Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Aruba ; Esso Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00011


This item is only available as the following downloads:


Full Text


4 April 1962


Semanorio Informativo Netamente Arubiono


4 !...


4. <.4


~Ai


r~ *~;4*~.


Johnny Nash
e week-end aki
na Aruba


,o
.. ..,4



*,,
':' '- -" *i! .', ..
^ l.-::'^ :;4)

.^.;-;.7 '


DPV,







CONTAL AGENCIES
2) IMPORT & EXPORT LTD.
S tin un oferta especial pa e consumidornan
di e famoso lechinan marca


SPET GLORIA
2) Iv
S Tur e etiketanan (label) tin valor.
UN GLAS PROPAGANDA
2) (24 etiketa grand of 48 chikito) 5
UN BUNITA BALLPOINT
(5 etiketa grand of 10 chikito)
* CHUCULATI NA CAHA
(20 etiketa grand of 40 chikito)
CO'I HABRI BLEKI
S(20 etiketa grand of 40 chikito)
BOEKI DI BABY
(10 etiketa grand of 20 chikito)
BOEKI COMICO
(10 etiketa grand of 20 chikito) 1
2) PA MAS INFORMATION YAMA
TELEFOON 1418 1816
2) 9)


Huma
semper
lo mehor
sea
cu Filter
of

sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
Co.
Tel.
1050
1051 Joao#??,


Het ALGEMEEN NEDERLANDS VERBOND,
afdeling ARUBA
presenteert:

SADRIAAN en OLIVIER

SEen ietwat ondeugend blijspel naar het gelijknamige
boek van LEONARD HUIZINGA in 8 taefrlen.
Sgebracht door de Toneelgroep van het ANV, afde-
Sling Curacao onder regie van Tatjana Radier.
op Zaterdag 7 APRIL 1962 de avonds half negen
en zondag 8 APRIL 1962 des middags om vier uur
in het Cultureel Centrum te Oranjestad. 5

Kaartenverkoop vanaf zaterdag 31 maart a.s., in de Aruba
Boekhandel te Oranjestad en Aruba Post te San Nicolas.
LEDEN A.N.V. f. 1,50; NIET LEDEN f. 3,-.







OBSERVADOR
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ............................ 19.-

Imprimi y ilustrA door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORlilL







Siman pasa tabata reina un esfera misterioso na Marinierska-
zerne na Savaneta.
E mariniernan no por a bandona kamp, licencianan a worde
cancel, e casita di pasa vacantie na Eagle a worde cerri, y a worde
bisa cu nan tabata teniendo ejercicionan. Despues a resultA cu e tal
ejercicionan ey, tabata en realidad evidence. Esaki por a word scu-
chi y lesi gobierno hulandes a habri un puente aereo' for di Hulan-
da via Corsow pa Biak na Nieuw Guinea Hulandes. Gobierno hu-
landes a dicidi di manda refuerzonan, como protection pa tur e hu-
landesnan cu ta biba den e territorio aki. Sinembargo, mas ainda pa
motibo di e actitud agresivo di Indonesia.
E prom6 nan cu a bai presta nan servicio, tabata e mariniernan
acampA na Corsow y Aruba, leuw di nan hogar, aya na un parti di
nan patria, na unda e "rood-wit-blauw" por bula libremente.
Cu esaki tabata un deber di Hulanda pa tuma medidanan, nin-
gun hende ta atrev6 di desmenti.
E ataque na e bapor di Marina di algun siman pasi, e esfuer-
zonan pa trece e tropanan riba terra, mientras cu na Washington nan
tabata tene deliberacionnan, tur tabata pa gobierno di Hulanda dici-
di di intervene. Cu nan tabata spera esaki, a worde demostri ora cu
e bapornan di Smaldeel V a bai bishit6 Merca pasando door di Canal
di Panama, y a sali directam'ente for di cy pa bai Indonesia, y no ta-
batin e dificultad cu Naciones Uni di Republica Arabe talvez por a
nenga e paso door di Suezkanaal.
Di cerca nos por a experiment e dificultadnan grand, pero
di otro banda, e decision forzi cu Indonesia a pone Hulanda tuma.
Solamente nos por tin admiracion, pa e manera ou e gobierno hulan-
des a reacciona. Hulanda no ta laga nan lor'6 facilmente, ni tam-
poco door di un pais, cu quizas ta 20 biaha mas grand cu e pais chi-
kito na Noordzee.
Di cerca nos por a mira, con e mariniernan, manera semper,
cumpliendo cu nan deber, a bai ora cu nan a ricibi ordu. Atrobe
nan a demostri claramente cu e storia di e Marinierskorps ta real.
Esnan cu a keda atras, cu mester a perde di repente tata of
un otro miembro' di famia, nan ta biba cu valor, nan tabata sabi cu
esaki por a soced6.
Cu su pensamento Amrba lo ta huntu cu nan, mas cu nunca,
pa loke ta pasando na Nieuw Guinea; pues nos sa cu e jovennan cu,
a sirbi lunanan largo na Aruba, cu tabata forma parti di nos comuni-
dad, ta cumpliendo cu nan deber aya, y tambe pa cu nos reino.
Nos ta convenci cu ora worde apeli na Aruba pa participi y apoya
un campafia di "Onze Vloot", Aruba lo cooper espontineamente, ya
cu na Nieuw Guinea, siendo grand y extenso, actualmente ta exist
tin parti chikito di Aruba.


4 April 1962









Asindo tn bai


E CONFERENCIA DI
DESARMAMENTO NA GENEVE
Actualmente ta worde teni un
otro conferencia na Geneve tocante
desarmamento, aunque ya por bisa
cu e conferencia ey a fracas, paso-
bra un di e personanan mas impor-
tante e secretario di Estado Norte
Americano Dean Rusk, a regresa Es-
tados Unidos pa raporth na Presi-
dent Kennedy cu e conferencia no ta
duna ningun resultado.
Diez-siete pais a reuni na Geneve,
cualnan ta worde represented door di
nan ministronan di relaciones exte-
riores.
Tin cuater pais di e bloque occi-
dental, cincu di e bloque comunista
y ocho pais neutral.
Indudablemente e conferencia aki
tabata tumando lugar den un am-
biente animi, pero esey tin poco im-
portancia, pasobra ora yega na tuma
un decision, dos opinion so ta con-
ta, esun di Union Sovietica y esun
di Estados Unidos y talvez tambe
esun di Inglaterra.
Nos por bai mas aleuw ainda bi-
sando cu e conferencia di Geneve
no tabata necesario, pasobra e dos
opinionnan important di Estados
Unidos y di Union Sovietica ta co-
noci desde various afia.
Union Sovietica ta bisa cu mester
di un desarmamento total, pero sin
control y Krutschef no ta dispuesto
bao di ningun forma pa desvii for di
e punto di bista aki.
Estados Unidos ta bisa cu mester
di desarmamento pero cu un control
international eficiente pa garantizi e
desarmamento.


Y e asunto ta bisto. Ora Kruts-
chef bisa desarmament@ sin control
international, esev kier meen cu Kruts-
chef ningun moment ta interest den
desarmamento y e proposition aki
di Krutschef ya no por worde consi-
dera mas como un proposition, pe-
ro como un pretexto pa no bini des-
armamento.
Si Krutschef berdaderameite taba-
ta interest den desarmamento lo el
a bai di acuerdo cu un control efi-
ciente.
Krutschef ta usa como aigumento
pa esaki, cu si establec6 un sistema
di control international, esev lo cau-

- -A- .i


N, C


Secretario di Estado Dean Rusk

sa automaticamente espionage, loque
ta absurdo di banda di Krutschef co-
mo cu si tin desarmamento, espiona-
he no tin ningun balor.
Pero pakico Krutschef kier arma-
mento cu tur su gastonan, cu tur e
tension mundial y cu tur e peliger
di un gera ?
Comunismo ta manten6 su mes pa
medio di forza. Den e paisnan comu-
nista no tin un ley, cual ta igual pa
tur hende. Den paisnan comunista
forza ta para riba ley.
Awor, loque mundo occidental ta
propon6 na Rusia, 6sta control inter-
nacional, por realize un cambio ra-
dical den e situation actual di e pais-
nan comunista, 6sta, e proposition


di Occidente por pone cu ley ta bin
para riba forza.
Si Krutschef acepti control inter-
nacional, e ora ey talvez un ley inter-
nacional lo ta capaz di supera e forza
door di cual comunismo ta manten6
su mes.
Y kico lo a pasa e ora ey ? Kico
lo pasa si comunismo no ta dispone
mas di forza military? E contcsta
ta bisto.
Ta bini acerca cu si worde acepta
mundialmente e proposition di con-
trol international, esey lo kicr meen
tambe cu Naciones Unidas lo forma
un forza international cu lo tin como
obhetivo pa e acuerdo di control in-
ternacional worde cumpli.
Esey lo implicit a la vez fin di co-
munismo.
Pa e motibo aki nos no ta kere cu
cualkier conferencia tocante desar-
mamento lo Lin resultado. Ta di spe-
ra cu siquiera worde logri cu e po-
tencianan grand suspend nan prue-
banan nuclear.
En todo caso, e ministry sovietico
di relaciones exteriores, Andrei Gro-
micko a prolong su permanencia na
Geneve, pa asina aparentemente, de-
mostri un profundo interest di Rusia
pa e conferencia di desarme. E es-
trategia aki ta respond na e ticti-
ca sovietica di permanec6 mas cu es-
unnan di Occidente den e scenario
di e actividad diplomatic, cu cual
nan ta spera di demostri na e opi-
nion public mundial, cu nan propo-
sito di negociacion ta mas legitimo
cu esunnan di Occidente.


Andrei Gromycko
Ministro Sovietico di relaciones
exteriores


4 April 1962









PRENSA INTERNATIONAL TA
COMENTA CAIDA
DI FRONDIZI

E corantnan europeo ta demostri
hopi preocupacion pa e accion di e
militarnan argentino, kendenan a
baha President Arturo Frondizi.
E "Daily Telegraph" ta bisa, cu
nada a worde resolvi na Argentina,
ni bon ni malo.
Un error politico a priv'6 di su
cargo. El a permit e peronistanan
present na e reciente eleccionnan,
cu e speranza cu esaki lo reconciliA e
gremionan obrero cu su medidanan
economic.
E "Guardian" di Manchester ta
cxpresi cu e situation na Argentina
ta "dudoso".
Despues di a percuri cuater ania
pa equilibri forzanan entire e obre-
ronan industrial peronista y e mili-
tarnan conservador cualnan a derocAi
Peron, President Frondizi a descubri
cu e tarea tabata dificil p'e.
Y e "Guardian" ta sigui puntra :
awor ta kico nan ta bai haci ? E
problema military (ainda nan no a
forma ningun Junta Militar na Ar-
gentina) ta exactamente mescos cu
esun di Frondizi.
Un cambio di e severidad na e bi-
da regali lo no resolv'6. Al contra-
rio, esaki por laga e pais mal parA,
haciendo cu Estados Unidos nenga
su ayudo.
"Daily Mail" ta bisa cu e derro-
camiento di Frondizi ta prueba di
"lo extraordinario di America del Sur".
En cuanto na e reaction di otro
paisnan europeo, e diario "Arbeider-
bladet" di Oslo, ta comenti cu ee der-
rocamento di Frondizi "ta un derro-
ta pa Estados Unidos". E ta agre-
ga tambe cu Frondizi tabata e me-
diador modern d ie political argenti-
na. Awor Washington ta teme e
movimientonan peronista o castrista.
Na Copenhagen, e diario "Aktuelt"
ta bisa cu tin hopi nacionnan na un-
da un gobierno military ta represents
forzanan "progresivo" y cu e situa-
cion di Agentina por worde analiza
desde e punto di bista aki.
E corant dan6s "Politiken" ta bisa


Arturo Frondizi


cu cualkier resultado inmediato di
Argentina, c pais cv lo ta para dilan-
ti di un rcto financiero y econ6mico,
y e cxrant aki ta agregi tambe cu e
cambio di regimen argentino ta con-
stitui "un reto international".
Na Stockholm, c diario "Dagens
Nyheter" ta comenth cu e golpi aki
ta mas cu un accion contra e crece-
mento di peronismo cu contra Fron-
dizi. E ta agrega cu "lo inico sigur,
ta cu e succesonan ta worde produce
den un ambiente di dificultadnan
economic grand, cu kizas ta resul-
ta demasiado molestia pa e democra-
cia .
Na Amsterdam, e diario "De Volks-
krant", cat6lico, ta bisa cu e situation
di Argentina "a bai di malo pa peor".
E diario aki ta agregi cu Frondizi a
trata di conduct e pueblo argentino
"sinceramente" door di un caminda
democritico, y cu tanto Frondizi co-
mo e militarnan a word sorprendi
door di e reciente victoria electoral
peronista. E corant aki ta bisa tam-
be, cu Frondizi a equivok'd, conside-
rando cu e moment a yega di "con-
sulta" e pueblo.
E corant "Helsingin Sanomat", di
Helsinki, ta bisa cu e golpi tabata
notable, pasobra aparentemente e no
tabata basic riba ambition di un indi-
viduo so.
E crisis political argentina a causa
desaliento,, falta di animo, den e cir-
culonan maritime di Gran Bretafia,
cu ta spera di construi bapornan na
valor di 30 million libra esterlina (85
million dollar) destiny pa Argentina.
Nan tabata realizando negociacionnan
cu e armada argentina, tocante e
condicionnan di credit pa e construe-


- INTERNATIONAL

cion di diez bapor di gera, valuA pa
56 million dollar. Ora cu e crisis po-
litica aki a surgi, e negociacionnan
ev tabata biniendo cla. Ta worde
ignorA cual paso nan lo tuma awor.
Den circulonan diplomatic local
nan ta teme cu si e crisis di e situa-
cion economic di Argentina, sigui
bira peor, kizas lo result ainda mas
dificil pa yega na un acuerdo.
E corantnan "The New York
Times" y "New York Herald Tri-
bune" a public nan editorial tocan-
te e crisis di Argentina. "Times" ta
bisa cu President Frondizi a perde e
batalla pasobra el a permanece cu su
puesto y a mantene na e mesun tem-
pu e constitucionalidad di e nacion,
pa loke nada por sconde e hecho cu
un golpi di estado a worde consumi.
E ta agregi cu esaki ta produci expec-
tacion pasobra Argentina, un di e
paisnan mas avanzi y important di
America Latina, tabata un kashi na
unda nan tabata expon6 e virtudnan
di c empresa liber y di e democracia.
E program di e Alianza pa Progreso
tabata confia cu bon media riba es-
tabilidad y cooperation argentino. E
corant aki a conclui sefialando cu lo-
ke a pasa na Argentina ta rccordi cu
e revuelta contra e democracia, mes
bon por bini di unda cu ta, y ta un
hecho di gran importancia cu ta haci
future di e pais incierto.
E prensa di Lima tambe a ocupA
su mes di e acontecimientonan po-
litico di Argentina. "La Tribuna", or-
gano di e partido aprista di Victor
Raul Haya de la Torre, a public den
su prome pagina un editorial, den
cual e ta considerA cu "loke a pasa na
Argentina no ta nada otro cu e acer-
camento di un banda di peronismo,
banda di comunismo, y di otro ban-
da di e ehercito, enemigo di tur dos".
E 6rgano aki ta agrega : E situation
awor ta derive pa e problema di e
mantenimiento y defense di e demo-
cracia representative, cual mester
worde defend manera e sagrada cau-
sa di libertad comun. Pero e ori-
gennan di e crisis aki ta esun cu mas
ta import: e position indeciso di
un gobierno Frondizi cu ta
worde yamai democratic.


4 April 1962







INTERNATIONAL


Dr. Milton Eisenhower


ALIANZA PA PROGRESS,
E TOPICO DI SIMAN

Durante curso di siman pasA e t6-
pico principal cu tur sorto di comen-
tario, tabata e Alianza pa Progreso.
Mientras cu hopi observadornan
politico tabata opind cu esaki tabata
desaroyi rapido y facil, di otro ban-
da Kennedy ta worde confront cu
problemanan masha dificil mes.
Entre e multiple comentarionan
tabatin tambe opinion di Dr. Mil-
ton Eisenhower, president di e Uni-
versidad John Hopkins, kende taba-
ta consehero den asuntonan Latino
Americano di su ruman ex-president
Norteamericano, Dwight Eisenhower.
Ta parce cu e comunista y reaccio-
narionan di America Latina ta con-
tra e program di Alianza pa Progre-
so, y esaki a worde manifesto publica-
mente den un discurso preparA door
di Dr. Milton Eisenhower, pa e
Union Panamericana.
Entre otro e Dr. aki ta comenta,
cu e comunistanan y e compafiero-
nan di viaha ta vigorosamente contra
e Alianza pa Progreso.
Entre e personanan aki ta haya
e gruponan democratic cu ta con-
sisti desde algunnan mas previlegii y
culto, te hasta esunnan mas pober.
A pesar cu entire nan ta existi un
gran diferencia politico, tur kier con-
servA e institucionnan democratic.
Dr. Eisenhower ta sigui bisa cu na
America Latina tin doscien mil fana-
tico comunista cu ta dispon6 di casi
mil million dollar tur afia, pa ejerce
nan esfuerzonan pa promov6 e vio-
lencia y desordu.


E comunistanan aki sin duda al-
guna ta contra Alianza pa Progreso,
y peor ta cu nan ta realizA nan trabao
haciendo uso den un parti di un cam-
pafia organizA via mas di 300 publi-
cacionnan propio y di e oranan cu
nan ta cumpra na e radionan.
E comunistanan aki kier derrami
sanger, pues ta den violencia nan tin
nan maxima oportunidad pa atrapa
e poder, manera nan a haci na Cuba,
na unda 25 mil Cubano tabata per-
tenec6 na e partida comumsta.
Eisenhower tambe a rechaza e ar-
gumentonan di cu e Alianza ta sim-
plemente un reaction negative di
hendenan liber na e amenaza di tota-
litarismo comunista, y a declare cu
e ta firmemente convenci, di cu e
antecedentenan di Merca den nan re-
lacionnan cu e Republicanan merica-
no bicifia, a pesar di tur errornan,
continuamente ta ricibi un alta cali-
ficacion den cualkier studio compa-
rativo cu nan haci di e bidanan di e
nacionnan. Sigiendo e aconteci-
mientonan di ultimo siman na Cuba,
nos ta weita cu e Alianza pa Progre-
so ta un program cu ta urgentemen-
te necesario.




E AYUDA MERICANO
NA PAISNAN
LATINO-AMERICANO

Algun dia pasA e administrator di
e Alianza pa Progreso, Teodoro Mos-
coso, a expon6 su ideanan tocante e
Alianza pa Progreso.
Pa loque ta e punto basico, su opi-
nion tabata contrario na esun di go-
bierno di Estados Unidos. Gobier-
no di Estados Unidos ta bisa cu pais-
nan Latino- Americano lo haya ayu-
da economic, despues cu nan reali-
zi reformanan interno, cual reforma-
nan lo forma e base di desarollo den
future.
Nos a laga nos pensamentonan bai
riba e tesis di Moscoso y a bin na e
siguiente conclusion.
Esaki ta pone na cla cu Estados
Unidos no ta presta e ayudo na La-
tino-America incondicionalmente y
esey ta completamente logico. Pe-


ro nos no ta completamente di acuer-
do cu c forma, den cual Estados
Unidos ta pone su condicionnan.
Pasobra, ken lo dicidi si c reforma-
nan, cu mester worde haci prome cu
e ayuda bini, ta bon of no ?
Solamente Estados Unidos lo dici-
di riba esaki.
Kier meen cu facilmente Estados
Unidos por oblige un pais, cu tin
hopi mester di ayuda, pa realize e
reformanan cu ta combini Estados
Unidos, pero a lo largo no ta combi-
ni e pais en question. Esaki por
result un posibilidad pa Estados
Unidos impone su ideanan den Lati-
no America indirectamente.
Nos no ta bisa cu ta asina, pero
esey ta un posibilidad cu e proyecto
Alianza pa Progreso ta encerA.
Ademas, den pasado tin ropi caso
caminda Estados Unidos a impon6
su ideanan na otro paisnan haciendo
uso di e necesidadnan di e paisnan
ey. Si e paisnan ey tabatin mester
di ayuda urgentemente, Estados Uni-
dos tabata yuda nan, pero bao di
cierto condicionnan.
Latino-America, cu actualmente ta
e suelo mas fertil pa comunismo, pa
consecuencia mester worde trati cu
masha cuidao.
Cualkier error fundamental di Es-
tados Unidos na Latino America, por
cambia e opinion public aya com-
pletamente contra Estados Unidos. Di
otro banda nos mester bisa cu Estados
Unidos ta conciente di esaki, pasobra
no ta por nada nan a nombra un la-
tino-americano como administrator
di e Alianza pa Progreso.


4 April 1962








Hoticianan local


GRAN "FASHION SHOW"
NA BASI RUTI

Diasabra awor, 7 di April, Aruba
Y's Men's Club lo tene un gran
show di moda na Basi Ruti.
Ta reina masha hopi animacion pa
e show aki, cual lo tuma lugar for
di 8 'or te 11 'or di anochi, durantc
cual e ultimo creacionnan di Sra. B.
Reeberg lo worde demostri.
Como door-prize lo tin un viaha
ida y vuclta pa Puerto Rico, hopi
otro atraccionnan, y un Combo lo
ta encarga cu e parti musical.
Kaarchi ta obtenible na Oranjestad
na : De Wit, Aruba Trading y Sprit-
zer & Fuhrmann, y na San Nicolas :
Esso Club Bookstore, Aruba Post,
Raghunath, Aruba Trading y Viana.
E production di e gran show aki lo
word destiny pa un institncion ca-
ritativo.

CONCERT DI PASCU GRAND

E coro di misa di Lago Communi-
ty Church, bao direction di Sr. Jan
Koulman, lo duna un concert cu can-
ticanan di Pascu riba Diadomingo di
Rama na e misa di Seroe Colorado.
E concert lo cuminzi 8 'or di ano-
chi, y e program lo ta : "Praise the
Lord."

CURSO PA LIDERNAN DI
"ASOCIACION JUVENILE
LA SALLE"

Durante e vacacion di Pascu Gran-
di, R.K. Jeugdeentrale La Salle lo
cuminza cu cursonan, pa training di
lidernan juvenile. E curso aki ta con-
sisti di 12 reunion; seis di nan ta
worde teni pa tur e lidernan huntu
y e otro seisnan apart en coneccion
cu e clubnan.
Tur e reunionnan lo ta dobbel;
na Oranjestad y na Savaneta. Na
e jeugdeentrale aki, ya a uni distric-
tonan, cu mas di 100 miembro.
Aunque ya hopi interest ta worde
demostri pa e training aki, toch nan
a pone algun lugar disponibel pa li-
dernan cu no ta asocii cu jeugdcen-
trale. Ademas nan a ricibi hopi
apoyo y cooperation for di training
division di Lago.


GRAN PRESENTACION DI
JOHNNY NASH NA TEATRO
DE VEER Y PRINCIPAL

Proximo weekend, Johnny Nash, e
sobresaliente joven cantante, naci na
Housten, Texas, lo actua na e tea-
tronan de Veer y Principal.
Johnny a gradua na Juni 1958, y
ania pasi a worde tratA pa trece e
destacado cantante aki na Aruba,
pero esaki no a worde logra. Pero
awor esaki a bira realidad y nos lo
por scucha Johnny Nash en persona
na e teatronan mencioni.
Canto semper tabata algo impor-
tante den bida di Johnny. Na edad
di cinco afia el a canta durante un
program di Pascu na su Misa, y
asina cu tur su esfuerzonan, Johnny
a logra di realize su gran deseo.
Na edad di dieztres afia, el a rici-
bi un oferta pa bai canta na televi-
sion durante "Matinee", un show va-
rio, cual ta worde present regular-
mente tur merdia. Johnny a perma-
nec6 durante tres afia actuando den
e show aki. Hopi artist di Para-
mount Picture tabata huesped di e
show aki, y e representante local di
Paramount, kende tabata compafia e
artistanan, a tende Johnny canta di-
ferente biaha, y esaki tabata e cam-
bio den e carrera di Johnny Nash.
E representante di Paramount a
keda asina tanto impresiona cu e voz
di Johnny, cu el a sugeri pa graba un
tape, pa manda pa ABC-Paramount


Record Company na New York.
E compania aki a keda masha en-
tusiasmai cu e voz di Johnny, y a
contrat'6 mes ora.
Y despues di e contract aki, a si-
gui hopi mas, te cu actualmente John-
ny Nash ta actua den various pelicula,
ta duna presentacionnan exitoso den
tur e clubnan na Merca, y varies otro
paisnan. Ademas di su canto, cual
no ta larga much tempo liber p'e,
Johnny Nash ta practice varios de-
porte.
Pues provechi di e oportunidad
aki, y bai mira y scucha Johnny Nash
en persona, Diasabra 7.00 p.m. na Tea-
tro de Veer, 9.00 p.m. na Teatro
Principal, durante un show di 1 ora
y mei na cada teatro.

JOHNNY NASH NA
ESSO-CLUB
E famoso cantante mericano, John-
ny Nash, lo actua Diasabra awor, 7
di April, na Esso Club.
Durante e program aki lo actua
tambe un grupo local di baile "The
Twisters", mientras en Caribbean
Ambassadors lo percuri pa e parti
bailable.
E "floorshow" lo cuminzi 11 'or
y lo dura mas cu un ora.

ASOCIACION D'I COMERCIO
Y INDUSTRIAL
TA PROGRESANDO
E Asociacion di Comercio y In-
dustria (ATIA) ultimamente tabatin
un exito cu nan campafia pa obtend
mas miembro.
E Asociacion aki a manda carta pa
esnan cu tabata aspirin pa bira miem-
bro, den cual nan a splica e ventajanan
cu nan tin siendo miembro di e Aso-
ciacion active aki. Den tempo di
dos siman, mas cu trinta miembro
nobo a worde inscribi.
Ta existi proyectonan pa tene un
anochi di contact pa e miembronan
di e Asociacion aki, probablemente
den curso di e luna aki, durante cual
deputado Oscar Henriquez a declare
di ta dispuesto pa papia tocante
"Aruba y E.E.G.", un tema eu se-
guramente lo ta interesante pa e
miembronan.


4 April 1962







LOCAL


"ADRIAAN EN OLIVIER"
NA CENTRO CULTURAL
Diasabra 7 y Diadomingo 8 di
April venidero, Algemeen Nederlands
Verbond Aruba lo present na Cen-
tro Cultural, e comedia "Adriaan en
Olivier", di e grupo di comedia di
A.N.V. Corsow bao direction di es-
cena di Tatjana Radier.
Esaki lo ta un comedia poco pi-
cante for di e buki "Adriaan en Oli-
vier" di Leonard Huizinga.


EXHIBITION NA
EMMASCHOOL

Diadomingo 8 di April for di 10
'or te 12.30 di mainta, y Dialuna 9
di April for di 6 'or te 8 'or di ano-
chi, Emmaschool di Ensefianza Indi-
vidual na Stadionweg, lo tene un ex-
hibicion di productonan di obra ma-
nual, traha door di e discipulonan di
e school aki. Ademas e mayornan
di e discipulonan, por repasA e tra-
baonan por escrito di nan yiunan, v
asina keda na haltura di nan progre-
sonan.



PISTA DI ROLSCHAATS
Y.M.C.A. DISPONIBLE PA
TUR MUCH

E pista di rolschaats di Y.M.C.A.
Club na San Nicolas, lo ta habri pa
tur much cu ta desea di haci uso di
dje, y lo ta bao vigilancia di e miem-
bronan di e club aki.
Sr. Austin Thomas ta dispuesto na
duna instruction den corremento di
rolschaats, na tur esnan cu ta desea
di sifia.
Tur Diamars for di 4.30 tc 6 'or di
atardi, tur much bao 14 afia por bai
haci uso di e pista aki.
Entrada ta gratis pa tur e miem-
bronan di Y.M.C.A., mientras cu no-
miembronan mester paga 10 placa.
Riba e pista mes rolschaatsen por
worde gehuur pa 10 placa pa atardi.
Nan ta tratando pa pone e pista aki
dos biaha pa siman disponible, y tur
much por haya mas chens di bai dis-
fruta di e pista di rolschaats di Y.M.
C.A.


LI


DEPUTADO HENRIQUEZ
ORADOR DI
INDUSTRIAL QUIMICO

Ayera a tuma lugar, e ultimo di
un scrie di speech tocante industrial
quimica na Aruba, y deputado Oscar
Henriquez tabata c orador.
Deputado Henr.quez a papia tocan-
te e future plannan di desaroyo qui-
mico na nos isla.
E session aki a worde teni na Lago
High School, y tabata accessible pa
public.
E presentation di deputado Hen-
riquez tabata e di cinco y ultimo
charla tocante industrial quimica en
general y Aruba en particular, teni
bao auspicio di Engineers' Club.



PROME REUNION DI
JUNIOR GAVEL CLUB
Diasabra pasA e prom6 reunion di
Junior Gavel Club a tuma lugar na
Strand Hotel.
Entre e presentenan nos por a mi-
ra e directive di Conseho General di
Juventud Christian, Sres. Oscar Hart,
Fred Wong di Aruba Toastmaster y
representantenan di radio y prensa
Durante e reunion aki a worde eli-
gi como president, Sr. Jany Hoevertsz
y como secretario Sr. Ito Tromp.
Ora cu e statuten di e club aki wor-
de aprobi y reconoci door di "home-
office" di Canada, anto e ora e otro
puestonan di directive lo worde re-
parti.


Entre otro a worde dicidi e emble-
ma di Junior Gavel Club cual ta lo
siguiente : Como fondo (background)
lo bini e isla di Aruba, cu un shookoo
para riba un speech-stand cargando
un martin presidential.
Tambe a worde dicidi pa tene 2
reunion mensual, cualnan lo ta riba
Diahuebes.
Actualmente e club aki ta consist
di 20 m:embros cu entire nan algun
damas. Observador ta desea Junior
Gavel Club hopi exito.

GERENTE GENERAL NA
BALTIMORE ELIGI COMO
DIRECTOR DI LAGO
Burton C. Clarkson, Jr., gercnte
general di refineria di Baltimore di
Humble Oil Company, a worde eli-
gi, efectivamente April 1, como miem-
bro di Junta di Directiva di Lago, re-
emplazando M. E. Fisk.
Sr. Clarkson, kende lo transfer pa
Lago den future cercano, i cuminza
su carera cu compania na 1960 cu
Esso Research & Engineering Co.
Despues di encargonan na refineria
di Bayway, el a worde nombra sub-
gerente y luego gerente general na
Baltimore.

ABSOLUCION PA
ACUSADONAN DI
"KOPERAFFAIRE"
Tur e acusadonan den e caso co-
noci como "koperaffaire" na Lago,
ayera a worde declare liber door di
Corte di Justicia.
Lastimamente Arubaanse Courant
te awe ainda, no a public nada di
e noticia aki, pero si nos ta corda cu
tempo cu e personanan aki a worde
acusi, e corant menciona a comentA
tocante e. caso aki, sin mencioni nom-
ber di e extranheronan v ni di esun
principal, pero si di un Arubiano y
no solamente su inicialnan, pero
number complete, cu mas detalle to-
cante su persona, cu hasta e abogado
Sr. van der Voort mester a protestA
cerca Procureur Generaal. Pakico no
ta public awor cu e Arubiano a sali
liber, pues cu e no ta culpable ? Cu
e hecho aki, e corant mencioni cu ta
carga e number di "Arubaanse", ta
demostri un biaha mas di ta CON-
TRA UN ARUBIANO.


4 April 1962






___ -L 0 C A I


REUNION DI ARUBA JRS
E reunion general pa miembros di
Club Aruba Jrs., cual anteriormente
a word posponi, actualmentc a wor-
de stipula pa tuma lugar Diadomin-
go awor 8 di April.
Tin nuebe punto riba agenda, cu
entire otro election di directive no-
bo. Segun ta word stipula den
nan statutonan, e reunion aki lo tu-
ma lugar, no importando c cantidad
di miembronan present.


DIRECTIVE NOBO
DI CLUB CARIBE
Dialuna nochi durante e reunion
general pa miembros na S. V. Caribe,
directive nobo a worde eligi y e dife-
rente puestonan a worde reparti.
Esakinan ta lo siguiente :
Como President a worde reeligi
Sr. Tico Kuiperi; Vice president Sr.
A. A. (Shorombo) Harms; Secretaria
Srta. Jeanette de Veer; tesorero Sr.
H. (Butie) Ponson; 2' secietaria-te-
sorera Srta. Sybilla Ponson; Comisa-
rio Sres. Adriaan J. Arends, Sid Fri-
gerio, B. R. (Tico) Arends y Hubert
Ponson.
Observador ta desea S. V. Caribe
hopi exito cu su directive nobo pa
e afia venidero.


CARAVANA DI CUEVAS DI
ARUBA TIVOLI CLUB
Diadomingo pasi e grandiose ca-
ravana di cuevas di Aruba Tivoli Club
a tuma lugar.
Tabata reina masha animation pa
banda di e miembronan, kcndenan a
bai cu 4 bus grand yen-yen.
E ruta di e caravana tabata bon
preparA como cu hopi di e miem-
bronan a sifia conoce hopi lugarnan
atractivo riba nos isla.
Un palabra di elogio ta na su lu-
gar, pa Dames Comite, Entertain-
ment Comite y various miembro, ken-
denan door di un bon organization
y actividadnan rapido, a logra haci
e caravana result un exito.
E proximo event riba program
di Aruba Tivoli Club lo ta un "hisa-
mento di flie", cual lo tuma lugar
muy pronto.


Frigidaire Space Saverl


* 30" wide-just under 5' tall. Fits
under cabinets-even in corners!
* Big, big Freezer Chest holds 63
pounds!
* Family-size Chill Drawer
holds over 10. pounds of
fresh meats.
* Store a week's supply of
fresh fruits and vegetables
in giant Porcelain Enamel
Hydrator.
* Storage door holds more!
Frigidaire Dependability, too! -


P'FRIGIDA.IRE nOOUCT OP O.NERA.. MOTO.,


For only FIs. 558.- (Cash)

Agents: N.V. Winkel's Handel Maatschappij

Phone: 1431 Phone: 5095


4 April 1962


owe tbs=


N.V. "De Olde Molen"

Encarecidamente nos quier expresa nos grati-
tud pa tantisimo felicitacion i atencion general
demonstra na occasion di inauguracion di
,,De Olde Molen".
Directiva.









Concurso


Simultaneamente


Hipico Cc


cu "5 y 6" di fecha April


)mercial


8,


1962 No.75
No. 75


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gi simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan menciona den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa !



"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e iinico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.


Valida :
Valida :


PEPSI COLA
PIET'S SODA FOUNTAIN


3a Valida : Camel


Valida :
Valida :


PROFESSIONAL
CONTINENTAL


6a Valida: SUPER PINO


PARTICIPATION COMIPLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA



HEINE K EN ............
S 2 y 12 4 y 10 5 y 6 WHITEHORSE Joyeria K A N
y17 61 y 79



3 11 ARUBA
S" A L D hardware Store C "NEW PORT"
Travel Bureau I hardware Store C.V.
Travel Bureau I
SLA LINDA 6 y 8 5 y 7 3 y 7 11 y 12 1 y 5



Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras H Zapato
SFRIESCHE VLAG "GIBSON" HILTON TIRES
4 y 10 2 y 9 28 1 y 12 2 y9 7 y 11


'Y(7^7 1 11 4
5 9 "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO t
PIET'S SODA FOUNTAIN 4 y 100 3 y 12
4 y 9 5yl10 3 y 12


SOptica
RON CONDESA NESBITT' S / ODUBER & KAN Inc "si'
| 6y8 3y7 2yll 3y6 2y4
1 y 11 2UR N4
___________-_I.. ---------------- ____^'-^ lyi 2yl- ____________---------------.-^---.-



VAN GIJN'S Ron MERCEDES BENZ (
CAR RENTAL BOEARUBAN COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co. .
Sly7 5 y12 6yl12 8y10 4y8 8y 10
0 =m=e so*o >o m :=wo ~ *=e o-o eo e*o -=.a=e*o m s=m-o-ne*o *=m*~-oo=e-o >o *=e e


Corta e slip aid y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prom6 cu careda.

No. 75
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" dia 8 April 1962
la V alida: .............................................................
2a V alida : .......................................... ....
3a V alida : .................................................. .
4a V alida : ...........................................................
5a V alida: .............................................................
6a V alida : ..............................................................
Nomber y adres di e
C oncursante : ..........................................................


F irm a : .......................................................... ..........
a


Atencion !


Atencion !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !
40
CONCURSANTENAN GANADOR:


Fls. 175.00 : R. Maxwell,
Fls. 30.00 : Mario Biesum,


Zeewijk.
Postkantoor


ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga:
Fls. 35.00 pa 6 anuncio ganador.
Fls. 15.00 pa 5 anuncio ganador.







SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
z DI
Tico
Kuiperi


LITTLE LEAGUE BASEBALL
Diadomingo mainta hungando e
prome partido, "Aruba Lions" a ga-
na "jWrigley's P.K.2" cu score di
2 1 den un encuentro formidabel.
E pitcher zurdo Angel Werleman
di e novena di Santa Cruz "Wrig-
ley's P.K.2" cu tur sinceridad no a
merece carga cu e derrota ya cu e
gran promesa aki, a logra un total di
13 struckouts concediendo 3 bases
por bolas y permitiendo 4 hits.
Sinembargo no mester larga di
menciona cu Angel Werleman taba-
ta tin den e zurdo Barry di "Aruba
Lions" un d'gno rival y cu tambe
merece sali triunfodor den un parti-
do manera esun di Diadomingo main-
ta.
E zurdo Barry di "Aruba Lions"
cu a result pitcher ganador, a tolera
4 hits, concediendo 2 bases por bolas
y dunando 4 ponches.
E novena di "Aruba Lions" a co-
mete un total di 3 error, mientras cu
e muchanan di Santa Cruz solamen-
te a pifia un biaha.
E pitcher Angel Werleman den
dos partido tin awor un ganai y un
perdi, permitiendo un total di 3 car-
reda mediante 9 hits, logrando e fan-
taistico cifra di 23 struckouts den 12
innings y concediendo un total di 6
bases por bolas.
A continuacion nos lo ofrece nos


lectornan e boxscore di e

"Wrigley's P.K


B. Angela, 2b
T. Wester, c
C. Thode, rf
A. Werleman, If-p
R. Bikker, lb
A. Quandt, 3b
Pedro Thode, ss
B. VWeller, cf
M. Wester, p
Krozendijk, If


partido aki: total di 2 innnigs permitiendo 1 car-
reda mediante 1 hit, y 2 bases por
.2" bolas, mientras cu e a poncha un to-
tal di 6 batidoor di "Rotary".
AB H R "Libby's" y "Rotary" a compete ca-
------ da un 4 error.
3 0 0 E boxscore di e wega aki ta lo si-
2 1 0 guiente :


z u u
3 1 0
3 1 0
3 1 1
3 0 0
3 0 0
0 0 0
1 0 0


Total 23 4 1

"Aruba Lions"

AB H R


Tong, c
E. Tearr, 2b
R. Geerman, ss
F. Maxwell, 3b
Barry, p
R. Farro, lb
Lejuez, rf
van Putten, rf
H. v. Heyningen, If
L. Richardson, cf


Wrigley's P.K.2
Aruba Lions


1 0 0
2 0 0
3 1 0
3 0 0
2 1 1
3 1 0
2 0 0
0 0 0
2 0 0
1 1 1


Total 19 4 2

- 000 100
- 000 0 1 1


E segundo partido di Diadomingo
mainta den "Wilhelmina Stadion" a
terminal na favor di "Libby's" di Sa-
vaneta cu a gana "Rotary" di San
Nicholas cu score di 10 9.
E triunfo di e novena di Savaneta
ta worde credit na cuenta di Bis-
lick, mientras cu e derrota di "Rota-
ry" ta worde cargi na e pitcher Ro-
sario Maduro.
Pa "Libby's" a cuminza pitcha R.
Bislick cu a lanza un total di 4 in-
nings, aceptando un total di 7 hits,
obsequiando 2 bases por bolas y du-
nando 6 struckouts pa un total di 8
carreda.
Bislick a worde releva den di 5
inning pa Geerman cu a lanza un


"Libby's"


A. Lieuw, If
Kelly
E. Schwengle, cf
L. Bislick, ss
R. de Cuba, c
A. de Cuba, 3b
A. Rasmijn, lb
Ravenhol,
J. v.d. Linden, 21
H. Barefio, rf
R. Bislick, p
Geerman, p


AB H R

2 2 2
2 0 0
4 3 1
4 1 0
4 1 1
2 0 1
2 0 1
0 0 1
S 4 2 0
2 1 2
3 0 1
2 0 0

Total 31 10 10


"Rotary"


A. Solognier, lb
D. Vrolijk, ss
G. Maduro, rf
M. Bislick, rf
D. Lopez, If
R. Maduro, p
J. Kock, 2b
Fco. Maduro, 2b
S. Maduro, cf
L. Nicolaas, 3b



"Libby's"
"Rotary"

E weganan di
League di e siman
te:


AB H R

3 0 1
2 1 3
1 0 0
3 1 2
3 2 1
4 1 1
3 2 0
3 1 0
2 0 0
3 0 1

Total 27 8 9

- 0 5 3 1 0 1
- 3 0 2 301

Oranjestad Little
i aki ta lo siguien-


Diarazon anochi pa 7.30
"Nutricia" di Noord vs "Oso-Grape"
di Oranjestad.
Diabiernes anochi pa 7.30
"Viana" di Brazil vs "Pepsi-Cola" di
Oranjestad.


4 April 1962






S P 0 R 'OR


Diadomingo mainta pa 10.30
"Supercleaning" di San Nicholas vs
"Wrigley's P.K.2" di Santa Cruz.
Diadomindo tra-merdia 12.15
"U.S. Keds" di Oranjestad vs "Rota-
rv" di San Nicholas.

TORNEO DI TENNIS DI
ARUBA JRS.
Di e torneo di tennis organize pa
Aruba Jrs. riba su cancha na Socoto-
ro e siguiente resultadonan a worde
obteni :

Diasabra atardi :

A. Kuiperi y H. Van Strien a gana
L. Brion y W. Labad 6-1 y 6-2.
A. Dieffenthaler y E. de Lannoy a
gana M. Pietersz y E. Kelkboom,
3-6, 6-1 y 6-3.

Diadomingo atardi :

E. de Cuba y A. de Graaf a sali vic-
torioso contra di L. Brion y W. La-
bad cu score di 6-1 y 6-2.
C. Kipp y S. Frigerio a triunfa riba
E. Tromp y G. Paris cu anotacion
di 3-6. 6-1 y 6-3.

KNOCKOUT
"JULIANA BEKER"

E knockout di futbol pa "Juliana
Beker" di clase A a cuminza Diahue-
bes anochi cu e partido entire Lucky
Stars y S.C.A., resultado dicho par-
tido den un triunfo pa "Lucky Star"
cu anotacion di 4-2.
Diasabra anochi e prome encuen-
tro di Hoofdklasse pa "Juliana Be-
ker" a worde presentA cu e partido
entire Estrella y Riverplate.
Estrella a gana su prome compro-
miso di e torneo aki facilmente cu
anotacion di 3-0.
Diadomingo atardi den 4Wilhel-
mina Stadion e pimentoso oncena di
futbol "Deportivo" a derrota e cono-
cido equipo "Juventud Millonarios"
cu e abultado score di 6-1, den un
partido valido pa "Juliana Beker" di
categoria clase A.
Mafian anochi den Wilhelmina
Stadion e torneo eliminatorio pa
"Juliana Beker" perteneciente na e
division mayor lo continue cu e we-


ga centre R.C.A. di Solito y Jong Aru-
ba di Noord, y Diahuebes anochi lo
tin un partido di clase A tambe pa
"Juliana Beker" cu lo bai entire Es-
tudiantes y Bubali. E afia aki e
torneo di "Juliana Beker" solamente
lo worde organize den e division ma-
yor y clase A. debido na e "bezuini-
ging" di Oranje Comite.




E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERATOR


Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS I
S Furniture Store
Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083




DIRECTIVE NOBO DI
TROPICAL SPORT CLUB

E popular oncena di futbol di Tan-
ki Leendert dia 30 di Maart a eligi
directive nobo pa e temporada di
1962; y ta consist di e siguiente per-
sonanan :
President : Sr. M. Franken
Vice-president Sr. E. Solognier
le Secretario Sr. N. Dijckhoff
2o Secretario Sr. C. Blom
le Tesorero Cr. J. Danies
2o Tesorero Sr. E. Luydens
Comisarionan: Sr. Antonio Brete, Sr.
Jose Webb y Sr. Gregorio Danies.


Nos ta desea e directive nobo di
Tropical Sport Club hopi exito deu
nan trabao y na e muchanan cu lo
debuta den hoofdklase e afia aki tam-
be hopi suerte den e division nobo.
Manera ta conoci Tropical Sport
Club a terminal sub-campeon di A
klasse y a promove pa hoofdklasse
hunto cu e campeon San Nicolas
Jrs. pa logra e afia aki un total di 8
teams den e division mayor di futbol.

TORNEO ELIMINATORIO
DI S.C.A.
Diadomingo atardi riba terreno di
S.C.A. na Paradera e knockout di
futbol organize pa S.C.A. a conti-
nua cu e partido entire San Nicholas
Jrs. y Estrella, cu a finaliza cu un
victoria pa e oncena di San Nicholas
mediante score di 3-2.
E proximo wega di San Nicholas
Jrs. den e torneo aki lo tuma lugar
dia 15 di April ora cu nan lo mester
enfrenta e ganador di e encuentro di
Diadomingo awor entire Riverplate y
Jong Aruba.

KUBALA LO BANDONA
"BARCELONA"

Ta worde sigura cu Kubala a dici-
di firmemente di bandona su team
"Barcelona" na final di e temporada
y cu e a yega na un acuerdo cu "Ju-
ventus" di Turin, pa sustitui Parolo
como entrenador di e team aki.

YDIGORAS LO EVITA CU
CUBA LO SER SEDE PA E
CAMPEONATO MUNDIAL
DI BASEBALL
E President di Guatemala, Miguel
Ydigoras, a ofrece e apoyo necesario
pa evita cu Cuba lo obtene e sede
pa e Serie Mundial di Baseball Ama-
teur anuncia pa e luna di November
y pa lo cual Guatemala a worde de-
signa sede mientras cu Cuba ta pro-
m6 suplente pa organize e event
mundial aki.
Ydigoras a manda un telegram pa
Edgardo Calderon, president di e Fe-
deracion Guatemalteca di Baseball
Amateur, ofreciendo pa studia e plan-
nan aki conhuntamente.


4 April 1962






SPORT


ARGENTINA TA GANA
MEXICO 1 0
A duras penas y den un encuentro
deslumbrante e selection di Argen-
tina a gana esun di Mexico pa e mi-
nima anotacion di 1-0, mediante un
autogoal di e half Chaires di Mexico
cu a desvia un shot di Belen na di
20 minuut di wega.
Na Buenos Aires e team argenti-
no a worde critical severamente y a
worde bisA cu e team argentino mes-
ter sifia much ainda prom6 cu nan
alcanza e categoria di un team cu lo
bai dispute e Copa Mundial di Fut-
bol.

DISGUSTO ENTIRE CALDWELL
Y SU APODERADO
Sammy Docherty, apoderado di e
boxdoor John Caldwell, ex-campeon
mundial di bantamweight, ta dispues-
to pa bende su contrato cu e tin cu
su pupilo pasobra esaki a interrum-
pi su training cu e tabata haci na
Londen pa su combat contra di e
Mexicano Jose Lopez, pa haci train-
ing pa su mes cuenta na su pueblo
natal di Belfast.

IX WEGANAN
CENTRO AMERICANO Y
DEL CARIBE
E Noveno Weganan Centroameri-
cano y del Caribe cu lo worde teni
na Jamaica a worde posponi y lo tu-
ma lugar awor di dia 11 di Augustus
pa 25 di Augustus.
E posponimiento aki a tuma lugar
pa motibo di e proclamacion di in-
dependiencia di Jamaica riba dia 6
di Augustus.

R.C.A. LO VIAHA
PA COLOMBIA
Directiva di R.C.A. a dicidi du-
rante e reunion di Diadomingo ano-
chi di acepta un invitacion, pa bai
efectui algun encuentronan fin di e
luna aki na Baranquilla, Colombia.
Dia 29 di April e team di R.C.A
lo viaha pa Colombia. E prom6
partido lo worde hung contra e club
cu ta campeon di Barranquilla.
"Observador" ta desea e team di
R.C.A. hopi exito cu nan encuentro-
nan.


JOE MEDEL TA GANA
SADAO YAOITA

E mexicano Jose Medel a logra un
desicion unanime contra di e hapo-
nes Sadao Yaoita den un pelea di 10
rounds cu a word presencia pa 10.000
fanaticos na Tokio.
Yaoita cu ta No. 1 den e rank-
ing di N.B.A. di Merca a worde per-
sigui durante di henter e pelea pa e
boxdoor mexicano Jose Medel.
Como consecuencia di e cantidad
di golpi e wowo robez di e hapones
Sadao Yaoita a keda completamen-
te cerri den di noveno round.


DICK TIGER A TRIUNFA
PA PUNTOS

E nigeriano Dick Tiger a conquisti
un amplia victoria pa puntos, den e
combat di diez rounds contra Hen-
ry Hank na Madison Square Garden
Diasabra pasi, Tiger, kende ta as-
piri na un combat pa e titulo mun-
dial di e medianonan, sea cu Gene
Fullmer, reconoci door di National
Boxing Association, of cu e vencedor
di e pelea entry Terry Downes y Paul
Pender pa e corona na Europa, New
York y Massachusetts, a conquisti
asina su di diezun victoria consecu-
tiva.
E pronunciamento na favor di Ti-
ger tabata categ6rico, pues e referee
Arthur Mercante a adjudicA diez
rounds p'e, e Juez Leo Birnbaum,
nuebe, cu un empathy, y e restante Juez,
Bill Recht, ocho, cu un empata y
otro di Hank.
Den e tarjeta di United Press, Ti-


ger tambe a gana ocho, empata un y
perde e restante.
Pa e combat di Diasabra nochi
Tiger a pisa e limited di e categoria,
160 lbs. y su adversario 158 lbs.

BENNY "KID" PARET A
PERDE SU TITULO Y BIDA
Manera tabata di spera, en rela-
cion cu e examennan tumi door di
diferente dokter, e joven boxeador
cubano Benny Paret a fallec6 ayera
na Hospital Roosevelt.
Esaki tabata e consecuencianan di
e fuerte combat contra Emile Grif-
fith na Madison Square Garden si-
man pasa, durante cual asalto e jo-
ven cubano a ricibi various golpinan
mortal, sin cu e referee Goldstein a
stop e pelea, a pesar cu e manager a
pidi esaki.

DOWNES Y PENDER MESTER
EXAMINE NAN CELEBRO
E boxdoor britinico Terry Downes,
campeon mundial di middleweight
segun N.B.A. y su retador, Paul Pen-
der di norteamerica, master some-
te nan mes na un examen di nan ce-
lebro prome cu nan encuentro pa e
titulo mundial cu lo worde presen-
ta dia 7 di e luna aki aa Boston,
Massachussets.
E decision aki a worde tumi pa
e Comision di Boxeo di Estados di
Massachussets, en relacion cu e acci-
dente trigico cu e cubano Benny
Kid Paret a sufri recientemente den
su pelea contra di Emile Griffith.

ARCHIE MOORE
TA K.O.T LAVORANTE
Den di decimo round e referee
mester a interveni pa para e pelea
entire Archie Moore, ex-campeon
mundial di lightheavyweight, y e
promoter argentino Alejandro Lavo-
rante, No. 4 den ranking mundial.
E veteran Archie Moore a duna
e argentino un paliza y referee Tom-
my Hartz a suspended e pelea den di
10 round.
Alejandro Lavorante mester a wor-
de cargA den un stretcher rumbo pa
su cuarto a consecuencia di e golpi-
nan ricibi na man di e veteran Ar-
chic Moore.


4 April 1962






































"PADU DEL CARIBE"
DEN SHOW DI RENNY
Dialuna pasa a viaha pa Caracas,
e famoso pianist y compositor Aru-
biano, Padu del Caribe.
Mbtibo di e viaha aki, ta especial-
mente pa e gran music aki bai cum-
pli cu un contract cu Radio Caracas
Television, pa bai actua den e pro-
grama di "Show de Renny" durante
diez dia, cuminzando desde manian
5 di April.
Pero segun nos a worde informal
door di Padu, e duracion di e actua-
cionnan aki no ta definitive ainda.
Padu lo bai graba tambe un long-
play nobo pa RCA-Victor, y lo regla
algun otro compromisonan na Cara-
cas mes, Valencia y Maracaibo.
Observador ta desea Padu del Ca-
ribe hopi exito durante su estadia na
Venezuela.

"SUDDENLY LAST SUMMER"
NA TEATRO DE VEER
"Suddenly, last Summer" ta worde
presentA na Teatro de Veer, Diasa-
bra 7, Diadomingo 8 y Dialuna 9 di
April, cu e artistanan Elizabeth Tay-
lor, Katharine Hepbum y Montgo-
mery Clift.


"Suddenly, last Summer", un di c
dicz mehor peliculanan di ania, cual
a worde aclama enormemente, ta
production di Sam Spiegel, cu direc-
cion di Joseph L. Mankiewicz.
Elizabeth Taylor, cu dos prcmio
acad6mico, ta actua den "Suddenly,
last Summer" como Catherine Holly,
kende a worde ataca mentalmente v
ta worde trata como patient den un
institution mental.
Katherine Hepburn, otro ganadora
di premio acad6mico, actualmente un
di e mehor artistanan na Hollywood
v New York, ta duna su mehor ac-
tuacion den e production dramatic
di Sam Spiegel den "Suddenly, last
Summer".
E pelicula aki ta relati tocante c
esfuerzonan di Clift, un neuropsi-
quiatria, pa penetri e miasma di ter-
ror y sobresalto nervioso, cual a ata-
ca e atractiva Liz Taylor y a push'6
den e precipicio di locura, consecuen-
cia di e morto violent di su primo.
Katharine Hepburn, como e tanta
rico y socialmentc important, ta
eherc6 presion riba Clift, pa ejecutAI
un operation delicado di cabez pa
trece paz pa Liz. Clift ta duda, si
e "delirionan" di Liz ta realmente
di un hende loco, v tambe di un in-
teres romantic creciente pa su bu-
nita patient. "Suddenly, last Sum-
mer" ta un di e produccionnan mas
important di afia y un di e preferi-
do riba lista di e peliculanan di Sam
Spiegel.


BIDA DI NATALIE WOOD
Natalie 'Wood a trata di tur mane-
ra di justificA su mal character, rela-
tando e episodionan fatal di su bida.
Tempo cu e tabatin seis afia, nan
a ofrec6 un contract, pero su tata ta-
bata contra, y Natalie mester a forma
un bon pleito prom6 cu nan a lag'd
inicia su carrera artistic.
Nunca el a conoc6 amiga di su
edad, sino semper bai hende grand
caba, manera James Stewart y Bing
Crosby.
Ora cu Natalie a bira mayor, el a
haya su bistirnan, y e cintanan di den
su cabey ridicule, y un bon dia el a
resolve di sali riba caya cu un shimis
di su mama.


RADIO CINE Y T.V.


4 April 1962


Natalie a cuminzi apasionA pa e
bida nocturno, y pa cambia jonkuman
cada site dia.
El a casa cu Robert Wagner, pero
awor el a namori 'Warren Beathy, y
va e ta divorciando.
"Mi no tabatin infancia" Natalie
a bisa ; "mi ta un muher solitaria;
ningun hende ke comprend6 mi, y
kere mi, amigonan; mi mester haya
mi felicidad".


"THE STEEL CLAW"
NA TEATRO RIALTO
Diadomingo 8 y Dialuna 9 di
April, Teatro Rialto lo present e
gran artist George Montgomery, co-
mo e homber cu "The Steel Claw",
e gara cu no sa falla.
llamas y nunca algo por a garra bo
manera e gara di heru.
E soldinan por a conta.... pero e
palabranan ta keda pegA den nan
garganta !
E enemigonan por a conta.... pero
kende por a kere nan Lolita por a
a conta.... pasobra e tabata e unico
cu por a yega realmente cerca di dje!
"The Steel Claw" ta pioduccion
y direction di George Montgomery,
na Technicolor, di Warner Bros., cu
c artistanan Charito Luna, Mario
Barri, Carmen Austin y Ben Perez.
"The Steel Claw" ta e storia emo-
cionante di aventura, relatando e
atentadonan di e gerilleronan pa salba
un general di Marina for di prison
Japones, film na Filipinas.
George Montgomery lo actua cu
un grupo di much muhernan atrac-
tiva di Filipinas den "The Steel
Claw", un relato di aventura y ro-
mance. Mario Barri, e famoso co-
mico di Filipinas, lo actua como un
sonriente lider gerillero, kende no ta
exactamente honest, ni tampoco
exactamente un ladron.
"The Steel Claw" cu e selvanan
infecta pa muskita y colebranan ve-
nenoso, ta pon6 bo pasa momento-
nan di susto y ansia, na unda hom-
bernan ta lucha pa scapa nan bida.
Durante e aventura aki, George
Montgomery lo actua como capitan
John Larsen; Mario Barri como e
lider gerillero Santana; Charito Luna
como e simpatica Lolita y Carmen
Austin como Rosa, e "ex-girlfriend"
di Santana.







SOCIAL


ANIVERSARIO

Awe ta recordando su cumpleafios,
Srta. Odette Wever, na kende ta bai
nos mas sincera felicitacion.
Odette nos ta spera cu bo ta pasa
bo dia content, y tambe tur e afia-
nan venidero, yen di felicidad, den
compania di tur famia.

CUMPLEAS1OS DI
SRA. ANNIE OSORIO

Otro mafian, 6 di April, Sra. An-
nie Osorio ta cumpli un afia mas di
feliz existencia. Nos ta extend un
caluroso pabien na Annie, acompafiA
cu nos mehor deseonan pa future.
A la vez nos ta provechi di e oca-
sion aki, pa desea Annie y su esposo
Federico un feliz viaha, como cu riba
e mesun fecha mencioni nan ta sa-
li di vacaciones pa exterior.

ANIVERSARIO DI
SR. N. HABIBE JR.

Diabiernes awor, 6 di April, Sr.
Nicki Habibe, propietario di e cono-
cido supermarket N. Habibe Jr., ta
cumpli un afia mas di bida.
Di antemano Observador ta ex-
tend6 un sincere saludo di felicita-
cion na Sr. Nicki, deseando e tur cla-
se di felicidad y progress pa e afia-
nan venidero.

OTRO ANIVERSARIO

Tambe lo ta di fiesta Diaviernes
awor, 6 di April, Sr. Nino Habibe,
na kende ta bai un cordial felicita-
cion.
Nino, Observador ta spera cu lo
bo sigui disfruta di innumerable afia-
nan di felicidad, den compania di bo
esposa, yiu y demas famia.

OTRO AINA CU A PASA

Diasabra awor, 7 di April, Sra. Ve-
ra Henriquez, esposa di Diputado
Oscar Henriquez, lo record su fe-
cha natal.
Na e grato occasion aki, Observador
ta extend un cordial pabien na Ve-
ra, acompafid cu su mehor deseonan
pa future.
Vera, tur cos bon y hopi afia mas.


BODA DI PLATA

Ayera Su Excelencia Ministro Er-
nesto Petronia y Sra. a cumpli nan
25 aniversario di boda.
Observador ta extend un cordial
felicitacion na Sr. y Sra. Petronia cu
nan boda di plata, deseando nan fe-
licidad y hopi exito pa future.
Actualmente e pareha aki ta di
viaha, pues nan lo celebri nan ani-
versario di boda na exterior.



DOBBEL CUMPLEA1OS

Diadomingo awor, 8 di April, c
rumannan gemelo Edna y Lilia de
Cuba, lo record nan cumpleafios.
Nos ta provech~ di e occasion aki pa
manda un sincera felicitacion na Ed-
na cu Lilia, deseando nan tur clase
di felicidad, suerte y prosperidad pa
e afianan dilanti di nan, den compa-
nia di nan distinguida famia.



FECHA NATAL DI
SR. BRUNO J. ARENDS

Pa nos ta un grato placer di por
extend un saludo di felicitacion na
Sr. Brenchi Arends, kende Dialuna
awor, 9 di April ta cumpli un ania
mas di feliz existencia.
Observador ta spera cu Sr. Brenchi
lo sigui disfruta di hopi afia mas di
felicidad den compania di su esposa
y yiunan.


SRA. ADA ARENDS DI VIAHA

Pa motibo di salud a viaha pa Es-
tados Unidos, Sra. Ada Arends v.d.
Ree, acompaifi door di su m ayornan,
Sr. y Sra. Momon y Rosarita v.d. Ree.
Observador ta desea Sra. Ada, ken-
de mientrastanto ta mehorando caba,
un complete recuperacion y pronto
regreso riba nos isla.



CELEBRATION DI
BODA DI PLATA
Ayera Sr. y Sra. Arturo Frans di
Commandeusrbaai Club a celebr6
nan 25 aniversario matrimonial.
Observador ta manifesto su sincero
deseo pa e pareha aki por sigui dis-
gruta di hopi afia mas di felicidad.



SR. JAN BONGERS A FALLECE
Na edad di 39 afia, despues di a
keda hopi tempo malo na cama, a
fallec6 na Hulanda Sr. Jan Bongers.
Durante su estadia na Aruba, Sr.
Bongers tabata maestro na Filomena-
college.
Den su tempu liber e tabata duna
su apoyo na e coro "Vivons en Chan-
tant", cual bau su direction a progre-
sA enormemente.
Sr. Jan Bongers ta laga atras seio-
ra cu 6 yiu.
Na famia di e fallecido Observa-
dor ta express su sincera condolencia.



E HABITANTE MAS BIEUW
DI ARUBA A FALLECE
Srta. Longuina Tromp, e habitante
femenino di mas bieuw di Aruba,
naci 11 di November 1859, kende ta-
bata biba na Alto vista, a muri si-
man pasi na edad di 102 afia.
Srta. Tromp a yuda na afia 1885
na e construction di e prom6 Misa
na Nort y transportando piedra riba
su buricu, el a cai kibra un braza, y
a keda medio invalido a consecuen-
cia di e accident aki.
Srta. Tromp a carga su cruz cu pa-
senshi y content, y a sigui disfruti
di bida te siman pasi.


4 April 1962










E CACHO A SALI DI BON

Na Londen, un detective investi-
gando c p6rdida di un armband cu
tabata bal 56 mil dollar, a descubri
cu un vigilante cu a haya e prenda va-
licso aki, y a us'e como bandchi pa
,arganta di su cach6.

7"ORTO DI JACK BRITTON

IJa;. Britton, kende tabata campeon
'iundial di welters dos biaha, a mu-
ri siman pasi na M'ami, na edad di
74 ana.
Jack Britton a establec6 un record
masha strafiu : el a bring 20 biaha
contra Kid Lewis, cuater di nan pa
e corona.
Na afia 1922 el a perde e titulo cu
e extraordinario Mickey 'Walker.

PA E HOMBERNAN TAMBE
TIN "CONTEST"

E famoso revista "Esquire", cu
anualmente ta eligi "e diez homber-
nan mehor bisti di mundo", e biaha
aki a design e site hombeinan mas
"mal bisti di mundo".
Esakinan ta Tony Curtis, Jerry
Lewis, Harry S. Truman, e ex-sena-
dor Roy Cohn y e "Duque di Wind-
sor", kende un biaha a haci un flus


famoso.
Comentando
dent Truman a
kico cu nan ke,
tabata sushi".


e asunto, ex-presi-
bisa : "nan por bisa
pero nunca mi cabez


E FERIA DI SEATTLE

Na Seattle, den e Estado di Wa-
shington, nan ta preparando un feria
colosal, na cual 40 pais lo tuma par-
ti.
E gastonan pa e novedadnan cu
nan ta construyendo actualmente, ta
worde calculd pa 100 million dollar.
Por ehempel, ya nan ta cla cu e
"hang6a espacial" di 180 m. di hal-
tura, cu un restaurant na top den for-
ma circular y giratorio.
E Pabellon di Arte lo exhibi pin-
turanan famoso cu valor di $ 8.000.-
000, y por ultimo, e Washington
State Coliseum lo construi un lift cu
dak di plastic, cu por transport 100
hende den un solo viaha.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


4 April 1962


OBHETONAN PA ANIA 2000

E Museum di Arte Decorativo di
Paris a organize un exposicion cu e
tema central aki: "E obhetonan di
afia 2000". Mas cu 120 artist a
present e obranan cu nan ta consi-
deri digno di bira e articulonan di
manan.
Algun di e obhetonan aki ta : un
piano, un televisor, un baki di bafia,
un schoorsteen y un toilet trahA di
esqueleto.

EQUIVOCACION DI UN
COMICO

Na Hollywood, e comico Jerry Le-
wis tabatin un aventura cuiioso.
El a mira net ora un auto a boks
cu un otro, lagando tres persona he-
ridA, y a huy bai laga nan. Jerry,
kende ta posee un auto deportivo di
gran potencia, cu radiotelefoon, a avi-
si poliz inmediatamente, y a persi-
gui e fugitive ; pero ora cu el a al-
canz'6, el a haya e sorpresa ingrato,
cu tabata trata di su mehor amigo,
e disefiador Don Loper, kende na-
turalmente mester a bai pasa poco
tempu cerri pa su culpa.

AWOR POR BIBA BAO
LAMA TAMBE

Na Monaco, e c6lebre explorador
submarine, Comandante Cousteau a
declare durante un conferencia cu e
delegadonan di e clubnan di e dis-
tricto 173 di Rotary, cu dentro di
poco un ser human lo por biba bao
awa mescos cu e por biba riba terra.
Pronto, kizas e afia aki mes, Cous-
teau lo construi prototipo di casnan
submarine cu tur comodidadnan mo-
derno; y den un future proximo, cas-
nan di berdad lo worde install den
fondo di lami, cualnan lo permit e
sernan human di drumi y come sin
necesidad di bolbe terra.

SONNY LISTON A PERDE
SU RIJBEWIJS
E boksd6 norteamericano Sonny
Liston, prom6 adversario di Floyd
Patterson pa e titulo mundial di
heavyweight, a perde su rijbewijs Dia-
domingo pasA, pa un period di trin-
ta dia, pa motibo di exceso di velo-
cidad. r







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifica


BON OFERTA: TA bende un Ac-
cordeon practicamente nobo den per-
fecto condition, na un prijs baratisi-
mo. Esnan interesA por acudi pa mas
information na Vondellaan 24, of ya-
ma telefoon 2828.
Ta interest pa cumpra un auto chi-
kito, por ehempel un Fiat of un Tau-
nus, segunda mano, no di much
prijs. Pa ofertanan razonable yama
telefoon 2020.
Ta bende un stoof di gas di 4 wea,
den bon condition, pa solamente
Fls. 100.00. Interesadonan favor
yama telefoon 1057 pa mas infor-
macion.
Na occasion di cambionan di articulo-
nan di oficina, ta ofrec6 un typewri-
ter grand, practicamente nobo, den
perfect condition na un prijs suma-
mente barata. Pa compra cash un
descuento especial. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020.
Ta bende muebles di antiguedad : 1
kashi di 200 afia bieuw, 1 holoshi di
175 afia, diferente articulonan di ko-
per, un spinnewiel, stul, mesa, etc.,
tur den bon condition y na prijs ra-
zonable. Pamas information pasa na
Wilhelmmastraat 18.
Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.
Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.
Ta busca un much pa yuda cu tra-
baonan di cas, y pa keda drumi tam-
be. Pa mas information pasa na ofi-
cina den Wilhelminastraat 31.
Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020._____
Ta huur edificionan masha adecua-
do pa deposit, na Dakota. Pa mas
information yama telefoon 1048 of
1786.


Luisin


su


IL~J


festin


Publicidad "EXITO" den Wilhel-
minastraat 31 ta busca un loopjongen.
Interesadonan por pasa na e direction
menciond mas pronto posibel.

Ta desea di cumpra dos junior bed,
preferible cu un kashi, naturalmente
den bon condition. Interesadonan
yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamen-
te tres luna di uso, pues den masha
bon condition. Prijs razonable. Pa
information complete pasa na oficina
den W'ilhelminastraat 31 of yama
telefoon 2020.

Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde acepti. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele.
foon 1164.

Ta interest pa 'umpra dos cama
barata cu un kasht; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.

Ta bende un set di porch, segunda
mano, den bon condition, consis-
tiendo di un sofa, y tres stul grand.
Interesadonan por yama telefoon
2020 pa mas information.

Ta interest pa cumpra un washma-
chine segundo mano, den bon con-
dicion, y prijs razonable. Pa informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den IWilhelminastraat 31.

Fa bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


A T E N C IO N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den )Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


4 April 1962







N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L MA R"
ORANJESTAD, ARUBA

S E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA

ta ofrece facilidadnan atractivo pa 5
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric. 5




Tel. 2170



GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli z,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e to, biahando
service io
cu e bapornan ?
eficiente di e .eap a
mas moderno:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
kAgente:
EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553-1554 Tel. 5054 5056




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ED9LB85IV_XO5M3L INGEST_TIME 2012-07-30T21:44:13Z PACKAGE AA00011435_00011
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES