Dr, J. F, I tog /
ilh;l ,n Btr.
rAm...njeat l. t




A~~~.... ....'........
S18 A 1963






-Z .O..r















doo


"; ':y ^ -.: u ': "'' .. H I^^...........



di MO
",o,:*: , :munc&'.^"i^^"^ ^ ^^^^ ^^ ^^ ^ :^












. ..n: a o :i :;: /,
ede
m, .. n,:







2 CONTAL AGENCIES
S IMPORT & EXPORT LTD.
) tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca


i PET GLORIA

2 Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
(24 etiketa grand of 48 chikito)
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grandi of 10 chikito)
CHUCULATI NA CAIHA
2) (20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito)
2 PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
} f
Qr^~^^ '^ ^}^^ ^^^ ',


Huma
Ssemper
lo mehor
sea
Scu Filter
of

SsinFilter


SAgente t

MANSUR
TRADING
CO.
Tel.
1050
1051


SMASCARUBA TA PRESENT:
2) Diamars 24 di April 1962 8.15 p.m. na Centro Cultural

"E ANOCHI DI 16 DI JANUARY"
Al estilo di e afamado PERRY MASON


Un comedia den tres acto
di Ayn Rand traduci y adapt na Papiamento pa
Srtas. Nena Vrolijk y Maria Kock

Regisor: Piet Eelvelt q


Entrada: Fls. 2.00 na banda Central Fls. 2.50
N.B.: Lo tin solamente dos presentation na Aruba.







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCION :
Mensual ........................ Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ............................ 19.-

Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 11)58


EDITOHIfL L


Tur siman nos lectornan por ripara un portret riba
; portada di "Obr-.rvador" sea di un of otmr figure di
Sinteres Armbi.s,,, sc' p-er,.,nanan di interest luternacio-
.'.. nal, manera Nehru, Kermned., Adenauer of Betan-
? 'court.
We], e siman aki "Observador" ta brinda hoir-n.I-
he na un persona di interest general, un Persona asina
1 grandi y haltu, cu lo tabata falta di respect, pa compa-
.,./r'E cu un di e figuranan famoso contemporaneo. E
/ portret riba portada ta mustra nos na occasion di
Semana Santa Hesu Cristo nos Salbador dibino,
cu a haya nos Red.encion pa via di Su Sanger precioso'.
E portret aki ta duna nos occasion pa skirbi algun
0. /"./ pensamento tocante e mensahe cu nos Salbador tin
*:'. ~pa nos epoca y pa nos Isla tambe.
', | Si nos mira rond nos ta observA con un mundo
Sno'bo ta crece, un mundo straio, increibel y fantas-
S tico. Awe nos ta aceptJ como normal, cosnan cu
.nos bisawelanan no por a pensa nunca cu lo tabata
posibel di realize. Por echempel, tin mas cu 70 Ia-
_I boratorio ta bula rond den espacio rond di mundo;
nos tin diferente hombernan di espacio caba; awor
. ; '" tin mas cu 12.000 "machiennan pa pensa", cere-
bronan electr6nico, robotnan cu ta sirbi nos na un manera increibel.
Mil y mil enventonan den sciencia medico, fisica at6mica, biologia
etc., ta prepare un mundo' nobo, milagroso, yen di rikeza y prosperi-
dad.
E triunfo di sciencia no a laga nos isla un banda. Den cincuenta
ania Aruba a haya un aspect completarnente diferente. Bida na
Aruba a cambia den poco tempo.
Antes chamber, maleza, pobreza y ignorancia grand; awor salud pa
pueblo, hopi mas prosperidad, rikeza pa hopi hende y un pueblo mas
cultivar.
Y toch, hende serio cu ta pensa bon (mira poT ehempel loke J. H.
Sprockel ta skirbi den Amigoe di Curagao, 31 Maart 1962) tin un po-
co miedo pa porvenir. Nan ta desconfii di un entusiasmo ciego.
Nan ta puntra nan mes si nos ta suficiente cultiv6 y si nos tin basta
comprension di nos gran responsabilidad.
Ta strafio cu na tur parti di mundo, e bida modern ta parce cau-
sa di un caida di custumbernan solido, di imoralidad y di religion.
Despues ta keda un confusion, un vacio spiritual.
Na e mes manera Aruba tin su problemanan di bida modern. Te-
levision, radio, buki y revistanan ta influencid nos pueblo na un ma-
nera basta peligroso. Ta parce cu e nivel spiritual ta menguando
poco poco. Pakico ? Nos mester ibisa cu e bida modern aki ta
duna nos much diversion y distraccion ? E problema ta much
grand pa duna un bon contest.
Pero un cos si nos por bisa : nos no por spera mas felicidad y paz
den nos mundo, si nos mes curazon no ta cambia.
Tin Un Hende, cu a sifia nos, ken nos ta en realidad, y kico nos
mester haci pa bira verdaderamente feliz.
El a siia nos, con nos por resucita huntu cunE, El a priminti nos
un mundo nobo, un bida nobo, yen di felicidad, alegria, speranza y
paz. Bao di tin condition : cu nos ta kere den djE, ou nos ta ab-
neg~ nos mes boluntad, carga nos cruz y siguiEle.
Ojala Dios por duna nos, como fruta di Semana Santa, un renace-
mento, un renovation di hopi curazonnan cristian.


18 April 1962









-Asina miundo to boai


DISCURSO Y BENDICION
"URBI ET ORBI"
DI PAPA JUAN XXIII

Diasabra awor Papa Juan XXIII lo
dirigi pa radio na henter mundo su
discurso traditional di Pascu Grandi.
Papa Juan XXIII lo papia dilanti
di mocrofono di Radio Vaticana, pero
e emisoranan principal den mundo lo
relaya e transmission aki.
Diadomingo mainta, dia di Pascu,
Papa lo celebra den e basilica di San
Pedro na Roma, un misa solem.
Den oranan di merdia e 1o pro-
nuncid un discurso chikito for di bal-
con di San Pedro y luego lo duna
su bendicion urbi et orbi.



DERROTA PA NASSER Y
VICTORIA PA NASSERISMO
NA SYRIA

E septimo revolution den e termi-
no di 13 afia ta tras di lomba na Sy-
ria. E septimo revolution aki a bai
na un manera hopi suave, sin victi-
ma di ningun banda, gobierno a wor-
di avisi un dia prome cu >, golpi di
estado a tuma lugar, en breve kier
meen cu na Syria especialmente eher-
cito tin experiencia den asuntonan
di revolution.


E revolution aki a word origin
door di e mes un grupo di military,
cual a rebeldiA afna pasa y di c ma-
nera ey a pone un fin na e Reyubli-
ca Arabe Unida. Na December ta-
batin eleccionnan general y un go-
bierno nobo constitutional a wvorde
eligi.
Pakico chercito di Syria a lanta
contra gobierno, siendo cu e mes go-
bierno ey a worde cligi y mstala cu
aprobacion di e mes ehercito ?
E motibo di esaki ta bai b-k na e
dia, cu e Republica Arabc Unida a
worde fund algun afia pasa.
Nasser, kende door di e fusion a
bira president di Syria tanibe, a in-
stala na Syria, mescos cu na Egypto,
un sistema gubernamental s3cialista,
pero cu un propio character, ct.al sis-
tema ta worde califici internacional-
mente como Nasserismo.


Mirando e resultado di e sistema
aki, por bisa cu e Nasserismo no ta
malo pa e paisnan arabe.
Pero Nasser ta un persona masha
ambicioso. Y ademas di a impond
su sistema gubernamental, tambe el
a impone su mes persona na e pue-
blo y eheicito di Syria.
Kier meen cu militarnan di Syria
mester a acepta orden di oficialnan
di Egypto y cu Nasser mester a wor-
de consider como e unico y maxi-
mo lider di Syria.
Pueblo y ehercito di Syria no kier
a acepth Nasser como un dictador di
Syria di ningun forma y tabata demos-
tr~ esey frecuentemente.
Pero di otro banda Nasser, kende


tabata loco di ambicion pcrsanal
va tabata mira su mes como c unic:
lider di e bloque arabe, no tabata
mira esey y tabata sigui impone su
mes persona na Syria.
Syria tabata acepta e ideana:n di
Nasser pa lake ta e sistema gubcr:i:
mental, pero Syria no tabata acc-t.i
un adoracion pa c persona di NAc-
y esev t Lbiti un di e cosna.i cu N:as-
ser casi tabata exigi di e pueblo di Sy-
ria.
Tolerancia di e sentido patriotic y
nacionalista di Syria a alcanz i su pun-
to culminante y tur loke tin di ha-
ber cu Nasser a worde expulsia or
di Syria.
A word formal un gobierno provi-
sional y no December taibtin elec-
cion general, caminda pueblo di Sy-
ria a eligi un gobierno nobo.
Pero thercito di Syria io tabata
di acuerdo cu e sistema di gob--'-
di e gobierno nobo y tabata di opi-
nion cu e socialismo di Nasser taba-
ta mas favorable pa Syria. Ya cu
e ehercito aki a hunga un papel regu-
lador durante ultimo afianan den e
bida politico di Syria, naa a bolbe
haci esey ultimamente.
Nan a avisA gobierno di antemano
cu nan lo organize un revolution pa-
cifico v en berdad un dia despues nan
a tuma mando sin ningun persona
perde nan bida of worde herid6.
Durante cu chercito tabata na
mando nan a splica nan punto di
bista na e gobierno cu nan a baha,
y ora cu nan a yega na un sorto di
acuerdo, nan a reinstall e mes gobier-
no atrobe y bida na Syria a sigui su
curso normal atrobe.
Talvez nos a splica aki e situation
di Syria na un manera poco simplis-
tico, pero "an fond" ta asina e ta.
Indudablemente e revolution aki a
nificA un victoria pa Nasserismo, pe-
ro di ningun forma e tabata un vic-
toria pa e ambicioso personalidad di
Nasser, pasobra ora Nasser a tende
di e ultimo revolution aki el a kere
cu e Republica Arabe Unida lo a
worde restablec6 y su persona como
lider, pero esey no a soced6 ningun
moment.


18 April 1962


' 2


t IL
S. Mz-







.R- IN TER NAC IO NAL


PROME EXITO DI ALIANZA
PA PROGRESS
NA COLOMBIA

E "Alianza pa Progreso" di presi-
dent Kmnnaid; a logra e dianain aki
un exito grand na Colombia. Un
proyecto, cual ta consisti di 12 mil
cas pa hende pober y cual ta worde
finanzA door di "Alianza pa Progre-
so" a gana confianza di pueblo co-
lombiano.
Durante su bishita na Colombia
na luna di December, President Ken-
nedy a inicia e trabaonan di construc-
cion di e proyecto aki y siman pasa
e prome casnan a worde entregA na
hendenan pober door di president
Lleras Camargo.
Segun algun periodista colombiano
a conta nos, dia e proyecto aki a wor-
de anuncia, el a worde ricibi cu hopi
desconfianza y scepticismo. Moti-
bo di e scepticismo y desconfianza
aki tabata cu nunca ainda den histo-
ria di Colombia un proyecto di tal
dimension a worde inicia. Si nos
tene cuenta cu 12 mil cas (kier meen
cu mas o menos 80 mil persona lo
haya caminda di biba) loque. ta con-
corda cu un ciudad di extensionnan
regular, e scepticismo y desconfianza
ta bira comprendibel.
Fuera di e parti dimensional ta bi-
ni acerca cu nunca den historic di
Colombia nan a elabora un proyecto
asina grand riba terreno social.
Pero e proyecto tabata necesario
como cu Colombia ta un pais relati-
vamente atrasi den asuntonan di vi-
vienda v a base di e necesidad aki
gobierno colombiano a dicidi di po-
ne man na obra.
Si anteriormente no tabatin e fon-
donan necesario pa tal proyecto, e
"Alianza pa Progreso" a ofrece un
bon oportunidad y combinando esa-
ki cu e bishita di Kennedy na Colom-
bia, a cuminza cu e proyecto.
E proyecto aki no tin hopi balor
pa Colombia solamente, pero pa hen-
ter Latino America, pasobra door di
esaki ta worde demostri cu e "Alian-
za pa Progreso" tin tur derecho di
existencia, basta e worde ehecut6 den
bon forma.


Ademas ta worde demostri. aki cu
e marcha di q "Alianza pa Progreso"
np ta bai: asina poco poco, manera hop,
pi hende ta pensa y manera sa soce-
de cu; hopi provectonan grand.
'' Gobierno i:l1li.,in. ta consider
esaki un ..ir., asina grand, cu nan
confianza a crece di tal forma, cu ya
nan ta elaborando mas proyecto por
estilo riba terreno social.















E CRISIS AGRICUL'IURAL DI
UNION SOVIETICA

Na cuminzamento di Maart e Co-
mit6 Central di Partido Comunista
di Union Sovietica a reuni pa trata
na solucioni C crisis agricultural, cu
ta reina actualmente na Union So-
vi6tica.
Durante e reunion ey Krutschef a
pronuncii un discurso di seis ora,
anunciando varies media burocritico
pa soluciona e crisis aki y natural-
mente tur e medidanan aki a word
Na uminimamente.
Cinco aCentra pasi Krutschef a aun-ista
cia cu na afa 1960 Union Sovietica
lo produce mas carni y lechi cu Es-
tados Unidos.
Awor ante, na areuniona 1962, Krutschef
a anuncia durante e reunion di e Co-
mit6 Central cu tin hopi scarcedad
di carni y lechi na Union Sovietica,
loque ta nifica crisis e pronosticacion
di Krutschef na amedida 1957 a faya corde-
pletamente.
Na na afia 1957 a cuminza na Rusia
un plan di site arnia, cual mester a
lanta center e industrial agricola na
Rusincia durealiza e plan aki a wor-
de inverti un suma di 40 mil million
di rebel.
Cu e plan aki ta fracasando den


tur sector nos lo demostri cu c ,i-
guiente citranan.
L pmiduccion agricola total di
Union Sovietica na aia -196J tabajt
1 ;' million ton. lrqiue ta hopi menus
di c cantidad cu a \orrde produce ni
ania 19% \ hopi cu e cantidad, cual
a v.,rde iron.:stc,.i pa afia 1960. cta
164 inil!ion tun.
E ritmo di aumento no tjbata su-
bi den curso di ultimo afianan, ma-
nera Krutschef a priminti su pueblo,
pero e ritmo di aumento tab.ih b.ila.
Por ehemplo na afia 1959 e ritmo di
aumento a subi cu 11%, na afia 1960
cu 10% y na afia 1961 cu 9%.
Tempo di Lenin e production agri-
cola di Union Sovietica tabata subi
continuamente, siendo cu desde cu
Stalin a bin na mando e production
agricula di Union Sovietica a bira de-
ficiente y a keda deficient te dia di
awe.
Pero nos por nota tambe un di-
ferencia den sistema entire e tempo
di Lenin y e tempo despues di Le-
nin.
Lenin tabata duna campesinonan
tera pa nan elabora individualmente,
mientras cu dia Stalin a bini na man-
do el kita tur tera for di campesino-
nan y a inicia e sistema colectivo,
cual, pa comunista cu e sistema co-
lectivo ta, a result desastroso pa
Union Sovietica.
Tur pais cu a aplica e sistema co-
lectivo den e sector agricultural a
fracas, por ehempel Rusia mes, Po-
lonia, Hungria, Cuba, China Comu-
nista y Rumania.
President Tito di Yugoslavia taba-
ta e prom6 lider comunista cu a eli-
mina e sistema colectivo pa su pro-
duccion agricola y desde e dia ey e
situation economic di Yugoslavia a
cambia den sentido favorable. Po-
lonia a haci mescos despues di e re-
volucion di afia 1956 y aya tambe por
nota un cambio favorable.
Si Krutschef cambia e sistema, cu
Stalin a impond, e situation na Union
Sovietica por drecha. Pero Krut-
schef a sifia e doctrine comunista
cerca Stalin y durante hopi tempo e
tabata lugarteniente di Stalin y nos
ta kere cu semper Krutschef 1o keda
aplica e sistema Stalinista, no obstan-
te cu continuamente e ta critical e
fallecido Stalin.


18 April 1962






INTERNAL ON AL


Castro ta sigui e lines un pasonan di
Eichmanni

NAZISMO TA REVIVI
NA CUBA

Den "Observador" di tres siman
pasa nos a skirbi cu humanidad ac-
tualmente ta lubidando tur loke a
worde cometi contra e humanidad ev
durante e tempo, cu Nazismo tabata
goberna Alemania v un gran part
di Europa, 6sta di afia 1933 te afia
1945.
E crimennan cu Nazismo a come-
te contra humanidad a worde mani-
festa claiamente na un gran parti du-
rante e procesonan di Neurenberg,
pero di otro banda tabata hopi difi-
cil pa duna cu algun palabra exacta-
mente loke Nazismo a compete, mane-
ra a socede na Neurenberg.
Luego a sigui e juicio di Adolf
Eichmann na Israel v ta logico cu
hopi hende a kere cu e crimennan ey
lo tabata asina espantoso, cu nan lo
no worde cometi mas den historic
di humanidad.
Den e articulo di tres siman pasai
nos a bisa sinembargo di cual banda
por a spera crimennan similar, esta es-
pecialmente di e bloque comunista y
nos a tuma como ehempel Stalin.
Krutschef, Mao Tse Tung y Tchu
En Lai.
E crime cu ta worde cometi ac-
tualmente contra humanidad no ta
bini di e personanan, cu nos a men-
ciona aki riba, pero si di un persona
cu ta forma un unidad ideologico cu
e personanan ev, esta Fidel Castro di
Cuba.
E crime, na cual nos ta refiri ac-
tualmente, ta e juicio di e casi 1200
cubanonan, cu a worde capture du-
rante e invasion di afia pasi den e


Bahia di Cochinos na ouba.
Castro a usa e prisioncronan aki un
biaha caba como articulonan inercan-
til, esta dia e kier a cambia nan pa
tractornan mericano. Ora na Esta-
dos Unidos y otro paisnan latino-ame-
ricano e fondonan nccesario pa cum-
pra c tractornan a word reuni, Cas-
tro a nenga di entrcga e prisionero-
nan. Probablemente e tabata pen-
sa cu si heinisferio accidentall tabata
dispuesto pa duna 20 million di dol-
lar pa e 1200 prisioneronan, talvcz
nan lo tabata dispuesto tambe pa du-
na nias cu e suma ey.
P'csey temporalmente el a cancel
e negoshi eyv, cual negoshi a pone n;'s
corda e vcrdugo nazismio Adolf Eich-
mann. E tambe, un tempo a ofrecc
di cambia bida di un cantidad di ju-
dio pa un cantidad di trucknan pa
ehercito aleman.


Adolf Eichmann, negociador di bida.

Actualmente e situation na Cuba
a bira tal cu chamber a cuminza reina
y no tin divisanan pa cumpra e cu-
minda necesario, siendo cu di otro
banda e bloque comunista no ta ca-
paciti pa alivia e chamber di Cuba.
Den un situation asina no ta nada
strafio cu Castro corda e unico arti-
culo mercantil, cu por duna Cuba
algun divisa pa alivia e chamber. Mes
ora el a corda e 1200 prisioneronan.
Si e tempo aya nan tabata bal 20
million di dollar, awor aki el a subi
nan prijs te 62 million dollar.
Ademas e ta sigur cu na Estados
Unidos y otro paisnan latino-ameri-
cano lo worde haci tur esfuerzo pa
collect~ e suma ey, pasobra den un
mundo normal y civilize un bida hu-


mano bal mas cu cualkier suma di
placa.
E conmite cu ta encargai pa colecta
e suma nccesario va a cuminza haci
gestionnan pa yega na e suma di 62
million di dollar.
Consenshi di tur hende normal 1I
ta di acucido cu e gestionnan pa sal-
ha bida di c 1200 prisioneronan.
Nos tamrbe ta conserve e opinion
cV, pero di otro banda no master
sirbi aki un causa mas grand ?
Si una vez hemisferio occidental
ta dispnesto pa duna 62 million dol-
lar pa 1200 hende, Castro por conti-
nua e ncgoshi aki ad infinitum. Y
segun calculacionnan tin r.as o me-
nos mci million Cubano preso. Y
si e usa e personanan aki pa negoshi-
nan commercial, e placa cu e negoshi-
'an ev duna, lo yuda Castro mantt-
ne su mes na Cuba durante inas tern
po cu el a dura normalmente.
Si chamber continue na Cuba, y
indudablemente e chamber cy lo con-
tinua na Cuba si mundo occidental
no vuda den e caso aki, Castro lo ni
permanece durantc much tempo
inas na Cuba, pasobra e discursonan
propagandistico di Castro, make nan
dura mas cu cuater of seis ora cada
biaha, no ta kita chamber.
Cu esaki Castro un biaha mas a
demostra kico e balornan human
mas halto bal p'e y posiblemente esey
lo sirbi pa mustra e otro paisnan la-
tino-americano of di otro continen-
tenan kico kier meen : "BIBA BAO
DI UN REGIMEN COMUNIS-
TA".
Mientrastanto a worde public e
noticia cu Castro a bai di acuerdo pa
duna e prisioneronan, cu ta malo, nan
libertacd.
Hopi hende ta kere cu esaki ta
suavist c problema un poco, pero nos
ta di opinion cu libertad di algun
prisionero no tin nada di haber cu ,
asunto mes.
Aki ta trata di un repeticion di
loque Adolf Eichmann a haci cu ju-
dionan prom6 cu guera, 6sta trata di
bende nan pa algun truck pa eherci-
to aleman.
Castro no kier truck military,
pasobra esey e ta hava cerca Union
Sovietica y Checoeslovaquia. Pero si
e kier placa y esey ta haci e negoshi
aki mas realista ainda.


18 April 1962


-a-










ANTILLAS VENEZUELA
Y E MERCADO
COMUN EUROPEO

Varios biaha "Observador" a dedi-
ci espacio na e relacionnan comer-
cial entire Antillas y Venezuela.
E biaha aki nos kier dedici aten-
cion na c interesnan antillano-venezo-
lano en relacion cu e Mercado Co-
mun Europeo a base di un parti di
e discurso cu Sr. Charles Gomez Cas-
seres, directivo di Camara di Comer-
cio di Corsow, a pronuncia na oca-
sion di e bishita cu un delegation co-
mercial antillano a haci na Venezue-
la un luna y mei pasi.
E orador ta bisa lo siguiente.
"Bao di e tratado di e Mercado
Comun Europeo, e productonan, cu
ta worde manufacture of eliborA ma-
yoria part den cualkier pais cu ta
forma parti di e Mercado, tin acceso
liber na tur e paisnan di e Mercado
ey.
Mehor bisi, e productonan ey por
worde importA den e otro paisnan,
asocid cu e Mercado, sin paga dere-
chos di duana of pagando derecho-
nan di duana hopi mas abao cu e ta-
rifa vigente pa importacionnan di
paisnan no-miembro.
Y esaki ta valido pa Antillas tam-
be, awor cu Antillas a worde asocii
cu e Mercado Comun Europeo. Es
decir, cu productonan, cu ta worde
manufacture of elabori mayoria par-
ti riba territorio antillano, por worde
import cerca e paisnan, cu ta for-
ma parti di e Mercado Comun Euro-
peo, sin paga derechos di duana of
pagando derechos di duana hopi abao.
Esaki automaticamente ta crea un
posibilidad pa Venezuela export su
productonan pa Europa, haciendo uso
di e facilidadnan hopi favorable, cu
e asociacion di Antillas na e Mercado
Comun Europeo ta ofrec6.
Sr. Charles Gomez Casseres a ela-
bora e posibilidadnan pa Venezuela
di e siguiente manera.
E ta sugeri pa fibricanan venezola-


Noticionan local

no establec sucursalnan riba Antillas.
E sucursalnan riba Antillas e ora ey
ta manufacture of elabori e mes pro-
ductonan cu na Venezuela, nan por
haci uso di tur e facilidadnan exis-
tente den e fabricanan na Venezuela
nan por supervise e production di e
sucursalnan cu e mes grupo di ex-
perto y tecnico, e materianan prim;
ta worde obteni for di e mes punto,
probablemente economizando di e
manera ey riba various otro punto y
di e mesun forma e productonan ve-
nezolano por logra un acceso liber
pa e Mercado Europeo.
'Otro ventahanan cu Antillas por
,ofrece pa establecimiento di sucur
salnan vcnezolano ta por ehemplo e
facilidadnan fiscal, cu gobierno an-
tillano ta ofreciendo actualmente na
industrianan stranhero y asina Sr.
Charles Gomez Casseres a demonstri
con tantu Antillas como Venezuela
por worde beneficial door di e idea
aki.
E situation ideal tabata si e supues-
to sucursalnan riba Antillas, worde
estableci mediante capital mixto, 6sta
un parti di e capital di Antillas y e
otro parti di Venezuela. Pero no
solamente riba terreno netamente fi-
nnciero Antillas y Venezuela por
colabora, pero tambe den otio aspec-
tonan y aki Sr. Charles Gomez Cas-
seres no a laga di menciona e inter-
cambio turistico.
E discurso, cu Sr. Charles Gomez
Casseres a pronuncia, a worde publi-
ca door di e Camara di Comercio e
Industria di Corsow.



DOS PUNTOS NOBO DEN
PROGRAM PA ANTA DI
LA REINA
Den e program di e festividadnan
cu occasion di afia di La Reina, nos a
mira dos punto, cu durante hopi afia
no a worde inclui den e program
festivo.


Nos ta refiri aki na e carreda di
bicicleta di 15 kilometer y e race di
8 kilometer.
Tempo cu ;Wilhelmina Stadion
bieuw tabata existi ainda, e dos pun-
tonan aki tabata forma lo mas inte-
resante di e program festivo, pero des-
de hopi afia e dos carredanan aki
incomprendiblemente a desparece for
di e program.
Nos ta content cu Oranjevereni-
ging a inclui nan e afia aki atrobe.
E carreda di bicicleta lo start na
Sportcentrum R.C.A. y e ruta lo ta :
Tanki Leendert Moko Sabana
Liber Noord Westpunt Bou-
levard y finalize na kantoor di D.
O.W. na Oranjestad.
E corremento di 8 kilometer lo
start na Basi Ruti y lo sigui te na
kantoor di D.O.W.
Porfin e grupo di ciclista arubano
lo haya oportunidad di enfrenta otro
riba caminda, mescos cu e corredor-
nan di larga distancia.


LUNCH PA PRENSA NA LAGO
Diamars awor, dia 24 di April, De-
partamento di Relaciones Publicas di
Lago ta ofrec6 un lunch den Esso
Club na miembronan di prensa y ra-
dio.
Durante e lunch aki lo worde dis-
cuti tur sorto di problema cu tin di
haber cu prensa y e departamentonan
di relacionnan public y relacionnan
industrial di Lago.


CONVENTION
MULTINATIONAL DI
JUNIOR CHAMBER
E convention multinational di Ju-
nior Chamber of Commerce Interna-
tional lo worde teni di dia 20 te dia
24 di Juni na Cartagena, Colombia.
Na e convention aki lo participate
Aruba, Corsow, Surinam, Venezue-
la, Colombia, Ecuador, Panama, Cos-
ta Rica y Peru.


Pa pasa ratonan ameno den

ambiente agradable, acudi na


PIET' 5


S0 0 O


FOU flTAIN


18 April 1962







LOCAL


C. U. "SANTA TERESITA"

Awe nochi 8 'or Credit Union
"Santa Teresita" di San Nicolas, lo
presentA dos program educativo cual-
nan lo tuma lugar na Club Sta. Ce-
cilia na San Nicolas.
Sefor Theodoor Figaroa, emplea-
do di Lago Accounting Dept. lo tene
un discurso riba "How To Prevent
Accidents At Home".
Despues nan lo present dos peli-
cula basa riba "seguridad na cas",
cualnan ta lo siguiente :
"Charlie Haunt" y "How To Have
An Accident In The House".
C. U. "Santa Teresita" ya ta con-
sisti di 700 miembro, y nan ta tene
nan reunionnan tur Diarazon anochi
na Club Sta. Cecilia na San Nicolas.
Nan tin caba un fianza di Fls. 60.-
000,00 concede na e miembronan.
E program di awe nochi ta di La-
go, y ta pa di segundo biaha cu e lo
worde teni; miembronan di otro Cre-
dit Union tambe por tuma parti na
e program aki.
E miembronan di C. U. "Santa
Teresita" ta worde suplici pa trece
nan famia y conocirnan pa presencia
e interesante program di awe nochi.



MISA SAN FRANCISCO

Mafian Diahuebes Santo pa 5 'or
y mei di atardi lo tin un sacrificio di
Misa pa much na Misa San Fran-
cisco na Oranjestad ; 7.30 di anochi
lo tin Misa solemn cu Sta. Comunion
pa record Ultima Cena y Institu-
cion di Santisima Eucharistia. Des-
pues di Misa tin adoracion na Santo
Sepulcro te 12 'or di anochi.
Diabiernes Santo 10 'or di mainta
tin Camina di Cruz pa much y 3 'or
di atardi tin solemnidadnan pa recor-
dai morto di Nos Sefior Hesu Cris-
to.
Diasabra Santo 11 'or di anochi e
solemnidadnan di Pascu di Resurec-
cion lo cuminzAi.
Diadomingo di Resureccion e ora-
nan di Misa lo ta : 6 'or 7.15 -
8.30 y tambe atardi 5.00 y 7 'or di
anochi, pues lo no tin Misa 5 'or di
mainta.
Dos dia di Pascu e oranan di Mi-
sa lo ta 6.30 7.30 y 8.30. -


E oranan di confession lo ta lo si-
guiente: awe tardi 3.30 te 7.30,
mafian y Diabiernes 8 'or te 10 'or
di mainta; Diasabra 7.30 te 9 'or di
mainta y for di 3.30 te 7 'or di ano-
chi.
Solamente Diabiernes Santo lo ta
dia di ayuno y abstenencia.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


G Gibson n

E REFRIGERATOR CU
. TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA. 5


TEXAS
k Furniture Store
Emmastraat 6A 5
Telefoon 1082 1083




K. Z. P. TA ORGANIZE
WANDELMARS PA MUCH
DEN VACANTIE

Mescos cu afianan anterior, Kinder-
en Zedenpolitie lo organize e afia aki
durante vacantie un wandelmars pa
much.
E biaha aki e mars lo worde teni
dia 25 di April, siendo cu e sitio lo
ta Santa Cruz y vecindario.
E rutanan lo ta di 9 kilometer pa
e muchanan mas chikito y 12 kilo-
meter pa e muchanan mas grand.
Tur much cu logra finalize e wan-
delmars lo haya un medalla mescos
cu afia pasa, siendo cu e mehor gru-
ponan lo haya un premio adicional.


HORTAMENTO NA KAN

Siman pasA a tuma lugar un hor-
tamento na Joyeria Kan den Nassau-
straat, Oranjestad.
Durante oranan di anochi un per-
sona cu no por a domine su mes con-
tra e enorme atraccion di e joyanan
a kibra e glas di show y a bai cu mas
o menos 2 mil florin na regalos cu
tabata worde exhibi.
E esfuerzonan di e persona en cues-
tion tabata en vano, pasobra ya firma
Kan a haya tur e cosnan bek, cu a
word horta.

KALENDER DI LAGO
ANA 1963

E kalender di Lago pa afia 1963
lo word ilustri atrobe cu portretnan
di color, saca door di e empleadonan.
E portretnan cualnan worde usa
pa e kalender, lo worde pagi cu Fls.
100.00 pa portret, cu e condition cu
nan a worde saca na Aruba, y cu nan
worde present prom6 cu 31 di Mei
na Departamento di Public Relations.

BUKINAN NOBO NA
OPENBARE LEESZAAL

Desde awe Openbare Leeszaal en
Boekerij di Aruba lo tin un gran can-
tidad di bukinan nobo na Hulandes
y Ingles den .circulacion.
E prom6 despacho pa 1962 lo wor-
de reparti entire San Nicolas y Oran-
jestad.
Awe lo cuminza circular tambe al-
gun bukinan nobo pa much.

NOCHI DI MEDITACION DI
"TRUPIALEN"

Mescos cu afia pasai Trupialen lo
tene awe un anochi di meditacion.
Pa 6 'or y mei frere Alexius lo ha-
bri e anochi den nan club y luego
president di e seccion di seniors Ru-
dolf Brete lo tuma palabra.
Pastoor Burgemeester lo duna un
conferencia tocante sacrificio di misa
y tambe lo worde presentai un espe-
cie di reportahe radiofonico di e Pa-
sion di Jesucristo.
Finalmente lo tin un sacrificio di
misa den kapel di Huize de la Salle
y un koffietafel den club di Trupia-
len.


18 April 1962







__ LOCAL


PROFESSION DI DOS
ARUBIANO Y UN BONERIANO
Dia 30 di April venidero lo ta un
dia di hopi importancia pa dos mu-
cha muher Arubiano y un Boneriano.
Pues riba e fecha aki, Soeur Rufi-
na Eduardo, yiu di Sr. y Sra Serafino
Eduardo di Nort, y Soeur Floriberta
Semeleer, yiu di Sr. y Sra. Gregorius
Semeleer di Nort, lo haci nan prome-
sa eterna di Soeur na Voorschoten,
den convento di e Soeurnan Domi-
nicanessen.
Mama di Soeur Rufina y su ruman
muher, ademas algun famia y cono-
cirnan lo ta present na Voorschoten
na e solemnidad aki.
Riba e mesun dia aki, Soeur Juliet-
te di Bonaire, lo haci su promesa tem-
porario na Voorschoten.


CURSO CONSTRUCTION
DI CAS
Desde 14 di Mei venidero te 8 di
Juni, Lago lo cuminzi cu un curso
especial pa construction di cas.
Esaki ta en coneccion cu e hecho,
cu ultimamente nan ta construyendo
hopi casnan na Aruba, especialmente
door di e empleadonan di Lago, ken-
denan mes despues di trabao atardi,
ta construi nan cas.
Pa e curso aki lo bini Aruba, Pro-
fesor E. Sweet di e Universidad di
Miami.
Durante e curso explicacion lo wor-
de duna riba plannan pa un cas, con-
struccion, gastonan envolvi etc.
Como cu ta worde speri cu lo tin
un gran interest pa e curso aki, esaki
lo worde parti den dos grupo.


PRESENTATION DI PELICULA
NA PRISON
Door di intervention di Pastoor F.
Leeuwenberg di parokia di Dakota,
awor tin presentation di pelicula,
mensualmente den prison na Dakota.
Mayoria di e peliculanan ta instruc-
tivo y de vez en cuando ta worde pre-
sentA un "cartoon".
E iniciativa di pastoor Leeuwen-
berg ta worde altamente aprecii door
di e presonan na Dakota.


MONARCH


MONARCH


CALIDAD

FUERTE

GARANTIA


PUNTRA SU PRIJS!



Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


Telefoon 1431


18 April 1962


Telefoon 5059


Agradecimiento

Sra. Margot Mendoza. expresa por este medio s'u mids sin-
cera gratitud a la Colonia Dominicana por su atenta
colaboraci6n recibida durante la gran p6rdida sufrida
por el incendio del 18 de Marzo u.p.










Concurso


Hipico


Commercial


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gi simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 v 6".
E numbernan mencionni den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa ! !

0 -


"Den
ganador
nado lo


Simultaneamente cu "5 y 1" di fecha April 22, 1962

PARTICIPATION COM LETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA
2 e0


HEINEKEN
2 y 12


LA LINDA


Lechi
FRIESCHE VLAG
4 y 10


e caso di mas di un concursante
pa cada premio, e finico afortu-
worde dicidi pa lot".


horse RACING
1--- ?-


RON CONDESA


ANUNCIONAN GANADOR DI
PASA.


Valida :
Valida :


SIMAN


FRIESCHE VLAG
MARLBORO


3a Valida : BOEKHANDEL ARTIBA


Valida :
Valida :


COCA COLA
LUCKY STRIKE


6a Valida: KAN


4 y 10


" ALDO 0"
Travel Bureau
6y 8


"AUSTIN"


1 11


PIET'S SODA FOUNTAIN




NESBITT'S
3y7


5MTEL


ARUBA
Hardware Store C.V.
5y7


Refrigadoras
"G I B S 0 N"


2 y 9 2 y 8


"LA FORTUNE"

4 y 10


5 y 6


"NEW PORT"


3y 7


Zapato
HILTON
1 y 12


Zapato di Futbol
PROFESSIONAL "
4 y 9


WHITE HORSE
1 y7


11 y 12



(( )ptf/


TIRES
2 y9


Ron
REY de COPAS
5 y 10


Optica


ODUBER & KAN Inc


Desinfectante
SUPER PINO
3 y 12


VAN GIJN'S Ron MERCEDES BENZ (
CAR RENTAL BOKHUBA" COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co. .
1 y 7 5 y 12 6 y 12 8 y 10 4 y 8 8 y 10
w-e a a e e e -o e*-e e =e =w-o >t m *=o'n *=e=o *=e*o s- --=e*-e*o *= -o --g


No. 77


Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tardA un dia prome cu careda.

No. 77
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" dia 22 April 1962
la V alida: .............................................................
2a V alida : .................... .....................................
3a V alida : .............................................................
4a V alida: .............................................................
5a V alida: .............................................................
6a V alida : .............................................................
Nomber y adres di e
C oncursante : ............................................................


F irm a : .....................................................................


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !
4
Concursante Ganador cu 5 Anuncio ta:
Lon Albus,
Rozenstraat 5 Fls. 30.00
NOTA: No tabata tin ganador cu 6 anuncio!

ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga :
Fls. 105.00 pa 6 anuncio ganador.
FIs. 15.00 pa 5 anuncio ganador.


9 'ADE MARK REG.







SPORTo y voluntad na servicio di deported

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
DI
Tico
Kuiperi

BASKETBALL INTERINSULAR

E quinteto masculino di basketball
di Corsow "Lightning", campeon di
division mayor, lo hunga na Aruba
e weekend di pascu grand.
E schedule organize pa "Aruba
Basketball Bond" ta lo siguiente :
Diasabra anochi 7.30 : "Aiuba Jrs."
vs "Plymouth" den un partido mas-
culino clase B.
Diasabra anochi 8.30: "Lightning",
campeon di Corsow versus "N.W.I.
Stars" sub-campeon di Aruba.
Diadomingo anochi 7.30 : "R.C.A."
vs e ganador di Diasabra anochi di e
encuentro clase "B" masculino.
Diadomingo anochi 8.30: "Lightn-
ing", campeon di Corsow vs "Ply-
mouth" campeon di Aruba.
Como algo extra na e fanaticada
di basketball cu lo acudi na cancha
di "Aruba Jrs." na Socotoro, na un-
da tur e weganan mencionA aki riba
lo tuma lugar, lo tin como un "show"
especial, e presentation di e grupo di
"twistdancers", "Creole Cats" y e
actuacion di Mr. Rock and Roll 1961.

E CAMPEONNAN "AA"
DI CORSOW'
"STA. ROSA INDIANS"
LO BOLBE BISHITA ARUBA

Riba invitacion di e sub-campeon-
nan "AA" di Aruba "Heineken", e
campeonnan AA di Corsow, "Sta. Ro-
sa Indians" lo haci su segundo bishi-
ta na Aruba.
E segundo bishita di e popular
novena "Sta. Rosa Indians" lo tuma
lugar den luna di Mei pa hunga con-
tra di "Heineken" y muy probable
contra di e actual campeonnan "AA"
"Zenith". E weganan aki lo word
present den Lago Sport Park na San
Nicholas.


"HEINEKEN"
V.s.
"ESSO SERVICE CENTERS"
E cerveceronan di "Heineken" lo
enfrenti "Esso Service Centers" ex-
"Don Bosco" proximo Diadomingo
den un partido di baseball "AA" va-
lido pa e torneo eliminatorio pa e
"Copa Juliana".
E ganador di e wega aki lo master
hunga contra di "Zenith" dia 29 pa e
match decisive.


TORNEO DI TENNIS
"ARUBA JRS"
Di e torneo di tennis di double
masculino organize pa "Aruba Jrs."
riba su cancha na Socotoro, nos a
obtene e siguiente resultadonan :
Diasabra atardi, E. Tromp y G.
Paris a gana E. de Lannoy y A. Dief-
fenthaler, cu score di 5-7, 6-1 y 6-4.
Diadomingo atardi : S. Frigerio y
C. Kipp a gana C. Bruyn y E. Brion
6-4 y 6-3.
E partido entire E. Kelkboom y M.
Pieters y E. Tromp y G. Paris, a wor-
de posponi.
Pa ayera tardi tabata tin stipula e
match T. Kuiperi y H. van Strien vs
S. Frigerio y C. Kipp, mientras cu
pa awe tardi tin anuncia E. Tromp
y G. Paris vs C. Bruyn y E. Brion.
E otro weganan di e siman aki ta
lo siguiente :
Marian atardi Diahuebes : E. de
Cuba y A. de Graaf vs E. de Lannoy
y A. Dieffenthaler.
Diasabra atardi, 3.30 p.m. E. Kelk-
boom y M. Pieters vs E. de Cuba y
A. de Graaf y 4.30 p.m. S. Frigerio
y C. Kipp vs T. Kuiperi y H. van
Strien.
Diadomingo atardi, 3.30 p.m. H. Kui-
peri/J. Correa vs. L. Brion/(W. Labad.


TORNEO ELIMINATORIO DI
"S.C.A." NA PARADERA

Diadomingo pasa riba terreno di
"S.C.A.", e campeonnan di division
mayor "Dakota" a ripiti nan triunfo
contra di e oncena di Socotoro "Aru-
ba Jrs." saliendo victorioso cu score
di 2-0 y eliminando "Aruba Jrs." a
la vez for di e torneo aki.
Cu e triunfo aki "Dakota" cu an-
teriormente a derrota "R.C.A." cu
score di 3-1, a clasifica pa e vuelta
final y lo master enfrenti e ganador
di e proximo partido cu lo tuma lu-
gar entire San Nicholas Jrs. y Jong
Aruba riba 23 di April.
E match final di e torneo elimina-
torio organize pa "S.C.A." pa Para-
dera lo tuma lugar dia 29 di April
entire "Dakota" y e ganador di "San
Nicholas Jrs." y "Jong Aruba".

"AMATEUR BASEBALL BOND
ARUBA" A PRESENT SU
PROME POOL DI
GRANDES LIGAS

(Weekend pasA "Amateur Baseball
Bond Aruba" a present na su miem-
bronan su prome "pool" riba e we-
ganan di Grandes Ligas di weekend.
Manera ta conoci solamente e
miembronan afilii na "Amateur Base-
ball Bond Aruba" cu ta den posesion
di un "membership-card" por tuma
parti den e interesantisimo "pool"
aki.
Tur persona cu ta desea di duna
nan apoyo financiero na e deported di
baseball por bira miembro di "A.B.
B.A." y haya e derecho di participa
den e "pool" inter-miembros cu e
contribution minima di Fls. 1.00
Pa cada contribution di Fls. 1.00,
e miembro di "A.B.B.A." lo ricibi
gratis un ehemplar di e semanario
"Playball" den cual ta aparece e atrac-
tivo "pool" inter-miembros.
E miembronan di "A.B.B.A." ade-
mas di duna nan apoyo financiero na
e deported di baseball, tin e chance
di gana placa en efectivo participando


18 April 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







SPORT


den e mencionado "pool" di Grandes
Ligas.
E prome "pool" inter-miembros
di "A.B.B.A." cu a sali siman pasa
tabata tin un bon acogida, lo cual
indudablemente ta debi na e sistema
serio y bon organize di e "pool" aki.
E ganador di e prom6 "pool" in-
ter-miembros di "A.B.B.A." a result
F. Tromp di van Lennepstraat, San
Nicholas, cu lo cobra e atractivo su-
ma di Fls. 600.-.


"LENITH" TA ELIMINA
"MARLBORO"
E campeonnan di baseball "AA",
"Zenith" a derrota "Marlboro" cu
anotacion di 9-4 Diadomingo mer-
dia na Lago Sport Park, den un en-
cuentro di baseball "AA" valida pa
e knockout di "Copa Juliana".
"Zenith" lo mester enfrenta e ga-
nador di proximo Diadomingo entire
"Heineken" y "Esso Service Centers"
den e encuentro final.


CAMPEONATO DI BASEBALL
"AA" Y "A" POSPONI
Contrario na e noticia den nos edi-
cion di siman pasa, e Campeonato di
Baseball "AA" y "A" no a tuma lu-
gar Diadomingo pasi y a worde pos-
poni stipulando como fecha inaugural
dia 2 di Mei.
E posponimiento aki ta debi na e
dianan di fiesta proximo y a la vez
pa facility pa hunga e knockout pa
"Copa Juliana" local a cuminza Dia-
domingo pasai.
Den e campeonato AA lo partici-
pa un total di 4 teams y eseynan lo
ta :
Heineken, Marlboro, Zenith y Es-
so Servicenters.
Den clase "A" e siguicnte equipo-
nan a registra :
North Stars, Winston, Estrella,
High Life, Heineken, Erres y Don
Bosco.
E weganan "AA" lo tuma lugar riba
Diarazon y Diadomingo, mientras cu
e partidonan clase "A" lo worde hun-
gi riba, Dialuna, Diahuebes y Dia-
biernes.
Riba Diadomingo lo tin dos wega


"AA", un pa 10.30 a.m. y esun di dos
pa 2.00 p.m.
E weganan den siman, lo cuminza
pa 7.30 p.m. cu un time-limit stipu-
lando cu ningun inning lo por ha-
bri despues di 10.30 p.m.
E prome wega "AA" di e campeo-
nato di 1962 lo tuma lugar dia 2 di
Mei y lo bai entire "Zenith" y "Win-
ston", stipula pa cuminza 7.30 p.m.,
mientras cu e partido inaugural di
clase "A" a keda stipula pa Diahuebes
dia 3 di Mei pa 7.30 p.m. entire
"North Stars" y 'lWinston".


LITTLE LEAGUE BASEBALL

Diadomingo mainta den Wilhel-
mina Stadion a tuma lugar e siguien-
te weganan di Little League Base-
ball.
Den e prome encuentro a hunga
"Wrigley's P. K.2" di Santa Cruz
y "Oso Grape" di Oranjestad, resul-
tando vencedor e novena di Oranje-
stad "Oso Grape" cu anotacion di
3-0.
E segundo partido cu a bai entire
"Rotary" di San Nicholas y "v, n,,
di Brazil, a worde ganA pa "Viana"
di Brazil cu score di 7-0.
E wega di awe nochi entire "Nu-
tricia" di Noord y "Supercleaning" di
San Nicholas a worde posponi pa du-
na lugar na e partido di futbol inter-
nacional.



CAMBIO DEN REGLANAN
DI BOXEO

Ultimamente a sosede tanto morto
den boxeo cu ya nan a cuminza tu-
ma media pa "humaniza" e deported
di boxeo.
E caso di e cubano Benny "Kid"'


Paret ta e prom6 caso cu un campeon
mundial ta perde su corona y su bi-
da den ring.
New Jersey ta e prom6 estado di
Merca cu a tuma e medidanan nece-
sario pa evita e repiticion di e caso-
nan reciente den boxeo.
E reglanan nobo adopta pa e Es-
tado di New Jersey ta lo siguiente :

1. Den future solamente lo worde
usA e guantenan di 10 ons den
tur pelea, sea di campeonato of
no. Te awor den e encuentronan
extraoficial a worde usa guante
di 8 ons y den pelea di campeo-
nato guante di 6 ons.

2. E tempo di descanso entire round
y round lo worde aumenta na
90 second mas entire round y
round.

3. Tur e boxdoornan lo worde exa-
mini pa dokter entire round y
round, cabando cu e custumber
di haci esaki solamente riba pe-
ticion di e referee ora cu un box-
door haya un lesion grave.

E reglanan noko aki lo drenta den
vigor denter di 90 dia.


COLOMBIA TA EMPATA CU
"BANGU"
E selection national di Colombia
a empata na 1 goal pa banda cu e
team brasilefio "Bangu" den un we-
ga di futbol international present na
Medellin, Colombia.
E colombianonan a hunga masha
bon y no a worde nota e ausencia di
Delio, e "maravilla" di Gamboa, e
mihor hungador di e oncena colom-
biano.


"BARCELONA" TA PERDE
1- 0
Den un partido di futbol interna-
cional amistoso, e oncena italiano
"Internazionale" di Milan a gana
"Barcelona" cu 1 goal pa nada den
station di San Siro na Milan.
E unico goal di e partido aki a
worde anota pa e futbolista ingles
Hitchens.


18 .April 1962









MAJEWSKI LO HUNGA CU
"ATLANTE"
E futbolista uruguayo Pancho Ma-
jewsky a firma contrato pa hunga cu
e team mexicano "Atlante" pa e pro-
ximo temporada.

JOHN CALDWELL A GANA
SCARPONI
E ex-campeon bantamweight, John
Caldwell, a logra un triunfo pa deci-
sion contra di e pugilista italiano Fe-
derico Scarponi den un pelea di 10
rounds.
Pa Caldwell esaki tabata su victo-
ria No. 27 den 28 pelea y pa Scarpo-
ni esaki tabata su derrota No. 14
den 44 salida.

GENE FULLMER TA PREPARE
PA PAUL PENDER
E co-campeon di Middleweight
Gene Fullmer ta prepare su mes pa
discuti e corona mundial di e cate-
goria middleweight contra di e otro
campeon Paul Pender.
Manera ta conoci Fullmer ta os-
tenta e titulo mundial di middle-
weight segun version di Nacional
Boxing Association, mientras cu Paul
Pender a obtene e corona mundial
reconoci pa Europa y e estadonan di
New York y Massachussetts, derrotan-
do recientemente e britanico Terry
Downes.

TONY PADRON A TRIUNFA
PA DESCALIFICACION
E boxdoor venezolano Tony Pa-
dron a gana e argentino Herm6genes
Quintela, ora cu e pugilista a worde
descalifica pa e referee debi na tres
cabizA tiri consecutivamente pa Quin-
tela den di octavo round.
Den e mesun round aki e venezo-
lano Tony Padron a dal e argentino
cu su cabez pero e referee no a hala
atencion di e campeon featherweight
venezolano y esaki a haci cu e boxdoor
argentino a ripiti pero cu tres cabe-
zazo sigi cu e consecuencia di a wor-
de descalifica pa e referee.
E actuacion di e referee a motiva
un desorden enorme ora cu e publi-
co a cuminza tira stul riba ring con-
tra di e referee y e venezolano Tony
Padron.


ROBINSON CONTRA DI
TERRY DOWNS

Sugar Ray Robinson, ex-campe:n
mundial di middleweight, a confirm
cu den luna di Juni e 19 cnfrenta c
ex-campeon mundial di e mcsun cate-
goria aki, e britanico Terry D)owncs,
den un program cu lo worde pre-
senta na Londen, Inglaterra.
Sugar Ray Robinson lo cumpli 42
aria proximo luna.


SUGAR RAY ROBINSON LO
HACI EXHIBITION

E prestigioso boxdoor norteameri-
cano Sugar Ray Robinson, lo haci 4
pelea di exhibition durante e lu-
na di April den region di Caribe.
Dia 14 e lo enfrentA Otis Wood-
ward na Georgetown y despues na
Suriname.
Dia 27 e lo efectua un combat
di 10 rounds na Trinidad y dos dia
despues e lo actua na Barbados.

ISMAEL LAGUNA TA T. K. 0.
NELSON ESTRADA

Den un combat cu a worde pre-
senta na Panama, e destacado pugi-
lista panamefio Ismael Laguna a lo-
gra un technical knockout contra di
e venezolano Nelson Estrada den di
septimo round.


18 April 1962


-- -- SPORT

"REAL MADRID" A DERROTA
"STANDARD" 2 0

E team spafi6 "Real Madrid" sin
haci much esfuerzo a derrota e
campeon di Belgica "Standard" cu
por cierto a hunga cu hopi animo,
cu anotacion di 2-0.
E triunfo aki a sigura e participa-
cion di e team spafi6 "Real Madrid"
den e vuelta final pa e torneo "Copa
di Europa" contra di "Benfica" di
Portugal.

TORNEO DI TENNIS DI NIZA

Den e segundo round di doubles
masculine di e Torneo di Tennis di
Niza, e hungadornan ecuatoriano Mi-
guel Olivera y Eduardo Zuleta, a ga-
na e australiano John Hildebrand y
e norteamericano Jack Miller cu sco-
re di 6-1 y 6-3.
E alemannan Ingo Buding y Harold
Elshenbroich a derrota Iyo Pimentel
di Venezuela y Patricio Rodriguez
di Chile cu anotacion di 6-4 y 6-3.
Den un match di single masculine
e venezolano Iyo Pimentel a gana e
austriaco Laci Lagenstein cu score di
6-1 y 6-1.
Ingu Buding di Alemania a gana
Eduardo Zuleta di Ecuador cu 6-4
y 6-3 y e ingles William Knight a
gana e ecuatoriano Miguel Olivera
6-2 y 6-4.

"BARCELONA"
LO COBRA US$ 12.000

E team di futbol "Barcelona" di
Spafia a worde contratA pa hunga un
wega na San Jose, Costa Rica, dia
25 di Juli cobrando nada menos cu
US$ 12.000 pa su presentation.

"FIORENTINA" A GANA
"UJPEST"

E team di futbol italiano "Fiorenti-
na" a gana "Ujpest" cu score di 1-0
den semifinal di "Copa di Europa".
E prome encuentro entire e dos team-
nan aki a tuma lugar na Florencia,
cu e resultado final di un victoria pa
e team italiano "Fiorentina" cu ano-
tacion di 2-0.
E final di e torneo aki lo tuma lu-
gar na Madrid entire "Atletico de Ma-
drid" y "Fiorentina".










PRESENTATION EXTRA DI
"FLAMBOYAN"

Awe nochi di 6 'or y mei te 7 'or e
seccion di juniors di Trupialen lo
duna un presentation extra di Flam-
-boyan.
E presentation aki lo worde trans-
iinti door di Radio Kelkboom y ta
rel ciond cu Semana Santa, di mane-
ra cu e tin un character religioso.
E coro huvenil tambe ta participate
den e program aki, e Pasion di Cris-
to ta worde recite door di Serapio
Wever y Arsenio Tromp, mientras
cu un grupo di juniores lo present
e comedia radial "E muchanan di He-
rusalem".


TELECOMUNICACION DI
RADIO ANTILIANA
GRAN ADELANTO PA
INFORMATION DI PUEBLO

Diasabra atardi Radio Antiliana, e
mas joven emisora di Aruba, a inau-
guri su telecomunicacion cu e Agen-
cia Hulandes di Prensa A.N.P.
Cu esaki Radio Antiliana a corona
su esfuerzonan pa ofrec6 na su ra-
dio-escuchas noticieronan di maxima
calidad.
Especialmente pa loke ta noticie-
ro, desde September di afia pasi Ra-
dio Antiliana semper tabata na van-
guardia, tanto pa e calidad como pa
e cantidad di noticiero cu Radio An-
tiliana ta transmiti, esta diez pa dia.
Durante e tempo di su existencia cu
Radio Antiliana no tabatin telex,
esey lo a nifica un carga pisi tanto pa
e staff como pa e budget di Radio
Antiliana, pero sinembargo e calidad
ningun moment a bira menos y has-
ta de bez en cuando, ora algo di su-
ma importancia soced6 den mundo,
tabatin transmisionnan extra.
Mas cu un biaha nos a referi na
esaki caba den e columnanan di "Ob-
servador" y cu esey continuamente
nos kier a mustra pa e otro medionan
di publicidad tambe dedica mas aten-
cion na nan noticiero en particular
y na nan information di pueblo en
general.


Pa motibo fuera di nos alcance
"Observador" no por a manda un re-
presentante pa presenciA e inaugura-
cion di e telex, pero cu hopi satisfac-
cion "Observador" a tuma nota di
instalacion di e telex aki y redaccion
di "Observador" ta spera cu e hecho
aki lo nifica un berdadero adelanto
den information di pueblo.
Finalmente "Observador" ta envia
un cordial felicitacion na Radio An-
tiliana cu motibo di e inauguracion
di su teletype.



"THE FLYING FONTAINES"
NA TEATRO RIALTO

Diadomingo 22 y Dialuna 23 tea-
tro Rialto lo present e cuater artis-
tanan joven Michael Callan, Evy
Norlund, Joan Evans, Rian Garrick
den e dinamico presentation di "The
Flying Fontaines".
Callan, Garrick y Norlund ta ar-
tistanan nobo y joven riba pantalla;
Joan Evans ta e talentosa y joven ar-
tista, kende a keda much tempo au-
sente for di pantalla.
Callan ta e joven artist di trape-
cio di "The Flying Fontaines"; su in-
teres pa Miss Norlund, e joven artis-
ta Danes kende ta present su prom6
emocionante pelicula, ta establec6
un reaction di amargura y tragedia,
den henter e grupo di circo. Garrick
tambe ta interest den e belleza blond,
y Miss Evans como e ex-namora di
Callan ta jaloers riba esaki su con-
quista femenino nobo.
Miss Norlund, excelente como e
belleza blond, ta reveal su encanto-
nan den e circo, y ta transport tur
present pa suspense y excitacion, cu
ta laga bo sin respiracion.
"The Flying Fontaines" ta relatA
un drama di circo film den East-
man Color, cu excitacion di circo y
un demostracion di e bida di un gru-
po di hendenan di circo. Un peli-
cula cual ta capture tur e momento-
nan interesante y emocionante di un
circo; un storia absorbente di pasion-
nan turbulento, di jovennan sin ex-
periencia cu ta "bula" halto, biba
much puri y stima di mas.


RADIO CINE Y T.V.


18 April 1962


"THE STORY OF RUTH"
NA TEATRO DE VEER
Cuminzando desde awe nochi,
inafian, Diasabra 21, Diadomingo 22,
Dialuna 23 y Diamars 24, teatro De
Veer lo present e drama "The Story
of Ruth", cu actuacion di Elana Eden,
e talentosa y atractiva artist israeli-
ta, den e rol principal.
Presentacion di e conflictonan ro-
mantico y religioso di Testament
Bieuw, cu e artistanan Stuart Whit-
man, Tom Tryon, Peggy Wood, Vi-
veca Lindfors y Jeff Morrow.
Stuart Whitman lo actua den e
rol di Boaz, e efectuoso amante y
esposo di Ruth. Tom Tryon lo re-
presenti e papel di Mahlon, e pro-
m6 esposo di Ruth.
E autor Norman Corwin a traha
durante un afia largo, den asociacion
cu e productor Samuel Engel, y el a
bin combine na un manera potente
y calurosamente human, e relato-
nan di bida di Ruth : e storia di su
juventud, su prom6 amor pa Mah-
Ion, su afecto pa su suegra; su lucha
fuerte pa worde aceptA den e pais di
Naomi y e conflict inherente den
su amor di madurez pa Boaz.
Ruth, kende su amor ta grand
pero cambiable, ta hunga su rol na
un manera magistral, luchando contra
tur dificultadnan, y por ultimo su
deseo ta worde realize.

UN MILLION DOLLAR PA
GRACE KELLY

E director cinematogrifico meri-
cano, Alfred Hitchcock, a declare cu
Grace Kelly (Prinses Gracia) lo rici-
bi un million dollar pa e rol cu e ta bai
realize den e pelicula "Mamie".
E rey di suspense, Hitchcock, a
anunciA tambe cu Grace lo no bolbe
filma solamente, pero cu e lo worde
gesunchi atrobe.
Principe Rainier a laga sa cu e ta
content cu e decision di su sefiora;
Grace lo bira e artist mehor pag~
di den historic, lo e ricibi un million
dollar den efectivo y tambe un por-
centahe riba e ganashi di e pelicula.
Tur loke Grace gana cu e pelicula
aki lo worde regal na institucionnan
caritativo. Y Grace lo reemplazi
Elizabeth Taylor, kende ta e unico
artist cu a yega di gana $1.000.000
pa un actuacion 1







SOCIAL


ANIVERSARIO DI
SR. RUBEN MANSUR
Awe ta recordando su cumpleafios
Sr. Ruben Mansur, apreciado caballe-
ro di e circulonan social di nos isla.
"Observador" ta probechi di e grato
oportunidad aki y ta cxtend6 un cor-
dial pabien na Ruben, acompana ciu
e mehor deseonan pa future.


FELIZ CLGMPLEANOS
Tambe ta celebrando su cumple-
afios awe, 18 di April, Sr. Apolonio
Werleman, miembro di Eilandsraad.
"Observador" ta desea Sr. Werleman
hopi prosperidad y bienestar personal,
y innumerable afianan di felicidad.



OTRO ANA PA
SR. MANUEL VIANA
Diamars 24 di April, hogar di Sr.
Manuel Viana lo ta obbeto di demos-
tracionnan cordial di afecto y simpa-
tia di parti di su famia y amistad-
nan, na occasion di su cumpleafios.
"Observador" ta agregi su felicita-
cion na tur esnan cu Sr. Viana lo ri-
cibi riba dia di su cumpleafios, y ta
desea e distinguido caballero aki ho-
pi dicha personal pa future.



EMBAHADOR DI ALEM1ANIA
NA ARGENTINA TA
BISHITA ARUBA
E dianan aki a bishith Aruba Dr.
Werner Junker, embahador di Ale-
mania Occidental na Argentina.
Despues di un bishita di rutina na
su pais natal, Dr. Werner a dicidi
di tuma un poco di sosiego na Aru-
ba, caminda el a worde ricibi door
di Sr. Hans Jansen, consul di Alema-
nia na Aruba.
Na e occasion aki Sr. Hans a ofrec6
Diadomingo atardi un recepcion pa
un grupo chiquito di invitados na su
residencia, cual tabata masha anima.
Dialuna anochi Dr. Junker a bai
Corsow, mientras cu Diamars el a
bolbe pasa Aruba na caminda pa Ca-
racas.


-.


SR. F. J. C. BEAUJON
RECORDANDO
SU CUMPLEANOS

Na occasion di aniversario di Sr. F.
J. C. Bcaujon, Gczaghebber di terri-
torio insular di Aruba, Diamars awor
24 di di April, "Observador" kier ma-
nifestA su caluroso y sincera felicita-
cion na e distinguido personae aki,
y a la vez express su deseo pa su ho-
norable excclencia por obtene su com-
pleta recuperacion for di e quebran-
tonan di salud cu e ta sufriendo ac-
tualmente na hospital San Pedro.


CUMPLEANOS DI
SR. JAN HENDRIK CROES

Hogar di Sr. Jan Hendrik Croes di
Aurora Bar, lo ta di fiesta awe na
occasion di cumpleafios di e distin-
guido caballero aki. "Observador"
ta express su sincero deseo pa Sr.
Croes por sigui disfruti di hopi afia
mas di feliz existencia, den compania
di tur famia y amistadnan.



OTRO ANIVERSARIO

Mafrian 19 di April, Sr. Milo J.
Croes lo record su fecha natal.
"'Observador" ta extend un cordial
pabien na Sr. Croes, deseando cu e lo
disfruti felizmente di su dia den
compania di tur famia.


OTRO ANA CU A PASA

Otro mafian Db.ihicrri.; 20 di April,
Sr. Hendrik M. Arends, mehor cono-
ci como lIcnlr' lo cumpli un afia
mas di feliz existencia.
"Observador" ta express su mehor
desconan pa Henny y ta spera cu e lo
pasa su dia content den compania
di su distinguida esposa y demas fa-
mia.




FECHA NATAL DI
SR. JACKIE BEAUJON

Dialuna awor 23 di April, Sr. Jackie
Beaujon lo record su cumpleafios.
Anticipadamente "Observador" ta
desea Jackie tur clase di felicidad,
prosperidad y dicha personal pa futu-
ro, den compania di su esposa y yiu-
nan.




HIUBILEO DI PLATA DI
SOEUR ALETTA

Dia 30 di April venidero ta worde
record e hecho, cu binticinco afia
pasi Soeur Aletta a drenta e orden
di e Soeurnan Dominicanessen di
Voorschoten.
Soeur Aletta, kende ta conoci door
di un y tur, ta duna les na Maria Col-
lege den e klasnan haltu.
Den curso di afianan el a dedica su
mehor esfuerzonan na education y
formacion di e juventud Arubiano,
door di local el a gana hopi amigo,
no solamente entire su discipulonan,
pero tambe entire e mayornan cu door
di nan yiunan, a bin den contact cu
ne.
Soeur Aletta semper carifioso, na
tur moment tabata dispuesto pa du-
na su ayudo.
Un dia prom6 cu e Hubileo di
Plata di Soeur Aletta, 6sta Diadomin-
go 29 di April, tur e conocirnan di
Soeur Aletta tin occasion di bai feli-
citeer'e den gymnastiekzaal di Maria
College, mainta for di 9.30 te 10.30.
E festividadnan pa e muchanan di
school lo tuma lugar dia 9 di Mei.


18 April 1962







DI TUR UN POCO


SUICIDIO PA MOTIBO
DI EDAD


"TWIST"
A CAUSA DIVORCIO
Na Venezuela e prom6 divorcio pa
baliamento di twist lo worde trati
dilanti e tribunalnan di e capital du-
rante otro siman, introduce door di
-tin esposo contra su sefiora, acusando
esaki di bandoni su trabaonan di cas
pa entregi su mes completamente
na e ritmo modern aki.
Visiblemente disgustA e esposo a
declare na un periodista : "cu ya ta-
bata impossible soportA e bida conyu-
gal cu su sefiora, ya cu esaki faltan-
tando cu su debeman di sefiora di
cas, a cambia su obligacionnan pa bi-
ra un bailarina di twist". E esposo
ta buscando un abogado pa trata su
caso.

UN CASO STRA1 O
Un campesino di Nantes, kende
tabata posee den su curi di cas, tres
pato hembra y un macho, tabata
asombra pasobra tur dia e tabata ha-
ya cuater webo en vez di tres. El
a seCara e macho for di e tres hem-
branan y e mester a aceptA e evideni-
cia : c macho tabata pone webo.
El a hib'd veterinario y despues di
un bon examen, nan a bin descubri
cu tabata trata di un pato hermafro-
dita cu e caracternan complete di
ambos sexo. Esaki ta un caso suma-
mente strafio y e prom6 cu e veteri-
nario aki tabatin occasion di studia.

CAMA TA FORMA PELIGER
SERIO PA MINISTRY
GHANA
E dianan aki e ministry di indus-
tria di Ghana, Krobo Edusel, a sufri
e susto mas grand di su bida.
El a lesa den un corant cu su
sefiora, kende tabata pasando su va-
cantie na Londen, a cumpra aya un
cama di mas o menos 15 mil florin.
Mes ora el a yama su sefiora pa
telefoon na Londen for di Ghana y a
duna e sefiora orden di hiba e cama
bek. No cu e tabatin tanto miedo
di bai failliet, pero mas bien di per-
de su job como ministry.
Mas o menos un afia pasA Nkru-
mah, president di Ghana, a institui
un ley, segun cual ministronan di
Ghana no mag gasta hopi placa.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


For di Paris a yega siman pasA e
noticia cu un modelo di Suecia a co-
mete suicidio pa motibo di edad.
E tabata un modelo, cu tabata bisa
tur hende cu e tabatin 30 afia, sien-
do cu en realidad e tabatin 38 afia.
Durante un biaha nan a puntr'6
na Douana cuanto afia e tabatin y e
ora ey si e no por a gafia, pasobra
nan a registry su paspoort tambe.
E hecho aki a afect'6 asina tanto
cu el a pidi un kamber den un hotel
y a corta su pols.


PRODUCTOR
CINENfATOGRAFICO TA
BIRA LIFTBOY

Lionel Brizzola, gobernador di e
estado brasilefio Rio Grande do Sul,
a ofrece e gran productor cinemato-
grAfico mericano Harry Stone un job
como liftboy den un hotel.
Brizzola a haci e oferta aki como
un sorto di venganza.
Algun tempo prom6 cu esey Harry
Stone a mira Brizzola bisti na gau-
cho y a ofrec6 Brizzola un job den
un pelicula di Wild yWest.



ARTIST FUTBOLISTICO
Durante half-time di.e partido in-
ternacional entire Mexico y Colombia
na Bogota, un homber bisti cu uni-
form di futbol a subi terreno cu un
bala y a cuminza balanza e bala riba
su cabez durante henter half-time,
loque tabata mas o menos 15 minuut.
Despues el a duna durante algun mi-
nuut un demostracion ta con ta do-
minm bala di futbol te den perfec-
feccion. E hungadornan di Mexi-
co y di Colombia a keda mira e de-
monstracion aki cu boca habri. Des-
pues di e wega nos a puntra e artis-
ta futbolistico aki den cual team e
ta hunga. El a contest nos cu e
no sa hunga futbol. Un miembro
di e Asociacion di Futbol di Colom-
bia a conta nos cu Pele di Brasil a
trata di imiti e homber aki, pero cu
no por a logra ningun tiki y Pele ta
worde reconoci como e mehor fut-
bolista den mundo.


18 April 1962 15







E mehor ofertanan di siman
-Anuncionan clasificai


SET DI PORCH: Na prijs baratisi-
mo ta ofreciendo un set di porch, se-
gunda mano, consistiendo di un sofa
y tres stul grand. Pa cualkier oferta
pasa na Klipstraat 5 y convenc6 bo
di e gran ganga aki.

Ta huur un edificio masha adecuado
pa deposit, situi na Dakota. Pa mas
detaye y prijs, yama telefoon 1048 of
1786.

Ta huur "UN CAS GRANDI" situa
den centro di Oranjestad. E mansion
aki ta contend ademas di site kam-
ber espacioso cu nan bafio, un curi
hopi grand. Masha adecuado pa ho-
tel of pension. Yama telefoon 1359
pa mas information.

Ta bende un typewriter "OLIVET-
TI" practicamente nobo; cu solamen-
te tres luna di uso. Prijs Fls. 150.-.
Interesadonan por yama telefoon 2020.

Ta interest pa bende un set di sala
modern, consistiendo di un mesa,
sofa y cuater stul grand. Prijs suma-
mente convenient. Pa information
complete acudi na Eagle 29 of yama
telefoon 1908.

Ta busca mas much pa bende "Obser-
vador" na Oranjestad y San Nicolas.
E muchanan di school tambe por acu-
di, como cu ta tur Diarazon merdia e
semanario menciona ta worde public6i.
Pasa na oficina di Publicidad "Exito"
y duna bo number cu tempo.

BON OFERTA : Ta bende un
ACORDEON practicamente nobo
den perfect condition, na un prijs
baratisimo. Interesadonan por acudi
na Vondellaan 24, of yama telefoon
2828 pa mas information.

BARATISIMO : Ta bende un stoof
di gas di 4 wea, den bon condition,
pa solamente Fls. 100.-. Pa tur otro
information yama telefoon 1057.


Luisin


su


festin


InteresA pa cumpta un auto chikito,
por ehempel un Fiat of un Taunus,
segunda mano, na prijs abao. Pa
ofertanan razonable yama telefoon
2020.

Na occasion di cambionan di articu-
lonan di oficina, ta ofrec6 un type-
writer grand, practicamente nobo,
den perfect condition, na un prijs
razonable. Pa compra cash tin un
descuentn especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.

SET PA BABY : Ta bende un set
di kamber pa baby, den bon condi-
cion, consistiendo di dos babybed
basta grand, un kashi di pafia y un
macuto. Prijs barata. Interesadonan
pa cumpra por yama telefoon 2020
of 2121.

SIRVIENTA : Ta busca un sirvien-
ta di experiencia pa trabaonan di cas.
Preferible pa keda drumi. Bon salario.
Acudi na Wilhelminastraat 31 of ya-
ma telefoon 2020 pa mas detaye.

LOOPJONGEN : Publicidad "EXI-
TO" den (Wilhelminastraat 31 ta bus-
ca un loopjongen. Interesadonan por
acudi mas pronto posibel na oficina na
e direction menciona.

Ta bende un toonbank cu solamente
tres luna di uso, pues practicamente
nobo. Prijs razonable. Interesadonan
por pasa mira e toonbank na Wilhel-
minastraat 31, of yama telefoon 2020.

Ta bende un JOHNSON Seahorse
outboard motor di 25 H.P. cu un
boto pa Fls. 900.00. Durante oranan
di oficina por yama telefoon 1418 of
1816 y despues di 6 'or na 2090.

Ta interesA di cumpra un CAMA cu
un KASHIl no di much prijs. Nada
di luho pero den bon condition. Ofer-
tanan por worde acepti na telefoon
2020.


A T E N C IO N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den )Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


18 April 1962







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

uE COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staf tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170



Esun cu bebe

I AMSTEL GOLD
ta exclamni . perfect!


Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

I LICORES ARUBA N..
Nieuwstraat 36
2 Amstel Pico di Oro ta 0............K Telefoon 1094 f
2; -CI
^^^'^^^s>S5f^^ ^S^^^a)->^<'^s>






.^Q






Joyeria desde 1918



Dia 22 di April ta



Pascu di Resureccion IZ
(Pascu grand)



i Sorprende bo sernan stimA cu un bunita regalo escogi

for di e extenso surtido obtenible na



2)2 bo Joyeria


SWAT KAN KAN KAN KAN ALLEEN.
2)