Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Cuba, Rufo Tarciso de (1938-?)
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00015


This item is only available as the following downloads:


Full Text
Dr. J. Hartog (
Wilhelminasatraat
Oranje ftaa.


9 Mei 1962

I


Prijs ejemplar 50 cl',.



fI


Semanorio Informativo fetamente lrubiano
ee. -


Rufo de Cuba
comentando
tocante political


;, .. *. *


IL I


p







CONTAL AGENCIES Huma
IMPORT & EXPORT LTD. semper
tin un oferta especial pa e consumidornanr
di e famoso lechinan marca lo nehor
P To sea
G R cu Filter


Tur e etiketanan (label) tin valor. sin Filter
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito) Agente
CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito) MANSUR
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito) TRADING
BOEKI DI BABY co.
(10 etiketa grand of 20 chikito)* CI
BOEKI COMICOTel.
(10 etiketa grand of 20 chikito) el
PA MAS INFORMATION YAMA 1050
TELEFOON 1418 1816 ? 1051


MAS VIGOR 1
MEHOR SABOR OVALTINE '

ta anuncia cu a caba di yega
SHAKER DI PLASTIC

SBVALTIE Bunita, practice y duradero.
' "~ Pa 4 tapa di bleki grand of 8 tapa di hcki chikito
bo por haya un di e shakernan aki
Pa ............... obtenible den diferente color, i
........ \ /' tur dia durante oranan di oficna. ?


Pa mas energia Agente pa Aruba:

OVALTINE POSNER'S AGENCIES ARUBA INC.
3 bez pa dia. Wilhelminastraat 68 Telefoon 1490






OBSERVADOR
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


-I-
WGM",
l ]^1^^^^^


Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1458


EDITORIAL


^2> adi /ta ma


Segundo Diadomingo di Mei.......... Dia di tur Mama.
Mama........... no ta existi ningun palabra na mundo, riba cual asi-
na tanto ta worde skirbi y papii.
Un palabra cual semper bai, den ki idioma cu ta, ta worde expre-
si cu hopi amor; y esaki ta comprensibel.
Mama........... nos ta record e afianan tempo nos tabata chikito,
tempo cu nos por a camna pa di prom6 biaha, y cu nos a pronuncid e
prome palabranan.
E prome palabranan tabata p'e.......... Mama......
Mama............ semper preocupi, semper dispuesto na yuda, eara
semper content. Preocupa ora cu nos ta malo, hopi anochinan sin
drumi, semper bai percurando pa tur cos bai bon den cas, cu cas
ta limpi y netchi, nos pafianan na ordu, cu nos ta cla pa bai school
na ora etc......
Asina nos por sigui menciona hopi mas. Pero bosonan mes sabi
mehor ta kico ta nific Mama..........
Mama.......... riba dia di Mama e muchanan lo brind'6 homenahe,
agradecido pa tur loque el a haci.
Lo tin fiesta na cas, pasobra Mama ta celebra su dia.
Mama........... pa esnan cu nan mama a bai laga nan pa un mehor
bida, na unda el a haya recompensa pa su trabaonan, pa nan esaki Jo
ta mas tantu un fiesta di recuerdo. Cu tristeza grand nan lo pensa
riba nan Mama. E no t'ey mas.
Cu hopi gratitud nos lo record tur loque nos Mama a haci.
Mama......... nos tur, si nos Mama ta cu nos, leeuw di nos, of a pa-
sa pa un mehor bida, nos tur Jo record'd cu carifo.
Mama...... den e edicion aki Observador ta brinda un homenahe
especial na tur Mama di henter mundo.
Recuerdonan especial ta bai pa e Mamanan, kendenan ta worde
lubidA riba e dia akf. Nos no sabi pa ki motibo, pero nos ke recor-
da nan; e solitarionan, kendenan riba dia di Mama lo sinti soledad
mas cu nunca........
Mama........ un palabra grand, expression di un carino sincero.
Mama........ no tin amor mas puro y verdadero cu amor di Mama.
Laga nos tur, riba dia di Mama, express nos sincero gratitud y ca-
rifio na nos Mama, kende continuamente den tristeza of alegria, ta
keda nos mehor consehero. No tin amor den mundo cu por sur-
pasa amor di un Mama.


9 Mei 1962










flsino mundo to boi


PA PROME BIAHA DEN
HISTORIC IGLESIA CATOLICA
A DECLARA UN MULATO
SANTO

Diadomingo a worde scirbi otro
capitulo den historic di Iglesia Cato-
lica, ora cu Su Santidad Papa Juan
XXIII a declare e inulato Martin de
Porres Santo.
E ceremonia, cual a tuma lugar den
Basilica di San Pedro na Roma, a al-
canza su punto culminantc ora Papa
Juan XXIII a pronuncia e palabranan:
"Nos ta decreta v nos ta dispon6 pa
c beato Martin de Porrcs sea nn
santo" v inmediatamente despues e
trompetnan di e guardia suiza a reso-
n1 cu un fortisimo, acompafia pa e
kloknan di Basilica di San Pedro.
Den henter mundo y especialmen-
te den Sur America e.o. Antillas Hu-
landes e caso a worde celcbra gran-
demente y manera e diario di Vati-
cano a scirbi : "Declarando Martin
de Porres Santo, Iglesia Catolica un
biaha mas a demostra su universali-
dad."
Martin de Porres a nace na Peru
na afia 1579, siendo cu su tata tabata
un noble spafi6 y su mama un es-
clava. -
Henter su bida el a dedica na hen-
de pober y hende malu v e tabata


conoci como e gran amigo di pober-
nan di Lima, su ciudad natal, v di c
esclavonan africano.
Na edad di 15 ania el a drenta e
convento di Dominicanonan conio
fragile.
Na afia 1837 el a worde declare
beato v Diadomingo pasa como San-
to.



ACTUALIDAD NA
ALEMANIA ORIENTAL

Alemania Oriental ta un lugar, cu
no ta worde reconoci como nn pais
aut6nomo door di mayoria di paisnan
liber v a consecuencia di esev ta hun-
ga un papel active di poco importan-
cia den loque ta concern political ex-
tenor.
No obstante ultimamente Ulbricht,
e lider di Alemania Oriental, a cu-
minzi trata na pone su imes riba e
prom6 pIano di political international.
Na prome lugar el a lanza a]gun
iniciativa pa regla definitivamente c
problema rond di Berlin, pero e ini-
ciativanan aki tabatin exito.
Tambe el a propond pa crea den
Europa Central un zona demilitariza.
E ultimo proyecto aki no tin nada
di nobo, pasobra ta e mes un plan cu
e polaco Rapacki a propone na aina
1957.
E unico diferencia ta cu Rapacki
tabata portavoz di un gobierno, cual
tabata worde reconoci door di tur
otro pais, siendo cu Ulbricht ta por-
tavoz di un gobierno, cu ni siquiera
ta word reconoci door di Naciones
Unidas.
Fuera di esaki e actuacion di Ul-
bricht ta straflo, pasobra e kier trata
solucioni problemanan externo, sien-
do cu e tin tantu problema interno
pa soluciona.
Na prom6 lugar e problema agri-
cultural. E situation agricultural di
Alemania Oriental ta mes tristu cu
csun di Union Sovietica of di China
Comunista.
Actualmente Ulbricht ta usando e
inundacionnan como pretexto pa e
grave situation agricultural, pero ta


tur afia e mester busca un pretext ).
Tur hende sabi cu causa di e situation
aki no ta nada otro cu e sistema co-
lectivo, cu ta worde aplica den tur
pais comunnista riba terreno agricul-
tnural.
Como cu tur pais comunista ta tra-
ta na compensa e fracaso agricultural
cu un expansion di industrial, Ulbricht
tambe ta trata na haci esev.
Pero un cos ta worde lubida. Tan-
to bal cu un pais tin industrianaii
grand, siendo cu di otro banda ni
por bende c productonan di c indus-
trianan ev.
'Wel, Alemania 'Oriental ta bcende
practicamente tur cos cu Union So-
vietica, pero Union Sovietica ta co-
noci como un pais cu ta paga malu
v laat, of e ta conoci como un pais
cu ta paga cu mercancia.
Nos ta comprendc for di actitud
di Ulbricht, cu c kier busca client
den Occidente y cu ta p'esey e ta
trata na pone su mes riba prom6 pla-
no political international. Hasta e ta
demostra un actitud di acercamiento,
pero no mester kere much den esa-
ki pasobra Ulbricht no ta nada mas
cu un marioneta di Krutschef v si
mester bini un solution di e proble-
manan di Alemania, e solution aki
mester worde logra cu Krutschef.


DE GAULLE
Y E NEGOCIACIONNAN DI
ALIADONAN TOCANTE
BERLIN
Durante basta tempn caba e presi-
dent frances, Charles de Gaulle, ta
manteniendo un actitud solitario den
tur loque ta relaciona cu negociacion


9 Mei 1962






INTERNATIONAL


entire Occidente y e Bloque Comu-
nista tocante Berlin.
E motibonan cu De Gaulle ta du-
na pa su aetitud ta completamente
cla. De Gaulle ta bisa cu e poten-
cianan occidental ta permanec6 na
Berlin a base di nan derecho di ven-
cedor den segunda gera mundial. E
ta bisa cu Occidente no por bai sin-
ta na un mesa hunto cu e comunis-
tanan y conferencia bao di amenaza.
Ademas De Gaulle ta di opinion
cu mundo occidental den e actual
circumstancianan no tin nada di gana
conferenciando tocante Berlin y mas
bien tal conferencianan ta debiliti e
position di Occidente na Berlin.
Ningun moment De Gaulle ta
contra negociacionnan cu Union So-
vietica, pero solamente e no kier con-
ferencii cu nan bau di e actual cir-
cumstancianan.
Un conferencia ta bon ora e ten-
sionnan entire Occidente y Union So-
vietica alivia un poco y e ora ey mes-
ter deliberi no solamente riba Ber-
lin, pero riba e relacionnan entire e
dos bloquenan en general, kier meen
incluyendo desarmamento mundial,
pruebanan nuclear, future di henter
Alemania etc.
Esaki ta un position comprendibel,
pero solamente e position no ta con-
cordi cu esun di e otro paisnan oc-
cidental y various biaha e divergencia
entire De Gaulle y e otro paisnan oc-
cidental a causa pleitonan fuerte den
e Organizacion Atlantico.
Despues di un di e pleitonan ey De
Gaulle a bai di acuerdo pa Estados
Unidos continue su gestionnan cu
Union Sovietica tocante Berlin, pero
el a bisa tambe cu Francia no kier
ningun asociacion cu e gestionnan
ey.
Di otro banda, sinembargo, e ac-
titud di Francia kier meen cu no ta
existi un union complete den c blo-
que occidental y poco poco Francia
ta worde aiski mas y mas for di e
otro paisnan occidental.
Hasta Alemania mes no ta di
acuerdo cu Francia y e situation a
bira tal, cu na Francia mes nan a cu-
minsi haci presion riba De Gaulle pa
cambia su punto di bista, loque se-
guramente lo trece e problema cy den
parlamento frances den future cerca-
no.


E position diplomatic di Mao Tse
Tung lo worde reforzi door di
Australia ?

AUSTRALIA TA BAI
DELIBERA TOCANTE
RECONOCIMIENTO DI
CHINA COMUNISTA

E actitud di mundo occidental, y
especialmente di Estados Unidos, pa
cu China Comunista ta birando dia
pa dia mas insostenible.
Estados Unidos ta persist cu For-
mosa (China Nacionalista) ta e uni-
co representante di pueblo chines,
siendo cu China Continental of Chi-
na Comunista pa loque ta poblacion
ta superAi Formosa mas o menos se-
senta biaha.
Inglaterra a cuminsA cambia su
punto di bista pa cu China Comunis-
ta durante ultimo afianan y aparen-
temente Australia tambe kier sigui
e ehemplo di Inglaterra.
E actitud tantu di Inglaterra como
di Australia ta comprensibel y esun
di Australia mas ainda.
Reconocimiento di China Comu-
nista tin un mercado inmenso pa tur
sorto di product, cu ta worde cla-
borA of manufacture den occidente.
Inglaterra ya a saca bentaha for di
e relacionnan commercial cu China Co-
munista.
Nos a bisa cu especialmente e ac-
titud di Australia ta comprensibel pa
lo siguiente.
Te ainda Inglaterra y Europa ta
formando un di e mercadonan prin-
cipal pa productonan australiano, pe-
ro awor cu Inglaterra y mayoria di e
paisnan europeo occidental ta asocia-
do den e Mercado Comun Europeo,


esey por causa un potential perdida
di mercado pa Australia.
Dos aila pasi caba Australia a cu-
minsa haci gestionnan pa reconoc6
China Comunista diplomaticamente,
pero bao di presion di mundo occi-
dental nan no a sigui cu e plan ey.
Peio despues e ministry australiano
di comercio McEwen a haci un gira
den Estados Unidos y Inglaterra pa
busca mas mercado y pa mira cu Au-
stralia no perde ningun mercado.
Tanto na Estados Unidos como na
Inglaterra el a word ricibi cu indi-
ferencia y esey tabata un serial pa
McEwen cu su biaha a result un fra-
caso.
Awor, obligatoriamente, Australia
ta bai deliberi tocante e asunto di
China Comunista. Si Australia ye-
ga na reconoc6 e gobierno di Mao
Tse Tung y di Chu en Lai, esey se-
guramente lo trece bentahanan finan-
ciero pa Australia, pero di otro ban-
da lo causa un divergencia den e
punto di bista di mundo occidental.
Di otro banda, ningun hende por
spera di Australia, cu nan sigui e po-
litica di Occidente pa cu China Co-
munista estrictamente, ora e political
ey ta perhudicA Australia.
Actualmente China Comunista ta
e di cuater mehor client di produc-
tonan australiano.
Den un ania e exportacion di Au-
stralia pa China Continental a subi
di 18 million dollar te 95 million dol-
lar.
Den e gabinete australiano mes e
situation no ta much cla. Prome
Ministro Menzies a forma un grupo
den gabinete cu ta contra pa Austra-
lia reconoc6 e gobierno di China Co-
munista y di e manera ey aurnicnt
e rclacionnan commercial cu e pais ey.
Pero den e mes gabinete e ministry
di comercio McEwen tambe a forma
un grupo, cual ta completamentc na
faLor di reconocimiento di China
Comunista cu tur e bentahanan co-
mercial.
Segun observadornan, sinembargo,
Australia lo sigui concentric su expor-
tacion riba e mercadonan asiatico y
esey probablemente lo implicit Chi-
na Comunista y pa consecuencia re-
conocemento di Mao Tse Tung y
Chu en Lai.


9 Mei 1962







INTERNACIONAL-


Chester Bowles y su sefiora


POSITION DI
BLOQUE OCCIDENTAL
TA FAVORABLE

Seis luna pasA, e consultant di
political exterior di Estados Unidos
Chester Bowles, a cuminsA haci un
studio di e position di Bloque Occi-
dental, compare cu e Bloque Comu-
nista.
E studio di Bowles tabatin un re-
sultado contrario na loque ta worde
opina generalmente.
Semper tabata reina pesimismo pa
cu e position di mundo occidental,
especialmente den loque tin di ha-
ber cu gera fria.
Pa eliminA e pesimismo aki un po-
co, Bowles a mencionA e siguiente
puntonan.

1. Despues di segunda gera mun-
dial, Union Sovietica tabatin in-
tencion di apoderi su mes di
Europa, pero nan no a logra esey
pa motibo di e ayuda norte-
americano, loque a fortalec6 Eu-
ropa Occidental grandemente.
2. E hecho cu Union Sovietica a
perde Yugoslavia ta hopi signifi-
cante.
3. Na Indonesia, Filipinas, Malaya,
Birmania y India tabatin revolu-
cionnan izquierdista, cualnan ta-
bata worde respaldi door di
Union Sovietica, pero tur e re-
volucionnan aki a worde dominai
completamente.
4. E manera cu Sovieticonan a tra-
ta di enfrenti e dificultadnan na
e Republica Arabe Unida, a po-


ne cu Nasser a bira lomba pa
nan.
5. E political exterior di Union So-
vietica pa cu Africa a fracas, es-
pccialmente na Congo, caminda
tur Ruso of tur loque tabatin
di haber cu Rusia a word ex-
pulsi.
6. Union Sovietica a haci tur sorto
di esfuerzo pa impon6 su "plan
troika" den Naciones Unidas, pe-
ro nan no a logra.
E "plan troika" tabata un pro-
pcsicion ruso pa cambia e con-
stelacion organisatorio di Nacio-
nes Unidas. Lugar di tn secrc-
tario-general mester a bin un
triunvirato, consistiendo di un
comunista, un persona di Occi-
dente y un neutralista.
7. Continuamente personanan ta
sigui scapa for di e paisnan co-
munista, loque ta demostri cu
comunistanan no por logra un
nivel di bida adecuado den nan
paisnan.
Caminda anteriormente tabatin
"prcsion" riba Estados Unidos,
awor aki e "presion" ey ta cai
riba Union Sovietica pa e siguien-
te motibonan, mancra a worde
stipulA door di Wali Rostow, un
funcionario haltu di State De-
partement.

Rostow a mencioni e siguiente cua-
ter puntonan :

1. Fragmentacion di e Bloque co-
munista. E fragmentacion aki
a cuminsA cu Yugoslavia na afia
1948 y ultimamente a sigui Al-
bania (mira e grafica) y China
Comunista. E pol6mica entire


E desacuerdo entire Krutschef y Hox-
ha a causa ceramento di e embahada
di Albania na Moscu.


Krutschef y Hoxha un tempo tabata
e mehor amigonan.

Union Sovietica y China ademas
ta causando comunismo hopi
dafio den otro partinan di mun-
do, pasobra various comunista den
mundo ta tumando parti pa Chi-
na Comunista.
2. E political agraria di e Bloque
Comunista a fracas completa-
mente. Asina cu un regimen
comunista a woide estableci na
China, Noord-Vietnamn y Cuba,
chamber a cuminsi reina y ham-
ber ta e desilusion mas grand cu
ta existi pa un pueblo.
3. E paisnan subdesarroli cu ta
adqueriendo nan independen-
cia, ta incline mas den direction
di e Bloque Occidental cu den
direction di e Bloque Comunis-
ta. Esaki ta indici suficiente-
mente cu e paisnan "nobo" ta
na altura di e sistema comunista
y su consecuencianan.
4. Finalmente dia pa dia e paisnan
democratic ta integrando mas y
mas, loque indudablemente lo
aumenti nan forza.

Concluyendo por bisa cu ta keda
ainda tres punto cu mester worde
"reglA", 6sta e situation di Berlin,
suspension di pruebanan nuclear y
desarmamento mundial.
Pero talvez e conflict cu China
Comunista pone cu Rusia bai di
acuerdo te cierto punto cu Occiden-
te pa loque ta e tres puntonan aki
riba, pasobra ta hopi dificil pa libra
un batalla riba dos frente, di un ban-
da Mundo Occidental y di otro ban-
da China Comunista.


9 Mei 1962








Hoticianan local- -


CONFERENCIA ANNUAL DI
STAFF DI LAGO

Mafian y otro mafian lo word te-
ni un conferencia annual di staff di
Lago.
Contrario na otro afianan, sola-
mente dos persona lo dirigi palabra,
esta president 1W. A. Murray y M.
E. Fisk.
Murray lo duna un relato annual di
1961 y lo papia riba e position di
Lago den mundo petrolero, mientras
cu Fisk, general-manager di Antilles
Chemical Industries, lo papia tocan-
te e industrial petroquimica, cu lo bi-
ni na Balashi.
E conferencia aki lo worde clausu-
ri Diabiernes anochi cu un party den
Aruba Caribbean Hotel.

TROK DEN HAAN-GROEN
NA ARUBA
Ayera mainta a yega Aruba Sra. E.
den Haan-Groen, kende ta president
di tur Girl-Scouts na Hulanda y ken-
de ta carga e number di "Trok", se-
gun terminologia di Scouts.
Su bishita na Aruba ta forma par-
ti di un gira den Surinam y Antillas
Hulandes.
Ayera tardi Sra. Den Haan-Groen
a haci un bishita na e kabouternan
padvindsternan di Tarabana y di The-
resia-groep. Despues a sigui un bi-
shita na e gruponan Jeanne d'Arc y
esun di Commandeursbaai Club. E
program di ayera a terminal cu un
dinner den Esso Club.
Awe Trok Den Haan-Groen lo bi-
shita e diferente puntonan interesan-
te di Aruba, Lago y e otro gruponan
di kabouter y padvindster.
Finalmente e comision regional lo
organize awe nochi un despedida na
Basi Ruti y marian mainta Sra. Den
Haan-Groen lo regresi Hulanda.


E di tres presentation di e come-
dia "E anochi di 16 di Januari", cual a
worde anuncii pa Diabiernes siman
pasi den Centro Cultural, no por a
tuma lugar como cu dos di e actor-


nan tabata i;:al., cntrc ct-) c papel
principal, Srta. Christina de Freitas.
To ainda MJascaruba r- tin un otro
fecha pa e di tries presentation na
Aruba.
Di b)n fuc:nte ini; a worde infor-
ma cu Mascaruba lo duna dos fun-
cion di c ccmedia aki na Corsow dia
16 y dia 17 di Mei.
E funcionnan na Corsow lo tuma
lugar bao auspicio di Centro Cultu-
ral di Corsaw.


DIRECTIVE


NOBO M. 0. A.


Durante e reunion general di e
Stichting Middelbaar Onderwijs Aru-
ba, a worde eligi un directive nobo,
cual ta consisti di e siguiente perso-
nanan :
President Jossy Tromp,
Vice-President G. A. Oduber,
Secretario L. C. Kerstens,
Tesorero P. Bouwmans,
Miembronan Sra. Ho Kang You-
Sprockel, P. C. Harting, R. Beaujon,
Free Arnold y Pastoor Erkamp.


barberia nobo den e parcela Klip-
straat 4, cual ta carga e number di
"U" Barbershop.
Nos felicitacion ta bai na Sr. Boy
Jandroep y nos mehor deseonan pa
un bon clientele.


SHOW MUSICAL DEN
SOCIEDAD BOLIVARIANA

Diarazon siman pasi Sociedad Bo-
livariana a present un show musical
di talentonan local, cual tabatin co-
mo obhetivo pa recaudi fondos pa e
celebration di e boda di plata di So-
ciedad Bolivariana na Augustus pr6xi-
mo.
E public no a acudi den cantidad-
nan grand manera costumber, loque
ta debi na cu e anochi ey tabatin di-
ferente otto acontecimiento y cu no
a worde haci propaganda, como cu
intencion tabata pa recaudi fondos
y a consecuencia, haci lo menos gas-
to posibel.
E personanan cu a tuma e tempo
pa bai Bolivariana Diarazon pasi,
por a goza di un anochi berdadera-
mente agradabel.
Tabata un placer pa mira e talen-
tonan local aplici tur nan capacidad-
nan musical pa present lo mehor
posibel y e poco biahanan, cu nan
tabata faya, no por a dafia ningun
moment e nivel general.
Unico punto negative tabata na
nos parecer e instalacion di sonido,
cu diferente bez a baha calidad di e
presentacionnan.
Ta pa e motibo aki e numeronan
di por ehemplo Los Elegantes tabata
zona bruhi, siendo cu Los Elegantes
toch ta un bon grupo musical.
Otro gruponan of personanan co-
noci tabata por ehemplo Pad6 del
Caribe, Tali Lopez, Trio Huasteca,
Esther de Castro cu su arpa y e gru-
ponan folkl6rico arubano y antillano.
E actuacion di Pad6 tabata mane-
ra costumber, mescos cu Tali Lopez,
aunque e micr6fono tabata transfor-
mi e voz di Tali Lopez de bez en
cuando.
Nos ta content cu Esther de Cas-
tro a toca algo, cu ya el a present
durante e vacantienan, cu el a pasa
anteriormente na Aruba, pasobra di
e manera ey por a comparA su pre-
sentacion di algun luna pasi y di
awor.
Su progresonan riba e instrument
unico aki ta hopi notable y e hecho
cu el a ingresA un academia di musi-
ca na Caracas ta priminti hopi pa
future.


9 Mei 1962


"U" BARBERSHOP TA HABRI
DI TRES PRESENTATION DI" BABEROPTA ABR
MASCARUBA DEN KLIPSTRAAT
MASCARUBA
NO A TUMA LUGAR Ayera Sr. Boy Jandroep a habri un







LOCA L-


Ambos grupo folkl6rico tabata bon.
E grupo antillano a balia un mazur-
ka y esaki tabata e mehor mazurka
cu nos a mira balia aki na Aruba du-
rante ultimo tempunan, mientras cu
e grupo arubano a brinda e berdade-
ro ritmonan di Antillas v no ta mas
cu 16gico, ya cu e integrantenan di e
grupo aki a conoc6 e nmusica antilla-
no den tur su gloria cuarenta afia
pasa.
Di e gruponan menos conoci a ya-
ma especialmente nos atencion "Los
Alegres de Klip", kendenan a demos-
trA un bon coordinacion musical Nv
a luci especialmente corno grupo
acompafiador huntu cu e joven Jossy
Brokke.
Hubert Booi, manera semper, a re-
sulti un maestro di ceremonia masha
animador, mientras cu c organizado-
ra Sra. De Castro, a conclui su gran
labor cu e idea original di ofrec6 un
numero final, cual a worde toc door
di un grupo di gitarista y cuartista
asina grand, cu nan tabata yena hen-
ter e scenario.

ACTUACION INCORECTO DI
UN DOKTER

Nos a worde inform door di un
directive di ABBA tocante un asun-
to cu a pasa den circulonan beisbole-
ro, cual nos no por laga di menciona
v comenta den nos columnanan.
Durante e partido entire Esso Ser-
vicenter y Marlboro Diadomingo
mainta den Lago Sport Park, un hun-
gador di Esso Servicenter a worde le-
sionu na su pols, of mehor bisa, a ha-
va un corta hundu.
Mes ora algun hende, cu tabata
presenciando e wega, a corre hiba e
hungador en question cerca un dokter
na San Nicolas, pero e dokter aki a
nenga di presta ayuda medical, como
cu e personanan no tabatin e suma
di trinta florin na man.
Mirando e grado di e lesion e hen-
denan a regresa Lago Sport Park y a
colecta placa te ora nan a yega e su-
ma di trinta florin y ta te e ora ey e
dokter a trata e hungador lesions.
Na nos parecer, esaki ta un actitud
of mentalidad, cu ta concorda masha
poco cu etica di medicine y por lo
demas nos ta kere cu nos lectornan
mes por huzga tal actuacion.


PROXIMO REUNION DI NAVU
DIADOMINGO AWOR
NA ARUBA
Diadomingo awor pa 10'or di main-
ta, e directive di NAVU lo reuni na
Hotel Basi-Ruti.
Durante e reunion aki nan lo con-
clui e diferente asuntonan pendientc,
mientras cu e plannan nobo ho wor-
du discuti.


NEME
Import Export Mij.
N.V.
tin e placer di invitabo pa haci
un bishita na su showroom na
Oranjestad
na unda tin exhibition di e
FORD ZEPHYR 6 (









Un auto luhoso,
( comfortable, espacioso
pa seis persona, motor
6 cilindro cu 114 PK
velocidad maximo. .
Haci un bishita awe mes
S y convince bo.


WILHELMINA STATION CU
TRIBUNANAN NOBO
Segun nos a wordu informii door
di e directive di Aruba Sport Unie,
e tribune pa prensa y e tribune di
staanplaats cual nan ta trahando na
Stadion actualmente y cu ta brinda
lugar na mas cu 1800 persona lo bini
cla den e dianan aki.
Muy probable e tribunanan aki lo
wordu tuma den uso Diasabra awor
pa e encuentro di Dakota y Scherpen-
heuvel.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


LECTURA DI WEINER
PA ROTARY
Dialuna anochi Rotary Club di
Aruba a tene su reunion regular na
Trocadero. Durante e reunion aki
Sr. Weiner di Weiner Public Rela-
tions na New York a duna un lectu-
ra tocantc relacionnan public.
Tambe a worde informa cu e di-
rectiva nobo di Rotary Club lo wor-
de instala dia 30 di Juni den Aruba
Caribbean Hotel.


SITUATION POLITICO NA
CORSOW
E dianan aki tabatin various publi-
cacion tocante desarollo di c situa-
cion politico na Corsow.
Na Corsow a worde public caba e
cantidad di "volmacht" cu a worde
entrega na censo y a result cu Par-
tido Democrat ta conta cu mayoria
di e formularionan pa "volmacht".
Tabatin un total di 795 volmacht,
di cual Democrat a hava casi 400,
Partido Nacional mas o menos 200,
algo mas cu 100 pa K.V.P. y e resto
a worde parti entire e otro partidonan.
Tambe nos a mira e noticia cu Sr.
David van der Ree a retire for di c
lista di D.P. riba cual e tabata can-
didato.
Siguiendo Sr. Van der Ree, tambe
Sres. A. de ,Windt v D. van Uiter
mediante un anuncio den corant a
distancia nan mes for di Partido De-
mocrat.


PROME SANTA COMUNION
Y CONFIRMATION
Segun nos a worde informal e fies-
tanan di Prome Santa Comunion y
Confirmacion lo tuma lugar e biaha
aki na e diferente districtonan, riba
e siguiente fechanan :
Na Playa lo tin Ricibimento dia
19 di Mei y e mesun dia lo tin Con-
firmacion; na Dakota, Sta. Cruz y
San Nicolas lo tin Ricibimento dia
31 di Mei y e mesun dia Confirma-
cion, mientras cu na Sabaneta Rici-
bimento lo ta te dia 16 di Juni y
Confirmacion tres dia despues, 6sta
19 di Juni. E otro districtonan lo
ta na October v November.


9 Mei 1962







SOCIAL


MISA DI REQUIEM PA
JAN BONGERS
Ayera nochi e coro "Vivons en
Chantant" a laga celebri un mi-
sa di requiem na memorial di difun-
to Jan Bongers, kende a fallec6 ulti-
mamente na Hulanda.
Manera ta conoci Jan Bongers ta-
bata fundador di e coro aki y tabata
su director, te dia cu enfermedad a
imposibiliti su actividadnan como
tal.
Pa e occasion aki e coro a studia e
misa "Pro defunctis".
Tabatin hopi interest pa e sacrifi-
cio di misa aki.


SRA. E. PIETERSZ
MAMA DI ANA DI LIONS
Durante un reunion di Lions Club
siman pasa den "Olde Molen", Sra.
Edisona Pietersz a worde eligi como
mama di afia.
Tambe tabata reina alegria den
Lions Club, como cu cuater micmbro
di Aruba a worde condecor6 durante
e Convention, cu a worde teni ulti-
mamente na Caracas.
Nan tabata president Theo Hese,
secretario Joe d'Agujar, tesorero Dick
Tuschick y zone-chairman Leo Ber-
linski.
Tanto na e mama di afia como na
e cuater condecoradonan, "Observa-
dor" ta envia un caluroso felicitacion.


DI VIAHA
Dialuna pasa a sali pa Colombia
pa motibo di salud, Sr. Carlos Kelk-
boom, propietario di Radio Kelk-
boom.
"Observador" ta desea Sr. Kelk-
boom un feliz viaha y pronto recu-
peracion.


SRTA. BETSY BLAKELY
DI FIESTA
Ayera a cumpli un afia mas di fe-
liz existencia, Srta. Betsy Blakely, na
kende "Observador" ta express su
sincero deseo, pa e distinguida dami-
ta aki sigui disfruti di innumerable
aianan di felicidad, den compaiiia
di tur su seman stimi.


ANIVERSARIO DI
SRTA. EDITH HARMS


Dialuna 7 di Mei a record su cum-
pleafios, Srta. Edith Harms.
"Observador" ta provechi di e gra-
to oportunidad aki pa extended un
cordial pabien na Edith, acompafia
cu e mehor deseonan pa future.



CUMPLEANOS DI
SR. ISIDRO LOPEZ

Diamars awor, 15 di Mei, Sr. Isi-
dro Lopez bon conoci pa su construc-
cionnan di alta calidad, lo cumpli un
afia mas di bida.
Anticipadamente Observador" ta
extend un sincero saludo di felici-
tacion pa Sr. Lopez, deseando e tur
clase di felicidad, prosperidad y hopi
suerte pa e afianan venidero.



SRTA. JANE BOOI A SLAAG
NA HIULANDA

For di Den Haag, Hulanda, a yega
e noticia cu Srta. Jane Booi a slaag
na Bethlehemkliniek pa e diploma
di "kraamverpleegster".
Srta. Booi ta worde spera na Aru-
ba meimei di otro luna.
"Observador" ta desea Srta. Booi
hopi exito den su profession, y pa fa-
mia Booi ta bai tambe un sincera fe-
licitacion.


ENLACE MATRIMONIAL
BRETE DE CUBA
Dia 20 di Mei, Sr. Ronald J. Bre-
te, mehor conoci como Ronny locu-
tor di Radio Kelkboom, lo drenta en-
lace matrimonial cu Srta. Regina Ma-
ria de Cuba.
Dia 14 di Mei e feliz pareha aki
lo celebri nan enlace civilmente, y
e ceremonia religioso lo tuma lugar
Diadomingo 20 di Mei na Misa di
Sagrado Curazon na Sabaneta pa 9
'or di mainta.
E reception social lo tuma lugar
dia 20 di Mei, for di 10 'or te 12 'or
di mainta na Commandeursbaai Club
na Savaneta.
Di antemano "Observador" ta ex-
tend6 su mas sincera felicitacion na
e pareha Brete de Cuba, deseando
nan hopi felicidad, alegria y prospe-
ridad pa future.
Na e mayornan tambe ta bai un
cordial pabien.
E future direction di Ronny y
Sra. lo ta J. G. Emanstraat 24.


FA1VMIA HARRY POSNER
CU VACANTIE
Diasabra pasa a sali cu vacantie pa
Europa Sr. Harry Posner ger.-director
di Posner's Agencies, y su sefiora.
Nan lo haci e biaha cu vapor y lo
permanece na Europa durante tres
luna.
Na famia Posner ta bai nos mehor
deseonan pa un vacantie agradabel.


SR. G. A. WINKEL
A FALLECE
Dialuna a yega for di Corsow e noti-
cia tristu di mordi rti Sr. G. A. Winkel
bon conoci aki na Aruba como Doys,
y kende tabata traha na N. V. Win-
kel en Zonen na Corsow.
Desde algun luna caba Sr. Winkel
tabata hospitalize pa motibo di un
enfermedad grave, y poco tempu pa-
s~ el a sali, pero mester a worde hos-
pitalizi atrobe Dialuna mainta, na
unda despues di algun ora el a muri.
"Observador" ta express su mas
sincera condolencia na tur famia di
e fallecido.


9 Mei 1962







POLITICAL
ENTREVISTA EXCLUSIVE CU

SR. RUFO DE CUBA DI F.O.A.
0

Continuando cu e serie di entre-
vista cu e diferente politiconan di
Aruba, nos ta present awe un entre-
vista cu Sr. Rufo de Cuba, candida-
to number dos riba lista di Frente
Obrero Arubano.
Sr. Rufo Tarciso de Cuba a nace
na Aruba dia 24 di Februari di afia
1938.
Despues di a caba site klas na
school di Savaneta, el a drenta Lago
Vocational School pa cuater afia. Du-
rante e period ey e tabata miembro
di diferente comisionnan manera Stu-
dent Council, Safety Council, Library
Council y algun otro. Tambe e ta-
bata miembro di S.P.A.C.
Despues di a participate den diferen-
te seminario den ramo di obrerismo,
manera "Leadership Training and La-
bor Representation", e tabata presi-
dent di Stewards Committee di Pe-
troleum Workers Federation of Aruba
y tambe miembro di directive di e
entidad ey.
Tambe el a participA den e famo-
so curso di Dale Carnegie y ta posee
e diploma den "Effective Speaking
and Leadership Training".
Actualmente e ta studiando un cur-
so di "Political Science" y asina e
terminal esaki, e ta pensa di sigui un
studio di ley.
E position actual di Sr. Rufo de
Cuba den Frente Obrero Arubano
ta di prom6 vice-president.
Aki ta sigui e pregunta y contesta-
nan :

1. Kico ta e motibo cu bo a
scohe F.O.A. como bo parti-
do politico ?

Mi no a scoge F.O.A. Ami ta-
bata forma parti di e grupo cu
a lamta e partido, despues cu
nos a ripara cu obreronan riba
Aruba tabatin gran necesidad di
un representation politico y
husto. Na mi persona a wor-
de concede e honor di actua co-
mo e prome president.


I 1


2. Den e number di F.O.A. ta
aparece e palabra "Obrero".
Esey kier meen cu boso tin
algun proposito especial pa
loque ta obrerismo ?

Definitivamente cu si. Nos
program ta mustra claramente
nos propositonan pa cu nos
compafieronan di clase obrero.
Como prom6 punto nos kier po-
ne un Ministerio di Trabao y
tambe un Diputado di Trabao
den Gobierno Insular di Aru-
ba.
Tambe nos kier un departa-
mento especial pa atend6 pro-
blemanan di obrero. Final-
mente nos kier trece education
di nos obreronan riba un nivel
mas halto, pa asina nan por en-
frenti e cambionan, cu lo pre-
sentA door di Automatizacion.

3. Manera bo sabi e situation
economic actual ta un di
e problemanan principal cu
Aruba ta enfrentA na e mo-
mentonan aki. Con bo ta
kere cu e solution mester
worde busci ?

Trece y curashi impresa liber
pa Aruba. Nos tur sabi ma-
sha bon con Merca tabata pro-
m6 y con el a bira despues cu
nan a introduce impresa liber.


Cu impresa liber hende tin
oportunidad pa cumpra share
den cualkier impresa, cu worde
estableci na Aruba, loque ta
causa cu nan lo traha cu mu-
cho mas animo y asina nos lo
por mira cu mayoria di e placa,
cu actualmente ta saliendo for
di Aruba, lo keda aki mes, pa
asina lanta nos economic.

4. Otro problema di Aruba ta
cai den terreno social. Kico
bo ta kere cu mester worde
haci aki ?

Problema social mi ta kere ta
basta critic en berdad y solu-
cion of alivio pa esaki ta alta-
mente necesario. Gobierno
mester cuminzi tuma un parti
mas active riba terreno social.
Mas organizacionnan di obrero
mester worde formal, pa tur tra-
hadornan, y duna oportunidad
pa mira nos Ministro di Asun-
tonan Social mas o menos un
of dos bes den dos of tres lu-
na, pa asina nan por yuda Go-
bierno haci cambionan necesa-
rio riba terreno social.

5. Con bo ta haya e nivel po-
litico di Aruba ?

Tristemente pober y sushi. Per-
sonalmente mi no ta kere cu
un lugar manera Aruba, camin-
da tin hopi hobennan di capa-
cidad indiscutible, mester hiba
un political asina baho, pasobra
esey no ta curashi ningun ho-
ben pa drenta fila political y
tende historic di nan antepasa-
do.
Sinceramente mi ta kere cu si
nos lidernan politico cambia e
sistema di critical personal ariba
otro politiconan of nan famia,
Aruba lo por goza much mas
di su yiunan bon prepare.

6. Duna mi un formulacion
propio, esta di bo mes, di
"Etica Politico" ?

Political mi ta kere ta algo sa-
grado pa un pais, pasobra ta
political ta guia nos pueblo, y


9 Mei 1962






POLITICAL


mi no ta kere cu un pueblo por
worde guiA pa un grupo di per-
sonanan cu solamentc por cri-
tici riba un base no-constructi-
vo. Politiconan aki riba An-
tillas no mester lubidA cu nan
pais ta depend riba nan capa-
cidad pa adopt political na un
base mas constructive posibel,
pasobra ta asina so un pais por
progress. Despues di election
mi ta kere cu tur politiconan
mester uni y traha na bienestar
di nan pais, si ta esey nan ta-
bata lucha p'e.

7. Kico bo ta pensa di Statuut?
E ta funcionando bon of bo
ta di opinion cu un cambio
ta necesario ?

Esaki ta dificil pa comment~ ari-
ba. Ami ta kere cu 75 porcien-
to di nos hendenan no sa nada
of much di dje. Cu un cam-
bio ta necesario ta indiscutibel,
pasobra, segun mi, semper mes-
ter tin cambio pa por tin pro-
greso.

8. Bo ta di opinion cu autono-
mia a nifica un exito den
tur sentido pa Aruba ?

Prom6 cu autonomia bira un
exito, sinceridad y sintimento
democratic di nos lidernan po-
litico mester sifia adopt cam-
bionan cu ta necesario pa auto-
nomia.

9. Si boso logra saca un of mas
representante durante e pro-
xirno election, cual partido
of grupo di partidos lo tin
boso preferencia pa forma
un coalition of un bloque
cu ne (nan) ?

Frente Obrero Arubano tin su
program di action cu ta mus-
tra claramente kico e ta pensa
di busca pa su pueblo trahador.
Asina ta cu e otro partido of
partidonan no ta di much im-
portancia, si nos kier consider
bienestar, progress y justicia pa
nos pueblo.


0

The most distinctive modern of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 6" and two
5%"speakers. SYVANIAWoodblendHaloLightschanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic Touch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.



SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


ORANJESTAD

Phone: 1431


SAN NICOLAS

Phone: 5095


9 Mei 1962


SUBSCRIPCION ANNUAL TRIMESTRE MENSUAL
Por fabor inscribi mi como abonado pa e Semanario "OBSERVADOR"
N om ber: .... ....... ... ............ .... ..............................................................
A dress: ............... ............ .................................

firma
Aki mi ta inclui Fis. .......... ....... pa mi subscribcion di ....... luna.
(Pa cada subscripcion annual bo ta haya un glas di propaganda di Padu
del Caribe completamente gratis).







S P 0 R T -


2.
3.
', 4.

b6.
8, 7.
e8.
9.
GRANDES LIGAS 10.
E team mas sobresaliente di Gran-
des Ligas durante ultimo siman ta-
bata Gigantes di San Francisco, cu
un racha di victoria impresionante y
e hungador mas sobresaliente di si- 4.
man pasa tabata nan outfielder este-
lar Willie Mays, kende ta dunando 6.
actualmente un formidable demostra-
cion di bateo.
Door di e actuacion aki Gigantes
di San Francisco a pasa ocupa e pro-
mi puesto den Liga Nacional cu un
average di 20 wega gani y solamen-
te seis perdi.
Willie Mays a aumenti su averahe
di bateo considerablemente y ta en-
cabezi na e moment aki e lista di
jonroneronan cu un total di diez
cuadrangular.
Den Liga Americana Yankees di
New York, cual equipo a, conquistai
siman pasi e prom6 puesto, ta sigui
number un.
Silenciosarnente nan ta sigui acu-
mula victorias.
Micky Mantle aparentemente a sa-
li for di un slump Diadomingo, co-
nectando tres batazo di cuater skina
durante un doubleheader contra Se-
nadores di Washington.
E posicionnan den e dos liganan
ta actualmente : 1

Liga Nacional lift
mai


San Francisco
San Luis
Pittsburgh
Los Angeles


Liga Americana


New York
Cleveland
Minnesota
Los Angeles


14 -
12 -
14 -
11 -


E jonroneronan di Liga Nacional:
1. Willy Mays (Gigantes) 10


zad
a c

cul
na
dall
am'
ese
spo
pia
I
ten
el
cab


Vada Pinson (Rojas)
Orlando Cepeda (Gigantes)
Ed Bailey (Gigantes)
R. Mejias (Colts)
L. Thomas (Mets)
Ed Mathews (Bravos)
Wally Post (Rojos)
Bill Williams (Chicago)
Ernie Banks (Chicago)

Y den Liga Americana :

Leon Wagner (Los Angeles)
Norman Cash (Detroit)
Al Kaline (Detroit)
Jim Landis (Chicago)
Rollins (Minnesota)
Mickey Mantle (New York)


COMEBACK DI
JULIAN PEMBERTON

)urante e campeonato di weight-
ing di Lago Sport Park algun si-
n pasa, a haci su comeback e hi-
or di peso mas grand cu Aruba
onoc6, Julian Pemberton.
atleta aki a alcanzA e punto
minante di su carrera deportivo
afia 1955, ora el a gana un me-
a di brons na e weganan Pan-
ericano na Mexico y despues di
y a worde eligi como e prom6
rtman di afia durante ASU-Olym-
de.
lopi tempu e fanaticada a keda sin
de di Pemberton, pero luna pasA
a reaparec6, manera nos a bisa
a, durante e campeonato di weight-


lifting na Lago Sport Park, caminda
el a sali number un den e clase ma-
ximo, alcanzando un cantidad total
di 775 liber den e tres hizamentonan.
Ademas di hizador di peso, Julian
Pemberton tabata destaca tambe den
terreno di atletismo.
Su comeback den e departamento
aki a tuma lugar dia di e Olympia-
da di Lago Sport Park na occasion di
Afia di la Reina. Aki el a obtene
un prom6 lugar den "Shotput" y un
di tres lugar den lanzamento di dis-
co.
Nos ta spera cu Julian Pemberton
lo continue cu su training y bolbe
recuper6 e puesto alto, cu e tabata
ocupdi anteriormente den deported
arubano.



LEONARD BERINOS
CORREDOR NOBO DI
LARGA DISTANCIA

Durante e dos simannan cu a pasa
a surgi riba Aruba un corredor nobo
di larga distancia, Leonard Berinos.
No ta trata aki di un corredor cual-
quiera, pero di un corredor di cali-
dad, yen di promesa.
Prom6 biaha cu nos a mir'6 luci,
tabata durante e Olympico di Lago
Sport Park, Diasabra dia 28 di April.
El a core dos distancia, 6sta c carreda
di un milla y e carreda di tres milla.
Den e prome el a worde derrota
door di e ya conocido Jacinto Werle-
man, aunque mester bisa cu un milla
no ta realmente un larga distancia.
Pero den e di dos carreda, esun
di tres milla, el a gana cu un facili-
dad incredible, mehorando a la vez e
record di afia pasa. Ta dificil pa
bisa cu e ta esun mehor di Aruba,
como cu Jacinto Werleman no por
a participi den e carreda aki (3 milla)
pa motibo di un lesion.
E calidad di Berinos, sinembargo,
a keda demostrA claramente.
Dia di Afia di la Reina, el a parti-
cipi den e carreda di 8 kilometer,
esta di Basi Ruti te D.O.W. y ey
tambe Leonard Berinos a result
vencedor.
Nos ta masha curioso na su ha-
zafianan deportivo den future.


9 Mei 1962







-S.PORT


SITHOC TA ANUNCIA SU MES
COMO PROBABLE GANADOR
DI COPA ANTILLANA,
DERROTANDO
DAKOTA MERECIDAMENTE

Den e partido inaugural di e torneo
pa Copa Antillana, Sithoc a derrota
e campeon di Aruba Dakota Diasabra
anochi den Wilhelmina Stadion me-
recidamente cu score di 3 pa 1.
Tabata un partido sumamente in-
teresante, den cual Sithoc a demos-
tri su superioridad claramente.
Despues di un principio poco len-
to, Sithoc a recuperi y a present na
e gran cantidad di public present
un wega yen di variacion y calidad,
sobresaliendo especialmente e equipo
curazolefio den efectividad.
Dakota a anota e prome gol me-
diante e alero robez Nulfo Steba,
despues di un bunita ataque, den
cual a interveni Dudu Adonis y Guil-
lermo Trinidad.
No obstante e dominio continue
di Sithoc, toch Dakota a haya algun
oportunidad pa anota, pero e rema-
te final di banda di Dakota no taba-
ta manera costumber y den segundo
instancia e portero di Sithoc Polinet
a !uci den forma magnifico.
E golnan di Sithoc a worde anotai
door di Testing, Regales y Silie. Tur
e tres anotacionnan aki a worde bon
prepare, pero conociendo e habilidad
di Yubi Richardson den gol, por lo
menos dos di e anotacionnan di Si-
thoc por a worde evitai.
Yubi Richardson a duna nos un
impression di nervioso, loque no ta
nada strafio, pasobra e presion con-
stante cu Sithoc a eherc6 riba e de-
fensa Dakotefio, ta haci cualkier kee-
per nervioso.
Pero, mira di tur banda, Sithoc ta-
bata e equipo cu a merec6 e victoria
y sin duda alguna, individualmente
y como equipo nan ta lo mehor cu
nos a mira riba Antillas durante ul-
timo afianan.
Sithoc no ta un team invencible,
pero si hopi dificil di vence. Sithoc
tin 11 persona alinea, cu tur ta bon
futbolista y ademas ta acopla perfec-
tamente cu otro. Door di esey ta
posibel cu cada moment nan por
cambia nan sistema di wega, sin e
calidad baha, loque naturalmente ta


Dakota e oncena Campeon di Aruba a conquista Copa Juliana, pero mes-
ter a baha cabez pa e team Curazolefio Sithoc.

crea confusion cerca e team contra- DAKOTA Y BUBALI TA GANA


Por ehemplo, nan ta hungando cu
pasonan corto na un dado moment.
Ora e team contrario a prepare su
mes pa enfrenta e pasonan corto di
Sithoc, di repente Sithoc ta habri e
wega cu pasonan largo, cualnan hun-
tu cu e velocidad individual di cada
hungador, ta causa un desequilibrio
den e team contrario. Ademas Si-
thoc ta un team cu si bo no sinta
riba nan, nan ta ataci continuamen-
te, pasobra tur ataque ta worde trahli
for di den defense y unico media
contra esaki ta pa dek cada hunga-
dor di Sithoc. Pero tambe pa esa-
ki e campeonnan di Corsow tin un
contramedida eficiente, 6sta cu nan
switchmento ta formidable Pero
un biaha mas, Sithoc no ta invenci-
ble.
Indudablemente Dakota ta un bon
team, pero su delantera ta fallando
ultimamente y un equipo sin delan-
tera no ta un equipo, especialmente
ora enfrentA teamnan fuerte manera
Sithoc.
Diasabra anochi, door cu Sithoc
tabata ataca continuamente, e linea
media mester a hunga hopi atrasi,
siendo cu den caso cu e delanteronan
di Dakota a duna un wega efectivo,
e presion di Sithoc lo tabata menos
y pa consecuencia e linea media por
a realizA un trabao mas ofensivo, en
vez di solamente defensive.


TORNEO PA COPA JULIANA

Den Hoofdklasse a worde probi
nuevamente cu actualmente Dakota
ta e unico team cu ta demostrando
futbol di Hoofdklasse, aunque nan
calidad no tabata esun di costumber
pa falta di contrarionan fuerte.
Cu gran facilidad Dakota a gana
su tres weganan, no obstante cansan-
cio di su hungadornan, como cu nan
a hunga masha hopi wega durante
ultimo luna.
Si Dakota hunga e proximo cam-
peonato cu seriedad, nos ta sigur cu
nan lo prolong nan titulo campeonil
di afia pasa y tampoco lo no ta nada
strafio si nan sali campeon invicto.
A-klasse Bubali a gana e copa me-
recidamente. Tur hende a kere cu
Deportivo lo a derrotA Bubali facil-
mente den e partido final, pero Bu-
bali a sorprend6 e fanaticada cu un
wega rapido y hopi biaha masha efec-
tivo y esey a forma e base di nan vic-
toria. Especialmente a destaca e
midvoor di Bubali, Chico Eckmeyer,
kende tabata continuamente un do-
lor di cabes pa e defense di Deporti-
vo y kende a anota un gol magnifico
den e segundo mitar.
E falta grand di Bubali ta, cu un
dia nan ta hunga un partido exce-
lente,. siendo cn otro siman nan ta
hunga de lo peor,.


9 Mei 1962







SPORT-


INAUGURACION
Diadomingo mainta a worde inau-
guri den Wilhelmina Stadion e cam-
peonato di baseball Junior League.
E acto inaugural, cual a worde pre-
senciA door di un cantidad grand di
hende, tabata consisti di un desfile
di tur team participate, ,Wilhelmus,
un discurso di president Tico Kuipe-
ri y e prome lanzamento door di rei-
na di deported Carmen Luisa Every.
E prome encuentro di c campeo-
nato tabata entire Coco Rico y Adams
Chiclets, cual a terminal den un vic-
toria pa Coco Rico cu e abultado
score di 21 pa 0.


JUNIORNAN DI SAN NICOLAS
JRS. TA DUNA ARUBA
SPERANZA PA E TITULO
JUVENILE

E unico team di Aruba cu a logra
un victoria den e weganan pa Copa
Antillana, ta e juniornan di San Ni-
colas Jrs.
Nan a derroti e campeon di Cor-
sow, Sithoc Jrs., cu score di 3 pa na-
da, cual score por tabata mas halto
si nan a probechi entire otro un pe-
nalty den prom6 mitar.
E prom6 parti di e wega a terminal
cu score empatA sin gol y den e di
dos parti e jovennan di San Nicolas
Jrs. a anota tres biaha.
En bista di e calidad di wega, cu
nan a demostri, y en bista di e vic-
toria relativamente facil, cu nan a
logra riba Sithoc Jrs., nan ta albergi
e speranza cu Aruba lo haya su pro-
md titulo antillano di junior, desde
cu e torneo aki a worde inicii dos
afia pasai.


DOS TEAM DI ESTRELLA TA
PERDE NA CORSOW
PA COPA ANTILLANA

Diasabra anochi e dos teamnan di
Estrella, cu a bai Corsow pa hunga
nan prom6 partido di e torneo pa
Copa Antillana, a perde nan prom6
encuentro.
E juniornan di Estrella a perde
contra e juniornan di Jong Colom-
bia cu e minimo score di un pa nada.


Segun noticianan desde Corsow,
Estrella tabatin chens di a derroth
Scherpenheuvel, pero nan no a pro-
vechi tur e oportunidadnan, cu nan
a haya durante e fase inicial di e par-
tido.
Scherpenheuvel a logra anoti dos
biaha y a gana di e manera ey e par-
tido cu score di dos pa nada.
Segun nos a worde informni, espe-
cialmente e portero Puppy Diaz, ex-
estelar di e oncena national di Aruba,
a hunga un partido formidable.



a E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


t Gibson j

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER A
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



BENNY FRANS :
MOST OUTSTANDING
LATLETE DI L.S.P.

Mescos cu otro biahanan, e afia
aki tambe a worde eligi "the most
outstanding athlete" na Lago Sport
Park durante e Olympiada, cu a wor-
de teni aya Diasabra dia 28 di April.
Tabata un sorpresa pa tur presen-
tes ora e joven ciclista Benny Frans
a result "the most outstanding ath-
lete", pero di otro banda mester re-
conoce cu Benny Frans tabata me-


rec6 e titulo, debi na su actuacion
formidable e anochi ey.
Esaki, sinembargo, no kier meen
cu Benny Frans ta un ciclista com-
pleto, leuw di esey, pero si e tin den
dje e don pa bira.
Por ehemplo e falta sprint, loque
ta algo di suma importancia, espe-
cialmente den caredanan di poco dis-
tancia, manera esunnan di Lago Sport
Park.
Ora yega e moment cu Benny
Frans ta participA den caredanan di
A-klasse (ainda e ta B-klasse), camin-
da tin sprinter manera Sweetnam of
caminda tin corredor inteligente ma-
nera Cristobal Coffie, e lo haya ho-
pi falta di un sprint.
Su forza mas grand ta su con-
stancia y resistencia, loque ta indicA
cu Benny Frans ta train seriamente
y frecuentemente riba su bicicleta.
Recursonan e tin suficiente y si e lo-
gra desarrolla un sprint y haya mas
experiencia, loque generalmente ta
bini despues di tempu, e lo bira un
di e mehor ciclistanan di Aruba.
Otro prospectonan riba terreno di
ciclismo cu mester worde mencioni
ta Gilbert Antonnette y Sixto Coffie,
especialmente esun prom6 cu ademas
di calidad a demostri tambe un es-
tilo perfect.



SANTA ROSA INDIANS
TA HUNGA NA ARUBA

Dia 12 y 13 di Mei proximo, esta
e weekend cu ta bini, e team di base-
ball campeon di Corsow Santa Ro-
sa Indians, lo hunga tres partido na
Aruba.
Diasabra anochi pa 7 'or y mei
Zenith lo hunga contra e Indionan
di Santa Rosa, loque lo ta a la vez
un revancha pa e derrota cu Zenith
a sufri aria pasA October na Corsow
contra e mes equipo.
Diadomingo mainta 10 'or e sub-
campeon di Aruba, Heinekens, lo
enfrenti e visitantenan di Corsow y
e ultimo partido lo ta Diadomingo
2'or y mei entire Marlboro y Santa
Rosa Indians.
E weganan aki ta tuma lugar bao
auspicio di Amateur Baseball Bond
Aruba.


9 Mei 1962







-SPORT


GRAN OPORTUNIDAD PA
SUGAR BOY NANDO

E noticia di A.N.P., cu Nando lo
bring dia 22 di Mei cu Terry Dow-
nes na Londen, tabata un gran sor-
presa pa henter Aruba.
Ningun hende lo a kere cu Nan-
do 1) a hava un oportunidad asina
g:andi, apenas algun luna despues cu
el a bai Merca pa pone su mes bao
dircccion di e ex-monarca Rocky Mar-
ciano.
Awor ta keda den man di Nando
pa confirm e calidadnan boxistico,
cu indudablemente e tin.
Algun tempu pasA e britanico Ter-
ry Downes tabata worde reconoci na
Europa como campeon mundial di
peso medio. El a worde destronA
door di e mericano Paul Pender, ken-
de, durante su preparation pa e pe-
lea aki, tabatin e.o. Sugar Boy Nan-
do como sparring-partner.
E derrota di Downes contra Pen-
der no a kita cu Downes ta keda un
boxeador di categoria mundial y t'e-
sey ta e oportunidad grand di Nan-
do. Un victoria lo trece Nando
imediatamente den e circulonan box-
istico mas halto di mundo, ademas
di tur e bentahanan financiero.
Nando tin hopi aria ta boks caba
y e prome punto culminante di su
carrera tabata e conquista di e titulo
Sur Americano, despues di a derrotA
e argentino Andres Selpa.
Nos ta bisa especialmente e prom6
punto culminante, como cu den ter-
minonan di Aruba un campeonato
sur-americano normalmente ta lo
maximo.
Pero di repente a present un opor-
tunidad pa logra otro punto culmi-
nante den forma di e pelea contra
Terry Downes.
Aki na Aruba nos no por ta de-
masiado optimista tocante resultado
di e pelea aki, loque no kier meen
cu nos no tin confianza den e capa-
cidad di Nando.
Pero te awor aki Nando a enfrentAi
boxeadornan di un calidad, cu ta in-
ferior na e calidadnan di un boxea-
dor cu ta ocupi un puesto halto den
ranking mundial.
Nando ta bula directamente di un
categoria pa otro, cual ta diferi hopi


di e categorianan, cual e ta custumai
cun c.
Durante su estadia na Estados Uni-
dos, indudablemcnte Nando lo a mi-
ra pcleanan di importancia, cualnan
por a durn un idea y tambe e round-
nan camo sparring-partner di Paul
Pender lo tabata un experiencia p'c,
pero un debut den un clase hopi mas
halto ta keda un debut inseguro.
Pero di otro banda mester bisa cu
Rocky Marciano ta un bon conoce-
dor di boxeo. El a tuma riba su
mes pa hiba e campeon antillano pa-
dilanti.


honor pa deported antillano y parti-
cularmente pa deported arubano.
Nos ta spera cu Nando, mescos cu
semper, lo defend number di Aruba
y Antillas na un manera digno y nos
mehor deseonan ta bai pa Nando lo-
gra un bon resultado contra Downes
y si ta posibel un victoria.

BASEBALL AA DEN
LAGO SPORT PARK

Diadomingo mainta dos encuentro
mas di e campeonato di basketball AA
a tuma lugar den Lago Sport Park.
Den e prome encuentro e cigarille-
ronan di Marlboro a logra nan di dos
victoria di e campeonato aki contra
Esso Servicenter cu score di 5 pa 3
careda.
E di dos encuentro tabata entire e
cerveceronan di Heinekens y e cam-
peonnan di afia pasd Zenith, cual
partido a termini cu score di 7 pa 4
na favor di Heinekens.
Durante e prome encuentro un
hungador di Esso Servicenter a wor-
de lesions na su pols y a worde hibi
mes ora door di algun fanatico cu ta-
bata presencia e weganan aki pa un
dokter na San Nicolas.


! DOS VICTORIA PA R.C.A.
DEN BASKETBALL


Rocky Marciano conoce tambe e
poder y capacidadnan di Terry Dow-
nes y nos ta sigur cu nunca e lo bai
di acuerdo cu un pelea, cual por po-
ne fin na e carrera boxistico di Nan-
do.
Ademas esey lo implicit a la vez
cu nunca mas Marciano lo por saca
bentaha financiero como manager di
Nando y Marciano semper tabata un
comerciante prudent, pero bon co-
merciante.
En cambio, si Nando derrotA Dow-
nes, hopi posibilidad ta habri tanto
pa Marciano como pa Nando.
Nos ta concludi for di esaki cu
Nando tin e caliber pa enfrenti Dow-
nes y a base di esey nos ta carga spe-
ranza, pero no ta optimista di mas.
En todo caso, e main-bout cu lo
tuma lugar dia 22 di Mei den Wem-
bley-Pool na Londen, lo ta un gran


Dialuna anochi e campeonato di
Basketball a continue riba cancha di
Aruba Jrs. cu e wega di B-klas R.C.A.
II vs. Estrella y e wega di A-klas
R.C.A. I vs. N.W.I.-Stars.
Ambos partido a termini cu un
victoria pa e quintetonan di R.C.A.
Den e prome partido R.C.A. II a
derroth e team di Estrella cu e mi-
nimo score di 19 pa 18 y den e di
dos partido R.C.A. II a result ven-
cedor cu 36 pa 29.
Den e partido aki tabata prome
biaha cu e hungador Pole a bolbe ac-
tua despues di un afia di schorsing.
Aparentemente e afia di schorsing
no tabata un les suficiente, pasobra
Dialuna anochi e mester a worde ex-
pulsi for di terreno atrobe.
Na un dado moment e no tabata
di acuerdo cu decision di referee. El
a grita e arbitro y despues a tira e ba-
la riba referee, siendo cu e bala ta-
bata den wega.


9 Mei 1962







RADIO CINE


JANCHI TROMP
Y
ADISON CROES
NA RADIO ANTILIANA
Desde dia prome di Mei a drenta
vaste dienst na Radio Antiliana c
conocido locutor Janchi Tromp, ken-
de lo tuma e puesto di "assistant-
program-director" y a la vez lo ta
encargi cu un gran parti di e noti-
cieronan y cu deported.
Adison Croes, kende ta otro cono-
cido locutor, lo tin na su cargo pro-
gramanan especial, manera weganan
di futbol etc.


"DIA DE LAS MADRES"
NA RADIO ANTILIANA
Diadomingo awor entire 1 'or y 4
'or di merdia Radio Antiliana lo
transmiti directamente for di Lago
Heights Club un program especial
di Dia de las Madres.
E program aki a worde organize
door di e Grupo Curazolefio en co-
laboracion cu Antiliana Teenagers
Club y e grupo infantil di Radio An-
tiliana.
Riba e program tin number di
various personanan, cu a gana fama
riba terreno di declamacion etc.


FIESTA PAREHA REAL DEN
"NEDERLANDS NIEUWS"
Den "Nederlands Nieuws" di Pro-
filti di e siman aki, cual lo worde
presentA prom6 cu e programanan di
De Veer Teater durante proximo
weekend, lo tin un relato di e final
di Copa Europa entire Real Madrid
y Benfica.
Ademas lo worde present al-
gun aspect di e celebration di Bo-
da di Plata di e Pareha Real, cu e.o. e
nochi di gala den Concertgebouw,
yegada na Amsterdam di e huesped-
nan real, diner di gala den Amstel
Hotel, bishita na Keukenhof y e bia-
ha cu c invitadonan a haci abordo di
e bapor di luho "Oranje".
E pelicula aki lo worde present na
De Veer durante proximo weekend
y henter e siman siguiente. Despues
e otro teatronan lo bini na beurt.


Y T.V.


"TWIST AROUND THE CLOCK"
NA TEATRO DE VEER
Teatro de Veer lo present pa tur
e amantenan di e famoso baile
"Twist", Diasabra 12, Diadomingo
13, Dialuna 14 y Diamars 15 di Mei,
Chubby Checker, e Creador di Twist
y su grupo, den e pelicula 'Twist
Around The Clock".
"Twist Around The Clock" ta con-
tend un gran cantidad di diversion y



| RADIO ANTILIANA 5
775 kcs. 388 m.
Lago Heights San Nicolas
Oranan di transmission:
6.00 a.m. 10.00 p.m.
Awor cu comunicacion di TELEX
directamente cu A.N.P.
NOTICIEROS: *
Papiamento: ?
6.15 a.m. 8.15 a.m.
I 12.15 5.05 p.m. .
7.00 p.m. 9.50 p.m.
4 Hulandes:
7.30 a.m. 12.45
Ingles:
6.40 a.m. 9.30 a.m.
6.45 p.m.
Noticianan al moment:
Papiamento:
9.00 a.m. 10.15 a.m.
11.15 a.m. 2.00 p.m.
3.00 p.m. 4.00 p.m. ?
)- ^

alegria pa un y tur, cu e artistanan
Dion, Vicky Spencer, Lenny Kent,
Jeff Parker, Tom Middleton, un gru-
po sensacional y divertidisimo.
"Twist Around The Clock" ta pro-
duci pa San Katzman y dirigi pa Os-
car Rudolph.
Chubby Checker, kende ta balia
twist na un manera magistral, ta con-
tagii tur hende cu e furor di e baile
nobo aki y ta bira un gran hit. Jo-
ven y anciano ta goza di e ritmo aki,
cual ta los hopi wesunan stijf.


9 Mei 1962


"Twist Around The Clock" ta pre-
senti escenanan di e juventud den
pleno diversion, bailando twist na un
manera excepcional; y tambe escena-
nan di romance.
'Twist Around The Clock", cu e
ritmo di actualidad, cual indudable-
mente a bira un atraccion grand pa
e juventud, ta un presentation di e
verdadero twist, baliA den tur sorto di
forma door di e alegre y juvenile gru-
po artistic.



"MORGAN THE PIRATE"
NA TEATRO RIALTO

Diasabra, Diadomingo y Dialuna
awor, teatro Rialto lo present e pe-
licula "Morgan The Pirate", rev di
e piratanan, na Eastman color y cine-
mascope, distribui pa Metro-Goldwyn-
Mayer.
E dinamica belleza frances Valerie
Lagrange tin na su encargo e rol fe-
menino principal di Dofia Ines, e
much moh6 soberbe di e nobleza
Spafi6, secuestrA pa e piratanan den
"Morgan The Pirate", compartiendo
e honornan estelar cu e famoso Steve
Reeves, kende lo presentA e papel di
e pirata hist6rico di fama mundial,
Enrique Morgan. E famoso pirata
aki, cu su aventuranan estupendo tan-
to riba terra coma den lami, a for-
ma un imperio den e islanan di Mar
Caribe. E rey di e piratanan ta re-
vivi e bida di e legendario pirata cu a
worde premii door di e reina di In-
glaterra y odia door di e gobierno
spafi6, kende a consider'6 como un
di e piratanan mas criminal di histo-
ria.
"Morgan The Pirate" cu escena-
nan di lucha desastroso, asalto di e
plaza fuerte di Panama, venciendo e
forzanan di e imperio spafi6.
Na cabez di 1.200 homber, Mor-
gan mester a atravesi mondinan cer-
ri y enfermedadnan, pa mas cu diez
dia, pa por a capture e ciudad di Pa-
nama. E piratanan a destrui e guar-
nicion y a tuma e ciudad den cuater
ora.
Tambe lo actua den "Morgan The
Pirate", Chelo Alonso, kende lo eje-
cuta un ex6tica y provocative danza,
cu ta constitui un di e episodionan
fascinante di e presentation aki.










INVITACION EXCLUSIVE
PA A.V.P.
Un siman prom6 cu afia di La Rei-
na a aparec6 den tur diario un aviso,
caminda Algemeen Nederlands Ver-
b3nd tabata anuncia su baile tradicio-
,Il pa fiesta di La Reina y pa cual
tabata worde invita exclusivamente
miembronan di A.V.P.
Naturalmente tur hende a keda
masha strafia, pero a result cu taba-
ta un error.
Despues e aviso a worde rectified
debidamente.


SIETE ANA SIN PAPIA
Na Londen un pareha cash cu dos
yiu, a keda siete afia sin dirigi otro
palabra den cas.
Nan a keda mudo pa site aria lar-
go y na Mei 1960, e sefiora a acusi
su cash di "crueldad mental" y a pidi
divorcio, pero e tribunal a nenga. Po-
co despues Sr. Lusher a pidi divorcio
y a obten'6 y asina a bin un fin na
e silencio di site afia largo entire un
matrimonio.


UN CHISTE LITERARIO
Graham Greene, e famoso escritor
singles, a participA ultimamente den
un concurso literario pa autornan
jong. Naturalmente e no a partici-
pA bao di su mes number, pero a ha-
ci uso di un seud6nimo.
Dia Graham Greene a haya noti-
cia cu el a gana di tres prijs den e
concurso aki, e mester a hari masha
hopi y no ta nada strafio si nos tene
cuenta cu e titulo di e concurso li-
terario tabata : "Bo por scirbi .mes
bon cu Graham Creene"?


BISHITA INOFICIAL ?
Faroek, e ex-Rey di Egypto, a de-
mandi Clile Stuart, editor neoyorki-
no, kende a afirma den un buki cu
"Faroek a bishita un cas di cita" na
Miami Beach y e ta relate e suceso
detalladamente.
E ex-Rey a declare cu hamas el a
pone pia na Merca y e ta exigi pa
daflo y perhuicio nada mas cu 400
mil dollar.


Ped rito


aG wsL ;cS


PaI PESO


)---
)-f


,


e tipo


CdlwNAsIo


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


9 Mei 1962


E abogado di e soberano egypcio a
present un document di e Depar-
tamento di Estado, cual ta certificA
cu su client hamas a present soli-
citud di visa pa Estados Unidos y cu
no ta existi e menor prueba cu el a
yega di haci un bishita official na
Norte-America.



MENSAHE MARITIME

Afia pasA na December un estu-
diante ingles, Robin Burton, a tira
un better den Atlantico cu un men-
sahe aden.
Siman pasi el a ricibi un carta cu
ta bini for di un ciudad na Spafia.
E carta ta bisa : "Apreciable ami-
go, mi ta masha gradecido pa e bot-
ter y e mensahe, pero lo mi tabata
mas gradecido si e better lo tabata
yen di bifia."



CASI UN TATA A CASA CU
SU MES YIU

Durante segunda gera mundial un
Polaco a word ceri den un campo
di concentracion na Alemania.
El a logra hui, no por a haya su
casi ni su yiu muher ningun camin-
da y luego a establece su mes na Es-
tados Unidos. El a cuminsA un ne-
goshi na Boston y cos a bai bon.
E afia aki el a bai pasa un vacantie
na Israel, el a topa un bunita much
muher di 23 afia, di cual el a namo-
ra.
No obstante e diferencia di edad
(e homber tabatin 50 afia), e hom-
ber a propone matrimonio na e mu-
eha muher. E much muher a po-
ne solamente un condition, 6sta cu
su mama, kende tabata biba ainda
na Polonia, mester a biba cu nan.
E bomber a bai di acuerdo y a
manda busca e mama na Polonia.
Un dia nan dos a bai vliegveld pa ri-
cibi e mama. Ora e mama a baha
for di avion a result cu tabata e ca-
si di e bomber, di kende tur hende a
kere cu el a muri.
Di e manera ey, center e famia a
worde reuni, aunque parce nos un
situation hopi precario, pasobra e
amor no-paternal di e tata pa su yiu,
ta algo cu dificilmente por worde eli-
mini di biaha.







E mehor ofertanan di siman
-Anuncionan clasifica


BARATISIMO: ta bende dos lesse-
naar grand di palo, segunda mano,
den bon condition; tambe dos stul
di tipista. Interesadonan mester acu-
di na Wilhelminastraat 31 of yama
telefoon 2020.

Ta interesA pa haya un cas pa huur
den Oranjestad; cu por lo menos dos
kamber y no por paga mas cu Fls.
100.-. Ofertanan por worde duni na
telefoon 2020, cu tur otro informa-
cion.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa deposit, situi na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRAND" situA
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan bafio, un curi
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs Fls. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.

Ta interest pa bende un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.

Ta busca mas much pa bende "Obser-
vador" na Oranjestad y San Nicolas.
E muchanan di school tambe por acu-
di, como cu ta tur Diarazon merdia e
semanario mencioni ta worde public.
Pasa na oficina di Publicidad "Exito"
y duna bo number cu tempo.

OFICINISTA: ta busca un job na
Oranjestad; experiencia di dos afia;
salario minimo Fls. 300.00. Pa ofer-
tanan yama telefoon 2020.


Luisin


su


festin


A perde un llavero cu tres yabi, cual-
nan ta indispensable pa e dofio. Es-
un cu por a haya nan, sea asina bon
di entregA nan mas pronto possible na
Wilhelminastraat 31.

Ta busca pa cumpra un frigidaire di
kerosine, na prijs razonable. Interesa-
donan den bende por yama telefoon
2020.

Interest pa cumpra un auto chikito,
por ehempel un Fiat of un Taunus,
segunda mano, na prijs abao. Pa
ofertanan razonable yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin unrr
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

SET PA BABY: Ta bende un set
di kamber pa baby, den bon condi-
cion, consistiendo di dos babybed
basta grand, un kashi di pafia y un
macuto. Prijs barata. Interesadonan
pa cumpra por yama telefoon 2020
of 2121.

SIRVIENTA: Ta busca un sirvien-
ta di experiencia pa trabaonan di cas.
Preferible pa keda drumi. Bon salario.
Acudi na Wilhelminastraat 31 of ya-
ma telefoon 2020 pa mas detaye.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.


A T E N CIO 10 N: Ora cu nos lectornan ta desea- di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


9 Mei 1962







N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L MA R"
ORANJESTAD, ARUBA

2 E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA I

ta ofrece facilidadnan atractivo pa 5
industrianan nobo y un staf tecnico 5
cu experiencia pa bo problemanan electric.




t Tel. 2170 I



I GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
|pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli z,
S tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e I
Sto. biahando
service io
cu e bapornan
eficiente di e
vapornan di r fer

GRACE LINE GRACE LINE q
aAgente:

EMAN TRADING CO .
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553 1554 Tel. 5054- 5056





IS- ,. ;. 'L .. .. ..






r ^fioyeria desde 1918. i I 1





| DIA D! MAMA J

^/ brinda bo mama lo mehor.


Pa horloshi,
renchi, pulsera,
cadena di perla,

SKAN

naturalmente
semper tin e .

mehor selection

WAT KAN KAN KAN KAN ALLEENN
J5)




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ECTJN7H8P_C3AA9W INGEST_TIME 2012-07-30T22:40:03Z PACKAGE AA00011435_00015
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES