Dr. J. Hartg
', i lhe I.na str.
Ciran.iestad.






E FIESTA MAS GRAND DI ARUBA!
Diadomingo 11 di Februari 1962
Eleccion PRINS CARNAVAL 1962 ?
Na COMMANDEURSBAAI CLUB
cu un "NON STOP DANCE"
for di 10.00 di mainta te
10.00 di anochi.

Cu actuacion di e orquestanan

CARIBBEAN AMBASSADORS,
SONORA DEL CARIBE, LOS DUQUES,
SENSATION MUSICAL, ESTRELLA MUSICAL
CONJUNTO MODERN, LOS PRINCIPLES
NUEVA SENSACION y LOS ELEGANTES
Cahanan di Orgel
VICTORIA, BLENCHI GLORIA, EL ESPECIAL
COLEBRA VERDE y TRIO LOS MADRIGALES
U.S. OHIO STEELBAND y LOS WOIS WOIS
Diadomingo awor 11 di Februari na
COMMANDEURSBAAI CLUB
ELECTION PRINS CARNIVAL 1962.







OBSERVADOR
Edita y publicA door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ..................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustrA door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


7 February 1962


EDITORIAL


r,,


nj eventonan di e ultimo dianan aki ta demostri cu e election di Sta-
ten ta dilant'i porta atrobe.
E partidonan politico a cuminz6 caba cu nan reunionnan public,
cu mas intensidad. E candidatura lo tuma lugar dia 4 di Maart
venidero, mientras cu e miembronan di e Hoofdstembureaux tambe
a worde indici caba, door di gobierno.
E, ultimo election di Staten, cual a worde anticipi~, a tuna lugar
Diamars 1 di September 1958. E resultadonan di Aruba tabata :
P.P.A. 9.912, A.V.P. 4.505, U.N.A. 2.059 y e lista di N.V.P.-Aru-
ba cu 685 voto.
Con e resultado na Juni 1962 lo bira, nos no por bisa ainda. Nos
lo mester warda.
Un cos ta sigur, y esey ta, cu e proximo campaila electoral lo bira
un lucha masha fuerte. Un lucha, den cual un di e partidonan
lo referi riba e trabaonan grand cualnan a worde realize, riba e
desaroyo economic di Aruba, mientras cu un otro lo protest enir-
gicamrente contra esaki; kizas hasta lo papia riba malgast6 placa.
Ta comprensible cu e partido na mando, semper ta worde criti-
c, door di oposicion. Nos ta spera cu e biaha aki nos lo por papia
di un lucha politico honrado y decent.
Un lucha, durante cual principalmente nan no ta bira personal.
E ultimo aifanan a bira custumber cu durante e campafia electoral,
nan ta investing e pasado di nan contra partidonan, y nan ta publi-
c5 y comenta tocante esaki na un sistema hopi baho.
Cu esaki Aru:ba no ta worde favoreci, Aruba no ta progresA, al con-
trario Aruba y su hendenan ta worde pehudici, como cu e hecho-
nan aki no ta haci nada otro cu tene nos political riba un nivel ma-
sha abao mes.
Loke si ta na fabor di nos isla, ta un campaila electoral honrado,
den cual boluntad di e pueblo Arubano lo mester tuma decision,
y e boluntad di pueblo Arubano no mester worde influenci6 door
di bira personal.
Si e campaila electoral kier worde gan6 na un manera honrado,
anto mester bin cu argumentonan honrado, mester comenta y cri.
tica riba basenan concrete y sano.
Si cada candidate, pues cada orador na e diferente reunionnan,
mester corda cu en berdad el a worde postuld como candidate pa
su partido, pero cu door di esey e mester bai defend e interest di
nos isla definitivamente, anto seguramente nos lo por papia di un
lucha honrado.
Tur loke ta personal mester worde poni un banda, como cu esaki
no ta pertenec6 na un campafia electoral.
Awor cu nos ta dilant'i porta di election di Staten, cual ta di gran
interest pa e future desaroyo di Aruba, nos ta spera cu tur esnan
cu ta directarmente relacion6 cu e election aki, lo haci tur nan po-
sibel, pa evita tur loke ta personal, y record na promd lugar, e fu-
turo di e isla na unda nan ta biba y traha ariba. E isla riba cual
nos tur hunto, cu no solamente derecho pero tambe deber, mes-
ter duna cooperation pa e por mehor6.
Nos ta spera cu ora e campania aki terming e partidonan sa di uni
cu otro y traha hunto pa engrandece nos dushi isla Aruba; corda
cu union ta haci forza.
1








flsino mundo to bai--


CONFERENCIA DI PUNTA
DEL ESTE A CAUSA TENSION
POLITICO DEN PAISNAN
MERICANO

E conferencia di Punta del Este a
causa hopi tension politico den various
pais latino-americano.
Si consider acerca cu e proposito-
nan, pa cual e conferencia a worde
convoci, tampoco a worde alcanza,
anto ta masha poco resultado mes ta
resta.
Naturalmente, un biaha mas mayo-
ria di e paisnan latino-americano a
condena e sistema marxista-leninista
y e gobierno comunista di Castro, pe-
ro ningun media efectivo por a wor-
de tumi contra Cuba y esey tabata
e intencion di e conferencia.
Segun nos, e unico resultado di
Punta del Este, tabata un condena
moral di Castro.
Manera nos a bisa aki riba caba, e
conferencia a causa hopi tension po-
litico den various pais latino-america-
no.
Por ehempel Venezuela. E repre-
sentante di Venezuela tabata comple-
tamente na fabor pa tuma medida-
nan mas riguroso contra Castro.
Resultado di esey tabata cu na Ve-
nezuela e elementonan pro-Castrista
a ocasioni hopi disturbio durante e
conferencia, cualnan a costa bida di
hoDi hende.
E tension na Venezuela a tuma
lugar riba caya y pa e motibo ey tal-
vez no ta asina serio, como cu nan
a stop ora e conferencia a yega na su
fin.
Pero nos tuma Argentina como se-


gundo ehempel, caminda e tension a
cuminzi despues di e conferencia di
Punta del Este.
Seis pais, esta Argentina, Brasil,
Mexico, Bolivia, Chile y Ecuador,
tabata contra pa tuma medidanan ri-
guroso contra Castro.
Nan tabata di opinion cu esey lo
a trece mas desunion y cu esey lo no
tabata favorable pa e stabilidad poli-
tico den Latino-America.
Kier meen cu e paisnan aki ta par-
tidario di un political mas modern pa
cu Cuba.
Lo mas leuw cu nan kier a bai, ta-
bata pa bisa cu e sistema comunista
no ta concordA cu e sistema di bida
di Latino-America.
Na Argentina, especialmente eher-
cito a haci y ta sigui haciendo presion
riba president Frondizi pa cambia su
political cu Cuba.
Ehercito a bai asina leuw di pre-
senti Diahuebes siman pasa un ulti-
matum na e president argentino.
Diasabra president Frondizi a pro-
nunciA un discurso, bisando cu e ta
prefer muri en bez di encabezi un
gobierno di marioneta y cu ni hefe-
nan military ni ehercito no tin nada
di bisa tocante su political exterior.
Esaki ta un reto director na adres
di ehercito argentino y na Argentina
hendenan ta puntra nan mes, ta con
ehercito lo reacciona riba e reto aki.
Probablemente ehercito lo consi-
der~ e discurso di Frondizi como un
contest riba nan ultimatum v den
e caso aki nos ta haya un question di
prestigio y asuntonan di prestigio sem-
per ta masha peligroso.
Den otro paisnan tambe por a sin-
ti tensionnan.


Por ehempel lo no ta nada strafio
cu e political exterior di Costa Rica
lo a influenci e eleccionnan presi-
dencial, cu a tuma lugar Diadomin-
go.
Na Mexico tambe e estudiantenan
universitario a lanta contra e political
exterior di gobierno mexicano y asi-
na por sigui ainda.
Riba e graficanan nos por mira dos
di e cancillernan cu tabata contra
medidanan riguroso cu Castro y riba
e otro nos por mira e delegation, cu
a represents Cuba na Punta del Este.



CORANT SPA1O : "CUBA A
SALI MESCOS DI PUNTA DEL
ESTE"

E diario spafio falangista "Arriba"
a public un editorial, caminda redac-
tor di e diario aki ta bisa cu nada no
a pasa cu Cuba na Punta del Este,
va cu Cuba a keda mescos y ta sigui
como miembro di e Organizacion di
Estados Americanos.
E redactor ta bisa cu e conferencia
di Punta del Este no tabata un asam-
blea general, pero simplemente un
reunion di consult di e ministronan
di relacionnan exterior en question y
un reunion di consult manera esun
di Punta del Este no tin poder pa ex-
pulsa ningun miembro for di e Or-
ganizacion.
Finalmente e redactor ta bisa cu
loke a pasa na Punta del Este no ta
nada otro cu un condena moral di
Cuba, pasobra pa expulsa Cuba mes-
ter bai segun un procedimiento com-

7 February 1962







INTERNACIONA L-----


pletamente diferente di acuerdo cu
e Carta di e Organizacion di Estados
Americanos.
Pa realize esaki mester convoca un
conferencia interamericano den session
extra-ordinario pa cambia articulo 111
di e Carta, y te ora tal cambio worde
haci, esta cu un miembro por worde
expulsa, por aplica tal procedimiento
cu Cuba.


DIFERENCIA DI OPINION
ENTIRE MERCA Y CANADA
TOCANTE CASTRO
Desde cu Castro a cuminza hiba e
revolution cubano den direction co-
munista y mayoria di e paisnan ame-
ricano a cuminza consider Cuba co-
mo un peliger pa e hemisferio occi-
dental, Canada a intensifica su trafi-
co commercial cu Cuba.
E ministry mericano di relacionnan
exterior Dean Rusk a haci un yama-
da na e prome ministry Canadiense
John Diefenbaker, pa impone san-
cionnan commercial contra Cuba, y
aki a keda demostra claramente e di-
ferencia di opinion tocante Castro cu
ta existi entire EE. UU. y Canada.
E vamada di Dean Rusk a worde
rechaza door di prome ministry di
Canada John Diefenbaker.
E hefe di estado canadiense a hus-
tifica su decision bisando cu Canada
tin gana di cooper cu e nacionnan
amigo, pero cu di otro banda Cana-
da mester sigi e normanan, cual e ta
-, -ii-i .


consider mas convenient pa su
bienestar.
E declaracion aki di Diefenbaker
tin pleno apoyo di e parlamento di
Canada.
Merca ta bisa cu Cuba ta usa e
dolarnan, cual e ta obtene for di su
transaccionnan commercial cu Canada,
pa cumpra armanan na paisnan co-
munista y cu hopi di e armanan aki
ta worde manda pa e elementonan
subversive di otro paisnan di hemis-
ferio occidental.
Diefenbaker ta contest esaki, bi-
sando cu Canada ta e pais cu ta rici-
bi dolar for di Cuba, ya cu e balanza
di e transaccionnan commercial entire
Cuba v Canada ta favorable na Ca-
nada. E ta sigui bisa cu Estados
Unidos ta cumpra honi mas produc-
to na Cuba cu Canada mes.
Diefenbaker a bisa cu desde dns
afia pasa Canada a prohibi na manda
armanan pa paisnan den Caribe y cu
desde cu Estados Unidos a kibra cu
Cuba, Canada no ta manda mas una
Cuba articulnannn, cu ta word traha
na Estados Unidos.
E declaracion di e prome ministry
tabata di tres biaha caba durante e
siman cu a pasa, caminda Canada ta
afirma su nolitica di mantene e rela-
cionnan diplomatic y commercial cu
Cuba.
Canada ta e unico pais den hemis-
ferio occidental, cu no tq miembro
di e Oreanizacion di Estados Unidos
y no obstante hopi peticion pa bira
miembro, Canada a rechaza tur e
peticionnan aki.


ESTADOS UNIDOS A PROIJIBI
AVIONNAN CU MILITARNAN
HULANDES PA BAHA RIBA
SU TERRITORIO

Gobierno di Estados Unidos a pro-
hibi avionnan hulandes, cu ta trans-
porti militarnan pa Nieuw Guinea, pa
baha riba territorio mericano, asina a
worde declare door di Departamento
di Estados na \Washington.
Hunto cu Japon, Estados Unidos a
bira e di dos pais pa haci tal prohibi-
cion.
Hulanda actualmente ta transnortan-
do 1500 military pa Nieuw Guinea pa
reemplaza e guarnicionnan aya cu ta
na turno di verlof.
Anteriormente Estados Unidos no
tabatin nada contra pa e avionnan
hulandes aki baha riba territorio me-
ricano, pero Dialuna e decision di
gobierno mericano a worde pul'ici.
Un dia prom6 cu e decision ey un
cantidad di estudiante indones a ata-
cA embahada di Estados Unidos na
Djakarta, capital di Indonesia.
E multitud tabata protest contra
e hecho cu avionnan hulandes, trans-
portando militarnan, tabata haci nso
di vliegveldnan riba territorio estado-
unidense.
E decision aki a causa gran sorpre-
sa na Merca, y segun un corant meri-
cano a bisa ayera den un editorial, e
decision aki a causa mas sorpresa na
Merca cu na Hulanda mes.
Si nos mira e asunto aki na un ma-


.17
... .. :.'" .. Y.L:." "'..'." ... . ;'-."" : ? ",,.!"'. : :."I" "





S.. ..~ : ... .. .. -
,d ,, "Ilk


Na banda robez nos ta mira Rey Hussein di Jordania hunto cu su casi, kende a haya awor titulo di prin-
cesa. Na banda drechi nos ta mira e yiu di e pareha real, on a nace fin di luna pasi y kende ta herede-
ro di e trono di Hussein.


7 February 1962







_ INTERNAL IONAL


nera realista y si nos consider e ca-
sonan anterior, nos ta ripari cu Esta-
dos Unidos tabata tur cos menos un
bon aliado di Hulanda, den su plei-
to cu Sukarno.
Mehor bisa, Estados Unidos evi-
dentemente semper a tuma parti pa
Indonesia y Sukarno, no obstante cu
mayoria di biaha Hulanda tabatin ra-
zon.
Semper Estados Unidos a trata Su-
karno cu sumo honor, aunque di otro
banda Sukarno semper a mustr6 mas
amigo di e campo comunista cu di
Estados Unidos.
Esaki ta un actitud di Estados
Unidos cu ta dificil di comprend6,
especialmente si tuma na cuenta cu
Hulanda ta un di e aliadonan mas
fiel di Estados Unidos.
E political exterior di Estados Uni-
dos semper tabata un political, difi-
cil di comprend6, pasobra hopi biaha
e tabata falta l6gica. Cu e decision
aki Estados Unidos a bolbe demostra
di no ta tene much cuenta cu lo-
gica.
Kende eu ta amigo di Union So-
vietica, no ta gana facilmente amis-
tad di Estados Unidos, hasta nos por
bisa cu hopi biaha e no ta gana amis-
tad di Estados Unidos en absolute.
Aparentemente Sukarno ta forma
un exception den esaki.
Pero e actitud aki indudablemente
lo tin consecuencianan, y consecuen-
cianan peligroso.
Na prom6 lugar, Indonesia actual-
mente ta buscando di conquistA Nieuw
Guinea cu medionan military.
Henter e campo comunista a ofre-
e6 Sukarno nan ayuda den forma di
material military.
Estados Unidos a join e campo co-
munista dunando Sukarno su ayuda
moral. Kier mecn cu Estados Uni-
dos un caminda ta condeni tur acto
di violencia, pero otro caminda nan
ta cera wowo. No ta nada strafo
cu hopi pais cuminzi duda di e ho-
nestidad di Estados Unidos.
Na di dos lugar Hulanda ta un di
e aliadonan mas field di Estados Uni-
dos. Estados Unidos a demostra cu
e decision ev di no ta interesA den
interesnan di Hulanda y den un ca-
so, caminda Naciones Unidas a duna
Hulanda tur razon. Kico e otro
aliadonan di Estados Unidos lo con-
cludi for di esaki ?
Mtfian cu nan ta den e mes un di-
ficultadnan cu Hulanda, con Estados
Unidos lo actua ?
Nos ta di opinion cu Hulanda mes-
ter lanza un fuerte protest contra
Estados Unidos. Si Hulanda y Es-
tados Unidos ta aliados, tur dos -ais
meter tene cuenta cu esey y no uno
sol.


A -

S..* -,, K4




Demostrantenan pro-Castrista na Bo-
livia ta kima bandera di Estados Uni-
dos, protestando contra e political di
Estados Unidos na Punta del Este.


DE GAULLE A FIHA SU
POLITICAL DEFINITIVAMENTE
Den e discurso, cual president De
Gaulle a pronuncia Dialuna pa pue-
di Francia, el a fiha su political defi-
nitivamente y a bisa claramente cu
e no tin idea di baha cabez pa nin-
gun persona of organization.
Di e manera ey el a mustra pue-
blo frances na unda Francia ta para
actualmente.
E discurso a haya un bon acogida
tur caminda, especialmente como cu
e tabata demostra cu De Gaulle, a
base di e sucesonan di ultimo tem-
punan, a expon6 den e discurso un
political sumamente realista.
E dos puntonan mas principal di e
discurso tabata naturalmente e punto
di bista di De Gaulle pa cu Argelia
y e organization secret frances
O.A.S.
Pa loque ta Argelia, De Gaulle a
bisa cu Francia lo haci tur su posibel
pa Argelia haya su independencia
pronto. Di e manera aki Francia lo
cumpli por fin cu deseonan di ma-
yoria di e Argelinonan y lo scapa su
mes for di e dolor di cabez mas
grandi, cu Francia a sufri despues di
gera.
Indudablemente e proposito aki di
De Gaulle lo haya hopi oposicion,
pasobra, manera nos a yega di bisa
den articulonan anterior, hopi fran-
ces ta kere ainda den e grandeza di
Francia, siendo cu no ta existi tal
grandeza.


De Gaulle hasta a bai mas leuw,
bisando cu pa December di e afia
aki, casi tur tropa frances lo a ban-
doni Argelia, loke ta e mehor prue-
ba cu De Gaulle berdaderamente ta
dicidi pa duna Argelia su indepcn-
dencia.
E gera na Argelia a costa Francia
capitals y a stroba Francia di cum-
plih debidamente cu su obligacionnan
miltar pa cu su aliadonan.
De Caulle a bisa cu despues di
December e tropanan frances, cu ta-
bata na Argelia, lo worde stacionai
den Europa segun e acuerdonan mi-
litar cu su aliadonan y cu e lo haci
tur su posibel pa Francia bira un po-
tencia at6mico di prom6 categoria.
Pa loque t-i e organization secret
O.A.S. di ehercito frances, De Gaulle
a bisa cu e lo bring e organization
aki cu tui medio, te cu e organiza-
cion ey worde eliminia completamen-
te.
E cantidad di hende, cu a perde
nan bida na man di e organization
secret aki, ta yegando casi uil y
esev no por sigul asina.
E organization aki ta contra e po-
litica argelino di De Gaulle, y pa e
motibo aki a cuminza un campafia
di terror, pa eviti eu e political di De
Gaulle pa cu Argelia worde realizA.
E atentadonan, ocasiona door di
O.A.S., a causa hopi preocupacion y
inquietud, loqua no ta favorable pa
un curso normal na Francia.
Si Francia kier normalize, e prom6
media mester ta eliminacion di e
organization aki.
De Gaulle ta pensa di haci esaki
y si el worde apoyai door di su hen-
denan, nos ta kere cu e lo logra.


Esaki ta Srta. Isabel Rashio Rivas di
Peru, kende a worde eligi como Miss.
Latino America na Manizales, Colom-
bia. E portret aki a worde saco despues
di su coronacion.


7 February 1962

























A. W. Broke


JANY BROKE :
PRIMUS INTER PARES
E personanan cu ta lesa e diario
"Amigoe di Curacao" a ripara cu
durante ultimo dos simannan e re-
dactor deportivo di e diario ey a rea-
liza un encuesta pa dicidi kende ta
e mehor atleta arubiano di todos los
tiempos.
Awor cu e encuesta ey, cual por
cierto tabata hopi interesante, a ter-
mina nos a dicidi pa dedica portada
di e "Observador" aki na e gran de-
portista JANY BROKKE, kende a
sali number un den e encuesta.
Ningun hende lo duda cu Jany
Brokke merece di a sali number un,
pasobra Jany Brokke en berdad a bira
grand door di deported, pero tambe
mester reconoce inmediatamente cu
Jany Brokke a duna deported arubano
hopi grandeza.
Den cada ramo di deported cu Jany
a destaca tabatin atletanan mehor
cune, pero ningun di e atletanan aki
a logra hazafianan asina grand den
tur e ramona aki di deported.
Por ehemplo, nos ta consider Se-
lin Fingal y Chas Loefstop mehor
futbolista cu Jany Brokke, Juan Perez
y Ruben Philips mehor pelotero cu
Jany, Mario Croes Jr. mehor hunga-
dor di pingpong y Vi Henriquez me-
hor tenista, pero den tur e deporte-
nan aki Janny a alcanza alturanan
grand.
Pa logra tur esaki, naturalmente
mester di hopi aptitud fisico, bo mes-
ter ta naci deportista; pa desarolla
tur te caminda el a yega, mester di
un gran dosis di discipline, perseve-
rancia, bo mester abstene bo mes di
hopi placernan pa tene bo curpa den
condition.
Cu esey nos kier demostra e volun-
tad di hero di e gran atleta aki.
Na di tres lugar ta bini e punto,
cu tabata decisive pa duna Jany e
prom6 lugar.


Hoticionan local

Su sportmanship.... No tin hipij
sportman, den tur sentido di e pala-
bra, di e cahber di Jany Brokke.
Su conduct semper tabata di tal
forma, cu e tabata un adorno pa e
canchanan deportivo di Aruba y di
e hopi paisnan, caminda el a defended
e colornan di Aruba cu honor.
Y merecidamente Jany Brokke L
keda biba den historic di deported
arubano como un prototipo di un
deportista-caballero.
Den deported di awendia na Aruba
tin hopi falta di atletanan, cu ta ber-
dadero caballero.
Lo no tabata un mal idea si e de-
portistanan di awor aki tuma Jany
Brokke como un ehempel.
Deporte arubane a conoce hopi
mas deportista-caballero manera Ja-
ny Brokke y den e encuesta di Ami-
goe nos a mira entire otro Mundo
Kemp, Juan Briezen, Selin Fingal,
Sugar Boy Nando, Julian Pemberton,
Herman Hope, Juan Perez y hopi
mas.
Pa e banda aki tambe e encuesta
tabatin merito, pasobra tal vez hu-
bentud di awendia scohe e gran at-
letanan di pasado como un ehem-
pel y esey sin duda alguna lo nifica
un gran adelanto pa deported di Aru-
ba.


LECTORNAN
TA REACCIONANDO

Durante ultimo siman nos a bolbe
hava hopi reaction di banda di nos
lectornan, loque ta demostra cu cada
dia 'Observador" ta worde lesa mas
y mas.
Nos a ripara tambe cu hopi lector
ta sigi cu masha interest con D.O.wV,
ta hacienda Aruba mas bunita.
E ideanan cu nos lectornan ta du-
nando riba e terreno aki ta much
hopi pa mencionA aki den, pero si
nos kier dedica poco atencion na un
di nan.
E lector aki tabata masha entusias-
mi cu e trabao di D.O.W. y especial-
mente di Sr. John Merryweather ri-
ba e terreno aki y a propond lo si-
guiente :
Construccion di Wilhelmina Park
a result un idea masha bon y tur dia
ta yen di hende ta keiro aya den, pe-
ro, asina e lectcr aki ta bisa, e hende.
nan di Nord, Tanki Leendert y otro
districtonan no tin oportunidad pa
keiro atardi cu nan yiunan den un
park.
P'esey e ta propone lo siguiente.
Enfrente di terreno di R.C.A. tin un
terreno honi grand cu bon tera.
Talvez por a traha un park grand


ey, cu ta tumia henter e pida terreno
entire caminda, di Tanki Leendert y
caminda di Nord.
E lector hasta a elabora e idea y a
pensa na un park den forma di un
circulo, cu speeltumn. un cafeteria,
lugar pa hunga tennis y cosnan por
estilo, kier meen un lugar, caminda
un famia por bai pasa center un dia,
goza di un picnic den un dushi am-
biente.
Naturalmente e no ta spera cu tur
e cosnan aki worde traha di biaha,
pero si por cuminza cu construction
di un park asina y segun tempo ta bai
e perfeccion ta bai tumando lugar.
Nos ta consider esaki un idea, cu
si tin posibilidad pa haciele, nos ta
duna apoyo complete na dje.
What about it, D.O.W. and John?


TIN TRABAO PA
ANTILLANONAN NA
HULANDA
Actualmente e gobierno Antillano
ta studiando e oferta di e gobierno
di Hulanda, pa duna dos Antillano
trabao na e departamento administra-
tivo economic di e ministerio di
Asuntonan Exterior na Den Haag.
Hulanda a haci e oferta aki na An-
tillas hunto cu un proposition simi-
lar na Surinam.
E gobierno na Paramaribo a dici-
di entire tanto di indica dos Surinam
cu ta studiando na Hulanda.


VIOLINIST HUNGARO DEN
CENTRO CULTURAL
Nos a worde informal cu dia 15 di
February lo present den Centro Cul-
tural e violinist h6ngaro-hulandes
Thomas Magyar.
E violinist aki lo worde acom-
pahi door di e pianist dan6s Bodil
Frolund, kende desde hopi tempo ta
residenciA riba nos isla.
Te ainda nos no a hava noticia di
e program, cu Magyar lo present.


"SIMADAN"
TA BINIENDO ATROBE
Di fuente digno di confianza nos
a worde inform cu aki na poco tem-
po, e revista literario, lo worde pu-
blica pa di dos biaha na Aruba.
"Simadan" ta contend poesia y pro-
sa di autornan v poetanan antillano,
y e promn edicion ania pasa a result
un exito grand.
Sr. Nicolas Pifia-Lampe ta editor
di "Simadan".


7 February 1962








LOCAL


September cu e Tweede Leerkring,
mester pasa un examen di admission
prome.
Esaki ta worde haci pa select c
alumnonan mas ainda, en vista di e
trabao important, cu nan mester rca-
lizA ora nan termin i e studio aki.



F.O.A.
:


r


"PADU DEL CARIBE"
A BOLBE SATISFECHO IFOR
DI BONAIRE

Durante un entrevista cu nos taba-
tin cu Padu del Caribe, kende a bol-
be for di su biaha na Bonaire, el a
inform nos di a keda sumamente
sorprendi y impresiona door di e aco-
gida asina simpatico y agradable cu
el a ricibi na su yegada na Bonaire.
Na e isla aki, e famoso Padu del
Caribe a tene dos presentation pa e
public na teatro Carib, Diabiernes
y Diasabra anochi 8.30, den un sala
yen-yen di hende cu tabata aclam-a
Padu na un manera sorprendente.
Tambe e famoso cantante aki a
duna un presentation pa tur e mu-
chanan di school Diasabra, atrobe di-
lanti un sala yen.
Esaki tabata como un obsequio di
Padu y Teatro Carib na e juventud
di Bonaire.
Diadomingo merdia 3 'or Padu a
word invitA na un program di Ra-
dio Hoyer, hunto cu tur e juventud
di Bonaire na unda el a ricibi innu-
merable aplausos.
Y pa 5 'or di atardi el a duna su
ultimo presentation pa e juventud,
na teatro Carib, na unda tabatin ho-
pi interest pa parti di e juventud pre-
sente.
Durante e presentation aki, e jo-
vencita Anita Boei a expresA su deseo
na nos gran music, pa canta e walz
"Abo So", y e jovencita a cant'e ma-
sha bon mes.
Padu tambe a canta e walz aki, y
tur e sala a compafi'6.
Segun Padu "Abo So" ta masha
popular na Bonaire, y el a keda ma-
shi impresiona con tur hende por a


cant'e parcuw cu ne sin haci ningun
error.
Tambe el a bisa nos entire otro cu
segun e Bonaire ta progresando, y cu
e ta haya e pueblo Boneraino masha
simpatico y acogedor, pues cu el a
bini Aruba cu un impression mashai
bon mes di e isla aki, na unda e no
por a spera un mihor trato.
For di otro fuente nos a worde in-
forma tambe, cu e admiradoranan di
e artist aki no tabata dun' sosiego,
y tabata persigui6 na unda cu e bai,
pa firma aut6grafo y portret.
Nos ta desea Padu del Caribe hopi
exito den su carrera artistic.



COLEGIO ARUBANO TA
CUMINZA CU TWEEDE
LEERKRING

E seccion di Colcgio Arubano, cu
ta prepare4 alumnonan pa maestro di
school, lo cuminsi na September di
e afia aki cu su Tweede Leerkring.
Manera ta conoci Colegio Arubano
to e unico institution educativo cu
ta prepare maestronan di school, se-
gun e sistema nobo di Hulanda.
E sistema aki ta consisti di tres
Leerkring.
E prome ta tuma dos afia, c di nos
ta tuma tambe dos afia y e di tres
ta tuma un afia, di manera cu e edu-
cacion complete ta dura cinco afia.
Despues di a terminal e Tweede
Leerkring cu exito e alumnonan por
duna les na school, segun e grado di
Derde rang.
Despues di e derde Leerkring nan
ta hava nan Hoofdakte.
E alumnonan cu ta cuminzi na


E partido politico nobo Frente
Obrero Arubano a eligi Luciano ,We-
ver como nan president.
E partido aki a worde form den
circulonan di e Federacion di Obrc-
ros, despues cu nan a perde e elec-
cionnan na Lago contra I.O.W.U.A.
Tambe nos a word inform cu e
partido aki ta colabora cu e partido
Radical di Frank de Castro na Cor-
sow.
Frente Obrero Arubano lo partici-
pa pa prom6 biaha den eleccionnan
pa Staten dia 4 di Juni proximo.


E MES HISTORIC TA REPETI
Manera tur hende por a ripara cu
nos comentarionan tocante caminanan
cu ta malo, nos lamentonan a ser ten-
de pa e autoridad competent y mes
ora OjW. a pone man na obra.
Nos ta masha content cu e hecho,
pero sinembargo nos lo kier hala
atencion di O.W. cu den Juliana-
straat, e pida caminda coba natural-
mente pa a haci un coneccion di
Waterleiding a ser neglishi.
Tambe na Zuidstraat parti p'ariba
di ELMAR tin un pida caminda ma-
hos cu un buraco basta grand y cu
ora awa cai ta pone nos corda riba
Tanki Leendert.
Lo tabata un gran cos si O.W. por
drecha e pida caminda aki, lo e bira
un bista mas nechi pariba di ELMAR.


PASTOOR R. WEENINK A
BAI CU VERLOF
Siman pasi Pastoor Weenink di e
parokia di Santa Cruz a sali via Cor-
sow y San Juan Puerto Rico, pa bai
disfrutA di un vacacion bon mereci
na Hulanda.
Como cu na Santa Cruz nan tin
speranza cu Pastoor \Weenink, mes-
cos cu ultimo biaha, lo bolbe pa San-
ta Cruz atrobe, despues di su vacan-
tie, nan no a organize ningun fiesta
di despedida.
E successor di Pastoor Weenink,
kende ya tin 9 afia caba den e paro-
kia aki, lo ta Pastoor A. Braham,
kende tabata na Rincon, Bonaire, al-
gun luna pasa.


7 February 1962







LOCAL


DIRECTIVE DI
"CARAMBOLA"

Diabiernes pasi Arubaanse Biljart-
bond "Carambola" a tene nan reu-
nion annual pa miembros, y e direc-
tiva nobo a worde eligi.
Esaki ta consist di:
President Rudolf de Kort, kende a
worde reeligi; vice-president I. Tjie
A. Loi; 10 Secretario F. Osorio; 2
secretario A. Toppenberg; 1 tesore-
ro A. Leon kende tambe a word re-
eligi; 2 tesorero F. Arends y com-
missaris J. Giel.
A word dicidi tambe durante e
reunion aki, cu e competition di bil-
jart lo word iniciA na luna di Maart
venidero.



FRERE FREDERICUS
DI BIAHA PA HULANDA

Diabiernes awor, 9 di Februari,
frere Fredericus, president di e club
juvenile Estrella di Santa Cruz, lo
biaha pa Hulanda, pa bai pasa un
temporada di 14 dia.
Otro siman Diamars, e mayornan
di frere Fredericus na Asten, Noord
Brabant, lo record e hecho cu cin-
cuenta afia pasi nan a drenta enlace
matrimonial.



DIRECTIVE NOBO PA
SCHAAKVERENIGING ARUBA

Durante un reunion general cu a
worde teni na e militair Tehuis na
Savaneta, un directive nobo a word
eligi pa Schaakvereniging Aruba.
E directive aki ta consist di:
President P. Bankers, vice-president
H. Dennert, secretario G. Admiral,
tesorero W. K. F. Luyben, dirigente
di wega W. J. de Boer, comisario di
material H. Geerman, comisario y
redaccion F. D. Schuit y comisario
di servicio general R. de Vries.


LECTURA RIBA SUR
AMERICA

Awe e club femenino di Seroe Co-
lorado lo tene un reunion na Esso
Club.
E secretario general di YMCA, dr.
Julio Sanjurjo, di Uruguay, lo tene
un lectura riba Sur America.
Desnues di e lectura aki, lo tin un
exhibition di obhetonan di arte di
Sur America den e club mes.


AWE REUNION DI A.V.B.

Sr. Porfirio Croes, president di A.
V.B. a anuncia, cu e reunion annual
pa miembronan di A.V.B., lo tuma
lugar awe dia 7 di Februari na WAil-
helmina Stadion.
E reunion aki tabata pa tuma lu-
gar riba 26 di Januari, pero esaki
mester a worde aplaza.


. ,' ,

DIRECTIVE NOBO PA
CAMERA CLUB


Durante e ultimo reunion mensual
di Aruba Camera Club, e directive
nobo a worde eligi, cual ta consist
di: President L. C. M. Kerstens, vi-
ce-president A. J. Stolwijk, secretario
A. A. M. Carpay; 2 secretario F. J.
Tieleman y tesorero C. Blankenstein.


E TEAM DI FUTBOL DI
SURINAM LO BIN HUNGA NA
ARUBA

Otro luna e team di futbol di Su-
rinam lo biaha pa Antillas, na unda
nan lo tin algun encuentro.
Dia 24 di Maart nan lo hunga con-
tra e team di Aruba, mientras cu dia
27 nan lo bai hunga na Corsow.


FIESTANAN DI CARNAVAL
RIBA NOS ISLA

Diasabra awor, 10 di Februari,
Aruba Tivoli Club lo tene "Un Ca-
ravana Pan Americana", na unda tur
e miembronan a worde invite pa bai
bisti como e Sur Americanonan, y lo
tin hopi premios disponible.
Lo tin hopi atraccion y sorpresa.


7 February 1962


E anochi aki e resultado di e elec-
cion pa Reina di Carnaval, Joker y
Yoyita lo worde anunciA.
E active club Juventud Cristian
tampoco ta keda atras, y Diasabra
awor durante un baile di Carnaval
na Hotel Strand, nan lo anuncia e
resultado final di election di e Reina
di Carnaval di nan Club.
Trapperrs Club di Santa Cruz tam-
be ta celebrando Carnaval, y riba 17
di February venidero nan lo continue
cu nan fiesta Carnavalesco, anuncian-
do e mesun anochi aki e resultado di
nan election pa Reina.
Coronacion di e Reina di Trappers,
kende tambe lo tuma parti na e elec-
cion di Reina di Carnaval di Aruba,
lo tuma lugar dia 24 di e luna aki.
Cu e animo y entusiasmo pa Car-
naval riba nos isla ta aumentando dia
pa dia mas y mas, ta worde compro-
ba cu e hecho di cu e comerciante-
nan e biaha aki, a contribui royaal y
espontaneamente, local a duna e co-
mite e facilidad di por a realize nan
plannan grand cu entire otro tabata
e regalo di un auto pa e candidate
cu worde eligi como Reina di Carna-
val na Aruba.
Tambe nos a worde informa, cu pa
e grupo, flota y individual, e comit6
tin disponible premionan cash di ho-
pi balor, por ehempel pa e float of
the year, y e grouD of the year, nada
menos cu 250 cada uno.
Pa e Prins y Pancho, cu den pasa-
do practicamente no tabata haya na-
da, e afia aki e Carnaval Comite a
pone como regalo dos pasashi ida y
vuelta pa Puerto Rico.
Pa Carnaval di Mucha, tambe e
Comit6 di Damas lo percura pa me-
hor treat y premionan di much mas
balor cu antes.
E election di Prins di Carnaval,
cual a worde posponi pa un dia des-
pues debi como cu no tabatin orques-
ta disponibel, lo tuma lugar awor na
Commandeursbaai Club cu un gran
fiesta y show bailable for di 10 'or di
mainta te 10 'or di anochi.
Esaki ta e fiesta mas grand organi-
za ariba nos isla como cu lo partici-
pa na e occasion aki nada menos cu
e ocho mehor orquestanan riba nos
isla.
Fuera di e orquestanan Caribbean
Ambassadors, Sonora del Caribe, Lns
Duques, Sensacion Musical, Estrella
Musical, Nueva Sensacion, Los Ele-
gantes, Conjunto Moderno y Los
Principes, tambe lo duna nan coope-
racion, Los Wois-Wois, U. S. Ohio,
Cahanan di Orgel, Victoria, Blenchi
Gloria, El Especial, Colebra Berde,
Trio Los Madrigales, y various otro
artistanan local.
Esaki lo ta sin duda alguna e fiesta
mas grand organize ariba nos isla.










Concurso


Hipico


Commercial


Simultaneamente cu "5 y 6" di fecha Februari 11, 1962

PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS


No. 67


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
gA simultaneamente cu e wega di "5 y 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencionai den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo : E anuncio AMSTEL di e 3a
VALIDA, ta cubri cabai No. 3 y 9, es decir
si cabai No. 3 of 9 di e wega di "5 y 6" ga-
na, e anuncio AMSTEL ta result ganador lo-
cual ta significa cu e anuncio aki y tur e otro
nan tin cada un dos chance pa result ganador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e plemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa ! !


"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e finico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA

HEINE K EN MARLBORO 3 AMSTE COCAA CO]
2 y 12 4y 10 5 y 6

LA LINDA "ALDO" ARUBA
H L LI A.IHARDWARE STORE "NEW POR'
Travel Bureau C.V.
3 y 6 y 8 5y7 7
Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato
| FRIESCHE VLAG GIBSON HILTO
S 4 y 10 2 y9 2y8 1 y 12

CHESTERFIELDD" PIET'S "LA FORTUNE" Zapato di Ful
SODA FOUNTAIN PROFESSIONN
5y9 lyll 4y10 4y9
5 11 44yy9

RON CONDESA NESBITT'S CAMEL K ODAI
6y8 3y7 1 y 11 2yll

PEPSI COLA VAN GIJN'S BOEKHANDEL Ron
CAR RENTAL "ARUBA" OPA ANTILL
Iy 7 5 y 12 6 y 12 8 y 10


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida: LA LINDA
2a Valida: PIET'S SODA FOUNTAIN
3a Valida: GIBSON refrigerators
4a Valida: COCA COLA
5a Valida: REY DE COPAS
6a Valida : SCHLITZ


5a VALIDA


6a VALIDA


CONCURSANTE GANADOR :
Fls. 30.00 : H. Emerenciana
c/o La Moderna, Oranjestad.
No tabatin Concursante cu 6 anuncio !
ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" ta paga e siman aki :
Fls. 215.00 pa 6 anuncio ganador!
Fls. 30.00 pa 5 anuncio ganador!


Corta e slip aldi y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tardai un dia prom6 cu careda.


No. 67


"CONCURSO HIPICO
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.


COMMERCIAL"


E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di Feb. 11, 1962.
la V alida: .............................................................
2a V alida ..............................................................
3a V alida: ..............................................................
4a V alida : ..............................................................
5a Valida : ...................... ....................................
6a V alida : ..............................................................
Nomber y adres di e
Concursante : ..........................................................


Firm a : .......................................................................


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL'
y
GANA PLACA
sin
inversion ! !








SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door
Tico
Kuiperi


RANKING DI NATIONAL
BOXING ASSOCIATION

E campeon bantamweight brasilefio,
Eder Joffre, a worde nombra e box-
door mas destaca di luna den e ulti-
mo ranking di National Boxing Asso-
ciation. Despues di Joffre, ta sigui
e middleweight nigeriano Dick Tiger
den e distinction aki.
Joffre a worde escogi pa su triun-
fo convincente contra di e irlandes
John Caldwell treciendo un final na
e impasse tocante e titulo mundial
di e categoria bantam.
Tiger a ocupa e segundo puesto
como esun mas destaci, debi na su
triunfo spectacular contra di e cu-
bano Florentino Fernandez y a la
vez a pasa ocupa e puesto di retador
No. 1 di Gene Fullmer pa e titulo
di middleweight.
Florentino Fernandez a baha awor
pa No. 3 den e retadornan di Gene
Fullmer.
Na continuacion nos ta ofrece nos
lectornan e ranking di National Box-
ing Association :

Pesos Pesados :

Campe6n FLOYD PATTERSON,
EE. UU.
1 Sonny Liston, EE. UU.
2 Eddie Machen, EE. UU.
3 Alejandro Lavorante, Argenti-
na.
4 Zora Folley, EE. UU.
5 Ingemar Johansson, Suecia.
6 Cleveland Williams, EE. UU.
7 Bob Cleroux, Canad.
8 Henrv Cooper, Inglaterra.
9 Joe Erskine, Gales.
10 Roger Rischer, EE. UU.

Pesos Ligeros :

Campe6n HAROLD JOHNSON,
EE. UU.
1 Archie Moore, EE. UU.
2 Doug Jones EE. UU.
3 Eddie Cotton, EE. UU.
4 Eric Schoeppner, Alemania
5 Giulio Rinaldi, Italia
6 Von Clay, EE. UU.
7 Mauro Mina, Per6


8 Willie Pastrano, EE. UU.
9 Chic Calderwood, Escocia
10 Joe Denucci, EE. UU.

Pesos Medianos :

Campe6n GENE FULLMER, EE.
UU.
1 Dick Tiger, Nigeria
2 Terrv Downes, Inglaterra
3 Florentino Fernandez, EE. UU
y Cuba
4 Paul Pender, EE. UU.
5 Ray Robinson, EE. UU.
6 Henry Hank, EE. UU.
7 Hank Casey, EE. UU.
8 Yama Bahama, Bimini
9 Joev Giardello, EE. UU.
10 Holly Mims, EE. UU.

Pesos Wlter :

Campe6n BENNY KID PARET,
Cuba
1 Emile Griffith, EE. UU.
2 Ralph Dupas, EE. UU.
3 Luis Rodriguez, Cuba
4 Jorge Fernandez, Argentina
5 Curtis Cokes, EE. UU.
6 Brian Curvis, Gales
7 Bruno Visintin, Italia
8 Charley Scott, EE. UU.
9 Frankie Ramirez, EE. UU.
10 Federico Thompson, Argentina

Peso Medio Mediano Liviano :
(Junior Welter)

Campe6n DIULIO LOI, Italia
1 Eddie Perkins, EE. UU.
2 Johnny Gonzalves, EE. UU.
3 Jos6 Stable, Cuba
4 Roberto Cruz, Filipinas
5 Kenny Lanes, EE. UU.
6 L. C. Morgan, EE. UU.
7 Luis Molina, EE. UU.
8 Ben Medina, EE. UU.
9 Bunny Grant, Jamaica
10 Garland Randall, FE. UU.

Pesos Ligeros

Campe6n JOE BROWN, EE. UU.
1 -Carlos Ortiz, EE. UU.
2 Dave Charnley, Inglaterra
3 Douglas Vaillant, Cuba
4 Paolo Rosi, EE. UU. e Italia
5 Bert Somodio, Filipinas
6 Carlos Hernindez, Venezuela
7 Len Matthews, EE. UU.
8 Alfredo Urbina, M6xico
9 Oaataruo Kosaka, Jap6n
10 Art Persley, EE. UU.


Peso M dio Medianos Ligeros
(Junior Lightweight)

Campe6n FLASH ELORDE, Fili-
pinas
1 Salomon Boysaw, EE. UU.
2 Mel 'Middletown, EE. UU.
3 Percy Lewis, Trinidad
4 Burn Copeland, EE. UU.
5 Jos6 Luis Cruz, M6xico
6 Tommy Tibbs, EE. UU.
7 Sergio Caprari, Italia
8 Rodolfo Marshall, Panama
9 Ricardo Gonzalez, Argentina
10 Yukio Katsumata, Jap6n

Peso's Pluma :

Campe6n DAVEY MOORE, EE.
UU.
1 Sugar Ramos, Cuba
2 Fiu King, Nigeria
3 Howard Winstone, Gales
4 Kazuo Takayama, Jap6n
5 Lalo Guerrero, Mexico
6 Floyd Robertson, Ghana
7 Danny Valdez, EE. UU.
8 Jet Bally, Filipinas
9 Gracieux Lamperti, Francia
10 Tommie Haden, EE. UU.

Pesos Gallo :

Campe6n EDER JOFRE, Brasil
1 Jos6 Medel, M6xico
2 Pierre Cossemyns, Belgica
3 Herman Mirquez, EE. UU.
4 John Caldwell, Irlandia
5 Piero Rollo, Italia
6 Edmundo Esparza, M6xico
7 Alphonse Halimi, Francia
8 Ismael Laguna, Panama
9 Ignacio Pifia, Mixico
10 Manny Elias, EE. UU.

Pesos Mosca :

Campe6n PONE KINGPETCH,
Thailandia
1 Sadao Yaoita, Jap6n
2 Minum Ben Ali, Espafia
3 Pascual Perez, Argentina
4 Sal Burruni, Italia
5 Ram6n Arias, Venezuela
6 Kyo Noguchi, Jap6n
7 Achartchai Laemfapha, Thai-
landia
8 Horacio Acavallo, Argentina
9 Ray Pacheco, EE. UU.
10 Chico Hernandez, M6xico.


7 February 1962








S P 0 R T

BOTAFOGO A GANA
NEWELL OLD BOYS

Den un gran encuentro di futbol
international present na Rosario,
Argentina, e team brasileno "Botafo-
go" a gana c oncena argentina "Ne-
..11 Old Bo.\s" cu anotacion di 2
g,.al contra uno.



TONY PADRON
vs
RICARDO GONZALEZ

E campeon featherweight di Vene-
zuela, Tonv Padron, lo efectua su se-
gunda prcsentacion na e pueblo ar-
gentino dia 10 di e hlna aki, enfren-
tando c boxdoor argentino Ricardo
Gonzalez, campeon featherweight sur-
americano, den un combat di 10
rounds cu lo tuma lugar den e sta-
dium di c team di futbol "Club At-
lanta".



SANTOS TA VAPULEA E
CAMPEON DI ARGENTINA

E team di futbol di brasil, "San-
tos" a vapulea e oncena argentino
"Racing", campeon di Argentina, cu
e aplastante score di 8 goal pa 3.
E prone half a finaliza cu un
ventaha di 4-1 pa e team brasilefio.



BOTAFOGO TA BALIA
UJPEST

Den un wega di futbol internacio-
nal di un torneo organize na Ciudad
di Mexico, e team brasilefio "Bota-
fogo" a derrota e team hungaro Uj-
pest cu score di 4-2.
E prome tempo a finalize cu ano-
tacion di dos goal pa banda.
E goalnan di Brasil a worde anota
pa e middenvoor China v e linksbin-
nen Amarildo, mientras cu Manga v
Rossi a percura pa e goalnan di e
conhunto htingaro.
Den e parti complementaria Gar-
rincha, linksbuiten di e team carioca
y e middenvoor China a score cada
un un biaha pa logra e score final di
4-2 na favor di "Botafogo".



GRANDES LIGAS

E team Minnesota Twins a anun-
cia e contrato di e pitchernan Don


Lee v Georges Miranda.
Lee a hunga afia pasa cu Minneso-
ta participando den 37 wega, ganan-
do tries v perdiendo 6.
Mliranda a hunga cu e team "T'-
coma" di Liga di Costa di Pacifico.
Don Larsen, as di e pitchernan di
relevo obteni pa San Francisco
Giants for di Chicago White Sox a
manda su contract firm pa e proxi-
ma temporada.
Larsen tin 32 afia di edad v a pa-
sa pa e analesnan di baseball dia 8
di October di 1956 ora, como pitcher
di New York Yankees, cl a blanquea
Brooklyn Dodgers cu score di 2-0
sin permit ningun hende yega pri-
mera base.
Afia pasa Larsen a gana 8 y perdc
dos cu Chicago White Sox.
D)on Larsen v Billy Pierce a bai pa
San Francisco Giants en cambio di
e primera base Bob Farlev v e pit-
chernan FlEd Fisher v Dom Zanni.

Baltimore Orioles a anuncia cu e
infieldernan di reserve Ossie Virgil Ny
Ronm Kabbes a firma nan contrato.
E pitchernan John Miller v Jim
Lehew tambe a acepta c condicion-
nan di "Baltimore Orioles" y e can-
tidad di hungadornan sigura pa e
temporada di 1962 a vega na 13.



FARID SALIM
vs
YAMA BAHAMA

Celestino Porzio, manager di e
campeon argentino di categoria mid-
dleweight, Farid Salim, a confirm cu
el a acepta un oferta pa su pupilo
enfrenta Yama Bahama dia 10 di
Maart na New York.
Salim a vega di sufri un derrota
contra di Yama Bahama na News
York.



FLASHES DI BIG SHOW:

E temporada di Grandes Ligas di
1962 lo inclui mas cu nunca hunga-
dornan latinoamericano.
Aunque e estrellanan di 1961 ma-
nera Roberto Clemente di Pittsburgh
Pirates, Orlando Cepeda di San Fran-
cisco Giants, Luis Arrovo di News
York Yankees, Camilio Pascual di
Minesota Twins y Luis Aparicio v
Juan Pizarro di Chicago 'White Sox,
ta sigur den nan position regular, mas
di 50 otro pelotero lo mester discuti
entire nan, nan puesto regular den e
teamnan di Grandes Ligas.
Den e grupo aki tin inclui casi dos
dozijn di novato.


Cada un di e 20 teamnan di Gran-
des Ligas, cu cxcepcion di Los Ange-
les Dodgers, tin por lo menos un
hungador latinoamericano.
St. Louis Cardinals probablemente
0lo cuminza e temlporada cu Minnie
Minoso den outfield, Julian Javier na
segunda base v Julio Gotav na short.
Mifioso, e veteran cubano hava
mas o menos dos luna pasa for di
Chicago 'Vhite Sox a bati un prome-
dio di 280 den temporada pasa.
Javicr, di Santo Domingo, a logra
un promedio di 279 na bate v Gotav,
un novato di Puerto Rico, a logra un
promedio di 307 na batco actuando
cu "Charleston" di Liga Internacio-
nal.
Ademas St. Louis Cardinales tin e
cubano Bob bH rrcra, catcher di e
team "Columbus" di Liga Interna-
cional cu a termina cu un promedio
na bate di 270, v e pitcher Ed Bauta,
tambc cubano, cun a terminal cu e re-
cord di 9 gana v 1 perdi hungando
cu "Portland" di c Liga di Costa di
Pacifico.
New York Yankees ta conta cu
Luis Arroyo e portoriquefio spccialis-
ta den relevo cu a terminal cu un ba-
lance di 15-5; Hector Lopez, out-
fielder Panamefio v Pedro Gonzalez
infielder dominicano cu ta un di e
novatonan di c team.
E dominicano Gonzalez a logra un
promedio di 266 na batco cu "Rich-
mond" di Liga Internacional.
Cincinatti Reds, campeon di Liga
Nacional, lo tin cuatro latinoameri-
cano luchando pa obtene position re-
gular.
Esevnan ta Leo Cardenas, short-
stop cubano, v e infieldernan novato
Frank Obregon di Venezuela v Octa-
vio Rojas v Ilira Ruiz di Cuba.
Cardenas a bati 308 den 79 wega
cu Cincinatti.
Obregon a logra un promedio di
267 v Rojas pa 265 cu "Jersey City"
di Liga Internacional v Ruiz a conec-
ta 272 cu "Indianapolis" di American
Association.
E venezolano Elio Chacon ta en-
cabeza e grupo di latinoamericano di
New York Mets.
Chacon a bati 265 cu Cincinatti
Reds v despucs a destaca enormemen-
te den e Serie \iiJ,.i cu un mag-
nifico trabao defensive na segunda
base v como un gran corredor di ba-
se.
New York Mets tambe tin den nan
fila, Felix Mantilla, infielder porto-
riqueno obteni for di NMilwatkec
Braves v e outfielder Joe Christopher
di Virgin Islands, hava for di Pitts-
burgh Pirates.
Houston lo tin e outfieldernan cu-
bano Roman Mejillas, y Ed Olivares,
compitiendo pa position regular.


7 February 1962







S P 0 ORT


E dos hungadornan aki a hunga den
Liga Internacional na afia 1961 lo-
grando M.ejillas un promedio na ba-
teo di 278, mientras cu Olivieras a
terminal cu un promedio di 279.
Minnesota Twins a agrega e out-
fielder cubano Hilario Valdespino na
su grupo di hungadornan cubano cu
ta inclui Camilo Pascual, Pedro Ra-
mos, ambos pitcher y e shortstop Zoi-
lo Versalles.
Den 1961 Valdespino a bai pa 302
cu "Indianapolis" y 237 cu "Syracu-
se".
Pascual a gana 15 wega, kedando
na cabez di Liga Americana cu 221
struckouts.
Ramos a gana 11 y perde 20, y
Versalles a logra un promedio di ba-
teo di 280.
Aparicio di Venezuela y Pizarro di
Puerto Rico, tabata tin un bon tem-
porada cu Chicago :White Sox.
Aparicio a terminal temporada base
como leader stolen bases cu un total
di 52 den Liga Americana y un pro-
medio na bate di 279.
Pizarro a terminal 1961 cu 14 ga-
ni v 7 perdi logrando un total di 188
struckouts.
San Francisco Giants tin cuater
bon hungador latinoamericanos.
Eseynan ta Orlando Cepeca, Juan
Marichal y e rumannan Felipe y
Matty Alou.
Cepeda a terminal como leaderden
departamento di homeruns den Li-
ga Nacional cu un total di 46, im-
pulsando 142 carreda.
Marichal a gana 13 wega y perde
10.
Felipe Alou a bati pa 289 puntos
den 132 wega y su ruman Matty Alou
a logra un promedio di 310 na bate
den 81 wega.
Cepeda ta portoriquefio y e otro
tresnan ta dominicano.
Kansas City Atletics tin tres nova.
to latinoamericanos, eseynan ta Ma.
nuel Timenez di Sto. Domingo y Jose
Tartabull y Jose Azcue di Cuba.
Jimenez ta outfielder y a bati pa
325 cu "Vancouver" di Liga di Cos-
ta di Pacifico.
Tartabull tambe outfielder, obteni
for di San Francisco Giants, a logra
un promedio di 304 cu e team "Vic-
toria" di Texas League y Azcue, cu
ta catcher.
Orioles di Baltimore tin Ossie Vir-
gil, infielder dominicano.
Los Angeles Angels tin Feliz Tor-
res, infielder, portoriquefio.
Detroit Tigers, tin Chico Fernan-
dez. infielder cubano.
Cleveland Indians tin Miguel de


la Hoy y Vic Powers, infielder domi-
nicano.
Boston Red Sox tin Mike Fornie-
les, pitcher cubano.
Pittsburgh Pirates tin Roberto Cle-
mente, outfielder portoriquefio, Al
Mc Bean, pitcher y Elmo Plaskett,
catcher, di Virgin Islands, Jose Mar-
tinez, infielder cubano, Diomedes
Olivo, pitcher dominicano y Duncan
Campbell, infielder di Nicaragua.
Milwaukee Braves tin Amado Sa-
muel, infielder di Sto. Domingo.
Chicago Cubs tin Andre Rodgers,
infielder di Bahamas y finalmente
Philadelphia Phillies tin e infielder
cubano Tony Taylor y Marcelino
Lopez.


BOXEO PROFESSIONAL NA
CARACAS
Di e program boxistico di Dialu-
na anochi na Caracas e siguiente re-
sultado a worde obteni.
E venezolano Carlos ".Morocho"
Hernandez, campeon Lightweight di
Venezuela a logra un knockout con-
tra di e campeon panamefio Tito Mar-
shall den di septimo round.
E venezolano Ramoncito Arias a
logra un decision impopular contra
di e spafio Ben Ali.
Jose Antonio Burgos a gana e zu-
liano "Huracan" Pirela pa decision.
E combat di heavyweight entire
Cortes Stewart y Servin Sawyer a fi-
naliza cu un triunfo pa k.o. den di
noveno round pa Cortes Stewart.
Valentiner a logra un k.o.t contra
di Teodoro Delgado den di dos round
y Blanco a gana for di Euro Partidas
pa decision.



BASKETBALL
NA LAGO SPORT PARK
P'awe nochi tin anuncid na Lago
Sport Park e siguiente weganan di
basketball:
7.30 p.m. Chica Boys vs Comman-
deursbaai den un wega clase B mas-
culino.
8.30 p.m. Non-Stop vs Aruba Irs
den un partido di damas.
Pa diasabra tin e siguiente we-
ganan riba schedule:
7.30 p.m. R.C.A. vs Noord Cen-
trale, den un wega clase B masculine
8.30 p.m. NW.I. Stars vs Noord
Central, den un encuentro clase A
masculino.


TORNEO DI TENN." DI
ARUBA JRS.
P'awe tardi riba cancha di tennis
di Club Aruba Jrs. na Socotoro, a
worde stipula e partido di single ca-
ballero entire A. Dieffenthaler y E. de
Lannoy.
Pa Diahuebes atardi H. Kuiperi ta
worde anuncia contra di J. Correa y
pa Diasabra B. Escalona vs A. de
Graaf y E. Tromp contra di C. Kipp
y finalmente pa Diadomingo atardi
ta worde anuncia S. Frigerio vs J.
Correa y E. de Lannoy vs C. Bruyn.


DAKOTA TA RICIBI COPA
CAMPEONIL
DERROTANDO ESTRELLA
Diasabra anochi den Wilhelmina
Stadion a tuma lugar e presentation-
game entire e campeon di division ma-
yor di futbol Dakota y e subcampeon
Estrella.
E oncena Dakotefio demostrando
un bez mas nan motivo pa titula cam-
peon a logra un triunfo di 2-0 con-
tra nan inmediato rivalnan di Santa
Cruz, Estrella.
E public present durante di e
entregamento di copa a nota e ausen-
cia di nos reina di deported, pero des-
de luego di parti di Aruba Voetbal-
Bond e splicacion di e ausencia di nos
reina di deported no a worde duni
mientras cu e simpel motivo ta cu
nos reina di deported no a worde in-
forma di e cesremonia di Diasabra
anochi. Comentarios ? Pakico? ? ?


ENCUENTRONAN DEPORTIVO
PA E JUVENTUD
Cuminzando desde Diarazon awor,
14 di Februari, lo tin tur Diarazon y
Diahuebes merdia na Aruba Young
Men's Christian Association club na
San Nicolas, occasion pa tene encuen-
tronan di domino.
Na e mesun tempo nan lo tene
encuentronan di ping pong na e club
aki.
Tur esakinan lo ta bao direction
di Sr. Leslie Lejuez, cerca kende e
nombernan pa participation por wor-
de duni.
Esaki ta especialmente pa e juven-
tud entire 13 y 17 afia.
Esaki ta un hecho cu mester wor-
de a'laudi debi cu organization di
e weganan aki seguramente lo yuda
masha hopi pa tene hubentud for di
cava.


7 February 1962


Antillas Neerlandesus master di un Comite Olimnjc Nc onil, husto y decene










CONCURSO
"MEHOR CANTANTE DI AN'

Diadomingo awor, 11 di Februari,
Radio Antillana lo tin un transmi-
sion especial directamente for di Tea-
tro Lago Heights, for di 2 'or te 5 'or
di atardi.
Durante e program aki, nan lo te-
no un concurso pa scohe c mehor
cLTntante amateur di aila.
E ganador of ganadora lo hava oca-
sion di present na Tele-Curagao du-
rante Pascu grand.
E jury lo consisti di: Padu del Ca-
ribe, Luci Henriquez, Bill Hochstuhl,
Rufo Odor y Emelindo Leonor.
Los Elegantes tambe lo contribui
na e program aki, cu nan presenta-
cionnan musical


"THE THIEF OF BAGDAD"
NA TEATRO RIALTO

Diadomingo y Dialuna awor, tea-
tro Rialto lo present "The Thief
of Bagdad", cu presentation di Steve
Reeves, como e ladron Karim, kende
mester realize siete prestacion fi-
sico, pa por a pidi man di e yiu mo-
hd di e Sultan di Bagdad, den perso-
na di e graciosa Georgia Moll.
Na e palacio di Bagdad, e Sultan
ta warda yegada di Prins Osman,
Arturo Dominici, kende ta bai pa
casa cu e yiu mohe di e Sultan.
Sinembargo, Prins Osman ta wor-
de secuestra, y nada menos cu........
Karim lo reemplaz' ........
"The Thief of Bagdad" ta un pre-
sentacion extraordinario, cu escena-
nan maravilloso y incredible, cu mo-
mentonan di terror y exclamacion....
"The Thief of Bagdad"........ miste-
rioso........ den cual hasta cabai por
bula........ algo incredible cu bo mes
mester mira.



SOPHIA LOREN TAMBE SA
BALIA TWIST

E famosa artist italiana Sophia
Loren ta filmando na Paris un peli-
cula, durante cual e lo aparec6 den
un escena baliando "twist".
Sophia Loren ta balia twist na un
manera formidable.
Na Londen na e compania di se-
guro "Lloyd", tur hende por sigura
nan mes contra e eventual consecuen-
cianan di e baile "twist".
Pero pa un profesora di baile, ma-
nera Sophia Loren, tur compania di
seguro lo perde placa.


PRESENTATION DI
"THE FUGITIVE KIND"
NA TEATRO DE VEER
Diasabra 10, Diadomingo 11, y Dia-
luna 12 di Februari venidero, teatro
de Veer lo present e gran artistanan
cinematografico : Marlon Brando,
Anna Magnani y Joanne Woodward,
e tres ganadornan di premionan aca-
demico, den e drama excitante "The
Fugitive Kind".
E combination mas explosive di e
artistanan di afia den e drama unico
di Tennessee Williams.
"The Fugitive Kind", e pelicula cu
actuacion di e artistanan kendenan ta
reciente ganadornan di "Oscar".
Marion Brando comno Val Xavier,
cu su guitar y e jas di cuero di co-
lebra, cual ta e simbolo di su indivi-
dualidad.
Anna Magnani, representando e
melanc6lica Lady Torrence, infeliz
den su matrimonio, kende ta protes-
ta contra e sefialnan di vejez.
Joan Woodward, den persona di
Carol Cutrere, un incontrolable y
apasionada belleza di Sur, kende tin
amores cu Val en particular, y cu tur
homber en general.
"The Fugitive Kind" ta un drama
pasional, cu escenanan incomparable
di amor y belleza.


FILMLIGA TA PRESENT
"A BOUT DE SOUFFLE"

Diadomingo y Dialuna awor Film-
liga ta present den Centro Cultural
e pelicula frances "A Bout De Souf-
fle" di e hoben regisor frances Jean-
Luc Godard.


RADIO CINE Y T.V.


7 February 1962


Prom6 cu e pelicula aki, lo worde
present un documentario cu ta tra-
ta di pelicano.
E actornan Jean Seberg y Jean-
Paul Belmondo lo realizA e papelnan
principal den "A Bout de Souffle'.'
Ambos function ta cuminza 8 'or y
mei di anochi.



TERMINO NOBO PA
TELEVISION DI ARUBA

Gobierno di Antillas a concede un
plazo nobo na e grupo Bartell pa in-
stala un television na Aruba.
E television aki mester a worde in-
stali dia 15 di Januari ultimo, pero
como cu no a worde cumpli of no
por a worde cumpli cu esaki, gobier-
no di Antillas a dicidi pa extended e
plazo te dia 15 di October di e afia
aki.
Si e personanan en question no
cumpli cu e plazo stipulA pa pone
un television riba Aruba, automati-
camente nan lo perde e concession pa
explota e television di Corsow.
Kier meen awor cu television di
Aruba a yega den su fase decisive y
en coneccion cu esey "Observador"
lo present otro siman un articulo en
extenso riba e proyecto aki.


ENTREVISTA CU CARNAVAL
COMiTE NA
RADIO ANTILLANA Y
RADIO KELKBOOM
Radio Antillana y Radio Kelkboom
cual emisoranan constantemente ta
dunando nan cooperation na Carna-
val Comith, ta contribuyendo hopi
pa haci e Carnaval di e ana aki bira
un gran exito.
Marian, Diahuebes 8 di Februari,
Radio Antillana lo tene un entrevis-
ta cu un di e miembronan di Carna-
val Comit6, Sr. Milton Henriquez,
kende lo bai duna un splicacion com-
pleto di e diferente eventonan Car-
navalesco di riba nos isla.
Esaki lo tuma lugar 6.30 p.m., y
lo ta na ingles.
Y otro mafian Diabiernes 9 di Fe-
bruari, Radio Kelkboom lo tene un
entrevista cu e president di Carnaval
Comit6, Sr. Adriaan Arends, na Pa-
piamento.
Esaki lo tuma lugar inmediatamen-
te despues di noticia, pa 7.15 p.m.
Sintoniza e dos emisoranan aki y
keda na haltura di e gran fiestanan
di Carnaval.
Si un y tur sigui duna nan coope-
racion pa haci e Carnaval di nos isla,
bira algo grandiose, anto indudable-
mente esaki lo contribui enormemen-
te na progress di center Aruba.







SOCIAL


Process Department, y a worde nom-
bri superintendent di e departamen-
to aki na September 1959.
E servicio di Sr. Fisk tabata na
Aruba, cu excepcion di un encargo
di entrenamento di seis luna den de-
partamento di ventas y trafico di Es-
so Export Corporation na New York.
*

DR. J. HAGE LO BIN ARUBA
ATROBE
Segun nos a worde informing e fa-
moso especialista di plastic surgeon
lo ta na Aruba atrobe, durante e ul-
timo siman di e luna aki.
Si encaso tin patient riba nos isla,
Dr. Hage lo trata nan durante su
corto estadia.


ANIVERSARIO FELIZ
Dialuna awor 12 di Februari Sr.
Olivant Porry ta cumpli un afia mas
di feliz existencia.
Di antemano nos ta extend un ca-
luroso pabien na e distinguido ca-
ballero aki, deseando e hopi felici-
dad pa e afianan venidero.


DE LANNOY
A WORDE NOMBRA COMMIIES
VERIFICATEUR

E hoofdkommies di Belasting J. E.
de Lannoy a worde nombrA cu efecto
retroactive 1 di Juni 1961, como com-
mies verificateur.
Sr. de Lannoy desde afia 1930 ta
den servicio di gobierno, y tabata 10
afia largo encargi cu e direction ge-
neral di e oficina di Douane na San
Nicolas.
Na Sr. de Lannoy nos ta extend
nos cordial felicitacion.
*0

SR. LOPE BEAUJON TA
CUMPLI UN ANA MAS
Sr. Lope Beaujon tambe ta di fies-
ta Dialuna awor, 12 di Februari, na
occasion di su cumpleafios.
Pa nos ta un grato placer di por
manifesto nos sincero deseo, cu Sr.
Beaujon por cumpli hopi afia mas di
felicidad den compania di su esposa
y yiunan.
Lope masha masha pabien, y tur
cos bon.


20 ASA DI EXISTENCIA DI
COFRADIA MILAGROSA

Diadomingo venidero, 11 di Fe-
bruari, Cofradia Milagrosa di la Bir-
gen Maria, ta cumpli 20 afia di exis-
tencia.
Na e occasion aki un sacrificio di
Misa cu tres Pader lo worde ofreci,
mainta 8.30 na misa San Francisco,
Oranjestad, y atardi 4.30 lo tin un
peregrinacion pa Alto Vista.
Directiva ta spera cu tur miembro
y yiunan di Maria lo asisti na e fes-
tividadnan aki.


Di antemano nos
mehor deseonan pa
aki.


SR. M. E. FISK DIRECTOR
ANTILLES CHEMICAL
COMPANY
Dialuna 5 di Februari, Antilles Che-
mical Company a anuncia, cu Sr.
Merlin E. Fisk di Lago Oil & Trans-
port Co., Ltd., a worde nombri co-
mo un director, vice president y ge-
rente general di e compania quimico
aki. y cu e lo ocupi su puesto desde
1 di Maart venidero.
Sr. Fisk kende a worde nombra co-
mo superintendent di departamento-
nan di staff v servicio, y tambe co-
mo un director di Lago desde 1 di
October 1961, a tuma su retiro co-
mo tal pa tuma direction di e acti-
vidadnan na Barcadera.
Sr. Fisk lo complete un carrera di
binti afia na Lago, durante cual el a
subi for di process engineer pa un di-
rector di compania. E empleo di
Sr. Fisk cu Lago a cuminzi den Tech-
nical Service Department, y nuebe
afia despues el a worde transfer pa


Pa faitria oio, Aniver- 5
sario of cuialkier event
social acudi na:


P Fot.


TCar.be3


& Tel. 5636
1)


ta expresA nos
e congregacion


OTRO CUMPLEANOS
Dia 13 di Februari Sr. Hendrik N.
Ever ta laga un afia mas tras di
lomba.
Na e occasion aki nos ta manda un
caluroso saludo di felicitacion pa Sr.
Wever, cu nos mehor deseonan pa
future.
Sr. Wever hopi afia mas di felici-
dad y prosperidad.



NOCHI DI CONTACT NA
SINT DOMINICUS COLLEGE
Diabiernes pasi, 3 di Februari, un
anochi di contact a worde teni na
Sint Dominicus College.
Pa e anochi aki tur e mayornan di
e muchanan studiando na e school
aki, a worde invitA, pa asina nan por
keda na haltura di e progresonan di
nan viunan.
Hopi a word comenta durante e
anochi aki, y tur mayornan por a
tuma tur e informacionnan cu nan
tabata desea.


PATER M. W. LANKVELD
ADVISOR SPIRITUAL DI
ST. THOMAS
Mons. J. M. Holterman, obispo na
Willemstad, a nombra Pater M. W.
Lankveld como advisor spiritual di e
R. K. Onderwijzersbond St. Thomas.
Den e caso aki Pater Lankveld ta
successor di Pater Jac Copray, kende
a worde nombri como pastoor na
Steenrijk, Corsow.


7 February 1962








DI TUR UN POCO


PINTURA MODERN
TA ALGO STRANO

Durante e ultimo afianan bo ta
tende storianan di mas extravagant
di pintura modern.
Pronto lo tin na Paris un exhibi-
cion di cuadronan di e pintor spanio
Jose Luis Echevarria.
Echevarria tabata prome un cono-
cido humorista spafio, pero, mirando
c exito grand di pintornan modern,
e tambe a dicidi di purba su suerte
cu verf y penseel.
Por lo menos, nos a kere cu ta
verf, pero a result cu e ta usa pen-
seel y........ bifia, koffie y inkt.
Aki un par di siman, nos ta spera
di por present na nos lectornan un
grafica di e exposicion na Paris.
Mientras tanto nos ta consehi tur
nos lectornan pa purba nan suerte cu
pinturanan modern.
Poco dia pasa un parlamentario ita-
liano a haya mas o menos 20.000 dol-
lar pa un cuadro sumamente moder-
no, cu el a pinta den un anochi.



E TRAFICO DI ARUBA TA
BIRANDO PEOR

Na January di e afia aki tabatin mas
accident cu esun di afia pasa.
Na principio di afia cu a pasa, ta-
batin 47 accident di trafico compare
cu e afa aki cu ta 69.
Afia pasa tabatin solamente 4 he-
ridonan grave y 10 leve, pero e afia
aki e cifra a bira 8 y 11 mientras cu
tabatin un morto local no a tuma
lugar afia pasa.
Mientras cu e dafio material si a
baha cu Fls. 2000, esta for di 32.000
pa Fls. 30.000.



TA YIU DI SIETE LUNA OF
NO ?

E anuncio for di Amman, capital
di Jordania, cu e esposa di rey Hus-
sein a duna luz na un yiu homber,
tabata un gran sorpresa pa hopi hen-
de.
Nos tambe por comprend6 e sor-
presa aki, si tene cuenta cu Hussein
a casa na Mei di afia pasa y na Ja-
nuari caba e prom6 yiu a nace.
E columnistanan, cu ta conoci pa
nan paginanan di escandalo, a cu-
minzA papia caba di "Foei, Hussein".
Pero nan a lubidi cu por ta un siete-
mesino tambe.


Pedritc


I



2,


e tipo


u nfl poco


maldito


NAN A CELEBRA FIN DI
MUNDO

Hopi hende a spera e dianan aki
fin di mundo y hopi ta e hendenan,
cu a dicidi pa probechA y goza bon
di e ultimo momentonan di nan bi-
da.
Asina tabatin dos ruman moh6 na
Venezuela cu a bai un fiesta hunto
cu nan joncumannan.
Ora e fiesta a caba, e mama a sin-
ta warda su dos yiunan, pero nan no
tabatin fin pa yega cas.
A lo largo e mama a cuminzi preo-
cupi asina hopi, cu el a bai bishita
e cas, caminda tabatin e fiesta.
Aya el a haya un carta di su dos
viu muhernan, bisando cu en vista
di fin di mundo, nan a dicidi pa hui
cu nan joncuman pa pasa e ultimo
momentonan di e mundo aki na un
manera agradable cu nan querido.



E DISTRITO PA VOTACION A
KEDA ME SCOS
E cantidad di kiesdistrict pa nos
isla a keda mescos cu na e ultimo
election di Staten, dia 1 di Septem-
ber 1958, pues en total 30.
Na e ultimo election pa Staten ta-
batin 17.161 voto parti den e siguien-
te forma :
P.P.A. 9.912, A.V.P. 4.505, U.N.A.
2.050 y N.V.P.-Aruba 685.


OTRO IDIOTA
E gran bi6logo frances Jean Ros-
tand, a lanza un teoria nobo, cu, se-
gun e mes, tin un base cientifico ho-
pi fuerte.
Ta trata tocante e explosionnan
nuclear.
El a bisa cu e explosionnan nuclear
lo aumentA considerablemente e
cantidad di idiotanan den mundo y
pa e motibo aki e ta acusi Krutschef
di ta creando mala bida riba e mun-
do aki.
Na nos parecer tin basta idiota
caba den e mundo aki.


TRUCK DI SUSHI A BOLTER
Dialuna atardi pa mas o menos
4.30 'or un truck di sushi a bolter
door di cu e chauffeur, kende a wor-
de herid~ levemente, a perde con-
trol.
Apesar cu tabata un truck di su-
shi toch tabatin mirones y hasta taba-
tin entire nan cu tabata buscando al-
go den e sushi.
Ta kico lo ta ?


7 February 1962








E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasific-i


Ta bende diferente disfraznan buni-
ta, pa much y hende grand. Entre
otro tin various cu a yega di gana pre-
mio. Prijs razonable. Pa mas informa-
cion yama telefoon 1232 of 1160.


Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.



Ta bende 2 truck, un "Dodge" y un
"Ford" tambe 2 pickup marca "Ford",
y un "Opel Rekord". Tur ta den
bon condition. Esnan interesA por
yama telefoon 2020.


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.



Ta huur un cas situd den School-
straat 5 ariba, na Fls. 150.00, consis-
tiendo di 3 kamber, 1 baifo etc. Pa
information complete yama telefoon
1083.



Ta busca un sirvienta pa trabaonan
di cas. Preferible pa keda drumi.
Bon salario. Interesadonan por acudi
na oficina den Wilhelminastraat 31.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta huur edificionan masha
do pa deposit, na Dakota.
information yama telefoon
1786.


adecua-
Pa mas
1048 of


Luisin


y su


festin


Ta interest pa cumpra un camera se-
gundo mano, pero den bon condition.
Preferible cu su flash y mas sencillo
possible. Interesadonan den bende por
yama telefoon 2020 pa mas informa-
cion.


Ta bende un Buick 1956 den bon
condition; entire otro cu cuater tires
white side wall practicamente nobo,
radio, power steering, hydromatic y
power brakes. Ofertanan razonable ta
worde aceptA. Descuento especial pa
cash. Pa mas information yama tele-
foon 1164.


Ta bende un Studebaker Lark 1960,
hydromatic, convertible, cu radio, den
bon cindicion. Prijs convenient. Pa
mas information yama telefoon 1271.


Ta interest den cumpra un jeep se-
gunda mano na un prijs convenien-
te y den bon condition. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2020 of pa-
sa na 'Wilhelminastraat 31.


Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 bafio.
sala-comedor y porch tur rond. E ta
liber cuminzando 1 Jan. 1962. Per-
sonanan interest por yama telefoon
1083.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den tWilhelminastraat 31.


Ta interesA pa cumpra dos cama
barata cu un kashi; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.


Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di 3/4 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information yama telefoon 1908.


A T E N C IO N: Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por ehem-
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.
7 February 1962







Huma PA RECUERDONAN
semper CONSTANT
lo mnehor DI E ?
sea F1ESTANAN DI CARNAVAL
cuFilter
of
sin Filter N ?


Agente
TRMANSUR I IT. Agente:
TRADING Neme Import Export
CO. Maatschappij N.V.
1 Tel. Columbusstraat 9
1050 Telefoon 1754
1051


2 E MODELONAN NOBO DI


Un disefio completamente nobo y modern, pero semper bai cu lineanan clasica. i ya famoso caba pa su
CALIDAD FINCIONAMIENTO COMOLIDAl) ELEGANCIA OPERATION ECONOMIC









SPECIFICACION TECNICO:
Model 1300: motor di 1295 cc. 4 cylinder cu 72 h.p.; transmission di 4 speed; brakenan discontinue completa--
mente sincroniza; tirenan tamafio 5.60 x 13; velocidad maxima di 140 150 K.m. p.h.; capacidad di tanke di
gasoline 45 liters.
SE MODELONAN AKI POR WORDU ENTREGA NA EUROPA DEN 45 A 60 DIA
VIANA AUTO SUPPLY CO., INO.
BERNHARDSTRAAT 101 TELEFOON 5120 5121
23^^^^^^^s^^^'^^^Q't^s^^''^^'^













one ,
In things


is 1
certain... i




















SN.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ


N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPU


Oranjestad


Sanicolas