsabel cu e number di
Aruba ta asina conoci, especialmente
den Estados Unidos.
Ademas e Hotel aki tin otro sig-
nificacion tambe, pasobra desde cu
Aruba Caribbean Hotel a worde con-
strui na Palm Beach, continuamente
ta word haci gestionnan pa traha
mas Hotel na Aruba, ta e exito di
Aruba Caribbean Hotel a inspira
construction di "De Olde Molen",
y diferente otro plannan y proyectos
riba e terreno aki.
Den e tres afianan cu a asa, Aru-
ba Caribbean Hotel a incorpora su
mes magnificamente den e comuni-
dad arubano, te cu e ta forma un par-
ti integrante di dje.
Di punto turistico Aruba Carib-
bean Hotel seguramente a result un
exito y, segun nos tin entendi di bon
fuentenan, di punto di bista finan-
ciero tambe Aruba Caribbean Hotel
ta birando un exito.
No ta di duda cu den future cer-
cano lo bini mas Hotel na Palm
Beach y talvez e hotelnan aki lo ta
mas grand, mas comodo y mas lu-
joso cu e Hotel actual, pero Aruba
Caribbean Hotel semper lo keda cu
e honor di ta e prome y di a forma e
base pa construi un industrial turisti-
co sano y prospero riba Aruba.
Y finalmente, "Observador" gus-
tosamente ta uni su mes na tur e ho-
menaje, cu e comunidad arubano se-
guramente lo rende na directive y
accionistanan di Aruba Caribbean
Hotel, y ta desea Aruba Caribbean
Hotel tur exito riba nan caminda
den future.


.x:.', n -.4


RECEPCION DI GALA NA
ARUBA CARIBBEAN HOTEL

Awe di 6'or y mei di atardi te 8'or
y mei di anochi lo tin ur recepcion
di gala pa invitados na Aruba Carib-
bean Hotel cu motibo di e celebra-
cion di tercer aniversario di e Hotel.
Durante e recepcion aki directive
y gerencia di Aruba Caribbean Hotel
lo ricibi felicitacion di e invitadonan
riba e terraza di Papiamento Room.

PROGRAMIA ESPECIAL NA
ARUBA CARIBBEAN HOTEL

Dos motibo a pone cu Casino di
Aruba Caribbean Hotel ta estrena un
program especial tanto den Klompen
Klub como den Bali Bar.
E prome ta naturalmente e tercer
aniversario di Aruba Caribbean Ho-
tel, cual ta worde celebra awe nochi
cu un recepcion di gala.
E di dos motibo ta e bishita cu
Prinses Irene y Priises Margriet lo
haci na Aruba otro siman.
E program especial a cuminsa
ayera nochi.
Den Klompen Klub ta actuando e
famoso cuartet mericano "The Chord-
ettes", consistiendo di cuater damas,
y e hecho aki caba ta un atraccion ri-
ba su mes. E calidad di e cuarteto ta
indiscutible, sino nan lo no a haya
e fama, di cual nan ta goza actual-
mente na Estados Unidos, loque a
pone tambe cu nan disco "Mr. Sand-
man" y "Lollipop" tabata exitonan
grand.
E cuarteto ta consisti di Lynn


Evens, kende ta "lead", Jinny Lockard
soprano, Carol Bushman mezzo-so-
prano, mientras cu e contra-alto
Nancy Everton ta complete "The
Chordettes".
Diez afia pasa e cuarteto aki a wor-
de funda y poco poco nan a crece te
alcanza calidad y estilo unico.
Riba terreno di grabacionnan fono-
'grafico nan tabatin exito, especialmen-
te cu e disconan "Mr. Sandman" y
"Lollipop", manera nos a bisa aki ri-
ba caba. Pero tambe den hopi T.V.-
show nan a cosecha triunfonan gran-
di. Di e shownan cu nan a actua
aden nos kier menciona aki entire
otro e show di Arthur Godfrey, di
Perry Como, di Jack Parr, di Eddie
Fisher, di Ed Sullivan y nos ta kere
cu esaki ta un suficiente recomenda-
cion, como cu ta trata aki di e show-
nan mas conoci y gusta di Estados
Unidos.
Den Bali Bar lo actua e cuarteto
di Mandy Campo, kende ta un ex-
celente animador y ta ofrece un tal
ritmo cu ta imposibel pa permanece
sinta riba bo stul.
En breve, e siman aki y otro siman
Aruba Caribbean Hotel ta present
na su huesped y bishitantenan un
program di diversion di suma cali-
dad.



DE PALM'S

Sightseeing Tours

0

ta envia

un

cordial

congratulacion

na

ARUBA CARIBBEAN

Hotel-Casino


18 Juli 1962.




















Aruba Caribbeam
4 -,. --













J ',. / ", .



--i
. ... '.: -.




1959 18 J


I _
I _ _ _


Un saludo di felicitacion


cu e mehor deseonan



LICORES ARUBA N.V.


U cordial felicitacion


cu bo tercer aniversario




'aMg&


Felicitacion cu aniversario


y tur bon deseonan



E. & G. MARTIN LTD.


Exito y prosperidad



ta e sincere deseo di



NEME IMP. EXP. MIJ. N.V.


Nos congratulacion


y un existencia venturoso



S. E. L. MADURO & SONS N.V.


Nos sincera felicitacion



y bienestar pa future



TROPICAL BOTTLING CO.


r


--------~








Prosperidad y exito


ta nos sincere deseo


WINKEL'S HANDEL MIJ.


1 Hotel-Casino


uli 1962 | |
1, -


Frasenan cordial di

congratulacion

y mayor exito pa future



Aifrc


MANSUR TRADING CO.


____________________


I, N---


Un future exitoso


y un existencia prolongai


VIANA AUTO SUPPLY CO.


Un cordial pabien


y hopi aniversario mas


BASI RUTI HOTEL


Innumerable afianan mas


di actividadnan exitoso


Multiples felicidades


y exito den future actjvidadnan


EMAN TRADING CO.


- f






S PORT


REUNION GENERAL
DI A.V.B.

Diaviernes anochi a worde teni
den e Sala di Reunion di Wilhelmi-
na Stadion un" reunion general di
Aruba Voetbal Bond.
Ora e reunion a worde habri ta-
batin 27 club present y 7 miembro
di directive.
Pa e teanion aki tambe a worde
invite directiva di A.S.U. en con-
neccion cu e controversial entire A.S.
U. y A.V.B. Tres miembro di direc-
tiva di A.S.U. tabata presence.
President di A. V. B., sr. Porfirio
Croes, a informa durante e reunion
aki cu un team di futbol lo repre-
senta Antillas durante e W~eganan
Centro-Americano y del Caribe,
cual weganan, lo tuma lugar di dia
11 te dia 24 di augustus na Jamaica
y cu e team aki lo consist di 10
hungador di Aruba y 9 hungador di
Corsow.
Pa dia 27 di augustus lo tin un
trip pa Surinam y pa Aruba ta casi
sigur cu lo bai Dakota.
Di tires invitacion for di exterior
ta bini for di Guatemala. Na luna
di September e Departamento Mu-
nicipal lo organize e Feria de la In.
dependencia y pa e occasion ey a
worde invite e selection national di
Aruba pa enfrenta algun equipo di
Guatemala. Di banda di directive di
A.V.B. ta worde haci tur posibel pa
bai.
Otro punto di importancia ta cu
e Estatutos nobo di A.V.B. a worde
acepta di manera cu awor nan por
worde aproba door di Gobierno
Central di Antillas. Den e estatu-
tos nobo a worde clarificA comple-
tamente e punto "woonachtig", ca-
sualmente cu ayuda di e delegado
di Aruba Jrs., sr, Urlo van Breet.
Manera nos lectornan por corda e
punto aki a causa henter e caso en-
tre Aruba Jrs. y A.V.B. afia pasA.
Otro punto sumamente impor-
tante tabata naturalmente e contro-
versia entire A.S.U. y A.V.B. Tra-
tando e caso aki un miembro di di-
rectiva di A.V.B. a trece un com-
bersacion inoficial cu e tabatin cu
un miembro di directive di A.S.U.


S ." "t :"- ., Y J

y--" '' ", '" f. ^ : ; ..' "
,- ..: Y : ,e ,.. '
,,,^ .-;, : ?. .. ,* .*'i

.
"" "'" .. '" *. ,, *. ". ,
....,. ; L ^ ^'- ^ ,, ... '.: ,* *.' *,t,.,
^s; ,,, / *'-5i.', __ ^k .. /.. i:
l ':2 '.7 ',;; '.sa. '." "' ",,,^

t^ ^^- ^ B 'f -:',. s ',
.....H^^ ^ p.H ^F ^k.. ." ". ', s w .


Riba e grafica aki nos ta mira con Robert Clemente ta desliza na se-
gunda base durante e wega di Estrellas siman pasa na Washington.
Billy Moran ta wardando e lanzamento di Micky Mantle. Manera
nos lectornan sabi Robert Clemente tabata e heroe di Liga Nacional
den e traditional encuentro contra Liga Americana.


y di banda di A.V.B. nan kier a ha-
ci uso di e combersacion inoficial
aki como un base pa sigui trata e
asunto.
Sr. Dolfi Oduber, president di
Aruba Sport Unie, a aclara e caso
bisando cu directive di A.S.U. por
tin un punto di bista, pero cu e
miembronan di directive por tin un
punto di bista completamente dife-
rente.
E gestionnan pa atrae un entrena-
dor for di exterior ta casi cla. Tam-
be a worde inform di banda di
A.V.B. cu e debe cu N.A.V.U. tin
na A.V.B. no a word regla tur
ainda.
Finalmente nos kier afiadi lo si-
guiente. Tabata riparable cu various
representante di club tabata com-
porta nan na un manera cu no ta
pas ora cierto hendenan tabatin pa-
labra. Esaki ta falta di respect masha


grand y ta algo cu various biaha sa
socede den reunionnan asina.
Den future clubnan mester per-
cura pa delega un representante cu
sabi ta con e mester comporti su
mes den un reunion.

DAKOTA A REGRESA
Siman pasA a regresa for di Jamaica
e campeon arubiano di futbol Dako-
ta. E Dakotefionan a permanece seis
dia na Jamaica y a hunga tres partido.
E prome a worde empati cu cuater
gol cada banda, e di dos a word per-
di cu score di 2 pa 1, mientras cu e
ultimo a worde ganA cu score di
2 pa 1.
Mirando e resultadonan nos ta
consider e prome gira di Dakota den
exterior un exito.
Hunto cu Dakota tambe a bai Ja-
maica sr. Porfirio Croes, president
di Aruba Voetbal Bond.


18 Juli 1962.






-SPORT


GRANDES LIGAS
Siman pasA caba nos a scirbi to-
cante e temporada fenomenal di e
boricua Roberto Clemente. Duran-
te ultimo siman Clemente, kende
nos ta mira aki riba, a continue cu
su racha di bateo, conectando 12
hit den 20 turno y ademas el a par-
ticipa den e iWega di Estrellas ba.
teando di 3-3.
E veterann" Stan Musial a esta-
blece un record nobo de todos los
tiempos superando e legendario
Honus Wagner den turno na bate,
alcanzando su turno number 10.428.
Despues di un weekend masha
favorable, Dodger di Los Angeles
a aumenta nan ventaja den Liga
Nacional riba Gigantes di San
Francisco.
Igualmente a pasa den Liga Ame-
ricana cu Yankees di New York.
Nan tambe tabatin un weekend
masha favorable y nan tambe a lo-
gra aumenta nan ventaja.
Casi tur siman nos ta present e
standing di e mehor jonroneronan
di Grandes Ligas.
E siman aki nos lo trece un cam-
bio y lo present e standing di e me-
hor jonroneronan latino den Gran-
des Ligas.
LIGA NATIONAL
Ramon Mejias (Houston) 21
Orlando Cepeda (S. Francisco) 19
Felipe Alou (S. Francisco) 15
Tony Gonzales (Philadelphia) 11
LIGA AMERICANA
Humberto Fernandez (Detroit) 11
Manuel Jimenez (Kansas) 10
Zoilo Versalles (Minnesota) 10


ARUBA TA BAI TORNEO DI CICLISTANAN VENEZOLANO
SPEARFISHING NA MIAMI TA BINI ARUBA PA


En coneccion cu e invitacion, cu
Aruba a ricibi for di Miami pa parti-
cipa den un torneo international di
spearfishing di dia" te dia 13 di
augustus, directive di Aruba Sport
Unie a dicidi pa duna e fondonan
necesario pa Aruba worde represent
na Miami.
Aruba Sport Unie a dicidi pa orga-
niza un eliminatorio entire e team-
nan local cu ta interest pa bai Miami.

-----I


Aruba Hardware
C.V,
a caba di ricibi

un enorme lote di

bromfiets
di e afamado marca

N.S.U.

na un prijs
masha convenient.


Busca di bo awe mes.

E ganador eliminatorio aki lo repre-
senta Aruba den e torneo internacio-
nal.
E organizadornan die eliminatorio
local ta pidi tur captain di team cu
ta interest pa participa pa inscribi
nan team prome cu dia 19 di Juli
6'or di atardi cerca un di e persona-
nan aki bau:
Dufi de Kort: c/o Postkantoor San
Nicolaas: tel. 5009 y 5010
Edwin de Cuba: Bestuurskantoor
Oranjestad: tel. 2000
R.N. Ecury: Lago: tel. 9-3336
M. S. Kuiperi: Toeristenbureau: tel.
2245.


OLYMPIADA DI A.S.U.
Segun nos a worde inform desde
Venezuela, e pais aki lo participa
den e Carredanan ciclista na Aruba
en, coneccion cu e Olympiada di
A.S.U.
E Federaci6n Venezolano de Ci-
clismo a worde invite door di Aruba
y sr. Armin Cameron, president di e
Federacion venezolano, a declara cu
di banda di Venezuela no tin ningun
inconvenient pa participa, especial-
mente como cu Aruba lo costea e
gastonan tanto di viaha como hospe-
daje.
P'esey lo tabata injustificable si
Venezuela lo no a acepta e invita-
cion aki. Ademas e encuentronan na
Aruba lo nifica un bon entrenamien-
to pa e equipo venezolano.
Tres ciclista a worde escogi caba,
esta Ramon Reyes, Freddy Gimenez
y Francisco Nieves. Tur tres a desta-
ca hopi durante e afia aki na Vene-
zuela y por lo tanto nan merece nan
puesto completamente.
E ciclistanan venezolano lo per-
manece durante dos dia na Aruba,
esta di dia 8 te dia 10 di augustus.
Nos ta content cu e Federacion
venezolano di ciclismo a acepta e in-
vitacion di Aruba, pasobra esey lo
implica cu e Olympiada di A.S.U. lo
bira 'mas interesante y cu lo tin. mas
animo di banda di public pa e even-
tonan di ciclismo y atletismo na
Lago Sport Park.

ARBITRARIEDAD DEN
SERVICIO DI PRENSA DI
A.S.U.
Door di Aruba Sport Unie a worde
encarga como "contact- man" di
prensa pa A.S.U.-Olympiada, sr. Jos
van der school.
Asina sr. Jos van der Schoot a
acepta e cargo aki, e mester entrega
tur information y press-release na
representantenan di prensa sin des-
criminacion.
Siman pasa tabatin un press-re-
lease tocante A.S.U.-Olympiade y
"Observador" no a hay'6. Un colega
a informa nos cu e tampoco no a
haya.
Arbitrariedad?


18 Juli 1962.





SPORT


Samuel Jacobs
*


HEINEKENS TA HACI BON
PAPEL NA CORSOW

E trip cu Heinekens, campeon aru-
bano di baseball di e afia aki, a haci
pa Corsow durante weekend a re-
sulta masha exitoso.
Di e tres partidonan, dos a worde
gand y un a worde perdi.
Diasabra anochi a word hung
contra Amstel, cual equipo a derro-
ta Heinekens na Aruba algun siman
pasa. Heinekens a tuma revancha
den e forma mas convenient po-
sibel, aplastando Amstel cu e abul-
teado score di 20 pa 2, despues di
tabata perdi 2 pa 0.
Ora nos a tende e resultado aki,
tabata dificil pa nos a kere pasobra
nos a mira Amstel hunga aki na
Aruba y no ta un team debil en ab-
soluto, aunque mester tene cuenta
cu Amstel a hunga reforzA na Aru-
ba.
Heinekens a conecta 20 hit, lo-
que ta algo cu nos tin masha tem-
po sin mira aki na Aruba.
E- di dos partido tabata contra
Santa Rosa Indians Vat, cual team
a worde derroti door di Heinekens
luna pasA na Aruba. Santa Rosa
Indians a tuma bon revancha termi-
nando e partido cu score di 13 pa 5
na nan ventaja.
E ultimo partido a nifica otro
gran victoria pa Heinekens. E actual


puntero di e campeonato na Cor-
sow Lucky Strike a haya un derrota
di 21 pa 9 contra Heinekens.
Pa nos e heroe di e series aki ta
sin duda e pitcher estelar di Hei-
nekens Sam Jacobs, kende a gana
dos partido, lanzando diasabra ano-
chi y diadomingo merdia un wega
complete y ganando tur dos.
Luego ta sigui e tercera base Ga-
briel Illidge, kende a duna un de-
mostracion di bateo conectando 11
incogible den 16 turno na bate.




E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
S Furniture Store
Emmastraat 6A
S Telefoon 1082 1083




Dos hungador a conecta home-
run, esta Hudson John y Simeon
Bryan, kende a saca e bala dos biaha
for di tereno.
Totalmente Heinekens a marca
un total di mas cu 50 hit den e tres
partidonan, es decir un averahe di
mas o menos 18 hit pa wega.
Segun nos a worde informal tam-
be e fildeo di Heinekens tabata bon,
cu excepcion di e wega contra San-
ta Rosa ,den cual partido e team di
Heinekens tabata hopi erratico.


JOE DI MAGGIO TA FELICITA
SU JIU
Joe di Maggio, un di e estrellanan
mas grand cu baseball organizA a
conoce, ta felicita riba e grafica aki
su jiu homber Joseph Di Maggio jr.,
despues cu esaki a gradua na e Ma-
rine Corps Recruit Depot di San
Diego y na e mes moment a recibi
e American Spirit Honor Medal.
Joe di Maggio ta un di e figuranan
mas legendario di tur tempo den
Grandes Ligas. Tempu cu Joe di
Maggio tabata hunga den centerfield
pa Yankees di New York, el a esta-
blece un record di bateo, cu te ainda
no por a worde mehora, esta den 56
wega consecutive el a bati di hit.

ANTILLAS CONTRA
IHULANDA
E teamnan national di Hulanda y
di Antillas Hulandes lo enfrenta
otro dia 5 di september proximo den
e Estadio Olimpico di Amsterdam.
E wega lo tuma lugar den oranan
di anochi.
Casi sigur e team Antillano lo wor-
de prepare y formal door di e entre-
nador di Corsow Pedro da Cunha.
Tambe ta casi sigur cu e team lo con-
sisti mayoria parti di hungadornan
curazolefio, reforzA cu algun hungador
di Aruba, pero te ainda no a word
duna ningun information official to-
cante formacion di e team antillano.
Ya caba tin kaarchi obtenibel pa
e encuentro aki cerca sres. Mordy
Maduro y Du tWillems na Corsow,
ambos miembro di directive di N.A.
V.U.


18 Juli 1962.









STUDIEDE VOORLICHTING"
NA RADIO KELKBOOM
Desde algun tempu ta worde pre-
senta tur diadomingo na Radio Kelk-
boom un program di "Studie-voor-
lichting".
Den e program aki Jan Roelands
ta duna information tocante e dife-
rente estudionan na Hulanda pa e
personanan cu ta interest den con-
tinua nan studio na Hulanda.
Diadomingo pasa pa cuarto pa ocho
di anochi c segundo series di e progra-
ma aki a worde transmiti y e transmi-
sion aki lo worde ripiti awe tardi pa
6'or y mei.
E series number tres ta tuma lugar
diadomingo awor, tambe cuarto pa
ocho di anochi y su diarazon despues
pa 6'or y mei di atardi e transmission
lo worde ripiti.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

CAMBIONAN
DEN PROGRAM DI
RADIO ANTILIANA
Cuminzando dia prome di augus-
tus lo tin algun cambio den e pro-
gramanan regular di Radio Antiliana.
E noticieronan na papiamento di
mainta lo worde transmiti 6'or y
mei y 7'or y mei.
E program "Calypsos" a worde
program awor pa 20 pasa di 5 te
6'or di atardi, en vez di 1'or di mer-
dia. Na lugar di "Calypsos", lo wor-
de transmiti awor diariamente pa 1'or
di merdia "Big Bands of the U.S.".
Pa 2'or y mei di merdia ta bini
for di dia prome di augustus "Val-
ses y Danzones latinos".
E ultimo cambio lo ta di e pro-
grama "Relax and Listenf', cual ta
worde transmiti, tur dia pa 12'or y
mei di merdia. Na lugar di e pro-
grama aki lo bini 'Musica Antillana'.
Tambe sr J. Wix a informa nos
cu dialuna dia 23 di juli 8'or di ano-
chi lo ti n in ui.i:._l Variety Show
den Lago Heights Club y cu Radio
Antiliana lo transmiti e show aki
directamente desde 8'or te 10'or di
anochi.


ENTREVISTA CU ROMY
SCHNEIDER
E artist Romy Schneider a worde
entrevista na su yegada na New York,
biniendo for di su ciudad natal, Vie-
na. E atractiva artist a declara cu e
hombernan ta cansi di mira e artis-
tanan den posenan desnudo. Romy
a agregi cu nunca el a saca e clase
di portretnan ey, y apesar di esey, ya
el a ricibi mas cu 1000 oferta di ma-
trimonio. E declaracion aki ta un po-
co exageri, pero ta un prueba mas cu
no ta desnudez ta e principal atrac-
cion di e sexo femenino, y cu segun
Romy Schneider, ta yega un momen-
to cu e otro sexo tambe ta cansa.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

DI TUR UN POCO
Diadomingo pasa e artist di radio
y television, Daniel Faria, a worde
ataca door di mas cu 200 muher,
kenderlan casi a horca e famoso ar-
tista aki. Segun informacionnan,
despues di un actuacion na un emi-
sora local na Maracaibo, Venezuela,
Faria tabata bandonando e studio,
ora cu un grupo numeroso di muher,
calculd na mas cu 200, tabata sper'6
na porta, y ora cu el a sali nan a bu-
la riba dje, kibra su camisa, mord'6
kita su zapato y hasta nan a hera
hor'c6 cu su mes dashi.


RADIO CINE Y T.V.


18 Juli 1962.


PETITION NA TELEFOON VIA
RADIO KELKBOOM

Durante algun tempu Radio Kelk-
boom ta transmitiendo dien ornan
di iri:iint- e program ;"Peticion pa
telefoon". 'Den e proirjimn aai tur
hende pr yama na telefoon; 'siendo
e6 telefoo,, directamenite Iconecta cu
e transmiisor, y por haci petition.
E program aki a gana asina tanto
popularidad, cu siman pasa tabatin
asina hopi hende yamando na tele-
foon, cu e Centrale di Telefoon-
dienst a worde carga much hopi.
Pa e motibo aki, di awor en ade-
lante riba un dia solamente un cier-
to combination di number di tele-
foon lo por haci uso di e program
petitionn na telefoon".
Riba e siguiente dia lo tin oportu-
nidad pa otro combination di num-
ber di telefoon y asina ta sigui te cu
tur combination bini na beurt.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

E PELICULA DI 30 MILLION
DOLLAR A YEGA NA SU FIN

Diasabra pasa e filmacion na Italia
di e pelicula "Cleopatra", esun mas
costoso den historic di e cinemato-
grafia mundial a keda terminal. Den
e pelicula aki ta participa Richard
Burton como Marco Antonio y Rex
Harrison como Julio Cesar. E papel
principal ta den man di Elizabeth
Taylor, como Cleopatra, kende a ri-
cibi 9000 dollar diario pa su actua-
cion como e Reina di Nilo. Con-
trario na e tormentanan sentimen-
tal cu el a pasa aden door di local
el a haya hopi critical, Liz a yega na
final di e production den un am-
biente di gran tranquilidad. Aunque
ta poco tempran ainda pa bisa e fe-
cha cu Cleopatra lo ta cla pa exhi-
bicion public, Twentieth Century
Fox ta kere cu esaki lo tuma lugar na
principio di 1963, cu un duracion
di mas of menos cuater ora.
Nos ta kere cu e directornan di
Twentieth Century Fox merece un
bon vacantie, despues di tur e tras-
tornonan cu filmacion di 'Cleopatra'.









UN GESTO HUMANITARIO

Un grupo di estudiante di Michi-
gan tabata preparando un gira pa
(Washington pa dia nan haya vacan-
tie. Como cu tur tabata muchanan
di condition modest, nan a recoge
placa aki y aya pa asina nan por a
reuni algo pa e viaha. Pero a soced6
cu nan a descubri cu un di nan ami-
gonan, Duane Richardson tabata su-
fri di cancer y cu e no tabatin placa
pa paga un operation. Nan tur a di-
cidi di renuncia na e gira y entrega
tur e placa na Richardson. Pero e
gesto generoso y humanitario aki a
worde recompensa sin cu nan a spe-
ra. Ora cu President Kennedy a ten-
de loke nan a haci, el a invita nan
tur como huesped di honor na Casa
Blanca.


UN SOMBRE PREMIA

E sombre alpine aki, disefia door di
Vienne, di Viena, a worde premia
door di e "Institute de la Mode" di
Paris, como cu el a worde consider
un modelo ideal pa viaha. E sombre
ta fabric di lana elastico y dorni cu
un sinta color berde, y e por worde
dobli y ward den tas of saco du-
rante viaha, y e no ta machicA ni da-
fia di forma.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


MISS ESTADOS UNIDOS
Marcel Leiland Wilson, Srta. Ha-
waii, kende nos por mira riba e gra-
fica aki, a worde selecciona como
Srta. Estados Unidos den e concur-
so di belleza cu a tuma lugar na
Miami Beach, pa proclami Srta.
Universe 1962. Marcel tin 19 afia di
edad y ta natural di Honolulu. E ta
un mezcla di portugues, hawaiano,
chines y ingles. E ta traha como re-
cepcionista, ta midi 5 pia cu 7 pul-
gada y tin e siguiente medidanan
35 24 35. Srta. Hawaii tabata un di
e 51 aspirantenan na e titulo di Miss
Universe.

IVONNE TA BANDONA
CONVENTO

Ivonne Dionne, un di e famoso
quintuplenan di Quebec, a drenta
convento na Januari 1961. Di su
cuater rumannan, un di nan (Agathe)
a muri na 1954 durante un ataque di
epilepsia. E otro tresnan a casa y
Ivonne a keda tras trahando como
enfermera. Tur famia Dionne, di ori-
gen frances, tabata bon catolico-
nan, y Ivonne a kere di tin vocacion
especial pa bira soeur, y el a dicidi
di bai sirbi Dios. Pero su salud no a
permitid, segun ta worde deduci for
di e declaracion di e superior di e
convento, kende a declara cu Ivonne
a bandona e convento algun siman pa-
sa. No ta conoci ainda na unda
Ivonne a bai ni kico ta su plannan pa
future.


DI TUR UN POCO


L.


MIRA SIN MISHI

Riba e grafica aki nos por mira e
journalist Lea Ottavi, mirando un
better di brandy Napoleon di 132
afia bieuw na Roma, Italia, sin cu e
por mishi cu ne. E cognac aki di afia
1830 ta valui pa mil dollar y a wor-
de cumpra door di un propietario di
un cantina, kende tabatin un mu-
seum chikito den su bodega di bifia.
Solamente cuater better igual ta exis-
ti te ainda.


18 Juli 1962.


MISS. ARGENTINA A BIRA
MISS. UNIVERSE
Srta. Norma Beatriz Nolan a wor-
de elegi como Miss Universo 1962,
succediendo di e manera ey e alema-
na srta. Schmidt, kende a conquista
e titulo afia pasa. E prome deseo cu
e recien electa Miss. Unverso, kende
tin 24 aria, a expresa tabata cu e kier
bai Argentina bek lo mas pronto po-
sibel, pa mira su mama y su enamo-
rado.
Despues el a bisa cu e kier a haci
uso di e occasion pa manda un saludo
pa su compatriotanan na Argentina
y bisa nan con orgulloso e tabata sin-
ti6 di a gana e titulo pa su patria.
Norma Nolan a bira asina nervioso,
ora el a ter de e decision di e jurado,
cu el a morde un pida di su hand-
schoen.
Miss Universo 1962, kende ta un
modelo di television na Buenos Aires,
a gana mas o menos 15 mil dollar na
premio y entire otro un viaha rond
di mundo.


.r a
V-1W. bb


I~. rk-


.:,
e:
'






HUMORISMO


SINCERIDAD


TRES ETAPA MATRIMONIAL
Seis luna prome, e homber ta pa-
pia y e muher ta scucha.
Seis luna despues, e muher ta papia
y e homber ta scucha.
Diez afia despues, tur dos ta papia
hunto v e bisifianan ta scucha.

DISCRECION

Mi por confiabo un secret?
Sigur, lo mi keda mudo manera
un graf.
Anto ta bon, fiami diez florin.
Bai tranquil di bo, mi ta sigurabo
cu mi ta haci mescos cu mi no a
tende nada.

BON COMERCIANTE

E dofio papiando cu su empleado:
Bo a barri e tienda caba? Si, meneer.
Bo a tira harifia den e sucu caba,
manera mi a mandabo. Si, meneer.
Bo no a lubida di tira santo den e
peper? No, meneer.
Anto ta bon, si bo sigi asina y bo ta
honrado, lo bo yega na bira, mescos
cu mi un comerciante respeta.


E INOCENTE

John cu Elsa ta namori na otro. Nan
ta bai casa dentro di algun dia. Pero
John ta hopi pura pa casa.
Ay mi amor, bira mi sefiora awe
nochi mes.
No, ki puri bo tin. Na prome lu-
gar, mi ta un much muher formal,
decent y ademas, semper mi ta ke-
da cu dolor di cabez despues........

QUESTION DI CUSTUMBER

Shon Mimi a cumpra un cabrito,
pero e no tin lugar pa ward'&.
Na unda bo ta laga e cabrito ano-
chi, nan a puntr'6.
Mi ta lag'e maria pafor.
Pero ora ta haci frieuw, con bo ta
haci........
Lo mi hinc'6 den mi kamber.
Den bo kamber? Y e mal hol6,
Shon Mimi.
Ay, e mal hol6........ poco poco e
cabrito lo bai costumbrando........


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


Maria, bo ta content di ta traha
cerca nos? e sefiora di cas a puntra
su sirvienta.
Sigur, sefiora, pasobra caminda mi
tabata traha prome, mi master a
cuida binti porco, mientras cu aki
ta solamente ............

TEMOR JUSTIFICA

Mira ccn duro ta yobel Y mi sefio-
ra a sali sin su paraplu!
Pakico bo ta preocupabo tanto asi-
na, homber, e lo drenta sigur den
cualkier pacus y warda awa pasa.
Esey ta precisamente loke tin mi
preocupl!

UN HOMBER PREVENT

E casa a sali di viaha di negoshi pa
tres of cuater dia, pero ningun hen-
de sabi ki aventuranan por pasa du-
rante uh viaha.-
Scuchami, mi amor, el a bisa bra-
zando su senora, si encaso mi hayami
strobi, y mi mester keda on dia nmas,
lo mi mandabo un postcard.
No bal la pena, bo no molestiabo,
e sefiora a contest, yi mi a hay'e
den un saco di bo jas.

UN MUCH SPIERTO-

Durante un pelicula na cine, e pu-
blico ta den suspense door di un es-
cena emocionante. E heroe a duna e
heroina un bofta estupendo. Despues
di esaki ta sigui un silencio profundo.
Di repente tur present a tende
stem di un much cu tur claridad:
Mami, el a puntra, pakico e muher
ey no ta dal e homber un bofta bek,
manera mami ta haci cu papi?

UN BON ESTUDIANTE

Cierto tata di famia a manda su
yiu homber Merca, pa asina e por si-
fia poco ingles.
Despues di cuater afia el a ricibi
un carta, den cual e yiu ta bis'6:
Papi, mi no por sifia ingles y mi ta
lubidando spafi6, bisami kico mi por
haci.
E tata a contest'e yen di rabia: Bi-
ni inmediatamente, cabez bashi, pro-
me cu bo bira mudo.


18 Juli 1962.






E mehor ofertanan di siman


-Anuncionan clasifici


Ta bende un pick-up "FARGO" den
bon condition pa Fls. 750,00. Pa
mas inforrnmcion pasa na Oduber
Agencies of yama telefoon 2699.

Ta bende un cas riba terreno di. con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pa mas
information yama telefoon 2020.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest'
por pasa na oficina den Wilhelmnia-
straat 31.

Un persona cu experiencia ta busca
trabao sca di chauffeur, cobrad6 of
carpintd. Salario razonable. Ofcrtanan
por worde duni na telefoon 2020.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usA
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150.00 Pa mas information
yama telefoon 1083.

Pa baby ta bende un bunita set di
kambcr, consisticndo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafia. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situi
den' centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di site kam-
ber espacioso cu nan bafio, un cura
bopi grand. Masha adecuado pa ho-
Lel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


Luisin


SU


festin


Urgentemente ta busca pa cumpra
un ",WHEEL CHAIR" (stoel pa
invalido). Esnan cu tin y ta interest
di bende, favor yama telefoon 1229
mas pronto possible.

S Ta bende 3 stul di barberia den per.
fecto condition. Interesadonan por
pasa na Salon Quisqueya di Oswaldo
Arredondo den Wilhelminastraat of
na Publicidad "Exito" pa tur otro
information.

BARATISIMO: Ta bende un set di
sala completamente nobo furi, con-
sistiendo di cuater stul, un sofa, un
mesa. Prijs Fls. 450,00. Pa compra
cash tin descuento. Interesadonan
por yama telefoon 2020.

Ta bende un lessenaar grand di
palo, cu solamente 1 afia di uso. Prijs
Fls. 50,00 cash. Cumpradornan por
yama telefoon 2020 pa demas infor-
macion.

Ta bende un set di kamber, consis-
tiendo di un cama dobbel, dos mesa
di nochi, un toilet grand, y un kashi
di dos porta. Prijs Fls. 400.00. Inte-
resadonan yama telefoon 2020 pa mas
information.

Ta bende un jeep "Toyota", afia 1961,
four wheel-drive, den bon condition.
Prijs razonable. Pa mas information
yama telefoon 2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrcc6 un type-
writer grand, practicamcnte nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira c toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yania telefoon 2020.


A T EN C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por chem-
pcl un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina dcn Willhclminastraat 31,
of yama tclefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


18 Juli 1962.






CONTAL AGENCIES T Huma
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan semper
di e famoso lechinan marca lo0 jehor

SGL RIA sea
{~ ocu Filter

Tur e etiketanan (label) tin valor. sin Filter
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito) Agente
CHUCULATI NA CAIHA
(20 etiketa grand of 40 chikito) MANSUR
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito) TRADING
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito) CO.
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito) Tel.
PA MAS INFORMATION YAMA 1050
TELEFOON 1418 1816 1051



N.V. ELECTRICITEIT-MIJ. ARUBA




.t... :i .pa cada instalacion nobo
-^ -"'" -* -|

di un aire-acondicionado.

Sui dn ta regalando FIs. 50.00
Cuminzando e siman aki y durante henter luna di
Augustus y September Elmar ta duna Fls. 50.00 gratis.
Esaki ta un bon chens, provechA!
Instala bo aire-acondicionado awe mes y... ricibi
Fls. 50.00 completamente gratis.
2Cr












Joyeria desde 1918


PA E PERSONA ESPECIAL

TIN UNl REGALO DIFERENTE.


SCOGE ESUN DI BO FOR DI E EXTENSO SURTIDO


SEMPER OBTENIBLE CERCA NOS.






WAT KA N KA N KA N K AN ALLEEN