-, Jn art
Cr ;martd


0mlnrio


I n


IR)i


Infoinrmafi Helamenlts Irubln


W.1 P.P.
In premra iI
*um ulcl.im







1 TIRE COMPLETAMENTE GRATIS.
Si, asina mes, cumprando e luna aki
solamente 3 tire di e famoso marca

U. S. R 0 YAL L

bo ta complete bo set di 4,
hayando uno COMPLETAMENTE GRATIS.
2 ^ for Busca esunnan di bo awe mes na
automobiles
U.S.Royal G. DE VEER & SONS
2 Safety 800 Nassaustraat 37 Telefoon 1326 !



2; E firma constructora mas grand y popular di Aruba
ta participa
Sna su distinguida clientele y public en general
cu desde awor su telefoon ta:



S2800 3 line



PETRONA & CROES (ARUBA) N.V.
t Anasastraat 4 Dakota
2; 2^- s^O-; ^ ^ ^ t^sO ~ 'eS~ey ii^^







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOHI AL


E institution gubernamental "Voorlichtingsdienst" semper tabata un
obheto di fuerte critical, y e.o. hopi biaha hasta den Eilandsraad.
"Observador" un semanario informative netamente arubiano, redacti,
imprimi y ilustr6 riba nos isla, ta n-anten6 un political periodistica di
cherce lo menos critical posibel y si hacid, master tin un bon motibo pa
esey y semper tratando na eherc6 esaki den un forma construction.
Nos ta dedicA e editorial aki na "Voorlichtingsdienst" pa comenta lo
siguiente.
Desde afna pasi "Observadofr a acerca Voorlichtingsdienst pa obtene
noticia y informenan official di gobierno. E hefe di Voorlichtingsdienst
a contest nos peticion cu e frase: "Mi ta bai weita kico mi por haci pa
bo !
Despues di a spera hopi tempo y como cu aria a caba y cu "Obser-
vador" nG a mira ningun prueba cu algo a worde haci tocante su peti-
cion, el a bolbe acerci Voorlichtingsdienst pa informal con a para !
E biaha aki nos a haya como contest di e hefe di Voorlichtingsdienst,
lo siguiente:
"Pa Voorlichtingsdienst suministra noticia, press-release etc. bo tin di
manda un carta official pa Bestuurscollege pidiendo esaki". "Observa-
dor" sin vacilM y sin perde ningun moment a haci esaki y pa dia di tires
R/2yes ya Bestuurscollege por tabatin e carta aki den su poder caba.
Despues cu a pasa tres luna sin tende nada, nos a informal inoficialmen-
te tocante nos carta, y segun nan a bisa nos, Bestuurscollege no a ricibi
ningun carta. Hlefe di Voo'rlichtingsdienst a sugeri nos cu pa buena
march, bo tin di manda e carta pa Bestuurscollege, "via su oficina". Nos
a bolbe manda un carta pa Bestuurscollege, pero e biaha aki cer-
tific y incluyendo un copia di nos prom6 peticion (entregando personal-
mente na Voorlichtingsdienst duplicado di ambos, pero te ainda Bestuurs-
college no a reaccion6 riba esaki tampoco.
Laga nos consider cu esaki ta debi na un poco di desorganizacion den
administration di Bestuurscollege; pero e caso strafno ta lo siguiente :
Mientras Bestuurscollege no dicidi tocante reconocemento di "Observa-
do?', Voorlichtingsdienst no ta supposed di suministra noticias of cual-
kier press-release na "Observador", esaki segun palabranan di e propio he-
fe di Voorlichtingsdienst. Y aparentementce Bestuurscollege no a dicidi
nada. Esaki ta pone nos corda un otro medio di publicidad, cual a
manda un carta prom6 cu nos pa Bestuurscollege den e mes sentido, cual
tampo'co te awe no a haya contest di Bestuurscollege, pero si ta haya tur
information di Voorlichtingsdienst.
Pero pa bin riba e caso di "Observador". Nos no tin derecho "ainda"
di haya ningun sorto di cooperation di banda di Voorlichtingsdienst, pe-
ro toch de vez en cuando ta worde entreg6 oficialmente na nos oficina,
algun press-release. Loque si tabata notable, cu aki tabata trata di press-
releasenan cu un tendencia political ) propagandistico, es decir tabata tra-
ta di noticianan cu un cierto grado di propaganda pa e partido cu ta for-
ma nos actual gobierno.
Esaki ta pone nos pensa riba propaganda political mas ainda ora nos
corda e enorme cooperation cu nos a haya den forma di portretnan gran-
di y chikito di e lidernan politico ministryo, deputado, miembro di Eilands-
raad exclusivamente di e partidonan na poder pues no di oposicion). Has-
ta a yega asina leuw cu e hefe di Voorlichtingsdienst a sugeri nos pa pu-
blic cierto lider riba nos portada, realizando asina un labor propagandisti-
co-politico. Sorto di sugestionnan asina ta causa nos solamente un son-
risa di superioridad, y ta pone nos puntra: ta pakico Voorlichtingsdienst
a worde cream ?


16 Mei 1962









Asino mundo to boi


Den su prome luna di existencia e
gobierno di Pompidou ta enfrentando
crisis grand.

*0

HENTER MUNDO TA SUFRI
DI WELGA

Desde dos siman caba tin welga
grand na Spafia den e mineronan di
Asturias y Bilbao. Ta trata di un
welga, den cual ta participa mas o
menos 80 mil minero.
Ayera varies mil di obrero di Bar-
celona a uni nan mes cu e welgista-
nan di Asturias y Bilbao, organizando
un paro di 24 hora.
E trahadornan di waf di Inglaterra
a anuncia un welga general pa Diado-
mingo awor.
Den e welga aki lo participa mas
o menos 350 mil trahador, paralizan-
do di e manera ey tur trafico naval
completamente na Inglaterra.
Na Francia e trahadornan di tur
sector ferrocarril a cuminsa un welga
national.
Aki e trahadornan ta exigi menos
ora di trabao pa siman cu manteni-
miento di e mes un sueldo. E dafio
cu e welga a causa ta enorme, como
cu e gobierno nobo di prorme ministry
Pompidou no a spera un crisis asina
grand prome cu luna di September.
Na Austria 150 mil obrero meta-
16rgica a cuminza cu un welga gene-
ral, paralizando center e industrial
metal6rgica di Austria.
Na Rhodesia (Africa) tabatin dis-


turbionan, cualnan a worde causa
door di un choque entire polis y wel-
gistanan.


DON JUAN CARLOS Y
PRINSES SOPHIA DI GRECIA
A CONTRAE MATRIMONIO

Na Atenas, capital di Grecia, a
contra6 matrimonio ayera Don Juan
Carlos di Spafia y Prinses Sophia di
Grecia.
Don Juan Carlos ta pretendiente
di e corona Spafi6, ora e mando di
Franco terminal, mientras cu Prinscs
Sophia mester a renuncia como pre-
tendiente di e corona griego pa mo-
tibo di su matrimonio.
E enlace matrimonial, cual a costa
gobierno di Grecia 50 mil dollar, a
worde present door di representan-
tenan di tur Casa Real y di nobleza
di henter Europa, entire otro 150 no-
ble di Spafia.
Mas cu mei million di mirones a
reuni den e capital griego pa presen-
ciA di leuw e double ceremonia, esta
un ceremonia den Misa Catolico di
San Dioniso y otro den e Catedral
Ortodoxo.
Prinses Sophia tin 23 afia y Don
Juan Carlos tin 24 afia.
Di e diferente Casanan Real euro-
peo tabatin present Reina Juliana y
Prins Bernhard di Hulanda, Rey Olaf
di Noruega, Reina Ingrid di Dina-
marca y Prins Rainir y Prinses Gra-
cia di Monaco.
Segun fuentenan official e matrimo-
nio aki tabata un di e ceremonianan
mas impresionante di e ultimo d6-
cada.


KENNEDY A DUNA ORDEN
DI PREPARE PA CUALKIER
EVENTUALIDAD NA LAOS

Forzanan armi di Estados Unidos ta
completamente clA pa libra batalla ri-
ba territorio di Laos, cual territorio
ta worde amenazi fuertemente door
di comunistanan.
Despues cu Kennedy a duna orden
di mobilizacion, unidadnan military
di Estados Unidos a bai na caminda


pa Laos for di e baseman military cu
Estados Unidos tin den Pacifico y
den Lejano Oriente.
Mientras e tropanan di Laos tabata
prepared pa un contra-ataque, e cher-
cito comunista a ataca inesperadamen-
te y a logra conquistA casi tur terri-
torio laociano y actualmente ta hava
nan na un distancia di 72 kilometer
for di Vientiane, capital di Laos.
En vista di e situation precaria, cu
a worde cream na Laos, president Ken-
nedy a dicidi pa interveni y salba
Laos for di comunismo.
Prome ministry Boun Oum di Laos
ademas ta conferenciando cu genera-
lisimo Chang Kai Chek di China Na-
cionalista pa haya tambe repaldo mi-
litar di e banda aki.
E decision di Estados Unidos pa
interveni a haya respaldo di Inglater-
ra, loque ta demostra cu ora situa-
cion bira precaria ta existi un harmo-
nia complete entire e dos potencia-
nan grand occidental.
Mientrastanto por nota un crecien-
te peliger cu Laos worde transformai
den un segundo Indo-China of un
segundo Corea, loque seguramente lo
causa mas tensionnan den mundo,
siendo cu ultimamente e relacionnan
entire Occidente y e Bloque Comu-
nista a suavizi un poco.
Ta p'esey Inglaterra, no obstante
cu nan ta apoya e decision di Esta-
dos Unidos, a express e deseo cu e
asunto di Laos worde soluciond via
canalnan diplomatic.


16 Mei 1962









MENOS AYUDA DI ESTADOS
UNIDOS PA INDIA

E comision di relaciones exteriores
di Senado mericano a aprobi siman
pasa un proposition pa rebaha e ayu-
da financiero di Estados Unidos na
India cu 25%, como cu e gobierno
di Nehroe no ta "turnando parti mas
pa mundo liber".
Si e proposition aki worde confir-
mi door di Senado, esey lo kier meen
cu Nehroe lo haya 180 million dollar
pa afia menos cu normalmente.
E proposition a worde present
door di senador Stuart Symington,
kende tabata partidario di suspend
tur ayuda na India, y e proposition
a worde acepti cu e minima diferen-
cia di 8 voto na favor y 7 contra.
Especialmente durante ultimo lu-
nanan Nehroe a worde critics fuerte-
mente den Capitolio na Washington
pa e motibo cu nos a yega di men-
cionA den un articulo anterior di
"Observador".
E formulacion cu gobierno di Neh-
roe "no ta tuma parti mas pa mundo
liber" naturalmente no ta correct v
ta preferable pa bisa cu Nehroe ta
hiba un political di dos cara segun
su convenencia.
Y e situation mundial di actuali-
dad, ni opinion mundial no ta sopor-
ti un political di dos cara, aplicando
cada un segun ta conveni.
Nehroe semper tabata un estadista
hopi respeti den mundo y e tabata
word consider como un di e paci-
fistanan mas grand, pa cual motibo
tambe e tabatin hopi influencia den
political international.
Pero desde e caso di Kashmir y es-
un di Goa, e dos caranan di Nehroe
a sali na publicidad. El a bai di
acuerdo cu Naciones Unidas pa tene
un plebiscite na Kashmir pa e hen-
denan mes dicidi tocante nan destino,
pero ora a yega e moment e no a
cumpli cu su palabra.
Luego a sigui afia pasa e anexacion
di Goa na un manera, cu ta comple-
tamente contrario na e principionan,
cu semper Nehroe tabata propag-i.
E ayuda financiero di Estados Uni-
dos na India a worde rebaha cu 180
million dollar annual y India mester
urgentemente di e ayuda ey. Algun


afia pasa e paisnan cu haya nan den
un situation similar na esun di In-
dia, tabata acudi cerca Union Sovie-
tica, pero durante ultimo afianan c
situation economic di Union So-
vietica ta tal, cu ta imposibel pa nan
suministri ayuda na cualkier pals.
Durante e ultimo decade India a
conoce un evolucion economic enor-
me.
E evolution aki ta ainda den ple-
no vuelo y no por worde pari di re-
pente pasobra esey lo tin consecuen-
cianan dcsastroso pa India y auto-
maticamente pa e gobierno di Neh-
roe.
Kicr meen cu Estados Unidos tin
actualmente un bon arma pa obligai
Nehroe duna claramente e banda, ca-
minda e ta para.

DR. GUILLERMO VALENCIA
VICTORIOSO DEN
ELECTION
PRESIDENTIAL
NA COLOMBIA
Dia 7 di Augustus proximo lo asu-
mi presidencia di Colombia e recien
electo Dr. Guillermo Valencia, yiu
di e famoso poeta colombiano, ken-
de tambe yama Guillermo Valencia.
E president nobo a nace na afia
1909 na Pompayan, Departamento
del Cauca.
El a studia na e universidad local,
cual ta worde consider como e cen-
tro cultural cu mas tradition na Co-
lombia. Apenas el a caba di gradua
como abogado, el a worde eligi como
diputado den e Asamblea di Cauca.
Desde 1939 el a bira Senador, cual
puesto el a ocupi te e afia aki sin
interrupcion.
Valencia ta conoci como un exce-
lentisimo orador y manera nan ta bi-


-INTERNACIONAL

sa na Colombia : "sus frases adorna-
das v de buena estructura literaria,
algunas veces prestadas de su padre,
hicieron carrera political en un pais de
poctas".
E ta un conservador tradicionalista,
un bon catolico y un bomber di ho-
pi cultural.
Mescos cu su tata, el a trata various
biaha pa bira president di Colombia,
pero prome cu e afia aki e tabatin
poco suerte den eleccionnan presi-
dencial.
Awor, na edad di 53 afia, Valencia,
candidate di e Frente Nacional, a
worde eligi cu un mayoria abruma-
dora.
Den terminonan general e election
di Valencia como president di Co-
lombia kier meen un consolidation
di e Frente Nacional. E frente aki
ta un sorto di coalition entire e dos
partidonan grand, Liberal y Conser-
vadornan, cual a worde formA tres
ana pasa.
E dos partidonan a acordi cu alter-
nativamente un candidate di cada
partido lo worde eligi president di
Colombia durante cuater election
consecutive.
Asina a worde eligi tres afia pasa
c Liberal Lleras Camargo y awor aki
e conservador Guillermo Valencia.
Sinembargo, e union entire e dos
partidonan aki no ta complete, pa-
sobra den e Partido Liberal tabatin
un grupo cu no kier a vota riba un
conservador y contrario na e acuerdo
entire e dos partidonan, nan a manda
un candidate propio den persona di
Alfonso Lopez Michelsen, aunque
tecnicamente election di Lopez Mi-
chelsen no ta posibel.
E conservadornan tambe tabatin
otro candidate, 6sta e joven senador
Jorge Leyva.
Fuera di e partidonan a participi
den election e ex-dictador Gustavo
Rojas Pinilla.
Respectivamente e candidatonan a
logra e siguiente porcentaje di e vo-
tonan.
Valencia 65%, Lopez Michelsen
22%, Leyva 10% y 3% pa e resto.
Kier meen cu e program guberna-
mental di Lleras Camargo lo worde
continue awor cu Valencia a worde
eligi, aunque casi sigur cu algun mo-
dificacion.


16 Mei 1962







INTERNACIONAL-

E resultado di election tin tambe
como consecuencia cu e obhetivo
principal a worde logri nuevamentc,
esta evita choquenan frontal entire e
dos partidonan, pasobra e gabinctc
ministerial lo worde dividi igualmen-
te entire Liberal y Conservadornan,
mescos cu tur otro puesto di signifi-
cacion politico.
Ademas nos por bisa cu resultado
di election a pone fin na "Laureanis-
mo" como factor politico na Colom-
bia, como cu e grupo conservador cu
ta sigui e orientacion politico di ex-
president Laureano Gomez a sufri
un derrota aplastante, como cu nan
semper tabata contra Guillermo Va-
lecncia.
Gustavo Rojas Pinilla a participi
den election pa logra restablec6 su
gobierno autoritario di afianan 1953
te 1957, pero su derrota tabata asina
grand (mas grand cu esun di Maart
ultimo), cu den future e lo no tin
ningun importancia politico na Co-
lombia, aunque ainda e ta keda go-
za di basta popularidad na Bogota.
E votonan cu el a haya a worde
anuld automaticamente, como cu ain-
da ta na vigor un sentencia di Sena-
do colombiano, segun cual Rojas Pi-
nilla no por vota ni por worde eligi
pa un cargo public. Unico mane-
ra p'e bini na mando lo ta un golpe
de estado, pero duna consideration
na esaki no ta nada mas cu un ilu-
sion.
Alfonso Lopez Michelsen a keda
satisfecho cu resultado di election.
El a declara cu no tabata su inten-
cion di bira president, pero solamen-
te di gana mas terreno den Partido
Liberal, loque el a logra, y probable-
mente el a haci esey cu miras riba e
proximo eleccionnan presidential aki
cuater afia, ora cu un Liberal worde
eligi president di Colombia.
Pero e Frente Nacional tin un pe-
liger grand, cual ta riparable caba,
esta hopi apatia cerca e votador en
relacion cu e eleccionnan, loque ta
logico tambe, pasobra desde cu e
Frente Nacional a worde formal, re-
sultado di eleccionnan ta conoci ca-
ba di antemano. Siman pasa a vo-
ta menos hende cu na Maart y no
ta nada strafio si e cantidad di vota-
dor sigui baha den future.


S ......


ESTABOS UNIDOS TA LANZA
OTRO ASTRONAUT DEN
VUELO ORBITAL

E siman aki Estados Unidos tin
plane otro lanzamento di un astro-
nauta den vuelo orbital.
E biaha aki lo bai den espacio
Scott Carpenter, kende nos ta mira
riba e grafica hunto cu su precesor
John Glenn y su mama, kende lo
presenciA e lanzamento personalmen-
te.
E plan ta pa Scott Carpenter, un
official di marina mericano, haci tres
vuelo rond di mundo, mescos cu John
Glenn. Sinembargo, e tarea cienti-
fico di Carpenter lo ta mas grand
cu esun di Glenn.
Entre otro Carpenter lo mester strooi
confetti pa averiguai e particulonan lu-
minoso, cu John Glenn y Gherman
Titov a mira durante nan vuelo es-
pacial.
Tambe Carpenter lo mester saca
mas portret cu Glenn, e.o. di cielo,
tera y horizonte.
Carpenter a scoge e number "Au-
rora 7" pa e cohete y capsula, cu lo
hib'd den espacio.


ATENTADO CONTRA BIDA DI
PRESIDENT SUKARNO

Dialuna mainta a worde cometi
un atentado contra bida di president
Sukarno di Indonesia door di un fa-
natico religioso.


Various biaha c fanatico a tira riba
Sukarno, pero e presidcit mes a rc-
sultA ileso, mientras cu cinco otro
persona a word herida.
E acto a tuma lugar durante un
ceremonia religioso den c palacio pre-
sidencial na Djakarta.
E number di c persona, cu a co-
mete e atentado no a word duna na
publicidad.
E noticia aki a causa hopi sensa-
cion den mundo, como cu United
Press a transmit cu Sukarno a wor-
de asesina. E fallido asesino taba-
ta miembro di e secto indones, Da-
rul Islam, cual desde hopi afia ta li-
brando un guera guerrillero contra c
regimen di Sukarno. Tambe ta co-
noci cu lidernan di e secto aki a nom-
bra nuebe fanatico, cualnan cada un
tin e tarea di asesina Sukarno y pro-
bablemente ta trata aki di e prome
atentado. (kier meen cu falta ocho
ainda).
No obstante e atentado aki Sukar-
no a continue cu su program regu-
lar di e dia ey, cual tabata inclui un
entrevista cu general Jani, kende ta
comandante di e tropanan indones,
cu mester liberal Nieuw Guinea, y
cual tabata inclui tambe un informed,
cu e mester a haya, tocante e arma-
mentonan cu e mester ricibi di Mos-
cu pa liberal West Irian.


Pero, mientrastanto ta
e posibilidad cu Sukarno
sini, pasobra esaki no ta
ha.


keda existi
word ase-
promn bia-


16 Mei 1962








Noticianan local


', A ) j, I


A. HAZENBERG Y
F. HARTONG TA
REPRESENT ROTARY NA
LOS ANGELES
Durante ultimo reunion di Rotary
Club na Aruba a word decidi cu
dokter A. Hazenberg lo represent
Aruba durante e convention mundial
cu lo cuminza dia 3 di Juni na Los
Angeles, Estados Unidos.
Mr. Frank Hartong tambe la bai
como representante suplente.
Segun nos a worde inform, mas
o menos 30.000 Rotario di center
mundo, lo participa na e convention
aki.

REUNION GENERAL
KUNSTKRING
Dia 24 di Mei lo worde teni c
reunion general annual di Kunstkring
den e sala di reunion di Centro Cul
tural. Durante e reunion aki lo
word eligi un directive nobo.
Na beurt pa baha conto micmlbro
di directive ta Sres. Hubert Bool,
Wim Poeze y Ad Stenzen, mientras
cu Luis de Palm a tuma retiro pro-
me cu tempu.
Candidates pa un position den di-
rectiva ta Sres. L. van Doren, G.
van der Hilst, J. Koulman, J. van
Tinteren, W. Poeze y A. Sevyler.

P.P.A. A HAYA MAYORIA DI
VOLMACHT
Pa e eleccionnan pa Staten, cu lo
tuma lugar dia 4 di Juni venidero,
a worde aproba 305 formulario di
volmacht, es decir, cu 305 votador 10o
NO ta na Aruba dia di election.
Mayoria di e volmachtnan aki a
bai pa P.P.A. cu un total di 220.
Manera nos a skirbi den un edicion
anterior di "Observador" na Corsow
D.P. a haya mas o menos 400 di e
800 volmachtnan, di manera cu tan-
to na Corsow como na Aruba e par-
tidonan, cu actualmente ta forma go-
bierno antillano, a haya mayoria di
e volmachtnan.


CAM'PANA ANNUAL DI
Y.M.C.A.
Siman pasa Y.M.C.A. di Aruba a
cuminsai cu su campafia annual pa re-
canda fondos pa continue cu nan
obranan pa juventud.
Sesenta persona lo bishita casnan
c:; 1rrcial y lo trata na alcanza un
suma di 25 mil florin.
E suma aki ta necesario, pasobra
e unico entrada cu Y.M.C.A. tin ta
consist di contribucionnan di miem-
bronan y donacionnan di public. Pe-
ro como cu casi tur miembros ta mu-
cha chikito v pa consecuencia no ta
paga casi nada di contribution, Y.M.
C.A. ta depend completamente di
donacionnan di banda di public.
E actividadnan di Y.M.C.A. ta ex-
tende especialmente riba terreno di
recreo pa hubentud, lo cual nos ta
considerA di suma importancia. Door
di duna hubentud oportunidad di un
recreation sano, e organization ta kita
e muchanan for di caya y otro oca-
sionnan, cu ta desfavorable pa un
bon desarollo di hubentud. Espe-
cialmente den ultimo afianan e pro-
blema di hubentud a bira precario
den center mundo y esey nos por ri-
pardi diariamente den corant, camin-
da no ta pasa un dia cu no ta worde
dedicAi atencion na delincuencia ju-
venil.
Hopi actividad Y.M.C.A. a desple-


ga desde su fundacion y afia 1961 se-
guramente por worde consider co-
mo un afia culminante si nos tene
cuenta cu 47 diferente actividadnan
a worde organizA y den esey tabata
envolvi un cantidad di 650 reunion
y cursonan, na cual mas cu 17 mil
persona a participa.
Cerca Y.M.C.A. no ta existi e res-
triccion di haci algo solamente pa su
miembronan, pero henter comunidad
por conta riba nan, manera entree otro
e muchanan di Casa Cuna y esun-
nan di Imeldahof por a riparai afia
pasa.
Ultimo "hit" di Y.M.C.A. di Aru-
ba ta e cantina pa teenager, caminda
teenagernan por balia, hunga tur sor-
to di wega, manera ping-pong y otros,
etc.
Tur e actividadnan aki ta bao di-
reccion di Sr. Julio Sanjurgo, secreta-
rio-general, kende tin mas cu 20 afia
di cxpe:ikncia cu trabaonan di Y.M.
C.A.
Riba c grafica nos ta mira dos teen-
ager hungando pinu pong den nnu
c;intina nobo.

INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODA


FOU NTlA I


16 Mei 1962







LOCAL


EXAMEN FINAL NA
SOCIEDAD BOLIVARIANA
E dianan aki ta worde teni den sa-
lanan di Sociedad Bolivariana examen
final (por escrito) di H.B.S. y e pro-
me examen di maestro di school (tam-
be por escrito) pa di promc biaha den
historic di Aruba.
Pa loque ta toca e examen final di
II.B.S. lo siguiente.
E examen aki ta consist di un par-
ti por escrito y un parti oral. Ac-
tualmente ta worde teni c parti por
escrito, cual ta igual na esunnan di
Itulanda.
E examen por escrito ta tuma seis
dia, esta dianan 14, 15, 16, 17, 21 v
22 di Mei, mnientras cu e parti oral
probablemente lo tuma lugar durante
e ultimo siman di Juni.
Tin 12 candidate pa e section A y
8 candidate pa e seccion B di II.B.S.
Pa loque ta toca e examen di maes-
tro di school lo siguiente.
Dia cu Aruba a cuminsa cu en-
sefianza pa maestro di school, Aruba
a aplicai e ultimo ley riba e terreno
aki, 6sta e ley cu ta dividi e ensefian-
za aki den tres "leerkring". E pro-
me dos "leerkringen" ta tuma dos
afia cada un, mientras cu e ultimo ta
tuma un ania, cubriendo center e
ensefianza den un termino di cincu
ania.
Corsow no conoc6 e sistema aki,
di manera cu e clase di examen, cu
ta tumando lugar actualmcnte na
Aruba, ta un primeur pa hunter An-
tillas. Tin 14 candidate cu ta pa-
sando nan examen pa terminal e pro-
me "leerkring" y ta trata di un cxa-
men official di Estado Hulandes.
E parti por escrito ta tezmina awe,
mientras cu e parti oral lo tuma lugar
dianan 13, 14, 15 y 16 di Juni.
Stuyvesant College di Corsow ta
cuminsa otro afna cu ensefianza pa
maestro di school segun e mes siste-
ma cu Aruba ta aplicando actualmen-
te y cu a worde introduce na Hulan-
da na afia 1956. Te ainda Corsow
tin ensefianza pa maestro di school
segun e sistema bieuw di Hulanda.
Sr. J. van Compel, director di Co-
legio Arubano, a informal nos ayera
cu e tabata masha agradecido cu So-
ciedad Bolivariana a pone su salanan
na disposicion di Colegio Arubano


gratuitamncntc v tabatin solanmente
clogio pa c ambiente adecuado, cu e
lugar ta ofrece pa pasa examcn.
Tainbe el a bisa nos cu mavoria di
e candidatonan no tabatin nervio, of
no tabata demostra nan nerviosismo,
pero cu tabatin algun, cu "na modo
di bisa" tabata come nan bufia.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un 5.
REFRIGERATOR


SGibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO "
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC 5
Y CU NO MESTER T
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A ..
Telefoon 1082 1083




PRESENTATION DI
PELICULANAN INFANTIL
NA NORT
Diasabra awor pa 7 'or lo tin pre-
sentacion di peliculanan infantil na
Nort.
Sr. J. van Ziji lo pasa ocho pelicu-
la, centre otro un pelicula di pintura,
di weganan olimpico, y por ultimo
naturalmnente lo no falta e pelicula
comico pa finalize e anochi alegre-
mnente.

BEWAARSCHOOL PA
TANKI LEENDERT
Dia 1 di September venidero un
bewaarschool lo word habri na Tan-
ki Leendert.


E school aki cual lo ta bao direc-
cion di e soeurnan Dominicanessen,
lo worde situa den un cas particular,
na unda anteriormente tabatin un re-
fresqueria.

MISA DI REQUIEM PA
DIFUNTO JAN BONGERS
Pa descanso di alma di Sr. Jan Bon-
gers, kende ultimamente a fallece na
IIulanda, lo tin un Misa solemn di
Requiem den Misa di Sagrado Cura-
zon na Savaneta, Diarazon 23 di Mei
anochi 8 'or, cual lo worde ofreci
door di e advisor eclesiastico di On-
derwijsbond Sint Thomas.

HOGAMENTO NA
COLORADO BEACH

)Diadomingo den oranan di main-
ta e joven Paul Bennett di Isla Ari-
ba, a hoga na Colorado Beach.
E tabata den su boto, ora cu su
anker a pega. El a bula den awa pa
drecha e desperfecto, pero no a bi-
ni ariba mnas.

BISHITA DI IR VAN STEENIS
NA ARUBA
l)ialuna a haci nos isla un bishita
Ir. H. I. van Steenis acompafia pa
su csposa.
Den compania di e president di e
Schaakvereniging Aruba, Sr. Bongers,
e pareha van Steenis a haci un paseo
rond di nos isla.

CASO DI ASESINATO
DILANTE CORTE DI
HUSTICIA
Durante e session na Aruba dilan-
ti corte di husticia, a worde present
e caso contra J. J. cu a ser acusa di
asesinato di e prostitute colombiana
na San Nicolas.
E caso aki a worde trata den tri-
bunal den prome instancia v e acu-
sado a haya un sentencia di castigu
perpetuo.
E bartender J. a apela pa hoger
beroep y dilanti di cortc el a trata
di tur manera di tira tur culpa riba
e hoben A., v a declare cu e no ta-
bata present na e asesinato, pero so-
lamente e tabata envolvi den e pre-
paracionnan.


16 Mei 1962







LOCAL


PRESENTATION DI
"MENGELMOES"
NA SOCIEDAD BOLIVARIANA

Diabiernes awor algun discipulonan
di Beatrixschool lo present un co-
media infantil "Mengelmoes", bao
direction di Sr. A. J. Steinfort, pa e
mayornan di e discipulonan, y esaki
lo tuma lugar na Sociedad Bolivaria-
na. E program aki ta consisti di
14 punto, cualnan indudablemente
lo atrae hopi di e discipulonan v c
mavornan.


TRIDUO NA ALTO VISTA

Na occasion di diez aila di existen-
cia di e kapel na Alto Vista, cual a
worde reconstrui, pader V. Janssen,
pastoor di Wishi na Corsow, lo bini
Aruba pa tene un triduo den e kapel
di Alto Vista riba dia 22, 23 v 24 di
Mei. Diabiernes 25 di Mei un Mi-
sa solemn lo worde ofreci den e ka-
pel, y Diadomingo 27 di Mei hunter
Aruba lo tene un peregrinacion pa c
kapel, na unda lo tin un procesion.


A.M.G. TA EXISTI UN ANA

Dia 31 di Mei venidero e section
Arubana di Antilliaans Meisjesgilde lo
celebri su prome aniversario.
Den su prom6 afia di existencia e
organization aki, cual por worde ca-
tegoriz6 como un organization cu ta
obra pa hubentud, a alcanzd bao di-
reccion di Pater Van Langveld un
cantidad di 500 miembro y 80 leid-
ster. Riba henter Antillas e orga-
nizacion aki tin 1800 miembro.
Antilliaans Meisjesgilde a extend
den tur parroquia cu exception di
Brazil y Savaneta, aunque nan ta
spera di establec6 un seccion pronto
den e dos parroquianan mencionA.
E prom6 aniversario lo worde ce-
lebri cu un dia di entrenamiento,
cual lo ta a la vez un preparation pa
e 80 leidsternan cu ta bai Corsow,
cu Pentecostes.
Durante ultimo weekend e miem-
bronan di Antilliaans Meisjesgilde a
realizA un colecta exitoso den comu-
nidad arubano.


ULTIMO PRESENTATION DI
SCHOOL DI BALLET DI C.C.A.
BAO DIRECTION DI
LUCIE JURGENS
Otro siman lo cummnsa e ultimo
series di presentacionnan di school di
ballet di C.C.A. bao direction di Srta.
Lucie Jurgens.
E fechanan exacto di e presenta-
cionnan ta dia 26, 27 y dia 30 di Mei.
Tur e tres funcionnan lo tuma lu-
gar den Centro Cultural.
Manera nos lectornan sabi, e con-
tract di Srta. Lucie Jurgens ta termi-
ni na luna di Mei, pero a peticion
di C.C.A. el a prolong su estadia
na Aruba te luna di Augustus, du-
rante cual luna e lo bai Hulanda de-
finitivamente.
Contrario na e danzanan modern
di afia pasi, e presentation di c afia
aki lo ta dedica casi exclusivamente
na ballet clasico.
Despues nos lo bini bek riba e
funcionnan aki cu mas detalles to-
cante e program ctc.


CONCERTO DI DESPEDIDA
DI BODIL FROLUND
Diamars awor, dia 22 di Mei, e
gran pianist local, Sra. Bodil Fro-
lund, kende despues di un estadia di
diez afia lo bandona nos isla na Au-
gustus, lo duna un concerto di des-
pedida bao auspicio di Kunstkring den
Centro Cultural.
Esaki indudablemente lo nifici un
gran perdida pa bida cultural di Aru-
ba.


Fuera di e conciertonan, cu el a
duna personalmente, semper e taba-
ta e pianist cu tabata acompafin tur
sorto di solista di fama international
cu a bishita nos isla.
En bista di su balor pa bida cultu-
ral di Aruba durante e ultimo diez
afianan, nos lo dedicA mas espacio
na e pianist aki den un di nos pro-
ximo edicionnan.
E concerto di Diamars awor den
Centro Cultural ta mustra un progra-
ma masha atractivo.
E prome numero ta e Rondo den
Mi bemol mayor di e compositor J.
Hummel.
Luego ta sigui e obra gigantesco di
Beethoven, e sonata opus 53 den Do
mayor, mehor conoci como e "sonata-
Waldstein".
E ultimo numero prome cu inter-
medio ta e Tema cu variacion opus
40 di e compositor danes Carl Niel-
sen, cu cual obra Bodil Frolund a
ccsechi hopi exito na New York y
no ta nada strafio si tene cuenta cu
Nielsen ta un compatriota di Bodil
Frolund.
Despues di e intermedio Frolund
lo toca un Ballada y un Capriccio di
Brahms, e conocido Impromptu opus
90 den Sol bemol di Schubert y e
Fantasia den Fa menor di Chopin.
En breve, un program berdadera-
mente atractivo.
Miembronan di Kunstkring por re-
servi nan kaarchi desde Diabiernes
awor den e almacennan di De Wit.
mientras cu no-miembros desde Dia-
sabra awor.
Pa mas detalles mira e anuncio ri-
ba e pagina aki.


ARUBAANSE KUNSTKRING
ta present
diamars 22 di mei pa 8.30 p.m. den Centro Cultural
un concerto di despedida
di e famosa pianist danes

BODIL FROLUND
kaarchi di venta: Almacenes di De Wit.
entrada: miembros f. 2.50 no-miembros f. 3.50
Reservacion: pa mienibros desde diaviernes 18 di mei
pa no-miembros desde diasabra 19 di mei.


16 Mei 1962







POLITICAL


ENTREVISTA EXCLUSIVE CU
LIDER DI W.I.P.P.
SR. HUGH LOPES

"Observador" ta present awe den
su pagina politico un entrevista ex-
clusivo cu Sr. Hugh Lopes, Lider di
Windward Islands People's Party.
Sr. Hugh Lopes a nace dia 3 di
September di afia 1919 na St. Eusta-
tius. El a pasa su H.B.S. exitosa-
mente y a cuminsa traha na gobierno
na afia 1936.
Entre afia 1943 y 1946 el a inter-
rumpi su trabao na Gobierno pa pres-
ta servicio military.
Su position actual na Gobierno ta
adjunct-verificateur der belastingen.
Sr. Lopes a cuminza su carrera active
den politiek na afia 1951, den cual afia
el a worde eligi miembro di Eilandsraad
di Aruba. Na afia 1954 el a worde eli-
gi como representante di Isla Ariba den
Staten di Antillas Hulandes y na ania
1958 el a worde reeligi.
Windward Islands People's Party a
worde fund door di Sr. Lopes dia 12
di Juni di 1959 y e partido aki lo
participi pa promer biaha den elec-
cion na Juni proximo.

Aki ta sigui e entrevista cu Sr.
Hugh Lopes.

1. Kico tabata e motibo cu bo
a funda Windward Island
People's Party ?

E motibo cu mi a funda W. I.
P.P. ta mi conviction, cual ta
basa riba experiencia propia, cu
e hendenan di Isla Ariba den
Antillas Hulandes nunca lo ta
capaz di logra lo mehor, mientras
nan no ta organize y fuertemen-
ta uni den un partido politico
independiente di nan mes.

2. Kico ta e obhetivonan prin-
cipal di W.I.P.P ?

E obhetivonan principal di W.
I.P.P. a worde stipuli den arti-
culo tres di nos estatuto y esa-
ki ta obtenible cerca cualkier
miembro di iW.I.P.P. of na ofi-
cina di (W.I.P.P. na San Nico-
las.


3. Si bo worde eligi door di
bo Partido na Isla Ariba,
con bo ta kere cu lo bo ma-
neha interesnan di ambos,
cualnan, segun nos opinion,
algun biaha por result com-
pletamente diferente ?
Naturalmente no ta aceptabel
pa e mes un persona word eligi
a la vez door di mas cu un kies-
kring.
E lista di nos partidonan na
Aruba y na Isla Ariba ta garan-
tizi suficiente personanan capa-
citA pa ocupi e puestonan eligi
di manera cu esey lo no forma
ningun problema.
Sr. Redactor, abo ta opini cu
algun biaha e interesnan di Aru-
ba por ta completamente dife-
rente na esunnan di Isla Ariba
pero esey no kier meen cu ne-
cesariamente e interesnan di
Aruba y esunnan di Isla Arin-
ba ta co'ntrario. Ami no ta mi-
ra ningun conflict en absolute
den e sentido aki.

4. Kico bo ta opina tocante e
nivel politico di Aruba ?
Si cu "nivel politico" bo kier
meen "madurez politico" di e
votadornan di Aruba, anto se-
guramente mi por declared cu
e madurez politico di e vota-
dornan arubiano ta sobresali
favorablemente, compare cu e
madurez politico di e habitan-


tenan di e otro islanan den Ca-
ribe.

5. Kico bo ta pensa tocante e
proposition di Gobierno pa
elimina "Village" di San Ni-
colas ?
E proposition di Gobierno pa
elimina "Village" di San Nico-
las no ta nobo.
Originalmente ami a haci e
proposition aki na afia 1951,
tempo mi tabata miembro di
Eilandsraad di Aruba. Na va-
rios occasion mi a mustra Gobier-
no riba e urgencia pa acepti mi
proposition, pero esaki a worde
haci di tal forma cu tur hende
por a mira cu intencion di Go-
bierno no tabata nada otro cu
tira santu politico den wowo
di pueblo E asunto aki lo ha-
ya atencion especial di W.I.
P.P. despues di election.

6. Bo ta kere cu "Statuut" mes-
ter worde cambid a propo-
sito di Ila Ariba ?
E "Statuut" no ta (ni por ta)
diferencia entire Isla Ariba v e
otro islanan di Antillas Hulan-
des, pasobra e "Statuut" ta refe-
ri na henter Antillas como un
entidad. Pesey, cualkier cam-
bio den Statuut lo referi igual-
mente na cada isla di Antillas.
Ami no ta mira e necesidad pa
realize ningun cambio den "Sta-
tuut" pa loque ta concern e
"status" di Antillas Hulandes
den Reino.
Loque si mester worde haci pa
Isla Ariba, ta haci St. Maarten,
St. Eustatius y Saba territorio-
nan autonomo, segun articulo-
nan 94 te 96 di nos Staatsrege-
ling, cual lo ta duna cada un
di e islanan aki e oportunidad
di manehli nan mes asuntonan
insular independientemente y di
e manera aki lo worde elimina a
la vez e peliger 'di incitacion y
abuso, manera a soced6 den pa-
sado (e caso di Statia 1959/
1960/1961.
E tema aki ta forma e prome
punto riba e program di ac-
cion di W.I.P.P. pa Isla Ariba.


16 Mei 1962







-PO L IT I CA


7. Cual bo ta consider e me-
hor solution pa e problema-
nan economic di Aruba ?
Segun mi opinion e mehor so-
lucion pa e problemanan eco-
nomico di Aruba mester worde
busca den un fuerte promocion
di su medionan basico di eco-
nomia. Aki bao lo mi mcncionai
esunnan mas important.
a. Pesqueria modern cu tur
su accesorionan industrial
na gran escala.
b. Promove crianza di bestia
chikito y galifia riba gran
escala.
c. Cultivacion y production
di aloe riba escala y indus-
trianan adicional.
d. Establec6 industrianan do-
mestico especializa.
Si e puntonan aki riba word
desarrolla diligentemente, anto
e problema arubano di desem-
pleo y riba terreno economic
lo pertenece na pasado den un
termino di no mas cu tres afia.
8. Si bo worde eligi, cual par-
tido politico of grupo di
partidos politicos bo ta pre-
fera pa forma un coalition
cune ?
Como cu mi tabata testigo di
un acto di gran traicion politico
contra nos hendenan door di e
partidonan, cu ta forma e ac-
tual gobierno, mi ta prefer e
partidonan, cu actualmente ta
den oposicion, pa forma un
coalition cu nan.
9. Cuanto candidate bo ta kere
cu W.I.P.P. lo saca na Aru-
ba ?
Na Aruba tin mas of menos
3600 votador di Isla Ariba, lo
cual ta suficiente pa saca dos
representante, si tur votador di
Isla Ariba na Aruba duna W.I.
P.P. nan voto, loque cu segu-
ramente nan mester haci. Fue-
ra di e hendenan di Isla Ariba,
nos ta spera cu hopi otro grupo-
nan lo vota riba W.I.P.P., co-
mo cu nan sabi cu W.I.P.P.
tambe lo sirbi y defend nan
interesnan den e mehor forma.


MONARCH


MONARCH


CALIDAD


FUERTE


GARANTIA


PUNTRA SU PRIJS!



Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


Telefoon 1431


10. Bo ta kere cu e chensnan di
W.I.P.P lo bira menos, como
cu dos otro partido tin can-
didato di Isla Ariba riba nan
lista ?

E hecho cu dos otro partido tin
candidate di Isla Ariba riba nan
lista, mas bien lo aumentA e
chensnan di 1W.I.P.P., pasobra
tur hende di Isla Ariba ta rea-
liza actualmente cu e dos parti-


Telefoon 5059


do en question a pone candida-
tos di Isla Ariba riba nan lista,
solamente y unicamente pa di-
vidi e forza di e votadornan di
Isla Ariba pa motibonan di pro-
pio bentaha y pa di e manera ey
continue cu e decaida di hende-
nan di Isla Ariba.
Pero, nos hendenan lo no worde
gafia facilmente e biaha aki, y
seguramente nan lo vota den
gran cantidad pa W.I.P.P.


16 Mei 1962







SPORT


GRANDES LIGAS
Durante e ultimo siman tabatin
dos sorpresa atrobe den Grandes Li-
gas.
E prome ta cu Indios di Cleveland
a desplazi Yankees di New York for
di prome lugar den Liga Americana,
derrotando e Mulonan den un dou-
ble-header Diadomingo.
E di dos sorpresa ta e rapido ascen-
so di Los Angeles Dodgers den Liga
National, kendenan a pasa ocupa
awor e di dos lugar tras di San Fran-
cisco Giants.
Ademas mester worde mencionad
cu poco poco e Metropolitanonan di
New York bao di e veteran Casey
Stengel, ta bai recuperando, despues
di a perde practicamente tur wega
durante e prome simannan di e cam-
peonato.
E position di e clubnan ta:


Liga Americana
Cleveland Indians
New York Yankees
Minnesota Twins
Chicago White Sox

Liga Nacional
San Francisco Giants
Los Angeles Dodgers
St. Louis Cardinals
Cincinnati Reds


17-10
16-10
17-13
17-14


24- 8
21-12
17-11
16-13


Den e departamento di jonronero-
nan di ambas ligas Vada Pinson di
Cincinnati a pasa ocupi e prome
puesto cu 11 batazo di cuater skina.
E otro puestonan no a cambia mu-
cho comparA cu siman pasa.
Norman Cash di Detroit no ta ba-
teando manera custumber durante e
ultimo dos simannan. Motibo di esa-
ki ta e actuacion di Cash afia pasa y
ademas e afia aki el a cuminsA batean-
do seis jonron den e prom6 ocho we-
ganan. E pitcher a haya miedo di
dje y ta dunando demasiado base por
bola.


ARUBA TA GANA DOS Y
CORSOW TA GANA UN DEN
BASEBALL

Durante ultimo weekend a worde
hung den Lago Sport Park tres par-
tido di baseball entire Santa Ro-
sa Indians, campeon di Corsow y
cual team a bini reforzi cu algun di
e mehor hungadornan di Corsow, y
e tres teamnan arubiano, Zenith, Hei-
nekens y Marlboro.
Zenith y Heinekens a gana nan parti-
do, mientras cu Marlboro a perde.
Segun nos opinion Aruba mester
a gana tur tres partido, pasobra San-
ta Rosa Indians francamente no tin
nada pa por derrota teamnan di Aru-
ba. Nan fildeo ta inferior na esun
di Aruba, talvez cu exception di nan
tironan, si tin bon pitcher nan ba-
teo no ta nada particular y e unico
punto fuerte ta nan pitcheo, aunque
mester agregA inmediatamente cu
Santa Rosa den e tres weganan na
Aruba a haci uso di dos pitcher cu
no ta pertenec6 na nan team.
Nos no por a presencia e prom6
partido Diasabra anochi, esta entire
Zenith y Santa Rosa, pero un cole-
ga cu si a mira tur tres wega, a infor-
ma nos cu e prome partido tabata e
mehor. Contrario na su actuacion-
nan den e actual campeonato di
Aruba, Zenith a luci Diasabra ano-
chi den forma campeonil y a derrota
e curazolefionan merecidamente cu
score di 7 pa 5, resultando Lampe
pitcher ganador y Peters pitcher per-
dedor.
Diadomingo mainta a hunga Hei-
nekens y Santa Rosa Indians, cual
partido a finalize cu score di 5 pa 3
na fabor di e cerveceronan.
Heroe di e wega aki tabata indu-
dablemente pitcher Samuel Jacob,
kende a realizA un labor di blanqueo,
pero kende no a haya e suficiente res-
paldo di su hungadornan, di manera
cu Santa Rosa por a anotA tres car-
reda inmerecido.
Diadomingo merdia Marlboro tabata
na beurt pa enfrenta e curazolefionan
y e partido aki a resultA un decepcion
grand pa e fanaticada, cual tabata
conta riba e di tres victoria pa Aruba,
especialmente como cu na Corsow a


worde anuncii cu Santa Rosa tabata
bin Aruba pa sweep tres partido.
Marlboro a perde e wega 6 pa 2,
pero si tabatin un perdedor, esey na
nos parecer tabata manager Harry Le-
grand, kende nos ta consider res-
ponsabel pa e seis carredanan, cu San-
ta Rosa a anota den e prome entra-
da.
El a habri e partido cu e pitcher
novato Duinkerk, kende despues di
algun minuut caba a demostrA di no
ta den condition of no ta posee e
calidadnan pa habri un partido in-
ternacional.
No obstante esey manager Legrand
a manten6 Duinkerk, loque tabatin
seis carreda pa Santa Rosa como re-
sultado.
Ora el a envia un di su pitchernan
estelar, Jack, pa sustitui Duinkerk,
tabata laat caba. Jack a manten6
Santa Rosa durante e ocho entrada-
nan siguiente na blanco.
Marlboro a anotA den di cuater y
den di nueve inning pa alcanza un
total di dos carreda. Pa Santa Rosa
a pitchea durante center, e partido
Cannister, y mester worde reconoci
cu e pitcher aki, un di e estelarnan
di Corsow, a realizA un bon trabao.
Despues di e wega aki, Sr. Tico Kui-
peri, president di A.B.B.A. a haci en-
trega di e tres copanan cu a worde
poni disponibel pa e tres partidonan.

*

ATROBE ESTRELLA A PERDE
DOS BIAHA NA CORSOW

E siman aki atrobe e dos teamnan
di Estrella tabatin mala suerte, per-
diendo tur dos wega na Corsow, va-
lido pa Copa Antillana.
E juniornan a perde 2-1 contra
Sithoc Jr., despues di tabata hiba ben-
taha cu 1-0 na half-time.
E di dos partido a terminal cu un
fuerte derrota pa Estrella. Nada
menos cu cuater gol Sithoc a anoti
contra e subcampeon di Aruba,
mientras cu Estrella no a logra pene-
tri e meta curazolefio ningun biaha.
Asina Estrella a continue sin nin-
gun punto den e torneo aki y ta ke-
da ocupi e ultimo puesto.
Awe nochi nan ta enfrenti Dakota
den Wilhelmina Stadion.


16 Mei 1962







-SPORT


KID FENTON A
KNOCK-OUT RODRIGUEZ
E boxeador arubiano Kid Fenton,
tambe conoci como "The silent man
of Aruba", a bring siman pasa na
Corsow contra e dominicano Anibal
Rodriguez.
E pelea tabata pacta na diez rond,
pero e fuerte Arubiano a pone fin na
e pelea prome cu tempu, noqueando
e dominicano den di seis rond.
Prome cu e victoria aki Kid Fen-
ton a sufri dos derrota consecutive,
e.o. contra e campeon curazolefio di
e categoria, Jack Johnson.
Un nota curioso: E victoria di
Fenton a pasa riba teletype di United
Press den center Latino America.

ARUBA JRS. TA DERROTA
PLYMOUTH 37-36
Dialuna anochi e campeonato di
basketball a continue riba cancha di
Aruba Jrs.
E partido entire Plymouth II y
Commandeursbaai, valido pa B-klas,
no a tuma lugar como cu Comman-
deursbaai no a presentA, di manera
cu Plymouth II a gana pa default.
E di dos partido, valido pa e cam-
pejnato di A-klas, tabata entire Aruba
Jis. I y Plymouth I.
Casi durante center e partido Ply-
mouth tabata hiba un bentaba di al-
gun punto, pero den e etapa final
Aruba Jrs. den un ultimo esfuerzo a
transformA un atraso di seis punto
den un ventaha di un punto, ganan-
do e encuentro cu score di 37 pa 36.
Topscorer pa Plymouth tabata Boy
Marchena cu 22 punto y pa Aruba
Jrs. Orlando Jacquin cu 15 punto.

DAKOTA TA MANTENE SU
CHENS PA COPA ANTILLANA
DEROTANDO
SCHERPENHEUVEL
Derrotando Scherpenheuvel Diasa-
bra anochi merecidamente cu score
di 3 pa 1, Dakota a manten6 su
chens di conquistA e copa Antillana.
Henter "Aruba deportivo" a depo-
sitA su speranza riba Dakota, pa tre-
ce e trofeo Aruba y si Dakota con-
tinua mehorando su condition, mane-
ra den e dos ultimo partidonan, esa-
ki lo ta posibel.


Tur serial ta indici cu tin base pa
cierto grado di optimism.
Dudu Adonis a cuminsa score
atrobe y ta ocupi actualmente e pro-
me lugar entire goleadornan, e line
media a cuminsi duna e delantera e
ayuda necesario y e defense ta aco-
plando mehor.
Pero un biaha mas, e linea di as-
censo mester continue.
E partido di Diasabra anochi taba-
ta sumamente animA, siendo Dakota
superior casi henter e wega. E pro-
ductividad di Scherpenheuvel a wor-
de elimina completamente door di e
fuerte defense di Dakota. Esaki ta
debi principalmente na e hecho cu e
delantera di Scherpenheuvel ta con-
centra hopi riba Edwin Loran y e
hungador aki no a haya ningun opor-
tunidad, como cu el a worde cuidA
sumamente bon.















Heroe di e team Dakoterio sin du-
da alguna tabata e defense Geo Guer-
rero, kende por worde consider co-
mo e hungador cu a elimina e peli-
groso Loran.
Geo Guerrero simplemente ta un
bon futbolista, pero Diasabra anochi
tur su calidadnan a sobresali cu tur
nan poder. Hasta tabatin un dado
moment cu durante mas o menos
20 minuut cu Loran, na modo di
bisa, no a mira e bala, loque segun
nos opinion, ta un suficiente ilustra-
cion pa e actuacion di Geo contra
Scherpenheuvel.
Tampoco nos no por laga di men-
cionA e di dos gol cu Dakota a ano-
tA mediante Dudu Adonis, ora cu el
a kop e bala den gol, despues di un
bunita voorzet, pero na un manera
cu nos tin hopi tempo sin mira aki
na Aruba.
Durante e partido aki a worde he-


rida na su rudia e volante Dani Pa-
blo, te cu e mester a worde atendi
door di dokter W. de la Fuente y
luego mester a worde hospitalize.
Segun nos a worde informal despues
e herida no a result asina serio ma-
nera tabata mustra prome y pronto
nos lo mir6 atrobe riba terreno di
futbol.
Despues di tur e puntonan opti-
mista aki, nos kier laga tende un
punto menos optimista, y esey ta cu
e delantera di Dakota a tira much
oportunidad afo Diasabra nochi y e
score mester tabata mas halto.

JUVENILNAN DI
SAN NICOLAS JRS TA
PERDE CHENS

Ta incomparabel con e juvenilnan
di San Nicolas Jrs. por a benta nan
chens afo di gana e torneo juvenile
pa Copa Antillana.
Despues di a derrota Sithoc jrs. den
gran forma, nan a deca6 completa-
mente, perdiendo contra Estrella y
Jong Colombia.
Di e magnifico wega cu nan a de-
mostrA contra Sithoc jrs. no a resta
nada y asina a bai perdi e unico chens,
cu Aruba tabatin pa conquisti e Co-
pa Antillana di junior.

DUDU ADONIS DI DAKOTA
TOPSCORER

Despues di tres wega, Dudu Ado-
nis, midvoor di Dakota, ta e mehor
goleador di e Campeonato Antillano
cu cuater goal riba su number.
Luego ta sigi tres hungador cu tres
gol, esta Loran di Scherpenheuvel,
Regales di Sithoc y Sillie tambe di
Sithoc.

POSICIONNAN DEN TORNEO
PA COPA ANTILLANA
DESPUES DI PROME ROND

Despues di e prom6 rond e posi-
cionnan di e teamnan, cu ta partici-
pa den e torneo pa Copa Antillana,
ta e siguiente :
Club w.g.-w.p gol
1. Sith. 3 0 9 3
2. Dakota 2 1 7 5
3. Scherpenh. 1 2 5 6
4. Estrella 0 3-' 1 8


16 Mei 1962







SPORT

JOSE HALMAN TA BAI
ESTADOS UNIDOS DIA 21

Diadomingo nos a worde informal
cu e catcher estelar di Heinekens y
di e novena national di Aruba, Jose
Halman, lo bai Estados Unidos dia
21 di e luna aki pa haci un try out
como professional.
Un scout di e club mericano Char-
lotte, clase A y sucursal di Washing-
ton, a tuma contact cu Jose Halman.
Awor a yega asina leuw cu nan a
manda pasashi p'e for di Estados
Unidos.
E cambio di amateurismo pa pro-
fesionalismo ta algo sumamente peli-
groso y como prueba di esey nos tin
por ehemplo Nel Harms, Ruben
Philips y Papin Wilson. No cabe
duda cu Nel Harms y Ruben Philips
ta lo mehor cu Aruba a produci ri-
ba terreno di baseball y toch nan
mester a regresa.

Falta di calidad ?

Seguramente cu no !

Pero e sistema severo di bida di
un professional, esey ta e barrera prin-
cipal cu mester worde super.
Di Venezuela y otro paisnan aki
banda, hopi pelotero ta bai Estados
Unidos, pero mester tene cuenta cu
e peloteronan aki tabata custumA ca-
ba cu e bida di professional na nan
pais, mientras cu na Aruba esaki no
ta posibel, y esey ta haci hopi dife-
rencia.
Nos ta content cu e.o. miembro-
nan di directive di A.B.B.A. a dedicAi
tantu atencion na e caso aki, y cu
nan a entreten6 Halman seriamente
tocante e asunto, mustrand'6 riba e
peligernan y cu si e pone su firma
bao di un contract y e no resultA,
esey lo nificA fin di su carrera di pelo-
tero.
Segun nos a tende, nan a logra
convenc6 Halman pa no haci di su
biaha nada mas cu un try-out y usa
su cabes.
Halman tin hopi calidad beisbole-
ro y si su destino ta den beisbol pro-
fesional nos ta desea Halman hopi
suerte y nos ta spera cu e carrera de-
portiva di Halman no worde termini
pa motibo di un imprudencia.


TRIBUNE NOBO A LUCI BON:
FALTA DI
"BALLENJONGENS"

Diasabra anochi a word inauguri
den Wilhelminastadion e tribunanan
nobo di staanplaats y e tribune di
prensa.
Ambos ta nifica un gran adelanto
pa Wilhelminastadion. Pa loque ta
e tribunanan di staanplaats, tur co-
mentario cu nos a tende di banda di
public tabata favorable.
Door di esaki a bira definitive cu
ora di wega di futbol, e lugarnan pa-
tras di gol lo no worde usa mas.
Esey tin como consecuencia cu ora un
bala bai patras di gol, ta e mes hun-
gadornan mester busca e bala y e we-
ga ta worde hopi tardi.
Solucion pa esaki ta pa pone "bal-
lenjongens", kendenan lo cubri henter
e linea patras di gol.
Algun biaha tin "ballenjongens",
pero otro biahanan no tin.


DOS DERROTA GRAND DEN
LITTLE LEAGUE

Dialuna mainta a continue den
WNilhelmina Stadion e campeonato
1962 di Little League.
Den e prome encuentro a enfrenti
otro e novenanan di Supercleaning y
Aruba Lions, resultando Superclea-
ning victorioso cu score di 11 pa 4.
E segundo partido tabata entire
Pepsi Cola y Aruba Rotary. Aki tam-
be e wega a terminal cu score haltu.
Pepsi Cola tabata ganador cu 13 car-
reda pa 2, kedando Rotary den sota-
no di North League.
Pepsi Cola ta sigui U.S. Keds, cual
team ta na cabes, di cerca, y e pelea
entire e dos clubnan aki ta priminti
hopi emocion durante resto di e
campeonato.


VOCKS-ZONJEE CAMPEON
ARUBIANO DI BRIDGE 1962

Durante ultimo weekend a finali-
za e campeonato annual di bridge,
cual ta worde organize anualmente
door di e bridge-club "Aruba Ariba".
Ganador a result e pareha Vocks-
Zonjee.
Den B-klasse a result ganador e
pareha Van der Koppel.
E Copanan a worde entreg6 duran-
te un fiestin chiquito na cas di fa-
mia Van Drie.


FEYENOORD ATROBE
CAMPEON DI HULANDA

Diadomingo ultimo e club di Rot-
terdam Feyenoord a bolbe bira cam-
peon di Hulanda.
Durante center e campeonato Fe-
yenoord a demostri su superioridad
evidence y un biaha mas a confirmni
di ta e team di futbol mas fuerte di
Hulanda.
No obstante e dificultadnan, cu
Feyenoord tin actualmente cu Bond
di Hulanda, nos ta kere cu toch Fe-
yenoord lo ta e team, cu lo repre-
senti Hulanda den e torneo pa Copa
di Europa.


POSICIONNAN DEN E TORNEO
MUNDIAL NA CORSOW

E posicionnan actual den e torneo
mundial di schaak na Corsow ta:
1. Korchnoi 5,5 punto
2 y 3 Keres y Petrosian 5 punto
4. Geller 4.5 punto
5. Bobby Fisher 4 punto
6. Benko 3.5 punto
7. Dr. Filip 2.5 punto
8. Mikhail Tal 2 punto.
Remarkable ta con e joven merica-
no Bobby Fisher, despues di un co-
mienzo pesimo, a recupera te cu el
a bira un di e hungadornan cu por
gana e torneo.
Tambe ta remarkable cu e ex-cam-
peon mundial Mikhail Tal ta ocu-
pando actualmente e ultimo puesto.
Esun cu sali ganador di e torneo
aki, tin derecho di enfrenti e actual
campeon mundial Botwinnik pa e
titulo maximo.


16 Mei 1962








SO C I A L-


FIESTA DI E FRERENAN DE
LA SALLE

Avera tur e miles di frerenan de la
Salle, kcndenan ta traha na casi tur
parti di mundo, a celebri e fiesta di
nan fundador y patrono, e Santo de
la Salle. For di Dialuna caba c
i;rchanan di school di de la Salle
riba nos isla, a cuminzi cu e festivi-
dadnan na occasion di e acontecimien-
to aki, y ayera nan a haya un dia li-
ber.
"Observador" ta desea tur e frere-
nan de la Salle, hopi mas exito den
nan labor victorioso aki na Aruba.


DR. HUGENHOLTZ A
FALLECE

Inesperadamente a fallec6 Dialuna
mainta na Corsow e conocido ciru-
jano Dr. Hugenholtz, alcanzando un
edad di 63 afia.
Dr. Hugenholtz, cu a nace na Rhe-
den na Hulanda, a eherce su profe-
sion medical durante mas cu trinta
afia na Corsow, caminda el a bira un
di e figuranan mas popular di comu-
nidad.
Su fama a yega Aruba tambe, for
di unda e tabata haya un numeroso
cantidad di paciente.
Tabata reina hopi interest pa e en-
tierro di Dr. Hugenholtz, cu a tuma
lugar Dialuna atardi.


ANIVERSARIO DI
SR. URLO VAN BREET

Awe ta recordando su aniversario Sr.
Urlo van Breet, di Burgerlijke Stand
na kende "Observador" ta extend un
cordial pabien, deseando cu Sr. van
Breet lo disfruti di su dia enormemen-
te den compania di tur su amistad-
nan.


CUMPLEAROS

Mafian, 17 di Mei, Sra. Tida Croes
lo record su fecha natal.
"Observador ta manifesto su since-
ro deseo pa Tida por sigui cumpli in-
numerable afianan mas di felicidad den
compania di su esposo y yiunan.


S-


FECHA NATAL DI
SR. ALBERT C. EMAN


Sr. Albert C. Eman, popularmen-
te conoci como Shon A, lo cumpli un
afia mas di feliz existencia mafian
Diahuebes 17 di Mei.
Na e grato occasion aki "Observa-
dor" ta extended un cordial saludo di
felicitacion na e distinguido caballero
aki, cu e sincero deseo pa Shon A por
sigui cumpli hopi afia mas di felicidad
y di progress.


CUMPLEANOS FELIZ

Diaviernes awor, 18 di Mei, Sra. El-
sa Wever, esposa di Maickie WVever,
lo record su cumpleafios.
"Observador" ta desea Sra. Wever
tur clase di felicidad y prosperidad,
y lo mehor pa future, den compania
di su esposo y demas famia.
0
SR. CONRADO TROMP
A FALLECE
Den San Pedro Hospitaal a fallec6
Diasabra den oranan di mainta, Sr.
Conrado Tromp na edad di 72 afia.
Na e entierro, cual a tuma lugar
Diasabra atardi mes, a asisti un nu-
meroso cantidad di conocidos y fami-
liares.
Sr. Conrado Tromp difunto, taba-
ta tata di e.o. Jossy Tromp, ex-dipu-
tado y actualmente hefe di Tabuleer-
dienst.


16 Mei 1962


OTRO ANA PA
SR. DANIEL B. ODUBER
Diadomingo awor, 20 di Mei, lo ta
cumpleanios di Sr. Daniel B. Oduber.
Na occasion di e alegre acontecimien-
to aki, "Observador" ke manifest e
deseo pa un bida largo yen di felici-
dad pa Daniel, y cu e lo pasa su dia
festehando su aniversario felizmei-te
den compania di tur famia.


UN ANA MAS PA
SRA. ANGELA LACLE
Lo ta di fiesta Diadomingo awor
20 di Mei, Sra. Angela Lacl6, distin-
guida esposa di Sr. Henry Lacl6.
"Observador" ta spera cu Sra. Lacl6
lo pasa su dia felizmente den compa-
nia di su esposo y yiunan, y ta desea
e dama aki un future dichoso.


FIESTA NA
ARUBA COMMERCIAL BANK
Dialuna awor 21 di Mei, Sra. Irene
Ponson, kende ta oficinista na Aruba
Commercial Bank, lo celebra su ani-
versario.
"Observador" ta spera cu Irene lo
sigui disfruta di hopi afia mas di bi-
da den compania di su distinguido
esposo Eric, y demas famia.


OTRO ANIVERSARIO
Sra. Mirna Ponson, esposa di Buty
Ponson, lo record su cumpleafios
Diamars awor 22 di Mei. Anticipa-
damente "Observador" ta desea Mir-
na tur cos bon, y ta spera cu Mirna
lo sigi goza di hopi afia mas di feliz
existencia den compania di su esposo
y demas famia.


SRTA. RINA MANSUR
DI FIESTA
Tambe lo ta di fiesta, mafian 17
di Mei, Srta. Rina Mansur, estimada
figure juvenile den nos circulonan so-
cial.
"Observador" ta haci uso di e grato
oportunidad aki pa manda un caluro-
so saludo di felicitacion pa Rina, de-
seando e lo mehor pa future.








RADIO CINE


RADIO ANTILIANA LO
CUBRI ELECTION DI CENTER
ANTILLAS

Sr. J. B. Wix, director di Radio
Antiliana na Lago Heights, a infor-
mi nos cu dia 4 di Juni venidero Ra-
dio Antiliana lo cubri eleccionnan pa
Staten di center Antillas.
Desde merdia nan o10 cuminsa cu
un program especial electoral, du-
nando tur cifras y detalles di elec-
cionnan di biaha pasi, cubriendo tur
e stemlokaalnan na Aruba y ora e
resultadonan cuminsA drenta, Radio
Antiliana lo ofrec6 nan na su oyentes.
Radio Antiliana lo duna e resulta-
donan di e otro islanan instantanea-
mente haciendo uso di su facilidad-
nan di comunicacion cu telex.


77
Lago


RADIO ANTILIANA
75 kcs. 388 m.
Heights San Nicolas


6.50 a.m.
"Horoscopo Musical"


EVA GABOR Y


CARY GRANT


Riba e grafica aki lectornan por mi-
ra Eva Gabor, un di e siete muher-
nan honorario, kende ta dunando
Cary Grant un bonbini na e estreno
di e pelicula "The Miracle Worker",
cual a worde present na New York.
E pelicula ta basic riba infancia di
Helen Keller, y e exhibition tabata
na beneficio di e institution cu Es-
tudios ta realize pa evita hende di bi-
ra ciego.


Y T.V.


I It
;.- *- <. / *., ... .. ,... _

E PELICULA
"BOCCACCIO 70" TOCH
DEN FESTIVAL DI CANNES

E dificultadnan rond di presenta-
cion di e pelicula "Boccaccio 70"
den festival di Cannes, ta tras di
lomba.
E pelicula aki ta c3nsisti di cuater
parti y e papelnan principal ta den
man di e actriz Anita Ekbcrg y So-
phia Loren.
E organizadornan no kier a permi-
ti un di e partinan di e pelicula aki,
pero despues di hopi protest di ban-
da di e regisor y un di miembronan
di e jurado, e organizadornan a baha
cabes.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
4.05 p.m.
"Deportimundo"

PROGRAM ETERNO

Den un diario local nos ta lesando
diariamente, cu exception di e dianan
cu e diario ey no ta bini, e programa-
nan di un di e emisoranan local.
Entre otro ta worde anuncid te ain-
da un program di melodies pa cor-
tesia di un marca di cerbes.
"E PROGRAM AKI A WORDE
CANCELA DESDE ANA PASA".


GENE TIERNEY
NA FRANCIA

E atractiva artist Gene Tierney
ta brinda riba e grafica aki un di su
mehor sonrisanan pa e fot6grafonan,
dia cu el a asisti na e Festival Cine-
matogrifico celebri na Cannes, Fran-
cia.
Gene Tierney a asisti pa presencid
e exhibition di e pelicula "Advise and
Consent", den cual e ta figure como
e principal artist.


16 Mei 1962


Entre otro ta worde anuncia un no-
ticiero cu number di e locutor, cu ta
lesa e noticianan.
"E LOCUTOR EY A BANDO-
NA E EMISORA EN QUESTION
MAS CU DOS ANA PASA".
Entre otro ta worde anuncia un
program musical di un supcrmcrca-
do cu number di e locutor, cu tin c
progama ey na su cargo.
"E LOCUTOR EY TA TRA-
HANDO NA OTRO EMISORA".
Entre otro ta worde anuncia pa
oranan di merdia un novela.
"E TELEFONISTA DI E EMI-
SORA A INFORMA NOS CU
DESDE BASTA TEMPU CABA
NO TIN NOVELA DEN ORA-
NAN DI MERDIA."
Nos no a sigui lesa mas, pero dia
nos kier sabi ta kico e emisora ey NO
ta transmit, nos lo lesa su programa-
nan den e diario, esta, si e diario bin
e dia ey.

RADIO ANTILIANA
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
5.20 p.m.
"Romance Musical"




,,,"










SORPRESA PA
MAMANAN DI TIVOLI CLUB
Aruba Tivoli Club a organize Dia-
sabra un fiesta di sorpresa pa mama-
nan, cu ta micmbro.
Pa cubri e gastonan, un much
hlmber a pasa cobra e tatanan un
sim:na di f 2.50.
Per.) kico a pasa ?
a'ios tata tin un oficina y nan
c::sai t secretaria den e oficina ey.
Kier mecn cu e much bomber a
pasa cobra cerca e "secretaria", di ma-
nera cu e mamanan mes mester a pa-
ga pa e "sorpresa" cu Aruba Tivoli
Club a organizA pa nan.


E NO POR A BISA "NO"
Na 1922 un seiora di 40 afia a pro-
nunci6 a palabranan aki dilanti di un
tribunal ingles :
"Mi no por bisa no, na e bomber cu
mi ta stima".
E acusacion tabata : di a contrae
matrimonio cu 61 bomber, sin a di-
vorcia. E tabata biba algun dia cu
su esposonan, y despues e tabata des-
aparcc6.


CASO SUMAMENTE STRANO
E sefiora di e ruso Fedor Vassilet,
ta mama di 69 yiu, den 27 parto.
El a nace na 1872 y a muri na afia
1923.
Na tur, e sefiora aki a haya 16 mo-
rocho, siete trillizo y tres cuAdruples.
Y berdad mester worde bisa: te na
edad di 40 afia, ainda belleza di Sra.
Vassilet tabata un atraccion pa e bis-
tanan masculine.


CONSUELO PA
E MAMANAN PREOCUPA
Tres afia pasi nan a operA na In-
glaterra un homber di 52 afia, kende
durante various afia a yega di guli co-
mo 427 moneda di diferente tamafio
y ademis 27 pida waya, sin cu a pas'6
nada.
Pero e no por a haci ningun negoshi
cu e placa cu nan a haya den dje,
como cu e operation a resultA hopi
cara.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


16 Mei 1962


MUHER DEN CARREDA DI
MOTORCYCLE
Otro luna ta worde teni atrobe e
carredanan T.T. di motorcycle riba e
isla ingles di Man.
Pa di prome biaha lo participi un
miembro di e sexo femenino den e
carredanan aki.
Ta trata di Sra. Beryla Swain, ken-
de ta oficinista na Londen. E da-
ma lo participate den e clase 50 cc.
Un dificultad Sra. Swain tin, esta
cu e peso minimo di e persona par-
ticipante master ta 57 kilo y mei, lo-
que e dama en question no ta alcan-
za. Kier meen cu Sra. Swain lo
mester scohe entire participi den e
carreda of warda su line.
0

TURISTA TA HAYA CALOR
NA CORSOW
Siman pasi un turista tabata cam-
nando den caya na Corsow. Na un
dado moment calor tabata molesti6
di e tanto ey cu el a kita lomba sunm
y a drenta postkantoor mitar desnu-
do.
Poliz no tabata di acuerdo cu tal
actitud y a entreten6 e turista en
question seriamente.
0

MAMA DI GLENN NOMBRA
"MAMA DI MUNDO"
Siman pasai mama di e astronaut
mericano John Glenn, Sra. Sproat
Glenn, a worde nombri "Mama di
Mundo" di afia 1962.
E Mama di Glenn tin 65 afia di
edad y ademas el a worde nombri
"Mama di Ohio 1962".
E extraordinaria distinction, otorga
na Clara Sproat Glenn, ta mencioni e
education, e orientation y e carifio cu
el a proporcioni su yiu.


DIVORCIO NA VEJEZ
Segun Dr. Paul H. Jacobson, e
maximo autoridad den asunto di di-
vorcio y matrimonio, a bisa cu na
Merca anualmente 116.000 pareha, cu
ta divorciA tin mas cu 10 afia casd.
El a bisa tambe cu tin mas o menos
22 mil pareha, cu ta pidi divorcio,
despues di a cumpli nan Boda di Pla-
ta.







E mehor ofertanan di siman
-Anuncionan clasifice


Ta busca un chauffeur di experiencia,
kende a la vez por sirbi di cobrad6.
Bon salario. Pa mas information ya-
ma telefoon 2020.

Ta busca mas much pa bende "Ob
seravdor" na Oranjestad y San Nicolas
cu "BON GANASHI". E muchanan
di school tambe por acudi, como cu
ta tur Diarazon merdia e semanario
mencioni ta worde public. Interesa-
donan por pasa na oficina den Wil-
helminastraat 31, y duna nan nom-
ber cu tempo.

Ta interesai pa haya un cas pa huur
den Oranjestad; cu por lo menos dos
kamber y no por paga mas cu Fls.
100.-. Ofertanan por worde duni na
telefoon 2020, cu tur otro informa-
cion.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa deposit, situai na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situai
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di site kam-
ber espacioso cu nan bailo, un curt
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs Fls. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.

Ta interest pa bende un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.

OFICINISTA: ta busca un job na
Oranjestad; experiencia di dos afia;
salario minimo Fls. 300.00. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020.


Luisin


SU


0 3609o

festin


A perde un holoshi di man di oro
di dama, banda di waaf grand. Esim
cu por a hay'6, por fabor entregu6
na Wilhelminastraat 31. Esaki lo
word altamente aprecia, como cu e
ta un recuerdo familiar.

BON OFERTA : Ta bende un set di
comedor, ultimo estilo, consistiendo
di un mesa rond6, cuater stul y un
buffet cu su ariba tur di glas pa sola-
mente Fls. 250,00. Pa mas information
yama telefoon 2020.

A perde un llavero cu tres yabi, cual-
nan ta indispensable pa e dofio. Es-
un cu por a haya nan, sea asina bon
di entregi nan mas pronto possible na
Wilhelminastraat 31.

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Interest pa cumpra un auto chikito,
por ehempel un Fiat of un Taunus,
segunda mano, na prijs abao. Pa
ofertanan razonable yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrece un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


A T E N C I 0 N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den ]Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


16 Mei 1962







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
I ,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170



Esun cu bebe

AMSTEL GOLD
ta exclaim . perfect!


Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

LICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
Amstel Pico di Oro ta 0................K Telefoon 1094






























P OTENCIA RI L

Esey lIa prowrtto -:i ,-


A II IN D A

%60 lloo).


61 |klip a .. all a ii |.
I1 in~k.. a< n1.' nn Ji"'-


M A, I I I ( At II) J k ) it. | I I .il., i i n,1 I 1 i, l| u I 1 J II I l I t, 'l i
hI I In I IiiI p .o i 1' an Id i l l I I J il. I I i tl I 1 11 1 I IkI I Iln air L
.TA I N J1 ( 11U kiJ I \ ltI' E ll n III 1Ilk .Ll L "n \'L ka I k lp ni. a u. I lLdk . l . U lm U in
IE, I l Ph I 4 ill ,, ,d il,. 141 1 Kli I jr II p, ,l I I [ ]P 1 iV k tI. l k i
Afill ,
FX I M A P,1. I >Ji.Il.e b...ha I uII k LI PI n I I I .-i n I auII|I 1 1til 1 1iii at11],1ln <1 It 14 un 1inl 1
4Il IT ItL ( i 1 L It ll I Ill ItV W ~ 1 )< ( i I LLLik I I-o" a 1 1, , L > I ll i l ak i hbi Jli tNo







GET INTO AN AUSTIN AND OUT OF THE ORDINARY

klenl a Xritll:

WARENHUIS VAN DER REE

LA VICTORIA

Adriaan Lacle Rouhlard 20 22 Tel. 1213


M 1 %1s lhfl)t)I \ PO FM I ['Nik I k < r,..m 1 221 .
l fin inl I u, iLL l 1 1 i p 4 1 1 k11 ,1kit kl.r ,kuiin[. nk I i, nil l i