Dr. J. Hartog
"Iilhelrdnastr.
- ).momo: mome:m C Oranjestad.
XXX 4 Juli 1962 -- .





Semanario Informative Netamente lrubiano





d t






lit








GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli i z,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e to, biahando
serve icio
cue bapornan
eficiente di e
mas modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:
EMAN TRADING G C O.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553- 1554 Tel. 5054-5056



N.V. Elestriciteit Mij. Aruba
,, E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

L i t COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170







"OBSERVADOR" EDITORIl L
Editi y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminaetraat 31, Tel. 2020
-- -- ----Awe ta dia 4 di Juli, riba cual dia ta worde record

SIGUI SPAAR u 186 aia pasi a word firma e Acta di Independen-
SIGUI SPAAR
cia di Estados Unidos, riba cual dia Estados Unidos
e pakinan bashi di a drenta e paginanan di historic mundial como un

e famoso cigarianan pais riba su mes.
Talvez hopi lector lo puntra nan mes, ta pakico "Ob-
servador" ta dedica e edicion aki na e hecho ey?
E contest ta simple.
Pasobra humanidad, y especialmente mundo liber de-
be Estados Unrdos asina tanto (y nos no ta referi na e aspect financiero,
pero na e aspect humanitario) cu esey hamas 1o por worde pagi bek.
Estados Unidos a haci tanto pa humanidad, especialmente durante
ultimo siglo y mayoria di biaha asina desinteresadamente, cu tur posibel er-
ror di Estados Unidos mester worde pordona y cu e hazainanan di Esta-
dos Unidos durante e siglo aki lo keda notA cu "broche de oro" den his-
toria mnundial.
Si "Observador" por paga algo bek di esaki dedicando un edicion na
Estados Unidos riba dia 4 di Juli, "Observador" ta haci6 gustosamente
Hopi pais, cu ta consider nan mes aliado di Estados Unidos, tin un
prejuicio contra Estados Unidos y generalmente sin ningun motibo y nos
ta detesta e actitud aki, pasobra Estados Unidos no merece e prejuicio ey.
Ta preferible pa nos consider e actitud di Estados Unidos durante
iSegunda Gera Mundial, durante e Gera di Corea of di Indochina, of pa
nos consider actonan manera "Plan-Marshall" of "Alianza pa Progreso".
SHopi hende ta bisa cu Estados Unidos ta haci tur esaki pa motibo-
Grandiosisimo ConcurSo nan di interest propio of di defense propio.
di Pero e personanan cu tuma e interest di studia e historic di Estados

Mario S. Arends Unidos mas profundamente of e personanan cu studio e political di Esta-
dos Unidos mas profundamente, Io ripara cu na Estados Unidos berda-
S---deramente ta existi un deseo y disposicion pa yuda otronan.

BSCRIPCION: Esaki ta algo inherente di pueblo norte-americano y e caracteristico
SUBSCRIPCION :
Mensual ............. Fls. 2.- aki no por worde kiti for di e pueblo ey.
Trimestre .................. 5.- Tur hende mester duna honor na e personanan, cu merece e honor
Anual ........................ 19.- ey
Y si bo no haci esey, ta bo mes bo ta gaAa.
Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO. P'esey nos ta spera cu nos lectornan lo carga e mes un pensamento-
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. ti58 nan cu nos riba e dia aki.

4 Juli 1962 1









Asina mundo ta bai


MEXICO :
OTRO BISHITA EXITOSO DI
PRESIDENT KENNEDY
Apareitemente president Kennedy
di Estados Unidos tin mas exito cu
su viajenan den exterior cu ex-presi-
dent Eisenhower.
Por lo menos, te awor aki Kenne-
dy y su sefiora a haya un acogida
enorme den paisnan, cu no ta worde
consider tanto pro-Estados Unidos.
Hopi hende na Estados Unidos ta-
bata teme pa e bishita, cu e pareha
Kennedy a haci afia pasA durante lu-
na di December na Venezuela y Co-
lombia, pero tur cos a bai perfecta-
mente.
Awor aki a socede mescos. E ele-
mentonan Castrista na Mexico a pri-
minti cu nan lo a sabotea e bishita
di president Kennedy y su sefiora na
e pais aki. Pero kico a pasa ?
John y Jacqueline Kennedy tabata
asina popular na Mexico cu nada por
a pasa. Y esey ta nifica automati-
camente cu e relacionnan entire Es-
tados Unidos y Mexico, cualnan por
cierto no tabata de lo mehor durante
ultimo temponan, a haya un inyec-
cion den bon direction y tambe esey
a nifica automaticamente un derrota
politico pa e elementonan Castrista y
comunista.
No a worde fihi un agenda pa e
deliberacionnan cu a tuma lugar du-
rante e bishita di Kennedy, pero esey
no tabata necesario, pasobra e bishi-


ta aki no tabatin otro intencion cu
estrechi e lazonan di amistad entire
e dos paisnan. Como cu e estrecha-
mento ey a tuma lugar den forma evi-
dente, e bishita di e pareha Kennedy
na Mexico por worde consider un
exito rotundo.
Un declaracion conhunto manera:
"Mexico y Estados Unidos lo solu-
ciona tur nan diferencia door di
amistad", bal den e mundo aki mas
cu cualkier pacto di asistencia mili-
Lar.
Y p'esey, pa loque ta political ex-
terior, e gobierno di Kennedy ta ga-
nando e gobiemo di Eisenhower am-
pliamente.















President
Adolfo Lopez Mateos di Mexico


FUTURE DI ARGELIA
Awor cu e situation ta normalizan-
do na Argelia y awor cu pronto lo ta
conoci resultado di e referendum di
"autodeterminacion" di Argelia, me-
rece pa dedici atencion na future di
e joven pais africano aki.
Na e ultimo conferencia di Evian
entre lidernan frances y lidernan ar-
gelino nacionalista, a worde concorda
cu Argelia lo bira independiente, pe-
ro sinembargo lo keda cooper cu
Francia.
E referendum popular no ta nada
otro cu un ratificacion di e acuerdo-
nan, cu a worde alcanza na Evian.
Ta worde supone cu pa fin di Juli
e Asamblea Constituyente di Argelia
lo reuni pa di prome biaha.


For di e moment ey Argelinonan
lo tin nan destino den nan man.
Laga nos repasa cual lo ta e pro-
blemanan principal di Argelia.
Durante ultimo temponan Argelia
a sufri masha hopi door di actuacion
di e Organizacion di Ehercito Secre-
to frances. E ehercito secret aki por
a opera debi na e cooperation clan-
destino, cu nan tabata haya for di e
colonistanan frances na Argelia.
Pero desde e moment cu Argelia
bira independiente, e restonan di e
ehercito secret lo worde liquid fa-
cilmente den un par di dia.
Pero e colonistanan frances si lo
keda forma un problema serio pa
Argelia. Tin mas o menos un mi-
llon di nan, di cual casi tur a nace
na Argelia y pa consecuencia ta con-
sidera e pais africano como nan pa-
tria.
Di otro banda no obstante tin lo
siguiente. Durante e lucha di in-
dependencia di Argelia a muri mas
cu 1 million argelino y mas cu 200
mil a desparce.
Naturalmente cu esey a crea un
odio grand cerca e Argelinonan con-
tra e colonistanan frances y no ta im-
posibel cu desde e moment cu in-
dependencia di Argelia drenta na
vigor, e argelinonan cuminza eherce
un fuerte terror como venganza con-
tra e colonistanan frances.
E gobierno nobo di Argelia lo tin
un trabao grand pa convince e ar-
gelinonan cu e ora di independencia
no ta nifica a la vez e ora di vengan-
za y cu e deuda di sanger aki no mes-
ter worde paga.
Argelia lo mester di e europeonan
durante hopi tempo y ademas e per-
sonanan culto, cu lo goberna Argelia
y kendenan casi tur a studia na Fran-
cia, lo no kier pa Argelia worde com-
para cu paisnan manera Congo.
Solucion di e problema aki lo de-
pende di e autoridad cu e gobierno
nobo por eherce y cu e gobierno lo
sabi di conduci su pueblo.
Otro problema ta e divergencia
ideologico entire e dos lidernan arge-
lino Ben Khedda y Ben Bella. E
Asamblea Constituycnte nobo lo


4 Juli 1962







-INTERNACIONAL


mester dicidi si e sistema di gober-
nacion lo depend di solamente un
partido, es decir e sistema totalitario,
of di un base democratic, caminda
un of mas partido por competi libre-
mente. Y ta exactamente den e
punto aki cu ta existi e divergencia
ideologico entire Khedda y Bella.
Mayoria di e hombernan argelino
tabata incorpora den e ehercito na-
cionalista durante hopi afia y segura-
mente lo costa trabao pa convert nan
den ciudadanonan normal.
No ta prome biaha cu un proble-
ma asina ta surgi den mundo y sem-
per tabata mas facil e paso di paz pa
gera, cu c paso di gera pa paz.
Tambe e gobierno argelino nobo lo
mester enfrenta e problema di e re-
fugiadonan argelino na Tunez, Ma-
roco y otro territorionan africano.
E problema aki tin dos aspect, es-
ta e aspect financiero y e aspect
social. Pa loke ta e parti financier,
Naciones Unidas a pone un suma di
mas cu 8 million dollar na disposicion
di Argelia, pero e aspect social lo
costa mes tanto trabao cu e demobi-
lizacion di e miles di guerrilleronan
argelino.
Ta hopi problema e Argelia nobo,
lo mester enfrenti, prome ca su li-
dernan por conduci e pais den direc-
cion di un democracia sano.


MILITARNAN MERICANO TA
RETIRA FOR DI TAILANDIA
President Kennedy a duna orden
pa e militarnan mericano bandona
Tailandia.
Algun tempo pasi e militaman aki
a ocupa sitionan di importancia na
frontera di Tailandia, como cu e
guerrilleronan comunista na Laos ta-
bata menaza e frontera y Estados Uni-
dos tin un pacto di defense cu Tai-
landia.
Door cu na Laos a worde forma
un gobiero di coalition, e peliger
di un ataque comunista a mengua y
esey a pone cu e Ministerio di De-
fensa di Estados Unidos lo retira e
forzanan mericano for di Tailandia.
E 4000 militarnan mericano di
combat lo worde retira gradualmen-
te. Tur e militarnan ta Infanterista
di Marina.


TE AINDA CHURCHILL A
SOBREVIVI TUR
ENFERMEDAD
MAGNIFICAMENTE

Un di e figuranan mas grand di
e siglo aki ta e estadista ingles Win-
ston Churchill y no solamente pa
banda di su capacidadnan intellectual,
sino tambe pa su capacidadnan fi-
sico.
Rara vez a surgi un figure mundial
tanto dominant y cu a la vez taba-
ta dispone di e mes un constelacion
fisico manera Winston Churchill.
Por ehemplo, durante Segunda Ge-
ra Mundial casi Churchill no a dru-
mi, no obstante e responsabilidad
grand cu tabata cai riba su schou-
dernan.
Di e lidernan mundial di e tempo
ey Franklin Delano Roosevelt y Jo-
seph Stalin a muri, pero Churchill
ta na bida ainda.
El a retira como lider politico, pe-
ro te ainda e ta active como miem-
bro di Parlamento Ingles.
Desde cu el a retira como lider po-
litico, el a haya hopi enfermedad y
various di nan di character serio, pero
el a sobrevivi tur na un manera in-
creible.


Actualmente e ta na caminda pa
cumpli su di 88 aniversario.
Diamars siman pasi Winston
Churchill y su seinora a bula bai
Francia pa pasa aya un temporada di
vacantie, loque e sa haci continua-
mente y su estado fisico tabata luci
masha saludable.
Pero atrobe mala suerte a persigui6
y el a kibra su pia di tal forma cu
mester a haci un operation.
Riba e grafica aki nos ta mira con
Churchill, no obstante su desgracia,
no a perde su bon humor y ta hiza
su dos dedenan den forma di victo-
ria, manera e tabata haci durante ge-
ra y riba e otro nos ta mira cu un
sonrisa ta luci cara di Churchill. Se-
gun ultimo noticianan e operation
di Churchill a bai perfectamente.



ISRAEL NO TA ACEPTA
ESPIA SOBLEN

Gobierno israelita a rechaza e pe-
ticion di asilo di e espia norte-ameri-
cano, kende a logra scapa siman pass
for di Estados Unidos.
Soblen a compete actonan di espio-
naje na fabor di Union Sovietica.


4 luli 1962






INTERNATIONAL


AMOR PA
JACQUELINE KENNEDY

Durante e bishita cu e pareha Ken-
nedy a haci siman pasi na Mexico,
tabatin un comemento na Embahada
di Estados Unidos.
Ora e pareha tabata bayendo Em-
bahada, un pintor mexicano, Alex
Duval, a para meimei riba caya y a
cuminza zwaai cu un bunita cuadro
di Jacqueline Kennedy.
Mes ora polis a trata di kita e hom-
ber for di caminda, pero president
Kennedy a grita cu e tabata kier e
cuadro.
Ora nan a yega mas cerca, e pintor
a entrega Jacqueline Kennedy e cua-
dro.
Den tur su emocion e pintor a hin-
ca rudia y a sunchi man di Jacque-
line, kende tabatin un sonrisa riba su
cara.
Completamente impresiona e artis-
ta a lamta bai, bisando continuamen-
te "Mi ta stim'6".



ALIANZA PA PROGRESS

Den e paginanan central di e edi-
cion aki a worde public un entre-
vista cu e Ministro di Asuntonan
Economic di Surinam, Dr. J. Sed-
ney.
Den e entrevista aki, Dr. Sedney
a duna un idea general di e plannan
di desarollo economic di Surinam.
Un cos a yama nos atencion den e
entrevista ey, 6sta cu e idea general
cu Dr. Sedney a duna, ta concorda
masha hopi cu e idea general di e


"Alianza pa Progreso" y nos ta kere
cu bal la pena pa haci un compara-
cion.
Naturalmente e comparacion lo no
ta complete, pasobra e obhetivonan
di e "Alianza pa Progreso" a word
trahi pa henter un continent, mien-
tras cu den e caso di Surinam ta tra-
ta di un pais solamente.
Ademas e puntonan di e "Alianza
pa Progreso" ta inclui e aspectonan
social di e desarollo di e Continente
Americano, siendo cu den e entrevis-
ta cu Dr. Sedney tabatin much po-
co tempo pa dedica atencion tambe
na e aspect social di Surinam.
P'esey, den e comparacion aki nos
Jo limita nos mes na e puntonan ne-
tamente economic.
Tocante desarollo economic
"Alianza pa Progreso" ta menciona
e.o. lo siguiente:

1. Cu e desarollo mester worde rea-
liza segun programanan bon pre-
parA y bon studia y cu e obheti-
vo di e programanan mester ta
pa haci e pais en question "self-
supporting".

2. Mehoracion di e recursonan hu-
mano, door di prepare y educa
nan tecnicamernte.

3. Mester desarolla e recurso-
nan natural den e forma mas
eficiente posibel, y mester eher-
ce un control minucioso riba
nan.

4. Mester promove inversionnan for
di estranhero door di medidanan
apropiado, manera leynan favora-
ble di impuesto etc.

5. Elabora primeramente e produc-
tonan, pa cual tin mercado dis-
ponibel.

Aki riba nos a menciona cinco pun-
to, cu ta cai netamente den terreno
economic.
Manera nos a bisa caba ta dificil.
pa menciona mas, como cu e otronan
tin di haber directamente of indirec-
tamente cu terreno social.
Si nos consider e cinco puntonan,
nos ta haya lo siguiente.
Pa loque ta e prome, segun ta so-
bresali claramente for di e entrevista


cu Dr. J. Sedney, e program di de-
sarollo economic di Surinam ta bon
prepare, bon studio y bon plane y e
ta dirigi di tur banda pa haci di Su-
rinam un pais "self-supporting".
E di dos punto ta trata tocante
mehoracion di e recursonan human,
preparando y educando nan tecnica-
mente.
Tambe esaki ta socediendo na Su-
rinam. Si ta trata di por ehempel
un proyecto agricultural, e program
di desarollo ta inclui a la vez un
school di agriculture, caminda e hen-
denan ta worde prepare y educa pa
pone e proyecto en question na mar-
cha na mn manera adecuado. Y asi-
na ta socede cu tur otro proyecto di
desarollo na Surinam, manera Dr. J.
Sedney a bisa nos.
E di tres punto ta : desarollo di e
recursonan natural y un control mi-
nucioso.
Pa desarollo esaki na Surinam a
worde fuindi e Stichting Industriele
Ontwikkeling y pa loque ta e control
minucioso, manera Dr. Sedney a bi-
sa, e control aki lo cai directamente
bao di e departamentonan gubema-
mental.
Promocion di inversionnan for di
estranhero. E promocion aki lo
worde haci door di e mes un Stich-
ting Industriele Ontwikkeling Suri-
name y e asunto di leynan favorable
di impuesto lo cai bao di e "Investe-
ringscommissie", cual comision lo
worde form den future cercano.
Ta keda finalmente e asunto di
mercado pa e productonan national.
E actividadnan di Surinam riba e
terreno aki ta worde demostra por
ehemplo den e acuerdo, cu ta existi
entire Surinam y Alemania. Alema-
nia Occidental lo presta ayuda na
Surinam pa elabora y manufacture e
productonan, pa cual Alemania Oc-
cidental mes ta ofrece un mercado
y, segun Dr. Sedney, ta worde traha
continuamente den e direction aki.



RUSIA A LANZA SATELLITE

Diadomingo Union Sovietica a lo-
gra pone un satellite den orbita, se-
gun un anuncio di e agencia noticio-
so sovietica Tass.


4 Juli 1962








Noticilnan local


___B _aum Aii11iiamli'
qjilj^^^^iniDB mmii' fi^
>-1- ------ ^ i~gBiaH~iB~i'-^:.


KUNSTKRING TA PRESENT:
"I SOLISTI DI ZAGREB"

Diasabra awor, dia 7 di Juli, Aru-
baanse Kunstkring lo present den
Centro Cultural e famoso conjunto
musical "I solisti di Zagreb". E pre-
sentacion lo cuminza pa 8 'or y mei di
anochi.
E conhunto aki a worde fundA
door di e celista Antonio Janigro y
desde su fundacion a adquiri fama
mundial, te cu awor aki e por word
comparA cu e conhuntonan "I music"
y "Virtuosi di Roma".
Hasta tin criticonan cu ta consi-
dera "I solisti di Zagreb" e mehor di
mundo den e estilo aki.
E calidad di e Conjunto aki ta ba-
si naturalmente pa un gran parti ri-
ba e musicalidad di Antonio Janigro,
kende ta director y a la vez solista-ce-
lista.
E orquesta ta consist di 7 viool, 2
altviool, 2 cello y un contrabas.
E progiama ta menciona obranan
di Corelli, Boccherini, y S. Bach, M.
Kelemen y 'W. A. Mozart.
Di A. Corelli ta worde toca tres
danza antiguo, esta un Sarabande,
un Gigue y un Badinerie.
Luigi Boccherini ta word repre-
senta cu e concert pa cello y orquesta,


cual ta un di esnan mas famoso den
mundo. Solista lo ta Antonio Ja-
nigro.
E ultimo numero prome cu Inter-
medio lo ta e concert den Mi Mayor
di J. S. Bach, den cual Jelka Stanic lo
actua como solista.
Nos tempo modern ta bini na
beurt inmediatamente despues di
pausa cu e "Improvisacionnan Con-
certante di M. Kelemen, cual obra a
worde composite na afia 1955.
E ultimo numero ta e Divertimento
Nr. 3 derv Re mayor di Wolfgang
Amadeus Mozart.
Desde mafian (Diahuebes) miembro-
nan por cumpra kaarchi na e alma-
cennan di De Wit, y no-miembronan
desde Diabiernes.


INSTALACION DIRECTIVE
DI ROTARY
Durante un reunion Diasabra ano-
chi den Aruba Caribbean Hotel, e
directive nobo di Aruba Rotary Club
a worde install.
E directive aki ta consisti di e si-
guiente personanan :
President Zepp Oduber, Vice-pre-
sident J. Donovan, Secretario E.
Byington, Tesorero S. Kan, miem-
bronan di directive: Dr. Hazenberg,
Jan Beaujon, W. Murray y O'Brien,
Durante e reunion aki a word te-
ni un minuut di silencio na memorial
di e fallecido Juan Irausquin, kende
tabata miembro fundador y ex-presi-
dent di Aruba Rotai) Club.


4 Juli 1962


ARUBAANSE KUNSTKRING

ta present

diasabra, 7 di juli, pa 8.30 p.m. den
CENTRO CULTURAL
e orquesta di fama mundial

"I SOLISTI DI ZAGREB"
bau direccio:i di ANTONIO JANIGRO.
Kaarchi obtenibel na Almacennan di De Wit.
Miembros f. 3,50 No Miembros f. 5,50







LOCAL


WATHEY MES DEN STATEN?

Nos a worde inform cu probable-
mente Claude (Wathey di Isla Ariba
!o acepta su nombramento como
miembro de Staten di Antillas Hu-
landes.
Den e ultimo eleccionnan Claude
!Wathey a figure na cabez di lista di
Partido Democratico di Isla Ariba,
cual partido a gana election loque
tabatin como consecuencia automa-
tico cu Wathey a bira representante
di Isla Ariba den Staten.
Te ainda Isla Ariba a worde repre-
senta den Staten door di personanan,
procedente di Isla Ariba, pero esta-
bleci sea na Aruba of na Corsow.
Si Wathey acepta su puesto, esaki
lo ta prome biaha cu un persona, es-
tableci na Isla Ariba mes, ta repre-
senta Isla Ariba den Statent.
Cuater afia pasi iWem Lampe a
worde eligi, pero el a tuma retire y
Hugh Lopes a bira miembro di Sta-
ten na su lugar.
Despues di e eleccionnan di 1954,
Voges a bira representante di Isla
Ariba.
Nos a acudi cerca diputado Anslijn
pa mas information tocante e noticia
di :Wathey, pero e no por a duna nos
nada sigur, como cu e mes no a haya
ningun noticia official ainda.
E noticia ta haya mas base, como
cu den caso cu Claude Wathey no
tabatin intencion di acepta su pues-
to, seguramente lo el a skirbi un car-
ta caba pidiendo retire.
*0

CONCERT DI ORQUESTA
SINFONICA DI VENEUELA
NA CORSOW

E Orquesta Sinfonica di Venezue-
la a duna Diadomingo anochi un
concert na Corsow den Fort Amster-
dam, cual concert a worde presencia
door di mas o menos mil persona.
Segun nos a worde inform e con-
cert tabata un exito complete.
E Orquesta, cu ta consist di 104
music, a duna un segundo concert
na Corsow Dialuna anochi.
Debi na e fallecimiento di S. E.
Ministry Juan E. Irausquin e concert
na Aruba a worde cancel.


TRABAO DI DRAGA DILANTI
A.T.S. LO TERMIfNA DEN
CINCO SIMAN ?

Un di e personanan di Koninklijke
Maatschappij voor Havenwerken, cual
compania ta cobando tur e lodo cu
tin den lagoen dilanti di vliegveld, a
inform nos un di e dianan aki, cu
si nada improvisto present, e trabao
aki lo worde termini den cinco siman.
Actualmente e draga di Koninklijke
Maatschappij voor Havenwerken ta
trahando sin interrupcion, es decir 24
ora pa dia.


PROME EXAMEN DI I.B.S.-B
GRAN EXITO PA
COLEGIO ARUBANO

Dia 28 di Juni seguramente por
worde consider un dia glorioso pa
Colegio Arubano.
E dia ey Colegio Arubano tabatin
pa di prome biaha den su corto exis-
tencia examen final di H.B.S.-b.
Tur institution joven generalmente


tin hopi dificultad den e prome afia-
nan di nan existencia.
Asina tambe Colegio Arubano ta-
batin su dificultadnan, entire otro ri-
ba terreno di alojamiento, pero toch
Aruba por ta orgulloso cu aparente-
mente Colegio Arubano no tabatin
dificultad riba terreno di education,
cual terreno ta esun mas important
pa un institution educativo.
Tur e alumnonan, cu a pasa nan
examen final siman pasa, a slaag y
mester agrega inmediatamente cu nan
a slaag den un forma, cu, sin exageri,
por worde consider excepcional.
Tur candidatonan tabatin un ave-
rahe di mias cu 7 y un di nan, G. J.
Schouten, un averahe di mas cu 8.
E feliznan ta:
Gerardus Schouten
Luis Mansur,
Jozef Chong
Rene Tjong A Jong
Elvio Eduardo
Juan Croes
Earon Mathew y
Albert van As.
Na e candidatonan, directeur y
staff di Colegio Arubano, nos felici-
tacion.

*

ERNESTO PETRONIA
Y
OSCAR HENRIQUEZ A KEDA
ENCARGA CU LIDERATO DI
P.P.A.

Durante un asamblea extra-ordina-
rio di Partido Patriotico Arubano,
cual a tuma lugar Diarazon siman pa-
si, Directiva Central di P.P.A. a re-
solve unanimamente di nombra un
comision di dos persona, consistien-
do di Sr. Oscar Henriquez y Sr. Er-
nesto Petronia, pa por lo pronto tu-
ma guia di Partido Patriotico Arubano
y pa encarg~ e comision aki cu con-
tinuacion di e labor di Sr. Juan En-
rique Irausquin (q.e.p.d.) di acuerdo
cu su idealnan, na bienestar general
di Pueblo di Aruba.
Cu e decision aki a bai di acuerdo
unanimamente tur section, agrupa-
cion, diputados, ministros, miembro-
nan di Eilandsraad y di Staten, den
P.P.A.


4 Juli 1962






LOCAL


NUMBER DI
DR. G. A. (DOLFI) ODUBER
TA WORDE USA FALSAMENTE
COMO LIDER DI PARTIDO
POLITICO NOBO NA ARUBA
Den Beurs- en Nieuwsberichten di
Diamars a sali un noticia, segun cual
a worde fund un partido politico no-
bo na Aruba, cual lo carga e number
di Asociacion Nacional Democratico
Aruba (A.N.D.A.).
E noticia ta sigui bisando cu des-
de cinco luna pasa a worde dicidi pa
lamta e partido aki, pero cu no ta-
batin suficiente tempo pa participa
den e eleccionnan pa Staten.
Entre e fundadornan tin Sres. Clive
Lac6, Candelario Thiel, B. Fowler y
R. Marugg.
Por lo pronto G. A. (Dolfi) Odu-
ber lo encabez e lista. E partido
nobo kier drenta e arena politico du-
rante e proximo eleccionnan pa Ei-
landsraad.
Te asina leuw e noticia den Beurs-
en Nieuwsberichten.
Despues di a lesa e noticia aki, nos
a acudi inmediatamente cerca Dr.
Dolfi Oduber, kelde, segun e noti-
cia, ta lider di e partido.
Dr. Dolfi Oduber a nenga categori-
camente di ta lider di un of otro par-
tido politico. El a duna nos e si-
guiente declaration :
En berdad a worde forma cincu lu-
na pasa un "grupo di jovenes", ken-
denan kier a reuni pa investiga e po-
sibilidadnan di drenta politick y pa
mira si ta consehable y justifica pa
participa activamente den politick cu
un partido nobo.
Algun tempo despues e fundador-
nan a puntra Dr. Dolfi Oduber si e


tabata interest pa forma parti di e
grupo aki.
En bista di e idealnan di e grupo
aki, cualnan por cierto tabata sano,
Dr. Oduber no tabatin ningun incon-
veniente pa join e grupo.
Esaki no ta implica cu Dr. Dolfi
Oduber tabatin intencion di drenta
personalmente den politick y sigur
nunca a worde papii di ta number un
riba un lista politico.

Nota di Redaccion

Redaccion di "Observador" desde
algun tempo ta na altura di e idea-
nan di e "grupo di jovenes" aki, pero
como cu no tabatin nada definitive
ainda, nos no a public ningun no-
ticia tocante esaki.
Nos a word informa cu den prin-
cipio e grupo aki a bini na e conclu-
sion cu ta justifica pa participa acti-
vamente como grupo den political.
Y asina un grupo dicidi di drenta
activamente den political, automati-
camente ta worde haci gestiones pa
nombra un lider.
Den caso cu nos lo a worde infor-


ma door di un of otro fuente, cu por
ehemplo Dr. Dolfi Oduber a worde
nombrA como lider di un grupo poli-
tico, nos lo a cuminsa cu haci tur in-
vestigacion tocante origen di e noti-
cia.
Naturalmente lo tabata un noticia
sensacional, si nos a public cu Dr.
Dolfi Oduber a bira lider di un par-
tido politico nobo.
Pero si a result cu e noticia no
ta berdad, ta den ki situation nos lo
a hinca e persona di Dr. Dolfi Odu-
ber?
Te hasta dafio irreparable nos por
a caus'6, dafio cu no por worde re-
media door di pone simplemente un
rectificacion den e proximo edicion.
P'esey den casonan asina, nos lo a
averigua mas aleuw, nos lo a puntra
e propio Dr. Oduber, pasobra si ta
berdad e no tin nada di sconde.
Un otro diario local tambe a ha-
ya e noticia aki, pero e diario ey ta-
batin e gentileza di averigua tur de-
talles y e ora cy a result tambe cu
e noticia no ta berdad.
Awor, kende a cumpli mehor cu
su mission periodistica?


IMAGEN DE ESPERANZA"

Dios, que es amor, te conform perfect:
cuerpo ideal, neoclisico esplendente,
sin exceso, ni fase deficiente:
just en su proporci6n, beldad dilecta.

El fulgor de tus ojos se proyecta
en las reconditeces de quien siente
la magia sideral, en la silent
noche para el convivio predilecta....

Impecable perfil. Boca de ensuefio.
Rostro de una pureza en que descanza
S la mis sedefia cabellera oscura.

Dios es amor, y en su inspirado empefio,
perenniz6 en tu imagen de esperanza
con la dicha present, paz future!

Jos6 Ram6n Vicioso.

2 e)F)5enea^a) s^>ane:bs)e>=


4 Juli 1962


1







Finanzas y Comercio


DESAROLLO ECONOMIC DI
SURINAM

Manera nos a anuncia den e ulti-
mo edicion di "Observador", e siman
aki nos ]o present un entrevista ex-
clusivo tocante e desarollo economic
di Surinam cu Dr. J. Sedney, ministry
surinamefio di asuntonan economic.
Dr. J. Sedney ta ocupa un position
clave den e desarollo economic di
Surinam y p'esey nos ta considcra e
informacionnan, cu el a suministra
nos, di suma importancia.
Ademas, e entrevista cu Dr. J. Sed-
ney a duna nos un bon idea ta con
e desarollo economic di Surinam ta
tumando lugar ein realidad, pasobra
cerca nos tabata existi algun idea er-
roneo tocante esaki.
Por lo tanto, nos ta spera cu e en-
trevista aki lo yuda crea mas interest
cerca nos lectornan pa e partner di
Antillas den Reino Hulandes.
Dr. J. Sedney a luci nos un perso-
na, cu ta drumi y lamta cu e plan di
desarollo di Surinam, kier meen cu e
mester ta na altura di tur detalles y
ta p'esey a duel nos cu e tempo dis-
ponibel pa e entrevista tabata asina
poco.

Cuminzamento di desarollo

E prome plannan pa desarollo eco-
nomico di Surinam a bini riba mesa
na afia 1954. E tempo ey no tabata
trata di plannan elabora y consecuen-
te manera awor aki pa falta di datos,
organization y experiencia, pero e cu-
minzamento aki a sirbi despues co-
mo e fundeshi, riba cual e plannan
elabora actualmente lo worde basa.
E prome plannan tabata contene
un series di proyectos sin mas, y pa
consecuencia nan mester worde con-
sidera como plannan provisional.
Pero riba esey, e gobierno, cu a bi-
ni na mando na 1958, por a sigi tra-
ha.
Na afia 1958 e gobiemo tabatin
mas experiencia y e gobiero tabatin
tambe material di comparacion.
Por ehemplo si durante e period
1954-1958 a worde construi hopi ca-
minda, awor e gobierno tabata bai
mira kico por a haci cu e caminda-
nan ey.


Dr. J. Sedney


E plan nobo cu a worde formula
despues di afia 1958 ta contene va-
rios punto esencial. E prom6 ta e
siguiente.
Te na e moment ey, ora hende
tabata papia riba Surinam, nan taba-
ta papia solamente riba e territorio
litoral, cual ta forma solamente un
parti chiquito di Surinam.
P'esey a worde dicidi primeramente
pa "discubri" henter e pais. Tur
posibilidad a worde investigate y des-
pues di algun tempo a cuminza e
"Operation Grasshopper", di cual plan
Dr. Ir. Essed por worde consider
como e iniciador.
Como cu e parti interior di Suri-
nam tabata impenetrabel, a cuminza
construi various vliegveld y caminda
entire e vliegveldnan y luego a sigui
un exploracion expert pa investiga
tur posibilidad riba terreno di plan-
tacion of di mineria.
Door di e proyecto aki e parti in-
terior di Surinam a worde haci acce-
sible.
Despues a sigui un reconsideracion
di e plannan, cu a worde formulA
anteriormente. .
Por ehemplo, laga nos bsia cu un
terreno a worde prepare pa cultiva-
cion di anoz sin nada mas. Segun
e plannan nobo a worde adiciona va-
rios otro proyecto.
Si den pasado a worde prepare e
terreno, awor aki a bini acerca cu ta
worde construi vivienda pa e perso-


nanan, cu lo cultiva e arroz, ta worde
construi school pa nan yiunan, ta
word construi school, caminda e
hendenan por sifia e metodonan mas
eficiente pa cultiva arroz y caminda
nan por cera conoci cu e machinnan,
necesario pa e cultivacionnan, un plan-
ta di corriente y awa y asina por con-
tinua.
Asina nos ta mira cu e plan nobo
(Integratieplan) ta un completacion
di e plan bieuw (Intentie-plan).
Loque nos a caba di skirbi, por
worde consider como un proyecto.
Pero den e Plan di Desarollo nobo
(Integratie plan) a worde inclui ade-
mas e gastonan cu ta envolvi pa pone
e proyecto aki funciona y e gastonan,
cu lo ta envolvi te na e moment cu
e proyecto en question cuminza ren-
de.
Esaki ta un ehemplo con cada un
di e proyectonan di desarollo ta wor-
de tratA, esta un tratamiento com-
pleto, for di e cuminzamento te cu
ora e proyecto cuminsa rende.

Finanzamento di e proyectonan

Cada un di e proyectonan ta wor-
de financial di e siguiente manera.
Hulanda ta regalA % parti, Suri-
nam mes ta paga % parti y e resto
Hulanda ta duna Surinam den forma
di prestamo.
Esey ta nifica cu % parti di e gas-
tonan di desarollo di Surinam ta bi-
ni pa cuenta di gobiemo hulandes.
Si compare e arreglo aki cu finan-
zamento di desarollo di Antillas, nos
ta kere cu e arreglo di Hulanda y
Antillas ta relativamente favorable,
como cu Antillas lo mester paga bek
segun su capacidad financiero.

Industrializacion
E prosperidad definitive pa Suri-
nam lo mester bini for di inversion-
nan particular.
Loque gobiemo surinamefio ta ha-
ciendo actualmente ta crea e condi-
cionnan mas favorable posibel pa e
inversionnan aki.
Pa organize e desarollo industrial
na un manera mas eficiente posibel,
a worde formal e STICHTING IN-
DUSTRIELE ONTWIKKELING
SURINAME, cual institution lo in-


4 Juli 1962






FINANZAS Y COMERCIO


vestiga e posibilidadnan di desarollo
industrial y lo propaga e posibilidad-
nan aki.
Pronto lo worde fund un NATIO-
NALE ONTWIKKELING BANK
(Banco national di desarollo), cu lo
financial of lo yuda financial e indus-
trializacion di Surinam.
Finalmente lo worde form un IN-
VESTERINGS COMMISSIE (Co-
mision di Inversion). E comision aki
lo ta esun, cu lo duna facilidad di
impuesto na e establecimientonan, cu
tin derecho riba esey.
Kier meen cu e industrializacion di
Surinam lo ta den man di e tres in-
stitucionnan, cu nos a caba di men-
ciona aki riba.

Recursonan natural

Esaki tambe ta un tema di hopi
importancia. E recursonan natural
(mineral) di Surinam lo cai directa-
mente bao di control di e departa-
mentonan gubernamental, cual depar-
tamentonan lo percura pa un explota-
cion racional di e recursonan aki.
Recursonan national ta un propie-
dad asina esencial di un pais y ta
asina important, cu e control riba
esaki mester cai directamente bao di
Parlamento y e Ministronan.
Un expoltacion irracional di e re-
cursonan natural por empobrec6 un
pais.
P'esey Parlamento y Ministronan
mester control minuciosamente kico
Surinam ta haya bek pa su recursonan
natural.

Surinam y
"Alianza pa Progreso"

Como cu Surinam geograficamen-
te ta forma parti di Latino America,
y pa consecuencia lo tabatin derecho
di haya ayudo financier di banda di
Estados Unidos pa su desarollo, toch
Surinam no a haya ayudo.
Estados Unidos a duna Surinam
un suma di 35 mil dollar, pero no
tin mester di ta un genio pa ripara
kico esey kier meen.
E hendenan cu ta encargA cu e
"Alianza pa Progreso" a bisa cu Su-
rinam ta un paraiso, compared cu por
ehemplo e parti Noord di Brasil, ca-


Agents: N.V. Winkel's

Phone: 1431


mind ta reina un pobreza incredible.
No obstante e contest negative di
banda di "Alianza pa Progreso" riba
e peticion surinamefio, toch ministry
Sedney tabata content cu e 35 mil
dollar, pasobra pa algo nan por sirbi.
Pero nos a ripara algo sorprenden-
te den e entrevista cu Dr. Sedney en
relacion cu e "Alianza pa Progreso".
Nos lectoman cu a dedica atencion


Handel Maatschappij

Phone: 5095


na e articulo di dos siman pasa y na
e entrevista di e siman aki cu Dr.
Sedney, lo a ripara cu e 12 puntonan
.di Punta del Este ta concorda masha
hopi cu e plan di desarollo di Suri-
nam y p'esey nos -a pidi nos expert
riba terreno firianciero pa compare e
12 puritoflan di e .Alianza pa Progre-
so cu e plan. di..desoiallo di Surinam
den nos paginanan international.


4 Juli 1962


Frigidaire Space Saver!


* 30" wide-Just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in comers
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
Family-size Chill Drawer
holds over 10.pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables Capacity
in giant Porcelain Enamel
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool

EFRIGIDA.IRE POUU.8- O ..IUAL. MhOTO4


For only FIs. 558.- (Cash)


_ ._______I_____ _______~________I_







S P. ORT


DAKOTA TA BAI JAMAICA
E equipo campeon di Aruba y sub-
campeon di Antillas, Dakota ta sali
e siman aki pa Jamaica pa hunga tres
wega aya.
N.A.V.U. a haya un invitacion di
Voetbal Bond di Jamaica y N.A.V.U.
a delega Dakota pa represent An-
tillas.
Un delegation di 21 persona lo sa-
li Diabiemes awor .for di Aruba y lo
regresa otro siman Diahuebes.
Pa e occasion aki Dakota lo worde
reforza cu cuater hungador di Cor-
sow y e hungadoman aki lo ta pro.
bablemente: Edwin Loran, Dao Go-
sepa, Enchi Jansen y Tromp.
Segun nos tin entendi, Dakota lo
hunga tres partido na Jamaica.


*0

JAMAICA TA Ya na
CONSTRUYENDO UN CIUDAD me We
DEPORTIVA PA WEGANAN Aki i
CENTRO-AMERICANO Y otro e
DI CARIBE Naciona
ainda L
En vista di e weganan Centro- den e c
Americano y di Caribe, cu lo tuma recer e
lugar durante luna di Augustus, ta ventaha
worde construi actualmente un com- trellas c
pleto ciudad deportivo na Kingston, Kend
capital di Jamaica. worde e
E construction aki lo terminal al- Hutchir
gun dia prome cu e weganan worde door di
inaugural. New Y
E ciudad deportiva lo cubri un ter- Nos
reno di 35 hectarea, cual terreno a siguiente.


worde regali door di Gobiemo Jamai.
quino na e comite organisatorio.
E centro di e ciudad deportiva lo
ta un Estadio Olimpico cu capacidad
pa 30.000 persona y conteniendo un
pista di atletismo di 400 meter y un
pista pa ciclismo di mas o menos 500
meter largo y 9 meter hancho.
Banda di e estadio ta bini un pis-
cina olimpica, un gymnasio y diferen-
te otro cancha.
E finalnan di atletismo y ciclismo
lo worde registrar segun e sistema fo-
tografico.
Esaki y otro ta pone cu e organi-
zadoman ta kere cu e Weganan Cen.
tro-Americano y di Caribe aki lo bi-
ra esunnan mas brillante di historic.


GRANDES LIGAS
o falta much mas pa e pro-
ga di Estrellas di e afia aki.
in siman y mei lo enfrenta
mehor hungadoman di Liga
l y Liga Americano. Te
iga Nacional ta hiba ventaha
:ontienda aki y segun nos pa-
Nacionalistanan lo aumenta e
den e dos weganan di Es-
li e afia aki.
e ta e hungadoman, eu lo
eligi door di manager Fred
son di Cincinnati Reds y
manager Ralph Houk di
ork Yankees?
pronosticacion den esaki ta e


i .... al1l,


4 Juli 1962


Cuater pitcher ta sigur di nan se-
leccion den Liga Nacional, esta Bob
Purkey, Don Drysdale, Sandy Kou-
fax, Billy Pierce y probablemente lo
bini acerca Joey Jay y Cal Mc Lish.
E dos candidatonan mas probable
pa e position di catcher ta John Rose-
boro y Smokey Burgess.
E position di shortstop lo ta di-
ficil, pasobra tin Ernie Banks, Mau-
ry Wills v Elio Chacon.
E bateo di Ernie Banks ta fantas-
tico, e fildeo di Elio Chacon ta fan-
tastico y e corremento di base di
Maury Wills ta fantastic. Ningun
di e tres candidatonan aki no tin
puntonan debil.
E otro infieldcrnan pa Liga Nacio-
nal lo ta Ed Matheus, Charley Neal,
Ken Boyer, Dick Groat y Larry Bur-
right.
Pa outfield no tin ningun dificul.
tad, pasobra Liga Nacional tin can-
tidad, e.o. Willy Mays, Orlando Ce-
peda, Tommy Davis, Frank Thomas,
Richie Ashburn, Stan Musial, Roman
Mejias, Hank Aaron y Vada Pinson.
Ralph Houk lo ta manager di Li-
ga Americana.
Probablemente e team lo consist
di e siguiente hungadornan:

Pitchers :

Dick Donovan, Camilo Pascual, Whi-
tey Ford, Foytack y Bob Bellinsky.

Catchers :

Yogi Berra, Johnny Romano y Jos6
Azcue.

Infielders :

Harmon Killebrew, Cletis Boyer, Nel-
ly Fox, Jim Gentile, Brooks Robin-
son, Norman Cash, Johnny Temple
y Pete Runnels.

Outfielders :

Roger Maris, Mickey Mantle, Leon
Wagner, Manuel Jimenez, Rocky Co-
lavito y Jimmy Piersall.
Esaki anto tabata nos pronostica-
cion y awor nos lo warda pa mira si
Fred Hutchinson di Liga Nacional y
Ralph Houk di Liga Americana ta
di acuerdo cu nos.







-SPORT


hiba bentaha pa punto, pero e griep
tabata molesti6 asina hopi, cu forzo-
samente e mester a entrega e pelea
na cuminzamento di sexto rond.
E di tres arubiano cu a bring Dia-
luna anochi na Corsow tabata Johnny
Gumbs, &ende a derrota Jack Demp-
sey pa decision y di e manera ey a
salba honor di Aruba.


HEINEKENS A CONQUISTA
CAMPEONATO AA INVICTO

E team di baseball Heinekens a
conquista Diadomingo den Lago
Sport Park e campeonato di AA in-
victo.
Esaki ta un di e mehor hazafianan,
cu a worde report durante ultimo
afianan den baseball di Aruba.


E pitcher estelar Sam Jacobs a logra
su di cuater triunfo sin derrota con-
tra e campeonnan di afia pasi Zenith
cu score di 6 pa 2.
No cabe duda cu e afia aki Heine-
kens a impone su mes ampliamente
riba e otro team di e division mayor
di Aruba.
Den e segundo partido Esso Ser-
vicenter a derrota Marlboro cu score
di 9 pa 5.
Den Wilhelmina Stadion na Oran-
jestad e campeonato di Junior League
a continue cu dos partido.
Den e prome Cocomalt a logra un
victoria contra Hilton cu score di
12-2.
E di dos partido entire Don Bosco
y Friesche Vlag a terminal den un
empate di 6-6 y e partido lo mes-
ter worde hungA di nobo.


Battling Siki


MALA SUERTE PA
BOXEADORNAN ARUBIANO
NA CORSOW

Dialuna anochi tres boxeador di
Aruba a aparece den ring na Willem-
stad Corsow, esta Battling Siki, Kid
Zorzal y Johnny Gumbs.
Battling Siki a perde pa knock-out,
Kid Zorzal a entrega su pelea den di
seis rond pa motibo di un griep fuer-
te y Johnny Gumbs a gana pa deci-
sion.
Tabata riparable cu Battling Siki
tin hopi tempo sin present den ring
y esey a causa cu e no por a evita e
fuerte impactonan di e norte-ameri-
cano Otto Brown.
Despues di a realize un bon pelea,
e mericano a conecta Battling Siki
fuertemente den di siete rond, loque
a manda Siki lona, pero el a recupera
y a want tambe di ocho rond.
Sinembargo, den di nuebe rond e
mericano a bolbe manda Battling Si-
ki lona y e biaha aki si tabata defi-
nitivamente.
Esun cu tabatin berdadero mala
suerte, ta Kid Zorzal. Diadomingo
anochi el a haya un griep fuerte na
Corsow.
No obstante, el a subi den cuadri-
latero contra e boxeador curazoleflo
Galento.
Te den di cinco rond Zorzal tabata


SENSATION DEN TENNIS INTERNATIONAL
Riba e grafica na man robez ta aparece e joven tennista norte-americana
Billie Jean Moffit (cu bril) di 18 ania, kende a percura pa e sensacion ten-
nista mas grand di e afia aki durante e torneo international di Wimble-
don. Den un partido sumamente interesante el a elimina e australiana
Margareth Smith, kende a worde clasifica number un.
Tabata prome biaha desde aifa 1884 cu un tennista, kende tabata clasifici
number un, ta worde elimina durante e prome dia di e torneo internacio-
nal di Wimbledon.
Riba e grafica na man drechi nos ta mira e brasilefia Maria Esther Bueno
derrotando e americana Margareth Varner.
Maria Bueno a gana e Torneo di Wimbledon na afia 1959 y 1960. Aiia
pasa e no a participa pa motibo di enfermedad.


4 Juli 1962







SPORT


FUTBOL INTERNATIONAL

Varios resultado di futbol interna-
cional a yega nos redaccion durante
ultimo weekend.
Nos lo reproduci esunnan mas im-
portante den e siguiente espacio.
E campeon di Europa Benfica a
conquista tambe e Copa di Portugal,
derrotando Vitoria de Setubal cu
score di 3-0.
Real Madrid y Sevilla a bira fina-
lista pa e Toreo di Copa di Spafia.
Real Madrid a vence Zaragoza, mien-
tras cu Sevilla a result ganador den
e partido contra Valencia.
E final lo word hung durante e
siman aki.
E torneo di futbol international di
Paris a worde gana door di e equipo
yugoslavo "Estrella Roja", quedando
Rapid di Viena na di dos lugar, Ra-
cing Club di Paris number tres y
Santos di Brasil ultimo.
Na Rio de Janeiro Botafogo a der-
rota Palmeiras cu e diferencia mini-
mo di 1 pa 0. Botafogo ta e team
brasilefio cu mas hungador interna-
cional, e.o. Garrincha, Didi, Amaril-
do, Zagallo y Santos.
E gol di victoria a worde anoti door
di e puntero derecho Garrincha.
Segun ultimo noticia for di Hu-
landa, e equipo campeon Feyenoord
lo por participa toch den e torneo pa
e Copa Europa.
Mancra ta conoci Bond di Hulan-
da a dicidi anteriormente cu Feyen-
oord a worde exclui for di e Torneo
aki, pero despues di fuerte protest
di banda di Feyenoord e decision di
Bond a worde cambiA.
Sinembargo, c hungadornan di
Feyenoord lo no por participa den


e oncena national di Hulanda duran-
te e termino di un afia.
Manera nos lectornan por lesa den
e paginanan aki, e oncena campeon
di Aruba, Dakota, ta viaha Diabiernes
awor pa Jamaica, caminda nan lo
hunga tres partido.
Y finalmente un noticia local. Dia-
domingo atardi Aruba Jrs. a derrota
Jong Aruba cu score di 3 pa 0 den
Sportcentrum na Noord.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


SGibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



TRAINING DI A.B.B.A. TA
BAYENDO PERFECTAMENTE

Segun nos a worde inform door
di Sr. Rodriguez, secretario di Ama-
teur Baseball Bond Aruba, e training
di e selection national, cual training
ta tumando lugar bisemanalmente den
Lago Sport Park, ta bayendo perfec-
tamente.
Tur e hungadornan ta raporta sin
excepcion na cada training, incluye-
do e hungadornan di Oranjestad, ken-
denan mester bai te San Nicolas tur
biaha.
Nos ta spera cu e entusiasmo y es-


piritu, cu ta reinando actualmente
den e hungadornan di baseball, lo
continue den e mes forma te ora di e
campeonato mundial, cu lo tuma lu-
gar durante luna di November na
Guatemala.

A.S.U. A COBRA ENTRADA
PA WEGA DI FUTBOL NA
SPORTCENTRUM NOORD
Diadomingo pasA a enfrenta otro
na Sportcentrum Noord e dos team-
nan di Hoofdklasse Aruba Jrs y Jong
Aruba den un partido di entrenamien-
to.
Pa e partido aki a worde pidi per-
miso na Aruba Sport Unie pa haci
uso di Sportcentrum Noord.
A.S.U. a concede tal permiso a tu-
ma bendemento di kaarchi riba su
mes y di e entrada bruto lo word
entrega 50% na e clubnan en cues-
tion.




,A1

















ya e noticia, cu e tabata e pelotero,
cu a haya mas votos den e election
pa e equipo cu lo represent Liga Na-
cional den e 'Wega di Estrellas.
E sorpresa aki ta comprendible,
ORLANDO CEPEDA:
PROME ELIGIDO PA WEGA
DI ESTRELLAS








como cu su bateo no tabata much
particular durante ultimo simannan.
E boricua Orlando Cepeda tualmenda
te ta bate sorpreando cu un avei, ora cu e di 307
ya e noticia, cu e tabata e pelotero,




y tin 18 homerun, a acumula 229 voeleccion




to.
Su copaero di equipo cu lo represent Liga Na-
cional den e:Wega di Estrellas.




Mays a sorpresali number dos dcompren e elect
cion cu su bateo no tabata much
particular durante ultimo simannan.
Orlando Cepeda, kende actualmenm
te ta bateando cu un averahe di 307
y tin 18 homerun, a acumula 229 vo-
to.
Su colpahiero di equipo Willie
Mays a sali number dos den e elec-
cion cu 210 voto.


4 Juli 1962







SO C I A L


UN AR'A MAS PA
JACO LACLE
Mafian Diahuebes 5 di Juli, Sr. Ja-
co Lacl6 lo ta di fiesta na occasion di
ta cumpli un afia mas di bida.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki pa envia su mehor
deseonan pa Shon Jaco, sperando cu
e lo por disfruta di hopi afianan mas
di feliz existencia.


ANIVERSARIO DI
SRA. SOFIA CROES
Diabieres awor, 6 di Juli, Sra. So-
fia Croes, esposa di Caleis Croes, lo
celebrA su aniversario.
"Obervador" ta extenl6 un caluro-
so pabien na Chuchu, sperando cu lo
e disfruta inmensamente di su dia,
den compania di su esposo y yiunan.
Chuchu tur cos bon pa future.


MASHA PABIEN
PA BENNY GRUSZECKI
Lo ta di fiesta Diadomingo awor 8
di Juli, Sr. Benny Gruszecki, na oca-
sion di su cumpleafios.
"Observador" di antemano ta desea
Benny tur clase di felicidad y prospe-
ridad pa e afianan venidero den com-
pania di su esposa y demas famia.


OTRO A1RA
PA OTTO ANTERSIJN
Tambe lo ta recordando su cum-
pleaiios Diadomingo awor 8 di Juli,
Sr. Otto Antersijn di Foto Caribe na
San Nicolas.
"Observador" ta manda su sincera
felicitacion y su mehor deseonan pa
Otto y ta spera cu lo e goza su dia
di cumpleafios enormemente den
compania di su esposa Evelyne y tur
e yiunan.


ANIVERSARIO FELIZ
Awe ta celebrando su cumpleafios
Sra. Ludwina F. Rangel-Eman, na ken-
de "Observador" ta extend un cor-
dial pabien, y ta desea cu e lo pasa
su dia di cumpleafios felizmente denr
compania di tur su seran stimi.


MR. L. C. KWiARTSZ
NA ARUBA


Ex-gezaghebber di Aruba, Mr. L.
C. Kwartsz. ta hacinido actualmcnte
un bishita na Aruba.
Desde cu Mr. L. C, Kwartsz a re-
tira como Gezaghebber di Aruba, e
ta representante na Hulanda di La-
go Scholarship Foundation.
Tur afia e ta haci un bishita na
Aruba pa tuma contact cu Lago y
delibera tocante e diferente proble-
manan, cu a surgi of cu por surgi.
Tambe Mr. Kwartsz lo tuma con-
tacto cu marornan df e muchanan,
cu ta studiando na Hulanda cu un
beurs di Lago.


FECHA NATAL
Sra. Flor Maria Arends, esposa di
Tico Arends, lo record su fecha na-
tal Diadomingo awor 8 di Juli.
"Obseravdor" ta provecha di e
occasion aki pa envia un cordial y
sincera felicitacion pa Flor, deseando
e dicha personal y hopi exito pa e
afianan dilanti porta.


CUMPLEA1NOS
Marian 5 di Juli, Srta. Glenda Man-
sur lo recordA su cumpleafios.
"Observador" ta manifestA su sin-
cero deseo pa Glenda por sigui dis-
frutd di innumerable aflanan mas di
felicidad y alegria den compania di
tur famia y amistadnan.


ALBERT RAVEN REELECTO
PRESIDENT
ARUBA TIVOLI CLUB
Durante e reunion general annual di
Aruba Tivoli Club, cu a worde teni
Diabiernes anochi, a worde reeligi co-
mo president Sr. Albert Raven.
E otro miembronan di e directive
nobo ta:
Vice-president: Henny Arends
Prome secretario: Jos v/d Schoot.
Segundo secretario: Clara S. Arends
Tesorera : Astrid Arends
Comisarionan: A. G. Th. Arends,
Mario F. Arends, Sra. Ho Kang You
y Nenne Arends.


OTRO ANIVERSARIO
DI DIADOMINGO
Sr. Julius Siegfried Eman tambe lo
ta di fiesta Diadomingo awor, 8 di Ju-
li, na occasion di ta cumpli un afia mas
di bida.
"Observador" na e grato oportuni-
dad aki ta desea Sieg tur cos bon, y
hopi afia mas di felicidad y exito den
compania di su esposa y demas fa-
mia.


UN ANA MWS CU A PASA
Diadomingo venidero, 8 di Juli,
Sra. Isabel Arends, esposa di Breen.
chi Arends, lo record su aniversario.
Di antemano, "Observador" kier
extend un sincere mensahe di feli-
citacion na Sra. Isabel, deseando e
multiples felicidades pa future.


GEZAGHEBBER A SALI FOR
DI HOSPITAL
Despues di a permanece denim hos-
pitaal durante largo tempo, Diabier-
nes siman pasa Gezaghebber Beaujon
a regresa su cas.
Ainda e no a recupera completa-
mente y mester worde asisti door di
un enfermera y durante hopi tempo
ainda lo e mester tene sociego.
"Observador" pa medio di esaki
kier felicita Gezaghebber Beaujon cu
su regreso na su cas y nos ta spera cu
pronto lo e por reanuda su actividad-
nan atrobe.


4 Juli 1962







RADIO CINE Y T.V.


MUSIC ANTILLANA
NA WERELDOMROEP


"LA NOTTE" PA
MIEMBRONAN DI FILMLIGA

Diadomingo y Dialuna awor lo tin
otro presentation di Filmliga den
Centro Cultural na Oranjestad.
E biaha aki lo ta "La Notte", un
production italo-frances di e regisor
italiano Michelangelo Antonioni.
E pelicula aki a worde premia du-
rante e festival cinematografico di
Berlin na afia 1961.
E papelnan principal ta den man
di Jeanne Moreau y Monica Vitti y
e regisor Antonioni ta analiza un ma-
trimonio completamente den "La
Notte".

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
8.20 9.00 a.m.
"Pincelada Mexicana"

E function di Diadomingo ta cu-
minza 8.30 p.m. y esun di Dialuna
8 'or p.m.
E personanan, cu ta interest, por
bira miembro pa resto di afia na por-
ta, pagando un suma di Fls. 6.50.



NESTOR ZAVARCE TA
BAI FILMA

Diasabra pasa e idolo venezolano
Nestor Zavarce a viaha pa San Cris-
tobal, caminda lo e actua den e peli-
cula "Acosada" hunto cu e artist Li-
bertad Leblanc.
E pelicula aki lo costa un suma di
mei million Bolivar.
Libertad Leblanc, kende no ta ve-
nezolano, a worde instrui completa-
mente den tur loque ta toca Vene-
zuela y e costumbernan venezolano
door di Napoleon. Ordosgoiti, kende
ta un di e criollonan mas conoci den
e industrial cinematografico.
Esaki lo ta a la vez e prome peli-
cula, caminda practicamente tur pa-
pel ta worde interpret door di Ve-
nezolanonan mes.
E famoso Nestor Zavarce, kende
apesar di ta casa, ta sigui siendo e
idolo di e jovencitanan, lo tin un rol
important den e pelicula aki.


JERRY LEWIS TA PERDE
$ 185.000
Hasta den momentonan di gran
amargura, Jerry Lewis ta keda un gran
comico, manera e grafica aki riba ta
demostra.
Riba e grafica Jerry Lewis ta conta
reporternan, con ladronnan a horta
joyas te un balor di $ 185.000, cu ta-
bata pertenece na su casi.
Den su man e tin e caha, caminda
e joyanan tabata aden.
Segun polis di New York, e robo a
tuma lugar mientras Jerry Lewis ta-
bata actuando dilanti television.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Tur Diadomingo
2.00 4.30 p.m.
"Radio Teatro"

SUE LYON NO POR MIRA SU
MES PELICULA
Siman pasa a pasa e caso na New
York, cu e joven artist di cine Sue
Lyon, no por a presencia e premiere
di e pelicula "Lolita", caminda e ta
interpret e papel principal.
"Lolita" a result un pelicula dis-
cuti, pero di otro banda asina pican-
te, cu e no ta accessible pa menores di
edad. Y........ e artist Sue Lyon tin
solamente 15 afia, di manera cu po-
lis no a lage drenta.


Diasabra anochi Wereldomroep a
dedica su program "Caraibisch Pa-
norama" exclusivamente na musiea
antillana.
Van der Walle, hefe di West In-
dische Afdeling di Wereldomroep, a
entrevista e musicologo Dr. Lerink
tocante music antillana.
E entrevista a worde ilustri cu al-
gun numero di Padu, entire otro e fa-
moso wals "Toy Contento".
Door di e condicionnan atmosferi-
co no tabata posibel pa scucha e pro-
grama aki perfectamente, pero segu-
ramente e oyentenan antillano lo por
scucha e program aki cerca un di e
emisoranan local via e "Transcriptie-
dienst" di jWereldomroep.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
7.15 7.45 p.m.
"Felicitaciones"

ROGER MARIS Y MICKEY
MANTLE TA BIRA ARTIST
DI CINE
E peloteronan sensacional di New
York Yankees, Roger Maris y Mickey
Mantle, a firma un contract cu Go-
lumbia Pictures pa actua den e peli-
cula "Idolos del Diamante".
Esaki ta prome biaha cu e dos pe-
loteronan ta actua den un pelicula.
Dia 13 di Juli proximo e filmacion
lo cuminza na Fort Lauerdale, ca-
minda e campo di entrenamiento di
New York Yankees ta situa.


RETRANSMISION
REPORTAHE ENTIERRO
J. E. IRAUSQUIN
Durante entierro di Sr. Juan En-
rique Irausquin dia 22 di Juni, Ra-
dio Antiliana a haci un reportahe
complete di e acto aki.
Transmision di e reportahe aki a
tuma lugar Diadomingo pasi, pero a
peticion di hopi oyentes, Diadomingo
awor pa 9 'or di mainta lo tin un re-
transmision.
Interesadonan por sintoniza Radio
Antiliana na 775 k.c.


4 Juli 1962










DOS CABAI Y UN BURICO TA
STROBA CONCERT
Polis di Mexico City a informa, cu
nan mester a cera dos cabai y un bu-
rico, pasobra nan a stroba un concert
di e Banda Municipal.
E bestianan a comporta nan bon,
mientras e banda tabata toca music
mexicana, pero asina e Banda a cu-
minza toca e famoso polonesa di Cho-
pin, e dos cabainan y e burico a cu-
minza haci tanto desorden, cu e mu-
siconan mester a suspended e concert.
E dofio di e bestianan mester a pa-
ga un boet na polis y gastonan di
hospital, pasobra net ora e bestianan
a cuminza haci desorden, e tabata sin-
tA riba un di nan y a worde heridi.


OTRO PELIGER PA
HUMADORNAN DI CIGARIA
Dos investigator cientifico merica-
no a declara cu humadornan di ciga-
ria ta corre mas risico di muri di cu-
razon cu di cancer den nan pulmon.
Nan a haci e declaracion a base di
investigacionnan, segun cual mas hu-
mador di cigaria ta muri di curazon
cu no-humador, pasobra huma di ci-
garia ta afecta e arterianan, cu ta sali
directamente for di curazon.
Esaki lo kier meen un punto mas
en contra di e fabricantenan di ciga-
ria.


BEBE CERBEZ Y
MIRA TELEVISION Y LO BO
BIBA 100 ANA
Na Roma tabatin un congress, na
cual a participa mas cu 600 persona
di mas cu 100 afia.
Despues di un intense investiga-
cion, e oiganizadoman a yega na e
conclusion cu tur e centenarionan ta
bebe hopi cerbes, cu mayoria di nan
tanto bomber como muher, ta huma
cig~, pipa of ta kauw tabaco, y cu ca-
si tur ta mira television.
For di esaki nan a saca e lema:
"Bebe cerbes y mira television pa
bo biba 100 afia".
Na Aruba, hendenan ta bebe hopi
cerbes y nan ta mira hopi television,
pero tin masha poco cu ta alcanza e
edad di 100 afia.


Pedrito















e tipo














un poco


maldito


DI TUR UN POCO


4 Juli 1962


CONSECUENCIA DI E
AVIONNAN "JET"
Segun e bi6logo norteamericano
Snyder, ex-piloto di e avionnan aki,
a afirmi, cu casi semper e pilotonan
di e avionnan "jet" tin yiu muher.
Snyder a constati cu entire e 111
famia di pilotonan di e avionnan
"jet" tin un proporcion di 6 yiu hom-
ber pa cada 94 yiu muher. Ta wor-
de supon6 cu e motibo por ta e ten-
sion nervioso.
*
DILANTI DI DIGS TUR
TA IGUAL
E arzobispo Paul J. Hallinan di
Atlanta, Georgia, a caba di kibra un
tradition secular: ordenando e total
integracion di tur e schoolnan di pa-
rokia.
Esaki ta otro paso pa e igual-
dad di e neger y blanconan pa ley,
como cu dilanti di Dios tur ta igual.
Tambe e schoolnan catolico cu taba-
ta pa e negernan solamente (como cu
nan tabata situi den comunidadnan
di neger) lo admit e blanconan.
Arzobispo Hallinan a declare: "Nos
catoliconan mester march padilanti,
na realizacion di husticia social, cu
prudencia, pero cu curashi y decision.
Cristo no a bisa: Cohe bo cusinchi
y sigui mi. El a bisa : "Hisa bo
cruz y sigui mi". Tambe mester
agrega cu, ta precisamente e catoli-
conan, cu den nan misanan no tin
bankinan separA pa e blanco y neger-
nan, sino cu tur ta comparti igual-
mente cas di Dios, ta esnan cu ta
forma e vanguardia di e integration
racial na Estados Unidos.
0

AMORR PA BRIGITTE BARDOT
TA CONTINUE"
Nos lectornan lo corda con algun
tempo pasa un poeta italiano a dren-
ta dos biaha den camber di Brigitte
Bardot, pa recita algun poesia cu el
a dedica na e famoso artist frances.
Awor e mes poeta italiano a skirbi
un buki y a dedique na "Su mama,
su wela, ambos fallecido, y na Brigit-
te Bardot, na bida".
Den e buki e poeta ta declare cu
Brigitte Bardot ta stim'6 ainda, cu e
lo casa cu Brigitte Bardot den un
afia y cu e lo ta tata di un yiu.







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan clasifici


Un persona cu experiencia ta busca
trabao sea di chauffeur, cobrad6 of
carpint6. Salario razonable. Ofertanan
por worde duna na telefoon 2020.

BARATISIMO: ta bende un kashi
grand di mahoc, di tres porta cu
spiel y un cama dobbel di mahoc; 2
cama di mahoc cu nan matras pa sola-
mente Fls. 30.00 pa un. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2108.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usA
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Sefiora ta busca un trabao sea na ofi-
cina of den un pacus. Experiencia di
various afia. Salario razonable. Pa ofer-
ta yama 2020.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 bafio etc.
Prijs Fls. 150.00 Pa mas information
yama telefoon 1083.

Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafia. Prijs ra-
zonable y por paga poco pbco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta busca mas much pa bende "Ob
servador" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon merdia e semanario
menciona ta worde publicA. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur "UN CAS GRAND" situA
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta content ademas di site kam-
ber espacioso cu nan bafo, un cur
bopi grand. Masha adccuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


Luisin


JL 16


SU


festin


Un restaurant na Oranjestad ta busca
un kokki di experiencia. Salario 1P.
150.00. Oranan di trabao 7 'or di
mainta te 10 'or di anochi. Pa tur in-
formacion yama telefoon 2020.

A worde entregi na nos oficina un
vulpen area "Parker 51", color preto,
cual a worde haya dilanti nos oficina
den -Wilhelminastraat 31. Esun cu a
perd'6 fabor pasa na nos oficina y
esaki lo worde entrega na su dofio.

Ta bende un set di sala modemo,
consistiendo di cuater stul grand fu-
ri cu cuero, un sofa y un mesa rond6.
Prijs solamente Fls. 300.00. Pa cash
tin descuento. Interesadonan por ya-
ma telefoon 2020.

Ta busca bende pa 1 stul di lessenaar
riba wiel den bon condition; un me-
sa cu cuater stul, especialmente pa
comedor, tur na prijs razonable. Pa
tur otro information yama telefoon
2108.

Ta interesA pa cumpra un washma-
chine segunda mano, pero. den bon
condition, no ta importa tamaifo.
Prijs no mas cu Fls. 75.00. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonaq
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por chem-
pel un loopjcngen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


4 Juli 1962







CONTAL AGENCIES Huma
IMPORT & EXPORT LTD.
tin, un oferta especial pa e consumidorpan semper
di e famoso lechinan marca lo mn ehor

GLORIA. sea
Ej cu Filter


Tur e etiketanan (label) tin valor. sin Filter
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito) Agente
CHUCULATI NA CAIHA
(20 etiketa grand of 40 chikito). MANSUR
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito) TRADING
BOEKI DI BABY C
(10 etiketa grand of 20 chikito) Co
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito) Tel
PA MAS INFORMATION YAMA 1050
TELEFOON 1418 1816 1051


E habilidad y delicadeza cu cual

ANGUS McKAY
ta worde fabric ta segura su calidad superior.

AN GUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,

pero sinembargo complete y ta satisface e
paladarnan mas exigente di e verdadero

conocedornan di whisky.


Agente: JAN C. LACLE
Telefoon 1048
s -^flcsha+~o*'^^^'-;^^^?-^*^??-^^^'^^'"^









ODUBER KAN
Inc.


PHOTO


OPTICS


ATENCION DAMAS Y CABALLEROS!


Awendia tur hende por keda luci


bunita of atractivo


pero... naturalmente si nan scohe montura di nan
bril for di e extenso surtido di ultimo modelo
obtcnible na nos departamento optico.


Haci nos-un bishita y convince bo mes.


Nassaustraat 47 Oranjestad


6

- Telefoon 1197









I O












mAt