Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00009


This item is only available as the following downloads:


Full Text

Dr. J. Har
Wilhelmina s .
Oranjestad \I, a

yb


.. .. : j
.,* ..* .. .. **.:. .] -
i ".- : .'



I. *, "., i
. ': ....,i. i .
[ .. ;


.. ,. A




:::"'m:oi;n471;







Un disefio completamente nobo y modern, pero semper bai cu lineanan clasica.. i ya famoso caba pa su
CALIDAD FUNCIONAMIENTO COMOLIDAl) ELEGANCIA OPERATION ECONOMIC










SPECIFICACION TECNICO:
FIAT 1300, e auto mas economic cu 4 porta, 4 luznan grand di adilanti, 4 speed completamente syncroniza, 9
motor di 4 cylinder 1295 cc. 72 HP, (Modelo 1500 cu motor di 1481 cc. 80 HP) disc-remnan (schijfremmen)
ariba e wielnan di adilanti, back-up lights, furo di imitacion di cuero, windshield washers, y hopi mas equipo
comodo y seguridad-avanza! Tambe ta obtenibel cu transistor-autoradio combination portatil.
Costo ni molester FIAT a spaar pa trece un auto berdadero, economic, seguro y bunita ariba mercado.. .
Entrega na Amsterdam of otro parti di Europa cu bo mes numbernan di Aruba, y cu un period di mas o
menos 45 pa 60 dia.
Pa pedido y servicio, acudi na bo agencia di FIAT:
VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
DERNHARDSTRAAT 101, SAN NICOLAS TELEFOON 5120 5121 5320
Habri tur dia di trabao, for di 8-12 y di 2-6.




N.V. Eiectriciteit M ij. A ruba
S,E L MA R"
ORANJESTAD, ARUBA 9


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA


ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico 9)
cu experiencia pa bo problemanan electric. 9





Tel. 2170






OBSERVADOR
Edith y publicA door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ............................ 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 4058


EDITORIllL __I


Diarazon awor ta worde celebrate apertura official di "De Olde
Molen" y indudablemente merec6 pa dedic algun palabra na e even-
to aki.
"De Olde Molen" ta prueba di loque por worde alcanzA si un of
mas persona persevere pa logra un ideal.
Nos ta corda con algun afia pasa den bar di Hotel Strand tires hu-
landes bib6 riba Aruba, esta Sres. Woudenberg, Paalmans y Geuse-
bro'ek, a haya un idea cu talvez nan por a construi un mulina riba
Aruba.
Nan tabata dispon6 di algun placa y nan a bai busca conseho y
information cerca expertonan. E ora a resultA cu e sumanan nece-
sario tabata hopi mas haltu di loque nan a pensa, pero nan no a la-
ga esey spanta nair.
Sres. Paalmans y Woudenberg a sigui elaborA e idea y a bini na
forma un Asociacion An6nima. Pero pa un Asociacion An6nima
yega na su capital mester bende accionnan y no a keda nan nada otro
cu sali riba caya y purba convened y entusiasma hende pa e idea aki.
Cas pa cas nan a pasa y accionnan tabata worde bendi. E hende-
nan cu a bira accionista, 6f tabata kere cu e idea aki por a result al-
go, 6f simplemente tabata cumpra accion pa sali di ;Woudenberg y
Paalmans.
Den breve termino nan a logra bende accionnan te un capital di
100 mil florin.
Dia tabatin mester di mas capital nan a bolbe bende 10 mil florin
na accionnan y cu esey por a cuminzA cu realizacion di e idea aki.
Un mulina a worde cumpra na Hulanda y poco poco, "De Olde
Molen" a cuminza crece den un ambiente, caminda ningun hende
nunca por a kere cu un dia lo por bini un mulina, esta na Palm Beach
di Aruba.
E edificio, cu e mulina riba dje, a bin c1I, el a worde muebMi y
awor "De Olde Molen" ta tur cl6 pa ricibi su promd clientenan.
Naturalmnente a bini gastonan adicional y mester a acudi na Go-
bierno di Territorio Insular pa un garantia pa un prestamo. Eilands-
raad, conciente di importancia di e proyecto aki, a duna cu mayoria
abrumadora su fiat na e garantia y e ora ey directive di "De Olde Mo-
len" a dicidi pa celebra e apertura official.
Sin duda alguna esaki lo nifica un atraccion turistico grand pa
Aruba. Ta conoci cu Aruba ainda ta carec6 di suficiente atraccion
pa turistanan, kendenan durante ultimo aiianan ta bishitando Aruba
na gran escala.
Esaki ta un bon ehempel pa otro personanan riba Aruba, cu tal-
vez tin idea, pero falta e animo y e coraje pa trata na realize nan idea.
Tambe ta pasa cu hendenan riba Aruba ta permanec6 pasivo, kerien-
do ou tur iniciativa mester sali for di Gobierno Insular. Seguramen-
te Gorbierno Insular lo trata wa yuda, si ta trata di proyectonan berda-
deramente important pa Aruba, pero iniciativa mester sali di parti-
cularnan.
"De Olde Molen" lo ta un 6xito complete si e result un estimulo
grand pa mas iniciativa sali for di Arubianonan of residentenan di
Aruba.
Nos kier finalize e editorial aki, felicitando cordialmente directive
y e iniciadornan di "De Olde Molen" na occasion di e apertura official
y nos ta spera cu e proyecto aki result satisfactorio den tur sentido.


21 Maart 1962









-Asino mundo to boi


DISCURSO DI KRUTSCHEF
TA DEMOSTRA SU MES
PROBLEMANAN


Como lider di e bloque comunis-
ta europeo Krutschef master pronun-
ciA hopi discurso.
E hendenan cu a dedici poco aten-
cion na e discursonan di e lider so-
vietico, lo a ripara cuanto problema
di primera orden Krutschef y Union
Sovietica mester enfrentai.
Si nos cohe un discurso di Kruts-
chef so, nada ta riparable, pero si
dedica poco studio na tur e discur-
sonan, bo ta mira mes ora cu casi
den cada discurso un problema se-
rio ta worde trati y como tin hopi
discurso di Krutschef, esey ta impli-
ci automiticamente cu tin hopi pro-
blema serio.
Hasta lo bo yega na e conclusion
cu mundo sovi6tico tin hopi mas
motibo pa preocupacion cu mundo
occidental.
Comunismo a yega na Rusia door
di prom6 gera mundial y Comunis-
mo a yega na China door di segun-
da gera mundial. Tanto na Rusia
como na China Comunismo por a
gana terreno cu armanan y nunca
door di un evolucion social. Esaki
caba ta haci cu e fundamento, riba
cual Comunismo ta basA den e dos
paisnan aki, ta carec6 di un fuerte
stabilidad. P'esey, te ainda, Comu-
nismo ta mantene su mes na China
v na Rusia door di armanan.
Desde cu Comunismo a haci su
entrada na Union Sovietica, e pais
aki a logra un progress grand riba
terreno cientifico, tecnico y indus-
trial, lo cual ta e terrenonan cu e sis-
tema comunista a dedica mas aten-
cion na dje.
No ta nada strafio cu actualmente
Rusia ta consisti di dos comunidad,
6sta un comunidad industrial moder-
no y un comunidad rural atrazi, por
lo menos, mira di puinto di bista eco-
nomico.


Pa motibo di su industrial moder-
no v su ciencia t6cnica avanzi, Rusia
ta un di e gran potencianan mundial.
Pero laga nos dedicA atencion na
c problemanan, especificando nan.
Si nos scohe por ehemplo e political
international di Union Sovietica,
nos ta haya lo siguiente.
Generalmente por bisa cu e poli-
tica international di Rusia durante
afianan despues di gera a fracas.
Nos ta bisa especialmente durante e
afianan despues di gera como cu pro-
md cu segunda gera mundial Rusia
casi no a participa den political in-
ternacional.
Segun e doctrine di Marx y Lenin,
Comunismo mester worde extended
riba henter mundo. Esaki Union
Sovietica no a logra. Ora segunda
gera mundial a caba, Rusia tabatin
bao di su poder e paisnan europeo
oriental, pero despues no a bini nin-
gun pais mas acerca, cu excepcion
di Cuba, pero ainda mester worde
proba esfuerzo pa propagi comunis-
mo of pa trece mas pais bao di con-
trol comunista sovietica.
Nan armanan tabata, actividadnan
subversive, propaganda, infiltracion
etcetera, pero ningun di nan a resul-
ti lo suficiente eficiente pa alcanzAi
nan obhetivo. Esaki ta e batalla
political mas grand cu Estados Uni-
dos y e bloque occidental a gana du-
rante e gera frio. E obstaculo mas
fuerte cu Union Sovietica a topa ri-
ba e caminda aki tabata indudable-
mente naturaleza human, cual ge-
neralmente ta concorda masha poco
cu e doctrine comunista.
E resultadonan cu Union Sovieti-
ca a logra despues di segunda gera
mundial riba terreno politico interna-
cional hasta por worde consider ne-
gativo. E imperio di Europa Orien-
tal, cu Stalin a laga atras, a bira un
nucleo di peligro pa Union Sovietica.
Nos corda e tres revolucionnan cu
tabatin, esun di Berlin Oriental, es-
un na Posen (Polonia) y esun na
Hungiia. Nos corda por ehemplo e
libertad cu e regimen comunista mes-
ter a concede Iglesia Catolica na Po-
lonia. Nos corda por ehemplo e
suspension di relacion ocasionai door
di Yugoslavia na afia 1948. Nos
consider por ehemplo e reciente ki-
bramento entire Albania y Rusia, door
di cual Rusia a perde un base naval
important den Mediterraneo.
Di otro banda Europa Occidental
a uni militarmente y actualmente ta
uniendo economicamente y social-
mente, pa forma un. bloque mas


fuerte posibel pa enfrenth e peligro
comunista y e base industrial di Eu-
ropa Occidental, despues di a um
economicamente, ta mas amplio cu
esun di Union Sovietica.
Pa sigui cu c political internacio-
nal den un otro continente, Asia.
Den Medio-Oriente, caminda apa-
rertemente comunismo tabata ga-
nando terrcno, e lidernan arabe, sin
excepcion, ta ricibi gustosamenLc
ayuda sxvictica, pero di oto banda
ta prohibi partidonan comunista den
nan pais.
Tin cicrto indication cu na Indo-
nesia, Laos v Vietnam comunisnmo '
ganando tcrreno, pero di otto banda
nan a perde terreno na Birmania,
Malaya y den e dos paisnan mas
fuerte di e area ey, esta India y Pa-
kistan.
Na China mes comunismo ta wor-
de debiliti. Desde cu e pol6mica
ideol6gico entire China y Rusia a acu-
minzi, Rusia a mengua su ayuda na
China y ainda China no ta un pais
cu por sosten6 su mes sin ayuda di
exterior, siendo Rusia e unico pais,
cerca cual e por haya e ayuda ey. E
polemica chino-ruso tin un resultado
dobbel contrario pa e dos paisnan.
E problemanan interno di China ta
crece considerablemente, loque tin
como consecuencia cu e partido co-
munista mes tambe ta worde debili-
ti, mientras cu internacionalmente
Rusia ta worde afecta door di e po-
16mica aki.
Den lejano Oriente Japon ta cre-
ciendo economicamente y segun un
ritmo, cu ta mas avanzi cu esun di
Union Sovietica, loque ta haci e am-
biente japones menos fertil pa in-
filtracion comunista.
Manera nos lectornan por a leza
den "Observador" di dia 7 di Maart,
e political exterior di Union Sovietica
na Africa a fracas completamente.
Latino America ta ofrece mas
oportunidad pa comunismo door di
su pobreza, su traditional anti-ameri-
cano y door di fidelismo, pero e pais-
nan latino-americano tambe a cu-
minza uni socialmente y economica-
mente y ademas ania pasa Estados
Unidos a lanza su "Alianza pa Pro-
greso" y si e Alianza aki tin exito, e
paisnan latino-americano automatica-
mente lo cuminza y sigui perde en-
tusiasmo pa comunismo.
Den cual parti di mundo Union
Sovietica ta conta cu fuerte aliado-
nan ? Di otro banda mundo occi-
dental ta cOnta:, den tur parti di
mundo cu fuerte aliadonan.
Conclusion final : Krutschef tin
un iniensidad di, problema.


21 Maart 1962







IN TERNACIONAL


PAISNAN ARABE POR
FORMA UN GRAN POTENCIA
MUNDIAL

Awor cu Argelia ta hayando su in-
dependencia, no tin mas pais arabe
cu ta worde goberni segun un siste-
ma colonial, pero a la vez e paisnan
arabe ta perde un di e idealnan, cu
tabata tene nan hunto.
Tur pais arabe tabata bringando
pa Argelia haya su independencia y
tabata presta tur sorto di avuda na e
gobierno argelino nacionalista.
Pero awor esey lo no ta necesario
mas y asina e bloque arabe a perde
un di su idealnan conhunto.
Esec, sinemiba-go, no t, i) tj cu c
paisnan arabe por uni v forma un
potencia mundial di pronre categt-
ria.
Den hopi sce-tido nan to iimportan-
te. Nos consideia por ehempel e
puntonan strategic cu nan ia con-
troli, manera B6sporo, Canal di Suez,
Golfo di Aden, Estrecho di Gibraltar.
Nos consider na segundo lugar
nan position riba e mercado interna-
cional di petroleo. Nan ta un di e
productonan mas principal di e com-
bustible mundial numero uno.















Nasser, lider arabe prominent

Nan ta forma un unidnd racial,
practicamente un unidad linguistico
religioso, y ainda nan tin un ideal
conhunto, esta nan odio contra Is-
rael. Te ainda nan ta consider
como un di nan misionnan principal
pa elimina Israel y e pueblo israelita
for di mapa mundial.
Internacionalmente paisnan arabe
ta mantene un political neutralistica,
of por lo menos mientras combini
nan, nan ta usa e manto di neutra-
lismo pa tapa nan preferencia poli-
tico, durante cu nan por haya ayuda
pa lamta nan paisnan, cu te ainda
ta completamente subdesarollM.
Y nan ta hayando ayuda di tur
banda.


. "'



..^. A .4


Hussein, lider arabe mas jong

Pero paisnan arabe falta un lider
pa gnia e potencia mundial na un
i;minc::a dcecuado.
Bourg:ibLa, pa motibo di su ma-
durez politico y di su sensibilidad,
talvez 1l tabata un bon lider, pero
e ta word consider como "Amigo
di Occidente" y esey algun pais ira-
be no kicr ta, a lo menos por lo pron-
to.
Un persona, cu kier a transform
su mes den lider di tur a:abiernan,
ta general Abdel Nasser, president of
dictador di Egypto.
E no tin e madurez politico di
Bourguiba di Tunesia, pero su per-
sonalidad ta mas promincntc y ta
atrae e masanan mas. Loque e tin
contra ta, cu c kier ta un dictador
y den e caso ey por pasa cu un po-
tencia arabe, mescos cu a pasa cu e
Republica Arabe Uni. Durante e
tres afianan cu e Republica Arabe
Uni a existi, Nasser kier a "egypti-
zA" Syria mediantc un sistema dic-
tatorial y esey a bira base di su fra-
caso.


Na Syria a surgi actualmente A]
Kuzbarri, kende tambe parce un bon
politico, pcro apenas e tin tres luna
cu el a worde cligi.
E otronan nunca a presta aten-
cion na on union di e paisnan ara-
. be mas leuw cu e existente Liga Ara-
be.
Pero si e paisnan aki por yega na
haya un lider, kende ta capaz di
uni nan y guia nan na e manera ade-
* cuado, nan por forma un potencia
mundial di hopi importancia.


DIEZ CARDENAL NOBO

E siman aki lo cuminza e ceremo-
nianan, durante cual Su Santidad
Papa Juan 23 lo invest diez Cardi-
nal nobo.
Cu esaki e cantidad di Cardinal
lo alcanzi e cifra di 87, cual ta c ci-
fra mas haltu den historic di Iglesia
Catolica.
E diez Cardcnalnan nobo ta bini
di ocho difercnte nation di Europa,
Asia y America.
Desde cu el a worde eligi como
maximo magistrado di Iglesia Cato-
lica na November di afia 1958, Pa-
pa Juan 23 a invest 52 Cardinal no-
bo.
E diez Cardinalnan nobo ta:
Mgr. Raul Silva Henriquez, Arzobis-
po di Santiago de Chile,
Mgr. Juan Landazuri Rickets, Arzo-
bispo di Lima (Peru),
Mgr. Michael Browne, General di
padernan dominicano y di nacionali-
dad irlandes,
Mgr. Jose da Costa Nunes, vice-ca-
marlengo di Iglesia Catolica y di na-
cionalidad portugues,
Mgr. Leo Joseph Nuenens, Arzobis-
po di Mechelen y Brussel (Belgica),
Mgr. Anselmo Albaredo, prefecto di
biblioteca di Vaticano y di naciona-
lidad spafi6,
Mgr. Acacius Coussa, miembro di
Curia Romana y naci na Siria (Me-
dio Oriente),
Mgr. Ildebrando Antoniutti, inter-
nuncio na Spafia y italiano di nace-
mento,
Mgr. Giovanni Panico, nuncio apos-
tolico na Portugal y di nacionalidad
italiano,
Mgr. Efrem Forni, nuncio apostoli-
co na Belgica y naci na Italia.


21 Maart 1962






INTERNATIONAL


ENTREVISTA DI
BETANCOURT CU
PERIODISTANAN MERICANO















Masha poco nos a tende un hefe
di estado latino-americano duna su
punto di bista tocante situation di
su pais asina abiertamente, manera
president Betancourt di Venezuela
dilanti di un grupo di periodista
norte-americano.
Betancourt mester a contest un
total di nuebe pregunta y den e con-
testanan ey el a expon6 completa-
mente su punto di bista tocante e
political di Estados Unidos pa cu La-
tino America y tocante situation na
Venezuela mes.
Na prome lugar e periodistanan
mericano a puntr'6 tocante Venezue-
la mes y den algun palabra el a du-
na brevemente un idea tocante e
actual situation na Venezuela.
Betancourt a bisa cu den su pro-
grama gubernamental tin tres pro-
yecto fundamental. E prom6 ta
pa demostrn, contrario na e tesis pe-
simista cu ta reina generalmente den
Latino-America, cu democracia por
funciond masha bon den Latino
America.
Segun Betancourt demociacia por
funcionA mes bon den Latino Ame-
rica cu na cualkier otro parti di
mundo. Na Venezuela un prueba
di esaki lo ta cu e mes lo entregdi
poder na un sucesor cu lo worde eli-
gi door di pueblo.
E segundo proyecto fundamental
di su program gubernamental taba-
ta y ta ainda pa inyectA ensefianza di
tal forma cu Venezuela recupera den
breve termino e hopi tempu cu Ve-
nezuela ta atraza.
Y e inyeccion aki ta valido tantu


pa ensefianza primaria te ensefianza
universitario.
E di tres proyecto fundamental ta
e cambio den e sistema pa explota
tera di Venezuela. Betancourt a
bisa cu dia su termino presidential
finalizA, mas o menos 150 mil famia
Venezolano lo a haya suficiente te-
reno pa elabori y esey lo ta exacta-
mente mitar di e cantidad di famia
na Venezuela cu ta carec6 di tereno.
Tocante e obstaculo, cual ta worde
formA door di e hecho cu e master
gobernm Venezuela, siendo cu e con-
greso ta contra di su political y ta
pertenec6 na oposicion, Betancourt a
bisa lo siguiente :
Venezuela no ta e prom6 pais cu
mester enfrenti un tal situation.
Estados Unidos mes a enfrenta un
situation asina tempo di president
Roosevelt.
E Camara di Diputados na Vene-
zuela ta representA en berdad un
mayoria di oposicion, pero esey no
ta asina den e Camara di Senado.
Betancourt sinembargo no ta kere
cu e programanan legislative cu e ta
bai presentA, lo haya much oposi-
cion den Camara di Diputados. So-
lamente e tin poco preocupacion to-
cante e legislation di algun prestamo
na Europa y na Estados Unidos.
El a bai den algun detalles mas
riba e situation aki, cual detalles nos
a publicA caba den "Observador" di
dia 7 di Februari.
Betancourt a continue bisando cu
su gobierno ta dispuesto pa defend
su mes energicamente contra tur mi-
noria totalitaria izquierdista of dere-
chista. Pero esey e lo haci a base
di e leynan vigente na Venezuela.
Gobierno Venezolano a dicidi pa
defended e constitucionalidad firme-
mente y den esey gobierno Venezo-
lano ta asina firme cu ningun hende
di ningun manera lo por logra cu
gobierno Venezolano cede un solo
paso pa na Venezuela worde estableci
un sucursal di e actual regimen di
Cuba.



SITUATION TA PINTA MALO
NA ARGENTINA

E eleccionnan, cu a worde teni
Diadomingo na Argentina, ta cau-


sando hopi pesimismo.
Motibo di esaki ta cu Peronista-
nan, kende a participA pa di prom6
biaha den eleccionnan desde cu Pe-
ron a worde destitui, a result e gran
ganadornan.
Den tur e districtonan, cu ta for-
ma un centro obreristico, Peronista-
nan a haya mayoria.
E Union Civica Radical Intransi-
gente, e partido di president Arturo
Frondizi, a result e gran perdedor,
perdiendo votos den tur sector.
Ora e articulo aki a bai imprenta,
ainda e resultado definitive no tabata
conoci, pero si por bisa, cu e elec-
cionnan tabata un gran victoria pa
ex-dictador Per6n.
Kico lo bin sali for di e resultado
electoral aki ?
Promi cu e eleccionnan Castro a
anuncia cu nan ta apoyi Peronistanan
completamente y cu gustosamente
nan lo entabli relacionnan.
Ta desconoci, sinembargo, si e gus-
to aki ta mutuo.
Pero ya militarnan a laga sabi cu
nan no ta di acuerdo en absolute cu
e resultado aki di e eleccionnan. Ki-
co nan kier meen cu esey, ta dificil
pa pronostici. Pero si nos por cor-
da un hecho di algun siman pasi.
Durante e reciente conferencia na
Punta del Este, e delegado argentino
tabata contra pa expulsa Cuba com-
pletamente for di e Organizacion di
Estados Americanos.
Militarnan na Argentina no tabata
di acuerdo cu e decision aki y a for-
za Gobierno argentino pa cambia su
decision, di manera cu despues Ar-
gentina a firma toch pa expulsi Cu-
ba completamente for di e Organi-
zacion di Estados Americanos.
Awor militarnan ta dispuesto pa
eviti cu e representantenan peronista,
cu a worde eligi Diadomingo, tuma
nan puesto.
Seguramente un tal accion lo con-
cordA mas cu e tendencia actual den
Latino-America, 6sta pa hiba un po-
litica lo menos izquierdista posibel.
Y militarnan, especialmente den
paisnan latino-americano, ta forma
un grupo masha poderoso.
Pero, di otro banda, por papia ain-
da di un democracia legitimo na
Argentina ?


21 Maart 1962










TUR LISTA DI PARTIDONAN
A WORDE COMPLETE
Tur lista di e partidonan politico,
cu a worde entregd dia 2 di Maart
na Bevolkingsbureau a haya e canti-
dad di firma necesario pa nan -por
participi den eleccionnan pa Statcn
dia 4 di Juni venidero.
E cinco partidonan ta:
Arubaanse Volks Partij
Partido Patriotico Arubano
Union Nacional Arubanj
Frcntc Obrero Arubano
Windward Islands People's Party.
Tambe nos a word infcrr" cni
Iloofdstembureau a control e firma-
nan y cu nan a worde hayA na orden.
Diasabra awor lo tin un scsion es-
pecial den sala di reunion di Eilands-
raad, cu lo ta accessible pa tur vota-
dor, durante cual e cincu listanan lo
worde aprobi oficialmente door di
FHoofdstembureau bao direction di
Gezaghebber Beaujon, kende ta pre-
sident di Hoofdstembureau.


DIPUTADO ANSLIJN NA
ISLA ARIBA


Bestuurscollege di Aruba a ricibi
un invitation for di Isla Ariba pa pre-
sencia e inauguracion di algun pro-
yecto di fomento, cualnan ta worde
realizA cu ayudo financiera di Hu-
landa, Corsow y Aruba.
Bestuurscollege a nombra Diputa-
do :W. C. Anslijn como su represen-
tante y Dialuna Diputado Anslijn a
biaha pa Isla Ariba.


Noticianan local

BISHITA DI DELEGATION
FINANCIERA NA ARUBA
Diasabra awor ta yega Aruba e
delegation financiera di Hulanda y
Surinam, cu ta hibando deliberacion-
nan actualmente na Antillas.
E delegacionnan ta respectivamen-
te bao direction di Mr. W,. van den
Berge y Dr. J. Sedney.
Mr. W. van den Berge ta staats-
secretaris na Hulanda, mientras cu
Dr. J. Sedney ta ministry di finan-
zas na Surinam.
E delegacionnan lo delibera cu e
instancianan na Aruba y Diadomin-
go anochi nan lo regresa Corsow.



E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERADOR


! Gibson

E REFRIGERATOR CU
2 TA BRINDABO
1 LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER .
S WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
S Telefoon 1082 1083



DELEGADO DI ARUBA PA
CONVENTION DI U.N.I.A. NA
AFRICA ?
Segun nos a worde informal e sec-
cion di Aruba di U.N.I.A. (United
Negro Improvement Association) ta
haciendo tur su posibel pa manda
un representante, kende lo represen-
tA Aruba na e convention cu lo tu-
ma lugar pronto na Afrika.


Te ainda no tin suficiente fondo
pa realize e plan aki, pero nan ta
spera di por bini cla cu esaki, orga-
nizando algun action pa haya e fon-
donan necesario.
President di U.N.I.A. na Aruba
mes lo no por bai y ta desconoci
ainda kende lo bai na su lugar, si e
plan bai door.
Ta di spera cu e seccion arubano
di United Negro Improvement As-
sociation logra manda un represen-
tante, pasobra e organization mun-
dial aki a worde fund, como cu e
situation di e raza di color na various
parti di mundo a haci esey necesa-
rio. Aunque Aruba no ta pertene-
c6 na e partinan di mundo, caminda
un tal organization ta necesario,
toch ta bon pa e grupo en question
riba Aruba ta na altura di tur loque
ta soced6 den mundo en relacion cu
esaki.
Y e mehor sistema pa bini na altu-
ra ta pa Aruba tin un representante
na un conferencia, caminda center
mundo ta represent, manera e pro-
ximo convention na Afrika.


MASCARUBA
"E anochi di 16 di Januari"
Di e regisor di C.C.A. Sr. Piet Eel-
velt, nos a ser informA lo siguiente :
Meimei di April Mascaruba ta spe-
ra di present bao di direction di
Piet Eelvelt e premiere di e emocio-
nante "thriller"
"E anochi di 16 di Januari"
E obra aki ta trata di un caso
criminal den e estilo di "Perry Ma-
son".
Di cuminzamento te fin e obra
aki ta cargi di tension y humor, y
colmi di bueltanan sorprendente.
Mascaruba ta content y orguyoso
di por ofrec6 su public e gran obra
aki den un briyante traduccion na
Papiamento di Srtas Nena Vrolijk y
Maria Kock.
Sr. Eelvelt ta entusiasma di por a
contra cu asina tanto talent den
Mascaruba. Ademas ta ser trahi
cu asina tanto furor y den un esfera
asina perfect, cu ta imposibel pa
inspiration keda afo.


21 Maart 1962






LOCAL


PROXIMO WANDELMARS
Pa dia 25 di April venidero, kinder-
en zedenpolitie a organizA pa di seis
biaha, e wandelmars annual.
Durante e ultimo afianan a reina
masha hopi entusiasmo pa e wan-
delmars aki, y miles di persona a tu-
ma parti.
E afia aki ta worde spera cu e can-
tidad di participate lo surpass tur
e afianan anterior.


EASTERR PARADE" NA ARUBA
Despues di un curso di dos afia pa
modista, Sra. Betsy Reeberg a bolbe
Aruba.
El a studia e.o. na e school di
moda Traphagen na New York.
Sra Reeberg tin intencion di tene
un "Easter Parade" na Aruba, di lo-
cual e production lo ta na beneficio
di Prinses Wilhelminafonds.


"LANDSTEINERPENNING"
PA E DONATORNAN DI
SANGER
Awe nochi pa 8.15, lo tuma lugar
pa di prom6 biaha riba Aruba, en-
tregamento di "Landsteinerpenning"
na un cantidad di donatornan di e
servicio di Transfusion di sanger, ari-
ba e speelplaats di Tharcisiuscollege
na Oranjestad.
E distinction aki lo worde entregi
na e siguiente damas y caballeronan:
L. Rijke, F. Croes, M. Barrios, Rev.
Soeur Annemarie, J. Blauw, D. J. W.
Heskens, B. L. Beringer, C. J. W.
van Meurs, I. de Cuba, J. Huige, A.
Baptist, J. C. A. M. Bezems, Rev.
Soeur Louise, B. W. M. van Grins-
ven y A. J. Jongerwaard.
Pa e servicio di Transfusion di
sanger, e hefe directive di Rode Kruis
hulandes a establec6 un medalla, pla-
ca conmemorativa y un insigna.
E medalla, cual ta carga number
di Karl Landsteiner, descubridor di
e gruponan di sanger, ta worde ba-
sha den oro, plata y brons, e placa
conmemorativa den brons y e insig-
na di brons den oro.
E medalla di oro ta worde entre-
ga na e personanan, kendenan na un
manera masha especial,, a haci nan


mes beneficioso pa e servicio di
Transfusion di sanger.
E unico persona cu ta posee e
medalla aki ta Karl Landsteiner.
E medalla di plata ta worde en-
tregi na e personanan, kendenan na
un manera particular a haci nan
nan mes beneficioso pa e organiza-
cion y progress di e servicio di Trans-
fusion di sanger. E donatornan,
kendenan a duna sanger mas cu cin-
co biaha, y ta inscribi na un ser-
vicio di Transfusion di sanger, per-
teneciente na e Rode Kruis hulan-
des, lo ricibi e medalla di brons.
Si un donator a duna 20, respecti-
vamente 40 biaha sanger, anto e ora
ey e por worde propon6 pa placa
conmemorativa respectivamente e in-
signa.
Door di cu e entregamento di e
"Landsteinerpenning" lo tuma lugar
awe nochi pa di prom6 biaha riba nos
isla, indudablemente esaki lo ta un
acontecimiento grand, y nos ta spe-
ra cu e lo ta un gran estimulo pa mas
persona inscribi nan mes como do-
nator.

FIRMA PETRONA & CROES
LO TRAHA OFICINA NOBO
DI GOBIERNO
Gobierno Central di Antillas Hu-
landes a dicidi pa encarga firma Pe-
trona & Croes cu construction di e
oficina nobo di Gobierno, cual lo bi-
ni den Boerhaavestraat na Oranjestad
en frente di St. Dominicus College.
Den e destajo public, cu a word
teni dia prome di Maart, firma Pe-
trona & Croes tabata e firma cu e
prijs mas barata.
E edificio lo costa Fls. 1.731.000.-
y den poco tempo nan lo cuminzi
cu construction.

COLECCION
LAGO COMMUNITY COUNCIL
E coleccion annual di Lago Com-
munity Council na Seroe Colorado a
trece un suma di algo mas cu 19 mil
dollar.
ComparA cu afia pasi e biaha aki
a worde colecti 2500 dollar menos,
como cu e afia aki tin menos famia
bibi na Seroe Colorado cu afia pasa.
Directiva di Lago tambe lo duna
un suma.


SOURNAN DI BETHANIE
DEN AMG

Directiva di e section Aruba di
Antilliaans Meisjesgilde ta consist
actualmente di e siguiente persona-
nan:
president Srta. Joan Peterson,
secretaria Srta. Christina de Freitas,
tesorera Srta. Mani Croes,
miembronan di directive Zr. Paulina,
Zr. Magdalena y Mary Richardson.
Awor cu Zr. Magdalena a bira
miembro di directive y Zr. Enrica a
tuma encargo di dirigi e grupo di
AMG na Noord, soeurnan di Betha-
nie a cumninza extend nan actividad-
nan tambe riba terreno di AMG.

PROME ANIVERSARIO
CREDIT-UNION FATIMA

Diadomingo anochi Credit Union
Fatima a celebri su prom6 aniversa-
rio den Douane Club na Dakota.
E miembronan y invitadonan a
worde ricibi door di president J. Ma-
duro cu un discurso.
Tesorero di Credit Union Fatima
luego a pronunciA un discurso bisan-
do entire otro cu den un afia Credit
Union Fatima a alcanzi un cantidad
di 150 miembro, cualnan a spaar te
un suma di FIs. 5.279,53.
Di tur banda a worde ricibi felici-
tacion na e occasion aki.

APERTURA
"DE OLDE MOLEN"

Nos a worde inform cu e inaugu-
racion official di "De Olde Molen"
lo tuma lugar definitivamente dia 28
di e luna aki, esta Diarazon di otro
siman.
Den oranan di mainta Gezagheb-
ber Beaujon lo efectui e acto inau-
gural den presencia di hopi invita-
dos.
Anochi lo tin un reception pa e
accionistanan, mientras cu desde
Diahuebes mainta, dia 29 di Maart,
"De Olde Molen" lo ta habri pa pu-
blico.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


21 Maart 1962






L,0 C A L


E CONCERT DI ORQUESTA
SINFONICA DI ARUBA
Diadomingo awor Orquesta Sinf6-
nica di Aruba lo duna su concert
annual den Centro Cultural na Otan-
jestad.
Pa e occasion aki e orquesta a wor-
de reforzA cu algun music di Cor-
sow, como cu e orquesta a perde ho-
pi miembro, ora cu hopi famia stran-
hero a bandonA Aruba.
Pa e concert aki director Ad Sten-
zen a busca colaboracion di tres so-
lista di alta calidad.
Prome e pianist curazolefio Wimr
Statius Muller, kende despues di su
studio na Estados Unidos a desa-
roll'6 te bira un pianist di categoria.
Luego e dos violinistanan Sra. T.
de Moulin y Felix Linder.
Sra. De Moulin ta un violinist di
profession, cu durante ultimo afianan
a pasa su vacantie na Aruba y loque
a nifici a la vez un gran refuerzo pa
nos Orquesta. E di dos ta e cono-
cido violinist Felix Linder, kende
ta residenciA na Corsow.
Wim Statius Muller lo toca e con-
cert pa piano y orquesta den Re
mayor di Mozart.
E concert aki ta derivA for di un
sonata di Johan Christian Bach, pero
Mozart a modifiqu6 y transform den
un concerto pa piano y orquesta
tempo cu e tabatin 14 afia.
Sra. De Moulin y Felix Linder lo
ehecuta e concert pa dos viool den
Re menor di Antonio Vivaldi.
Henter e program a word selec-
tA cu masha cuidao y a worde teni
den un ambiente leve, loque ta haci6
atractivo pa e personanan, cu pre-
sencia e concert.
Desafortunadamente no tabata po-
sibel pa Ad Stenzen mes actua como
solista, pasobra e amantenan di mu-
sica riba Aruba lo ta masha interest
pa tende Stenzen toca especialmente
awor cu e ta posee un viool di cate-
goria mundial.



PRESELECCION DI ARUBA
E team arubano cu lo enfrentti
Surinam Diasabra awor den Wilhel-
mina Stadium lo worde formal for di
e siguiente hungadornan :


Di Dakota:
Jimmy Richardson, Yubi Richardson,
Nulfo Steba, Dudu Adonis, Eddie
Adonis, Juan Pablo-Guillermo Trini-
unidad ;y, Geo Guerrero.
Di Estrella :
Lermy Vries, Ramon Kock, Dama
Werleman, Esy Croes, Da Croes, Al-
fonso Lee y Candy Wernet.
Di R.C.A. :
Evenio Gonzales, Mai Matheuw, Tu-
yo Werleman, Yonko Alberts, Jose
Boyd, Godo Loefstop, Porfirio Eck-
meyer y Robby Simon.
Di Riverplate :
Ramon Korsen, Jossy Corsen, Eze-
chiel Andrews, Rufo Abad.
Di Bubali :
Andres Eckmeyer y Leon Kelly.
Di Aruba Jrs. :
Ruben Philips, 'Wilfred Sambo, Ben-
ny Geerman, Puppy Diaz y Loreto
Croes.
Di San Nicolas Jrs.
Boei Briezen, Ivan Renfrum, Juan
Kock y Eddy Gomez.
Di Jong Aruba:
Bibi Perez, Ange Perez y Antero Giel.


PROME MISA DEN KAPEL
NOBO DI BETHANIE

Diadomingo a worde celebrai c pro
m6 sacrificio di misa den Kapel di
e Convento di Bethanie na -San Ni-
colas.
Prome cu esey e kapel a worde
bendicioni den presencia di e cabe-
zante di soeurnan di Bethanie, moe-
der Imelda, y su asistente moeder
Magdalena.
Nan a permanec6 na Aruba durante
cuater siman y Diasabra awor nan lo
regresA Hulanda via Chicago y Ca-
nada.


CAS A KIMA
DEN WILHELMINASTRAAT

Diadomingo anochi a kima un cas
di palo den Wilhelminastraat na al-
tura di e carniceria Holfa.
Tabatin dos persona den e cas ora
e candela a cuminzi, pero ambos por
a bandond e cas na tempo.
No obstante cu brandspuit a yega
hopi liher, toch nan no por a eviti
cu e cas a kima completamente.
Gezaghebber Beaujon a presencia
personalmente e trabao di brandweer.
E cas no tabata sigura.


CENTRO CULTURAL DI ARUBA C.C.A.
ta present un concert di
ORQUESTA SINFONICA DI ARUBA
reforza cu algun music di Corsow

bau direction di AD STENZEN

den Centro Cultural na Oranjestad

Diadomingo, 25 di maart, pa 8'or y mei.

Solistanan: Wim Statius Muller pianistt)
T. de Moulin y Felix Linder violinistt)

Entrada: adults f. 2.50
Imucha f. 1.-

Kaarchi obtenibel na:
Aruba Boekhandel, Aruba Post y Esso Club Book Store.
onc^^e^^^^^s^^teP'^^^'sume*om>=e**=i^'*^S--o


21 Maart 1962









Concurso


Simultaneamente


Hipico


cu "5 y 6" di fe


Comercial


cha Maart 25, 1962


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
ga simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencioni den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa !

-0-

"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e finico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


Horse RACING .


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida : CHESTERFIELD
2a Valida: PIET'S SODA FOUNTAIN
3a Valida: AMSTEL
4a Valida: RON COPA ANTILLANA
5a Valida: RON REY DE COPAS
6a Valida: JOYERIA KAN


PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA


AMSTEL
HEINEoKEN 3KE
2 y 12 4y-10 5 y 6 WHITE HORSE Joyeria K A N
Ily7 6y9



c3 1 ARUBA O
Trve B u r e a Hardware Store C.V. "NEW PORT"
S- Travel Bureau
LA L I N D A 6 8 5 y 7 3 y 7 11 y 12 1 y 5



2) Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato
FRIESCHE VLAG "GIBSON" HILTON TIRES
4 y 10 2 y 8 1 y 12 2 y 9 7 y 11
'AI

f1,',')' 11 n
5 9 "LA FORTUNA" Zapato di Futol Ron Desinfectante 0
2 PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO
PIET'S SODA FOUNTAIN 4 y 10 n ,. ,i .1 9


( RON CONDESA NESBITT'S
6 y8 3y 7



VAN GIJN'S
2 CAR RENTAL
S 1 y 7 5 y 12
) =oeme**=om :-=oe


MERCEDES BENZ [C
Kusters Trading Co. y.
8 y 10
iow--= ow--=me>=ow-=0!<=oe


Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prome cu careda.

No. 73
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" dii 25 Maart 1962
la V alida : .........................................................
2a V alida : ..................................... .......
3a Valida : ........................ ............
4a Valida: .............................. ...........
5a Valida : ....................................
6a Valida: .....................................
Nomber y adres di e
Concursante : ................................. .............


Firm a : ................................
A


Atencion !


Atencion !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !


CONCURSANTE GANADOR:
J. Arends
Savaneta 360, Fls. 15.00
No tabatin Concursante cu 6 anuncio !
ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga :
Fls. 105.- pa 6 anuncio ganador.
FIs. 15.- pa 5 anuncio ganador.


No.73







SPORT ____ __

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
DI
Trico
Kuiperi


INAUGURACION
DI CAMPEONATO DI
LITTLE LEAGUE


Diadomingo mainta den 'lWilhelmina
Stadion" a tuma lugar e inauguracion
di e quinto campeonato di Little
League Baseball. E exitosa inaugu-
racion aki a worde presidi cu un co-
lorido desfile di tur teamnan afilia
na "Oranjestad Little League" acom-
pafia cada un debidamente pa nan
respective madrina y coach of mana-
ger.
Na cabez di e desfile aki a march
Srta. Carmen Louisa Every, reina di
deported y Sr. Morris Serphos, presi-
dent di "Oranjestad Little League"
y luego e clubnan a sigui na e si-
guiente orden, "Aruba Lions" Cam-
peon di 1961, "Libby's", "Nutricia",
"Oso-Grape", "Pepsi Cola", "Rota-
ry", "Supercleaning", "U.S. Keds",
"Viana" y '"Wrigley's P.K. 2".
E simpatica madrinanan tabata lo
siguiente :
Iris Wiersma pa "Aruba Lions"
Imelda Geerman pa "Libby's", Riet-
je Tromp pa "Nutricia", Ilse Rid-
derstap pa "Oso-Grape", Jeanette
Tromp pa "Pepsi Cola", Lidia Kock
pa "Rotary", Editha Josefa pa "Su-


percleaning", Sylvia Irausquin pa
"U.S. Keds", Vilma lV-c er pa "Via-
na" y Viveca Lopez pa "Wrigley's
P.K. 2".
E desfile a cuminza pa banda robez
di Ere-tribune, pasando dilanti di
esaki y luego e tribune banda drechi
pa luego subi terreno y bin keda pa-
ra dilanti di Ere-tribune.
Inmediatamente despues di esaki a
tuma lugar e hizamento di e bandera
di "Oranjestad Little League" local
a worde haci pa dos padvinders.
Despues di e hizarnento di e ban-
dera, e reina di deported, Srta. Car-
men Louisa Every, a invita e hunga-
dor mas jong di e Campeonato nobo
pa bin haci e huramento di "Little
League Baseball" dilanti di e ban-
dera di "Oranjestad Little League".
E huramento aki a worde haci door
di Harold Falconi di "Oso-Grape"
kende a bisa lo siguiente :
"MI TA CONFIA DEN DIOS"
"MI TA STIMA MI PATRIA"
"Y LO RESPETA SU LEYNAN"
"MI LO HUNGA FAIR"
"Y LUCHA PA GANA"
"PERO GANA OF PERDE"
"SEMPER LO MI HACI MI BEST"
Despues di e huramento -aki, Sr.
Morris Serphos, president di "Oran-
jestad Little League" a dirigi palabra
na tur nos future estrellanan di base-
ball, na e public present, umpires,
scorekeepers y miembronan di direc-
tiva gradiciendo tur y cada un pa
nan cooperation na e progress di nos
baseball.
E presencia di nos reina di De-
porte, Srta. Carmen Louisa Every,
naturalmente a worde aprecia den e
discurso di Sr. Serphos y "last but
not least" cu palabranan bon escogi
tur e comerciantenan cu ta "sponsor"
e teamnan di "Oranjestad Little Lea-
gue" a ricibi elogio y palabranan di
gratitud na number di directive di
"Oranjestad Little League" y tur su
hungadornan.
Despues di e discurso di Sr. Morris


Serphos, e reina di deported, Srta. Car-
men Louisa. EveTy, ,u,.su acostum-
brada facilidad di palabra a "gradici
su presencia na e inauguration, acon-
sehando y animando na final di su
discurso tur e hungadornan cu lo
participa den e Quinto Campeonato
di Little League Baseball.
Cu un aplauso caluroso di e pu-
blico present e desfile a desintegra
y despues e dos teamnan "Viana" y
"U.S. Keds", cu a toca nan e suerte
y honor di hunga e partido inaugu-
ral, a subi terreno.
Riba invitacion di e captainnan di
"Viana" y "U.S. Keds", e reina di
deported a worde invita pa lanza e
prom6 bala.
Acompafid pa president di "Oran-
jestad Little League" y e captainnan
di "Viana" y "U.S. Keds", Srta Car-
men Louisa Every, reina di Deporte,
a lanza e prome "strike".
Despues di e ceremonia aki, e glo-
riosa notanan di nos himno national
'Wilhelmus" a resona den "TWilhel-
mina Stadion" y na su final Chief
Umpire, Cristobal Dirksz, a canta
"playball" y a keda oficialmente in-
augura e Campeonato di "Oranjestad
Little League" pa e temporada di
1962.
U.S. Keds apoyd pa e pitcheo her-
metico di su pitcher Harold Hose cu
a permit solamente 2 hits y respal-
di pa un total di 7 hits conecta a
duna "Viana" un "shutout" di 4-0
pa nan prome triunfo den tempora-
da di Little League Baseball di 1962.
Den e parti defensive e muchanan
di "U.S. Keds" a compete solamente
1 error, mientras cu nan rivalnan di
"Viana" a pifia 4 biaha.
"Viana" a conecta 2 hits, a ricibi
6 ponche y 2 base por bola y no a
anota carreda.
"U.S. Keds" a ricibi 5 "struckouts"
y 1 base por bola.
A resume di cuenta por word
bisd cu e partido inaugural di e Cam-
peonato di Little League Baseball di
1962, entire "Viana" y "U.S. Keds"


21 Maart 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.






SPORT


tabata un bon encuentro digno di
tur clase di elogio y tocante di e ce-
remonia prome cu e inauguracion
official di e campeonato aki mester
worde bisi cu esaki tambe ta ricibi
nos aplauso y admiracion y nos kier
agregi cu e inauguracion di e Cam-
peonato di Lttle League Baseball di
c afna aki ta un digno ehemplo pa
tur e ctro ramona di deported aki
na Aruba.
A continuacion nos ta public aki
bao e box-score di e partido inaugu-
ral entire "Viana" y "U.S. Keds" cu
a tuma lugar den 'f"Wilhelmina Sta-
dion" Diadomingo pasa :

"VIANA" !DI SAN NICHOLAS


Andres Kock, If
F. Thyssen (*)
F. Pifia, 2b
F. N. Thyssen, 3
G. Ras, lb
A. Stamper, ss
R. Almarie, c
N. Geerman, p
A. Kock, cf
W. Koolman, rf
M. Croes (**), rf


AB H R
1 0 0
1 0 0.
3 1 0
b 3 0 0
2 0 0
2 0 0
2 0 0
2 1 0
2 0 0
1 0 0
1 0 0

Total 20 2 0


* F. Thyssen a bati pa A. Kock den
sexto inning.
** M. Croes a fildea pa W. Kool-
man den di cinco inning.

"U.S. KEDS" DI ORANJESTAD


A. Koolman, cf
R. Lacl6, c
R. Simon, 2b
C. Bronswinkel, ss
H. Hose, p
M. Loefstop, If
R. Hodge, 3b
J. Walfenzao, lb
U. Lim-A-Poo, rf
A. den Hartogh, (*), rf.


AB H R
3 1 0
3 0 1
3 0 0
3 1 0
3 2 1
3 0 0
3 1 1
3 0 1
2 1 0
1 1 0


Total 27 7 4
(*) Arie den Hartogh a drenta fildea
pa Lim-A-Poo den di quinto inning.

1 2 3 4 5 6 Total

"U.S. Keds" 0 2 0 1 1 0 4
"Viana" 0 0 0 0 0 0 0


Pitcher ganador : Harold Hose (U.
S. Keds)
Pitcher perdedor: Narciso Geer-
man (Viana).
P'awe nochi 7.30 p.m. den 'WVil-
helmina Stadion" ta worde anuncia
un encuentro entire dos teams di
San Nicolas cu ta "Supercleaning" y
"Aruba Lions" ambos perteneciendo
na "South League". Durante di e
partido inaugural di Diadomingo
mainta a actua como chiefumpire, Sr.
Cristobal Dirksz, mientras cu e au-
xiliarnan tabata Srs. Antonio Bry-
son y Michael Miuyale.
Como anotador official a actua Sr.
Gibbs.
E otro weganan di e siman aki ta:
Diabiernes anochi pa 7.30 p.m. :
"Pepsi Cola" (O'stad) vs. "Rotary"
(San N.).
Diadomingo mainta: 10.30 a.m.
"Wrigley's P.K. 2" (Sta. Cruz) vs.
"Nutricia" (Noord).
Diadomingo atardi : 12.15 p.m.
"Libby's" (Savaneta) vs. "Viana"
(Brazil).

SURINAME VS ARUBA
E partido di futbol international
entire e selection di Aruba Voetbal
Bond y e selection national di Suri-
name definitivamente lo tuma lugar
proximo Diasabra dia 24 di Maart
pa 8.00 p.m.
E delegation futbolistica di Suri-
name ta suppose di yega Carsow dia
22 anochi pa continue pa Aruba dia
23 y efectua nan compromise depor-
tivo Diasabra dia 24 Maart.
Lamentablemente e preparation di
e selection di Aruba Voetbal Bond
a larga hopi di desea y ta di spera
cu e personanan encarga pa forma e
selection lo actua "fair" tumando
principalmente en cuenta e hunga-
dornan cu a acudi na trainingg" y
no stel op hungadornan cu no a train.
Nos ta di opinion cu pa bon cu
un hungador ta, esaki NO MES-
TER tuma parti dan e selection si
esaki NO A TUMA PARTI den e
trainmento.
Nos ta spera cu e personanan en-
carga cu e formamento di e selection
lo no worde impresionA door di cier-
to mandatario di e asociacion pa "ya-
ma" of "stel op" cierto hungador cu
NO A TUMA PART ;den e train-


mento, esaki lo ta un inhusticia gran-
di contra di e hungador cu SI a acu-
di na e dianan di practice y cu ta
worde poni un banda pa duna lugar
na cierto "estrella" of "estrellanan"
di nos futbol cu no ta kere den dis-
ciplina y ta sinti nan mes indispen-
sable of talvez ta depend y confia
riba cierto actitud tradicionalmente
strafio di parti di A.V.B.

TORNEO DI TENNIS DI
ARUBA JRS.
E torneo di tennis di double mas-
culino organizA pa Aruba Jrs. riba
su cancha na Socotoro a duna e si-
guiente resultadonan weekend pasA :
C. Bruyn/Fi. qrion a gana E. de
Lannoy/A. Diefexfhaler 6-3, 5-7 y
7-5, den e parido cu a tuma lugar
riba Diasabra.
Diadomingo atardi den e prome
match E. Tromp/G. Paris a gana L.
Brion/W. Labad 6-2 y 6-2 y S.
Frigerio/C. Kipp a gana H. Kuiperi/
J. Correa 6-2, 5-7 y 6-2.
Den un otro partido cu tambe a
tuma lugar Diasabra atardi E. Kelk-
boom/M. Pietersz a gana L. Brion/
W. Labad 6-4 y 6-2.
Pa ayera tardi a worde stipula e
match entire E. Kelkboom/M. Pie-
tersz vs A. Henriquez/E. Escalona,
mientras cu e otro weganan di e si-
man aki ta lo siguiente :
Diasabra atardi : A. de Graaf/E. de
Cuba vs A. Kuiperi/H. van Strien.
Escalona vs H. Kuiperi/J. Correa.
Diasabra atardi: E. de Lannoy/A.
Diefenthaler vs E. Kelkboom/M.
Pietersz.
Diadomingo atardi: E. Bruyn/E.
Brion vs L. Brion/\W. Labad.
Diadomingo atardi : E. Tromp/G.
Paris vs S. Frigerio/C. Kipp.

ARUBA JRS. TA REUNI

E siman aki a sali un circulair in-
vitando tur e miembronan di Aruba
Jrs. pa un reunion general cu lo tu-
ma lugar den clubhuis di Aruba Jrs.
na Socotoro riba Diadomingo 25 di
Maart pa 9.30 a.m. y cu lo tin como
punto principal e kiesmento di un
directive pa e temporada nobo.
E reunion aki ta di suma impor-
tancia y tur e miembronan ta worde
recordci pa haci acto di presencia.


21 Maart 1962







S P 0 ORT


TORNEO DI FUTBOL
ORGANIZE PA "S.C.A."
E popular equipo di futbol "S.C.
A." di Paradera a organize un "knock-
out" di futbol cu participation di
"Aruba Jrs.", "Dakota", "R.C.A"
"San Nicholas Jrs.", "Estrella", "Ri-
verplate", "Jong Aruba" y "S.C.A."
mes.
E prome wega a tuma lugar Dia-
domingo pasa entire e oncena orga-
nizador "S.C.A." y "Aruba Jrs." re-
sultando ganador pa lot e team di
Socotoro "Aruba Jrs.".
E partido aki a terminA den e tem-
po reglamentario sin anotacion y
despues di tiramento di penalties ca-
da un a anota dos biaha y finalmen-
te ora cu lot mester a dicidi e triun-
fador esaki a favorece e oncena di
Socotoro "Aruba Jrs.".
Pa proximo Diadomingo ta worde
anuncia e candeloso encuentro entire
"Dakota" y "R.C.A.".
Aparentemente e campeonnan di
"Dakota" lo pasa hopi trabao proximo
Diadomingo contra di e tricoloresnan
di Solito "R.C.A.", ya cu e ultimo-
nan aki tin various refuerzos jong den
nan alineacion y segun nan fanatico-
nan e titulo campeonil di e division
mayor di nos futbol e afia aki lo bol-
be bai back pa Solito.
Di acuerdo cu e schedule di e
"knockout" aki, e ganador di Dia-
domingo awor entire "R.C.A." y "Da-
kota" lo mester enfrenta los azules
di Socotoro "Aruba Juniors" dia 15
di April.

ANTILLAS A TERMINAL
NUMBER TRES NA PANAMA
Despues cu e team juvenile di fut-
bol di Antillas tabatin e campeona-
to centro-americano den su man, na
ultimo ora nan a perde nan unico
partido di e torneo y di e manera ey
tambe e titulo.
Asina Sr. Porfirio Croes, president
di A.V.B., a inofrmi nos ayera, des-
pues di a regress for di Panami.
Sr. Croes a bisa nos cu e team an-
tillano di tur forma a merec6 e ti-
tulo campeonil, especialmente en
bista di e alta calidad di futbol cu


nan a demostri, pero hopi mala suer-
te tabata riba caminda di e team an-
tillano.
Na total a worde anula cuater goal
di Antillas door di referee y net den
e partidonan cu a termini den em-
pate.
Particularmente e partido contra
Mexico, cu a sali campeon, a resultA
un decepcion grand pa Antillas; ora
cu nan a anoti c goal di victoria, re-
feree a dicidi goal, pero e linesman
a protest y e referee a revoci su de-
cision. Ademas den e partido fi-
nal un Mexicano tabata referee y a
perhudici Antillas, loke ta logico co-
mo cu e interesado mas grand taba-
ta Mexico.
E resultadonan di e partidonan cu
Antillas a hunga na Panama tabata :
Antillas Salvador 1-1 (1 goal an-
tillano anula)
Antillas Guatemala 2-1
Antillas Panama 1-1 (2 goal an-
tillano anuli)

Segundo rond
Antillas Costa Rica 2-1
Antillas Mexico 1-1 (1 goal an-
tillano anuli)
Antillas Guatemala 1-2 (referee
mejicano).


MARIA ESTHER BUENO NO
A RECUPERA
COMPLETAMENTE AINDA
Maria Esther Bueno, e tenista bra-
silefia cu a conquisti e titulo di ten-
nis di Wimbledon afia pasa, aparen-
temente no a recuperi completamen-
te ainda di su enfermedad, cual a
ten'd na cama durante various luna.
Den e torneo di Barranquilla el a


worde elimini den semifinal door di
e mejicana Yola Ramirez cu hopi
diferencia.
E final di single a worde gana door
di e surafricana Renee Schuurman.
Pero den final di doubles el a re-
cupera un poco conquistando e titulo
campeonil.
Awor Maria Esther Bueno lo par-
ticipa den e torneo international di
Tennisclub Altamira na Caracas.


"REAL MADRID(' NO TA
ACEPTA INVITACION
E famoso oncena Spafio "Real
Madrid" lo no por tuma parti den e
torneo international di futbol cu lo
word celebra den luna di December
na Buenos Aires, Argentina.
E torneo aki ta worde organize pa
"River Plate" y segun rumors e team
Spafio lo a cobra US$ 25.000 pa ac-
tua den e torneo aki.


EMERSON TA ELIMINA
PIMENTAL PA E FINAL
E australiano Roy Emerson a cla-
sifica pa e vuelta final di e torneo di
tennis "Ciudad de Barranquilla" der-
rotando nos conocido Iyo Pimentel
cu score di 6-1, 8-6, 0-6 y 6-4.


PELEA
SCHOEPPNER RINALDI
E boxdoor aleman Erich Schoepp-
ner, campeon lightheavyweight di
Europa, a haya un golpi na su rudia
cu a obligele cancela su pelea contra
di e Italiano Guilio Rinaldi stipulA
pa dia 31 di e luna aki.
E pelea aki ta pa e titulo light-
heavyweight di Europa.


DANNY KID Y RICARDO
GONZALEZ TABLA
E pelea entire e filipino Danny Kid
y e argentino Ricardo Gonzalez, cam-
peon featherweight di Suramerica,
cu a worde present den Stadium di
Club Atlanta na Buenos Aires, a fi-
naliza den un empate.


21 Maart 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







DI TUR UN POCO


GRAN HUMADOR


POLEMICA RADIAL
Un caso masha strafio a soced6 si-
man pasi na Cuba.
Anti-fidelistanan, usando un emi-
sora clandestine, v Fidelistanan, usan-
do Radio, Habana, a tene un pold-
mica radial, di cual e radio-escucha-
nan a goza hopi.
E Anti-fidelistanan a cuminza ata-
ca Fidel Castro y un operator di
Radio Habana tabata contest nan.
E contra-revolucionarionan tabata
haci tur sorto di pregunta v e opera-
dor di Radio Habana tabata contestai
usando e frasenan marxista-leninista
di costumber. Un di e temanan
principal di e pol6mica tabata e
scarcedad di alimento na Cuba.
Nos no ta na altura di e detalle-
nan t6cnico.

ROBERTO FAZ A FALLECE
E conocido y popular cantante cu-
bano Roberto Faz a fallece repenti-
namente di un ataque cardiac.
E fallecimiento aki a tuma lugar
net ora c cantante aki y su popular
conhunto tabata bai haci un gira
rond di mundo.


DIFICULTAD FISCAL NA
MONACO
Desde hopi tempu Monaco ta
word consider como un di e pa-
radijsnan riba e mundo aki, como
cu e 4000 Monegasconan y e 20.000
stranheronan cu ta biba aya, no tin
obligacion di paga belasting.
Ta lo6gico cu e conferencia aki ta
fracasando rotundamente. Un pue-
blo cu nan a paga belasting y no ta-
batin mester di paga belasting, como
cu e entTadanan di e casino ta sufi-
ciente pa e gastonan gubernamental
di Monaco, no ta cambia asina asina
y cuminza paga belasting.
E dolor di cabez di gobierno fran-
ces ta cu hopi comerciante frances


ta biba na Monaco pa evita paga-
mento di belasting y pesey ta pone
estado frances perde hopi ingreso.
Awor cu Aruba tambe tin un Ca-
sino. cu tempu e facilidadnan fiscal
di Monaco lo ta posibel aki ?


REGALO LUGUBRE
Diadomingo pasi Ben Jedda, pre-
sident di e gobierno provisional Ar-
gelino, a haya un paki grand pa post.
Riba e paki tabata pari : destiny
pa Sr. Ben Jedda Remitente:
Ejercito Secreto frances O.A.S.
Como cu e organization O.A.S. ta
gusta masha hopi e wega di manda
bom di plastic pa post, president Ben
Jedda a laga algun expert habri e
paki.
Den e paki no tabatin un bom di
plastic, pero cadaver di un argelino.


TRAFICO DURANTE
WEEKEND
Cuater accident di character basta
serio a tuma lugar durante ultimo
week-end.
Diasabra anochi dos auto a dal
contra otro banda di Balashi, cau-
sando un dailo material di mas o
menos 5 mil florin.
Algun rato prome otro accident
a tuma lugar na Bubali, ora cu un
auto a sali for di caminda.
E chauffeur a haya un hersen-
schudding, mientras cu un di e pa-
saheronan a worde heridi gravemen-
te na su pia.
Diadomingo den oranan trempan
di mainta dos master di luz a bira
victim di auto, cu a dal contra nan.
Un tabata dilanti Militair Tehuis
y e otro na Generaal-mayoor De
Bruynewijk, ambos na Savaneta.


E spafi6 Salvador Argente Perez
no ta worry much cu e noticianan
y estadisticanan, segun cual huma-
mento ta desastroso pa bo salud of
ta causa cancer.
El a declara cu Diasabra el a hu-
ma su di 667.160 sigaria di su bida.
E mes un dia Salvador Argente
Perez a cumpli 110 afia.



ELECTION "LIBER"

Dialuna tabatin election "liber"
na Union Sovietica. Mas o menos
137 million votador ruso mester a
eligi miembronan pa e presidio su-
premo di Union Sovietica.
Den election a participate solamente
un lista y e candidatonan a worde
nombri door di gobierno Sovietico.
Number un riba lista naturalmen-
te tabata Nikita Krutschef, kende
automaticamente ta keda eligi.
Riba e lista tambe tabata figure e
dos astronautanan Yuri Gagarin y
German Titov.



CIFRANAN DI GERA
ARGELINO
Aki nos tin algun cifra di e gera
argelino.
E gera aki, cu a dura casi siete
afia y mei, a costa Francia 15 mil
dollar. A muri 17.250 sold fran-
ces, 141.000 rebelde argelino y mas
o menos 200.000 civil.
E gera a provoca dos revolution
di dos a duna e resultado sperA.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


Alfredo q su redo


21 Maart 1962










LECTURA NA
RADIO KELKBOOM
Awe tardi 6 'or Radio Kelkboom
lo tin un transmission especial di
lectura cu Sr. M. Boekhoudt, estu-
diante di psicologia na e Universi-
dad di Nijmegen, tocante c idioma
Papiamento.
Music lo ta a cargo di Tropical
Serenadors bao direction di Edgard
Lacl&.
Sintomzai Radio Kelkboom pa e
interesante lectura aki.



TELEVISION DI COLOR NA
VENEZUELA
Un grupo di capitalist Venezola-
no a solicitA un permiso cerca Minis-
terio di Comunicacion di Venezuela
pa establec6 na Caracas tin stacion
di television na color.
E mes grupo ey a pidi permiso
tambe pa instalA na otro part di Ve-
nezuela otro stacion di television, pe-
ro no di color.



"THE FIERCEST HEART"
NA TEATRO PRINCIPAL
Proximo weekend, Teatro Principal
lo present "The Fiercest Heart",
20th Century-Fox Cinemascope De
Luxe Color drama, cu e artistanan
Stuart Whitman, Juliet Prowse, Ken
Scott, Raymond Massey y Rafer
Johnson.
Aventureronan colosal, cu muher y
hombernan balente, cu curazonnan
ardiente, kendenan ta preferA liber-
tad y un pais natal, riba tur otro cos
den mundo, y ta dispuesto na cruza
e desierto di e selva y cerro africano,
pa alcanzA nan terra prometi........
Nan mester traspasi e peligronan
di selva, pasa momentonan di terror
y spanto........ y lucha contra e inmen-
sidad........
Michael David y Juliet Prowse,
comprometi pa casa........ ta descubri
cu un otro homber a aparec6 entire
nan dos, den un moment di inten-
sidad di "The Fiercest Heart", un
drama na e frontera africano.
E talentosa artist bailarina, Juliet
Prowse, lo actua como nieta di Ray-
mond Massey, den su rol di e mu-
cha mohe grosero, kende apesar di


ta casi, ta un atraccion irresistible pa
un sold aventurero.
"The Fiercest Heart", production y
direction di George Sherman, kende
a exploti tur e belleza di e selva afri-
cano.



"MIDDLE OF THE NIGHT"
NA TEATRO DE VEER

Teatro de Veer ta present Diasa-
bra 24, Diadomingo 25 y Dialuna 26
di MNaart, Kim Novak y Fredric
March, den e pelicula "Middle of
the Night", cual ta relate tocante un
secetaria divorciA, Betty Preisser, den
persona di Kim Novak, kende den su
soledad ta haya consuelo, amigo y
amor for di su hefe, kende ta un viu-
do hopi mas bieuw cu ne, Jerry Kin-
sley, den persona di Fredric March.
Betty, dudoso........ como cu nunca
el a namora; e homber apasiond........
determine, kendenan tur dos ta haya
oposicion for di nan famia.
Glenda Farrell, como e mama in-
diferente di Kim, kende su deseo ta
pa Kim bolbe cu su ex-esposo Lee
Philips, kende no por a ofrec6 e mu-
cha moh6 nada otro cu e poderoso
atraccion fisico.
Ora cu Jerry a realizA cu ta sola-
mente amor por forma su berdadero
bida, cu su problemanan, el a haya
Betty sperando riba dje........
"Middle of the Night" cu momen-
tonan dificil pa Betty, kende ta de-
clara di no ta preocupA pa su mama,
pero pa famia di Jerry........ kendenan
tur ta contra di su matrimonio, co-
mo cu Jerry tin dos yiu mayor cu
Betty........ "Middlt of the Night"
ta un pelicula, den cual un mu-
cha moh6 joven ta hay'6 den di-
ficultad cu un homber cual por ta
su tata........ Un homber, kende nun-
ca a conoc6 pasion........ un much
moh6 cu no sa kico ta amor........ jo-
ven, perdi, hungando cu un viudo....
much mas bieuw cu ne, quizas mas
sabi, di repente atacA door di emo-
cionnan cu el a perde.
Frederick March, ganador di dos
premio acad6mico, parce ta na ca-
minda pa esun di tres, cu su presen-
tacion den "Middle of the Night".


RADIO CINE Y T.V.


21 Maart 1962


REUNION GENERAL
"GELUIDSJAGERS"
Dia 30 di Maart pr6ximo lo wor-
dc teni na Trocadero un reunion ge-
neral di e "Nederlandse Antilliaanse
Vereniging voor Geluidsjagers".
Entre otro lo worde eligi un di-
rcctiva iobo.


JANE MANSFIELD Y VICTOR
MATURE NA CARACAS












Jane Mansfield y Victor Mature lo
yega Caracas prom6 cu fin di e luna
aki. Nan biaha ta en coneccion cu
filmacion di e pelicula "Caracas by
Night", den cual nan tin c papelnan
principal.
E pelicula ta un product di Hal
Rock Studios, y e filmacion lo cu-
minzi na principio di April.
Jane Mansfield a rccupera com-
pletamente di e accident, cual el a
sufri algun siman pasi na islanan di
Bahamas.
DRS. TAN A TRAHA
PELICULA RIBA ARUBA
Durante reunion di Rotary Dialu-
na anochi den Trocadero Drs. Tan
a present un pelicula di Aruba, cual
e mes a filma.
E pelicula aki ta na color y ta
demostra cu Drs. Tan ta practice ar-
te cinematografico den forma masha
artistic.
E presentation a worde altamente
apreci6 door di Rotary Club.
INDISCHE CLUB
TA PRESENT
PELICULA FRANCES
Diasabra pr6ximo, dia 24 di Maart,
Indische Club Aruba lo present na
Basi Ruti e pelicula frances "De laat-
ste miljardair".
E pelicula ta cuminzi 8 'or y mei
y ta accessible solamente pa adults.
Tambe lo worde present na e
mes un tempo algun shot di Nieuw
Guinea of di Antillas Hulandes.







SOCIAL


MR. FLIEK CU VERLOF
Dia 29 di Maart proximo Mr. Fliek
Officer van Justitie aki na Aruba, lo
bai cu buitenlands verlof,
Durante su ausencia e lo worde
reemplaza door di Mr. S. Tjon Sie
lat cu asistencia di Sr. F. Wernet.


ANIVERSARIO DI
MARIO VAN DER REE
Dia 23 di Maart lo cumpli un afia
mas di bida, Sr. Mario van der Ree,
kende ta un di e gerentenan di e co-
nocido firma XWarenhuis Van der
Ree-La Victoria.
Na Sr. Mario van der Ree nos ta
extend un sincera felicitacion den
compania di su famia.


UN ANA MAS
PA MARLENE HENRIQUEZ
Awe e hogar di familiar Henriquez
den George Madurostraat ta di fies-
ta, na occasion di e aniversario di Srta.
Marlene Henriquez, propietaria di
Marlene's Beauty Shop.
Di banda di Observador ta bai un
cordial pabien.


GRACE BEAUJON TA
CELEBRA CUMPLEANOS
Awe ta celebrate su cumpleafios Sra.
Grace Beaujon, esposa di Jackie Beau-
Jon.
Hunto cu e hopi otro felicitacion-
nan, cu indudablemente Grace lo
ricibi awe, ta bai tambe un di "Ob-
servador".


DIRECTIVE
COMIMANDEURSBAAICLUB
Diadomingo pasa miembronan di
Commandeursbaai Club na Savane-
ta a eligi un directive nobo, cual ta
consisti di e siguiente personanan.
Como president a worde reeligi
Sr. Felix Garrido, mescos cu Sr. Ar-
turo Frans como vice-president.
Prome secretario a bira Sr. Eduar-
do Arends y Sr. Emiterio (Theo)
Arends segundo secretario.
Tesorero ta Sr. Dominico Chris-
tiaans y finalmente comisarionan
sres. Pedro Yarzagaray, Feliciano
Arends, Francisco Croes y Harold
Arends.


'1 MAR > .T
RICHARD HARMS TA BOLBE
HULANDA
Dia 26 di e luna aki Richard Harms
lo bolbe Hulanda pa continue su es-
tudio.
Na December di afia pasa Richard
a termini cu su akte di Wiskunde
M.O.-A y awor e ta bai pa logra su
akte B tambe.
E lo probecha e occasion pa sigui a
la vez un curso di pedagogia y didac-
tica na universidad di Leiden.
El a pospone su biaha te dia 26
como cu e kier celebri su aniversario
na Aruba dia 24.
Di antemano "Observador" ta ex-
tende un caluroso felicitacion, y ta
desea Richard un bon biaha y hopi
exito cu su studio na Hulanda.


CONFIRMATION NA ARUBA
Contrario na otro afianan, e afia
aki lo tin solamente un biaha confir-
macion na Aruba, cual lo tuma lugar
durante luna di Mei.
Durante luna di November lo no
tin confirmation, como cu Mgr. Hol-
terman lo bai Roma en coneccion
cu e Consilio Ecumenico.
Conifrmacion lo tuma lugar dia
19 di Mei na Oranjestad y dia 31 di
Mei na Dakota, Santa Cruz y San
Nicolas.
Prome Comunion na Oranjestad
tambe lo tuma lugar dia 19 di Mei.



SR. TURKENBURG A WORDE
HERIDA
Den un desgracia;, cu a tuma lugar


siman pasa na Ponton, a worde he-
ridi Sr. Turkenburg, di Ron Caribe
N.V. v miembro di directive di "De
Olde Molen".
Durante algun tempu Sr. Turken-
burg lo mester tene cama. Pa mala
suerte probablemente Sr. Turkenburg
lo no por ta present na apertura di
"De Olde Molen".
Nos mehor deseonan ta bai pa Sr.
Turkenburg.


INVITACION HONROSO PA
DIPUTADO HENRIQUEZ
Siman pasi diputado Oscar Hen-
riquez a ricibi un invitation di mi-
nistro mericano di interior, Sr. Udall,
pa asisti na apertura official di un
plant di awa na San Diego, Califor-
nia.
Diputado Henriquez a gradici mi-
nistro Udall pa e invitation y a bisa
cu desafortunadamente e no por ta
present na San Diego pa motibo di
hopi trabao.
E plant di San Diego ta destili
awa dushi for di awa salu, mescos cu
esun di Aruba.


ATARDI PA MAYORNAN DI
FILOMENA-COLLEGE
Diahuebes, dia 22 di Maart, atar-
di (Marian) lo tin un "oudermiddag"
na Filomena College na San Nico-
las di 4 'or te 6 'or di atardi.
Mayornan di alumnonan, cu ta
den le te 6e klas, lo haya oportuni-
dad pa tuma contact cu e diferente
maestronan tocante progress y com-
portacion di nan yiunan.


25 ANIVERSARIO DI
SOCIEDAD BOLIVARIANA
Sociedad Bolivariana, e sociedad
cultural mas bieuw di Aruba, ta bai
celebri su di 25 aniversario dia 10 di
Augustus venidero. Ya cu e cele-
bracion aki kier worde haci den for-
ma digno, ya a cuminzi cu e prepa-
racionnan.
En coneccion cu esaki ayera taba-
tin un reunion na Sociedad Boliva-
riana di e comision, cu ta encargi cu
e celebration.


21 Maart .1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta interest pa bende un stoof segun-
da mano, den bon condition, 1 afia
di uso, na prijs convenient. Pa infor-
macion comDleto yama telefoon 2020.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi marian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta bende muebles di antiguedad : 1
kashi di 200 afia bieuw, 1 holoshi di
175 afia, diferente articulonan di ko-
per, un spinnewiel, stul, mesa, etc.,
tur den bon condition y na prijs ra-
zonable. Pamas information pasa na
Wilhelminastraat 18.


Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den %Wilhelminastraat 31.


Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.


Ta busca un much pa yuda cu tra-
baonan di cas, y pa keda drumi tam-
be. Pa mas information pasa na ofi-
cina den Wilhelminastraat 31.


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur edificionan masha
do pa deposit, na Dakota.
information yama telefoon
1786.


adecua-
Pa mas
1048 of


Alfredo


SU


redo


Ta bende un set di porch, segunda
mano, den bon condition, consis-
tiendo di un sofa, y tres stul grand.
Interesadonan por yama telefoon
2020 pa mas information.


Ta interest pa cumpra un washma-
chine segundo mano, den bon con-
dicion, y prijs razonable. Pa informa-
cion yama telefoon 2020.


Ta bende un Studebaker Lark 1960,
hydromatic, convertible, cu radio, den
bon cindicion. Prijs convenient. Pa
mas information yama telefoon 1271.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den IWilhelminastraat 31.


Ta interest pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash y mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.


Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di % h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information yama telefoon 1908.


Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,


radio, power
power brakes.
worde acepta.
cash. Pa mas
foon 1164.


Ta interesai
barata cu un
Interesadonan
telefoon 2020.


steering, hydromatic y
Ofertanan razonable ta
Descuento especial pa
information yama tele-


pa eumpra dos cama
kashi; nada di luho..
pa bende por yama


ATENCIO N: Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den JWilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


21 Maart 1962






?
Huma
S semper
lo mehor
sea
cu Filter /
of
sin Filter


Agente 5

MANSUR II u
TRADING
Co.
Tel.
1050
1051
--9; 019 -


GENERAL PRINTING CO.
ZUIDSTRAAT 15
TEL. 1058 .
ORANJESTAD


ACABAMOS DE RECIBIR UN
VARIADO Y EXTENSO SUR-
TIDO DE FINISIMAS TARJE-
TAS PARA TODAS OCASIO-
NES, ESPECIALMENTE PARA .
MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
MUNION, PRESENTATION,
ETC., ETC.

) -0-*-

2) VISITENOS 5
2) Y QUEDARA SATISFECHO! 5


Esun cu bebe

A iAMSTEL GOLD

ta exclamAi perfect!



Spaar e botternan bashi q
y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas)
na

LICORES ARUBA N.V.
2)Nieuwstraat 36
Amstel Pico di Oro ta O............K Telefoon 1094
2 ..). _







In the
whole
wide
world
one
thing
is
certain ...










If it's
"Wbite Label"

-it never varies
e Wjo DEWAR'S A
YOUR PASSPORT TO PLEASURE


Agent for Aruba:
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
Oranjestad Sanicolas




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E1DLYJ1MD_4XL1VE INGEST_TIME 2012-07-30T20:59:40Z PACKAGE AA00011435_00009
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES