Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Wilhelminafonds
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00014

Full Text

Dr. J. Hartog
Wilhel mina st
Oran;. -t- *i /^







N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L MA R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.



Tel. 2170



Esun cu bebe

i AMSTEL GOLD









LICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
SAmstea Pico di Oro ta 0 ................ K Telefoon 1094
^^^^te^^S^^^^f^^^S^'^l~s^^^sf^'^is^^^O^^na







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ...................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORI AL


Na occasion di "Dia di Obrero", cual ta worde celebr6 otro siman
riba henter mundo, "Observador" ta public e biaha aki un grafica cu
obreronan saliendo for di un di e refinerianan mas grand di mundo,
esta Lago.
E fecha aki ta un di esunnan mas important riba calendario di
actualidad, pasobra e clase di obrero y obrerismo a bin ocupi un pues-
to di suma importancia den e mundo aki. Tur caminda e clase di
obrero ta e pilar di tur industrial y a consecuencia indirectamente e pi-
lar di economic di tur pais.
Historia ta conta nos cu e clase obrerista a cumiinsi surgi como
un berdadero potencia social den siglo 17, den cual 6poca e clase aki
tabata ocupai un puesto sumamente inferior den tur coanunidad, es-
pecialmente den e paisnan cu tabata industrializando'.
Hopi buki y escritura a worde public; tocante situation di obre-
ro den e tempunan ey y tur persona cu a tuma e tempo pa lesa nan,
sabi ki sorto di amargura e obreronan mester a soporti. E clase obre-
ro no tabatin ningun derecho y tabata depend completamente di e
arbitrariedad di industrialist y colmerciantenan grand.
Pero e amargura aki y e ideanan di algun fil6sofo di e tempu ey
a forma e base pa obreronan mes cambia nan situation deplorable.
E lema di Karl Marx: "Proletarier aller Linder, vereinigt euch"
a worde siguf al pie de la letra. Obreronan a cuminsa uni nan mes
banu di e mesun ideal y a forma un forza, cual tabata suficiente pa en-
frenti e personanan of gruponan, cu tabata abus6 di nan.
Poco poco' e situation a bai cambiando, especialmente den e pais-
nan mas desarrollk te cu awendia e clase obrero ta forma un part di
comunidad, cu a bring pa e derechonan cu nan tin actualmente, y on
ta sigui bring, caminda nan no' a haya tur derecho ainda.
Aruba no a conoc6 e lucha di obrero, manera otro paisnan, paso-
bra generalmente esey no' tabata necesario.
Riba Aruba tin solamente un lugar caminda por papia di un cla-
se di obrero y esey ta e compania petrolero na San Nicolas.
Lago ta un di e companianan, cu ta duna su empleadonan un di
e mehor tratonan riba mundo, pero te aria 1961 e empleadonan aki
no tabata liber pa scohe e clase di representation, cual nan tabata de-
sea, siendo' esey un di e derechonan fundamental di tur grupo di obre-
ro.
P'esey nos ta consider como un punto culminante den historic
di obrerismo arubano, e fecha riba cual directive di Lago a dicidi pa
tene in referendum entri. su empleadonan pa c empleadonan aki
dicidi libremente tocante nan mes destino.
"Dia di Obrero" ta un dia, riba cual e obreronan di Aruba, ken-
denan, comparA cu o'tro partinan di mundo, ta goza di un situation
excelente, mester record e lucha cu otro gruponan master a hiba pa
logra tur e ventahanan aki y riba oual obreronan di Aruba mester re-
cordi nan compafieronan den otro partinan di mundo, caminda obre-
ronan tin poco of ningun derecho.


25 April 1962









Asina mundo to hai


ANDREI GROMYKO
Ministro Sovictico di relaciones
exteriores


RUSIA TA BUSCA
ACERCAMIENTO
CU YOGOSLAVIA

E ministry ruso di relaciones exte-
riores, Andrei Gromyko, a yega Yugo-
slavia e dianan aki pa "pasa algun dia
di vacantie, manera el a declare na
vliegveld di Belgrado.
Te ainda e "vacantie" di Gromyko
a consist di conferencia y delibera-
cionnan cu e canciller Yugoslavo Koca
Popovic.
Nos ta kere cu e "vacantie" simple-
mente ta un camuflaje pa e esfuerzo-
nan di Union Sovietica di busca acer-
camiento cu Yugoslavia.
Yugoslavia ta e prom6 pais co'mu-
nista cu a enfrenta Union Sovietica
abiertamente, 6sta na aila 1948 y for
di e enfrentacion ey a result cu Ma-
riscal Tito di Yugoslavia a kibra com-
pletamente cu Joseph Stalin di Union
Sovietica.
Despues di afia 1948 various biaha e
dos paisnan a acerca otro, saliendo
mayoria di biaha e iniciativa pa e acer-
camento aki for di Union Sovietica.
Pero nunca mas Tito a mara su mes
cu Rusia.
Tito ta un comunista fervicnte, pero
di otro banda e kier ta un cormunista
independiente, sin acepti ningun or-
den for di Moscu. Esey ta un pun-
to di bista completamente contrario
na esun di Union Sovietica, cual pais
a costumbro caba di ta dirigi e otro


paisnan comunista, tanto den asunto-
nan interior como den asuntonan ex-
terior.
E caso di Yugoslavia por bien wor-
de consider como un derrota politi-
co pa Union Sovietica. Despues di
Yugoslavia a sigui algun sublevacion
den otro paisnan ccmunista, manera
na Berlin Oriental, na Polonia y Hun-
gria, pero Union Sovietica a logra do-
mini nan cu medionan military.
Recientemente Albania a kibra cu
Union Sovietica, loque a nifica otro
derrota politico. E relacionnan en-
tre Rusia y China Comunista tampoco
ta much di gaba.
Otr:) punto significant ta e siguien-
te. Actualmente ta worde hibA na
Ccecve un conferencia tocante desar-
mamento mundial y lectarnan di "Ob-
scrvador" ya por a lesa cu e conferen-
cia ev indudablemente lo bira un fra-
caso, si Rusia no bai di acuerdo cu un
control international eficiente.
Na nos parecer Rusia ta buscando
mas pais na e moment aki pa apoya
su political en relacion cu e desarma-
mento mundial y no ta nada strafio
si nan trata na haya apoyo for di Yu-
goslavia.
Na vliegveld di Belgrado Gromyko
a declara ademas cu Yugoslavia ta
mantene un actitud similar na esun
di Union Sovietica pa loque ta desar-
mamento mundial y esey nos ta con-
sidera hopi significant.
Ta dificil pa duna awor un pronos-
ticacion of pa manten6 cierto expec-
tativa tocante resultado di e bishita di
Gromyko na Yugoslavia, pero asina
worde duna mas detalles tocante e
bishita aki na publicidad, nos lo bini
bek riba e asunto.



MERCADO COMUN AFRICANO
E gobieino di Nasser a nombra tres
comision na Cairo pa studio e plan-
nan en coneccion cu formamento di
un Mercado Comun Africano, cual lo
consisti di e paisnan cu a firma e Pac-
to di Casablanca, esta Ghana, Marro-
co, Guinea, Mali y Egypto.
E tres comisionnan kier forma un


Mercado Comun a base di csun Euro-
peo y intcncion ta pa elimiini co;mplc-
tamente tur derecho di duano -a pro-
ductonan di e paisnan-micmbro.
Pa no ciuisa un desequilibrio de- .
economic national di e paisnan-mie n-
bro, e clL-inacin n di e dereccm1ia 2 di
duana 1) no tuma lugar di b.aha, r)
poco pcc ), esta den un i 0rn .ti
cinco ana.
Otra punt) di e plan ta pa duna
ayuda t6cnica na e paisnan-miembro
di e Mercado Comun Africano v in-
stalacion di un ino Africano di Dc-
sarollo, cu lo financial different prj-
vcctonan cen e paisnan-micmbro.


E plan di Nasser, sinembargo, no
ta bisa di unda e ayudo tecnico mester
bini, pasobra ningun di e cmncu pais-
nan aki ta posee suficiente tecnico pa
nan mes, corda pa presta ayuda na
otro pais.
E plan ta prove tambe pa organizai
conhuntamente den e paisnan-nmiem-
bro asuntonan manera transp3rte, co-
municacionnan telegrifico, programa-
nan radial, post, political monetaria
etc.
Ademas lo worde creA tambe un
compania di aviacion africano v lo
worde firmA un convenio aereo mul-
tilateral.
Esey tabata brevemente loque a
word trata durante un reunion na
Cairo. E plannan aki lo worde ela-
bora y na Juli lo tin otro reunion na
Marroco.
E plannan aki ta parce nos un po-
co premature ainda, pasobra e Mer-
cado Comun Africano lo worde in-


25 April 1962






-I N T! ERI N A C 01 N A 1i


tegrAi tambe door :di:paisaan, xuui ap
nas din4h afiaddi, ,dLpendt n,.a c
paishanr aki hinda no'ta dbmbiiinarii
situIdidn ocon6miio(olo ,iifici J-tk pj
eumink-Itnirahawor kaba riba treniio
economic international of multila-
teral.
Na segundo lugar ta bini acerca e
rivalidad personal entire personalidad-
nan manera Nasser di Egypto v
Nkrumah di Ghana. Ambos ya
kier mira nan mes como lidcr v ini-
ciador di e r .,d, Comun Africa-
no, aunque Nasser ta bai mas riba
terreno cconomico y Nkrumah mas
riba terreno politico. Y esey a crea
caba e prome desunion den elabora-
cion di e plannan pa un Mercado Co-
mun Africano.
Nkrumah di Ghana a propone pa
duna e Mercado Comun un aspect
politico tambe. Nkrumah kier pa
e paisnan di e Mercado Comun Afri-
cano forma a la vez un parlamento
conhunto, den cual tin representante
di tur e paisnan-miembro. E parla-
mento aki lo ta dividi den un Sena-
do y den un Camara. E Camara lo
ocupi su mes cu e problemanan afri-
cano en general, mientras cu e Sena-
do lo planificai center e economic di
e paisnan-miembro........ y.... e politi-
ca exterior di tur e paisnan-miembro.
Naturalmente e otro paisnan no a
bai di acuerdo cu e proposicionnan
di Nkrumah y talvez esey lo tin co-
mo consecuencia cu Ghana lo rctiri
su mes for di e grupo di paisnan cu
kier forma e Mercado. Di otro ban-
da mester reconoc6 cu un eventual
retire di Ghana lo nificA un p6rdida
asina grand pa e grupo, rasobra e
unico terreno cu Nkrumah kier mo-
ve riba dje ta terreno politico, loque
actualmente no ta combini ningun
pais africano.
Pa loque ta e plan mes di un Mer-
cado Comun Africano, nos ta duda
di su exito, como cu ningun di e
paisnan miembro ta capaz ainda di
realizAi su asuntonan economic in-
dependiente y ta depend much di
otro potencianan.


: APARTIDO RAPIC.-L NA
R ARGENTINA NO TA BAHA
., CABEZ PA MILITARNAN '

E Partido Radical Intransigente '(di
ex-president Frondizi) y e Partido
Radical Popular a declarai e dianan
aki cu nan lo no baha cabez pa e
exigencianan di forzanan aima.
Ambos partido a reuni separada-
mente y despucs di hopi ora di con-
ferencia, ambos a public un decla-
racion, cual tabata concorda riba un
punt, esta cu ningun di c dos par-
tidonan aki lo baha cabez pa e exi-
gcncianan di forzanan a:..ni.


Arturo Frondizi


Espccialmente e declaracion di e
Partido Radical Intransigente tabata


fuertc y tIabata consist
puntonan :

1. Nan ta consider
dizi ainda como
Argentina.

2. E diputadonan di
lo keda ocupai


di e siguiente


Arturo Fron-
president di


e partido aki
nan puesto


den congress argentino pa sigu-
ra e bida constitutional di Ar-


gentina, pa cumpli cu
ma politico di Arturo
y lo bring pa preserve
cionnan parlamentario
cu surgi un dictadura
quia.


e progra-
Frondizi
e institu-
pa evita
of anar-


3. E camera di diputados ta worde
consider como e unico huez den
e eleccionnan y cu hamas nan
lo acepti cu militarnan interfere
di un manera of otro den resul-
tadonan legal di eleccionnan.
E Partido Radical Popular a pu-


bllici .kAi clcnAr on. ,i7 iiiar. bikand-I
cu di r,n-in m, fopa, p1; Fleqqippnan,
cu a (vordj -.trei/ rII ,irp.tqic. lo
worde anui a.
' 'Esey ta' impl3i 1 cu'i do's 'arfido-
nan aki ta bai di acuerdo pa e 43 di-
putadonan Peronista, cu a worde eligi
durante ultimo eleccionnan, asumi
nan puesto den congress di Argen-
tina.
E comentarista politico di e diario
argentino "La Razon" a skirbi cu
awor ta keda solamente dos solution
pa president Guido. E prome ta pa
president Guido laga e congress un
banda, traba un plan politico y laga
e plan aki funciona mediante un de-
creto presidential.
Den e caso aki Guido por nombra
un junta military den su gobierno of
e por forma un gabinete, consistien-
do solamente di militarnan.
E otro solution ta pa Guido sim-
plemente sinta warda y mira con e
situation lo desarolli, loke ta impli-
ca un posibel pleito entire ehercito y
otro organizacionnan cu e peliger di
un revolution of instalacion di un
dictadura.
President Guido a duna e partido-
nan politico un plazo di 48 ora pa
presentai un plan politico, cu lo solu-
cionai e situation, pero e contest di
e dos partidonan grand no tabata e
contest cu Cuido a spera, manera
nos a indici aki riba caba.
A base di e actitud di e Radical-
nan Intransigente y e Radicalnan Po-
pular a worde tuma especialmente na
Buenos Aires tur sorto di medidanan
di precaucion.
E lidernan military a bai mas leuw
ainda, pasobra nan a duna e partido-
nan politico un plazo pa cuminzi un
accion anti-Peronista. Riba esaki tam-
be e dos partidonan politico grand
a duna contest, bisando cu nan ta
di acuerdo pa laga e diputadonan
Peronista asumi nan puesto den con-
greso.
Manera por mira, e solution di e
situation politico na Argentina ainda
ta hopi leuw y si e militarnan kier
alcanzi nan finnan original, nos ta
kere cu nan mester haci uso di nan
poder pa oblig~ tur hende bai di
acuierdo cu nan.


25 April 1962







INTERNACIONAL-

DETENCION DI RAUL SALAN
POR CAUSA FINAL DI
EHERCITO SECRET

Desde cu gobierno frances y e go-
bierno nacionalista argelino a yega na
un acuerdo tocante e future di Ar-
gelia, e organization secret di cherci-
to frances a sufri various p6rdida di ho-
pi importancia, di cual nos ta men-
cionA detencion di general Jouhaud,
kende ya a word condeni pa morto,
y detention di nan maximo lider, ge-
neral Raul Salan.
Tur caminda e noticia, cu gobier-
no frances y gobierno argelino a yega
na un acuerdo luna pasA, a worde ri-
cibi cu hopi satisfaction, pero tc ain-
da tabata imposibel pa cuminza che-
cuta e acuerdonan, cu a worde logri
na Evian, pa motibo di e actuacion
di e organization secret di ehercit,
frances, cual organization a intensifi-
ci su matanzanan desde cu e dos go-
biernonan a yega na un acuerdo.
Detencion di Salan por ta e fase
final di e batalla, cu ehercito frances
ta librando desde cuminsamento di
aria cu c organization secret. E de-
tencion ires no tabatin nada di sen-
sacional.
Salan tabata biba bao di un nom-
ber falso den un apartamento na Ar-
gel y for di ey e tabata dingi e ac-
cionnan di e organization sccreto.
Den oranan di merdia di dia 20 di
April un auto a para dilanti di e edi-
ficio, y e pasaheronan di e auto a ca-
na subi tc na e apartamento di Sa-
lan.
E mes a habri porta, y al instant
a worde arrest door di e pasaheronan,
kendenan a result di ta miembro di
e Suiret6 Nacional Frances.
Prome Salan y dos compafiero cu
tabata cund den e apartamento a nen-
ga di reconoc6 nan berdadero identi-
dad, pero toch nan a worde encarceli
y despues di algun tempu e tres hom-
bernan a duna di conoc6 cu en ber-
dad tabata trata di Raul Salan y su
dos asistentenan.
Un gran cantidad di media di se-
guridad a worde tumi, especialmente
durante e momentonan cu Salan y e
otro dos prisioneronan a worde trans-
port6 pa vliegveld di Argel, caminda
un aeroplano especial tabata warda
pa hiba nan Paris.


No obstante e forza grand di c
chercito secret na Argelia, no a wor-
de haci nada pa salba Salan durante
e transportation pa vliegveld di Ar-
gel.
Di e mnanera aki a yega un fin na
e mito, cual a worde creA rond di c
figure di Salan door di Europeonan
na Argelia, kendenan tabata conside-
ra Salan como e unico persona cu por
a salba nan future door di keda tene
Argelia den man frances.
No cabe duda cu e corte military,
cu lo huzga Salan na Paris, lo exigi
pena di morto contra dje, mescos cu
den e caso di general Jouhaud algun
dia pasA.
Polis frances ta consider cu loque
a resta di e organization secrets di
eh6rcito frances no ta nada mas cu
un grupo di desesperados bao direc-
cion di e coronelnan Garde y Go-
dard, pero desde e capital frances ta
bin rumors cu ya polis frances ta si-
guiendo minuciosamente e pista di e
dos coronelnan y si nan logra captu-
ri nan, anto e organization di eher-
cito frances lo a perde tur su lider-
nan.



SITUATION TA EMPEORA
ATROBE NA CONGO

E combersacionnan entire e lider
katang6s Chombe y e promd ministry
di Congo Cyril Adoula ta bayendo
di tal forma, cu circulonan congolds
ta di opinion cu por result un de-
sastre atrobe for di esaki.
Mientras Chombe y Adoula ta
combersando na Leopoldville, e mili-
tarnan di Naciones Unidas y e solda-
nan katang6s ta preparando na Eliza-
bethville pa cualkier eventualidad.
Y no solamente na Elizabethville,
pero na tur otro lugar di Katanga c
guarnicionnan di Naciones Unidas a
worde reforzi y aumentai.
E ehdrcito katang6s a recluti cen-
tenares di africano, kendenan ta ha-
yando diariamente un preparation mi-
litar. Otro punto significant ta e
hecho cu hopi mercenario ta cruzan-
do frontera entire Rhodesia y Katan-
ga pa uni nan mes cue e h6rcito ka-
tang6s.
E desarollo di e situation aki ta


dcpcnd6 sinembargo di e delibera-
cionnan entire Chombe y Adoula na
Leopoldville y ta dificil pa haci un
pronosticacion como cu e delibera-
cionnan th worde realizA secretamen-
te.
Mancra nos lectornan por corda e
deliberacionnan aki a cuminsi algun
luna pasA y un ta trata tocante e in-
tegracion di e provincia secesionista
Katanga den e constelacion politico
di Conga.
Chombc semper a prefer un Ka-
tanga indecendiente, pero Adoula no
por bai di acuerdo cu esaki, ya cu Ka-
tanga ta c parti di Congo cu ta su-
ministrA tur entrada di center Con-
go, sicndo e provincia mas rico.
















General Lundula, comandante di tro-
panan congoles na Stanleyville, ta pre-
parando su ehercito.

Adoula ta conta cu ayuda di e
ehdrcito di Nacioncs Unidas y e forza
military aki a oblige Chombe pa en-
tabli e deliberacionnan cu Adoula.
Segun circulonan bon infonnri, ac-
tualmente Adoula ta sintid comple-
tamente respaldi door di Naciones
Unidas y como cu e ehlrcito di Na-
ciones Unidas ta hopi superior na
esun di Katanga, aparentemente
Adoula ta haciendo presion riba
Chombe pa acepta su proposicionnan
incondicionalmente.
Un resultado e actitud di Adoula
lo tin sigur, 6sta cu di e manera aki e
solution di e problema congoles lo
ycga mas leuw di un solution cu nun-
ca, pasobra cu of sin superioridad mi-
litar di Naciones Unidas, Chombe ta
hopi popular na Katanga y esey por
duna origen na un gera guerillero du-
rante hopi tempo.


25.,April 1962










SENTENCIA DI HUEZ DEN
CASO CAMARENA N.V. VS
GOBIERNO CENTRAL
Awe huez lo duna sentencia den c
interesante caso entire Gobicrno Cen-
tral di Antillas y Camarcna N.V.,
cual ta produci e sigaria nob-) Caba-
llero.
Manera ta conoci Camarena N.V.
a haya permiso di Gobierno Central
na afia 1948 pa produce sigaria riba
Corsow. E firma aki no a haci uso di
e permiso te afia pasa.
Pero mientrastanto Gobierno Cen-
tral a duna permiso y nmonopolio na
firma A. D. Jonckheer pa produce si-
garia riba Antillas, pero gobierno no
a retire e permiso di Camarena N.V.
kende te na e moment ey ainda no
a haci uso di su permiso.
Firma Jonckheer a cuminza produ-
ci sigaria Antillana y tabata word
protegi a la vez door di su monopo-
lio, pero e afia aki Camarena N.V.
tambe a cuminza produce sigaria mar-
ca Caballero, creando di e manera ey
un situation hopi straflo.
Nos ta haya lo siguiente. Camarena
tin permiso desde afia 1948 y como
cu e permiso ey no ta marA na nin-
gun termino, nan ta di opinion cu
nan por libremente produce sigaria
na afia 1962.
Na afia 1960 firma Jonckheer a ha-
ya tambe permiso pa produce sigaria
riba Antillas y a la vez monopolio
durante un t6rmino di cincu afia
kier meen cu durante e cincu afianan
ey, solamente firma Jonckheer por
produci sigaria riba Antillas.
Segun un publication gobierno cen-
tral di Antillas a consult na Hulan-
da tocante e situation strafto aki y
despues di a haya consehos, gobierno
central a duna orden na Camarena
N.V. pa stop di produci sigaria.
Camarena N.V. no ta di acuerdo
cu esaki y mediante su abogado, Mr.
P. van der Voort, ta haci un caso pen-
diente contra gobierno di Antillas.
Siman pasi tabatin e session y abo-
gado Van der Voort a trece e pun-
tonan di Camarena adilanti, siendo
cu officer van justitie Boom tabata
representA Gobierno Central.
Awe e fase inicial di e caso ta wor-
de dicidi ora huez duna sentencia na
Corsow.


Noticionan local


F. FINAL TA GANA F. 360.-
CU C.Y.I.

Assistant Operator di Process-LOF,
F. Fingal, a gana luna pasa un pre-
mio di Fls. 360.- cu e program di
Coin Your Ideas y esey a nifici a la
vez cu el i result ganador di luna di
Maart.
E idea di Sr. Fingal ta causa Lago
un spaarmento grand den tempo di
bapor, ora operacionnan especifico di
cargamento ta involvi.
Durante luna di Maart 24 idea a
worde aceptO y un suma di Fls.
1300,- a worde paga.

PREGUNTANAN PRECAIRTO
DEN EILANDSRAAD
DI CORSOW

Miembronan di oposicion a entre-
gi siman pasi algun pregunta por es-
crito cerca president di Eilandsraad di
Corsow en coneccion cu e departa-
mento di Werkverschaffing.

Pa medio di esakt nos ta
participd na nos lectornan
cu "Observador" lo no word
public otro sinman, debi cu
Diailuna y Diamars di otro
siman ta dia di fiesta
E proximo edicion di "Ob-
servador" lo sali Diarazon
9 di Mei.


E preguntanan aki a worde haci a
base di supuesto malversacionnan, cu
ta tumando lugar na Corsow den e
departamento di Werkverschaffing.
Ta trata aki di un total di diez-cua-
ter pregunta, cualnan tur ta referi na
supuestc irregularidadnan.
Miembronan di oposicion various bia-
ha a referi na e departamento aki den
reunionnan public di Eilandsraad, pe-
ro president Gorsira a pidi e miembro-
nan di oposicion pa bini cu pruebanan
of datos mehor fund.
E diez-cuater preguntanan aki no ta
duna ningun prueba di irregularidad,
pero si nan ta duna mas cu suficiente
datos pa realize imediatamente un in-
vestigacion minucioso.
Finalmente e miembronan di oposi-
cion, cu a firma e preguntanan, ta pi-
di Bestuurscollege di Corsow pa haci
tur su posibel pa contest e pregunta-
nan aki den un t6rmino, no mas lar-
go cu 14 dia.



INCENDIO NA
HYDROPONICS FARM,

Den madruga di Diabiernes pa Dia-
sabra di siman pasA a tuma lugar un
incendio na Hydroponics Farm, door
di cual un deposit a kima comple-
tamente.
Mas o menos 1 'or di madruga un
automobilista riba Boulevard a nota
den direction di Bubali algo manera
un candela. Inmediatamente el a
avis6 polis, kende a averigui y a ri-
para cu un deposit di Hydroponics
Farm tabata na candela.
Dos brandspuit a sali inmediata-
mente den direction di Paradijs y ora
a mira cu tabata trata di algo berda-
deramente serio a laga bini un brand-
spuit mas.
Door di un trabao eficiente a wor-
de evitA cu e otro edificionan tambe
a pega candela y e dafio a keda limi-
ta solamente na e deposit en cues-
tion.
E dafio material ta monta na va-
rios mil di florin.
Gezaghebber interino De Cuba y
commissaris De Jager a presenciA e
pagamento di candela aki. Recher-
che ta haciendo un investigation to-
cante origen di e incendio.


25 April 1962







LOCAL-

^ '*h~~ ~ *L*'' /! .


BISTA AEREO DI CAMINDA
NOBO
O'STAD- SAN NICOLAS
A peticion di various di nos lector-
nan nos ta present e siguniente gra-
fica, representando un bista aereo di
construction di e caminda nobo en-
tre Oranjestad y San Nicolas.
Construccion di e caminda aki a
bira necesario en bista di e cambio-
nan cu mester worde haci na e actual
vliegveld di Aruba.
E strepi largo blanco ta e caminda
nobo den construction.

MIEMBRO DI DIRECTIVE
INTERNATIONAL DI YMCA
TA BINI ARUBA
E siman aki ta bini Aruba Sr. Her-
bert Lansdale, secretario-general di e
directive international di YMCA.
Sr. Lansdale a desplegai actividad-
nan pa YMCA desde masha hopi
tempo.
Di afia 1925 te afia 1939 e tabata
secretario di YMCA na Grecia.
Di afia 1939 te 1956 secretario-ge-
neral di YMCA na Rochester y des-
de e afia ey secretario general di e di-
rectiva international.


CARIBE TA CELEBRA
ANA DI LA REINA
Dialuna, dia 30 di April, directive
di Club Caribe, lo ofrec6 un cock-
tail na su miembronan, na occasion
di aniversario di La Reina.
E cocktail aki lo dura di 9'or v
meci te 10 'or y mei di mainta.
Inmediatamente despues di e cock-
tail lo sigui un fiesta bailable te 3 'or
y mei di atardi, cual fiesta lo worde
amenizA door di e conhunto "Carib-
bean Ambassadors".




LUNCH PA PRENSA NA LAGO
Ayera merdia departamento di Re-
laciones Publicas di Lago a ofrece un
lunch na miembronan di prensa v ra-
dio den Esso Club.
Durante e lunch aki Sr. Burton
Clarkson, e miembro di directive di
Lago cu recientemente a yega Aruba,
a worde present na miembronan di
prensa y radio.
E lunch a tuma lugar den un am-
biente masha animA y agradabel.


CANASTA-DRIVE
NA TROCADERO
Riba Diahuebes 3 di Mei, Indische
Club Aruba lo tene un canasta-drive
na Trocadero. Personanan interest
por cumpra nan kaarchi na Boek-
handel Mariska, Ragunath of Troca-
dero na Fis. 4.00 pa paar.


COLECTA ANNUAL DI
WIL'. IMiNAFONES
Desdc aycra e Prinses Wilhelmina-
fonds pa combat cancer a cuminza
co su colecta annual.
Na Postkantoor nan lo continue
t l)Diasabra cu c venta di cintanan,
micntras cu riba dia di Afia di La
Reina nan lo tene un colecta riba
cay a.


JOHN KROTTNAUER
GANADOR PUSTAMENTO DI
GAROSHI NA LAGO
E pustamento annual di garoshi na
Lago tabata e afia aki un gran atrac-
cion atrobe.
E afia aki e pustamento a worde
gand door di e joven John Krott-
nauer, kende nos ta mira riba e grafi-
ca aki ban.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET' 5


500SD


FOUNT AIN


25 April 1962


.; .r .y ..2
.... ,
,' [' <-.&'<<<,







L 0 C A L


STR'ND HOTEL TA BAI
CERRA
Pa motibonan di reconstruction,
Hotel Strand na Oraniestad lo cerra
dia prom6 di Mei.
E contract cual Sres. Sydney Ma-
son y Fred Wong tabatin cu e pro-
pietario di e hotel no a word reno-
vA, como cu Sr. Mason ta bai tuma
Hotel Ambassadeur over, mientras
cu Sr. Wong lo bai ocup'6 awo:r cu
c venta na Autorama.
Actualmncte nan ta tratando 1o-
cante e explotacion nobo di Hotel
Strand, cual tin un capacidad di 22
kamber.

CONCERTO
ORQUESTA JUVENILE
Dialuna awor, 30 di April, na oca-
sion di aniversario di La Reina, e
orquesta juvenil ban direction di Sra.
L. de Rijk, lo duna un concerto den
WVilhelminapark, cu canticanan po-
pular na Hulandes.

"KOEMPOELAN"
NA ARUBA
Nan ta haciendo preparacionnan na
nos isla pa e "koempoelan" annual pa
e lidernan di e "Katholieke Jeugdbe-
weging".
E "koempoelan" aki lo worde teni
probablemente na plantage Washing-
ton riba 10 y 11 di Juni.
Ademas di e participantenan di
Aruba, ta worde speri huespednan di
Bonaire y Corsow. E organization
ta a cargo di e personal di e distric-
to di Aruba.

JOSSY MANSUR TA SKIRBI
DEN "EL UNIVERSAL"
Tabata un grato sorpresa pa nos,
ora nos a lesa e diario venezolano
"El Universal" di diarazon pasi y a
mira un articulo titulA "Lo que el
viento realmente se llev6", skirbi door
di e arubiano Jossy M. Mansur, yiu
di Sr. Elias Mansur, kende actual-
mente ta trahando na Venezuela cu
Mobile Oil.
Den e articulo aki Jossy Mansur
ta duna un comentario tocante e bu-
ki "Gone with the iWind" di e au-
tora mericano Margaret Mitchell.


Usando un cantidad grand di argu-
mentos Jossy Mansur ta proba e in-
transigencia di e novela aki y di e es-
piritu di e novela.
E articulo a sali den e seccion li-
teraria di "El Universal".
Jossy Mansur a bai Mulo na Aruba,
luego el a bai Springhill College na
Merca, caminda el a studia literature
y economic y despues a gradua den
"social science".


MAS DIRECTOR PA
N.V. ARUVEN
Ultimamente e estatutos di N.V.
"Aruven" a worde cambia di tal for-
ma cu e cantidad di directornan a
worde aumenti di tres te cinco.
A base di e cambio aki e director-
nan ta actualmente Sres. G. de Veer,
0. S. Henriquez, Ph. Mallan, F. J.
Tromp y M. Kuiperi.


25 April 1962


Frigidaire Space Saver!


30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in corners!
Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
Family-size Chill Drawer
holds over 10. pounds of
fresh meats.
Store a week's supply of
fresh fruits and vegetables
in giant Porcelain Enamel
Hydrator.
Storage door holds morel
Frigidaire Dependability, tool

FR.IGID.A.IRE ..oo.UC OP SME....RA.... .


For only FIs. 558.- (Cash)


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij

Phone: 1431 Phone: 5095















"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gi simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencionA den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa! !



"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e iinico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


Horse RACING


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.


Valida :
Valida :


HEINEKEN
ALDO TRAVEL BUREAU


3a Valida : GIBSON REFRIGERATORS


Valida :
Valida :


HILTON SHOES
RON REY DE COPAS


6a Valida: JOYERIA KAN


Hipico


Concurso

Simultaneamente


Commercial


29, 1962


No. 78


PARTICIPATION COM'LETAMENTE GRATIS
la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
r HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
S tardfi un dia prome cu careda.
AMSTEL No. 78
SHEINEKEN I3 1'All1.. .
5 y 6 WHITE HORSE Joyeria K A N "CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
2 y 12 4 y 10 1 7 6y9 a/c Sr. Tico Kuiperi
___________ __ P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
SE siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
S3 ( 11 ARUBA "Concurso Hipico Comercial" dia 29 April 1962
i ALDO" 0"NEW PORT"
"a L D r D Or Hardware Store C.V. D la Valida: ..........................................................
Travel Bureau
L A L IN D A 6 y 8 5 y 7 3 y 7 11 y 12 1 y 5 2a Valida : .........................................................
3a V alida : ...........................................................
4a V alida: ..........................................................
Lechi Refrigadoras Zaato 5a Valida..................................................
FRIESCHE VLAG "AUSTIN" GIB S ON HI L T O N TIRES 6a Valida: ................................................................
4 y 10 2 y 9 2 y 8 1 y 12 2 y9 7 y 11 Nomber y adres di e
_..... .._- --- Concursante : ............................................................

1 1 .F irm a : ........................................................................
5 /TT 9 c' "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
SPIET'S SODA FOUNTAIN 4 y 10 4 y 9 5 y 10 3 y 12 Atencion Atencion !
-- Participa den
5 the Optic "CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
Soptca GANA PLACA sin INVERSION !!
( RON CONDESA NESBITT S ODUBER & KAN Inc
6y8 3y7 11 2y 11 3 y 6 2 y 4 Concursante Ganador cu 5 Anuncio ta:
~. B. de Mey
wc/o M. T. C. Fls. 15.00
NOTA: No tabata tin ganador cu 6 anuncio!
VAN GIJN'S Ron MERCEDES BENZ
CAR RENTAL BOEKHANDEL COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co. ATENCION : E siman aki "Concurso Hipico
"ARUBA" Comercial" ta paga:
1 y 7 5 y 12 6 y 12 8 y 10 4 y 8 8 y 10 Fls. 140.00 pa 6 anuncio ganador.
0 e=.` :=o.` =o` e>=o.e>=.` >=, .` *.`o9 .`- :o =. Fls. 15.00 pa 5 anuncio ganador.


cu "5


y 6" di fecha April







SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
DI
Tico
Xuiperi


REPASANDO E ENCUENTRO
ARUBA HAITI

Un di e decepcionnan deportivo
mas grand di ultimo afianan tabata
e encuentro futbolistico entie Aruba
y Haiti, cual encuentro a tuma lugar
siman pasA den Wilhelmina Stadion
y a terminai den un empate di un gol.
E decepcion mas grand tabata in-
dudablemente actuacion di e oncena
arubano, cual a faya completamente
contra un team Haitiano, cu futbo-
listicamente tabata di un calidad in-
ferior.
Tanto di banda di e hungadornan
arubano como di banda di e dirigen-
tenan di nos futbol a worde cometi
errornan grand.
E error di banda di e dirigentenan
tabata di permit cu Dakota a hun-
ga e anochi prom6 cu e encuentro
international, siendo cu e oncena na-
cional ta worde formA mayoria door
di hungadornan di Dakota.
Esey tabata hopi riparable, espe-
cialmente den delantera, caminda e
dos rumannan Adonis, contrario na
nan costumber, ningun moment a
forma un peliger pa e meta haitiano.
Juan Pablo tampoco tabata e defen-
sa di costumber. Segun nos a wor-
de informA e tabata lesions y den e
caso ey dos wega tras di otro ta ha-
ci hopi mas efecto.
Nos ta consider un encuentro in-
ternacional di hopi mas importancia
cu un eliminatorio pa Copa Juliana
y na nos parecer A.V.B. mester a
pospon6 e encuentro entire Dakota y
San Nicolas Jrs.
E linea media indudablemente ta-
bata e mehor parti di e team y nos
ta kere cu Jimmy Richardson y Dani
Pablo ta actualmente lo mehor pa e


position ey y Candy Wernet como
bon reemplazante.
Geo Guerrero a hunga un partido
formidable como defense y tabata e
mehor hungador di terreno.
E balanan cu Yubi Richardson a
haya casi por worde contA riba dede
di un man, pero den e poco ocasion-
nan ey el a demostra di ta e mehor
portero di Aruba. E gol di Haiti
no tabata su culpa.
Andrews, a duna un actuacion si-
milar na esun contra Surinam, 6sta
masha poco di futbolista, pero ta brin-
ga continuamente pa e bala y contra
Haiti el a haci esey mayoria di biaha
cu exito.
Den e wega di Dama Werleman
nos ta riparando ultimamente un re-
ceso considerable y esey ta pone cu
e ta worde super tanto door di Nul-
fo Steba como door di Ange Perez.
E ultimo aki a reemplazi Dama, des-
pues di halftime, y a demostri un
wega yen di calidad.
Gonzales hopi biaha a forma peli-
ger pa e portero haitiano door di su
shotnan peligroso, pero di otro ban-
da su wega tabata much individual
pa por a duna resultado.
Esun ct a faya mas tabata e alero
derecho Jossy Korsen. Sin duda
alguna Korsen tin un don futbolisti-
co, pero te ainda e no ta aplique pa
por ta forma un punto esencial di
nos oncena national. Actualmente
nos ta prefer un Trinidad di Dako-
ta of un Antero Giel di Jong Aruba,
aunque nos a tende cu e ultimo aki
no ta presencii e training di bond.
Concluyendo nos mester bisa cu
e partido contra Haiti no a duna e
ascenso considerable, compare cu e
wega contra Surinam, manera e pu-
blico present y nos a spera.
E public a critical fuertemente e
political di cambio, cual trainer Juan
Briezen a aplici, y nos ta di opinion
cu e critical ey tabata na su lugar.
Finalmente nos ta bolbe ripiti, cu
si Aruba kier forma un bon team di
futbol, mester continue cu e training


y no warda te ora otro cncuentro in-
ternacional worde anuncia.
Aruba tin actualmente un cantidad
enorme di material jong, material
berdaderamente futbolistico, pero
mester forma un conhunto di nan y
unico manera pa forma e conhunto
aki ta training y mas training.
0

MANAN ANOCHI FINAL
JULIANA BEKER
HOOFDKLASSE
Pa mafian anochi a worde anuncii
e candeloso partido entire e campeon
y sub-campeon di Aruba, Dakota y
Estrella, den 'Wilhelmina Stadion.
E partido aki lo ta e final di e tor-
neo pa Juliana Beker.
Pa yega te den final Dakota a der-
rotA Aruba Jrs. y San Nicolas Jrs. den
forma convincente, mientras cu Es-
trella mester a vence Riverplate y
R.C.A. Despues di e partido aki 10o
bini otro series di encuentro cu lo tin
tur interest di e fanaticada arubano.
Ta trata di e campeonato antillano di
futbol, cual campeonato ta cuminsa
otro siman Diasabra y lo dura hen-
ter luna di Mci.
Cuater equipo lo participA, csta
Dakota y Estrella di Aruba y Sithoc
y Scherpenheuvel di Corsow.
Na e mes un tempo lo worde hun-
gi tambe e campeonato antillano di
futbol di junior.


ARUBA TA DERROTA
BONAIRE CU VOLLEY
Durante e dianan di Pascu e team
boneriano di volley Flamingo a hun-
ga seis partido riba Aruba.
Tabata reina masha hopi interest pa
e encuentronan aki, cual a tuma lu-
gar riba cancha di Brasil.
Den tur e seis encuentronan aki c
teamnan arubiano a sali victorioso,
loque ta debi especialmente na e he-
cho cu Flamingo apenas tin un afia
ta hunga basket.


25 April 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.






SPORT


E rcsultadonan di c weganan taba-
ta e siguiente :
Diasabra anochi: Damas Rapid Whitc
vs Flamingo 2-1.
Caballeros: Rapid II vs Flamingo 2-0
Diadomingo mainta: Damas La Fama
vs Flamingo 2-0.
Caballeros: Brasil vs Flamingo 2-0
Dialuna mainta : Damas Rapid Red
vs Flamingo 2-0.
Caballeros Rapid I vs Flamingo 2-0
Tanto den sentido deportivo co-
mo den sentido organisatorio c par-
tidonan aki a result un exito grand.

SOFTBALL NA CARIBE PA
FIESTA DI LA REINA
Na occasion di afia di La Reina,
Caribe Club a organizI Diadomingo
awor 29 di April, un encuentro di
Softball centre e miembronan mascu-
lino casi y e miembronan masculino
soltero.
Pa duna e encuentro aki un entu-
raje mas festivo, despues di e wega di
softball lo tin weganan popular ma-
nera tiramento di webu, coremento
cu saco etc. y un bar especial lo wor-
de instalai pafo di e club.

IAGO A GANA ASIENTO
E di diezseis encuentro di tennis
entree Asienuto (Shell-Curagao) y Esso
l'enniclub (Lago), a terminal cu un
victoria di 7-2 pa Esso Tennisclub,
kende door di esaki a conquisti e tro-
feo Esso-Shcll, obsequia conhunta-
mente door di e president di Lago Sr.
Murray v e director di Shcll-Curag'ao
Ir. C. van Driel van jWageningen.
E encuentronan aki ta tumando lu-
gar desde afia 1946, tempo nan a
hunga pa di prom6 biaha pa c Smith-
Noorduyn tennis cup, cual a worde
ganai door di Asiento definitivamen-
te na afia 1952. Afia pasa Esso
Tennisclub a bira ganador definitive
di e trofeo Esso-Asiento.
E afia aki e di tries round di e en-
cuentronan aki a tuma lugar pa e
trofeo obsequia door di e directornan
di Shell y Lago. E encuentronan
aki cualnan a tuma lugar Diasabra y
Diadomingo merdia, na Seroe Colo-
rado, a termini cu e siguiente score-


nan : Diasabra double masculine :
Kerr/Storey (Esso) vs \ an Htas-
sclt/Ilartlck (Asiento) 6-1 y 6-1;
Whitc/Voilcs (Esso) vs. Deberg/
Calvo (Asiento) 6-1 y 6-1;
Single masculine : Dorwar (Esso)
vs Metz (Asiento) 4-6, 6-4 y 6--1;
Schoenfeld (Esso) vs Flares (Asien-
to) 4-6 v 7-9.
Single fcmenino: Saunders (Esso)



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
S REFRIGERADOR


SGibson

E REFRIGERATOR CU
25 TA BRINDABO 5
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC I)
2 Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXA4S
Furniture Store

Emmastraat 6A 5
2 Telefoon 1082 1083



vs Pameijer, (Asiento) 4-6 y 6-4; e
di tres encuentro di Diasabra anochi
cual a terminal 6-6 a worde hung
di nobo Diadomingo, y a worde ga-
ni door di Sra. Saunders cu e score
di 6-1.
E resultado di e encuentronan di
Diadomingo ta lo siguiente: Double
mixto : Dr. y Sra. De Heer (Esso)
contra damanan Jansen (Asiento)
6-1 v 6-2 ; double masculine : Lam-
bert/Smith (Esso) vs De Jongh/Van
Locnen (Asiento) 6-0 y 6-4.
Double femenino: De Mou /Pee-


ren (Esso) vs De Lceuw/Van der
Sloot (Asiento) 6-2 y 11-9.
Single masculine: Broz (Esso) vs
Bennett (Asiento) 4-6 y 4-6.
Despues di c encuentronan aki e
president di Lago Sr. W. A. Murray
a entregi c trofeo na c lider di Esso
Tennisclub Sr. Schoenfeld.
E lider di Asiento Sr. Flores, a tu-
ma palabra yv a gradici pa e hospita-
lidad ricibi. Diadomingo anochi c
huespednan di Asiento a tuma parti
na un moonlight party, cual a tuma
lugar na e beach di Seroe Colorado.

DIRECTIVE ARUBA JRS.

E directive di Aruba Jrs. ta con-
sisti di e siguientc personanan :
President, I. Franka; vice-president
U. Amaya; secretario Jossy Maduro
Jr.; tesorcro U. van Brect; miembros
C. Kipp, Manuel Oduber, W. La-
bad, G. Brion y E. Rijke.

CAMPEONATO
DI FUTBOL ANTILLANO

E program pa e encuentronan di
futbol di e juniornan pa e campeona-
to Antillano, a worde stipulA na e
siguiente manera :
Prom6 round: Diasabra 5 di Mei
na Oranjestad, San Nicolas Jrs. vs
Sithoc, na Willemstad, Jong Colom-
bia vs Estrella; Diarazon 9 di Mei
na Oranjestad, San Nicolas Jrs. vs Es-
trella; na IWillemstad, Sithoc vs Jong
Colombia y na IWillemstad, Sithoc
vs Estrella.
Segundo round: Diarazon 16 di
Mei na Willemstad, Sithoc vs Jong
Colombia; na Oranjestad, San Nicolas
Jrs. vs Sithoc; Diasabra 19 di Mei na
Oranjestad, Estrella vs Sithoc; na
Willemstad, Jong Colombia vs San
Nicolas Jrs.; Diasabra 26 di Mei na
Oranjestad, Estrella vs Jong Colom-
bia; y na Willemstad, Sithoc vs Jong
Colombia.
Tur e encuentronan mencioni ta
tuma lugar pa 7 'or na Oranjestad,
Wilhelmina Stadion, y na Willem-
stad, Rif Stadion, como encuentro-
nan preliminary pa e campeonato di
Antillas.


25 April 1962


Antillas Neerlandesas, mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y center.







SPORT-


PROME DERROTA PA
"SANTA ROSA INDIANS"
NA CORSOW
Diadomingo pasa e conocido equi-
po di baseball "AA" di Corsow "San-
ta Rosa Indians" a sufri nan prome
derrota den e campeonato di Corsow
perdiendo cu e popular "Lucky
Strike" cu anotacion di 10-3.


COMITE TORNEO DI PESCA
NA BONAIRE
Dia 18 di April a keda install e
Comit6 encarga cu e Quinto Torneo
di Pesca cu lo tuma lugar na Bonaire.
E Comit6 aki a keda form pa e
siguiente caballeros :
President, A. J. van Hesteren ge-
zaghebber di Bonaire y e otro miem-
bronan ta L. A. Abraham, J. H. El-
lis, E. Silie, W. Braam, E. Chayadi
y R. Saleh.
E Quinto Torneo di Pesca lo wor-
de celebra na Bonaire entree 8 y 11
di November di e afia aki.


BASEBALL FINAL
"COPA JULIANA"

Diadomingo awor den Lago Sport
Park na San Nicolas, e partido final
pa e traditional "Copa Juliana" den
baseball "AA" lo worde hung entire
e campeonnan "Zenith" y "Heine-
ken's", sub-campeon.
Despues di e encuentro aki lo tu-
ma lugar e entregamento di e copa-
nan pa campeon y sub-campeon di
e torneo eliminatorio aki cu lo wor-
de haci pa un representante di "Oran-
je Comite".


FUTBOL "COPA JULIANA"

E partido di futbol valido pa e tor-
neo eliminatorio di futbol clase "A"
pa "Copa Juliana" cu a tuma lugar
ayera nochi den rWilhelmina Stadion
entire "Deportivo" y "La Fama" a
terminal den un triunfo pa e pimen-
toso oncena "Deportivo" cu a gana
cu score di 3-1. Cu e triunfo aki
"Deportivo" a clasifici pa e vuelta
final contra di "Bubali" cu lo tuma
lugar Diadomingo 29 di April.


"OSO-GRAPE"
V.S.
"ARUBA LIONS"

Pa Diabiernes anochi ta worde
anuncia e interesantisimo partido di
'Oranjestad Little League Baseball en-
tre "Oso-Grape" di Oranjestad y
"Aruba Lions" di San Nicolas.


AWE NOCHI LITTLE LEAGUE

Despues di un receso di algun dia
debi na e Semana Santa, awe nochi
den !Wilhelmina Stadion e campeo-
nato di Little League Baseball lo con-
tinua cu e partido entire "Libby's"
di Savaneta y "U.S. Keds" di Oran-
jestad.



INAUGURACION
DI CAMPEONATO AA DI
BASEBALL

Otro siman dia 2 di Mei e cam-
peonato di baseball "AA" lo keda
oficialmente inaugura cu e encuen-
tro entire e campeonnan "Zenith" y
"Marlboro". E teamnan cu lo hunga
den "AA" en afia aki ta "Zenith",
"Heineken", y "Esso Servicenters"
(ex-Don Bosco cu a promove pa
"AA").



CAMPEONATO DI JUNIOR
LEAGUE "A LA VISTA"

E campeonato di Junior League
Baseball lo worde inaugura proximo
dia 6 di Mei cu e partido entire "Co-
co Rico" di Oranjestad y "Adams
Chiclets" di San Nicolas, cu lo tuma
lugar den Wilhelmina Stadion pa
10.30 a.m.
E otro teamnan cu lo participa den
e campeonato aki ta "Cocomalt" di
Brasil, "Don Bosco" di San Nicolas,
"Adams Chiclets" di San Nicolas y
"Hilton" di Noord, pa forma un to-
tal di 6 equipos participate.
Prome cu e partido inaugural lo
tuma lugar e traditional desfile di
tur e novenanan participate cu nan
madrinas y e tiramento di e prom6
"Strike".


GRANDES LIGAS

E weganan di Grandes Ligas no
tin much tempo, cu nan a cuminsa,
pero ya por a nota varies resultado
sorpresivo.
E punto cu mas a sobresali ta c
racha di 10 victoria consecutive di
Piratas di Pittsburgh y e 9 derrota-
nan consecutive di e novatonan di
Liga Nacional, Metropolitanonan di
New York. Hopi hende a kere cu
e hecho, cu Casey Stengel ta mane-
hbi Mets, lo tabatin como resultado
algun sorpresa, pero te ainda nada.
Otro punto sobresaliente ta e ha-
zafianan di e hungadornan latino-ame-
ricano, kendenan aparentemente ta
bai percuri e afia aki pa un afia ber-
daderamente latino den Grandes Li-
gas.
Den Liga Americana e posicionnan
ta : na prom6 lugar Chicago White
Sox cu 6 wega gani y 4 perdi, sigui
pa Baltimore cu e mes un average.
Luego ta bini Yankees di New
York cu 5 gana y tres perdi.
Den Liga Nacional Piratas di Pitts-
burgh ta hopi dilanti cu un average
di 10 wega gana y 0 perdi.
Luego ta bini consecutivamente
Cardenales di San Luis cu 7 gani y
y 1 perdi, Gigantes di San Francisco
cu 8 gani y 4 perdi y Dodgers di Los
Angeles cu 7 y 5.




TORNEO DI TENNIS
"ARUBA JRS."

E siguiente resultadonan a worde
obteni for di e torneo di tennis di
double masculino, organizA door di
Aruba Jrs. riba su cancha na Socoto-
ro :
Diasabra 21 di April 3.30 p.m.: E.
Kelkboom y M. Pieters a gana E. de
Cuba y A. de Graaf cu e score di
6-3 y 6-3.
4.30 p.m. : H. Kuiperi y J. Correa
a gana L. Brion y :W. Labad cu e
score di 6-1 y 6-1.
Diadomingo 22 di April a tuma
lugar e encuentronan entire Michael
Kuiperi y E. Escalona contra C.
Bruyn y E. Brion, cual a worde gana
door di Kuiperi-Escalona cu e score
di 6-4 y 6-4.


25 April 1962









RADIO ANTILIANA TA
TRANSMITI CENTER DIA

Sr. J. B. tWix, director di Radio
Antiliana, a inform nos cu desde dia
prom6 di Mei e emisora aki lo trans-
miti center dia, 6sta di 6 'or di main-
ta te 10 'or di anochi.
E aumento di oranan di trans'mi-
sion lo inclui a la vez cu lo bini un
noticiero mas acerca na papiamento.
Den cuiso di luna di Mei tambe
Radio Antiliana lo cuminza tur Dia-
domingo mainta cu un program es-
pecifico hulandes, cu resultado di
weganan di futbol na Hulanda y otro
temanan por estilo, y finalmente du-
rante e mes un luna tur Diado-
mingo merdia Radio Antiliana lo
transmit un program di music for
di auditorio di Lago Heights Club,
cual program lo carga e nomber di
"Radio-Teatro".



"EDGE OF ETERNITY"
NA TEATRO RIALTO

Diadomingo 29 y Dialuna 30 di
April, teatro Rialto lo present "Edge
of Eternity" cu e artistanan Cornel
Wilde, Victoria Shaw y Mickey
Shaughnessy.
"Edge of Eternity" ta un aventura
dramatic y excitante, na unda Cor-
nel -Wilde ta represent e papel di
un official di justicia modern, den c
region di Gran Canyon, kende mes-
ter actua severamente ora. cu tres cri-
men desastroso a tuma lugar den su
territorio.
Bao presion pa resolve ,. crimen-
nan aki, Cornel /Wilde ta resolve un
mistcrio cual tabatin hopi tempo
scondi y lubidi caba.
\Wilde, kende ya ta asocia cu pe-
liculanan di accion, como tambe ro-
mantico, ta represent su rol como
"sheriff" estupendamente.
E atractiva Victoria Shaw, kende
ya ta popular pa su rolnan comico,
ta haci un papel perfect den su pro-
m6 parti dramatic.
"Edge of Eternity" a word film
na Grand Canyon den Cinemascope
y Eastman Color, a worde dirigi pa
Donald Siegel y produci pa Kendrick
Sweet.


"Edge of Eternity" ta prescnta es-
cenanan terrible, suspense di millas
alto den Gran Canyon, mes tenso
cu e cable riba nan cabez, cu cater
mil pia baoo di nan.... cu lucha con-
tra morto.



"THE GIANT OF MARATHON"
NA TEATRO DE VEER
Diasabra, Diadomingo y Dialuna
awor, teatro de Veer ta present Steve
Reeves, e artist di "Hercules" y
"Goliath" como "The Giant of Ma-
rathon", e gigantesco espectaculo na
color.
"The Giant of Marathon" cu ac-
tuacion di e belleza blond Mylene
Demongeot, artist frances, rival di
Brigitte Bardot, kende ta hunga e rol
romantic, v a worde descubri door
di Henry Coste, un fot6grafo di Pa-
ris, su actual esposo.














MIYLENE DEMONGEOT
protagonist den
"The Giant Of Marathon"

"The Giant of Marathon" ta un
storia dramatic, den cual e homber-
nan ta tembla dilanti e furia di e
musculonan di e gigante; e muhernan
ta liambri pa su abrazo potente y
tur ta uni den un lucha tremendo.
Escenanan di batalla continue den
c plazanan di Marathon; e gran ata-
que di e caballeria di Persia, e soldi-
nan griego cu nan puntanan di lanza
cli pa ataca ; hopi otro escenanan di
lucha terrible.
Despues e accion ta cambia pa la-
mi cu e batalla contra e flota di e
bapornan di Persia.
Steve Reeves como e here Olym-
pico di e storia, huntu cu un grupo
di campeonnan atl6tico, ta sali riba


RADIO CINE Y T.V.


25 April 1962


lami cu inmenso palonan pa enfrenta
un gian lucha. Pero durante e es-
cena horroroso aki, e chercito di
Sparta ta bin na ayudo di e griego-
nan.
Bai mira e pelea mano a mano cu
cuchuw y lanza entire Steve Reeves
y tres oponente, despues cu esakinan
a dal su cabai abau cu flecha........ e
lucha di morto entire Steve Reeves v
e traidor griego, Theocrites,............ y
escenanan increibel y sangriente........


BON ACCION DI ARTISTANAN
DI CINE
Despues di a ricibi un Oscar di e
Academia di Artes y Ciencias Cine-
matograficas di Hollywood, Sophia
Loren a haci su prome aparicion den
public na Italia.
E acontecimiento aki a provocA un
paro di transit pa algun minuut. E
artist aki a aparecd den un di e pla-
zanan c6ntrico di e capital aki, den
un acto organize pa Rode Kruis.
El a pronunciA un discurso corticu,
den cual el a suplici c public pre-
sente pa duna sanger y despues el a
ofrec6 esun di dje mes.
Den e campafia di Rode Kruis ta
participa otro artistanan cinematogri-
ficas tambe, manera Gina Lollobrigi-
da y Vittorio Gassman.


PRESENTATION
DI FILMLIGA DEN C. C.
Mafian anochi Filmliga ta present
den Centro Cultural pa su miembro-
nan e pelicula frances "Le panier a
crabes" di e joven regisor frances Jo-
seph Lisbona.
Den e pelicula aki, cual a gana un
premio na Cannes, e regisor Lisbona
ta duna un fiel relato di su mes bida.
Lisbona ta conta con e tabata stu-
dia quimica na Straatsburg, luego a
bandona su studio pa drenta den e
ambiente cinematogrAfico t" bri un
di e mehor regisornan di actualidad.
E ta haci uso di e pelicula aki
tambe pa lanza un fuerte critical con-
tra e ambiente degenerA, cu actual-
mente ta reina den e esferanan cine-
matogrifico.
"Le panier a crabes" ta un pelicula
di 16 mm. y e presentation ta cumin-
sa 8 'or y mei di anoclii.







S O'CI A L


ENLACE MATRIMONIAL
HIJMERING DOES

Dia 2 di iei- cni.kr-, Srt-,. NIi rrn,
Does lo drcnta enlace matrimonial
cu Sr. A. A. M. Hijmering.
E ceremonia religioso lo tuma lu-
gar na Misa San Francisco na Oran-
jestad, 7 'or di anochi, y otro mafian
Diaviernes 27 di April, e pareha lo
celebra nan enlace civilmente.
E reception social lo tuma lugar
Diarazon 2 di Mei 8 'or p.m. na P.
O.V.A. Club.
Di antemano "Observador" ta de-
sea e feliz pareha Hijmering Does
tur clase di felicidad, prosperidad y
suertc pa future; y tambe na e ma-
vornan ta .bai un cordial pabien.
E future direction di e pareha aki
lo ta Celsiusstraat 9, Oranjestad Aru-
ba.


OTRO ANA MAS PA
SRA. ONCHA VAN DER REE
Dia 30 di April lo record su fecha
natal Sra. Oncha van der Ree, espo-
sa di Sr. Jose van der Ree.
"Observador" ta extend un cordial
pabien y ta spera cu Sra. Oncha van
der Ree lo celebri su cumpleafios
contentamente den union di su es-
poso y demas familiares.


FELIZ CUMPLEANOS

Dia 2 di Mei lo cumpli un afia
mas di feliz existencia, Sra Serita
Arends-Oduber, na kende "Observa-
dor" ta express su mehor deseonan
pa e afianan venidero.
Serita, nos ta spera cu lo bo dis-
fruti felizmente di bo dia di afia, den
compania di bo esposo Mai y tur e
yiunan.


MAX ARENDS DI FIESTA

Sr. Max Arends, actual vice-presi-
dent di Lions y miembro di directive
di A.S.U., ta cumpli otro mafian, dia
27 di April, un afia mas di bida.
Hunto cu tur e otro felicitacion-
nan, "Observador" gustosamente ta
agregA un mas.


CLARKSON Y SWITZER
SUB-GERENTE GENERAL
DI LAGO
Sr. Burton Clarkson, kende recien-
temente a yega Aruba for Estados
Unidos, a worde nombra sub-gerente
general di Lago hunto cu Sr. Switzer.
E titulonan di superintendent ge-
geral, ocupa door di Sr. Switzer, y
di superintendent di departamento-
nan di staff y servicio, anteriormente
ocupi door di M. E. Fisk, a worde
elimina.
Sr. Switzer lo ta e contact checu-
tivo pa Process, Mechanical, Marine,
Technical Service, y Operations Co-
ordination Departments. Public Re-
lations, Industrial Relations, Medic-
al, General Services y Lago Police
Departments lo tin Sr. Clarkson co-
mo contact ehecutivo.

*

PADU DEL CARIBE
TA CELEBRA ANIVERSARIO

Tambe pa personanan famoso ta
yega e dia y asina marian lo celebra
su afia e gran music Padu del Cari-
be.
No cabe duda cu manan henter
dia lo resoni den hogar di Padu e
tononan alegre di "Toy Contento".
Padu, di banda di "Observador"
masha pabien, hopi afia mas y hopi
disco nobo mas.


DIA NATAL ,t J ?J
SRA, L4ETWIIA, KERVEL
T;inibc Sra.: Leticia Kcc el. ta cum-
pli un afia mas di bida otro mafian,
esta dia 27 di April.
"Observador" ta extend un cordial
saludo di felicitacion na Sra. Kervel,
acompafia cu c mehor dcsconan pa
future.


GRATO DIA PA
SR. TICO ARENDS

Anticipadamente "Observador" kier
manda un sincero saludo di felicita-
cion pa Sr. Tico Arends, kende dia 4
di Mei venidero lo record su cum-
pleafios.
Tico, innumerable afianan mas di
felicidad y alegria den compania di
bo esposa y yiunan.


UN ANA MAS PA
SR. ARTHUR WIJNGAARDE

Otro siman Diarazon, dia 2 di Mei
Sr. Arthur iWijngaardc lo cumpli un
afia mas di bida.
Pa medio di esaki "Observador"
kier felicity Sr. IWijngaarde, kende ta
miembro di Eilandsraad, cordialmen-
te.


SRTA. ICA BOEKHOUDT TA
CELEBRA SU CUMPLEASOS

E di tres aniversario riba nos lista
pa dia 27 di April ta di Srta. Ica
Boekhoudt, yiu di Sr. Juliano Bock-
houdt.
"Observador" ta probecha di e oca-
sion aki pa extended un sincera feli-
citacion na Srta. Ica Boekhoudt.


ANIVERSARIO DI
COMMISSARIS DE JAGER

Otro marian, dia 27 di April, com-
missaris di polis C. A. de Jager lo ce-
lebri su cumpleafios.
Di banda di "Observador" ta bai
un sincera felicitacion y un deseo di
hopi afia mas di bida pa Sr. De Ja-
ger.


25 April 1962










HOMENAHE "A LA EVA"
Un corant italiano a record e si-
guiente chiste :
Alfonso V di Aragon a viaha di
Napoles pa Gaeta, na unda tur hen-
de, bomber y muher, a brind'6 un
homenahe entusiasto.
Durante e espectaculo aki, un mu-
cha muher masha bunita, cu vama
Gallezia, pa super tur e otro belle-
zanan, durante e homenahe, a kita
tur su pafia y a cuminzi camna den
traje di Eva pa honra e Rev cu su
bunita desnudez.

ARTISTANAN DI CINE
TA COMIBLE
Na Meica, un fabric di pastanan
alimenticias a lanza riba mercado un
product cual ta reproduci, natural-
mente den pasta, e cabeznan di e
famoso artistanan di cine.
Anto esey kier meen cu awor en ade-
lante e admiradornan di Elizabeth
Taylor, Sophia Loren, Brigitte Bar-
dot etc. por come nan idolonan lite-
ralmer-te. Pero loke ta hopi curioso
ta cu e cabeznan di e artistanan mas-
culino tin mayor exito : 6sta esun-
nan di Tony Curtis, Frank Sinatra
y Grcg)ry Peck.

PROTEST DI MIEMBRONAN
DI CONSEHO
Na Arnenmuiden dos miembro di
e Partido politico reformai den e con-
seho, a protest contra un contribu-
cion di 200 florin pa e regalo nacio-
nal pa e pareha real, y un contribi-
cion di 1000 florin na e Oranjever-
eniging local pa organization di fes-
tividadnan juvenile.
Nan a declarA di ta contra, pa mo-
tibonan di nan principio. Nan ta
teme cu e regalo national, cual lo bai
destiny pa construction di dos cen-
tro juvenile, di lo cual un lo ta na Arn-
muiden, lo bira un amenaza pa pro-
fanacion di Diadomingo.
Tocante e contribution pa Oranje-
vereniging, c miembronan di conse-
ho a bisa, cu nan no ta comprende
con nan por pensa riba fiesta den e
dianan aki, mientras cu "nos mucha-
nan ta worde yama". E proposicion-
nan a worde acepti toch, cu cinco
voto pro y dos contra.


Pedrito


e tipo


31TORB PRES SERVICE. INC.-NUlVA TO












un poco


maldito


DI TUR UN POCO


25 April 1962


FIN DI CANCER
Dr. Jonas E. Salk, inventor di c
famoso Vacuna Salk contra poliomie-
litis, a proclami den un discurso na
New York cu pa afia 2062 un ser hu-
mano lo por hiba un bida, diirqnte
cual lo ta posibel prevcni nmayoria di
e enfermedadnan canceroso. v cura
e otronan na tempo.
Dr. Salk a bisa cu e tabata casi si-
gur cu pa e 6poca ey, lo result posi-
bel tambe control mayoria di e en-
fermedadnan infeccioso.
Sin embargo el a bisa, "nos lo mes-
ter comprend6 e procesonan biol6-
gico fundamental prom6 cu resolve
e problemanan cu algun enfermedad-
nan especifico ta presenta.

OTRO REDICULEZ DI
FIDEL CASTRO
Parce cu Fidel Castro den su inten-
to fracas pa haci tur e cubanonan
comunista, awor ta tratando pa con-
verti nan tur den idiota : den henter
e pais ta camna militarnan armi, cu
un fluit vigoroso cu ta para tur tra-
bao den e fabric y oficinanan, pa
medio di un fluit skerpi, cual ta obli-
gi tur e trahadornan di lamta para,
habri nan brazanan, mira pa robez,
despues pa drechi, dobla nan curpa te
yega vloer y hisa nan cara despues
pa cielo. E ehercicio rediculo aki
yama "fizminuto" y ta caba cu e gri-
to general : "Biba e Revolucion So-
cialista". Pero cu tur e rediculez-
nan aki c cubanonan ta muriendo
chamber keto bai.

ESTORBO RIBA CAMINDA
A bira tempo pa autoridad tuma
medidanan serio tocante e truck di
sushi, cual dia pa dia ta birando un
estorbo mas grand riba caminda.
Especialmente durante oranan di
trabao, ora cu cualkier oficinista ta
pura pa yega trabao na ora, ata e ta
topa cu e truck di sushi bon para
mei-mei di caminda, siendo cu tin
lugar masha bon pa parkeer canto di
caminda.
Ta comprensibel cu ora no tin par-
keerplaats, e truck aki stop un rato
y sigui mes ora, pero no stop trafico
completamente, para cu tur su tran-
quilidad mei-mei di caminda, y ora
cu e dicidi di bai, pa colmo e otro
chauffeur cu a para warda riba dje,
mester back p'e sali tambe.







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan clasifici


Ta interesA pa haya un cas pa huur
den Oranjestad; cu por lo menos dos
kamber y no por paga mas cu Fis.
100.-. Ofertanan por worde dunA na
telefoon 2020, cu tur otro informa-
cion.

SET DI PORCH: Na prijs baratisi-
mo ta ofreciendo un set di porch, se-
gunda mano, consistiendo di un sofa
y tres stul grand. Pa cualkier oferta
pasa na Klipstraat 5 y convene bo
di e gran ganga aki.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa deposit, situa na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRAND" situA
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di siete kam-
ber espacioso cu nan bafio, un cura
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs FIs. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.

Ta interest pa bende un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.

Ta busca mas much pa bende "Obser-
vador" na Oranjestad y San Nicolas.
E muchanan di school tambe por acu-
di, como cu ta tur Diarazon merdia e
semanaTio menciona ta worde publicA.
Pasa na oficina di Publicidad "Exito"
y duna bo number cu tempo.

BON OFERTA: Ta bende un
ACORDEON practicamente nobo
den perfect condition, na un prijs
baratisimo. Interesadonan por acudi
na Vondellaan 24, of yama telefoon
2828 pa mas information.


Luisin


SU


festin


Interest pa cumpra un auto chikito,
por ehempel un Fiat of un Taunus,
segunda mano, na prijs abao. Pa
ofertanan razonable yama telefoon
_ : 2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamentc nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

SET PA BABY: Ta bende un set
di kamber pa baby, den bon condi-
S cion, consistiendo di dos babybed
basta grand, un kashi di pafia y un
macuto. Prijs barata. Interesadonan
pa cumpra por yama telefoon 2020
of 2121.

SIRVIENTA : Ta busca un sirvien-
ta di experiencia pa trabaonan di cas.
Preferible pa keda drumi. Bon salario.
Acudi na Wilhelminastraat 31 of ya-
ma telefoon 2020 pa mas detaye.

LOOPJONGEN : Publicidad "EXI-
TO" den fWilhelminastraat 31 ta bus-
ca un loopjongen. Interesadonan por
acudi mas pronto posibel na oficina na
e direction mencioni.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.

Ta interesA di cumpra un CAMA cu
un KASHI no di much prijs. Nada
di luho pero den bon condition. Ofer-
tanan por worde acepta na telefoon
2020.


ATENCIO N: Ora cu nos lectoman ta desea di bende,. busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den iWilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


25 April 1962






MASCARUBA TA PRESENT:
Diasabra 28 di April 1962 8.15 p.m. na Centro Cultural

"E ANOCHI DI 16 DI JANUARY"
Al estilo di e afamado PERRY MASON 1


Un comedia den tres acto
di Ayn Rand traduci y adapt na Papiamento pa
Srtas. Nena Vrolijk y Maria Kock
Regisor: Piet Eelvelt

Entrada: Fls. 2.00
N.B. Esaki ta ultimo presentation na Aruba.


E habilidad y delicadeza cu cual

ANGUS McKAY
ta worde fabric ta segura su calidad superior.

ANGUS McKAY
TIN UN SABOR SUAVE,
pero sinembargo complete y ta satisface e
P paladarnan mas exigente di e verdadero
conocedornan di whisky.


S 1Agente: JAN C. LACLE
Telefoon 1048




























POTENCIA RIBA CAMINDA

Esey ta e progress di e A60 nobo.

MAS VELOCIDAD Y POTENCIA. Purba e A60 nobo: 1622 cc, 61 bhp, mas cu 80 mph. Cu
suficiente potencia pa domina cualkier competencia riba caminda. Pakiko acepta menos?
MAS VELOCIDAD. Haci un simple prueba. Corre cu cuater huesped den un A60 nobo. Spera
e resultado. Den A 60 nan por sinta comodamente y disfruta di e viaha. Pakiko acepta menos?
MAS VELOCIDAD. E A 60 nobo ta un auto masha avanza. Pero esaki bo por realize solamen-
te ora cu bo bai admire nan den nos showroom. Y despues puntra bo mes: Pakiko acepta
menos?
EXTRA. Pa di prom6 biaha, Austin ta ofrec6 transmission completamente automatic den un auto
di e clase aki. Cu e sistema nobo BW 35 bo ta stuur y sosega a la vez. No tin cambiamento i?
di speed; nada di pedaal di clutch. Prijs di e ultimo modelo aki di propio satisfaccion ta masha
modesto.





GET INTO AN AUSTIN AND OUT OF THE ORDINARY

Agente pa Aruba:

WARENHUIS VAN DER REE .

LA VICTORIA J
Adriaan Lacle Boulevard 20 22 Tel. 1213
^^ ^>^^^'S~^^*ei'<~a ^ss^^^c^^a^^A-^-^c^^it^^~c'1213 ^.^^