UFDC Home  


DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00007
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00007

Full Text

. J. ,







Un disefio completamente nobo y modern, pero semper bai cu lineanan clasica. . i ya famoso caba pa su
CALIDAD FUNCIONAMIENTO COMOLIDAI) ELEGANCIA OPERATION ECONOMIC











^ SPECIFICACION TECNICO:
FIAT 1300, e auto mas economic cu 4 porta, 4 luznan grand di adilanti, 4 speed completamente syncroniza,
motor di 4 cylinder 1295 cc. 72 HP, (Modelo 1500 cu motor di 1481 cc. 80 HP) disc-remnan (schijfremmen)
ariba e wielnan di adilanti, back-up lights, furo di imitacion di cuero, windshield washers, y hopi mas equipo
i! comodo y seguridad-avanza! Tambe ta obtenibel cu transistor-autoradio combination portatil.
Costo ni molester FIAT a spaar pa trece un auto berdadero, economic, seguro y bunita ariba mercado.. .
Entrega na Amsterdam of otro. parti di Europa cu bo mes numbernan di Aruba, y cu un period di mas o
S. menos 45 pa 60 dia.
^ Pa pedido y servicio, acudi na bo agencia di FIAT:
IVIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
DERNHARDSTRAAT 101, SAN NICOLAS TELEFOON 5120 5121 5320
(C, Habri tur dia di trabao, for di 8-12 y di 2-6.




SGRACE LINE . e linea di bapor cu ta trece turista

Spa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli z,

tur bo carga- biaha conten-

nan, usando e '" -
Oa-to. biAhando

c:,- k, c iapornan
eficiente di e
,u .s modern:

GRACE LINE GRACE LINE
Agente:

EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553 1554 Tel. 5054 5056






OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020



SIGUI SPAAR


e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


L 7W
IIP;WEO


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOR1ilL

Awor cu e fiesta di Carnaval ta tras di lomba, bal la pena tira un
bista atras y consider algun aspect di e tradition annual aki.
Comparando Carnaval di e aria aki cu aijanan anterior, por bisa
cu Carnaval 1962 tabata un exito rotundo.
Pa a logra esey e Comite Central a realize un trabao grand, tra-
hando durante e ultimo simannan prom6 cu Carnaval di dia y ano-
chi. Pa e motibo aki Comite Central merece tur elogio.
No obstante cu organization di Carnava) 1962 a cuminz6 relativa-
mente laat, nan a logra di organizW e ?na aki un Carnaval, cu tabata
esun mehor den historic di Aruba of por lo menos por a compete fa-
cilmente cu esnan mehor di ahanan anterior.
Manera nos a bisa caba e trabao di e Comite Central tabata bon,
loque por a ripard especialmnente den loque ta concern c parti orga-
nisatorio.
Nos kier meen cu esaki en particular c puntonan culmnante di ce-
lebracion di Carnaval, esta coronacion di Reina den Stadion y e dos
Paradanan, cualnan tabata sumamente bon.
Na di dos lugar nos kier papia tocante e cooperation di banda di
pueblo, y aki nos ta referi na henter pueblo di Aruba incluyendo in-
stancianan official, e diferente organizacionnan, comercio, clubnan, en-
fin, tur loque por tin di haber cu celebration di Carnaval.
Na nos parecer e cooperation cu Central Comite a haya di banda
di pueblo, es decir hendenan particular, tabata imehor cu afianan an-
terior.
Den gran cantidad pueblo a presencid election di Prins, corona-
cion di reina, e paradanan, y a particip6 tammbe den e paradanan.
Laga nos spera cu otro aia esey lo ta mas ainda.
Pero segun nos opinion, Carnaval mester bira un plunto escencial
den e program turistico di gobierno.
Carnaval mester ta un punto riba presupuesto insular, gobierno
mester dorna y iluminn cayanan etc.
Oficina di turismo mester prepare bon di antemano e question di
guest-room den casnan particular, pa no pasa cu turistanan ta bin
Aruba y no tin lugar pa nan keda. Y asina tin mas cos cu gobierno
por haci tocante esaki.
Comercio en general berdaderamiente a contribui bon cu efectivo.
Y p'esey nos no tin nada otro cu elogio. Pero di otro banda, nos a
haya falta di comercio den parada. Varios firma commercial a parti-
cipa na un manera pober, loque no mester ta.
Generalmiente clubnan tambe a cooper bon, pero tabata falta mas
reina.
Y nos kier recomendA algun club, cu o'ra nan present nan reina
den parada, esaki mester ta na un manera mas bunita posibel y digno.
Finalmente mester bisa cu e aria aki tabata reina riba Aruba un am-
biente berdaderamente carnavalesco den tur sentido, especialmente
ora di parada y despues di parada Diadomingo anochi.
Carnaval riba Aruba ta birando un fiesta abierta di pueblo.
Diadomingo hende di tur categoria riba Aruba tabata grupi, pa go-
za conhuntamente na un manera expresivo, anima y espontineo di e
ultimo mormentonan promd cu e temporada di cuaresma y t'esey ta
Carnaval.
En bista di e exito di 1962, Aruba por prepare pa Carnaval 1963
ou hopi mas optimism.


7 Maart 1962









flsino mundo to bai


ESTADOS UNIDOS TA TRAS
DI UNION SOVIETICA DEN E
CARREDA ESPACIAL ?
Dia cu Union Sovietica a lanza su
prom6 Sputnik na afia 1957 y dia cu
Union Sovietica a lanza German Ti-
tov den vuelo orbital, mundo a asu-
mi un position masha sceptico pa cu
e position di Estados Unidos den e
careda espacial cu Union Sovietica.
No nmucho tempo despues di e pro-
me "Sputnik" a bini e -prom6 "Ex-
plorer" di Estados Unidos y no mu-
cho tempo despues di Titov a bini
Allan Sheppard.
Esey a trece poco optimism den e
paisnan occidental, pero e miedo
grand, di cu Rusia ta mas adilanti,
a keda.
Pero nos ta puntra nos mes : Union
Sovietica realmente ta dilanti di Es-
tados Unidos den e carreda espacial?
Nos no ta kere esey.
En berdad Rusia a realize e ha-
zafianan algun luna prom6 cu Esta-
dos Unidos.


YYuri Gagarin

En berdad e astronaut ruso a or-
bita 17 biaha, siendo cu Glenn a ha-
ci esey solamente 3 biaha.
Ta bini acerca cu e capsula di Glenn
tabata mas chikito cu esun di Titov,
y probablemente ta te fin di e afia
aki Estados Unidos por lanza un per-
sona den espacio, cu lo por orbita 18
biaha.
Pero e "detallenan" aki ta lo sufi-


John Glenn


ciente fundamental pa bisa cu Union
Sovietica ta mas dilanti cu Estados
Unidos den su program espacial ?
Nos lo repasa en breve historic di
e conquista espacial pa mira si esaki
ta berdad.
E cohetenan, cu actualmente ta
penetrando na gran cantidad den es-
pacio, a nace na Alemania.
Mes ora despues di Segunda Ge-
ra Mundial tanto Estados Unidos co-
mo Union Sovietica a capture plan-
nan y partisan di e cohetenan aleman
v cientificonan aleman a worde recru-
ta pa traha riba e programanan es-
pacial.
Dia 20 di September di aria 1956
Dr. Werner von Braun tabata cli pa
lanza e prom6 satellite di Estados Uni-
dos den espacio. Pero gobierno di
president Eisenhower no a duna mu-
cho importancia na e caso, usando
como motibo "dificultad den presu-
puesto mericano".
Von Braun mester a warda su sa-
telite den bodega.
Na October di 1957, un afia mas
laat, Union Sovietica a sorprend6 hen-
ter mundo lanzando su prom6 Sput-
nik exitosamente den espacio.
Gobierno mericano a spanta, pero
a tarda toch te dia 31 di Januari di
1958, prome cu Von Braun a haya
permiso pa prepare lanzamento di un
satellite mericano na Cape Cafiaveral.
Algo cu por a tuma lugar na Septem-
ber di afia 1956 a tuma lugar te na
January di afia 1958.
Mes ora president Eisenhower a
cambia presupuesto y a duna orden
tambe pa prepare lanzamento di un


homber den espacio.
Pero esey so no ta suficiente, paso-
bra e proyecto MILrLt ur no a haya e
prioridad necesario den presupluesto
mericano.
Door di esaki cientificonan merica-
no no a hava oportunidad pa surpass
Union Sovietica na un mancra deci-
sivo.
Dia president Kennedy a bini na
mando, el a cuminzi cu duna e pro-
yecto Mercury tur preferencia y prio-
ridad den presupuesto, loque a acc-
leri considerablemente c lanzament)
di un homber mericano den espacio.
Cientificonan kier a realize c lan-
zamento prom6 cu fin di aria y di e
manera ev lo a worde skirbi den his-
toria cu Estados Unidos a realize un
vuelo orbital den e mes afia cu Union
Sovietica, pero president Kennedy a
preferA pa realizA e hazafia aki cu
mas calmo v no riska un "tragedia di
Pascu."
Awor aki ta conoci cu Union So-
vietica tin ventaha riba Estados Uni-
dos den various departamento di e pro-
grama espacial, pero no ta trata di
un ventaha fundamental, pasobra tur
loke Rusia por realize, Merca tambe
por.

- -- f-.- ..-- . - ..-.


.4.A.
,.'-,...


German Titov


Estados Unidos a perde durante
gobierno di Eisenhower un afia inne-
cesariamente, pero, awor cu e esfuer-
zonan a worde redobli, e afia ey por
worde recuperi facilmente.
Door di esaki Estados Unidos a
sifia un cos, esta cu nunca nan no
mester subestimi Union Sovietica.


7 Maart 1962







INTERNATIONAL

KENNEDY Y E CONFLICT
CHINO-RUSO

Un di e corresponsalnan di N.A.
N.A. ta skirbi e dianan aki cu ta exis-
ti un evidencia definitive cu Kenne-
dy ta buscando un conferencia cu
Krutschef pronto no solamente pa
motibo di e acontecimentonan na
Europa, pero tambe pa motibo di e
creciente conflictonan den Lejano
Oriente.
Casa Blanca na jWashington no ta
much preocupi cu China Comunis-
ta actua contra e ayuda cu Estados
Unidos ta prestando na e gobierno
anti-comunista di Sur Vietnam.
Nan ta kere cu e acontecimiento-
nan di ultimo temponan a aumentA e
speranza cu e conflict entire Union
Sovietica y China Comunista result
bentahoso pa Estados Unidos.
Nos cohe como ehemplo e tres
Prinsnan di Laos.
Prins Souvanna Phouma, esun
neutralista di nan tres, ta hayando
ayuda military di Union Sovietica.
E prins ultracomunista Souphan-
Puvong ta hayando ayuda military for
di China Comunista, siendo cu e
prome ministry occidentalista a haya
masha hopi ayuda di banda di Esta-
dos Unidos.
Kier meen cu na Laos actualmen-
te tin tres poder actuando y tur e
tres podeman aki ta linea recta con-
tra otro.
Awor si Union Sovietica ta mas
contra China Comunista cu contra
Estados Unidos, e ora ey en berdad
Casa Blanca por tin speranza di saca
bentaha di e situation den Lejano
Oriente.
E impression general ta cu China
Comunista kier un gera complete pa
elimind tur influencia di Estados Uni-
dos den Asia, aunque nan tin miedo
cu tanto Union Sovietica y Japon
tuma parti pa Estados Unidos.
Japon ta aliado di Merca y Union
Sovietica ta na prome lugar partidario
di un coexistencia pacifico.
Rusia lo no drenta un gera facil-
mente, pero seguramente Rusia lo no
stroba un gera entire Merca y China
Comunista, pasobra un tal gera lo
caba cu tur dos y Rusia so lo resta.
Ta evidence tambe cu China Co-
munista ya no ta hayando mas ayu-
da military for di Union Sovietica, ni
tampoco ayuda tecnico.
Otro indication den e sentido aki
ta cu por ehemplo e territorio comu-
nista Noord Vietnam no sabi actual-
mente cual di e dos potencianan co-
munista nan scohe, especialmente
awor cu China Comunista a sufri asi-
na hopi desastre economic, loke por
causa cu China Comunista no por


presta tanto ayuda mas manera ante-
riormente.
Pa e motibonan aki Estados Uni-
dos no ta preocupa cu e gera na Laos.
China Comunista tin much difi-
cultad cu transportation di su tropa-
nan, y desde cu e ayuda sovietico a
stop nan fuerza aerea y fuerza naval
ta insignificant.
Ta trata di un situation dificil pa
pronostici definitivamente, pero e ta
pintando sumamente bentahoso pa
Estados Unidos.
CASO STRANO NA BR.
GUYANA
Awor cu tranquilidad a worde re-
stableci na Br. Guyana a surgi un
caso masha strafia en coneccion cu e
disturbionan di algun siman pasi.
Durante e mencionado disturbio,
nan, comerciantenan a sufri hopi
dafio material y nan ta culpa gobier-
no di Cheddi Jagan pa e dafionan
aki.
E comerciantenan a cera cabez y
a notified Cheddi Jagan, cu nan lo
present un demand judicial contra
su gobierno pa haya indemnizacion
pa e millonnan di dollar, cu nan a
perde durante e reciente disturbionan
a causa di e aumentonan fiscal.
E industrialnan principal di Br. Gu-
yuna a informal formalmente na Mi-
nisterio di Interior, comisionado di
poliz y e Corporacion Municipal cu
nan tin intencion di present un de-
manda di daio y perhuicio.
Un grupo di comerciante, mescos
cu e partidonan di oposicion, ta con-
sideri cu gobierno di Cheddi Jagan a
demostri su "incompetencia", dia cu
e mester a enfrenti e disturbionan.
Nan ta bisa cu e incompetencia di
gobierno di Cheddi Jagan a worde
acentuA mis ainda, ora cu Jagan a ha-
'e obligA di pidi ayudo di soldinan
ritanico.
E demand judicial indudablemen-
te lo crea un situation strafio y uni-
co na Br. Guyana Britanica y mun-
do lo sigi su desarollo cu hopi inte-
res.
E POLITICAL DI UNION
SOVIETICA NA AFRICA
Dia cu e representante di e agencia
noticioso sovietico "Tass" a haci un
pregunta despues di hopi tempo den
un foro di Naciones Unidas, tur otro
periodista a keda completamente sor-
prendi. No tanto pa e pregunta,
sino mas bien pa motibo di e carac-
ter di e pregunta, of mehor bisi, di
e preguntanan.
Nan tabata : Kico Naciones Unidas
ta haciendo den e caso di Antoine
Gizenga na Congo ?
Naciones Unidas a investigi e in-


formacionnan, scgun cual Antoine
Gizenga a word venenA ?


Antoine Gizenga
Antoine Gizenga


E vocero di Naciones Unidas a
contest cu e no tabatin ningun sorto
di confirmation di e noticianan, se-
gun cual Gizenga lo a worde veneni.
E preguntanan aki a duna e otro
periodistanan, cu tabata present, ho-
pi di pensa y despues di hopi delibe-
racion nan a yega na e siguiente con-
dicion.
E preguntanan aki a worde ordenA
desde Mosc6i.
Den e tempu actual, caminda na
Congo e situation ta normalizando,
Union Sovietica ta sufri dos caso di
frustration.
Na prom6 lugar e caso di Antoine
Gizenga mes, kende tabata e agent
sovietica principal na Congo y kende
awor aki ta preso, y na di dos lugar
e situation general na Congo.
Ya cu Union Sovietica z perde su
agent principal na Congo, door cu
el a worde encarcela, nan ta trata di
tene e caso pendiente, haciendo pre-
gunta den Naciones Unidas, y espe-
cialmente preguntanan explosive.
Actualmente henter e caso di Con-
go por worde consider como un der-
rota politico complete pa Union So-
vietica.
E intent sovietica pa trata e caso di
Congo den e Consejo di Seguridad
di Naciones Unidas a fracasAi.
Ademas, parlamento di Congo a
duna prome ministry Cyril Adula,
kende ta fuerte anti-conmunista, un
voto di confianza cu un mayoria
abrumadora, ora mester a trata e ca-
so di Antoine Gizenga.
Prome cu esaki Union Sovietica a
trata na plant e bandera cori riba
territorio congoles mediante Patrice
Lumumba, pero un revolution na
afia 1960 a pone fin na mando y bida
di Lumumba.
Tur e diplomaticonan sovietica y


7 Maart 1962






- IN T E R N A C 10 NA L


tecnologo, cu worde invitA na Congo
durante mando di Lumumba, a worde
expulsa inmediatamente.
Ora nan a perde Lumumba, Mosci
a pone tur su speranza den man di
Gizenga.
Gizenga, aparentemente riba insti-
gacion di Mosc6, a rebeldid contra
gobierno central congoles, pero e no
por a haya suficiente ayuda military
cerca Union Sovietica, y a worde ar-
resti na Januari di e afia aki.
Tambe den otro paisnan africano,
cu a logra nan independencia durante
ultimo a'ianan, Union Sovietica a
lanza un ofensiva political, keriendo
cu nan lo topa lidernan africano, cu
lo a cai pa Union Sovietica inmedia-
tamente, despues di a soporti e yu-
go di colonialismo durante tanto afia.
Pero lugar di esey nan a topa li-
dernan africano, demostrando indife-
rencia complete pa cu c ideologia
marxista, y demostrando hopi mas in-
teres den poder personal v lazonan
familiar.
Union Sovietica a perde e prome
batalla na Africa, pero di otro banda
mester tene na cuenta cu c gera a ca-
ba di cuminzi y un gera generalmen-
te ta consist di mas cu un batalla.

UNIFICACION
IBERO PORTUGUES TA
POSIBEL
Ta probabel cu den cercano futu-
ro lo nace un integration politico mas
fuerte entire e dos paisnan di e pe-
ninsula Iberico, Spafia y Portugal.
Den pasado semper Portugal cu su
10.000.000 habitantenan a demostr'6
poco sospechoso pa cu Spafia cu su
30.000.000 habitantenan.
Pero e dificultadnan di Portugal na
Goa y na Angola a ocasioni un cam-
bio den su relacionnan exterior.














Francisco Franco
Durante ultimo simannan Portugal
a ataci Estados Unidos v Inglaterra,
tradicionalmente e aliado mas bieuw
di Portugal, fuertemente, pasobra
nan no a apoyi Portugal den e asun-
to di Goa.


Di otro banda, algun dia pasa e
diputadonan Portugues a grita con-
huntamente 'Biba Spanfa" den Par-
lamento y esey a nific6 un cambio ra-
dical den e relacionnan entire Spafia
y Portugal.
General Franco di Spafia tambe ta
partidario di un cooperation entire e
dos paisnan iberico.
Franco ta pensa di e siguiente ma-
nera.
Si por worde realize un integracion
politico cu Portugal den asuntonan
economic, relacionnan exterior y
asuntonan d'i defense, 40 million ha-
bitante di e peninsula Iberico lo por
hunga un paDel hopi mas decisive
den asuntonan cu ta concern hen-
ter Sur-Europa.
Tambe Franco ta di opinion cu di
tur manera e mester yuda Portugal
socialmente v economicamente, pa
eviti tur infiltracion comunista na
Portugal. E pensamento aki di
Franco tin como base nada otro cu
interest personal.
Si comunismo logra pone pia na
tera na Portugal, facilmente nan lo
por forma un frente ponilar pa der-
roca Franco como dictador di Spafia.
Na afia 1957 Franco a manda un
di su ministronan pa investigi na
Portugal si tabata posibel pa e dos
paisnan colabori den e sector indus-
trial v economic.
Pero e tempo ey Portugal no taba-
ta much interest, no obstante cu
expertonan Spafi6 tabata papia yen di
soeranza tocante un mercado co'mun
iberico, hunto cu Portugal y tocante
preparation di plannan pa industriali-
zacion cu asistencia mutuo.
E poco interest di banda di Portu-
gal tabata basa tambe riba e hecho
cu e moneda Spafi6, peseta, tabata
zwak y cu Spafia tabata sufri di in-
flacion fuerte.
Awendia e situation ta hopi dife-
rente, como cu e peseta Spafio tin
un position fuerte riba mercadonan
international y como cu Spafia tin
un reserve di 800 million dollar me-
ricano. Di e manera ey e peseta
Spafi6 ta mantene un position mes
of mas fuerte cu e escudo Portugues.
Aparte di e motibonan economic,
awor cu Portugal poco poco ta per-
diendo su territorionan di ultramar,
nan ta concentrando mas riba e si-
tuacion di interior. Ambos pais ta
worde goberni door di un dictador,
na Portugal Salazar y na Spafia Fran-
co.
Un cambio den un di e paisnan lo
crea automaticamente e posibilidad
di un cambio den e otro pais.
Franco actualmente tin 69 afia y
ta goza di un salud excelente, pero
cualkier accident por tuma lugar,
manera a keda demostri durante dia-


nan di Pascu, ora cu el a sufri un
desgracia v a sufri un herida na su
braza.
Salazar al contrario tin 71 afna, su
salud ta fragil y tin un cantidad enor-
me di trabao.
P'esey cada pais continuamente ta
pendiente di e otro pa mira kica ta
pasa si un di e dos dictadornan muri.
Den e caso ey e situation na Spafi
ta mas mehor. Pasobra si Franco
muri el a laga instruction, cu ta fa-
vorece restauracion di c Casa Bour-
bon y Juan Carlos como rey. Ade-
mas e instruccionnan cu Franc- laga
atras si e muri, ta di tal forma, cu
hopi aspect di e estado actual lo
keda mescos.


Na Portugal nan ta kere cu si Sa-
lazar muri,, un di e componentenan
di e regimen actual lo worde nombra
of eligi como lider di Portugal, en
particular como cu na Portugal gene-
ralmente nan tin miedo di un triun-
fo comunista.
Pero tambe ta existi e posibilidad
cu e gruponan di oposicion, Liberal-
nan y comunistanan, lo haci tur es-
fuerzo pa efectui un cambio comple-
tamente contrario na e situation den
pasado.
Ademas, lidernan military na Portu-
gal a cuminzi demostri nan descon-
tento pa cu e regimen dictatorial di
Salazar.
Awor, pa manten6 stabilidad na
Portugal, e regimen Spafi6 a dicidi
pa duna tur apoyo na regimen di
Salazar, no obstante e fuerte critica-
nan contra Salazar segun cual e lo a
dedicA much atencion na balanzd e
presupuesto, y no tanto na bienestar
social di Portugal y no tanto na de-
sarollo industrial.


7 Maart 1962










CAMPANA ELECTORAL DEN
PLENO VUELO

E campahia Electoral, cual lo ter-
mina cu eleccionnan dia 4 di Juni
pr6ximo, ta den pleno vuelo desde
Diabiernes siman pasa, ora cu e dife-
rente partidonan politico a entregi
nan lista di candidates na oficina di
Bevolking.
Tabata un moment cu hopi hen-
de tabata anheli, pasobra tur e parti-
donan politico a logra tene number
di e candidatonan den secret.
Aki bao nos ta public e diferente
listanan :


Union Nacional Arubano


Apolinario Werleman
F. D. Figaroa
F. Wernet
G. A. Boekhoudt
J. C. A. M. Bezems
E. v.d. Biezen
D. R. Christiaans
T. Leest.
R. A. Wever
F. A. Solognier
*W. E. Croes
I. P. Maduro
Felipe B. Tomp


Partido Patriotico Arubano
Juan Irausquin
Marco Henriquez
Jacobo Erasmus
Osbaldo Croes
Ernest Finck
Jos6 Geerman
A. Falconi
D. Ch Matthew
Oscar Henriquez
Ernesto Petronia
Jose Leonardo
Leo Chance
Isaac de Cuba


Arubaanse Volks Partij
Cornelis Eman
Dominico G. Croes
Max Croes
Lorenzo Britten
Dominico Flemming
F. Geerman
J. C. (Padu) Lampe
J. P. Falconi
M. Ras
D. Tromp -
C. E. Odor
M. Reyes
Eddie Maduro


Noticionan local

Frente Obrero Arubano


L. Wever
R. F. Vlaun
R. T. de Cuba
C. N. Pellegrim
J. M. Diaz
C. A. Juliao
L. F. Croeze
F. J. Arrindell
R. F. Lo
J. B. Thijzen
B. P. Christiaans
R. B. State
M. Maduro


Windward Island People's Party


1 H. I. Lopez
2 H. C. Evern
3 G. Arrindell
4 G. I. Thompson
5 J. Richardson
6 N. Peterson
7 R. E. Nicholson
8 G. E. Lopes
9 C. N. Gumbs
10 R. H. Murray

Na total lo vota 20.497 persona ri-
ba Aruba, di cual 12.692 ta Arubia-
no di nacemento.



SUFICIENTE FIRMA PA TRES
LISTA CABA

Segun nos a worde informal oficial-
mente awe, tin tres partido politico
caba, cu ta worde respald& door di e
cantidad di firma necesario, pa e par-
tido politico ey por participA den elec-
cion, di acuerdo cu e kiesreglement
nobo.
E tres partidonan aki ta Partido
Patriotico Arubano, Arubaanse Volks-
partij y Union Nacional Arubano.
Ainda no a haya suficiente firma e
partidonan politico Frente Obrero
Arubano y 'Windward Islands Peo-
ple's Party.
E ultimo cifranan cu nos a haya
di fuente official ta :
Partido Patriotico Arubano: 197 firma
Arubaanse Volks Partij : 197 firma
Union Nacional Arubano: 185 firma
Frente Obrero Arubano: 79 firma
Windward Islands People's Party:
62 firm.
Pa cumpli cu e requisitonan di e
kiesreglement nobo, e partido na Aru-
ba, cu kier participate den election pa
Staten dia 4 di Juni venidero, mester
tin 172 firma.


DOS HINCAMENTO DURANTE
CARNAVAL

Durante dianan di Carnaval dos
hincamento a tuma lugar.
Ambos victim mester a worde
hospitalize.
E dos victimanan tabata J. W. y
N. L.
Un di e hincamentonan a tuma lu-
gar den Wilhelminastraat di e si-
giente manera.
Desde basta tempo tabata reina un
friccion entire un muher y un hom-
ber.
Diasabra pasa e friccion a alcanzA
su punto culminante y c bomber a
hinca e muher cu un cuchiu.
E ora ey e muher a corre bai cerca
un bisifia y e bomber tur enfureci a
sigi su tras.
E bisifia a trata na cahna nan, pe-
ro esey a duna e resultado fatal, cu
e homber a hinca e bisifia tambe y
e bisifia mester a worde hospitalize
den estado grave.
Awe San Pedro Hospitaal a infor-
mi nos cu situation di ambos victi-
ma ta bon.


DESGRACIANAN DURANTE
CARNAVAL

Durante weekend di Carnaval a tu-
ma lugar un total di cinco desgracia
cu auto.
E desgracianan aki a causa un dafio
material di mas o menos 3000 florin,
mientras cu tres persona mester a
worde hospitalize.
Un di nan tabata un much di
ocho afia, A. Lake, kende auto a dal
Diasabra banda di Lago Sport Park y
a bai San Pedro Hospital mes ora,
siendo cu su situation tabata hopi
grave.
Segun un information cu nos a
haya awe di San Pedro Hospitaal ain-
da su bida ta na peligro.
E much mes tabatin culpa di e
desgracia.
Di e otro dos heridonan e situation
ta normal.
Teniendo na bista cu henter Aru-
ba tabata di fiesta durante e dianan
ey, nos por bisa cu e desgracianan
automovilisticonan tabata poco y ca-
si ningun di nan a worde causi door
di influencia di alcohol.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


7 Maart 1962







L 0 C A L


PARTIMENTO DI PREMIONAN
DI CARNIVAL NA ARUBA
CARIBBEAN HOTEL

Durante un .cocktail-party, cual a
word ofreci ayera nochi .door di Ma-
nagement di Aruba Caribbean lHotel
denCorpference-Room,, Reina di Aru-
ba, Linda Maduro y Sra. Auia Arends,
esposa di president di Central Comi-
te Carnaval Aruba 1962, a entrega
e diferente premionan na e ganador-
nan den e Parada di San Nicolas v
Oranjestad.
Ademas tur candidate, cu a compe-
ti Diabiernes anochi den Stadion pa
e titulo Reina di Camaval, tambe a
hava un regalo.
Miss. Aruba, Srta. Ella Yarzagaray,
a haya un recgalQ especial den forma
di un holoshi costoso y un beauty-
case.
. E regalo .aki a worde entrega na
un ruiembro di Juventud Cristian, co-
me cu Ella ines, no tabata present.
Mientras cu e cocktail-party tabata
continue den un ambiente agradabel,
president di Comite Central, Sr.
Janchi Arends, a pronuincia un dis-
curso, gradiciendo tur persona y in-
stancianan, cu a dontribui pa Carna-
val bira un exito asina grand e ana
aki.
Finalmente president di e Comite
Central a haci un yamada na pueblo
en general pa otro afia nan contribui
mnas 'ainda y di e manera ey Aruba
por goza di un Carnaval hopi mas
mehor.
Ganador di e Paradanan na San
Nicolas y Oranjestad tabata :

San Nicolas
CGrupo Historico
RLiK. of Egypt


Grupo Original
Siam oh Siam


Grupo Comico
Catochi Sellers

Fita Ilistorico
Victoria Bottlingi Co.


Elmar


Flota Original


SFloha Comercial
'l Iarklho o o;.' I ,


Individual Historico
King of Siam
V
Individual Original
Wind God of Aztecs
.V
Individual Comico
Beast of Man
V
Premio especial
Los Indios
Fancy Free Marines and Navv
Roman General
San Fernando




E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa ta un
REFRIGERADOR


SGibson

E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO S
LUHO Y CONVENIENCIA
NA UN PRIJS
ECONOMIC 0
Y CU NO MESTER
WORD DESCONGELA
NUNCA.


TEXAS
Furniture Store

Emmastraat 6A
e Telefoon 1082 1083




Oranjestad

Grupo Historico
Feast of Farao
V
Grupo Original
Fancy Free Marines and Nacy


Grupo Comico
Catochi Sellers


Grupo Especial
Hindoestani

'Fl0ta Historico
Bailarinanan di Corte

Flota Original
Flota di Reina di Caribe

Flota Comico
Los Cochinos

Flota Comercial
Verkade


Individual Ilistorico
Queen of Siam

Individual Original
Glenn, the spaceman

Individual Comico
joker on donkey

Individual Comercial
Lucas Bols
9
GRUPO DI ANA
Siam oh Siam

FLOTA DI ANA
Flotanan di Caribe.

Tur grupo v flota ganador a haya
cada un 100 florin.
Tur individual ganador a haya ca-
da un 25 florin, mientras cu flota di
afia v grupo di afia a haya cada un
250 florin.


UN MARINIER MORTO Y 14
HERIDA DEN ACCIDENT NA
CORSOW
Awe a tuma lugar na Corsow un
accident di trafico den cual un ma-
rinier a perde su bida y 14 otro a wor-
de herida, di cual various gravemente.
Un truck grand yen di marinier a
sali for di caminda y a bolter.
Mes ora tur instancia a worde alar-
ma y den poco tempo ayudo medico
di emergencia a worde presta y e he-
ridonan a worde transport pa St.
Elizabeth Gasthuis, caminda tur cos
tabata prepare pa ricibi e victimanan.
Causa di e accident no ta conoci
ainda.


7 Maart 1962






0 CA L


COMENTARIO DI NOS

LECTORNAN



0I






PRENSA LOCAL Y CARNAVAL

Sr. Redactor, permit mi un poco
cspacio pa lo siguiente.
Despues di e gran fiesta di Carna-
val mi a ripara algo masha strafio den
prensa local y cu esey mi kier meen
e diario cu ta carga nomber di Aru-
ba y e dos diarionan na hulandes cu
diariamente tin un pagina especial
pa Aruba.
E afia aki fiesta di Carnaval a coin-
cidi cu bishita di un part di Smal-
deel V cu ta forma un part di e flo-
ta hulandes y naturalmente bal la pe-
na y merec6 pa dedica atencion na e
bishita aki.
Pero nunca mi a ripara asina cla
cu redactornan di e diarionan men-
cioni ta di Hulanda y cu algo for di
Hulanda tin preferencia riba algo im-
portante cu ta tuma lugar riba Aru-
ba, no obstante cu nan diarionan ta
carga number di ta diario pa Antillas.
Pasobra Sr. Redactor, pa ser franco,
kico ta mas important pa Aruba, e
bishita di un part di Smaldeel V of
e fiesta di Carnaval ?
Kico nos kier haci ?
E situation ta asina y no ta keda:


nada otro cu mustra de vez en cuan-
do riba e poco 16gica di, c situation
ev.
Cu esaki ta worde demostri un
biaha mas derecho di existencia di un
oregano di prensa pronto, manera "Ob-
servador".
Ta duel mi cu mi no tin placa pa
,yuda financial un propio diario di
Amba, pasobra si mi tabatin, lo mi
a haci6 inmediatamente.
E tempo a yega cu pueblo di Aru-
ba master realize cu un corant berda-
deramente arubano ta urgenternentc
necesario.
Si e redactor di Observadol ta wei-
ta e posibilidad pa haci su ievista se-
manal un corant diario, e por conta
cu mi apoyo moral.
Sr. Redactor, masha danki pa e
espacio concedi.
1. R. Luidens


RESULTADONAN DI
"ANTILLIAANSE BROUWERIJ
N.V." DURANTE 1960-1961
E dianan aki a worde public e re-
sultadonan di "Antilliaanse Brouwerij
N.V." durante afia 1960-1961, cual
resultadonan segun directive tabata
satisfactorio.
A worde inverti totalmentc durante
1960-1961 te un suma di f 120.000.-
E gastonan a subi cu un suma di
f 278.849,-, pero di otro banda a
worde noti un aumento den e entra-
danan di f 28.575,-.
E ganancia durante e temporada
menciona tabata f 70.911,-, siendo
cu e afia anterior e ganancia tabata
f 54.329,-.
A base di e cifranan aki a worde
dicidi pa paga un dividend di 7%.


REINA DI CARNAVAL TA
OFRECE COCKTAIL-PARTY
Reina di Carnaval di Aruba, Srta.
Linda M\jdiro. lo ofrece Diadomin-
go awor un cocktail-party den Club
Estrella di 8 'or -fe 10 'or di anochi
na occasion di su election como Runim
di Cdrnt.il 10:62 di Arub.i.
E cocktail party Aki ta pa iitad %s.


HOBEN DI 22 ANA A HOGA
Dialuna mainta: e hobeu Allx rti
Webb di 22 afia, bibi ,na Calabas, a
hoga.
E tabata den un boto hunto cu un
amigo p'abaQ,di Vuurtoren na West-
punt. E b6to a'bolter y Webb a
hoga. Su amigo a scapa milagrosa-
mente.


REUNION DI A.V.P. NA ORANJESTAD
Partido di Pueblo Arubano, A.V.P. tin e honor di invita tur su miembronan, sumpatI7adort y Pue-
blo di Aruba en general pa asisti na su Reunion Publico Informativo di campafia pa election di
miembronan pa Staten,

Diabierna awor dia 9 di Maart pa 8'or di anochi
Ariba e terreno dilanti Huishoudschool na Playa
A.V.P. ta suplica cordialmente dofionan di auto pa cooper cu A.V.P. mas cu nunca y duna trans-
portacion na esnan cu no tin. Busnan grand lo corre ariba tur carreteranan di districtonan pa
transport hende gratis.
Un anima otro y tur bin tende e reunion masha important di A.V.P. den cual Reunion e candi-
datonan di A.V.P. lo wordu present na Pueblo.
Directiva di A.V.P.


7 Maart 1962 7









Concurso

Simultaneamente


Hipico


cu "5 y 6" di fe


Commercial


cha Maart 11,


1962


PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta woi
ga simultaneamente cu e wega di "5
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di
E numbernan menciond den e hokk
anuncio commercial ta indica e cabai e
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9,
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5
na, e anuncio AMSTEL ta result gar
cual ta significa cu e anuncio aki y tu
nan tin cada un dos chance pa result
Den e caso cu no tin concursante cu
anuncio ganador e premio of premiona
worde poni riba e piemio of premionan
guiente siman dunando e concursan
oportunidad di gana much mas placa


"Den
ganador
nado lo


e caso di mas di un corn
pa cada premio, e iinico
worde dicidi pa lot".


horse RACING L


ANUNCIONAN GANADOR DI
PASA.
la Valida: HEINEKEN
2a Valida: EL GLOBO
3a Valida : AMSTEL
4a Valida: COCA COLA
5a Valida : WHITE HORSE
6a Valida : SUPER PINO


la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA
rde hun-
S 6" di

partici- HEINEKEN MARLBORO
comer 5 y 6 WHITE HORSE Joyeria K A N
"5 .6". 2 y 12 4 y 10 1 y7 6y 9
ie di (
-.scogi pa

di e 3a 3 11 ARUBA
es decir "AL DO Hardware Store C.V. "NEW PORT"
y 6 ga-) Travel Bureau
nador lo- LA L I N D A 6y 8 5 y 7 3 y 7 11 y 12 1 y 5
r e otro __________ L L
ganador. ( -
5 y/of 6
n aki lo
I di e si- Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato
tenan e FRIESCHE VLAG "GIBSON" HILTON TIRES .)
S4y 10 2y9 2 y 8 1 y 12 2 y 9 7 y 11
L---


cursante 5 9 9 1 11 j4. dR
afortu- 5 9 "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
.ES SOA PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO y
SPIET'S SODA FOUNTAIN 4 y 10 4 y 9 5 y 10 3 y 12




i RON CONDESA NESBITT'S "KODAK" OSO GRAPE
SIMAN _66y 8 3 y 7 2 11 3 y 6 2 y4



PEPSI COLA VAN GIJN'S Ron MERCEDES BENZ
CAR RENTAL BOEKHANDEL COPA ANTILLAA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co.
"ARUBA"
1 y7 5 yl12 6yl 2 8 yl10 4 y 8 8 y 10
Y0 Y Y Y


Corta e slip aki y mande pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prom6 cu careda.

No. 71
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di 11 Maart 1962
la V alida : ...........................................................
2a V alida: ........................ .... .............
3a V alida: .................................................................
4a Valida: ................................ .........
5a Valida :........................ ............
6a Valida: .................................
Nomber y adres di e
C oncursante : .........................................................


Firma : ...................................


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !


CONCURSANTENAN GANADOR :


Marcelo Galiano,
Alfredo Ras,


R. C. Fls. 315.0(0


Concessielaan 151, Fls. 15.00
ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga:
Fls. 35.00 pa 6 anuncio ganador.
Fls. 15.00 pa 5 anuncio ganador.


No. 71







SPORT __

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
DI
Tico
Kuiperi


EX-CAMPEON MUNDIAL DI
LUCHA LIBRE A MURI

E excampeon mundial di lucha li-
bre, Gus Kallio, a worde haya morto
den su kamber di hotel.
Kallio di 70 afia di edad, a nace na
Finlandia. Durante di 20 afia, Kal-
lio a organize combat di lucha libre.



JUAN BOTELLA A GANA
LOU VITTUCI

E Mexicano Juan Botella a gana e
norteamericano Lou Vittuci den
zambuya di 1 meter den e campeona-
to di landamento di Big Ten na
Bloomington, Indiana, U.S.A. Bo-
tella cu ta estudiante na Universidad
di Ohio State, a finaliza cu 447,75
puntos.
John Vogel a keda na di dos lugar
y Vittuci, ganador di afia pasi, na di
tres lugar.


RAMONCITO ARIAS TA GANA
BEN ALI

Como un return-bout di e pelea
entire e Venezolano Ramoncito Arias
y 6 Spaiio Ben Ali cu a trece tanto
comentario den prensa di Caracas,
Diibicrnes siman pas'a e Venezolano
R.nnoncitl Arias dn-nando un bon
demostracion di su capacidad pugi-
listica, a derrota .e boxdoor Spafio
Ben Al pa' decisibori unanime.
Cu su pelea di Diasabra anochi cui
a tuma lugar na Maracaibo, Arias a
demostra claramente cu e ta superior
na e Spafib Ben Ali.
Despues di e triunfo aki, gestion-
nan ta worde haci na Venezuela pa
present un pelea pa e titulo mundial
entire e campeon Venezolano Ramon-
cito Arias y e titular mundial Pone
Kingpetch.


DOS WEGA PA
PRESELECCION DI FUTBOL
DI ARGENTINA

E Asociacion di Futbol di Argen-
tina a dicidi cu e preseleccion argen-
tina lo hunga dos wega amistoso du-
rante di e present luna.
Diarazon dia 14 den Stadium Cen-
tenario di Montevideo, nan lo en-
frenta e preseleccion Uruguayo y Dia-
razon dia 28 na Buenos Aires nan lo
hunga contra di e preseleccion di
Mexico.


BENFICA NA MILAN DIA
14 DI MAART

Na Lisboa a worde anuncia cu e
team di futbol Benfica campeon di
Europa, lo enfrenta e selection nacio-
nal di futbol di Italia dia 14 di Maart
na Milan.




INDEPENDIENTE A GANA
PEN~AROL

E team Independiente di Avella-
neda, a gana e equipo Pefiarol di Mon-
tevideo cu anotacion di 2 goal contra
uno den un partido di futbol hungA
den Stadium di Huracan na Buenos
Aires.
E prome half a terminal cu anota-
cion di 1-0 na favor di Independien-
te.




NO TABATIN GOAL, PELE A
DRENTA WEGA Y E
RESULTADO FINAL, 9-1

Durante di e promer 30 minuutnan
di e encuentro entire Santos di Brazil
y Cerro di Paraguay, e atakenan di e
Brazilefionan tabata inutil, kedando
e goal di e team Paraguayo intacto.
Di repente, Pele ta drenta sustitu-
yendo Pagao y e resultado final di e


wega aki tabata 9-1 naturalmente na
favor di e team, di Pele Santos di
Brasil.
E public cu impacientemente ta-
bata reclama e presencia di e formi-
dable futbolista Pele, cu a worde
obliga door di e entrenador Lula pa
keda riba bank debi na un lesion, a
weita su deseo cumpli ora cu Pele a
drenta un minuut despues cu Cou-
tinho a marca e promer goal.
E presencia di Pele den su team
a traha tan psicologicamente riba su
compafieronan di equipo cu inmedia-
tamente e bombardeo di Santos a
cuminza.
E prome half a bai aden cu score
di 2-1 na favor di e Brasilefionan.


PORTO RICO, SEDE DI
CENTROAMERICANOS NA
1966

E noticia tocante e petition di c
sede di "Juegos Centroamericanos N
del Caribe" na San Juan, Puerto Ri-
co na 1966, a keda confirm ora cu e
Comite Olimpico di Puerto Rico a
present na Gobernador Luis Mufioz
Marin e acuerdo unanime pa presen-
ta tal event.
Den un reunion extraordinario e
Comite Olimpico di Puerto Rico a
dicidi di tene un entrevista cu e Go-
bernador Luis Mufioz Marin pa so-
mete e presupuesto complete di un
costo di ocho million dollars cu ta
inclui alojamiento, stadiums pa
Baseball, futbol y Atletismo, Gimna-
sio cu dak pa Boxeo, Volleyball y
Tennis y piscina olimpico.




JOE LOUIS TA ORGANIZE
FULLMER MOORE

E ex-campeon mundial di heavy-
weight, Joe Louis, organizador di un
sociedad nobo, a tene un entrevista
cu Archie Moore pa logra un com-
bate entire Archie Moore, ex campeon
mundial di lightheavyweight y Gene
Fullmer, campeon mundial di middle-
weight.


7 Maart 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.






S P 0 1R T


E TRIUNFO RIBA SUGAR RAY
ROBINSON TA DUNA E
TITULO DI BOXDOOR DI
"LINA NA DENNIS MOYER,

National Boxing .\ssciatfon a,pu-
blica su, clasificacionnan -di FEebruari,
designando Denny N\loser como. e
fl.nlior boxdoor di luna motiva pa sIu
victoria contra di Sugar Ray Robin-
son.
Dennis Moyer ta ocupando awor
c di 5 lugar den e categoria di middle-
weight y Robinson e di 9 lugar.
Entre e heavyweightnan, Archie
Moore ta den noveno lugar, pero ta
desaparece di e clasificacion di light-
heavyweight.
National Boxing Association apa-
rentemente ta prefer di warda e re-
sultado di e pelea di dia 30 di Maart
contra e Argentino Alejandro Lavo-
rante.
E clasificacion general di National
Boxing Association ta lo siguiente :

Heavyweight : Campeon
Floyd Patterson
1 Sonny Liston
2 Eddie Machen
3 Zora Folley
4 Alejandro Lavorante
5 Ingemar Johansson
6 Cleveland .Williams
7 Robert Leroux
8 Henry Cooper
9 Archie Moore
10 Cassius Clay


Middleweight : Campeon
Gene Fullmer
1 Dick Tiger
2 Terry Downes
3 Florentino Fernandez
4 Henry Hank
5 Denny Moyer
6 Paul Pender
7 Hank Casey
8 Joey Giardello
9 Ray Robinson
10 Yama Bahama


Jr. Welterweight : Campeon
Dulio Loi
1 Eddy Perkins
2 Johnny Gonsalvez
3 Jose Stable


Luis Molina
Roberto Cruz
Ben Medina ...
Bunny Grant
Garland Rindall
Kenneth Lane


Lightheavyweight:: Campeon
Harold Johnson
1 Dough Jones
2 Eddie Cotton
3 Erick Schoeppner
4 Guilio Rinald
5 Mauro Mina
6 Von Clay
7 Chic Calderwood
8 Willie Pastrano
9 Gustav Scholtz
10 Joe Denucci


Welterweight : Campeon
Benny "Kid" Paret
1 Ralph Dupas
2 Emile Griffith
3 Luis Rodriguez
5 Jorge Fernandez
6 Brian Curtis
7 Bruno Visintin
8 Charley Scott
9 Adick Turner
10 Frankie Ramirez



Jr. Lightweight : Campeon
Flash Elorde
1 Solomon Blysa
2 Mel Middletown
3 Auburn Copeland
4 Tommie Tibbs
5 Jose Luis Cruz
6 Sergio Caprari
7 Rodolfo Marshall
8 Ricardo Gonzalez
9 Percy Lewis
10 Paddy Read


Bantamweight : Campeon
Eder Joffre
1 Jose Medel
2 Pierre Cossemyns
3 Herman Marquez
4 Johnny Caldwell
5 Pierro Rollo
6 Mundo Esparza
7 Alphonse Halimi


Ismael Laguna
Ginacio Pifia
Chucho Hernandez


Lightweight : Campeon.
Joe Brown.
I Carlos' Orfiz
2 Dave Charnley
3 Doug Vaillant
4 Paolo Rossi .
5 Bert Sornodio
6 Carlos Hernafdez
7 Alfredo Urbina
8 Terou Kosaka' .
9 Paul Armstead
10 Art Persley


Featherweight : Campeori:i
Davey Moore .
1 Sugar Ram6 .
2 Rafius King
3 Howard \\ instone
4 Lalo Guertero
5 Kazuo Takayama :
6 Danny Valdez:
7 Jet Bally :
8 Gracieux Lamperti ;
9 Sherman DtLncai-' '-
10 Veeranid Charerfiniin ng
: ', +: : 1 T .'-\


Flyweight : Campe


Pone Kingpetch,
1 Sadao Yaoita.
2 Ramon Arias. ,
3 Pascual Perez
4 Ben Ali., ,
5 Kyo Noguchi .
6 Salvatore Burruni
7 Horacio Acavallo
8 Ray Pacheco
9 Chartehai Lamphafa
10 Chucho Hernandez


PEDRO DIAZ TA KI'BRA SU
PROPIO RECORD
E landador Argentino Pedro Diaz,
den un prueba realiza na e ciudad di
Parana, a supera e record suramerica-
no di 100 meter.estilo di Idmba, 'u e
mes tabata posee.
E record nobo ta di 1 minuut 2%o
second y ta rebaha: esuin anterior na
1 second y %o, local ta pone e
record di Pedro Diaz na solamente
%o for di e record mundial.


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico


National, husto y decent.


7 M'%rt 1962


on









VALDIVIESO A WORDE
MULTA
E shortstop Cubano Jos6 Valdi-
vieso a worde multi pa e direction
di Minnesota Twins, pasobra el a rc-
porta tres dia laat na campo di en-
trenamiento.
E pitchernan Cubano Camilo Pas-
cual y Pedro Ramos ta continue na
rebeldia.
Pascual cu a gana 15 wega y perde
16, ta pidiendo un aumento mayor
di e sueldo cu nan a ofrecele y Ramos
cu a logra 11 gana y 20 perdi no ta
dispuesto pa acepta e rebaho di suel-
do cu nan a dune.


PATTERSON SORPRENDI CU
EXIGENCIA DI LISTON
E campeon mundial di heavyweight,
Floyd Patterson, a keda sorprcndi na
c tentative di su contender Sonny
Liston imponiendo condition pa e
pelea entire nan dos cu lo tuma lu-
gar den luna di Juni.
Patterson a bisa : "Apenas e por
kere c informenan cu ta yega for di
Philadelphia den e sentido cu Liston
ta pidi mas placa pa por firma e con-
trato. Si mi no ta kivoca, Sonny
Liston un biaha a bisa cu lo e brin-
ga contra mi sin gana nada si nan du-
nd e chance ey".
Na New York, e president di e em-
presa "Championship Sports Inc.",
Thomas A. Bolan, a anuncia cu e ta
spera di por contract e dos boxdoor-
nan aki pa un pelea pa e titulo mun-
dial, a pesar cu Liston a rechaza e
oferta di 12V2% di e entrada liquid,
respaldi pa un garantia di US$
200.000.
Sonny Liston a declara na Philadel-
phia : "E porcentahe chikito cu nan
ta ofrece mi, ta duna mi e impression
cu nan ta pretend di probecha di
mi."
E aspirante di 27 afia di edad, ta
exigi 20% di e entrada liquid, paso-
bra "otro retadornan a hava e canti-
dad aki" sin cu nan tabata tin tanto
atraccion manera e.



PETER SNELL TA BAI
FINLANDIA
Cuater club di Finlandia a invita
e atleta neozeland6s Peter Snell, pa
participa den tres competitive na Fin-
landia.
E triple recordman di mundo lo
biaha seguramente den compania di
su compatriotanan Murray Halberg,
Barry Magee y Garry Philpott.


OLMO TA SPERA CONTEST
DI POZA RICA

Luis Rodriguez Olmo, e famoso
expelotero di Puerto Rico, ainda no
a yega na un entendimiento pa diri-
gi e team Mexicana Poza Rica e tem-
porada venidero.
Olmo a actua na Mexico tempo
cu e rumannan Pasqucl, a ofrece con-
tratonan sumamente atractiva na hun-
gadornan di baseball organize cu a
hiba Max Lanier, Fred Martin, Na-
poleon Reyes y otronan mas pa ac-
tua den Liga Mexicana.
E afia aki, Olmo a realize un tra-
bao excelente dirigiendo e team Lo-
bos di Arecibo y mas o menos 13
aria pasi 'Olmo a dirigi c team Pasto-
ra di Maracaibo obteniendo e titulo
di e campeonato Zuliano.


JOFFRE PROM[E CONTRA DI
CALDWELL

E campeon mundial di bantam-
weight, e Brasileflo Eder Joffre, mes-
ter enfrenta e Irlandes John Caldwell
prome cu cualkier otro compromise,
tabata e declaration di Coronel Vi-
cente Saguas, di e Federacion di Bo-
xeo di Sao Paolo.
Di e manera aki Saguas a confirm
e declaracionnan di e promoter Jack
Solomon, cu ta mantene e derecho
di Caldwell den un segundo encuen-
tro contra di e campeon mundial
Eder Joffre, largando pendiente e pe-
lea cu Joffre tin anuncia pa dia 20
contra di Herman Marquez na San
Francisco.



SONNY LISTON DISPUESTO

Sonny Liston a anuncia cu e ta
dispuesto pa enfrenta e campeon
mundial Floyd Patterson den un corn-
bate pa e titulo mundial pa cualkier
acuerdo financiero.


S P OR 1T

SUGAR RAMOS CONTRA
RAFIU KING

E destacado pugilistanan Sugar Ra-
mos di Cuba, v Rafiu King, di Nige-
ria lo enfrentd otro den un match
di diez round di peso pluma dia 26
di e luna aki na Paris. E pelea en-
tre e dos boxeadornan di peso pluma
lo ta e principal match di e tempo-
rada internal di e pugilismo local.




ANGEL GARCIA A VENCE
ABDER FARADJI PA K.O.

E boxeador Cubano Angel Garcia
a vence e Argentino Abder Faradji,
door di abandon di e ultimo men-
ciona den e quinto asalto di e com-
bate dispute ayera nochi den e Pala-
cio de los Deportes.


KNUDSON A RIPITI SU
TRIUNFO NA PUERTO RICO

George Knudson, di 24 afia, a con-
quista e segundo titulo di Caribe, ga-
nando e noveno torneo abierto di
golf di Puerto Rico cu 280, product
di 72-70-67-71, superando pa dos
golpi e fuerte oposicion di e cuarteto
formal pa Tony Lema, Don PWhit,
Al Geiberger y Henry W:illiam, ken-
denan a empati cu 282, sigui pa Er-
nie Vosler y Joe Moore, empata cu
283, v Pete Cooper di Puerto Rico
cu 284.
E dos latinonan di mehor clasifi-
cacion, ta e spafio Angel de Miguel v
Juan Rodriguez, kendenan a finalize
noveno empatenan cu 285, Ronnie
Viebber cu 286, Don Street cu 287,
e Argentino Antonio Cerda y Bob
Gaida a empati na 288.
E Canadiense Pete Hildrop 289,
v un di e favoritonan, Jackie Cupit
291, e otro Spafi6 Manuel de la Tor-
re, a finalizA cu 295. E mexicano
David Perez a terminA cu 297, y su
compatriota Jos6 Gonzalez a retire
di e competencia ayera tardi.


7 Maart 1962











RONNY MARUGG A BOLBE
NA RADIO KELKBOOM
Desde dia promd di Maart, e locu-
tor Ronnv Marngg a bolbe tuma su
pucsto den e staff di Radio Kclkboom,
despues di un ausencia di 7 luna.
Radio-escuchas na Aruba lo ta cor-
d:i su voz ainda, prcsentando tur ano-
Chi 7 o'r e noticicro na papiamento,
c program "bockbesprcking" y anun-
.ionan commercial.
Durantc e site lunanan, cu el ta-
bata na Europa cu vacantie, cl a
word recmplazda door di Eddy Crocs.

"FANNY"
NA TEATRO DE VEER
Desde Diasabra vcnidcro, 10 di
Maart, te Diarazon 14, tcatro de Veer
lo prescnta "Fanny", e storia di e er-
ror mas maravilloso, cu un much
moh6 di diczocho afia por comcte.
"Fanny" ta un storia di amor co-
mico y agradable, cu actuacion di e
artistanan Leslie Caron, Maurice Che-
valier, Charles Boyer y Horst Buch-
holz, na Technicolor di Warner
Bros., production y direction pa Jo-
slihua Logan.
"Fanny", 18 aila di edad........ fran-
ces........ un combination intrigantc....
cxtravagante.... cxtraordinario. Un
espectaculo di amor, bclleza, cu esce-
nanan cu ta un delicia pa admiral.
"Fanny", un gran melicula, cu prc-
scntacion especial di c famosa y in-
comparable artist Leslie Caron, co-
mo Fanny, c much moh6 den ple-
no juvcntud, cometiendo locuranan
di amor........ emocionante........ exci-
tante.
Un pelicula, durantc cual e juven-
tud ta express sn mes na un manera
sumamente gracioso y especialmen-
tc........ romantic.

"SADDLE THE WIND"
NA TEATRO RIALTO
Proximo weekend lo tin presenta-
cion na Teatro Rialto di "Saddle the
Wind", cu e artistanan Robert Tay-
lor, Julie London y John Cassavctcs.
Steve Sinclair den persona di Ro-
bert Taylor, kende ta hiba un disgus-
to grand ora cu c tende cu su ru-
man homber mienor Tony (John
Cassavetes) a yega cas cu scopet no-
bo y........ igualmcnte explosivo........
Joan Blake (Julie London) un baila-
rina, cu kende cl a caba di casa.
Joan Blake........ kcndc lo ocasiona
un gran pleito entire dos ruman........
"Saddle the 'Wind", un drama di
suspense y pasion........ na Cinema-
scope y Metro Color. Un romance
poderoso........ v memorable, film na


Colorado Rockies, cu un score dra-
matico musical........ cu actuacionnan
extraordinario....
"Saddle the ;Wind" ta trata tocan-
te dos ruman, un cu miedo di sco-
pet........ e otro loco pa amor di un
much mohb........ den territorio in-
suficiente pa amor of ley........ na un-
da hopi biaha un homber ta bai bus-
ca un scopet of un much moh6,
hasta sabiendo cu e lo worde dcstrui
completamente.
No laga di bai disfrutd di e part
magic di e music, e splendor di c
filmacion, y e passion di e actuacion-
nan den e impresionante drama di
M-G-M's "Saddle the Wind".





















DIVORCIO DI RHONDA
FLEMMING

Riba e grafica aki nos ta mira c
famoso actrice norte-americano Rhon-
da Flemming declarando den corte di
Santa Monica, dia c caso di su di-
vorcio a worde trati.
Rhonda Flemming a pidi divorcio
di su esposo Lang Jeffries, como cu
durantc dos afia c no tabata mante-
ne v tabata nenga rotundamente pa
busca trabao.
Huez a concede divorcio na Rhon-
da Flemming.

SEA UN POCO HYGIENICO
Y CORDA CU LOMBA DI
STUL NO TA LUGAR DI PONE
PIA

Ta masha lamentable pa persona,
ora cu e master haci uso di c cuarto
privd den Tcatro Rialto.
Prom6 nan ava no tabatin e, hopi
tabata kick, awor cu nan a pone, ta
haci mal uso di dije.
Tur hcnde aki na Aruba ta com-


RADIO CINE Y T.V.


"THE GIRL IN THE BIKINI"
Aki nos ta mira Valerie Varda di
binti afia di edad, kende na afia 1957
a hui for di Hungria v a establece su
nes na Toronto, Canada.
Awor Valerie a word cscohb pa
realize un papcl den e picantc peli-
cula "The Girl In The Bikini".
Nada menos cu Brigitte Bardot ta
encargai cu e papel principal, loquce ta
un garantia pa exito commercial di e
pclicula aki.
E dianan aki "The Girl In The
Bikini" ta venando diariamente un
teatro na Trinidad.


7 Maart 1962


prcnde c palabranan "DAMAS" v
"CABALLEROS".
Pues ora bo mira un caballero bai
v drenta e cuarto cu ta indica "DA-
MAS" kico bo master pensa ?
Caballcios ta drenta e parti di nan
cual ta consist di dos diferentc apa-
rato un Da para v un pa sinta, v toch
nan ta pasa esun di para y bai
para dilanti esun di sinta, v resultado
ta cu un caballero bai pa sinta c ta
hafia c siento tur muha.
Di ariba nan ta sinta tira cabito
di sigaria abao riba e otro hcndenan,
ta kico cscv ta nifica ?
Otronan sin respect pa nan mcs
persona, ta wapia idiomanan indeccn-
te sin ningun clase di respet pa c
damanan cu ta den tcatro.
Tambe tin various hobennan cu ta
asina indeccntc cu ta pone pia riba
lomba di e sicntonan y hasta nan
no ta rcspeta cu riba e sicnto dilanti
nan tin un dama sinta.
A vega tempo pa gercntc di tcatro-
nan pone hende pa control sorto di
bagamunderianan asina v saca c per-
sonanan ev for di teatro unbcz.
Ta keha y pidi pa un mehor tcatro,
pero cu sorto di incidentenan asina,
sigur sigur no vale la pena ni drecha,
anto corda traha un mehor teatro.




.-..:







SOCIAL


ANIVERSARIO


Awe ta celebrando su cumpleafios,
Sr. Hubert Arends, mehor conoci co-
mo Ipi.
Na e occasion aki nos ta extended un
cordial pabien pa Ipi, acompanfi cu
nos mehor deseonan pa future.
Ipi masha pabien, hopi felicidad, y
tur cos bon.


SR. MILO DAAL Y FAMIA CU
VACANTIE
Dia 3 di Mei proximo, Sr. Milo
Daal, "public-relationsman" di N.V.
Elmar lo sali den compania di su dis-
tinguida esposa y yiunan pa un va-
cantie bon mereci.
Famia Daal lo permanec6 seis lu-
na na Europa, caminda nan tin un
yiu ta studia.


UN ANA MAS CU A PASA
Diadomingo awor, 11 di Maart,
Sra. Carla Arends esposa di Renald
Arends, ta cumpli un afia mas di fe-
liz existencia.
Na e tan grato occasion aki, nos ta
extend un caluroso pabien pa Carla,
deseando e hopi suerte, salud, y feli-
cidad pa e afianan venidero.
Carla masha masha pabien, y lo
mehor di nos deseonan ta bai pa bo,
den compania di tur famia.
*0

SRTA. IGMA HART DI FIESTA
Pa nos ta un grato placer di por
extend un sincere saludo di felicita-
cion na Srta. Igma Hart, kende Dia-
mars awor 13 di Maart, ta laga otro
afia tras di lomba.
Igma, nos ta desea bo tur clase di
felicidad pa future, hopi suerte y
prosperidad, y cu e afia aki bo deseo-
nan worde cumpli.
*0

AGENT VIAHERO DI
"TUBORG" NA ARUBA
E dianan aki ta na Aruba Sr. )Wil-
liam Peterson, agent viajero di e
conocido cerveceria danes "Tuborg",
di cual Sr. J. Nieuw ta agent na
Aruba.
Sr. Peterson a yega Aruba Diamars
ultimo y lo permanec6 aki te Diado-
mingo proximo.


FELIZ CUMPLEANOS DI
SENOR ALFONSO MIREP












-9
Diamars awor, 13 di Maart, Sr.
Alfonso Mirep lo cumpli un afia mas
di bida.
Na e grato occasion aki nos mas
sincera felicitacion ta bai pa Sr. Mi-
rep, acompafvi cu nos mehor deseo-
nan pa e afia venidero.
Alfonso, innumerable felicidad, y
hopi exito pa future, den compania
di tur bo sernan stimai.


GANADORA CONCURSO DI
PINTAMENTO

Durante fin di siman pasa Sr. Theo
Arends, comisario di e Stichting An-
tilliaanse Jeugdzorg, a entregi premio
na e joven ganadora di un concurso
di pintamento, cual a worde organize
door di e Stichting Antilliaanse Jeugd-
zorg.
Ganadora a result Selesita Holle-
man di'10 afia di edad y alumno di
School di Cristo Rey na Brazil.
E mehor resultadonan di e concur-
so lo worde usa pa emision di un se-
rie nobo di "kinderpostzegels."



Pa Matrimonio, Aniver.
8 sario of cualkier event
Social acudi na:





T ar5be 3


Tel. 5636
er>RM'ae*>e*R' e--Ra esef>Q~


CUMPLEANOS DI
SENOR DONALD DE VEER

Marian Diahuebes 8 di Maart, Sr.
Donald de Veer, mehor conoci como
Donny, ta record su cumpleafios.
Desde awe caba nos ta express nos
mas sincero deseo, pa Donny sigui
disfruta di hopi afia mas di fclicidad,
alegria y prosperidad, den compania
di su distinguida esposa y yiu.
Donny un biaha mas nos cordial
pabien.


A SLAAG PA TYPE
E dianan aki atrobe tabatin exa-
men pa type na e "Cursus Succes".
E candidatonan cu a slaag ta :
Rose Marie Carotennuto, Vivian
Croes, Rosalda Arends, Ana Maria
Dirksz, Clara Wernet, Ana Marquez,
Sofia Colina, Veronica Bernabela,
Luisa Croes, Edna Eckmeyer, Telma
Wever, Robert Schouten v Adwiges
Croeze.
Na tur nos sincero felicitacion.
*

TRES CANDIDATE PA
PUESTO PRESIDENTIAL DI
ROTARY

Durante ultimo reunion di Rotary
na Aruba a surgi tres candidate pa
presidencia di e club.
E candidatonan ta Sres. Frank
Clark Donovan. Zepp Oduber y Dr.
Dolfi Oduber.
Eleccion lo tuma lugar durante e
reunion di dia 28 di Maart venidero.


COLECCION
SEROE COLORADO
Dialuna a cuminza na Seroe Colo-
rado e coleccion annual di placa, cual
ta destiny pa Lago Community Coun-
cil.
E coleccion di e afia aki ta bao di-
reccion di Sr. Art Salzman.
Cu e placa aki Lago Community
Council ta yuda diferente institution
social y caritativo riba Aruba.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


7 Maart 1962










CARNIVAL A PASA
Pa medio di esaki nos kier corda
various Arubiano, cu Camaval a pasa.
Motibo di esaki ta cu ainda nan
ta camna cu mascarada.
Ainda nos ta topa hende riba ca-
va cu wowo corral, wowo yen di sofio,
cara cu falta color.


TRABAO PA VETERINARIO
Di bon fuente nos a worde infor-
nmi cu Diadomingo anochi, despues
di parada na Oranjestad tabatin un
burico, cu mester a haya ayuda ur-
gente di un veterinario.
A result cu e burico cu a partici-
pa den e parada, mester a carga mu-
cho peso riba su lomba y hasta a ga-
na un premio.
Actualmente situation di e burico
ta basta bon.
Tabata un bista jokyy".


PENA DI MORTO
Na Moscu dos homber a worde
conden6 pa morto algun dia pasa.
Nan a worde acus6 di a fabric lip-
stick scondi den un kelder v cu nan
tabata bende nan product clandes-
tinamente.
Na Union Sovietica lipstick ainda
ta pertenece na e categoria "vicionan
capitalista.


CARNAVAL Y BELASTING
Belasting lo no ta gusta Carnaval
ningun tiki, si tene cuenta cu ex-
pense account di various firma comer-
cial ta subi masha hopi durante dia-
nan di Carnaval.
Ta hopi better di Cerbez, Rom,
Bols, y hopi paki di Cigaria tabata
worde parti gratis.
Kier meen expense-account ta subi
y menos belasting ta worde paga. Por
lo menos asina nos a tende.


AGILIDAD MENTAL
Dia cu e astronaut mericano John
Glenn (40 afia) a haci su cntrada
glorioso na \Woshington, e represen-
tante Eduard Roush di 41 afia a pun-
tr6 : Mr. Glenn, bo ta di acuerdo pa
hombernan di 40 afia worde utilize
como astronaut den e proyecto Mer-
cury ?"
Glenn a reaccioni perfectamente
contestando : "Mr. Roush, den espa-
cio bida ta cuminza cu 40 afia."


Ped rito


e tipo


ITOns PRESB SERVICE. INC.-NUEVA y(


un poco


maldito


DI TUR UN POCO


7 Maart 1962


DASIO MATERIAL
Net caminda e parada di Diado-
mingo a caba, tabatin un restaurant.
Aparentemente e ambiente carna-
valesco tabata asina bon, cu el a wor-
de manifestA den gran forma den e
mencionado restaurant.
Dafio material tabata mes tanto cu
e alegria, pero benta tabata bon.
Nada mas cu den future cliente-
nan di costumber lo haya falta di
algun mesa y stul di costumber.


HUP HOLLAND
Diadomingo bo por a ripara bon
cu den cierto partinan di Hulanda,
nan ta celebri Carnaval na un mane-
ra masha anima.
Despues di parada algun steelband
a cuminza toca dilanti di Trocadero
v tur hende ey banda a cuminzi ba-
lia (of bula).
Masha hopi cabey blond nos a mi-
ra ta sobresali den e bulamento ey,
v no tabata marinier so.
Lo no ta mal idea si otro afia hu-
landesnan riba Aruba forma un of
mas grupo.


ANUNCIONAN CLASIFICA
Algun dia pasA nos a sinta leza e
anuncionan clasifici di e diario Ve-
nezolano "El Universal".
Un di nan tabata bisa:
"Ta busca un homber pa bende
saya, blusa y carson di sefiora".
Otro anuncio ta bisa:
"Ta busca un mucha muher cu sa
algo." Direccion : Salon Alfredo.
Y finalmente un homber a pone e
sigiente anuncio :
"Mi ta busca un sefiorita pa strike,
laba y drumi."


PROTOCOL PISA
Hende hopi biaha ta imagine nan
mes como prins y ta pensa con du-
shi lo ta.
Toch no ta asina dushi, pasobra tin
un protocol masha fuerte ta mara
prins of otro personanan di nobleza.
Esey nos por a ripara Diadomingo
cu Prins Chupabebe.
Protocol a exigi di dje pa e camna
(of balia) continuamente di 2 'or v
mei di merdia te 7 'or di anochi.
Bo mester a mira su cara despues
di parada !

INTERESADONAN PA ABONO
PA ANA 1962
FAVOR YAMA TELEFOON
2020






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta interesA pa bende un stoof segun-
da mano, den bon condition, 1 afia
di uso, na prijs convenient. Pa infor-
macion comoleto yama telefoon 2020.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta interest den cumpra un jeep se-
gunda mano na un priis convenien-
te y den bon condition. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2020 of pa-
sa na Wilhelminastraat 31.


Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den XWilhelminastraat 31.


Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.


Ta busca un much pa yuda cu tra-
baonan di cas, y pa keda drumi tam-
be. Pa mas information pasa na ofi-
cina den Wilhelminastraat 31.


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur edificionan masha
do pa deposit, na Dakota.
information yama telefoon
1786.


adecua-
Pa mas
1048 of


Luisin.


su


festin


Ta busca pa huur un cas di dos kam-
ber, preferible situi na Oranjestad,
dispuesto na paga te Fls. 100.-. Pa
mas information yama telefoon 2020.


Ta interest pa cumpra un washma-
chine segundo mano, den bon con-
dicion, y prijs razonable. Pa informa-
cion yama telefoon 2020.


Ta bende un Studebaker Lark 1960,
hydromatic, convertible, cu radio, den
bon cindicion. Prijs convenient. Pa
mas information yama telefoon 1271.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den (Wilhelminastraat 31.


Ta interest pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash y mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.


Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information ama telefoon 1908.


Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde aceptA. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele.
foon 1164.


Ta interest pa cumpra dos cama
barata cu un kashi; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.


A T E N C I N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopiongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


7 Maart 1962







Huma

semper
1o mehor
sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING
Co0.
Tel.
1050
1051
0easo


i GENERAL PRINTING CO.
ZUIDSTRAAT 15 (.
TEL. 1058
ORANJESTAD


S\AABAMOS DIE RECIBIR UN S
S\ARIADO Y EXTENSO SUR-
TI DO DE1 FINISIMAS TARJE-
STAS PARA TODAS OCASIO- S
^ 'NES. ,SPECIAL1MENTE PARA
1MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
MUNION. PRESENTATION,
ETC., ETC.
S- -

^ VISITENOS S

Y QUEDARA SATISFECHO!

0 9 9


Esun cu bebe



ta exclama . perfect!



SS~Spaar e botternan bashi

y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas

na

LICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
S\istcl Pico dc Oro ta O................ Telefoon 1094
\ S







In the
whole
wide
world
one
thing

certain...









If it s

"'White Label"
-it never varies .
,9 r,6 A y DEWAR'S
YOUR PASSPORT TO PLEASURE


Agent for Aruba:
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
Oranjestad Sanicolas




  Home | About dLOC | Collections | Reports | Digitization | Outreach | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
©2012, All rights reserved