Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Frolund, Bodil
Lopes, Hugh (1919-?)
Figaroa, Francisco Dominico (1927-1993)
Arubaanse Kunstkring
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00017


This item is only available as the following downloads:


Full Text
Dr*. J.

XXiV 23 Mei 1962 e







ip ~is luinrinafiv Ntealtnie BRubano





EEZAL

ispuests pa
oiapquler ipuinno
,..,:," 'l ,'.f.h'*"







CONTAL AGENCIES
IMPORT & EXPORT LTD.
tin un oferta especial pa e consumidorpan
di e farnoso lechinan marca




Ii I
Tur e etiketanan I'(label; tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
124 etiketa grand uf 48 chikiLo)
UN BUNITA BALLPOINT
15 etiketa grandi of 10 chikito)
CHULCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKi DI BABY
110 eliketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
110 etiketa grand of 20 chikito)
PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
G L >*o^'*^^-?^^f^*^^^=?^l^ca


1 TIRE COMPLETAMENTE GRATIS!

} .S! L Si, asina mes, eumprando e luna aki

solamente 3 tire di e famoso marca


S. S. R 0 Y A L


bo ta complete bo set di 4,

hayando uno COMPLETAMENTE GRATIS.

RU ... for Busca esunnan di bo awe mes na
automobiles

SUfS.Royal G. DE VEER & SONS

S Safety 800 Nassaustraat 37 Telefoon 1326

o ^*%^^^^^*^t9cQ*=>a=: 91%<>a^=^~fi^>*^=~-<>%B^^







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
W'ilheltiinastr. 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCTON :
Men-ual .................... Fls. 2.-
Trimnestre ................. 5.-
Anual ........................ 19.-

Imprimi y ilustra door di:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstrant 15, Tel. 1-58


EDITORHIAL

wevc. dia 23 d Mlci 1962, ta haci exactamente dos aria cu un comerciante
ribi.m,,o. cu hopi experiencia y conocemento den ramo publicitario y muy
O-n special ariba terreno radial, a pidi gobierno central permiso pa por ha-
bri, mstali v tene den function un stacion di radio ariba Aruba.
\;,uLi luna despues cu e petition a worde entregi na Alinistro di Trafico
SC(iinircacion. e mandatario aki a contest cu e peticion di e comercian-
tI .\1miano a him nba iwachthist, como cu e cantidad di permiso pa radio
LEI pror word duni pa Aruba, a word durn caba y cu den caso cu e comer-
L1cL .kjubiano hava un vergunning. eseM 1o ta pa San Nicolas, esta si e
tempo 'n noiT tin un emisora na e district ey ainda.
Pa lyva sahi cual ta e cantidad di vergunning, cu Alinistro ta considers
C 1r iV Im, cantdlad pa Aruba, nos a repasa historic di e vergunningnan aki
', c ritultido tabata Io siguiente:
Tempo ci e peticion di e comerciante arubiano a word manda aden,
tabatmn tries misora den aire; Radio Kelkboom, cual a haya su permiso dia
15 di Januari 1954. 1 a bai den aire oficialmente dos luna despues, esta 20
di Alaart 195I. \"oz di Aruba, cual a haya su vergunning dia 10 di Augustus
193-4. tmiibc a bi den aire oficialmente dos luna despues, 9 October 1954,
y Radio \'Victoria, cual a hi'a vergunning dia 30 di Augustus, 1957, v a bai
dtui ;aifc oficialmnente tc despues di un ana y tres luna, esta 2 di November
1958. Na Juni 195S e vergunnmg No. 4, destiny pa San Nicolas, a wor-
(Id dina. na Sr. J. E. Croes. y como cu e no a haci uso di die prome cu un
aria di tempo. esaki a worde cancelM y dia 9 di Juli 1959 e vergunning No. 4
tabata den poder di Sr. A. C. Rijsdijk, kende na su tumo tampoco a haci
ue.o di dce. Tres luna despues di Sr. Rijsdijk, esta dia 16 di October 1959,
Grupo Beneticencia Curaqao. tambe a haya un vergunning pa San Nicolas,
pt-.s dos vergunning a word duna pa San Nicolas den menos cu tres Juna.
,ccapitulando, tabatin tres emisora den aire y a worde duna dos rergun-
ning (A. G. Rijsdijk y Grupo Beneficencia Curacao), loque kier meen cu
e mavirno cantidad di vergunning pa Aruba mester ta CINCO.
Dia ( di Juli 1960, un luna y mci despues cu e comerciante arubiano a
haci si petition. e vergunning di A. G. Rilsdijk a caduca,
Esaki ta implica cu e cantidad di vergunning na e moment ey tabata
cater y masha bon por a w'orde duna un vergunning na e comerciante aru-
biumno. E com.erciante arubiano a skirbi Ministro di Trafico y Comunica-
cion on carta tocante e desarollo aki, pero que va, ni siquiera contest.
Pa olhno di esaki, menos cu 5 tuna despues di e carta, esta dia 16 di
October 1960, segun articulo No. 2, e vergunning di Grupo Beneficencia
Curaqao tambe mester a caduci. Pues cu e cantidad di vergunning a bi-
ra anto 3, local ta muy husto pa e arubiano porfin yega na beurt.
Pero kico nos ta mira ? Afescos cu den e caso di Evangelical Alliance Mis-
sion (Radio Victoria), e vergunning di Grupo Beneficencia Curagao (Radio
Antillana) tampoco no ta worde cancel pero ,al contrario di esaki por bai
den aire despues cu tabata falta apenas un luna pa cumpli dos afia.
Nos sabi tor di fuente fidedigno cu Radio-adviesraad a duna su fiat caba
pa e sergunning di e arubiano y pa consecuencia falta solamente firma di
Alinistro. Nos no ta pidi di mas pa e arubiano, sino siquiera e mes uoz
derecho cu e no-arubianonan, si por favorece un grupo no-arubiano y hasta
uno nv initillana. es decir estranhertrden tur sentido, dunando no solamen-
t. .nn cu .ua sino casi dos a;ia pa e promer cuminza cu radio apesar cu e
icpm pu tabatm vergunning di un aruibiano pendiente, no ta posibel cu e
L!n"II.inmg cu antes tabata pertenecc na un arubiano y cuwa bai despues
deii puder di un estranhero, por bolbe back den man di un arubiano.
Conociendo e actual Ministro di Trafico y Comrunicacion, y sabiendo di
e gran fama cu c tin, di ta apreciM e arubianonan masha hopi mes, nos no
n. kere cu e comerciante arubiano mester warda hopi ainda, como al fin y
al cabo aki ta trata di un arubiano (yiu di tera) biba riba su propio isla.


23 N\c; 1962










Asino mundo to bai


Sukarno lo drenta un ger.a comiplet-,
cu Hulanda pa W'est-Jtian ?

CONFLICT ENTIRE HULANDA
Y INDONESIA TA BAYENDO
DEN MAL DIRECTION

E conflict entire Ilulanda y Ind -
nesia ta basendo den mal direction
yv a caba a cambia di un conflict
diplomatic den un conflict neta-
mente military.
E desarollo di e situation a obligi
Hulanda manda tefuerzonan military
pa Nieuw Guinea na gran escala y
Indonesia a cuminsa comet actonan
provocative cu mas frecuencia.
Base di e conflict aki ta cu Sukar-
no ta exigi cu Hulanda mester entre-,
g4 Nieuw Guinea incondicionalmente
na Indonesia.
Esaki ta un punto di bista sin nin-
gun fundamento. pasobra Indonesia
tin un inmensidad di piobleina in-
temo riba tur sorto di terreno y pa
e motibo ey no tin nada di ofrec6 na
un pueblo tan atrasa manera e pobla-
cion Papua di Nieuw Guinea.
Hulanda, di otro banda, ta conside-
ri su mes responsabel pa e poblacion
y Hulanda si ta posee e medionan pa
realizau un rapido desarrollo na Nieuw
Guinea. Y Hulanda ta bisa energi-
camente cu nan lo no entrega Nieuw


L'i!!C. i n ii:iiUi .'tr- potencia cu
no. ta e publacion Papua nies, kier
mcn cu I lulanda I) handona Nieuw
Guinea solamcnte ora di duna e pais
aki su indewendenicia \ csev lo soce-
d. ora \ega e momenito adecuado of
ora e poblacion PapL:a cxpresn c dc-
se) di bira independicnte.
E poblacion Papua a duna su con-
sCItimieClnto nM e punto di bista hu-
landes.
E persona cu tj papia di c,'loni.a-
lismo hulandes. ta demostra clara-
mente cLi nan no ti na :iltura di c
situLacion, pasobra N ier% Guinea,
miria nij un manera realista, no ta na-
da mas cu un carga e\tra pa e pic-
supuesto nacional di Hulanda.
Sukarno, haciendo ius3 di discurs1o.
nan demag,'gico tocante Iberacion di
\\est-Irian, a hiba e puchl: di Indo-
nesia den uin tal cstado di aiuimn. cu
no tin caminda pa lai hek :nas.
E conflict entire ( dos pa.siian a
cuminsa cambia di 1i-lan dipl mna-
tico pa e plan military. o:0a n SuLIk
no a suspended e delhberacion tcc.aiit.
un solucion pacifico. cimaii-in tbiati
tumando lugar na \Vashington, y .jor
cu Sukarno despues di csc.\ a cumin-
sa realize infiltracionnan chiquito ri-
ba costanan di Nieuw Guinea.
Pero e infiltracionnan aki a cumin-
sa haya proporcionnan asina grand
(awor hasta cu cent-nares di paracai-
distas). cu Hulanda a cuminsa, manda
refuerzo y desde algun siman escara-
muzanan entire militarnan hulandes v
indones a cuminsa tiima lugar riba
territorio di Nieuw Guinea.
Aparentemente intention di Sukar-
no ta pa trata di establece n. Nieu\\
Guinea un cabeza-pucnte permanent,
cual hecho seguramente lo tin cfec-
tonan politico international.
Di e manera ey Indonesia lo logra
tambe cu e forzanan military hulandes
ta worde disperse riba Nieuw Guinea.
loque mas laat lo facility enormemen-
te un ataque masal contra e isla.
Pero te ainda tentativanan di Indo-
nesia no tabatin much exito.
Hulanda di otro banda ta tuman-
do precaucion enviando tropanan di


refuerzo continuamente, pero toch
Hulanda no ta consider e situation
asina critic pasobra e forza mobi
mas destructor di Hulanda, e porta-
vion "Karel Doorman", no a bai
Nieuw Guinea ainda.



ALEMANIA OCCIDENTAL :
POTENCIA MAS FUERTE
DI EUROPA

Durante e dianan aki e agencia no-
ticioso United Press, mediante su
corresponsal \Wellington Long, a pu-
blica un series di citras \ detalles, se-
gun cual Alemania Occidental practi-
cameiite ta e potencia mas fuerte di
Europa. esta. nos ta refer aki na e
aspecto military.


Cobierno di Adenauer a transform
Alemania Occidental den e potencia
mas fuerte di Europa.

Siete aria pasa Alemania Occiden-
tal a drenta den e Organizacion At-
lantico v a cuminza forma un eherci-
to pa cumpli cu su obligacionnan pa
cu e Organizacion Atlantico.
E obligacionnan di Alemania Oc-
cidental pa cu e Organizacion Atlan-
tico ta consist di 12 division, 20 es-
cuadron aereo y 24 escuadron naval.
Actualmente Alemania Occidental
tin un ehercito di mas o menos 375
inil solda y ya caba a suministrai 9 di-
vision, 8 escuadron aereo y 12 escua-
dron naval na e Organizacion Atlan-
tico y segun calculacionnan di Ade-
nauer tur obligation di Alemania den


23 Mei 1962







IN TERNA CI 0 N A L


e sentido aki lo ta ciimpli pa afia
1965.
Si mira e cifranan aki por compren.
d6 ta pakico Rusia ta trata cu tin
medio pa eviti cu Akniania Occi-
dental sign forma su chercito. paso-
bra den caso di un gera c chcrcito ale-
man por bin forma un obstaculo st-
rio pa e filanan military di Rusia.
E plan aliado originalmnente taba-
ta pa tenc Alemania Occidental com-
pletamente demilitariza, pero e cir.
cunstancianan a cambia c plan aki.
NMientras, despues di segunda gera
mundial. e tensionnan entire e bloquc
occidental y e bloque crimunista ta-
bata crece, Alemania Oliental icomu-
nista) a cuminsai arma su mres rapida-
mente v naturalm.nte cu htpi aun-
da di Rusia.
Ese) a pone cu e aliadonan a cam
bia e plan original y Alemania Occi-
dental a cuminsa arma su mnes tarnm-
be den forma masha rapid \ rigu
roso bao "auspicio" di aliadonan y a
peticion di aliadonan
Canciller Adenauer a pone coino
condition pa e rearmamento, cu alia-
donan mester a reconoc6 Alemania
Occidental como un pais soberano,
loque a worde haci.
Na afia 1955 e Alemania di Ade-
nauer a drenta den e Organizacion
Atlantico y awor aki e pais a desarrolla
militarmente te bira practicamente e
potencia mas fuerte di Europa.
Avera a worde demostri public.
'mente e creciente poderio military di
Alemania Occidental, ora cu e divi-
sion number 11 a worde entrega na
e Organization Atlantico. Pa e oca-
sion aki tabatin un desfile military,
den cual a participa 13.000 military
formando un fila di 30 kilometer di
largo.
E desfile aki tabata asina impresio-
nante cu e por compete cu e grandio-
so desfilenan military, cu ta worde or-
ganizA tradicionalmente tur afia riba
dia di obrero door di comunistanan
na Berlin Oriental.
Pero bao di tur e optimism aki
ta keda fluctua cierto grado di in-
seguridad tocante un posibel renace-
mento di e militarismo aleman, cual
a causa dos gera mundial caba y cual
semper ta keda un factor, cu mester
tene cuenta cune.


DEBIL POSIBILIDAD CU TIN
BIDA DEN LUNA

Dr. Carl E. Sagan, cientifico di e
univcrsidad di California. na Berkley,
a hisa den un transmission radial, pa-
trocina pa Cobierno Dialuna pasai,
cu ta cxisti masha poco posibilidad
di cu tin cosnan viviente bao di e su-
perficie di Luna, Jupiter, Saturno,
Urano y Neptuno.

Sagan a ad'erti, sinerhbargo, cu en-
tre c planetanan di e sistema solar,
Mlarte, tin mas posibilidad di bida.

Por 1o tanto. el a bisa, "mester tin
bida den hopi mundonan mas. tanto
den nos sistema solar como den otro
sistemanan solar", aunque e existen-
cia di bida den otro partinan no a
worde demostra.

En cuanto di Jupiter, Satumo, un
di esunnan mas popular. e ta kere cu
ta much frio pa por ta existi bida
den nan.

Pr.) por ultimo Dr. Sagan a po-
ne enfasis atrobe riba su palabranan
di cu e posibilidad di e existencia di
cosnan viviente bao di e superficie
di e luna ta "probablemn.nte chiqui-
to aunque esaki no pot worde ex-
Julu".


VIELO ORBITAL DI
CARPENTER A WORD
PLAZA TE MA19AN

E vuelo orbital di e astronaut
mericano Scott Carpenter a worde
aplaza pa di cuater biaha y awor lo
tuma lugar mafian, segun ultimo no-
ticianan desde Cape Canaveral.
E aplazamentonan tabata debi ge-
neralmente na diicultidnan meteo-
rologico, pero tempo ta drechando
poco poco y e expertonan di e base
mericano na Florida ta kere cu e vue-
lo lo tuma lugar Diahuebes.
E dificultadnan cu tabatin cu e
sistema di parachute di e nave espa-
cial "Aurora 7" a worde elimini com-
pletamente caba.
E nave espacial lo worde impulsA
y lo worde poni den orbita door di
un raket tipo Atlas.
Riba c grifica aki nos por mira
Scott Carpenter, ora e ta inspeccioni
pa delaster biaha e capsula, cu cual
lo e circular rond di tera y riba e otro
grifica nos ta mira e helicopter, cu
lo recog6 Carpenter for di den At-
lantica despues di su vuelo espacial.


23 Mei 106:







INTERNACIONAL-


CHINA COMUNISTA Y UNION
SOVIETICA TA MENAZA
ESTADOS UNIDOS TOCANTE
ASIA SUR-ORIENTAL

Durante e ultimo simannan t ei-
ritorio di Asia Sur-Oriental a bira un
nucleo di hopi peligro \' hasta la axis-
ti e posibilidad cu e territ.,ri) c\
word transforma den un sc.unch.
Corca
Desdc hopi tempu caba tin un
gera centre c tropanan di Noorcd- itt-
nam 1comunistai \ di Sur-X'etlnam
Ipro-occidentei \ otIo gera clit e
tropanan real di Laos v c gueiirrllcri-
nan laociano comunista, mehor (oi.
ci como c tropanan di Pathct Lao.
Ania paua a wore IograI un acuerdo
di ainwticia na Laos bao auspicil: di
Naciones Unidas, cual tabata impli-
ci a la vez cu lo worde formal un go-
bierno. cual lo a consisti di e parti-
darionan di occidente, e neutralista-
nan y e filocomunistanan.
Pero e gucrrillecronan comunista no
a tene cuenta cu e acuerdo di armis-
ticia y a habri fuego atrobe riba e
tropanan real, di manera cu e reino
chiquito di Laos ta worde menazi door
di comunismo y esey a pone cu pre-
sident Kennedy a dicidi pa pone for-
zanan armi mericano den Lejano
Oriente den estado di alerta y pa
intensificA e ayuda military na e tro-
panan di Sur-Vietnam.
Siman pasa e guerrillcronan comu-
nista a logra un victoria grand riba
e tropanan real laociano y a persegui
nan di tal forma cu nan mester a
cruza frontera di Thailandia pa sca-
pa di e comunistanan.
Esey automaticamente a crea e pe-
liger cu e guerrilleronan comunista
tambe cruza e frontera di Thailandia
y aki ta yega na otro aspect. Asina
e tropanan comunista cruza frontera
di Thailandia, esey lo nifica un agre-
sion contra Thailandia. Varios afia
pasa Thailandia a cera un pacto cu
Estados Unidos, Pakistan, Filipinas,
Inglaterra y Australia y e pacto ey ta
bisa cu si un di e paisnan ey worde
ataca door di un nation comunista, e
ataque ey lo worde consider como
un ataque, contra tur e seis paisnan,
di manera cu tur lo enfrenta e ata-
que comufnista.


Riba e gratica aki nos ta nura president KCeIth.II algun rato despues cu
el a tumia d.ciNioii pj emnt trop.jan ni..r:cno pa I hIilandia. Banda di
di o un intante di marina mncricno, cui a -, up5 su pesto na e trontera.


ELaki ta un di c aspectonan cu per
causa un segundo Crea na 'I hailan-
dia.
Mancra nos a bisa caba den e ar-
taculo aki, e tropanan, di Pathet Lao
ni, a tene ctuInta cu c acucrdo di at-
mistitia \ a reanuda e hostilidadnan.
IEstadus Unidos di tur forma kier
tene e acuerdo e\ na \ igor \ hasta ta
dispuesto pa intene'i den e asunto.
Y teniendo cuenta cU e hecho cu e
Pathet Lao ta ha\a apo\o efectiso di
banda di China Cimunista \ Union
Sovictica. esey tainbe ta un aspect
cuI por causa un segundo Corea.
Den tur e paisnan iki ta existi un
Fuertc accion sub'versjo comunista y
un prueba di esey no, ta mirando e
dianan aki na Thailandia. Desde cut
e militarnan mericano a \cga Thai-
landia, a surgi un ola di terror y no
ta un secret cu coinunistanan ta in-
stigador di e ola di terror aki.
Resumiendo nos por bisa cu di un
banda Estados Linidos kier evita cu
Thailandia bira \ictima di un inva-
sion comunista. loque ta deber di
Estados Unidos di acuerdo cu e pac-
to entree c seis paisnan cu nos a men-
ciona aki riba y cual pacto ta carga
e number di Organizacion di e Tra-
tado di Asia Sur-Orkntal (OTASO).
Y di otro banda Estados Uni-


dos kier pa c acuerdo di anmisticia na
Laos word nianteni.
China Comunista v- Union So\ie-
tica simultaneamentc a adverti Esta-
dos Unidos di no entremete den Asia
Sur-Oriental, pasobra din tal caso
nan tambe lo haya nan obliga di in-
terveni \ e ora ev si lo tin un Se-
gundo Corea.
Den curso di anpaian Estados Uni-
dos a forma un cadena perpetua rond
di e bloquc comunista mediante ba-
senan naval y aereo y un di e cabeza-
puentenan di e cadena aki ta situi
den e region di Asia Sur-Oriental y
naturalmcnte Estados Unidos no kier
pa e cadena aki worde interrumpi y
di otro banda Union Sovietica y Chi-
na Comunista lo trata di tur manera
pa penetra den e cadena y interrum-
pi e cadena.

IDIOMA CHINES A
INVADI MUNDO
Actualmente ta worde papiA den
henter mundo mas o menos 2796 di-
ferente idioma, pero solamente 13
ta worde papia door di mas cu 50
million persona.
Chines ta e idioma mas papia den
universe, esta door di 600 million
hende, mientras cu ingles ta ocupa
e segundo lugar cu 2'0 million.


2"; Met 196:








Noticianan local


POSITION DI LAGO DEN
MtUNDO INTERNATIONAL
PETROLERO
Durante e di dos siman di Mci a
worde teni den e teatro di Esso Club
e sesionnan infomiatito di directive
di Lago.
Durante e sesionnan aki Sr. W.
Murray. president di Lago a pronun-
cia un discurso. den cual el a enfica
e position di Lago den mundo petro-
lero international.
Prome cu tur cos Sr. Murr:\ a
ilustra e situation mundial den term
nonan general y con cada factor di e
actual situation mundial tin su cec-
to riba e industria pctrclero. por
ehemplo factornan manera fin di
colonialismo, establecimento di na-
cionnan nobo sin e base nccesano pa
un buena march, extension di co
munismo.
Aparentemcnte e factornan aki no
tin nada di haber diic-tamente cu
petroleo, pero esaki ta un aparanencia
erroneo.
Den e caos economic, cu a resul-
tA for di tur e factornan aki. a
surgi Union Sovietica como un po-
tencia petrolero mundial V e- regreso
di Union Sovietica a causa un fucrte
impact na industrial petrolero den
mundo.
Riba e punto aki Sr. Murray a bi-
ni bek mas aleuw ora e tabata pa-
piando di e puntonan cu tin direc-
tamente di haber cu industrial petro-
lero.
E aumento annual di demand pa
azeta ta birando menos y door di
esaki ta word causi un presion pa
baha prijsnan y pa consecuencia esey
kier meen menos ganancia.
Otro factornman desfavorable ta e
creciente competencia, menos de-
pendencia riba "fuel oil" como fuen-
te di energia y e tendencia pa cam-
bia for di refenerianan grand mane-
ra Lag) pa refincrianan local chiqui-
t 6sta, situi den e pais consumidor.
Cu e cantidad di refinerianan lo-
cal chikito ta aumentando ta com-
pr ndibtl si tene cuenta cu naciona-
lismo tambe ta aumentando. Na-
cionnan nobo y nacionnan bieuw cu
ta menos desarolla, kier avanzi eco-
nomicamente y kier avanzi rapida-


,.- -,,"--


mente. Natur.ilmente esc,, por tin
conscccucncianan dcsastros. pa e pais
en question, pero di otro banda ta
comprendibel cu nan kier acelera e
process aki y no laga nan desarollo
economic tuma su curso normal.
Un punto cardinal La e political,
cu Union Sovietica ta aplicando pa
exportacion di su petroleo. E po-
litica a bini na cla especialmente du-
rante ultimo afia.
E cantidad di petroleo cu Rusia ta
export riba mercado mundial no ta
grand compare cu e consume mun-
dial, pero \a nan ta afectando caba
* adcmas e cantidad cu Rusia ta ex-
porta riba mercado mundial no ta
grand comparai cu e consume mun-
dial, pero ya nan ta afectando caba
V ademas e cantidad cu Rusia ta ex-
porta ta creciendo.
Durante afia 1961 Rusia a export
587.000 barril pa dia, mientras cu se-
gun calculacionnan e exportacion aki
lo ta 1.100.000 barril pa dia na ana
1968.
E prijsnan cu Rusia ta pidi pa su
petroleo ta mas abao (den forma con-
siderable) cu e prijsnan normal riba
mercado mundial. Ademas Rusia ta-'
,)frLCc un segundo bentaha y esey ta
cu nan ta acepti tur sorto di produc-
tonan a cambio di nan petroleo.
Kico lo bin result a lo large ? Un
fuerte presion pa rebaha prijs, di ma-
nera cu por compcti cu Rusia, pero
di otro banda menos ganancia tam-
be.


Biniendo riba otro terreno Sr. Mur-
ray a indici con ta surgiendo hopi
camindanan nobo, cu petroleo por
sirbi humanidad. Actualmente ain-
da petroleo principalmente ta un
fuente di energia, pero den future
oportunidadnan grand lo habri pa
industrial petrolero den direccionnan
nobo. Riba e terreno aki Standard
Oil ta realizando un gran labor y
diariamente ta tumando lugar cente-
nares di investigacionnan tecnico,
cualnan tin como obheto pa aumenti
uso di petroleo.
Finalmente e discurso a bin con-
centri riba Lago. Mundo petrolero
ta moviendo y Lago mester move
huntu cu ne pa no keda den un po-
sicion di isolacion. Kier meen cu
na Lago mester cuminsa dedica mas
atencion na problemanan di alcance
mundial y no manera antes, ora Lago
tabata refine e petroleo crudo, em-
barciA e product y sosegA.
E paso di reduction di personal ta
menguando y awor mester concentrate
riba e costonan total en bista di e
fuerte competencia, kier meen elimi-
ni tur loque por subi prijs di costo
di un barril.
Totalmente Lago a gasta riba An-
tillas un suma di 61 million florin
durante afia pasa y e cifra aki ta in-
clui salarionan, belasting, compranan
local etc.
E averahe di seguridad durante 1961
tabata esun mehor den historic di
Lago y Sr. Murray a finalize bisando
cu e relacionnan den terreno di obre-
rismo awor a haya un base di estabi-
lidad desde afia pasi.


TRES CROUPIER DI ARUBA
PA SURINAM
En bista di cu den future cercano
e luhoso Hotel Torarica, cual mescos
cu Aruba Caribbean Hotel lo ta na
'encargo di Condado Hotels, tres crou-
pier di e Casino aki na Aruba a bai
Surinam pa prepare algun croupier
local di Surinam.
E casino di Hotel Torarica tambe
lo ta den man di Sres Jones y Koz-
loff, kendenan ta maneha e casino
di Aruba Caribbean y di Hotel Lit-
tle Bay na Sint Maarten.


23 Mei 1062







LOCAL-

ORIGINALIDAD
PERIODISTICO

Awor cu "Observador" ta termi-
nando un series di entrevista cu re-
presentantenan di cada partido poli-
tico cu e fin di presentA na nos lec-
tornan algun aspect di e program
di accion di cada partido, "Arubaan-
se Courant" a cuminzA sigui e ehem-
pel di "Observador" of copia c- la-
bor periodistico di "Observador".
Durante ultimo afianan Arubaanse
Courant a demostr i maslh poc ori-
ginalidad periodistico. loque ta vorde
acentu6 atrobe, awor cu Arubaanse
Courant ta copia "Observador".
E entrevistanan cu "Observad'r" a
haci cu e representantcnan di e par-
tidonan politico tabatin hopi exit y
podiser intcncion di Arubaanse Cou-
rant ta pa logra un exito cu merit )-
nan di un otro.
Y pa e motibo ey, si Arubaan]:
Courant logra un exito cu nan idea
original, e exito lo no tin ningun va-
lor.
Ya cu aparentemente Arubaanse
Courant no por bini cu ideanan di
su mes, no ta mehor pa nan conti-
nua pa logra nan prome obhetivo,
esta di yena Arubaanse Courant cu
mas tanto anuncio commercial y co-
mic-strips posibel, aunque esaki ge-
neralmente no ta e prome obhetivo
di un bon corant?
Esaki ta otro caso cu ta causa "Ob-
servador" tin sonrisa di hopi superio-
ridad.



E CASO DI LOPES Y
GOBIERNO CENTRAL

Indudablemente nos lectorman lo
a lesa e dianan aki den e diferente
diarionan tocante e caso di e politico
di Isla Ariba, Hugh Lopes, y gobier-
no; central di Antillas.
Den algun palabra e caso ta e si-
guiente.
Prome cu election Lopes kier a bi-
shita Isla Ariba, cual territorio e ta
representA den Staten y pa cual ter-
ritorio e ta candidate atrobe como
lider di e partido politico "Windward
Islands People's Party".


Pcro el a worde imr osib
ci c \iaha e\ door di su h
Inpectcur di Belatirig. I,
duna L,-,pcs c "v'rilstcllni
ciial Lopes nester c.Jni 1
pa por haci tal vnhai
Lopes ti bisa a%' r cu
tenhid e tin derecho di
vez pa atla un viaha r:a
como cui el a %worde tligi (
Aribi \ no t.i biba aa. ,.
esc- cil a haci un \.iniid
Ministro jonckheer pa an
sion dl Inspecteur di Bela
Como cu Lopes no a h
ta. e viaha di Lope% a b
bel pa motibo di e itinei
L.M.
Esey ta e caso den algi
Tur hende cu duna e c
consideration imparcial. lo
e actitud di banda di Cob
tral ta demostra un meni
quito. Y e actitud di
Central. segun nos opinic
solamente riba fines politi
E decision di Inspecteu
ting pa no duna Lopes
van dienst como ambtenaa
tengewone vrijstelling van
mo miembro di Staten" t;
da netamente administral
y pa consecucncia to un
di un mancra of otro por
16. Cualkier arreglo por
na Inspectie di Belasting
ti e viaha di Lopes.
Aki ta trata di un intere


77


' lei 1%:6


.... te democratic v democracia ta for-
ma base di e sistema di bida N base
di e cstructuia estatal di Antillas Hu-
landes.
Kico bal mas, un departamento gu-
bcrnaimcutal perde un empleado du-
rante algun dia of laga democracia si-
gui un curso democratic den e sen-
tido mas amplio di e palabra ?
Considerando e caso aki, automat.-
camente, diferente pensamento ta
drenta nos mente. Por ehemplo. si
Lopes tabata pertenece na un part.
.i do, cu ta participa den c actual g.i-
bierno, tambe Inspecteur di Belas-
ting lo no a duna "vrilstelling van
dienst"? Y si el a hacie toch. e de.
cision e% lo no a worde anulI door
... -a di un instancia mas halt cu Inspec-
ilita pa ha. teur di Belasting?
efe dne-t,d, Naturalmente esaki no ta nada mas
cide nri a cu un suposicion, pero un suposicion,
in dien't". cu ta origin for di un actitud di Go-
.ni.-,naair bierno Central, cual actitud no sola-
mncntc ta dcmostr5 un m'ntalidad po-
cloin ti- ber. pero tambe un actitud cu por a
ha>i cjatcr worde evita facilmente.
Isl A\rib .
1 )(r di Is i
a base di POLIS TA ATRAPA
na perdmc CONTRABANDISTANAN
iil:t e dci- D OPIO
sting. DI OPIO
ava contes- Polis di Corsow a realize un bon
hira imposi- trabao capturando Diasabra cuatcr
ratio di K. chines, tur contrabandista di opio.
E ingeniosidad di e chmesnan pa
un palabra. sconde e contrabando den nan zapa-
aso aki un to no tabata suficientc. pasobra tocli
ripari cu nan a itrae atencion di polis di Shell,
ierno Cen- kendenan imediatamente a avis6 po-
talidad chi- hs judicial y di e manera ey a bin
Cobiemo result e descubrimento di opio.
on, ta basa Despues a worde haci un investi-
co. gacion den un parcela den KnLper
r di Belas- strait \ e\ polis a ha a site otro
"vrijstelling chines, kendenan ta biba na Corsow
r" of "bui- y aparentemente tabatin intencion )
dienst co- tabata tur prepare pa goza di e con-
a un medi- trabando.
tivo-interno F cuater chmesnan cu a trece e
media cu contrabando Corsow abordo di un
worde anu- tanquero, a keda den cel, mientras cu
worde haci e site chinesnan cu polis a haya
pa posibili- den Kuy'perstraat, por a bai cas.
\Valor total di e contrabando no a
s netamen- worde revela.







L LOCAL


E piamsta Bodil Frolund


E CONCERT DI DESPEDIDA
DEN CENTRO CULTURAL
.A\cra nochi a tnma liugr deln Ccn-
tro Cultural c concert di dckpedida
di e pianist danes Bodil Frolund,
kende ta residencia na Aruba desde
nuebe afia.
E public no a concurri den gran
cantidad, pero e centenar di persona
cu tabata present a difsfruta di uni
anochi di bon music.
Considerando e concert den termi-
nonan general nos por bisa cu tabata
un concert di despedida digno.
E pianist Bodil Frolund tin e di-
ficultad (como pianist) cu e ta casai,
tin various yiu y di e manera ey un es-
tudio regular, loque ta necesario pa
un pianist manten6 su nivel, ta ca-
si imposibel.
Y mira den e luz ey, e actuacion di
Bodil Frolund a\era nochi merece
mas elogio ainda. Un biaha mas
por a riparA cu Aruba ta bai perde un
gran balor di su bida cultural den e
persona di Frolund.
Ta hopi solista, den nan cu fama
mundial, el a compafia den curso di
.;Ianian y unanimamente tur tabata
yen di elogio pa su labor.
Prome cu intermedio nos a tende


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


un Rondo di Hummel, e Sonata
A'ld-.t,.-in di Bectholen 1 e Tema
u %. irmacion opus 40 di Carl Nielsen,
rntal obianan tabata forma un con-
hunto.) iimarncnte intertsante y atrac-
ta,'.
Uhr.wmi di Hummel no ta perte-
nee2 i.a tcsnnan. cu ta order e ejecuta~
frL-cuiL t-mente den e salanan di
L ,:i:icto. pcro e Rondo tabata un
ni'nicru masha iadccuad.) pa habri un
L..nccrt cune \ a ,-ord: t (Ia al estilo
d .-,r di Frolund. liht" sin prcttnsion.
y r -mi.intico.
F nat1 \V'aldtein ti un di c.un-
nan ias diliil di Bcclih..Ain \ ta
.,:gi Ih-'i t..:nI.iia. c'n cntijun y

Den e prcni, part di e sonata aki
tabatin un of d.-i punto cu no taba,
ta suficiente cla, pero segun e obra
tabati avanza e calidad tabata subi
tI culminj den e ultimo parti.
E ultimo ninnero pronmc cu inter-
medio tabata e Tema cu variacion
opus 40 di e compositor danes Carl
Nielsen. Cu Frolund a cosecha
tanto exito cu e obra aki na New
York no ta nada strafio debi na e obra
mes y na e ehecucion.
Ta trata aki di un obra cu practi-
camente cada maat nobo ta trece un
sorprCsa pa loque ta e structure of
e tonalidad di e variacionnan.
E estilo compositorio di Nielsen
talvez ta straflo, pero un obra mane-
ra e Tema cu variacion di ayera no-
chi ta impresiona hende di tal forma
cu bo ta haya gana di grita bis des-
pues di ehecucion di e obra.
E grato impression cu e labor pia-
nistico di Frolund a haci cerca nos
durante e prome mitar di e concert
a worde confirm den e di dos part
cu obranan di Brahms, Schubert y
Chopin. Tur tres tabata bon, aun-
que nos preferencia personal a bai
pa e dos obranan di Brahms.
Cu hopi entusiasmo Bodil Fro-
lund a worde ovacioni despues di e
concert, ademas cu el a hava dos bo-
quet di flor. E solista a demostria
su gratitud pa e ovacion aki cu dos
numero extra


PIET'S


SODA


ACUERDO ENTIRE
C.C.A. Y C.C.C.
Cultureel Centrum Aruba y Cul-
tureel Centrum Curacao a yega na
un acuerdo pa realizA anualmente dos
intercambio riba terreno di arte esce-
nario. Dos biaha pa aria lo bini
Aruba un grupo di Corsow y lo bai
Corsow un grupo di Aruba.
Por lo pronto e acuerdo aki lo to-
ca solamente gruponan, cu ta practi-
ca arte scenario na papiamento.
E intercambio aki lo cuminsa cu
un presentation di Mascaruba na
Corsow den Teatro Roxy dia 30 di
Mei venidero. Mascaruba lo present
e comedia "E anochi di 16 di Janua-
ri", cual comedia a yena Centro Cul-
tural na Aruba dos biaha.
Di e manera aki e intercambio cul-
tural entire Aruba y Corsow a haya
bida nobo.



KUNSTKRING TA PRESENT
DOS BALIADOR DI
BALLET RUSO
Diasabra dia 2 di Juni Arubaanse
Kunstkring lo present den Centro
Cultural e pareha ruso Nora Kovach
y Istvan Rabovsky, kendenan lo du-
na un presentation di ballet.
E pareha aki tabata forma part
di e ballet di e Teatro Bolshoi di
Moscu, loque ta un prueba evidence
cu e pareha aki mester ta di catego-
ria mundial.
E presentation ta cuminza 8 'or y
mei di anochi y no obstante cu e
prijs ta poco halto, nos ta recomen-
di tur hende di ta present na Cen-
tro Cultural e anochi aki.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ASlA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


FOU hTfl IN


X2 Mei 1962







POLITICA .........


ENTREVISTA EXCLUSIVE CU
FRANS FIGAROA DI U.N.A.

A continuation di nos serie din en
trevistanan politico en bista, di
proximo eleccion-pa Staten. nos :ta
present awe e joven politico. perte-
neciente una e filanan di U.N.A.,
Frans Figaroa, kende durante seis Iu-
na di afia pasA tabata ministry anti-
llano di ensefianza.
Francisco Dorminico Figaroa a nace
na Aruba dia 3 di September di aiia
1927 y ta biba na Noord, Shaba 6.
Na afia 1943 el a logra su diploma
di type y di M.U.L.O. na St. Domi-
nicus College.
Durante un afia despues di a lo-
gra e diplomanan aki el a traha na
Lago.y luego el a drenta servicio gu-
bernamental na Waterleiding, camin-
da el a keda te afia 1949, den cual
aia el a haya su Diploma di Corres-
pondencia Comercial Ingles.
Den e afia ey tambe el a cuminsai
traha na Hypotheken y Kadaster, ca-
minda e ta trahando te ainda.
Durante afianan 1951 y 1952 Frans
Figaroa a sigui nfa Corsow un Curso
especial pa administration di terreno
y tambe el a termini exitosamente e
ourso di adjunct-commies den e mes
un afia. Durante afianan 1954/
1955 y 1960/1961 el a sigui un curso
di abogado.
Manera nos a bisa caba, afia pasa
di Juni te na December e tabata mi-
nistro di ensefianza di Antillas.

Aki ta sigui e entrevista:

1. Con bo ta kere cu lo ta e
fornia ideal pa Antillas wor-
de goberna y pakico ?

E forma ideal pa Antillas wor-
de gobemi ta un gobierno ari-
ba un.base mas amplio posibel,
di tal forma cu mayoria di pue-
blo Antillano ta worde repre-
senti y den cual Aruba y Cor-
sow tin complete igualdad.
Esaki lo encerri mayor garan-
...tia pa progresso di e dos islanan
mas importance, local tambe
ta na interest di e otro islanan,
cu e dos islanan aki ta man-
... ten .. .....


... .


2. Con bo ta haya e nivel, ri-
ba cual political ta worde
hibi actualmente na Aru-
ba ? Si e ta abao, kico
mec'ter worde haci pa dre-
ch'e ?

Tumando na cuenta e reunion-
nan di campai'a, lastimamente
mester worde bisi cu e nivel
aki ta hopi abao pa motibo cu
e ta worde hiba much perso-
nalmente y vengativo. Pa dre-
che'le partidonan mester sigui
ehempel di U.N.A., door di
splica pueblo program di ac-
cion y obranan cu a worde rea-
liza y plan nan pa future, res-
petando libertad di opinion.

3. Bo ta di opinion cu Autono-
mia a nifica un exito den tur
sentido pa Aruba ?
Segun nos, autinomia a habri
posibilidad pa progress di Arum-
ba, pero e exito ta depend prin-
cipalmente di c capacidad y
mentalidad di e gobernantenan.
Actualmente Aruba ta progre-
sando visiblemente y nos ta
spera di por logra mas ainda
cu cooperation di pueblo.

4. Si e partidonan, cu actual-
mente ta forma oposicion,
bini na forma e proximo go-
bierno, U.N.A. ta dispuesto
pa forma un coalition cu
nan of no y pakico ?


23 Nlei 1062


m.


U.N.A. segun su principionan
ta dispuesto pa cooper cu cual
kier partido di buena fe pa for-
ma gobiemo, s 'esaki ta na in-
teres general di pueblo di Aru.
ba.
Naturalmente cu tal cooper.
cion solamente por tuma lugar
bao di cierto condicionnan.

5. Kico bo ta pensa di e idea
pa forma un gobierno Anti-
Ilano "Op Brede Basis" des-
pues di election, esta, cu
participation di tur of casi
tur partido ?
Esaki lo ta algo aplaudible, pe-
ro pa Antillas masha dificil pa
realizA, conociendo e mentali-
dad di e partidonan grand.

6. Hopi biaha ta worde bisi,
cu U.N.A. a kibra cu su prin-
cipionan. aeociando su rues
cu P.P.A. den gobierno. Ki-
co ta bo comentario riba
esaki ?
U.N.A. ta un partido indepen-
diente, politicamente y finan-
cieramente. Mescos cu U.N.
A. no a kibra ningun di su
principionan tempo cu el a for-
ma gobierno cu A.V.P.-N.V.P.
awor tampoco por bisa cu el a
kibra ningun principio door di
a cooper cu PPA-DP-KVP.
Alcontrario, U.N.A. a demos-
tri di ta comprend6 e respon-
sabilidad di e encargo cu pue-
blo a dun'e.

7. Den caso cu U.N.A. bolbe
bini den gobierno, ki plan-
nan especial y fundamental
U.N.A. tin riba terreno so-
cial ?
U.N.A. semper, den gobiemo
of den oposicion, a trata y lo
trata di realize su program di
action, cual tambe ta encerrai e
plannan riba terreno social. E
program di action a word
public den e organo di U.N.
A. (Pa facilidad di nos lector-
nan, nos ta reproduci e punto-
nan en question for di e pro-
grama di action di U.N.A.)






W. I V


a. ..\dapti regularmente sueldo
f ia costo di bida.
C'mbati desemplco, atrayen-
do industrianan nobo1 y sti-
ulando industna local..
c. Projiove organizacionnan di
buena fe pa obreronan.
,d.. Adapta % extended e .atreglo
contra enfermedad y acci-
dente
e. Mas information tocante
aseguro contra tercera "res-
ponsabilidad legal".
f. Promote pasatempo util pa
obreronan.
g. Crca garantia pa pago per-
manente y mehoria di pen-
sion di behez.
h. Trata pa haci siman di tra-
bao mas cortico.
i. .\rreglo legal N mehoramen-
to di asudo social "onder-
stand" y tambe tratamen-
to medico liber.
j. Introduci seguro contra gas-
tonan di enfermedad pa
obreronan v nan famia.
k. NMehora arreglo di vacacion
pa obrero, creando e posibi-
lidad pa acumula \acacion.

8. Bo ta di opinion cu a yega
e moment pa crea un mi-
nisterio especial pa trabao
den Gabinete Antillano y
pakico ?
Segun nos ta masha facil p'a
cambia e number di Ministeno
di Asuntonan Social y agrcgoi e
number Ministerio di Trabao.


9. Pakico U.N._A.
mas propaganda
pafia electoral ?


no ta haci
pa su cam-


E gastonan cu U.N.A. ta haci
pa su campafia ta keda cubri
pa contribution y donacionnan
chiquito di su mes miembronan
y simpatizadoman.
Comro U.N.A. ta sali na defen-
sa di e part comun di Pueblo
di Aruba. kendenan no ta dis-
pon6 di bastante capital pa por
facilitA U.N.A. cu donation
grand, U.N.A. no pot permi-
tid e luho di facility articulonan
di propaganda na gran escala
manera e otro partidonan, res-


Frigidaire Space Saver!


30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in corners!
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds
Family-size Chill Drawer
holds over 10- pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of 12 Cubic Feet
fresh fruits and vegetables
in giant Porcelain Enamel Capacity
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool

FRIGIDAIRE pEoUr m Po.P... Te


For only FIs. 558.- (Cash

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatscl
Phone: 1431 Phone:


paldA pa capital fuerte, por lia-
ci. Ademas U.N.A. su convic-
cion ta, cu e venamento di wo-
wo di pueblo cu regalos duran-
te campafia electoral no master
ta e obheto primordial pa in-
fluencia opinion di nos pueblo.
U.N.A. su mehor propaganda
ta su lista di candidatonan cu
U.N.A. ta ofrec6 na pueblo di
Aruba. E total di candidates
ta igual, pero e calidad y capa-
cidad ta sobreahl tur e otto


62

















)

happij
5095


listanan.'

10. Kico U.N.A. ta pensa di e
resultado di election ?

Cu tur confianza y trankilidad
nos por bisa cu U.N.A. por lo
menos lo mantene su position,
local nos no por bisa di e otro
partidonan, mirando e varia-
cionnan cu semper tabatin den
e partidonan cii ta dispond di
tn mayoria.


23' Me" 1962


- 11







SPORT __-










GRINDES LIGAS
Den e posicionnan di e diferente
clubnan den Crandes. Ligas no a bi-
ni casi diferencia durante ultimo si-
man.
Den Liga Nacional Gigantes di
San Francisco a mantenc e mes ven-
taha riba Dodgers di Los Angeles v
riba Cardenales di San Luis. Impre.
sionante ta con e Metropolitanonan
di New York a desprende for di e
ultimo lugar y ta continuando firme
mente nan linea di ascenso.
Den Liga Nacional Yankees di
New York y Indios di Cleveland ta
empati den e prome lugar. Lueg-o
ta bini Mellizos di Ninnesota, mei
wega atras y Medias Blancas di Chi.
cago. Aki Medias Rojas di Boston
y Senadorcs di fWashington ta sera e
fila.


Orlando Cepeda ta realizando otro
campahia sensacional e aria aki.

E peloteronan latino-americano ta
sigui sobresali den bateo. Jimenez tin
e meh "r average den Liga Americana,
micntras cu dt n Liga Nacional Or-
lando Ccpcda ta realizando e mes la-
bor sensat ional di aria pasij ora cu el
a gana e campeonat.b di jonroneros y
di impulsadnies.
E dos mehor pitchernan ta Bob
Purkey di Cincinnati cu 7 wega ga-


na N ningun perdi, mientras cu Dick
Dono\an di Cleveland tambe ti un
record similar.
Den e ionroneronan si a hbin algun
cambio \ e posicionnan den c de-
partamento aki ta :

Liga Nacional
Vada Pmson (Cincinnati) 12
Frank Thomas iNew Yorki 11
Orlando Cepeda (San Franc. 11
Ernie Banks (Chicago) 11
\\'illie Ma\s iSan Franciscol 11
Bill W'illiams lChicago) 9


Liga Americana
Leon Wagner (Los Angelesi
Norman Cash (Detroit
Chuck Essegian ( Cleveland p
Al Kaline (Detroit)
Jim Gentile (Orioles i
Jim Landiv iChicagol


DIASABRA AWOR GRAN
FINAL ENTIRE SITHOC Y
DAKOTA
Diasabra anor to enfrent.i otro den
Rifstadion na Corsow e dos grandi-
nan di e actual futbol antillano, Sit-
hoc y Dakota, pa dicidi kende lo bi.
ra campeon di Antillas.
Ambos equipo ta pareuw v indu-
dablemente Rifstadion lo yena com-
pletamente pa presencia e candeloso
final.
Diasabra pasi Dakota a derroti
Scherpcnheuvel na Corsow cu score
di 4 pa 2, mientras cu na Aruba Sit.
hoc a logra un tacil victoria di S pa
2 contra Estrella.
Nos a presencii e partido Diasabra
anochi den Wilhelmina Stadion N nos
mester bisa cu tabata un partido cu
poco animo.
Sithoc no a esforza su mes much
y no tabatin mester di haci esey tam-
poco. mientras cu Estrella tabatin
hopi entusiasmo. pero di punto di
bista futbalistico sl actuaci)n tabata
pober.
Ademas E..trella aa sordc demorali-
za poco, ora cu den di 18 minuut
Sithoc a anoti dos biaha. E prom6
gil a worde inarc, door di linksbin-
nen Ro Valerian.
Linesman a hiza su bandera pa


offside, pero referee Visser no :i ha-
ci caso di esev, loque a causa hopi
protcsta di banda di Estrella.
E subcampcon arubiano no a haya
occasion ni di recuperi. pasobra den e
mes minuut un rapidisimo ataque di
Sithoc a bolbe pone Ro Valerian den
un position hopi favorable \ e agil
hungador aki no a fall. anotando di
e mancra ev e segundo gol pa Sithoc.
Den e siguiente period Estrella a
hava dos bunita oportunidad pa score,
pero nan no a haci uso di nan y ta-
bata Sithoc. kende a bolbe anot6
despues di mei ora di wega.
Regales a pone e bala dilanti di
gol, exactamente caminda Thieliman
tabata, \ e hungador aki a marca
number tres.
Den e hugada aki e porter Puppi
Diaz a hava un lesion te cu e master
a worde reemplaza door di Pedro
Crocs.
Ora cu tur hende a kere cu e par-
lido lo bira un fuerte goleada Estredu
a percura pa un sorpresa anotando)
un gol mediante e diminuto pero pe-
ligroso Dama VWerleman.
Siete minuut despues di halftime
tabata atrobe Dama \\'erleman, ken-
de despues di un scrimmage a redu-
ci e bentaha di Sithoc pa pone e sco-
re bira 3-2.
E public a cuminza sinti cu un
sorpresa di banda di Estrella tabata
posibel, pero e ora cy tambe Sithoc a
cuminsa hunga cu mas seriedad y ve-
locidad v escv a nificai dos gol mas,
un di Regiles i un di Valerian, ken-
de asina a complete un hattrick.
E partido aki a demostri cu e cai-
da futbolistica di Estrella ta conti-
Tiuando.
Nos ta spera cu Estrella recupera
prome cu e campeonato official di
Aruba cuminsa. pasobra Estrella sem-
per tabata atrae hopi hende, como cu
e tabata duna bon batalla y various
biaha tabata sorprend6 e fanaticada
cu bon wega.
Manera nos a skirbi den "Observa-
doi" di dos siman pasa, Sithoc ta. un.
team fantastic. e mehor cu Antilla%
a produce den e ultimo d&cada, pero
e no ta invencible.
Na nos parecer e defense ta di me-
nos calidad cu resto di e team y nos
ta kere cu e delantera di Dakota por
vence e meta di Sithoc.


23 Mei 1962







__SSPORT


Nos no por haci un pronosticacion
tocante resultado di e partido di Dia-
sabra awor. pasobra tin much factor
ta influencia un final asina importan-
tc \ candeloso, aunque Sithoc tin e
bentaha di ta hunga na cas y di tin
hcntcr e public na su favor.

PUBLIC TA POCO
ANIMNADOR NA ARUBA

Ta incomprendible pa nos con tri-
bunanan \en por presencia un %\ega
di un team di Aruba contra un team
di afo \ keda hunter wega complete.
mente tranquilo. di manera cu c hun-
gadornan arubiano no ta ha\a ningun
clase di repaldo di nan mes public.
Diasabra anochi por ehemplo, un
grupo chiquito di supporter di Sithoc
a result mas animador cu henter un
station di Arubiano.
Un fanatico a puntra nos kico n'-,
ta pensa di esey y nos umco contcs-
ta tabata :
"Ta un verguenza pa Aruba".
Esaki ta cosnan cu no ta socedc
ningun parti di mundo, cu cxcepcnin
di Aruba.

DAKOTA A DERROT\
SCHERPENHEUVEL 4 -- 2

Dialuna nmainta nros a ricibi tur
informes tcajnte c particle .iu a %or
de hunga lDiasahia ariichi dkin Rif
Stadion na Corsin ecntir DIakita \
Scherpenhcu\'Il. c'al partido ter-
mina c( un \ictora di 4-2 pa IX)
kota.
Scgun c informcnain u nos a I1-
cLibi. Scherpeniheuiel a niota d:, g 1
den c priince diez miniiutnan coino
cu c hack central cd Dakoita JunJ'
Pablo a cum1ins hung cu uin leoni
y pa consecuencia no pot a realize
un trabao adecuado. Despues di e
dos golnan ey Edgar Nladuro, ken-
de a hung un partido formidable, a
reemplazA Pablo y e ora eye cosnan
a march bon pa Dakota.
E golnan dakotefio a bini di pia
di Nulfo Steba, Eddie Adonis y dos
di Guillermo Trinidad.
Cu e victoria aki Dakota a cumpli
cu e speranzanan di e fanaticada di
Aruba, cual ta sperando awor un vic-
toria mas Diasabra awor contra Sit-
hoc.


LORAN MEHOR ANOTADOR
DI E TORNEO

Como cu e nidvoor di Dakota Du-
du Adonis no a score din e pattido
contra Scherpcnhcusel \ Loran si a
vcnce e meta dakotefi, un biaha, Lo-
ran a pasa ocupa e promc puesto den
c meheir anotadornan di e tnrneo aki.
F p.sicin actual ta.
1. Fd\~un Loran (Schcrpcnh.) ; gol.
2. Dudu Adonis tDakota- -l gol.
3. Carlos Regales (Sithoc 4 gol.
\ luego ta bini cLu tr gol c siguiLn-
tc hung'adornian Nulio Stcba iDako.
taL. Cuillcrmo Trinidad l')jakota
Sillie ISithoci Ro alcrian iSith:x
% Eddie Thielhnan iSitii:jc



















F S 1\ i S tiuc I .il, pi:tchcr estelar
di 1i,.1 ck,.ns i \ruba.

IIEINEKENS Y ZENITH TA
GNA_ DEN BASEBALL AA
1(, paiticli di hbahil! .\A a worde
hun., D1aijdoniing din Lago Sport
Park.
Prome a hiuna c campeon di afia
pasai, Zenith, \s ELsc Scriccnter..
E partido aki a terminal den un
victoria pa Zenith, resultando Julio
Romnblc pitcher ganador.
E scigunido partio tabata entire e
subcampcon di afia pasiI. Heinckens,
y e cigarillcronan di dMarlboro.
E pitcher Samuel Jacob, kende si-
nman pasi a derrota e team curazo-
lefio Santa Rosa Indians Vat, no a
duna Marlboro ningun chens y a ga-
na e partido pa tleinekens cu score
di 6 carreda p- 1.I


REAPERTURA GIY NASIO
BODYBUILDING Y.M.C.A.

Y. N1. C. A. a informa nos cu
nan gymnasio di bodybuilding a
worde habri atrobe. Na cabes di e
institute aki lo ta S\lIester Etienne.
E g.mnasio a bai hopi padilanti, co-
nio cu nan a hava entire otro un set
nobo di barbell \ un plataforia no-
bo.
Comno instructor lo actua diferente
campeonnan di Aruba. manera Julian
Pemberton. Carlos Bislip, Esteban
\'orst. Erroll Tross y Clois %an Hei-
ningen.
E gyvmnasio lo ta habri pa body-
building tur Dialuna, Diarazon y
Diabierncs di 4 'or \ mei te 6 'or y
mei di atardi % pa hisamento di peso
tur Diamjar.. Diahucbs \ Diasabra di
4 'or y mei te 6 'or y mei di atardi.
Personanan, cu ta interest, por in-
scribi for di awe.

ATROBE SCORE HALTU DEN
JUNIOR LEAGUE

Diadomingo mainta a continue den
\\ilhilmina Stadion e campeonato
di Junior League cu dos partido.
E prome tabata entire Don Bosco
y Hilton cual a terminal na favor di
Don Bosco cu un score di nada me-
nos di 31-2.
E segundo partido tabata entire
Coco Rico y Friesche Vlag, den cual
partido a resultA vencedor Coco Ri-
co cu score di 11-6.

JONG COLONMBIA JRS.
CAMPEON ANTILLANO

E juniornan di Jong Colombia a
logra prolong nan titulo di campeon
dcernOtando e juniornan di San Nico-
las Jrs. Diasabra pasa den Rifstadion
na Corsow cu score di 2 pa 1; nar
cantidad di punto no por worde al-
canza mas door di ningun di e otro
contecndornan.
Na nos parecer Jong Colombia Jr.
tabata e equipo cu a merece e titulo
campeonil. como cu den e campeo-
nato antillano te awor aki nan a de-
mostra e wega mas efectivo, aunque
nan no tabata mes bon cu e equipo
juvenile, cual a represents Jong' Co-
l1mbia afia pasai.


23 \icj 1962






SPO R T


NANDO A PERDE PA K.O.
Dialuna anochi e campeon antilla-
no di middleweight Sugar Boy Nan-
do a sufri su prome derrota na Esta-
dos Unidos den St. Nicholas Arena
na New York.
E pelea tabata contra Hurricane
Carter, un boxeador di clase A y Nan-
do a bai knock-out den di tres round.
Esaki tabata di dos pelea di Nan-
do na Estados Unidos. E prome
tabata contra Clarence Riley, cual
pelea Nando a gana pa decision.
Manager di Nando durante e pe-
lea di Dialuna anochi tabata e ex-
campeon mundial heavy-weight Ro-
cky Marciano.


BOBBY FISHER TA
SUBIENDO DEN E TORNEO
MUNDIAL DI SCHAAK
E ascenso di e joven mericano Bob-
by Fisher den e torneo mundial di
schaak, cual ta tumando lugar actual-
mente na Corsow, ta continue, loque
nos por mira claramente den e posi-
cionnan di e diferente participante-
nan :
1. Geller 7V2 pt.
2. Korchnoi 7 pt.
3. Keres y Petrosian 7 pt.
5. Bobb) Fisher 6V2 pt.
6. Benko 5V2 pt.
7. Filip 4 pt.
8. Tal 3V2 pt.


DON BOSCO TA KIBRA
INVICTO DI R.C.A.
DEN BASKETBALL
Despues di e encuentro Dialuna
anochi riba cancha di Aruba Jrs., \a.
lido pa e campeonato clase A di bas-
ketball, Don Bosco ta e unico team
invicto den e campeonato.
E otro team, cu tambe tabata os-
tcnta un n ic tn R.C.A., a perdc cu
score di 43 pa 29 contra Don Bosco,
cual equipo a hiba bcntaha durante
henter e partido.



E REGALO IDEAL
2)
pa bo regala bo esposa ta un j)
REFRIGERATOR t


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
2 LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC O
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



Topscorer pa Don Bosco tabata
Herbert Maxwell cu 31 punto y pa
R.C.A. Steve Alexander cu 12 punto.
Nos ta di opinion cu actualmente
e campeonato master di mas organi-
-zation y cu pa buena march ta re-
comendable si pa cada wega lo tin
un miembro di directive di basket-
ball-bond present, por si acaso surgi
cualkier dificultad.


E torpedero itnezolaio,
Luis Aparicio.


LUIS APARICIO
LO CONTINUE
CAMPEON ESTAFADOR ?

Un di e preguntanan actualmcnte
den Crande Ligas ta, cu e diminu
to Venczolanj di Chicago White
Sox, Luis Aparicio, lo continue cain-
peon estafador di Grandes Ligas.
Durante ultimo afianan Luis Apa
ricio, kende a yega di hunga na Aru-
ba, tabata insuperable ora di roba
base, pero e temporada aki a surgi dos
pelotero, cu ta forma un amenaza se-
rio pa e venezolano y cu tin mas ba-
se roba tambe na e moment aki.
Un di nan ta Howser di Atelticos di
Kansas City, pero esun mas rapido
ta Maury Wills, shortstop di Los An.
geles Dodgers.
Tampoco master lubida FWillie
Mays, center fielder di Gigantes di
San Francisco.



WIM SNOEK CONTRA
BATTLING SIKI
E boxeador hulandes .Wim Snoek
a worde contract pa bring na Cor-
sow dia 29 di Juni proximo. Pro-
bablemente e pelea lo ta contra e
arubiano Battling Siki, kende adc+-
roti c hulandes pa punto algun aina
pasa.
E campeon antillano Sugar Boy
Nando tambe a derrota Snoek den e
mes tempu despues di un pelea san-
griento, den cual Nando a demostra
su superioridad claramente.


23 Mei 1962







SOCIAL


DI VIAHA

Diadomingo awor lo viaha pa Mer-
ca, Sr. Hans Jansen, Consul di Ale-
mania Occidental, kende lo bai NMia-
mi pa asisti na e Convencion di Ca-
mara di Comercio.
Dia 4 di Juni su esposa \ viu lo
Ihai rtuni cu Sr. Jansen na Merca, for
Ci unda nan lo sigui nan viaha pa Eu-
ropa. pa bai distruta di un vacacion
di cinco ]una.
Diasabra pasa tabatin un grato reu-
nion social na residencia di e Consul
General di Panama, Sr. y Sra. Pare-
des, na unda e miembronan di cuerpo
consular a reuni pa tuma despedida
di e distinguida pareha Jansen-Croes.
"Obsenador" ta desea Evelina y
Hans un feliz viaha y un vacacion
placentero.
*
FECHA NATAL DI
SR. DIDI WEVER

Tambe lo record su cumpleafios
Diamars awor, 29 di Mei, Sr. Didi
Wever.
"Obser\ador" ta manda su sincera
felicitation pa Sr. Wever na e grato
occasion aki. \ ta desea Sr. Wever un
future exitos, den compania di tur
famia.


SR. MAICKEL KUIPERI NA
CONVENTION ANNUAL DI CTA

Pa asisti na e convention annual di
Caribbean Tourist Association, cual
lo w\orde tent for di dia 21 te 25 di
Mei, a \laha pa Paramanbo Diabier-
nes pasA Sr. Nlaickel Kuipcri. hefe di
oficina di turismo arubano.
El lo asisti na e con\encion aki co-
mo representante di Aruba y miem-
bro di Caribbean Tourist Association.


J. BIKKER PRESIDENT Y
0. CROES VICE-PRESIDENT
DI STATEN

Pa e session 1962 1963 di Staten
di Antillas Hulandes Sr. J. Bikker lo
ta president di Staten atrobe, mientras
cu Sr. Osbaldo Croes lo bolbe ocupa
e puesto di vice-president.

23 Mei 1962


ANIVERSARIO DI
DR. ELOY ARENDS JR.


Dliasabra awor, 26 di Mei, hogar di
Dr. Eloy Arends Jr. \ Sra. lo ta di
tiesta na occasion di aniersario di
Dr. Arends.
"'Obsc~iador" ta manifesta su -in-
icro deseo pa Lovcito por sigui dis-
fruta di innumerable ajnanan mas di
elicidad den compania di su csposa
\ \iuinan.
Loscito. un biaha iuis. tur Los bon
\ hopi suerte.

OTRO ANIA CUL A PASA

Diamars venidero. 29 di Nlei, Sr.
Don Emilio Lopez Henriquez lo cum-
pli un arna mas di feliz existencia.
"Obsernador" di antemano ta ex-
tendL un cordial pabien na e distin-
guido c.ibaillero aki, deseando e lo
mehor pa e afianan cu ta bini, y ta
spera cu Don Emilio lo pasa su dia
di aria felizmente den compania di
tur su sernan stimna.

TRES POLIS DI
"BALASHI"
A BANDONA ARUBA

Dialuna a bandona Aruba tres po-
lis di "Balashi". Nan a bai Corsow
pa reforza e cuer po licial aya.
Ta trata di e polisnan J. van Doe-
zelaar, C. Oudenaller y K. van der
Laar, kendenan a hava un cordial
despedida cerca nan companjeronan.
Tur tres tabatin e rango di hoofd-
agent.
"Observador" ta desea tur tres un
feliz estadia na Corsow.


CLUBHUIS ARUBA JRS.
12 ANIA Y MEI

Dia 9 di juni venidero lo ta exac-
tamente 12 ania y mei cu e clubhuis
di Aruba Irs. a worde inauguri.
Dia 9 di December di afia 1949 e
clubhuis, cual ultimamente a worde
modcrniza completamente. a habri
su portanan.
E aninersario di koper aki lo wor-
de celebra den forma di un fiesta bai-
lable, cual lu worde anim6 door di
Sensacion Musical.



.UATER A SLAAG
PA LANDMACHINIST

Cuater joven local, cu tabata si-
guiendo un Curso di Anochi pa
Landmachinist na A.T.S. a slaag e
dianan aki pa nan diploma "Verkla-
ring B Groot Stoombedrijf".
Ta trata aki di e cursistanan M.
Tromp, T. Vrolijk, A. Ruiz y S. We-
ver.
Na tur "Obsernador" ta envia un
"masha pabien".



LION ALFONSO MIREP TA
YUDA LIONS CLUB

Den "Roar", e organo di Lions
Club di Aruba. nos a lesa cu e leon
Alfonso Mirep a organize exitosamen-
te un rifa na beneficio di e club.
E rifa aki a duna un saldo di 375
florin y ganador di e rifa tabata Lion
Francisco Iturbe.



CUMPLEAROS DI
SR. JOHN MERRYW'EATHER

Otro mafian, Diabiernes 25 di Mei,
Sr. John Merryweather lo record su
cumpleafios. "Observador" ta pro-
vecha di e occasion aki pa extended un
sincero saludo di felicitacion nia John,
deseando e hopi felicidad y prospe-
ridad pa future den compania di su
distinguida famia.









"OPENBAAR KUNSTBEZIT"
ATROBE DEN PROGRAM
DI C. C. A.
Despues di un interrupcion di al.
gun luna e curso "Openbaar Kunst-
bezit" a worde inclui atrobe den e
program radial di C.C.A. via Radio
Kelkboom.
Diahuebs siman pasi e prome trans-
mision di e curso aki a bai den aire
durante program di C.C.A. y den
future e program aki lo continue
regulaTmente tur siman.


MAYORDOMO DI
ELIZABETH TAYLOR NA
PALABRA
E mayordomo di e Villa di Eliza-
beth Ta\lor y Eddie Fisher na Roma,
Emmanuel Fco. kcnde a keda masha
sorprendi cu e djorcio di e pareha
aki, a declar. algun dia pasa : "Liz N
Eddie tabata masha enamora di otro,
aunque Eddie tabata demostra su
amor mas publicamcntc % hasta ora
nan tabata come casi semper nan ta-


bata man teni. Dos of tres biaha
pa siman nan tabata come den nan
mes dormitorio.... cu champafia. Liz
ta posee 300 bisti y 120 par di zapa-
to. Un biaha Liz a gasta 100 dol-
lar na puiru, rouge y lipstick y 700
dollar na sweater. Un di e capricho-
naih di Liz tabata pa camna den cas
na japon y e servidumbre no por a
presta ningun atencion na esaki........"

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"


DR. GLEN TINGLY


RADIO VICTORIA TA
PRESENT E CONOCIDO
ORADOR DR. TINGLY DEN
SWINGSTERS SQUARE
GARDEN
Entre dia prome y dia 15 di Juni
Radio Victoria lo present diariamcn.
te den Swingsters Square Garden un
series di meeting cu e orador di fama
mundial Dr. Glen Tingly.
Dr. Tingly, kende ta conoci riba
Antillas door di su programanan dia-
rio "Radio Re\ival", tur mainta entire
10 'or 15 v 10 'or 45 via Radio Vic-
toria, ta un orador religioso-cvange-
lista international di nacionalidad
americano y a biaha casi hentcr mun-
do.
Hunto cu ne ta bini un grupo mu-
sical, cual tambe tin hopi fama y
cual ta consisti di un grupo di in-
strumentalista y vocalista.
Pa motibonan tecnico Radio Vic-
toria lo no transmiti e meetingnan
directamente for di Swingsters Square
Garden, pero lo probecha e estadia
di Dr. Tingly pa present e orador
aki personalmente den su programa-
nan regular.


RADIO ANTILIANA


775 kcs.
Lago Heights


- 388 m.
San Nicolas


4.05 p.m.
"Deportimundo"


JANE MANSFIELD TA
BOLBE FILM
E atractiva artist Jane Mansfield
a iniciA siman pasa e filmacion di e
pelicula "Panic Button". despues di
hopi tardamento, causa pa un part
door di su "frac.iso matrimonial" di
24 ora na cuminzamennto di e luna
aki.
Su esposo, Mickey Hargitay, a ini-
ciA e accion di divorcio na Santa NMo-
nica, California. pero un dia despues
nan dos a haci bon atrobe.
E agent di prensa di Jane Mans.
field a bisa, cu apenas nan a cumin-
za cu filmacion di e prome parti di
e pelicula "Panic Button", cual ta
worde present den un dormiitonro.
cu Mansfield a cai sinta y e dlack-
pretu bon preti cu e tabatin bisti, a
kibra a lo largo di e costura di ban-
da patras.










-N,

Door di e incident aki e cAmara-
nan mester a stop di traha, e artist
blond a kita su slacks, a tapa cu un
toalla y a keda warda nan drecha su
slacks pa continue cu su actuacion.
Esaki lo ta un truco publicitario
of ta Jane a aumenta di peso ?


RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"


23 Mei 1962


RADIO CINE Y T.V.







DI TUR UN POCO_


HOLOSHI DI
H1LHELMINAPLEIN TA
BIRANDO INVISIBLE

Dia cu c ilhelminaplein a worde
,iuugura., Elmar a regali gobierno un
bunita holoshi pa pone nba e plein
inb").
I' hol ,s!hi ai a nifici un bunita
S.ela:lito 1:a ,\rtba. como cu nos isla
ta chaljrs di h'iloshman public.
GCbiern i a haci e plein aki hopi
bunit.i plantando various mata, pero
,iv. or a. rstUlt1 cu un mata a crece
asina hopi cu t tj tapa e holoshi.
Esta, o ba b.) core den \VWilhclmina-
straat l-a sigi den Havenstraat bo no
ta mnir e holoshi.
Tahlez plantscenendienst di Gobier-
no por hava un solution di un ma-
nera of otro pa e dificultad aki, pa-
sobra c holoshi ta nifica un facilidad
grncdi pa Oranjestad.


UN MUHER PELIGROSO

Na Milwaukee un transeunte a ya-
ma polis, como cu el a mira un pa-
reha ta bring den in auto.
E polisnan a informii cu "un mu-
her ta pidi auxilio. pasobra nan ta-
bata abusando di die".
Ora cu e polisnan a yega cerca e
auto, caminda e pelea tabata tuman-
do lugar. nan a ha\a un rubia espec-
tacular. cu un \abi bon cera nba na-
nishi di un homber, cual tabata ba-
sha sanger. .iss \\alton di 22 aria,
tabata un luchador professional.



LEY CONTRA HUMAMENTO
Pa prome biaha den historic, le\
italiano a prohibi pa promove e vicio
di huma.
E cartelnan di propaganda, e anun-
cionan den corant v e peliculanan
cortico di publicidad dedica na hu-
mamento a worde elimina.
E obhetivo di e media legislative
aki ta pa impidi cu e venta di algo,
cu ta worde generalmente consider-
como perjudicial pa salud, worde
promov6.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


ILUMINACION
DI MET ANOCHI
Mei anochi, ora casi tur lugar na
Oranjestad ta paga nan luz. tin ciet-
to almacen den VWilhelminastraat cui
ta e ora eN, esta 11 'or. ta cende tur
su luznan.
Comentando e caso aki cui e pro-
pietario di e lugar menciona. esaki a
informal nos di ta haci6, como cu scu-
ridad di anochi ta invita e transeun-
tenan di muha su bakinan di mata,
cualnan ta keda enfrente di e edifi-
cio, lagando un olor desagradabel pa
su siguientc dia.
Na nos parecer un idea genial y
un bon ehempel pa sigui.


ECONOMIC OF PERDEMENTO
DI PUDOR
Un joven artist frances di 15 afia
di edad tabata e centro di atraccion
na e festival cinematografico na Can-
nes, Francia.
El a presentA den un abrigo di fulp
cu solamcnte un bikini abao.
E esbelta Kathy Baieff a logra pe-
netri den e teatro y kitando su abri-
go a keda pari den su bikini. E fo-
t6grafonan a provecha di e occasion
aki, pero inmediatamente despues e
polisnan a pasa man pa e artist
aki, y rondoni door di diez di su
companeronan, nan a hib'6 pafor y
a deposit'6 den e mesun auto cu a
t rec'6.


"DEVORADORNAN
DI SER HU1%ANO
Gobierno di Kumaon na India ta
ofreciendo un recompensa pa morto
di tres "man-eaters", devoradornan
di hende, den e region salvaje di e
frontera di Himalasa.
Tres enorme tiger a devora caba
17 aldeano di e region ey. Pero e
animalnan ta leuw ainda di alcanzA e
"record" riba e terreno aki. Entre
afia 1921 y 1924 un tiger a come 432
persona, entire 1917 y 1918 dos pan-
tera a devora 523 persona y tin mas
caso similar.
Segun expertonan, generalmente e
fieranan ta alimenta nan mes cu car-
ni human ora nan ta sufri di un
deficiencia fisico.


23 Mei 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasific-i


SECRETARIA: Ta busca un sefio.
rita pa trabao di secretaria na un ofi-
cina na Oranjestad. E mester tin di-
ploma di type y sa correspondencia
na Ingles. Interesadonan por manda
carta skirbi na man pa Publicidad
"Exito" Aruba A. H., bao di letter X.

Ta bende un set modern di kamber,
tur di mahoc, consistiendo di un
double-bed, dos kashi, un toilet, 2
mesa de noche, y un lessenaar cu su
stul; prijs razonable. Yama Tel. 2020.

URGENTEMENTE: ta buscando
un cas, cu dos of tres kamber, prefe-
rible na Oranjestad. Pa ofertanan ya-
ma 2020 mas pronto possible.

Ta busca mas much pa bende "Ob
servador" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon merdia e semanario
mencioni ta worde public. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta huur un cdificio masha adecuado
pa deposit, situi na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situa'
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan bafio, un cura
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs Fls. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.

Ta interest pa bende un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.


ATENCION:


Luisin


su


festin


A perde un potmoni di cuero bruin
coteniendo algun papel di hopi iM-
portancia pa e dofio, y tambe 5 pida
billechi di loteria di Corsow. Esun
cu hay'6 sea asina bon di cntregai
esaki na \V'ilhelminastraat 31.

A worde entregai na nos oficina un
zonnebril di dama cu rand blanco.
Esun cu por a perd'6, pasa na ofici-
cina den Wilhelminastraat 31 y e lo
ricibi su bril, cual ta den perfect
condition.

A perde un holoshi di man di oro
di dama, banda di waaf grand. Esun
cu por a hay'd, por fabor entregu6
na Wilhelminastraat 31. Esaki lo
worde altamente aprecia, como cu e
ta un recuerdo familiar.

BON OFERTA : Ta bende un set di
comedor, ultimo estilo, consistiende.
di un mesa rond6, cuater stul y un
buffet cu su ariba tur di glas pa sola-
mente Fls. 250,00. Pa mas information
yama telefoon 2020.

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oraaan.
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
ped un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den 'Wilhelminastraat 31,
of yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cin'or. Gusto-
samente nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


23 Mei 1962


' i







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
3 ,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
t industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170



Esun cu bebe

AM STEEL GOLD
ta exclani perfect!


Spaar e botternan bashi
.? y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

LICORES ARUBA N.V.
2 Nieuwstraat 36
Amstel Pico di Oro ta O ................K Telefoon 1094














Joyeria desde 1918.


Pa

Prome

Santa Comunion
Nos tin na nos ticnda completamente airecondicionado


UN ENORME
Collar di plata -
Collar di oro -
Cruz di plata -
Cruz di oro -
Medaja di plata -
Medaja di oro -
Rosario -
Renchi di orea di plata
Renchi di orea di oro -


COLE
f. 1.25
4.50
2.00
4.00
1.25
3.50
1.25
1.25
4.00


CCION DI RE(
Renchi di dede di pl
Renchi di dede di or
Borstspeld -
Mancornia -
Set di cuchara y fork
Oloshi di man -
Beker -
Cuchara cu inscripto
Armband cu number


;AIL
ata
0 -


a -


Nos ta graba, mientras bo ta warda.


WAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN


* I-


,0
f.


S :
1.00
5.00
1.50
4.25
4.75
7.60
prijs
1.60
prijs


den tur
especial
den tur




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EVTU1T3X1_J6BWFR INGEST_TIME 2012-07-30T22:52:33Z PACKAGE AA00011435_00017
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES