Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00006


This item is only available as the following downloads:


Full Text

Prijs ejemplar 50 cta.



I


I
I .
I


Semanario Informativo fetamente lrubiano


Deputade
Henriquez
tin


varies
plannan
nobo


10' 'A


. -


A&v.
^1.4,,


21 February 1962






Diadomingo, 25 di Februari

GRAN PARADA DI CARNAVAL DI MUCH {
) Na Oranjestad v San Nicolas

3.30 P.M.

Entrada na Wilhelminastadion y Lago Sport Part
solamente Fls. 0.25.
Mavornan ta word encarecidamente suplica pa duna nan
complete cooperation, mandando nan 'l
viunan na e \-

GRAN PARADA DI CARNAVAL DI MUCH



Esun cu bebe

AMSTEL GOLD
Ia exclamni perfect!


Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas


LICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
Amnste. Pico di Oro ta 0 ................K Telefoon 1094







OBSERVADOR
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan














farICEROYj


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso

di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trime .tre .................. 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


E DITORIflL

Siman pasa Bestuurscollege di Aruba a entregi e tienjaren plan na
gobierno di Antillas. Un proyecto cu no solamente ta prueba di ac-
tividad di lunanan largo, preparation y deliberacionnan, pero especial-
mente un proyecto, cual ta prueba di noci6n den diferente problema-
nan, cu casi semper ta menaza tur comunidad cu ta prosperando.
Ta generalmente conoci cu riba nos isla tamnbe, e inactividad ta un
amenaza, y afortunadamente nunca autoridad a trata di tene esaki
scondi. Al contrario, semper bai a hala atencion riba die, y no so-
lamente a word papii, pero tambe hecho a worde fihl pa mcngua
esaki. Entre otro temporalmente door di establec6 e asistencia pa
trabao, despues door di establecimiento di industrianan nobo, di lo-
cual c tienjaren plan aki atrobe ta un prueba exterior.
Indudablemente lo tin hende cu ta haya 225 million un suma hal-
tu, pucs nos por shake hands, pasobra nos tambe ta haya e suma aki
hopi haltdt. Sinembargo ora cu e informe worde bon studio, anto Jo
por bin na e conclusion, cu pa tur Joke ta worde exponi aden, segu-
ranmente e no ta much haltu. Ora cu riba nos isla word trat6 pa
promov6 industrializacion, turismo', hospital, pesca, agriculture, con-
struccion di schoolnan, hogar pa e ancianonan, hogar pa e jovennan,
reparacion di village, construction di cas etc., anto mester di hopi
placa. Y tur hende cu ta aprecii Armba, mester por keda solamente
agradecido, cu Bestuurscollege a present~ e proyecto aki cu su previ-
sion. Den future lo worde demostri claramente, mescos cu den pa-
sado cu c otro proyectonan, cu e ta un plan inteligente y bon prepare.
Nos por tuma como ehempel, tempu cu Bestuurscollege a bin cu e
proposition pa construi e hotel di millones na Paln Beach, tabatin
mas critical cu entusiasmo.
Den curso di afianan, a worde demostri claramente cu e critical aki
tabata co'mpletamente sin base. Durante e ultimo simannan na
Aruba, various biaha tabatin escasez di espacio den e hotelnan, hasta
cu e turistanan mester a bai keda na casnan di particularnan, y hopi
otro master a bai pasa nan vacacion na otro part, pasofra no tabatin
kambernan disponibel. E placa cual a worde gasti pa construction
di hotel, pa propaganda pa Aruba den exterior, ta masha bon mies in-
verti v va a cuminza produce.
No ta necesario' pa nos describe tur e tienjaren plan aki atrobe, pues
ya hopi por a worde scuchi y less tocante esaki.
Segun nos, ta bon pa brinda homcnahe na esnan oui a pasa hopi
oranan largo, a biaha, a deliberi, pues cu a haci e plan aki posibel.
Porvenir lo demostri cu Aruba lo ta agradecido pa e perseverancia
aki y provision.
E tienjaren plan ta un plan di millones; e hecho cu gobierno di
Hulanda a duna si apoyo desde un principio. E hecho cu e Com-
pania Petrolera "Standard Oil of New Yersey" ya a inverti mas cu
diezcinco million dollar den e industrianan quimico. E pruebanan
aki ta demostra, cu nan tin confianza den Aruba, confianza den e
autoridad, confianza den porvenir di Aruba.
P'esey laga nos, kerido lector, enfrenti e proyectonan aki cu con-
fianza, laga e admiracion cu nos tin pa nan, cambia den e fire pro-
p6sito pa cooper, cooper pa engrandece nos isla. Laga nos yuda
construi c future di Aruba, porvenir di nos generation.
E tienjaren plan ta prueba di e firmeza pa laga Aruba prosper mas
y mas, pa siguri future, y pa demostri atrobe, cu Aruba ta chikito
den tamafio pero grand den hechonan.


21 Fcbruari 1962









isina mundo to bai


LIBBERTAD DI POWER A

CREA PROBLEMA


S4'. .



"- a. < ji ,_ ... {a:-+ ,.,: :

Un intercambio sensational di pri-
sionero entire Estados Unidos v Union
Sovietica a tuma lugar siman pasA.
E piloto Americano Vie Powers,
kende a haya un condena Ruso di 10
ania a word entrega na autoridadnan
norte-americano a cambio di e spion
Rudolf Abel, kende tabata encarceli
na Estados Unidos.
Vie Powers ta un di c pilotonan
mericano, cu tabata haci vuelonan di
espionahe riba territorio sovietico cu
avionnan tipo U-2.
Durante un di e vuelonan aki e
avion di Powers a worde derribi y e
mes a word capturA, causando esaki
hopi agitacion den mundo.
Y ta logico, como semper tabata
parce cu e red di espionage di Union
Sovietica tabata mehor cu esun me-
ricano, siendo cu awor a result cu
Estados Unidos tabata realize diaria-
mente vuelonan di espionage riba
territorio sovietico.
Henter mundo a comprende e in-
dignacion di Krutschef.
Rudolf Abel ta un di e spionnan,
cu a causa mas daflo na Estados Uni-
dos. Dia cu el a worde capture y cu
mundo a haya sabi kico Abel tabata
haci exactamente, tur hende a worde
impresioni mirando con leuw e red
di espionahe di Union Sovietica a
penetrA den e departamentonan se-
creto di Estados Unidos.
Tanto Vic Powers, como Rudolf
Abel a haya condena di prison.
Despues e abogado di Rudolf Abel,
James Donovan, kende nos ta mira


riba e grafica aki, a cuminza haci ges-
tionnan pa logra libertad di su client
a base di un intercambio cu Union
Sovietica.
Objeto di e intercambio mester ta-
bata Vie Powers.
Y asina siman pasa e intercambio
a tuma lugar na Berlin.
Pero cu e intercambio aki no a ye-
ga un fin na e "problema-Powers."
Hopi mericano ta di opinion cu Po-
wers no a comport'6 como nn bon
patriota.
E personanan aki ta bisa cu Powers
tabata hava un salario di 30.000 dol-
lar pa afia v cu e suma ey tabata cu-
bri tur risico v tabata trece cierto
obligacionnan.
Un di e obligacionnan tabata cu
den caso cu su avion word intercep-
ta riba territorio sovietico e master a
comet suicidio, v di e manera ey
evith cu Rusonan por a saca informa-
cion for di dje.





















Francis, esposa di Vie Powers

Pa e motibo aki e tabatin den su
cabina un pistola y veneno
E avion di Powers a worde intercep-
t riba territorio sovietico pero Powers
no a comet6 suicidio y e Rusonan lo
a saca for di dje tur information, cu
nan tabatin mester.
Awor hopi mericano ta puntra nan
mes ta con nan mester consider Po-
wers, despues cu el a haya su libertad
cerca Union Sovietica. -asta ta wor-
de eomenti cu Powers a bini bek co-
mo utin spion Ruso.
A base di esey Federal Bureau of
Investigation a cuminzi cu un inves-
tigacion minucioso di e caso Vie Po-
wers. E situation mundial no ta
permit pa Estados Unidos tuma ri-
sico den casonan asina.


Y nos ta kere cu Vic Powers lo
master sobrevivi hopi interrogatorio
cerca F.B.I., prom6 cu por ocupa un
puesto normal atrobe den comunidad
mericano.


ACUERDO ENTIRE ARGELIA Y
FRANCIA

Aparentemente e delegation fran-
ces y e delegation argelino, cu a con-
fcrerencia durante ultimo dianan pa
yega na un compromise tocante Ar-
gelia, a duna resultado.
Scgun noticianan desde Paris, e
dos delegacionnan a yega na un
acuerdo riba tur punto.
Awor e acuerdo aki mester worde
trati den e Asamblea Nacional na
Paris y entire e otro lidernan argelino
na Tripoli, prome cu e acuerdonan
worde legalize, loke lo nifica a la vez
fin di e gera na Argelia y independen-
cia di e territorio aki.
Sinembargo fuentenan official ta di
opinion cu e ehercito secret lo in-
tensifica su esfuerzonan, pa evita cu
e acuerdo aki worde legalize.
Esev lo kier meen intensificacion
di e matanzanan, tanto na Francia
como na Argelia.


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


21 February 1962








INTERNATIONAL


E FIGURE DI
DR. CHEDDI JAGAN

Despues di un siman di hopi des-
orden, trankilidad a cuminza reina
atrobe na British Guayana.
Kico exactamente tabata motivo
pa e disturbionan ta dificil pa bisa,
pero un di e causanan tabata un ley,
segun cual impuestonan ta bira mas
pisa.
Dia Cheddi Jaman a bini na man-
do afia pasa, el a haya un pais sub-
desarolla y cu un poblacion comple-
tamente pasivo. Medidanan riguro-
so mester worde turn pa lanta pue-
blo for di e sofio aki y pa recupera
tur e tempo, cu British Guyana a ke-
da atrasi.
Ademas ta intention pa British
Guyana obtene su independencia
pronto y e ora e pais no por conta
mas riba asistencia automatic di In-
glaterra, of algo por estilo.
E prome media, esta e ley noba
di impuesto, tabatin como reaction
e disturbionan di siman pasa.
Pero pa bini bek riba e figure di
Jagan mes.
Di dia cu Cheddi Jagan a bira pro-
me ministry di British Guyana, a
worde papii masha riba e pais aki,
ya cu hopi hende ta consider Jagan
Comunista.


Cu esaki hendenan ta demostra cu
e pelabra "comunista" of "comun-
ism" ta worde usa pa tur cos of pa
tur hende, cu ta desvia di un manera
of otro for di e sistema di bida, cu
nos ta consider normal.
Despues cu Jagan a sali victorioso
cu gran mayoria den e eleccionnan
general, mes ora el a bai Estados
Unidos.
El tabatin mester di ayuda econo-
mico y el a bai trata na haya esaki
na Estados Unidos.
Aya un periodista a puntra Jagan :
"Bo ta un comunista ?"
Jagan no a contest directamente,
pasobra den e caso ey tabata imposi-
bel. Jagan a bisa : "Segun mi opi-
nion, e mehor sistema pa mi pals
progress, ta e sistema socialist, y si
boso kier, yam6 sistema comunista,
yame asina."
"Pero", asina Jagan a sigi, "boso ta
kere cu esey automaticamente ta im-
plica cu mi pais ta un aliado di
Union Sovietica of di e bloque comu-
nista, y boso ta equivocal. Ami ta par-
tidario di un political socialist of co-
munista den sector economico"
Cu esaki Cheddi Jagan a duna
exactamente di conoce loque su plan-
nan ta.
Durante campafia electoral el a bi-
sa e hendenan claramente, loke su
plannan lo ta, si e worde elegi.
Aparentemente pueblo di British


Guyana a bai di acuerdo cu su plan-
nan, pasobra nan a eligid cu gran
mayoria.
Y deseo di tur pueblo mester wor-
de respeti.
Mundo por sinta critical Cheddi
Jagan y British Guyana, pero nan
mester corda tambe di otro banda,
politicamente British Guyana ta un
democracia.
Otro hendenan ta usa como argu-
mento cu Jagan various biaha a expre-
sa su admiration pa Castro.
Esaki tampoci ta berdad.
Varios biaha Jagan a expresa ad-
miracion pa e ideanan economic di
Castro, pero no pa e "persona Cas-
tro" ni pa e manera cu Castro ta tra-
ta na reailza e ideanan aki.
Asina ta worde cream artificialmente
y inmerecidamente un idea err6neo
di Cheddi Jagan.
Un di e personanan, cu tin un con-
cepto correct di Cheddy Jagan, ta
president Kennedy di Estados Uni-
dos, manera a keda claramente de-
mostra den e entrevista di president
Kennedy y Alexander Adzhubei, yer-
no di Krutschef y redactor di e co-
rant sovietico "Investia."
Ta di spera pa pueblo di British
Guyana cu Jagan lo sabi di realize
su plannan na un manera bon y hus-
to y cu Jagan lo no decepciona e
confianza, cu su pueblo a pone den
die.


Riba e grafica aki nos ta mira e dos
rumannan di president Kennedy, cu
ta recorriendo mundo awor aki.
E prome ta mustra e ruman mas
jong di president Kennedy, Ted,
combersando cu prome ministry Da-
vid Ben Goerion di Israel.
Nan a combersa durante un ora.
Prome cu esey el a pronuncia un dis-


curso na e universidad Hebrea di Je-
rusalem, elogiando e manera cu Is-
rael a bin para riba pia.
E otro grafica ta mustra e ministry
mericano di husticia, Bob Kennedy,
durante un entrevista cu president
Sukarno di Indonesia.
E dos estadistanan a delibera to-
cante e dificultadnan entire Hulanda y


Indonesia. Bob Kennedy a bisa cu
Estados Unidos lo haci tur su posi-
bel pa yuda soluciona e dificultadnan
aki.

No obstante, su reception na Indo
nesia tabata tur cos menos caluroso,
di acuerdo cu nos pronosticacion den
"OBSERVADOR" di siman pasa.


21 February 1962







INTERNATIONAL


JOHN GLFNNS A REALIZE

BIAHE ORBITAL

EXITOSAMENTE


Despues di a worde aplazi diferen-
te biaha, ayera porfin John Glenn a
realize su biaha orbital cu exito.
No obstante cu e biaha aki a wor-
de prepara durante hopi tempo, e
biaha di Glenn a result un sorpresa
complete, como cu hopi hende a per-
de speranza caba.
Fuera di algun dificultad chikito
den e mecanismo, loque tabatin como
consecuencia cu Glenn mes master a
tuma e direccion den su man, tur cos
a bai segun plan.
Tres biaha Glenn a bula rond di
mundo pa luego aterriza sin dificul-
tad den Mar Atlantico.
Esaki seguramente lo causa mas
optimism na Estados Unidos pa lo-
que ta e careda espacial entire Union
Sovietica y Estados Unidos.
Ta bini acerca cu Union Sovietica
a declara poco dia pasi cu nan tambe
tabatin hopi mala suerte, prome cu
nan por a realize vuelonan espacial
cu exito. Kico e mala suertenan ey
ta, nunca nos lo no haya sabi, pero
un tempo tabata corre noticianan, se-
gun cual un astronaut ruso a perde
su bida durante pruebanan.
Di Estados Unidos no por bisa


esaki, como cu tur nan proyecto es-
pacial nan a realize abiertamente y e
tres vuelonan espacial a word em-
prendi, ora preparacionnan tabata asi-
na leuw, cu nada por a pasa e astro-
nautonan.
Tin un grupo di hende cu ta par-
tidario di e idea cu Estados Unidos
master realize sorto di proyectonan
aki secretamente y tn otro grupo cu
ta di opinion cu Estados Unidos mes-
ter realize e proyectonan aki abierta-
mente.
S Estados Unidos a scohe e sistema
cu tur e cosnan aki master worde ha-
ci publicamente, sicndo cu Union
Sovietica a scohe e sistema cu mes-
ter haci nan den secret.
Cual tin razon ?
Esaki ta un pregunta cu mundo lo
por contest dificilmente.


INCONSECUENCIA SOVIETICO

Manera talvez nos lectornan por
corda, afia pasa Union Sovietica a
propone na cambia e sede di Nacio-
nes Unidas, kier mecn cambie for di
New York pa otro lugar.
Esaki tabata e causa di e dificul-
tadnan cu Castro v e delegacion cu-
bano tabatin pa haya alojamiento na
New York, dia cu c kier a bai defen-
de e causa di Cuba dilanti di e Asam-
blea General di Naciones Unidas.
Union Sovietica a anuncia e pro-
posicion aki y a keda insist pa e
worde acepta cu hopi tocamento di
tambu.
Aparentemente, esey no tabata mas
cu un stunt propagandistico.
Poco tempo pasa Union Sovietica




; Pa Matrimonio, Aniver- ]

sario of cualkier event

social acudi na:





Can 5 be


& Tel. 5636
e>rem'e'^^e i^^^'e ^D^ci


a cumpra den Manhattan un edificio
nobo di 12 piso y cu ta costa mas cu
3 million dollar.
E edificio aki a worde destiny pa
ta e cuartel general di e delegation di
Union Sovietica den Naciones Uni-
das.
Nos ta supone cu por lo pronto
Rusia no tin idea di bandona New
York, of tal vez nan sabi di antema-
no cu cualkier proposition pa kita c
sede for di New York, seguiament?
lo no tin cxito.


ASESINATO CRUEL NA
LONDRES

Un jurado ingles a yega na c con-
clusion cu un miembro di EHBO na
Londres, a mata su casa cu un mar-
tin, a cort6 na pida cu un zaag y lue-
go a kim6 den un fornu.
Algun dia despues di a comete e
acto cruel aki, e homber a compete
suicidio, hincando su mes cabez den
un fornu.
Tabata un caso dificil, pero poco-
poco nan a bin ripara, mediante de-
claracionnan di testigo, cu e bomber
a haya sabi cu su casa tabata ganj6.
Poliz a haya mancha di sanger den
dormitorio di e pareha. E mancha-
nan di sanger tabata concorda cu e
grupo di sanger di e muher.
Dia el a kima su casa tabatin un
hol6 desagradabel den e fabrica, ca-
minda e bomber tabata traha.
Ora nan a puntre tocante e hol6
aki, el a contest cu tabata kima sa-
cu bieuw.
Porfin e jurado a fiha e manera,
cu e crimen a tuma lugar.


PRESIDENT KENNEDY
SATISFECHO

Casa Blanca na Washington a de-
clara ayera nochi cu president Kenne-
dy a keda hopi satisfecho cu e lan-
zamento den espacio di John Glenn.
Segun e vocero president Kennedy a
sigi tur e preparacionnan y lanzamen-
to na television den Casa Blanca.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


21 February 1962











SCHOOL DI LAGO HABRI PA
MUCHANAN DI ARUBA NA
SEPTEMBER

Aplicacion -requeri promer cu Ju-
ni 15.
Yiunan di residentenan di Aruba lo
worde admiti na Schoolnan di Comu-
nidad di Lago cuminzando Septem-
ber di e afia aki, asina a worde anun-
ci February 15.
E base pa admission lo ta acom-
plecimento educativo y aptitud, y
studiantenan cu ta satisface e requeri-
mentonan aki lo worde acepth en
cuanto facilidadnan actual di school
y facultad por acomoda nan.
Aplicacion pa e afia escolar cu ta
bini (September 1962 pa Juni 1963)
mester worde recibi door di e school
no mas laat cu Juni 15.
En lo pasado compania a recibi
hopi suplica pa admission na school
for di mayornan di muchanan na e
isla, pero e cantidad grand di stu-
diante di Seroe Colorado tabata haci
impossible pa cumpli cu nan. E ba-
hamento di e poblacion di Seroe Co-
lorado, sinembargo, awor ta haci po-
sible pa acomoda un numero di stu-
diante for di otro partinan di e isla.
E rooster di High School lo sigui
ta intenciona specificamente como
preparation pa universidadnan na Es-
tados Unidos y Canada.
Pa no-residentenan di Seroe Colo-
rado lo tin un cobro di ciento y bin-
ti dollar pa luna (mas of menos Fls.
2000 pa e afia escolar di nuebe luna)
pa studiantenan den klas 1 te 12. Pa
muchanan den bewaarschool e cobro
lo ta sesenta dollar pa luna, of mas
of menos Fls. 1000 pa nuebe luna. E
cobronan aki ta represent e costo di
compania pa cada studiante na school,
V nan por varia.
E placa di school, cu mester wor-
de pagi mensualmente en adelante,
lo inclui buki v schrift, material cu
ta worde dunA den klas, requisitonan
pa laboratorio di natuurkunde, y otro
articulonan en conexion cu various ac-
tividadnan pafor di klas. Nan no
ta inclui huurmento di instrumento-
nan musical of pago pa bukinan per-
di of kibra.
Un much kende su aniversario di
cinco afia ta cai ariba of promer cu
January 1 di e actual afia escolar por
drenta bewaarschool na September.
Un much kende ta cumpli seis afia
ariba of promer cu Januari 1 di e ac-
tual afia escolar por drenta promer
klas. Ta worde recomendi pa stu-
diantenan cu ta principia cuminza
na bewaarschool, pero esaki no ta
obligatorio.


Noticianan local

Pa klasnan 2 te 12, un rapport sa-
tisfactorio for di un school anterior
por ta acceptable; sinembargo, test-
nan apropiado di acomplecimiento y
aptitud por worde requeri como un
condition pa admission.
Un deposit di diez dollar, cual no
ta worde reembolsi, mester worde
pagi door di residentenan di Seroe
Colorado promer cu evaluacion di e
record anterior di school di un mu-
cha ; si e studiante worde admiti, e
suma aki ta worde kita for di e placa
di school.
Un certificado di bon salud for di
un dokter na e isla lo ta uin requeri-
mento pa admission. Examinacion
annual di wowo v orea ta worde furni
gratis pa tur studiante door di De-
partamento Medico di Lago, y faci-
lidadnan medico di Lago lo ta dis-
ponible ariba base di emergencia den
caso di accident na school.

CONVENTION DI CARIBBEAN
TOURIST ASSOCIATION
NA ARUBA
Sr. J. Koslov, un di e directornan
di Aruba Caribbean Casino, kende
ta kedando na Aruba, a declare di ta
satisfecho di e afia cu a pasa, y cu na
tur parti di Merca nan ta masha en-
tusiasto tocante e trato di Aruba Ca-
ribbean Hotel, y di e maneranan cor-
dial cu c huespednan ta worde ricibi
door di e comunidad Arubano.
Su empresa va a cuminza desde al-
gun dia cu un casino na Little Bay
Hotel di Sint Maarten.
Cuater empleado di e Casino na
Aruba a bai Sint Maarten pa bai tra-
ha ava den Casino.
Tur ta Arubianonan kendenan a
worde prepare pa e cargo aki.
Ora cu e hotel nobo na Paramari-
bo worde inauguri, e empresa di Sr.
Koslov lo administer e Casino aki
tambe.
Como cu e inauguracion di e ho-
tel aki a worde aplaza te Juni, e con-
vencion di Caribbean Tourist Asso-
ciation lo no worde teni na Parama-
ribo, pero aki na Aruba. E reunion
di e convention di hotel di CTA lo
tuma lugar na Corsow.

CAMPEONATO DI BILLAR
Diabiernes pasi, 16 di Februari,
Biljartbond Carambola Arubano a
reuni na Commandeursbaaiclub na
Savaneta.
A worde dicidi pa tene e campeo-
natonan di e clubnan e afia aki.
Tur club ta worde suplici pa entre-
gi un lista cu e siete mihor hunga-
dornan prom6 cu 7 di Maart.


DIA DI TRAINING DI
ANTILLIAANSE MEISJES
GILDE

Diadomingo 11 di Maart, un gran
dia di training lo worde teni na Ma-
ria College na Oranjestad, pa tur e
dirigentenan di A.M.G.
E training aki ta bao direction di
e hefe directive di Corsow, cual lo
manda tres dirigente di Corsow pa e
occasion aki.

INDUSTRIAL DI SOUVENIR NA
ARUBA TA POSIBEL ?

Fin di siman pasA tabata na Aru-
ba Sr. Smeets, director di Academia
di Nijverheids-industrie na Eindho-
ven, Hulanda.
E ta haciendo un gira official, y a
pasa 3 siman na Surinam, 11 dia na
Corsow, casi 2 dia na Aruba y casi 2
dia na Bonaire.
Intencion di su biaha ta pa averi-
gua na Surinam v na cada isla di
Antillas e posibilidadnan pa un in-
dustria di souvenir, especialmente
awor cu turismo ta creciendo riba
Antillas.
No obstante cu relativamente ta
un rato solamente el a keda na Aru-
ba, nos tabatin suerte di combersa
durante algun instant cu Sr. Smeets.
Naturalmente el no a mira much
cos, pero toch e tabatin e impression
cu tin posibilidadnan pa un indus-
tria di souvenir.
Por ehemplo obranan barata di
cocolishi, secamento di zeester, ma-
nera havenmeester Beaujon sa haci, e
pottenbakkerij di Patist, e mesanan
bunita, cu nan ta traha di palo di
kwihi, aunke ya esaki no ta bin cai
mas den e categoria di souvenir ba-
rata.
Algo cu ta yuda un industrial simi-
lar, ta si e turistanan por mira e hen-
denan mes traha souvenir.
P'esey e ta di opinion cu un indus-
tria por cuminsi di e siguiente forma.
Pone un lugar banda di waf na dis-
posicion di e hendenan aki
Di manera cu ora tin bapor aden,
e turistanan por drenta pa cumpra
tur sorto di souvenir v mira con e
souvenirnan ta worde trahi, loque ta
haci6 hopi mas atractivo.
Esaki ta un idea, cu Sr. Smeets a
haya den e rato cu el a bishiti Aru-
ba v cu talvez por worde realize.
E plan pa laga Sr. Smeets bishiti
e lugarnan aki ta masha bon, pero e
instancia cu ta financii e plan, mes-
ter duna Sr. Smeets suficiente tempo
pa pond bon na altura, y casi dos dia
pa Aruba ta parce nos much poco.


21 February 1962






LOCAL


ENTREVISTA CU DEPUTADO

HENRIQUEZ


Algun dia pasa nos tabatin un en-
trevista interesante cu deputado Oscar
Henriquez, tocante e plannan pa en-
sancha e base economic di Aruba.
E plannan aki ta generalmente co-
noci cerca nos lectornan, pero duran-
te e entrevista a surgi algun detalles,
cu nos ta consider lo suficiente im-
portante pa brinda nan na nos lector-
nan.
Primeramente nos a combersa cu
deputado Henriquez tocante turismo.
A result cu e industrial turistica
di Aruba mester soluciona various pro-
blema, cu ta forma obstaculonan se-
rio pa desarollo di e industrial aki.
Gobierno actualmente ta trahando
riba tres di e problemanan aki.
Na prome lugar e coneccionnan ae-
reo di Aruba cu Merca.
E decision di K.L.M., pa cumin-
zando dia 15 di Januari ultimo, cam-
bia su itinerario di tal forma, cu Aru-
ba no tin coneccion director cu New
York, a pone e position di Aruba co-
mo atraccion turistico cai hopi.
Un di e motibonan tabata cu vlieg-
veld di Aruba no por ricibi avionnan
tipo jet.
A base di esaki e proyecto pa un
vliegveld nobo na Aruba lo worde
acelera mas tanto posibel.
Na luna di Mei venidero e prome
destajo public pa e proyecto aki lo
word teni. Cuanto tempo e tra-
bao lo dura, ta dificil pa bisa, como
cu tin various detallenan tecnico, cu
no por worde pronostica.
E prome parti lo consisti di pre-
para extension di e pista den direc-
cion di lamar. Pa esaki lo mester
di trabaonan di draga y mes ora nos


a pensa na e draga Barlow cu actual-
mente ta trahando na Barcadera y pa
e tempo ey lo a finaliza e trabao di
Barcadera.
Pero Deputado Henriquez a con-
testa nos cu ta dificil pa duna e dra-
ga Barlow e trabao aki. Den e ca-
so Cv Atlantic and Pacif'- Gulf Com-
pany lo duna e priis nan kier,
siendo cu den caso di un destajo pu-
blico, Barlow lo trata na tene su prijs
mas abao posibel y ademas den e caso
ey gobierno lo ta cubri di tur banda.
Asina e pida den lamar worde ge-
dempel y e tera a haya tempo sufi-
ciente pa zak, D.O.W. lo cuminza
prepare e pista.
E plannan pa e edificio nobo ta
worde trahi actualmente, pero esaki
no ta di importancia primordial, co-
mo cu por lo pronto e edificio bieuw
mes por worde usa.
Tambe deputado Henriquez a bai
Estados Unidos pa atrae otro compa-
nia acreo pa yena e bashi, cu K.L.M.
a laga na Aruba.
E deliberacionnan ev a result exito-
so, como cu various compania stranhe-
ro kier bula riba Aruba, pero esey no
a worde regli completamente ainda.
E di dos problema ta cu no tin su-
ficiente acomodacion pa turistanan,
kier meen cu mestcr di mas hotel.
E problema aki ta hayando tur
atencion di gobierno, pero e no ta
den man di gobierno.
Especialmente e afia aki e falta di
mas hotel a keda claramente demos-
tra.
Dos siman pasa a vega un prupo
di turista di Puerto Rico, pero nan
mester a bai nan pais bek, como cu
no tabatin lugar. Y tin hopi mas
ehemplo mas asina durante ultimo
dianan.
E unico solution ta, construi mas
hotel.
Actualmente tin dos grupo di in-
versionista stranhero cu kier finanza
cada un un hotel di 400 camber na
Palm Beach. Esaki lo nifica un so-
lucion complete pa e problema, es-
pecialmente si nos tene cuenta cu
Aruba lo no mester di inverti placa,
den e dos hotelnan aki.
Pero ainda e hotelnan aki ta den
estadio di deliberacionnan y ta dific'l
pa bisa awor aki caba con e resulta-
do definitive lo ta. E por result
nada tambe.
E di tres problema ta mas atrac-
cion pa turistanan. Hopi hende ta
kere cu Aruba mester di hopi night-
club etc., pero deputado Henriquez
no ta di e opinion aki.
Casi tur turista ta bin Aruba pa
descansa, pa relax. En berdad mes-
ter mas atraccion, pero no tanto den
e sentido di hopi night club. Depu-
tado Henriquez ta pensa mas den di-


reccion di atraccionnan manera "De
Olde Molen". Pesey Bestuurscol-
lege ta pensa di cooper cu "De Ol-
de Molen".
Nan mester actualmente di placa
y Bestuurscollege, si Eilandsraad bai
di acuerdo, ta dispuesto pa duna nan
garantia pa un prestamo.
Otro plan di gobierno pa promove
construction di un restaurant neta-
mente Arubiano, esta un cas tipico
di Aruba, muebla tipicamente Aru-
bano, cu cuminda v muziek arubiano.
Si e plan aki bira realidad, esey lo
nifica mas atraccion pa turistanan y
esey lo cumpli cu deseonan di hopi
turista, cu kier goza di algo tipico di
Aruba.
Esaki tabata e tres puntonan mas
principal den e entrevista cu deputa-
do Oscar Henriquez, pero fuera di
esaki el a duna nos algun informa-
ciones los.
Tocante e iluminacion di caya aki
na Aruba, cual por cierto ta fatal, el
a bisa cu un plan pa drecha esaki a
word inclui den e tienjaren plan di
Aruba.
Tocante e plan pa transform Nis-
saustraat den un promenade, el a bi-
sa cu en berdad ta un bon idea, pero
su realizacion ta depend completa-
mente di comerciantenan. Tin un
grupo cu ta na fabor di e plan aki,
pero tin otro grupo cu ta contra.
Pa loke ta Aruba Caribbean Ho-
tel, Deputado Henriquez a bisa nos
cu e resultadonan di e hotel aki ta-
bata hopi mas mehor di loque nan a
spera.
Casino di Aruba ta paga anualmen-
te un suma grand na Gobierno Cen-
tral di derecho, loke na nos parecer
no ta logico, como cu ta Aruba a in-
verti placa den Casino, siendo cu
awor ta Gobierno Central ta hava e
frutonan. Y e suma ey lo ta algo cu
por yuda Aruba enormemente den e
sector di turismo.
Tocante esaki Sefor Henriquez a
bisa nos cu Bestunrscollege a haci un
petition den e sentido ey na Gobier-
no Central na cambia e lev en cues-
tion, di modo cu Aruba lo haya e de-
rechonan di Casino.
Finalmente el a duna nos tres no-
ticia tocante e proyectonan na Barca-
dera.
Siman pasa Westinghouse a cumin-
za cu extension di e plant di awa y
energia v cu e trabao lo tuma mas o
menos un afia y mei.
E rlannan di e fabric di acido
fosf6rico y e fabric di salo, cualnan
ta cai fuera di e plantanan quimico,
actualmente den construction, ta wor-
de traha awor aki. Esey ta nifica
cu ora yega asina leuw, tambe lo cu-
minza explotacion di fosfaat na Seroe
Colorado.


21 February 1962









"OLDE MOLEN"
A YEGA SU FASE FINAL

Durante un conferencia di prensa
Dialuna atardi, directive di "De Olde
Molen" a informa nos cu e proyecto
aki a yega den su fase final.
"De Olde Molen" lo word habri
probablemente dia 15 di Maart. Direc-
tiva a bisa probablemente como cu
nan kier tur cos cla, prome cu e porta-
nan di e mulina habri pa public.
Cu esaki esfuerzonan di dos residen-
te di nos isla, Sres. Paalmans y Wbu-
denberg, lo keda corona cu exito.
Nos lectornan ta corda con tres afia
pasa e idea a surgi cerca e dos sefiores-
nan aki, un afia despues e N.V. a
worde fund y un afia mas laat, esta
afia pasi, construction di e edificio
a cuminza na Palm Beach.
Awor aki Palm Beach di Aruba a
worde enriquec6 cu un proyecto, cu
ta unico den e area di Caribe, y cu
indudablemente lo forma un gran
atraccion turistico pa Aruba.
E directive ta consist di Sr. C.
Turkenburg y T. Paalmans, siendo
cu e N.V. tin tres comisario, Sres.
Charley Morales, C. van Dam y C.
Croes.
E costonan total di construction y
pa e mobilario ta FIs. 170.000.- di
cual Fls. 110.000.- a worde bendi na
shares.
E capital ta completamente Aru-
biano y e shares ta parti den tur ca-
tegoria di e comunidad Arubano.
Ora "Olde Molen" habri su por-
tanan, 15 persona lo haya trabao aya,
di cual 13 ta Arubiano. G. J. W.Vou-
denberg, lo ta general-manager y lo
ta encargi a la vez cu bar, mientras
cu F. Geusebroek lo ta chefkok.
"Olde Molen" 10o ta habri di 10'or
di mainta te 3'or di madruga.
Un bon noticia ta cu e cushina lo
ta habri te 11'or di anochi pa cumin-
danan complete y te 2'or di madruga
pa snacks y cumindanan lih6.
E edificio mes a worde geverf na
un manera sobresaliente y especial-
mente anochi e mulina ta un bista
fantistico.
P'aden e mulina ta consisti di tres
piso y tur tres ta represent un am-
biente, cu te awor tabata desconoci
na Aruba, un ambiente hulandes an-
tiguo.
E prome piso tin un bar y restau-
rant, e di dos piso tin un restaurant
y e di tres lo bira den future un lu-
gar especial pa bebe un aperativo etc.
E cuminda ta hulandes y frances-
internacional y e prijs lo cai entire
esunnan di stad y esunnan di Aruba
Caribbean Hotel.
Actualmente D.O.W. ta trahando
un iardin dilanti di e mulina pa com-
pleta e proyecto aki.


Finalmente directive a express su
gratitud pa tur e bon cooperation cu
nan a haya cerca Bestuurscollege y na
pueblo di Aruba, cu a cooper asina
bon cumprando mas cu 200 share.


COMENTARIO DI NOS
LECTORNAN











UN CORANT MESTER TA
CONSECUENTE
Siman pasa a worde public den
Arubaanse Courant un remitido to-
cante e election di Prins Carnaval.
Sin duda alguna e tabata un remi-
tido, cual Arubaanse Courant por a
nenga di public pa various motibo.
E remitido en question tin poco
base di veracidad, e remitente ta in-
sinui falsamente contra integridad di
e Comitee Central di Carnaval, (como
organo di prensa Arubaanse Courant
mester ta na altura cu e insinuacion-
nan en berdad ta falso), e remitente
ta comet un acto inhusto contra e
jurado, e remitente no ta sirbi en ab-
soluto e causa di Carnaval, al contra-
rio, y e remitente ta usa columnanan
di Arubaanse Courant pa express
amenazanan tocante celebration di
Carnaval den future.
No obstante cu Arubaanse Courant
mediante avisonan ta pidi tur hende
contribui pa Carnaval bira un exito,
Arubaanse Courant a haci lo contra-
rio di loke nan ta pidi tur hende,
contribui pa Carnaval dira un exito,
aceptando tal remitido.
Esaki ta pone mi puntra mi mes,
cu berdaderamente ARUBAANSE
Courant mes kier pa Carnaval di
ARUBA bira un exito?
Otro aspect en conexion cu e re-
mitido ta e sigiente:
Si un hende public un remitido
atacando un otro persona, mester du-
na e persona aki oportunidad den e
mes columnanan pa defended su mes
contra e atake, especialmente si e
atake ey tabata inhusto.
Of mester ta cu e corant kier tu-
ma parti abiertamente pa un di e
dos personanan.
Sea como sea, Comite Central di
Carnaval a contest e remitido, pero
Arubaanse Courant a nenga e con-


21 February 1962


LOCAL

tra remitido aki, bisando "het is on-
beleefd.
En berdad, e contra-remitido no
tabata en absolute un alabanza of
elogio pa Arubaanse Courant.
E contra-remitido tabata basic pri-
meramente riba e remitido, pero tam-
be riba e hecho cu Arubaanse Cou-
rant a public tal remitido, y franca-
mente, e hecho ey merec6 elogio of
alabanza ?
Un corant mester ta consecuente.
Si bisa A, mester bisa B tambe,
loke, sigur den e caso aki, mi no por
bisa di Arubaanse Courant!
Het is jammer.
UN ARUBIANO
100% pro Aruba y su Carnaval


OFICINA NOBO DI ELMAR NA
SAN NICOLAS
Diamars awor, 27 di Februari, El-
mar lo habri un oficina nobo na San
Nicolas.
E solemnidad di apertura lo worde
efectu6 door di Sr. J. J. Oyevaar, pre-
sident di N.V. Overzeese Gas- en
Electriciteitsmaatschappij na Rotter-
dam..
E oficina aki ta situi den Pastoor
Hendrikstraat 41, y e apertura lo tu-
ma lugar 4.30 di atardi.
Un dia promer cu e apertura aki,
director di Elmar, Ir. F. Boot y se-
fora, lo tene un reception na Aruba
Caribbean Hotel, na occasion di bi-
shita di Sr. Oyevaar y e directeur ir.
M. J. de Vries.


DELEGATION HOGE RAAD DI
HULANDA NA ARUBA
Diahuebes pasi 15 di Februari, Ge-
zaghebebr y Sra. Beaujon a tene un
reception na nan residencia, na oca-
sion di e bishita di prof. C. E. Lan-
gemeyer, y Sr. F. J. de Jong, respec-
tivamente procureur general y miem-
bro di e Hoge Raad na Hulanda.
Entre e presentenan tabata Srs. J.
Zuur, W. Boom, secretario di terri-
torio insular L. C. VL Kerstens, pas-
toor Burgemeester, Sr. Frank Hartong,
secretario di Voogdijraad; 'W. F.
Craane y G. de Veer miembronan
di Raad van Advies y president W.
Murray.
Un dia prom6 e huespednan aki a
kuiru tur rond riba nos isla, y merdia
gezaghebber Beaujon a ofrec6 nan un
lunch na Hotel Strand, anochi nan
tabata huesped di Aruba Rotary Club
na Basi Ruti.
Diabiernes e compania aki a bai
Corsow, for di unda nan lo biaha pa
Bonaire.









Concurso


Simultaneamente


Hipico Comercial


cu "5 y 6'1 di fecha Februari 25, 1962
'


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gAi simultancamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan menciona den c hokkie di e
anuncio commercial ta indica c cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan c
oportunidad di gana much mas placa !



"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e finico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".



horseRACING


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.


la Valida :
2a Valida :


HEINEKEN
EL GLOBO


3a Valida: BOEKHANDEL "ARUBA"


4a Valida :
5a Valida :


NF,W PORT
CONTINENTAL TIRES


6a Valida: SCHLITZ


PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA


Ai MSTEL
HEINE K EN MARLBORO 3 9 MAR .. WHITE HORSE Joyeria
5 y6KAN
2 y 12 4 y 10 1 y67 A



S" A ARUBA "NEW PORT"
Y Travel Bureau ITardware Store C.V. "NEW PORT"
) T, ravel Bureau
LA LINDA 6 y 8 5y7 3y7 11 y 12 1 y 5



Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato S C H L I T Z "
FRIESCHE VLAG "G I B S N HI L T 0 N TIRES
S 4y 10 9 2y8 1 y 12 2y9 7 y 1



5 9 PIET'S "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
2) SODA FOUNTAIN PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO )
1 y 11 4 y 10 4y 9 5yy 10 3 y 12



IRON CONDESA NESBITT'SS "KBODAK9" OSO GRAPE

6y8 3y7 2 2yl1 3ly6 2y4




PEPSI. COLA VAN GIJN'S BOEKHANDEL Ron LUCKY STRIKE MERCEDES BENZ
LA CAR RENTAL "ARUBA" COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co. .

ly7 5 y12 6y12 8y10 4y8 8y 10
o w-` to o ` 9 0 9 o.`9 one-`9> on-9 o.` 9r`=o o9" o o-, a-w=9,'o:>=o, o on o9-o**9. .'*= 9 =o- ,o *=9 s9=o


Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prom6 cu careda.

No. 69
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.
E siguierite 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di Feb. 25, 1962.
la V alida: ......................................................
2a V alida : ..............................................................
3a V alida : ..............................................................
4a V alida: ..............................................................
5a V alida ..............................................................
6a V alida : .............................................................
Nomber y adres di e
C oncursante : ..........................................................


F irm a : .....................................................................


Atencion !


Atencion !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA sin INVERSION !
4
CONCURSANTE GANADOR :
Concursante ganador cu 5 anuncio :
Elva de Cuba,
Lamoenchistr. 6, Dakota Fls. 45.00
No tabatin Concursante cu 6 anuncio !
ATENCION : E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga :
Fls. 280.00 pa 6 anuncio ganador.
Fls. 15.00 pa 5 anuncio ganador.


No. 69








SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


REUNION GENERAL DI REUNION ENTIRE CURA-


Door
DI
Tico
Kuiperi


PRESS RELEASE DI
A. B. B. A.

L.S.
Como cu "AMATEUR BASEBALL
BOND ARUBA" ta pensa di cuminza
campeonato di "JUNIORKLASSE" di
1962 riba Diadomingo 8 di April ve-
nidero, mi ta pidi Boso atencion pa e
siguiente puntonan cu ta di suma im-
portancia pa nos organisacion:
1. Promer cu Diajueves 15 di Maart
1962 nombernan complete, fecha di na-
cemento y adres di Boso hungadornan
(maximo 15) mester worde entrega
cerca Sr. Lobo Ridderstap (Olijfistraat,
Dakota, Telefoon na trabao 9-3122.
Tambe number complete di Boso man-
ager y coach.
2. Hunto cu e lista di nombernan mes-
ter worde entrega un uittreksel GE-
BOORTEBEWIJS di cada hungador.
Esnan cu a hunga anja pasa den "Lit-
tle League" y den "Juniorklasse" cu tin
e uittreksel caba, no tin mester.
3. Mester worde paga tambe promer
cu dia 15 di Maart pa cada hungador
Fl. 2.50 y manager y coach Fl. 3.00.
Esaki ta pa aseguro contra di desgra-
cia durante training, transportation y
weganan.
4. E hvaneadornan mester ta edad di
13-15. Nan no por tin 15 anja cum-
pli promer cu 8 di April 1962.
5. E campeonato lo worde hunga du.
rante siete innings y hungadornan lo
master bisti keds. E diamond lo ta en-
tre t-mafio di Little lI'a e v "AA".
6. Riba Diajueves 22 di Maart pa
7.30 1i anochi na Wilhelmina Stadion
lo tin un reunion cu tur managers y
coaches di cada club pi diserti e canm-
peonato 1962 v entreoa uniformnan y
tambe pa tira lot pa hanja traha e sche-
dule.
BOSO TA KEDA CORDIALMENTE
TNVITA PA ASISTI NA ES REU-
NION AKI.
Na number di directive di AMATEUR
BASEBALL BOND ARUBA,
J.C. ODUBER


A. S. U.

E siman aki diabierna dia 23 pa
7:30 p.m., Aruba Sport Unie lo tene su
reunion general den salon di conferen-
cia di Wilhelmina Siadion. Si pa 7:45
p.m. no tin suficiente miembro cu de-
recho di voto pa cuminza e reunion,
esaki lo worde posponi pa cuminza e
mes un anochi pa 8:30 p.m., no impor-
tando e cantidad di miembro present.
Aparte di e "jaarverslag" di e secreta-
rio y tesorero, e election di un part
di directive tambe ta forma parti di e
Agenda. Di acuerdo cu e Statuten di
A.S.U. e siguiente miembronan di di-
rectiva ta na turno pa baha: C.A. Kip,
di Aruba Volleyball Association; R. de
Kort di Biljartbond "Carambola", Pe-
dro Figaroa di Aruba Table Tennis As
sociation, D.H. Baarh di Aruba Athle-
tiek & Wielrenners Bond y H.E.N. Kui-
peri, representante di e miembronan
extraordinario den directive di A.S.U.
Pa tuma lugar di e personanan aki
den directive di A.S.U., e siguiente
candidatonan a worde proponi: Aru-
ba Volleyball Association: C.A. Kip,
J.C. Thijssen y N. Wever; A.B.B. "Ca-
rambola": R. de Kort, Aquiles Leon y
J. Tjie A. Loi; Aruba Table Tennis
Association: Pedro Figaroa, Mario
Croes y Efraim Pinedo.
Door di e miembronan extraordina-
rio a worde proponi:W. Havertong, A.
Spanner y S. Spanner door di St. Eus-
tatius Cricket Club. Max Arends, Adri.
aan Arends y Mario F. Arends, door
di Aruba Tivoli Club: Holmo Henri-
quez, Poly Tromp y Karel A. Dirksz
door di R.C.A.
Prensa y radio a wcode invita pa
asisti na e reunion aki di Aruba Sport
Unie riba diabierna awoi dia 23 di Fe-
bruari den salon di conferencia di Wil-
helmina Stadion.



PELICULA
DI GRANDES LIGAS
Ayera nochi a tuma lugar na Aru-
ba Irs. na Socotoro, e exhibition di c
dos peliculanan titula "Winning with
the Yankees" y "Wonderful World"
especialmente pa amantesnan di base-
ball. E peliculanan aki a worde pasa
door di "A.B.B.A." cu cooperation di
Lago y Aruba Jrs.


CAO Y ARUBA POSPONI

E reunion stipula pa weekend pasa
entire e bondnan di baseball di Curacao
y Aruba, pa tuma lugar na Aruba, en
relacion cu e formation di un Federa-
cion Antillana di Baseball Amateur,
mester a worde suspend pasobra no
tabata posibel pa obtene lugar den ho-
tel pa e delegation di Curacao. Tem-
poralmente e reunion aki a worde sti-
pula pa diasabra awor na Aruba si
acaso e delegation visitante logra e
alojamiento necesario.



SELECTION HUBENIL

PA PANAMA

Pa e torneo juvenile cu lo tuma lugar
na Panama entire 4 y 20 di Maart, e
siguiente hungadornan antillano a wor-
de selecciona:
Di Aruba: H. Ravani, J. Richardson,
F. Albertsz. E. Pablo, H. Maxwell y A.
Perez. Total: 6 hungador.
Di Curacao: H. Libier, S. Soetrum,
0. Servinus, N. Thielman, C. Ameri-
caan, H. Isidora, E. Wilsoe, W. Floc-
ker, W. Blanken, S. Schoop, E. Rosa!,
J. Constantancia, H. Martina y A. Bo-
nifacio. Total: 14 hungador.
Na resumen di cuenta di Curacao a
worde selecciona nada menos cu 14
hungador, mientras cu di Aruba sola-
mente 6 a worde tuma na cuenta. Awor
ta di spera cuanto hungador di Aruba
lo worde "opgesteld" ora di subi terre-
no. Esaki ta otro prueba palpable di
e dominion practicamente complete di e
isla di Curacao den e deported di [ut-
1ol. Awor no ta nada stranjo cu A.
V.B. y C.V.B. a combine di hunga un
paar di wega entire e selection di Aru-
ba y esun di Curacao, dunando dere-
cho na e team ganador di e weganan
aki pa traha e team v escoge su refuer-
zonan, si ta necesario, pa forma e on-
cena cu lo bai Panama. Mientras na
Curacao, C.V.B. a percura pa present
un oncena bon prepare, na Aruba un
bez mas Aruba Voetbal Bond a demos-
tra poco responsabilidad door di man-
da un selection Curacao cu apenas un
poco di traininggs, v e resultado ta
cu nos selection hubenil a perde c pro-
me wega cu score di 4-2 y esun di dos
cu anotacion di 1-0.


21 February 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







SPORT


SHORTS

DI GRANDES LIGAS

Dos important adquisicion realize pa
St. Louis Cardinals, uno di un vetera-
no, Minnie Mifioso, e Cometa Cubana
di 39 anja di edad y e otro di un no-
vato, ta ofrece e manager Johnny
Keane, cu a terminal na di cinco lugar
anja pasa, e refuerzo necesario pa ha-
ci su team un contender na e pennant
di e anja aki. E novato ta Ray Wash-
burn, pitcher derecho di 20 anja di
edad, kende a logra un marca di 16
gana y 9 perdi cu Charleston prome cu
ingresd den St. Louis Cardinals na fi-
nal di e temporada pasa. Mifioso a
pesar di su edad, por duna e team e
"punch" necesario den e departamento
di Carreda Impulsa cu tanto falta ta
haci den e team. Den tur caso, e
roaster di 1962 tin un significado his-
torico, pasobra den dje ta aparece pa
ultimo biaha e number di Stan "The
Man" Musial.


Frank Lary cu ta conoci pa su tar-
damento na moment di firma su con-
tract, a firma e anja aki cu masha ho-
pi anticipacion ora cu el a haya un au-
mento di US$ 8.000, cu el a pidi De-
troit. Su sueldo cu awor ta bira
US$ 40.000, ta convirtiele den e pit-
cher mihor paga den Los Tigres deo
Detroit, for di tempo di Hal Newhou-
ser. Su 23 victoria di anja pasa tam-
be ta hasiele e pitcher ganador di mas
wega desde Newhouser na 1946.


Un Proyecto creando un Comision
Pro Monumento pa Ty Cobb a caba di
ser aproba pa e Congreso di Estado di
Georgia. Tambe a worde estableci cu
e monument na honor di e inmortal
di e diamante, lo worde lamanta na
Royston, ciudad natal di Ty Cobb. E
media a haya amplia acogida den e
circulonan deportivo y entire e perso-
nanan cu a patrocina e idea aki ta fi-
gura e publicista J. Taylor, editor di
"Sporting News".


Sheldon di 25 anja di edad, pitcher
di New York Yankees, y Wanda Mc
Connell, inmediatamente despues di nan
ceremonia nupcial a sali rumbo pa e
"training camp" di Yankees na Fort
Louderdale, Florida. E novia a bisa:
"Afterall, no tur much muher por tin
e suerte di pasa nan luna di miel na
Florida, aunque ta mirando bo esposo
ta train".
0

Jim Gentile, e homber cu anja pasa
a kibra 11 records di Baltimore Orio-
les, a firma un contrato pa 1962 pa
US$ 30.000,- of sea cu un aumento
di 100% riba su sueldo di e tempora-
da pasa. Gentile, cu a yega na tercer
lugar como e "Pelotero mas valioso di
Liga Americana", a bati pa 302, dis-
parando 46 homeruns y impulsando
141 carreda. Tres entrevista tabata ne-
cesario cu e President di Baltimore
Orioles, pero Gentile a baya loke e ta-
bata desea.


Elston Howard, catcher di New York
Yankees, cu tabata tin un temporada
excelente na 1961, bateando un prome-
dio di 348 y ganador di e recompensa
J.G. Taylor cu e ciudad di St. Louis ta
duna na e "Homber di Anja den Base-
ball" ta feliz di por bisti e uniform
glorioso di New York Yankees pero
ta record cu varies anja pasa lo e por
a duna cualke cos pa hunga cu St.
Louis Cardinals. Na 1947 e a worde
yama pa e campo di entrenamiento
huntu cit hopi much bomber cu nan
tabata elimina poco poco cada dia. E
ultimo dia nan a bisa cu nan lo mand'6
un contrato y ainda e ta sperando esa-
ki. Naturalmente cu e ta content cu
e contrato aki nunca a yeaa, pasobra
di lo contrario e no ta bistiendo e uni-
form glorioso di Yankees.
0
Willie Mays a firm su contrato di
1962 cu Giants y segun su Vice Pre-
sident, el a ricibi solamente un aumen-
to chikito. Pero kiko ta e aumento chi
ki aki? Mays a ricibi anja pasa US$
85.000,- y ta worde sigura cu e anja
aki e lo ricibi a lo menos US$ 5.000,-
mas, local ta permit cu e ta e pelote-
ro mihor paga den baseball, sigui pa
Mickey Mantle, cu a firma un contra-
to pa casi US$ 85.000,- y Stan Mu-
sial, cu a haya un rebaho di sueldo
ganando awor US$ 70.000,-. Otro
di e peloteronan mas mihor paga ta
Warren Spahn cu no menos di US$
77.000,-.


Dia cu nan a ofrece don Schwall,
ganador di 15 wega anja pasa pa Bos-
ton Red Sox y ganador di e titulo
"Pitcher Novato di Liga Americana"
na 1961, un contrato pa hunga cu Bos-
ton Red Sox, esaki a tuma e oferta aki
manera un "joke". Su mayor ambi-
cion tabata bira un basketballista pro-
fesional y e tempo ei e tabata un di e
estrellanan amateur. Un atardi, des-
pues di un wega di basketball, Schwall
a cuminza pitcha den e Universidad di
Oklahoma y un scout di Red Sox a mi-
rele. El a haya un bono calcula pa
US$ 40.000,-, a pesar cu nunca el' a
pitch ni den dos wega complete. Hun-
to cu Monbouquette, Schwall por du-
na Red Sox e punch necesario den e
staff di pitchers, desde di e gran duo
Dave Ferris y Tex Hughson, poco des-
pues di e Segunda Guerra Mundial.



23 Futbolistas Colombiano
Selecciona pa Mundial

23 Hungador di futbol a worde con-
voca cu e intencion pa forma e selec-
cion cu lo represent Colombia den e
Campeonato Nacional na Chile y esei-
nan ta: Goalkeepers: Efrain Sanchez y
Jesus Hernandez. Defensas: Anibal An-
zate, Francisco Zuluaga y Ignacio Ca.
lie. Halfnan: Jaime Gonzalez, Rolan-
do Serrano, Ricardo Diaz, Carlos
Aponte, Hector Echeverri, Jaime Silva
y Oscar Lopez. Delanteros: German
Aceras, Ignacio Perez, Eusebio Esco-
bar, Delio Gamboa, Hector Gonzalez,
Jairo Arias, Bernardo Valencia, Anto-
nio Rada, Marcos Coll, Manuel Man-
jarres y Luis Paz. Dos hungador, Her-
nando Echeverri y Hernando Tovar a
worde manteni como suplente pa reenm-
plaza Zuluaga y Diaz si e lesion cu esa-
kinan a sufri ta continue.



120 Atletas Mexicanos pa
"Juegos Centroamericanos"

E Federacion Mexicana de Atletismo
a design e enorme grupo di 120 atle-
tas preselecciona pa forma e team cu
lo competi den "Juegos Centroameri-
cano y del Caribe" cu lo tuma lugar
na Kingston, Jamaica. E atletanan
aki cu ta consisti di 28 muher y 92
bomber lo worde someti na v a r i o s
prueba di selection di local e prome
.o ta e compeonato national di atletis-
mo di Mexico cu lo worde celebra pro-
ximamente.


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.


21 February 1962







__ S P 0 R


DOMMY FELICIA TA DE-
BUTA EXITOSAMENTE

E boxdoor filipino Dommy Felicia di
categoria bantam, a debuta na Stock-
ton, California, cu un triunfo pa knock-
out contra di e mexicano Ramirez.



ARCHIE MOORE vs
FULMER NA MEI

E manager di e pugilista Archie
Moore a declara cu el a acepta e suma
di US$ 250.000 di garantia for di un
promoter di boxeo di Salt Lake City
pa present un pelea pa e corona di
lightheavyweight entire Archie Moore
y e campeon middleweight, Gene Ful-
mer, den proximo luna di Mei na Den-
ver, Colorado. E promoter ta Joe Du-
pler, perteneciente na Intermountain
Boxing Co., cu a entrega Jack Kearns,
manager di Moore, e check di garantia
na number di various homber di nego-
shi di Denver.
Kearns a menciona cu various otro
ciudadnan tambe ta interest di present
e pelea y a menciona Los Angeles, Las
Vegas, Salt Lake City y e ciudad natal
di Archie Moore, San Diego.
Ademas Kearns a pronostici cu e corn-
bate pa e titulo di lightheavyweight lo
result e mayor atraccion desde cu
Jack Dempsey a enfrenta Georges Car-
pentier na Jersey City den luna di Juli
na 1921.
Na e pelea di Dempsey vs Carpentier
a asisti 80.000 persona cu a paga na
entrada e suma di US$ 1.000.000 (un
million dollar). Esaki ta e prome en-
cuentro boxistico cu a alcanza e suma
aki.

*

ZORRA FOLLEY TA VA-
PULEA MIKE DEJOHN

Zorra Folley a benta Mike Dejohn
abao tres biaha pa logra un triunfo pa
knockout den di tres round di un pelea
firma pa 10 rounds y cu a worde pre-
senta na Denver, Colorado. Folley,
No. 4 den ranking mundial di heavy-
weight, a conecta un derechazo solido
na principio di tercer round, y a logra
"floor"-e dos biaha pa e cuenta obli-
gatorio di ocho prome cu obtene un
knockout na di dos minuut y 24 se
conde di e tercer round. Esaki taba-
ta e triunfo No. 36 pa e "via rapida"
pa Zorra Follev.


LAURO SALAS DIVORCIA

E excampeon mundial di categoria
lightweight, Lauro Salas di Mexico, a
divorcia for di su esposa Angelina Sa-
las dilanti di un tribunal na Los An-
geles. E esposa di e exboxdoor a acu-
sa esaki di bring cune y di abandon
di hogar various biaha. Lauro y An-
gelina a casa na September di 1949 y
a separa na 1961.

*

VECCHIATTO TA GANA
WALDIR TEXEIRA

E boxdoor brazilenjo Waldir Texei-
ra a worde derrota pa K.O. den di pro-
me round di un pelea pacta pa 19
rounds contra di e italiano Mario Ve->
chiatto, excampeon di Europa den ca-
tegoria di lightweight. E pelea aki a
worde present den Palacio di Deporte
na Milan.

*

MOYER A DERROTA SUGAR
R. ROBINSON

E mericano joven di middleweight,
Denny Moyer, a derrotA Diasabra pa-
sa na Madison Square Garden na
New York su contrincante di 19 ania
di edad, Sugar Ray Robinson pa pun-
to.
Door di esaki Denny Moyer a tu-
ma revancha di su derrota pa punto
di October u.p.
Awor na edad di 41 afna, e gran
pugilista Sugar Ray Robinson ta pen-
sa di bandona boxeo.

0

YATE HULANDES A YEGA
PROME

E yate hulandes "Stormvogel" di
Sr. C. Bruynzeel, a yega di prom6 na
Rio de Janeiro, durante e torneo cu a
tuma lugar riba lami di Buenos Aires
- Rio de Janeiro.
E yate hulandes a mehord e record
di torneo, cual desde 1956 tabata di
e bapor Argentino "Fortuna" cu 233
ora 47 minuut, y a cambi6 pa 191 ora
37 minuut.
Aunque cu na moment cu "Storm-
vogel" a yega na e haaf, ningun otro
bapor tabata na bista, toch no a wor-
de stipula oficialmente ainda, ta cual
ta e ganador.


RAY PATTERSON TA
MANTENE E
"GOLDEN GLOVES"
Ray Patterson, e ruman homber
di 19 afia di e campeon mundial hea-
vyweight Floyd Patterson, pa di se-
gundo biaha consecutive a tuma po-
sesion riba e "Golden Gloves."
Den e partido final di e torneo di
boxeo pa e distinction di mas halto
den boxeo mericano pa amateurs, el
a gana Tom Watkins pa punto.
0
CAMPEONATO DI SKI
Diahuebes pasa durante un reunion
na Bern, e Federacion di ski interna-
cional F.I.S. a dicidi di reconoce por
lo pronto como campeonato mundial,
e encuentronan di ski mundial, cual-
nan en conexion cu e question di visa,
a bin na lugar di e ca'mpeonatonan
mundial.
Un decision definitive lo worde tu-
ina na un congress extraordinario di
F.I.S., cual lo tuma lugar na Viena
na fin di September venidero.
*
DENIS FOLLOWS
SECRETARIO DI
VOETBALBOND INGLES
Dennis Follows di 53 afia di edad
a worde nombri como secretario di
e Voetbalbond singles.
El a bira successor di Sir Stanley
Rous, kende recientemente a bira
president di e federation di futbol
international.
Pa e vacatura tabatin tres candida-
to : Walter Winterbottom, manager
di e oncena singles, e ex-jury George
Clarke y Denis Follows.
*
CASEY STENGEL CU
METROPOLITAN
Casey Stengel, veteran manager
triunfador di beisbol, a bira desde
ayera e prom6 homber di historic di
deported, cu ta bisti uniform di e cua-
ter equiponan cu a represents e ciu-
dad di New York den campeonato-
nan di Grandes Ligas.
E hecho a tuma lugar ora cu el a
bisti e uniform di e Metropolitans
di New York, di kendenan e lo ta
manager durante e proximo tempora-
da.
Stengel a hunga cu Dodgers di
Brooklyn y Giants di New York y
tabata lider di Yankees.


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico


Nacional, husto y decent.


21 February 1962











DISCONAN DI CARNAVAL NA
RADIO KELKBOOM
Awe nochi for di 7.15 te 7.45 Ra-
dio Kelkboom, cual emisora conti-
nuamente ta cooperando cu Carna-
val riba nos isla, lo cuminza cu un
program nobo, tocando e disconan
nobo di Carnaval di Zuid Limburg.
Sintonizai Radio Kelkboom desde
awe en adelante pa disconan di Car-
naval.

COINCIDENCIA FASTIOSO
Diadomingo nos a nota cu na Ra-
dio Kelkboom y na Radio Antillana
e program di Lago Oil and Trans-
port Company ta worde transmit na
e mes un ora, esta di 6 'or te 6 'or y
mei.
Nos ta di opinion cu un di e dos
emisoranan aki mester cambia horario
di e program di Lago.
E program aki ta hopi agradabel
pa sinta scuch'6 y si un hende no tin
oportunidad pa scuch'6 aki, e por sin-
tonizA mas laat e otro emisora, espe-
cialmente e radio-escuchas di habla
singles.

COM1VE-BACK DI
RHODA FRIGERIO
Despues di hopi tempo nos a ten-
de Diadomingo merdia e voz di Rho-
da Frigerio na Radio Kelkboom.
El a worde acompanai na piano
door di e excelente pianist Mario
Bislick.
Nos ta content cu Radio Kelk-
boom a trece e dos artistanan aki di-
lanti micr6fono, pasobra nan tabata
na caminda pa bai perdi den olvido.
Rhoda Frigerio a nace cu un voz
y despues di un studio na Europa a
desarolli su mes pa bira e mehor so-
prano dramatic di Antillas.
Algun biaha nos a tend'4 extended
su actividadnan vocal riba terreno li-
rico, pero den esaki e no tabata al-
canzi e alturanan, cu e tabata alcan-
zi como soprano dramatic.
Diadomingo Rhoda a canta algun
numero popular y mes ora bo por a
ripara cu e numeronan ey tabata
worde ehecuta door di un voz cu
hopi material natural y refine.
E arte pianist di Mario Bislick ta
much mas superior di loke nos ta
tende generalmente.
Nos ta spera di por tende e pare-
ha artistic aki cu frecuencia.
Den e mes program a canta un
alumna di Rhoda, esta Martha de
Boer di 10 afia, kende a demostri
di ta posee un "zuiverheid" excepcio-
nal, aunke e numeronan a parce nos
poco dificil p'e.


UN RATO AGRADABEL CU
RADIO ANTILLANA

Diasabra entire 6 y 7 'or di atardi
nos a sintonizA Radio Antillana y
nos a pasa un rato agradabel.
Prom6 nos a scucha e program di
"Antillana Teenage Club", gozando
di un selection musical magnifico.
Luego nos a tende noticia interna-
cional na ingles. Aki nos a bolbe ri-
para cu Radio Antillana ta dedici ho-
pi atencion na su noticianan.
Durante transmission di e noticianan
a drenta algun news-item di suma im-
portancia for di Brits Guyana. Mes
ora e transmission a worde interrumpi
pa insert e noticianan important, cu
a caba di drenta.
Mas laat a sigi mas interrupcion pa
pasa e brand-new news den otro idio-
manan.
Y tur esaki a worde haci na un ma-
nera eficiente, sin descordA cu e pro-
grama musical of anuncionan gwmer-
cial.
Berdaderamente tn bon trabao.


TEATRO DE VEER TA
PRESENT
"THE DEVIL'S DISCIPLE"

Diasabra 24, Diadomingo 25 y Dia-
luna 26 di Februari, teatro de Veer
ta present e emocionante pelicula
"The Devil's Disciple" cu e famoso
artistanan Burt Lancaster, Kirk Dou-
glas y Laurence Olivier.
"The Devil's Disciple" ta produc-
cion di Harold Hecht, presentation
di Brynaprod S.A., y Guy Hamilton
ta dirigi e adaptation cinematogrifico
John Dighton-Roland Kibbee di e fa-
moso drama di Shaw riba e gera re-
volucionario di Merca.
E hecho curioso tocante e filmacion
di "The Devil's Disciple" ta cu mas
o menos 183 afia despues di e real
event, Estados Unidos a transportA
e gera di Independencia pa territorio
Ingles.
Como e caballero Johnny, Sir Lau-
rence Olivier ta present un di e ac-
tuacionnan mas brillante den "The
Devil's Disciple".
E rol di Dick Dudgeon, e discipu-
lo di diablo, ta worde presentA door
di Kirk Douglas.
Douglas ta brilla como e capricho-
so, descuidado, cinico, y sumamente
romantic Dudgeon, kende inespera-
damente ta haya su mes prepare pa
sacrifice su propio bida pa bida di e
esposo di e sefiora cu e ta stima.
Douglas y Burt Lancaster ta apare-


RADIO CINE Y T.V.


21 February 1962


c6 huntu pa di tres biaha den "The
Devil's Disciple".
"The Devil's Disciple" ta storia di
un ministry mericano masha carifioso,
den persona di Lancaster, kende ta
bira un rebelde, salbando bida di e
cinico troublemaker Douglas.
"The Devil's Disciple" desde hopi
tempo caba ta worde consider como
un di e prestacionnan mas grand di
Shaw.
E elaboracion di e pelicula aki a
tuma lugar henteramente na Inglater-
ra.
"The Devil's Disciple" ta un dra-
ma romantic, cu actuacion di e en-
cantadora Janette Scott di 19 afia,
kende mester enfrent~ e tres real y
inigualable artistanan Burt Lancaster,
Kirk Douglas y Laurence Olivier.
Kico mas un much mohb por de-
sea ?
Ademas di e artistanan aki "The
Devil's Disciple" ta inclui tambe ac-
tuacion di Eva Le Gallienne, Harry
Andrews, Basil Sydney, George Rose,
Neil Mc Callum y Mervyn Johns.
Eva Le Gallienne, e artist inter-
nacionalmente famosa, ta present un
rol important den "The Devil's Dis-
ciple", actuando como e mama amar-
gi di Kirk Douglas, un feroz, intran-
sigente ievolucionario den e revolu-
cion mericano.



"SOME LIKE IT HOT"
NA TEATRO PRINCIPAL

Teatro Principal tin presentation
di e estruendoso comedia "Some Like
It Hot" cu e artistanan Marilyn Mon-
roe, Tony Curtis y Jack Lemmon,
produci y dirigi door di Billy Wilder
pa Mirish Company, incluyendo ade-
mas George Raft, Pat O'Brien y Joe
E. Brown, cu Nehemiah Persoff, Joan
Shawlee, Billy Gray, George E. Stone,
Dave Barry y Mike Mazurki.
"Some Like It Hot" ta un come-
dia gracioso, c6mico, cu escenanan
insuperable.
Tony Curtis, un estudiante serio
den bida privi ta represents un toca-
d6 di saxofon.
"Some Like It Hot" ta presentA
un escena cu Tony Curtis y Jack
Lemmon disfraza na much moh6,
cargando Marilyn Monroe.
Curtis y Lemmon ta present gran
parti di nan rolnan den "Some Like
It Hot" cu diferente indumentaria
femenino, y nan ta biba y traha den
asociacion cu diezcuater otro miem-
bro di e orquesta........ tur bunita mu-
cha mohenan.
Nan disfraz convincente ta condu-
ci pa algun situacionnan masha inte-
resante y comic cu e otro much
moh6nan, y hasta ta envolv6 Lem-
mon den un situation romantico.








SOCIAL--- -


ANIVERSARIO
Otro marian Diabiernes 23 di Fe-
bruari, Sr. Yafio .Wever ta cumpli un
afia mas di feliz existencia.
Nos ta extend desde awe caba
nos sincera felicitacion na Sr. Ever,
deseando e hopi felicidad y prosperi-
dad pa e proximo afianan.
Sr. 'Wever masha masha pabien, y
tur cos bon.
V
SR. JEAN DE CUBA
RECORDANDO SU
CUMPLEANOS
Diasabra venidero 24 di Februari
Sr. Jean de Cuba lo recordA su fecha
natal.
Na e grato occasion aki nos ta ex-
presa nos sincere deseo pa un bida
largo pa Sr. de Cuba, bon salud y
prosperidad.
Sr. de Cuba un biaha mas masha
pabien.
V

FECHA NATAL DI
SENORA AURITA HABIBE

Na Sra. Aurita Habibe, sefiora di
Joy Habibe, nos ke extended nos cor-
dial pabien, na occasion di su cum-
pleafios cual ta tuma lugar Diasabra
awor 24 di Februari.
Di antemano nos ta express nos
sincero deseo pa hopi afianan mas di
feliz existencia pa Sra. Habibe.
V
OTRO ANIVERSARIO
Diadomingo awor 25 di Februari
Sra. Damia Mansur, esposa di Sr.
Elias Mansur, lo ta di fiesta na oca-
sion di ta cumpli un aria mas di bida.
Na shon Damia nos ta manda un
caluroso saludo di felicitacion acom-
pafii di nos mehor deseonan.
Shon Damia masha masha pabien,
y hopi felicidad den compania di tur
famia.
V
ANIVERSARIO DI
SR. DIEDERICK MATHEW
Sr. Diederick Mathew, miembro
di Eilandsraad, lo cumpli un afia mas
di feliz existencia Dialuna awor 26
di February.
Na e distinguido caballero aki ta
bai nos mas sincera felicitacion, acom-
pafia pa nos mehor deseonan.
Sr. Mathew hopi felicidad, alegria
y prosperidad pa e afianan venidero,
den compania di tur famia.








UN AiSA MAS CU A PASA PA
SR. ZEPP ODUBER
Dialuna awor 26 di Februari, Sr.
Zepp Oduber ta laga otro afia tras
di lomba.
Na e grato occasion aki di su ani-
versario nos ta extend un cordial fe-
licitacion na Sr. Oduber deseando e
tur clase di felicidad y suerte den
compania di tur famia.
Zepp masha masha pabien, y tur
cos bon.
V
SR. JOHANNES R. LUIDENS
TA CUMPLI OTRO A1 A
Dialuna awor 26 di Februari, Sr.
Johannes. R. Luidens, mehor conoci
como Jan Luidens, Intertipista na
General Printing Co., lo celebri su
cumpleafios.
Na e distinguido caballero aki ta
bai nos mas sincera felicitacion, na e
grato occasion aki, deseando e hopi
afianan mas di feliz existencia den
compania di tur famia.
Jan masha pabien, tur clase di fe-
licidad, salud,. y hopi prosperidad .pa
future.
V
FAMIA STEEBER ENRIQUECI
CU UN PRIMOGENITO
Diabiernes dia 16 di Februari. Sr.
y Sra. Henry Steeber di Aruba Carib-
bean Hotel, a worde alegri cu nace-
mento di nan primog6nito James
Marcus, un varoncito cual a pisa 7
liber 11 ons.
Nos cordial pabien ta bai pa e pa-
reha Steeber, acompafia di nos mehor
deseonan pa future di e baby.


IR. F. BOOT CU VERLOF
Dia 4 di Maart proximo, ir. F.
Boot, director di N.V. ELMIAR, lo
bai Europa cu verlof.
Durante su ausencia, su puesto lo
worde ocupi door di Sr. Lohman,
kende tabata na Aruba caba algun
anfa pasa.


SR. FEDERICO S. FINAL TA
BAI CU PENSION
Diasabra pasi, despues di 28 afia
di servicio Sr. Federico S. Fingal,
guardian di e vuurtoren na West
Punt, a bandoni servicio di territorio
insular, pa bai cu pension.
E despedida a tu'ma lugar den Ha-
venkantoor na unda Havenmeester
C. H. Beaujon y su coleganan a reu-
ni, pa tuma despedida di Sr. Fingal
y pa entreg'6 un regalo.
V

MORTO TRISTU DI
SENORA CHIDA HENRIQUEZ
iWeekend cu a pasa a muri Sra.
Chida Henriquez, un mama oven
di seis yiu.
Ta worde sospechi cu el a bebe
algo cu a perhudici su calud.
E asunto aki ta bao investigation.
Na e yiunan y demas famia ta bai
nos sincera condolencia.
V

OTRO VICTIM
DI ACCIDENT DI TRAFICO
Diadomingo pasi, 18 di Februari,
pa mas o menos 5.30 di mainta, otro
accident di trafico a tuma lugar.
E joven Humphrey Boekhoudt, di
17 afia di edad, bibi na Ponton 54,
kende tabata na caminda pa Plava, a
worde golpei door di un auto di pa-
sahero.
Inmediatamente e mester a worde
hosoitalizi, den situation critical, y e
victima a fallec6 e mesun atardi.
Nos sincero condolencia ta bai pa
famia di e fallecido.
V

PROME LUSTRO MGR.
HOLTERMAN
Diadomingo awor Mgr. J. Holter-
man, Obispo di Antillas Hulandes,
lo cumpli cinco afia cu el a worde
consagri como obispo.
Na e grata occasion aki nos ta ex-
tende un cordial felicitacion na Mgr.
Holterman.


21 February 1962


--










"PORTA EXTERIOR"

Siman pasa Diabiernes nos a habri
Arubaanse Courant v a mira un re-
mitido tocante Carnaval.
A vama nos atencion den e remiti-
do ev un expression, cual nos a trata
di ,calia den nos mente, pero ien

N,'s kier mecn e expression: sali
,i:; oorta exterior."
,E ra nos a bai various caminda y
a p'nrba sali pa "porta exterior", pe-
rY., lastimamente nos no a logra.
la nos ta bobo, o'.............. ?


LACTEO-DUCTO
NA HULANDA

,Na Hulanda tin aqueducto y oleo-
ducto, pero awor a bin acerca un lac-
teoducto pa transportation di lechi.
E lacteoducto aki ta un invent di
Suiza v esun aki a worde install na
e pueblecito hulandes St. Nicolaasga.
Largura di e tubonan, cu a worde
construi di plastic, ta 1600 meter v
nan ta transport diariamente 800 li-
ter di lechi.


CARTA STRA&O PA
U THANT

E dianan aki U Thant, secretariat
general di Naciones Unidas, a hava e
carta mas strafio di su bida.
Un grupo di ingles, represents pa
un tal Stanbury, ta pidi U Thant
den un carta pa Naciones Unidas du-
na nan un isla solitario, caminda nan
por establec6 nan mes y cuminzai un
bida nobo, leuw for di tur e vicionan
di e actual civilization.
Ademas e grupo ta pidi pa e isla
worde poni bao patrocinio di Nacio-
nes Unidas.
Nos no a tende ainda kico U
Thant a contest e grupo aki.


PARADIJS COMUNISTA
Gobierno ingles a anuncia siman
pasi cu 24 turista di Polonia, cu ta-
bata biaha abordo di e transatlantico
"Batorv" a pidi asilo politico na In-
glaterra.
Despues di Inglaterra e bapor a bai
Kopenhagen, caminda 11 turista mas
a pidi asilo.
Nan tur no por a discubri ainda e
paradijs comunista na Polonia, no
obstante cu den e paisnan comunista
Polonia ta un di e mehornan.


Pedrito


e tipo


)".



OCTOR P"Rai SERVICE, INC.--NUVA *



u n poco


maidito


.- P
' J 607


DI TUR UN POCO


21 February 1962


CAMA CU WIEL Y MOTOR

Inglaterra semper ta keda un pais
strafio y aki nos ta mira otro prueba
di esey.
Un ingles a construi un vehiculo,
cu no tabata nada otro cu un cama
riba cuater wiel v cu un motor di
motorcycle.
El a construi e vehiculo pa parti-
cipai den un parada na beneficio di
un obra di caridad.
En berdad el a sali riba caya cu su
cama-mobile, pero polis no tabata di
acuerdo y a dun'6 un boet di 13 pond
v nan a kita su rijbewijs pa un afia.
E 12 amigonan cu a yud'6 construi
e vehiculo a haya cada un un boet di
12 shilling..
Aparentemente ley ingles no ta
permit pa sali cu un cama-mobile
riba cava.


PORFIN TA PA KENDE ?

Diadomingo pasi durante e para-
da di Prins Chupabebe cu su Pancho
Fofo, na entrada di San Nicolas, al-
gun encantadora dama a tira flor ri-
ba e auto di Prins.
Pero e hecho simpatico aki a cau-
sa un discussion entire e Prins cu su
Pancho.
Segun e Prins, e flornan tabata des-
tina p'e, v segun Pancho ta p'e e flor-
nan ta.
Ta kende lo vuda nan resolve c
problema di flor aki ?



GERA CIGARILLERO ?

Na Corsow a bini un sigaria no-
bo riba plaza marca "Caballero".
Cu esaki a worde cream un dificul-
tad sin precedent.
Na afia 1948 N.V. Camarena a ha-
ya permiso pa produce sigaria. Na
e vergunning aki no a worde mara
ningun termino. No obstante N.V.
Camarena te e afia aki no a produce
ningun cigaria.
Afia pasi firma A. D. Jonckheer a
haya vergunning pa produci sigaria y
e marca "Antillana" a bin riba plaza.
Ademas firma A. D. Jonckheer a
haya monopolio pa un termino di 5
ania.
Monopolio of no, avera "Caballe-
ro" a haci su entrada riba plaza cu-
razolefio, y a worde cream un proble-
ma juridico sumamente interesante.
Con lo sigui ?

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifica


Ta interest den cumpra un jeep se-
gunda mano na un prijs convenien-
te y den bon condition. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2020 of pa-
sa na Wilhelminastraat 31.



Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.



Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.



Ta bende 2 truck, un "Dodge" y un
"Ford" tambe 2 pickup marca "Ford",
y un "Opel Rekord". Tur ta den
bon condition. Esnan interest por
yama telefoon 2020.



Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.



Ta huur un cas situi den School-
straat 5 ariba, na Fls. 150.00, consis-
tiendo di 3 kamber, 1 bafio etc. Pa
information complete yama telefoon
1083.



Ta bende un bunita set di sala di
ultino estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta huur edificionan masha
do pa deposit, na Dakota.
information vama telefoon
1786.


adecua-
Pa mas
1048 of


Luisin


SU


festin


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den 'Wilhelminastraat 31.


Ta interest pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash v mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.


Ta bcnde un Airconditioner marca
"Coleman", di 3/4 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information ',ama telefoon 1908.


Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde aceptai. Descuento especial )pa
cash. Pa mas information yama tele-
foon 1164.


Ta interesA pa cumpra dos
barata cu un kashi; nada di
Interesadonan pa bende por
telefoon 2020.


cama
lubh).
vama


Ta bende un Studebaker Lark 1960,
hydromatic, convertible, cu radio, den
bon cindicion. Prijs convenient. Pa
mas information yama telefoon 1271.


Ta bende diferente disfraznan buni-
ta, pa much y hende grand. Entre
otro tin various cu a vega di gana pre-
mio. Prijs razonable. Pa mas informa-
cion yama telefoon 1232 of 1160.


Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 baflo.
sala-comedor y porch tur rond. E ta
liber cuminzando 1 Jan. 1962. Per-
sonanan interest por yama telefoon
1083.


ATENCIO N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
e! un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama relefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


14 February 1962












sea
cu Filter
of
sin Filter


Agente

MANSUR
TRADING '
CO.
Tel.
1050
1051
21


PA RECUERDONAN
CONSTANT

DI E
FIESTANAN DI CARNAVAL


.4.





Agente:

Neme Import Export
Maatschappij N.V.

Columbusstraat 9
Telefoon 1754


S Un disefio completamente nobo y modern, pero semper bai cu lineanan clasica. i ya famoso caba pa su
CALIDAD FUNC1ONAMIENTO COMOLIDAD1) ELEGANCIA OPERATION ECONOMIC










21 SPECIFICACION TECNICO:
FIAT 1300, e auto mas economic cu 4 porta, 4 Juznan grand di adilanti, 4 speed completamente syncroniza,
motor di 4 cylinder 1295 cc. 72 HP, (Modelo 1500 cu motor di 1481 cc. 80 HP) disc-remnan (schijfremmen)
S ariba e wielnan di adilanti, back-up lights, furo di imitacion di cuero, windshield washers, y hopi mas equipo
comodo y seguridad-avanza! Tambe ta obtenibcl cu transistor-autoradio combinacicn portatil.
Costo ni molester FIAT a spaar pa trece un auto berdadero, economic, seguro y bunita ariba mercado.. .
( Entrega na Amsterdam of otro parti di Europa cu bo mes numbernan di Aruba, y cu un period di mas o
menos 45 pa 60 dia.
Pa pedido y servicio, acudi na bo agencia di FIAT:
VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
DERNHARDSTRAAT 101, SAN NICOLAS TELEFOON 5120 5121 5320
Habri tur dia di trabao, for di 8-12 y di 2-6.







In the UE

wide L
world
one f
thing ?
is

certain ...












White Label"
-it never varies
e~43A 9Ay d141DEWAR'S
YOUR PASSPORT TO PLEASURE 5?


Agent for Aruba: ?
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ 5
I Oranjestad Sanicolas
^ ^Q^ ^^G^ ^CFX~c? *. .5?




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E2T9N9XGC_XASHT2 INGEST_TIME 2012-07-30T21:08:05Z PACKAGE AA00011435_00006
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES