<%BANNER%>

DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00010
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00010

Full Text
Er. J. Hartcg
WheLdmgtrj Im.
Oranjestad. I.

-28 Maart 1962 Pi'js ejeimplira 50 cti.








Semanprio Infopmativo Netamente Arubiano


-
















ARUBAANSE DANS-
en
N BALLETSCHOOL DI C.C.A.
ban direction
di
LUCIE JURGENS
Presentacion annual den 5,
SCENTRO CULTURAL
a dia 19 y 20 di mei venidero. 5
Inscripcion di alumnonan nobo
for di dia 21 di Mei padilanti.


A-
I



C>


C>


9)

C,

C>
'3


J
9)
C>
0i-~


iC


S


Lesnan ta worde duna den
SOGEDAD BOLIVARIANA

TUR DIARAZON :
&A i di 4.30 te 6 'or p.m.
TUR DIAVIERNES:
di 4.00 te 6 'or p.m.
y di 7 te 8.30 'or p.m.


Telefoon: 1330.


(3



C'I



()




C)


N.V. "DE OLDE MOLEN"
Bar-Restaurant
Aruba.
Bishita e unico restaurant den Hemisferio
Occidental cu un mulina ;i bienio.
Un mulina original, despachai directamente for di Hulanda.
Un restaurant cu mobiliario estilo "hulandes antiguo".
Platonan hulandes y mericanio letiiiso.
/ Servicio rapido.
Tur sorto di bcbida na Bar.
Cuminda ta worde sirbi di J2.0. te 3 'or p.m.
k ^ y di 7.00 te 11.00 'or p.m.
Pasapalos y Sandwich di 10.00 'or di mainta
te 2.30 'or di anechL

Sea Bonbini na "DE OLDE MOLEN",
un construction original di anja 1815.


IOOL Di BALLET
di
1TA AHLERS
awor cu su aristenp nobo
Srta. Elba Contreras )







OBSERVADOR
Edita y publicA door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


VICEROY


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual .......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOR lL


Afia 1962 te ainda a trece solamente mal noticianan pa nos tra-
fico aereo. Si consider e estadisticanan di e lunanan di e aria aki,
cu a pasa, y comparA nan cu esnan di 1961, mes ora ta riparable cu
e trafico aereo a bira menos na Prinses Beatrix vliegveld.
Trafico aereo ta di suma importancia pa Aruba, especialmen-
te en vista di e desarollo di turismo. Practicamente por bisa cu esey
ta e unico medio di transportation cu ta trece turista pa Aruba y pa
e motibo ey trafico aereo di Aruba mester ta un asunto, cu ta gozat
di un vigilancia continue.
Dia 15 di Januari Aruba a perde e comunicacion director cu
New York, cual K.L.M. tabata mantene, ora cu K.L.M. a anuncii un
cambio den su itinerario restringiendo e vuelonan director entire An-
tillas y New York te tres vuelo semanal director cu Corsow.
Como 'un sorto di indemnizacion pa Aruba, K.L.M. a regulA
e comunicacionnan entire Aruba y Corsow di tal forma, cu asina na
Corsow yega un aeroplane for di New York, K.L.M. lo percuri pa un
comunicacion adecuado cu Aruba.
Aunque esaki ta alivil e perdida pa Aruba un poco, e media
aki den si no ta nada otro cu un paliativo, pasobra no ta logico cu un
turista for di New York ta bai Corsow den un jet y cambia aya di
aeroplano pa bini Aruba den un Convair.
Mes ora ou, K.L.M. a haci e anuncio aki, e diputado arubanoi
cu ta encargi cu turismo a cuminzi haci gestionnan pa trece otro
companianan aereo, cu lo biaha riba Aruba y di e manera cy yena e
vacio cu K.L.M. a laga aki. E diputado en question a informal nos
cu su gestionnan tabatin exito, pero cu ainda no a yega e moment
pa desplega su plannan y resultado di su deliberacionnan. Pero si
el a bisa cu e plannan di aeropuerto lo word acelera di manera cu
aki poco tempo Aruba por ricibi tur jet.
Semanalmente Aruba tin ainda tres comunicacion director cu
New York pa medio di Trans Caribbean Airways, cual compania ae-
reo a result un exito grand pa Arubai. Ademas Aruba tabatin va-
rios comunicacionnan director cu New Orleans pa medio di Delta Air-
lines, cual talvez no tabata un exito manera Trans Caribbean, pero
tabata encera posibilidad di bira un exito.
Awor Delta Airlines tambe ta bai cancelA su comunicacionnan cu
Aruba, loque ta pone cu Aruba Io depend solamente di Trans Ca-
ribbean pa comunicacionnan director cu Estados Unidos.
Y Estados Unidos ta e pais cu ta mantene e industrial turisti-
co di Aruba, como cu no ta bin casi Venezolano mas, desde cu cada
Venezolano mester paga 80 bolivar pa sali for di Venezuela.
P'esey nos ta di opinion cu mester intensific e gestionnan pa
trece otro companianan aereo Aruba, cu lo yena e vacio cu K.L.M.
y Delta Airlines a laga atras. Y esaki mester socede den breve ter-
mino, pasobra si tarda much esey por causa Aruba un dafio irrepara-
ble.
Ta hopi placa y trabao a worde inverti den industrial turistico
y no solamente di banda di gobierno, pero tambe di banda di comer-
cio y otro instancianan.
Nos ta spera cu gobierno lo sa di maneha e situation aki na
e manera mas adecuado y oportuno, di manera cu Aruba lo no bai
perdi como un "sitio prefer" di turistanan mericano.


28 Maart 1962









_- Asina mundo to bai


CAMBIO FUNDAMENTAL DEN
GOBIERNO ITALIANO
Durante ultimo simannan a surgi
un cambio fundamental den gobier-
no italiano. E Partido Democrata
Cristian v e Partido Socialista (Co-
munista) di Pietro Nenni a uni den
un coalition pa goberni Italia.
Desde cu Nenni a lamta su parti-
do, semper el a combat e Partido
Democrata Cristian, di cual Amin-
tore Fanfani ta e actual lider.
Nenni desde much a dcdiqud na
su destino revolucionario, participan-
do semper den tur welga y tratando
semper problemanan sindical.
El a bring Mussolini fuertemente
y a biba den exilio. Tempo el a
bolbe Italia na afia 1944, e tabata un
socialista-marxista del alma y e am-
biente italiano di e temponan ey ta-
bata masha fertil pa comunismo.














Nenni sin duda alguna tabata un
comunista, pero di otro banda e no
tabata acepta ningun orden for di
Moscu y various biaha no tabata di
acuerdo cu e political ruso.
Por ehemplo na afia 1956 el a ata-
cA Union Sovietica fuertemente ora
cu nan a interveni den e revolution
na Hungria, mescos cu afia pasri, ora
cu Union Sovietica a ieanudf e
pruebanan nuclear.
Probablemente e lo a uni mas trem-
pan cu e Democratanan Cristian,
pero Papa Pio XII tabata absoluta-
mente contra y Iglesia ta forma un
potencia grandisimo na Italia.
Pio XII hunto cu e Cardinalnan
bieuw, di estilo conservative, tabata
contra tur contact cu marxismo.
Pero cosnan a cambia, pasobra lu-


gar di Pio XII a bini un Papa, cu
ta hopi mas liberal, mescos cu e Car-
dinalnan nobo.
Papa Juan XXIII no kier compro-
met6 Vaticano di ningun forma po-
liticamente y a recomendi su Cardi-
nalnan pa dedicA nan mes mas na
trabao apostolico cu na trabao po-
litico. Pero toch e ta keda demos-
trai gran interest pa e problemanan
riba terreno social v a mira cu un
contact of acuerdo politico entire
Cat61liconan y Socialistanan ta inevi-
table.
Ta indudable cu Fanfani, kende ta
un cat61lico excelente, a haya apro-
bacion di Vaticano ora e kier a for-
ma un coalition hunto cu e socialis-
tanan di Nenni.
E coalition nobo aki lo ta un ex-
perimento significativo, pasobra ta
prome biaha cu Catolicismo ta uni
cu Marxismo y ta imposibel pa pro-
nostici e consecuencianan.
Italia a hiza su nivel econ6mico
hopi durante ultimo afianan y ta ne-
cesario pa e political italiano drenta
mas den e sectornan social.
Ningun hende sabi si e coalition
di Fanfani cu Nenni lo keda existi,
tampoco ningun hende sabi kico e
resultadonan lo ta, pero un cos mes-
ter bisa cu Italia awor ta bai enfren-
ta berdaderamente su dificultadnan
riba terreno social y politico. Y un
dia esey mester a soced6 toch.


" : .
24

A


E CASO DI ADOLF EICHMANN
Den e mundo aki ta existi un tra-
gedia grand, 6sta cu cierto cosnan
ta worde lubida much liher. Esey


ta pasando actualmente tambe cu e
caso di e verdugo Adolf Eichmann,
kende ta responsabel pa morto di 6
million hudio.
Dia cu e caso di Eichmann a wor-
de trati dilanti di un tribunal espe-
cial israclita, center mundo tabata
pendiente, pero awor va c casa no
ta vama casi atencion.
E crimennan cu Nazismo a comet
entire aria 1933 y afia 1945 ta formna
un ataque director contra humanidad
y esey no mester worde lubidi.
Mientras e peliger di gera ta keda
existi, tambe posibilidad di crimcn-
nan contra humanidad ta keda existi.
Por bisa cu c crimennan di Nazis-
mo tabata un excepcion den historic
di mundo, pero nos no ta di acuer-
do cu esaki en absolute.
Kico Stalin a haci durante e pe-
riodo di su mando ? Cuanto mi-
llones e no a exterminA deliberada-
mente ? Kico Krutschef no a haci
cu Hungria na afia 1956 ?
Kico Mao Tse Toeng y Tjoe en
Lai no a haci na China Comunista ?
Especialmente e dos ultimonan aki
ta worde obsesioni di e pensamen-
to cu center mundo mester ta co-
munista y cu esey mester worde al-
canzA cu tur medio disponibel, sea
malo of bon. Esey no ta haci di-
ferencia, basta nan obhetivo worde
alcanzi.
Y no ta un idea asina tabata ob-
sesioni Hitler ?
P'csey e caso di Eichmann mester
ta un simbolo di loque por bolbe
soced6 cu humanidad.
E defensor di Eichmann, Dr. Ser-
vatius, ta-haci tur su posibel pa salba
Eichmann di horca y e ta haci uso
di tur tecnicismo cu ley ta permit.
Peio e fiscal israelita, Hausner, a de-
clara Diasabra cu e crimennan di
Eichmann contra humanidad tabata
di tal character cu su condena pa mor-
to no por worde revoci meramente
pa motibo di un tecnicismo.
Husticia mester sigui su curso y
di banda di Israel a worde haci tur
posibel pa duna Eichmann un juicio
imparcial.


28 Maart 1962







INTERNATIONAL

E CRISIS POLITICO NA
ARGENTINA














Manera nos a skirbi den "Obser-
vador" di siman pasi, e eleccionnan
cu a worde teni ultimamente na Ar-
gentina, a ocasioni un berdadero
crisis politico.
Motibo di e crisis aki tabata cu e
partido Peronista, cu a participi den
election pa prome biaha desde cu
Peron a worde expulsi for di Argen-
tina, a sali victorioso den e eleccion-
nan aki.
Ora cu e victoria di e Peronistanan
a worde anuncii oficialmente, mili-
tarnan a dicidi cu nan lo no permit
e representantenan peronista, cu a
worde eligi, asumi nan puesto.
E ora ey president Frondizi a ha-
y'6 den un dilema grand, pasobra e
Peronistanan a worde eligi legalmen-
te y democraticamente y a base di
esey e mester aceptA nan. Pero di
otro banda esey lo implicit un gera
contra militarnan cu e possible re-
sultado di un dictadura, si e militar-
nan dicidi di cohe mando.
Te ainda e conflict aki no por a
worde soluciona, no obstante cu ex-
president Aramburu, kende ta un
military, a surgi como intermediador.
Ademas solution di e conflict aki
ta worde strobi door di e bishita, cu
Prins Philip ta haciendo actualmen-
te na Buenos Aires.
Segun observadornan, lo worde
continue cu e trabao pa solucioni e
problema aki, asina Prins Philip sa-
li for di Buenos Aires.
Ora cu Aramburu a cuminzi cu su
intermediacion el a sugeri Frondizi
pa e renuncii y segun rumornan con-
sistente desde Buenos Aires, e mi-
nistro argentino di Marina tambe
kier pa Frondizi renuncii.
Peronistanan mientrastanto, a duna


di conoc6 cu si e representantenan
peronista, cu a worde eligi, no por
asumi nan puesto pa motibo di un
intervention di banda di militarnan,
nan lo cuminza un campafia subver-
sivo di violencia y disturbio y esey
ta algo cu e situation actual di Ar-
gentina no ta permit v pa conse-
cuencia lo empeorA e situation.
Ex-president Aramburu a declarA
dilanti di periodistanan cu lo mes-
ter haci tur sorto di sacrificionan
personal, pa solucionA e problema.
Esaki ta pone nos pensa cu Aram-
buru a insinui aki riba un posibel
renunciamento di banda di Frondizi
y cu e actual trabao di Aramburu no
ta nada otro cu di haya e manera mas
fini pa baha Frondizi for di su pues-
to presidential.
Si Frondizi renuncia awor aki, lo
mester tene eleccionnan nobo den
un termino di nobenta dia, manera
Constitucion di Argentina ta stipula.
Pero esey por tin como consecuen-
cia cu e Peronistanan logra un ma-
yoria mas grand, cu esun di siman
pasi y ta net e victoria di Peronista-
nan siman pasi a originA e crisis ac-
tual.
Na e moment aki siquiera tin un
figure cu por forma un antipoda pa
e exigencianan di forzanan armi den
persona di Frondizi, pero si Frondi-
zi renuncia, bini eleccionnan nobo y
Peronistanan logra un victoria mas
grand, no ta keda otro alternative
pa militarnan cu cohe mando y crea
di e manera ey un dictadura.
Nos no ta mira un solution much
cerca ainda na Argentina.
*0
REANUDACION
HOSTILIDADNAN ENTIRE
HULANDA Y INDONESIA

Segun un publication di e coman-
do military hulandes na Nieuw Gui-
nea y un publication di ministerio
hulandes di Relaciones Exteriores,
bombarderonan Indones a ataci un
fregata hulandes, cu tabata den awa-
nan territorial di Nieuw Guinea.
Na e mes un tempo e agencia no-
ticioso Indones Antara a public un
comunicado, segun cual e represen-
tante di Sukarno, kende tabata hi-
bando deliberacion na (Washington
cu un representante di gobierno hu-


landes pa yega na un solution paci-
fico di e problema, lo no bolbe Wa-
shington mas. Esey ta worde con-
sideri como un prueba cu Indonesia
no ta ihteresi pa continual e delibe-
racionnan pa yega na un solution pa-
cifico.
Ademas for di Hollandia na Nieuw
Guinea ta worde anunciA cu militar-
nan Indones a realize exitosamente
un desembarque riba un di e islanan
cu ta pertenec6 na e archipelago di
Nieuw Guinea y por consecuente ta
territorio hulandes.
Nos no tin e impression cu Sukar-
no kier riska un gera director cu Hu-
landa pa motibo di Nieuw Guinea,
pero si e kier haci uso di tur otro me-
dio pa Hulanda entregi Nieuw Gui-
nea na Indonesia. Y e mester logra
esaki como cu mediante un dema-
gogia bon plane, el a hiba pueblo
di Indonesia den un estado di ani-
mo, cu no tin caminda pa bai bek
mas. Si e no logra esaki, esey por
tin como consecuencia cu su pueblo
ta perde confianza den dje, pero di
otro banda un guera director ta un
media hopi drastic.
Probablemente el a dicidi awor
aki pa realize escaramuza di poco
balor military, pero cu lo tene opinion
mundial pendiente di e caso.
Pa loque ta e deliberacionnan cu
Hulanda tocante un solution pacifi-
co, ta logico cu el a suspended nan.
E kier deliberi cu Hulanda solamen-
te riba e forma cu Hulanda lo en-
tregi Nieuw Guinea, siendo cu Hu-
landa solamente ta dispuesto pa pa-
pia tocante dunamento di indepen-
dencia na Nieuw Guinea.
Ya cu Sukarno a haci tanto pro-
paganda international pa su exigen-
cianan, no ta keda nada otro p'e cu
suspend e deliberacionnan, cualnan
toch nunca lo a dun'6 e resultado-
nan, cu e ta spera.
*
AVION COMMERCIAL
SUPERSONICO

Na afia 1968 Francia lo lanza su
prome avion commercial supers6nico.
E avion aki lo ta di tipo Super-Cara-
velle y lo tin capacidad pa 100 pasa-
hero, 90 ton di carga, lo bula na un
altura di 15.000 metro y cu un ve-
locidad di 2500 kilometer pa ora.


28 Maart 1962
































CONVENTION CAMERAA DI
COMERCIO DI AMERICAS"
E convention annual di Camara di
Comercio di Americas lo worde teni
e afia aki na Miami di dia 27 di Mei
te dia 1 di Juni.
E convention lo ta bao presiden-
cia di Sr. Clinton Whitfield, presi-
dent di Camara di Comercio di Aru-
ba y kende ta a la vez president di
Camara di Comercio di Americas.
Segun pronosticacionnan e conven-
cion aki lo bira esun mas grand den
historic di e Camara di Comercio
como cu paisnan manera Argentina,
Brasil, Chili, etc., cu nunca a demos-
tri tantu interest pa e entidad aki,
awor lo ta present.
Esaki probablemente lo ta debi na
cu Camara di Comercio di Americas
ta dedicando hopi atencion na e pro-
gramanan di desarollo economic y
social den Latino America.
Durante e convention di afia pas6i
na Aruba por ehemplo a worde dedi-
ci hopi atencion na e "Alianza pa
Progreso" di president Kennedy.
President Kennedy a worde invitAi
pa e convention di e afia aki.

BESTUURSCOLLEGE A PIDI
PRIJS PA BORA RIF BANDA
DI CURA CABAI
Pa favorec6 e piscadornan di Cura
Cabai, Bestuurscollege a dicidi pa


Hoticionan local-

puntra e companianan, cu actual-
mente ta haciendo trabaonan di waf
na Aruba, cuantu nan ta cobra pa
bora e rif banda di Cura Cabai.
Actualmente e rif ta cubri henter e
costa dilanti di Cura Cabai, di ma-
nera cu e piscadornan bibi na Cura
Cabai cada biaha cu nan sali mester
haci un biaha te Savaneta pa drenta
lami.
E plan ta pa bora e rif na Cura
Cabai, ya e botonan di pisca por sa-
li sin mester bai te Savaneta.




E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un 5?
REFRIGERATOR


1Gibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA N
NA UN PRIJS
ECONOMIC .
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA. .


STEXAS
Furniture Store
Emmastraat 6A 5?
Telefoon 1082 1083




REORGANIZATION CUERPO


E prome punto di e reorganization
tabata pa eligi un directive nobo y
cual ta consisti awor di e siguiente
personanan.
President a bira Miguel Paoli,
consul-general di Venezuela, secre-
tario Carlos Croes, consul di Chile,
tesorero Carlos Juliao, vice-consul di
Brasil y miembronan di directive S.
Oduber, vice-consul di Panama y
Max Vries, consul di Costa Rica.
A worde dicidi cu den future e
miembronan lo bini huntu regular-
mente.
Medio April lo worde teni un bar-
becue pa tur miembros na cas di Sr.
Paredes, consul-general di Panama.



MAS NOTICIA TOCANTE
"COMITE BODA DI PLATA"
E comit6, cu a worde nombra al-
gun siman pasA door di Bestuurs-
college y lo ta encargA cu recaudacion
di fondos pa ofrece e Pareha Real
un regalo na occasion di nan boda di
plata, a reparti e diferente puesto-
nan.
President a bira Dr. Dolfi Oduber,
secretario Michael Kuiperi, tesorero
Adri Arends y miembronan Arturo
Arends, Leo Berlinski, 1W. Craane,
Boni Croes, Jos van der Schoot,
Apolonio Werleman y Clinton 'Whit-
field.


Apolonio Werleman
contactonan cu Lago,
Jos van der Schoot lo
man cu prensa y radio.


lo manten6
mientras cu
ta e contact-


E accion pa colectA placa lo worde
teni den e tdrmino entire dia 2 v dia
15 di april. Segun deseo di e Pa-
reha Real, e suma cu worde colecta
lo worde destinA pa un of otro insti-
tucion caritativo.


CONSULAR


A drenta bida nobo den e organi-
zacion di Cuerpo Consular na Aru-
ba.
Diasabra a worde teni un come-
mento na Aruba Caribbean Hotel,
caminda e miembronan di Cuerpo
Consular a worde invita.


DIRECTIVE YUDOCLUB
E dianan aki a worde eligi un di-
rectiva pa e Yudoclub di Y.M.C.A.
Como president a worde eligi Sr.
Walter Wong, mientras cu Samuel
Hodge lo actua como secretario.


28 Maart 1962







, OC A L


L &




President di Lago 'W. A Murray ta
exhibi orgullosamente e prome pre-
mio cu Lago a gana

LAGO TA PROME DEN
CONCURSO 1961 DI NATIONAL
SAFETY COUNCIL
E concurs di seguridad, cual ta
worde organizAi tur afia door di Na-
tional Safety Council entire e refine-
rianan petrolero grand den hemisfe-
rio occidental, a word ganai afia pa-
sa door di Lago y cu esaki ta seis bia-
ha caba cu Lago a sali number un
den e concurso aki.
Durante afia pas6i tabatin solamen-
te tres accident incapacitante na
Lago, compari cu ocho na afia 1957.
Diez-cuater compania petrolero
grand a competi afia pasai den grupo
A, cual grupo ta worde form door

W.


di companianan cu ta operi mas cu
3 million ora di trabao pa afia.
Un premio di honor di National
Safety Council tambe a worde con-
ccdi na Lago pa su sobresaliente pres-
tacion di seguridad den industrial pe-
trolero y esey tabata di 15 biaha cu
Lago ta gana un tal premio.
Pa conmemori e hecho meritorio
aki, Lago a present dia 26 di Maart
un ballpoint na tur su empleadonan.
E ballpoint aki lo forma un set cu e
vulpotlood cu a worde presentai na
tur empleado na afia 1957, cual ta-
bata un conmemoracion pa c premio
di honor cu Lago a gana e afia ey.

BOEKENWEEK E ANA AKI
E seccion Aruba di Algemecn Ne-
derlands Verbond ta rcalizando tur
preparation pa organizai e afia aki
atrobe un Boekcnweek na Aruba.
Segun informacionnan, Algemeen
Nederlands Verbond ta tratando pa
c escritornan hulandes, Jan de Har-
tog y Willy Corsari y e declamadora
Aline Markus bishita Aruba na e
occasion aki.

OBISPO DI GRENADA NA
ARUBA
Dia 30 di Maart proximo lo yega
Aruba Mgr. J. Field O.P., obispo di
Grenada.
Durante su estadia na Aruba, cual
lo dura te dia 8 di april, Mgr. Field
lo duna diariamente un seminario to-
cante cuaresma.
Pa e occasion lo tin tur e dianan


aki un misa diario pa 7 'or y mei di
anochi.
E seminario aki lo termini dia 8
di April cu renovacion solem di ju-
ramento di bautismo y cu bendicion
papal.
Mgr. Field lo hospedi den pasto-
rie di San Nicolas.

D. MARQUES TA GANA f 1.825
CU C.Y.I

Cu trabao di un ora D. Marques,
operator di Lago, a gana un suma di
Fls. 1.825,- como premio pa un idea,
cu lo spaar Lago un suma annual di
Fls. 15.000,-.
Esaki ta e di dos suma mas halto
cu a worde pagai na un empleado di
Lago desde cu e program di Coin
Your Ideas na Lago a word fundA
na afia 1934.
Esun mas haltu tabata Fls. 5.000.-
cu a worde gani door di C. Bond na
afia 1953.
Esaki ta inclui cu Sr. Marques lo
haya tambe e premio di luna di C.
Y.I. Ademas ta bini acerca cu Sr.
Marques ta bini riba e lista di nomi-
nacion pa ricibi un premio adicional
si loke Lago spaar door di e idea di
Sr. Marques ta mas di loque a worde
calculi. Y esey no ta tur cos.
Pa e afia aki Lago a anuncia un
sort di "jackpot" segun cual e pre-
mionan mayor di C.Y.I. pa 1962 lo
ta cinco por ciento di loque Lago
spaar totalmente ariba tur C.Y.I.
adoptai, y no cabe duda cu Sr. Mar-
ques tin bon chens pa esaki tambe.


(Photo Esso News)


28 Maart 1962







CULTURAL


BALLET TA HOPI POPULAR
RIBA ARUBA

Dia pa dia ballet ta birando mas
popular riba Aruba, loque nos por
nota den e cantidad di alumno, cu
actualmente ta inscribi cerca e dife-
rente sehoolnan di ballet, y den e
presentacionnan cu cada school ta
duna anualmente.
En bista di e gran progress, cu
ballet a haci riba nos isla, nos a de-
dici e portada y algun espacio di
"Observador" na e arte aki entrevis-
tando e personanan, cu tin e school-
nan di ballet bao di nan encargo.

*

Prome nos a bishita Sra. Ita Ah-
lers, kcnde tin su mes school di bal-
let y kende ta e maestra di ballet cu
tin mas afia dunando les riba Aruba,
esta di aila 1955 te awor aki.
Sra. Ahlers a duna nos algun de-
talles di su school, pero a dedicai
mayoria di e entrevista na e princi-
pionan y e sistema cu e ta aplica pa
su lesnan.
Na prom6 lugar e ta concentr'd
mas riba calidad cu riba cantidad y
su intention ta pa practice exclusiva-
mente ballet clasico.
Motibo di esaki ta cu segun Sra.
Ahlers ballet clasico ta e unico bon
base pa yega na practice otro sorto
di danzas.
Un ehemplo di esaki ta e pareha
di baile Susana y Jose, kendenan
prom6 cu nan a cuminza nan carrera
como interpretante di bailenan span-
jo, a dedicA hopi tempo na practice
ballet clasico.
Ta mescos cu un pianist.
Si un pianist no a toca Bach
den su bida, nunca e no por bira un
bon pianist.
Den cierto sentido c sistema aki
di duna les no ta atractivo pa e ma-
sanan grand, pasobra bo por traha
cualkier danza di acuerdo cu e capa-
cidadnan di un alumno, pero cu bal-
let clasico esey no ta posibel.
Cu ballet clasico bo mester domi-
na e base prome cu bo por balia.
Segun Sra. Ahlers ta imposibel pa
practice otro danzanan, sin record
henteramente e curso di ballet cla-
sico. Actualmente e tin un grupo


di alumno cu a yega asina leuw, cu
nan por practice danzanan modern.
Pa loke ta concern e presentacion-
nan, e ta di opinion cu esakinan mes-
ter worde prepare extensamente y
csey a pone tambe cu su presenta-
cionnan semper tabata di alta cali-
dad. Pa un presentation bira un
exito, mester dedica e maximo aten-
cion na cada detalle.
Actualmente Srta. Elba Contreras
di Corsow ta encargi cu su school,
kende na Corsow tambe tin un school
y a duna hopi presentation pa tele-
vision, y e lesnan ta worde duna na
Sociedad Bolivariana.
Esey tabata den algun palabra con-
tenido di e entrevista cu nos tabatin
cu Sra. Ita Ahlers.



Despues nos a entrevista Sra. Ki-
ki Oduber, kende tambe tin su mes
school di ballet cu mas of menos 75
alumno.
Sra. Oduber a conta nos cu e ta
duna solamente ballet clasico y ta
aceptai alumnonan for di 4 ania.
Esakinan no ta haya les di ballet,
pero e ta sifia nan con nan mester
move nan mes etc. Asina nan cum-
pli seis afia e lesnan di ballet mes ta
cuminza y e ta haci hopi uso di e
"bar-nan".
Pa e muchanan entire 6 y diez aina
e ta aplicA e siguiente sistema. Sra.
Oduber mes ta lesa un storia, ta toca
un disco y ta laga su alumnonan ex-
presA e contenido di e storia balian-
do. E sistema aki a dune hopi bon
resultado, como cu e muchanan ta-
bata sifia express algo mediante ba-
liamento y especialmente ora di pre-
sentacionnan pa public e no taba-
tin tanto trabao, e muchanan tabata
comprende tur cos mehor, nan no
tabatin miedo y generalmente tabata
balia mehor.
Cu e muchanan mas bieuw e ta
practice e pasonan di ballet mas avan-
za pa refinA nan baliamento mas tan-
to posibel prome cu nan stop, paso-
bra riba 15 afia bo no ta haya casi
alumno.
Tocante uso di "spitzen" lo si-
guiente.
Pa un alumno balia riba spitzen,


e mester tin por lo menos tres afia
les, mester tin nuebe afia di edad y
nan pia mester ta adecuado. Sra.
Oduber no ta gusta esaki tanto, pa-
sobra ta existi e peliger cu pia di un
much por dafia y pa consecuente
mester tene hopi cuidao. Actual-
mente e tin dos much cu tin hopi
talcnto y nan dos ta balia riba spit-
zen durante mei ora pa siman.
Aruba tin un desventaha grand,
6sta cu c alumnonan no .in oportu-
nidad pa mira bon ballet, loque se-
guramente por traha como un esti-
mulante, inustrando e alumnonan te
caminda nan por yega si nan dedica
hopi entusiasmo na ballet.
Y esey tabata final di nos entre-
vista cu Sra. Oduber.
*

Finalmente nos a papia cu school
di ballet di C.C.A. Como cu e
school aki ta parti den un parti tec-
nico y den un parti artistic, nos a
entrevista Sra. Erna Oehlers, kende
ta president di e directive encargi cu
e parti tecnico, y nos a entrevisti
Srta. Lucie Jurgens, kende ta e maes-
tra y pa consecuencia ta encargi cu
e parti artistic.
Sra. Oehlers a conta nos cu e
school di C.C.A. desde afiu pasi na
Juli a cuminzi cu lesnan den otro
districtonan, den e caso aki Paradera
y cu tin intencion pa sigui aumenti
e school te cubri tur district. Ac-
tualmente e school di ballet di C.C.
A. tin mas o menos 170 alumno.
E school ta duna les di ballet cla-
sico y danzanan modern. Tur afia
nan ta duna un presentation, cual
afia pasa tabata consisti solamente di
danzanan modern, pero den cual
e aria aki a worde inclui ballet clasi-
co y hasta tin algun alumno cu lo
balia riba spitzen.
Sra. Oehlers a bisa nos cu desafor-
tunadamente Lucie Jurgens ta bayen-
do bek Hulanda. El a bisa nos cu
e contract di Lucie ta expire na Mei,
pero cu nan a pidi6 pa keda poco
mas y Lucie a dicidi di keda te ora
e afia di school caba.
Mientrastanto Sticusa ta buscando
un succesora pa Lucie Jurgens na Hu-
landa.


28 Maart 1962







CULTURAL


Tocante e parti artistic di Aru-
baanse Dans- en Balletschool di C.
C.A. nos a entrevista Srta. Lucie Jur-
gens.
E tabata di opinion cu generalmen-
te a worde dunA les malo aki na
Aruba, cu excepcion di Els Athmer,
loque el por a ripara dia el a tuma
cncargo di e school di ballet.
Un otro cos cu el a ripara na cu-
minzamento tabata cu c muchanan
di Aruba generalmente ta hopi rnu-
sical, nan tin talent pa ballet, y ge-
voel pa improvisation.
Un problema grand cu e tabatin
ta e uso di "spitzen" door di much
chikito. Lucie Jurgens ta di opinion
cu uso di "spitzen" ora e muchanan
ta hopi jong y ora nan no a haya su-
ficiente school di ballet por ta de-
sastroso pa e muchanan.
E ta conserve e opinion aki a ba-
se di argumentonan m6dico.
Uso di "spitzen" ta requeri cu e
pianan di e baliador mester para per-
fectamente den e zapato, pasobra si
esey no ta e caso e pia por crece ma-
lo, va cu e huesonan di un much
na e edadnan aki ainda no a adqueri
e forza suficiente manera cerca un
adulto.
E partinan di e curpa jong cu mas
por worde afecti ta e rudia y e spina
dorsal y esey e much no ta sinti e
ora ey, pero generalmente na un
edad mas avanza.
Asina por yega un fin inesperado
na practicamente di ballet y talvez
hasta na un bunita carrera como ba-
liador di ballet.
Ta bini acerca cu tampoco e mus-
culonan a adqueri e forza suficiente
na e edad ey y por causa e mes un
resultadonan desastroso cu nos a ca-
ba di menciona.
P'esey "spitzen" por worde usA ora
un alumno a alcanza un edad di por
lo menos 12 afia y a alcanza un ni-
vel avanzi den su lesnan di ballet.
Esaki ta e norma cu ta worde man-
teni door di e maestronan di ballet
di fama mundial.
Tambe Srta. Jurgens a mustra nos
un articulo den Nieuwe Rotterdam-
sche Courant, un articulo den e re-
vista Libelle y un carta, cual Corrie
Hartong, kende ta un di e maestra-
nan mas famoso di Hulanda, a man-
da pa mayornan di su alumnonan.


Actualmente e tin cincu much cu
ta hayando les riba spitzen y lo pre-
senta algun number durante e presen-
tacion cu e school ta duna dia 26 y
27 di Mei proximo.
Otro cos ta e character di e presen-
tacionnan, cu e school ta duna ac-
tualmente.
Afia pasi Lucie Jurgens a prepare
un presentation di danzanan moder-
no. Motibonan pa esaki ta cu no
tin un diferencia esencial, entire dan-
zanan modern y ballet clasico. E
movecionnan di un danza modern
no ta nada otro cu un variacion riba
e movecionnan basico di ballet cla-
sico y e danzanan modern ta mas
expresivo.
Ademas nan ta duna un much
mas libertad den su movecionnan y
nan ta facility un much mas pa
desarolla su personalidad.
Tocante e presentacionnan annual e
ta di opinion cu e mayornan tin bia-
ha ta stroba, pasobra e mayornan
kier mira nan yiu balia ballet riba
"spitzen" y kier pa nan yiunan sobre-
sali, loque hopi biaha naturalmente
no ta posibel.
Directiva di school di ballet di
C.C.A. a dicidi awor pa duna sola-
mente les di ballet clasico, di mane-
cu e presentation annual na Mei tam-
be lo ta consist unicamente di bal-
let clasico.
Finalmente Lucie Jurgens a bisa
nos cu e ta bolbe Hulanda dia pro-
me di Augustus.
Gustosamente lo el a keda Aruba
mas, pero tin casamento ta warda na
Hulanda.



EXCELENTE CONCERT DI
ORQUESTA SINFONICA

Un public grand a acudi Diado-
mingo anochi pa presencia e concert
annual di Orquesta Sinfonica di Aruba
den Centro Cultural.
E orquesta aki tabatin menos com-
ponente cu afia pasa, pero e calidad
tabata hopi mas halto den tur sen-
tido.
Nan a present e program perfec-
tamente, no obstante cu e program
di Diadomingo anochi tabata relati-
vamente dificil.


Ni un incident chikito, cu a cau-
sa un interrupcion durante e con-
cert pa viool y orkest di Vivaldi, por
a dafia e ambiente musical, cu Sten-
zen y su orkest a crea den Centro
Cultural.
Na un dado moment e cuerdanan
di e viool di Felix Linder, kende hun-
to cu Sra. T. de Moulin tabata solis-
ta den e concert di Vivaldi, a baha
tur pareuw y Stenzen a interrumpi e
concert un rato.
Despues di e intermedio e pianis-
ta ,'Wim Statius Muller a toca e con-
cert number un pa piano y orquesta
di Mozart, cual a worde ehecuti den
forma excelente tanto di banda di e
solista como di banda di e orquesta.
Remarkable tabata con e oiquesta y
e solista tabata sincronizA. Tambe
mester bisa cu como cu e concert
aki no tin ningun dificultad tecnico,
facilmente e pianist por subestime-
le, pero esey tampoco no a soced6.
Sin duda alguna e mehor numero
di e orquesta tabata "Musique pour
faire plaisir" di e compositor moder-
no hulandes Herman Strategier.
Den e obra aki a destacd especial-
mente e celistanan y e exito di e
obra modern aki a worde demostri
claramente door di e aplauso cu
Stenzen y e orquesta a ricibi.
Na nos parecer esaki tabata e me-
hor concert, cu nos a tende di Or-
questa Sinfonica di Aruba te awor
aki y nos ta di opinion cu public
arubiano mester apoya e orquesta
aki mas ainda, pasobra berdadera-
mente e ta forma un grupo musical,
di cual Aruba por ta orgulloso.
Desafortunadamente no ta posibel
pa present mas concert durante un
afia pa motibonan tecnico.


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


28 Maart 1962









Concurso


Hipico


Commercial


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gai simultanecamente cu e wega di "5 v 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencioni den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa !! !
-e--

"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e finico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


Horse RACING


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida: RON CONDESA
2a Valida: VAN GIJN CAR RENTAL
3a Valida GIBSON Refrigerators
4a Valida: RON COPA ANTILLANA
5a Valida: LUCKY STRIKE
6a Valida: 'WINSTON


Simultaneame nte cu "5 y 6" di fecha April 1, 1962

PARTICIPATION COMfLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA t 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA


iHEINE K EN 3 .......


2 y 12 4 y 10 5 y 6 WHITE HORSE Joyeria K A N
Sy 12 4 y 10 1 7 6y9


A3 11 ARUBA
i L A L D O "NEW PORT"
T ra vel Breau Hardware Store C.V. "NEW PORT"
l Travel Bureau
LA LINDA y 8 5y 7 3y 7 11 y 12 1 y 5



2 Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato
2 FRIESCHE VLAG "GIBSON" HILTON TIRES
S 4y 10 2 y9 2y8 1 y 12 2 y9 7 y 11
2) ---l- ^ ------- ^*-^J^-^-^^^"-^ '^ ---------_ __ _

S)' 1 11 ,j
5 4' "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
I .-_- PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO I
PIET'S SODA FOUNTAIN 4 y 10 4 y 9 5 y 10 3 y 12




RON CONDESA NESBITT S ODUBER & KAN Inc S
2z-
6 y 8 3y 7 2 y 11 3 y 6 2y 4
I 11 ---------- 2



VAN GIJN'S Ron MERCEDES BENZ
SCAR RENTAL BOEKHANDEL COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co.
"71261"yARUBA"
Sy7 5 y12 6 y 12 8 y 10 4y8 8 y 10
0wn 0 *^^^o-^^=t ^o--o^S)^= ^^=^?o^>o^o- e *^^o @


No. 74


Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prome cu careda.

No. 74
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" dia 1 April 1962
la V alida : ........................................................
2a Valida : ...................... ...............
3a V alida .................................................................
4a V alida: .............................. ... ............
5a Valida: ......................................
6a Valida : .............................
Nomber y adres di e
C oncursante : .........................................................


F irm a : ....................... .........................................
A


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !



CONCURSANTE GANADOR :
oooooooooooooeooooooooo
No tabatin Ganador cu 5 ni 6 Anuncio !
ATENCION : E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paiga :
Fls. 140.- pa 6 anuncio ganador.
Fls. 15.- pa 5 :nuncio ganador.







SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
DI
Tico
Kuiperi


RESULTADONAN DI
WEGANAN DI
LITTLE LEAGUE BASEBALL

Siman pasa Diarazon anochi den
Wilhelmina Stadion ""Superclean-
ing" a derrota e campeon di 1961
"Aruba Lions" cu score di 12 3.
A continuacion nos ta ofrece nos
lectornan e boxscore di e partido aki.

"Aruba Lions"


Tong, c
Maxwell, 3b
Geerman, ss
Barry, lb z
Farro, p
Lejuez, rf
Richardson, rf
Tearr, 2b
Perotte, cf.
v. Heyningen, If


AB R H
3 0 0
2 0 0
2 0 0
2 1 1
2 1 0
3 0 1
0 0 0
1 1 0
1 0 0
1 0 0

17 3 2


"Supercleaning"


Wilson, 3b
Richardson, 2b
Josefa, 3b
Arindell, p
Nadall, c
Ellis, cf
Quashie, ss
Bryson, If
Jansen, rf
Arrindell, rf


"Aruba Lions"
"Supercleaning"


AB R H
4 1 0
4 3 2
4 2 3
4 2 3
4 1 1
2 1 1
3 1 1
2 0 0
2 0 0
0 1 0

29 12 11

012 00 total 3
430 05 total 12


Pitcher ganador : R. Arrindell
Pitcher perdedor : C. Barry.
E wega aki a worde hung sola-


mente 5 inning, pa motibo di "time-
limit".
Diabiernes anochi "Pepsi-Cola" a
vapulea "Rotary" cu e abultado sco-
re di 26-1.
E box-score di e encuentro aki ta
lo siguiente :

"Pepsi-Cola"


C. Zievinger, 3b
Gomez, c
Maduro, cf
Henriquez, cf
de WVindt, p
Rijke, lb
Paul, If
Maduro, ss
Correa, 2b
Quandt, rf
Hoek


AB R H
2 4 2
5 1 0
2 3 1
0 0 0
4 3 4
3 2 2
1 2 1
2 4 2
2 3 0
0 3 0
1 1 1

22 26 13


"Viana"


Kock, If
Pifia, 2b
Thijsen, 3b
Stamper, ss
Ras, lb
Almarie, c
Geerman, p
Dirksz, cf
Kock,rf


"Libby's"


Lieuw, If
v.d. Linden, 2b
Bislick, ss
de Cuba, c
de Cuba, 3b
Rasmijn, lb
Schwengle, cf
Bislick, rf
Geerman, p


"Rotary"


A. Solognier, lb
D. Vrolijk, ss
F. Maduro, c
G. Maduro, rf
R. Maduro, 2b
S. Maduro, If
R. Rasmijn, cf
J. Kock, p.
L. Nicolaas, 3b


1 1 1
2 0 1
2 0 0
2 0 0
2 0 0
2 0 0
1 0 0
1 0 0

15 1 2


"Pepsi-Cola" 0 0 0 1 total 1
"Rotary" 11 4 11 total 26
Pitcher ganador : R. de Windt
Pitcher perdedor: J. Kock.
E wega aki a worde hung sola-
mente 4 inning pa motibo di "time-
limit".
E dos weganan di Diadomingo pa-
si a duna e siguiente resultadonan.
Den e prom6 encuentro "Viana"
a gana "Libby's cu score di 7 1,
mientras cu den e segundo wega
"iWrigley's P.K. 2" a derrota "Nu-
tricia" cu anotacion di 11-1.
E box-scores di e weganan aki ta
public aki bao :


"Viana"
"Libby's"


0 2 1 1 0 3 total 7
0 0 1 0 0 0 total 1


Pitcher ganador : Narcisio Geerman
Pitcher perdedor : Mateo Geerman.
Pitcher ganador, Narcisio Geerman
di "Viana" a acepta 3 hits, conce-
diendo 10 ponches 1 base por bola
pa un total di I carreda.
Pitcher perdedor, Mateo Geerman
di Libby's a acepta 7 hits, dunando
7 struckouts y 5 base por bola pa un
total di 7 carreda.
Boxscore di e segundo wega di
Diadomingo:
"Nutricia"
AB R H
Q. Tromp, 2b 3 0 0
B. Giel, 3b 2 0 1
F. Faro, ss 1 0 0
F. Luidens, c 3 0 2
V. Tromp, p-lb 2 0 0
M. Tromp, lb 1 0 0
L. Figaroa, lb, p 3 0 0
Hose Giel, If 3 0 0
Th. Giel, cf 3 1 1
M. Christiaans, rf 2 0 1
23 1 5


28 Maart 1962







SPORT


"Wrigley's

B. Angela, 2b
Th. Wester, c
C. Thode, rf
A. Wcrleman, p
R. Bikker, lb
A. Quant, 3b
P. Thode, ss
B. WVcller, cf
F. Krozendijk, If



"Nutricia" 0 0 0
"Wuiglev's P.K. 2"
0 0 5


P.K. 2"
AB R IH
4 0 2
4 0 2
4 2 2
4 3 2
4 2 1
4 1 1
3 2 0
2 1 0
3 0 1

32 11 11

0 0 1 total 1

5 1 x total 11


Pitcher ganador: A. Werleman
Pitcher perdedor : Vicente Tromp.
Pitcher ganador, Angel IWerleman,
a ricibi un total di 5 hits, dunando
12 struckouts y 3 bases por bolas
pa un total di 1 carreda.
Pitcher perdedor, Vicente Tromp
a ricibi un total di 8 hits, dunando 4
struckouts y 4 bases por bolas pa un
total di 10 carreda.
E relevista di "Nutricia" L. Figa-
roa, a ricibi 3 hits, dunando 2 struck-
outs pa un total di 1 carreda.
Proximo weganan di Little League
lo ta :
Diarazon anochi pa 7.30
"Osso-Grape" vs "Supercleaning"
Diabiernes anochi pa 7.30 :
"U.S. Keds" vs "Pepsi-Cola"
Diadomingo mainta 10.30 a.m.
"Aruba Lions" vs "Wrigley's P.K.2"
Diadomingo merdia 12.15 p.m.
"Rotary" vs "Libby's"



TORNEO DI TENNIS DI
ARUBA JRS.

E resultadonan di e weganan di
tennis organize pa "Aruba Jrs." riba
su cancha na Socotoro ta lo siguien-
te :
Diasabra atardi H. Kuiperi y J.
Correa a gana H. van Strien y T.
Kuiperi cu score di 6-3, 4-6 y 6-3
y despues S. Frigerio y C. Kipp a ga-
na E. Kelkboom y M. Pietersz cu
score di 6-4 y 6-1.


Diadomingo atardi, C. Bruyn y
E. Brion a gana L. Brion y W. La-
bad cu score di 4-6, 6-0 y 7-5.
Pa ayera tardi a worde anuncia c
wega entire E. Kelkboom y M. Pic-
tersz vs H. Kuiperi y J. Correa.
E otro weganan di e siman aki ta:
Diahuebes atardi, E. de Cuba y
A. de Graaf vs C. Bruyn y E. Brion.
Diasabra atardi, H. van Strien y
T. Kuiperi vs L. Brion y W. Labad
y despues E. de Lannoy y A. Dief-
fenthaler vs E. Kelkboom v M. Pie-
tersz.
Diadomingo atardi, E. de Cuba y
A. de Graaf vs L. Brion y W. La-
bad y S. Frigerio y C. Kipp vs E.
Tromp y G. Paris.


BENNY PARET LUCHANDO
ENTIRE BIDA Y MORTO
Diasabra anochi den Madison
Square Garden, e pugilista cubano
Benny "Kid" Paret a enfrenta e re-
tador Emile Griffith den un pelea
pactA pa 15 rounds valido pa e titu-
lo mundial di categoria welter.
Emile Griffith demostrando mihor
clase di boxeo cu e ex-campeon Ben-
ny "Kid" Paret a domina esaki du-
rante henter e combat golpeando e
Cubano comodo y fuertemente te
ora cu den di 12 round Emile Grif-
fith a hinca e cubano den un skina
sin dunele chance pa sali y a la
vez dunando e cubano un sota enor-
me di a lo menos binti golpi cu ta-
bata tin como resultado final di un
triunfo pa k.o.t. den round No 12.
E cubano despues di e paliza aki
cu a significa su derrota pa technical
knockout a keda inconsciente y mes-


ter a worde cargd ariba un stretcher
y transport pa hospital na unda
el a keda lucha entire bida y morto.
Segun e dokternan e chens di ke-
da na bida ta minimo, y si Paret lo-
gra scapa mes e lo keda un afia for
di su conocemento.

CARLOS "MOROCHO"
HERNANDEZ vs DOUGLAS
VAILLANT

Diabierna anochi den un progra-
ma boxistico cu lo tuma lugar den
Nuevo Circo na Caracas, Venezuela,
e campeon lightweight di Venezue-
la Carlos "Morocho" Hernandez lo
enfrenta e cubano Douglas Vaillant
den un pelea di revancha.
E prome pelea entire Carlos "Mo-
rocho" Hernandez y e cubano Dou-
glas Vaillant a terminal den un em-
pate local e cubano a consider in-
husto.

FINAL DI E TORNEO
INTERNATIONAL DI TENNIS
DI CARACAS

E formidabel tennista australiano
Rod Laver despues di a derrota su
compatriota Roy Emerson den e fi-
nal pa single cu score di 9-7, 6-2
y 6-0, Diadomingo atardi a logra dos
titulo mas hungado a partido final
di double masculino hunto cu Roy
Emerson nan a gana e brasilefionan
Carlos Fernandez y Ronal Barnes cu
score di 6-2, 6-3 y 6-1 y despues
hungando hunto cu Betty Shurman
den un partido final di double mix-
ed nan a gana Roy Emerson y Chris-
tina Truman cu anotacion di 7-5 y
6-4.
Di e manera aki e fantastic ten-
nista australiano Rod Laver a tituld
triple campeon.

ROGER RISCHER TA K.O.
HOWARD KING

Roger Rischer a conserve su titu-
lo di campean heavyweight di Cali-
fornia derrotando Howard King pa
k.o. den di 12 round di un pelea cu
a tuma lugar na San Francisco, Ca-
lifornia.


28 Maart 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







SPORT


ARUBA SURINAME 1 2
TABATA DECEPCIONANTE

E partido futbolistico entire Aru-
ba y Surinam, cu a worde anhelA tan-
to door di e fanaticada, a result un
decepcion grand pa e enorme pu-
blico, cu a presencia e encuentro
Diasabra anochi den Wilhelmhninasta-
dion.
Na prome lugar e oncena surina-
mefio no a duna ningun moment
futbol di calidad.
Despues di mira actuacion di Leo
Victor algun tempu pasA, nos por
bisa cu e oncena national di Surinam
no por a sostene ningun moment
un comparacion cu Leo Victor, es-
pecialmente pa loque ta concern
efectividad.
E unico punto realmente brillan-
te den e oncena visitante tabata un
biaha mas e portero Schotsborgh,
kende a bolbe luci como un di e
mehor porteronan, cu a aparece riba
canchanan di Aruba.
Hasta nos por bisa cu el a gana e
encuentro pa Surinam.
Aruba a present cu un team ex-
perimental y francamente nos no por
ta malcontento cu e team en bista
cu esaki tabata lo mehor cu por a
produci cu e material disponibel.
Nos ta content cu no a alinea
hungadornan cu no a presencia e
training, pasobra esey ta unico ma-
nera pa establec6 e discipline, cu
tanto tabata haci falta den futbol di
Aruba.
Door di esey naturalmente e team
arubiano a worde debilita considera-
blemente, pero toch nos por a mira
e posibilidad cu si continue un rigo-
roso training cu e team aki e por bin
bira un team di calidad, basta reali-
za un of dos cambio.
Un cos nos mester yama atencion
pe y esey ta e sistema di cambio cu
e trainer arubano a aplicA Diasabra
anochi.
Nos no ta bisa esaki pa critical, pe-
ro simplemente pasobra esaki mester
worde evit6 den future.
Nos ta referi por ehemplo na e
cambio di Evenio Gonzales door di
Yonko Alberts.
Talvez e trainer tabata busca di
alinea na ultimo ora un goleador, no
obstante cu Gonzales tabata dunan-


do bon wega y cu Gonzales "de na-
tura" ta un goleador.
Diasabra anochi el no a anota nin-
gun biaha, pero esey tabatin otro mo-
tibonan tambe. El mester a cubri
double terreno, como cu e volante
Jimmy Richardson tabatin un off-
day complete y tabata hunga hopi
menos cu normal.
Mes ora cu a ripara cu Jimmy no
tabatin su dia (y esey tabata ripara-
ble desdc un principio) mester a rea-
liza un cambio y sigur si e trainer ta-
bata dispone di un hungadoi manera
Dani Pablo, kende talvez no tin e
perseverancia di Richardson, pero di
otro banda ta mas futbolista y ta cu-
bri mas terreno.
Desafortunadamente tras di Jimmy
Richardson tabatin Ezechiel Andrews,
kende den kitamento di bala for di
un adversario a result un berdadero
"terrier", pero no tabatin ningun valor
pa e trabao ofensivo di e team, paso-
bra e no por a dirigi ningun bala pa-
dilanti, como cu su shooting y con-
trol ta p6simo.
Na nos parecer ainda Andrews no
tin e suficiente calidad pa word ali-
ned den e oncena national, pero mi-
rando su tenacidad y existencia, un
bon training por elimind su defecto-
nan.
Mientras e portero Yubi Richard-
son permanece lesionS, porteria di e
team di Aruba lo keda e problema
mas grand.
Ramon Korsen a laga dos bala pa-
sa, cu segun nos opinion lo no a for-
ma ningun problema pa Yubi Richard-
son.
Ramon Korsen, a pesar di tin un
estatura hopi adecuado, ta lento di
reaction y su sistema di hunga keeper
ta err6neo. Su fout t6cnico mas
grand ta cu nunca e ta cubri un bala
cu su curpa. Tur bala e ta gara na
un banda di su curpa y esey kier meen
cu si su mannan no garra un bala
completamente, e bala ey ta bai ma-
nera e di dos goal. Despues di e se-
gundo goal el a worde reemplazi door
di Godo Loefstok.
Geo Guerrero a hunga na un ma-
nera apatico prome cu halftime, pero
despues di e descanso a recupera com-
pletamente y a demostra di ta un bon
defensor.
Jose Boyd no ta e hungador mas di


antes, pero su experiencia tabata di
hopi balor pa e team, especialmente
ora di parti e wega y dirigie den di-
reccion di e meta contrario.
Manera costumber Juan Pablo ta-
bata e baranca den defense, cu nunca
ta faya, y esey ta un suficiente descrip-
cion di su actuacion Diasabra anochi.
E delantera tabata e parti di e
team, cu tabata coordina mehor. E
delanteronan tabata compronde otro
perfectamente, loque tabata result
den ataque simplemente perfect,
esta, ora nan tabata worde formal for
di den linea media, pasobra e ora
ey e delanteronan tabatin oportuni-
dad di tuma un position adecuado
riba terreno.
Eddie Adonis tabata e mehor de-
lantero, partiendo e wega excelente-
mente, dominando e bala perfecta-
mente y burlando e surinamefionan
manera e tabata kier.
Jossy Corsen a haci un bon debut
y e por ta e solution pa e problema
di rechtsbuiten, cual Aruba tabatin
durante ultimo afianan.
Dudu Adonis, Evenio Gonzales,
Nulfo Steba y Ange Perez tabata
bon y segun nos opinion nan lo si-
gui forma un parti integrante di
e selection arubano.
No obstante cu e wega mes no a
demostra much calidad, toch nos ta
content cu a alinea e hungadornan
cu a cumpli cu e program di trai-
ning. Esaki ta un bon serial pa
future y ademas, e mes team di Dia-
sabra anochi por bin bira un bon
team, si continue e training y no
train solamente un of dos siman pro-
me cu un wega international, pero
train continuamente.

TORNEO DI FUTBOL DI
S. C. A.
Diadomingo atardi riba cancha di
"S.C.A." na Paradera, e knockout di
futbol organize pa "S.C.A." a conti-
nua cu e partido entire e campeon-
nan di division mayor di futbol "Da-
kota" y e excampeonnan "R.C.A."
di Solito.
E encuentro aki a finalize cu un
triunfo pa e campeonnan di "Dako-
ta" cu anotacion di 3 goal contra 1.
Cu e triunfo aki "Dakota" lo master
enfrenta e azulnan di Socotoro "Aru-
ba Jrs." dia 8 di April.


28 Maart 1962










RADIO VICTORIA A GRABA
CONCERT DI ORQUESTA
SINFONICA
Radio Victoria a graba Diadomin-
go anochi e concert di Orquesta Sin-
fonica di Aruba.
E grabacion aki a worde haci pa
worde transmiti durantc un di e pro-
gramanan di music cu Radio Vic-
toria ta present tur anochi di 10 'or
te 11 'or di anochi.
Dia cu c concert aki worde trans-
miti, Sr. Van der Hilst lo duna un
comcntario di e obranan.
Nos tabatin e placer di tende e
grabacion despues di e concert di
Diadomingo anochi v nos mester bi-
sa cu tabata un grabacion perfect
di manera cu e personanan cu no por
a bai e concert Diadomingo anochi,
toch lo haya oportunidad di goza di
e music aki via Radio Victoria.

"THE WRECK OF THE MARY
DEARE" NA TEATRO
PRINCIPAL
"The Wreck of the Mary Deare",
ta word present na Teatro Princi-
pal, Diabiernes 30 y Diasabra 31 di
Maart, cu e gran artistanan Gary
Cooper y Charlton Heston.
"The Wreck of the Mary Deare",
ta un drama poderoso di conflict y
suspense, contra e spectacular lamai
brutu, naufragio, motin y matanza,
na Cinemascope y color, relatando
e storia strafiu di e bapor di carga,
Mary Deare, cual a worde kimi y
bandona door di su tripulacion.
Ora cu Gideon Patch (Gary Coo-
per) e unico bomber abordo, a join
cu John Sands (Charlton Heston),
kende su barco di salvation a dal
contra e bapor,, e ultimo a descubri
cu Patch a traha cu mal intencion
pa destrui Mary Deare.
"The Wreck of the Mary Deare",
ta un drama riba lami; Mary Deare
........ e secret strafiu cu e tabata
warda y e biaha desesperi, ora cu un
bomber tabata haci tur su esfuerzo
pa zink'e, e otro pa salb'6........ y un
muher kende tabata spera riba ver-
dad! ! !
"The Wreck of the Mary Deare",
e storia strafiu di Gideon Patch........
e bomber cu a hay'6 bibo........ e horm-


ber cu tabata desea su morto........ y
un muher kende tabata desea sola-
mente verdad ! !
"The Wreck of the Mary Deare",
........ un conflict rues turbulento y
bruhA cu lami, durante cual tur c
presentenan ta pasa momentonan di
terror y angustia terribel.















GRACE KELLY TA BOLBE
FILMA NA HOLLYWOOD
Prinses Gracia di Monaco (Grace
Kelly) lo bolbe filma na Hollywood,
despues di un ausencia di seis afia.
Aki un paar di luna, lo cuminza
filmacion di e pelicula "Marnie"
bao direction di Alfred Hitchcock,
den cual pelicula Grace Kelly lo
hunga e papel di ladron.
E noticia aki a causa hopi satis-
faccion na Hollywood, pero di otro
banda a causa tambe hopi sorpresa
na Monaco.
Aparentemente e gran amistad cu
ta existi centre Grace Kelly y Alfred
Hitchcock, tabata e motibo cu Grace
a dicidi pa bolbe Hollywood pa fil-
ma un pelicula.

TIE WONDERFUL COUNTRY
NA TEATRO DE VEER
Teatro de Veer ta present Diasa-
bra 31 di Maart, Diadomingo 1 y
Dialuna 2 di April, e drama di vio-
lencia y romance na costa di Texas-
Mexico, "The Wonderful Country"
cu Robert Mitchum, Julie London
den e rolnan principal, y tambe cu
e artistanan, Gary Merrill, Pedro Ar-
mendariz y hopi otro mas.
"The 'Wonderful Country" ta pro-
duccion di MPL door di Chester
Erskine y dirigi pa Robertl Parrish.
Un aspect interesante di "The


RADIO CINE Y T.V.


28 Maart 1962


Wonderful Country" ta e presencia
di cuminzamento te fin di e pelicu-
la, di Tom Lea, autor di e novela ri-
ba cual e pelicula aki ta basA. Robert
Mitchum ta hunga e rol di Martin
Bray, e pistolero, den "The Wonder-
ful Country", film na Mexico na
Technicolor, y ta relate tocante un
afortunado sold mericano, kende
mester a biba forza na Mexico pa
evita un acusacion criminal.
Henter e poblacion Chinees di
Durango, Mexico, ta aparec6 den e
escena di fiesta den "The Wonderful
Country", y e poblacion complete ta
Jose Pepito Wing, e sobreviviente
solitario di un famia cu a establec6
su mes na afia 1902 na Durango.
Julie London, kende ta goza di
e distinction unico na Hollywood,
como cantante y artist dramatic, ta
hunga su rol di mas provocadora den
"The 'Wonderful Country".
Jack Oakie, e comediante veteran
y universal, kende a actua den mas
cu 100 pelicula, durante su carrera
largo y ilustre, lo present cu mas
significado personal den "The Won-
derful Country"........ e novela audaz
y poderoso di Tom Lea, awor den
tur su grandeza y exitacion riba pan-
talla.

GINA LOLLOBRIGIDA A
BOLBE FILMA NA ITALIA

E gran actriz italiano Gina Lollo-
brigida a bolbe filma na su pais na-
tal, despues di un ausencia di algun
ania.
Manera ta conoci Gina a bai biba
na Montreal, Canada, como cu su
casA no tabata worde acepti como
italiano na Italia.
Mientras e tabata biba na Mont-
real el a sigui filma, pero na Holly-
wood. Su peliculanan "mericano"
no a cai tantu den smaak na Italia y
artistanan manera Claudia Cardinale
y Elsa Martinelli a cuminza super'6
den popularidad.
Pa recobri e terreno perdi, Gina
a bolbe filma na Italia den e pelicu-
la "La Bella Hipolita".
Gina mes a declare cu el a bolbe
Italia pa reconquista e afecto di su
compatriotanan.
Prensa y criticonan a ricibi e peli-
cula "La bella Hipolita" cu hopi elo-
gio, loque kier meen cu Gina Lollo-
brigida no a bolbe Italia por nada.







SOCIAL


ANIVERSARIO DI
SR. RENALD ARENDS

Mafian Diahuebes 29 di Maart, Sr.
Renald Arends ta record su cum-
pleahios.
Na e grato occasion aki nos ta ex-
tcnd6 di antemano, un cordial pa-
bien na Renald, deseando e tur cla-
se di felicidad den compania di su
distinguida esposa y yiunan.


CUMPLEA&OS FELIZ

Sra. Maca Croes, esposa di Sr. Ja-
cobo Croes propietario di Uchee's
Place, lo ta di fiesta Diabiernes awor
30 di Maart, na occasion di ta cum-
pli un afia mas di feliz cxistencia.
Nos sincera felicitacion ta bai pa
Sra. Crocs cu nos mehor deseonan
pa future.


ANIVERSARIO DI
SRTA. TRINA DE CUBA

Pa nos ta un grato placer di por
extend un cordial saludo di felici-
tacion na Srta. Trina de Cuba, ken-
de Diadomingo awor 1 di April ta
record su fecha natal.
Trina tur cos bon pa future, y
hopi afia mas.


OTRO ANIVERSARIO
Diadomingo awor 1 di April, Sra.
Elizabeth Juliao, esposa di Sr. Car-
los Juliao ta cumpli un afia mas di
feliz existencia.
Di antemano nos ta expresAi nos
deseo pa Sra. Juliao por sigui disfru-
ta di hopi afia mas di bida den union
di tur famia.


CUMPLEANOS DI SR. MILO
DAAL

Tambe lo ta di fiesta Diadomingo
awor 1 di April, Sr. Milo Daal, na
kende ta bai nos mehor deseonan,
na occasion di su cumpleafios.
Milo masha pabien, hopi felicidad,
salud, suerte pa future den compania
di tur famia.


MATRIMONIO
HENRIQUEZ HENSTRA
Mafian 29 di Maart, Sr. Erwin
Henriquez, viu di Sr. y Sta. Ezau
Hemnquez, lo drenta enlace matri-
monial na Gouda cu Srta. Antoinet-
te Catharina Henstra.
Dia 5 di April e feliz pareha aki
lo sali pa Aruba cu Prins der Ne-
derlanden.
Pa Erwin y Sra., Observador ta
desea innumerable felicidad, y tambe
ta bai un felicitacion pa e mayornan
y demas famia.


SRA. HELEN LEON DI FIESTA
Sra. Helen Leon lo ta di fiesta Dia-
mars awor 3 di April, na occasion di
ta cumpli un afia mas di bida.
Observador ta desea Sra. Leon tur
clase di felicidad, salud y prosperi-
dad, den compania di tur famia.


OTRO ANIVERSARIO
Sra. Erica Mansur, esposa di Sr.
Ruben Mansur, lo celebra su cum-
pleafios Diamars awor 3 di April.
Observador ta agregi su felicitacion
na tur esnan cu Erica lo ricibi riba
dia di su cumpleafios, acompafia cu
su mehor deseonan.


OTRO ANA CU A PASA

Dialuna awor, 2 di April, Srta. Eve-
lina Valbuena lo record su anivcr-
sario.
Observador ta spera cu Evelina lo
pasa su dia di afia content, y ta de-
sea tur sorto di felicidad, suerte y
prosperidad pa e distinguida damita
aki.


DOBBEL CUMPLEANOS

Un cordial pabien ta bai pa Sra.
Ada Arends kende ta cumpleafios
awe, y tambe pa su esposo Sr. Con-
tran Arends, kende ta recordai su
cumpleafios dia 3 di April venidero.
Ada cu Tan tur cos bon y hopi
afia mas.


SRA. RICA CROES
RECORDANDO SU
CUMPLEANOS

Sra. Rica Croes, esposa di Sr.
Theodoor Croes, lo record su cum-
pleafios Diamars awor 3 di April.
Na c occasion aki nos ta express
nos sincero deseo pa Sra. Croes sigui
disfruta di innumerable afianan mas
di felicidad den compania di su dis-
tinguida famia.






NACEMENTO

Dialuna pasai hogar di Sr. y Sra.
George Vieira a worde alegra cu na-
cemento di un yiu moh6, di 9 lbs.
Nos felicitacion ta bai pa e feliz
mayornan acompafii pa tur bon de
seonan pa future di e baby.


NACEMENTO


Diarazon pasA hogar di Sr. y Sra.
Chibi Wever a worde alegrA cu ye-
gada di un yiu muher, kende ta car-
ga number di Jalitza Marie.
Nos sincera felicitacion ta bai pa e
pareha Wever, cu nos mehor deseo-
nan pa future di e chikito.


28 Maart 1962










PROME HEREDERO DI
NESTOR ZAVARCE
E idolo di tur e pavitanan, Nestor
y su esposa Norma Gonzalez, ta spe-
rando nan prone heredero na prin-
cipio di September di e afia aki.
Norma v Nestor ta carga e speran-
za cu e "Pajarito Chogiii" cu ta bini,
lo ta homber, pa asina e por sigui c
t adicion paternal.

RE~-WO LENIN PA FIDEL
CASTRO
Siman pasa un profcsor ruso a cn-
trega Fidel Castro e Premio Lenin
pa Paz na IHabana.
E professor a bisa cu Castro a tra-
ha hopi pa paz den mundo y cu
Union Sovietica semper ta dispncsto
pa yuda Castro den esaki.
Castro a contest bisando cu e
bom di 50 megaton, cual Rusia a de-
tona aila pasa, tabata un gran contri-
bucion pa paz mundial.

REGALO PA PRESIDENT
KENNEDY
Rev Ibn Saud di Saudi Arabia a
regale president Kennedy di Estados
Unidos un spada di oro macizo, cu
ta midi un meter y mei di largura.
Saudi Arabia ta un pais hopi atra-
sa y ainda spada ta un arma hopi
usa ava.
Talvez president Kennedy por re-
gali Saud tn arma, cu ta worde usa
hopi na Estados Unidos, manera un
bom atomico.

PALABRANAN INSOLENTE
DEN EHERCITO HULANDES
Fuerzanan aerea di IlHulanda a pu-
blica un orden, caminda ta worde
bisa cu militarnan hulandes ta haci
demasiado uso di palabranan insolcn-
te, no obstante cu esaki ta prohibit
a base di articulo 22 v 27 di lev mi-
litar.
E orden ta bisa cu usamento di
palabranan insolente ta un prueba
di falta di education. E orden ta
bolbe prohibi tur military terminan-
tementc pa usa palabranan insolente
of zundra y ta bisa cu e superiornan
mester control si c militarnan ta
tene nan na c orden aki.


Pedrito








e tipo


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


28 Maart 1962


DESCONFIANZA NA VEJEZ
Na San Francisco, un sefiora di
96 aila a haya divorcio for di su es-
poso di 74 aria, cu kcnde el a casa na
aila 1957, 6sta cinco afia pasa.
Despues di e sentencia e sefiora a
declare :
"Lo mii no confia ningun homber
inas den in bida."
Esaki ta tiun sefiora cu tin hopi spe-
ranza di biba.

PRENSA INGLES Y CASA
REAL
Tin tn grupo di corant na Ingla-
terra cu ta consider como nan de-
ber pa de vez en cuando critical Ca-
sa Real di Inglaterra.
Y semper nan ta haya un motibo
pa lanza e critical aki.
Dia cu Margareth a anuncid su
matrimonio cu Armstrong Jones, nan
tabatin critical pasobra Armstrong no
tabata tin hende di nobleza, y asina
tin hopi mas caso.
Awor nan a cuminza critical cu Ca-
sa Real di Inglaterra ta gasta much
placa di belasting.
Motibo pa e critical aki tabata cu,
no obstante cu Margareth y su casa,
ta posee un residencia di prome cate-
goria, nan a gasta mas o menos 650
mil florin pa install un residencia
nobo.
Awor e asunto a yega asina Icuw,
cu den parlamento a worde lanza
tn mocion pa no laga Casa Real
gasta asina hopi placa.
LEY TOCANTE RAZA NA
SUR-AFRICA
Den parlamento sur-africano a wor-
de trata e dianan aki un ley pa de-
fini ki ora un hende ta pcrtenec6 na
e raza blanco.
Segun e ley nobo aki un hende ta
pertenece na e raza blanco ora color
di su cutis ta blanco v ora general-
mente e no ta worde consider como
un hende di raza di color.
E lev ta prove un otro posibili-
dad. Bo por ta un blanco tambe
si bo cutis ta di color scur, basta bo
worde consider generalmente como
perteneciente na e raza blanco.
Na nos parecer e ley aki ta poco
complica v lo duna gobierno di Sur-
Africa hopi dificultad, pasobra si bo
color ta scur, ta parce nos casi impo-
sibel pa worde consider como un
blanco.







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasific-i


Ta interest pa cumpra un auto chi-
kito, por ehempel un Fiat of un Tau-
nus, segunda mano, no di much
prijs. Pa ofertanan razonable yama
telefoon 2020.

Ta bende un stoof di gas di 4 wea,
den bon condition, pa solamente
Fls. 100.00. Interesadonan favor
yama telefoon 1057 pa mas infor-
macion.

Ta interest pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash y mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.

Ta bende muebles di antiguedad : 1
kashi di 200 afia bieuw, 1 holoshi di
175 afia, diferente articulonan di ko-
per, un spinnewiel, stul, mesa, etc.,
tur den bon condition y na prijs ra-
zonable. Pamas information pasa na
Wilhelminastraat 18.

Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.

Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.

Ta busca un much pa yuda cu tra-
baonan di cas, y pa keda drumi tam-
be. Pa mas information pasa na ofi-
cina den Wilhelminastraat 31.

Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur edificionan masha
do pa deposit, na Dakota.
information yama telefoon
1786.


adecua-
Pa mas
1048 of


Luisin


SU


festin


Floristeria "Aruba" den Nassaustraat
53A ta busca un loopjongen: Interc-
sadonan por pasa na e direction men-
ciona mas pronto posibel.

Ta desca di cumpra dos junior bed,
preferible cu un kashi, naturalmente
den bon condition. Interesadonan
yama telefoon 2020.

Ta bende un toonbank cu solamen-
te tres luna di uso, pues den masha
bon condition. Prijs razonable. Pa
information complete pasa na oficina
den Wlilhelminastraat 31 of yama
telefoon 2020.

Ta bende un set di porch, segunda
mano, den bon condition, consis-
tiendo di un sofa, y tres stul grand.
Interesadonan por yama telefoon
2020 pa mas information.

Ta interesai pa cumpra un washma-
chine segundo mano, den bon con-
dicion, y prijs razonable. Pa informa-
cion yama telefoon 2020.

Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den IWilhelminastraat 31.

fa bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi manan mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.

Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu 6uater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde acepta. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele-
foon 1164.

Ta interest pa .umpra dos cama
barata cu un kasliht; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.


A T E N C I N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den lWilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


28 Maart 1962







N.V. E iectric t e i t Mij. Aruba
,,E L M A R"
ORANJESTAD, ARUBA 5?

I E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA 5
| --~ ~~--.--- -----_,- --
ta cfrece facilidadnan atractivo pa 5
industrianan nobo v un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric. 5




Tel. 2170



Esun cu bebe

A M MSTEL GOLD
Sa exclama . perfect!


Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
3 Diferente tipo nobo di glas 5?
na

LICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
c P di 'Or ti 0 ................ Telefoon 1094































If it's


"White Label"


YOL


N.V.
Oranjesta


-it never varies *

WW9A^ 4 DEWAR'S
IR PASSPORT TO PLEASURE

*
Agent for Aruba:
WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
d Sanicolas

tcO^t^ -ies'O^'& O'Oc'^: ^^' ?^'


. I"