hFr J. Hartog
Wilholminastr.
Ormanjstd.


I XXIX 27 Juni 1962 ." 'J






ISemnaeio Informativo Netmnie biano

S*^ED








SR. ,P.


:tI








QRADICIMENTO

Cu motibo di e fallecimiento di su querido esposo

JUAN ENRIQUE IRAUSQUIN
(q.e.p.d.)

Sra. Viuda Maria Irausquin ta manifestS su profundo gra-
dicimnento na tur esnan cu di un of otro manera a
expresa nan mensahe di condolencia, interest
y cariio pa e perdida di e deudo tan
stima y inolvidable.


KAMER VAN KOOPHANDEL
EN NIJVERHEID.


Na occasion di e repentino fallecimnieno di nos co-fundador

y ex-president.
Su Excelencia Ministro

J. E. IRAUSQUIN

nos ta expresa nos mas sincero condolencia na Famia di e
fallecido y na Gobierno di Antillas Hulandes
cu e perdida irreparable aki.


_ _~__ _







"OBSERVADOR"
Edita y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminartraat 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCION :
Mensual ................. FIs. 2.-
Trimnestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


SEDITORIflL

I El a nace dia 3 di december, exactamente 57 afia
pas6. Un persona cu e don pa y destiny pa hunga e
papel mas grand den historic di Antillas.
Desde su ingreso den political di Antillas, ela com-
prend6 cu mester a bini un cambio den e sistema di
gobernacion di Antillas.
Prome den un grupo politico, pero dia cu el a ripara
cu e grupo politico ey no tabata pensa den e mes
un forma cune, el a retira su mes for di nan y asina a encabezA su mes
partido politico, unda el a duna pueblo di Antillas mas oportunidad
pa conoce su personalidad, un personalidad asina grand den su pensa-
mentonan, cu ta yega e moment cu various persona ta di opinion cu e
forma pensativo di e character di Juan Irausquin ta unico pa e siglo aki den
Antillas.
Semper el a sali pa interest di Antillas y di Aruba en particular y no ta
conoci ainda cu el a falla den ningun di su atentonan den e batalla di
prosperidad pa Aruba.
Juan Enrique Irausquin tabata un persona cu "nunca a negosha na inte-
res di Aruba cu miedo, ni tampoco tabatin miedo di negosha na interest
di Aruba."
Ta esey a pone cu awe e ta reconoci como un gran politico y ta pa e
motibo ey awe Aruba por goza di asina tanto proyectonan, cu por para huntu
cu esun di petroleo riba nos Isla.
"Lo mi tin mester di 16 aila pa mi por cumpli cu mi obligacionnan pa
cu Aruba."
Esakinan semper tabata su palabranan, despues cu un otro proyecto di
dje a ser inaugur6. El a cumpli cu mitar di e afianan, cual e tabata consider
necesario, y pueblo a aclamd den forma grand pagando e ultimo tribute
na e gran jiu di Aruba aki.
Pero el a laga atras e fundeshi pa e otro ocho afianan y ta obligacion di
pueblo arubiano pa pone nan bira realidad.
Semper el a laga tur hende sabi cu el lo no tolera ningun estorbo riba
su caminda, e caminda di bienestar di Aruba, cu tampoco e lo no tolerA
ningun estorbo ora di busca yudanza cerca otro pais, si esaki por tabata bon
pa Aruba.
Juan Enrique Irausquin tabata posee un energia indomabli.
Semper el a puntra su mes despues di cada tarea "Kico mas mi por haci
pa nmi pueblo?"
Cada o'bhetivo logra, tabata nific cuminsamento di un otro y asina
infinitamente.
Tabata terminando cu un di e tareanan aki huntu cu dirigentenan di
Shell, cu e golpi fuerte a cuminsA drenta, y a terminal cu Juancho Irausquin
pa 7.30 p.m. riba un fatal diarazon di juni 20, 1962.


27 Juni 1962









- Aisina mundo ta bai


AIR FRANCE TA SUFRI OTRO
ACCIDENT AEREO
Pa di dos biaha den dos siman e
compania aereo frances "Air France"
a sufri un accident aereo di gran
dimension.
Dos siman pasA un Boeing 707 a
estrella banda di Paris y 130 hende
a perde nan bida. E accident aki
tabata esun mas grand di historic.
Diaviernes siman pasi otro Boeing
707 di "Air France" a estrella na
Guadeloupe y e accident aki a costa
bida di 113 hende.
Capitan di e avion tabata e piloto
prefer di president De Gaulle, An-
dre Lesieur.
E avion tabata bulando di Paris
pa Santiago y mester a haci escala na
Guadeloupe, Caracas y Lima.
E accident a tuma lugar ora e avion
tabata bai aterriza na e vliegveld Le
Raizet di Guadeloupe den un tempo
tormentoso.
E avion a estrella den un selva, lo-
que a obstaculiza e trabao di rescate
hopi.
Segun personal, cu a yega na e
lugar di e accident tabata un vista
horrible y e cadavernan tabata asi-
na destroz6, cu solamente 8 of 10
cadaver lo por worde identificai.
Na Caracas hopi hende cu tabatin
lugar reservA pa vuelonan di Air
France, a cancel.
Cu e accident aki "Air France" a


perde un di su mehor pilotonan y
durante un temporada ,tambe su bon
number.
E graficanan aki riba ta mustra e
capitan di e avion v e ruta di e avion.

TENSION TA CRECE ATROBE
DEN LEJANO ORIENTED
Durante ultimo dianan tension a
bolbe crece den Lejano Oriente y e
situation asumi un character serio.
India v China Comunista a refor-
za nan f:ontera, China comunista a
cuminza tira atrobe riba e islanan
comunista di Quemoy, Estados Uni-
dos a dingi su Septima Flota mas den
direction di e costanan chines, e esta-
do di alerta na Formosa a worde in-
tensifica \ China Comunista a con-
centra tropanan di batalla enfrente di
Formosa.
E concentration di tropanan chi-
no-comunista ta esun mas grand des-
de e gera di Corea y ta concern un
total di 400.000 sold, respalda pa
300 avion di combat.
Radio Peking a declara cu si Chang
Kai Check riska un invasion for di
Formosa, china comunista lo aplasta e
invasornan nacionalista.
Actualmente Chang Kai Check ta
posee un di e mehor ehercitonan di
mundo.
Den un mobihzacion total, China
Nacionalista lo por produci un million
di sold, mas cu 600 avion modemo,


300 unidad naval y 2000 tanki.
Ademas China Nacionalista tin e
mehor pilotonan di Asia, debi na un
preparation y entrenamiento riguroso
y largo na Estados Unidos. Unico cos
cu China Comunista, falta ta subma-
rino.
No obstante, no mester menosprecia
e poderio military di China Comunis-
ta.
Te awe Estados Unidos a logra do-
mina Chang Kai Check pa no invadi
e territorio di China Comunista, pero
e peliger ey lo keda existi continua-
mente, pasobra Chang ta consider
liberation di China continental for
di e comunistanan como e ideal di su
bida.
Y cu e ideal ey den su pensamento,
el a para forma un ehercito, cual ta
worde consider actualmente como
un di e mehornan den mundo.
Pero di otro banda China Comu-
nista tambe ta dispuesto continua-
mente pa conquista Formosa y e otro
islanan nacionalista.
Loke a deten6 Mao den esaki ta
cu e Septima Flota di Estados Uni-
dos ta patrulla den e estrecho entire
China Comunista y China Naciona-
lista y por lo tanto un invasion di
Formosa lo nifica gera cu Estados
Unidos.
Ademas Mao tin respect pa e forza
di Chang Kai Check.
Pero no obstante, e situation den
Lejano Oriente ta keda sumamente
explosive y poco cos mes por causa
e explosion.


TITULO HONORARIO PA
CHAPLIN Y RUSK
E Secretario di estado norte-ameri-
cano, Dean Rusk, y e famoso artist
di cine Charley Chaplin, a haya ayera
e titulo di "Doctor Honoris Causa" na
e universidad di Oxford, Inglaterra.
Dean Rusk a studia 27 afia pasa
na e universidad aki.
Charley Chaplin a lamta den un
orfelinato na Londen y luego a con-
verti su mes den e actor cinematogra-
fico mas famoso di mundo.


27 Juni 1962






IN TERNA CIONAL


AINDA NO TIN RESULTADO
DI ELECTION NA PERU
E eleccionnan presidential na Peri
tabata algo nunca visto den e h mis-
ferio aki.
Despues cu e eleccionnia a worde
teni, lo dura mas cu un luna, prome
cu e resultadonan final ta conoci.
Mientrastanto tur e tres candida-
tonan presidential, esta Fernando Be-
launde Terry, Manuel Odria y Vic-
Raul Haya de la Torre, ta sigui pro-
clamA nan victoria.
Sinembargo, segun e ultimo comu-
nicado official te awor aki Belaunde,
tin 423 mil voto, Odria 398 mil y Ha-
ya de la Torre 392 mil voto.


Ainda mester worde conta 27% di
e votonan.
Un situation asina, esta cu ta tu-
ma tanto tempo pa sabi e resultado
final di un election, no ta much fa-
vorable pa un desarollo politico nor-
mal di un pais.
Hasta e inseguridad aki por bin
causa tensionnan imprevisto, cualnan
por cambia un pais calmo den un
pais revolted.
Den e caso ey tur e trabao di e ul-
timo president di Peru, Manuel Pra-
do, pa normalize e pais, lo ta en vano.
Riba e grafica nos por mira con e
candidate Fernando Belaunde Terry
a caba di proclama su victoria den e
election presidential (aunque e re-
sultado definitive no ta conoci ainda
y con e ta worde ovaciond door di su
partidarionan.
Fernando Belaunde Terry tabata
candidate pa e partido Acci6n Popu-
lar.


DIEFENBAKER TA PERDE
ELECTION NA .CANADA
Riba e dos graficanan aki nos ta
mira John Diefenbaker y Lester Pear-
son, respectivamente perdedor y gana-
dor di e eleccionnan general, cu a
worde teni siman pasi.
John Diefenbaker, actualmente pro-
me ministry di Canada, ta lider di e
Partido Conservativo, mientras cu
Lester Pearson, kende tabata candida-
to pa e Premio Nobel di Paz, ta lider
di e Partido Liberal.
Despues di su victoria den e elec-
cionnan general, ta muy probable cu
Lester Pearson bira successor di Die-
fenbaker como prome ministry.


INDONESIA TA BOLBE DANA
AMBIENTE
PA DELIBERACIONNAN

Na e moment cu iulanda a haci
propicio tur occasion pa soluciona e
caso di Nieuw Guinea pacificam ente,
Indonesia a torpedea e csfuerz3nan
hulandes, hibando atrobe paracaidista
pa e territorio aki.
Despues cu e militarnan hulandes
a elimina tur peliger, cu por a bini
for di e paracaidistanan indones cu a
baha riba Nieuw Guinea durante ul-
timo lunanan, y despues cu Hulanda
tabata dispuesto pa sinta hunto cu
Indonesia na e mesa di conferencia,
Indonesia a bolbe compete un acto di
agresion visto.
Door di e acto aki di banda di In-
donesia, probablemente lo no bini
un solucion pacifico mas y e dificul-
tadnan entire Indonesia y Hulanda lo
haya un solution riba campo di ba-
talla.
Segun nos opinion Hulanda a haci
tur su posibel pa evita un conflict
abierto cu Indonesia, pero nos no ta
kere cu Hulanda por sigui demostra
indulgencia y pasenshi cu Sukarno.
Tambe nos ta kere cu riba campo
di batalla Hulanda lo ta esun mas
fuerte, loque seguramente lo ta na
ventaha di e pueblo papua di Nieuw
Guinea, pasobra si tin un cos ta vis-
to, esey ta cu e Indonesia di Sukarno
no por ofrece nada na e pueblo aki.


MEI MILLION DOLLAR PA
PRISIONERONAN CUBANO

Un grupo di mas o menos 50 ciu-
dadano mericano a colecta mei million
dollar como parti di e suma, cu cual
nan kier trata na rescata e 1178 pri-
sonero cubano, kendenan a worde
capture door di tropanan Castrista
afia pasA na April durante e malogra-
do invasion di Bahia di Cochinos.
Castro a fiha un prijs pa cada priso-
nero, cu ta oscila entire 25 mil y 500
mil dollar.
E grupo mericano awor kier cu-
minsa un accion, cu ta cubri henter
Estados Unidos.
Practicamente tur categoria di e
comunidad mericano a ofrece por lo
menos nan respaldo moral.


27 Juni 1962







INTERNATIONAL -


ALIANZA PA PROGRESS

Awe nos ta public e segundo ar-
ticulo di e "Alianza pa Progreso",
cual lo trata riba e integracion econo-
mico di Latino America, siguiendo
e ehemplo di Europa Occidental, pe-
ro naturalmente e integracion eco-
nomico di Latino America lo tin un
character propio y lo ta hopi mas difi-
cil pa realizai cu na Europa.

Integracion economic di Latino
America

Un ensanche di e actual mercado-
nan national di Latino America lo ta
esencial pa aceleri e process di desar-
rollo economic den e hemisferio.
Un productividad mas grand lo mes-
ter bai paralelo cu e ensanche aki y
un productividad mas grand por
worde alcanza entire otro mediante
un production mas specializai.
Ademas e ensanche di e mercado-
nan national tambe lo posibiliti un
mehor uso di e recursonan bao di e
pacto di e "Alianza pa Progreso".
Pa logra un integration economic
eficiente den Latino America, e pais-
nan di e hemisferio aki lo mester te-
ne cuenta cu e siguiente puntonan,
cualnan a worde formula durante e
conferencia di cancilleres di e Orga-
nizaeion di Estados Americanos na
Punta del Este.

1 E Tratado di Montevideo y e
Tratado Centro-americano mes-
ter keda vigente, pasobra ambos
tratado ta instrumentonan apro-
piado pa alcanza e obhetivo cu
nos a menciona aki riba.
2 E expansion economic mester
tuma ligar den un forma equi-
librA y pa logra esey mester tene
cuenta cu e situation den cada
pais y dedica atencion especial
na e paisnan menos desarolla.
3 E paisnan latino-americano cu ta
pertenece na e Asociacion di Co-
mercio Liber mester establec6 re-
lacionnan efectivo cu e paisnan
centro-americano y cu e paisnan,
cu no ta pertenec6 na e Asocia-
cion aki.
4 E paisnan latino-americano mes-
ter coordini nan esfuerzonan, ora


ta trata di elimination di e fac-
tornan desfavorable, cu ta afecta
e productonan latino-americano
riba mercadonan mundial, espe-
cialmente e factornan cu ta surgi
for di politic a descriminatorio of
political di restriccion.

5 For di e placa di e "Alianza pa
Progreso" lo worde haci inver-
sionnan pa proyectonan multina-
cional, cualnan seguramente lo
contribui pa reforza e integra-
cion economic. Pero tambe
mestet percura pa aumenta e pro-
duccion industrial den Latino
America y pa e intercambio co-
mcrcial di e productonan indus-
trial aki den Latino America mes
crece.

6 Nlester yirda e paisnan menos
desarolla den e administration di
e placa, cu nan lo ha\a for di e
"Alianza pa Progreso" pa di e
manera ey facility e participation
di e paisnan aki den e programa-
nan di cooperation economic
riba base multinational. loque au-
tomaticamente lo yuda e integra-
cion economic di Latino Ame-
rica.
7 E prcceso di integracion econo-
mico ta implica a la vez inver-
sionnan adicional. Pa conse-
cuencia e fondonan di e "Alian-
za pa Progreso" mester cu-
bri tanto e inversionnan pa e
programanan di desarrollo nacio-
nal, como tambe e inversionnan
adicional.

8 Ta rccomendable pa intercald e
Banco Interamericano di Desa-
rollo, pasobra various pais ameri-
cano tin nan mes institution pa
financial integracion economic.
Intercalando e Banco Interame-
ricano, e finanzamento lo worde
regular na un manera central.

9 Un otro posibilidad pa yuda fi-
nanza e integracion economic
di Latino America, ta pa haci
utn \amada na e Fondo Moneta-
rio Intemacional \ talvez otro
institucionnan financista. E fon-
donin, cu worde obteni di e ma-
nera aki lo por sirbi pa cubri e
deficit den e balanza di pagos


di e paisnan en question y e ora
ey e paisnan aki por dedica nan
mes cu mas facilidad na e inte-
gracion.
10 Promove y coordina e sistemanan
di transportation y comunicacion
den e paisnan Latino-Americano,
loque tambe ta un media efec-
tivo pa acelera e integracion. Lo
no ta un mal idea si establece
empresanan di transportation y
comunicacion riba base multi-na-
cional.
11 Mester haci esfuerzo pa logra un
coordinacion apropiado di e plan-
nan tiacional di desarollo. E pais-
nan mester purba pa trata, se-
gun e circunstancianan ta permi-
ti, plannan di desarollo conhun-
tamente.
12 Promove desarollo di empresanan
national den Latino America di
tal forma, cu nan por competi cu
e empresanan estranhero.
13 Finalincnte mester percura pa e
sector privado participa. pasobra
e participation aki ta esencial
pa desarollo y integracion econo-
mico.


Siman pasa nos a public un noticia
tocante actuacion di Louis Armstrong
na Santiago de Chile. E siman aki
nos ta public un grafica riba cual
Louis "Satchmo" Armstrong ta apare-
ce bistiendo un poncho chileno.


27 Juni 1962





























OSCAR HENRIQUEZ
MINISTRY?
Durante ultimo dianan a surgi no-
ticia for di fuentenan inoficial, cu di-
putado Oscar H-lenriquez lo bira mi-
nistro di Fmanzas y Fomento na lu-
gar di e recien fallecido Juan Iraus-
quin.
Oscar Henriquez ta e successor mas
logico di Irausquin, como c" durante
ultimo afianan el a colabora intima-
mcnte cu Irausquin den loque ta ela-
boracion di e plannan di desarollo di
Antillas v di Aruba en especial.
Ademas el a proba di ta posee un
don financista, inteligencia, energia
y cu e por bring e causa economic
di Aruba den cualquier parti di mun-
do.
Pero un eventual nombramento di
Oscar Henriquez como ministry, lo
tin como consecuencia cu e puesto
di diputado mas important di Aru-
ba lo keda habri y kende lo bini ey?


HELEN VAN DER KUYP A
SLAAG NA HULANDA
A yega e noticia Aruba cu Srta.
Helen van der Kuyp, yiu muher di
Hefe di imigracion, a slaag pa su M.
M.S. na Utrecht, Hulanda.
Helen van der Kuyp, kende tin 18
afla, lo yega Aruba Diasabra awor pa
un vacantie y despues e lo regresa
Hulanda pa sigui studio.


Hoticionan local

OTRO SIMAN ENTREVISTA
CU DR. SEDNEY
Denr "Observador" di otro siman
nos lo present un cntrevista exclusi-
vo cu Dr. Sedney, ministry di asunto-
nan economic di Surinam.
Nos a probecha e bishita cu Dr.
Sedney a haci na Aruba en coneccion-
cu fallecimiento di Sr. Juan Irausquin,
pa tuma e entrevista y di e manera ey
present na nos lectornan, y muy en
especial na nos lectoman di origen
Surinameflo, c plannan di desarollo
di Surinam, brcemiente pero sinem-
barga relevando tur su aspectonan di
ciracter economic v financier.
Debi na e poco tempo, cu Dr. Sed-
ney tabatin disponibel, tabata impo-
sibel pa dedica atencion especifico na
e aspect social tambe

4

CABALLEROO" TA BOLBE
GANA NA HUSTICIA
Corte di husticia di Anthilas Hu-
landes a confirm c scntencia di "Ge-
recht in cerste aanleg", segun cual
N.V. Camarena por sigui fabric ci-
garia di marca "Caballero".
E caso a worde haci pendiente cer-
ca husticia door di Camarena N.V.
ora cu Gobierno Central di Antillas
Hulandes kier a laga cera e fabric
pa defended e monopoho cu a worde
concedi afia pasi na firm Jonckheer,
productora di cigaria Antillana.
Camarena N.\. a worde represent,
door di Mr. P. van der Voort, mien-
tras cu Gobierno Central a worde re-
presenti door di Mr. Covaerts.
Corte di Husticia tabata di opinion
cu e fabric di cigaria "Caballero" ta-
bata estableci caba, dia cu a worde
concedi e monopolio na firma Jonck-
heer.
Kier meen cu por lo pronto e ci-
garia "Caballero" por sigi worde pro-
duci.
Di Hulanda tambe a bini mientras-
tanto un protest contra uso di e
marca "Caballero", pasobra aya tin
un fabric cu desde aria 1947 ta pro-
duci un cigaria caba di marca "Ca-
ballero".
Segun nos a worde informal, e di-


rector di N.V. Camarena lo tuma
contact cu e fabric na Hulanda pa
bini na un acuerdo.



E REY DI TWIST A COSECHA
HOPI APLAUSO
Diabiernes pasA tabatin mas o me-
nos 3000 persona den Lago Sport
Park, kendenan a bai goza di un ano-
chi cu Chuby Checker.
Un ora largo Caroll Brothers a en-
treten6 e public present cu music
di twist.
Despues di un intermedio, maestro
di ceremonia Mateo Reyes a introduce
e rey di twist, Chubby Checker y in-
mediatamente a surgi un ovacion
enorme for di public.
Mas o menos 45 minuut e show di
Chubby Checker a dura y Chubby a
terminal baliando un twist cu Srta.
Rasmijn.
Rara vez un show tabatin tanto
exito riba Aruba, manera esun di
Chubby Checker y Caroll Brothers.


JACOBO ERASMUS MIEMBRO
DI STATEN ?
Tambe inoficial ta e noticia cu
diputado Jacobo Erasmus lo acepta
e puesto como miembro di Staten,
pa cual el a worde eligi na cuminza-
mento di e luna aki.
E paso ey lo kier meen a la vez cu
diputado Erasmus lo mester tuma
retire como tal y den Bestuurscollege
lo tin otro puesto vacant.


27 Juni 1962






LOCA L


ARUBA TIVOLI CLUB
TABATIN UN BON ANA


Segun e relatonan annual, cu nos a
ricibi, Aruba Tivoli Club tabatin un
bon afia entire Juli 1961 y Juli 1962.
Especialmente e position financiero
di e Club a worde mehora hopi du-
rante ultimo afia.
E punto culminante di 1962
tabata un celebration extenso di
Carnaval, mientras cu tabatin diferen-
te program original, manera e Cara-
vana Tivoli, cual tabata un bishita di
e miembronan na e puntonan exotic
di Aruba.
Riba dia 15 di Juni e total di
miembro tabata 416
Manera nos a bisa caba e position
financiero di e club a worde mehora
hopi durante ultimo afia.
E capital di e Bar a subi cu un
suma di Fls. 5.900.-, mientras cu
e balanza general di entradas y gas-
tos general di e Club tabata den cqui-
librio, no obstante cu un grand part'
di e entradanan a worde usa pa paga
debenan bieuw.
E reunion general annual a worde
convoca pa dia 29 di Juni venidero.
Durante e reunion aki lo worde elegi
un directive nobo.
Di e 13 miembronan di e directive
nobo, solamente 4 persona a pone nan
mes reeligible pa e directive nobo.
Esta: A. G. Th. Arends
Albert Raven
Henny Arends
Mario F. Arends
E canditatonan pa e posicionnan
important di e Club ta :
Pa President: Adri Arends y Albert
Raven.
Pa prome secretario : Henny Arends,
Edwina Arends y Jos van der Schoot.
Pa tesorero : Astrid Arends, Mario F.
Arends y Esilda Zeppenfeldt.



UN YAMADA TELEFONICO
INSOLENTE NA PASTORIE
DI PLAYA


no a yani Pastorn. ni Or-m ct,-d nri
telefoon. insult.i Pjdtr cii a ,:oh
e telefoon. como cu Pastoor % Obispo
a asisti na e enticrri di Nlinimtro
Irausquin. .1-aki .a omL'eL cnatcr tC
cinco biaha. e anuclii \%. y en conec-
cion cu ecaki Pader Linkveld a duna
un splizacion \ia tadi., cu Iglesia Ca-
tolico tj icspeta tur uitoridad civil y
legal, y (u e fallecirmcnto di un mi-
nistro, Iglesia Catlihco a worde repre-
senti nticialmente. Como represen-
tante di educacion catolico a asisti
tambe trre-director Bonifacio.


Diaviernes pasA despues di e entierro Riba suplica especial di un di e mi-
di Ministro Irausquin, un voz femeni- nistronan, y como un hecho di cariflo


cli c Pa.to'.r. Unknkri di IJiciia Cato-
liCa .a b.iti nI l I!lin II (-I morto
tabatj pa.i ndI,.


PA CADA ABONO
ANNUAL RIBA
"OBSERVADOR"
BO TA OBTENE UN GLAS
DI PROPAGANDA
"PADU DEL CARIBE"


WIVLHELMINASTR. 31,
TELEFFOON 2020


27 Juni 1962


! ihih rnei .auor Su .\ltez:i R il. Prin' B-'rnih.rd. h, C iLhra
,u anivs..,ri Di .jumtmaiio "OiC)bcrador" ta Ct'ii ui c.,rdfal
ahio d li f 1l wtinfui.






L LOCAL


CELEBRATION DI PROME
A1IA DI EXISTENCIA DI
INDISCHE CLUB ARUBA
Na occasion di prome afia di exis-
tencia di Indische Club Aruba, nan ta
organization un gran anochi di baile y
show na Aruba Palm Beach Club pa
Diasabra awor 30 di Juni.
E show cual lo worde presentA ta
carga number di "Exotic Show Trip
Around the Globe".
Durante e anochi aki lo tin presen-
tacion di canto y baile for di Hawaii,
Spafia, China, India, y di various otro
paisnan mas. E presentation aki lo ta
na encargo di music di e verdadero
Hawai Band di e Asociacion Indico di
Corsow, y lo dura un ora. Despues lo
tin tur sorto di cuminda y cos dushi
di Indonesia, di locualnan e presen-
tenan por bai disfrutO di nan. Y des-
pues di a come bon tur por bai goza
y balia cu e ritmo di Caribbean Am-
bassadors. Lo tin various premionan
disponibel pa e bailadornan, mientras
cu lo tin un premio pa e mehor balia-
dor di Twist.



MARCHA DI MARINERS
DEN ORANJESTAD
Na occasion di aniversario di Prins
Bernhard dia 29 di Juni, esta Dia-
biemes awor, lo tin un march di
Mariniers den Oranjestad.
E march aki lo cuminza pa 9 'or
di mainta y lo tin e siguiente ruta :
Oficina di D.O.W., L. G. Smith
Boulevard, Kazernestraat, Nassaustraat,
Adriaan Lacl6 Boulevard y e final lo
ta na Herman Gorterstraat.



CONCERT DI SEEMANN
CANCELA

Debi na e repentino fallecimiento
di e ministry di finanzas di Antillas,
Sr. Juan Irausquin, Arubaanse Kunst-
kring a cancela e concert di e afama-
do pianist alemain Carl Seemann,
cual concert mester a tuma lugar
Diahuebs siman pasa.
Varios persona, cu no tabata na
altura di e decision di Arubaanse


MONARCH


MONARCH


CALIDAD

FUERTE

GARANTIA


PUNTRA SU PRIJS!



Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij

Telefoon 1431 Telefoon 5059


Kunstkring, a haci e biaha pa Centro
Cultural en vano.



A SLAAG PA M.U.L.O.
E prome grupo di "examinandi" pa
M.U.L.O. a pasa nan examen caba.
Tres candidate a zak mientras cu 17
a slaag. Nomber di e feliznan ta
T. Burleson, J. Blom, J. van der


Biezen, R. Acosta, J. Curiel, M.
Croes, J. Brion, C. Arends, M. Le-
juez, A. Charles, C. Halley, F. Ro-
senhoff, B. Essed, R. Rambarakh, R.
Gibson, J. Faber, F. Brout.
Di e segundo grupo a zak 5 y a
slaag 14, esta, B. Cham, C. Taarup, J.
Arrindell, J. Chemaly, J. Croes, C.
Brown, T. Busby, V. Constant, M.
Dunker, C. Birsby, 0. Camacho, B.
Canword, E. Chittick y A. Etienne.


27 Juni 1962


_ ---~ -----. -- -,---- .--------


- - -- ---


------







LOCAL

SIGNIFICACION DI
JUAN ENRIQUE IRAUSQUIN
PA ARUBA


Den Editorial di e edicion aki, cual
ta dedicA especialmente na e fallecido
Sr. Juan Enrique Irausquin, nos a
skirbi tocante su personalidad.
Den e siguiente espacio nos lo de-
dica atencion na e significacion di
Sr. Juan Enrique Irausquin pa Aruba.
E entierro di Juan Irausquin tabata
lo mas grand cu a worde miri riba
Aruba y, segun nos opinion, lo mas
grand cu lo worde mira riba Aruba
y e interest den e entierro aki ta refle-
hi den un forma basta exacto e signi-
ficacion di e politico aki pa Antillas
y pa Aruba en particular.
Mescos cu tabata imposibel pa
conta e hendenan den e entierro, mes,
cos e significacion di Irausquin pa
Aruba ta incalculable.
E generation despues di nos lo por
mira e significacion aki den su pro-
porcionnan exacto.
Y pa e mes motibo no por worde
balua ainda ta kico Aruba a perde cu
e persona di Sr. Juan Enrique Iraus-
quin.
Pero si nos por relevi e sistema,
segun cual el a traha pa alcanza e
ideal di su bida, 6sta, progress y bien-
estar general di pueblo di Antillas y
di Aruba en particular.
Su genio politico, financiero y eco-
nomico el a aplica te den fondo, pa
pone e base, riba cual Antillas y Aru-
ba lo por sigui construi nan future y
no nan future di e proximo par di
afianan so, pero e future di decenas
di afia venidero.
Tal vez no tur grupo di nos comu-
nidad tabata of a ripari esaki, pero
un grupo si a mira mas aleuw, esta,
e grupo di comerciantes y ta p'esey
cu henter comercio a rende e home-
nahe maximo na e persona aki, te-
niendo un dia di duelo y canando
"en bloc" tras di e baar.
Petroleo a trece prosperidad pa
Aruba, pero e leynan di historic a
proba cu ningun pais por para riba
un pia so, pasobra e ta cansa despues
di un rato.
Mescos a pasa cu Aruba, caminda


tur hende tabata bafia den prosperi-
dad y no tabata mira cu e origen di
e prosperidad aki tabata "algo artifi-
cial", siendo cu algo artificial no por
permanec6 infinitamente si e no wor-
de modemiza v mchora continuamen-
te.
A yega e moment cu e refineria
petrolero mester a worde modemizA
y automatize, loque tabatin como
consecuencia, reduction di e personal
di 8000 persona te menos cu 4000 per-
sona.
E golpi tabata duro pa Aruba y a
cuminsA habri wowo di pueblo.
Pero Juan Irausquin tabatin su wo-
wonan habri caba y ya a laga su pen-
samentonan cubri e future di Aruba.
Mester a bin un base nobo, un base
mas amplio, pa construi future di
Aruba. Pero e base cu e tabatin den
su pensamento y cu tabata e unico
posibel, tabata much revolucionario
pa e mentalidad di Antillas, cual men-
talidad tabata biba den un ambiente
much feliz y prosper, pa por a ocu-
pi su mes cu e magnitude di e proble-
ma, cu tabata menaza Aruba.
Na prome lugar Antillas mester a
progress como un entidad y no cada
isla riba nan mrues, pasobra cada un ta
much chikito pa logra algo.
P'esey su prome trabao tabata pa
elimini e rivalidad entire e islanan y
uni nan mas tanto posibel.
Den prensa hulandes especialmente
e punto aki a worde relevi durante
ultimo dianan y a worde poni 6nfasis
riba importancia di e trabao aki.


IErC
-**q
.M0- --


27 Juni 1962


~~


Y no prensa hulandes so, pero por
chemplo tambe prensa venezolano a
bisa con el a trece den Antillas e
union, cu ta haci asina tanto falta
den e continent americano y con
di e manera ey el a transform Antil-
las den e pais mas complete riba con-
tinente americano den e sentido ey.
Lo tuma demasiado espacio pa
menciona loque Sr. Juan Enrique
Irausquin a haci a continuacion pa
Antillas, y p'esey nos lo limit nos na
Aruba.
Manera nos a bisa caba, Sr. Iraus-
quin a pone e base, caminda Aruba
por sigui construi su future y como
cu e tabata pensa den un future du-
radero y permanent, e base aki ta-
batin dimensionnan asina grand, cu e
mente arubiano no por a capta nan
completamente, pero e expertonan
hulandes si a mira e logica y necesidad
aki plenamente y a duna nan apoyo
efectivo y apoyo moral.
Pa amplia e base economic di
Aruba el a concentric riba dos punto,
esta turismo y industrializacion, in-
cluyendo tur e factoman adicional.
Pa loque ta turismo, tabata question
di atrae primeramente turista merica-
no y como cu turista mericano no ta
den cuenta di "camping", mester a
construi hotel cu ta yama atencion y
concordA cu e gusto mericano.
Como cu na Merca tur cos ta
grand y mas grand, e Hotel di Aru-
ba mester por soporta un com-
paracion cu e hotelnan mericano.
E prome reaccionnan riba e plan
di Sr. Irausquin tabata negative, pa-
sobra e hotel lo tabata much grand
pa Aruba, pero historic a duna Sr.
Irausquin razon, ya cu Aruba Carib-
bean Hotel a result asina hopi, cu
pronto Aruba Caribbean Hotel lo no
ta e unico na Palm Beach.
Turistanan mericano a cuminzA bi-
ni Aruba den gran cantidad y dollar-
nan a cuminza circula den forma cre-
ciente.
Ya Aruba ta worde consider como
un di e centronan di turismo mas idi-
lico di Caribe y esaki den e breve
t6rmino di tres afia.
Un refrain ta bisa: "Gobema ta,
mira p'adilanti" y tur hende lo ta di
acuerdo cu esaki tabata un di e carac-
teristiconan di Sr. Juan Irausquin.







LOCAL


E plant di awa na Balashi tabata
e base pa industrializacion di Aruba.
Tambe e proyecto aki a haya hopi
objeccion y nos no ta kere pa moti-
bonan politico, pero mas bien paso-
bra no tur hende tabatin e bista gran-
di di e homber aki. Hulanda tabata
di acuerdo cun'e, a fia e placa nece-
sario y e plant di awa a bini.
No ta un honor pa Aruba, cu awor
cxpertonan di tur parti di mundo ta
bini Aruba pa inspecciona e plant
di awa, pa investigi e posibilidadnan
pa realize un proyecto similar den
nan pais, un proyecto, cual tabata
obra di un yiu di Aruba ?
Napoleon a bisa : "Unico manera
pa guia un pueblo ta, pa mustra e
pueblo ey un future".
Sr. Jaun Irausquin a mustra Aruba
un future y a fallec6 net ora e tabata
dunando Aruba un future.
Otro di e proyectonan tabata, ex-
ploracion di e suelo arubiano pa mira
cu tabatin un of otro material prima.
Nos ta corda con hopi hende a hari,
pasobra Aruba no tabatin nada mas
cu santo y piedra.
E mes un hendenan mester a duna
Sr. Juan Enrique Irausquin razon, dia
cu resultado di exploracion a worde
public. Aruba tabatin suficiente
material prima pa justifici un indus-
tria riba gran escala di fosfat y di ce-
ment.
Y asina nos por continue.
E personanan, cu pasa actualmente
riba L. G. Smith Boulevard, banda
di Barcadera of banda di Balashi, ta
cuminsa sinti caba con Aruba ta bai
revive economicamente atrobe, mes-
cos cu tempo cu Lago a cuminzA
establec6 na Aruba entire 1920 yl930..
Pero tin un diferencia entire reviven-
cia di 1920 y esun di awor aki.
Esun di 1920 tabata un casualidad,
cu Standard Oil a scohe Aruba pa
establec6 un refineria petrolero.
Pero e revivencia di awor aki ta un
obra, cu a brota for di e genio di un
yiu di Aruba, Sr. Juan Enrique Iraus-
quin.
Esaki y much mas ainda ta pone
cu ora papia di desarollo politico y
economic di Aruba of di Antillas, e
number di Sr. Irausquin mester wor-
de menciona.


Esaki ta un di e graficanan, cu mas ta corresponde cu e significacion
di Sr. Juan Enrique Irausquin pa Aruba. Aki e ta duna inicio na
e trabaonan, cu lo forma base pa e future industrial di Aruba


Ora otro afia e pista nobo di vlieg-
veld worde inaugura, e number di
Irausquin lo worde menciona.
Ora otro aria e fabric di Antilles
Chemical Company cuminza funcio-
na, e number di Irausquin lo worde
menciona.
Ora e prome piedra di e future fa-
brica di cement worde coloca, e nom-
ber di Irausquin lo worde menciona.
Y nos kier terminal e articulo aki


cu e frasenan marcante di Ministro
Isaac Debrot :
"Nos sabi cu fallecimiento di Sr.
Juancho Irausquin ta un p6rdida in-
menso pa nos, pa Aruba y pa Antillas.
Tambe nos sabi cu su obranan a eri-
gi un monument p'e, cual ta mes in-
transigente cu e barancanan di graniet
y di basalt di Aruba, pasobra minis-
tro Irausquin a haci Aruba manera e
ta awor."


27 Juni 1962


-- -







SPORT


GRANDES LIGAS

Den e Posicionnan di e teamnan
den Grandes Ligas no bini much
cambio durante ultimo siman, pero
si tabatin algun sucesos sensacional.
Den Liga Nacional Dodgers ta si-
gui mantend su mes na cabez cu
ventaha di 1 wega y mei riba Gigan-
tes, no obstante cu nan a perde dife-
rente partido den weekend.
Den Liga Americana Cleveland ta
continue ariba, sigui pa Minnesota,
Los Angeles y New York.
Diadomingo Yankees y Tigres di
Detroit a hunga e wega mas largo di
historic, cu un duracion di 7 ora y 22
inning. Yankees a gana y mester
a utiliza 7 pitcher, mescos cu Detroit.
Den Liga Nacional Hank Aaron di
Milaukee y Ernie Banks di Chicago
a cuminza cu un arrancada impresio-
nante di bateo, pero esey toch no a
kita cu ambos team ta ocupa puesto-
nan inferior den e ranking.


E pitcher estelar Boricua, Ruben
Gomez, kende tabata hungando pa
Jacksonville di e Liga Internacional y
tabatin un impresionante record di
10 victoria consecutive, a reingresa
den Mayores, pero su prome actua-
cion tabata un derrota.
E venezolano Luis Aparicio ta con-
tinua den un slump terribel y a bira
awor e tema di conversation den Gran-
des Ligas? Su bateo, fildeo, espiri-
tu di batalla y corremento di base ta
sigui p6simo.
Segun criticonan mericano Luis
Aparicio ta un latino, cu fisicamente
no por soporta tanto afla den Gran-
des Ligas.
Otro criticonan ta di opinion cu


motibo di e slump aki ta cu Aparicio
no a hunga baseball den Caribe of na
Venezuela durante invierno.
Gigantes di San Francisco tabata
e mehor jonroneronan di Grandes Li-
gas, pero desde dos siman caba nan
bacteria potente a cuminza falla y ac-
tualmente nan a worde pasA door di
Tigres di Detroit y alcanzi door di
Indios di Cleveland.
E dos jonroneronan di San Fran-
cisco, Willy Mays y Orlando Cepeda,
tin mas cu dos siman sin por saca e
bala for di station.
Tres siman pasA mas cu 10 jonro-
nero tabata dilanti di e record di afia
pasa di Roger Maris, pero awor aki
tur a keda atras.
E pitcher Bob Purkey di Cincinna-
ti ta realizando un campahia formida-
ble. Su record awor aki ta di 13
wega gan6 y 1 perdi. Si Purkey si-
gui acumula victoria cu e mes un rit-
mo di awor aki, e por yega na gana
mas cu 30 wega durante e tempora-
da.
Den Liga Americana, Dick Dono-
van di Indios ta encabezA e pitcher-
nan cu utin record di 11 wega gana y
2 perdi.
*
BASEBALL NA ARUBA
DURANTE FIN DI SIMAN
Diadomingo tabatin weganan di
baseball na Aruba di double A den La-
go Sport Park y di Little League den
Wilhelmina Stadion.
Den double A Heinekens a sigui in-
victo, derrotando Esso Servicenter cu
score di 5 pa 3.
E ganadornan a conecta 7 hit y a
compete un error, mientras cu e per-
dedornan a conecta 5 hit y a compete
5 error.
E di dos pahido tabata entire Marl-
boro y Zenith, terminando cu score di
16 pa 7 na favor di Marlboro.
E cigarilleronan a conecta 12 hit y
a compete 5 error, mientras cu Zenith
a nota un total di 13 hit y 6 error.
Den Little League tambe tabatin
dos partido Diadomingo.
Den e prome Pepsi Cola a derrota
Libby's cu score di 13 pa 9 carreda y
den e di dos Super Cleaning a sali
victorioso contra Nutricia cu anota-
cion di 8 pa 2.


CONFERENCIA DI PRENSA
DI A.S.U.

Dialuna anochi A.S.U. a ofrece un
conferencia di prensa, caminda
A.S.U. a duna su punto di bista den
e controversial entire A.S.U.y A.V.B.
Na un manera cla, president di
A.S.U., Dolfi Oduber, a duna deta-
Iladamente ta con e controversial a
original y con su curso tabata.
(Den "Observador" di siman pa-
sa nos a public esaki extensamente).
For di e conferencia aki a bolbe
result con debil e position di A.V.B.
ta y si e campeonato di futbol
Hoofdklasse y A-klasse fracas e afia
aki, lo ta completamente culpa di e
actual directive di A.V.B.
Mayoria di e clubnan ta siguiendo
e actual directive ciegamente, pero
pa nan mes bon, ta birando tempu
pa huzga e cosnan manera nan ta y
elimina tur sentimentalidad y fana-
tismo ciego, cu ta existi na e momen-
to aki.
E clubnan y directive di A.V.B.
tin cierto obligation pa cu e fanatico-
nan y mester cumpli cu e obligacion-
nan aki.

*

CANDIDATES REINA DI
DEPORTED

Na diferente clubnan a worde man-
da un circulario, caminda ta para e
condicionnan, cu cual e candidatanan
pa Reina di deported 1962-1963 mes-
ter cumpli.
1. E candidate no por tin mas cu
25 afia, ni menos cu 18 afla.
2. E candidate no por ta estudiante
na ningun school.
3. E candidate mester domina e
idioma papiamento.
4. E candidate master ta un berda-
dero amante di deported.
5. E candidate lo tin e obligacion
di atende tur event deportivo,
tanto international como local,
pa cual el a worde invite formal-
mente?
E election di Reina di Deporte lo
tuma lugar riba e mes un base cu afia
pasi, es decir, un jurado imparcial,
nombri door di directive di A.S.U.,
lo haci e selection.


27 Juni 1962







-SPORT


3 12 AUGUSTUS
A.S.U. OLYMPIADA

Di dia 3 te dia 12 di Augustus
atencion di henter Aruba lo worde
concentri riba deported.
Den e termino entire 3 y 12 di Au-
guistus lo worde organize atrobe e
traditional Olympiada Deportivo di
Aruba Sport Unie.
Mescos cu otro afianan e Olympiada
lo consisti di eventonan deportivo den
tur ramo, tanto di character interna-
cional como di character local.
Dos di e puntonan culminante- lo
ta atrobe election di "Sportman of
the Year" v election di un reina di
deported nobo.
E comision, cu lo ta encargd cu e
organization a worde nombri y a cu-
minzi cu nan trabao caba.
E encuentronan deportivo lo ta en-
tre otro esgrima entire Aruba y Puerto
Rico, tennis entire Aruba y Corsow,
hizamento di peso entire Aruba y Cor-
sow, baseball entire Aruba y Corsow,
futbol entire Aruba y Costa Rica,
mientras cu e eventonan di atletismo
V ciclismo lo bai probablemente entire
Aruba, Corsow y Trinidad.
Manera por riparA den e program,
e biaha aki e intercambio deportivo
cu Corsow a worde intensificA hopi,
loque por yuda trece un acercamien-
to riba terreno deportivo entire e dos
islanan.
Di su banda A.S.U. ta haci tur su
posibel pa e Olympiada bira un exito,
pero e exito no ta depend di A.S.
U. so. Tambe e public mester
cooper.
Aria pasA, por ehemplo, no tabatin
much interest di banda di public
y esey automaticamente ta nifica fra-
caso financiero. Y e Olympiada di
A.S.U. mester bira un exito financiero
pa e por continue, pasobra no por si-
gui perde miles di florin.
Pesey nos ta spera cu e public y
e diferente bondnan lo duna tur coo-
peracion.
E diferente bondnan mester per-
curA pa Aruba worde represents dig-
namente y esey kier meen cu e dife-
rente bondnan mester cuminza pre-
parA e teamnan national for di awor
caba. -


M f ,') _7:- N


Aunuqe e tenista brasilefia, Maria
Esther Bueno, no a recupera com-
pletamente ainda di su enfermedad,
e ta running atrobe.
Siman pasA el a logra hunto cu
Darlene Hard un bunita victoria den
semi-final di e Tornco di Tennis di
Londen.
Pa e tomeo international di Wim-
bledon, cual lo tuma lugar otro luna,
Maria Esther Bueno a worde clasifica
number tres, tras di Margareth Smith
y Darlene Hard.
E brasilefia tabata e mehor tenista
femenino di mundo, prome cu el a
worde lesiori, na su rudia.

HEINEKENS
TA BAI CORSOW
E intensificacion di e contactonan
interinsular riba terreno di baseball
ta continue.
Despues cu dos team di Corsow
a bini Aruba tras di otro, awor Hei-
nekens lo bai haci un contra-bishita
na Corsow den e weekend di 14 y 15
di Juli. Aya nan lo ta huesped di Sta.
Rosa Indians.
Heinekens lo c.iinticnlt respectiva-
mente Amnstel, Lucky Strike y Santa
Rosa Indians.
Desde cu Heinekens a worde fundA
na afia 1951, esaki lo ta e prome
biaha cu e club ta sali for di Aruba.
Management di Heinekens a
acepta e invitation di Sta Rosa In-
dians, despues di a mira e formidable
actuacion di e club durante e actual
campeonato. Awor aki Heinekens tin
nuebe wega gana y ningun perdi
mientras enu hungadornan di Heine-


- -- -1-~1-- 1


27 Juni 1962


kens ta encabeza tur departamento.
Heinekens lo hiba un pitcher extra
di un di e otro teamnan, cual lo wor-
de selectA door di e manager.

HUNGADORNAN PA
SELECTION DI BASEBALL
Mescos cu otro afianan, A.B.B.A.
ya a cuminsa cu preparation di e se-
leccion national di baseball, cu lo re-
presenta Aruba y Antillas na e cam-
peonato mundial, cu lo tuma lugar na
Guatemala na November.
Den esaki tur Bond deportivo por
tuma un ehemplo na Amateur Base-
ball Bond Aruba.
A.B.B.A ta realisa plenamente ta kico
kier meen represent bo pais den ex-
terior. Nos ta record con afia pasa
A.B.B.A. a impone un discipline na
e seleccionadonan, cu tabata descono-
ci pa Aruba. Cu e team no a responded
toch na Costa Rica no ta culpa di
A.B.B.A.
A.B.B.A. a cumpli cu su deber pa
cu Aruba.
Manera nos a bisa, e preparation a
cuminsa caba y e mes un discipline
di afia pasA a worde impon6 na e
hungadornan.
E prome resultadonan di e entre-
namiento riguroso aki, nos lo por mira
durante e Olympiada di ASU, ora e
selection di Aruba enfrenta esun di
Corsow.
E entrenadornan lo ta Ramon
Hodge y William Bruce.
Como un inicio a worde seleccioni
31 hungador, cual cantidad lo worde
reduci te 23 despues di un luna di en-
trenamiento.
E siguiente hungadornan a worde
seleccionA.
Pitchers: Baptist, Lake, Lampe,Jacobs,
Maduro, Wilson, Jack, Ar-
rindell, Jansen, Alberts,
Angela.
Catchers: Halman, Caster, Pers (bull-
pen).
Infielders: John, Romney, Gibbs,
Richardson, Illidge, Buck-
ley, Robles, Pantophlet,
Wout, Muyale.
Outfielders: Hughes, Hoftijzer, Ri-
chardson, Maduro, Vorst,
Blijden, Brian.
Nos ta spera cu e team no laga Aruba
y A.B.B.A. na caya na Guatemala.






SPORT


VUELTA DI FRANCIA
A CUMINZA
E siman aki a cuminza atrobe e
event ciclista annual mas grand y
spectacular di mundo, e "Vuelta di
Francia".
Durante tres siman e mehor ciclis-
tanan professional di mundo lo cam-
bati otro, pa mira kende lo yega Pa-
ris como number un.



Always

smoke
















They

satisfy!



Despues di tres etapa, e liderato
di e Caravana ta den man di e ale-
man Rudy Altig, kende a gana ulti-
mamente e "Vuelta di Spafia".
Pero e dos favoritonan principal ta
e monarca belga Rik van Looy y e
idolo frances, Jacques Anquetil, gana-
dor di afia pasi.
Te ainda e ciclistanan hulandes ta
hungando un bon papel den "Tour
de France".
E tres prome eventonan ciclista di


mundo ta c Vuelta di Francia (Tour),
e Vuelta di Italia (Giro) y e campeo-
nato mundial, pero esun mas espec-
tacular ta e Vuelta di Francia.

PETROSHAN GANADOR DI
TORNEO IN TERNACIONAL
DI SCHAAK
E ruso Tigran Petrosan a gana e
torneo intemacional di Schaak na
Corsow invicto. E torneo, cual a
dura casi 2 luna tabata hopi animi
y e decision a cai riba ultimo dia di
torneo.
Durante simannan largo Petroshan
a libra un batalla mortal cu su com-
patriotanan Keres y Geller, pero fi-
nalmente el a result esun mas fuer-
te.
Door di e victoria aki Petroshan a
adquiri e derecho di reta e actual
campeon mundial, e ruso Michael
Botwinnik, pa un duelo, cual lo con-
sisti di 24 partido.
E ultimo standing di e torneo, cu
a worde public, ta:
1 Petroshan 17,5 punto
2 Kerres 17 punto
3 Geller 16 punto
4 Fisher 14 punto
5 Korchnoi 13,5 punto
6 Benk6 13 punto
7 Tal 7 punto
8 Dr. Filip 7 punto
Petroshan, Keres, Geller, Korchnoi
y Tal ta di nacionalidad ruso, Fisher
y Benk6 ta di Estados Unidos y Dr.
Filip di Checoeslovaquia.

MORDI MADURO
VICEPRESIDENT FIFA
Sr. Moidy Maduro a worde clegi
como un di e vicepresident y miem-
bro di dagelijks bestuur durante e
reunion di e organization di futbol
mundial FIFA, cual a worde teni du-
rante e campeonatonan mundial na
Chile. Sr. Mordy Maduro ta e prome
Antillano cu lo ocupi un cargo im-
portante asina den FIFA.
Na Chile Sr. Maduro a ricibi un
medailla di plata conmemorativo, cual
a worde poni disponibel door di Pa-


pa y door di kardinal Silva Henriquez,
pa worde entregai na seis lidernan pro-
minente di e futbol mundial. Un
di e otro medaillanan a bai pa presi-
dent di FIFA, Sir Stanley Rous.
Na su regreso di Chile Sr. Mordy
Maduro a declare cu e encuentronan
mas interesante cu el a mira tabata di
Brazil Spafia, y c mehor encuen-
tronan tabata di Brazil Checoslo-
vaquia.


E REGALO IDEAL
pa bo regala ho esposa ta un .
REFRIGERADOR

G ibson

E REFIUGERADORf CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



SOFTBALL NA CARIBE CLUB
Diadomingo awor 1 di Juli, lo tin
un torneo di softball knockout riba
e cancha di Club Caribe. Esaki lo
cuminza pa 10 'or di mainta entire
Bestuurskantoor y Onderwijzcrs
11 'or Juventud Christiaan contra
Caribe y 12 'or di merdia e prome
ganador control e segundo.
E prome dos weganan ta stipula pa
7 inning, pero lo tin un tempo di un
ora.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOID


FOUNTAIN


27 Juni 1962


-- -- -- -- -- ----- -- -- ~----------







SOCIAL


CUMPLEANOS


Awe ta celebrando su cumpleafios,
Sr. Alex Mansur, na kende "Observa-
dor" ta extend un cordial saludo di
felicitacion, deseando cu lo e pasa su
dia felizmente den compania di tur
famia, y tur clase di felicidad pa fu-
turo.

OTRO AlA CU A PASA
Mafian 28 di Juni Sr. Ad Stenzen
lo record su cumpleafios.
"Observador" ta spera cu Sr. Sten-
zen lo sigui disfruti di hopi afia mas
di felicidad y prosperidad den com-
pania di tur famia y amistadnan.

ENLACE MATRIMONIAL DI
MA1AN
Srta Evelina Wever y Sr. Boy
Acosta lo celebri nan enlace matrimo-
nial, mafian Diahuebes 28 di Juni den
Misa San Francisco pa 6.30 di anochi.
E celebration social lo worde efec-
tua despues na residencia di e ma-
yornan di Srta. Ever, den Zuid-
straat na Oranjestad
"Observador" ta envia un cordial
felicitacion na e feliz pareha Wever-
Acosta, y ta desea nan un venturoso
union conyugal, y pa e mayornan ta
bai tambe un felicitacion especial.

OTRO ANIVERSARIO
Diamars awor, 3 di Juli, Mr. H. C.
Willemse, mehor conoci como abo-
gado iWillemse, lo record su fecha
natal.
"Observador" ta haci uso di e grato
oportunidad aki, pa express un since-
ra felicitacion na e distinguido caba-
llero aki, deseando e tur clase di feli-
cidad pa e afianan venidero.

LION LEO BERLINSKI
"FATHER OF THE YEAR"

Durante e ultimo reunion di Lions,
cual a tuma lugar na Trocadero, Sr.
Leo Berlinski a keda eligi como "Fa-
ther of the Year.".
E lo worde install oficialmente dia
14 di Juli hunto cu e directive nobo y
e reina nobo, durante un reunion es-
pecial den Aruba Caribbean Hotel.


ANIVERSARIO
SR. DOMINICO G.


DI
CROES


Dialuna awor, 2 di Juli, Sr. Domi-
nico G. Croes, miembro di Staten, lo
cumpli un aria mas di feliz existen-
cia.
Di antemano "Observador" ta ma-
nifestd su mehor deseonan pa hopi
exito y felicidad pa Sr. Croes.

FRANS VAN DRIE A SLAAG
NA HULANDA
A slaag na Hulanda como onderwij-
zer na e Rijkskweekschool di Amers-
foort, Frans van Drie, yiu di famia
M. F. van Drie na Oranjestad.
Pero e acontecimiento aki merec6
di worde celebri cu dobbel fiesta, co-
mo cu siman pasa Diasabra Frans a
compromet6 cu Srta. A. Rooymans
na Hulanda ,kende a slaag tambe pa
onderwijzeres na e mesun school.

Dia 30 di Juni nos mayornan
EDWARD FOWLER
y
GALA KWARTSZ
ta spera di celebra nan "Boda
di Plata" y gustosamente lo ricibi
nan famia y amigonan na
Club Caribe di 8 10 p.m.
Edward fr., Amena
Ludwig, Gwendelyne,
Michael, Antony,
Celine, NatashaL


BODA DI PLATA
FOWLER KWARTSZ
Diasabra awor, 30 di Juni, Sr. y Sra.
Edward Fowler-Kwartsz ta celebra
nan Boda di Plata matrimonial.
E recepcion social lo tuma lugar
na Club Caribe for di 8 te 10 'or
di anochi.
Sr. Edward Fowler ta traductor
huramenti y ta prestando su servicio
na Lago.
"Observador" di antemano ta agre-
ga su sincera felicitacion y tur bon
deseonan na tur esnan cu Eddy y Gala
lo ricibi riba nan dia di 25 afia di fe-
liz union matrimonial, y ta spera cu
nan lo disfruta felizmente di nan dia.
Un felicitacion especial ta bai na tur
e yiunan.

ADELAIDA ARENDS A SLAAG
NA CORSOW,
Siman pasA tabata reina hopi ale-
gria den hogar di famia Gilbert
Arends, ora a yega e noticia cu nan
yin muher Adelaida Arends a slaag na
Corsow pa M.M.S. na e Instituto
Maria Imaculata.
E alegria a bira grand ora a tende
acerca cu Adelaida a slaag como e
mehor di school.
"Observador" ta felicita calurosa-
mente Adelaida Arends y su mayor-
nan cu e exito aki.

A SLAAG NA
COLEGIO ARUBANO
Den curso di siman pasa a worde
teni examennan final pa e le Leer-
kring di e Ensefianza pa Maestro di
school na Colegio Arubano.
Diez alumno a pasa e examen aki
exitosamente.
Nan ta :
Maria Arends
Timoteo Croes
Clinton Foy,
Belen Marchena
Ewald Mohammed
Frits Olivieira
Ann Titre,
Filomena Vrolijk
Magda Watchman y Ofelia Wever.
Na tur "Observador" ta envia un
cordial felicitacion.


27 Juni 1962







RADIO CINE


EMISORANAN Y MUSIC
CLASICA
Siman pasA Aruba tabatin dos dia
di duelo in memorial di difunto Juan
Irausquin y e emisoranan local a trans-
miti music clasica durante e dos
dianan ey.
Den e transmisionnan ey nos a ri-
para dos punto, cualnan segun nos
opinion mester worde mehori.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"
Na promer lugar no ta tur music
clasica ta adecuado pa transmiti riba
un dia di duelo. Por ehemplo un
vals di Strauss no ta adecuado en ab-
soluto, ni tampoco music clasica, cu
a worde composite por ehemplo na
occasion di un of otro festival.
Generalmente ta reina c opinion cu
si toca cualkier sorto di music clasi-
ca, ya esey ta nifica duelo, pero esey
no ta berdad.
P'esey nos ta kere cu e emisoranan
mester consult cu un persona, cu sa-
bi di music clasica, ora ta trata di
ocasionnan asina.
Na di dos lugar nos a ripara cu e
discoteca clasico di e emisoranan ta
pober. Tin algun concerto cu nos
a tende diferente biaha durante e dos
dianan y esey ta indici 6f cu e emi-
sora ey no tin suficiente disco 6f cu
ta sigui pasa e mesun disconan pa-
sobra ta menos trabao of pasobra e
"hendenan no sabi toch"!
PLANNAN DI DAVID NIVEN
E encantador artist britanico Da-
vid Niven y un grupo di amigos di
Estados Unidos y Europa ta proyec-
tando pa construi un studio clectro-
nico di siete million dollar na Italia.
Niven a bisa cu Roma ta yen di
estudionan cinematografico, pero nin-
gun ta modern.
El a agregi cu, apesar di e fracaso-
nan cu por a pasa den tur industria-
nan den construction di un studio
modern, probablemente esaki lo bira
esun di mehor di henter Europa y cu
naturalmente lo bai tin masha hopi
trabao.


Y T.V.


MITZI GAYNOR
TA PRACTICE YOGA


Aki nos ta mira e artist di cine
Mitzi Gaynor practicando yoga.
Ultimamente Mitzi Gaynor a cu-

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
4.05 p.m.
"Deportimundo"

minzi bira un di cantantenan mas fa-
vorito di Hollywood. Como cu un
carrera di canto ta exigi un bon con-
dicion fisico, Mitzi ta practice yoga.
Aparentemente esaki ta dunando
resultado, pasobra Mitzi Gaynor ta
recomenda tur much muher sigui su
ehemplo.

INTERESANTE PROGRAM
DI FILMLIGA MA1AN ANOCHI

Den Centro Cultural na Oranjestad
Filmliga lo present mafian anochi
un program interesante pa su miem-
bronan.
E prome pelicula di e function, cual
ta cuminza 8 'or y mei di anochi, lo
carga e .omber "35 Jaar Filmjouma-
listiek", y lo duna un recapitulacion
historic di e noticiero hulandes di
Polygoon-Profilti.
E parti principal di e program lo


27 Juni 1962


ta e pelicula humoristico danes :
"Guld Og Gronne Skove" (Oro na
cantidad) di e regisor Gabriel Axel.
E pelicula ta trata di dos isla chi-
kito danes, Veno y Birk5, entire cual
islanan ta existi un rivalidad.
Tres much homber di Birko, cual
isla ta mas chikito y pober cu e otro,
ta namora tres much muher di Ven6,
pero e rivalidad aki ta stroba e amor.
E rivalidad ta haya proporcionnan
comico, ora cu un grupo di Mcricano
ta descubri un pozo di petroleo riba
Birko, loque lo convert Birko den
un isla rico, loque naturalmente ta ni-
fica un otro obstaculo pa e amor.
Pero tur cos ta drecha, ora ta resul-
ta cu no tin pozo di petroleo riba
Birkb y e tres parehanan ta casa.
Esaki ta e contenido di e pelicula
den algun palabra.
E papelnan principal ta den man
di Axel Bang, Karl Steger y Verner
Tholsgaard.

DEAN MARTIN A WORDE
DEMAND
20th Century Fox a present un
demand pa dafio y perhuicio na e
cantidad di 5.678.000,00 dollar, con-
tra e artist Dean Martin, kende a
nenga di cumpli cu su contract pa
desempetiA e prome papel masculine
den e pelicula "Algo Tiene Que Ce-
der", ora cu Marilyn Monroe, kende
tabata e protagonista, a worde des-
pedi.
Manera nos a public caba Marilyn
Monroe a worde despedi, como cu e
no tabata present na c funcionnan
di prueba cu puntualidad.
Dean Martin probablemente lo no
por actua sin presencia di Marilyn
Monroe! !

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"
Awor a keda 20th century fox so-
lamente tres cos pa haci, esta tuma
Marylin Monroe back, reemplaza
Dean Martin tambe cu un otro bon
artist of cancela e pelicula por com-
pleto. Lo ta masha lastima si esaki
sosede, como cu un pelicula cu Dean
Martin y Marilyn Monroe den hoofd-
rol sigur lo ta interesante of por lo
menos Picante.







DI TUR UN POCO


UN LADRON
SIN EXPERIENCIA


MAS TELEVISION CU
TELEFOON
Segun informed annual di e oficina
di Censo na Merca, na e pais aki
48V2 million famia tin radio, 46 mi-
lilon por lo menos tin telefoon na nan
disposicion.
PtIes tin mas radio cu television,
pero tin mas television cu telefoon.
Comno cu electricidad ta yega na tur
part di e pais y e costo di e recep-
tornan di television ta reduciendo,
mientras cu e facilidadnan di credit
pa posee un di nan ta na alcance di
tur, ta worde spera cu pronto lo tin
un television den cada hogar.


UN MUCH FENOMENO
Ocho afia pasa nan a descubri na
India un much cu tabata camna ri-
ba cuater pata, cu tabata grufia mane-
nera un lobo, y cu tabatin su man y
pianan den forma di garra.
Cientificonan di henter mundo a
interest nan pa e fenomeno.
E dokter y e educadornan di e hos-
pital di Balrampur tabata spera di
converti6 gradualmente den un ser
human.
Te dos afia pasA, ainda nan taba-
tin speranza, pero awor si ta parce
nan imposibel. Ramu, esaki ta su
number, a bolbe na su estado primi-
tivo. E ta camna riba cuater pata
e ta grufia, come carni curi, e ta fe-
rozo. y ni siquiera e ta reconoc6 es-
nan cu ta cuid'6.
*
MEDIDANAN CONTRA
SUNCHI
Den un informed na Londen a
worde public cu e parehanan riba
caya no por worde deteni simplemen-
te pasobra nan ta sunchi otro riba
caya of den park.
Sin embargo, si e poliz ta kere cu
e sunchi ta much apasiona of largo,
e tin deber di adverti e pareha cu ya
ta suficiente y cu nan mester laga cai
"prome cu e tuma medidanan mas
serio".
Asina, pues, e poliz lo mester'midi,
no solamente e extension, sino tam-
be e intensidad, pa asina por dicidi
ki ora e mester stop nan.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


Sra. Peggy Hayes, di 32 afia di
edad, resident na Queens, New York,
tabata drumi madruga ora cu el a sin-
ti desordu den sala.
El a lamta bai mira ta kico, y a ha-
ya un bomber den su cas.
Cu tur su calma e sefnora a bisa e
ladron : "Prome cu bo dal un paso,
mira loke ta bo tras".
E ladron a draai mira y na e mesun
instant el a sinti un revolver den su
lomba.
Despues e sefiora a marra su man-
nan y cu e mesun tranquilidad el a bai
caba di bisti su pafia. Despues el
a hiba e ladron warda di poliz, na
unda esaki a keda masha sorprendi
ora cu el a descubri cu Sra. Hayes,
no solamente tabata poliz di uniform,
sino cu e tabata a la vez sefiora di e
fiscal John Hayes.
*

UN DIABLO CARO

Segun un noticia public den un
diario di Varsovia, Polonia, un curan-
dero yami Kazimerz tabata haci uso
di ayudo di diablo pa gafia su clien-
tenan.
E curandero a cuminza usa yerba,
pero ora esaki a falla, el a recurri pa
diablonan, kendenan tabata dun'6 e
diagn6stico, e pron6stico y e trata-
mentonan y tambe tabata stipula e
prijs cu e curandero mester cobra su
patientnan.
Kazimerz tabata cobra un suma di
800 dollar, y hasta un biaha un di su
patientnan mester a dun'e dos di su
yiunan, pasobra esaki no tabatin mo-
da pa paga.


UN CALMANTE NOBO

Segun opinion di hopi dokternan,
e vista di piscinan ta produci efecto-
nan extraordinario tranquilizador riba
e patientnan.
Various hospital di Boston, por
ehempel, a reorganize nan decoracion
interior a base di bakinan cu pisca,
y nan tin algun portatil pa pone den
e kambernan di algun hende malo, es-
pecialmente pa e muchanan.
Esnan mas aprecia pa nan efecto-
nan "calmante" ta e piscinan tropical.


27 Juni 1962







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan clasifici


BARATISIMO: ta bende un kashi
grand di mahoc, di tres porta cu
spiel y un cama dobbel di mahoc; 2
cama di mahoc cu nan matras pa sola-
mente Fls. 30.00 pa un. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2180.

Ta huur un cas comodo riba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usai
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Sefiora ta busca un trabao sea na ofi-
cina of den un pacus. Expericncia di
various afia. Salario razonable. Pa ofer-
ta yama 2020.

Ta huur un cas den Wilhelminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 banfo etc.
Prijs Fls. 150.00 Pa mas information -
yama telefoon 1083.

Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafia. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta busca mas much pa bende "Ob
servador" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon merdia e semanario
mencionA ta worde public. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa deposit, situa' na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situai
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di site kam-
ber espacioso cu nan baflo, un cur
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


Luisin


SU


festin


Ta bendl un plant di corriente com-
pleto consistiendo di: cuater motor
Ruston Diesel y un motor Thomas-
sen Dicsel. Cada motor directamente
uni na un Alternador. Completo cu
switchboard y panelnan di distribu-
cion y pompnan ncccsario di combus-
tible y av:a refrigerant. Ademas di
esakinan tin tambe tur sorto di pomp,
centrifugo y di movecion alternative
etc., motor electric y compresornan
di aire. Pa mas detayc dirigi bo na
.W. J. Bccker, N.V. Fcrrometaal
Aruba.

Ta busca bende pa 1 stul di lessenaar
riba wiel den bon condition; un me-
sa cu cuater stul, especialmente pa
comedor, tur na prijs razonable. Pa
tur otro information vama telefoon
2108.

Ta interest pa cumpra un washma-
chine segunda mano, pero den bon
condition, no ta importa tamafio.
Prijs no mas cu Fls. 75.00. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrcc6 un type-
writer grand, practicamcnte nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
trcs luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


A T E N C IO N : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


27 Juni 1962


~ ~~







Het Bestuur van de Aruba Tivoli Club heeft hierbij de eer hare le-
den nit te nodigen voor de
"JAARLIJKSE ALGEMENE LEDEN VERGADERING"
welke gehouden zal worden op:
"VRIJDAG 29 JUNI 1962 OM 8.00 N.M. IN HET CLUBGEBOUW".
AGENDA:
1. Opening door dp Voorzitter
2. Goedkeuring nofulen Alg. Ledenvergadering 30 Juni 1961
3. Jaarsverslag door de Sekretaris
4. Jaarsverslag door de Penningmeester
5. Jaarsverslag door de Barbeheerder
6. Voorstel van het Bestuur om het aantal Commissarissen terug te brengen van 8 op 4
7. Voorstel van het Bestuur om de entreegelden te herzien. Gewone leden van FIs. 240.- te-
rug te brengen op FIs. 180.-
Ondersteunende leden van FIs. 60.- te verhogen tot FIs. 75.-
8. Verkiezing van het nicuwe Bestuur 1962/1963
9. Benoeming Kas Commissie
10. Rondvraag
11. Sluiting.
Indien er geen quorum om 8.00 n.m. is word de vergadering ver-
daagd tot dezelfde avond om 8.45 n.m.
De verdaagde vergadering is wettig onafhankelijk van het aantal aanwezige leden. (Art. 30
laatste alinea van de Statuten.)


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170























Directiva y miembronan di
UNION NATIONAL ARUBANO
ta expresa nan mas
sincera condolencia na famia
di e fallecido


JUAN ENRIQUE IRAUSQUIN
(q.e.p.d.)
na bida Ministro di Finanzas y Desarollo Economico
y ta extended nan condolencia na
Gobierno Central y Partido Patriotico Arubano.


_ II __ ~_


____~ _ _ __~ ~ _I_ _~~


I