Dr. J. Hartog
Wilhelminastr.
Oranjestad,


*.. ..M.l......


sex,
Seiiuarlot




: :: i.'.. MI".


f.'""" ""


* ...." ** ..."f.; '.* '; ::1.'i,* | v
! : .. : ;.:* :.
.., ,.
,i a:;


'~'I'f;`~`~C"'CC.C.rl~




























TONEELGROEP "30 APRIL 1962"
ta present
na occasion di hubileo di plata di Profesion Religioso di
REV. SOEUR ALETTA

"HET WITTE SCHAAP VAN DE FAMILIES"
dia 6 di juni 8 'or p.m. den
CENTRO CULTURAL
Ban direction di JEANNE LOCK y PIET EELVELT.

ENTRADA : f. 2,50.
Kaarchi obtenible cerca miembronan di Toneelgroep,
na St. Mariacollege y na Aruba Boekhandel.
eO'-'SeOt~'fcO' 'U-daO'^B~tSt-M ^g,^)9cia^a^0cid^)cc^_0>)^







OBSERVADOR
Editi y publics door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION:
Mensual .................... Fls. 2.-
Trimnestre .................... 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustri door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1958


EDITORIAL






Eleccion ta dilanti porta, falta apenas cinco dia pa putcblo di
Aruba y di Antillas dirigi nan pasonan pa urna electoral pa bai depo-
sita nan voto riba un di e cinco listanan.
E campaila electoral di cada partido ta alcanzando su punto
culninante, hopi hcnde ta manifcstando n.an color politico cu hopi
entusiasmno, mientras cu hopi hende ta mantcnC nan simpatia politi-
co den sccreto.
Ningun hende tin obligacion di duna na publicidad nan sim-
patia politico y ningun persona of instancia por oblige nan haci tal
tampoco. Pero si tur hende tin e obligacion di bai dcpositi nan vo-
to dia 4 di Juni venidero.
No cabe dud- cu na Aruba tin various persona cu no ta bai vo-
ta, loque seguramente ta algo contra nan debernan como ciudadano.
Un di e motibonan principal cu hopi hende no ta dirigi nan
Ipisonan pa urna electoral ta ton sorto di apatia pa cu c bida politico
di e isla aki.
E actitud aki ta font, pasobra cscy ta iniplicd a la vez un falta
di intercs pa bienestar di c lugar, caminda bo a nace of caminda bo
ta biba.
Nos ta spera cu tur hende lo cumpli cu nan dcbcr di ciudada-
no y deposit nan voto Dialuna awor y dcposita nan voto rihb c per-
sona of partido, cual segun nan conocemento y consenshi lo gobcrnd
Arnba den e mehor forma.
E camnlpa electoral te ainda a word hibA na nun manera cal-
ma riba Aruba.
Naturalmente ta surgi un poco friccion aki y aya pero den ter-
minonan general e campaia electoral ta dcsarrollando den un ambicn-
te pacifico.
Nos ta spera cu esaki lo continmr asina y cu e desordennan cu
ta tunando lugar na Corsow, Io no influence. e fanaticonan di cada
partido na Aruba.
Diahuebcs awor den dia, Diasabra anochi y Diadomingo den
dia lo tin tres parada grand riba Aruba. Tur e tres paradanan ta
forma un occasion pa e personanan cu kier haci desorden.
Tur e lidernan politico mester recomendi nan hendenan pa
domino nan mes y no exalti di ningun manera. E personanan cu
haci desorden no ta haci nada otro cu duna nan partido mal propa-
ganda y causa polls trabao extra innecesariamente.
Finalmente nos ta desea tur partido politico, cu ta participi
den eeccion pa Staten, exito, y nos ta spera uo cual partido cu word
eligi, lo traha y haci tur su posibel pa hiba Aruba padilnti na un ma.
nera digno, democratic y detente.


30 di Mei 1962









----lsina mundo ta bai


ESTADOS UNIDOS A REALIZE
OTRO VUELO ORBITAL
EXITOSO

Diahuebs siman pasa Estados Uni-
dos a realize otro vuelo orbital cu
cxito.
E astronaut cu a bai den espacio
e biaha aki tabata Malcolm Scott
Carpenter, kcnde a sobrevivi e ex-
perimcnto, aunque na final di e vuc-
lo a pasa algun moment di angustia.
Henter e vuelo a bai segun pronos-
ticacion di e cientificonan cu excep-
cion di e fase final, cual por cierto
ta c fase mas peligroso, esta e mo-
mcnto ora c capsula, despucs di e
vueltanan orbital, ta bolbe bek den
atm6sfera.
Exactamente na c moment ey c
Centro Mercury na Cabo Cafaveral
a perde contact cu e nave espacial.
Y aparentemehte a word comet
un error, pasobra e capsula, caminda
Carpenter tabata aden no a aterrizai
na e punto, cu a worde calcula di an-
temano, pero na un distancia di mas
cu 400 kilometer for di c punto ey.
Carpenter a haci uso di su boto
salbabida y a keda drief riba ocean
Atlantico durante mas o menos tres
ora.
Asina cu e position den Atlantico
di Carpenter a worde localize, mari-


na mcricano a laga cai dos doktcr
paracaidista banda di die pa presta
cualkier ayuda den caso necesario.
Riba e dos graficanan aki riba na
man robes nos ta mira prome Scott
Carpenter den su boto salbabida hun-
to cu e capsula y riba e grafica abao
nos ta mira ora un di e dokternan
paracaidista ta yega cerca dje.
Riba e otro graifica nos ta mira Car-
penter, despues cu cl a worde resca-
ta door di un portavion di marina
mericano, abordo di e portavion aki,
caminda despues di algun instant
president Kennedy a papia cune pa
telefoon.
Y cu esaki, e carrera espacial di
Estados Unidos ta continue exitosa-
mcnte.


SITUATION TA SIGUI
EMPEORA NA ASIA
SUR ORIENTAL

Durante siman cu a pasa e situa-
cion a sigui empeora na Asia Sur-
Oriental.
E principle neutralista di Laos Sou-
vannah Phouma a regresa na Laos y
a bisa den un conferencia di prensa
cu su grupo lo uni cu e otro dos gru-
ponan politico di Laos pa forma un
gobiero. Unico condition cu el


a ponc ta cu c gobierno nobo di Laos
mcstcr ta neutralista pa loque ta po-
litica international y cu lo c apoya
paz.
Esey tabata e plan original pa Laos,
esta cu lo bini un armisticio dos afla
pasa y cu e tres gruponan politico lo
forma un gobierno di coalition.
Pero mientras e confercncianan to-
cantc e coalition tabata tumando lu-
gar e guerilleronan filocumunista a
reanuda e hostilidadnan te cu hasta
por bisa cu un guerra complete a es-
talla na Laos di tal forma cu Thai-
landia ta core e peliger di worde en-
volvi.
Durante siman cu a pasa e guerril-
leronan comunista a sigui avanz7 y
ta sigui ocupa puntonan estrat6gico
den e parti sur di Laos.
No cabe duda cu e guerrilleronan
comunista na Laos ta haya nan or-
dennan for di Kremlin y for di Pe-
king, no obstante cu tanto China
Comunista como Union Sovietica ta
hunga un papel di inocente y ta bi-
sa acerca cu nan no kier convert Laos
den un Segundo Corea.
Pero un siman prome Krutschef a
bisa na Bulgaria cu e militarnan me-
ricano lo worde expulsa for di Asia
Sur-Oriental y Mao Tse Toeng di
China Comunista tambe a bisa siman
pasa cu China no por permit cu e


30 di Mei 1962




























E principle neutralista di Laos,
Sauvannah Phouma

forzanan military di Estados Unidos
fonna un otro cabeza-puente na Asia.
Manera nos a bisa caba aki riba,
Thailandia ta core e peliger di wor-
de envolvi den e gera na Laos.
Ya caba e hostilidadnan centre e fi-
locomunistanan y e anti-comunista-
nan laosiano ta tumando lugar na un
distancia di mas o menos 60 kilome-
ter di e frontera di Thailandia.
En vista di esey Estados Unidos,
Inglaterra, Australia, Pakistan, Nue-
va Zelandia y Filipinas a tuma tur
sorto di precaution enviando tropas
pa Thailandia.
Tur e paisnan aki ta forma un pac-
to cu Thailandia (Organizacion di e
Tratado di Asia Sur-Oriental) y di
acuerdo cu e pacto aki tur e paisnan
aki riba mester acudi na defense di
Thailandia ora c pais aki word ataca
door di un potcncia comunista, des-
pues cu e prome ministry di Thai-
landia haci un tal petition.
Unico solution pa e problema aki
ta cu e tres lidernan di Laos bini na
un acuerdo lo mas pronto posibel y
forma un gobierno di coalition, pa-
sobra esey lo implies a la vez para-
mento di e hostilidadnan.
Segun un vocero di e Comision In-
ternacional, cu mester control c ar-
misticio na Laos y cual master per-
cura pa un gobierno di coalition wor-
de formal na Laos, a bisa cu e princi-
pe neutralista Souvannah Phouma y
e principle comunista Souphanouvong
ta dispuesto pa cuminsa cu e delibe-


racionnan cu Rey Savang Vathana, pa
bini na un acuerdo.
Di otro banda nos kier constata, cu
exito di e deliberacionnan aki lo de-
pende completamente di Moscu y
Peking, pasobra, manera ta costum-
bcr den mundo comunista, ta Krut-
schef y Mao Tse Toeng ta dicidi sor-
to di asuntonan asina.
Y te ainda no tabatin nada positi-
vo di banda comunista, cu ta demos-
tri cu en berdad e comunistanan di
Laos ta di buena fe.
Kico lo tabata un mehor serial di
buena voluntad, cu stop inmediata-
mente tur hostilidad pa di e manera
cy haci e ambiente pa e deliberacion-
nan mas adecuado ? Pero te ainda c
hostilidadnan ta worde intensifica y
csey si no ta un bon senfal.


OTRO CRISIS MAS DEN
LEJANO ORIENTED
Casi henter atencion di mundo ta
concentric durantc utlimo tempu riba
Laos y Thailandia. Pero dcn e mes
Lejano Oriente tin otro lugar cu me-
rec6 atencion di center mundo, esta
e problema di e refugiadonan na
Hong Kong.
E problema aki a agudizA hopi den
ultimo dianan.
Anteriormente e frontera entire Chi-
na Comunista y Hong Kong tabata
worde vigili severamente door di
militarnan di China Comunista. Uni-
co manera pa chinesnan bai Hong
Kong tabata via lama y e via aki tam-
be tabata peligroso.
Pero durante ultimo dianan China
Comunista repentinamente a stop e
vigilancia sevcra na frontera cu Hong
Kong.
E motibo principal por ta cu ac-
tualmcnte ta reina hopi chamber na
China Comunista, loque facilmente
por causa descontento y mas aleuw
ainda.
Aparentemente China Comunista a
dicidi pa encargi gobicrno di Hong
Kong cu e problema.
Habri e frontera, laga kende cu
kier bai Hong Kong y laga gobierno
di Hong Kong alimenti e refugiado-
nan chines. Esey lo nific automa-
ticamente un alivio grand pa China
Comunista.


---INTERNACIONAL

Pero esaki tambe tin como conse-
cuencia cu di e manera aki ta word
cre~ un precedent, pasobra den his-
toria di comunismo no a tuma lugar
ainda un media similar y como cu
e paisnan comunista generalmcnte
no ta de lo mehor riba terreno ali-
menticio, nan por bin sigui e ehem-
pel di China Comunista, sin tene
cuenta talvez cu China Comunista
ta e unico pais comunista cu por per-
miti tal exodo, manera ta tumando lu-
gar actualmente na frontera di Hong
Kong.
Otro motibo pa apertura di e
frontera entire China Comunista y
Hong Kong por ta cu e militarnan,
cu ta cncarga pa vigil e frontera,
simplemente no kier vigil e frontera
ey debidamente mas, loque ta indict
cu nan moral a bira menos.
Tin argument pa e tesis aki, co-
mo cu tambe militarnan comunista
ta cruzando frontera den direction
di Hong Kong.
Pero cual di e dos motibonan aki
ta berdad, e ta un indicio cu na Chi-
na Comunista e situation ta mas ma-
lu di loque a pcnsa.
Mientrastanto e situation na Hong
Kong ta birando insostcnible. Na
Long Kong tabatin semper hende di
mas y durante ultimo ania mas cu un
million di refugiado a bini acerca.


Esaki ta Ella Juliana Rentel, kende
algun dia pasa a oclcbra su di 110
aniversario. Segun infornenan cu nos
a ricibi Ella Rentel ta e muher di
mas bieuw di Alemania.


30 di Mei 1962







INTERNACIONA --

FIN DI DICTADURA TA
YEGANDO NA PORTUGAL?

Despues cu Salazar a goberna du-
rante mas cu trinta ana na Portugal,
c oposicion contra Salazar ta biran-
do dia pa dia mas fuerte.
Pa ilustra c palabranan aki, nos lo
reproduci pa un parti un articulo di
un di c carresponsalnan di United
Press na Portugal.
E corresponsal aki ta bisa lo si-
guiente :
E ministry portugues di defcnsa a
bisa dilanti di prome ministry Sala-
zar cu forzanan armni di Portugal lo
a keda apoyi c regimen di Salazar bao
di tur circumstancia.
E palabranan aki di ministry di de-
fcnsa a word cxprcsa na occasion di
celebration di c 28 anivcrsario di c
golpe di cstado, cual a tuma lugar dia
28 di Mei di aila 1926, den cual gol-
pe di estado Salazar a bini na podcr.
Durante ultimo simannan a surgi
disturbionan contra e regimen di Sa-
lazar, cualnan tabatin como rcsulta-


do cu miles di persona a worde de-
tcni.
Manera costumber, culpa di e dis-
turbionan a worde tiri riba comunis-
tan:in, pero segun apariencianan e
pueblo portugues a cuminza lanta
contra e dictadura, cu a domina Por-
tugal durante hopi d:cada.


GRAN BRETANA
LO USA 16 SATELLITE
PA COMUtNICACION

David Simpson, Gcrcnte Gencral
di Hughcs International di Gran Brc-
talia a bisa cu e ciudad aki lo bai tin
un exito cstupcndo ce e satelitenan
pa comunicacionnan. Simpson a
pronostica cu Gran Bretafia lo utili-
za satelitenan distant di terra ma-
icra vehiculonan pa convcrsacionnan
telcfonico cu hentcr mundo. Tam-
be cl a bisa cu ta word speri nc unl
tcrccr satellite pa comunicacionnan,
1o word equipa cu instrumcntonan
britanico solaimcntc.


NA FIN DI ANA TRINIDAD
LO TA INDEPENDIENTE

Scgun ificutenan bon inform, po-
siblcmentc na September of podiser
un poco dcsipus, pcro dcfinitivamcn-
tc e ania aki, lo ta c fccha di e indc-
pcjidcica pa 'Tr.nidd v Tob:.ga,
pcro dcpcnde si tur c arreglonan pro-
grcsa satisfactoriamciitc.
E co '.vrsacionnan L:i c iidecI-c
dcncia di c territorionan aki a word
inicia na Londcn, bao Prcsidcncia di
c Ministry ingles di Colonia, Regini!
lMaudling, y ti word speri ci csaki-
nan dura mas of menos dos siman.
Promc cu c conversacionnan aki con-
clui, c anterior Fcdcracion di Indias
Occidcnlalcs, di cual Trinidad y To-
bago ta form part, lo kcda disolvc.
En cfccto, e miembronan di c Fe-
deracion lo worde dividi dia 31 di
Mei 6sta marian, of sea e fecha cu a
word planca originalmente, e Fede-
racion to word convcrti den miem-
bro, plenamente indcpcndicntc di e
Mtan-comunidad.


*: ~6^
'AI
x
r
id' % - ;,:6r
.'1 r~E~6~ar~: 9..~~c'


Aki nos por mira dos grafica, cualnan ta represent; actonan, hopi mas optimist cu c noticianan international di ul-
timo simannan. Riba e prome nos ta mira un moment durantc c hishita cu e pareha presidential di Costa Marfil
ta haciendo na Estados Unidos. Di r.p.d. president Kennedy di Estados Unidos, Sra. Houphouet-Boigny y president
Houphouet. E elcgancia y inteligencia di Sra. Houphouct-Boigny a pone cu nan ta yam'd Jacqueline Kennedy di
Africa. E otro grafica ta represents un actividad di e Cuerpo di Paz estado-unidense na Filipinas. Aki nos ta mi-
ra Srta. Ellen Brindle di Michigan y Gerry Thomas di California ta diverti nan mes cu un grupo di much Filipino.
E dos damanan aki ta forma parti di e 17 miembronan di e Cuerpo di Paz, cu ta trahando den e campamento "Her-
mandad" na Filipinas.


30 di Mei 1962










CU ACTO IMPRESIONANTE A
WORDE CELEBRA SEGUNDO
LUSTRO BENDICIONAMENTO
DI CAPILLA NA ALTO VISTA
Cu un acto impresionante a wordc
celebr6 Diadomingo mcrdia e segun-
do lustro di bcndicionamento di c
capilla na Alto Vista.
Manera nos lectornan por a lesa den
"Observador" di siman pasd e prepa-
racion pa e cclebracion a cumins si-
man pasu cu un triduo, cual a wor-
de tcni door di Rev. Pader Jansen,
pastoor di Wishi Corsow y cual tri-
duo a word clausura cu un misa.
ofrcci door di Pastoor Burccmces-
ter.
Diadomingo media e celebration a
alcanzA su punto culminante cu un
proccsion na cual a asisti un inmen-
sidad di hcnde.
Especialmente tabata riparable e
ambient di devocion cu tabata rci-
na Diadomingo na Alto Vista.
Pastoor Nooven di Noord a tcne un
predicashi chiquito, mientras cu un
grupo di gitarista tabata intoni e di-
ferente himnonan religioso.
Pastoor a busca especialmente un
grupo di gitarista, como cu 200 aina
pas6 ta gitaristanan ta compaila e
fielnan, ora nan tabata canta himno-
nan religioso na Alto Vista.
Tabata falta solamente un cos, is-
ta e corona di La Virgen y di Nifio
Jesus. Manera nos lectornan sabi,
e dos coronanan aki a worde traha
cspecialmente na Iulanda di oro
macizo. E oro necesario a worde
duna door di e fielnan mes, kcnde-
nan a contribui cu renchi, pulsera,
cadena etc. di nan mes: Pa moti-
bo di nan balor halto, e dos corona-
nan aki ta word word na Banco y
e acto lo tabata complete Diadomingo
merdia si nan lo a trece e coronanan.
Pa e celebration aki a bini espe-
cialmente for di Corsow Sra. Francis-
ca Pietersz-Lacle, kende mas cu un
decada pasa tabata e gran promotora
pa construi e capilla di Alto Vista.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


Noticianan local
LUCIE JURGENS :
OTRO DESPEDIDA DEN BIDA
CULTURAL DI ARUBA
Diasabra anochi a tuma lugar otro
despedida den Centro Cultural.
Siman pasi tabata e pianist Bodil
Frolund v awor tabata Luci Jurgens,
maestra di e school di ballet di C.C.A.
Despnes di un cstadia di dos afia
riba Aruba, Lucic Jurgcns a duna
Diasabra anochi den un Centro Cul-
tural completamcnte yen, su presen-
tacion di despedida.



S E REGALO IDEAL
S pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Tclefoon 1082 1083



Den e presentation aki, cual indu-
dablemente tabata bal la pena, a par-
ticipi 150 alumno di e school di bal-
let, loque ta implicit automaticamen-
te un organization y preparation tre-
mendo.
E public present, entire cual ho-
pi mayornan, por a goza di un pro-
grama sumamente varii, cubriendo
un terreno di ballet clasico te un
joropo venezolano y un mazurka local.
Entre tur e coloman y movecion-


nan estilista di e 150 alumnonan, a
sobresali especialmente Glenda Eman,
kcnde desde various afia caba ta lo
maximo, cu Aruba a produci riba ter-
rcno di ballet.
Finalmente nos kier constant cu e
presentation di Diasabra anochi ta-
bata un despedida digno pa Lucie
Jurgens y nos ta spera cu pronto lo
haya un succesora pa continue cu e
labor di Lucic Jurgens.
Awe lo tin e ultimo presentation
pa muchanan di Imeldahof.


LOU LICHTVELD DOCTOR
HONORS CAUSA NA
AMSTERDAM
Na occasion di celebracion di e 330
aniversario di Amsterdam a word
concede cinco doctorado di honor.
Un di nan tabata pa e famoso li-
terador y autor Surinamciio Lou
Lichtveld, kende actualmente ta ase-
sor especial na Embahada IIulandes
na Washington.
Manera algun di nos lectornan tal
vez por corda, afa pasa Lou Licht-
veld a bishiti Aruba y durante su cs-
tadia Sociedad Bolivariana a concede
un certificado di honor na Lou Licht-
veld, como cu e ta un di c gran pro-
motornan pa trece acercamiento en-
tre e pueblonan di habla hulandes y
di habla spafi6.
Dialuna pasa Lou Lichtvcld a bira
doctor honors causa den literature.

*

DIRECTIVE NOBO DI
A.S.V. DEPORTIVO
Aycra a tuma lugar na club R.C.A.
e reunion di directive pa eligi un di-
rectiva nobo pa A.S.V. Deportivo.
Durante e reunion aki, e siguiente
personanan a worde eligi:
Sres. Otto Davelaar President,
Eligio Tromp vice-president, Da-
mian Tromp secretario, G. E. Che-
hin tesorero y e comisarionan ta
Srcs. Edwin de Cuba, Tico Kuiperi
y Miguel Pietersz.
'Observado'r ta desea A.S.V. Depor-
tivo hopi exito cu nan directive no-
ho.


30 di Mei 1962







LOCAL


KUNSTKRING TA PRESENT
BALLET DEN CENTRO
CULTURAL

E amantenan di ballet riba Aru-
ba lo haya Diasabra awor tur opor-
tunidad pa saborea un presentation
di calidad mundial den Centro Cul-
tural.
Kunstkring di Aruba a logra con-
trati e pareha Nora Kovach y Istvan
Rabovsky pa un function na Aruba.
Tanto Nora Kovack como Istvan
Rabovsky a word descubri na edad
jong, tempo nan tabata studiando
ainda na School di Opera na Buda-
pest (Hungria).
Tabata e famosa bailarina rusa Ga-
lina Ulanova, kende a descubri nan
y a hiba nan Moscu pa perfecciona
nan studio di ballet. Na Rusia
nan a bailia cu e Teatro Bolshoi v c
Eallet di Leningrad.
Despues di un temporada na Ru-
sia nan a regresa Hungria, caminda
nan a bira estrellanan di prome plan.
Durante un estadia na Berlin Orien-
tal nan a haya oportunidad di scapa
pa Berlin Occidental y desde e tem-
po ey nan a permaneci den mundo
liber.
Nan a ingresS den e London Fes-
tival Ballet y a recorri casi henter
mundo cu e "Ballet de Roland Pe-
tit".
E program cu nan ta prescnta
Diasabra anochi ta sumamente inte-
resante.
E music ta den man di e pianis-
ta mericano Robert Winter, kcnde a
haya basta fama den Estados Unidos
como interpretador di Chopin.
E program ta habri cu e rapsodia
Nr. 3 di e compositor hungaro Doh-
nanyl, toca na piano door di Robert
Winter.
Luego ta sigui un suite di e ballet
"Don Quijote" di Minkus, cual ta
consist di cuater parti y lo worde
balia riba un coreografia di P. Gusef.
Ademas e pareha lo balia prome
cu intermedio e ballet di Romeo y
Julia di Tschaikowsky y la Valse di
Moskowsky, mientras cu Robert Win-
ter lo interpreta un vals y un mazur-
ka di Chopin.
Despues di intermedio Nora Ko-


a-....
- ,

f.
{*'
Co
<


Esaki ta e famosa

bailarina di ballet

Nora Kovach, ken-

de hunto cu Istvan

Rabovsky lo duna

un presentation na

Centro Cultural e

week-end aki.

Nos ta recomenda

nos lectornan di

oumpra nan kaar-

chi na tempo, pa-

sobra tin hopi in-

teres pa e function

aki y lo no ta na-

da strafio cu tur

kaarchi caba prome

ou Diasabra.


vach y Istvan Rabovskv lo balia "Tris- Resumiendo, un program de lo
tan und Isolde" di Wagner, e ballet mas interesante.
di e opera "Orpheus" di Cluck y c Nos ta content cu Kunstkring a
suite di e ballet "Coppelia" di Leon haci tanto esfuerzo pa trece e pare-
Delibes. ha aki Aruba, pasobra di e manera
E numeronan aki ta word alter cy e personanan cu gusta ballet ta
cu algun numero di e pianist Win- haya oportunidad di goza di un pre-
ter. sentacion di calidad mundial.



ARUBAANSE KUNSTKRING
ta present
E pareha di ballet mundialmente conoci

NORA KOVACH v ISTVAN RABOVSKY
Diasabra 2 di juni pa 8 'or y mei p.m. den
CENTRO CULTURAL na Oranjestad

Entrada: f. 8.- pa.no-miembro
f. 6.- pa miembro.
Caarchi di benta na almacennan di De Wit.


30 di Mei 1962







LOCAL


COMENTARIO POLITICO

E campafna electoral na Corsow ta
bayendo den mal direction, manera
nos por conclui for di e caso siman
pasi na Fleur de Marie.
E mes caso di Fleur de Marie ta-
batin como consecuencia cu a surgi
un aspect inesperi, cual nos mester
califici di un banda como "vergonzo-
so" y di otro banda como un "mu-
chachada".
En coneccion cu e disturbionan
cu a tuma lugar na Fleur de Marie
durante un reunion politico di Parti-
do Radical, Max de Castro, ruman di
e lider radical Dr. Frank de Castro,
a worde deteni.
Partido Radical ta duna Partido
Democraat culpa di e disturbionan,
mientras cu Partido Democraat ta
duna Partido Radical culpa.
Kende ta e berdadero culpable nos
no sabi, pasobra e investigation door
di justicia no ta cla, pero nos sabi cu
ningun di e dos partidonan menciona
ta santo.
Como cu Max de Castro a keda
deteni, Frank de Castro a manda un
telegram pa nada menos cu La Rei-
na, Naciones Unidas, President Ken-
nedy, president Betancourt di Vene-
zuela y algun otro instancia estranhero
mas.
Ademas Frank de Castro a pidi un
entrcvista cu e consul-generalnan na
Corsow di Estados Unidos y di Ve-
nezuela.
Nos ta yama e hecho di Frank de
Castro vergonzoso, pasobra simple-
mente e ta un verguenza pa Antillas.
Den e caso supositorio mes cu polis
no tin razon di detene Max de Cas-
tro, Antillas tin su mes cortenan di
justicia pa huzga e caso y no tin mes-
ter di colga pafia sushi di Antillas na
Hulanda, Venezuela of Estados Uni-
dos. Esaki ta un asunto netamente
intemo di Antillas cu mester worde
solucionA aki mes.
Nos ta yama e mandamento di te-
legram un muchachada, pasobra nos
no ta kere cu secretario general U
Thant lo entabli deliberacionnan cu
e otro miembronan di Naciones Uni-
das pa trata c caso di "Dr. F. de Cas-
tro".
Si tabata e caso "Dr. F. Castro",
ainda.


The most distinctive modern of STLVANI International
Set designs Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 6%" and two
6%"speakerL SYLVANuWoodblend HaloLightchanges
from warm woodblend to cool. eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVA~ Picture Computer GT-55S
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic obuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment. 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneer
and hardwood solids.



SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


ORANJESTAD

Phone: 1431


?0 di Mei 1962


SAN NICOLAS

Phone: 5095


SUBSCRIPCION ANNUAL TRIMESTRE MENSUAL
Por fabor inscribi mi como abonado pa e Semanario "OBSERVADOR"
N om ber : ....................... ................. ................................................. ...
A d res: ....................... .......................................................................................
....................................................... ........

firm
Aki mi ta inclui Fls. ................ pa mi subscribcion di .................. luna.
(Pa cada subscription annual bo ta haya un glas di propaganda di Padu
del Caribe complctamente gratis).







POLITIC A


ENTREVISTA EXCLUSIVE CIT
SR. CORNELIS ALBERT EMAN
DI A.V.P.
Pa finalize nos series di entrevista-
nan politico prome cu election pa
Statcn 1962, nos ta present e siman
aki e politico, Sr. Cornelis Albert
Eman, candidate numero uno ariba
lista di Partido di Pueblo Arubano
(A.V.P.).
Na aria 1957, despues di e falleci-
miento di Sr. Ilenny Eman, fundador
di A.V.P., Sr. Albert Eman a bira
president di e partido.
Sr. Albert Eman, mehor conoci co-
mo Shon A, actualmente ta dirigi c
fraccionnan di A.V.P. den Staten di
Antillas Neerlandes v den Eilandsraad
di Aruba.
Naci na Aruba ariba 17 di Mei
1916 como yiu mayor di defunto Sr.
lHenny Eman, Shon A a sigui su edu-
cacion di MULO.
Despues di a gradua el a continue
su estudionan pa abogado, y a termi-
na na e edad hoben di 21 ana.
Apenas 23 afia, Shon A a worde
yama pa di prome biaha pa sirbi su
pueblo. El a worde nombri como
miembro di politie-raad na 1939 y el
a keda ocupd e puesto prominent
aki te na 1951, tempo cu el a worde
eligi como miembro di Eilandsraad
cu introduction di autonomia insular.
Sr. Eman ta miembro di Eilands-
raad durante 11 ania caba, y desde
1958 e ta miembro di Staten di An-
tillas Neerlandes.
Shon A a hunga un papel di im-
portancia, tanto aki na Antillas co-
mo na Hulanda, den e consultation
cu por fin a bin culmina den fihacion
di autonomia.
E tabata miembro di un multitude
di delegacionnan.
E ta esun cu a entrega na Su Ma-
licstad La Reina e petition di Pueblo
Arubano, cual a pidi habrimento di
discusionnan tocante autonomia.
Tambe e tabata e persona cu a
present e mocion cu a pone base pa
nos autonomia insular.
Durante un corto period na aina
1949, Sr. Eman tabata miembro di
College van Algemeen Bestuur. El a
maneha e carter di Sociale Zakcn.


ig


t;;T

v'.
81
:1

a


Shon A ta fundador di Arubaanse
Chauffeurs Bond y anterior president
di Aruba Voetbal Bond.
Ademas e tabata president di di-
ferente comisionnan di fiesta na oca-
cion di fiestanan national.
Sr. Eman, ta tata di ocho yiu, ta
biba na Lloyd G. Smith Boulevard,
na Oranjestad.

1. Sr. Eman, segun ui ia corn-
prende bo tin anas cu 23
aria dedica na Politica Aru-
bano. Cual ta e event mas
grand cu a tuna lugar (due
rante e period aki ?
E event principal, sin duda
alguna, ta obtencion di nos au-
tonomia e obra mayor di A.V.
P. No tin tarea mas noble
pa un hoben politico, cu di
contribui na independencia di
su pais, y asina establec6 e de-
recho inherente di pueblo pa
guia su mes destino.

2. Entre tur e politiconan cu
"Observador" a entrevista
durante ultimo simannan, bo
ta uno cu a contribui gran.
demente na obtencion di
noe autonomia. Awor mi
kier puntra: E Autonomia
aki a satisface e aspiracion-
nan cu bo tabatin di dje ?
Den un cierto sentido si. E
autonomia a establece e base


ariba cual nos por a cuminza
traha pa solution di nos mes
problemanan. Tuma por ehem-
pel e problema economic.
Door di autonomia tin posibi-
lidad cu e problema aki por
worde ataci mas fuertemente.
Na otro banda ta duel mi di
mira con cierto politiconan sin
escr6pulo ta manipula bao di e
capa di autonomia. Nan ta
atrapi derccho di pueblo y es-
tablecc un sistema cu ta similar
na dictadura.
Trahadornan di gobiemo ta
word trata manera catibo, cu
no tin nada di bisa ni den nan
mecs cas.
Hendenan cu ta depend di un
of otro beneficio for di gobier-
no, ta worde trata manera pidi-
dor di limosna, y bao forza di
presion mester pone nan cas
disponibel pa reunionnan di e
politiconan aki, of ta word
presiona pa hisa un bandera cu
no ta di nan conviction. Mien-
trastanto c politiconan ta enri-
quecC nan mes na tur sorto di
forma. Na manera sospechoso
compinchinan politico ta ob-
tene contractnan di gobierno.
Salarionan di ministry y di de-
putado a word hiza na un ma-
nera exorbitante. En corto,
den proceder di e dirigentenan
cu a manehi autonomia duran-
te e ultimo ocho afianan, hen-
de por mira claramente cu tur
nan afan ta pa nan saca mas
probecho personal possible for
di e autonomia.

3. Sr. Eman ta kere cu e situa-
cion aki por worde cambii?
Seguramente e por worde cam-
bid. Esev ta base di e lucha
actual di A.V.P. Nos ta kere
den un gobierno decent y hus-
to. Nos ta kere tambe firme-
mente den libertad di pueblo,
y nos ta respetA e libertad aki.
Bao gobernacion di A.V.P. den
pasado, tur hende tabata liber
pa profess nan opinion y di ac-
tua di acuerdo cu ne. Den
future tambe lo t'asina.


30 di Mei 1962







---------- L I T I C A


Sacamento di probecho perso-
nal, nunca tabata un punt.) ni
di consideration dcn A.V.P., y
A.V.P. lo demostrA esaki pal-
pablemente ora e baha salario
di ministry y di deputadonan,
ora e gana.
Un bon gobierno pues por ha-
ci hopi pa cambia e situation
maligno cu ta existi. Dirigcnte-
nan politico cu amplio scutido
di rcsponsabilidad por duna c
guia. Pero pueblo tambe mes-
ter cooper si nos kier caba cu
dictadura, abuso y corruption
den gobierno. Pueblo mes-
ter realize plenamcnte kico ta
nificacion di su derecho di pone
gobierno v di baha gobierno.
Hendenan mester bira mas con-
scicnte di e hecho cu ta nan
ta control gobierno pa medio
di nan voto. Ta un listima
pa mira awendia con tin ora
votadornan ta haci nan mes
chikito dilanti politiconan cu
nan mes a pone na poder, y
kendenan nan tin dcrecho di
baha atrobe.
Si pueblo tuma un actitud fir-
me y resolute, y ta exigi pa res-
peti su derecho, ta exigi pa ca-
ba cu favoritismo den gobiemo,
ta exigi pa stop cu e sistema di
saca beneficio personal, anto go-
bernantenan mester stop.

4. Sr. Eman, awor ey bo a men-
ciona nos problema econo-
mico, cual awor por worde
ataci cu mas firmeza. Kico
ta bo opinion di nos situa-
cion economic ?

Nos situation economic ta den
estado deplorable. Cuater mil
y pico homber sin trabao. Ca-
si dos mil di nan hobennan cu
no a yega di traha nunca den
nan bida pa falta di oportuni-
dad di trabao, y cu no tin nin-
gun prospect pa future. Si
hende tuma na consideration
cu e desempleo grand aki a
desaroyi den e ultimo afianan,
anto nos por mira cu e proble-
ma economic di Aruba ta se-
rio. Tempo cu A.V.P. a sali
for di den gobierno na ania 1955


nos no tabatin desempleo. Pues
c situation a worde cream entire
1955 y awor.
Lokc ta lamentablc, ta cu e es-
fuerz:nan cu ta worde haci, ta
soced6 mas parti cu miras pro-
pagandistico, cu miras di inte-
rcs particular, mas liher cu e
intento serio pa trece un solu-
cion.
E ayudo di Hulanda, un pr-s-
tamo di 85 million pa e proyec-
tonan di urgcncia, cu ta duna
ariba base di e "Statuut" cual
huntu cu Hulanda y Surinam
ta trabao di A.V.P. y N.V.P.,
ta un gesto cu mester worde
aprccia. Hulanda a demostr6
asina comprcnsion pa nos situa-
cion. Ta mi sincere dcseo cu
e comprension aki por crece, y
A.V.P. lo haci su esfuerzo pa
promove e comprension aki.
Sin embargo, e 85 million di
prcstamo pa e proyectonan di
urgencia, e 235 million di e Plan
di Diez Ania, cual ta colga den
aire, y tur e inversionnan di e
compania quimico, lo no ta su-
ficiente pa absorbed e desempleo
manera e ta reina actualmente.
Corda pa e bin absorbed e can-
tidad much mas grand dentro
di algun ana mas.
E plantanan quimico na Bar-
cadera, por ehempel, lo opera
cu 230 homber mas of menos,
di cual 45 te 50 lo bini di pafor.
E 180 puestonan restante po-
diser no ta yega ni pa cubri lo-
ke Lago ta bai layoff ainda.

5. A.V.P. tin un program eco-
nomico, Sr. Eman ?

Ciertamente. Den nos pro-
grama di trabao, e conocido bu-
ki berde, nos aspiracionnan ari-
ba terreno economic ta cuida-
dosamente defini. E promi
declaracion cu e capitulo cu ta
trata tocante economic ta bisa
cu "gobierno mester percura pa
formula un plan general di de-
saroyo, pa ensancha e base ari-
ba cual economic di Aruba y di
Antillas ta fund y asina asegu-
ra prosperidad ariba termino lar-
go". Como principal medio pa


ensanchi economic A. V. P. ta
consider promotion di industrial.
Sin embargo, promocion di in-
dustria pisa ta solamente un di
e puntonan di A.V.P. Nos
program ta menciona ademas:
promocion di turismo y di
actividadnan pa atra6 turis-
mo, por chempel, construc-
cion di hotel, desaroyo di
deported acuatico, etc.
mehoracion efectivo di me-
dionan di comunicacion ma-
nera telefoon, telegraaf, ca-
minda, transportation pa ai-
re y lamar, etc.
promocion di comercio local.
promotion di agriculture,
crianza pesqueria.
promocion di industrianan
chikito cu por cubri nos mes
mercado cu nan producto-
nan.
promocion di experimentonan
di suelo y mineria.

6. Sr. Eman, ta word bisa cu
various cosnan introduce door
di Gobierno actual lo word
cambii si A. V. P. bini na
poder. Esey ta berdad ?
En cuanto cu nos ta haya cu e
cosnan aki ta inadecuado, se-
guramente lo tin cambio. Sin
embargo, nos por duna un ga-
rantia, esta cu tur loke ta na
beneficio di pueblo, lo worde
respeti. Algun di nos contra-
partidonan ta mencioni kitamen-
to di pension di vehez, y intro-
duccion di placa di school atro-
be. Esey ta un rediculez. Al
contrario, pension lo worde me-
hori y ainda tin posibilidad pa
kita mas cobronan pa school,
cu ta existi te ainda. Ademas
transportation liber pa tur mu-
cha di school cu ta biba leuw
for di school.
Proyectonan lo sigui, pero prijs-
nan di trahador master worde
mehord. No por sigui paga obre-
ronan ariba base di werkver-
schaffing.
40 ora di trabao pa siman mes-
ter worde introduce.


30 di Mei 1962








SPORT


GRANDES LIGAS
Ta remarkable con e jonroneronan
ta move e afla aki. Tin 14 bateador
cu ta bai dilanti di e record, cu Roger
Maris a establec6 afa pasa.
Na e mes haltura di temporada
afia pasa Roger Maris tabatin 10
homerun conecta, siendo bateadornan
manera Jim Centile, Orlando Cepe-
da, Willie Mays, Vada Pinson, Frank
Thomas y Al Kaline ta surpass e can-
tidad di Maris cu hopi diferencia.
Awor esey no kier meen much,
pasobra e record di Maris lo cumin-
sa worde menaza ora result cu e
jonroneronan aki mantene nan ritmo
di homerun durante hunter e tempo-
rada.
Un cu casi sigur lo no participate
den e carrera pa kibra e record ta Al
Kaline di Detroit. Kaline tabata
realizando un temporada fantastic,
pero Diasabra el a kibra su clavicula
y lo mester keda inactive durante
mas o menos dos luna y esey lo nifi-
c un gran perdida pa Tigres di De-
troit.
E pitcher cu ta destacando mas te
ainda ta Dick Donovan di Indios di
Cleveland, kende no a sufri ningun
derrota ainda y a cumula ocho victo-
ria. Den Liga Nacional ta e pitcher
Bob Purkey, kende ta invicto ainda
y tin site victoria.
Tres equipo ta bringando den Li-
ga Americana pa prome lugar. Cleve-
land ta ariba cu un ventaha di mei
wega riba New York Yankees y Min-
nesota Twins. Den Liga Nacional
e pelea ta bai principalmente centre
San Francisco Giants y Dodgers di
Los Angeles. Ainda Gigantes tin
un ventaha chiquito, pero Dodgers
ultimamente ta ganando nan partido-
nan cu hopi regularidad.

E mehor jonroneronan den
Liga Nacional ta
Orlando Cepeda (San. Francisco) 14


Willie Mays (San Francisco)
Vada Pinson (Cincinnati)
Frank Thomas (New York)
Emie Banks (Chicago)

Y den Liga Americana
Jim Gentile (Baltimore)
Al Kaline (Detroit)
Chuck Essegian (Cleveland)
Leon Wagner (Los Angeles)
Harmon Killebrew (Minnesota)


HEINEKENS TA
SU BENTAHA
Diadomingo mainta
di baseball AA a con
Sport Park na San
nos mira e resultado
subcampeon di atia
minda pa bira camp
Te ainda nan no a pe
ga, mientras cu nan
do gana.
Diadomingo mainta e
gana Zenith cu e sc
17 carreda pa 5, rest
pitcher ganador Samu
de tin awor un recoi
gana sin derrota.
Den e segundo pa
a gana Esso Servicei
mo inning ora cu Jone
for di station pa dun
nan e victoria cu 7 c;
E posicionnan den
peonato di baseball A
Club
1. Heinekens
2. Marlboro
3. Zenith
4. Esso Servicenter
Diarazon, 6sta awe r
wega, mientras cu Dia
ta ta enfrenta otro He
Servicenter y Diadomi
nith y Marlboro.

POSICIONNAN F
TORNEO ANT
E posicionnan final
pa Copa Antillana ta;


Club
1. Sithoc
2. Dakota
3. Scherpenh
4. Estrella


w.g.
6
4
3
0


AUMENTA
DEN AA


SITHOC TA PROLONGA SU
CAMPEONATO ANTILLANO

Sithoc a prolong su campeonato
Antillano, derrotando Diasabra ano-
chi den Rif Stadion na Corsow e
campeon di Aruba, Dakota, cu score
di 3 pa 1.
E speranzanan arubiano cu talvez
Dakota lo a bira campeon no a wor-
de realize.
Motibo di esaki ta simplemente cu
Sithoc ta e team mas fuerte di An-
tillas actualmente.


c campeonato Hungando un futbol magnifico nan
tinui den Lago a conquisti e titulo, aunque nan a
Nicolas. Y si haya den Dakota un rival hopi peli-
nan Heinekens, groso y tenicndo na cuenta cu e team
pasS, ta na ca- dakoteno ania pa aia ta bira mas fuer-
eon e ania aki. tc, nos ta kere cu otro afia lo bolbe
:rde ningun we- bini un batalla futbolistico riba nivel
tin cinco parti- halto entire Sithoc y Dakota.
Tanto na Aruba como na Corsow
cerveceronan a
re a a e fanaticada a keda satisfecho cu e
ore abultado di
e abltado i resultado aki y unanimamente tur
ultando atrobe
tando atrob, hcnde ta di opinion cu Antillas lo
el Jacobs, ken- ti un
d di tes wega tin un represcntante digno den e
proximo campeonato di campeones
rtido Marlboro di Centro America y di Caribe.
rtido Marlboro
iter den deci- Pa motibo di circunstancianan in-
s a saca e bala esper un representante di "Observa-
a e cigarrillero- dor" no por a presenciA e partido di
arreda pa 6. Diasabra anochi na Corsow, mantra
c actual cam- tabata e plan anteriormente, pcro for
hA ta: di fuentenan fidcdigno nos a worde
informal lo suficicnte tocante c wega
w.g. w.p aki pa por skirbi algo.
5 0 Rif Stadion tabata completamente
3 2 yen Diasabra anochi y ningun di e
1 4 espectadornan a word decepciona,
1 4 pasobra nan a prescncii un partido
lochi, lo no tin di futbol yen di emocion, yen di
domingo main- candela y cu bon futbol, y kico mas
inekens y Esso un public por desa ?
ingo atardi Ze- Despues cu Sithoc a marca e pro-
me gol, Dakota tambe a anoti me-
diante Nulfo Steba, pero e gol aki a
INAL DEN worde anula door di referee Cochi
ILLANO Tromp.
Sithoc a aumenta e bcntaha te 2
den e torneo pa 0, pero prome cu halftime Eddie
c siguiente: Adonis di Dakota a reduci e bentaha
w.D. gol aki.


0
2
3
6


19- 8
16-10
12-13
5-21


Den e segundo mitar Sithoc a si-
guri e victoria anotando e ultimo gol
di e partido, poniendo e score bira 3
pa 1, cual tabata e score final tambe.


30 di Mei 1962







S- PORT


Na Corsow indudablemente lo ta-
bata reina alegria pa e triunfo aki,
mientras cu na Aruba tabata rcina sa-
tisfaccion tocante e actuacion di Da-
kota y e public ta yen di optimism
atrobe pa otro afia.
E campeonato antillano 1962 ta-
bata bon organize y N.A.V.U. mere-
cc tur elogio pa e exito aki.
Loke falta ainda pa e campeonato
aki bira un exito complete ta cu, e
public mester responded poco mas.
Tabatin algun partido cu relativa-
mente poco hende, aunque di otro
banda mester tene cuenta cu un gran
parti di e fanaticada regular tabata
ocupi durante ultimo simannan en
coneccion cu e proximo eleccionnan.
Nos ta spera cu e campeonato an-
tillano 1963 lo ta mehor ainda.

ESTRELLA
(CU ALINEACION STRAIO)
TA PERDE CU
SCHERPENHIEUVEL

No obstante hopi esfuerzo, Diasa-
bra anochi Estrella no a logra su pro-
me punto den e campeonato antilla-
no.
Tur seal tabata mustra cu Estrella
lo gana e partido, pero den e ultimo
fase di e wega Scherpenheuvel a
iguala un desventaha di 0-2 y den
ultimo minuut hasta a anota un gol
mas pa result vencedor.
,Wilhclminastadion tabata casi ba-
shi ora e partido a cuminsa bao di-
reccion di referee Van Ham.
Estrella a present cu un alinea-
cion sumamente strafio. Asina nos
a mira back central Lee operando co-
mo rechtsbuiten, keeper di reserve
Aiky Croes como midvoor y Yendi
Croes como linksbinnen.
Ora tur hende a spera un goleada
pa Estrella, e subcampeonnan di Aru-
ba despues di tres minuut di wega a
duna e fanaticada un sorpresa grandi-
simo.
Lee a haya e bala riba rechts, a du-
na un voorzet pa Chito Croes, ken-
de a shoot aden hopi duro. Keeper
Liberia di Scherpenheuvel no por a
garra e bala completamente y reserve-
keeper-midvoor Aiki Croes a haci lo-
ke hopi midvoor na Aruba no sa ha-
ci, csta, el a sigui tras di e bala y a
logra anota e prome gol pa Estrella.


Despues di e prome gol, te na
halftime no tabatin much futbol di
mira.
Estrella a haya hopi oportunidad,
pero no a probechi nan.
Den di 11 minuut despues di half-
time Estrella a aumentb su bentaha,
ora cu rechtsbuiten Lee a haci un
voorzet y inesperadamente Yendi
Croes cayendo a kop e bala aden, in.
cogible pa keeper Liberia di Scher-
penheuvel.
Despues di esaki Scherpenheuvel a
cuminza hunga poco mehor y a lo-
gra anoti tres gol pa gana e partido,
loque no tabata tanto dificil como
cu e defense di Estrella no tabata co-
ordini en absolute.
Durante e campeonato antillano a
sobresali especialmente den e equipo
di Estrella e joven back Bikker, ken-
de ta demostri riba terreno poco mal
ehempel, pero si e laga esey, e pot
bira un di e mehor defensanan di
Aruba.
"LA PRENSA"
Y VAN BREET
Nos ta supone cu e diario curazo-
lefio "La Prensa", awor cu Sithoc a
bira campeon antillano, pot fin lo
stop di ataca e referee Arubiano Ur-
lo van Breet y lo stop di haci alu-
sion sarcastic riba e actuacion di
Van Breet den c partido entire Scher-
penheuvel y Sithoc, cual a worde ga-
ni door di Scherpenheuvel.
Consecuencia di c victoria di Scher-
penheuvel tabata cu Dakota (Aruba)
a empata na prome lugar cu e cam-
peon di Corsow, Sithoc.
Den e relato di e partido en cues-
tion e comentarista deportivo di "La
Prensa" a sali for di e punto di bista
cu Sithoc a costo di tur cos mester
a bira campeon antillano atrobe y
unico cos cu por a stroba Sithoc den
esaki tabata e presentation repentino
di referee Van Breet.
Cu otro palabra, nan no ta bisa
directamente, pero si nan ta insinui
cu Van Breet (deliberadamente) a
causa e derrota di Sithoc.
Esaki ta un mcntalidad, cu no por
a bini di ningun otro oregano publici-
tario cu "La Prensa".
Nos a discuti e asunto aki cu tur e
partidonan, cu tabata envolvi.
Scherpenheuvel a gana e partido


aki cu dos penalty, cualnan segun co-
mentaristanan deportivo di otro dia-
rionan y segun un directive di Sithoc,
tabata bon.
Na di dos lugar un directive di
Sithoc a bisa nos cu Scherpenheuvel,
manera costumber, a huriga su par-
tido mas fuerte contra Sithoc y
tambe cu Sithoc no tabata den
su mehor forma y cu Sithoc a ha-
ya masha hopi falta di nan volan-
te Comenencia y tur esakinan ta mo-
tibonan logico pa cualkier derrota.
Urlo van Breet mes a bisa nos cu
e anochi ey e tabata off, loque pot
pasa cu tur referee, hasta refereenan
reconoci internacionalmente door di
F.I.F.A. (Van Breet ta un referee in-
ternacionalmente reconoci door di
F.I.F.A. Red.).
E otro diarionan tambe a skirbi y
otro personanan, cu a mira e parti-
do tambe a bisa nos, cu Van Breet
tabatin un off-day y nada mas.
Ey e asunto a caba y nada mas.
Toch "La Prensa" ta sigui "maha"
riba e asunto aki y di e manera ey
dafiando innecesariamente e number
di Van Breet.
Nos ta kere cu "La Prensa" tabata
kier tin algo tras di man, pa usa den
caso cu Sithoc a perde e partido Dia-
sabra anochi contra Dakota.
Den e caso ey nan por a bisa cu
Dakota a gana e campeonato antilla-
no door cu Van Breet a kita un vic-
toria for di Sithoc.
Sithoc indudablemente ta e me-
hor team riba Antillas y tur hende
tanto na Corsow COMO NA ARU-
BA ta content cu esun mas fuerte
a gana e campeonato, aunque natural-
mente na Aruba e public lo a pre-
fera cu Dakota lo a result campeon.
Cu e actitud aki "La Prensa" no
ta haci nada otro cu stroba un acer-
camiento den deported entire e dos is-
lanan, pasobra e personanan, cu no
ta di acuerdo cu e acercamiento aki,
ta haya aliento pa nan teoria door di
articulonan, manera esun den "La
Prensa".
Finalmente nos kier bisa cu e men-
talidad ey, y no ta prome biaha cu
nos a nota algo asina den "La Pren-
sa", ta un di e motibonan principal cu
e diario ey, cual un tempo tabata es-
un mas lesa riba Aruba, actualmente
ta esun menos lesi riba Aruba.


30 di Mei 1962







SPORT--


CAMPEONATO MUNDIAL
DI FUTBOL

Awe ta cuminza na Chile e septi-
mo campeonato mundial di futbol.
E 16 paisnan, cu a logra clasifici pa
c rueda final, lo combat otro duran-
te tres siman pa mira kcnde lo con-
quista e trofeo JULES RIMET.
Seis biaha caba e campeonato aki
a word hung. E prome a tuma lu-
gar na ania 1930 na Montevideo, ca-
minda Uruguay a dcrroti Argentina
den final pa bira e prome campion
mundial. Di dos biaha e campeo-
nato a tuma lugar na Roma y c amo-
nan di cas, Italia a vence Checoslova-
quia pa bira e scgundo campeon
mundial. Italia a ripiti e hazafia aki
cuater afia despues na Paris, ganan-
do Hungria den un candeloso final.
Segunda gera mundial a stroba or-
ganizacion di campeonato mundial,
pero na afia 1950 e maximo torneo
futbolistico a tuma lugar na Rio de
Janeiro. Ora tur hende a kere cu
Brasil lo result, campeon mundial,
Uruguay a pcrcuri pa e sorpresa di
e campeonato vcnciendo Brasil 2 pa
I den un final dramatic.
Na afia 1954 Suiza tabata scenario
di e rueda final di e torneo p'e copa
Jules Rimet. Hungria, kende su
futbol tabata pasando un berdadero
apogeo, tabata e. gran favorite, pero
e biaha aki tabata Alemania, kende
e sorprende e hungaronan den otro
final dramatic.
Cuater alia despues, esta na 1958,
e campeonato a worde hung na Sue-
cia.
Brasil a prepare su mes minuciosa-
mcnte pa e torneo aki y a introduce
un galeria di estrellas nunca visto
Hungando e mehor futbol, cu his-


toria a conocc, Brasil a conquistai c
campconato facilmcnte.
Di manera cu e titulo mundial a
word gani tres biaha door di un
pais latino-americano y tries biaha door
di un pais europeo. Kier meen cu e
pais cu gana e biaha aki lo duna a la
vez su continent un vcntaha.
Y awor ta asina Icuw cu awe ta
cuminsa c septimo campeonato mun-
dial na Chile.
E paisnan participate a prcpar;i
nan oncena, manera nunca den pasa-
do y esun cu gana e torneo e biaha
aki, indudablemente por yama su mes
e pais mas fuerte den futbol riba
mundo.
Mayoria di e criticonan ta conside-
rd Brasil e gran favorite, como cu
desde 1958 Brasil ta demostrando un
futbol superior y ademas ta disponC
di un arsenal infinite di estrellas.
Actualmente Brasil por forma no
un so, pero various cquipo, cu por vcn-
ce cualkier pais den mundo.
Pa nos tambe Brasil ta e gran fa-
vorito, pasobra nos no ta kere cu ta
existi un pais den mundo pa derroti
Brasil cu estrellanan manera Pele,
Pepe, Carrincha, Coutinho, Amaril-
do, Bellini, Santos etc.
Pero, hopi biaha e calculacionnan
riba papel ta diferntc na e realidad
riba terreno.
E prome parti di e campeonato lo
worde hung den cuatcr poul :
Na Santiago lo hunga Chile, Sui-
za, Italia y Alemania.
Na Arica ta hunga Colombia, Uru-
guay, Union Sovictica y Yugoslavia.
Na Vifia del Mar ta hunga Brasil,
Mexico, Spafia y Checoslovaquia.
Y na Rancagua lo enfrcnti otro
Argentina, Bulgaria, Inglaterra y
Hungria.
*

TROUBLE DESPUES DI
PARTIDO DI BASEBALL

Den "Observador" di siman pasa
nos a skirbi cu ta recomendable pa
tur partido di e campeonato di bas-
ketball tin present un of mas miem-
bro di directive di Basketball-Bond.
Tabata visto cu un dia of otro lo a
bini trouble y a bini tambe Dialuna
anochi despues di e partidonan riba
cancha di Aruba Jrs.


Asina cu e partido entire Aruba Jrs.
y Don Bosco a caba a surgi un dis-
cusion cntre c referee y un hungador
di Aruba Jrs. E discussion a bai asi-
na Icuw cu nan a cuminsa bring y
un otro hungador di Aruba Jrs. a se-
parni nan.
Nos no a prescnci, e bringamento
personalmcntc, pero esaki ta scgun
nos a word informal door di various
mirones.
E caso aki a socede cu c unico re-
fcree, cu ta fluit wega di basketball
ainda, y nos ta kere cu esaki tabata
su ultimo wega, di manera cu Basket-
ball Bond lo pasa trabao pa haya hen-
de fluit wega.
Den Basketball nos ta notando
durante ultimo temponan un line
di dcscenso, tanto den calidad como
den organization y si sigui asina, bas-
ketball lo caba completamente riba
Aruba.
E partidonan di Dialuna anochi
tabata entire e damasnan di Aruba
Jrs. y di Eagle Colony, cual partido
a worde gani door di Aruba Jrs. cu
score di 18 pa 15. Di c mancra aki
e damasnan di Aruba Jrs. a continue
cu c racha di victoria di ultimo afia-
nan.
Den e di dos partido a enfrcnta
otro Aruba Jrs. I y Don Bosco. Don
Bosco a logra mantene su invicto cu
score di 43 pa 32.
Atrobe Maxwell tabata topscorer
cu un cantidad di 24 punto.
0
EDWIN LORAN
(SCHERPENHEUVEL)
TOPSCORER
CAMPEONATO ANTILLANO
E conocido goleador y midvoor di
Scherpenheuvel y e equipo national
antillano, Edwin Loran, a sali top-
scorer di e campeonato antillano.
Cu e hazafa aki Loran a demostra
un biaha mas di ta e mehor scorer
di Antillas actualmente.
.oran a anoti un total di seis gol.
luego ta bini Thielman di Sithoc cu
cincu gol y Dudu Adonis di Dakota
cu cuater gol.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


30 di Mei 1962








SOCIAL


NACEMENTO
Dialuna anochi hogar di Sr. y Sra.
Lorenzo Arends-Osorio a word ben-
dicioni cu yegada di e di cuater yiu,
kcnde ta un varoncito di 6V2 lbs.
Na c feliz mavornan "Observador"
ti cxtcld6 su sincera felicitacion y pa
c recien naci ta bai e mehor deseonan
i-;! :: future dichoso.


AMERICAN LEGION TA
RECORD MORTONAN
Mcscos cu tur ania, tambe c aina
aki American Legion lo records tur
e pcrsonanan, cu a duna nan bida pa
libertad.
Pa c occasion aki American Legion
di Aruba lo tenc awe tardi, 30 di Mei,
un session especial den nan club, ca-
minda lo worde pone un krans na e
plaquette di brons cu tin den e club
na honor di e personanan, cu a du-
na nan bida pa libertad.


FRERE HENRIQUEZ A SALI
FOR DI HOSPITAL
Despues di a permanece durante
algun siman den San Pedro Hospi-
taal pa motibo di enfermedad, frere
Henriquez a bandoni hospital aye-
ra y segun apariencia, den perfect
condition.
"Observador" ta spera cu pronto
di awor padilanti frre lHenriquez lo
kcda goza di un bon salud.


SR. HERMAN KUIPERI
A BAI MIAMI
Diadomingo mainta a sali pa Mia-
mi nos colega Herman Kuiperi, re-
dactor deportivo di Arubaanse Cou-
rant, caminda e lo permanec6 duran-
te un temporada chiquito.
Herman Kuiperi a haci e biaha aki
como cu su yiu chikito mester di
tratamento medico.
Durante su ausencia Sid Frigerio
lo tuma cargo di deported den Aru-
baanse Courant.
Nos ta spera cu yiu di Herman Kui-
peri haya un bon trato medico na
Miami, di manera cu pronto lo e re-
cuperi completamente.


SR. THEO THESE NOMBRA
VICE-GOBERNADOR DI LIONS
Diasabra pasa Aruba Lions a ricibi
un telegram di Venezuela for di e go-
bemador di e district E-1, Sr. Ar-
nold Cardarelli, den cual Sr. Theo
Hlese ta word nombra vice-goberna-
dor di e district E-l.
Na Corsow Sr. Alex Royer a wor-
de nombra como hefe di zona.
"Observador" ta express su con-
gratulacion na Sr. Hese pa e distin-
cion aki.



UN ANA MAS PA
SR. S. Q. ODUBER
Dialuna awor, 4 di Juni, Sr. S. Q.
Odubcr bon conoci como Champi
Oduber, lo cumpli un afia mas di fe-
liz existencia.
"Observador" ta extended un cor-
dial pabien na e distinguido caballe-
ro aki, acompanf cu e mehor deseo-
nan pa future.


Famia Henk y Ita Ahlers
ta anuncia felizmente nacemen-
to di nan yiu muher
JANINE WILitELMINE
Aruba 29 di Mei 1962.
>-st>>ci>> ^>^>ca^^^>:>^


ANIVERSARIO DI
SR. GERARD DE VEER EZ.
Diabieres awor, 1 di Juni, Sr. Ge-
rard de Veer Ez., mehor conoci co-
mo Shon de Veer, lo record su cum-
pleafios.
"Observador" ta probecha di e gra-
to oportunidad aki pa desea Shon
anticipadamente tur clase di felicidad
y prosperidad pa e ananan venidero,
y ta spera cu Shon lo pasa su dia di
aniversario felizmentc.


MGR. HOLTERMAN A
BOLBE ARUBA
Ayera a yega nos isla atrobe Mgr.
Holterman. Bishita di Mgr. lo ta
especialmente en coneccion cu con-
firmacion na e districtonan, Sta.
Cruz, Dakota y San Nicolas, cual lo
tuma lugar maran.
Tambe Mgr. Holterman a bin pa
algun asuntonan particular.


INSTALACION PROME
WELPNAN
THARCICIUS-GROEP
Diasabra merdia a worde install
den Misa di Fatima na Dakota e
prom6 diez welpnan di St. Tharci-
cius-groep.
E ceremonia instalatorio a word
conduct door di Rev. Pastoor Leeu-
wenberg, asisti door di akela Srta.
Schwengle.
Como cu e grupo aki no tin un
clubhuis ainda, e instalacion a tuma
lugar den Misa di Dakota.


NACEMENTO FELIZ
Na ultimo ora nos a haya un bon
noticia na nos redaccion.
Sra. Ita Ahlers a duna luz na San
Pedro Hospitaal Diamars anochi.
Tabata un yiu muher salud cu a
haya e nombernan Janine Wilhelmine.
Despues di tabata casa durante sie-
te afna, e matrimonio di famia Ah-
lers a worde bendiciond cu e promer
yiu.
Na familiar Ahlen ta bai nos me-
hor deseonan pa e primogenito y pa
e mama.


30 di Mei 1962








RADIO CINE Y


"MI ULTIMO FRACASO"
Diadomingo merdia nos a sinta
scucha un rato e program "Disk
Jockey" via Radio Kelkboom. Duran-
te e program aki tabatin un presen-
tacion di e trio "Los Nortefios", cual
trio a ehecuti entire otro e numero
"Mi Ultimo Fracaso", un ranchera y
un otro bolero.

RADIO ANTILANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"

Rar vez nos a tende un numero
musical cu un number, cual ta con-
cord6 asina bon cu e actuacion di e
ehecutantenan, esta "Mi Ultimo Fra-
caso".
E gitaranan tabata bon pero e can-
to tabata de lo peor, de lo mas falso.
Especialmente e segundo voz tabata
algo desgustante.
Nos no ta comprendi con Radio
Kelkboom por permit algo por csti-
lo. Esaki tin un triple consecuencia
fatal.
Na promer lugar e ta baha nivel
di e emisora, na di dos lugar ta un
disgusto pa e public oyente y na di
tres lugar esey ta pone e grupo musi-
cal en question pensa cu nan ta cla,
siendo cu nan falta hopi mehoramen-
to prome cu nan por canta dilanti
radio.


CHRIS WESTSTRATE TA
RECITA NA SPANO DEN
C.C.A. PROGRAM
Tabata un grata sorpresa pa nos,
ora nos a tende Diadomingo anochi
e program di Cultureel Centrum
Aruba.
E sorpresa tab2ta algun pida di e
obra "Platero y Yo" di e autor spani6
Jim6nez, cu a word recite door di e
excelcnte voz di Chris Wcststrate na
hulandes........ y na spafi6.
E sorpresa tabata grato pa motibo
di e spafi6 di Chris Weststrate, su
bon pronunciation y intonacion,
creando di e manera ey un ambient
magnifico pa "Platero y Yo".


T.V.


EDDIE FISHER A REANUDA
SU CARRERA DI CANTANTE
Riba e grafica aki nos por mira Ed-
die Fisher deleitando e public cu ta
asisti na e Cocoanut Grove di e Hotel
Ambassador di Hollywood, cu un re-
pertorio di cancionnan nobo y sen-
timental.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
4.05 p.m.
"Deportimundo"

Esaki ta di prome biaha cu Fisher
ta aparec dilanti un public desde
cu el a regresi di Roma. Despues di
a terminal su numeronan artistic Ed-
die Fisher a worde ovaciona dcliran-
temenrte.


FUTURE PRESENTACIONNAN
DI FILMLIGA
E presentacionnan di Filmliga den
future cercano lo tuma lugar riba e
siguiente fechanan of durante e si-
guicnte lunanan :

10 y 11 di Juni :
"Ansiktet" (E Cara), un comedia
simb61ico riba un hypnotisista den
siglo pasa di e regisor sueco Ingmar
Bergmann.


30 di Mei 1962


FILMLIGA TA PRESENT
MAIlAN ANOCHI
"UN ANGEL PASO POR
BROOKLYN"
*
Marian anochi lo tin den Centro
Cultural na Oranjestad otro presen-
tacion di Filmliga.
E program di e biaha aki ta cu-
minsa cu e pelicula ingles "British
Racing Green", cual ta dura mas
o menos 20 minuut y ta trata di e
carredanan automovilistico durante
ania 1961.
Luego ta sigui e pelicula spafi6
"Un angel pas6 por Brooklyn" di e
regisor hungaro, bibi na Spana, La-
dislao Vajda, kende tabata regisor
tambe di e pelicula Marcelino Pan y
Vino y di e pelicula Pepote.
E pelicula aki ta trata di un abo-
gado den e barrio italiano di Brook-
lin, kende no tin consideration pa e
hendenan di e barrio. E no ta de-
mostri ningun misericordia ora di
cobra e huurnan atrasa etc. Di e
mancra ey e ta tiraniza hunter e bar-
rio cu exception di un muher bieuw
cu ta bende biljechi y cosas por es-
tilo y no ta haci caso di e abogado.
Un biaha cu e muher a bin na por-
ta di e abogado pa bend'e algo, e
abogado a core cu ne. E muher
bieuw a bisa e abogado prome cu e
bai, cu e ta desea cu c abogado un
dia bira un cach6 y lo keda cach6 te
dia cu su actitud pa cu e otro hen-
denan cambia.
Y en berdad c abogado ta bira un
cach6, cual ta haya un trato cerca e
hendenan di e barrio, mcscos cu e
abogado tabata trata nan. E situa-
cion ta bira insostenible pa c cach6
(abogado) te cu e ta cuminsi cambia
su bida y ora el a drccha su bida com-
pletamente e ta bolbe bira hende
atrobe y cu esey c pelicula ta termi-
Ila.
Peter Ustinov ta hunga e papel di
abogado.
E function ta cuminsa pa 8 'or y
mei di anochi.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"








DI TUR UN POCO


LO TA E CHINESNAN A
DESCUBRI AMERICA ?


HENRY J. KAISER
DONO DI 2 BILLON DOLLAR
Henry J. Kaiser, doiio di e auto-
nan di e mesun number, a cumpli si-
man pasi 80 anfa.
Ora cu nan a hacie c prcgunta cu
,. e labata sintiC satisfccho, el a con-
testa : "ncs no mester pensa riba loke
:1 w.,rde haci, pero riba loke nos a
lIga di haci"........ Kaiser ta posce un
capital di 2 billon dollar rcprescnta
den 60 compania. Pcro actualmcn-
te su intercs ta conccntrn den c lu-
gar di recreo vamni Hawai Kai, cu c
ta construyendo na un costo di 350
million dollar. E lugar aki lo tin
12.000 cas, centronan commercial.
school, hotel, club y industrianan chi-
kito.
Kaiser ta asina entusiasma cu c
proyccto aki cu el a express : "No tin
nada comparable cu Hawai Kai. E
parce Rio de Janeiro y e tin mas en-
canto cu Miami".


CONSULTORIO DI DENTIST,
AWOR UN ATRACCION PA
CLIENT

Algun dentist norteamericano tin
nan consultorio install den un habi-
tacion blanco, cu plafon blauw, bu-
nita dorni, y den cual por scucha un
muziek suave cu ta calma tur nervio.
Tur e instrumentnan ta scondi den
kashinan den muraya. Door di primi
un boton disimuladamente e kashi-
nan aki ta draai, di manera cu e pa-
tient no ta mira nada. E atm6sfera
ta asina agradable y c anestecia asina
perfect, cu ya a present casonan di
cu algun patient, seduci pa e clima
dushi aki, a pidi e dentist, kende ya
a ranca un diente malo : Dokter, ran-
ca otro pa mi, make e ta bon!


UN CONSEHO NA SU LUGAR
Na un di e barnan di Marsella tin
e siguicnte aviso riba un porta : "Si
bo ta bebe pa lubidi, nos ta suplici
bo carifiosamente di paga e gastonan
prom6 cu bebe". Asina nan ta si-
gur cu e client no ta lubida di paga
tambe !


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


Un historiador di Pekin, Chen-Hue-
IIsin, ta afirma cu e ta posee prue-
banan di cu su compatriotanan, 6sta
e chincsnan, a descubri America, al-
gun mil ania prome cu Cristobal Co-
ion.
El ta siguri tambe cu nan a haya
hopi obhetonan cu dibujonan strafno
for di e 6poca cu ta worde supon6 cu
e descubrimento a worde realize. Tur
cos ta possible, pakico no por ta e
chinesnan ?


E IDIOMANAN PREFER
Pa e estudiantenan di New York,
spafi6 ta e idioma prefer te awor.
Pero e idioma ruso ta ganando hopi
terrcno. Alia pasa a matricula den
idioma ruso, seis biaha mas discipulo
cu e ania anterior. Sin embargo, idio-
ma spafi6 ta hiba ainda gran ventaha.


UN CASO STRANO
Heinrich Heinekennel a papia des-
pues di 8 siman cu el a nace. Y na
edad di dieztres luna, ya e por a ri-
piti, for di su cabez, gran parti di e
Bijbel sagrado.
E cientificonan aleman di mas des-
taci a tata di splica e caso di Hein-
rich y nan a studio detenidamente pa
hopi tempo. Na edad di cinco afa,
ya Heinrich tabata un much nor-
mal, cu e conocementonan propio di
un much di cinco afia, di inteligen-
cia spierto y mente bibo.


UN TELEVISION CU CINCO
ESTACION DI POLIS
Na New York nan a caba di inau-
gura un programm" nobo di televi-
sion. Por lo pronto, lo tin solamente
cinco receptor: cinco estacion di po-
lis. Ningun otro hende por sinto-
niza nan, pasobra, make e worde
transmiti pa un canal existente, esta
canal 31, lo e ta di un frecuencia cu
solamente e estacionnan ey lo tin. E
transmission lo worde haci desde e
estacion central.
Esaki ta pa facility e trabao di e
ditectivenan, y pa mengua e cantidad
di personal di investigation.


30 di Mei 1962







E mehor otertanan di siman


Anuncionan clasifica


Ta bende un bunita piano aleman
sin uso. Prijs FIs. 1.500.00. Pa com-
pra cash tin descuento. Pa mas in-
formacion yama 2020.

SECRETARIA: Ta busca un seio-
rita pa trabao di secretaria na un ofi-
cina na Oranjestad. E mester tin di-
ploma di type y sa correspondencia
na Ingles. Interesadonan por manda
carta skirbi na man pa Publicidad
"Exito" Aruba A. H., bao di letter X.

Ta bende un set modern di kamber,
tur di mahoc, consistiendo di un
double-bed, dos kashi, un toilet, 2
mesa de noche, y un lessenaar cu su
stul; prijs razonable. Yama Tel. 2020.

URGENTEMENTE: ta buscando
un cas, cu dos of tres kamber, prefe-
rible na Oranjestad. Pa ofertanan ya-
ma 2020 mas pronto possible.

Ta busca mas much pa bende "Ob
servador" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon merdia e semanario
menciona ta worde public. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa deposito, situa na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situa
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan baio, un cura
bopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs Fls. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.


ATENCION:


Luisin


su


festin


'la busca un kokki di rcsponsabilidad,
cu sa cushina bon. Pa keda drumi.
Bon salario. Ta exigi bon refercncia
y limpieza. Pa information complete
yama telcfoon 2020.


Ta ofrecc pa cas di famia, un chauf-
feur v jardinero cu hopi cxpcricncia.
Salario minimo Fls. 300.00. Pa ofer-
tanan yama 2020.

Ta intercs pa bcnde un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mcnte convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.

BON OFERTA: Ta bende un set di
comedor, ultimo estilo, consistiendo
di un mesa rond6, cuater stul y un
buffet cu su ariba tur di glas pa sola-
mentc FIs. 250,00. Pa mas information
yama telefoon 2020.

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrecd un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranao
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
ped un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


30 di Mei 1962







N.V. Electriciteit Mij. Ar ba
,,ELMAR"
ORANJESTAD. ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff teenico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170






Mario 5. Arends


hardware


department


Wilhelminastr. 40 -Telefoon 1174-1177


Pa articulonan di ferreteria of pa traha cas,
na Mario S. Arends Hardware semper bo ta haya mas.

I q-s.


[jjr~j~


to onuncio no public en general
cu mu4 pronto lo tin opertura official
di e hardware department comple-
tamente especializd q cu un enorme
surtido di tur sorto di articulonan
di ferreteria, materialnan di cons-
truccion, etc.