DOr. J. HBrft
Qranjottada


J 4


XXVIII 20 Juni 1962
I


Semanario Iformatieo letamente Arubiano


Camara di
Comerole di
Amerias
tin on papel
important den
realizaslon di *
allanza pa
Progress


mrmmmrrr


.. r,. R <,j-
J:cimtjm^ i l8




HD;







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
lin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marc






Tur e eliketanan Ilabel tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
124 eliketa grand of 48 chikito)
UN BLiNITA BALLPOINT
15 eliketa grand of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAHA
120 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
I10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMIC
110 etiketa grand of 20 chikito)
PA NIAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 141 8- 1816


N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.





Tel. 2170







"OBSERVADOR"
Editfi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelmina.straat 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


jjl
i ,

I /
EO v
.. 2..


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual .................... FIs. 2.-,
Trimestre ................. 5.-
Anual ..................... 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstaat 15, Tel. 1458


20 Juni 1962


EDITORIAl


Den "Obs'rvador" di dos siman pasi, nos a public, despues di a ricibi e
anuncio ey for di fucnte official, cu e campeonato di futbol Hoofdklasse lo
a cuminsa dia 16 di Juni.
E inauguracion di c campeonato no a tuma lugar, debi nza cu A.V.B. no
a bai di acuerdo cu e condicionnan cu A.S.U. a impone pa uso di Wilhelmi-
na Stadion.
Tocanic -, dcsacucrdo entire e dos organizacionnan aki, nos lectornan por
Jesa tur dctalles den e pagimi dcporti'o di c edition aki, caminda nos a pu-
blica tanto c p.nto di vista di A S.U. como esun di A.V.B.
For di c enircL ista c) nos a 1 ic lo sguLiente.
E aumento di 25. te 5(JL., cu A.S.U. ta impone awor, no ta un aumen-
to grand jiiincra c cifrainn La nmitra. Alcster tene cuenta cu tambe e gasto-
nan di bendc,.ento di ka.arhd Io no ta cai mas riba A.V.B. Nos ta kere
cu e aumcnto bcrdadero lo ta di un 10 te 15%. Y por lo tanto ta inhusto
p- bica cu A..S.U. awor ta cobra 50% lugar di 25%, Fasobra esey no ta ber-
dad.
Na di dos. lugar A.V.B. a dehilira su position simplemente pa motibo di
ncglihgencia.
Primcr.imcnte .\.'.B. no tin d:recho mes di ta miembro di A.S.U., paso-
bra for di Augu' tus afia pasa nan a perde esaki y nos ta kere cu for di e
fccha cv le ane tabatin suticwent, tempu pa regla e asunto ey.
Otro punto di negligencia tahata e bukinan, cu a keda di worde entregi
na accountant di A.S.U. desde April, a worde entregi faltando solamente
cincu dia promc cu e campecnato di Hoofdklasse lo a cuminsa. Te e fe-
chi di awe a u.orde cntrega c actonan financiero di A.V.B. di afna 1961 y
nada di 1962 a w'orde cntrcgj na accountant.
Na di tries lh; ar ta worde bia tu e situation financiero di A.V.B. no ta
ptrmiti pa p.ga e 50%., p:ro di otro banda A.V.B. por a presta N.A.V.U.
ai. Faaa c cuantio o suma di rnas a menos FIs. 15.000,-, cual suma no a
worde pag.i bck te ainda.
Esaki tabata un paso di .\'.B., cual nos ta condena rotundament.n. Des-
dc cu N..\.\.U. ta un entidad antillano, N.A.V.U. mester percurg-pa haya
su fondonan for di gobicrno central of algo por cstilo y no di un entidad ne-
tcmcnte arubiano v manera N..\.\'.U. ta keha cu su situation financiero ta
precario, nos ti duda cu A.V.B. lo haya e placa ey bek den future cercano
y ta trata di un Sr-.2, cu cual por haci hopi cund aki na Aruba.
Pero con cu ta, iictima di e desacuerdo aki ta e fanaticonan di futbol y e
fultbolistanan nies.
Lo mas pronto posibel mester bini un solucio'n di tal forma, cu e cam-
p.onato di futbol por worde hung den \X'lhelmina Stadion.
Pasobra c cuent.3 di hung riba terreno di Aruba Jrs. y di R.C.A. simple-
mentc ta un ridiculez, no cu ce terrenonan ta mnalo, pero 1o no tin public
y pa consecuencia tampoco lo tin entrada.
Nos ta spera cu e accountant di A.S.U. lo control e bukinan di A.V.B.
pronto y si for di su relato result cu A.V.B. por paga cincuenta porciento,
A.V.B. mester paga e suma ey y si for di su relato result cu A.V.B. no por
paga cincuenta porciento, anto A.S.U. mester baha e porcentahe.
1









-- Isina mundo to bai


INGLATERRA Y E MERCADO
COMUN EUROPEO

Poco poco e ideal di hopi estadis-
ta, tanto di e epoca aki como di epo-
canan anterior, ta birando realidad.
esta di transform e continent euro-
peo den un entidad economic y si
ta posibel den un entidad politico
tambe.
Nos ta referi aki na e Mercado Co-
mun Europeo.
Por lo pronto lo trata naturalmcen-
te solamente di Europa Occidental,
pero e speranza ta present cu den
future tambe e paisnan di Europa
Oriental lo incorpord nan mes den e
Mercado Comun aki.
E Mercado Comun a worde formal,
como cu e circunstancianan a obliga
Europa Occidental pa haci esey y e
Mercado Comun por worde consider
como un di e "frutonan" mas grand
cu a result for di e gera frio.
E iniciativa aki tabata asina hopi
exito, cu e ta sirbi di ehemplo den
otro continentenan.
Na Africa por chemplo, otro aria
na Januari un Mercado Comun Afri-
cano lo cuminza funciona y tanto den
Sur-America como Centro-America ta
worde haci gestiones pa forma Mer-
cadonan similar.
Actualmente e Mercado Comun
Europeo ta consisti di e siguiente
paisnan : Italia, Hulanda, Belgica,
Luxemburgo, Francia y Alcrnania.
Kier meen cu ainda falta various na-
cionnan important di Europa Occi-
dental pa ingrcsa den e Mercado, pe-
ro pa mavoria di nan e dificultadnan,
relacioni cu nan ingreso, no a worde
solucionA te ainda.
E nacion mas important di esunnan
cu no a ingresa ainda, ta Tnglaterra.
Su importancia ta debi na su canti-
dad di habitante como na su grado
avanzi di industrializacion. Actual-
mente ta worde negocia tocante ingre-
so di Inglaterra den e Mercado Co-
mun, aunque e miembronan di e
Commonwealth Britanico ta protes-
tando fuertemente contra e ingresion
aki, como cu nan tin miedo cu nan
position privilegiA en relacion cu e


inmmcno mercado britanico lo worde
strobe di un mancra of otro. loque
naturalmente no ta imposibel
E intcrcambio commercial entree In-
glaterra \ e otro miembronan di e
Communmealth ta basa principalmcn-
te riba articulonan agricola, cs decir
alimenticio.
E artictilonan. proven ntc di e pais-
nan-miicnbro di c Commionwealth. ta
paga mai,ha poco dcrecho ora nan
drenta Inglaterra \ ademas nan tin e
derecho di prioridad riba c articulo-
nan cL ta proc-niente di otro parti-
naTn ci mundo.


.sjak tambe ta t mnotibn cui comes-
tibles \ otro articuliinan agrcola ta
reljtiti camente barata nr Inglatcrra.
Pero si Inglatcrra ingre1s den e
l\crcaido Coomun Eiuiopto. : dcrccho-
nani arrancclanro li. w%'rdc climinai
conmpletamentc pa productonan cu ta
bini di cualkier di c paisnan-miembro
di c Nlcrcado.
Kicr nmeen cu por chemplo, produc-
tonan cu Inglattrra tabata iniporta
anteriomiente for di Canada, awor
Inglattrra lo por import'e na
much mchor condition for ur, di e
paisnan, CLU ta miembro of cu ta afi-
lia na e Nlercado Comun.
E paisnan europeo kier pa Inglater-
ra Ingresa den c Niercado. pasobra e
mecta final di e Mercado ta pa uni tur
pais europeo den in entidad econo-
mico \ den un cnitidad asma Inglater-
ra no por falta pa mritibo di su im-
portancia. manera nos a splica aki
riba.


Pero di otro banda Inglaterra tin
su obligacionnan pa cu e Common-
wealth.
P'cse\ e paisnan. cu ta miembro di
e Mercado. ta tratando di formula
condicionnan pa e ingrcso di Inglater-
ra di tal forma. cu e possible media.
nan desfavorable pa c paisnan di :
Commonwealth lo worde limit te un
minimo.



ALIANZA PA PROGRESS

Den algun publication, nos colabo-
rador nba terreno fmanciero y eco-
nomico lo ofrecc na nos lectonan e
plan "Alianza pa Progreso" den tur
su aspectonan, basa nba e documen-
tonan di e conferencia di cancilleres
di e paisnan. miembro di e Organiza-
cion di F.stados Amercianos, cual a
worde tern aria pasa na Punta del
Este, Uruguay.

Obhetivonan
Alianza Pa Progreso

E obhetivo general di e "Alianza
pa Progrc:o" ta pa enlita e energia
complete di pueblonan y gobiernonan
di paisnan americano den un gran es-
fuerzo cooperation pa acclerA e desar-
rollo economic y social di e paisnan
latino-americano, cu ta participa den
e Alianza, di manera cu nan por al-
canza e nivelnan maximo di bida, cu
oportunidad igual pa tur hende, cual
nivelnan mester ta adapt den comu-
nidadnan democratic segun e nece-
sidad v desconan di cada pais.
Den c proximo diez afianan e si-
guicnte metanan master worde alcan-
za.

1 Un aumento di e cntrada per
capital di por lo menos 2,5% pa
afia den e paisnan, cu ta partici-
pa den e Ahanza pa Progreso.

2 E beneficionan, resultante for di
progress economic. mester ta
na alcance di tur hende, na cual
grupo social of economic cu e


20 Juni 1962


Hnrohl ;llbanlk








hendenan pertenece. Esaki mes-
ter worde logri mediante un dis-
tribucion mas igual di entrada
national.

3 Logra un diversificacion balanzi
den e structuranan economic na-
cional, haciendo e structuranan
aki menos dependiente di ex-
portacion di un cantidad limit6i
di productonan primario y ha-
ciendo e structuranan alki menos
depcndientc di importancia di
productonan capital.

4 Aceleri e process di industriali-
zacion national pa aumenta e
productividad di c economic no-
cionil como un totalidad.

5 Hiza grandemente e nivel di e
productividad agricultural.

6 Apoya programanan di reform
agraria, cual reformanan master
concorda cu e elementonan ca-
racteristico di cada pais.
E reformanan agraria mester ta
tal, cu e tera lo bira pa e perso-
na, cu ta labor'6, e base di su sta-
bilidad economic, e fundamento
pa un bienestar creciente y e ga-
rantia pa su libertad y dignidad.

7 Elimina analfabetismo completa-
mente y logra cu pa afia 1970 tin
por lo menos education primaria
pa tur much latino, cu tin edad
p'esey.
Moderniz~a e otro clasenan di
education mas avanzi, suministra
facilidadnan pa experimentation
cientifico y facilidadnan di en-
trenamiento.

8 Mengua e mortabilidad natal,
mehorando sanidad individual y
sanidad public.

9 Amplia construction di vivienda
a baho cost pa e hendenan, cu
tin menos entrada. Door di esa-
ki ta worde eviti bibamento den
casnan inadecuado y door di esa-
ki ta worde elimina a la vez e
falta grand di vivienda, cu ta
existi actualmente den Latino
America.


10 Stabiliza nivel di prijsnan, evi-
tando di e manera ey inflatie y
deflatie.

11 Confirm v reforza e acuerdonan
exister.tc nba terreno di integra-
cion economic, pa di e manera
ey logra e meta final, cual ta for-
macion di un NMercado Comun
Latino Americano.

12 Desarrolla programanan coopera-
tivo. cualnan ta destina pa evita
e efectonan nocivo di fluctua-
cionncmn cxccsivo den e entrada-
nan a base di -vportacion di pro-
ductonan prnmario.

Esaki tUbata den algun palabra e
12 puntonan, cu master worde elabo-
ri pa c obhctwo general di e "Alian-
za pa Progreso" \\orde alcanza.

Naturalmentc cada un di e 12
puntonan aki tj inclui acerca un can-
tidad enoimc di dctalles, cualnan ta
demasiado extenso pa trata nan den
e cspacio limit di "Obscinador".

Por chemplo. mchoracion di sani-
dad individual \ sanidad public ta
implica un list grand di mcdidas,
entire otro mehoracion di c calidad di
awa di bebe, mchumr control riba en-
fermedad manera malaria segun me-
todonan modern. prepare cntrena
personal medico, intensifica e "re-
scarch" cicntitico nba e tkrrcno aki
etc.

Por ehemplo. climinacion di anal-
fabetismo ta depende den cada pais
di medidanan y mctodonan comple-
tamente ditcrente.

Y asina nos por sigui mustra con
cada un di e 12 puntonan mencioni,
ta implica un dixcTiidad grand di in-
gulo, siendo cu cada un di e ingulo-
nan alki por word consider como un
capitulo riba sii mes.

P'esey, s) tin lector di "Observa-
dor" cu kicr sabi mas detalles tocan-
te e puntonan aki, gustosamentc nos
colaborador financiero lo contest nan
pa carta.

Den "Observador" di otro siman
nos lo present otro aspecto di e
"Alianza pa Progreso".


--INTERNACIONAL

JAMAICA TRATANDO
ADMISSION DEN O.E.A.

Dialuna pasa a worde informa cu
Jamaica ta haciendo su prome con-
tactonan cu e Organizacion di e Es-
tadonan Americano (OEA) pa su po-
sible admission como micmbro di e
organism ey di 20 republican.
Seis di Agosto venidero, despues di
000 afia di dominion britanico, Jamai-
ca lo bira independiente.
Reprcsentantcnan di e isla ey di
Caribe a establece contact cu e fun-
cionarionan di OEA primordialmen-
te pa invit. nan na e festividadnan
di e Dia di Independencia, cualnan
lo dura un siman, y tambe pa esta-
blec6 relacionnan formal cu e orga-
nizacion.
Ta worde bisA cu ya nan a saca in-
vitacionnan pa e Secretario General,
Jose A. Mora, na e Embahador di
Colombia, Alberto Z. Angel, actual
president di e Conseho di OEA.
Un comision di e organization aki
ta deliberando tocante e proposition
formula door di e embahador di
Guatemala, Carlos Urrutia Aparicio,
cu e obheto di establec6 e mecanismo
necesario pa ccnsiderA e admission di
miembronan n-bo den e organization.
Desde cu na afia 1948 e sistema
interamericano di OEA a worde mo-
derniza, nigrun pais a solicitai admi-
sion como miembro.
Canada desde hopi tempo caba ta-
batin e perspectivanan ey.
E autoridadnan di Jamaica ainda
no a solicit formalmente e admission
di e isla como miembro di e Organi-
zacion di e Estadonan Americano, pe-
ro si ya nan a acercA Naciones Unidas
pa worde admiti den e organization
mundial aki.


PA CADA ABONO
ANNUAL RIBA
"OBSER VADOR"
BO TA OBTENE UN GLAS
DI PROPAGANDA
"PADU DEL CARIBE"
0
WILHELMINASTR. 31,
TELEFFOON 2020


20 Juni 1962








Noticionan local-


ANTILLAS CHEMICAL
COMPANY LO EMPLEA
HENDE CU EXPERIENCIA
DEN PROCESS

Segun 1n anuncio di Antillcs Che-
mical Comparn. cual fabric ta con-
stru\endo actualmente un plant di
amonia na Barcadera, tin oportunidad
di trabau pa hombernan, cu tin expe-
riencia den operation di plantanan dc
process.
Segun c information. cual a worde
duni door di e oficina di Antilles
Chemical Companm na Oranjestqd, e
compania quimico aki ta buscando
hombernan cu por lo menos cuater
afia di experiencia den trabao di war-
da nba unidadnan commercial di pro-
ceso.
E hombernan aki lo worde emplea
no mas tard.i cu dia prome di sep-
tember v nan lo ha\a inmediatamente
un program di entrenamiento inten.
sivo, cual lo prepare nan pa cuminza
cu operation di e plant na principle
di otto aria.
E unico pre-requisito pa aplica pa
un trabao ta cuater aria di experien-
cia den process.
Tur aplicacion pa trabao oIn worde
repasa sin tuma na cuenta e position
actual of den pasado v sin tuma na
cuenta edad di aplicante.
Personanan, cu ta interest, por skir-
bi Antilks Chemical Company. Nas-
saustraat 92 na Oranjestad.
Tur persona cu skirbi Antilles Che-


mical Company, lo ha\a un formula-
rio di aplicacion pa vena.
E candidatonan lo haya oportuni-
dad pa cera conocl cu pasonan di
process similar na preparation di
"feed-gas", generation di hydrogeno,
limnipiamento di gas. compression y'
,intcsis di amonia.
E equipo tipico. cu lo worde usa
na e plant di amoni.i. lo ta e siguicn-
tenan : column di tratamento, colum-
na di caustico, calentadornan di liqui-
do di alta temperature. sto-omketcl,
reactor. istema di rcgcncracion N
limpumento di amnoni].. resriadornan
di aire. compresornan grand \ colum-
na fraccionador.
Antilles Chemical Companm 1o tra-
ha den Lan ramo di induitria. cual ta
crecicndo continuamente \ ta otrcce
posibilidadnan cnorme.
"la trata aki di un industrial acti\o.
manera ta worde demostra door di e
cantidad di plantanan quimico \ fer-
tilizantc. cu ta worde construi den ho-
pi partisan di mundo.
E fertilizantenan, cu ta bai worde
traha na Aruba, 1o worde bendi riba
mercadonan di e Area di Caribe. Sur
Amenca v Centro America. Latino
America ta un vasto region agraria di
hopi importancia N ademas e impor-
tancia ta crece continuamente, mane-
ra ta worde demostra door cu tur afia
c terreno agricultural ta bira mas
gandi v e production di cosecha tam-
be ta aumenta anualmente.
E construction di e plant di amo-


nia na Baicadera lo \\orde finaliza pa
fin di c aifa jii. E plan ta pa e
plant produce 25 ton di amonima pa
dua. A.sina e construccion worde fi-
naliza. 1c cuminza un temporada di
prueba operation prchminar. cual
temporada lu dura sells siman.
Ann nciut toc ante cmpleo di otro
clase di personal lo \orde liaci mas
despues.
Riba c dos grafican.n aki rila nos
por mira con e pieza priLipal di e
plant di amonia. c "Amonia-conver-
ter". ta \tga Aruba dcni ut bapor di
K.N.S.M. \ ta worde pasa pa un ba-
por especial, cu ho hlba e pieai di 120
ton Barcadera.


ANTROPOLOGO HULAADES
TA BINI ARUBA
iDi nos Corresponsal na Hulanda)

Intcres di cicncia social y cultural
pa nos islanan ta creciendo \ un ehem-
plo di esaki ta e hecho cu dentro di
poco luna lo sali for di Nijmegen Dr.
L. F. Triebels, kende lo bin haci un
studio di cultural di Aruba, Corsow \
Bonaire.
Dr. Triebels a studio antropologia
cultural na Universidad di Utrecht v
el a doctor na Universidad di Nilme-
gen.
Despucs di a temilna su studio el
a traha mas o menos cincu aria na e
"Rijksmuseum voor V'olkenkunde" na
Arnhem. prome cu el a worde nombra


20 Juni 1962






-LOCAL


como asistente principal di Professor
Dr. R. Mohr, kende ta duna curso di
antropologia cultural na Nijmegen.
Atencion di antropologonan hulan-
des semper tabata dirigi riba Indonesia,
pa motibo di e gran ventahanan cu e
colonia aki tabatin pa Hulanda.
P'esey ta di suma importancia cu Dr.
Triebels. como "americanista", a inte-
resi su mes asina tanto den Antillas,
cu awor e mes ta bini pa explore e
terreno di cultural national.
Dr. Triebels kier haci su studio di
tal forma cu e lo bira un cuminzamen-
to pa otro antropologonan studia e di-
ferente partinan di cultural arubiano,
curazolefio y boneriano.
Tambe Dr. Triebels ta un di e poco
hendenan cu a sifia papiamento prome
cu e bini Antillas. Aunque e falta e
prictica ainda, e ta spera di haya esaki
durante su estadia riba Antillas.
Dr. Triebels ta spera cu tur esnan,
cu sabi algo di costumbernan bieuw of
obhetonan di antes, lo cdunelc mas
tanto information posibel, pa e haya
un bon iesumen di nos cultural.
0
CONCERT DI E PIANIST
CARL 3EEMANN

Mafian anochi Arubaanse Kunst-
kring ta present den Centro Cultu-
ral na Oranjestad un concert di e
pianist aleman Carl Seemann.
Carl Seemann, kende a nace na
Bremen, ta un di e pianistanan ale-
man mas grand di actualidad.
Despues di un breve carrera como
organista, Seemann a dicidi definiti-
vamente di dedica su bida na un car-
rera pianistico y desde e tempu cy el
a bira un cara conoci den casi tur salas
di concerto di mundo.
Segun t criticonan Seemann ta un
di e mehor interpretador di obranan
di Mozart y di Domenico Scarlatti.
P'esey no ta nada straflo cu ambos
compositor ta represents den e pro-
grama cu Seemann lo ofrec6 durante
su concert aki na Aruba.
Probablemente atrobe e prijs ldi
entrada (Fls. 4.- pa no-miembro y
Fls. 2.50 pa miembro) lo spanta al-
gun hende, pero di otro banda mester
tene cuenta cu un gozo musical, ma-
nera Seemann por ofrec6, ta invalua-
ble.


Esaki ta e pianist
aleman di fama
mundial Carl See-
mann, kende lo du-
na un concert ma-
A fian (Diahuebes)
anochi den Ccentro
A. Cultural na Oran-
jestad.
A Ta prome biaha cu
c pianista aki ta bi-
shita Aruba v e
Cxpectativa pa e
Concert di mailan
I) ta uin Cxito ro-
tundo. 'Ta di spera
Ccu e biahlia aki mas
amante di musica
clasica l prcsenicia
c concert y kita e
mnal no i1 b c r ca
; Aruba ti haando
1Ultif,,nl te pa e
banda o1, esta cu
e sala ta bashi ora
Stiln un concert.


E program di e concert no ta
t.mto dificil pa un publlLo hopl
zitractivo.
SuLlmannll tJ irlt.13 su conctlt cu unI
suite den Sol menor di Goerg Fried-
rich llandcl. cu.il tj consist di seis
parti.
Luego ta sigui e Serenada den La
menor di e compo t..Ar modcrno Igor
Strawinsky. Y ulitino numero pro-
me cu intermedio lo ta e cuater sona-
tanan conoci di Domenico Scarlatti.
Despues d: intrmcdlio ta sigi un di c
obranan pianistic nias bunita di Bach
esta e Fantas1i Croiniatica \ Fuga.


Ilanera no, a bija caba Nlozart
tumbe ta reprc-cint den e program
en e \ari'-ioncs den Sol mavor.
E progrjia a finalize cu dos Im-
promptu di Schubert y un Vals di
Chopin.
Probecha di e occasion aki y bai dis-
fruta di music interpret door di un
artist, kende a acumuld multiples di
aplausos durante su torneo door di
Sur America.
Indud.iblnhmente c anochi aki lo
keda crnomo un grat recuerdo pa tur
csnan cui Io bai g.za di un anochi
nutiSal CL' Carl Scemrann.


ARLUBAANSE KUNS'TaRBNG
ta pre eiitL
e pianista aleman di fama imundial
CARL SEEMANN
Diahuebs 21 di juni pa 8.30 p.m.
den CENTRO CULTURAL
na Oranjestad.
Kaarcii di venta na almacennan di de Wit.
ENTRADA: No-miembro f. 4.- y
miembro f. 2.50


20 Juni 1962






LOCAL-


LAGO TA OFRECE PARTY
NA I.O.W.U.A.
Diasabra anochi directive di Lago
a ofrece un party na directive y ste-
wardnan di Independent Oil Work-
ers Union of Aruba den Aruba Ca-
ribbean Hotel.
Manera costumber, tambe e party
aki tabata un exito grand cu hopi
atraccion y bebida y cuminda na gus-
to di cada un.
Durante e party a worde pronuncia
algun discurso, di cual nos a scoge
dos pa dedica atencion especial na
nan den nos columnanan, esta e dis-
curso di president Murray di Lago y
esun di president Ritfeld di I.O.W.
U.A.
E prome discurso cu a worde teni
tabata door di e president di Lago
Sr. W. A. Murray, kende a bisa lo
siguiente :
Aria pasa manera mi ta corda, mi
a papia tocante e realizacionnan cu e
sistema di representation di L.E.C.
a haci den binticinco afia. E L.E.C.
di Juni 1961 y su predecesornan di
hopi afia a merece debidamente con-
gratulacion pa e realizacionnan ey.
Nos empleadonan lo sigui benefi-
cia di nan tantem cu tin un Lago.
Awe nochi, en vez di binticinco
afia, mi tin solamente un afia pa pa-
pia ariba. E realizacionnan di 1.0.
W.U.A. en berdad merece pa papia
ariba.
Nan ta e mehor prueba di boso in-


tencionnan serio den represent em-
pleadonan di Lago. Den un afia
boso a crea un organization solido.
E organization aki a worde estableci
door di un election cu competencia
fuerte, como e "Union" legal v indc-
pendiente cu emplcadonan di Lago ta
desca pa represent nan.
Boso .1 negociai un acuerdo di tra-
bao colcctivo cu tin e aprobacion
comoleto di boso electornan.
Y no cun menos di boso realiza-
cionnan ta c desarollo ci un gran aso-
ciacion di miembronan pagado. den
un grupo cu seguramente lo a hava




Always

2 smoke



1' 1A













IT They


satisfy!



e idca di miembro \ e pagamnnto di
contribution strafia, despucs di bin-
ticinco aria di reprcsentacion interno.
Tur esakinan ta realizacionnan ma-
Nor, nan ta basico, nan ta un funda-
cion solido pa represent empleadonan
di Lago, y ami ta feliciteer boso, tan-
to pa e alcance di e realizacionnan
aki y den e tempo corto cu boso a
tuma pa domine esakinan. Tin un
otro realizacion cu no ta asina eviden-
te. E no ta aparenta asina sencillo


of ta haci un impression asina grand,
pero e ta mas esencial pa boso con-
tinuo exito, of hasta pa boso conti-
nuo existencia. Esaki ta e confianza
cu boso miembronan tin den boso y
mi sa cu boso ta disfruti di un gran
parti di e comodidad important aki.
Pa a gana esaki den un tempo asina
corto, ta un bon sefial cu boso mes-
ter ta riba e caminda correct, asina
leuw cu ta concern boso miembro-
nan.
Despues di Sr. Murray, ta Sr. Rit-
feld a tuma palabra.
Den su discurso president Ritfeld
a Televa tur loque I.OAW.U.A. a haci
durante su prome afia di cxistcncia,
manera gana e eleccionnan na Lago
entire I.O.W.U.A. y P.W.F.A., nego.
cia un contract cu Lago, logra cu
85% di e trahadornan di Lago a in-
gresa den e filanan di I.O.l'.U..\.
Ritfeld a gradici tur esnan. cu a
contribui di un manera of otro pa al-
canza esaki.
Finalmente Ritfeld a menciona e
puntonan, cual I.O.W.U.A. ta tra-
hando pa logra nan, esta punrtonan
manera pa cada miembro tin su pro-
pio cas, rebaha e prijs di alhmnta.
cion y otro articulonan di primer
necesidad, 40 ora di trabao den un
siman, un mehor plan di pension v
pa tur obrero di Aruba uni nan mes
pa forma di e manera ey un organiza-
cion poderoso, cual lo yama e clase
obrero.

COMISION BISHITA DI
PRINSESNAN
En conexion cu bishita di Su Alte-
zanan Real Prinses Irene v NMargriet,
desde 26 di Juli te 29 di Juli venide-
ro na Aruba, Bestuurscollege di Aru-
ba a nombra un comision consistiendo
di e siguiente personanan :
R. E. Muller, president; Maickel
Kuiperi, secretario; Lorenzo Arends,
E van der Biezen, Jose Bislick. A. A.
M. Carpay. Marco Henriquez, Hubert
booi, M. Kock y J. P. Wever miem-
bros.
Siman pasa Diabiemes e adjudant
di e Prinsesnan a yega Aruba, pa de-
liberi tocante e diferente puntonan
riba program cu Gezaghebber inte-
rino y Bestuurscollege.


20 Juni 1962






LOCAL


EXPOSICION ALUMNONAN
PANDELLIS
Awe tardi lo worde inaugura un
exposicion di e alumnonan di e cono-
cido pintor John Pandellis.
E exposicion aki ta worde auspicia
door di "Vereniging Suriname" y lo
worde teni den Suriname Club.
E inauguration ta tuma lugar pa
5 'or di atardi y lo ta interesante pa
mira ki talent ta sconde den e alum-
nonan di John Pandellis.


41 ANIVERSARIO
ARUBA TIVOLI CLUB
Diasabra awor e "Social Club" mas
bieuw di Aruba lo record y celebra
su 41 aniversario.
Pa e occasion aki lo tin un gran bai-
le, cual lo word ameniz.i door di
"Sonora Del Canrbc" y durante cual
lo worde install oficialmente c re:icn
clecta Miss. Tivoli 1962 1963. Srta.
Farida Arcnds.
Pa medio di esaki "Observador" ta
envia un felicitacion y salutacion na
Aruba Tivoli Club.


COMEMENTO
'TONEELGROEP 30 APRIL '62'

Diabiernes anochi tabatin un co-
memento na Trocadero di e Toneel-
groep 30 April 1962.
E cuminda aki a worde ofreci door
di soeuman na e actoman y nan ca-
sa, como un muestra di gratitud pa
e bon trabao durante e presentacion-
nan di "Het 4Witte Schaap Van De
Families" di e grupo escenico, cual ta
consisti di maestros y maestras di St.
Mariacollege.


CORSOW, TA DICIDI TOCANTE
TORNEO INTERNATIONAL DI
PESCA SIN CU ARUBA SABI ?
Algun dia pasi e comision, cu ta
encargi cu e Torneo Internacional
Anual di Pesca, a ricibi un telegram
for di Corsow, caminda ta para cu e
tomeo international di Pesca, cual
mester a tuma lugar e afia aki, na Bo-


naire, lo no por bai door e afia aki,
pero cu Bonaire lo organize e Torneo
1963, 6sta otro afia.
Na e mes un tempo Corsow ta pun-
tra cu Aruba ta dispuesto pa organi-
za e Torneo a afia aki.
Na prome lugar nos ta puntra nos
mes ta di unda Coisow ta saca e de-
recho pa bisa cu Bonaire lo organize
e torneo di otro afna, mientras cu a
worde fihA prc'iamente un schedule,
segun cual Aruba lo ta organizador
otro afia.



E REGALO IDEAL
pa bo regala [-o esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson E

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONO NIICO
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



Na di (cos lugar, Aruba naturalmen-
te no a conta riba tal organization.
E torneo aki tin hopi balor turis-
tico y Aruba no por risk organize
cualkier cos, sin un bon preparation.
Y finalmente no tin placa riba be-
groting di e afia aki pa organize e Tor-
neo Intemacional di Pesca.
Si Bonaire no por bini cla cu e or-
ganizacion e afia aki, anto ta parce
nos un masha bon idea pa Corsow
tuma e cargo ey riba dje e aria aki,
Aruba otto ana v Bonaire aki dos
afia.


DIADOMINGO
"DERAMENTO


AWOR
DI GAI"


Diadomingo awor lo revivi den
Yamanota Club un di e fiestanan
arubiano mas grand di tempo bieuw,
esta celebration di "Dia di San Juan"
of mehor conoci como e fiesta di
"Deramento di Gai".
E Arubianonan mas bieuw lo cor-
da con promc ayi dia 24 di Juni,
center Aruba tabata di fiesta. Tur
damas bisti na geel, corremento di
cabai y lucgo deramento di gai.
E baleadornan, cu wowo marA, ta-
bata forma un circulo, mei-mei ta-
batin un gai bibo y asina e muziek
cuminza tur hende tabata balia den
direction di e gai pa mira ken ta ma-
t6 y asina gana un premio tambe.
E fiesta ey no ta existi casi mas, pe-
ro e Grupo Folklorico Arubano, bao
direction di e conocido Sixto Croes, lo
haci tur esfuerzo pa e fiesta grand aki
revivi Diadomingo awor den Jamanota
Club.
E grupo folklorico Arubano, cu lo
actua Diadomingo awor tin mas cu
cincuenta afia caba tocando deramento
di gai.
Di acuerdo cu e normanan di tem-
ponan modern, lo no tin un gai bibo,
pero simplemente un figure di un gai.
Nos ta content cu tin hende na
Aruba cu ta haci tur esfuerzo pa laga
e costumbernan arubano folklorico re-
vivi, pasobra e floklore ta un di e ri-
quezanan mas grand cu un pais por
tin.


20 Juni 1962








Finanzas y Comercio


ENTREVISTA CU
SR. CLINTON WHITFIELD

Manera nos a anuncia siman pasa,
e siman aki nos ta present na nos
lectoman un entrevista cu Sr. Clin-
ton 'Whitficld, kende dos siman pasa
a finaliza su termino como president
di Camara di Comercio di Americas.
Den e entrevista aki nos a papia
tocante diferente topico di suma im-
portancia y nos ta spera cu nos inicia-
tiva lo ta na agrado di nos lectornan.

Aruba y Consulado Mericano
Algun tempo pasi e consulado me-
ricano riba Aruba a worde ceri y e
consulado general na Corso a keda
encarga cu e asuntonan consular di
Aruba.
Motibo pa e ceramento aki tabata
cu Gobierno mericano a dicidi pa res-
tringi e gastonan di relacionnan ex-
terior, no obstante cu un consulado
mericano na Aruba tin hopi mas de-
recho di existencia cu un consulado
riba Corsow.
Primeramente e intercambio comer-
cial entire Aruba y Estados Unidos ta
hopi mas grand cu esun entire Cor-
sow y Estados Unidos. Na di dos
lugar na Aruba ta biba hopi mas ciu-
dadano mericano cu na Corsow.
E media drastic aki di gobierno
mericano a causa hopi protest riba
Aruba y hasta un delcgacion arubiano
consistiendo di Odis lingus y Arturo
Arends, a bai (Washington pa defcnde
e causa di Aruba.
Durante e conferencia annual di
Camara di Comercio di Americas.
cual a worde teni aria pasj no Aru-
ba, e dos delcgacionnan arubiano a
present un resolution scgun cual ta
worde pidi na gobierno mericano pa
reconsider e media. Camara di
Comercio di Americas a acepta e re.
solution aki unanimamente.
E resolution a worde manda pa mi-
nistro di relaciones exteriors Dean
Rusk na State Department na Wa-
shington.
Camara di Comercio di Americas a
haya contest riba e resolution bisan-
do cu Departamento di Estado lo
studia e caso. Esaki ta un punto cu
ta cai bao di appropriations commit-
tee di Senado, pasobra ta trata aki di


un media pa restringi gastonan.
Ademas ta dificil pa un media di
Gobierno mericano worde cambiA.
Durante e conferencia annual di e
aria aki Cimara di Comercio di Ame-
ricas a bolbe manda un "reminder"
pa State Department.
E ex-viceconsul na Aruba. Thomp-
son, kende despues di Aruba a traha
na Corsow, a propone na Camara di
Comercio di Aruba pa e Camara aki
pone un local na disposicion di co-
sulado mericano y e ora ey un biaha
pa luna un empleado di consulado
general na Corsow lo bini Aruba pa
trata e asuntonan di Aruba.
Camara di Comercio di Aruba na-
turalmente inmediatamente a bai di
acuerdo cu e proposition aki v a ye-
ga na un acuerdo, cu por lo pronto
Aruba lo tin un "consulado meTica-
no" un biaha pa luna den e oficina
di Camara di Comercio di Aruba.

E 100 Dollar Pa Turistanan

Otro media di gobierno mericano
cu a afecta Aruba hopi ta e media,
segun cual turistanan mericano no por
importa nias mercancia di un balor
di 500 dollar sin paga derecho. E
suma aki a word rebaha te 100 dol-
lar.
Tocante e media aki tambe a wor-
de present un rcsolucion afia pasa
durante e conferencia na Aruba di
Camara di Comercio di Americas.
Pero mcscos, cu e caso di e consula-
do mcricano, ta dificil pa e media
gobernamental aki worde cambii.
Durante e ultimu conferencia na
lMiami a wvorde express door di dife-
rente delegadonan cu den paisnan di
Caribe poi sinti caba e efecto di e
mcdida aki. P'esey Camara di Co-
mcrcio di Americas a pidi gobierno
mericano pa haci un excepcion pa e
Area di Caribe N pa Latino America.
Pa Europa un cambio no ta neccsario,
pero pa e Area di Caribe y pa Latino
America si ta necesario, especialmente
pa e Area di Caribe, cual Area ta de-
pende mayoria parti di turismo pa su
entrada national.

Mercado Comunin
Latino Americano

E mercado Comun Latino America-


no ta un di e problemanan mas gran-
di cu a worde tratA na Miami. Atrobe
tabata riparable cu ki poco di eficiencia
e latino-americanonan ta discuti topi-
conan di tanto importancia.
E debatenan tabata bai especial-
mente riba e consecuencianan cu c
Mercado Comun Europeo por tin pa
Latino America. Asina no por yega
much leuw.
Entre e diferente paisnan latino-
americano ta exist much obstaculo.
Por ehemplo, cada pais tin un concept
to diferente di "empresa liber" v esaki
ta un di e puntonan fundamental. cu
mester worde soluciona.
Ademas no ta existi un union den e
paisnan mes y esaki ta e prome requi.
sito pa un Mercado Comun worde for-
mi na Latino America.
Un otro prueba di e poco eficiencia
tabata e conferencia di cancilleres di e
paisnan, miembro di e Organizacion
di Estados Americanos, cual a worde
teni afia pasa na Punta del Este, Uru-
guay.
No obstante cu na Punta del Este
tabata trata mas bien di un conferen-
cia riba terreno economic, toch e di-
ferente politiconan a desvia y a haci un
conferencia mas bien politico for di
dje.
Camara di Comercio di Americas
tambe tin un papel important den
realization di e Alianza pa Progreso,
pasobra e Camara aki ta e cuerpo re-
presentativo di tur comerciante den e
hemisferio aki y pa e Alianza pa Pro-
greso bira un exito e comeruantenan
particular mester participa completa-
mente. [ester bini un colaboracion
intenso entire e comerciantenan parti-
cular den e paisnan latino-americano )
e gobiernonan respective.

Restriccion importacion di
Petroleo
Otro media di Gobierno di Estados
Unidos, cu a afecta Latino America se-
riamente, ta e restriccion, cual gobier-
no mericano a impone riba importa-
cionnan di petroleo den Estados Uni-
dos. E pais, cu a word mas afecti
door di e media aki ta Venezuela.
E topico aki a worde trata aria pasa
na Aruba y e afia aki na Miami. Vene-
zuela no a worde represent na nmgun
di e dos conferencianan.


20 Juni 1962







FINANZAS Y COMERCIO


Latino America ta haya hopi regalo
di Estados Unidos. Loque Latino Ame-
rica kier awor ta pa Estados Unidos
duna nan oportunidad pa un intercam-
bio commercial cu Estados Unidos y den
e termino di algun afia lo no ta nece-
sario mas pa Estados Unidos duna
Latino America regalo.

Koffie y Sucu
Dos product sumamente importan-
te, pero tambe sumamente peligroso,
pa e economic latino-americano ta kof-
fie cu sucu. E entrada national di
various pais latino ta depend principal-
mente di koffie of di sucu y e dos
productonin aki ta depend demasiado
di e fluctuacionnan riba mercado mun-
dial. Cualkier cambio di un cent den
prijs di koffie of sucu riba mercado
mundial ta afecta e entrada national
di e paisnan en question cu cientos di
millones di dollar.
E delegation di Colombia pa e mo-
tibo ey a pidi Estados Unidos pa sta-
biliza e prils di koffie. Esaki ta ven-
tahoso pa Estados Unidos mes. paso-
bra ora e entrada national di Colom-
bia baha pa motibo di un fluctuacion
di prijs di koffic riba mercado mun-
dial, tambe e compras di Colombia na
Estados Unidos ta baha.
Loque koffie ta pa Colombia, sucu
ta pa Republica Dominicana. E repre-
sentante dominicano a pidi Estados
Unidos pa mantene e cuota, cual a
worde fihA pa compras di sucu door
di Estados Unidos cerca Republica
Dominicana y e peticion aki a worde
acepta door di Camara di Comercio
di Americas.

E Trabao di Hank Meyer
Pa finaliza e entrevista Sr. Whit-
field a expresa su elogio pa cu e trabao,
cual Hank Meyer ta, realizando pa
Aruba. Cu Aruba a bira asina cono-
ci na Merca ta pa un gran parti trabao
di Hank Meyer.
Un di c mehor decisionnan di e ac-
tual Bestuurscollege ta e nombramen-
to di Hank Meyer como "propaganda-
man" di Aruba na Merca.
Fuera di su firma publicitario, e tin
un personalidad, cu ta worde reconoci
den center Merca y cual personalidad
e ta usa na fabor di Aruba continua-
mente y ademas e ta gusta Aruba


ORANJESTAD

Phone: 1431


enormemente.
Ora nan papia di Hank NMe\er na
Merca nan ta bisa : "Just a small guy,
but taller than the Empire State
Building", loque ta un suficiente ga-
rantia cu e number di Aruba ta worde
bon propaga na Nlerca.
Y Clinton W\litfield a terminal e
entrevista bisando cu su trabao tabata
hopi como president di Camara di Co-


SAN NICOLAS

Phone: 5095


mercio di Americas, pero cu di otro
banda tab,'ta un temporada sumamen-
te agradabel. E tabata content cu
Aruba a \\orde asina bon represent
na Miami y cu den e directive di Ca-
mara, Aruba ta representA den persona
di Harold Oduber, y cu e mes semper
lo keda na disposicion di Aruba pa sir-
bi e causa di Aruba den e forma mas
digno posibel.


20 Juni 1962


The most distinctive modem of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/" and two
5"'speakers. SYLVANIAWoodblend HaloLightichanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue.
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends pict ure.
pulling power. Optional 4-function Magic Touch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.



SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFIs. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


-lrCICIYCCI-L*--C--


----- ------------------ ---







SPORT


GRANDE: LIGAS


E fanaticonan di New York Yan-
kees a cuminsa bira optimista atrobe.
Nan estrella maximo, Nlickcv Man-
tle, despues di un luna a reaparecc den
e alineacion di Yankees.
Den e wega, cu Yankees a hunga
Diasabra contra Cleveland Indians,
Mantle a haci su comeback como
pinch-hitter conectando un homerun.
Den e mes wega e otro idolo di Yan-
kees, Roger Maris, a conecta dos cua-
drangular.
Pero no obstante, Cleveland a ga-
na tur cuater wega contra Yankees y
ta encabezA actualmente Liga Ame-
ricana cu dos wega di vcentaha riba
Minnesota y tres wega riba Yankees.
Remarkable ta e actuacion den e
actual temporada di e novena di Los
Angeles. Apenas e novena aki tin
dos afia ta existi, y 5a nan ta enmolvi
continuamente den e batalla pa pro-
me puesto den Liga Americana.
Den Liga Nacional e pelea entire
Dodgers di Los Angeles y Gigantes
di San Francisco ta continue.
Los Angeles ta ariba cu un ventaha
di un wega.
E equiponan cu ta sigui despues
di e duo aki ta hopi atras caba y por
lo pronto nan lo no hunga un papel
di importancia den e batalla pa pro-
me lugar.
E equipo cu a conecta mas home-
run den Grandes Ligas te awor aki
ta San Francisco di Liga Nacional, si-
gui pa Detroit, Cleveland y Minne-
sota, tur tres di Liga Americana.

E mehor jonronero despues di e
resultadonan di Diadomingo ta :

Liga Nacional

YWilly Mays (San Francisco) 21
Ernie Banks (Chicago) 18
Orlando Cepeda (San Francisco) 17
Roman Mejias (Houston)


Liga Americana

Leon IWagner (Los Angeles) 18
Jim Gentile iBaltimorei 17
Norman Cash (Detroit' 16
Harmon Killebrew l Minnesotai 14

LIDERNAN DI JUNIOR
LEAGUE TA EMPATA

Un partido sumamentc interesante
a tuma lugar Diadomingo mainta den
\\'ilhelminastadion entire e dos lider-
nan di Junior League., Coco Rico y
Cocomalt.
Coco Rico tabatim tn '.vega perdi,
mientras cu Cocomalt nc tabatin nin-
gun derrota.
Ambos cquipo a hunga un partido
digno di nan position rba ranking y
e w\ega a terminal dc n un cmptc di
3. loque to nifica cuLI partido di Dia-
domingo lo mestcr worde hiinga di
nobo.

















MOROCHO HERNANDEZ
iVENEZUELA|
TA K.O. PAOLO ROSSI

E boxeador \Vcnezolano Carlos
Hernandez a percura Diasabra anochi
pa un gian sorpresa den Madison
Square Garden, noqueando c italiano
Paolo Rossi den di prome round.
Door di e victoria aki e venezolano
a logra e derecho moral di un pelea
pa e titulo mundial di su categoria,
Carlos Ortiz di Puerto Rico.
E victoria a worde ricibi cu hopi
jibilo na Venezuela y un di e prome
telegramnan cu NMorocho a ricibi des-
pues di su victoria tabata di president
Betancourt.


BRASIL TA CONQUISTA E
TITULO MUNDIAL
*
Den forma sensational, y contun-
dente e poderoso equipo di Brasil a
bira Diadomingo merdia campeon
mundial di futbol. dunando Latino
America di e manera ey su di cuater
titulo campeonil.
Demostrando e mehor futbil di e
campeonato e equipo braJleio a re-
sulta iniencible y hunto cu Chile.
Brasil a proba cu Latino America tj
e mehor continent riba terrcno fut-
bolistico.
Ningun equipo por a para e pode-
rio brasilefio, cual poderio tabata sin-
ta den pia y cabez di GClmar. Nilton
Santos, Djalma Santos. Nlauro, Zozi-
no, Zito, Garrincha. Didi, Vava, Pe-
le, Manirikldo y Zagallo.
Brasil a alinea practicamente c mcs
equipo, cu a conquista c corona mun-
dial na Suecia na aria 1958.
Dos hungador, esta Orlando y Bel-
lini, so tabata falta pa e equipo bra-
silefio 1962 tabata igual na esun di
1958.
Por bisa cu Brasil a utilize den e
campeonato aki un team vetcrano cu
hungadornan manera Djalma Santos,
Nilton Santos, Cylmar y Didi. pero
pa e proximo campeonato Brasil in
henter un arsenal di material futbo-
listico human, cualnan sin exception
ta digno sustituto pa e veteranonan.
Nos ta corda por ehemplo Pepe,
Coutinho, Amanldo, kendenan a ha-
ci nan introduction e biaha aki, y
asina Brasil tin hopi mas.
Brasil no a haya e tituto campeonil
regalo. Hopi e cariocanan master
a bring, pero den e lucha ferviente,
e hungadornan cafetero a surgi como
e maestronan invencible.
Ademas di a desplega un futbol
nunca visto, e brasileronan a compor-
ta nan como berdadero deportista.
Futbol mundial a bolbe hava un
campeon digno, cu lo conserve e ti-
tulo aki tc na afia 1966, ora tur pais
futbolistico di mundo lo bolbe com-
peti pa e Copa Jules Rimet, cual den
tamafio talvez ta e copa mas chikito,
pero den honor e copa di mas gran-
di.


20 Juni 1962







-SPORT


Brasil a terminal e campeonato aki
invicto, y cu e mehor averahe di gol.
Nan a derrota succesivamente Mexico,
Spafia, Inglaterra, Chile y Checoeslo-
vaquia.
Pero e resultado cu a sorprende
nos mas ta e di tres puesto di Chile,
cual pais a worde consider como un
outsider, pero mientras e torneo ta-
bata avanza a transform su mes den
un di e favoritonan mas grand.
Si Chilc no a enfrenta Bra.il den
semifinal, pero un equipo eoropeo,
anto casi sigur nos lo a haya un fi-
nal Suramericano.
Pero toch cu dos pais Suramerica-
no den e prome tres puestonan, e con-
tinente aki a bolbe demostra cu su
reino den futbol mundial no a termi-
na ainda y ta leuw di terminal, aunque
di otro banda mester tene cuidao cu
e equiponan di Europa Oriental, cual-
nan ta avanzando cada afia mas y mLas
y ya ta domina center e futbol euro-
peo.
No cabe duda cu na Brasil lo tin
Carnaval atrobe durante e siguiente
dianan y nos ta kere cu un campeo-
nato mundial di futbol ta un motibo
suficiente grand pa laga no Carnaval
so, pero tur otro fiesta di afia revivi
durante un par di dia.



HEINEKENS TA CONTINUE
RACHA DI VICTORIA DEN AA
Durante ultimo siman e equipo di
baseball AA, Heinekens, a bolbe de-
mostra su poderio derrotando su ri-
val mas giandi, Marlboro, dos biaha,
siendo un di e victorianan un blan-
queada.
Diarazon anochi Heinekens a der-
rota e cigarrilleronan di MNirlboro cu
score di 5 pa 2 y Diadomingo mainta
Henekens a ripiti e victoria cu 5 pa 0.
Zenith, campeon di afia pasa, a
hundi Essc Servicenter un poco mas
den s6tano, ganando Diadomingo
merdia 6 pa 5.
Na e moment aki Heinekens tin
ocho victoria sin ningun derrota y
Marlboro, cual equipo ta ocupa e se-
gundo puesto, tin tres victoria contra
cuater derrota, kier meen cu Heine-
kens por cuminsa prepare pa saca e
bandera campeonil.


E CONTROVERSIAL ENTIRE
A.V.B. Y A.S.U.
E tema di conversation di ultimo
dianan sin duda alguna ta e contro-
versia entire A.V.B. v A.S.U. tocante
uso di Wilhclminastadion.
Pa desplega e caso completamente,
nos a acerca tanto president di Aruba
Sport Unie, Dr. Dolfi Oduber, como
president di Aruba \'oetbal Bond, Sr.
Poririo Croes, pa duna nan punto di
vista den esaki.
Di nos banda nos ta duna un co-
mcntano den c Editorial riba prome
pagina.

Punto di vi-ia di A.V.B.


Tin dos punto
no por acepta e
contract nobo cu


hasico cu A.'.B.
cundicionnan di e
A.S.U.


a .


| 4

2 T i A / l .,


Na prome lusar ..S.U. kier S0'i
di e entradcrian hbnrto, luque ta de-
masiado, pasobra i A.\V.B. paga A.S.
U. e suma ey. \.\ .1 lo hoga su mes
financieramcntc. Loque A.V.B.
tabata paga antcnormente. esta 25%
Labata halto caba, pero toch por a
pasa.
Na di dos lugar A.S.U. kier tene
den su man bendemento di kaarchi
na \Vilhelmina Stadion.
Cu esaki tampoco A.V.B. por bai
di acuerdo. Si e condition aki ta
un media pa tene mehor control,
A.V.B. tin un argument contra esa-
ki. Actualmente e bendemento di
kaarchi indirectamente ta den man
di A.S.U. caba, pasobra A.V.B. ta


haya e kaarchinan cerca accountant
di A.S.U. y loque rest ta worde en-
treg~ na e accountant, di manera cu
e accountant ey por tene tur control
cu e kier. Ademas den caso cu A.
S.U. tuma e bendemento di kaarchi
riba su mes, esey lo nifica cu A.V.B.
lo mester kita trabao di algun hende,
cu a traha pa afianan largo cu A.
V.B.
A.S.U. ta bisa cu gobierno ta sinta
su tras pa rebaha e gastonan di Wil-
helmina Stadion. Wel, A.S.U. mes-
ter trata na baha e gastonan y no
trata di saca mas placa for di e bond-
nan.
Si A.V.B. paga A.S.U. 50%, A.V.
B. lo no por forma un fondo pa yuda
e clubnan.
A.S.U. e ora ey lo bisa cu nan por
duna clubnan subsidie pero no mes-
ter lubida cu A.S.U. ta duna sola-
mente subsidies pa drechamento
di terreno y pa net. Unda ta keda
un ayuda na e clubnan pa bala, loque
ta carisimo actualmente, zapatu di
bala, uniform etc. Tur esakinan
ta requisite indispensable pa un club
y ta p'esey A.V.B. kier forma un
fondo pa, yuda e clubnan den esaki.
Tocante e contract nobo a worde
teni various conferencia entire dagelijks
bestuur di A.V.B. y di A.S.U. Den
e conferencianan ey A.V.B. a trece
padilanti cu e situation financiero di
A.V.B. no tabata permit pa acepta e
condicionnan di e contract nobo.
E ora ey A.S.U. a combini pa con-
trola e bukinan di A.V.B. y mientras
e bukinan tabata worde control e
contract bieuw (cual ta terminal riba
dia 4 di Juni) lo a keda vigente, kier
meen cu e condicionnan bieuw. A
base di esey A.V.B. a dicidi di cu-
minsa cu e campeonato di Hoofd-
klasse Diasabra pasa. Pero dos dia
prome cu e fecha, riba cual e cam-
peonato lo a cuminsa, A.S.U. a man-
da un carta pa A.V.B., caminda A.S.U.
ta bisa den algun palabra lo siguiente:
"A.S.U. a haya sabi cu A.V.B. lo
cuminza e campeonato di Hoofd-
klasse Diasabra. En bista di esey
directive di A.S.U. a dicidi cu mien-
tras e contract nobo no a worde fir-
mi, A.S.U. lo tuma bendemento di
kaarchi riba su mes y cu A.S.U. lo
cobra 50% di e entrada bruto".
A.V.B. ta consider esaki contrario


20 Juni 1962






SPORT


na e acuerdo previo, segun cual e
contract bieuw lo a keda vigente,
mientras e bukinan di A.V.B. tabata
worde control door di accountant di
A.S.U.
Inmediatamente A.V.B. a convoca
un reunion cu e representantenan di
e clubnan di Hoodfklasse y di A-
klasse. Den e reunion ey directive
di A.V.B. a splica e caso na e club-
nan y e clubnan a bai di acuerdo cu
e punto di vista di directive..
E carta di A.S.U. tabata e motibo
cu e inauguracion di e campeonato a
worde cancelA.
Tambe ta worde bisi cu tempo e
Stichting Bouwfonds Stadion tabata
run e station, A.V.B. tabata paga
50% y awor A.V.B. no kier paga A.
S.U. 50%.
Pero no mester lubida cu e Stich-
ting no tabata haya subsidie di go-
bierno y cu e Stichting practicamen-
te tabata consisti di hendenan di
A.V.B.
Si e caso aki no worde solucionA,
anto A.V.B. lo hay6 obligi di acudi
cerca e clubnan cu tin terreno cerA,
pasobra di tur forma e campeonato-
nan di Hoofdklasse y di A-klasse mes-
ter tuma lugar.
Punto di vista di A.S.U.
Debi na e gastonan grand cu A.
S.U. tin cu explotacion di Wilhel-
mina Stadion (durante e ultimo tres
afianan mas cu Fls 25.000,- pa afia),
A.S.U. a cuminsa cu rebaha e gasto-
nan aki mas tanto posibel durante
ultimo dos afianan, loque ta riparable
den e relatonan annual financiero di
A.S.U.
Pero na un dado moment e rebaha-
mento aki ta yega un limited, cu no
por sigui baha mas, pasobra esey lo
afecta e facilidadnan cu iWilhelmina
Stadion mester por ofrece na e bond-
nan, cu ta haci uso di e station.
No a keda otro remedi pa A.S.U.
cu trata na haya mas entrada for di
Wilhelmina Stadion. Y esaki a re-
sulta den e media pa segun un con-
tract nobo cu e diferente bondnan,
cu ta haci uso di station, hiza e por-
centahe cu e bondnan ey ta paga na
A.S.U. for di e entrada na station.
Segun e contract bieuw A.V.B. ta-
bata paga 25% di e entrada bruto
na A.S.U. y A.V.B. mes tabatin ben-


demento di Iaarchi den su man.
Esey ta inclui cu A.V.B. tabatin e
gasto tambe di bendemento di kaar-
chi, loque no ta poco.
Segun e condicionnan di e contract
nobo A.S.U. I, ricibi 50% di e en-
trada bruto, pero tambe A.S.U. lo
tuma riba su5 mes bendemento di
kaarchi y pa consecuencia tambe e
gastonan di bendemento di kaarchi.
Kier meen cu e porcentaje cu A.S.U.
ta haya for di e entradanan di wega
di futbol bon mirA no ta subi di
25% te 50%, pcro cu menos, paso-
bra for di A.V.B. ta v.ordc kitd c gas-
to di bendemento, loque den termi-
nonan general por worde consider
como por lo menos 10% di e entra-
da bruto.
Na cumninizmento di e afia aki e
gestionnan pa carmbi e contractnan
bieuw a cuminsa. Tur Bond a ha-
ya un concept di e contract nobo y
a bai di acucrdo pa declare c contract
bieuw inJald.;. cu excetpL.,on di A.V.
B. Directi\a di A.V.B. a bisa cu den
e contract bieuw ta para :u mester
di un termino di dos luna pa declara
e contract bieuw invalido. A base
di esey A.S.U. a scirbi A.V.B. dia 4
di April Un cJrta, bisando cu e con-
tract bieLVw Ia ked6 valido dos luna
mas, esta tc du.i 4 di Juni, segun ta
stipuli den rnes contract.
A.V.B. tab-:tj bita cu ;0% .tabata
much halto pa A.V.B. paga y por
lo tanto nan no por a accpta e con-
dicionnan nob!,.
A.S.U. c or., c\ a y:. tcrren) ha-
bri pa d&'cut, e aiunti akj. es.a cu
en berdad e condicionnan nobo ta
much halto pa A.V.B. paga y en
vista di esey ambos organization a
acorda pa accountant di A.S.U. con-
trola e bukinan di A.V.B.
Den esaki A.V.B. a demostri hopi
negligencia, pasobra a tarda masha
hopi prome cu accountant a haya e
bukinan.
Sin cu A.S.U. y A.V.B. a yega
na un acuerdo, A.V.B. a anuncia re-
pentinamente cu e campeonato di
Hoofdklasse lo worde inauguri dia 16
di Juni, sin avisa A.S.U. previamente,
sin cu A.V.B. tabatin derecho di usa
e station, pasobra e contract bieuw
a expira dia 4 di Juni. Naturalmente
A.S.U. no por a bai di acuerdo cu
tal actitud, pero pa no stroba e de-


porte futbol di ningun manera, A.S.U.
a skirbi A.V.B. un carta bisando cu
A.V.B. por bien usa iWilhelmina
Stadion, bao di e condition cu mien-
tras cu no a bini un solution defini-
tivo, A.S.U. lo tuma bendemento di
kaarchi na su cargo y cu A.V.B. lo
haya 50% di e entrada bruto. Kier
meen cu si e solution definitive lo ta
cu A.V.B. lo paga na A.S.U. diga-
mos 40% lugar di 50%, e diferencia
lo worde restitui na A.V.B. door di
A.S.U. Kier meen cu e decision cu
A.S.U. a comunica na A.V.B. den e
carta, ta un decision temporario,
mientras cu no a bini un solution
definitive.
A.S.U. a dicidi di tuma e bende-
mento di kaarchi riba su mes pa mo-
tibonan netamente organisatorio y no
pa control nada. Door di e me-
dida ey lo bira posibel pa A.S.U. em-
plea e mes un hendenan cu bende-
mento di kaarchi pa tur c -ga den
station (otro deportenan tambe) y
riba base mensual.
Inhutljmcnte a worde crei e idea
erroneo cu A.S.U. ta contra A.V.B.,
pero esey absolutamente no ta asina.
Si A.S.U. tabata contra A.V.B., anto
for di dia 4 di Juni A.S.U. lo a pro-
hibi A.V.B. pa usa e station.
Si A.S.U. tabata contra A.V.B., an-
to A.S.U. lo no a acepta A.V.B. mas
como miembro, pasobra tur miembro
di A.S.U. mester tin rcchtspcrsoonlijk-
heid (segun e statutanan di .\S.U.)
y desde Augustus di afia pasi A.V.B.
a perde su rechtspersoonlijkheid.
Algun luna pasA e representante di
A.V.B. den A.S.U. a declara cu A.V.
B. tin rechtspersoonlijkheid, pero ora
A.S.U. a bai investiga, a result cu no
ta asina.
Toch A.S.U. a laga A.V.B. keda
miembro y ta asina A.S.U. ta contra
A.V.B. ?
Directiva di A.S.U. a pidi tur su
miembronan pa nan invita un repre-
sentante di A.S.U. tur ora cu nan tin
reunion general, pa si surgi cualkier
conflict e representante por duna
punto di vista di A.S.U.
E otro bondnan ta haci6, pero A.
V.B. no. A.V.B. ta convoca un reu-
nion siman pasi, ta duna A.S.U. cul-
pa di e controversial y no ta duna A.
S.U. oportunidad pa duna su punto
di vista. Esey ta un actitud corecto?


20 Juni 1962







SOC IAL


SRTA. RAMONA ROMERO
LO TA DI FIESTA MA1~AN

Mafian 21 di Juni Srta. Ramona Ro-
mero, cahera di firma Kan, lo record
su cumpleafios.
"Observador" ta haci uso di e gra-
to oportunidad aki pa envia un cor-
dial saludo di felicitacion na e dis-
tinguida sefiorita aki, acompafii cu e
mchor deseonan.

ANIVERSARIO DI
SRA. ALIDA R. LAMPE
Diabiernes awor 22 di Juni, Sra
Alida R. Lampe lo celebri su dia di
aniversanrio.
"Observador" ta agregA tur su bon
deseonan na tur esnan cu Sra. Lampe
lo ricibi dia di su cumpleafios, y ta
spera cu e lo disfrut, felizmente di
su dia.

OTRO AN1A TRAS DI LOMBA
PA SRA. PAULA HENRIQUEZ

Tambe lo record su fecha natal
Diabiernes awor 22 di Juni, Sra. Pau-
la Henriquez, esposa di Vi Henriquez.
"Observador" ta desea Sra. Paula
tur clase di felicidad y prosperidad
pa e afianan venidero, den compania
di tur famia.

CUMPLEANOS FELIZ
Srta. Ethlyne Arends lo ta di fies-
ta Diasabra awor, 23 di Juni, na oca-
sion di ta cumpli un afia mas di fe-
liz existencia.
"Observador" ta extend un cordial
pabien na e distinguida damita aki,
y ta supera cu e lo pasa su dia di
cumpleafios felizmente den compania
di tur famia.

SRA. JULIA PORRY DI FIESTA

Dialuna awor 25 di Juni, hogar di Sr.
y Sra. Olivant Pony de Veer lo ta den
atmosfera di fiesta, na occasion di ani-
versario di Sra. Julia Porry.
"Observador" ta manifesto di ante-
mano, su caluroso pabien na Sra. Por-
ry, y ta dese'6 tur clase di felicidad y
alegria pa future, den compania di
su distinguido esposo y demas famia.


SR. JOSE RAMON VICIOSO
TA RECORD ANIVERSARIO
Un ficihtacion espLulI ta bai e si.
maii aki Fpa Sr. loset Rimon \'ciloso,
ilustic pocta doiniicano. establcci aki
na nui isla, kcnde I0 c mpli un aina
mas di bida Diamars emnidero 26 di
Juni.
"Obscr'jdor" ta desea Sr. \VicikOs
multiples fclicidades y mas exito pa
fLittiro.

NACEMiENTO FELIZ

Diadomingo pass F1 di Juni, net dia
di Tata, hogar di St. C. H. G. Turken-
burg y Sra. den Venezuelastraat 16, a
worde enriqueci cu yegada di un yiu
muher, kende lo carga number di Gra-
cia Theodora.
"Observador" ta extcnde un cordial.
pabien na e feliz mawurnan, y ta de-
sea tur clase di felicidad pa e prin-
cesita Turkenburg.






Sr. y Sra. C. H. G. Turkenburg
van N6ils felizmente ta anunci.
nacemento di n.3n yiu muher
GRACIA THEODORA
Aruba 17 di Juni 1962.


OTRO AN1A CU A PASA PA
SR. NILES ODUBER
Sr. Niles Oduber lo laga otro afia tras
di lomba, Diamars awor 26 di Juni.
Na e grato occasion aki "Observa-
dor" ta manda su mas sincera felici-
tacion pa Niles, deseando cu e lo por
sigui disfruta di hopi afia mas di fe-
licidad den compania di tur famia y
amistadclnan.
Niles masha pabien, y tur cos bon.

SR. RU FIJNJE DI VIAHA
Ayera tardi a laga nos isla, Sr. Ru
Fijnje, assistant manager di WIMCO
na Oranjestad, den compania di su
esposa.
Sr. y Sra. Fijnje ta bai pasa algun
luna di vacation na Merca.
"Observador" ta desea e pareha
Fijnje un vacacion placentero.

ACCIONISTANAN ARUBA
CHEMICAL INDUSTRY
NA ARUBA
Despues di a pasa un dia riba nos
isla. a sali Dialuna pasa pa Colombia,
algun financiero, kendenan pa 50%
ta accionistanan di Aruba Chemical
Indust rv.
Esakinan tabata president di e In-
ternational Development and Invest-
ment Company F. Torressi, e presi-
dent di Phoenix-Rheinohr na New
York M. Bauer, e Director di Phoenix-
Rheinohr na Dusseldorf Nompsen y
e Coordinador di e Companianan aki,
P. Schclfhout.

DELEGATION DI ROTARY A
BOLBE DI LOS ANGELES

Bon satisfecho Dr. Hazenberg y
Sr. Frank Hartong a bolbe nos Isla,
despues di a bai Los Angeles como
representantenan di Aruba Rotary
Club pa asisti na e di 53 convention
di Rotary International.
Cu e organization mundial aki ta
creciendo enormemente, ta worde de-
mostri, como cu un cantidad di mas
cu 22.000 Rotario for di 72 pais a re-
uni pa asisti na e convention aki.
E proximo convention di Rotary na
afia 1963, lo tuma lugar na St. Louis.


20 Juni 1962









RADIO VICTORIA
NO TABATA DEN AIRE
E oyentenan di Radio Victoria lo
a haya falta di nan emisora durante
siman pasi.
Pa motibonan tecnico Radio Vic-
toria mester a bai for di aire. E des-
perfecto aki a tarda mas di loque ge-
rencia di Radio Victoria a spera co-
mo tabatin poco retraso den manda-
mento di algun pieza for di Estados
Unidos.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"

"HUBENTUD NA MARCH"
VIA RADIO KELKBOOM
Diadomingo pasa Radio Kelkboom
a cuminzai transmit un "teenagers"
program di e club joven y active
"Hubentud na Marcha", cual club ta
consist caba di mas cu 100 miembro
y lo worde install na Augustus veni-
dero.
E alegre program aki lo tuna lu-
gar tur Diadomingo mainta for di
11 'or te 11.30, cu diferente entrevis-
ta, noticianan di Hollywood, music
y cumpleafios.

REAPARICION DI E
CANTANTE EDITH PIAF
E cantante frances Edith Piaf a re-
aparec6 Diahuebes pas~, pa di prome
biaha den mas cu un afia, y a worde
aclamai pa un public entusiasmo na
Reims.
Edith a a reanuda su carera despues
di a worde someti na dos operation
grand, na Mei y Juli di afia pasa.
Durante su prome presentation, e
pulfico a lamta para, a aclam'd apa-
sionadamente y e cantante no por a
contend su lagrimanan.
Un critic di Paris a bisa tocante
e reaparicion di Edith Piaf: "Den
un instant el a bolbe haya su publi-
co y su exito. Su voz ta sigui mescos.
Su personalidad ta sigui haci mila-
gro."


ELIZABETH TAYLO
RICHARD BLIRTO
Aki riba lctornan por m
moso artist I-lizabeth Ta\lo
do un mal .hainzi cu Rich
ton, durante un dcscanso di
cion di e pchlula "Cleopat
cual tur e dos artistainn ak
empefia e i;ian principal.
E rumornan cu tabata c
di Liz y Burton a biia realid
Hollywood, e esposo di Li
Fisher, a dcclari di ta rno
pa present un denmada di
dunando como principal
"crueldad mc ntil".


RADIO ANTILIAN
775 kcs. 3
Lago Heights San
4.05 p.m.
"Deportimundo"

JEAN SIMONS LO REi
SU CARRERA
CINEMATOGRAFIC
E artist britanico Jean Si
desea di reanuda su carrera
togrAfica, cual el a interru
afia pasi, pa motibo di nacer
su segundo yiu.
E atractiva artist aki tab
cu Stewart Granger y awor e


RADIO CINE Y T.V.


---- CHUBBY CHECKER
R Y NA ARUBA
)N Diabiernes awor e gran promoter
di e tan popular baile "Twist", Chub-
ira e fa- by Checker, lo bin duna un actuacion
r hacien- na Aruba.
ard Bur- Su prome presentation lo tuma lu-
e filma- gar na Lago Sport Park y despues na
tra", den Esso Club.
i ta des- Chubby Checker lo worde acom-
pafia door di su propio combo.
irculando E famoso y joven artist aki tin
ad, y na solamente binti afia, y e ta esun cu
z, Eddie a haci Twist bira popular riba henter
poni:ndo mundo.
div3rcio, Actualmente Twist ta "e baile" di
m Atibo Aruba tambe, y cu e bishita di Chub-
by Checker nos ta spera cu hopi lo
bai especializi nan den e baile ale-
gre aki, cual indudablemente ta los
A hopi weso frusto.
88 m.
Nicolas DIVORCIO ENTIRE TONY
CURTIS Y JANET LEIGH
E artist Janet Leigh a present
demand di divorcio contra su esposo,
ANUDA e artist Tony Curtis, di kende e ta
separi, acusando e di "crueldad ex-
A tremno".
Na Maart nan a separa, pero a ex-
mons ta presa e speranza di reconcilid.
cinema- Siman pasi Tony Curtis a bai Eu-
mpi dos ropa pa asisti na e festival di cine di
mento di Berlin.
E artistanan aki a casa na New
ata casa York na ania 1951 y nan tin dos yiu,
ta sefio- Kelly di 6 afia y Jamie di tres afia.


20 Juni 1962


ra di e escritor y director Richards
Brooks.
E pareha Simons-Brooks a regresa
recientemente for di un viaha na
Criente, cual a haci Simons "sinti6
orgulloso di ta norteamericano y in-
gles".
Awor e ta ciudadano di Estados
Unidos.
Di tur manera Jean Simons ta con-
fia di bolbe filma e afia aki, kizas den
un comedia, of actuando den un es-
pectaculo di television.


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"










COMENTARIO RIBA "TWIST"
E artist Bob Hope ta referi cu
"despues di a record tur e nightclub-
nan di Paris, mi a yega na e conclu-
sion cu twist no ta un baile; pero mas
bien un gimnasia sexuIal........". Por ta
cu Bob Hope ta exager6, of e tin ra-
zon ?


ANTILLAS HULANDES TIN E
PORCENTAHE DI MORTO MAS
ABAO DI MUNDO
Den e revista hulandes "Wereld-
kroniek" a sali publicA un noticia, se-
gun cual Antillas Hulandes, Israel y
Hulanda tin e porcentahe di morto
mas abao di mundo.
E publication no ta bisa con halto
of abao e porcentahe di Antillas ta.
Ademas nos a lesa den e mes arti-
culo cu Hulanda ta e pais mas poblA
di mundo y cu e cifra di nacemento
di Hulanda cu 400 baby pa dia ta
esun mas halto di e paisnan europeo
occidental.
Kier meen cu Antillas Hulandes
mester ta un di e paisnan mas saluda-
ble y cu un di e mehor servicionan
sanitario di mundo.


PASTOOR Y PRESIDENT DI
BRASIL CU RADIO DEN MISA
President Joao Coulart di Brasil ta
un gran amante di futbol v tur wega
di Brasil el a scucha na radio.
Pero Diadomingo siniman pasi. un di
e weganan di Brasil a tuma sugarr net
ora di misa.
Goulart no kier a perde e trans-
mision y el a hiba un radio transis-
tor cu un aparato di orea pa sigui scu-
cha e weganan den misa.
Net ora e Pastoor a caba di predi-
c, e partido di futbol tambe a caba
cu un victoria pa Brasil.
inmediatamentc Pastoor a laga can-
ta un Te Deum pa motibo di e vic-
toria brasileflo.
Pero ta di cornm e Pastoor por a sa-
bi cu Brasil a gana e partido, exac-
tamente na e moment cu e partido a
caba ?
Ta worde supon6 cu e Pastoor
tambe tabatin un radio transistor
scondi den su pafianan.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


20 Juni 1962


CONSEHO PA POR ALCANZA
100 ASNA
Den un reciente congress cientifico
nan a descuti tocante e mehor proce-
dimiento pa por biba hopi tempo lar-
go. por ehempel, te 100 afia.
E conclusionnan di e congresista-
nan ta e siguiente: Pa alcanzi 100
anfa ta convenient, perteneci na e
sexo femenino, biba y traha semper
den campo, tin mayoman hopi bieuw,
come poco, keda delega y tin estatu-
ra chikito.
*
CONSECUENCIA DI
MAL LECTURA
E Asamblea General di Southern
Presbyterian Church a caba di publi-
ci un informed recomendando e en-
sefianza di temanan sexual den e
schoolnan dominical na Estados Uni-
dos.
E ta bisa cu aunque e acto sexual
ta bon den matrimonio, e ta anti-
cristianismo prome cu matrimonio.
E siguiente ideanan ta anticristiano:
a) cu e leynan moral ta procede di
Dios;
b) cu e supresion di e deseo sexual
ta peligroso pa salud;
c) cu amor ta justifici tur cos y cu
hasta e por haci cu relacionnan
prematrimonial y extramatrimo-
nial ta worde consider bon.
E ideanan cy ta malo y equivocA.
E Asamblea ta repiti tambe pa e igle-
sianan tuma medidanan pa elimind e
buki y revistanan di lectura robez,
cualnan "ta vorde bendi anualmen-
te te na un valor di $ 2.000,000,000".
0
NO TA EXISTI DOS VOZ
HUMAN IGUAL
Segun investigacionnan di e inge-
niero Lawrence G. Kersta, di Bell
Telephone Laboratories, di New Jer-
sey, cada persona tin su palabra y su
voz inconfundible.
E ingeniero Kersta a logra conver-
ti e palabra humano den lineanan,
door di cualnan e tecniconan por iden-
tifici e persona cu a pronuncia nan.
Kersta ta convenci cu su sistema
por bin bira mes eficaz y mes importan-
te cu e pruebanan digital den e investi-
gacion di polis. E pruebanan a de-
mostra, cu make cuanto un persona
trata di desfigura su voz e sonidonan
basico semper ta keda mescos.







E mehor ofertanan di


Anuncionan


clasifica


Ta huur un cas comodo rba Rio Bar
den Nassaustraat, cual por worde usa
pa oficina tambe. Mas information ta
obtenible yamando telefoon 1046.

Sefiora ta busca un trabao sea na ofi-
cina of den un pacus. Experiencia di
various afia. Salario razonable. Pa ofer-
ta yama 2020.

Ta huur un cas den Wilhclminastraat
88 na Oranjestad pa 1 di Juli, con-
sistiendo di tres kamber, 1 banio etc.
Prijs Fls. 150.00 Pa mas information
yama telefoon 1083.

A perde un llavero cu tres yabi den
vecindario di Teatro de Veer. E
doiio ta hopi interesai den nan y lo
keda altamcnte agradecido si esun cu
por a haya nan, fabor entregai nan na
Wilhelminastraat 31.

Pa baby ta bendc un bunita set di
kamber, consisticndo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafia. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telcfoon 2020.

Ta busca mas much pa bende "Ob
servador" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon merdia e semanario
menciona ta wore publicai. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur un cdificio masha adecuado
pa deposit, situii na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situa
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan bafo, un curai
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.


Luisin


D'. 4 p ,./ ..li
,- .. . ".
! \ ., -......



y--
y-- -..
!


SLI


festin


Ta interesA pa cumpra stulnan di les-
'senaar cu wiel; scgunda mano pcro
den bon condition. Pa prijs y tur otro
detayenan yama telefoon 2020.


Ta bende un kashi grand di buki,
segunda mano, modemo y tur di
glas. Prijs Fls. 250.00. Interesadonan
por fabor pasa na 'Wilhelminastraat
31 pa mas infonnacioni.


Ta busca un kokki di responsabilidad,
cu sa cushinai bon. Pa keda drumi.
Bon salario. Ta exigi bon referencia
y limpieza. Pa information complete
yama telefoon 2020.


Ta ofrece pa cas di famia, un chauf-
feur y jardiiiero cu hopi experiencia.
Salario mnimiro FIs. 300.00. Pa ofer-
tanan yama 2020.


Ta busca pa cumpra tin frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Intercsa-
donan den bende por yama telefoon
2020.


Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamcnte nobo,
den pcrfecto condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.


Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.


Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


A T E N C I N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjcngen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


20 Juni 1962


siman


l~,`si~''~==--=-==-~=1













Joycria desde 1913 8


51 BO TA


BUSCANDO ....


"Algo


especial"


pa Bo regala

"un Persona"


Especial


ANTO TA CERCA NOS BO MASTER TA:


WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN


......






Mario 5. Arends


hardware


department


Wilhelminastr. 40 -Telefoon 1174-1177


Pa articulonan di ferreteria of pa traha cas,
na Mario S. Arends Hardware semper bo ta haya mas.


to onuncia no public en general
cu muq pronto lo tin opertura official
di e hardware department comple-
tamente especializd q cu un enorme
surtido di tur sorto di articulonan
di ferreteria, materialnan di cons-
truccion, etc.