Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Mascaruba
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00012


This item is only available as the following downloads:


Full Text
Dr. J. Fartog
WTilhel ndna str,
Oranje stad,


I

I I


a U --


Entrevista
Exclusive
cu e
joven politico
Max Croes


1 April 1962 Prijs ejeniplar 50 ctsc







Semanario Informativeo Hetamente Airuiano


VI


V. ,






MASCARUBA TA PRESENT:
Diamars 24 di April 1962 8.15 p.m. na Centro Cultural
"E ANOCHI DI 16 DI JANUARI"
Al estilo di e afamado PERRY MASON

I Un comedia den tres acto
di Ayn Rand traduci y adapt na Papiamento pa
Srtas. Nena Vrolijk y Maria Kock
Regisor: Piet Eelvelt

Entrada: FIs. 2.00 na banda Central Fls. 2.50
N.B.: Lo tin solamente dos presentation na Aruba.


E habilidad y delicadeza cu cual

ANGUS McKAY
ta worde fabric ta segura su calidad superior.

ANGUS McKAY ?
TIN UN SABOR SUAVE,
pero sinembargo complete y ta satisface e
Bpaladarnan mas exigente di e verdadero
conocedornan di whisky.


Agente: JAN C. LACLE
Telefoon 1048







OBSERVADOR
Edith y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


L WICEROY
PIjC^


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL


E siman aki e Comite di Aruba encargi cu e Regalo di Boda di Pla-
ta di Su Mahestad La Reina y Su Alteza Real Prins Bernhard, a ini-
cia su campania efectivo.
Dialuma tur e muchanan di school a ricibi envelopnan cu un circu-
lario, den cual e mayornan ta worde suplica pa pone nan contribu-
cion den e envelopnan aki y ,bolbe manda nan school cu nan yiunanr.
En total 15.000 envelop a worde reparti.
Na e portanan di Lago nan a cuminzi ayera y awe, cu recaudacion
cu busnan. Esaki tabata e unico manera pa contact e trahadornan
di Lago, como ou un colecta riba e terreno di concession di Lago no
ta posibel.
Diasabra awor nan lo tene un colecta den e cayanan di Oranjestad
y San Nicolas, mientras cu Diadomingo awor lo tin colecta na tur e
misanan. E padvindernan y verkenners a tuma e encargo di colecta
di riba caya y na portanan di Lago espontinaamente pa nan cuenta.
Ademas representantenan di Comercio, kendenan tin session den e
Comite, to pasa rond cu listanan di subscripcion.
Y pa esnan cu no por participate na e colecta riba caya, ni riba e lis-
tanan di subscripcion, a worde habri un cuenta especial na tur e ban-
conan local.
Pues e Comit6 a percurA pa center Aruba, joven of anciano, rico
of pober, di tur nacionalidad, por participi den e recaudacion di e
gran homenahe di e comunidad Arubano na e Pareha Real.
Entre otro ta di importancia menciona cu Sui Mahestad a determi-
na cu e production di e colecta aki lo worde obsequia na un fin cari-
tativo.
Nos no ta kere cu por tin hende riba Aruba, cu ta desea di keda
atras den e grandioso campania aki. Nos ta record' e recibimento
cordial y espontaneo, cual henter e comunidad Arubano a prepare pa
e Pareha Real, algun aria pasi cu nan a bishiti Aruba.
Cu cuanto sencillez y amabilidad Su Mahestad a acog6 e pobla-
cion ; el a conquista e curazonnan di henter Aruba.
Constantemente e Pareha Real ta demostra interest den bon y ma-
lo di e islanan aki. Ora cu tabatin dolor of tristeza, fiesta of ale-
gria, semper e Palacio na Soestdijk a demostra interest.
Awor cu e Pareha Real ta bai celebra nan fiesta di Boda di Plata,
Aruba no por keda atras.
Pesey awe nos ta haci un suplica na bosonan tur pa apoya e cam-
paia aki di Aruba.


11 April 1962









Afsina mundo to boai


PRESIDENT DE GAULLE TA
DESHACI DI SU PLAN
Contrario na loke a worde spera,
e famoso pero descutido Legion Ex-
tranjera frances lo no worde retire,
ora cu e eh6rcito frances bandonA
Argelia.
Door di a cambia dos of tres bia-
ha di manera di pensa, desde cu e
unidadnan di e Legion tabata pro-
fundamente implicA den e golpi di
Argelia anfa pasA, contra su regimen,
president de Gaulle a dicidi awor cu
e forza hist6rico y colorido mester
continue den existencia, por lo me-
nos pa un tempo.
Pero, di acuerdo cu e informante-
nan military aki, lo e bandoni Arge-
lia, su hogar traditional, prom6 cu e
resto di e eh6rcito haci6.
Bao di e condicionnan di paz firmA
cu e Frente Nacional di Liberacion,
e eh6rcito lo retire dentro di tres afia,
cu excepcion di e tropanan cu lo ke-
da cuida cierto basenan durante cin-
co afia.
E plannan present ta pa empleA
e Legion como "un forza di trata-
do" dentro di e comunidad frances.
Lo e cuida basenan manteni door di
Francia, bao areglo y acuerdonan di
tratadonan di defense cu anterior
colonianan frances africano, manera
Senegal, e Republica Central Africa-
na y e Rep6blica di e Costa di Mar-
fil. Tambe lo worde convert den
forza military principal den e ultimo
territorio africano di Francia, Djibou-
ti, na Somalilandia.
E operation aki ta ofrec6 dos ven-
taha grand. Lo e permit de Gaul-
de pa spaar e eh6rcito regular pa ser-
vicionan na Europa, na unda 6 kier,
y no plamA rond di basenan secunda-
ria na ultramar.
Pero, na e mesun tempo, e ta pro-
vee un manera di dividi e Legion
den unidadnan chikito y distant,
cual nunca mas por worde convert
den un amenaza pa ningun gobierno
frances.
Actualmente e Legionarionan ta
suma mas of menos 17.000. Durante
e gera di Indochina nan a yega di
alcanzA un potencia di mas cu 40.000.


Desde e revolution di April, cual lo
no por a tuma lugar sin e apoyo di
c Legion y e regimentonan di e para-
caidistanan, e reclutamiento lo a ca-
ba virtualmente.
Tabatin un period, den cual de
Gaulle tabatin su pen prepare pa fir-
ma un decreto disolviendo e Legion,
form desde 132 afia door di e rev
Luis Felipe, ir6nicamente pa e pro-
p6sito explicit di yuda conquista
Argelia. Un di esnan cu a conven-
c6 de Gaulle pa no haci6, tabata e
Ministro di Defensa, Pierre Messmer,
official di e Legion Extranjera den e
segunda gera mundial.
Mayoria di e expertonan military
frances ta di acuerdo cu tur e concep-
to di e Legion no ta pas cu e condi-
cionnan military social modern;
nan ta admiti cu probablemente e
no ta sirbi mas den un mundo, na
unda e geranan colonial ta convirtien-
do rapidamente den cosnan di pasa-
do. Pero hopi ta sinti cu su des-
truccion di golpi lo ta un shock hopi
fuerte na e tradition military di Fran-
cia.
E imagen di "Beau Geste" di e
Legion cual a worde hiba door di
henter mundo y a haci e jovennan
di tur part sofia cu drenta eh6rcito,
a cede cu e impact di e 6poca di e
posgera na algo much menos ino-
cente y hidalgo.
Na Indochina, na unda nan a su-
fri un p6rdida di 14.000, y mas par-
ticularmente na Argelia, 2500 mor-
to, e legionarionan a adquiri un re-
putacion poco envidiable door. di
crueldad.
Otro aspect deplorable a worde
presenting door di e prepanderancia di


e alemannan usando e pechi blanco
di e Legion. Esaki tabata un fen6-
meno di e posgera. Hopi di nan ta-
bata miembro di e ehercito aleman
cu a busca refugio den e political di
e reclutamiento di e Legion di "no
haci pregunta".
Actualmente e Legion tin un trin-
ta porciento di aleman, pero sola-
mente un tercer parti di nan ta ve-
teranonan hitleristas.



ESFUERZONAN PA
UNIFICACION POLITICAL
EUROPEA

Segun fuentenan diplomatic, po-
siblemente pa fin di Mei of princi-
pio di Juni un conferencia lo worde
efectui door di e Jefenan di Gobier-
no di e seis nacionnan cu ta integri
e Mercado Comun Europeo.
E proposito di e reunion lo ta pa
trata di pone t6rmino definitivamen-
te na e estancamiento existente entire
e nacionnan ey, cu respect na e
proyecto di unification political euro-
pea.
Na e Mercado Comun ta integra :
Francia, Alemania Occidental, Italia,
B6lgica, Hulanda y Luxemburg.
Pa 17 di April nan a fiha un reu-
nion na Paris di e Ministronan di
Relacionnan Exterior di e nacionnan
aki.
A worde informA tocante conside-
rable progresonan den e esfuerzonan
pa logra pone fin na e estancamiento
ey, como resultado di e entrevista cu
a worde sosteni entire e president di
Francia, Charles De Gaulle y e Pro-
m6 Ministro di Italia, Amintore Fan-
fani, na Turin dia 4 di April.
E diplomaticonan ta sinti mas ani-
mo cu e determination express door
di e reunion cu a worde teni Diasa-
bra na Cadenabbia pa elimina e
"punto morto" den cual e question
di e unidad political europea ta per-
manec6 deteni.
E discordia ta planted principal-
mente entire Francia y e restante na-
cionnan miembro di e Mercado Co-
mun.,


11 April 1962






-INTERNACIONAL


DISCORDIA DEN KABINET
HULANDES

Ta worde bisa cu ta existi desa-
cuerdo den e kabinet hulandes to-
cante si acepti of no, un solution no-
bo di convenio ofreci door di Esta-
dos Unidos pa e problema di Nieuw
Guinea Occidental, y si continue
of no cu e negociacionnan cu Indo-
nesia.
E kabinet a reuni Dialuna pa dicidi
riba e particular, y a word mencionai
desde un principio cu 13 di April lo
ta e fecha pa e reiniciacion di e con-
versacionnan, cu ya ta mas di dos si-
man cu nan a worde interrumpi na
Washington door di e Indonesionan.
E gobierno di Hulanda a manten6 un
discreta reserve en cuanto e plan nor-
teamericano, pero den privA e fun-
cionarionan hulandes ta expresA nan
mes cu rabia tocante e plan ey y ta
criticA en6rgicamente e presionnan
cu e president di Estados Unidos,
John F. Kennedy, y c Prome Minis-
tro di Gran Bretafia, Harold Mac-
Millan ta haci riba nan.
E plan, presentai door di e Emba-
hador norteamericano Ellsworth T.
Bunker, ta sugeri cu un organismo
international mester tuma e cargo di
Nieuw Guinea Occidental pa un pe-
riodo di dos afia, supervisando un
transition gradual di e administration
hulandes na Indonesia.
Indonesia lo compromete su mes na
realize un plebiscito entire e nativo-
nan papuano.
Na Yakarta, funcionarionan indo-
nes a expresA nan aceptacion "na
principio" di e plan.
E hulandesnan ta bisa cu dos afia
ta much poco pa un period di
transition. Ademas, nan ta puntra,
si e papuanonan a dicidi door di vo-
tacion liber bolbe cu e regimen hu-
landes; pues kende lo logra rescati
Nieuw Guinea Occidental for di e
indonesionan ?
Ta worde bisi cu un grupo di Mi-
nistro, encabezi pa esun di Relacio-
nes Exteriores, Joseph Luns, ta con-
tra pa negociA riba e base di e plan
Bunker. E otro grupo, encabeza
door di e Ministro di Finanzas, Jelle
Zijlstra, segun ta parce, ta na favor
di e plan.


Fuentenan bon inform ta papia
di e pcsibilidad di cu e kabinet for-
mula un contrapropuesta, cual lo con-
sisti di cu e hulandesnan lo ta dis-
puesto di retire nan for di Nieuw
Guinea Occidental, si Naciones Uni-
dcs tuma cargo di e territorio pa iun
period di dos afia y garantiza y su-
pervisa un plebiscito, prome cu c in-
donesionan asumi e control.



ESTADOS UNIDOS LO
RECONOCE E REGIMEN
ARGENTINO COMO
CONSTITUTIONAL
Un di e conseheronan principal den
asunt:nan latinoamericano di presi-
dent Kennedy a indicA e siman aki,
cu Estados Unidos lo reconoc6 e r6-
gimen Argentino como gobierno con-
stitucional.
Eswin Martin, Secretario Adjunto
di Estados pa Asuntonan Interame-
ricano, a bisa en connection cu e
constitution argentino, cu por con-
siderA e president nobo "como suce-
sor legal di e presidencia".
Esaki tabata e prom6 pionuncia-
miento official relacioni cu e situa-
cion argentino, desde cu president
Arturo Frondizi a worde bahi door
di e Forzanan Armi di e nacion.
Martin a expond e observacionnan
aki den curso di un entrevista trans-
miti door di radiotelefonia na tur
Estados Unidos, den e program "e
reporteronan ta informal" di Mutual
Broadcasting Company.
Durante e ultimo diez dianan,
autoridadnan norteamericano ta stu-
diando e situation argentino, pa de-
termin6 si e regimen nobo ta en rea-
lidad continuacion di e gobierno di
Frondizi, of si ta necesario algun for-
ma di reconocimiento.
President Kennedy mes, den un
conferencia di prensa transmiti pa
television na tur e nacion e mesun
dia di e expulsion di Frondizi, a bisa
cu lo no ta prudent comenti riba
un situation cu tabata ainda hopi
bruha.
Desde e acontecimiento ey, ningun
declaration official a worde haci, pe-
ro solamente a worde bisa cu e asun-
to tabata bao cuidadoso y continue
studio.


RUSIA CONSTANT NA E
CONFERENCIA DI DESARME
Segun pronosticacion di Estados
Unidos, Rusia lo no retirA di e Con-
ferencia di Desarme di diezsiete na-
cionnan na Ginebra, pero cu ora nan
efectui e pruebanan nuclear norte-
americana, e sovieticonan lo contes-
ti nan cu mas explosion.
Funcionarionan norteamericano ta
bisa cu e ocho nacionnan neutral cu
ta participi den e conferencia, podi-
ser nan sigi constant. Ademas nan
a exteriorizi nan position na e prue-
banan nobo.
President Kennedy a anunci6 cu si
no bin na un acuerdo cu Rusia pa un
prohibicion cu character international,
Estados Unidos lo realizA su prueba-
nan den atm6sfera na fin di e luna
aki. Pa e mesun motibo aki nan a
avisa e bapor y avionnan pa no yega
cerca e awanan di prueba na e isla
Christmas, den Pacifico, na unda e
pruebanan lo worde efectui cumin-
zando desde 15 di e luna aki.
E prome Ministro Sovietico, Niki-
ta Krutschev, a declarA e ultimo fin
di siman aki, den un carta na su co-
lega japones, Hayata Ikeda, cu si Es-
tados Unidos haci mas pruebanan
nuclear, esaki naturalmente lo obligA
Union Sovietica pa adopt medida-
nan correspondiente.
E diplomaticonan ruso a bisa mas
claramente den e conferencia, cu Ru-
sia semper lo haci pruebanan nuclear
un biaha mas hopi cu Estados Uni-
dos.
Funcionarionan norteamericano a
bisa cu tin otro indication cu e sovie-
ticonan ya a cuminzi plane e proxi-
mo pruebanan.
Union Sovietica lo haci su prue-
banan un vez despues di e prominan
di Estados Unidos, pa no duna e
neutralnan occasion di bisa cu, como
e rusonan ya a realize como cuaren-
ta prueba den atm6sfera, lo ta inne-
cesario pa otronan adicional.
Smyson Isaparkin, e hefe di e de-
legacion sovietica, a bolbe prevent e
siman aki, cu e pruebanan norteame-
ricana "lo bira peor y cu lo ta un
golpi fuerte" pa e conferencia general
di Desarme di e diezsiete nacionnan.


11 April 1962










COCKTAIL-LUNCHEON DI
A T. I. A.

Awe mainta 11.30 a tuma lugar na
De Olde Molen, un cocktail-luncheon
di Aruba Trade & Industry Associa-
tion (Asociacion Arubano pa Comer-
cio y Industria).
Como huesped orador drs. J. H.
W. Hoogwater a papia durante c
comemento aki tocante E. E. G.
Siman pasi drs. Hoogwater a ye-
ga Antillas for di Hulanda.
Drs. Hoogwater ta director interi-
no di e directorado general pa asun-
tonan economic di exterior y e Mi-
nisterio Hulandes di Asuntonan Eco-
nomico.
Tambe tabata present na e cock-
tail-luncheon aki como huesped, Sr.
M. H. J. C. Rutten, hefe interino di
e representation permanent Hulan-
des na e Comunidad Economico Eu-
ropeo (E.E.G)., y Sr. P. H. J. M.
Houben, kende ta traha na e oficina
di E.E.G. y Benelux di e Ministerio
di Asuntonan Exterior, kendenan a
bin huntu cu drs. Hoogwater pa tene
deliberacionnan tocante e position di
E.E.G. na Antillas.

E "FASHION SHOW!'
DI ARUBA Y'S MEN'S CLUB
A WORDE POSPONI

Pa motibo di hopi actividadnan
durante e ultimo weekend, y a la
vez pa brinda un y tur e oportunidad
pa por bai disfruti di e gran show
aki di Y's Men, e fecha definitive a
worde stipuli pa Diasabra awor, 14
di April na Hotel Basiruti.
E show aki ta promet6 di bira al-
go grandiose.
Como door-prize lo tin un viaha
ida y vuelta pa Puerto Rico, y lo tin
hopi otro atraccionnan.

FERIA NA NORT

Diarazon 25 di April, anochi 7 'or,
e Ministro di Ensefianza F. B. Tromp,
lo inauguri e feria di Nort, cual lo
ta na beneficio pa construction di
un bewaarschool, cual ta di gran ne-
cesidad pa e district aki.
E feria aki lo dura te 1 di Mei, y
Diasabra 28 di April un fiesta a wor-
de organize pa juventud di Nort.


-Hoticianan local

A-60 NA
WARENHUIS VAN DER REE
LA VICTORIA
Siman pasi Warenhuis van der Ree
- La Victoria a ricibi e prom6 auto-
nan Austin 60 di un potencia asom-
broso, y un velocidad enorme.
E modelo aki di A-60 a bin reem-
plaza e A-55.
E A-60 ta completamente automa-
tico, tin hopi espacio, pues ta como-
do, y ta un alivio grand como cu no
tin usamento di pedal di clutch.
A-60 a worde fabric door di e co-
nocido fabric mericano Borg War-
ner, completamente especializa den
fabricacion di aparatonan di gran ve-
locidad.
E -motor di e A-60 ta mas pisA cu
esun di e A-55.
E motor aki tin un capacidad di
cilindro di 1622 cc cu un potencia di
61 HP.
Ta un delicia pa por admire e po-
tente A-60, cual indudablemente ta
e campeon riba caminda.
Interior di e A-60 ta tur furi cu
cuero di un enorme duracion.
Core den un A-60 y disfrutA di un
suavidad y comodidad unico.


DIVISION DI ASPIRANTE PA
"TRUPIALEN"
E famoso grupo juvenile Arubano
"De Trupialen" a haya un division
nobo pa e aspirantenan.
Ora cu a worde anuncid na e
schoolnan catolico di much homber
cu esnan cu ta biba den stad y cu no
tin mas di 11 afia, por inscribi nan
como miembro di "De Trupialen", a
present como 100 aspirante.
Como cu ta solamente 40 much
homber por worde admiti, nan mes-
ter a pasa un prueba di oido musical
y calidad di voz.
E aspirantenan aki lo mester pasa
un period di prueba di 6 luna, pa
asina door di bon conduct y prospe-
ridad field, demostri cu nan merec6 e
puesto cu e Junioman, y cu ademas
nan por cuminzi usa e insigna di
"De Trupialen".
"Observador" ta desea "De Tru-
pialen" hopi mas exito den future.


EVENTONAN DI
ARUBA LIONS
Diadomingo pasi, 8 di April Aru-
ba Lions a entregi oficialmente na
autoridad, 5 bus shelter construi ul-
timamente.
Cu e casitanan aki ta necesario,
nos por a experiment cu frecuencia,
ora cu nos mira e gruponan di hende
para den solo ta warda transportation.
Awe Aruba Lions lo ta huesped di
Lago management, kende a organize
un gira door di Lago pa invitados.
Y por ultimo nos ta menciona
number di e personanan, kendenan
ta bai como delegado official di Lions
pa e convention na Caracas, cual lo
tuma lugar dia 26, 27 y 28 di April
venidero, kendenan ta Sres. Tommy
Pieterz, Jan C. Lacld y Oscar Ma-
rugg.

INSTALACION
VERKEERSBOND ARUBA
Diadomingo pasa Gezaghebber in-
terino Sr. I. S. de Cuba a entregi
Verkeersbond Aruba, signonan di
distinction na cas di Sr. J. Orman.
Door di e hecho aki e prom6 miem-
bro di e cuerpo auxiliar policial a
worde install.
Den un discurso cortico Sr. de
Cuba a hala atencion riba e impor-
tancia cu e cuerpo auxiliar aki tin pa
e polisnan di Aruba, kendenan ma-
nera ta conoci hopi tempo caba, tin
escasez di personal.
Ademas e Gezaghebber interino a
pone 6nfasis riba e hecho, cu e ser-
vicionan cu mester worde presti ta
much mas important cu e bunita
uniform.
E uniform ta consisti di un carson
blauw scur y pechi, combine cu un
camisa blauw cla y un dashi pretu.
E prome miembronan cu a worde
install ta : J. Orman, hefe-coman-
dante, R. Lacl6, comandant-mayor,
tambe tres comandant le klas : N.
Wernet, J. Oduber y F. Yarzagaray,
y e cuater miembronan: J. Ras, N.
Lacl6, H. Gary y J. Lacl6.
E cuerpo auxiliar aki no ta ricibi
salario, pero e miembronan tin dere-
cho di tn viaha di vacantie cu un
suma maximo di 500 florin, despues
di tres afia di servicio.


11 April 1962






-LOCAL

T i]


PLACA LARGA A CABA
NA LAGO
Segun un sistema nobo di recibo
di Accounting Department na Lago,
pago di tur empleado na placa larga
lo word aumenti te na un florin.
Esaki kier meen cu awor en ade-
lante e envelopnan di e empleado-
nan di Lago lo no word yeni mas
cu cent, 2 placa, 4 placa etc., pero
esakinan lo word eliminate, y en cam-
bio lo bira un florin.
Esaki ta pa reduci trabao di Ac-
counting Department, y tambe ta
convenient pa e empleadonan, ken-
denan ya no ta core risico di por per-
de e placanan largi.

"MASCARUBA"
CU DOS COMEDIA POTENTE
For di basta tempo caba Mascaru-
ba grupo Comediante Arubiano -
ta ensayando dos comedia potente cu
pronto lo ser present riba scenario
di Centro Cultural.
"Veneranda Dafiarol" (E tesoro di
Bonaire) cual nan ta spera di por
present na Juni of Juli ta un di nan
y e otro yama "E anochi di 16 di Ja-
nuari".
Tocante "E anochi di 16 Januari"
nos ta bai duna algun detayes, como
cu e prom6 presentation lo tuma lu-
gi Diamars dia 24 di April y di dos
dia 28 di April den e amplio sala di
Centro Cultural.
E comedia cual tin un parti chi-
kito di seriedad ta ser hung den
un sala di juicio : "Tribunal Supre-
mo No. 11 di Estado Nueva York",
presidencia pa Su Honorable Sr.
Huez W(illiam Heath.
E estado ta trata e caso : ESTA-
DO NUEVA YORK CONTRA
GUILLERMINA VIEIRA (Chisti-
na de Freitas acusada) tocante un


caso di asesinato.
E comedia ta consisti di 3 acto, a
ser traduci na papiamento pa Srtas.
Nena Vrolijk y Maria Kock, y ta bao
di c dinimico regicion di Sr. Piet
Eelvelt.
Lo ta un juicio p6blico pa tur hen-
de di Aruba, cu otro palabra : tur
hende ta sintA den tribune piblico
di corte (esaki ta Centro Cultural).
Manera cu e comedia ta ser hun-
gai ta id6ntico, ora cu aki na Aruba
Juez tin cu trata un caso di asesinato
of otro sorto di casonan.
Cu e comedia aki MASCARUBA
kier demostri un bez mas cu e ta
active. E comedia mes ta hopi in-
teresante, te hasta tin bez lo bo pun-
tra ta pakico nan ta grita otro riba
scenario.
Bin mira Guillermina Vieira, cu lo
ser defend pa Mr. Steven (Oslin
Boekhoudt). Bin mira representan-
te di Ministerio Publico : Mr. Flint
(Orlando Ferrol) den un rol di kita
sombre.
Tur hende lo tin cu asisti sin fal-
ta na e dos presentacionnan di E
ANOCHI DI 16 DI JANUARI.
Boso ta kere cu Guillermina Viei-
ra lo gana e caso ? Of lo e perdele ?
Ningun hende sa ainda.
Pero pa boso haya sa esaki, ta ke-
da un conseho : Bai dia 24 y 28 di
April Centro Cultural y aya e deci-
sion lo ser dunA pa un Jurado.
E ANOCHI DI 16 DI JANUARI
lo ta e exito di afia.
Y pa demostri calidad y superiori-
dad di e comedia aki, nos ke anuncidA
cu esaki ta den estilo di e afamado
PERRY MASON.
E comedia mes a ser hungA mas
cu 700 dia consecutive na Hulanda
y mas cu 1000 biaha na Londen, In-
glaterra.
Y awor pa prom6 bez na Aruba.
Lo tin solamente dos presentation.


CONSTRUCTION DI
CENTRO JUVENILE


Bao auspicio di Lago, nan a cu-
minza cu construction di un Centro
Juvenil, pabao di Lago Sport Park
na San Nicolas.
E Centro Juvenil aki ta di gran
necesidad pa e comunidad na unda
tur organization, grupo y clubnan
por reuni.
E edificio aki lo consisti entire otro
di salanan di conferencia, aparta-
mentonan pa actividad y obranan di
man.
Tambe lo tin espacio pa un audi-
torio dilanti di un podium elevi, y
e oficinanan lo ocupi un otro sec-
cion di e edificio.
Na principio Young Men's Chris-
tian Association lo ta encarga cu ad-
ministracion, y lo ocupi un oficina
den e edificio nobo, cual lo ta dispo-
nible tambe pa eventonan public.

CURSO DI TRAINING DI J. C.

Diahuebes siman pasi, e miem-
bronan di Junior Chamber of Com-
merce Aruba, a duna inicio na e cur-
so di training pa e lidernan, durante
un reunion na Sociedad Bolivariana.
Despues di e palabranan di intro-
duccion di Sr. Lionel Roberts, presi-
dent di e "leadership training com-
mittee", e president di J.C. na Aru-
ba, Sr. Robert Lopez Henriquez a
tuma palabra, y a papia tocante ori-
gen y actividadnan di J.C. na Aruba.
Despues di Sr. Henriquez, Sr. A.
J. Jesserum, president di e organiza-
cion national di J.C. a bisa algun pa-
labra riba e aspect international di
e organization.
Tur Diahuebes J. C. lo reuni na
Sociedad Bolivariana pa continue cu
e curso, na cual occasion algun orador-
nan prominent a worde invita.


11 April 1962







POLITICAL


ENTREVISTA EXCLUSIVE CU
SR. MAXIMO CROES
Den nos esfuerzo pa present di-
ferente candidatonan di e partido-
nan politico, nos tin e honor di brin-
da nos lectornan awe, un entrevista
exclusive cu Sr. Maximo Croes, can-
didato numero tres riba lista di A.
V.P. y actual representante di A.V.
P. pa pueblo di Santa Cruz den Ei-
landsraad.
Sr. Maximo Croes a nace na Aru-
ba dia 18 di November 1932 y des-
pues di a obten6 su MULO-Diploma
a drenta servicio di Lago, na unda e
ta empled te na e moment aki.
Siendo un joven inteligente cu ta
utilisA tur oportunidad pa amplia su
conocemento, el a continue cu su
studio den horanan liber y a logra
obtene su diploma di Engelse Han-
delscorrespondentie y despues a pasa
cu bon exito su examen como Tra-
ductor HuramentA den Ingles.
Tambe Sr. Croes a studia ley y
economic.
Sr. Maximo Croes ta Educational
Vice President di Toast-master-Club,
Miembro di Directiva di Y.M.C.A.,
National Director of Economic Af-
fairs di Junior Chamber of Commer-
ce, Secretario durante hopi afianan
di Aruba Society of Mental Health,
Miembro di Directiva di Aruba Voet-
bal Bond, y tambe President di Hen-
ny Eman Stichting, Miembro di R.
K. Schoolbestuur pa Aruba y Islanan
Ariba.
Ademas, Sr. Croes tabata forma
parti di diferente comisionnan pro-
visional.
Aparte di esakinan, e ta miembro
y piloto licenciA di Aruba Flying
Club. Den es connection aki mes-
ter worde menciona cu Max Croes,
various vez na control di un di e
avionnan di Flying Club, tabata en-
volvi den busquedanan (sear-flights)
di piscadornan cu a perde cu boto.
Na afia 1955 el a tuma su decision
pa activamente participi den politi-
ca.
Aki ta sigui e entrevista exclusive
cu nos tabatin cu Sr. Maximo Croes:


1. Kico a inspire bo na dren-
ta political ?
Den mi opinion, political hibA
na un manera decent y ade-
cuado, ta un -servicio na pue
blo. Y mi ta kere cu ta de-
ber di cada ciudadano pa sirbi
su pueblo unda cu ta possible.
Segun mi, no por tin satisfac-
cion mas grand cu duna bo
mehor forzanan na solution di
problemanan important y di-
ficil di pueblo.

2. Kico a mov6 bo na scoge
A.V.P. como bo partido ?
Primeramente e program di
principio incambiable di A.V.
P. Aki den e partido ta ex-
pon6 su miras tocante estado,
persona, familiar y iglesia den
nan relacionnan mutuo. E
declaracion di principio di A.
V.P. ta igual na mi mes con-
cepto tocante e asuntonan aki.

3. Kico ta bo miras politico ?
Mi miras politico ta basic ariba
e program di accion di A.V.P.

4. Gustosamente nos lo desea
di haya pa nos lectornan bo
opinion tocante e situation
economic di nos isla.
E situation economic di Aru-
ba actualmente ta den un con-
dicion critical. E clase di pros-
peridad general cu pueblo a ye-


ga di conoce ya no ta existi
mas, y desempleo creciente ta
forma un amenaza serio pa nos
comunidad.

5. Bo ta mira algun relacion
director entire e critical situa-
cion economic di nos isla
manera bo a caba di biEa,
y e creciente desempleo ?

Naturalmente. Desempleo ta
un aparato registrador, un baro-
metro, di e situation economi-
co di un pais. Ora desempleo
subi of baha, e ta refleh~ con-
dicion economic di e lugar.
Un situation grave di desem-
pleo ta indict cu economic di
un pais no ta sano, cu no tin
prosperidad den pueblo.

6. Considerando e situation
econonico di nos isla, con
bo ta kere cu e solution
mester worde busca ?

Nos problema ta grand, prin-
cipalmente pasobra nos no tin
recursonan natural. Sinembargo,
mester traha detenidamente ari-
ba e solution. Den mi concep-
to, e solution mester worde
rondia ariba terreno di indus-
trializacion, 6sta door di pro-
mov6 establecemento di indus-
trianan, grand y chikito; mes-
ter di mas esfuerzo pa promo-
v6, dentro di nos limitacion-
nan, agriculture, crianza y pes-
queria. Turismo ta un fuen-
te di hopi potencia ariba cual
nos mester sigui concentric aten-
cion. Nos por stimuli fuer-
temente e bon relacionnan cu
nos paisnan vecino di e conti-
nente Americano y di region
di Caribe, pa nos por compren-
d6 otro su problemanan, y hun-
to trata na yega na nan solu-
cion. Y, por ultimo, nos mes-
ter promove programanan di
entrenamento rdpido y na gran
escala, asina cu e hendenan sin
trabao, cu no tin ofishi tampo-
co, tambe por participi den e
clase di empleonanispecializi
cu lo ta disponible den future.

I1 Apnl 1962






-POLITICA


7. Con bo ta pensa cu agricul-
tura, pesqueria y crianza
por worde foment ?
Simplemente door di un pro-
grama di ayudo bon guiA door
di gobierno, posiblemente cu
ayudo di expertonan di Nacio-
nes Unidos of otro organiza-
cionnan. Nos por bien forma
un institution cu ta encargA
solamente cu e project aki. E
institution aki por studia nece-
sidad di piscadornan, criador-
nan di bestia y agricultornan; e
por furni pr6stamo pa cumpra-
mento di maquinaria, motor,
boto, bestianan di raza, etc.

8. Bo ta kere cu e asociacion
na e Mercado Comiin Euro-
peano por trece solution pa
e problema den su totalidad
of alivia e situation ?
Solucion lo e no trece; alivio
nos ta spera. E asociacion sin
duda ta duna nos cierto venta-
hanan. Cu nos zona liber nos
por bira un centro di comercio
pa productonan Europeano des-
tini pa mercado Latinoamerica-
no. Y si den future e paisnan
Latinoamericano logra forma
nan bloque economic, esta nan
mercado com6n, anto nos cu
ta situA tin favorablemente,
por bien bira un centro di in-
tercambio entire Europa y La-
tinoamerica.

9. Un otro asunto. Kico bo ta
pensa di e Statuut ? E ta
trahA bon of e ta den nece-
sidad di cambio ?
E Statuut tin encerrA den dje
tur condition pe por traha bon.
Hopi ta depend di e hendenan
cu mester traha cu ne. Tex-
to di e Statuut ta asina amplio
cu e ta laga hopi lugar pa cre-
cemento y desaroyo promer cu
e requeri cambio. Sinembargo,
ta bon pa tene na mente cu e
Statuut no ta un pacto eterno.

10. Kico ta bo sentiment to-
cante 4xito di autonomia ?
En general, 6xito di autonomia


The most distinctive modern of SYLVANIA International
Set designs! Danish-inspired TV lowboy features a
four-speaker sound system, with two 61/2" and two
53%"speakers. SYLVANIAWoodblend HaloLightschanges
from warm woodblend to cool, eye-comforting blue-
white when illuminated. Silver Screen 85 bonded shield
picture tube. SYLVANIA Picture Computer GT-555
chassis automatically fine-tunes the best possible pic-
ture and sound. Super Distance Tuner extends picture-
pulling power. Optional 4-function Magic ITobuch
remote tuning. Picture is 23" overall diagonal measure-
ment, 275 square inch viewing area. Cabinet in walnut
veneers and hardwood solids or mahogany veneers
and hardwood solids.



SYLVANIA

Aruba's Most Beautiful and Best T.V. Set



ONLY NAFls. 625.50 Cash


Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij


ORANJESTAD

Phone: 1431


ta depend di sentiment demo-
cratico di e lidernan. Mas gran-
di y sincere e sentiment aki
ta, mas grand e 6xito lo ta. Ami
personalmente ta haya cu auto-
nomia por worde desaroyd mu-
cho mas leuw si, por ehemplo
aki na Aruba, mas hobennan
Arubiano di education avanza
y indiscutible capacidad, cu-


SAN NICOLAS

Phone: 5095


minza participA den political.
Hopi ta worde desanima door
di e manera menos elegant y
desprestigiante cu political ta
worde hiba. Esaki ta na des-
ventaha di Aruba, cu no por
probechb di e capacidad di su
mehor yiunan. Ta mi deseo sin-
cero cu bini un cambio den
esaki.


11 April 1962















"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gAi simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencionai den e hokkie di c
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 v 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di c si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa !!

--

"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e ainico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


horse RACING


ANUNCIONAN GANADOR DI
PASA.
la Valida: FRIESCHE VLAG


Valida :
Valida :
Valida :


SIMAN


MARLBORO
BOEKHANDEL ARUBA
COCA COLA


5a Valida : PHILIPS
6a Valida : KAN


Hipico


Concurso

Simultaneamente


Comerc


y 6" di fecha April 15, 1962


PARTICIPATION COM LETAMENTE GRATIS
la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA



S HEINEKEN 3 9 ADEMARREG
^ 2 y 12 4^ y105 y 6 WHITE HORSE Joyeria K AN
S2 y 12 4 y 10 7 6 9


3 11 ARUBA ly A
A LDO "NEW PORT"
Travel Bureau Hardware Store C.V. NEWPORT"
Travel Bureau
LA LINDA 6 y 8 5 y 7 3y 7 11 y 12 1 y 5



Lechi Refrigadoras Zapato
FRIESCHE VLAG "AUSTIN" "GIBSON" HILTON TIRES
4 y 10 2 y 9 2 y8 1 y 12 2 y9 7 y 11


1 i 11 1
5M9 <. "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
SD T PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO
SPIET'S SODA FOUNTAIN 4 y 10 4 y 9 5 y 10 3 y 12


I Optica
( RON CONDESA NESBITT'S ,, / ODUBER & KAN Inc ........
6 y 8 3 y7 11 2 y 11 3y6 2y4



VAN GIJN'S BOEKHANDEL Ron MERCEDES BENZ
CAR RENTAL "ARUBA" COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co.
Sly 7 5 y12 6yl2 8yl 0 4y8 8 y 10
e*=o-n :=m*= o*o-*=.o*o -=m--z o*oe*oe*-m-t. e*o *=o *=ao= .*=m =wo*o-> 0 = :- o=wo= e=wo=e


cu "5


Atencion !


Atencion !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !!


CONCURSANTENAN GANADOR :
oooooooooooooeooooooooo
No tabatin Ganador cu 5 ni 6 Anuncio !

ATENCION: FE siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga :
Fls. 70.00 pa 6 anuncio ganador!
Fls. 30.00 pa 5 anuncio ganador!


ial

No. 76


Corta e slip aid y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tardA un dia prome cu careda.

No. 76
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" dia 15 April 1962
la V alida ...............................................................
2a V alida: ....................................... .......
3a V alida : ................................................................
4a V alida : ..............................................................
5a Valida: ............... ............
6a Valida : .............. ............
Nomber y adres di e
C oncursante : ..........................................................

F irm a : ..................................................................
4,







SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


H Door
DI
Tico
Kuiperi


"DAKOTA" TA ELIMINA
"ARUBA JRS."

Diasabra anochi den iWilhelmina
Stadion, hungando un encuentro va-
lido pa e torneo eliminatorio di "Copa
Juliana", e campeonnan di division
mayor di futbol arubano "Dakota" a
derrota e azulnan di Socotoro "Aru-
ba Jrs." cu anotacion di 2-0.
E proximo compromise di e cam-
peonnan "Dakota" den e torneo aki
lo ta dia 17 di April ora cu nan lo
mester enfrenta e ganador entire "Tro-
pical Sport Club" y "San Nicholas
Jrs.".
E tres teamnan cu a clasifica den
e torneo eliminatorio pa "Copa Ju-
liana" den division mayor ta "Es-
trella", "R.C.A." y "Dakota".

"TROPICAL" v.s.
"SAN NICHOLAS JRS."

Pa ayera nochi den Wilhelmina
Stadion tabata anuncia e match di
futbol di division mayor entire "San
Nicholas Jrs." y "Tropical Sport
Club" valido pa e knockout di "Ju-
liana" beker.
E ganador entire "Tropical" y "San
Nicholas Jrs." lo mester enfrenta e
campeonnan di Hoofdklasse "Dako-
ta" riba Diamars 17 di April.

"ESTRELLA" vs "R. C. A."

Diasabra awor lo tin e interesante
partido di futbol di division mayor
entire e subcampeon "Estrella" y e
tricoloresnan di Solito "R.C.A." ora
nan enfrenta otro den nan segundo
compromise pa e torneo eliminatorio
"Copa Juliana".
E ganador di e wega aki lo clasi-
fica pa e vuelta final.


WEGANAN 'INTERESANTE DI
FUTBOL E WEEKEND AKI
Sin duda alguna nos fanatica di
futbol por goza di un program in-
teresantisimo di futbol riba Diasabra
y Diadomingo awor.
Diasabra anochi den SWilhelmina
Stadion "Estrella" lo enfrenta "R.C.
A.", Diadomingo atardi den Wilhel-
mina Stadion "Deportivo" lo enfren-
tA "Lucky Star" y Diadomingo atar-
di tambe, "Dakota" lo subi terreno
di "S.C.A." na Paradera pa un com-
promiso contra di e oncena di Soco-
toro "Aruba Jrs.".


LITTLE LEAGUE BASEBALL
Diadomingo mainta den e prome
partido di Little League Baseball,
"Supercleaning" a gana 'iWrigley's
P.K.2" cu score di 3-2 den un inte-
resante partido di baseball.
Cu gran pitcher di e habridor R.
Arrindell y e relevista R. Ellis e no-
vena di "Supercleaning" apoya pa un
impecable fildeo no a permit hits
for di nan rivalnan di Diadomingo
"Wrigley's P.K.2"
E team ganador "Supercleaning" a
conecta un total di 4 hits di lo cual
tabata tin dos homeruns di J./Wilson,
tercera base y dos singles di R. Ri-
chardson, segunda base.
Cu otros palabras e cuater hits co-
necti den e prome partido di Diado-
mingo mainta a worde conecta pa
'Wilson y Richardson di "Superclea-
ning".
Fuera di e cuater hits conecta,
"Supercleaning" a ricibi un total di
6 bases por bolas y dos ponches pa
un total di 3 carreda.
E triunfo di "Supercleaning" a
worde credit na cuenta di R. Ellis.


E novena perdedor '"Wrigleys' P.
K.2" no a conecta hits, a ricibi 13
bases por bolas y dos struckouts, co-
metiendo un total di 4 error y ano-
tando 2 carreda.
E derrota di e novena di Santa
Cruz a word cargi na cuenta di A.
Werleman, cu a releva Rolando Bik-
ker den di prome inning ora cu esaki
no por a logra haci c prome out.
E segundo wega di Diadomingo
mainta a bai entire "U.S. Keds" di
Dakota y "Rotary" di San Nicholas.
E noveno di Dakota a vapulea es-
un di San Nicholas logrando un
triunfo di 18 pa 0, mediante un to-
tal di 14 hits, 5 bases por bolas y 1
ponche acompafi6 pa 8 error di "Ro-
tary".
Entre e 18 hits di "U.S. Keds" ta-
bata tin un homerun di e segunda
base Harold Hose cu tres companie-
ros na bases den di prom6 inning
despues di dos outs.
E noveno di San Nicholas "Rota-
ry" no a conecta hit, recibiendo 3
bases por bolas y 12 struckouts pa
ningun carreda.
E derrota di "Rotary" a worde car-
gi na cuenta di Rosario Maduro cu
a lanza durante di henter e wega,
mientras cu e victoria di "U.S. Keds"
ta worde credit na cuenta di Cedric
Bronswinkel cu a pitchea 4.2 in-
nings y a worde releva pa Harold Ho-
se cu tampoco a permit hits.
Indudablemente e pelotero mas
destacA di e weganan di Diadomingo
pasi tabata e pitcher Cedric Brons-
winkel di "U.S. Keds" kende a lan-
za un "perfect game" durante di 4
innings, bateando 3 hits den 4 tur-
no y anotando 4 carreda. Entre e
4 hitnan aki, Bronswinkel, a conecta
un 3-base-hit.
E proximo weganan di "Little
League" lo ta Diarazon anochi pa
7.30 p.m. "Aruba Lions" vs "Nutri-
cia" y Diaviernes anochi 7.30 p.m.,
"Pepsi-Cola" vs "Libby's" y Diado-
mingo ",Wrigley's P.K.2 vs "Oso-
Grape" y "Rotary" vs "Viana.


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.

11 April 1962






S P 0 R T


TENNIS "ARUBA JRS."
TOURNAMENT

E resultadonan di e torneo di ten-
nis organize pa "Aruba Jrs." na So-
cotoro durante di weekend pasa ta
lo siguiente :
Diasabra 7 di April : A. Henriquez
y E. Escalona a gana L. Brion y W.
Labad cu score di 6-2 y 6-3 den e
prome partido.
E segundo wega di Diasabra atar-
di a bai entire S. Frigerio y C. Kipp
versus E. de Lannoy y A. Dieffen-
thaler, resultando victorioso e pareha
S. Firgerio y C. Kipp cu anotacion di
6-8, 6-2 y 6-1.
E unico partido di Diadomingo
atardi tabata e match di E. Tromp
v G. Paris contra di H. Kuiperi y J.
Correa, cu e resultado final di un
triunfo pa Tromp y Paris cu score di
6-3, 6-8 y 7-5.
Pa ayera atardi a worde anuncia e
wega di E. Tromp y G. Paris vs T.
Kuiperi y H. van Strien.

INAUGURACION DI
CAMPEONATO AA Y A DI
BASEBALL NA
LAGO SPORT PARK

Siman pasa tabata tin un reunion
centre representantenan di Lago Sport
Park, Srs. Mateo Reyes, president di
L.S.P. y Bob Martin y miembronan
di directive di Amateur Baseball
Bond Aruba represent pa Tico Kui-
pero, Johnny Oduber, Alex Mansur y
Stanley Smith, pa discuti e inaugura-
cion di e venidero campeonato di
baseball mayor.
A keda stipulA cu e campeonato
lo worde hungA na Lago Sport Park
na unda afia pasa esaki tabata un ver-
dadero exito y e fecha di inaugura-
cion a worde poni riba proximo Dia-
domingo 15 April.
Prom6 cu e partido inaugural lo
tin un desfile di e clubnan cu lo par-
ticipa den e campeonato AA y A di
e afia aki y tambe lo tin e acostum-
brado speech inaugural y finalmente
lo tin e lanzamento di e prom6
"strike" cu e afia aki lo worde haci
pa President di e maxima organiza-
cion deportivo di Aruba, "Aruba
Sport Unie", Dr. Gustavo A. Odu-
ber.


Pa e team cu ta mihor represented
den e desfile inaugural directive di
Amateur Baseball Bond Aruba lo po-
ne un copa disponibel.
Desde luego cu nos Reina di De-
porte lo ta present na e inaugura-
cion di e campeonato di baseball pa
duna esaki mas colorido e inspira e
hungadornan den nan proximo com-
promisonan.
Q-- -C


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


SQGibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083



TORNEO ELIMINATORIO DI
FUTBOL CLASE "A" PA
"COPA JULIANA"

E partido di futbol clase "A" pa
"Copa Juliana" entire "Union" y
"Brazil Jrs." a worde gani pa "Bra-
zil Jrs." cu e abultado score di 7-2.
.Pa manjan anochi Diahuebes, ta
worde anuncia e encuentro di futbol
clase "A" entire "Sportboys" y "La
Fama" y pa Diadomingo atardi a
worde stipula e wega di futbol tam-
be di clase "A" entire "Lucky Star"
y "Deportivo" ambos equipos cu a
gana den nan prome compiomiso di
e knockout aki.


"DAKOTA" vs "ARUBA JRS."
ATROBE E WEEKEND AKI

Pa Diadomingo awor lo worde
anuncia e partido di futbol entire
"Dakota" y "Aruba Jrs." en relacion
cu e torneo eliminatorio organize pa
"S.C.A." riba su terreno na Parade-
ra.
Siman pasi "Dakota" a elimina
"Aruba Jrs." den e "knockout" di
"Juliana" beker cu un victoria di
2-0 y proximo Diadomingo "Aruba
Jrs." tin chance di tuma revancha of
sufri su segundo "knockout" contra
di e campeonnan di "Dakota".

"KNOCKOUT" TOURNOOI DI
"S. C. A." NA PARADERA:

Diadomingo pasA riba terreno di
"S.C.A." na Paradera e "knockout"
di futbol organize pa e popular equi-
po di Paradera "S.C.A." a continue
cu e match entire "Riveiplate" y
"Jong Aruba" cu e resultado final di
un triunfo pa "Jong Aruba" cu score
di 2-1.

CELESTINO CEPEDA TA
TRAIN DEN AAA

E shortstop zuliano di e team
"Oriente", cu a firma su prome con-
trato cu un club di Baseball Organi-
za ricibiendo un bono di mas di
US$ 5.000,00, a worde mandi recien-
temente pa "Cincinatti Reds" na e
team di Jacksonville di Liga Interna-
cional triple "A".
Cepeda a bira agent liber ora cu
New York Yankees a largele na li-
bertad y a ricibi un contrato di "Cin-
cinatti Reds" riba recomendacion di
e manager cubano Regino Otero.

PAUL PENDER TA
RECUPERA TITULO MUNDIAL
Diasabra anochi den un plea ca-
rente completamente di tecnica bo-
xistica y mas bien parecido na lucha
libre, e norteamericano Paul Pender
a recupera e titulo mundial di mid-
dleweight logrando un decision una-
nime contra di e ex-campeon Terry
Downes di Inglaterra.


11 April 1962






SPORT


NELSON ESTRADA LO BOX
NA PANAMA
Nelson Estrada y su trainer Juan
Medina a sali Diabiernes siman pasai
pa Panama, na unda e boxdoor vene-
zolano tin un compromise cu e pa-
namefio Ismael Laguna.
Estrada ex-campeon bantamweight
di Venezuela, ta bai cu speranza fir-
me di recuperacion contra di e pana-
mefio, despues di perde su titulo con-
tra di su compatriota Castor Castillo.
Castor Castillo despues di e pelea
titular contra di Nelson Estrada a
perde contra di e panamefio Ismael
Laguna.
E combat Estrada-Laguna a wor-
de stipula pa dia 15 di e luna aki.

ROY EMERSON TA GANA
FACILMENTE FOR DI
JOE BRANDI
E australiano Roy Emerson a gana
Joe Brandi na San Juan, Puerto Rico,
cu score di 6-0 y 6-1.
Den otro partido, Manuel Santana
di Spafia a gana tWolfgang Stuck di
Alemania cu 6-2 y 6-2.
Rod Laver di Australia a gana Ho-
ward Letzering di St. Petersburgh,
Florida, cu anotacion di 6-1 y 6-1.
Whitney Reed di California a ga-
na e ecuatoriano Miguel Olvera cu
6-1, 3-6 y 6-3.
Ed Rubinoff di Miami Beach a
gana Dick Kearney di Merca cu 6-1
y 7-5 y Ned Neeley di Merca a gana
Iyo Pimentel di Venezuela cu score
di 4-6, 7-5 y 6-2.

FLEISCHER TA DUNA
TERRY DOWWNES E FAHA
DI CAMPEON
E co-campeon mundial di middle-
weight Terry Downes a ricibi siman
pasa Diahuebes for di e historiador
di deported Nat Fleischer e faha di
Campeon Mundial pa e division di
middleweight.
E otro campeon mundial di e di-
vision aki ta Gene Fullmer, reconoci
como campeon mundial pa e 48 es-
tadonan di Merca.
E faha aki a worde entregi na Ter-
ry Downes durante di un conferen-
cia cu a tuma lugar den Hotel Bos-
ton.


DANNY VALDES
v.s.
"SUGAR" RAMOS ?
Danny Valdes, clasifici No. 5 den
categoria mundial di featherweight, a
declara cu e ta studiando e posibili-
dad di enfrenta e cubano "Sugar"
Ramos e luna aki na Los Angeles.
Valdes siman pasa a gana "Cha-
maco" Hernandez pa decision unani-
me den un combat cu a worde pre-
senta na Juarez, Mexico.
















U.S.$ 30.000 PA DUILIO LOI
PA ENFRENTA
LEN MATTHEWS
E campeon mundial di junior wel-
terweight, Duilio Loi di Italia, a wor-
de ofreci e suma di US$ 30-000 pa
defended su titulo contra di e norte-
americano Len Matthews na Merca.
E -manager di Duilio Loi a pidi
US$ 40.000 y a declara :
"Si e americanonan ta rechaza mi pe-
ticion, larga Matthews bin bring na
Italia."

BENNY "KID" PARET
DERA NA MIAMI
Cumpliendo cu e deseo di e viuda
Paret, e malogrado pugilista cubano
Benny "Kid" Paret a worde dera na
Miami, Florida.
E entierro di e cubano Paret a tre-
ce un discussion entire su esposa y su
mama, ya cu e mama di e boxdoor
cubano a trata di hiba e cadaver pa
word dera na Cuba na unda aparen-
temente e dictador Fidel Castro ta-
bata prepare algu grand cu mas bien
lo tabata un propaganda contra di
Merca.


E viuda Lucila Paret a declara cu
su esposo tabata un anticastrista y
cu e no ta dispuesto pa permit Fi-
del Castro usa e cadaver di su espo-
so pa haci propaganda cu ne.
Finalmente e viuda di Paret a gana
e discussion y su esposo a worde hibA
pa descanso eterno na Miami, Flori-
da, siman pasa Diabiernes.
Un dia prome cu e salida di e ca-
daver di e pugilista Benny "Kid" Pa-
ret for di New York pa Miami, mas
o menos 15.000 aficionado di boxeo
a desfilA dilanti di e cadaver di e cu-
bano como despedida y ultimo ho-
menahe na e fallecido.

PELEA NA BENEFICIO
DI E VIUDA DI
BENNY "KID" PARET

E promoter di boxeo Lou Duva a
declare cu talvez lo worde organize
un pelea entire Joey Giardello y Ste-
fan Redl, di lo cual e entrada lo wor-
de obsequia na e Viuda di e ex-cam-
peon mundial Benny "Kid" Paret.
Duva a manifesta cu e pelea aki
lo worde present dia 18 di Mei na
Totawa, New Jersey.
Stefan Redl ta campeon welter-
weight di Clifton, New Jersey.
Rocky Marciano, Joe Louis y Car-
men Basilio lo worde invita pa par-
ticipa den e program di e promoter
Lou Duva.

URSS vs URUGUAY DIA 27
DI APRIL

E federation di Futbol di Union
Sovietica a caba di public e schedule
di e selection national di URSS cu
lo word hungA den stadium di Le-
nin na Moscu dia 10 di Mei.
E prome wega international lo bai
contra di "Uruguay" stipula pa dia
27 di April, pa cual partido tur e
entradanan ta bendi caba.
Dia 3 di Mei nan lo enfrenta e
team di Berlin.
E wega aki lo bai entire e selection
di Moscu, cu ta formal pa casi tur e
hungadornan di e selection national
ruso.
Y finalmente dia 10 di Mei e se-
leccion di e eh6rcito Ruso di Moscu
lo hunga contra di e team brasilefio
"Flamengo".


11 April 1962








RADIO CINE Y T.V.


ELIZABETH TAYLOR
NA DIVORCIO


"FLAMBOYAN"
NA RADIO KELKBOOM

Muy pronto e juniornan di e gru-
po juvenile Trupialen lo present na
Radio Kelkboom, e program "Flam-
boyan", cual ta un presentation di
programanan di canto alegre y serio,
music y declamacion, door di e ju-
vcntud y pa e juventud. Pa e oyen-
tenan juvenile lo tin concursonan.
E seniornan ta studiando un caba-
ret, cual lo worde present pa di pro-
m6 biaha na principio di Mci.
Mei-mei di Juni e public Aruba-
no lo por goza atrobe di e "Comedia
di nos Trupialen".
E famoso campeon di rock-and-
roll di Trupialen, "Los Elegantes" ta
studiando cu furor, y despues di Pas-
cu nan lo bin cu hopi piezanan no-
bo, sin lubidi e alegre twist.

"ROOM AT THE TOP"
NA TEATRO DE VEER

Proximo weekend teatro de Veer
lo present e pelicula "Room at the
Top" (Almas en Subasta), cu actua-
cion di e siguiente artistanan : Lau-
rence Harvey, Simone Signoret, Hea-
ther Sears y hopi otro.
Simone Signoret, como Alicia Ais-
gill, tin un rol estelar den "Almas en
Subasta", un novela provocative di
John Braine, dirigi door di Jack Clay-
ton y distribui pa Metro Goldwyn-
Mayer.
Laurence Harvey, como Jose Lamp-
ton ta represents un joven ambicio-
so kende ta trata di alcanzi e esfera-
nan social elevi, y ta seriamente ad-
verti door di Bert (Derry Nesbitt),
mientras cu su enamori (April 01-
rich) parce ta disfruti di e situation
den e escena di "Room at the Top".
Laurence Harvey ta trata di recon-
cilia cu Alicia Aisgill, su amante, pe-
ro e lo logra ?
Heather Sears, como Susana Brown,
ta actua como yiu di un poderoso in-
dustrial di e localidad, kende ta con-
sidera su mes superior na e resto di
sociedad.
Den "Room at the Top" Susana
ta hay'6 den situacionnan compliti,
den dificultad grand cu e ies no sa
con resolve.


Acusacion di un esposo na otro
joven, kende kier a horta su sefiora,
poniendo seguridad di su trabao na
peliger.
"Room at the Top" cu sucesonan
romantic, situacionnan peligroso,
den cual amor lo vence.
Pero lo ta amor verdadero ?


AGUSTIN LARA MEHORANDO
E celebre music y poeta mexica-
no, Agustin Lara, parce cu na prin-
cipio di e siman aki, a cuminzA me-
hora, despues di e grave enfermedad
pulmonar cu a atak6 tres siman pa-
sa.
E famoso artist aki tabata victi-
ma di un bronconeumonia, pero ya
e gravedad a pasa, y c ta restablecien-
do.
E famianan di e c6lebre compo-
sitor a desmenti en6rgicamente e
rumornan cu tabata circuli, di cu
Agustin Lara tabata padece di un
cancer pulmonar.
Agustin Lara tin intencion di bai
dentro di dos of tres dia pa Vera-
cruz pa bai descansi poco, y despues
ora cu c ta completamente restable-
ci, lo e reanudi su triunfal presenta-
cionnan den e clubnan nocturno di
e capital Mexicano.



INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


E mala lenganan di Roma ta si-
guri cu Elizabeth Taylor ta perdida-
mente namorA di Richard Burton....
En realidad loke a precipiti e asun-
to tabata e curashi di un fot6grafo,
kende a sorprend6 Elizabeth Taylor
y Richard Burton den un sunchi
amoroso, no durante e ensayo di e
pelicula "Cleopatra", pero durante e
tempo di descanso despues di e en-
sayo.
Tin hopi rumors ta circuli tocan-
te e divorcio di Liz, pero esaki ta
worde desmenti door di su esposo
Eddie Fisher.
Na Mei of Juni e filmacion di
"Cleopatra" ta conclui, y ta worde
calculi cu ya pa Augustus "Cleopa-
tra" lo invadi henter mundo.
E pelicula aki lo laga mas o menos
dos million dollar pa Liz.
Manera ta conoci, su contract ini-
cial a caba na November, y su are-
glo posterior a worde haci riba e ba-
se di 9.000 dollar diario te na final
di su actuacion.
Den "Cleopatra" Liz ta usa 30 di-
ferente cabey falso, y e bistir cu cual
e ta haci su entrada triunfal na Ro-
ma tin un valor di 6.500 dollar, co-
mo cu e ta cosi cu un material di
"Oro".
Por ta cu e sumanan haltu aki, of
e bistir di oro por a habri wowo di
Richard Burton........

SOFIA LOREN
LO BOLBE FILMA

E artist italiana Sofia Loren a
yega Paris siman pasA cu avion, pro-
cedente di Roma.
* Su esposo, e productor Carlo Pon-
ti a bai contra cu ne, y ora e actrac-
tiva Sofia a baha for di avion, el a de-
clari na e periodistanan: "mi a bin
pasa algun dia na Paris pa e sincroni-
zacion di "Boccacio" y di "La Terce-
ra Dimension".
Diasabra pasa Sofia a bai Holly-
wood, na unda el a asisti na e vela-
da di e "Oscarnan".
Despues lo e bai Hamburgo pa cu-
minzA traha dia 20 di e luna aki den
e pelicula "Los Secuestrados de Al-
tona", cu Vittoria De Sica mester
realize riba e obra teatral di Jean
Paul Sartre.


11 April 1962







SOCIAL-


CUMPLEANOS
Awe ta celebrando su cumpleafos
Sra. Frederica Eman, mehor conoci
como Shon Chi.
Na e grato occasion aki "Observa-
dor" ta extended un saludo di felici-
tacion na Shon Chi, acompafin cu e
mehor deseonan pa future.


ANIVERSARIO
Diasabra awor, 14 di April, Sra.
Bebe Oduber, esposa di Sr. Johnny
Oduber, lo cumpli un afia mas di fe-
liz existcencia.
"Observador" ta provechai di e oca-
sion aki pa manda un cordial felici-
tacion pa Bebe, deseando e hopi fe-
licidad pa e afianan venidero.


SR. LEONCIO CROES
DI FIESTA
Sr. Leoncio Croes, mehor conoci
como shon Joonchie di Sta. Cruz
Store, lo cumpli un afia mas di bi-
da Diasabra awor, 14 di April.
"Observador" ta desea shon Joon-
chi tur cos bon riba e dia di su cum-
pleafios, y tur clase di felicidad pa e
afianan venidero.


NACEMENTO
Diahuebes pasA 5 di April, hogar
di Sr. y Sra. Donny Oduber-BijI a
worde alegr6 cu nacemento di Arlet-
te Jacqueline.
"Observador" ta extend un since-
ra felicitacion na e feliz mayornan, y
ta desea lo mehor pa Arlette.


FIESTA NA FIRMA
MARIO S. ARENDS
Dialuna 16 di April, firma Mario
S. Arends lo ta di fiesta, na occasion
di cumpleafios di Sr. Gilbert T.
Arends, popularmente conoci como
Bubu, kende ta manager di e firma
mencioni.
Na e occasion aki "Observador" ta
desea Bubu tur clase di prosperidad,
felicidad y suerte den compania di
su distinguida esposa y yiunan.


gmm -
SR. F. E. GRIFFIN DIRECTOR
DI ESSO PETROLEUM CO.
Sr. F. E. Griffin, ex-vice-president
ehecutivo di Lago, persona bon co-
noci den circulo social, kende a ban-
dona nos isla na Augustus 1959, pa
bai ocupa e puesto di director di Ira-
nian Oil Refining Company y pre-
sident di Abadan Refinery, awor a
worde nombra como director general
di Esso Petroleum Company Ltd., na
Londen. Tempo cu el a bandond
Aruba su servicionan a worde reco-
noci door di Su Mahestad La Reina,
cu su nombramento como Officier
den Orde di Oranje Nassau.



FECHA NATAL
Sra. Ruby de Veer, esposa di Sr.
Donny de Veer, lo record su fecha
natal Diadomingo 15 di April.
"Observador" ta extend un calu-
roso pabien na Ruby, acompafin cu
su deseo pa Ruby por cumpli hopi
afia mas den compania di su esposo
y demas famia.



CUMPLEANOS FELIZ
Diamars awor 17 di April, Srta.
Diana Arends lo cumpli un afia mas
di feliz existencia.
"Observador" ta manda su sincera fe-
licitacion pa Diana, sperando cu e lo
pasa su dia di afia content den com-
pania di tur famia.
Diana, un biaha mas masha masha
pabien y hopi afia mas di feliz exis-
tencia.


OTRO CUMPLEANOS
Diadomingo awor, 15 di April,
Srta. Lourdes Sint Jago lo ta di fies-
ta na occasion di ta celebri su 17 ani-
versario di bida.
"Observador" ta desea Srta. Sint
Jago tur cos bon pa future, den com-
pania di su distinguida famia.


OTRO ANA TRAS DI LOMBA
Sr. Yamil Saade lo record su cum-
pleafios Diadomingo awor 15 di April.
"Observador" ta extend di ante-
mano un cordial saludo di felicita-
cion pa Sr. Saade, deseando e salud,
suerte y prosperidad pa e afianan ve-
nidero.


ANIVERSARIO DI
SR. CHRIS WESTSTRATE
Tambe lo ta recordando su cum-
pleafios Diadomingo awor 15 di April,
Sr. Chris Weststrate, na kende "Ob-
servador" ta manda su mehor deseo-
nan, pa Sr. Weststrate por sigui dis-
frutd di hopi afia mas di bida den
compania di su famia.


CUMPLEANOS DI
SRTA. MARGARET BARBOUR
Dialuna venidero 16 di April, Srta.
Margaret Barbour lo record su cum-
pleafios.
"Observador" ta provechi di e grato
occasion aki, pa extend un cordial
felicitacion na e figure juvenile aki
den circulonan social.
Margaret e mehor deseonan ta bai
pa bo, y cu lo bo sigui disfruti di ho-
pi afia mas di felicidad.


SR. GEORGE SENDRA A
LAGA ARUBA
Diadomingo pasi Sr. George Sen-
dra, stationmanager di Delta Airlines
na Aruba, a bandoni nos isla, y a bai
biba na Merca.
Manera ta conoci, Delta a inter-
rumpi su servicio na Sur America cu
e avionnan di reaction, di local Aru-
ba a worde exclui, como cu e avion-
nan aki no por aterriza na Prinses
Beatrix Vliegveld.


11 April 1962







DI TUR UN POCO


E MEHOR PARTI
DI MATRIMONIO


UN EQUIVOCACION CU A
CAUSA MORTO DI
SIETE CRIATURA
Na "General Hospital" di Bing-
hamton, un ciudad chikito cerca di
New York, a pasa un tragedia grand.
Door di un error tragico, Lilli Mae,
un enfermera color scur, mama di
tres criatura, a resultA causante di e
tragedia aki, door di a haci un equi-
vocacion den salu cu sucu, y a vene-
ni siete recien naci.
E dokternan ta teme cu e 25 sobre-
vivientenan tambe ta na peligro y cu
nan mester keda por lo menos un
afia bao vigilancia di dokter.



PRINSES MARGARITA
REPRESENTANTE DI
UN REINA
Segun a worde anunciA na e Pa-
lacio di Buckingham, na Londen, na
principio di Augustus venidero Prin-
ses Margarita di Inglatera lo bai re-
presenti e Reina, su ruman, durante
e ceremonianan cu lo tuma lugar na
Jamaica, cu motibo di e independen-
cia di Jamaica.
Ruman di e Reina lo worde acom-
pafia door di su esposo, e Conde
Snowdon.
Ta worde afirmi tambe cu e Reina
a acepta pa design su ruman pa re-
present'6, a peticion di e Prom6 Mi-
nistro di Jamaica.


REALIZACION RAPIDO
Na September 1957 un capitan di
e marina norteamericana a intervene
den un program di pregunta y con-
testa na television organize door di
Columbia Broadcasting System, cual
ta worde yami "MencionA number
di e melodia".
El a acerti di tal manera cu el a
yega di gana 15.000 dollar.
E ultimo cu el a identifici tabata
esun yama "Lugares Lejanos".
Despues di cinco afia e mesun ca-
pitan aki a bai "lugares lejanos" di
verdad; awe e ta Coronel John H.
Glenn........


Pedrito


e tipo


u n poco


maldito


E conocido play-boy international
Teddy Stauffer, casi pa di seis biaha
cu Patrice Morgan, a bisa refiriendo
na e rutina di casamento : "mehor
parti di matrimonio ta divorcio........
Mi ta consider e artistanan bon es-
posanan, pero mi ta kere cu no por
soporti nan mas cu un afia........."
Entre su ex-esposanan tin Hedy
Lamar y Faith Domergue.......


MATRIMONIO DI
SARAHU CHURCHILL
Sarah Churchill, yiu di e ex-Prom6
Ministro Britanico, Sir \Winston
Churchill, lo bai contra6 matrimonio
cu Lord Audley.
Lord Audley, artist y disefiador,
di 48 afia di edad, kende tabata di-
rector di un fabric di glas y cu ta-
bata bende Churchill su bitter di
cognac, a conoc6 Sarah dos luna pa-
sa y awor ta bai casa cu ne.


SUPLICA DI MAMA
Siman pasi 103 mama di 10 pais
a entregi e presidentnan di e confe-
rencia di 17 paisnan, un mensahe pa
e conferencia, den cual nan ta supli-
ci pa prohibi e pruebanan cu arma-
nan nuclear.
E damanan aki a bai den optocht
pa "Volkerenpaleis", y a bini for di
Canada, Francia, Gran Bretafia, Nor-
wega, Austria, Union Sovietica, Es-
tados Unidos, Alemania Occidental
y Suiza.


UN AVISO MATRIMONIAL
Un diario di Alemania a publicA
un aviso, den cual un sefiora tabata
anuncia di ta buscando e sefiora
ideal pa su yiu homber.
E aviso tabata especifici cu e jo-
ven ta heredero di un fortune di mil-
lones, y cu e aspirantenan, ademas
di un fortune propio, mester ta de-
cente, bunita y inteligente.
Y esun cu worde escogi lo tin na
su disposicion di inmediato, un da-
ma di compafiia, un cauffeur, cuater
sirvienta, un jardinero y dos auto.


11 April 1962








E mehor ofertanan di siman
-Anuncionan clasific-i


Ta busca huur pa un cas comodo, cu
tres kamber, situi na Oranjestad.
Prijs Fls. 150.00 mensual. E cas tin
curi grand y tin kamber pa sirvienta.
Interesadonan por yama telefoon 2020
pa mas detaye.
BON OFERTA: TA bende un Ac-
cordeon practicamente nobo den per-
fecto condition, na un prijs baratisi-
mo. Esnan interest por acudi pa mas
information na Vondellaan 24, of ya-
ma telefoon 2828.
Ta interest pa cumpra un auto chi-
kito, por ehempel un Fiat of un Tau-
nus, segunda mano, no di much
prijs. Pa ofertanan razonable yama
telefoon 2020.
Ta bende un stoof di gas di 4 wea,
den bon condition, pa solamente
FIs. 100.00. Interesadonan favor
yama telefoon 1057 pa mas infor-
macion.
Na occasion di cambionan di articulo-
nan di oficina, ta ofrec6 un typewri-
ter grand, practicamente nobo, den
perfect condition na un prijs suma-
mente barata. Pa compra cash un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.
Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.
Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.
Ta busca un much pa yuda cu tra-
baonan di cas, y pa keda drumi tam-
be. Pa mas information pasa na ofi-
cina den Wilhelminastraat 31.
Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.
Ta huur edificionan masha adecua-
do pa deposit, na Dakota. Pa mas
information yama telefoon 1048 of
1786.


Luisin


SU


festin


Publicidad "EXITO" den Wilhel-
minastraat 31 ta busca un loopjongen.
Interesadonan por pasa na e direction
menciona mas pronto posibel.

Ta desea di cumpra dos junior bed,
preferible cu un kashi, naturalmente
den bon condition. Interesadonan
vama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamen-
te tres luna di uso, pues den masha
bon condition. Prijs razonable. Pa
information complete pasa na oficina
den W'ilhelminastraat 31 of yama
telefoon 2020.

Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
word acepta. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele-
foon 1164.

Ta interesai pa 'sumpra dos cama
barata cu un kaslif; nada di luho.
Interesadonan pa bende por vama
telefoon 2020.

Ta bende un set di porch, segunda
mano, den bon condition, consis-
tiendo di un sofa, y tres stul grand.
Interesadonan por yama telefoon
2020 pa mas information.

Ta interest pa cumpra un washma-
chine segundo mano, den bon con-
dicion, y prijs razonable. Pa informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den IWilhelminastraat 31.

Fa bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


A T E N C IO N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den JWilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


11 April 1962


1 1







N.V. Eiectriciteit Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA

E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.




Tel. 2170



2Esun cu bebe

AMSTEL GOLD
S. .ta exclama perfect!


2 Spaar e botternan bashi
2 y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

2 LICORES ARUBA N.V.
j)Nieuwstraat 36
) Amstel Pico di Oro ta O............K Telefoon 1094
2) I
0^^'^ ^^^^^^ ^ S^^ ^^^ t^^^J-S^




























POTENCIA RIBA CAMINDA

Esey ta e progress di e A60 nobo.
MAS VELOCIDAD Y POTENCIA. Purba e A60 nobo: 1622 cc; 61 bhp, mas cu 80 mph. Cu
suficiente potencia pa domina cualkier competencia riba caminda. Pakiko acepta menos?
MAS VELOCIDAD. Haci un simple prueba. Corre cu cuater huesped den un A 60 nobo. Spera
e resultado. Den A 60 nan por sinta comodamente y disfruta di e viaha. Pakiko acepta menos?
MAS VELOCIDAD. E A 60 nobo ta un auto masha avanza. Pero esaki bo por realize solamen-
te ora cu bo bai admire nan den nos showroom. Y despues puntra bo mes: Pakiko acepti
menos?
EXTRA. Pa di prome biaha, Austin ta ofrec6 transmission completamente automatic den un auto
di e clase aki. Cu e sistema nobo BW 35 bo ta stuur y sosega a la vez. No tin cambiamento
di speed; nada di pedaal di clutch. Prijs di e ultimo modelo aki di propio satisfaccion ta masha
modesto. ?





GET INTO AN AUSTIN AND OUT OF THE ORDINARY

Agente pa Aruba:

SWARENHUIS VAN DER REE

LA VICTORIA
3 Adriaan Ladcle Boulevard 20 22 Tel. 1213




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E6EY0WNKT_WPXN0H INGEST_TIME 2012-07-30T21:12:52Z PACKAGE AA00011435_00012
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES