Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Piña, Nicolas
Erasmus, Jacobo
Croes, Maximo (1932-?)
Irausquin, Juan Enrique (1904-1962)
Croes, Dominico Guzman
Petronia, Ernesto Otilio
Mathew, Diederick (1928-?)
Eman, Cornelis Albert (1916-1967)
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00019


This item is only available as the following downloads:


Full Text




6 Juni 1962


UChaj~daam"

~rxjsq-m


xxvq


,, "'iHnig iJ!W!Ij
. a .. "


"" ja


II....

ISO


L..


i.










.... ....
~~-~.... ... ... ..:. .
,, .::.; ,~ ~ ~ ~ ~ ~ I %.. .,.. .. ... ,....
... .' ;ri. .." .": .. .. : ':. ;.. : :'':


.i: *;.^1


.. .-.i : ':
S i:"11h:














Suscrito, candidate No. 3
riba lista di A.V.P., recien
elegi como miembro di Sta-
ten, pa medio di esaki kier
express su plena gratitud na tur esnan cu a deposit
nan confianza den su persona durante election di dia-
luna pasi.
Maximo Croes.



N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

[ E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170
,j







"O BSE RVADO R"
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelmina.straat 31, Tel. 2020
---- N


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alert pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual .................. Fs. 2.-
Trimestre .................. 5.-
Anual ...................... 19.-

Imprimi y ilustra door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstaat 15, Tel. 1058


EDITORIAL

Eleccion 1962 pa Staten di Antillas ta tras di lomba y asina a
termin~ un temporada yen di nerviosismo, agitacion, trabao, organi-
zacionnan etc.
Na Aruba P.P.A. a mantend e cautidad di cinco asiento den
Staten, U.N.A. a perde esun di dje y A.V.P. a bai un asiento adilanti.
Na isla Ariba Partido Democratico a gana e unico asiento, mes-
cos cu na Bonaire.
Na Corsow K.V.P. a perde su unico asiento, D.P. a keda mes-
cos, mientras cu e combination N.V.P.-C.O.P. a bai un asiento adi-
lanti.
Considerando e resultadonan di Aruha y di e otro islanan di
Antillas, nos por bisa cu e coalition D.P.-P.P.A. lo sigui goberna
Antillas durante e proximo cuater alnann.
Atrobe e responsabilidad di goberna un pais a bin cai riba e
coalition aki y na momentonan asina, es decir despues di election,
merece pa relva e responsabilidad aki.
E responsabilidad aki ta hopi mas grand cu normal, como cu
Antillas Hulandes actualmente ta pasando un tempo crucial, ta pa-
sando un tempo, den cual e fundamento economic y social di An-
tillas lo cambia.
E gobierno D.P.-P.P.A. durante e ananan cu e tabata forma
gobierno di Antillas, a cumins~ desaroll un program gubernamental,
cual riba tur terreno, pero espccialmente riba terreno economic ta
trascedental pa Antillas Hulandes.
Y realizacion di e plannan, cual ta worde mencioni den e pro-
grama Tienjarenplan, a cuminsa tuma lugar y e prome sefalnan ta ho-
pi riparable caba, especialmente na Aruba.
Realizacion complete di e program aki lo ta posibel cu ayudo
di Hulanda.
E partidonan cu a gana eleccion talvez por tin un tendencia
pa cclebra e victoria aki extensamente, loque di un banda ta logico,
pero di otro banda mcster tene cuenta cu no tin tempo pa celebra
victoria demasiado, pasobra ta un tarea enorme ta warda.
Di mes, generalmente tin algun stagnacion den ehecucion di e
diterente plannan y proycctonan pa motibo di e campana electoral,
cual ta exigi hopi tempo di c lidernan politico y esey ta implica auto-
maticamente menos tempo disponibcl pa nan tarea den gobiernoi
E tempo, cu a worde perdi den campana electoral, master wor-
de recupcra. Votadornan di Antillas a duna e grupo D.P.-P.P.A.
nan confianza y awor e grupo aki mester demostrd di ta merecd e con-
fianza aki y nan mester demostrd csaki dignamente.
E prome y unico obhctivo di e gobierno mester ta: ADELAN-
TO DEN TUR SENTIDO PA ANTILLAS.
Adelanto pa henter pueblo di Antillas, sin .excepcion y si esaki
worde logrd, anto aki cuater aia e Gobierno lo por bisa abiertamen-
te: Nos a cumpli cu nos deber y nos tabata merece e confianza di e
votadornan.


6 di luni 1962


VICEROY
I C72***
Z~mms^-









--1A- sina mundo to bal


NA EUROPA OCCIDENTAL TA
SURGIENDO UN PROBLEMA:
FRANCIA

Durante ultimo temponan ta sur-
giendo na Europa Occidental un pro-
blema serio, especialmente den e Or-
ganizacion Atlantico.
E problema ta e political di gene-
ral De Gaulle, cual nos kier calific6
como un political di "La Grande
France".
Esaki semper tabata un caracteris-
tico di Francia, esta cu Francia ta
consider su mes e pais mas impor-
tante y grandi di Europa.
Poco dia pasi e prome ministry
frances Pompidou a propone pa e
Organizacion Atlantico bira un or-
ganizacion complctamente indepcn-
diente for di Estados Unidos. Pom-
pidou ta bisa cu ya Estados Unidos no
tin e monopolio di armanan atomic
mas, pasobra tanto Francia como In-
glaterra ta dispone di suficiente ma-
terial atomic pa por consider nan
mes como un potencia atomic.
Inglaterra y Francia a bira un po-
tencia atomico door di Estados Uni-
dos, pasobra Estados Unidos ta e pais
cu a duna tanto Francia como Ingla-
terra e material cientifico necesario.
Estados Unidos a pone su cientifico-
nan na nan disposicion.
Pero den esaki Estados Unidos a
comet un acto di discrimination,
como cu nan ta duna Inglaterra mas
ayuda riba terreno nuclear cu Fran-
cia, loque a pone cu De Gaulle a de-
clar cu Francia toch lo continue su
program nuclear sin ningun retraso
ni interrupcion.
Pero ya a worde creA un ambient
di desconfianza y De Gaulle a dicidi
di continue su caminda den e am-
biente di desconfianza aki.
Estados Unidos tin razon di kier
manten6 lo mas tanto reserve posibel
pa loque ta terreno nuclear. Estados
Unidos no tin nada contra pa entre-
gA na su aliadonan armanan nuclear,
pero si Estados Unidos kier pa e di-
cidi ki ora nan por worde usa.
Actualmente tin dos pais cu ta dis-
pon6 libremente di armanan atomico,


FIN DI ADOLF EICHMANN


Aki riba "Observador" ta present e ultimo dos graficanan di e verdugo nazi
Adoli Eichmann, kende a worde consider culpable di morto di 6 million judio
door di un corte especial israelita y kende a worde condend pa pena di morto,
cual pena a worde ehecutd siman pasi. E corte especial a condend Eichmann
den prome instancia, pero e abogado di Eichmann, Dr. Robert Servatius, a
apeld cerca Corte Supremo. Riba e grafica na man robes Adolf Eichmann
ta mordc su lip ora e ta worde condena pa morto. E mordemento di su lip
labata e unico sef~l di emocion cu e verdugo nazista a demostra. Riba c gra-
fica na man drech' Eichmann ta scucha con Corte Supremo ta rechaza e ape-
lacion di ou abogado, loque a nifica e fin di Eichmann. Te na ultimo ora,
prome cu e word horca, Eichmann no a mustra ningun tiki di duele pa su
actonan durante tempo di nazismo.


Estados Unidos y Union Sovietica.
Kier meen cu e peliger di un gera
nuclear ta depend di solamente e
dos paisnan aki. Pero si mas pais
por dispon6 libremente di armanan
atomico, automaticamente e peliger
di un gera nuclear ta aumenta y hun-
to cu esaki lo aumenti tambe e ten-
sionnan den mundo, pasobra e tension
cu ta reina actualmente den mundo
ta debi pa un gran parti na e miedo
di un tercera gera mundial.
Awor cu e dificultadnan di Francia
na Argelia ta yegando nan fin, Fran-
cia a haya tur oportunidad di concen-
tra riba otro terrenonan di political
intemacional. Riba e continent


europeo Francia y Alemania Occi-
dental ta e dos paisnan mas grand,
fuerte y important.
E prome paso di De Gaulle pa re-
forzi e position di Francia den e con-
stelacion politico di mundo occiden-
tal, tabata pa acerca canciller Ade-
nauer di Alemania Occidental y es-
trech e lazonan di amistad entire e
dos paisnan. Y tabata un bon paso.
Desde cu Alemania Occidental a
crece te bira un di e paisnan mas im-
portante di mundo, Adenauer a cu-
minsai demostri su descontento cu
e papel relativamente inferior cu Ale-
mania ta hungando den e constelacion
politico.


6 di Juni 1962







-INTERNACIONAL


Prome ministry Pompidou kier un
organization Atlantico independiente
(bao direction di Francia)

Ambos pais kier bira mas indepen-
diente den tur sentido for di Esta-
dos Unidos y ademas Francia kier
reemplazi Estados Unidos como e
pais principal den e Organizacion At-
lantico. Y especialmente Francia
ta dispuesto pa hiba un political di
desunion den e Organizacion Atlan-
tico pa logra su finnan.
Pero De Gaulle ta tene poco cuen-
ta cu tin un otro persona ta warda
pa Francia tuma e paso ey, csta pro-
me ministry Krutschef di Union So-
vietica, kcnde sin duda alguna lo usa
e desunion entire Estados Unidos y
Francia como un argument fuerte
den su campafna di propaganda.

*

EX-OFICIAL CUBANO TA
REVELA POTENCIA AEREA
DI FIDEL CASTRO
Recicntemente un official di avia-
cion cubano, kende a busca libertad
na Estados Unidos, a declara cu pa
otro intent di invasion na Cuba tin
exito, e invasion ey mester worde rea-
lizi door di por lo menos 50 mil
bomber.
Segun e declaracion di e official aki
Cuba a transforma su mes te bira e
di dos potencia military den hemisfc-
rio occidental, despues di Estados
Unidos.
Alia pasa Cuba a duna un demos-
tracion di su forza military, tempo di
e malogrado invasion di e Bahia di


Cochinos. Un par di avion di Cas-
tro a haci e invasion bira un fracaso,
y tabata avionnan mericano di tempo
di Batista. Despues di esey a cu-
minsa e gran importacion di avion-
nan ruso.
Awor aki Fidel Castro ta dispone
di mas cu 100 avion ruso tipo Mig-
15 y avionnan supersonico tipo Mig-
19. Tempo di e invasion di afia
pasa Castro tabatin site piloto cu-
bano, pero desde e tempo ey el a
manda centenares di Cubano pa Che-
cocslovaquia y otro paisnan comunis-
ta, caminda nan a worde preparA pa
piloto y awor aki tin na Cuba mas
cu 250 aviador califica. E cifra
exact di e cubanonan cu a wor:1-
manda paisnan comunista pa bira
piloto, ta excede e number di mil.
Ademas e espirito di e aviadornan
cubano ta excelente, como cu na Cu-
ba nan tin un position privilegia, y
nan sintimentonan nacionalista ta
worde alimenta diariamente door di
e propaganda eficiente di Castro.
Tambe nan ta worde entrcni dia-
riamente door di expertonan ruso di
tal forma, cu e pilotonan Cubano ta
demostra nan entusiasmo y simpatia
pa cu e rusonan abiertamente.
Naturalmente ta exist e posibilidad
cu nan no ta di acuerdo cu e punto
di bista politico di Castro, pero di
otro banda mester tene cuenta cu ta
aviador nan ta y nan mayor interest
ta bai pa nan trabao. Y Castro a
percura pa e circunstancianan, den


cual nan mester haci nan trabao, ta
excelente.
P'esey no mester menosprecia nin-
gun moment e poderio military di
Castro pa e fracaso di Bahia di Co-
chinos no worde ripiti.

*

F.B.I. TA INVESTIGANDO
ACCIDENT AEREO DI
CONTINENTAL AIRLINES

E Bureau Federal di Investigacion,
mehor conoci como F.B.I., ta reali-
zando un investigation tocante e ac-
cidente aereo, cu a tuma lugar siman
pasa na Estados Unidos y den cual
45 persona a perde nan bida.
Tabata un avion tipo Boeing 707-
jet di Continental Airlines, cual a ex-
plota den aire.
Nan ta kere cu a worde cometi
sabotage y cu e avion a worde explota
cu dinamit.
E Bureau Federal di Investigacion
ta haciendo un investigation profun-
do, pero te ainda nan no a duna nin-
gun resultado di nan investigation na
publicidad. Segun noticianan no-
oficial nan ta kere cu e acto di sabo-
taje a worde cometi door di un per-
sona, cu lo a haya beneficio di un
aseguro di bida di un di e pasahero-
nan.
Riba e grafica aki nos ta mira e
jet di Continental Airlines, cual a
haci su ultimo biaha siman pasa.


6 di Juni 1962







INTERNACIONAL-

I


CATASTROFE AEREO MAS
GRAND DI HISTORIC

Na e aeropuerto international di
Paris, Orly, a tuma lugar siman pasa
e accident aereo mas grand di his-
toria, di cual accident nos ta pre-
senta aki un reportahe grafico.
Un avion tipo jet di Air France cu
mas cu 130 persona abordo, a es-
trella y 130 persona a perde nan bida,
mientras cu dos stewardes a scapa
milagrosamente.
E stewardes Francoise Authie di
23 afra a declare despues di e acciden-
te cu net ora e aeroplano tabata bai
subi, el a ripari cu e sonido di e mo-
tornan a cuminza bira menos. Luego
e aeroplano a cuminza sacudi y final
mente algo tremendo a sona y e ste-
wardes a perde conocemento.
Ora Francoise Authie a recobri co-
nocemento e tabata sinta riba su stul
di aeroplano, tur cos rond di dje ta-
bata na candela y e ora el a ripara
cu e otro stewardes tambe a scapa
milagrosamente.
Ora nan a mira cu nan no por a
haci nada mas y cu tabata existi e
peliger cu e tankinan di gasoline lo a
rementa, nan a core bai te cu un
grupo di rescate a haya nan.
E aeroplano di Air France tabata


di tipo jet Boeing 707.
Segun algun testigo e avion a lam-
ta mas o menos seis pia, prome cu e
desgracia a tuma lugar.
Entre e victimanan tabatin un ex-
pedicion di arte for di Atlanta, Esta-
dos Unidos.
Riba e graficanan nos ta mira con
un expert ta inspccciona e restonan
di e avion. Abao na man drechi por
mira e banda patras di e aeroplano y
na man drechi ariba tres periodista
cu a perde nan bida den e accident.
Nan ta Margaret Turner di Atlanta
Journal y e pareha Baxter Jones.

*0

SUR AFRICA LO TRATA DI
AUMENTA SU POBLACION
BLANCO

Gobierno di Sur-Africa lo trata di
aumenta su poblacion blanco door
di atrae anualmente un cantidad di
mas o menos 50 mil imigrante for di
Europa.
Di e manera aki Gobiemo di Sur-
Africa kier trata na aumenta e po-
blacion blanco di e pais te 10 million
hende durante e proximo cuarenta
afianan. Esaki ta pa elimina e mino-
ridad blanco, cu tin actualmente,


compare cu e cantidad di e poblacion
di color scur.
Pa haci e imigracion atractivo
Gobierno sur-africano lo duna na ca-
da persona blanco cu bai Sur-Africa
un subsidie, equivalent na 84 dollar
pa luna y ademas nan lo haya tambe
un prestamo sin interest, cual por wor-
de paga bek den un termino di dos
aia.
E imigrantenan lo haya transport
liber for di e puerto, caminda nan a
yega Sur-Africa, te e lugar, caminda
nan tin idea di bai biba. Si ta tra-
ta di un famia, e tata di e famia en
question lo haya un subsidie extra di
2 dollar 80 te ora cu e haya un tra-
bao.
Gobiemo a skirbi tur cas comer-
cial, pa duna mas tanto trabao na e
imigrantenan aki y di e manera ey
cumpli cu un deber pa cu nan pais.
Di e manera aki gobiemo sur-afri-
cano kier soluciona e "problema" de-
mografico di e pais. Tin 3 million
blanco ta goberna 11 million hende
color scur, 1 million y mei di mulato
y mitar million hende di India.
Afia pasa 16 mil hende blanco a
establece nan mes na Sur-Africa, pe-
ro casi 15 mil a bandona e pais. Ta
logico cu e aumento den e poblacion
color scur ta hopi mas grand.


6 di Juni 1962








loticianan local---


COMBERSACION TELEFQNICO
CU NICOLAS PIlIA
Ayera nos tabatin un combersa-
cion telef6nico cu Nicolas Pifia, he-
fe di servicio informative di Gobicr-
no Insular di Aruba.
Tabata trata di lo siguicnte:
Como cu e partido politico P.P.A.
a sali victorioso den e eleccionnan pa
Staten nos a pidi president di P.P.A.,
Sr. Jacobo Erasmus, permiso pa por
usa e fotonan di c candidatonan di
P.P.A., cu a worde elegi como miem-
bro di Staten.
El a duna nos permiso y a bisa nos
pa busca c clichenan na Aruba Druk-
kerij.
Aya a result, cu Sr. Nicolas Pifna
a busca c cliche di e fotonan caba.
Nos a bolbe comunica cu president
di P.P.A., kende a duna nos permiso
un biaha mas pa tuma e portretnan
cerca Sr. Pifia, loque nos a purba di
haci, pero sin 6xito.
E combersacion entire nos cu Pifia
a bai telef6nicamente y nos lo repro-
duci e combersacion aki mas o menos.
Nos :
"Nicolas, nos a haya permiso
di Coco Erasmus pa usa cli-
che di P.P.A., cualnan abo tin
den bo poder. Nos por haya
nan ?"
Pifia:
"Ora Bestuurscollege ta nenga
di reconoce "Obscrvador" ofi-
cialmente, boso ta ataca mi in-
mcrecidamente y pa e moti-
bo ey mi ta nenga di duna bo-
so tur sorto di cooperation."
Nos :
"Pero Nicolas, aki no ta trata
di ningun caso di Gobierno,
kier meen di ningun caso di
Voorlichtingsdienst. E portret-
nan ey ta di PPA y e President
di P.P.A. a bisa nos busca nan
cerca bo y pa consecuencia abo
ta oblige di duna nos e portret-
nan.
Pifia:
"Dia Bestuurscollege reconocC
"Observador", ami ta oblige di
di duna boso tur cooperation,
pero inoficialmcntc mi no ta
duna boso ningun clase di co-
operacion.


Nos :
"Pero Nicolas, aki no ta trata
di algo di Gobiemo, pero di
algo di P.P.A. y president di
P.P.A. a bisa nos pa busca e
portretnan cerca bo.
Pifia:
"Wel, ami ta nenga di duna
boso e portretnan. Si PPA kier
duna "Observador", laga un
miembro di directive di P.P.A.
bin busca e portretnan cerca
mi y cntrcga boso nan. Si
PPA kicr duna boso e portret-
nan, ta nan asunto".
Nos :
"Nicolas, segun nos, bo ta mi-
rando e caso di un banda ro-
bes".
Pifia:
"Wel, anto ami ta un elemen-
to opstandig den P.P.A., pero
boso no ta haya ningun portret
cerca mi. Como amigo ami a
yuda boso hopi, pero desde
awor adilanti ni Janchi ni Do-
nald no ta haya nada cerca
mi".
Nos :
"Wel Nicolas, si ta asina...."
Pifa:
"Tende, ami no ta discuti e
asunto aki mas, mi ta much
ocupa".
Nos :
"Anto Nicolas, nos lo conti-
nua riba e base aki".

Varios hende a yega di bisa nos
cu Nicolas Pifia tin un position su-
mamente poderoso den P.P.A. y mi-
rando su manera di haci nos tabata
kere esey.
Pero nos no tabata sabi cu su po-
sicion den P.P.A. tabata asina pode-
roso cu e por nenga redondamente
di cumpli cu e ordennan di su pre-
sident.
Den future, ora nos tin algo di
haber c'l P.P.A. nos lo comunica di-
rectamente cu Nicolas Pifia, pasobra
ta awor nos sabi ta unda e berdadero
poder ta sinta.
Nos intention tabata pa public
un foto di tur e candidatonan, cu a
worde eligi pa Staten na Aruba. Co-
mo cu nos tabata falta algun, nos a
comunica cu Sr. Jacobo Erasmus, pre-


sident di P.P.A., kenlde a priminti
nos y a 4ua tiir coope cion, pero
aparentemeite fin un' "f6rce majeure"
cu a stroba. -
Si falta:portret dli rt of otro can-
didato di P.P.A., no ta nos culpa.
0
TONEELGROEP
"30 APRIL 1962"
TA PRESENT "HET WITTE
SCHAAP VAN DE FAMILIES"
Awe nochi lo tin den Centro Cul-
tural na Oranjestad estreno di e gru-
po escenico "Toneelgroep 30 April
1962" cu c comedia na hulandes "Het
witte schaap van de families .
E grupo escenico aki ta consist di
maestros y maestras di Maria Colle-
ge y a worde formal dia 30 di April
1962, manera e number ta bisa.
Asina Icuw cu nos sabi tur c com-
ponentenan di e grupo aki ta nobo,
cu exception di Burny Every, kende
ya a present riba scenario caba.
Bao direction di Srta. Jeanne Lock
y Sr. Piet Eelvelt, e grupo nobo aki
lo estrena e comedian humoristico
"Het witte schaap van de families"
na occasion di e 25 aniversario di e
profession religioso di Rev. Soeur
Aletta.
E function di awe nochi ta sola-
mente pa invitados, siendo cu mafian
(Diahuebes) y Diabiemes anochi e
comedia lo worde present pa publi-
co.
Manera nos a bisa aki riba caba
"Het witte schaap van de families"
ta un comedia humoristico y tipico
singles.
E comedia ta relata algun episodio
den bida di un famia ingles di socie-
dad, y cual famia ta word respeta
sumamentc.
Sincmbargo, tur miembro di c fa-
mia y hasta e cria ta ladron, falsifica-
dor etc. di nacemento.
Center e comedia ta yen di compli-
cacionnan masha strafio y e ta ter-
mini cu un desenlace sorpresivo.
"Het witte schaap van de families"
ta un comedia sin pretension, pero ho-
pi comico y capaz di capta atencion
di un public continuamente y di
brinda e public un anochi di lo mas
agradabel.


6 di Juni 1962


-








LOCAL


4.







COMENTARIO DI NOS
LECTORNAN
Sr. Redactor,
Como un fiel lector di e tan lesa
"Observador" mi ta kere mi tin e
derecho di por pidi bo atencion pa
aclara, esta confirm of desmenti un
rumor cu ta circulando tocante nos
semanario netamente arubiano desde
siman pasi.
Ultimamente a worde masha hopi
comment, cu "Observador" no ta im-
parcial, pues cu tin cierto tendencia
political of mehor dicho ta tumando
parti pa un cierto partida, y tin bia-
ha hasta ta worde bisa cu ta un par-
tida politico ta apoya e semanario
aki financieramente.
Na mi opinion esaki a original co-
mo cu candidatonan di tur partida
politico a worde public riba porta-
da incluyendo un entrevista political,
cu exception di e lider di P.P.A. Sr.
J. E. Irausquin of otro candidate di
e partida menciona.
Segun mi tabatin entendi e inten-
cion tabata pa duna tur partida sin
exception occasion pa duna nan opi-
nion of programacion di nan partida,
segun a worde public den e mesun
semanario ey.
Pero dtspues a result cu ningun
candidate di P.P.A. a worde public
den e semanario aki.
Ta kico a pasa?
Por ta cu "Observador" ta contra
P.P.A. ?
Comprend6 cu mi no ta puntra
esaki cu ningun mal intention y ni
tampoco pa mi stop di apoya "Ob-
servador" pero al contrario como mi
tin un gran respect pa e unico publi-
cacion netamente criollo riba Aruba,
mi no ke basa mi opinion riba nin-
gun rumor, sino mi ta desea pa bo
aclara e asunto aki pa mi.
Mi ta pidi esaki como cu sincera-
mente despues di a lesa various edi-
cion, mi ta duda cu "Observadot'


por a tuma e actitud ey, y a la vez
pa tur hende sabi ta kico ta kico.
Mi ta spera bo contest den e si-
guiente edicion di "Observador" y no
cobarda ni tampoco trece ningun pre-
texto pa keda sin duna publication
na mi remitido, como cu e ora ey mi
tin di kere cu e rumornan ta bon
basa y a la vez obligatoriamente haci
uso di otro medio di publicidad pa
asina exigi bo un aclaracion pa bo
lectoman.
Di antemano masha danki.
Un observador.
(Nomber ta conoci na Redaccion)
Tur lector di nos semanario "Ob-
servador" tin derecho di pidi aclara-
cion tocante tur loque ta worde skir-
bi den die y gustosamente nos lo du-
na bo e aclaracion cu bo ta reclama
den bo remitido.
P.P.A. no solamente tabata perte-
nece na e promeman cu a word pidi
pa un entrevista exclusive pa nos se-
manario, pero tabata e di promer cu
a worde acerca pa tuma parti den
nos series politico.
Nos a entrega e preguntanan na
Sr. J. E. Irausquin, y confiando cu
nos lo a haya e contestanan, nos a
haci tur sorto di gasto necesario, esta
portret y clichenan grand y chikito
di e lider di P.P.A., pero lastimamen-
tc nunca nos no a hava e contesta-
nan y ni e preguntanan back.
Nos a haci tur sorto di esfuerzo pa
haya e contestanan y hasta nos ta-
batin e portada completamente cla cu
un foto di Sr. Irausquin pa si en ca-
so e contestanan bin na ultimo ora,
pero tur cos tabata en vano. Nos
lo a prefer e entrevista cu Sr. Iraus-
quin, y nos a duna tambe tur sorto
di cooperation cu tabata na nos al-
cance, pero lastimamente e coopera-
cion ey no tabata mutuo.
Den nos staf nos ta conta cu per-
sonanan di difercnte opinion politi-
co, pero "Observador" mes no ta pro
ni contra ningun partida, no tin nin-
gun orientacion politico, como cu esa-
ki ta contra etica di periodismo y nos
semanario mester keda semper obje-
tivo. Unico cos cu "Observador"
ta busca, persisti, exigi y persegui ta
"Adelanto y bienestar general di nos
isla".
Redactor


ACTUACION PERFECT DI
PAREHA DI BALLET DEN
CENTRO CULTURAL
Diasabra anochi a duna un pre-
sentacion den Centro Cultural e pa-
rcha di ballet Nora Kovach y Istvan
Robovsky.
E presentation aki tabata di pun-
to di bista artistic pcrfectamcnte,
pero di punto di bista financier a
result un fracaso.
E sala mayor di Centro Cultural
no tabata ni mitar yen pa e presen-
tacion aki, loke ta hopi strafio, como
cu presentacionnan di ballet semper
a atrae un sala completamente yen
na Aruba.
Varios persona a bisa nos cu nan
no a bai pa motibo di e prijs halto,
pero e biahanan anterior tambe e
prijsnan tabata den e categoria di
Diasabra anochi, y toch tur ora Cen-
tro Cultural tabata completamente
yen.
Nos ta kere mas bien cu cabes di
e public arubiano den e dianan aki
no ta pa ballet, pero pa politiek y
como cu e presentation a tuma lu-
gar apenas dos dia prome cu election
ta di comprende cu poco hende a
bai Centro Cultural.
Ademas a worde organizA net e
anochi ey un demostracion politico,
cual a atrae miles di hende.
E pareha di ballet no a worde com-
pafia door di e pianist Robert Win-
ters, pero door di Simon Sadov.
Robert Winters repentinamente a
cai malo siman pasa na Mexico y for
di New York e pareha a contract
Sadov, kende a studia e program den
e breve termino di un siman.

ORQUESTA SINFONICA DI
VENEZUELA TA BINI ARUBA
Un grato noticia a yega nos ofici-
na siman pasa, esta cu na cuminza-
mento di Juli e Orquesta Sinfonica
di Venezuela lo duna un concert na
Aruba.
E orquesta aki ta haci den e tem-
po ey un gira di acercamiento cultu-
ral pa Trinidad, Corsow y Aruba.
E gira aki ta worde auspicia door
di e Ministerio Venezolano di Edu-
cacion y door di e Grupo "Sociedad
de Amigod de la Cultura de Vene-
zuela" y e gira aki lo ta similar na







LOCAL


esun cu e Orquesta di Washington
a haci tres ana pasS.
E orquesta aki ta consisti di 104
music y lo ta bao direction di un
director, cu a worde especialmente
invite for di Estados Unidos.
Tambe nos a word inform cu dia
e Orqucsta rcgresi Venezuela, nan
lo hiba algun artist local pa haci
presentation na Venezuela, di mane-
ra cu e gira aki lo bira un intercam-
bio cultural complete.
Arubaanse Kunstkring a haya un
oferta pa organize e concert aki y c
oferta ey lo worde trati Diabicrnes
awor den un reunion di directive di
Kunstkring.
Den nos edicion di otro siman nos
lo prescnta un articulo detalla tocan-
te e gira aki y tocante e Orquesta Sin-
fonica di Venezuela.


Den e siguiente espacio "Obser-
vador" ta present algun datos
tocante e tres candidates, cu a
worde elegi como miembro di
Staten pa di prome biaha.
CURRICULUM VITAE
ERNESTO PETRONIA
Aki nos ta laga sigui e puntonan
principal den bida di Sr. Emesto Pe-
tronia, kende pa di prome biaha a
word eligi como miembro di Staten
e biaha aki.
Durante ultimo election Sr. Emes-
to Petronia a recauda 1281 voto, lo-
que tabata suficiente pa worde elegi
cu votonan di preferencia den e lista
di P.P.A.
Su bida personal ta e siguiente:
Pa loque ta education escolar Sr.
Petronia a haya su L.O. na Corsow.
Aya el a haya despues un curso pa
Leerling-tekenaar na D.O.W. y lue-
go un otro curso pa bouwkundig te-
kenaar.
Na afia 1929 el a drenta servicio di
gobierno na Corsow cerca D.O.W.
Dia 31 di Mei di afla 1937 el a worde
transfer pa Aruba y dia prome di
February di afa 1940 el a tuma reti-
ro na D.O.W.
Algun luna despues el a estableci
e firma Petrona & Croes, cual du-
rante afianan a para crece te bira e
prome firma constructora di Aruba.


Na January di afia 1961 el a transfor-
ma e firma den un Sociedad Anoni-
ma cu Sucursalnan na Corsow y na
Surinam.
Dia 3 di April di aia 1937 Sr. Pe-
tronia a contrae matrimonio cu Bru-
nicilda Chacuto na Aruba y for di c
matrimonio ey a nace nueve yiu, di
cual tin un casa cu yiu, un ta studian-
do na Hulanda y e otro sietenan ta
na Aruba.
Sr. Emesto Petronia tin hopi ania
active den politick. Prome como
miembro di U.N.A. y luego como
miembro di P.P.A.
Durantc trcs cleccion consecutive
el a word elegi como miembro di
Eilandsraad y e biaha aki pa di pro-
me biaha como miembro di Staten.
Na afa 1955 el a worde nombriA
deputado di Enscfianza y di D.O.W.,
cual puesto el a keda ocupa te dia
prome di Juni di afa 1961. Desde
e fecha ey el a bira ministry di Tra-
fico y di Comunicaciones, loque e ta
te dia di awe.
Durante un temporada chiquito el
a ocupa e puesto di Gezaghebber.
Mientras e tabata hacienda tur e
trabaonan aki, Hulanda a conced'6
e honor di nombr'6 register ingenieur.
Pa loque ta bida social e tabata
president di e Grupo Politico Cu-
razolefio, di e Stichting Sociedad Be-
neficiencia Curacao y miembro di
A.N.V., di Sociedad Bolivariana, di
e grupo 26 di Julio (Dia di Corsow)
y di Toastmasters.



CURRICULUM VITAE
MAX CROES
Sr. Maximo Croes a nace na Aru.
ba dia 18 di November di ania 1932
y despues di a obtene su MULO-di-
ploma a drenta servicio di Lago, na
unda e ta emplea te dia di awe.
Siendo un joven inteligente el a
continue su studio den oranan liber
y a logra obtend su diploma di En-
gelse Handelscorrespondentie y des-
pues a pasa exitosamente su examen
como Traductor Juramenta den In-
gles. Tambe Sr. Max Croes a stu-
dia ley y economic.
Sr. Max Croes tabata ocupa y ta
ocupa diferente puestonan di impor-


tancia den bida di Aruba, entire otro
Educational Vice-President di Toast-
masters, miembro di directive di Y.
M.C.A., National Director di Asun-
tonan Economico di Junior Chamber
of Commerce, secretario durante ho-
po afianan di Aruba Society of Men-
tal Health, miembro di directive di
Aruba Voetbal Bond, miembro di
R. K. Schoolbestuur pa Aruba y Isla-
nan Ariba y president di Henny Eman
Stichting.
Aparte di esaki, e ta miembro y
piloto licencia di Aruba Flying Club.
Na anfa 1955 el a tuma e decision
di participi activamente den political
di Aruba como miembro di e parti-
do politico A.V.P.
El a worde elegi como miembro
di Eilandsraad y Dialuna el a word
elegi pa di prome biaha como miem-
bro di Staten.



CURRICULUM VITAE
DIEDERICK MATHEW
Sr. Diederick Mathew a nace na
St. Maarten (territorio hulandes) dia
26 di Februari di anfa 1928.
Na St. Maarten el a bai U.L.O. y
na Aruba el a studia pa onderwijzer
te alcanzi su grado.
Dia 16 di Mei di afia 1948 el a cu-
minzi traha como onderwijzer y a
duna les na Prins Bemhardschool y
na Prinses Ireneschool. Durante 11
afia el a traha den enseflanza y lue-
go a drenta servicio di Gobiemo na
Griffier di Aruba.
Na ara 1953 el a bira miembro di
e seccion di Isla Ariba di P.P.A.
Su esfuerzonan den political a wor-
de corona na afia 1955, ora el a worde
elegi como miembro di Eilandsraad,
recaudando personalmente mas cu
mil voto. Desde e tempo ey e po-
sicion di Mathew a stabilizA.
Dialuna el a contribui na e victo-
ria di P.P.A. cu mas cu 1500 voto,
loque a la vez tabata suficiente pa
worde eligi pa di prome biaha den su
bida como niiembro di Staten.
Sr. Diederick Mathew ta pertene-
ci na e religion metodista. Pa loque
ta bida matrimonial Sr. Mathew ta
casa y su matrominio a worde bendi-
ciona cu un yiu.


6 di Juni 1962








POLITICAL


Representantenan di Aruba den Staten
(Falta Marco Henriquez dl P.P.A.)


Juan Enrique Irausquin


Ernesto Otilio Petronia


Doiniico Guzman Croes


Cornelis Albert Eman


Maximo Croes


COALITION D.P.-P.P.A. LO
KEDA FORMA GOBIERNO
DI ANTILLAS

E resultado mas important di elec-
cion 1962 pa Staten, cual a worde te-
ni Dialuna, ta cu e coalition D.P.-
P.P.A. lo keda forma gobierno di An-
tillas, aunque cu awor adilanti e coa-
licion lo ta menos fucrte cu durante e
ultimo cuater afianan.
E coalition D.P.-P.P.A. a word de-


Dicderick Mathew


Jacobo Erasmus


bilita door cu tanto K.V.P. na Cor-
sow como cu U.N.A. na Aruba a per-
de nan asiento den Staten y e asien-
to aki a bai respectivamente pa e
combination N.V.P.-C.O.P. na Cor-
sow y pa A.V.P. na Aruba.
Mientras cu despues di e eleccion-
nan na afia 1958 e 22 asientonan di
Staten tabata parti 14-8 na fabor di
e coalition D.P.-P.P.A., c biaha aki
e partimento di asiento ta 12-10,
tambe na fabor di D.P.-P.P.A. Du-


6 di luni 1962


~ Is
; -.
~i3 i::
rk-
"



"e q
$,







POLITICAL


rante e period 1958/1962 tabatin e
caso den Staten cu Hugh Lopes, ken-
de tabata pertenece na e coalition
den gobierno a bolter pa oposicion y
di e manera ey e balanza a bira du-
rante ultimo parti di e cuater afianan
13-9.
Na Aruba tin tres candidate, cu a
word eligi pa prome biaha como
miembro di Staten. Nan ta Sres.
D)idcrick Mathew (P.P.A.), Eresto
Petronia (P.P.A.) y Maximo Croes
(A.V.P.).
Den bida political di Antillas Hulan-
des tin dos diferente grupo, cualnan
ta completamente contrario na otro.
Un di e gruponan ta worde formal
door di e partidonan D.P. y K.V.P.
na Corsow, P.P.A. y U.N.A. na Aru-
ba, D.P. di Bonaire y D.P. di Isla
Ariba.
E otro grupo, cual por worde con-
sidera como e grupo cu ta forma opo-
sicion, ta consist di e partidonan
N.V.P.-C.O.P., Radical y UnPoCo
na Corsow, A.V.P., W.I.P.P. y F.O.A.
na Aruba, P.P.B.U na Bonaire y W.
I.P.P. na Isla Ariba.
Como cu e eleccionnan di Dialuna
tabata pa Staten, nos por bisa cu ta
trata aki di algo cu ta referi directa-
mente na center Antillas y no ta tra-
ta di algo especifico di un di e isla-
nan, nos lo considers e resultadonan
di election di henter Antillas conhun-
tamente y no di cada isla apart.
Riba center Antillas a vota Dialuna
69.147 persona.
Di e personanan aki 35.917 a vota
pa e grupo di partidos, cu a fonna
gobierno durante ultimo cuater afia-
nan, mientras cu e grupo di partido
cu tabata forma oposicion durante
ultimo cuater afianan a haya 33.230
voto.
Kier meen cu mayoria di e vota-
dornan di Antillas a deposit nan
confianza riba e coalition D.P.-P.
P.A. y conforme na deseo di mayoria
di e votadoman antillano nan lo bol-
be forma gobierno di Antillas Hulan-
des.
E hecho cu e gobiero DP-PPA a
worde reeligi, por worde considers
como un caso unico den Antillas.
Asina leuw cu nos por records
ningun gobiemo te ainda a keda na
mando durantc mas cu ocho aiia
consecutive.


MONARCH


MONARCH


CALIDAD

FUERTE

GARANTIA


PUNTRA SU PRIJS!



Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij

Telefoon 1431 Telefoon 5059


E candidatonan cu a worde eligi
na Aruba den prome instancia ta e
siguientenan:
Juan Irausquin (P.P.A.)
Marco Henriquez (P.P.A.)
Jacobo Erasmus (P.P.A.)
Diederick Mathew (P.P.A.)
Ernesto Petronia (P.P.A.)
Cornelis Eman (A.V.P.)
Dominico Guzman Croes (A.V.P.)
Maximo Croes (A.V.P.)


PERSONANAN CU MAS VOTO
Den e eleccionnan pa Staten, cu a
tuma lugar Dialuna, e candidatonan
cu a ha"a mas voto riba Aruba ta e
siguientenan :
1. Juan E. Irausquin (P.P.A. 3969
2. Comelis A. Eman (A.V.P.) 3189
3. Diederick Mathew (P.P.A.) 1587
4. Erncsto O. Petronia (P.P.A.) 1281
5. Dominico G. Croes (A.V.P.) 1280


6 di Juni 1962


------------ ------~







SPO R T


CAMPEONATO DI FUTBOL
HOOFDKLASSE TA CUMINZA
15 JUNI

Diasabra awor na ocho dia, 6sta
dia 15 di Juni, e campeonato di fut-
bol Hoofdklasse lo word inaugura
den Wilhelmina Stadion.
E campeon y subcampeon di ana
pasi, Dakota y Estrella, lo enfrent.
otro den e prome partido.
Ainda no ta conoci exactamente
con e program inaugural lo ta, pero
segun president di Aruba Voetbal
Bond a inform nos, directive di A.
V.B. ta tratando di haci e ceremonial
inaugural lo mas atractivo posibel.
Desde Diasabra 15 di Juni e aten-
cion deportivo di Aruba lo ta con-
centra atrobe riba actuacionnan dos
biaha pa siman di e ocho teamnan,
cu lo participi den e campeonato di
Hoofdklasse.
Hoofdklasse di Aruba durante ul-
timo afianan tabata consist di seis
club, pero desde e afia aki e canti-
dad cy a worde aumenta cu dos te
bira ocho club.
E teamnan participate ta Dakota,
Estrella, R.C.A., Aruba Jrs., San Ni-
colas Jrs., Riverplate, Jong Aruba y
Tropical.
E media di directive di Aruba
Voetbal Bond pa aumenti e canti-
dad di club, cu ta participi den e cam-
peonato Hoofdklasse, ta asina impor-
tante cu nos master dedicS algun es-
pacio na dje.
Awor cu ocho club ta hunga den
Hoofdklasse, indudablemente e cam-
peonato lo haya mas colorido, lo tin
mas tension, y talvez e campeonato
hasta bira mas interesante.
Pero e media aki ta di acuerdo
cu e prome obhetivo di un division
maximo, manera Hoofdklasse ta den
nos futbol?
E prome obhetivo di un division
maximo den futbol, no solamente di
Aruba, pero di cualkier pais den
mundo, ta pa reuni e mehor clubnan
di e pais ey den un division, di ma-
nera cu por brinda na e fanaticada
e mehor futbol posibel y tambe subi
e calidad di futbol.
Si un club fuerte ta hunga contra
otro club di e mes calidad, e fanati-
cada generalmente ta haya bon fut-


bol pa mira. Pero si un club fuerte
ta hung contra un club, cual ta in-
ferior den calidad, generalmente e fa-
naticada no ta haya bon futbol pa
mira.
Durante ultimo afianan e calidad
di futbol den Hoofdklasse ta descen-
diendo cu un ritmo, cu tin biaha ta
spanta hende. P'esey prome tarca
di directive di A.V.B. master ta pa
hiza c nivel. Actualmcnte directive
di A.V.B. ta hacicndo e prome paso
pa logra esaki door di trata pa con-
trata un cntrenador adecuado pa Aru-
ba. Pero un entrenador so no ta
suficiente.
Awor Hoofdklasse a word aumcn-
ta cu dos club, cualnan ta inferior
den calidad na esunnan actualmente
den Hoofdklasse. Un di nan a tenni-
ni aria pasi na ultimo lugar di
Hoofdklasse, mientras cu e otro
no por a conquista e titulo campeo-
nil di A-klasse. Esaki ta prueba-
nan evidcnte cu c dos clubnan en
question ta di un calidad futbolistico
inferior na e otro seis clubnan di
Hoofdklasse.
Nos ta di opinion cu e expansion
aki lo baha calidad di Hoofdklasse,
aunque di otro banda nos por com-
prend6 e motibonan, cu a pone A.
V.B. tuma tal media.


GRANDES LIGAS
Tigres di Detroit ta avanzando ac-
tualmente enormemente den Liga
Americana y apenas un wega ta tene
nan for di prome lugar, caminda In-
dios di Cleveland y Yankees di New
York ta empatA.
Na cuater lugar ta sigui Mellizos
di Minnesota, tambe un wega tras di
e lidernan.
Den sotano nos ta haya Medias
Rojas di Boston y Senadores di Wa-
shington.
Den Liga Nacional Gigantes di San
Francisco, cu ayuda di various jonron
di Willie Mays, a reconquisti e pro-
me puesto durante weekend.


Den curso di siman pasi Los An-
geles a pasa Gigantes, pero den week-
end San Francisco a sweep Mcts di
New York mientras cu Los Angeles
Dodgers no tabata por cu Phillcs di
Philadelphia y asina Gigantes ta na
cabes atrobe cu un vcntaha di 2 we-
ga y mei.
Dcn sotano di Liga Nacional nos
ta haya Mcts di New York y Chica-
go Cubs.
Den jonroneronan Willie Mays ta
na cabes cu 18, mientras cu Orlando
Cepeda, Jim Gentile y Norman Cash
ta siguiendo cu hopi regularidad.
Di e l:tinoamericanonan a destaca
durante ultimo siman especialmcnte
Roman Mejias, kende a subi su can-
tidad di jonron te na 13 y di e ma-
nera ey despues di Orlando Cepeda
e ta e segundo latino cu ta mantend
su mes den e lidernan jonronero.

BULGARIA TA HUNGA
NA CORSOW
Den e diario venezolano "El Uni-
versal" nos a lesa cu e oncena national
di Bulgaria, cual actualmente ta par-
ticipando den e campeonato mun-
dial na Chile, lo sali for di Chile Dia-
biemes awor. Nan avion lo haci un
escala na Corsow, caminda nan ta
hunga un partido.
For di Corsow nan ta sali pa Am-
sterdam, caminda nan lo hunga Dia-
mars awor.

TRES HUNGADOR DI
BASKETBALL A HAYA
SCHORSING DI UN ANA
Ayera nos a worde inform inofi-
cialmente, pero di fuente fidedigno,
cu e tres hungadornan di Aruba Jrs,.
cu tabata cnvolvi den e bringamento
cu un referee despues di e partido
entire Aruba Jrs. y Don Bosco, a haya
un schorsing di un afa.
Ta trata aki di e hungadornan G.
Brion, W. Brion y V. Gonzales.
E mes fuente a inform nos tambe
cu e campeonato di basketball di e
afia aki lo no worde continue.
Esaki seguramente ta un lastima
como cu pa A.S.U.-Olympiade taba-
ta worde trata pa trece various team
di afo, cualnan lo a hunga un tomeo
aki na Aruba.


6 di Juni 1962







-SPORT


CORSOW TA HUNGA
BASEBALL NA ARUBA DEN
WEEK-END
Durantc proximo weekend e team
subcampeon di Corsow, Amstel, lo
hunga tres partido di baseball na
Aruba. E equipo visitante lo enfren-
ti e campeon arubano di ania pasa,
Zenith, e subcampeon Heinekens y
e cigarrilleronan di Marlboro.
Amstel tabata subcampeon di Cor-
sow ania pasi, pero den e campeona-
to di e afia aki nan ta hungando un
papel di hopi mas importancia. Ac-
tualmente nan ta ocupc e prome lu-
gar y cu hopi regularidad nan ta na
caminda pa conquista e titulo cam-
peonil.
Zenith ultimamente ta hungando
un wega hopi irregular. Nan ta al-
terna un partido excelente cu un
partido pesimo, pero semper e ta
keda un equipo yen di calidad. Asi-
na nan a derroti e campeon di Cor-
sow, Santa Rosa, algun siman pasa
den un partido sumamente intere-
sante.
Heinekens ta hungando un base-
ball formidable den e campeonato
aki y ta encabez7 e list sin ningun
derrota.
Marlboro ta number dos den e
temporada aki y te ainda nan ta e
rival mas peligroso di Heinekens.
E partidonan di e weekend aki lo
tuma lugar den e siguiente orden:

Diasabra anochi 7'or y mei:
Zenith vs. Amstel

Diadomingo atardi 2 'or:
Heinekens vs. Amstel.

Diadomingo mainta 10 'or:
Marlboro vs. Amstel.


PROGRAM CAMPEONATO
MUNDIAL PA DiADOMINGO
Diadomingo awor ta worde hung
na Chile e cuartos di final, valido pa
e campeonato mundial di futbol.
Na Arica lo hunga Rusia contra
Chile.
Na Santiago ta hunga Alemania
contra Yugoslavia.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo espoa ta un
REFRIGERATOR

Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MASTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



Na Vifia del Mar ta enfrenta otro
Brasil y Inglaterra.
Na Rancagua lo hunga Hungria
contra Checoeslovaquia.
E partidonan ta cuminsa mas o
menos 2 'or y mei ora di Aruba y
nan ta woide transmiti door di Radio
Hoyer na Corsow y door di Radio
Continente na Caracas. Ambos emi-
sora por word scucha perfectamente
na Aruba.


MEHOR ANOTADORNAN DEN
CAMPEONATO MUNDIAL
Te cu e partidonan, cu a worde
hung den weekend na Chile pa e
campeonato mundial, nos tin e si-
guiente lista di e mehor goleadoman
di e torneo.
E prome ta Albert Florian di Hun-
gria cu cuater gol.
Luego ta bini cu tres gol Tichy di
Hungria y Ponedelnik di Rusia.
Y e siguiente hungadornan a ano-
ta dos biaha : Leonel Sanches y Ra-
mirez di Chile, Flowers di Inglaterra
y Ivanov di Rusia.



ULTIMA HORA
BRASIL, CHECOESLOVAQUIA,
CHILE, ALEMANIA, RUSIA Y
HUNGRIA A CLASIFICA
NA CHILE
Na ultima hora nos a haya resul-
tado di e partidonan, cu a worde
hung awe na Chile, vilido pa e
campeonato mundial di futbol.
Brasil a derrot Spanja y e resulta-
do aki tabatin como consecuencia cu
Brasil y Checoeslovaquia a clasifici.
E partido aki a tuma lugar na Vifna
del Mar.
Rusia a derrota Uruguay, loque a
pone cu Rusia tambe a clasifici.
Na Rancagua Hungria a empathy cu
Argentina y Hungria a bai pa e si-
guiente vuelta.
Na Santiago Alemania a derrota
Chile y ambos equipo a clasifici.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ASA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODI


FOUNTflAIN


6 di Juni 1962


----- -- ----` --------------- --- --


~cc~c~ _____~ __________ __ __ __ ___ --







SPORT


Chile Italia.
Alemania Suiza


2-0 CHISMES DI
2-1 CAMPEONATO MUNDIAL


Pais
1 Chile
2 Alemania
3 Italia
4 Suiza


w.h. punto
2 4
2 3
2 1
2 0


Chile a clasifica caba como cu ni
Italia ni Suiza por alcanza mas su can-
tidad di punto, mientras cu Suiza no
por clasifica di ningun forma.


CHILE TA PROME PAIS CU
TA CALIFICA DEN SU GRUPO

Den e campeonato mundial di fut-
bol Chile a result e prome pais, cu
a clasifica den su grupo. Derrotan-
do Suiza 3 pa 1 y Italia 2 pa 0, Chi-
le tabata e prome pais cu a sigura su
puesto den octavo di final.
Italia, kende tabata worde conside-
ri como un di e favoritonan, practi-
camente a tira su chens af6, ora cu
nan a hunga asina bruto den e parti-
do contra Chile, cu dos di nan hun-
gadornan mester a worde expulsa.
Esey tabatin como consecuencia cu
Chile cu team complete a hunga con-
tra nueve hungador di Italia y a ga-
na facilmente.
E campeonato ta bayendo yen di
sorpresa. Kende lo a kere por ehem-
plo cu Colombia lo a empati 4-4
cu Rusia, despues cu Colombia taba-
ta perdi 4 pa 1 ? Cu e hazafia aki
Colombia a haci number den futbol
interacional.
Tur hende a consider Hungria co-
mo un outsider, pero awor Hungria
a bira un di e favoritonan, despues di
a derrota Inglaterra 2-1 y Bulgaria
6-1.
E wega di Brasil no a convince e
criticonan te awor y ainda no ta si-
gur cu Brasil lo clasifica.
Interes di banda di public ta mi-
nimo y nos ta supone cu e campeo-
nato mundial aki lo ta un complete
fracaso financicro.
Resultado y posicionnan te awe den
e diferente gruponan ta e siguiente

Grupo Santiago

Chile Suiza 3-1
Alemania Italia 0-0


Grupo Vifia Del Mar

Brasil Mexico
Checoeslovaquia Spafna
Brasil Checoeslovaquia
Spafia Mexico


Pais
1 Brasil
2 Checoeslovaquia
3 Spafia
4 Mexico


2-0
1-0
0-0
1-0


w.h. punto
2 3
2 3
2 2
2 0


Mexico no por clasifica mas y nin-
gun di e otro paisnan a clasifica ain-
da.

Grupo Arica


Uruguay Colombia
Rusia Yugoslavia
Yugoslavia Uruguay
Colombia Rusia


Pais
1 Rusia
2 Yugoslavia
3 Uruguay
4 Colombia


2-1
2-0
3-1
4-4


w.h. punto
2 3
2 2
2 2
2 1


Aki tampoco ningun pais a logra
clasifica ainda.

Grupo Rancagua


Argentina Bulgaria
Hungria Inglaterra
Inglaterra Argentina
Hungria Bulgaria


Pais
1 Hungria
2 Inglaterra
3 Argentina
4 Bulgaria


1-0
2-1
3-1
6-1


w.h. punto


* E hungador cu a anota mas gel
durante un campeonato mundial
ta Just Fointaine di Francia, ken-
de a score 13 biaha durante e
campeonato mundial 1958 na
Suecia.
Esaki ta un record cu lo result
hopi dificil pa kibra.

*

* Den e cuater partidonan, cu a
wo:de hung te awor aki na
Vifa del Mar, a worde anoth
solamcnte cuater gol na total.
Brasil a anota dos biaha, Checo-
eslovaquia un biaha y Spafa tam-
be un biaha.

*

* E keeper cu mas mala suerte den
e campeonato aki, sin duda ta
Carvajal di Mexico. Den e
wega contra Spafia, Carvajal a
detene un cantidad enorme di
ataque durante 89 minuut.
Di tur forma Puskas, Gento, Del
Sol, Suarez y Peir6 tabata shoot
continuamente riba gol, pero
Carvajal a haci milagros.
E mala suerte di Carvajal ta cu
net den delaster minuut Peir6 a
anota e unico gol di e partido pa
Spana, resultando Spaia ganador.
UN NOTA ADICIONAL: Car-
vajal ta e unico hungador den
historic di futbol, cu a participa
den cuater campeonato mundial
consecutive, esta na 1950, 1954,
1958 y 1962.



* Tabata falta poco pa c partido
entire Chile y Italia bira un free
for all complete. Various biaha
tur e hungadornan a cuminza
bring cu otro y tur e biahanan
ey polis master a kita e hunga-
dornan.
Italia tabata esun culpable di e
desordcnnan aki door cu nan a
hunga dcmasiado bruto. Dos
hungador italiano a worde expul-
sa door di referee y Chile a ga-
na felizmcnte 2 pa 0.


6 di Juni 1962







SO C I A L-


AVION ESPECIAL DI
CARIBE CLUB
En coneccion cu e boda di plata
di Sport Club "Kwiek" na Corsow,
Caribe a reserve un aeroplano espe-
cial pa c miembronan, cu kier bai
Corsow pa e occasion aki.
I acroplano lo sali for di Aruba
I)D:ahirncs awor, dia 8 di Juni, pa 5
'.r v mci di atardi y lo bin Aruba bck
Dialuna awor dia 11 di Juni, pa 6 'or
y mei di atardi.
Personanan cu kicr haci uso di e
oportunidad aki, mester tuma con-
tacto cu Sr. Tico Kuipcri na telefoon
1553 of -1552, no mas laat cu Diara-
zon, es decir awe.


CUMPLEANOS
Diasabra awor Sr. Walter Arends
lo record su cumpleanfos.
"Observador" ta extended un sincere
felicitacion na Walter, deseando e
tur clase di felicidad y prosperidad
pa c ananan venidero.


ANIVERSARIO DI
SR. JANNY G. EMAN
Diamars awor 12 di Juni, Sr. Janny
Eman lo cumpli un afia mas di fe-
liz existencia.
Di antemano "Observador" ta ex-
tend utn cordial pabien na Shon Jan-
ny, acompani cu e mehor deseonan
pa future.


CLUB SURINAM TA HAYA
BISHITA DI CORSOW!
Durante dianan di Pentecostes,
esta e weekend venidero, un delega-
cion di e club surinamefo J.P.F. na
Corsow lo haci un bishita na Club
Suriname di Aruba.
Tambe lo bini e coro "Orpheus",
cual ta consist di 50 miembro y cual
lo duna un presentation Diasabra
anochi durante un fiesta bailable,
amenizA door di e conhunto "Amba-
sadors".
Tambe lo tin un encuentro di
bridge entire e Surinameionan di
Aruba v di Corsow.


ni
WHITFIELD A REGRESA YEN
DI HONORS FOR
DI MIAMI

Awe a yega for di Miami e cono-
cido comerciante Clinton Whitfield,
kende a caba di finalize su termino
como president di e Camara di Co-
mercio de las Am&ricas.
Algun instant despues di su ye-
gada, nos tabatin un combersacion
cune y durante e combersacion aki
nos a ripara cu cual cantidad di ho-
nores Clinton Whitfield a regresa for
di Miami.
Den prome instancia el a bisa nos
cu naturalmente e ta content cu su
persona a word condecora tanto asi-
na, pero su alegria tabata mas grand
como cu el a haya tur e honors aki
trahando na number di Aruba, di
manera cu e honornan aki ta toca
Aruba tambe.
E "carrera international" di Clin-
ton Whitfield a cuminsa, dia cu el
a worde elegi como miembro di di-
rectiva di Camara di Comercio di
Americas. Ania pasi, durante e con-
ferencia annual di c entidad aki cu a
worde teni na Aruba, Whitfield a
word clegi como president di Ca-
mara di Comercio di Americas y den
e calidad ey e tabata present na e
conferencia di cancilleres di e pais-
nan amcricano na Punta del Este
anfa pas6.
Conforme e reglamcntonan, Whit-


field despues di un ana mester a ba-
ha como president, loque a tuma lu-
gar durante e conferencia annual di
siman pasa na Miami. Pero su la-
bor como president tabata asina bon
cu e Camara a dicidi pa nombra
Whitfield president honorario pa
center su bida, un honor cu hamas
den su historic, Camara di Comercio
di Am6eicas a otorgi.
Tambe fuera di e Camara e meri-
tonan di Whitfield a worde remarks
v e ciudad Miami a entregi na Whit-
field e "Key of the city". Whitfield
a haya un yabi simbolico di Miami,
loque kier meen cu pa resto di su bi-
da e lo ta un ciudadano honorario di
Miami, un honor cu ta worde conce-
di na personanan cu a distingui nan
mes grandemente.
Nos ta spera cu Clinton Whitfield
continue cu e gran labor aki, y sem-
per lo propagi e number di Aruba
na e mes un manera digno.


DIRECTIVE NOBO PA
A.S.V. RIVERPLATE
Den reunion di directive di River-
plate, teni dia 29 di Mei p.p., e miem-
bronan electo a reparti e puestonan
di Directiva pa afia 1962/1963 di e
siguiente manera :
H. Samson president
F. Marquez vice-president
G. F. Tromp secretario
J. Perez segundo secretario
L. D. Thomas tesorero
A. Chirino segundo tesorero y co-
misarionan J. Andrews, W. Andrews
y D. Jackson.


CONSEHO PA CANTINA DI
TEENAGER DI Y.M.C.A. ELIGI
E dianan aki a worde elegi e con-
seho definitive, cu lo ta encargA cu
e cantina di Teenager di Y.M.C.A.
E conseho ta consisti di e siguien-
te jovennan : Sinclair Barry, Patsy
Godet, Graciela Gomez, Donald Has-
sel, Merida Vanterpool y Rafael Van-
terpool.
Nos ta spera cu e grupo recien eli-
gi aki lo sabi di maneha e cantina di
Teenagers den e mes bon forma, cu
e grupo anterior.


6 di Juni 1962







RADIO CINE


RADIO KELKBOOM TA LUCI
CU TRANSMISSION DI
"RESULTADO DI ELECTION"
Dialuna anochi nos a sinta scucha
resultadonan di election via e dife-
rente emisoranan local.
Ora di duna e resultadonan tres
emisora a cooper, esta Radio Anti-
liana, Radio Kelkboom y Radio Vic-
toria, mientras cu cada un di e emi-
soranan aki tabatin un comentarista
apart.
Algun rato despues cu e prome re-
sultado a drenta Radio Antiliana a
haya un fayo tecnico, di manera cu
nan no por a continue cu e transmi-
sion.
E emisora cu berdaderamente a lu-
ci den su comentarionan tabata Ra-
dio Kelkboom, cu Ronny Marugg na
microfoon. Francamente tabata un
placer pa tende e comentario.


77
Lago


RADIO ANTILIANA
5 kcs. 388 m.
Heights San Nicolas


6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"


FILMLIGA TA PRESENT
OTRO PELICULA DI
INGMAR BERGMANN
Manera nos a anuncii den "Ob-
servador" di siman pasi, Filmliga lo
present Diadomingo y Dialuna awor
e pelicula "Ansiktct" (E Cara) di e
famoso regisor sueco Ingmar Berg-
mann.
Tambe Filmliga lo ofrec6 na su
miembronan den c mes program e
celebration di e Boda di Plata di e
pareha real hulandes y e wega di fut-
bol entire Real Madrid y Bcnfica.
E function di Diadomingo anochi
ta cuminsa 8 'or y mci di anochi y
eun di Dialuna ta cuminza 8 'or en
punto di anochi.
E pelicula "Ansiktet" di Ingmar
Bergmann a haya e premio especial
di Jurado durante c festival cinemato-
grafico di Venecia na aria 1959.
Den e pelicula aki Bergmann a
scohe un hypnotisista di siglo pasa
como e figure principal.


Y T.V.


BENNY GOODMAN TA
CONVERT KRUTCHEV
E "clarinetista-migico" Benny
Goodman, kende nos ta mira riba e
grafica .ki riba, a logra convcrti e
prome ministry di Union Sovietica,
Nikita Krutchev.
Semper Krutchev a bisa cu jazz ta
un di e sefialnan di degeneracion den
mundo capitalist.
Pero ora Goodman a yega Mosc6
siman pasi y a duna un concert di
jazz, Krutchev a bai scucha y a
aplaudi Benny Goodman cu hopi en-
tusiasmo.
Di otro banda mester bisa tambe
cu Goodman ta un clarinetista ex-
cepcional y cu probablemente no ta-
batin su igual den historic di music,
tanto riba terreno di music clasica
como riba terreno di jazz.
Mes facil y bon cu Benny Good-
man ta interpret un numero di jazz,
mes bon y facil e ta interpreta un
obra manera e concert pa clarinet y
orquesta di Mozart.
No cabe duda cu e gira di Good-
man den Union Sovietica 1o ta un
exito complete y un bon propaganda
pa Estados Unidos.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
4.05 p.m.
"Dcportimundo"


6 di Juni 1962


MEDALLA DI ORO
BOB HOPE
President Kennedy di Estados Uni-
dos a worde autoriza unanimamentc
door di e Camera Mcricano di Re-
presentantes, pa otorga na e conoci-
do actor y comediante Bob Hope,
kende a nace na Inglaterra, un me-
dalla di oro na number di pueblo
mericano.
E Camara di Representantes a
manda un ley pa president Kennedy
firma. E ley ey ta autorizA president
Kennedy di condecori Bob Hope cu
un medalla di oro pa motibo di su
servicionan na pueblo americano y
pa motibo di su meritonan pa paz
mundial.
Bob Hope ta un di e actornan ci-
nematografico mas gusti tanto na
Estados Unidos como paf6 di Esta-
dos Unidos.

CHARLES LAUGHTON
DEN HOSPITAL
E famoso actor cinematografico
Charles Laughton a word intemr
den Memorial Hospital di New York.
E hospital aki ta destiny principal-
mente pa hendenan, cu ta sufri di
cancer.
E representante di Laughton a bi-
sa cu e actor ta sufri di un afeccion
den su lomba, cual ta molestie caba
durante 20 ania.
Actualmente e famoso actor tin 62
ania y e pelicula cu a dun'S mas fa-
ma ta "Motin a Bordo".

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"

DOS TELEVISOR NOBO
NA CARACAS
Segun un information official, Go-
bierno Venezolano a concede permi-
so na un grupo di industrial pa ha-
bri dos stacion nobo di television.
Un di e stacionnan lo haci su
transmisionnan riba canal 11 y lo ta
blanco y preto, mientras cu e otro lo
transmiti na color riba canal 8.
Nan ta spera cu ambos stacion lo
por cuminza opera pa fin di e afia
aki.










PA VICIO SEMPER TIN PLACA
Na afia 1961 e Colombianonan a
inverti algo mas cu 681 million di
peso na cerbes; na cigaria 311 million
peso v na licor national y extranhe-
ro, respectivamente, 21.975.480 y
78.000.000 peso.
Esaki kier meen cu na vicio sola-
mcnte, e Colombianonan tabatin un
gast) di nada menos cu riba mil mil-
Ion di pesos.


UN CHISTE
IMPULSA DOOR DI DIABLO
Na Texas un much muher di 15
aria a haci mas cu cincuenta yamada
telef6nica, tur na muhernan casa, y
e tabata bisa nan cu "nan esposo
a caba di muri victim di un acciden-
te........"
Un di e sefioranan cu tabata spera
yiu, a duna luz na e mesun instant
y tabata grave. Otronan mester a
yama dokter pa motibo di shock.
E polisnan mester a bai busca e
much muher inmediatamente, ken-
de ingenuamente, a declare di a hacid
impulsea door di diablo".
Naturalmente e damita aki a wor-
de hiba cerca un psiquiatra pa check
"na unda e diablo a keda".


AKI POCO AlRA
MAS AUTO CU HENDE
Na Merca tin suficiente auto pa
transport den un viaha un di su
185.000.000 habitante.
E autonan matricula ta 63.500.000,
loke ta nificA cu un promedio di mas
of menos tres pasahero por corre co-
modamente den cada un.
Pero lo ta un problema si tur sali
mes ora riba caya, pasobra esaki lo
produci un bruhamento grand den
trafico.
E sociedad automovilistica a pro-
nostici cu pa aria 1976 Merca lo tin
un auto pa cada dos habitante.
Pa aria 1976 ta worde calcula cu
lo tin 114 million auto, recorriendo
1.200.000 million kilometer y consu-
miendo 97 mil million galon di gaso-
lin.


Pedrito


- Iw I-
-- -.s-"


e tipo


un poco


maldito


\ hlft


DI TUR UN POCO


6 di Juni 1962


CONTINUAMENTE FALTA DI
QUORUM NA VENEZUELA
Ultimamente nos ta lesando cu ho-
pi frecuencia den diarionan Venezo-
lano, cu Congreso of e Camara Baja
di Venezuela no por reuni pa falta
di quorum.
Asina ta socede cu various biaha e
agenda di un reunion ta menciona
puntonan di suma importancia pa
Venezuela, pero e proyectonan di
ley en question no por worde trati
como cu e cantidad di representante,
cu segun ley ta necesario pa e reu-
nion tuma lugar, no ta present.



UN MUHER BALENTE
Senrora Ruby Sanders, kende ta
propietaria di un tienda chikito na
Atlanta, Merca, mester a enfrenti un
bandido siman pas.
E bandido a drenta su tienda, cu
e pretexto di cumpra chicle, y a po-
ne e placa riba toonbank. Despues
el a saca su revolver y a exigi e seilo-
ra pa entregi tur e placa di den e
caha.
Sra. Sanders, kende tin 60 afia y ta
pisa 114 Ibs., a contest e bandido cu
tres golpi fuerte riba su cara, y esa-
ki tur zonzA, a sali cone for di e tien-
da, y a laga e rest di placa di chicle
riba toonbank.



GRUPO DI DAMAS TA
SUPERA SEROE HALTO
Un grupo di damas ingles, bao di-
reccion di e condesa Dorothy Gravi-
na di 56 aria, siman pasa a super uri
seru di 22 mil pia halto na Asia. E
seru aki nunca a worde super door
di hende homber y ta pertenec6 na
e cordillera di Himalaya.
Nunca un expedicion cu ta con-
sisti solamente di muhernan a con-
quistA un seru asina haltu ainda.
E expedicion tabata consisti di
siete muher, di cual esun mas jong
tabatin 24 aria y esun mas bieuw ta-
batin 56 aria.
Den e grupo tabatin various profe-
sora.
Nos ta envia un cordial felicitacion
na c sexo femenino y ta spera cu e
cabesnan no susha.







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan clasifica


Pa baby ta bende un bunita set di
kamber, consistiendo di dos cama, un
kashi y un macuto di pafa. Prijs ra-
zonable y por paga poco poco. Pa
mas information yama telefoon 2020.

Ta bende un bunita piano aleman
sin uso. Prijs FIs. 1.500.00. Pa com-
pra cash tin descuento. Pa mas in-
formacion yama 2020.

SECRETARIA: Ta busca un sefo-
rita pa trabao di secrctaria na un ofi-
cina na Oranjestad. E mester tin di-
ploma di type y sa correspondencia
na Ingles. Interesadonan por manda
carta skirbi na man pa Publicidad
"Exito" Aruba A. H., bao di letter X.

URGENTEMENTE: ta buscando
un cas, cu dos of tres kamber, prefe-
rible na Oranjestad. Pa ofcrtanan ya-
ma 2020 mas pronto possible.

Ta busca mas much pa bende "Ob
servador" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon mcrdia e semanario
menciona ta worde public. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa dcposito, situi na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situi
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contcnC ademas di site kam-
ber espacioso cu nan bano, un curi
bopi grand. Masha adccuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamcnte nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs Fis. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.


Luisin


SU


festin


Ta bende un kashi grand di buki,
segunda mano, modern y tur di
glas. Prijs FIs. 250.00. Interesadonan
por fabor pasa na Wilhelminastraat
31 pa mas information.

Ta busca un kokki di responsabilidad,
cu sa cushina bon. Pa keda drumi.
Bon salario. Ta exigi bon refercncia
y limpieza. Pa information complete
yama telefoon 2020.


Ta ofrece pa cas di famia, un chauf-
feur y jardinero cu hopi experiencia.
Salario minimo Fls. 300.00. Pa ofer-
tanan yama 2020.

Ta interesA pa bcnde un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrcce un type-
writer grand, practicamcnte nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
* descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
trcs luna di uso, pues practicamcnte
nobo. Prijs razonable. Intercsadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
Sboto pa FIs. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


A T E N C I ON : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por chem-
pel un loopjongen, sirvicnta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhclminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 dcspues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


6 di Juni 1962









CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca






Tur e etliketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
12t etiketa grand of 48 chikito)
UN BLNITA BALLPOINT
15 etiketa grandi of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAllA
(20 etiketa grandi of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grandi of 40 chikito)
BOEKl DI BABY
l10 etiketa granili of 20 chikito)
BOEKI COMIC
(10 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418- 1816
w3c3~r~3te^^^^^o^^Si^'^&^'^^&^i;'^Oi^'-aQ^


Sea sig

tur bo

nan, usi

serve

efficient<

vaporna

GRACE


Or
Tel. 1


MANSUR
TRADING
Co.
Tel.
1050
1051


GRACE LINE... e line di bapor cu ta trece turista

pa nos isla semanalmente.

ur di Biaha f e I i ,

carga- hiaha conten-

indo e
to, biahando
e io
cu e bapornan
e di e
Sdi nas modern:

LINE GRACE LINE
Agente:

EMAN TRADING CO.
injestad Sanicolas
553-1554 Tel. 5054-5056









ODUBER & KAN
Inc.


PHOTO


OPTICS


Bo vista ta e tesoro mas grand cu bo ta posee.
Protege nan contra e fuerte rayo di solo tropical

haciendo uso di e extenso surtido


di brilnan di solo di ultimo estilo cu a caba di yega

den nos departamento optico.

Haci nos un bishita y convince bo mes.


- Oranjestad -


Nassaustraat 47


Telefoon 1.197




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EH9SVATZH_B0E0ZC INGEST_TIME 2012-08-30T16:05:08Z PACKAGE AA00011435_00019
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES