14 February 1962 Prijs ejemp]i






I Semanario Informativo.Hetamente Drubiano


V ltkrn


I


Kende
Io
ta
Nos
Reina
e
ana
aki?


I"

I'. A ^^1


I

YI


Srta.
Gladys
Kock =
Nos
Reina
di
Carnaval
1961


$

L


F-
U-
U-








INVITACION

"Comite Ontvangst Smaldeel V" ta invite tur 5.
miembro di Koninklijke Nederlands Vereniging
"Onze Vloot" Aruba, di Vereniging voor Reserve
Officieren, di Aruba Camera Club y e directiva- 5.
nan di e clubnan cual ta duna nan cooperacion na
e ricibimento di Smaldeel V, pa un "Anochi di
) Contacto", cual lo worde teni den e sala di peli- .
cula di Marinierskazerne Savaneta, awe 14, y ma- 5
fian 15 di Februari, cuminzando 8.00 p.m.
Durante e anochi aki e proyectonan tocante e bi-
shita di Smaldeel V lo worde discuti. Ademas lo )
tin presentation di e Mariniers Kleurenfilm "Op
de Grens van Land en Water" y "Karel Doorman-
film", film door di Dr. A. Hazenberg durante e
ultimo bishita di e bapor na nos isla.
Nos ta spera, cu tur miembro lo ta present. 5?
) Comit6 Ontvangst Smaldeel V.


PA RECUERDONAN "
CONSTANT

DIE
F1ESTANAN DI CARNAVAL









^ Agente:

Neme Import Export
;f Maatschappij N.V.

SColumbusstraat 9
Telefoon 1754
I '?
2)^ ^ ^^ ^^ ^^ ^- ^- ^ ^


GRACE LINE... e line di bapor cu ta trece turista

pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biaha feli z,
tur bo carga- biaha conten-
nan, usando e
to, biahando
s e r vi c i o
2 cu e bapornan
eficiente di e
2) vmas modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:

EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553 1554 Tel. 5054 5056







OBSERVADOR
Edita y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


7Wtt
At m-T


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIAL A1
Si'man cu a pasa, e reunion general pa miembros di Aruba Voetbalbond, cual
a worde aplaza, a resultA suniamente interesante. Hopi problemanan importan-
te a worde discuti, y e directive nobo a demostri claramente di tin plannan pa
haci e aria nobo aki, un bon afia futbolistico Esaki ta 4, gran necesidad tambe,
despues di e dificultadnjii di aria pad'.
President di AVB, Sr. Porfirio Croes, a demostri sinembargo, claramente, cu
e question cu Aruba Jrs. a worde conclui. E representante di Aruba Jrs., Sr. U.
van Breet, a pone 6nfasis riba esaki atrobe durante e rondvraag.
Cu den AVB mester worde trahA duru, ta worde demostri door di e hecho,
cu afia pasi, un promedio di 20 encuentro a tuma lugar, y pa esaki un bon or-
ganizacion ta necesario.
Durante e reunion aki, e president di AVB a bolbe referi detalladamente riba
e crilcai cu Radio y Prensa a haci na e directive di AVB. Resultado tabata, segun
e president di AVB, cu various miembronan di directive no a pone nan mes
reeligi le.
Nos no por admire esaki; esun cu en verdad ta traha duru, semper ta ricibi cri-
tica, especialmente for di e personanan, kendenan mes no ke of no por traha, y
ta. express nan envidia door di critical. Pero un bon trahad6 sigur sigur no ta ha-
ci caso di critical sin base, y ta sigui traha tranquil di dje. Y ora cu nan ta di opi-
nion cu nan mester tuma retire, anto si nos lo por bisa, cu e critical tabatin base.
Pero, awor AVB a iniciA un a'ia nobo. E reunion general a nombra un comi-
sion di prensa y propaganda, den cual representantenan di prensa tin session. E
comision aki ta haya un tarea important. E contact cu prensa, cual tabata
mashi inalo afa pasi, si hasta enemistosamente, lo mester worde remedied. Mes-
tei estabiec6 un mihor contact, pa asina prensa tuma mas interest den e trabau
di AVB. E posibilidad t'ey, pues prensa tin e tarea di presta servicio, di infor-
ma e comunidad, sinembargo esun cu por suministri prensa cu noticia, pa du-
na bon information, mester tene esaki present. Y fuera di esey prensa tin dere-
cho di critical; critical constructive.
D:rectiva di AVB tin hopi proyectonan, nan ke bai publicA un propio revis-
ta mensual di AVB, den cual e informenan mensual di e directive lo worde
publicA. Ademas nan lo por inclui den die tambe, noticianan di e clubnan
afilia, door di local e no ta bira solamente un 6rgano di contact entire AVB
y e miembronan, pero tambe pa e miembronan mutuamente.
Nos ta spera cu e proyecto aki worde realize.
-.cemas nan mester introduce den poco tempu, facilidadnan pa prensa den
station. Nos sa mashb bon cu den esaki AVB ta solamente un intermediario,
pero era cu un organization, cual ta paga ASU anualmente, mas cu Fls. 8.000,00
pa huur, bin cu un proposition similar, anto ASU sigur sigur lo mester duna
su satifaccion den esaki.
Tocante e Fls. 14.000,00 e debe di NAVU, nos ta spera cu na Corsow nan
lo comprend6, cu NAVU no ta un spaarbank, pero un 6rgano deportivo den
cual Amiba y Corsow tin nan interesnan.
Pa finalizai, nos ta desea directive di AVB hopi exito; gustosamente nos lo
ke cooper pa haci e afia aki, un bon afia futbolistico.


14 February 1962








Casino mundo to hbai-


PUEBLO CUBANO NA BORDE
DI UN ABISMO

Diadomingo Castro a tene un dis-
curso dilanti di mas o menos un mi-
llon di Cubano na Habana. Yen di
indignacion el a acusi Estados Uni-
dos di perfidia, como Kennedy a du-
na orden pa suspend tur comercio
entire Estados Unidos v Cuba.
E media aki ta pone cu awor e
situation econ6mico di Cuba a yega
e punto mas pesimo, desde cu Cas
tro a cohe mando na Cuba.
Y no ta e media aki solamente, pa-
sobra tin various otros aspect cu a
coincidi cu e media aki.
Desde cu e paisnan di hemisferio
occidental a cuminsai boycoteA Cuba
econ6micamente, Cuba ta sufriendo
di un scarcedad grand di alimento y
di otro articulonan di promn necesi-
dad.
Un gran parti di e trifico comer-
cial, cu tabata existi anteriormente
entire Cuba y otro paisnan mericano,
a worde substitui door di un trafico
commercial entire Cuba y e paisnan
comunista. Pero toch Estados Uni-
dos a keda importA productonan cu-
bano te na un balor di 35 million
dollar. E fuente di ingreso ey tambe
a worde seri awor door di e media
di Kennedy.
Otro contratiempo grand pa Cuba
tabata e anuncio cu Union Sovietica
a haci e siman aki, bisando Cuba cu
nan no por sigui suministri Cuba
cu petroleo ruso y cu Cuba mester
busca e product aki otro caminda.
Awor aki e situation na Cuba ta
e siguiente.
Tin asina hopi falta di cuminda,
cu alimentonan mester a worde ra-
cioni. Ta algo mashi normal cu un
hende ta drenta un restaurant v no
ta mira e menu mes, pero ta pidi
simplemente loque tin.
Ultimamente zapato a cuminsi bi-


ra schaars v nan calidad no ta much
halto. No obstante tin dos fabric
grand di zapato na Habana, pero e
fabricanan aki ta traha zapato sola-
mente pa export pa Union Svwieti-
co. Mester paga nan cu otro articu-
lo, den e caso aki cu zapato.
Ultimamente tabatin hopi secura,
loque a causa scarcedad di produc-
tonan agricultural.
Awor a worde racionA tambe, ga-
solin, medicine y lechi.
Pa loque ta material prima y arti-
culonan especializi, Cuba no tin su-
ficiente divisa pa cumpra nan cerca
e paisnan occidental. Ademas, e pais-
nan di e bloque comunista no tin
suficiente cantidad di e producto-
nan aki pa manda Cuba . .
Dia pa dia e situation ta bira peor
y te ainda no por mira e fin . .




EHERCITO A OBLIGA
GOBIERNO ARGENTINO
KIBRA CU CUBA

President Frondizi di Argentina
a firma e acta, caminda ta worde
formalize e ruptura entire Argentina
y Cuba.
Contrario na e actitud cu e dele-
gado argentino a demostri na Pun-
ta del Este, caminda el a veta ex-
pulsion director di Cuba for di e Or-
ganizacion di Estados Americanos,
ehercito argentino a obligai gobier-
no pa cambia su punto di bista.
Den "Oservador" di siman pasA,
nos lectornan por a lesa cu ehercito
a duna Frondizi un ultimatum y
cu Frondizi a rechazi e ultimatum
ey. Den e articulo ev nos a bisa cu
esev probablemente lo no ta e fin
di e asunto, v a result berdad tam-
be


Ecuador tambe tabata un di e
paisnan cu a veta e expulsion dircc-
to di Cuba for di e Organizacion
di Estados Americanos na Punta
del Este.
No obstante awor aki ehercito
ta haciendo algo similar cu na Ar-
gentina. Ehercito di Ecuador ta ha-
ciendo presion riba president Aro-
semena pa kibra completamente cu
Cuba v teniendo na cuenta cu den
hopi pais latino-americano ehercito
ta e forza principal, nos ta kere cu
e ruptura entire Ecuador y Cuba lo
bira un hecho den cercano future,
aunque president Arosemena tin
mas inclinacionnan izquierdista cu
president Frondizi, loque por forma
na Ecuador un obstaculo mas gran-
di pa e exigencianan di ehercito
ecuatorefio.


Riba e grafica aki nos ta mira
president Frondizi firmando e acta
di ruptura.


14 February 1962







INTERNATIONAL


KRUTSCHEF A RESUCITA

A yega un fin na e rumors, cu lo
a tuma lugar un atentado contra bi-
da di Krutschef, cu Krutschef taba-
ta hopi malo y cu Krutschef tabatin
dificultad cu e otro lidernan sovie-
tico y cu hasta tabatin chens cu
Krutschef worde depoji for di su
puesto.
Siman pasa periodistanan a "des-
cubri" Krutschef sano y salvo, go-
zando di un vacantie na e riviera
rusa.
Desde cu el a worde "descubri"
Krutschef a desarrolli un actividad
hopi grand riba terreno di political
international. Pa cuminsA el a pro-
pond Kennedy pa tene un reunion
di hefenan di estado di 18 pais, cu-
minzando dia 14 di maart na Ge-
neve. Esaki tabata contest di Krut-
schef riba un proposition di Kennedy
y Harold McMillan pa tene un
conferencia di ministronan di rela-
cionnan exterior.
E conferencia, cu Krutschef ta
propon6, master trata riba desarma-
mento.
Ta dificil pa bisa awor caba, cu e
proposition aki lo worde aceptai
door di gobierno mericano. Desde
cu Kennedy a asumi presidencia di
Estados Unidos, el ta manten6 e
punto di bista cu un conferencia
cumbre (conferencia di hefenan di
estado) no mester tuma lugar sin un
bon preparation. Kennedy ta consi-
deri un bon preparation por ehem-
pel pa prome cu e conferencia cum-


bre, e ministronan di relacionnan Francia semper ta keda Francia, esta,
exterior niester delibern tocante a- un pais di awor. Un banda bo ta ri-
genda di un eventual conferencia para e tension existente den forma
cumbre, pa di e manera ey e confe- di algun solda, y otro banda un pa-
rencia cumbre tin mehor resultado. reha bon enamori.


Nos ta kere cu Kennedy no kier
pa pasa cune, loque a pasa cu ex-
president Eisenhower na Paris. Lo
tabatin un conferencia cumbre na
Paris entire Krutschef v Eisenhower,
pero Krutschef a hala atras, exigien-
do cu Eisenhower mester a present
disculpa prom6 pa e acto di espio-
naje cu Vie Powers a comet.
(E dianan aki Union Sovietica a
duna Powers su libertad bek-Red.)
Di otro banda mester bisa acerca cu
e invitation di Krutschef ta den un
tono masha amistoso hopi moderA.
Esaki ior ta un significacion cu
Krutschef tin bon intention, des-
pues di e frialdad cu a surgi entire e
dos paisnan tocante Berlin.
Ambos pais ta interesA den desar-
mamento, como cu e gastonan pa
finnan military ta un carga demasia-
do grand pa presupuesto di e dos
paisnan. Tanto Krutschef como Ken
nedy por usa e placa aki den nan
mes pais.
Pero pa un conferencia cumbre
tin exito, e Rusonan mester cambia
nan punto di bista tocante desarma-
mento y mester bai di acuerdo cu
un control international eficiente.
Esaki ta un punto cu e potencianan
occidental lo no kita for di dje nun-
ca y ta 16gico, pasobra no ta existi
desarmamento sin un bon control, en
bista di e situation den mundo . .


BELLEZA FRANCES

Monique Lemaire ta posando pa
e fot6grafonan na su yegada na
New York desde Europa. E bunita
much mohe aki a worde corona


recientemente como "Miss Fran-
cia" na e Palacio di la Mutualite,
na Paris, y lo represents su pais den
e concurso pa selecciona Miss Eu-
ropa, y podiser e lo participi tam-
be den e concurso pa Miss Univer-
so.


14 February 1962






-INTERNACIONAL


E GIRA MUNDIAL D.
ROBERT KENNEDY


Siman pasi Robert Kennedy, ru-
man di president Kennedy y minis-
tro di justicia di Estados Unidos, a
cumins~ un gira mundial.
E prom6 pais cu el a bishitA ta-
bati Japon, cu ta un pais dificil di
bishith pa Americanonan.
Japon por ta un bon aliado di
Estados Unidos, pero di otro banda
e elementonan anti-americano ta
hopi na Japon. Especialmente den
circulonan di estudiante, cualnan
pa un gran parti ta socialist extre-
tremo, ta reina hopi anti-america-
nismo.
No ta much leuw den pasado cu
Sherman Adams a bai Japon pa pre-
pari e bishita di president Eisen-
hower na e pais ey, y a worde ata-
ca cu tantu vehemencia, cu e mes-
ter a worde rescat cuti un helicop-
ter for di den e multitudnan fana-
tico, cu tabata consist mayoria
parti di estudiantes japones.
No cabe duda cu desde cu John
Kennedy a asumi presidencia e am-
biente den mundo pa cu Estados
Unidos a cambia hopi den sentido
favorable. Pero na Japon e dificul-
tadnan a keda sinth den estudiante-
nan y nan por forma un grupo peli-
groso den tur comunidad.
E bishita di Robert Kennedy na
Japon tabata hopi mas exitoso cu
esun di Sherman Adams, pero e
tambe tabatin su dificultadnan.
E masanan popular, corant y ra-
dionan, tur a duna e ruman di pre-
sident Kennedy un bonbini caluro-
so, pero e estudiantenan di Waseda
a grita e alto visitante.
Esaki ta pone nos duda di e exi-
to di e biaha di Robert Kennedy
pa e siguiente motibo.
Robert Kennedy ta haciendo e
gira mundial aki den number di e


organization "fronteranan nobo", un
organization di hende jong. Tur
grupo di e comunidad japones a ri-
cibi e mandatario mericano caluro-
samente, pero un gran parti di e
hendenan jong, esta estudiantenan,
a reaccionA contrariamente.
Kennedy a bin mustra Japon ta
kiko ta e organization "fronteranan
nobo". Pero circulonan official awor
aki ta di opinion cu Bob Kennedy
lo por a sinia hopi mas na Japon di
loaue el a bin sinja na Japon.
Esaki ta Japon, pero awor ta si-
gui e bishita na Indonesia.
E pronosticacionnan tocante e di
dos etapa di e gira mundial ta mas
pesimista ainda.
Ava e ta bai topa estudiantenan,
cu a caba di ataca embahada di Es-
tados Unidos na Diakarta.
Estudiantenan indones a atacA em-
bahada di Estados Unidos na Dia-
karta, como cu un avion hulandes,
cu tabata transport militarnan na
Nieuw Guinea a haci escala riba
territorio di Estados Unidos. Mes
ora gobierno di Estados Unidos
a trata na calma e sintimentonan
hostile na Indonesia, prohibiendo tur
avion hulandes cu ta transport mi-
litarnan na Nieuw Guinea, pa liaci
escala riba territorio di Estados Uni-
dos.
Pero toch lo ta dificil pa elimini~
e excitacion general cu president
Sukarno a hinca den nueblo indo-
nes cu e cnestion di Nieuw Guiinea.
Y si consider e resto di e gira
mundial, tambe ta sonido pesimis-
ta mester laga tende.


Despues di Djakarta, Robert
Kennedy ta keda un dia na Bangkok
(Thailandia), dos dia na Roma, un
rato na Berlin, algun ora na Bonn
(Alemania Occidental) algun ora
na Den Haag y despues Paris.
Nos ta incline na opinion di un
redactor japones, kende a bisa cu e
gira mundial di Robert Kennedy ta
pertenece na e column di "Noti-
cianan stranjo"....


E CATASTROFE MINERO
NA SAARLAND
Durante siman pasa a ocurri na
Saarland pa prom6 biaha den su
historic un cathstrofe minero, den
cual a perec6 casi 300 minero.
E desgracia aki a causa hopi duc-
lo na Saarland.
Diadomingo nan a dera 286 mor-
to durante un ceremonia impresio-
nante, na cual a asisti entire otro
president Luebke, president di e Re-
publica Federal Aleman.
E 286 cahanan di morto a worde
poni riba un pida terreno habri di-
lanti di un cruz di ocho meter haltu.
Tabata un dia hopi friu y tabata rei-
na un silencio impresionante, cual
tabata worde interrumpi de vez en
cuando door di voramento di un
mama of un di e viudanan.
Un orquesta, consistiendo di mi-
nero, a toca e march funebre di
Beethoven, mientras cu un coro a
canta e requiem polifono di Corne-
lius.


Riba e graficea aki nos ta mira e transatlantico nobo frances "France"
di 66.000 ton, yegando New York despues di su Maiden Trip. Construc-
cion di e bapor aki a costa 88 million dollar.


14 February 1962











ATROBE E TRINTA
PORCIENTO ANTILLANO

E dianan aki atrobe e "Trinta por-
ciento "Antillano" a bini riba prome
plan. Na Aruba "Echo" a dedica
un articulo interesante na e asunto
aki, mientras cu na Venezuela go-
bierno venezolano a cuminsa studia
e problema atrobe. Categ6ricamente
e articulo di "Echo" ta demostrA cu
no ta existi ningun base pa Vene-
zuela mantend e trinta porciento an-
tillano y tabata un bon idea pa pu-
blici e mencionado articulo n3 spano,
ya cu "Echo" ta worde distribui tam-
be na Venezuela y no ta un mal idea
pa na Venezuela nan mira e asunto
di otro banda tambe.
E ministry venezolano di finanzas,
Andres German Otero, a informa
diaviernes cu e diferente departamen-
tonan gubernamental di Venezuela
ta studiando e ventahanan y des-
ventahanan di e trinta porciento an-
tillano.
E ministry venezolano ta di opi-
nion cu e trinta porciento antillano
por worde consider como un acto
descriminatorio y a duna orden pa
studia e asunto, loque nos ta consi-
deri un bon serial.
Camaranan di Comercio di Vene-
zuela ta contra pa elimini e ley aki
como cu 1. esey lo produci un tras-
torno den e trafico maritime entire
Venezuela, Europa y Estados Uni-
dos y 2. pasobra e ora ey un gran
cantidad di mercancia por worde
importa for di Antillas Hulandes.
Especialmente e di dos argument
aki no tin un base y ministry Otero
a bisa tal tambe.
Un otro argument tabata cu eli-
minacion di e trinta porciento anti-
llano lo incrementA contrabando, pe-
ro ministry Otero a bisa cu e no tin
tal opinion.
Al contrario, elimination di e trin-
ta porcieuto lo pone contrabando
baha.
E unico argument cu, segun e
ministry, tin un bon base ta cu eli-
minacion di e trinta porciento por
causa cu inversionistanan stranhero
scohe e territorionan antillano, cu
preferencia riba Venezuela, como cu
man di obra ta mas barata na Antillas
y como cu Antillas ta goza di mas
stabilidad politico.
El a bisa cu mester haci un estu-
dio profundo di e asunto aki, como
cu Antillas ta cumpra un gran canti-
dad di productonan venezolano y un
gran parti di e petroleo venezolano
ta worde refine riba Antillas. Otro


Noticionan local

punto cu ta combini Venezuela ta e
hecho cu Antillas ta miembro di e
mercado comun europeo.
Trinidad a hava caba un carga-
mento grand di petroleo for di M'e-
dio Oriente pa worde refinA aya y
despues worde bendi cu Inglaterra.
P'esey gobierno venezolano mester
ta alerto di e desarroyo di e territo-
rionan ey.
Esaki ta e zonido mas optimista
cu nos a tende di banda di Venezue-
la ultimamente v mirando e desarro-
yo aki, nos ta di opinion cu e dele-
gacion antillano, cu ta bai Venezuela
e luna aki, por haci hopi pa drecha
e situation inhusto aki . .
46

CARNAVAL TA DRENTANDO
ARUBA


Durante ultimo fin di sima e am-
biente di Carnaval por a worde sin-
ti den various club di Aruba.
Diadomingo tabatin den Comman-
deursbaaiclub election di Prins Car-
naval cu un fiesta marathon, cual a
worde amenizi door di casi tur or-
questa di Aruba.
Diasabra anochi Aruba Tivoli Club
a escohe srta. Lilia Heronimo como
nan reina. Otro siman coronacion
lo tuma lugar.
Otro reina a sali diasabra anochi,
esta esun di Juventud Cristian du-
rante un fiesta na Hotel Strand.
Cu amplia margen e bella srta. Ella,
Yarzagaray a super tur su rivalnan.
Den otro clubnan ainda e lucha
ta sigui y diasabra awor lo sali va-
rios reina mas.

Y . .. COMENTARIO

Diadomingo tabatin den Com-
mandeursbaaiclub election di Prins
Carnaval di Aruba pa e anja aki.
Contrario na anjanan anterior e
jurado, cu mester a scohe e Prins,
a worde nombri di tal manera cu
tur posibilidad pa influence e miem-
bronan di jurado a worde elimina.


Algun miembro di e Comite Cen-
tral di Carnaval a scohe cada un, un
persona pa participi den e jurado,
siendo cu e nombernan di e perso-
nanan den e jurado a keda secret,
tanto pa e comite mes como pa e
otro miembronan di e jurado.
Esaki ta un acto cu mester haya
su merito, pasobra di e manera aki
e actual Comite Central a demos-
tri cu nan ta haci tur nan posibel
pa evitA dificultadnan cu a surgi
durante anjanan anterior. E cinco
candidatonan pa Prins, hunto cu
nan Pancho, a presentA y finalmente
e jurado a eligi cu un mayoria abru-
madora Prins Chupabebe y Pancho
Fofo (Richard Salas y Armando
Villasmil), representantenan di Aru-
ba Tivoli Club.
E cinco candidatonan mester a
cumpli cu tres requesito, esta per-
sonalidad, un cierto grado di educa-
cion general y naturalmente nan
calidadnan riba terreno humoristico.
Esun cu a cumpli mehor cu e tres
requesitonan aki tabata sin duda al-
gun Richard Salas cu Armando
Villasmil. Durante nan presentation,
cu por cierto tabata di alta calidad,
e public a keda hopi entusiasma,
pero ora a worde anunciaI cu ta nan
a sali Prins y Pancho di Aruba, un
grupo for di den e mes public ey,
a demostri nan desaprobacion cu e
election aki.
Nos ta consider esaki un acto
inhusto pa cu e Prins, pa cu e jura-
do, pa cu e Comite Central, y si e
grupo ey ta pertenec6 na cierto dis-
tricto di Aruba of na cierto club,
anto e ta tambe un acto inhusto pa
cu e district ey of e club ey, paso-
bra nan ta demostra cu nan no por
aceptA un derrota como caballero.
Algun otro persona a demostra nan
desaprobacion cu e Prins aki, paso-
bra e ta un hende, cu no a nace na
Aruba. Esaki ta otro actitud cu nos
mester critics fuertemente. Carna-
val ta algo pa tur hende bibi na
Aruba. Nos corda simplemente cu
tur anja e gruponan tranhero ta me-
hor, un jurado no tin otro alternati-
va cu scohe nan.
E fiesta mes na Commandeurs-
baaiclub tabata generalmente un
exito.
Un maestro di ceremonia (xc-
lente, den persona di Janchi Tromp,
mayoria di e orquestanan di Aruba
a duna cooperation animador y gra-
tuitamente y.... pueblo di Aruba
tambe a duna cooperation, acudien-
do den gran cantidad.
Y asina nos ta mira, cu si tur
hende cooper plenamente, Carna-
val mester bira un exito . ..


14 February 1962






LOCAL


BEACH DI ARUBA TA BIRA
MAS ATRACTIVCO

Ta existi plannan pa haci e beach
di Aruba mas atractivo ainda, espe-
cialmente pa pfiblico arubano.
Anteriormente e Arubianonan, cu
no ta miembro di Basiruti, Aruba
Caribbean Hotel of Palm Beach,
no por a goza tanto di e beach di
Aruba, pa motibo di solo fuerte,
biento cu ta lanta santu y falta di
lugarnan, caminda por a cumpra re-
fresco y cosas por estilo.
Na e situation ey ta bini un fin.
Segun nos a worde inform e idea
ta di diputado Oscar Henriquez y
ta lo siguiente.
Na beach lo worde construi 18
cabana cu mata di coco caminda
public en general lo por protege
nan mes contra e solo v e biento
fuerte. Dilanti di e cabananan lo
bini "zitjes" cu ta worde tapi door
di un parasol. Lo tin lugar caminda
ta bende refresco y various otro atrac-
cion.
Di fuente official nos no por a
haya mas noticia tocante e plan
aki ainda, pero sin mas detalles
mes, e idea aki mester worde aplau-
di.
Pa bunita y atractivo cu e beach
di Aruba ta, pueblo di Aruba mes
no por gozele plenamente pa e mo-
tibonan, cu nos a mencioni aki
riba.
Pero awor tur e incomodidadnan
aki ta bai worde eliminAi.
Nos ta spera cu pueblo di Aruba
lo sabi aprecia e gesto aki y lo haci
uso di e facilidadnan aki na un ma-
nera decent. Nos ta referi aki na
por ehempel, manten6 e cabana-
nan limpi y ya cu nan ta di mata
di coco, laga nan keda existi mas
tantu tempu posibel, pasobra facil-
mente nan por worde kibri.
Nos ta spera di por duna mas de-
talles tocante e plan aki otro siman.


EXHIBITION NA CENTRO
CULTURAL

Na Cultureel Centrum nan ta
teniendo actualmente un exhibition
di obranan di amateurnan di Aruba.
Algun di e obranan aki a worde exhi-
bi na Corsow. Entre otro ta worde
exhibi e pinturanan di H. Brons-
winkel, J. Eman. Charley, Carmen
Every, A. Kelly y Jerry Dongen, y
various otro mas. Mayor parti di e
pinturanan aki ta obranan artistic
basta elevi caba, pero cu no a al-
canza nan complete despliegue ain-
da.


SR. H.I. LOPEZ
PARTIDO


LIDER DI E
W.I.P.P.


Siman pasi, Sr. H.I. Lopez, repre-
sentante di Isla Arriba den Staten
di Antillas Hulandes, a haci nos isla
un bishita. Aki na Aruba, na unda
e cuartel general di e partido di
Sr. Lopez ('Windward Island Peo-
ple's Party) ta estableci, nan a tene
deliberacionnan tocante e participa-
cion den e eleccionnan venidero. A
worde anuncid, cu (W.I.P.P. lo tuma
parti cu un lista di candidate na e
proximo election di Staten na Aru-
ba y na Isla Arriba. Riba tur e dos
listanan aki Sr. Lopez lo ta prome
riba lista, y actualmente nan ta pre-
parando pa entregi e listanan prome
cu dia 2 di Maart. Den un informed
di prensa di W.I.P.P. ta worde ob-
serva cu pa e proximo eleccionnan
na Aruba, e partido aki lo hunga un
rol decisive. Sr. R.S. Nicholson, se-
cretario general di e partido politico
menciona, ta spera ademas cu e
puesto di Isla Arriba lo worde con-
servA pa e partido.


ARUBIANO DEN PUESTO
HALTO
Sefnor Jan H. Beaujon a haya e dia-
nan aki un promocion important
na Lago y a worde nombra senior
personnel assistant na Industrial Re-
lations.
Sefior Beaujon a bira awor e pro-
me arubiano cu un puesto asina
halto.
Desde 1929 sr. Jan Beaujon ta
trahando na Lago caba.
Nos grata felicitacion.



C.U. FATIMA TA BAI
FESTEHA PROME
ANIVERSARIO
Credit Union Fatima di Dakota
ta preparando pa celebra nan pro-
me aniversario.
En coneccion cu e celebration
aki a worde form un comision, cu
ta consisti di 10 persona.
Diadomingo 25 di february lo
worde celebra un misa solem pa
Credit Union Fatima den misa di
Dakota.
Na maart lo worde tend un reu-
nion general di hubilo.
Durante su prome anja di exis-
tencia e 141 miembronan di Credit
Union Fatima a spaar te un suma
di f. 3.836,53 y a worde presti na e
miembronan te un suma di
f. 1655,-


ATROBE DOS PISCADOR A
PERDE Y A HAYA NAN

Fin di sima pasa a bolbe perde
dos piscador, cualnan tabatin suerte
di worde hayi despues door di
"Arikok".
Fernando Orman y Carlito Ber-
mudez a sali diabierne merdia cu
un boto pa bai pisca, nan a perde y
te diasabra atardi "Arikok" a haya
nan.
A result cu e dos piscadornan
aki no a avisa ni Havenkantoor ni
nan famia ta na unda nan tabatin
idea di bai pisca.
Ora cu diasabra mainta ainda
nan no a bolbe, polis a worde avi-
sa. Mes ora "Arikok" a cuminsa
busca, pero a bolbe bek sin resulta-
do. Di dos biaha cu "Arikok" a sa-
li e dia ev, si nan tabatin suerte y e
dos piscadornan a worde haya . .
Nos kier recomendi nos lector-
nan, cu sa sali bai pisca, pa cumpli
cu e requisitonan.
Gobierno a stipula algun regla-
mento, cual ta na bentaha di pisca-
dornan, ora cu un boto perde.
E prom6 di e reglamentonan aki
ta pa avisa Havenkantoor, asina sa-
li cu un boto. Si e boto perde, e
trabau di rescate ta worde facility
hopi y ta costa menos placa.
E reglamentonan ey a worde creai
door di gobierno, basando riba mal
experiencianan den pasado .



MINISTER W.F.M. LAMPE A
REUNI CU BESTUURS-
COLLEGE ARUBA

E ministry plenipotenciario na
Hulanda, W.F.M. Lampe, despues
di a conference cu Bestuurscollege
di e territorio insular di Aruba a
bolbe pa Corsow Dialuna pasa.
Durante e reunion aki, diferente
problemanan a worde discuti, entire
otro e proyecto di diez afia. Dia 19
di e luna aki, Sr. Lampe lo bai Den
Haag.



DEMOSTRACION DI PAUL
HAHN

Diadomingo venidero, 18 di Fe-
bruari, e mundialmente famoso
golfista, Paul Hahn, lo duna un de-
mostracion na Aruba Golfclub pa e
miembronan di e club aki y nan in-
vitados. Ta worde spera cu e demos-
tracion di Paul Hahn lo ta un esti-
mulo pa e deported di golf na Aruba.


14 February 1962







LOCAL


BESTUURSCOLLEGE A
BIAHA PA CORSOW


Awe mainta 10. 'or, Bestuurscol-
lege di territorio insular di Aruba,
a biaha pa Corsow, pa bai tene un
conferencia 2. 'or di merdia cu Mi-
nisterraad. Durante e conferencia
aki nan lo haci entrego di e proposi-
cion di tien jaren plan.


EXPERTONAN DEN
MEMOR1A

Diaviernes awor, 16 di -Februari,
Rotary Anns lo reuni na hotel Basi-
Ruti pa tene un comemento.
Durante e reunion aki lo actua co-
mo oradornan invitado, dr. y sra. J
Furst, kendenan a bini Aruba como
expertonan den memorial, pa tene
algun cursonan pa c Lago-employees.


ENTREGO DI HOLOSHI DI
ORO NA LAGO

Siman pasA siete trahad6 di Lago
a ricibi e holoshi di oro pa binti-
cinco afia di servicio na e compania
aki. Esakinan tabata Sres. A (Werle-
man, L.E. Peterson, S.R. Coffie, A.
C.A. Nicolaas, J.F. Kock y H. Ben-
nett.


COMPETITIVE DI SCHAAK
"ARUBA"

Ayera nochi e competitive di
schaakvereniging "Aruba" pa afia
1962 a worde iniciA na Militair Te-
huis Savaneta. E president, Sr. P.
Bongers, a suplicA cooperation di
tur miembros. Na e competitive aki
mas cu 50 amantenan di schaak lo
tuma parti.


JOSSY TROMP LO BOLBE
NA MAART

Jossy Tromp, hefe di Tabuleer-
dienst y kende actualmente ta cu
buitenlands verlof na Hulanda, lo
keda un luna extra pa tuma un
curso di training cerca I.B.M. na
Amsterdam. Nan ta spera Jossy
Tromp na Aruba den curso di otro
luna.


E CAS DI LIGA DI PAMIA A
WORDE ENTREGA

Diasabra mainta, 11 di Februari,
e prom6 premio di e rifa organizA
door di Liga di Maria Consoladora
cual ta consisti di un cas, a worde
entregi den presencia di notario
C.W.J.J. Heufke, na e feliz ganador
di tres afia, Marlon Yarzagaray,
kende a worde represents door di
su tata. E rifa aki a worde teni pa
traha un bewaarschool nobo na
San Nicolas.


"ARIKOK" TA PRESTA
AYUDA

Ayera tardi Havenkantoor a wor-
de avisa cu abordo di e tanquero
griego "Phaethon" tabatin un ma-
quinista, cu a worde afectA door di
gasnan venenoso y kende tabatin
mester di ayuda medico urgente-
mente.
Mes ora "Arikok" a sali cu Ha-
venmeester Beaujon abordo, nan a
tuma e maquinista y pa cuarto pa
siete di anochi "Arikok" tabata bek
den haf di Oranjestad.
Mes ora e maquinista a worde
hibi San Pedro Hospital, caminda
el a haya tratamento medico nece-
sario y awe su situation tabata bas-
ta bon, segun nos a worde inform.


RESTONAN MORTAL DI SR.
CABENDA A APARECE

Ayera tardi pa mas o menos 6 'or
a worde haya e restonan mortal di
Sr. Cabenda, kende a desparc6 dos
siman pasi. Dilanti di waf na Playa
nan a haya e restonan mortal den
awa.
Familiares di Sr. Cabenda a iden-
tifici e cadaver y pa mas o menos
cuarto pa ocho entierro a tuma lu-
gar na santana di gobierno.
Na familiar di e fallecido nos con-
dolencia.



BESTUURSCOLLEGE TA
ENTREGA TIENJARENPLAN
DI ARUBA

Awe Bestuurscollege di Aruba a
bai Corsow en coneccion cu e tien-
jarenplan di Aruba.
Awe merdia nan tabatin un en-
trevista cu e Conseho di Ministro
di Ministros di Antillas Hulandes,
durante cual nan a entregi e tien-
jarenplan definitive di Aruba na e
Conseho.



LECTURA NA ENGINEER'S
CLUB ARUBANO

Cuminzando 6 di Maart venidero,
un series di lectura lo worde teni pa
e miembronan di Engineer's Club
Arubano, den e edificio administra-
tivo di Lago. E apertura lo tuma
lugar door di Sr. N. Schuit, hefe di
DOW, kende lo papia riba e haaf
industrial di Barcadera. Ademas lo
papia tambe Sr. W. ,Mendell tocan-
te e industrial quimico, mientras cu
T. Dimmock lo papia riba e fabri-
ca di amoniak.


Pedrito e tipo un poco maldito


14 February 1962










Concurso


Simultaneamente


Hipico Comercial


cu "5 y 6"1di fecha Februari 18, 1962


No. 68.


PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gi simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan menciona den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa !


"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e tinico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA

HEINE K EN MARLBORO 3 AMSTE COCAA COLA" WHITE HORSE Joyeria .
. KAN
2 y 12 4 y 10 5y6 l y7 K
6 y 9
SLA LINDA "A LDO" ARUBA
LA LINDA "ALDO" HARDWARE STORE "NEW PORT" "P H I L I P S" N.V. "ELMAR"
Travel Bureau C.V.
3 y 1 6 y 8 5y7 3 y7 11 12 1 y 5

Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato "CONTINENTAL" C H L I T Z
FRIESCHE VLAG GIBSON HILTON TIRES S
4 y 10 2 y 9 2y8 1 y 12 2 y9 7 y 11

"CHESTERFIELD" PIET'S "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
SODA FOUNTAIN PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO .
5 y9 1 y 11 4y 10 4y 9 5 y 10 3 y 12 "

RON CONDESA NESBITT'S CAMEL K ODAK OSO GRAPE WINSTON
6 y 8 3 y 7 1 y 11 2 y 11 3 y 6 2 y 4

PEPSI COLA VAN GIJN'S BOEKHANDEL Ron LUCKY STRIKE MERCEDES BENZ .
25 CAR RENTAL "ARUBA" COPA ANTILLANA Kusters Trading Co. (
S 1 yy7 5 y 12 6 y 12 8 y 10 4 y8 8 y 10
0-


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida: HEINEKEN
2a Valida : EL GLOBO
3a Valida: GIBSON refrigerators
4a Valida: PROFESSIONAL football shoes
5a Valida: PHILIPS
6a Valida: SCHLITZ


Corta e slip aki y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prom6 cu careda.



No. 68
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.

E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di Feb. 18, 1962.
la V alida : .............................................................
2a V alida : ..............................................................
3a V alida : ..............................................................
4a V alida : ................................................................
5a V alida : .................... .....................................
6a V alida : ......................................................
Nomber y adres di e
Concursante : ........................................................


Firm a : .......................................................................


CONCURSANTE GANADOR:


No tabatin Ganador cu 5 ni 6 Anuncio !
ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga:
Fls. 245,00 pa 6 anuncio ganador !
Fls. 45,00 pa 5 anuncio ganador!


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA
sin
inversion ! !








SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
71L DI
Tico
* Kuiperi


DIRECTIVE DI "A.B.B.A."

rA RIEPARTI PUESTONAN

Diasabra atardi den salon di confe-
rencia di Wilhelmina Stadion "Ama-
teur Baseball Bond Aruba" a tene un
reunion di directive pa partimento di
puestonan den directive y nombramento
di diferente comisionnan, local a ke-
da stipula di e siguiente manera:

DIRECTIVE:
President: A.B. Kuiperi Jr.
Vice-President: N.L. Swaen (contact-
man cu "press")
Secretario: J.C. Oduber
Tesorero: Alex Mansur
2o. Secretario: J.A. Rodriguez
2o Tesorero: R. v/d Biezen
Commissaris: S. Smith (Contactman cu
Lago Sport Park), D.D.S. Ridderstap
(Competitieleider), F. Tromp (Assis-
tant-competitieleider).

BEROEPSCOMMISSIE:
J.A. Bislick
Eddy Croes
Eddy Muller
C.I. (Janchi) Tromp
Roy van Putten

STRAFCOMMISSIE:
Bob Martin
J.B. Croeze
C.R. Assang
Elias Fingal
P. Kock

PROTESTCOMMISSIE:
Oscar Antoinette
V.C. Thompson
Aquiles Leon
F.L. Hodge
G. Godett

KAS-COMMISSIE:
L. de Palm
Manolo Salazar
Federico Ponson


ADVIESCOMMISSIE:
Max Odor
C.A. Tromp
D. Salazar

TRAININGCOMMISSIE:
J.A. Rodriguez
S. Smith
A. Mansur
L. Ridderstap

PROPAGANDACOMMISSIE y
REDACCION DI "PLAYBALL":
A.B. Kuiperi Jr.
Alex Mansur
J.A. Rodriguez
N.L. Swaen
F. Tromp




"A.B.B.A." TA REUNI CU
CORSOW

Diacomingo mainta un comision di
tres miembro di directive di "Amateur
Baseball Bond Aruba" consistiendo di
Srs. Alex Mansur, Johnny Oduber y
Tico Kuiperi a sali rumbo pa Corsow
pa continue e conversation cu directive
di Baseball Bond di Corsow tocante e
formamento di un Federacion Antilla-
na di Baseball. E reunion entire Aru-
ba y Corsow a bai den un ambiente
mash., deportivo a pesar cu te ainda
no a yega na ningun decision definiti-
va. Di bon fuente a worde informA
cu, cu excepcion di un paar di punto
di poco importancia e "concept statu-
ten" di e Federacion nobo ta practi-
camente acceptable tanto pa "A.B.B.A."
como pa e Bond di Corsow. E direc-
tiva di organization di baseball na Cor-
sow lo continue cu e studio di "con-
cept statuten" y nan lo bin reuni na
Aruba e proximo weekend. Si e obs-
taculonan chikito cu talvez lo por wor-
'e elimina den e weekend venidero,
por worde bisa cu porfin Antillas Neer-
landesas a logra forma su prom6 Fede-
racion deportiva den e verdadero sen-
tido Antillano. E esfuerzonan cu e or-
ganizacion di baseball tanto esun di
Corsow como esun di Aruba ta hacien-
do merece tur clase di elogio y sin du-
da algun lo ta un digno ehemplo pa e
otro ramona di deported den Antillas
Neerlandes.


"Ai'USA VOETBAL BOND"
TA COMPLETE SU DIREC-
TIVA NOBO

Siman pasa den un reunion general,
cu por cierto a bai den un ambiente
masha deportivo, e clubnan afilia na
Aruba. Voetbal Bond a eligi e persona-
nan pa ocupa e puestonan vacant den
e directive di 1962/1963, resultando
(-ecto e siguiente personanan: Lucas
Hernandez y Max Croes (pa e period
di 1 anja) y Mateo Reyes, Guillermo
Figaroa, Tommy Croes y Juan Kelly
pa e period di 2 anja). E otro miem-
bronan di directive di A.V.B. cu no ta-
bata na turno pa baha of worde re-
elegi ta: Sr. Fichi Croes, President y
Srs. Juan Briezen y Lobo Ridderstap.
Pa e Comision di Apelacion a worde
elegi Srs. Frans Figaroa, Angel Fran-
cisco Croes, W. Chai Kow, A. Barefio
v Armando Lampe, mientras cu Srs.
U. van Breet y H.L. Samson ta miem-
bro suplente di e comision aki. E kas-
commissie di A.V.B. a keda formal di
e siguiente personanan: Srs. Calixto
Gonzalez, F.R. Croes v 0. Daveyaar.
E reunion general ademas a promo-
vc e siguiente personanan pa tuma par-
ti den e siguiente comisionnan di
A.V.B.:

ELFTALCOMMISSIE:
Ovid Orman
Juan Briezen
D. Ridderstaat
Lucas Hernandez
Frans Figaroa
S.F. Croes
Felix Fingal


SPFLREGEL &
SIE:
Victoriano Bermuc
Damipn Tromp
Jose Perez
Felix Fingal
L.F. van Putten
U. van Breet
F. Figaroa


PROTESTCOMMIS-


REGLEMENTSCOI I II SIE:
A. Barefio
E. de Lange
Dan'el Kelly
L.C.M. Kerstens
U. v'n Breet
H. Figaroa
F. Figaroa


14 February 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







SPORT


STRAFCOMMISSIE:
Frere Edwin
Reymundo Kemp
Edwin Zichem
Evaristo Kock
Jose Perez
Asinto Franken
0. Davelaar
Eduardo Acosta
Frere Paulus
Generoso Vrolijk
Wilfred Esser
Mateo Reyes
E. de Lange

PROPAGANDA COMMISSIE:
E. de Lange
H. Samson
S.F. Croes
H. Kuiperi
J. van der Schoot
Donald Lacle
M. Reyes
Addison Croes
Juan Wix
Ciro Pietersz

Den e reunion aki e miembronan di
A.V.B. a autorizA e directive di A.V.B.
pa nombra esun miembro calitativo
ou ta pendiente den directive di N.A.
V.U. E otro miembro calitativo di
A.V.B. den directive di N,A,V,U, ta e
president di A.V.B., Sr. Porfirio Croes.
Pa information na nos lectornan nos
ke agrega cu A.V.B. tin 4 miembro den
directive di N.A.V.U., di lo cual 2 ta
calitativo y dos ta worde eligi den reu-
nion general di N.A.V.U. Den e re-
portahe financiero por a worde consta-
ta cu N.A.V.U. tin ainda un debe gran-
di na Aruba Voetbal Bond cu ta alcan-
za e considerable suma di Fl. 14.910,07.
Tambe a worde informal na e persona-
nan present cu Aruba Voetbal Bond
ta tratando di haya un trainer for di
Brasil. Tocante e impasse entire A.V.
B. y Aruba Jrs. a worde bisa cu e di-
rectiva a worde bisa cu e directive di
Aruba Voetbal Bond ta consider e
asunto aki na pasado ya cu Aruba Jrs.
a dirigi un carta presentando nan dis-
culpa na Directiva di A.V.B. pa moti-
bo di q hiba e caso dilanti di juez.
Aruba Jrs. a worde acepta back como
miembro di A.V.B., pero e decision pa
mira den cua clase Aruba Jrs. lo par-
ticipa den e campeonato venidero no a
worde tumai.

EARLY WYNN A FIRMA
Early Wynn, di 42 anja di edad, a
firma su contract cu Chicago White
Sox pa e temporada di 1962, cu e espe-
ranza di obten6 su 8 triunfo cu e falta


pa complete e total di 300 victoria.
Esaki lo ta e temporada No. 21 den
Grandes Ligas y e No. 5 cu Chicago
White Sox.
Wynn a declara: "Mi tin dos ambi.
cion: Alcanza mi triunfo No. 300 y
despues ser e segundo pelotero di mas
bieuw cu ta participate den All Star Game
di e anja aki". Bisando esaki Early
Wynn tabata haciendo un "joke" cu
Warren Spahn di Milwaukee Braves cu
lo cumpli 41 anja dia 23 di April.
Wynn a cumpli 42 anja dia 6 di ja-
nuari.

SELECTION JUVENILE DI
FUTBOL TA PERDE DOS
BIAHA NA CORSOW

En relacion cu e proximo campeona-
to di futbol di Norte y Centro Ameri-
ca y del Caribe, e selection di futbol
juvenile di Aruba Voetbal Bond a hun-
ga dos wega na Corsow weekend pasa
cu e resultado di dos triunfo pa e se-
leccion local di Corsow cu a gana Dia-
sabra anochi cu score di 4-2 y Dia-
domingo atardi cu anotacion di 1-0.

'MOROCHO HERNANDEZ"
vs. DOUGLAS VAILLANT

Den prensa Venezolana ta word
anunciA e encuentro boxistico entire e
campeon lightweight di Venezuela, Car-
los "Morocho" Hernandez y e pugi-
lista Cubano Douglas Vaillant. E pelea
aki a worde stipula pa dia 26 di e Iu-
na aki na Caracas, Venezuela. Den e
mesun program aki muy probable lo
worde present e Venezolano Castor
"Care Tabla" contra di e Panamefio
Ismael Laguna.

ARCHIE MOORE TA PER-
DE TITULO DI LIGHTHEA-
VYWEIGHT

E Comision di Boxeo di New York
cu tabata consider Archie Moore co-
mo e campeon mundial den e division
di Lightheavyweight a dicidi di kita e
titulo aki for di Archie Moore. E me-
dida aki a worde tuma pasobra Archie
Moore no a defend su titulo mas di
1 biaha den un termino di dos anja,
y esaki a sosede dia 10 di Juni di 1961
contra di e italiano Giulio Rinaldi na
New York. National Boxing Associa-
tion a reconoc6 Harold Johnson como
campeon mundial den e division di
lightheavyweight.


ROBINSON GARCIA
TA K.O.
MOHAMED BEN SAID

E boxeador cubano Angel Robinson
Garcia a logra un technical knockout
contra di e argelino Mohammed Ben
Said den septimo round di un pelea
pact pa 10 rounds y cu a worde pre-
senta na Paris, Francia. Den e mes-
un program aki e nigerino Ray King
di categoria featherweight a gana e
frances Louis Oberto pa knockout den
di 17 round.

EMISORANAN BRASILENO
LO TRANSMITI
MUNDIAL DI FUTBOL

E comision encarga cu e campeona-
to mundial di futbol cu ta worde pre-
sidi pa e Ministerio di Interior Sote-
ro del Rio, a autoriza e radioemisora-
nan Record di Sao Paolo y Guiaba di
Porto Alegre pa transmiti e weganan
di e campeonato mundial di futbol. E
peticion di e emisoranan brasilefia a
worde hasi via e Embahador di Brasil
na Santiago de Chile.

E VENEZOLANO BURGOS
vs. E INGLES STEPENSON

E boxeador venezolano Antonio Bur-
gos a ricibi e contrato y pasashi pa
tuma parti *len un program boxistico
na Georgetown, B.G. contra di e wel-
terweight di B.G., Stephenson. Burgos
y su trainer, Juan Rivas, lo ricibi
Bs. 2400.00 liber di tur gasto. Tambe
a worde anuncia e pelea di e venezola-
no Francisco Barraez contra di e cam-
peon lightweight di British Guiana, Ce-
sar Barron, pa dia 1 di April.

"SANTOS" "GIMNASIA Y
ESGRIMA" TA EMPATA

E team "Santos" di Brasil y e on-
cena di futbol argentino "Gimnasia y
Esyrima" a empati na dos goal pa
banda, den un encuentro di futbol in-
ternacional cu a tuma lugar na La Pla-
ta, Argentina.

EDER JOFFRE Y HERMAN
MARQUES APLAZA

E pelea pa e titulo mundial di ban-
tamweight anuncia pa tuma lugar dia
26 di e luna aki entire Eder Joffre y e
californiano Herman Marquez a wor-
de aplaza.


14 February 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.







SPORT


E VENEZOLANO MARCE-
LINO SANCHEZ PA
"VERACRUZ" DI MEXICO

E team di baseball professional "Agui-
las" di Veracruz di Liga Mexicana, ta
solicitA e pelotero venezolano Marceli-
no Sanchez, pitcher, cu a gana 6 wega
den e campeonato di Mexico y terni-
nando No. 4 den estadistica di efecti-
vidad. Pa otro parti ta worde anun-
cia cu e tercera base venezolano Luis
'Tamaleon" Garcia a confirmA su bia-
ha pa Mexico pa hunga cu "Poza Ri-
ca"


McKINLEY TA DEROTA E
CAMPEON ROD LAVER

Chuck McKinley a derrotA decisiva-
mente e campeon di Wimbledon Rod
Laver cu score di 6-0, 6-4 y 6-4 ye-
gando na e final di e campeonato na-
cional di tennis di Merca hunto cu e
norteamericano Whitney Reed cu a
elimina e spafio Manuel Santana cu
anotacion di 6-0, 6-4 y 6-4.


"AMATEUR BASEBALL
BOND ARUBA" TA SACA
SEMANARIO
E organization di baseball na Aruba
"Amateur Baseball Bond Aruba' cu
por cierto tin e unico afiliacion inter-
nacional pa Aruba, siman pasa Diara-
son a introduce nan semanario depor-
tivo bao di e number "Playball". E
intencion di "A.B.B.A." cu e sacamento
di e semanario "Playball" ta pa obtene
miembronan sostenedor pa fortifica e
situation financiera di "A.B.B.A." ca
a la vez lo sirbi pa foment e deported
di baseball. Cada persona cu ta inte-
resa pa bira miembro sostenedor di
"A.B.B.A." ta contribui cu Fls. 1.00
(un florin) y lo ricibi gratuitamente
un ehemplar di e semanario "Play-
ball" como recompensa, ademas e lo
por participate inmediatamente den un
"pool" entire miembros sostenedor or-
ganiza door di "A.B.B.A." E inten-
cion di "A.B.B.A." ta hunga e "pool"
inter-miembro riba e weganan di base-
ball di Grandes Ligas, pero pa duna e
mencionado "pool" suficiente publici-
dad prome cu temporada di Grandes
Ligas, "A.B.B.A." a dicidi di introdu-
ci nan "pool" inter-miembro hungan-
do riba e prom6 ocho (8) carredanan
di cabai di tur Diadomingo di Caracas,
Venezuela. E prome pool inter-miem-


bro di "A.B.B.A." a paga un suma
total di FIs. 102.00, pero como quiera
cu tres persona a resultA ganador cada
un cu un total di 5 cabai ganador, ca-
da un di e personanan aki ta cobra
Fls. 34.00. Sin duda algun e "pool"
intermiembro di "A.B.B.A." ta hopi
atractivo, ya cu fuera di por trece mi-
hor contact entire e deported di baseball
local y nos mundo deportivo, un bon
oportunidad ta worde ofreci na su
miembronan sostenedor pa cobra un
bunita suma di plaka cu un contribu-
cion minima di Fls. 1.00 (UN FLO-
RIN). Nos ta probechi di e, occasion
aki pa recomenda tur hende pa hasi
uso di e chance pa bira miembro sos-
tenedor di "A.B.B.A." y goza di e
oportunidad pa gana plaka cu sola-
mente un contribution chikito, y a la
vez extended na "A.B.B.A. nos mas fer-
viente deseo pa e semanario "Playball"
haya un bon acogida y duna e resulta-
no bon mereci.


CAYETANO RE PA
"BARCELONA"
Cayetano Re, futbolista Paraguayo cu
ta hungando cu e club "Elche" di pro-
m6 division a worde transfer pa e
team spafio "Barcelona".


DUILIO LOI A GANA
JAMES ELLIS
E pelea di welterweight junior entire
e italiano Duilio Loi y e norteamerica-
no James Ellis efectua durante di 10
rounds a terminal cu un triunfo pa pun-
tos na favor di e italiano Duilio Loi.
E combat aki a tuma lugar na Roma,
Italia.


UNIVERSIDAD DI CHILE TA
GANA EMELEC
E oncena di futbol chileno "Univer-
sidad di Chile" a gana "Emelec" di
Ecuador cu score di 3-0 den un partido
di futbol international bunga na San-
tiago de Chile.


CAMPARI TA PERDE SU
TITULO
E Federacion Italiana a kita e titu-
lo di lightweight di Italia for di e bo-
xeador Giordano Campari pasobra esa-
ki a rechazi e pelea contra di e aspi-
rante Mario Vechiato pa e titulo light-
weight di Italia.


INGEMAR JOHANSSON TA
K.O. JOE BYGRAVES

E sueco Ingemar Johansson, ex-
campeon di heavyweight, a gana e bri-
tanico Joe Bygraves pa k.o.t. den di 2
minuut di e octavo round di un pelea
pacta pa 10 rounds y cu a worde pre-
senta na Goteborg, Suecia.



HAROLD JOHNSON vs
DOUG JONES

E titulo mundial di categoria light-
heavyweight cu a worde retire for di
Archie Moore lo worde poni na dispo-
sicion di Harold Johnson y Doug Jones
cu lo enfrenta otro pa e titulo aki den
un pelea cu tal vez lo worde present
dia 12 di Mei na Philadelphia.



BOTAFOGO TA DERROTA
ALIANZA

E encuentro di futbol international
entire e equipo brasilefio "Botafogo" y
c oncena peruana "Alianza" di Lima,
cu a tuma lugar na Lima, Peru, a ter-
mina cu un triunfo pa e oncena visi-
tante "Botafogo" cu a gana cu score
di 3-1,


NATIONAL TA TRIUNFA
CONTRA DI SPORTING
CRISTAL

Den un partido di futbol pa e Copa
di Sudamerica e team "Nacional" di
Montevideo a gana "Sporting Cristal"
di Lima cu anotacion di tres goal con-
tra dos.


LANDRITH A FIRMA CU
METS

E pischer Jay Hook y e catcher Ho-
bie Landrith ta figure entire e cinco pe-
loteronan cu a firma cu Mets di New
York. E club nobo aki a firma caba
27 di su 34 peloteronan di su staff.
Hook lo ricibi US$ 145.000 y ta con-
sidera como un bon pitcher aunque el
a logra un record di 1-3 cu Cincinnati
Reds temporada pasa.
Landrith a bati un promedio di 239
cu San Francisco Giants afia pasa y ta-
bata e prome selection hasi pa Mets
den e grupo regular di US$ 75.000.


14 February 1962


Antillas Neerlandesas mester di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.










CONCURSO
'MEHOR CANTANTE DI ANA'
Diadomingo merdia Radio Antillana
a tene un contest entire e cantante-
nan amateur di Aruba. E acto
aki a worde teni den auditorio
di Lago Heights Club y a worde
transmit directamente. Animador di
e program tabata e conocido Char-
ley Morales, kende ta pertenece na
e staff regular di Radio Antillana.
Ganador di e contest a result
Ray Anthony Thomas, kende nos
a tende various biaha den programa-
nan di diasabra anochi di Radio
Antillana.


TRANSMISSION ELECTION
PRINS CARNAVAL
NO A TUMA LUGAR
Despues cu Radio Kelkboom a
haci tur preparativonan pa transmi-
ti e election di Prins Carnaval for
di Commandeursbaaiclub, e trans-
mision aki no por a tuma lugar pa
motibonan fuera di nan alcance.
No obstante Radio Kelkboom a
demostrn interest transmitiendo di-
rectamente durante algun instant
un entrevista cu maestro di ceremo-
nia Janchi Tromp.


MAS MIEMBRO PA
RADIO AMATEUR CLUB
Durante nan ultimo reunion e
Radio Amateur Club di Aruba a
admiti tres aficionado mas como
miembro. Nan ta: M. Angela, S
Paul y M. Nichols.


"CRY TOUGH" NA RIALTO

Diadomingo 18 y dialuna 19 di
februari, teatro Rialto lo present e
storia criminal "Cry Tough" di
Canon Productions cu e artistanan
John Saxon y Linda Cristal.
E pelicula aki ta un drama exci-
tante cu escenanan sangriento y
peleanan desastroso.
John Saxon ta hunga e papel
important den "Cry Tough" como


e hoben puertoriquefio Miguel Es-
trada, cu a dicidi di scapa for di e
"barrio" a pesar di hopi obstaculo
y un di e obstaculonan aki ta nada
menos cu e severe ley mericano.
E element "sex" ta wordo re-
presentA door di Linda Cristal. Nos
kier menciona solamente cu ta tuma
lugar bringamento cu cuchiu, born
di gas lacrim6geno, paraplu cu un
punta skerpi na nan y cu scopet di
caliber fuerte y tur esaki den e pe-
ligroso barrio puertoriquefio di New
York . .


CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


RADIO CINE Y T.V.


'^ "L







14 February 1962


IT STARTED IN NAPLES


* 2R_


GRATAS NUEVAS
Riba e grafica aki bau nos ta mira e
pareha Harry Peers, mayoman di e
conocido artist di cine Jayne
Mansfield. Telefonicamente nan a
haya e bon noticia cu nan jiu mu.
her a word rescati na un di e isla-
nan di Bahamas, despues cu nan
boto a bolter. Jayne Mansfield a
worde haya huntu cu su casa y un
otro amigo riba un isla chikito.
E artist mester a worde hospita-
lizA na Nassau . .


"IT STARTED IN NAPLES"
NA TEATRO DE VEER
Proximo weekend, 17 y 18 di fe-
bruari, teatro De Veer lo present e
comedia romantic di Paramount na
Technicolor "It Started in Naples",
cu e artistanan Clark Gable (t),
Sophia Loren, Vittorio de Sicca y
various otronan.
"It started in Naples" ta introdu-
ci e sensacional artist juvenile italia-
no, Marietto y e buen mozo Pao-
lo Carlini.
E pelicula aki a worde filmA riba
e pintoresco isla di Capri, na Roma
y Napoles, y lo hiba tur present
den un gira cu escenanan magnifi-
co e interesante.
"It started in Naples" cu e escul-
tural Sophia Loren, representando
un entertainer di night-club, camin-
da e ta haya oportunidad di canta y
balia, incluyendo e extravagant
Rock 'n Roll.
Clark Gable, kende ta prefer e ti-
po di pelicula aki, esta comedia ro-
mantico, ta represent un abogado
mericano, kende na fin di cuenta ta
keda locamente enamorA di dos ob-
staculo, cualnan a present riba cu
caminda, y cu lo pone tur present
pasa un ratu content.







S 0 C IA L-


ANIVERSARIO DI SRA. VDA.
MARGOT WEVER
Mafian, 15 di Februari Sra. Vda.
Margot Wever, propietaria di e co-
nocido General Printing, lo cumpli
un afia mas di bida. Na e grato oca-
sion aki nos ke extended desde awe
caba nos sincera felicitacion na e dis-
tinguida dama aki, acompafiA di nos
mehor deseonan. Shon Margo un
biaha mas, masha masha pabien y
hopi salud y prosperidad pa future.


SR. JAN BEAUJON
RECORDANDO SU
CUMPLEANOS.

Sr. Jan Beaujon lo ta di fiesta mafian,
15 di Februari, na occasion di ta cum-
pli un afia mas di feliz existencia.
Nos ta extend un caluroso pabien
na Sr. Beaujon, deseando e hopi feli-
cidad y innumerable afianan mas pa
future. Sr. Beaujon masha pabien y
tur cos bon.



CUMPLEANOS

Diadomingo awor, 18 di Februari,
Sra. Ada Arends esposa di Sr. Jossy
Arends, propietario di Jossy Motors,
lo cumpli un afia mas. Na e alegre
acontecimiento aki, nos ke manifes-
ti nos deseo pa un bida largu yen di
felicidad pa Ada, y cu lo e pasa su
dia alegre y festehando su aniversario
den compania di tur su sernan stimi.
Ada masha pabien.


UN ANA MAS CU A PASA
Pa nos ta un grato placer di por ex-
presa nos mas sincero deseo pa un
future dichoso, pa Sra. Helen So-
lognier, kende Diadomingo venidero,
18 di Februari, ta record su cum-
pleafios. Nos ta spera cu Helen lo pa-
sa su dia alegre, den comDania di
tur famia. Helen masha pabien.



NACEMENTO
E hogar di Sr. Gerrie Bekkers y
su Sra. Friday a worde enriquece
siman pasa cu un iui muher, cu a
hava e number di Lizanne Monique.
Na e pareha feliz nos sincero
felicitacion . .


LIONS TA BAI VENEZUELA
Door di Sr. Oscar Marugg, encargado
di prensa di Lions Club, nos a worde
informal cu Aruba Lions lo worde re-
presenta na e cabinet meeting, cu ta
worde teni dia 17 y 18 di Februari
na Punto Fijo, Venezuela. E dele-
gacion Arubano ta consisti di Sres.
Max Arends (hefe di delegation),
Joe D'Aguiar secretario y Leo Ber-
linski, zone-chairman.



SR. JACOBO GEERMAN
MANAGER NOBO PA
BRITISH AMERICAN
LIFE INSURANCE COMPANY

Como manager nobo pa British Ame-
rican Life Insurance Company, a
worde nombri Sr. Jacobo Geerman
y como su asistentenan Sres. E Odu-
ber y F.C. Winklaar. Sr. Leonce
Moyer, e ex-manager lo bolbe bai
Corsow, na unda el a word nombri
como manager door di su compania.
Sr. J. Boutmy, assistant-manager na
Aruba lo laga nos isla tambe pa bai
ocupA un puesto conforme na Cor-
sow.



! Pa Matrimonio, Aniver-
sario of cualkier event
social acudi na:


tort





k Tel. 5636
e ><&^^ '-^S^ ^^^^e O^e


OTRO ANIVERSARIO
Dialuna awor, 19 di Februari, Srta.
Jane Arends lo celebra su dia di
cumpleaflos. Nos ta desea e distin-
guida damita aki, di antemano, hopi
felicidad y alegria den compania di
tur famia. Jane hopi afia mas, suer-
te, y un biaha mas tur cos bon pa
future.


OTRO ANA PA
SR. LORENZO ARENDS
Diamars awor, 20 di Februari, hogar
di Sr. y Sra. Lorenzo Arends lo ta di
fiesta, na occasion di cumpleafios di
Sr. Lorenzo Arends. Pa nos ta un
gran satisfaccion di por extend un
cordial pabien na e distinguido ca-
ballero aki, acompafia, cu nos mehor
deseonan pa future. Lorenzo masha
pabien, hopi felicidad y alegria den
compania di bo esposa y yiunan.


SR. J.1. LEONARDO A BIRA
COMMIES
Sr. Jose M. Leonardo, actualmen-
te sub-kassier na oficina di imigra-
cion, a worde nombra commies, en-
trante 15 di Mei venidero. Pa e fe-
cha ey Sr. Leonardo lo retire for di
e puesto cu e ta ocupando actual-
mente.


MISA DI DESPEDIDA
Awe mainta 7.30 un sacrificio di
misa a worde ofreci na number di e
parokia di San Nicolas, como un gra-
titud pa tur loke frere Edgardus a
haci pa e luventud na Aruba. Mane-
ra nos a publicA anteriormente, frere
Edgardus lo sali mafian, 16 di Fe-
bruari pa Hulanda, na unda e lo bai
ocupa su cargo na St. Henricus Ulo-
school na Heemstede. Nos ta desea
frere Edgardus un feliz viaha.


SRTA. YUDITH HABIBE
DI FIESTA
Diadomingo venidero, 18 di Februa-
ri lo record su fecha natal, Srta. Yu-
dith Habibe, figure juvenile den e
circulonan social. Na e grato occasion
aki, nos ta desea Yudith tur clase di
felicidad y prosperidad pa future,
den compania di tur famia, Yudith
masha pabien, y hopi afia mas.


14 February 1962









ECONOMIST
OF
COMUNISTA ?
Ta core e siguiente chiste di
nombramento di Che Guevara co-
mo ministry di asuntonan econ6mi-
co na Cuba. Dia cu Castro a tum-
ba Batista, el a reuni cu su com-
pafieronan principal. E tabatin mes-
ter di un ministry pa asuntonan e-
con6mico, y a puntra e grupo:
"Kende di boso ta economista"
"Ami". Castro a bisa e ora: "VWcl
Che, abo ta bira anto ministry di
asuntonan econ6mico. Pero.... mi no
tabata sabi cu bo ta un economista.
Che a contestA: "Fidel, ami econo-
mista? No, ami nunca tabata econo-
mista. Mi a kere cu bo a puntra pa
un comunista, pasobra esey si mi
ta".
Con cu ta, Che Guevara a bira mi-
nistro di asuntonan economic na
Cuba . .


PROBLEMA
PARLAMENTARIO
Den parlamento ingles a surgi e
dianan aki un poldmica hopi fuerte
entire diputado laborista y un dipu-
tado conservativo...
E diputado conservative Cesar Na-
barro a keha cerca president di par-
lamento cu e diputado laborista
John Rankin, tabata drumi conti-
nuamente den parlamento y no dru-
mi so, pero cu e tabata ronca enor-
memente acerca y cu door di esey
various biaha tabata imposibel pa
scucha e diferente oradornan.
Rankin, cu tin 72 afia, a rabia ma-
sha hopi y ta exigi pa Nabarro retirA
e vil acusacion.
Esposa di Rankin a declare na
prensa cu su casA no ta drumi den
parlamento y cu e ta ronca solamen-
te anochi den cama . .


ITALIA Y CONVENTO
Sorto di cosnan asina ta pasa sola-
mente na Italia. E bella morenita
Liliana Nigro di 22 afia a dicidi di
drenta convento na Parma, no ob-
stante cu su famia tabata contra pa
e haci esaki.
Su tata, un ruman homber v un
cufia a bai bishit'6 un dia v ora e
muchamuher a drenta den e locuto-
rio, nan a bula riba die pa bai cune.
E cabezante di e convento y algun
otro sour a cuminsa grita mes ora,
polis a worde alarmA y nan a yega na
tempu pa evitA e secuestro . .


Ped rito


'TOot pRts SnVICEIe. INC.-NUEVA yC



e tipo


un poco


maldito


0~.


V


DI TUR UN POCO


14 February 1962


AMANTE DI WORST
Na Bethune, Francia, algun ladron
a horta un cantidad di worst asina
grand, cu si pone tur e worstnan
tras di otro, bo ta yega na un distan-
cia di 1 kilometer v mey, es decir di
Playa te na e birada di Eagle Beach
riba caminda di Nord.
Polis frances ta realizando, un in-
vestigacion entire tur e amantenan di
worst .


INDEPENDENCIA ?
E lidernan comunista di Alemania
Oriental semper a propaga cu nan
pais ta completamente independien-
te.
Desde siman pasA servicio military
obligatorio a drenta na vigor na Ale-
mania Oriental y e reclutanan mes-
ter presta e siguiente juramento:
"Mi ta jura di bring banda di eher-
cito di Union Sovietica pa socialismo
triunfi".
No ta existi mehor prueba di e in-
dependencia di Alemania Oriental .


CONDENA PA MORTO
E dianan aki cuater persona a
worde condend pa morto na Union
Sovietica. E acusacion contra nan
tabata : 1. nan a gafia estado sovie-
tico sistematicamente,
door di a realizA opera-
cionnan important cu
placa stranhero
2. nan a hiba un bida di
parasito
3. nan a perhudici rique-
za national di Union
Sovietica.


OPERA DI ROMA A WORDE
EMBARGA
Siman pasi Opera di Roma a
worde embargo. E caso strafio ta e
siguiente: Afia pasA un Colombiano
a bai goza di un Opera, y a cai den
un buracu di e vloer y a muri. Di-
rectiva di e Opera a paga e heredero-
nan di e Colombiano un suma di 9
million lira como indemnizacion, pe-
ro e herederonan no a keda conten-
to cu e cantidad aki y a hiba e caso
na huez. Corte a condend Opera di
Roma awor pa paga 48 million lira
como indemnizacion, loke ta muchu
hopi pa presupuesto di e Opera, y
awor e Opera a worde embargo. No
ta nada strafio cu for di esaki a sur-
gi hopi desorden, ora e habitante-
nan di Roma haya falta di nan
"Carissima Opera".








E mehor ofertanan 'adi iman
Anuncionan clasifica


Ta interest den cumpra un jeep se-
gunda mano na un prijs convenien-
te y den bon condition. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2020 of pa-
sa na Wilhelminastraat 31.



Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.



Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.



Ta bende 2 truck, un "Dodge" y un
"Ford" tambe 2 pickup marca "Ford",
v un "Opel Rekord". Tur ta den
bon condition. Esnan interest por
yama telefoon 2020.



Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur un cas situA den School-
straat 5 ariba, na Fls. 150.00, consis-
tiendo di 3 kamber, 1 bafio etc. Pa
information complete yama telefoon
1083.



Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.



Ta huur edificionan masha adecua-
do pa deposit, na Dakota. Pa mas
information yama telefoon 1048 of
1786.


Luisin


SU


festin


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den WVilhelminastraat 31.


Ta interesA pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash v mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.


Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di /4 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information 'yama telefoon 1908.


Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde aceptA. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele-
foon 1164.


Ta interesAi
barata cu un
Interesadonan
telefoon 2020.


pa cumpra dos
kashi; nada di
pa bende por


cama
luho.
yama


Ta bende un Studebaker Lark 1960,
hvdromatic, convertible, cu radio, den
bon cindicion. Prijs convenient. Pa
mas information yama telefoon 1271.


Ta bende diferente disfraznan buni-
ta, pa much y hende grand. Entre
otro tin various cu a yega di gana pre-
mio. Prijs razonable. Pa mas informa-
cion yama telefoon 1232 of 1160.


Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 baflo,
sala-comedor y porch tur rond. E ta
liber cuminzando 1 Jan. 1962. Per-
sonanan interesA por yama telefoon
1083.


ATE NC ION: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama relefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


14 February 1962


b -f,


|






Huma GENERAL PRINTING CO.
semper ZUIDSTRAAT 15
2 T i EL. 1058
0 omehor ORANJESTAD
sea
cu Filter ACABAMOS DE RECIBIR UN
of VARIADO Y EXTENSO SUR-
sin Filter TIDO DE FINISIMAS TARJE-
2 ^ TAS PARA TODAS OCASIO-
IAgente M NES, ESPECIALMENTE PARA
MAgN MATRIMONIO, BAUTIZO, CO-
MANSUR
-TRADING -. - UNION, PRESENTATION,
TRADING
CO. ETC., ETC.
Tel. VISITENOS
1050 s e Y QUEDARA SATISFECHO! f
1051



2Esun cu bebe

2 AMSTEL GOLD

ta exclama . perfect!


23Spaar e botternan bashi

y cambianan pa e
23 ....8 Diferente tipo nobo di glas
na

.. LICORES ARUBA N.V.
2 Nieuwstraat 36
Amstei Pico di Oro ta 0..........K Telefoon 1094
02........







In the
whole
wide
world
one
thing
is
certain...


/ *I


If it's

6White Label"
-it never varies
2-c4d DEWAR'S
YOUR PASSPORT TO PLEASURE


Agent for Aruba:
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
Oranjestad Sanicolas