Dr. J. Haertag
Wilhelminastr. /
Oranjestad. f
l l ,() ( ) OO(l Vi" Oil
14 Maart 1962 Prijs ejemplar S






Semanario Informativo taniente Arubiano


A AL
I
I













: j: .. iI
,; ,; ;. :







Un disefio completamente nobo y modern, pero semper bai cu lincanan clasica. . i ya famoso caba pa su
CALIDAD FUNCIONAMIENTO COMOLIDA1) ELEGANCIA OPERATION ECONOMIC .










I SPECIFICACION TECNICO:
FIAT 1300, e auto mas economic cu 4 porta, 4 luznan grand di adilanti, 4 speed completamente syncroniza,&
motor di 4 cylinder 1295 cc. 72 HP, (Modelo 1500 cu motor di 1481 cc. 80 HP) disc-remnan (schijfremmen)
ariba e wielnan di adilanti, back-up lights, furo di imitacion di cuero, windshield washers, y hopi mas equipo
comodo y seguridad-avanza! Tambe ta obtenibel cu transistor-autoradio combination portatil.
S Costo ni molester FIAT a spaar pa trece un auto berdadero, economic, seguro y bunita ariba mercado.. .
Entrega na Amsterdam of otro parti di Europa cu bo mes numbernan di Aruba, y cu un period di mas o
menos 45 pa 60 dia.
Pa pedido y servicio, acudi na bo agencia di FIAT:
VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
PERNHARDSTRAAT 101, SAN NICOLAS TELEFOON 5120 5121 5320
Habri tur dia di trabao, for di 8-12 y di 2-6. (




N.V. Eiectriciteit M ij. Aruba

,,E L MA R"
SORANJESTAD, ARUBA


E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA





S A
ta ofrece facilidadnan atractivo pa
S Csn siA dustrianan nobo y un staff tecnico s
cu experiencia pa bo problemanan electric. F
23 9)
*^''i^^VIANA AUTO SUPPLY? CO., INC.?'^^?!^







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan




All,

4 -


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORliAL


Sinian pasa a worde anuncid cu di dia 23 te dia 21 di Mei venide-
ro lo worde teni pa di prom6 biaha, examen final na Colegio Aruba-
no.
Binti alumno lo terminA nan curso di HBS na Aruba. Cu csaki
Colegio Arubano en particular y enseianza di Aruba en general lo
alcanzi otro punto histdrico.
No ta inucho leuw den pasado cu Colegio Arubano a habri su por-
tanan como un institution educativo riba su mes. Tabata un cole-
gio chikito c tempu ey, pero den e poco afianan di su existencia, Co-
lcgio Arubano a crece te bira un institution educativo di promn ca-
tegoria y a logra conquista un position fiho den comunidad arubano.
Fuera di a duna e alumnonan e program normal di H.B.S., e cuer-
pa di macstronan a duna e alumnonan oportunidad pa enriquec6 nan
mes spiritualmente den diferente direction, cualnan no tin directa-
mente di haber cu e program normal di un H.B.S.
Na aria 1960 Colegio Arubano a habri po'rtanan di e departamen-
to, caminda e alumnonan por sina pa maestro di school. E sistema
di enseilanza cu a worde aplica den e departamento aki tabata fini-
co den Antillas, pero durante e dos afianan cu a pasa a worde probd
ou e sistema ey tabatin tur derecho di existencia y pa Aruba el a re-
sultA sumamente bon.
Den e departamento aki tambe e alumnonan lo pasa un examen,
cu lo clausura e promd temporada di nan education.
Tur c hechonan aki ta pasa casi silenciosamente, pero nan ta di su-
ma importancia pa Aruba, como cu Colegio Arubano ta prepare e
grupo di juventud arubano, cu marian lo forma e grupo intellectual,
cual grupo den tur pais ta asina important.
Un handicap grand pa Colegio Arubano tabata falta di un edificio
adecuado. Te ainda lesnan mester worde duna den ,barak y e edi-
ficio, caminda Huishoudschool tabata hospeda prome. Cada cam-
bio di les tabatin coimo consecuencia cu alumnonan mester a camna
di e edificio den Dominicanessenstraat bai e barak patras di Maria
College. Un biaha talvez perdida di cincu minuut no ta haci efec-
to, pero si conta tur e cincu minuutnan ey durante various aia, por
ripari cuantu tempo, cu por a worde usi pa otro cosnan important,
a bai perdi. Ademas e efecto di un les den un edificio cu no ta
adecuado, ta hopi menos.
Na esaki lo bini un fin na September pr6ximo, ora cu Colegio
Arubano drenta su mes edificio, situi den Vondelstraat, loque segu-
ramente lo nifica un adelanto grand pa e institutonan aki.
E afa aki Jo terming nan Hf,B.S. 20 alumno, 6sta 12 alumno di e
seccion A y 8 alumno di e section B. Probablemente various di nan
lo continuA cu un studio mas avanzA. Nos ta spera cu nan progre-
sonan na universidad of otro schoolnan di nivel universitario, lo ta e
prueba di e bon base ou nan a haya aki na Aruba, na Colegio Aruba-
no'.


14 Maart 1962










-- Asina mundo to bai


JANIO QUADROS TA
REGRESA BRASIL

Despues di un ausencia di various
luna, Diarazon pasi Janio Quadros a
regresa Brasil.
Manera nos lectornan por corda
Janio Quadros a abdica como presi-
dent di Brasil afia pasA bao presion
di eh6rcito y e derechista Lacerda,
originando di e manera ey un gran
crisis politico.
Despues di hopi dificultad Joao
Goulart a worde aceptA como suce-
sor di Quadros y e crisis political a
worde soluciona.
E regreso di Quadros na Brasil pro-
bablemente lo crea otro crisis, espe-
cialmente como al parecer e tin in-
tencion di drenta politiek un biaha
mas.
Ora Quadros haci su reingreso den
political di Brasil e lo por conta cu
apoyo di e num6rico grupo izquier-
dista ultra-nacionalista y esey lo crea
e posibilidad cu Brasil por haya un
"push" den direction izquierdista.
Tempu di e eleccionnan presiden-
cial Janio Quadros a haya un gran
cantidad di votos. Pero despues di
a asumi presidencia el a demostri su
tendencianan comunista asina hopi,
cu el a perde popularidad y esey tam-
be a pon'6 perde su puesto como pre-
sident. Su sucesor Goulart tambe
tabatin e mes tendencianan, pero un
cambio den constitution brazilefio a
kita suficiente poder for di president
cu e inclinacionnan personal di pre-
sident no ta haci efecto mas.
Despues di su abdicion, Quadros
a manten6 un silencio severe tocante
su plannan pa future, pero ora el a
yega Brasil, mes ora el a declare cu e
lo tene mafian (15 Maart) un discur-
so politico dilanti radio y television.
Si Quadros trata na bini na poder
atrobe, ki consecuencia esey lo tin
pa Brasil internacionalmente ?
"The MWashington Post" a dedicai
Diarazon un editorial na e posibilidad
ey, cual ta bisa entire otro :
Si Quadros worde apoyd door di
e grupo izquierdista ultra-nacionalis-
ta pa bini na mando atrobe, esey lo
ocasiona seguramente un crisis den e
relacionnan entire Brasil y Estados
Unidos.
Di mes caba a surgi na Estados
Unidos sintimentonan anti-brazileflo,
como cu gobernador di estado Rio
Grande do Sul a expropia e compa-
nia mericano International Telephone
and Telegraph Company, sin tene
cuenta cu e compania aki tabata di-


rigi su operacionnan segun un siste-
ma err6neo.
Brasil ta un amigo traditional di
Estados Unidos desde e 6poca di
Abraham Lincoln. Ningun pais in-
riiv'dual ta asma important manera
Brasil pa e exito di Alianza pa Pro-
greso.
E editorial finalhente ta haci un
yamada tanto na pueblo mericano
como na e extremistanan di Brasil
(partidarionan di Quadros) pa demos-
tri madurez den e caso delicado aki.
Mientrastanto prensa di Brasil ta
trata e regreso di Quadros cu hopi
discretion.
E diferente editorialnan ta yen di
reserve y ta demostri hopi reserve y
hasta cierto grado di hostilidad pa
cu Quadros.
E corantnan, cu a asumi e actitud
mas favorable pa cu Quadros, ta es-
nan di Sao Paolo advirtiendo Qua-
dros cu su mission actual ta pa reali-
zi trabao constructive.
E amigonan di Quadros, "Janis-
tanan", ta contando caba cu exito-
nan politico, awor cu nan lider prin-
cipal a bolbe Brasil.
Candidio de Almeida, un di e me-
hor economistanan di Brasil, a resu-
mi e sintimentonan di e mehor ob-
servadornan bisando :
"Of Janio Quadros ta pone su
extra-ordinario talent politico na
servicio di e unico causa cu ta berda-
deramente important, 6sta transfor-
mi y modernize e institucionnan na-
cional y e estructura econ6mico, cual-
nan a worde destrui durante tempu
di Vargas, den cual caso e masanan
di Brasil lo sigui su tras.
Of Janio Quadros ta dedicai su mes
na hunga un papel di "apprentice-
sorcier", den cual caso "e fenomeno
Quadros" lo worde lubidi rapida-
mente."



DIFICULTADNAN TEORETICO
PA ECONOMISTANAN
SOVIETICO

John Hasker, un di e correspon-
salnan international di e diario Ve-
nezolano "El Universal" a dedica po-
co tempu pasA un column na e di-
ficultadnan teoretico, cu e doctrine
comunista ta ocasiona na Rusia.
E no a duna un escrito cientifico
tocante e doctrine comunista, pero
simplemente el a aplicA e ideanan di
Karl Marx na e situation actual So-


vietica, y a bini di e manera cy na
conclusionnan interesante.
John Hasker ta cuminzi bisando cu
comunistanan mester haci tur sorto
di prodigio di dial6ctica pa reconci-
lia e teorianan di Karl Marx cu e rea-
lidadnan actual.
Segun Karl Marx, fundador di *-
munismo, e situation economic den
e paisnan economic ta tal cu hen-
denan rico lo sigui bira mas rico v
hendenan pober 1o sigui bira pober.
Segun Marx, e creciente poder eco-
nomico di e personanan, cu ta per e-
nece na e categorianan halto, lo obli-
ga obreronan acepta salarionan cada
biaha mas abao y condicionnan di
bida mas miserable.
Y a consecuencia di e tearia aki,
cual ta un di e dogmanan fundamen-
tal di Marx, e protesornan di econo-
mia na Union Sovietica ta sifia e stu-
diantenan cu e nivel di e trabao co-
tidiano di e clasenan obrero den
paisnan no-comunista ta declinA con-
stantemente bao influencia di e mer-
cado capitalist di trabao.
Di e manera aki e trabao y salario
cotidiano di obreronan lo yega un
punto, cual Marx ta yama e minimo
absolute, caminda e opresion a bira
asina intolerable, cu obreronan lo
lamta y lo pone "razon na marcha,
manera ta para den e himno socialis-
ta international.
E dogmanan di Karl Marx, inter-
preti door di Lenin, ta algo santo y
nan mester keda santo, pasobra di
otro forma lo no tabatin comunismo.
Kier meen cu, make e dogmanan
ey talvez no ta concorda cu realidad,
e economistanan sovietico ta haya
nan oblige pa mustra pueblo sovietico
cu situation di e actual obreionan den
paisnan capitalist ta peor cu e si-
tuacion di nan tata, abuelo y bisa-
abuelo, y mas peor cu situation di
obreronan sovietico.
Esaki no obstante e hecho cu e
actual obrero den paisnan capitalist
hopi biaha y hasta generalmente tin
auto, frigidair, television, telefoon,
air-conditioning, school gratis pa su
yiunan, seguro di enfermedad, pension
di behez, hopi biaha nan ta dofio di
nan mes cas y various biaha nan ta
accionista di e compania, caminda
nan ta traha.
Esaki ta facilidadnan, cu nan abue-
lo of bisa-abuelo no tabatin y cu ni
e actual obrero sovietico tampoco tin.
Aunque cada biaha mas e profecia-
nan di Marx y teorianan di Lenin, ta
discord cu e realidad di mundo ca-
pitalista, e lidernan comunista no por
bandoni e teorianan ey, pasobra e


14 Maart 1962








INTERNAL IONA L


ora cy nan a perdc nan dcrecho di
existencia.
Kier meen cu e lidernan comunis-
ta cada biaha mester sigui ganija nan
mes y nan pueblo mas y mas.
E discordancia aki entire realidad di
mundo capitalist occidental v lokc
e lidernan comunista kier pa nan hen-
denan kere ta e barrera, cu ta dividi
mundo occidental y mundo oriental,
E lidernan comunista "a la force"
mester oculta 6 berdad, y pa nan si-
gui oculte nan master evita tur con-
tactnan entire pueblo comunista y
mundo exterior. Esaki nan a logra
haci cu gran eficacia serando fronte-
ranan cu waya y yenando e sectornan
fronterizo cu mina.
E muraya di Berlin ta e monumen-
to mas elocuente di esaki.
No obstante tur e medidanan aki,
toch hopi ciudadano sovietico ta bi-
niendo na altura di e berdadero situa-
cion di bida den Occidente, especial-
mente di e condition di bida di obrc-
ronan.
Tur esaki ta forma e obsticulo
principal pa un coexistencia pacifico.
Dia yega e dia, cu lidernan sovie-
tico reconoc6 berdad y revisA profun-
damente nan sifianzanan, y dia nan
admiti e irrealidad di nan structure
politico y social y di nan formacion
moral, e dia lo nos por papia di un
berdadero coexistencia v convenencia
pacifico.


ATROBE IMPASSE NA
CONGO
Aparentemente e solution, cu a
worde anuncia algun siman pasi na
Congo, no tabata un solution perma-
nente, pero masha temporario, paso-
bra atrobe a surgi e mes un dificul-
tadnan entire gobierno central con-
goles y e gobierno di Katanga.
Atrobe a bira cu Chombe ta bai
Leopoldville pa conference cu Cyril
Adoula pa mira si por bini na un so-
lucion pa e mes problemanan, cu apa-
rentemente a worde solucionA algun
siman pasa.
Atrobe Chombe mester pone un
condition na su baimento di Leopold-
ville, esta cu Naciones Unidas garan-
tizi su seguridad personal.
Naciones Unidas a duna e garan-
tia aki y Diahuebes Chombe lo biaha
pa Leopoldville. Ademas Chombe
a exigi cu Naciones Unidas lo lag'6
sali for di Leopoldville ki ora cu e
deseA. Kier meen cu si Chombe na
un dado moment ta di opinion cu
no bal la pena pa continue cu e deli-
beracionnan, e por suspended e deli-
beracionnan y bai Katanga bek. Y
no ta nada strafio cu esaki spcede.
Naciones Unidas hasta a* ai asina


leuw cu nan a bisa cu si Adoula pro-
clamA un orden di detencion contra
Chombe, manera a socede afia pasa,
Naciones Unidas mes lo intervene.
Segun indicacionnan no ta proba-
bel cu e dos lidernan ci 41 ,1,-., bini
na un solution.
Pa cuminza Chombe a sali avera
ra Brazzaville, capital di c antiguo
Congo Frances pa bishita president
Youlou, kende talvez ta e partidario
mas consistent di e ideanan di
Chombe. Y e ideanan di Chombe
ta completamente contrario na esnan
di Adoula.
Despues di a combersa cu Youlou,
Chombe lo bolbe bai Elizabethville
pa delibcra cu su mes ministronan
tocante resultado di e combcrsacion-
nan cu Youlou. Dcspues di tur esa-
ki, e ora cy Chombe lo bai Leopold-
ville.
Na December Chombe a combini
cu Adoula cu el lo pone fin na e se-
cesacion di Katanga, pero Parlamen-
to di Katanga casi unanimamente ta
partidario di autonomia pa Katanga.
Cual di e dos forzanan aki lo result
victorioso na Leopoldville?
Di esey lo depend e unificacion
permanent di Congo.


NO TA EXISTI UN DEFENSE
EFICIENTE CONTRA
COHETENAN ENEMIGO
Robert MacNamara, ministry ame-
ricano di defense, a declarA Dialuna
den un discurso, cual a worde tele-
visa, cu no ta exist un defense efi-
ciente den caso di un ataque enemi-
go cu cohete.
Como cu MacNamara a trata bre-
vemente base di defense di Estados
Unidos, nos lo reproduci e partinan
mas important di e discurso aki.
Tocante e forma bisica, cu Esta-
dos Unidos mester organize su defen-
sa, MacNamara a bisa cu ainda ta
poco premature pa dicidi si e defen-
sa di Estados Unidos mester worde
basa mayoria parti riba armanan di
disuasion.
Tampoco ta necesario ni deseable
pa Estados Unidos aceleri su produc-
cion di bombardero tipo B-70. Ace-
leracion di e production aki lo impli-
ca un -asto adicional di 10 mil mil-
Ion dollar.
Ainda no por worde bisa cuanto
tempu Estados Unidos lo mester pa
elaborA un cohete anti-cohete eficien-
te. MacNamara ta di opinion cu
cualkier suma cu Estados Unidos
pasta actualmente, toch esey no ta
crea e posibilidad pa Estados Unidos
crea un defense absolute contra un
cohete balistico intercontinental. No
obstante cu e cohete tipo Nike Zeus


ta basta eficiente, e ta present va-
rios deficiencia. Pa e motibo aki
no por recomendi pa aumenti pro-
duccion di e cohete aki.
P'esey, asina MacNamara a finali-
zi, e bombarderonan cu piloot lo si-
gui desarolla un di e papelnan mas
important den defense di Estados
Unidos.
E bombardero experimental tipo
B. 70 lo cuminsa cu su pruebanan na
fin di e afia aki, luego lo sigui tipo-
nan mas nobo na September di alna
1963 y na Juli di afia 1964.

CONFERENCIA DI 17 NACION
TA CUMINZA AWE NA
GENEVE
Awe lo cuminza na Geneve un
conferencia grand tocante desarma-
mento, na cual lo asisti 17 nation.
Originalmente 18 nacion lo a partici-
pa, pero Francia a retira na ultimo
moment.
Durante e dianan prom6 cu e reu-
nion a tuma lugar un conferencia en-
tre e ministronan di relacionnan ex-
terior di Estados Unidos, Union So-
vietica y Inglaterra.
E deliberacionnan entire e tres es-
tadisticanan aki no a duna resultado
y hasta nan mester a worde susTen-
dd algun biaha, como cu no tabata
existi ningun posibilidad pa bini na
un acueido.
E dcsacuerdonan critic entire
Union Sovietica y Estados Unidos ta
Berlin y e forma di un ,osibel des-
armamento.
Loque tampoco a yuda e delibera-
cionnan bira un exito ta e liecho cu
micntras Gromyko y Dean Rusk ta-
bata combersando na Gencle, e Ru-
sonan a reanuda e interferencia den
e corredornan aereo di Berlin. E
ora ey Rujk master a adverti Gromy-
ko cu si Union Sovietica persisti den
e actitud ey, Mundo Occidental lo
hav6 oblia di tuma contramedidanan
enerpicamente. Rusk a .bisa cu e
contramedidanan aki lo consisti en'-
tre otro di pone avionnan cazero es-
colta tur vuelo aliado pa of for di
Berlin Occidental.
Tocante e proyecto pa crea "zona-
nan liber nuclear", incluyendo uo
zona asina den Europa, tambe a wor-
de papii. E iniciativa aki por resul-
ti den un posibel convenio di segu-
ridad pa Europa, pero tur e proposi-
cionnan aki ta den "statu nascendi",
mescos cu nan tabata semper.
Circulonan official ta duda cu e
conferencia di e 17 nacionnan na
Geneve tocante desarmamento lo tin
exito, especialmente en bista di e he-
cho cu e deliberacionnan preliminary
entire Rusk, Gromyko y Lord Hume,
no a duna casi resultado.


14 Maart 1962







INTERNATIONAL


ALGUN PROGRESS DI
MEDICINE DURANTE ASIA
1961

E dianan aki a reuni na Paris, va-
rios centenar di dokter pa participate
na e traditional "Coloquionan di
Bichat", caminda ta worde studio e
medionan nobo terapeutico, cualnan
a worde poni na servicio di hende
malo durante aria 1961, door. di dis-
cubrimentonan nobo.
A base di loque a word papia v
ta worde papia ainda na Paris, por
resumi den un articulo algun di e
progresonan mas important di cien-
cia medical durante ania 1961.
Den curamento di CANCER no
tabatin much progress, pero e t6c-
nica modern a worde perfecciona
considerablementc. Un dokter fran-
ces a trata e resultadonan, cu a wor-
de obtend haciendo uso di e bom di
cobalt.
Uso di bom di Cobalt a duna ho-
pi mehoramento den algun caso di
cancer den organonan laryngal, pul-
mon, blaas y recto (ultimo parti di
intestino).
Algun cientifico di Suecia ta rea-
lizando actualmente un investigation
minucioso, cual ta basA riba experien-
cianan, cu a worde practice na Esta-
dos Unidos.
Mediante e investigation aki nan
kier demostra cu cancer ta worde pro-
duci door di un virus y cu den c caso
ey por traha preventivamente contra
e maleza aki, aplicando vacinacion.
Tambe a word anuncid na Paris
dos remedi nobo di origen Suizo,
cualnan talvez por yuda den curamen-
to di cancer. E prom6 yama 5-fluo-
racil, y a cuna basta bon resultado cu
cancer den intestino y den higra, pe-
ro e remedi aki ta hopi toxico (vene-
noso) y mester worde usa cu masha
hopi prudencia.
Varios dokter mericano a realize
durante afia pasA investigacionnan di
otro aspect, esta CANSANCIO.
A worde haya un product nobo,
Acido AspIrtico, cu ta destrui den or-
aanismo di hende cansi tur resto di
actividad muscular y cerebral.
Cu esaki ta worde creA e posibili-
dad cu un hende cansa mester di
menos tempo pa recuperi for di c
cansancio ey.
Manera talvez ta conoci, tur mo-1
vecion ta un action muscular, cu ta
bai hunto cu various process qiiniiti.,
Durante e procesonan quimico ta
word formA material di despojo, lo-
cual nos ta yama e fen6meno "Can-


sancio." Organismo di hende mester
di cierto tempu pa deshaci su rmes di
e materianan aki, local nos ta yama
e tempo di recuperacion. E acido
aspArtico ta destrui e materianan aki
mas lih6 cu organismo mes por haci
esey, kier meen cu e tempo di recu-
peracion ta worde reduci.
DIABETES ainda ta un di e ma-
lezanan mas difundi na Francia y
Estados Unidos. E remedy adecua-
do ta keda tratamento cu insulina.
Pero a bini na clA mas detalles tocan-
te e regimen alimenticio cu mester
word aplicA ora di un tratamento
cu insulina, di acuerdo cu e intensi-
dad y e particularidadnan di e male-
za cerca cada persona cu ta sufri di
diabetes.
Hopi proareso a worde logri den
tratamento di OBESIDAD, 6sta cx-
ceso di peso, ocasiona door di un
apetit exagerA. A worde discubri
un remedi modernisimo, cu ta carga
e number complicA "Resinato di 2
Fenil-Butilamina".
Un tal dokter Moreau a haci hopi
experiment cu e remedi aki, dunan-
do bon resultado.
E no ta nada otro cu un medio
pa stop e apetit exagerA. E ta
forma un sorto di suplemento pa c
gana di come di personanan, cu ta
trata na baha peso door di mengua
nan cantidad di cuminda. Kier meen
cu aki no ta trata directamente di un
remedi, pero mas bien di un contra-
aperitivo.
Un caso cu ta soced6 hopi ta cu
much, door di herencia ta keda chi-
kito y hasta chikito di mas. Riba
e terreno aki nan a cuminza un estu-
dio grand y cu un tratamento hormo-
nal nan a logra various resultado. Va-
rios much, cu tabata destiny pa ke-
da chikito, a crece despucs di e trata-
mento hormonal aki.
Fuera di e problema aki, e pedia-
tranan di Paris tin problema pa cura
na un manera eficiente algun defor.
macion infantil, especialmente den
partinan di pia, especialmente e de-
fecto cu nos ta yama cambao (o-be-
nen) (piernas arqueadas).
Tin inclinacion pa no trata e de-
fectonan aki a base di ortopedia, pe-
ro a base di un tratamento cu solo,
vitamin adecuado, ehercicionan bon
reguli, riba bicicleta of otro aparato-
nan especial, (pero nunca para).
Esaki tabata algun di e progreso-
nan, pero naturalmente tin hopi mas,
cu no obstante ta much complicA
pa trata nan den "Observador", pero
nan ta demostrA claramente. cu e in-
vestigadornan cientifico ta sigui tra-
ha continuamente na bienestar di hu-
manidad.


FUERTE RACIONAMIENTO
NA CUBA

Dialuna Fidel Castro a anuncia na
Habana na su seguidornan cu nan
lo mester preta faha mas ainda.
El a bisa cu gobierno cubano ta
hay'6 actualmente dilanti di e pro-
blema mas grand, cu nan mester a
enfrenti desde tempu di e Revolu-
cion Cubano.
Esaki tabata e prome discurso di
Castro despues di un ausencia di mas
cu un luna y manera custumber e
discurso a worde televisA y transmiti
pa radio.
Castro a anuncia cu a worde formA
un ley nobo, segun cual alimentonan
lo word- raciona estrictamente y cu
prijs di carni lo subi.
El a exhort su compatriotanan cu
e caminda di c Revolucion Cubano
lo no ta un paseo sabroso, pero cu e
caminda lo ta yen di sumpifia.
Castro a bisa cu tur e contratiem-
ponan aki ta debi na e medidanan
economic di e Imperialismo Norte-
americano contra Cuba.
E ley nobo di racionamiento a di-
vidi e articulonan di prome necesidad
den tres categoria y ta regulA estric-
tamente cuanto di cada un di e arti-
culonan aki, cada Cubano por of
mag consume.
E tres categorianan ta lo siguiente:

1. Habon, pasta di diente y otro
articulonan por estilo.
2. Azeta y manteca, tur sorto di
boonchi y arroz.
3. Carni di baca, galifia, pisca, we-
bo, verdura y lechi.
E division aki ta solamente valido
pa e district Gran Habana, cual ta
encera Habana mes y tur e suburbio-
nan.
El a bisa cu e racionamiento aki
ta worde justifici, como cu e articu-
lonan cu anteriormente por a haya
na Habana, awor ta worde consumi
den campo. Tambe el a bisa cu e
racionamiento a tuma lugar segun un
"criterio politico", sin splica sinem-
bargo ta kico e criterio politico aki
ta.
E Jefatura Nacional di e Comite-
nan di Defensa di Cuba a nombra di-
ferente gruponan, cualnan lo bishita
tur cas na Habana pa mira con e dis-
tribucion di lechi mester tuma lugar,
es decir cuanto cada cas por haya.
E gruponan aki lo investigate cuantu
persona ta biba den cada cas, cuanto
liter di lechi nan ta gasta tur dia, y
cuanto much chikito ta biba den e
cas ev.


14 Mart 1962











HINCAMENTO
CU RESULTADO FATAL

Dialuna mainta a tuma lugar den
Nassaustraat un hincamento, caminda
un mama di cincu yiu a perde su bi-
da tragicamente.
E crime a worde comet door di
su mes casA, Maximiliano Erasmus,
entire 8 'or y mei y 9 'or di mainta.
E victim a worde transport in-
mediatamente pa hospital, pero a
fallece prom6 cu nan a yega San Pe-
dro Hospitaal.
Motibo di e hincamento tabata un
pleito matrimonial.
Erasmus a entregi su mes na po-
liz mes ora.

EILANDSRAAD TA DUNA
GARANTIA PA PRESTAMO
DI OLDE MOLEN

Den un commissievergadering di
Eilandsraad a worde dicidi Dialuna
pa duna Olde Molen un garantia ri-
ba un prestamo di 80 mil florin,
door di local ta bira posibel pa O1-
de Molen habri e luna aki.
Segun directive di Olde Molen nan
tin intencion di realizA e apertura
official dia 21 di Maart proximo.
Otro siman "Observador" lo bini
cu su edicion, dedici especialmente
na "Olde Molen".

LABORATORIO
PATOLOGICO-ANATOM.ICO
NOBO PA ARUBA
Mafian lo worde poni piom6 pie-
dra di e edificio nobo pa un labora-
torio patol6gico-anat6mico riba Aru-
ba.
E acto aki lo tuma lugar pa 5 or
di atardi, patras di e edificio di Ge-
zondheidsdienst den Dr. Henriquez-
straat.
E edificio lo costa mas o menos
165 mil florin y lo worde construi
door di firma Petrona en Croes,
mientras cu e plan ta di arquitecto P.
Verheul.
E edificio lo consist di dos parti.
Den un di e partisan aki lo wor-
de hospedi e laboratorio mes, mien-
tras cu den e otro parti lo bini un
lugar especial pa e bestianan, cu ta
worde usA pa e diferente experimen-
tonan m6dico.
Tur e dos partinan aki lo tin un
piso so y lo worde airecondicionA
completamente.
Construccion y instalacion di e. la-
boratorio patolo6gico-anat6mico lo ni-
fica un gran adelanto pa e position
di ciencia medical riba Aruba. -


HNoticionan local

Anteriormente tabatin un pat6logo-
anitomo so riba Antillas, esta Dr.
Eibergen na Corsow.
Cu tempo a bin result cu un so
no tabata suficiente pa Antillas y Dr.
Eibergen mes a cuminzi haci gestion-
nan pa busca un pat6logo-anitomo
mas, cu lo establec6 na Aruba.
Tres aria pasA e instancianan en
question a cuminza studia e proyecto
aki, loque a result den e decision pa
construi e laboratorio aki na Aruba.
Mientrastanto a worde poni anun-
cios den e diferente revistanan me-


E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERADOR


SGibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA (
NA UN PRIJS
ECONOMIC
Y CU NO MESTER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS 1
Furniture Store

Emmastraat 6A
Telefoon 1082 1083




dico di Hulanda pa solicita un pat6-
logo-anitomo, pero te ainda Dr.
Gaikhorst (director di Landslabora-
torium di Aruba) no a haya ningun
contest riba e anuncionan aki.
Dr. R. Eibergen mes, kende ac-
tualmente ta cu vacantie na Hulan-
da, tambe lo trata na busca algun
contact util aya durante su vacan-
tie.
Pa loke ta e parti administrative
di e laboratorio nobo, Dr. Gaikhorst
lo keda hefe, siendo cu e trabaonan
esiecifico di e laboratorio nobo lo bin
cai bao di e pat6logo-anAtomo nobo
cu ta bini di Hulanda.


14 Maart 1962


"OBSERVADOR DEN
EXTERIOR
Aki nos ta public un carta, cual
nos a ricibi for di Punto Fijo na Ve-
nezuela.

Punto Fijo, 1-3-1962
Apreciado escritor de la revista
"Observador",
Para mi, Antillano de nacimiento
es de grata satisfacci6n felicitarles
por tin bien organizada revista.
Quisiera obtener algunos informed
respect a esa revista, pues como es-
cribo algunas poesias, como a la que
a esta carta incluyo, desearia publi-
carlas en esa revista.
Por medio de un amigo he leido
su contenido y les envio una de mis
poesias a ver si les gusta para su re-
vista.
Me Ilamo Nelson Quijada, naci en
San Nicolas (Aruba), tengo 21 afios,
soltero y mi hobby es escribir poe-
sias.
Espero les guste esta modest poe-
sia y me la publiquen.
Mi direcci6n es:
Avenida Coro 64
Punto Fijo Estado Falc6n
Venezuela.
Muchas gracias de antemano y has-
ta pronto.
Atentamente:
Nelson Quijada.


"S ONRIE"


Sonrie, aunque tu coraz6n est6
llorando
porque quiz~s asi veris la luz del sol.
Veras quiza's poco poco acercando
la luz que alivie tu inmenso dolor.

Sonrie aunque tu coraz6n est6
muerto
Sonrie aunque en tu vida hayan nubes
grises
Sonrie aunque una lagrima a tus
pupilas se some
Aunque la felicidad no este cerca,
aunque mi amor te sea infiel a ti;
Pues con esa sonrisa, a los demris
tendris
contents y con ganas de vivir

T6i y tu sonrisa serin como un rayb
como un rayo del sol, que asomad
entire unas
nubes; para llenarnos de alegria en
amargos moments

5


















-2, '- L.-, -.
. ;3_t ,.e _,,ii..11111 -a ------ .-. *^ ,, .- ... . (j ..
.* .. Z .--aM ....
__.. ., :,..zi ... ~-, .... .. .. .,, .,. .-_....
' " ,, G =* ". '. .- .. ,,,* .. ".:,, ,5. . ...-
r2-' .- *^ ^ t- .*d ^ R""'- ^


..- r 2-,.^ ,tj--
i F-A f-. "-_ ,.,... .. j .' .,'^


(Photo Esso News)


HOPI MOVECION NA
BARCADERA
Durante e tres ultimo lunanan
Barcadera a haya un aspect comple-
tamente diferente.
E ambient rustico di algun luna
pasa cu terrenonan yen di aloe, a wor-
de transform den un terreno indus-
trial di prome categoria.
Tur e actividadnan a cuminza dia
cu e draga "Barlow" a cuminza cu
e cobamento.
E santo di e cobamento a word
usa pa yena un pida den lama, ca-
minda lo bin fabric.
Actualmente trucknan ta yega con-
tinuamente yen di carga y ya nan a
lamta caba e esqueleto di dos loods.
Aki poco tempu actividadnan lo
cuminza na gran escala, ora e trabao
di tWestinghouse alcanzi tur su plc-
nitud.
E draga "Barlow" ta desplazando
diariamente 15.000 metro cubico di
santo y a vega na e punto, caminda
nan mester habri un entrada door di
rif.
Un compania ainda falta pa cu-
minzi, 6sta Koninklijke Maatschappij
voor Havenwerken, cual compania lo
construi e haaf industrial na Barca-
dera.

COMJTE "BODA DI PLATA"
Bestuurscollege a nombra un co-
mit6, cual lo ta encargA cu colecta-
mento di placa pa ofrec6 Reina Julia-
na y Prins Bernhard un regalo na
occasion di nan boda di plata.
E comit6 ta consist di Sres : G. A.
Oduber, president y miembros Artu-
ro Arends, A. M. Arends, S. L. Ber-
linski, 'W. F. Craane, B. Croes, M.
S. Kuiperi, J. A. van der Schoot, A.
IWfrleman y C. MiVhitfield.


,.. U q.





".












(Photo Esso News)

SORPRESA STRANO NA LAGO

Tabata un sorpresa strafio na La- Probablemente ta prom6 biaha cu

go, ora cu algun tempu pasA a word un tal bandera ta drenta Aruba legal-


ricibi un paki for di Hulanda.

E paki aki tabata contend pafia


mente.

Riba e grafica aki nos ta mira J.


bieuw y.... un bandera aleman bieuw Palm, empleado di Lago, mustrando

cu e swastika di tempu di Nazismo. e sorpresa.


14 Maart 1962


LOCAL







_____ LOCAL


HOPI PLACA PA COIN YOUR
IDEAS NA LAGO




k.



Durante e ultimo presentation di
premio di e Coin Your Ideas Plan na
Lago, a worde entrega un suma total
di Fls. 5.535,- na nuebe diferente
empleado, y na viuda di un emplea-
do, cu a fallec6 mientrastanto.
Sr. M. J. Garrido, kende ya a ha-
ya hopi fama riba Aruba pa motibo
di su bon ideanan, a gana e suma mas
halto, esta Fls. 1760,-, cual suma a
worde entrega na die door di presi-
dent di Lago, Sr. NW. Murray, mane-
ra nos por mira riba e grafica aki
riba.
E otro ganadornan masculino taba-
ta Sres. M. Sand Fls. 725.-, R.
Leonce Fls. 600.-, J. F. Wever
Fls. 510.-, H. Gomes Fls. 320,-,
W.. E. Ruiz Fls. 300,- T. Halley
FIs. 275,-, N. YWerleman Fls. 245.-,
L. van Esch lo ricibi un suma di Fls.
560,- ora e bolbe di vacantie.
E di diez cheque tabata--pa Sra.
Laura Wester, kende a ricibi Fls.
240.- for di man di Sr. Capeis La-
cl6, secretario di e Coin Your Ideas
Plan. E ultimo premio aki tabata
pa un idea, cual defunto esposo di
Sra. Laura V'Wester a manda aden na
1958.


CUCHIU TA BIRANDO
MUCH COSTUMBER RIBA
ARUBA

E hincamento, cu a tuma lugar
Dialuna mainta den Nassaustraat a
impresiona hopi hende y ta compren-
dibel.
Awor a bira na Aruba cu pa cual-
kier coi loco, mester saca cuchiu v
haci uso di dje tambe.
E cantidad di hende cu ta camna
cu cuchiu den sacu, especialmente
den e hendenan jong, a aumenta
considerablemente.
E cantidad di hende cu ta perde
nan bida -a motibo di hincamento
tambe a aumenta considcrablemente.
Si tantu e hendenan cu ta canal
cu cuchiu, como e hendenan cu ta
bira victim di cuchiu sigui aumenta
di e estado ey, ta unda Aruba ta bai?
Cuchiu a bira actualmentc un pe-
liger continue pa comunidad arubano
v ta bira tempo pa tuma media.
Naturalmente ta dificil pa tuma me-
dida contra camnamento cu cuchiu
y a consecuencia di esey contra even-
tual hincamento.
Pasobra ta imposibel pa instancia-
nan manera poliz camna ristra tur
hende continuameute, y ta bini acer-
ca cu nos cuerpo di poliz ainda ta
much chikito.
Pero toch por haci algo. Nos ta
corda po: ehempel Corsow, caminda
various biaha poliz ta organiz:a un raid
y ta capture hopi hende camnando
cu cuchi'i v otro armanan.
Castigando e hendenan ey ta wor-
de dundi un ehempel na future hin-
cadornan.
Segun nos opinion esey tambe por
worde haci de vez en cuando aki na


Aruba y cada hende cu worde cap-
turA cu un cuchiu of otro arma den
su saco, mester haya un castigo pre-
ventivo, pasobra sin ningun motibo
ningun hende ta bai camna cu un
of otro arma.
Kende cu menazi un otro hende
cu arma, mester worde castigai na un
manera mas severe, pasobra esaki ta
birando un peliger pa Aruba, y co-
munidad mester worde protegi.
Mucho hende caba a perde nan
bida door di hincamento y mester
evita pa mas hende ainda bira vic-
tima.

INFORMATION DI CREDIT
UNION

E prom6 Credit Union di Aruba,
Santa Teresita, lo cuminzi Diarazon
awor 21 di Maart cu un program
di information pa su miembronan.
Tur Diarazon anochi nan ta tene
reunion na e club di Santa Cecilia
na San Nicolas.
E prom6 orador lo ta Sr. F. Chris-
tiaans, empleado di Lago, kende lo
papia tocante "Off the Job Safety".
Despues di e lectura aki, nan lo
present un pelicula "Knowing is
not enough".
Credit Union Santa Teresita a
propond pa tene tur luna un progra-
ma di information pa su miembro-
nan, cual lecturanan lo no ta sola-
mente na beneficio di su miembro-
nan, pero pa center e comunidad
Arubano.


..~- '~i-m'
~ W7WW
-- ~


(Photo Esso News)


14 Maart 1962










Concurso


Simultaneamente


Hipico


Commercial


cu "5 y 6" di fecha Maart 18, 1962


No. 72


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gA simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencioni den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e premio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa ! !

0 "-


"Den
ganador
nado lo


PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA


HEINEKEN
2 y 12


, LA LINDA


Lechi
FRIESCHE VLAG
4 y 10


e caso di mas di un concursante
pa cada premio, e finico afortu-
worde dicidi pa lot".


horse RACING


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.


la Valida :
2a Valida :
3a Valida :
4a Valida :
5a Valida :


RON CONDESA
PIET'S SODA FOUNTAIN
AMSTEL
KODAK
CONTINENTAL TIRES


RON CONDESA

6 y 8


PEPSI COL)


1 y7


6a Valida: WINSTON


MARLBORO
4 y 10




" ALDO "
Travel Bureau
6y 8


"EL GLOBO"

2 y 9


1 11


PIET'S SODA FOUNTAIN




NESBITT'S
3y7


W.I


ARUBA
AUA \"NEW PORT"
Hardware Store C.V.
5 y 7 3 y 7


Refrigadoras
" GIB S 0 N "
2 y 8




"LA FORTUNE"
4 y 10


1 y 1


Zapato
HILTON


1 y 12


Zapato di Futbol
PROFESSIONAL "


WHITE HORSE
1 y7


11 y 12


0^


TIRES
2 y 9


Ron
REY de COPAS


4 y 9 5 y 10


"KODAK"


2 y 11


IL
.w.


Optica


ODUBER & KAN Inc


Desinfectante
SUPER PINO
3 y 12


2 y 4


S VAN GIN'S Ron MERCEDES BENZ .
A CAR RENTAL BOEKHANDEL COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co. .
"ARUBA"
5 y 12 6 y 12 8 y 10 4 y8 8 y 10


Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tardi un dia prome cu careda.

No. 72
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di 18 Maart 1962
la V alida : ........................................... .....................
2a V alida : .......................................................
3a V alida : ................................................. ..
4a V alida: ................................................. ..
5a V alida : .................................................. .
6a Valida : ..................................... .......
Nomber y adres di e
C oncursante : .........................................................


F irm a : .....................................................................
Re


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !!


CONCURSANTE GANADOR :
Astrid Hoek,
Savaneta 158, Fls. 15.00
No tabatin Concursante cu 6 anuncio !
ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga :
Fls. 70.00 pa 6 anuncio ganador.
Fls. 15.00 pa 5 anuncio ganador.


^ ., .-- 1-..








SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


WDoor
DI
Tico
Kuiperi


LITTLE LEAGUE TA
CUMINZA DIADOMINGO


Diadomingo awor dia 18 di Maart,
Campeonato di Oranjestad Little Lea-
gue lo word inaugural.
Pa 10 'or di mainta den Wilhel-
mina Stadion, e manifestation de-
portivo lo cuminza cu un desfile di
tur e clubnan di Little League Base-
ball acompafiA pa nan respective ma-
drinanan, managers y coaches.
E 10 teamnan cu lo participa den
e campeonato aki ta lo siguiente :
Aruba Lions, Libby's, Nutricia,
Oso-Grape, Pepsi Cola, Rotary, Su-
percleaning, U.S. Keds, Viana y
Wrigley's P.K. 2.
Entre otro lo tin hizamento di e
bandera di Oranjestad Little League,
e huramento deportivo di Little Lea-
gue pa e hungador mas jong y e
lanzamento di e orome bala pa e rei-
na di deported, Srta. Carmen L. Eve-
ry. E huramento deportivo di Lit-
tle League Baseball ta lo siguiente :
"Mi ta confia den Dios, Mi ta stima
mi patria y lo respeta su leynan. Mi
lo hunga fair y lo lucha pa gana, pe-
ro gana of perde, semper lo mi haci
mi best."
E partido inaugural di e Campeo-
nato di Oranjestad Little League lo
ta na encargo di Viana y U.S. Keds.
Despues di e wega aki e proximo
encuentro lo ta Diarazon dia 21 pa
7.30 p.m. entire Supercleaning y Aru-
ba Lions.


DIRECTIVE DI A.B.B.A. TA
REUNI
Pa Diabiernes anochi na Club Ca-
ribe a word yama un reunion di di-
rectiva di Amateur Baseball Bond
Aruba cu lo tin entire otro e organi-
zacion di e torneo annual eliminato-
rio pa e Copa Juliana



LAGO SPORT PARK TA
ORGANIZE SOFTBALL
Un total di 12 team di softball
masculine lo participa den e torneo
eliminatorio di Lago Sport Park cu
a worde stipula pa cuminza avera
nochi cu e partido entire Dakota Bra-
ves y Madiki Braves.
E teamnan cu lo participa den e
knockout aki ta lo siguiente : Dakota
Braves, Madiki Braves, Amstel Boys,
San Nicholas Reds, Glenn Stars. Pas-
tora, San Nicholas Stars, Los Chi-
chones, Baltimore Colts, Los Novatos,
Noord Stars y Companashi Clippers.
E weganan stipuld pa e siman aki
ta lo siguiente :
Diarazon dia 14 pa 7.30 p.m.:
Amstel Boys vs San Nicolas Stars
Diabiernes, dia 16 pa 7.30 p.m.
Glenn Stars vs Pastora.


TORNEO DI TENNIS TA
CUMINZA ATROBE NA
ARUBA JRS.
E siman aki S. V. Aruba Irs. lo
cuminza atrobe cu un torneo di ten-
nis, e biaha aki lo ta un torneo di
doubles masculino.
Comoquiera cu nos no a logra ob-
tene e schedule di e weganan aki na
tempo, e schedule di e torneo aki lo
worde public den nos proxima edi-
cion.
Mientras tanto nos ta desea "Aru-
ba Irs" hopi exito cu nan torneo.


S.V. CARIBE TA GANA NA
CORSOW
Cumpliendo cu un invitacion di
S. V. Van Engelen di Corsow, en re-
lacion cu su aniversario di plata, e
club arubano S. V. Caribe a haci un
biaha pa Corsow weekend pasa.
E prom6 encuentro amistoso a tu-
ma lugar Diasabra anochi den un
partido di basketball masculine, sa-
liendo victorioso e club di Aruba S.
V. Caribe cu score di 41 pa 25.
Diasabra atardi a tuma lugar dos
wega di tennis double pa caballeros,
ganando e pareha di Van Engelen e
prome match, mientras cu e double
di Caribe a tuma revancha den e se-
gundo compromise di tennis di Dia-
sabra atardi.
Cu e gira exitosa aki Caribe a lo-
gra agrega un copa mas na su inmen-
sa coleccion..



COLOMBIA TA GANA
ALAJUELA
Den un encuentro cu a carec6 di
interest y di calidad di inferior, e pre-
seleccion di futbol di Colombia a ga-
na e oncena subcampeon di Costa
Rica Alajuela cu score di 3-1.
E wega aki a tuma lugar den Sta-
dium di El Campin, a worde presen-
cia pa 22.000 fanaticos y a sirbi a la
vez pa e director tecnico, Adolfo Pc-
dernera, di e team colombiano, stu-
dia e condition di su hungadornan
preseleccionA.
E conhunto Colombiano a result
superior na esun visitante nero su
"team work" a larga hopi di desea.
Pa e oncena colombiana a destacA
e delantero Delio "Maravilla" Gam-
boa.


RECORD NOBO
DI LANDAMENTO
E landador Japones Morito Shige-
matsu a establece un record nobo
mundial den 220 yarda, logrando e
distancia aki den 2 minuut y 33 se-
conde y 4/10o.
E record mundial anterior tabata
pertenece na e norteamericano Chet
Jastremiski for di 22 di Augustus 1961
cu 2 minuut y 34 second y 1/100.


14 Maart 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decente.







SPORT


BABA NO TA BAI FRANCIA
E dirigentenan di e team di fut-
bol Racing Club di Paris, a desmin-
ti e noticia for di Rio de Janeiro bi-
sando cu e linksbuiten di e team
Flamengo, Baba, lo word traspasa
pa Racing Club di Paris.


( I..PEONATO DI FUTBOL
SPANO
Diadomingo pasa a word obteni
c siguiente resultadonan den e cam-
penato di futbol di prom6 division
di Spafia :
Tenerife Santander 0-0.
Valencia Real Sociedad 5-1.
Mallorca Atletica de Bilbao 1-3.
Osasuna Zaragoza 5-1.
Betis Sevilla 1-0.
Atletico de Madrid Barcelona 1-1
y Espafiol Real Madrid 1-1.
E standing di e campeonato aki ta
lo siguiente :
Real Madrid 39 puntos, Barcelona
34, Atletico de Madril 33, Zaragoza
32, Valencia 30, Atletico de Bilbao y
Elche 28, Sevilla 27, Betis 26, Mallor-
ca v Osasuna 25, Espafiol v Santan-
der 24, Oviedo 22, Real Sociedad 19
y Tenerife 16.


CHILE CAMPEON DI SPADA
DI SUR-AMERICA
Chile a word proclamA campeon
suramericano di spada pa team, ven-
ciendo e representacionnan di Vene-
zuela, Ururuay y Bolivia.
Cu esaki Chile ta obtene su segun-
do titulo continental di e cinco cam-
peonatonan celebra.
E team triunfador a word formal
pa Sergio Vergara, Patricio Arriapado,
Norberto Lowey Jaimes Morena.
Cada esnrimista a dispute 12 par-
tido, logrando na total 48 wega.
Chile a gana 36 encuentro, Vene-
zuela 25, Uruguay 20 y Bolivia 14.
Den e dispute di e subcampeonato a
exist un interesante lucha entire Ve-
nezuela y Uruguay.
Venezuela su team tabata forma
pa Rigoberto Garcia, Roberto Dra-
yer, Nelson Nieves y Antonio Go-
mez, mientras cu e team di Uruguay
tabata consist di e siguiente hunga-
dornan, Lincoln Laye, Edgar Men-
dez, Jose Goliardi y Hermes Olosaga.
E representation di Bolivia tabata
inclui Miguel Vasquez, Eduardo Ur-
zia, Valdez y Pedro Eleger.


FUTBOL DI PRIMERA
DIVISION NA ITALIA
E ultimo resultadonan di e cam-
peonato di futbol di prome division
na Italia ta lo sigiente :
Atalanta de Bergamo Palermo 2-2
Torino Catania 1-0.
Internazionale Sampdoria 1-1.
luventus A. C. Milan 2-4.
Padua Spal de Ferrara 3-2.
A.S. Roma Florentina 1-0.
Udinense Lecco 5-1.
Venecia Lane Rossi 2-0.
v Bolonia Mantua 4-2.
Despues di e scorenan aki e clasi-
ficacion ta lo siguiente :
A. C. Milan 43 puntos, Fiorentina
y Internazionale 40, Bolonia 39, A. S.
Roma 37, Atalante de Bergamo 35,
A. C. Torino y Palermo 33, Juventus
de Turin 29, Mantua 27 Catania 25,
Spal de Ferrara 24, Venecia y Samp-
doria 23, Lane Rossi y Padua 21,
Lecco 19 y Udinese 12.


SPORTING LEADER NA
PORTUGAL
Den e campeonato di futbol di
Portugal di prome division, Diado-
mingo pasa a worde obteni e siguien-
te resultadonan :
Belenense Benfica 2-2.
Sporting Beira Mar 2-1.
'Olhanense 9tletico 3-1.
Salgueiros Cuf 0-2.
Covilha Oporto 1-4.
Academia Lusitano 2-0.
Leixoes Guimaraes 2-3.
E clasificacion di e campeonato aki
ta lo siguiente : Sporting 32 puntos,
Oporto 31, Benfice 27, Cuf 22, Be-
lenenses 21, Atletico 21, Lusitano y
Academica 18, Olhanense 17, Gui-
maraes 15, Covilha y Leixoes 14, Bei-
ra Mar 10 y Salgeuiros 6.


MURAT TA SUPERA E
RECORD NORTEAMERICANO
Lloyd Murat, e excepcional atleta
Venezolano cu ta cursando studio na
California, a duna otro demostracion
di su condition magnifica cu e ta ha-
yele actualmente, ora cu siman pasa
e a supera e record norteamericano di
75 yarda.
Murat a haci 75 yarda den 7' '4'
decima mientras cu e record norte-
americano tabata di 7' '5 decima lo-
gri pa Jim Omagbemi.


STIRLING MOSS A GANA NA
MELBOURNE
No obstante cu Stirling Moss a
sufri un accident chikito, el a gana
e gran premio di Melbourne, valido
pa campeonato mundial.
Na un dado moment Moss taba-
ta hibando su Lotus na un velocidad
di 152 kilometer, ora door di un ma-
niobra malo di otro competitor, e
Lotus a pega riba un Cooper.
No obstante e velocidad halto Stir-
ling Moss a logra domini su auto y
a gana e carreda. Tabata un di e
mehor victorianan di e corredor bri-
tanico.

DAVEY MOORE TA K.O.
CISCO ANDRADE
E campeon featherweight Davey
Moore a gana e Mexicano Cisco An-
drade pa knockout den di septimo
round.
E referee a dicidi di stop e pelea
na di dos minuut y 5 second di e
septimo round pa pone fin na e cas-
tigo severo cu e Mexicano tabata re-
cibiendo.
E campeon norteamericano cu tin
28 afia di edad, a obtene di e mane-
ra ey su victoria No. 11 consecutive
na Los Angeles.
Pa Davey Moore esaki tabata su
triunfo No. 54 den su carreda como
professional y su di 26 pa e via rapida.
Pa Cisco Andrade e combat aki
tabata su derrota No. 12 y su No. 2
pa knock-out y ta posibel cu e lo
stop di box ya cu di su ultimo 8 pe-
leanan, el a perde 6.
Den e pelea contra di e mexicano
Cisco Andrade, e public, cu na su
mayoria tabata Mexicano a protest
ora cu e referee a stood e pelea. E
referee mester a sali acompafii pa po-
liz na ora di bandona e stadium.


14 Maart 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







---__ S P 0 R 1


NEW YORK YANKEES
ATROBE E CANDIDATE
CAMPEONIL

New York Yankees cu Mickey
Mantle y Roger Maris ta e team ca-
taloga den Liga Americano pa obtene
e titulo den e Liga aki.
Na continuacion nos ta ofrece nos
lectornan e roaster di New York Yan-
kees pa e temporada di 1962:

Pitchers :

Tite Arroyo, Tex Clevenger, Jim
Coates, Bud Daley, Al Downing,
Whitey Ford, George Haney, Howard
Kitt, Bob Meyer, Hal Reniff, Robin
Roberts, Marshall Bridgess, Louis
Romanucci, Ron Sheldon, Bill Staf-
ford, Mal Stowe, Ralph Terry y Bob
Turley.

Catchers :

John Blanchard, Alan Hall, Elston
Howard y Billy Madden.

Infielders :

Cletis Bover, Joe de Maestri, Bil-
ly Gardner, Joke Gibbs, Pedro Gon-
zalez, Phil Linz, Bobby Richardson,
Bill Skowron y Tom Tresh.


Outfielders :

Yogi Berra, Roger Maris, Mickey
Mantle, Don Lock, Bob Cerv, Hec-
tor Lopez, Jack Reed y Ron Solomi-
ni.


Manager :

Ralph Houk.

Coaches :

Frank Srosetti, Jim Hegan, Wally
Mose y Johnny Sam.


FARID SALIM TA GANA
GIAMBRA
Farid Salim, campeon middle-
weight di Argentina, a derrota e cali-
forniano 'William Joseph Giambra
ampliamente pa puntos den un corn-
bate di 10 rounds cu a worde presen-
ta na New York.
E ultimo pelea di e argentino Fa-
rid Salim tabata den luna di Novem-
ber ora cu e a perde pa puntos con-
tra di Yama Bahama.
Segun e manager di Farid Salim,
Alfredo Porzio, e decision favorecien-
do Yama Bahama no tabata husto y
pesey awor nan ta buscando e pelea
di revancha contra di Yama Bahama.


DIAHUEBES TA WORDE
ANUNCIA LUGAR Y FECHA
DI PATTERSON LISTON
Marian Floyd Patterson, campeon
mundial heavyweight, lo anuncia de-
finitivamente lugar y fecha exacto di
su pelea pa e titulo mundial cu e re-
tador Sonny Liston.
Probablemente Floyd Patterson lo
firma su contract na e mes un tem-
no.
Diasabra awor Patterson lo sali pa
Egypto, caminda el lo realize algun
pelea di exhibition durante dos si-
man.
Actualmente Patterson ta na High-
land Hills, New York. Asina e caba
di cumpli su compromisonan na
EgvDto el lo cuminza prepare su mes
pa defended su titulo contra Sonny
Liston.
Fuentenan ,eneralmente bon in-
formai ta bisa cu e pelea pa e titulo
mundial probablemente lo tuma lu-
gar na New York y mas tardi na juni
di e afia aki.
E National Boxing Association no
a reconoce e pelea di Patterson con-
tra McNeeley, cual a worde teni na
December na Toronto, como un pe-
lea vilido pa e titulo mundial y p'e-
sey a duna Patterson un plazo pa
firma un contract nobo, cual plazo
a vence avera.


JACK BRABHAM TA GANA
NA SANDOWN PARK

E auromovilista Tack Brabham di
Australia a gana e carreda internacio-
nal, cu a worde dispute ayera na
Sandown Park.
Brabham a corre den un Cooper v
a alcanza un average di velocidad di
164 kilometer pa hora.
Na di dos lugar a keda c britinico
John Surtees y na di tries lugar e
Nuevazelandes Bruce MacLaren. E
dos ultimonan aki tambe a corre den
un Coo--er.



JOFFRE CALDWELL DIA
10 DI APRIL

Por fin a keda resolvi e dificultad-
nan cu a surgi rond di e pelea pa ti-
tulo mundial entire e Brasilefio Eder
Joffre y e Irlandes Johny Cald.:ell.
E encuentro lo tuma lunar na Lon-
den dia 10 di April.
Na e mes un temno a worde fihi
un fecha pa e pelea entire Joffre v e
Californiano Herman Marquez. Esa-
ki lo tuma lugar dia 28 di Mei na Los
Angeles.
Katznelson, manager di Joffre, a
declara cu el a ricibi diferente otro
ofertanan, entire otro un di e Japones
Sadao Jaoita, di e belga Pierre Cos-
semijns y di e Panamefio Ismael La-
guna.
Na cuminzamento di April Eder
Joffre lo sali pa Inglaterra, cu e obhe-
to di aclimatiza pa su pelea di re-
vancha contra e Irlandes Johny Cald-
well.
Eder Joffre a retene contra Cald-
well su titulo mundial bantamweight,
derrotando su rival pa knockout den
octavo round na luna di Januari. E
pelea ey a tuma lugar na Sao Paolo.


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico


Nacional, husto y decent.
14 Maart 1962










COMENTARIO MUSIC
CLASICA
RADIO VICTORIA
Desde siman pasa Radio Victoria
ta cumpliendo cu deseo di various ra-
dio-escuchas dunando un comentario
na hulandes durante nan program di
music cldsica, cu ta worde transmi-
ti tur anochi di 10 'or te 11 'or.
E comentarionan ta worde duna
Dialuna, Diarazon, Diabiernes y Dia-
sabra door di Sr. Van der Hilst, un
maestro di school na San Nicolas.
Diamars y Diabuebes Radio Victo-
ria ta retransmiti grabacionnan di
Radio Nederland di concertnan den
Concertgebouw na Amsterdam.
Comentario ta worde duna e ora
ey door di un expert di Radio Ne-
derland Wereldomroep.
Pa e personanan cu ta gusta scu-
cha music claisica sin comentario,
Radio Victoria ta transmit diaria-
mente un program clisico di 1 'or
te 2 'or di merdia.



TEATRO DE VEER TA
PRESENT
"FOR THE FIRST TIME"
Diasabra 17, Diadomingo 18 y Dia-
luna 19 di Maart, teatro de Veer ta
present e voz di oro di Mario Lan-
za, den un romance di color radian-
te cu 12 cancion den e pelicula "For
the First Time".



















"For the first Time" ta un roman-
ce musical nobo den Technirama y
Technicolor, realizai door di M-G-M,
cual ta duna Mario Lanza su mas
varia y extenso score di pelicula des-
de "The Great Caruso".
Ademas di Capri, e escenanan a
worde film na Napels, Salzburg,


Viena, Berlin y Roma, na unda Lan-
za ta canta algun di e areanan di
opera mas grand di e pelicula den c
"Teatro dell'Opera", y na e isla pin-
toresco di Capri, na unda e heroe ta
topa cu e much moh6, kende ta ha-
cie namora "pa di promn biaha". E
much moh6 aki ta e joven artist
aleman, Johanna von Koczian, intro-
duci na Merca den e pelicula aki,
pero e favorite den su pais natal.
Otro artistanan di "For the first
Time" ta Zsa Zsa Gabor, kende ta
haci tur su posibel pa agreg@ Ma-
rio Lanza tambe na su canitidad di
admiradornan, Kurt Kasznar y Hans
Sohnkcr.
"For the first Time", cu e magni-
fico voz di Mario Lanza.... mas po-
tente cu nunca.... cantando cu su cu-
razon pa e bunita artist, Johanna
von Koczian, durante un storia pa-
sionante.
Mario Lanza ta canta.... stima....
bringa.... pero bal la pena pa e mu-
cha moh6 cu e ta bring p'e. Ha-
mas y nunca bo a yega di scucha
cancionnan di amor, manera den "For
the first Time".


MEDALLA DI ORO PA
SOFIA LOREN
"American Legion" a entregi Dia-
sabra pasa un medalla di oro na e
artist cinematografica Sophia Loren
como e peliculanan, cu el a filma na
Estados Unidos, tin asina hopi exito
na Paris.
Coronel Howard Dulin a realizA e
acto di entrego na number di e miem-
bronan di "American Legion", cu ta
biba na Paris.
Esaki ta e di dos condecoracion pa
Sophia Loren den curso di algun si-
man.
Poco dia pasa periodistanan di
New York a escoh6 Sophia Loren
como e mehor artist cinematogrifi-
co di afia 1961.

"THE MUMMY"
NA TEATRO RIALTO
Proximo weekend Teatro Rialto lo


RADIO CINE Y T.V.


DIVORCIO DI ELIZABETH
TAYLOR

Segun rumornan fuerte desde Ro-
ma divorcio di E'Izabeth Taylor di
Eddie Fisher no t.- much leuw mas.
Segun corantnan italiano Elizabeth
Taylor ta locamente enamori di Ri-
chard Burton, kende ta comparti cu-
ne e papelnan principal den e peli-
cula "Cleopatra".
Durante ultimo dianan Eddie Fi-
sher tabatin hopi pleito cu Elizabeth.
Eddie Fisher ta di opinion cu Eli-
zabeth ta hunga e escenanan di amor
cu Richard Burton na un manera
much realistic y cu Elizabeth
ta kita much pafia (tur- Red,) ora e
mester bafia den e pelicula.
Director di 20th Century Fox,
Skouras, a bai Roma mes ora, paso-
bra un divorcio di Elizabeth Taylor
lo result desastroso pa filmacion di
Cleopatra, cual filmacion ya tabatin
hopi, contratiempo door di maleza
di Elizabeth Taylor.


14 Maart, 1962


presents e pelicula "The Mummy",
cu Christopher Lee como e mon-
struo super natural, kende ta lanta
for di un sofio di cuater siglo, pa
cuminzA mata y destrui cu mundo.
"The Mummy" ta un drama na
Technicolor, production di Hammer
Films, realization di Universal-Inter-
national.
Yvonne Furneaux, e bunita artis-
ta frances ta hunga e dobbel rol fe-
menino den "The Mummy", como
Prinses Ananka, di 4000 afia morto
y como e esposa joven di e arque6lo-
go britinico.
Den "The Mummy" bo ta pasa
momentonan di terror, di spanto con-
tinuo, cu solamente un mirada.... e
ta esclavizi.... e ta mata.
"The Mummy" a horrorizA henter
mundo.... e ta mira sin wowo.... e ta
hala rosea sin aire.... e ta papia sin
lenga.... y e ta mata sin compassion.
"The Mummy" ta relatA e storia di
tres Ingles na Egypto, kendenan ta
busca un tesoro grand, a pesar di
tur e consehonan di e misterioso
Egipcio, Mehemet, den persona di
George Pastell.








SOCIAL--


ANIVERSARIO DI
SENOR GEORGE PORRY
Awe ta celebrando su cumpleafios,
Sr. George Porry, na kende nos ta
manda un cordial saludo di felicita-
cion, acompafia cu nos mehor deseo-
nan pa e afianan venidero.
Sr. Porry masha pabien, y nos ta
spera cu lo bo pasa e dia aki conten-
to, den compania di tur famia.



FECHA NATAL DI
SENOR OSCAR HART
Mafian, 15 di Maart, Sr. Oscar
Hart ta record su fecha natal.
Na e tan grato occasion aki, nos
ta extend un cordial pabien na Os-
car, deseando e tur cos bon pa futu-
ro. Oscar, hopi felicidad, suerte y
salud pa tur e afianan cu ta warda
bo.



ROTARY-ARUBA NA
"WORLD CONVENTION"
E afia aki Rotary-club di Aruba lo
worde represent na e convention
mundial di Rotary International, cual
ta tuma lugar durante luna di Juni
na Los Angeles (EE.UU.).
Representante di Aruba lo ta Dr.
A. Hazenberg.


ANIVERSARIO DI PAT
ARENDS


Mafian ta celebri su aniversario Sra.
Pat Arends, esposa di Dr. Eloy Jr.,
dentist.
Na e grata occasion aki "Observa-
dor" ta envia un cordial felicitacion
na Pat y ta spera cu e pasa un dia
agradabel den compania di su esposo
y yiunan.



CANDIDATES DIRECTIVE
LIONS
Den ultimo reunion di Aruba Lions
Club, a worde propone candidates
pa directive nobo di e club.
Pa e puesto presidential a surgi co-
mo candidates Sres : Max Arends y
Jan Neeleman.
Eleccion pa directive lo tuma lu-
gar durante e prom6 reunion di
April.


CUMPLEANOS DI
SR. THOMAS C. PIETERSZ

Ta un grato placer pa nos por ex-
tend6 un caluroso pabien na Sr. Tho-
mas C. Pietersz, mehor conoci como
Tommy, kende Diamars awor 20 di
Maart ta cumpli un afia mas di feliz
existencia.
Tommy masha masha pabien, tur
clase di felicidad, y prosperidad pa e
afianan venidero, den compania di bo
esposa y yiunan.



DIRECTIVE R. C. A. TA
PARTI PUESTO

E directive di R.C.A., cu a worde
eligi recientemente, a parti e dife-
rente puestonan di e siguiente forma:
president ta Sr. Benny Kuiperi, se-
cretario Sr. John Merryweather, se-
gundo secretario Sr. Poly Tromp y
tesorero Sr. C. Statia.



DIRECTIVE A. N. V. TA
REPARTI PUESTO

Tambe miembronan di directive di
A.N.V. a parti e puestonan e dianan
aki.
President ta Sr. F. de Vries, vice-
president Sr. Theo Hese, prom6 Se-
cretario, Sr. C. Beaujon, segundo Se-
cretario, Sr. van der Laar, prome te-
sorero Sr. Henk Ahlers, segundo te-
sorero Sr. H. Kroonenberg y comisa-
rionan Sres. Olivier Bijl, A. der Meer
y Arie van Eerden.


INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020


CUMPLEAROS FELIZ

Pa nos ta un grato placer di por
manifesto nos sincere felicitacion na
Sra. Cornelia Oduber, kende mafian
15 di Maart ta recordando su cum-
pleafios.
Di antemano nos ta desea Sra. Odu-
ber tur clase di felicidad pa e afianan
venidero, y hopi suerte den compania
di tur famia.


OTRO ANIVERSARIO

Diasabra awor 17 di Maart, Sra.
Milda Hintz lo ta di fiesta na occasion
di ta cumpli un afia mas di bida. Na
e distinguida dama aki nos ke expre-
sa nos mehor deseonan, pa e pasa su
ana alegre den compania di su espo-
so y yiunan. Milda masha pabien
y hopi felicidad.


FIESTA DI CUMPLEANOS

E jovencita Carla Arends lo ta di
fiesta Diasabra awor 17 di Maart, na
occasion di ta cumpli 15 afia.
Nos ta extend un cordial pabien
na e figure juvenile aki den circulonan
social, deseando e hopi felicidad pa
future.
Carla, nos ta spera cu bo ta pasa
bo dia gozando den compania di tur
famia y amigonan.


OTRO AS A CU A PASA

Diadomingo awor, 18 di Maart,
Srta. Adelaida Arends lo cumpli otro
afia di feliz existencia.
Adelaida ta studiando na Corsow,
pero lo bin pasa su afia na Aruba, y
nos ta probechi di e occasion aki, pa
manda nos sincera felicitacion na e
distinguida damita aki, deseando e
innumerable felicidad pa future, den
compania di su mayornan y ruman-
nan.


ANIVERSARIO DI
SENOR JOSSY ODUBER

Dialuna awor 19 di Maart, Sr. Jos-
sy Oduber lo cumpli un afia mas di
bida.
Na e grato occasion aki nos ta ex-
presa nos sincero deseo pa Jossy si-
gui cumpli hopi afia mas den com-
pania di su esposa y yiunan. Jossy,
hopi felicidad, salud y prosperidad pa
e afianan cu ta bini.


14 Maart 1962










ERROR FATAL
Na Valencia (Venezuela) un hom-
ber a comet un error, cral tabatin
resultado fatal.
E tabata bringando cu un bomber
den un bar, mientras cu un sobrino
di dje tabata espectador.
E tempcratura di c pelea a subi
"sina hopi cu e bomber a saca un
:n::chete.
El a zwaai cu e machete y a bai
'lal su rival cun6, pero el no a mik
ban y a dal su sobrino "per ongeluk".
E sobrino a cai abao, morto, su ca-
bcz parti na dos.


SUERTE GRAND
Un bomber na St. Etienne (Fran-
cia), cu durante henter su bida taba-
tin un job di plak poster riba mu-
raya, a caba di heredA 8800 million
dollar.
Un welo di dje hopi tempo pasai
a bai busca oro na Alaska. E ta-
batin e suerte di haya oro y a logra
compilA un fortune inmenso. Den su
testament el a nombra su nieto na
St. Etienne como unico heredero,
kende awor lo no tin mester di pega
mas poster riba muraya.


E TA BON DI CABEZ ?
Varios biaha caba nos a yega di bi-
sa cu na Inglaterra sa pasa cos strafio.
Na Londen tin un much muher
jong, bunita........ y heredera di un
cantidad di millones, 6sta e fortune
legendario di Marshall Field. E ta
biba den un apartamento luhoso,
caminda e ta paga un huur di 1000
florin pa luna.
Siman pasa e much muher, Sibyl-
la Edmunstone, a sali for di su apar-
tamento y a busca un trabao como
cria. E tabata fadi di su bida di mil-
lionaria den e apartamento luhoso.
Anto, nos, cu tin tantu mester di
placa !
Como cria e ta gana awor 50 cent
pa ora.
Tin biaha bida ta strafio !


UN WEBO PA DIA NA 1980
Prom6 ministry Krutschef di Union
Sovietica a declari algun dia pasi na
radio cu na afia 1980 su pais lo ta
asina leuw cu tur ruso lo por come
un webo tur dia. Actualmente e
situation ta tal cu un Ruso por co-
me un webo cada tres dia.
Mas di e cosnan aki nos lesa, mas
nos ta worde convenci cu Aruba ta
un berdadero paradijs.


Pedrito


e tipo


un Ipoco


maldito


DI TUR UN POCO


14 Maart 1962


TURISMO NA LIBANON

Na Libanon dos bomber a gafia
2000 mil otro y a sali gana di mas
o menos 300 mil florin.
Nan a anunciA di lo organizA un
biaha pa Egypto y bini bek na e prijs
sumamente barata di 150 florin pa
persona. Den e 150 florin ey taba-
ta inclui pasashi di bai y bin, hotel,
cuminda, various excursion y un au
diencia cerca president Nasser di
Egvpto.
E 2000 personanan cu a inscribi y
a paga hunter e suma adelantA a reu-
ni na waf hunto cu hopi familiares,
cu a bin yama nan ay6, pa subi abor-
do di e dos bapornan, cu lo a hiba
nan Egypto, pero ni hol6 di vapor.
E dos hombernan, cu a organize e
biaha, tabata dos tipo bibo y awor
aki nan lo ta gozando di nan placa
cualkier caminda.


UN BIAHA MAS
ASTRONAUTANAN

Siman pasa hogar di un famia na
Moscu a worde enriquec6 cu tres yiu
bomber pareuw.
E tata y e mama a duna nan yiu-
nan e siguiente nombernan : Esun
cu a nace prom6 yama Yury (Gagarin),
esun cu a nace di dos vama German
(Titov) y e di tres John (Glenn).
E mayornan a scohe e tres nomber-
nan aki, pasobra nan kier pa e tres
yiunan bira mes balente cu e tres as-
tronautanan.


UN HOMBER SABI ?

Otro caso strafio mas na Inglaterra.
Stanley Fuller IWall, un ingles di
54 afia, kende na Januari a dera su dos
esposanan, a compromet6 siman pa-
si na Londen cu un bunita much
muher frances.
Prom6 cu Januari e tabata casA se-
cretamente cu dos muher pareuw, un
di mes edad cune y otro di 82 afia.
Mas parti e tabata biba cu su ca-
si di 82 afia, como cu esaki tabatin
hopi placa, pero de vez en cuando e
tabata bishiti e otro.
Na January tur dos a muri pareuw
y Stanley tabatin dificultad pa dici-
di na cua deramento e asisti.
Por fin el a dicidi di asisti na dera-
mento di su esposa di 82 afia, como
cu esey a laga 200 mil florin p'6.
Poco dia despues el a pone un
anuncio den corant, bisando cu e ta
busca un esposa.
Un cantidad di 200 sefiorita a con-
testi e anuncio y porfin el a scohe
un belleza frances, cu cual el a com-
promet6 siman pasa.







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan clasifici


Ta interest pa bende un stoof segun-
da mano, den bon condition, 1 afia
di uso, na prijs convenient. Pa infor-
macion complete yama telefoon 2020.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta bende muebles di antiguedad : 1
kashi di 200 afia bieuw, 1 holoshi di
175 afia, diferente articulonan di ko-
per, un spinnewiel, stul, mesa, etc.,
tur den bon condition y na prijs ra-
zonable. Pamas information pasa na
Wilhelminastraat 18.


Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.


Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.


Ta busca un much pa yuda cu tra-
baonan di cas, y pa keda drumi tam-
be. Pa mas information pasa na ofi-
cina den Wilhelminastraat 31.


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur edificionan masha adecua-
do pa deposit, na Dakota. Pa mas
information yama telefoon 1048 of
1786.


Luisin


SU


festin


Ta busca pa huur un cas di dos kam-
ber, preferible situi na Oranjestad,
-- dispuesto na paga te FIs. 100.-. Pa
mas information yama telefoon 2020.


Ta interest pa cumpra un washma-
chine segundo mano, den bon con-
dicion, y prijs razonable. Pa informa-
cion yama telefoon 2020.


Ta bende un Studebaker Lark 1960,
hydromatic, convertible, cu radio, den
bon cindicion. Prijs convenient. Pa
mas information yama telefoon 1271.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den IWilhelminastraat 31.

Ta interest pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash y mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.


Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di 34 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information yama telefoon 1908.


Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde acepta. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele-
foon 1164.


Ta interest
barata cu un
Interesadonan
telefoon 2020.


pa cumpra dos cama
kashi; nada di luho.
pa bende por yama


A T E N C I ON: Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


14 Maart 1962







Huma
semper
lo minehor
sea
cu Filter
of

Ssin Filter


Agente

SMANSUR
TRADING ..
Co.
Tel.
1051
1051 I


GENERAL PRINTING CO.
ZU1DSTRAAT 15
2) TEL. 1058
2; ORANJESTAD


2 WACABAMOS DE RECIBIR UN
VARIADO Y E\I I N\( SUR-
TIDO DE FINISIMAS TARJE-
2) TAS PARA TODAS OCASIO-
NES, ESPECIALMENTE PARA
MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
SMUNION, PRESENTATION,
ETC., ETC.


S VISITENOS
^ Y QUEDARA SATISFECHO! .


2)Esun cu ebee

SAMSTEL GOLD

ta exclamA . perfect! f



2Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
2 8 Diferente tipo nobo di glas

na

SLICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
2A)niste Pico di Oro ta 0............K Telefoon 1094







In the
whole
wide
world
one
thing

certain...











If it's

White Labet"
-it never varies
Ltd ~DEWAR'S
YOUR PASSPORT TO PLEASURE


Agent for Aruba:
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
Oranjestad Sanicolas



-9