I','.. Pi-- ..
XX.XI 11 Juli 1962 Prijs ejemp ar






Semanario Informativo Netamente Arubiano



"Industriele Adviesraad" S
pa Reino Hulandes.



-Alos&A







CONTAL AGENCIES Huma
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan semper
di e famoso lechinan marca lo miehor

GLdsea
Scu Filter
i Kof
Tur e etiketanan (label) tin valor. sin Filter
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10. chikito), Agente 11
CHUCULATI NA CAHIA u fl
(20 etiketa grand of 40 chikito) MANSUR
CO'I HABRI BLEKI M
(20 etiketa grand of 40 chikito) TRADING
BOEKI. DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito): CO.
BOEKI COMICO "
(10 etiketa grand of 20 chikito) Tel.
PA MAS INFORMATION YAMA 1050
TELEFOON 1418 1816 1051


E habilidad y delicadeza cu cual

ANGUS McKAY
ta word fabric ta segura su calidad superior.

ANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,

pero sinembargo complete y ta satisface e
paladarnan mas exigente di e verdadero

conocedornan di whisky.


Agente: JAN C. LACLE
Telefoon 1048






"OBSE RVADO R"5
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastraat 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCION :
Mensual .................... Fs. 2.-
Triniestre ................ 5.-
Anual .................... 19.-

Imprimi y ilustrA door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOR IAL


Un di e puntonan di agenda di e ultimo reunion di Eilandsraad taba-
ta un carta di Bestuurscollege, segun cual Bestuurscollege, despues di
aprobacion, tabatin intention di concede ayudo financiero adicional na e
"Stichting Schouwburg'".
E punto di agenda aki a trece adilanti various remark di e miembronan
di eilandsraad. Diederick Math.w y Leo Chance.
E dos personanan aki a puntra nan mes cu e Centro Cultural ta cum-
pliendo ou su obhetivo principal y ambos tabatin motibo pa kere cu esey
no ta socediendo, debi na un mal direction.
Nos no ta completamente di acuerdo cu e pensamento general cu ta-
bata core den e remarkenan di Mathew y Chance.
E edificio na Rotonde a worde construi pa ser un Centro Cultural pa
henter, pueblo di Aruba, incluyendo tur categoria, agrupacion y nacionali-
dad.
Y despues cu e edificio ta existi imas o menos tres aria y mei, nos ta
di opinion cu e no ta un centro di cultural pa henter pueblo di Aruba.
Naturalmente esaki ta un process cu ta tuma tempo, pero ta worde haci
tur esfuerzo y na un manera adecuado pa acelera e process aki?
Mathew a menciona e caso di Julian Coco. Dia cu e gran music
antillano aki a bini Aruba, Kunstkring a worde acerca pa organize un con-
cierto pero Kunstkring no a hacie.
Gracias na Sociedad Bolivariana, kende a ofrece mes ora su sala, public
di Aruba por a goza di un excelente recital di e music antillano aki.
E acto aki ta simboliza, loque Mathew y Chance ta consider como
mal direction.
E presentacionnan artistic den Centro Cultural ta worde organizA door
di diferente institucionnan, manera Kunstkring, gruponan escenico, Film-
liga y otro, cualnan tur ta miembro di C.C.A. y a base di esey ta goza
di hopi facilidad.
Kier meen cu pa un gran part e institucionnan aki ta responsabel: pa
Centro Cultural bira un berdadero centro di cultural pa henter pueblo di
Aruba.
E ta un tarea hopi dificil, pero no un tarea imposibe.
Na prome lugar mester trata pa trece e masanan den Centro Cultural
y, segun nos, e unico manera pa alcanza esaki ta ofreciendo presentacion-
nan artistic, cu ta na gusto di tur e diferente categorianan di nos comu-
nidad.
Naturalmente e gustonan ta diferi hopi y p'esey mester busca un ma-
nera pa complace cu mas tanto gusto posibel y, manera nos a bisa caba,
esaki no ta imposibel.
E fout ta cu ta worde concentrA much riba un grupo so di nos co-
munidad.
Nos kier menciona denr e caso aki por ehemplo Sociedad Bolivariana.
Prome cu Centro Cultural tabata existi tur sorto di presentation artisti-
co tabata worde organize den Sociedad Bolivariana y nos no ta exagera si
nos bisa cu masanan tabata colma e salanan di Sociedad Bolivariana.
Kico tabata e motibo?
E tempo ey tabatin presentacionnan artistic, cu tabata cubri gusto di
tur categoria den nos comunidad. E anochi aki tabatin algo pa e grupo
aki, marnan pa un otro grupo y asina continuamente, di manera cu tur
hende tabata custuma bai Sociedad Bolivariana. Despues di algun tem-
po por a nota cu personanan, kendenan anteriormente tabata presencia
solamente actonan cultural di nan interest, tabata presencia e otro actonan
cultural tambe.
Esaki ta un sistema cu talvez lo yuda Centro Cultural.
Talvez e sistema aki no duna resultado, pero por lo menos e bal la pe-
na pa word purba.


11 Juli 1962









-Asina mundo to bai


WILLIAM FAULKNER
GANADOR DI PREMIO NOBEL
A FALLECE

Na edad di 64 afia, e famoso escri-
tor norte-americano William Faulk-
ner, ganador di Premio Nobel, a fa-
Ilece.
Motibo di e fallecimiento aki ta-
bata un ataque cardiac, cu a sorpren-
de e autor na Oxford, Mississippi, ca-
minda e tabata biba ora e no tabata
duna les na e universidad di Virginia.
Cu e desaparicion di William Faulk-
ner, Literatura mundial a perde un
di su figuranan mas destaci di e siglo
aki.
Su obranan mas conoci ta: "The
sound and the fury", "Sanctuary" y
"The unvanquished".
Faulkner a fallece pa dos 'or di
madruga dia 6 di Juli den presen-
cia di su esposa Estella.
Tres siman pasa el a sufri di un
ataque y desde e tempo ey e tabata
permanece den un hospital na Ox-
ford.
Den e termino di dos afia literatu-
ra americano a perde dos element
di valor incalculable, esta afia pass
Ernest Hemingway y awor William
Faulkner.
Na afia 1949 Faulkner a haya e
Premio Nobel di literature pa su se-
rie di novelanan, den cual el a crea
e "Condado di Yocknapatawpha" den
e parti noord di Mississippi.


Na aria 1954 'Faulkner a gana e
Premio norteamericano di literature,
e Premio Pulitzer.
Asina cu president Kennedy a wor-
de inform di e fallecimiento di e fa-
moso escritor, el a bisa cu Estados
Unidos a perde un di e creadornan
mas grand di e era aki.
E entierro a tuma lugar Diasabra
pass den presencia di su familiarnan
y su restonan lo keda sosega den e
santana di Oxford, cual e tabata gus-
ta asina hopi durante su bida.


NOTICIAS DESDE CUBA
Na Cuba a worde declare door di
un alto official castrista, cu e perso-
nanan, cu protestA contra chamber, lo
worde castigAi cu pena di morto.
Durante un di e demostracionnan
di protest contra e falta di alimento,
dos miliciano castrista a perde nan
bida.
Durante siman pasa a worde fusila
17 persona mas na Cuba door di e
gobierno di Castro.
Segun ta worde inform, e persona-
nan aki a worde fusila en coneccion
cu desembarque di algun guerrillero
anti-castrista den e provincia di Ma-
tanzas.
Manuel Urrutia, president di Cu-
ba despues cu Castro a cohe mando,
a yega Estados Unidos.
Asina cu Castro a cuminza desple-
ga su simpatianan pro-comunista, Ur-
rutia a boltea contra dje y mester a
busca asilo den un embahada stranhe-
ro. Despues di hopi peticion, porfin
e gobierno di Castro a concede un
salvo-conducta na Urrutia pa bandona
Cuba.
Segun publicacionnan reciente, ac-
tualmenlte tin 170 mil prisionero po.
litico na Cuba.
Mayoria di nan ta permanece den
e campo di concentration riba e Isla
di Pinos, caminda tambe tin e 1200
prisioneronan, cu Castro kier a nego-
cia pa tractoman mericano.
E gobierno di coalition na Laos a
anuncia e number di e cinco paisnan
comunista, cu cual nan lo entabli re-
lacionnan diplomatic.


Den e cinco nombernan, esun di
Cuba no ta aparece.
Cuba 10 ta represents e afia aki den
e eleccioinan pa "Miss Universe" na
Miami. ...
E candidate cubana, Aurora Prieto
di 20 afia, a hui for di Cuba dos afia
pasa y lo carga e bomber di "Miss
Cuba Libre".
E number "Cuba Libre" no mes-
ter worde confundi cu e famoso cock-
tail, pero e number ey ta referi na e
pueblo cubano, cu actualmente ta bi-
ba den exilo, wardando e moment
cu e regimen castrista cai pa nan re-
gresa nan pais.



ALITALIA TA SUFRI
ACCIDENT AEREO GRAND
Despues cu dos Jet grand di Air
France a estrella durante ultimo tem-
punan, Diasabra 94 hende a perde
nan bida ora cu un DC-8 di e com-
pania aereo Alitalia a estrella na In-
dia.
E avion tabata bayendo di Sidney,
Australia, pa Bombay, India, pero den
un torment fuerte e avion a estrella
na un distancia di 100 kilometer for
di Bombay.
E aeroplano tabata bao mando di
un di e mehor aviadornan di Italia.
Probablemente e catastrofe a worde
causa door di un fuerte descargamen-
to electric den atmosfera.
Comandante di e avion tabata Lui-
gi Quattrin, kende ta worde consider
como un di e pilotonan mas expert
di Italia.
E tabatin den su record 15 mil ora
di vuelo cu e compania Alitalia y
1500 di nan dern avionnan tipo DC-8.
El a bula cu avionnan desde afia
1939 sin interrupcion.
Segun polis di e region di India,
caminda e aeroplano a cai, persona-
nan, cu ta biba den e vecindario di e
lugar di accident, a horta various ar-
ticulo di valor, perteneciendo na e 94
victimanan.
No obstante e desgracianan aki,
e avionnan tipo jet ta sigui gana terre-
no denl mundo di aviacion civil.


11 Juli 1962





























Dean Rusk


PESIMISMO DI DEAN RUSK
TOCANTE NEGOCIACIONNAN
DI BERLIN

Diadomingo Dean Rusk, secretario
di Estados Unidos, a declara cu te
ainda e no ta mira un perspective so-
lida den negociacionnan tocante Ber-
lin.
El a haci e declaracion aki durante
un entrevista dilanti television na Wa-
shington.
Tocante un reduction di e tropa-
nan occidental Rusk a bisa, cu lo no
ta fructifero pa reduci e forzanan mi-
litar di Occidente na Berlin occiden\-
tal.
El a bisa cu en efecto e cantidad
di e tropanan aki no tin ningun valor
military, pero e tropanan ta permane-
ce na Berlin Occidental como un
prueba cu Mundo Occidental lo de-
fende tur su derechonan na Berlin y
como un prueba di e responsabilidad,
cu Occidente tin na Berlin.
Rusk a express e deseo di por reuni
cu su colega ruso Andrei Gromyko,
na Geneve pa un conferencia tocante
Laos, pasobra esey lo duna a la vez
oportunidad pa discuti e asunto di
Berlin.
Tocante desarme Rusk a declara cu
un retroceso den e carrera di arma-
mento ta combini tanto Estados Uni-


dos como Union Sovietica. Segun
Rusk ta obsesiona cu e idea di arma-
mento, pero ora e obsession aki fina-
liza, seguramente lo por concretiza e
plannan di desarme.
Esey ta e motibo tambe cu Union
Sovietica no ta ofrece seguridadnan
razonable tocante esaki.
Rusia ta rechaza tur proposition
di un control intemacional riba des-
arme y, segun Rusk, mester tin e con-
trol aki.



PRESIDENT GOULART KIER
CAMBIA SISTEMA
PARLAMENTARIO DI BRASIL

E crisis gubemamental, cu ta exis-
tiendo actualmente na Brasil, a pone
president Goulart y algun lider di
Congress bini hunto pa mira si por
modifica of elimina e actual sistema
parlamentario di Brasil.
E crisis actual a pone cu Brasil no
tin un gobierno ehecutivo, pasobra
Parlamento no kier bai di acuerdo
cu e candidatonan, cu Goulart a pro-
pone como prome ministry.
Prome cu Goulart a bira president,
Brasil tabata worde goberna segun e
sistema presidential, es decir, cu pre-
sident di Brasil tabata represent e
poder Maximo.
Despues cu Janio Quadros a renun-
cia como president y Joao Goulart ta-
bata pa tuma e puesto aki, e lidernan
military a protest pa motibo di e
simpatianan izquierdista di Goulart.
Nan tabata bai di acuerdo cu Gou-
lart como president, solamente si e
sistema piesidencial worde reemplaza
door di e sistema parlamentario, lo-
grando asina cu e poder maximo lo
tabata den man di Parlamento.
Joao Goulart a bai di acuerdo cu
esaki y a bira president.
E sistema aki tin como consecuen-
cia cu si Parlamento no ta di acuerdo
cu e ideanan of political di e gobier-
no ehecutivo, nan por baha e gobier-
no aki.
Y ta exactamente esaki a causa eu
actualmente Brasil no tin un gobier-


--INTERNACIONAL

no ehecutivo. E gabinete di Tan-
credo Neves a present su renuncia,
y despues tur e candidatonan, cu a
worde present door di Goulart pa e
puesto di prome ministry, no a worde
acepta door di Parlamento.
Awor a worde propone den Congre-
so pa cambia e sistema actual pa e
anterior sistema presidential mediante
un plebiscito.
E gruponan oposicionista ta di
acuerdo cu mester bini un cambio,
pero nan no ta di acuerdo cu un ple-
biscito. Nan ta bisa cu na October
proximo lo tin eleccionnan parlamen-
tario na Brasil y cu e ora ey pueblo
di Brasil mester dicidi cu e facultad
di gobema lo worde restitui na e
president.
E oposicion ta consider cu e pro-
posicion pa tene un plebiscite no ta
nada otro cu agitacion y subversion.
Pero en general por bisa cu e lider-
nan di Congreso ta di acuerdo cu mes-
ter devolve e facultadnan di goberna
na president di Brasil.
Den caso di Goulart esey lo tin e
peliger cu e lo ta liber na propaga
y realize su simpatianan izquierdista,
pero di otro banda esey lo tin e ben.
taha cu Brasil lo no permanece du-
rante algun tempo sin gobiemo, ma-
nera awor aki.



EX-PRESIDENT PERON DI
ARGENTINA TA BATIZA
MUCH

Ex-dictador di Argentina, Juan Pe-
ron, a para padrino na Madrid pa yiu
di un lider di su partido y despues di
e batizamento Peron a ofrece un re-
cepcion den e chalet, cu a caba di
construi den afueras di Madrid.
E noticia aki a causa hopi sorpresa,
como cu Peron a worde excomulga
y por lo tanto no ta pertenece mas
na Catolicismo.
Peron a worde acompafia door di
su esposa Isabelita y un detective di
polis secret, kende ta cuid'6 dia y
anochi, despues cu dia 24 di Mei ul-
timo a worde compete un atentado
contra bida di Peron.


11 Juli 1962








Hoticionan local


FALTA DI RESPECT
Dia 5 di Juli ultimo a worde cele-
brf e Dia di Independencia di Vene-
zuela.
Na Aruba e celebration a consist
di un acto di ofrenda floral dilanti di
e busto di Simon Bolivar riba Plaza
Bolivar.
Tabatin various krans y nan a per-
manece algun dia dilanti di e busto.
Diadomingo nos tabata ey banda
y nos a mira cu un di e kransnan ta-
bata colgi rond di nek di Bolivar.
Nos no sabi ta kende a haci esaki,
pero esun of esnan cu a haci6, a co-
mete un acto di falta grand di res-
pet, cual ta a la vez un propaganda
malisimo pa Aruba.
Mescos cu ta warda respect pa e es-
tatua di ex-reina Wilhelmina, master
warda respect pa e otro bustonan riba
Aruba tambe.


HOTEL AMBASSADOR
LO WORD MODERNIZE
Cuminzamento di e luna aki, Ho-
tel Ambassador den Windstraat na
Oranjestad a pasa pa Sr. Sidney Ma-
son, kende te poco tempo pasa tabata
un di e directornan di Strand Hotel.
Sr. Mason tin intencion di trece
hopi cambio den e hotel aki, e.o. cam-
bia number di e hotel, modernize e
kambernan, separa bar for di e res-
taurant, y e cushina lo worde especia-
liza cu cumindanan chinees.
Ya Sr. Mason a cuminza cu e cam-
bionan, y ta worde spera cu pronto e
hotel aki lo habri su portanan atrobe,
y e biaha aki den e mannan expert
di Sr. Sidney Mason.


S. V. CARIBE TA ORGANIZE
CANASTA-DRIVE
Durante luna di September S. V.
Caribe lo organizA un competitive di
Canasta, cual competitive lo word
hungai segun e sistema "Culbertson".
E campeonato lo dura mas o menos
cinco siman y e organization lo ta
den man di Sra. Mosa Dennert (tel.
2697).
Cada club lo worde represents door
di diez hungador.


S.


V.-
,


,.:" ...:. ^ ... N
JOSSY TROMP
DIPUTADO NOBO

Durante e reunion di Eilandsraad
di Diabiernes siman pasa, Sr. Jossy
Tromp a worde eligi como Diputado
di Territorio Insular di Aruba.
Esaki ta di dos biaha cu Jossy
Tromp, actualmente hefe di Tabu-
leerdienst, lo ocupa e puesto di Di-
putado. E prome biaha tabata tem-
po cu el a reemplaza Oscar Henriquez
durante buitenlands verlof di e ulti
mo-
Despues di a terminal exitosamen
te un studie-opdracht riba terreno fi-
nanciero na Hulanda, Jossy Tromp a
ocupa diferente puestonan halto den
gobierno insular di Aruba.
Entre otro e tabata hefe suplente
di Departamento di finanzas, durante
algun luna el a ocupa e puesto di he-
fe di Departamento di Fomento y ac-
tualmente e ta hefe di Tabuleerdienst.
Awor el a haya e dificil tarea di
succede Oscar Henriquez, como encar-
gado di e plannan di desarollo di Aru-
ba.

PROME LUSTRO DI
"TROPICAL SERENADERS"
Di Nos Corresponsal na Hulanda

Dia 30 di Juni 1962 e orquesta an-
tillano "Tropical Serenaders" a cele-
bra nan di cincu afia di existencia cu


un gran fiesta na Berg en Dal (Hu-
landa).
Casi ocho cient persona a asisti na
e fiesta bailable aki, cual tabata un
exito enorme y a dura di 9'or di ano-
chi te 6 'or di mainta.
E fiesta aki a bira ademas un de-
mostracion di unidad den pueblo, pa-
sobra no solamente antillanos y hu-
landesnan tabata present, pero tam-
be un gran cantidad di hende di Su-
rinam, Indonesia, Italia, Ambon,
Hungria, y tambe di Sur Africa y Ar-
gentina.
"Tropical Serenaders" ta un or-
questa, cu a nace na Canisius Colle-
ge, na Nijmegen na afia 1956, tempo
cu aya tabata studiando mas o menos
diez Arubiano.
Na principio e orquesta tabata con-
sisti di dos viool, piano, guitar y rit-
mo, cual combination a pone hopi
hende di Hulanda conoce music an-
tillano na un manera inigualable.
E composicion di "Tropical Sere-
naders" a cambia despues y awor, bao
direction di Edgar Lacl6, ta consisti
di Saxofon, trompet, piano, acordeon,
gitara y ritmo, fuera di e dos cantan-
tenan Anthony Palm y Henry Habibe.
Durante celebration di nan prome
lustro "Tropical Serenaders" a ofre-
ce lo mehor di nan repertorio, califi-
cando nan mes como un di e mehor
interpretantenan di music latina na
Hulanda. Especialmente e meren-
guenan tabata di alta calidad.
Cu acordeon den man di John Bis-
seling y cu saxofon den man di Ed-
gar Lacl6 nan a pone e centenares di
hendenan present corda Angel Vi-
lorio.
Pa mei anochi Oswald (Wever a
dirigi algun palabra na number di e
ex-miembronan di "Tropical Serena-
ders", kendenan pa motibo di studio
mester a bandona e orquesta. Os-
wald VWever a express su alegria y
orgullo pa cu "Tropical Serenaders",
mencionando e bunita tarea di repre-
senta cultural antillano na Hulanda.
E cantante Armando Flores, kende
antes tabata canta den Los Duques
na Aruba, a goza e orquesta asina ho-
pi, cu na un dado moment el a ehe-
cuta un merengue hunto cu Tropi-
cals.


11 Juli 1962






LOCAL


"I SOLISTI DI ZAGREB":
E MEHOR ORQUESTA DI
CAMERA CU A BINI ARUBA
Diasabra anochi tabatin den Cen-
tro Cultural e concerto di e orques-
ta di camera "I solisti di Zagreb",
bao direction di e celista y fundador
di e orquesta Antonio Janigro.
Tabatin mas public cu normal,
pero toch much menos di loque un
concerto manera esun di Diasabra
anochi merec6.
"I solisti di Zagreb" a luci Diasa-
bra anochi e mehor conhunto den e
estilo aki, cu a yega di bini Aruba.
Den tur e numeronan e grupo aki
a demostri di ta posee un alto grado
di perfeccion tecnico y musicalidad
ingenuo.
No tabatin ningun punto debil denr
nan presentation y esey ta ilustra su-
ficiente e gazo musical di e public,
cu a presencia e concerto di Diasabra
anochi.

OSCAR HENRIQUEZ
MINISTRY DI FINANZAS
Durante un acto, cu a tuma lugar
ayera merdia pa 12 'or, Sr. Oscar
Henriquez a worde install door di
Gouvemeur Winkel como Ministro
di Finanzas y Fomento di Antillas.
Sr. Oscar Henriquez lo ocupa di e
manera aki e puesto, cu a keda vacan-
te ora cu Sr. Juancho Irausquin a fa-
llece.

ENTREGAMENTO DI
DIPLOMA NA A.T.S.
Diabiernes merdia a tuma lugar
den Centro Cultural e entregamento
di diploma di A.T.S.
Diputado 'Wernet a entrega e di-
plomanan, na e candidates di U.T.S.
y A.T.S. cu a slaag e afia aki.
Di banda di autoridadnan tabatin
hopi interest y entire otro a presencia
e acto Gezaghebber interino De Cu-
ba, Secretario di Territorio Insular L.
Kerstens y Inspecteur di Onderwijs
Tirso Sprockel.


E acto a worde inaugural door di e
director suplente di A.T.S. J. Dennes-
sen, kende a releva cu esaki ta di diez
biaha cu diploma ta worde entrega
na A.T.S. y cu un porcentahe halto di
e candidatonan a slaag.
Den su discurso diputado di en-
sefianza Frans Wernet a pone enfa-
sis riba importancia di ensefianza, es-
pecialmente den e epoca di receso,
cu Aruba ta pasando actualmente.




Always j

smoke







j,-- f s









They

satisfy! ,



El a sigura cu di banda di Gobier-
no tur esfuerzo lo sigui worde haci
y cu e ta spera cu tambe e alumno-
nan di A.T.S. lo cumpli cu nan de-
ber.
Despues a tuma lugar entregamento
di e diplomanan door di Diputado
'Wernet, algun palabra di felicitacion
di Sr. Tirso Sprockel y clausura di e
acto door di Sr. J. Denessen.
Di e 86 candidatonan, 74 a slaag.


UN DRAMA DESASTROSO
DEN UN MATRIMONIO
Siman pasa na Rooi Hundo a so-
ced6 un drama matrimonial, cual a
costa bida di dos pareha.
E homber di 46 afia, kende tabata
biba separA di su sefiora, a bai haci
esaki un bishita na su cas na Rooi
Hundo.
Durante e bishita aki probablemen-
te a surgi un pleito, cual a bira asina
grand cu e homber a hinca e sefiora
cuater biaha den su curpa.
E sefiora a reuni tur su forzanan y
asina mes a corre sali for di e cas pa
busca auxilio. Pero ya tabata laat,
pasobra un rato despues su curpa a
worde haya totalmente sin bida.
Ora cu recherche a bai pa investi-
gi e caso, nan a haya e asesino tam-
be morto, kende despues di a heridi
su esposa mortalmente, a comet sui-
cidio.
E pareha aki a laga dos yiu atras.
*
LEO CHANCE TA RETIRA DI
I.O.W.U.A.
Sr. Leo Chance, tesorero di Inde-
pendent Oil PWorkers Union of Aru-
ba y redactor di I.OW.U.A.-News,
a pidi retire como tal pa motibonan
di much trabao y di studio.
E puesto di tesorero di I.O.W.U.A.
lo worde ocupa temporalmente door
di Sr. P. Brook, te ora cu un tesorero
nobo worde eligi durante e proximo
reunion general.

ERNEST FINCK
MIEMBRO DI STATEN
E candidate riba e lista di P.P.A.,
Ernest Finck, a worde nombra como
miembro di Staten, pa ocupa e puesto
cu a keda vacant, door di falleci-
miento di Sr. J. Irausquin.
Ernest Finck ta represent e grupo
surinamefio den P.P.A.
Ernest Finck ya tin seis afa conse-
cutivo den Staten di Antillas Hulan-
des y ta represent den e partida P.
P.A. e grupo Surinamerio.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD5


FOUHTl IN


11 Juli 1962


- -"


- ----~-------I







LOCAL


SOCIEDAD BOLIVARIANA
TA PRESENT
"UN DRAMA DE CALDERON"
Dia 31 di Juli proximo e Grupo
Teatral di Sociedad Bolivariana lo es-
trena un otro comedia spafi6.
Presentacion di e comedia, cual ta
carga e number "Un Drama De Cal-
der6n", lo forma parti di un progra-
ma cultural, cu ta bao direction ar-
tistico di Sr. Jesus de Lima.
E program cultural ta consist
ademas di algun numero di baile di
un grupo bao direction di Stella van
der Ree, mientras cu Rufo Odor lo
canta, acompafiA pa un coro y pa Ger-
da Tujeehut na piano.
E comedia "Un Drama De Calde-
r6n" ta tipico spafi6 y ta hunga na
Madrid.
E ta un historic di un sereno, un
seudo-detective y un sefiora, kende tin
un casa, cu di ningun manera por ra-
bia y cu ta extremadamente compla-
ciente. E sefiora no ta di acuerdo
cu e actitud di su cask y di tur forma
e ta trata di trece cambio, local ta
causa escenanan masha comic y
strafio y e ambiente aki ta worde
complete cu un sirvienta sumamente
atractivo y sumamente bobo.
E comedia ta yen di expresionnan
y escenanan picante, pero semper den-
ter di tur limits.
Den otro comedianan spafi6 e ex-
presionnan tipico ta causa dificultad
cerca e public, pero den e comedia
aki esaki ta worde facility, pasobra e
ambience y circunstancianan ta evi-
dente.
*
RAPIDO REUNION DI
EILANDSRAAD
Diabiernes atardi Eilandsraad di
Aruba a reuni pa trata un agenda
consistiendo di apenas algun punto.
Cuater punto di e agenda a causa
comentario cerca e miembronan di
Eilandsraad.
E prome punto tabata un propo-
sicion di Bestuurscollege pa reduci e
cantidad di Diputados di 5 te 4.
Di parti di A.V.P. Max Croes a
declara di ta apoya e proposition di
Bestuurscollege plenamente como cu
e proposition ey lo nifica menos gas-
to.


Tempo cu na November Bestuurs-
college a dicidi pa aumenta Bestuurs-
college cu un asiento mas, A.V.P. ta-
bata contra y si for di e tempo ey Be-
stuurscollege a habri su bista bon,
Territorio Insular di Aruba lo a spaal
hopi placa.
Ernest Finck a contest riba esaki
na number di fraccion di P.P.A. cu
esaki ta un asunto di Bestuurscollege.
P.P.A. tabata completamente di
acuerdo cu Bestuurscollege pa aumen-
ta e cantidad di Diputadonan te 5 na
November di afia pasa, como cu P.P.
A. tabata sabi cu e trabao tabata mu-
cho pa cuater Diputado.
Awor P.P.A. ta completamente di
acuerdo cu Bestuurscollege pa reduci
e cantidad di Diputadonan, pero si
den future result cu e trabao ta mu-
cho hopi atrobe, e fraccion di P.P.A.
mes lo propone pa aumenta Betsuurs-
college.
Despues a tuma lugar election pa
un Diputado nobo, kende lo mester a
ocupa e puestonan vacant di Sres
Oscar Henriquez y Jacobo Erasmus,
kendenan durante e mes reunion aki
a tuma retire como Diputado.
Cu mayoria di votos a keda eligi Sr.
Jossy Tromp, kende den pasado caba
tabata Diputado di Finanzas y Asun-
tonan Economico.
Sr. Ernest Finck a dirigi na number
di e fraccion di P.P.A. palabranan di
elogio y di despedida na Diputado Ja-
cobo Erasmus y Oscar Henriquez.
Tanto Jacobo Erasmus como Oscar
Henriquez a gradici pa e colaboracion
cu nan a ricibi di Eilandsraad duran-


te nan period como Diputado y Os-
car Henriquez a express e deseo cu
e nivel di e reunionnan di Eilands-
raad lo sigui aumenta manera duran-
te ultimo afianan.
E proximo punto di agenda tabata
un carta di Bestuurscollege na Eilands-
raad, caminda Bestuurscollege ta pidi
autorizacion pa cobra pagamentonan
atrasa di prestamonan via justicia.
Bestuurscollege ta bisa cu e paga-
mentonan ta much atrasA y cu den
mayoria di e casonan aki ta trata di
mala voluntad y cu si e pagamento-
nan aki continue dent un situation
atrasa, Bestuurscollege lo no por con-
tinua cu su political di prestamos.
Eilandsraad a duna Bestuurscollege
e autorizacion aki, pero Sr. Finck di
P.P.A. y Sr. Werleman di U.N.A. a
pidi Bestuurscollege pa aplica e ma-
ximo consideration den e cobramen-
to aki.












J.



i.
Finalmente a worde trati un pro-
posicion di Bestuurscollege pa con-
cede un ayudo financiero adicional
na e "Stichting Schouwburg".
Tanto Sr. Diederick Mathew como
Sr. Leo Chance tabatin obheccion
contra e proposition aki, como cu di-
rectiva di Schouwburg aparentemente
no ta cumpliendo debidamente cu su
obhetivonan.
No obstante e obheccionnan aki,
e proposition di Bestuurscollege a
worde aceptA door di Eilandsraad.
(Nos lectornan por lesa mas tocan-
te e punto aki den Editorial di e edi-
cion aki).
Despues di e punto aki president
I. de Cuba a clausura e reunion, cu
tabatin un duracion di menos cu un
ora.


11 Juli 1962


~I_~







-SOCIAL


LIONS CLUB TA ORGANIZE
ANOCHI DI INSTALACION Y
CORONACION

Durante un reunion especial, cual
lo worde teni Diasabra awor na Aru-
ba Caribbean Hotel, e directive nobo
lo worde install y e reina nobo di
Lions Club lo worde corona.
President nobo di Lions Club ta
Sr. Max Arends, mientras cu Srta.
Enid Marugg lo ta e reina pa aria
1962 1963.
*
FAMILIAR JENNY EVER
CU VACANTIE

Marian lo sali pa Europa Sr. Jenny
Wever y su sefora, pa goza di algun
luna di vacantie.
E pareha lo haci e viaha di ida
abordo di c vapor italiano Anna C.
Jenny 'Wever ta empleado na ofi-
cina di Eilandsontvanger y di acuer-
do cu e reglamentonan, awor aki tin
derecho riba seis luna di buitenlands
verlof.
Nos ta desea Jenny y Milda un
feliz viaha y hopi gozo na Europa.
*0
GANADORNAN LOTERIA
"AMERICAN LEGION"

E loteria di "American Legion",
cual ta worde organize tur afia na
occasion di celebration di Indepen-
dencia mericano, a worde gani door
di e siguiente personanan.
Prome premio, un auto Valiant se-
dan di cuater porta : No. 153 J.
Malcolm.
Segundo premio, un Sony tape-re-
corder : No. 212 C. Bislip.
Tercer premio, un radio transistor
marca Sonny: No. 220 E. Fowler.
*
CUMPLEAIOS FELIZ
Diasabra awor lo tin un grato reu-
nion social na residencia di Sr. y Sra.
Lorenzo Arends-Osorio na occasion di
aniversario di Sra. Lesbia.
"Observador" di antemano ta ex-
tende un cordial saludo di felicitacion
na Lesbia, deseando cu lo e sigui dis-
fruta di hopi afa mas di feliz existen-
cia den compania di su esposo y yiu-
nan.


15 A1A DI SERVICIO DI
SR. LUIS KOCK
Dialuna pasi, 9 di Juli, Sr. Luis
Kock a cumpli 15 afia prestando su
servicio na firma Winkel Handel Mij.
Desde 9 di Juli 1947 Luis a cumin-
za traha como office-boy na e firm
aki, a progress y despues di 15 afia di
hopi actividad, Luis ta awor un dje
prome repairman di firma Winkel.
E 15 afia aki di servicio continue
na e mes firma, ta un prueba grand
cu tanto Sr. Kock como firma Win-
kel ta satisfecho cu e trabao.
Diasabra awor, 14 di Juli, Luis lo
celebra e acontecimiento aki cu un
recepcion na residencia di su mayor-
nan, na unda lo e ricibi tur su cole-
ga y amigonan.
"Observador" di su banda ta man-
da un "masha pabien" pa Luis, de-
seando e hopi mas exito na firma
Winkel.


REUNION ANNUAL
SOCIEDAD BOLIVARIANA
Dia 20 di Juli proximo lo worde
teni e reunion annual di Sociedad Bo-
livariana.
Durante e Asamblea aki lo worde
eligi un directive nobo pa aria 1962
1963.
Te ainda no a worde publicai nom-
bernan di e candidatonan pa e direc-
tiva nobo.


EDGAR LACLE
A SLAAG NA HULANDA

Dialuna a yega e grata noticia for
di Hulanda, cu Edgar Lacl6, yiu di Sr.
Jacobo Lacl6, a slaag pa su kandidaat[
examen Derecho.
Edgar ta studiando pa Ndtaris na
Universidad di Nijmegen,
No ta conoci ainda si e lo bin pasa
vacantie na Aruba.
Na Edgar Lacl y su mayornan nos
felicitacion.
*

BAILE PA E DEBUTANTENAN
DI ARUBA TIVOLI CLUB

Ta reina masha hopi animacion na
Aruba Tivoli Club cu e preparacion-
nan di e gran fiesta di debutante, cual
lo tuma lugar e afia aki, riba Diasa-
bra 18 di Augustus.
Esaki lo ta di cuater biaha cu Aru-
ba Tivoli Club lo bai presentA e jo-
vencitanan cu a cumpli 15 afia, den
sociedad.
E fiesta aki indudablemente lo bi-
ra un exito, y ya e sefioranan Nenne
Arends y Ho Kan You ta ocupando
nan cu e preparacionnan pa e gran
acontecimiento aki.

0

CONSUL DI COLOMBIA NA
ARUBA A FALLECE

E consul-suplente di Colombia na
Aruba a ricibi un telegram for di De-
partamento di Relaciones Exteriores
na Bogota, cu e consul colombiano na
Aruba, Sr. Vicente Gartner, a fallece
durante un vacantie na Bogota.
Sr. Gartner, kende a alcanza un
edad di 55 afia, tabata consul colom-
biano na Aruba desde afia 1959.
Prome cu esey el a sirbi su pais den
diferente mission diplomatic.
Dia 4 di Juni el a sali pa goza di su
vacantie annual na Colombia, durante
cual vacantie el a fallece.
E cuerpo consular di Aruba a con-
dolea familiar di e fallecido telegrafica-
mente via e Ministerio di Relaciones
Exteriores di Colombia.
Sr. Francisco Acosta, consul su-
plente, por lo pronto lo keda encar-
gi cu e asuntonan consular na Aruba.


11 Juli 1962







Finanzas y Comercio


"INDUSTRIELE ADVIESRAAD
PA REINO HULANDES"

Den e paginanan central di e edi-
cion aki nos ta present un entrevista
cu Sr. Arturo Arends, president di
Aruba Trade & Industry Association
y miembro di Industriele Adviesraad
pa Reino Hulandes.
Algun tempo pasa e Industriele Ad-
viesraad a worde instala oficialmente
na Hulanda door di su Alteza Real
Prins Bernhard.
Aruba a worde represent entire
otro door di Sr. Arturo Arends y Cor-
sow e.o. door di Sr. Charley Debrot,
kendenan ta aparece riba nos portada
di e siman aki hunto cu Prins Bern-
hard.

Obhetivo

E iniciativa pa forma e Industriele
Adviesraad a sali for di e "Raad van
Nederlandse IWerkgeversbonden" y
su obhetivo ta pa studia y promove
e posibilidadnan pa industrializacion
di Antillas Hulandes y Surinam.
Diferente personalidadnan conoci
di Reino Hulandes ta integra e Indus-
triele Adviesraad, entire otro Drs. Spee-
kenbrink, ex-gobernador di Antillas
Hulandes, Drs. Jonkers y Ir. Kuiper-
bak di Surinam, Drs. H. Sprock y C.
Debrot di Corsow y Sres. A. Arends y
S. den Heyer di Aruba.
Secretario na Hulanda ta Mr. P.
Noordwal.
Ademas di e Raad mes tin diferen-
te werkgroep, den cual tambe tin al-
gun miembros di Antillas, e.o. Dipu-


tado Jossy Tromp y Arturo Jessurun
di Corsow.
Pa facility e sistema di trabao, Mr.
F. van Thiel lo ta president di e gru-
po antillano na Hulanda y W. Bruyn-
zeel di e grupo surinamefio.
Anualmente lo worde teni un reu-
nion den un di e partinan di Reino,
y e proximo reunion lo worde teni of
na Antillas of na Surinam.

Discurso di Charley Debrot

Pa loque ta concern Antillas Hu-
landes, e punto principal tabata e
discurso di Sr. Charley Debrot na
number di e delegation antillano.
Den su discurso el a menciona e
puntonan, cu ta justifica estableci-
miento di industrianan grand riba
Antillas, no obstante cu tin algun di-
ficultad of cu parce cu tin algun di-
ficultad.
Ta worde bisa por ehemplo cu e
nivel di salarionan ta much halto na
Antillas.
Ta worde menciona por ehemplo
cu e empleadonan riba Antillas no a
haya suficiente ensefianza tecnico, en
comparacion cu e paisnan altamente
desarolli.
Ta worde bisa por ehemplo cu An-
tillas no tin materianan prima.
Pero contra e puntonan desfavora-
ble aki Sr. Charley Debrot a mencio-
na un series di argument cu ta elimi-
na nan completamente. Entre otro el
a menciona cu Antillas ta ofrece tur
garantia y stabilidad politico. E po-
litica vigente den Antillas riba terre-
no monetario y riba terreno di devi-


sa ta sano y liberal. E sistema ban-
cario y di aseguro ta bon organize ri-
ba Antillas.. E cultural general tin
un nivel halto den Antillas y analfa-
betismo no ta existi casi. Pa loque
ta Enseiianza Primaria y Ensefianza
Primaria mas avanza (MULO) Anti-
llas ta alcanza e mes nivel cu Hulan-
da y e conocemento practice di idio-
manan manera spaiio y ingles ta re-
markable. Ademas gobierno Antilla-
no ta duna beca pa e personanan cu
kier sigui un studio especializa of un
studio universitario den exterior.


Antillas ta situa
entire otro enfrente
ta posee materianan
cindario di e possible


masha favorable,
di e paisnan cu
prima y den ve-
of future merca-


donan.
Antillas ta dispone di puertonan
eminente, completamente protegi y
fuera di c zonanan di orcan.
E aeropuertonan di Antillas ta ofre-
ce facilidadnan, cu ta worde adapta
continuamente na e exigencianan mas
modern.
E terrenonan industrial ta keda den
vecindario inmediato di e puertonan
marino.
Antillas ta ofrece awa industrial y
energia electric barata.
Antillas ta dispone di manos di
obra feminine barata y di bon cali-
dad.
Si tin dificultad cu finanzamento
di proyectonan industrial Gobierno
di Antillas bao di cierto condicionnan
ta dispuesto pa yuda finanza.
E 10-jarenplan lo continue cu pre-
paracion di Antillas como un suelo
fertil pa industrializacion.


11 Juli 1962







F IN A NZAS Y COMERCIO


Ki sorto di industrial ?
Un otro punto cu a worde men-
ciona tabata ki sorto di industrial pre-
feriblemente mester worde -estableci
riba Antillas.
No mester perde industrianan chi-
kito for di bista, pero mester concen-
tra toch riba industrianan grand.
Preferible mester trata di industria-
nan cu ta manufacture of elabora
products, cu ya caba tin un mercado
den e area di Caribe of den Latino
America.
Tampoco mester lubida e posibili-
dadnan cu Antillas como centro di
venta of centro di servicio pa Latino
America of como deposit di produc-
tos den e Zona di Antillas.
Den tur esaki e recien fund Indus-
triele Adviesraad por realize un gran
labor.
Den Industriele Adviesraad a bini
hunto personanan, cu tin experiencia
door di practice y poniendo hunto e
conocemento di Hulanda, e conoce-
mento antillano di e mentalidad lati-
no-americano y poniendo hunto capi-
tal antillano, e ora ey Reino Hulandes
como un entidad por percura pa unr
expansion economic grandiose.
Ta un punto satisfactorio cu indus-
tria hulandes awor a cuminza intere-
sa su mes comercialmente den An-
tillas den forma di eventual inversion-
nan of establecimento.
Ademas esaki lo implica tambe un
integracion mas fuerte di e pensamen-
to di Reino Hulandes.

Otro contactonan
Ademas e delegation antillano ta-
batin various otro contactonan, cu por
yuda Antillas hopi pa loque ta nan
industrializacion.
Asina tabatin por ehemplo un con-
tacto cu Camara di Comercio di Am-
sterdam.
Aki a worde papia tocante reduc-
cion di e tarifanan di transport en-
tre e islanan di Antillas y entire An-
tillas y Surinam. Den esaki a worde
referi especialmente na K.N.S.M. cu
tin practicamente tur transport na su
cargo.
E delegation antillano tambe a te-
ne un meeting cu Camaras di Co-
mercio di Den Haag y Rotterdam y
cu diferente instancianan gubernamen-


tal di Hulanda riba terreno economic.
A worde haci un bishita na Jaar-
beurs na Utrecht, caminda a word
trata e posibilidad pa ora Hulanda
participa den cualkier feria commercial
international, Antillas tambe worde
represent.
Naturalmente tabatin hopi otro
punto cu nos a discuti cu Sr. Arturo
Arends, pero como cu nos no tin su-


W


ficiente espacio, nos mester a limit
nos na e puntonan cu nos a mencio-
na aki riba.
Nos ta spera cu nan lo duna un
idea na nos lectornan, tocante ta ki-
co ta e Industriele Adviesraad, cu a
worde install na Hulanda reciente-
mente, y kico ta e bentahanan di e
reunionnan cu a worde teni en co-
neccion cu e instalacion official.


11 Juli 1962


SYLVANIA


MODEL 23L48M


SYLVANIA International Set TV with a traditional
accent! Featuring the new SYLVANIA Super Distance
Tuner with extra power for excellent fringe area recep-
tion! New GT-555 Picture Computer chassis auto-
matically adjusts the set for best possible picture and
sound in any area. New SYLVANIA Woodblend Halo-
Light-the eye-comfort feature found only on
SYLVANIA TV. Silver Screen 85 picture tube assures
sharper whites, blacks and more distinst middle tones.
Optional Magic Touch Remote Tuner... turns TV
on, changes channels, adjusts volume, turns TV off.
Picture is 23" overall diagonal measurement, 275
square inch viewing area. Cabinet is finished to match
mahogany or fruitwood furniture.,


SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful

and Best T.V. Set


ONLY NAFIs. 468.00 CASH


~LVI __ __ _____


____ ___I







S PO R -T


E CONTROVERSIAL ENTIRE
A.V.B. Y A.S.U.
TA CONTINUE
E controversial entire A.S.U. y A.
V.B. ta continuando den forma serio
y e deported maximo di Aruba ta con-
tinuando victim di e controversial aki.
Diasabra pasa A.S.U. a ofrece opor-
tunidad na e clubnan di futbol pa
tende e version di A.S.U. tocante e
controversial.
Ora A.V.B. a tende di e asunto aki,
mes ora directive di A.V.B. a manda
un carta pa e clubnan, pidiendo nan
pa no bai Wilhelmina Stadion Dia-
sabra.
Directiva di A.V.B. ta bisa den su
carta dirigi na e clubnan, cu e hecho
di A.S.U. ta nifica un infraccion con-
tra su mes statutonan. Tambe ta
worde haci un yamada den e carta di
A.V.B. pa e clubnan tene nan mes
lealmente na Statuten di A.V.B.
For di esaki ta result atrobe cu e
actual directive di A.V.B. ta interpre-
ta reglamentonan vigente manera e
kier.
Si Aruba Sport Unie ofrece na e
clubnan oportunidad pa tende e ban-
da di A.S.U. den e controversial, esa-
ki no ta nifica 'ningun infraccion con-
tra ningun statute di A.S.U.
Y si e clubnan kier a bai Wilhel-
mina Stadion Diasabra pasi, esey lo
no nifica cu e clubnan lo no a tene
nan lealmente na e Statuten di. A.V.
B.
Nos ta completamente di acuerdo
cu Aruba Sport Unie a tuma e paso
di siman pasi, esta pa pone e club-
nan na altura di e punto di bista di
A.S.U., no obstante cu A.V.B. a in-
vita directive di A.S.U. pa presencia
e reunion general di A.V.B., cu lo
worde teni Diabiernes awor.
Nos ta di opinion cu e clubnan
mester ta na altura di e berdadero si-
tuacion PROME cu e reunion gene-
ral di A.V,B.
E punto di bista di A.V.B. den e
caso aki no por worde defend nor-
malmente y lo no ta nada strafio cu
directive di A.V.B. Diabiernes awor
lo acudi na metodonan manera de-
magogia pa defended su caso dilanti di
e clubnan. Esaki ta un metodo, cu
e actual directive di A.V.B. a aplica
caba cu exito.


SDen caso co directiva di A.V.B. ha-
ci esey Diabiernes awor, ta completa-
mente innecesario pa A.S.U. duna su
punto di bista, pasobra esey lo no tin
ningun efecto, como cu representan-
tenan di hopi club ta ciego y tin mas
orea pa tiradanan demagogico y sen-
timental, cu pa argumentonan sano.
Si directive di A.V.B. tabatin razon
den e controversial, nan lo no por ta-
batin nada contra pa e clubnan ten-
de e punto di bista di A.S.U., paso-
bra cu ningun manipulacion por ca-
mufla un berdad bisto durante mu-
cho tempu.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR 1


Gibson I

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



LIGA NATIONAL TA
DERROTA LIGA AMERICANA

Den e parque di Senadores di Wa-
shington a worde hunga ayera mer-
dia e prome Wega di Estrellas di e
afia aki.
Manera por a spera, Liga Nacional
a derrota Liga Americana cu score di
3 pa 1.
Liga Nacional a conecta den e par-
tido aki 8 hit y no a compete ningun


error, mientias: :c Liga Americana a
conecta- 4 hit y. tampoco a compete
error.
. Apenas dos cxtra base tabatin den
e encuentro aki, esta un triple di Luis
Aparicio pa Liga Americana y un do-
blete di Roberto Clemente pa Liga
Nacional.
Pitcher ganador tabata e domrnica-
no Juan Marichal di Gigantes di San
Francisco, mientras cu Camilo Pas-
cual di Minnesota a result peidedor.
Manera nos por lesa aki riba, e pe-
loteronan latino a hunga un papel hopi
important den e Wega di Estrellas.


ARUBA INVITA PA TORNEO
INTERNATIONAL DI
SPEARFISHING
Aruba a worde invita pa participa
denim e Torneo Internacional di Spear-
fishing y Skindiving, cual lo tuma lu-
gar dia 13 di Augustus proximo na
Miami.
Varios pais a confirm nan parti-
cipacion den e torneo, cual lo tin un
duracion di cuater dia.
Ayera nochi directive di Aruba
Sport Unie a reuni pa mira si ta
existi e posibilidad financiero pa Aru-
ba worde represent door di un team
den e Torneo aki.
Si worde dicidi cu Aruba worde re-
presenta door di un team den e Tor-
neo Internacional di Pesca, lo sigui
haci e gestionnan pa e mehor team
di Aruba bai Miami.


WEGANAN
CENTRO-AMERICANO
Y DEL CARIBE
A worde public number di e pais-
nan cu lo participa definitivamente
na e Noveno Weganan Centro-Ame-
ricano y del Caribe, cual weganan ta
worde teni otro luna na Jamaica.
E paisnan participate ta:
Antillas Hulandes, Islas Bahamas,
Brits-Guyana, Colombia, Cuba, Repu-
blica Dominicana, Mexico, Guatema-
la, Puerto Rico, Panama, Jamaica,
San Salvador y Venezuela.
E weganan lo cuminza dia 11 di
Augustus y lo terminal dia 24 di Au-
gustus.


11 Juli 1962


I) i I







-SPORT


GRANDES LIGAS
Despues di e weganan di Diado-
mingo Dodgers di Los Angeles ta en-
cabeza Liga Nacional, mientras cu
Yankees di New York tin e honor ey
den Liga Americana.
Especialmente Angelinos di Los
Angeles ta realizando un campafia
formidable den Liga Americano. Afia
pasi nan a ingresa den Grandes Ligas
y den nan di dos afia caba nan ta
hungando un papel di importancia
den' e prom6 division. E campeon
bate di afia pasa den Liga Nacional,
Roberto Clemente di Puerto Rico, a
cuminza cu un racha fantastic di ba-
teo.
E tabata bateando menos cu 300,
pero den termino di algun siman el
a subi te cu awor aki e ta e di tres
mehor bateador di Liga Nacional tras
di Tommy Davis y Felipe Alou.
E veterann" Stan Musial a realize
e hazafia mas grand di Diadomingo,
ora cu el a conecta nada menos cu
tres homerun den un wega.
Esaki ta di dos biaha cu Musial ta
bati tres homerun den un wega du-
rante su carrera beisbolistico.
Otro heroe den Liga Nacional ta e
pitcher Bob Purkey di Cincinnati,
kende a logra su di 14 victoria Dia-
domingo conectando e mes un home-
run.
Su impresionante record ta awor
aki 14 wega gana y 2 perdi.
Den Liga Americana e dos pitcher-
nan novato Bob Bellinsky di Los An-
geles y Earl Wilson di Boston a rici-
bi cada un, un trofeo di Helms Hall,
como cu ambos a pitcher un wega di
no hit no run.
E historic di afia pasA ta ripiti. E
pitcher boricua Luis Arroyo, kende
afia pasA tabata e salbabida di Whitey
Ford, a salba Diadomingo otro wega
pa e pitcher estelar di New York
Yankees.
Warren Spahn, e maximo ganador
di e pitchernan cu ta den accion ain-
da, a logra e triunfo number 317 di
su carrera y cu esey el a bira number


diez riba lista di pitchernan cu mas
victoria di tur tempo.
Ademas rWarren Spahn a worde
eligi pa e wega di Estrellas door di
President di Liga Nacional, Warren
Giles, pa sustitui Henry Aaron, ken-
de a worde lesions.
E dos pitchernan estelar di Dod-
gers ta continue ganando. Don
Drysdale tin record di 15 4 y San-
dy Koufax un record di 13 4.
E mehor jonroneronan, despues di
e weganan di Diadomingo ta:


Aruba Hardware i
C.V.
a caba di ricibi un
gran surtido di ver







den tur sorto di
colornan modern i
y duradero.
S VERF BO CAS BUNITA
Y ECONOMIC
CUMPRANDO VERF NA:

Aruba Hardware ]
C.V.
WILHELMINASTR. 59
TELEFOON 1057


Liga Nacional
Willy Mays (San Francisco) 25
Ernie Banks (Chicago) 22
Hank Aaron (Milwaukee) 21
Roman Mejias (Houston) 19
Orlando Cepeda (San Francisco) 18


Liga Americana


Leon fWagner (Los Angeles)
Norman Cash (Detroit)
Jim Gentile (Batlimore)
Rocko Colavito (Detroit)
Roger Maris (Yankees)
Harmon Killebrew (Minnesota)


JOHN MERRYWEATHER
PRESIDENT R.C.A.
Na lugar di Sr. A. B. Kuiperi Sr. a
worde eligi como president di R.C.A.
Sr. John Merryweather kende tabata
secretario di e club.
Sr. Daniel Kelly lo keda encarga
cu e secretariado.



DAKOTA A EMPATA PROME
PARTIDO NA JAMAICA
E prome partido cu Dakota, refor-
zi cu cuater hungador di Corsow, a
hunga na Jamaica a terminal den un
empate di cuater gol cada banda.
Doc Williams a hunga pa di pro-
me biaha atrobe cu Dakota, despues
di su regreso for di Hulanda, y a ano-
ta un gol.
E otro golnan a worde marc door
di Edwin Loran, Nulfo Steba y Da-
niel Pablo.


CARIBE
KNOCKOUT


TA GANA
DI SOFTBALL


Door di iniciativa di Bestuurskan-
toor, Onderwijs, Caribe y Juventud
Cristian, Softball ta reviviendo atro-
be riba Aruba.
E teamnan menciona ta organizan-
do continuamente encuentronan di
Softball riba e terreno di Caribe y
di banda di public e animo ta basta
grand.
Diadomingo pasA a worde organize
otro torneo knockout, cual a worde
gana ampliamente door di Caribe.
E final a bai entire Bestuurskantoor
y Caribe, kendenan a elimina respec-
tivamente Onderwijzers y Juventud
Cristian.
Loque tambe ta remarkable, ta e
calidad di wega.
E animo tabata asina grand cu
despues di e torneo a worde hungA
un sorto di "All-stars game", no ob-
stante e solo fuerte.
Ta di spera cu for di e encuentro-
nan aki lo nace un campeonato bon
organize, pasobra aparentemente esey
ta unico manera pa softball bolbe bi-
ra un deported popular riba Aruba.


11 Juli 1962


~







SPO RT--


E grafica aki, cu seguramente lo a gana un premio
riba cualkier concurso international, ta demostra
con e automobilista mericano Hugh Randall a perde
su bida den un accident. Na man robes nos por mi-
ra su auto di carreda, exactamente na e moment cu
e accident a tuma lugar. Riba e di dos grafica nos
por mira con e auto a cai riba Hugh Randall, ke-
dando solamente su helm henter.


FUTBOL INTERNATIONAL
Despues di 15 afia por fin Real
Madrid a gana e Copa di Spafia, der-
rotando Sevilla Diadomingo cu score
di 2 pa 1.
Ambos gol di Madrid a worde ano-
ta door di e ex-hungaro Ferenc Pus-
kas. Mientras e labata worde acla-
na' door di 125 mil espectador Gento
a ricibi e Copa for di man di Gene-
ralisimo Franco.
Den e campeonato di Campeones
di Sur-America, Santos, campeon di
Brasil y Univerisdad, campeon di
Chile, a hunga un partido na San-
tiago.
No obstante cu Pele no a hunga,
toch Santos a logra un empate di un
gol.
Awor mester hunga e partido di


vuelta na Brasil, caminda Santos ta
favorite.
Barcelona, subcampeon di Spafia,
a empata contra Barcelona di Ecua-
dor na Guayaquil.
E campeonato Intertoto, cu ta
worde hunga actualmente na Europa
entire e prome cuater equiponan di
various pais, a result fatal pa Hulan-
da e afia aki.
Ningun di e cuater equiponan hu-
landes por a clasifica, siendo cu afia
pasa e final di e campeonato~ aki a
worde hung entire dos equipo hulan-
des, esta Feyenoord y Ajax. E afia
aki a participa pa Hulanda: Feyen-
oord, Ajax, P.S.V. y Blauw Wit.
Dakota, reforza cu cuater hungador
di Corsow, a empata na cuater gol
na Jamaica, hungando contra un se-
leccion jamaiquino.


GOBIERNO CENTRAL TA
FINANZA DELEGATION
ANTILLANO PA JAMAICA

Den e reunion di Staten di ayera
a worde aprobi un proposition di
Gobierno Central pa duna e Comite
Olimpico Antillano un suma di Fls.
15.000,-.
E suma aki lo worde usa pa e de-
legacion, cu lo represent Antillas
Hulandes na e ,Weganan Centro-Ame-
ricano y del Caribe na Jamaica.
Un gesto sumamente generoso di
Gobierno, pero nos no ta comprende
di unda a sali e number "Comite
Olimpico Antillano", pasobra asina
leuw cu nos sabi a keda di worde for-
ma un Comite Olimpico Antillano, pe-
ro e gestionnan aparentemente a termi-
na tranquilamente desde basta tempo.


11 Juli 1962


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon. deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


----







RADIO CINE


Y T.V.


"PARADA ANTILIANA"


"ISSUE ON THE NEWS"
NA RADIO VICTORIA

Segun nos a worde inform Radio
Victoria a bolbe introduce un progra-
ma nobo denim su transmisionnan, cual
seguramente lo ta di intcres general.
Desde proximo Diasabra padilanti
Radio Victoria lo present semanal-
mente comentario riba e noticianan
mundial.
E mehor comentaristanan di Esta-
dos Unidos lo traha semanalmente un
tape via Voice of America pa Radio
Victoria, cual ta worde transmiti tur
Diasabra anochi di 7 te 7 'or y mei.
Radio Victoria no a tuma e comen-
taristanan mes di Voice of America,
pa evita cu e comentario bira much
un propaganda na favor di Estados
Unidos.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

E program nobo aki lo ta na in-
gles y lo carga e number "Issue on
the News".
Tambe nos a worde inform cu re-
cientemente Radio Victoria a cam-
bia su frecuencia.
Awor aki e frecuencia a bira 905
kilociclos y management di Radio
Victoria ta kere cu nan lo mantene
e frecuencia aki.
E cambio mester a worde haci co-
mo cu na Margarita, Venezuela, a ha-
bri un emisora nobo, cual tabata in-
curi den e transmisionnan di Radio
Victoria.
Management di Radio Victoria ta
spera cu nada mas lo stroba e trans-
misionnan.

DIRECTOR DI TELEVISION
HULANDES TA BINI
ANTILLAS

President di "Nederlandse Televisie
Stichting", Sr. E. A. Schuttenhelm,
lo haci un bishita na Antillas Hulan-
des di dia 9 te dia 17 di Augustus.
Sr. Schuttenhelm a worde invita
door di gobierno central di Antillas
Hulandes.


e r





[-,.
- '- '



] ., '. . ,.
ti& 1'~^ .-
PRESENTACION DI CABRERA
POSPONI

E presentation di Hector Cabrera
y su conhunto riba nos isla pa e week-
end aki, a worde posponi te otro fin
di siman, como cu Cabrera mester
terminal algun contract pendiente na
Caracas.
Desde Dialuna e ta dedicando su
program di T. V. na Aruba, camin-
da e lo duna diferente presentation,
e.o. durante un gran baile Diasabra
anochi, 21 di Juli, na Basi Ruti Ho-
tel.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"


WEGA DI ESTRELLAS NA
TELEVISION

Awe nochi cuarto pa 11 e Cabalga-
ta Deportivo Gillette lo present e
IWega di Estrellas, cual a tuma lugar
ayera merdia na Estados Unidos, via
e canalnan di Radio Caracas Televi-
sion.
Manera nos lectornan por lesa den
nos paginanan deportivo, Liga Na-
cional a derrota Liga Americana den
e encuentro aki cu score di 3 pa 1.


Desde.Diasabra siman pasa Radio
Antiliana a cuminsa transmiti un
program nobo, cual ta carga e nom-
ber di "Parada Antiliana".
E program aki ta worde transmiti
tur Diasabra di 8 'or y mei te 11 .or
di anochi y ta consisti di music bai-
lable.
Posiblemente e program aki lo
worde transmiti den future cercano
te 12 'or di anochi.
Nos a worde informa tambe cu
durante weekend Radio Antiliana a
haya bishita di Sr. Heyliger for di
Corsow, kende ta propietario di Ra-
dio Caribe.
Sr .Heyliger a presentcia e program
"Radio Teatro", cu ta worde trans-
miti tur Diadomingo merdia directa-
mente for di auditorio di Lago Heights
Club.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"


RADIO KELKBOOM TA
PRESENT ENTREVISTA CU
ERNESTO AMAYA

Den su program dominical "Disk-
Jockey-Show" Radio Kelkboom lo pre-
senta Diadomingo awor un entrevista
exclusive cu Ernesto Amaya, impre-
sario di e cantante venezolano Hector
Cabrera, kende lo actua na Aruba
otro siman.
E program "Disk-Jockey-Show" ta
cuminza Diadomingo merdia pa 1 'or
y cuarto y e entrevista lo tuma lugar
pa mas o menos cuarto pa dos.



OTRO DOCTORADO DI
HONOR PA
CHARLEY CHAPLIN
Despues di a ricibi un doctorado
di honor siman pasa na e Universidad
di Oxford, Charley Chaplin a bolbe
word doctor e siman aki na e Uni-
versidad di Durban den noreste di
Inglaterra.
Ambos doctorado tabata den Le-
tras.


11 Juli 1962







DI TUR UN POCO


UN MATA MISTERIOSO

Na Cabimas, Venezuela, un agri-
cultor a descubri den su cunucu un
mata cu ta producei sneeuw".
El a declara na e periodistanan, cu
ora el a pasa banda di e mata el a
sinti gota di awa frio cai riba dje, y
creyendo cu tabata trata di un awa-
cero, el a hisa su cabez mira na cielo,
y a descubri cu tur e blaadchi y rama-
nan di un mata tabata tapa cu un
capa di ijs.
El a agrega cu e mata tin como
dos afia plant y cu nunca el a ripara
nada strafio.
E caso curioso aki ta tuma lugar
den oranan di mainta solamente.


E MUHER MAS BUNITA
DI MUNDO
Riba e grafica Marlene Schmidt,
actual Miss Universo, ta disfrutando
di e solo na Miami Beach, na unda
e lo ricibi tur e sefioritanan aspirante
na e tan codicia titulo di belleza.
Representantenan di 50 estado y di
55 pais lo participA den e certamen
di belleza, na unda Miss Universo
1962 lo worde proclama.
0
UN BITTER CU A
RESULT CARISIMO
E ingles Robert Crook a worde
condena pa siete afia di prison, door
di cu el a horta un better di bifia.
E huez a bisa cu ta solamente cu
tal severidad por a drecha Crook,
kende a worde condena 58 biaha caba
pa hortamentonan similar.
Despues di a saborei su better di
birfa, Crook mester a bai pasa siete
afia di castigo.
*
UN PROBLEMA SERIO
E artist Montgomery Clift tin un
problema serio.
Pues ta soced6, cu un sefiora di se-
senta afia ta mand'6 tur Dialuna un
check di 500 dollar!
Tur Diamars Clift ta manda e
check bek pa su dofio, cu un nota,
suplicando e sefiora pa no sigui in-
sisti.... Por ta cu Montgomery no tin
mester di placa, of e ta present algo.


ULTIMA MODA

Rosalie Macrini a worde inspire na
Mediano Oriente pa crea e bistir di
nochi riba e grafica aki, cual ta dorni
cu payet.
E blusa ta confeccioni cu trenza
color turquoise.
E ta un modelo unico y elegant
pa un fiesta di gala.


MAESTRO VISITANTE
Don Pablo Casals, e famoso vio-
loncelista spafi6, ta protegiendo su
mes di solo cu un parasol, ora cu e
ta bandonA e sala di Marlboro Sum-
mer School of Music, na Marlboro.
Aki nos ta mir'e den compania di
su joven esposa Martita.
*
VACUNA
CONTRA TUR ENFERMEDAD
Dr. Jonas E. Salk, descubridor di
e prom6 vacuna antipoliomielitica,
kende recientemente a caba di inau-
guri un Instituto di Investigacionnan,
cual ta carga su number y ta bao su
direction, a pronostica cu den future
nan lo logra desarolli un vacuna es-
pecial cu lo protege e sernan human
contra tur e' enfermedadnan cu ta
worde causa door di e multiple mi-
crobionan.
*
ODIO ESCOCES
E rey di Escocia, kende a riparA cu
hopi di su habitantenan tabata muri
a consecuencia di e tratamentonan
practice door di e dokternan recien
gradual, a duna orden pa tur dokter,
prom6 cu nan cuminzA traha den nan
pais, mester practice medicine por lo
menos binti afia den un pais enemi-
go........
Esaki ta un prueba con profundo
e odio di e rey di Escocia ta pa su
enemigonan.


11 Juli 1962










MOTIBO SIGUR
Un sefiora a drenta bon indigni
den oficina di uti abogado.
Mi kier divorcia unbez, el a grita.
Masha bon, e abogado a contest.
Pero bo mester tin un bon motibo.
Sra. tin algun ?
Mi casa ta traiciona mi.
Perfectamente. Pero bo tin prueba?
Sigur mi tin! E no ta tata di mi
yiu !


E PUSHI Y E KOPPI

Un turista a pasa na un pueblo
chikito di Francia.
El a para pa come algo, y dilanti
di e restaurant tin un tienda di anti-
guedad. Dilanti di porta un pushi
ta bebiendo lechi for di un koppi.
E turista a span su wowonan di
sorpresa, pasobra e koppi ta un ejem-
plar magnifico di porcelein carisimo.
Inmediatamente el bai cerca e doiio
" di e tienda y a bis' : Bo tin un pushi
Smash bunita, ;ib fa befide mi' ?
Pakico no ? Duna mi binti dollar
p'e y e pushi ta bira di bo.
E turista a paga, y despues el a bi-
sa : li por hiba e koppi tambe? E
pushi ta gusta bebe lechi deni dje.
Ta duel mi, mi no por duna bo e
koppi.
P Pakico ?
Pasobra ya mi a bende diezdos pu-
shi pa via di e koppi.



MAL NEGOSHI

Mi a haci un mal negoshi, Luis ta
conta su amigonan.
Awe mainta, ora cu mi tabata sali
for di cas, mi a mira un papel di diez
florin tiri riba caya.
Inmediatamente mi a rek man pa
coh'6, pero otro man a pasa mi di-
lanti. Tabata mi bisifia Juan.
Y Juan a keda cu e diez florin?
Si, pero a cambio el a duna mi
cinco florin.
Anto........ bo no tin ningun motibo
pa keha cu bo a haci mal negoshi!
Mi ta keha, pasobra ora Juan a ca-
ba di bai, mi a ripari cu e diez flo-
rin........ ta mi mes a perd'6.
11 uli 1962
11 Juli 1962


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


HU MORISMO


DECISION CONVENIENT

Un homber ta drenta un bar y pidi
dos bitter. E cantinero ta puntra:
Pakico dos ? No ta mihor un so, y
despues mi ta sirbi bo otro ?
Wel, e client a contest, mi tin
un amigo intimo, kende awor ta au-
sente. Semper nos ta bebe hunto.
Awor cu nos mester a separi, nos a
hura cu na e mesun ora e cu mi lo pidi
dos bitter, pa bebe hunto den recuer-
do.........
Mi ta comprende, e cantinero a
contest, y a sirbi e client dos bitter.
Durante un siman e mesun peti-
cion a worde repiti. Pero riba un
bon dia........
Awe duna mi un bitter so, e client
a bisa na un tono tristo.
Mi ta spera cu no a pasa bo amigo
nada, por ta cu el a muri ? e canti-
nero a puntra.
No........ ta ami a stop di bebe.


DESINTERESA
Olgita, kende tin miedo di keda
soltera, ta reza tur anochi, cu e si-
guiente palabranan i Dios mio, mi no
ta pidi bo nada pa mi mes, solamen-
te duna mi mama un yerno....


NATURALMENTE
Sefiorita, despensa mi, mi a trapa
bo pia sin mi por yuda. Ta duel mi
te den mi alma.
Y ami ta sinti6 den mi pia.


CONSPIRACION

Bo mester drumi tempran, no sali
anochi, stop di huma, no bebe........
Si dokter, ya mi ta comprenid6, si-
gur dokter lo a conversa caba cu mi
sefora.


CONSEHO PATERNAL

Kico bo ke bira dia bo bira grand,
mi yiu
Oculista papa.
Ami lo a prefer bo bira dentist.
Pakico papa?
Pasobra un hende no tin mas cu
dos wowo, pero e tin trintidos diente.


oC R
\ ,











E mehor ofertanan di siman
----Anuncionan clasifici


Ta bende un cas riba terreno di con-
cessie, situa canto di caminda na
Ponton, consistiendo di 2 kamber,
bafio, sala, comedor etc. y un veran-
da. Prijs sumamente barata. Pamas
information yama telefoon 2020.

Ta busca algun much pa bende "Ob-
servador" na Sta. Cruz y Savaneta.
Bon ganashi. E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta tur Dia-
razon merdia e semanario aki ta wor-
de public. E muchanan interest
por pasa na oficina den Wilhelmnia-
straat 31.

Un persona cu experiencia ta busca
trabao sea di chauffeur, cobrad6 of
carpintd. Salario razonable. Ofertanan
por word duna na telefoon 2020.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usA
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Selora ta busca un trabao sea na ofi-
cina of den un pacus. Experiencia di
various afia, Salario razonable. Pa ofer-
ta yama 2020.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 balio etc.
Prijs Fls. 150.00 Pa mas information
yama telefoon 1083.

Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafia. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta huur "UN CAS GRAND" situA
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan baflo, un curA
liopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


Ldisin


SU


festin


Un restaurant na Oranjestad ta busca
un kokki di experiencia. Salario Fis.
150.00. Oranan di trabao 8 'or di
mainta te 8 'or di anochi. Pa tur otro
information yama telefoon 2020.

Ta bende un set di kamber, consis-
tiendo di un cama dobbel, dos mesa
di nochi, un toilet grand, y un kashi
di dos porta. Prijs Fls. 400.00. Inte-
resadonan yama telefoon 2020 pa mas
information.

Ta bende un kashi grand di buki,
tur di glas. Prijs Fls. 75.00. Un stoof
pa solamente Fls. 100.00 di tamafio
grand, di cuater wea. Pa tur otro de-
tayenan yama telefoon 2020.

Ta bende un jeep "Toyota", afia 1961,
four wheel-drive, den bon condition.
Prijs razonable. Pa mas information
yama telefoon 2020.

Ta interest pa cumpra un washma-
chine segunda mano, pero den bon
condition, no ta importa tamafio.
Prijs no mas cu Fls. 75.00. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrece un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.


A T EN C I ON : Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den 'Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina- aki.


11 Juli 1962


611l








N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170



GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

t Sea sigur di Biaha feli z,
tur ho carga- biaha conten-

nan, usando e to, biahando
se r vicio i"
cu e bapornan
eficiente di e
inas modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:
EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553 1554 Tel. 5054-5056






Mario

Hardware


5.


Arends


department


Wilhelminastr. 40 -Telefoon 1174-1177


Pa articulonan di ferreteria of pa traha cas,
na Mario S.Arends Hardware semper bo ta haya mas.

AILII


to onuncia no public en general
cu mu4 pronto lo tin apertura official
di e hardware department comple-
tamente especializa q cu un enorme
surtido di tur sorto di articulonan
di ferreteria, materialnan di cons-
truccion, etc.