31 January 1962




I


" e "earir P'tr, ,

Prijs ejemplar 56& :.t




nnfli


Semanario Informatiuo Hetamente lrubiano


Su
alteza
real
Prinses
Beatrix
ta
celebra
awe


SU
24
aniversario.


* .~


t. i'-
,. .
*' I'-,; -- S.


-i,-;













Central Carnaval Comitee Aruba 1962 ta suplica encare-

cidamente tur club, organization, instancia y pueblo di
Aruba en general di cooper mas cu nan por, pa mantene e

fiestanan di Carnaval como un tradition di nos isla.
C. C. C. A.








Esun cu bebe

AMSTEL GOLD
ta exclama .. perfect!


Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

LICORES ARUBA N.V.
Nieuwstraat 36
SAmstel Pico di Oro ta ................K Telefoon 1094

o ^^ ^^^ ^^^^ ^ ^ ^^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


Sea alerta pa e

Grandiosisimno Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustrAi door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOR 1HI1L


31 di Januari 1938...... 24 afia pasa, tabata reina alegria na Hulan-
dc, alegria na Antillas v Surinam, alegria na tur parti di mundo, na
unda tabatin habitantenan Ilulandes.
E primogenita di e imatrmionio di su Mahestad Reina Juliana y
su Alteza Real Prins Bcrnhard, a nace : Beatrix Willelmina Arnngard,
Prinses di Oranjec Nassau, Prinses di Lippe Biesterteld.
Su Aliahcstad La Reina Juliana a duna su promn yiu moh6 e noin-
ber Beatrix, como un manifestacion na e sintimento poderoso di gra-
tiud v alcgria, cual e nacemento aki a ocasionj den e famia real y
den hentcr e Reino.
Beatrix ......... esun cu ta trece felicidad.
Esun cu pasa e binticuater aiianan ev bou di un cristal di aumen-
to, y inspccciond bida di c Prinses heredera di Hulanda, por proba
cu c ta trecce felicidad.
Nos no mester di a bai Hulanda pa por a mira cuanto alegria taba-
ta reina, ora cu e proim1 portretnan di c princesita a aparcc6. Con
el a crece y biba, durantc e furor di gera, algun aiia alehi for di su
patria, sinembargo e mayor cantidad di aria entire e pueblo, na unda
riba petition di Su Mahestad la Reina, el a worde tratd manera tur
otro' muchlia.
Cuanto alegria no a reina, tempo cu, el a obten6 su diploma na e
Universidad di Leiden, v con despues e tabata ocupando mas y mas
un puesto much mas fire den bida publico. Pero mas ainda nos
ti record c dianan na aria 1958, cu Su Alteza Real Prinses Beatrix
a pasa riba nos isla.
Con el a gana curazon di hopi, door di su simpatia y sencillez.
Aki na Aruba nos por a experiment di cerca, cu Prinses Beatrix ta
trece felicidad.
Ora cu awe nos pensa riba e bishita aki, nos ta corda cu dentro di
algun luna mas, su rumannan Prmnnses Irene v Margnet lo bin haci nos
isla un bishita. Anto c ora ev, mescos cu e various biahanan den his-
toria di e cas di Oranje, Aruba lo exprcsa un biaha mas, su lealtad
y afccto. Atrobe e rood-wit-blauw lo bula, y e biaha aki orgullosa-
inente banda di e bandera Antillano, e bandera cual ta e serial di
nos independencia, e bandera cual ta serial di nos lazo cu Hulanda,
cu e Reino v cu cas di Oranje.
Na occasion di e 24 aniversario di e prinses, kende alguin dia Jo bi-
ra Reina di Hulanda, nos ta express nos respetuoso felicitacion.
Na e deseonan aki, nos ta inclui gustosamente su mayornan real y
famia. Cu su Alteza Real Prinses Beatrix sigui disfruta di hopi aria-
nan mas di felicidad, prosperidad y bon salud, den compania di tur
su sernan stini, y di e pueblo cual semper a demostrW su aprecio y
amor pa e Prinses aki.

BIBA PRINSES BEATRIX


Por fabor inscribi mi como abonado pa e Semanario "Observador"
N o m b er : .........................................................................................................
A d res : ..............................................................................................................
.......r....................................................
firm
Aki mi ta inclui Fs. .......... pa mi subscription di ............ luna.
(Pa cualkier otro information yama telefoon 2020)


31 January 1962









Asina mundo to bai-


President Cubano Oswaldo Dortic6s

PUNTA DEL ESTE
OTRO VICTORIA PA CASTRO

Otro conferencia di cancilleres di e
paisnan, afilia na e Organizacion di
Estados Americanos, cual tabatin co-
mo obheto principal pa sanciona
Castro, ta resultando den un victoria
pa Castro.
Caminda tur hende a kere cu awor
si e sancionnan, cu principalmnente
Estados Unidos a propone pa cu Cu-
ba lo worde acepta unanimamente,
ta net Estados Unidos mester a baha
cabez v modifici su proposicionnan
anterior y perdiendo di e manera ey
hopi di nan balor politico.
No cabe duda cu mayoria di e pais-
nan tabata respalda e proposicionnan
estado-unidense completamente, pero
e conferencia lo tabata un derrota po-
litico pa Castro si e proposicionnan
a worde acepti unanimamente.
E prome error cu a worde comet,
na nos parecer, ta e echo cu desde
un principio e canciller mericano
Dean Rusk a haci un alusion na e
possible fracaso di c "Alianza pa Pro-
greso" si no tuma e medidanan, cu
Estados Unidos a propone, contra
Castro. Y esaki no tabata un error
so, pero un error hopi grand.
Tanto cu Estados Unidos a bisa
afia pasa cu e Alianza pa Progreso
tabata un ayudo economic v social
na Latino America, sin ningun sorto
di interest di banda di Estados Uni-
dos.
Awor ta soced6 cu den su prom6
discurso Dean Rusk ta pone un alter-
nativo, un sorto di amenaza, esta cas-


tiga Castro of sino e "Alianza pa Pro-
greso" lo no duna resultado.
Algun dia despues di e discurso di
Dean Rusk, e subsecretario di estado
di Merca, Chester Bowles, kende a
la vez ta un expcrto den asuntonan
latino-americano, a declare cu e san-
cionnan contra Castro no mester
worde usa como un palanca pa c
"Alianza pa Progreso".
Y e declaration aki di Chester
Bowles ta pone nos kere cu den un
of otro moda e intcncion pa usa e
sancionnan contra Castro como un
palanca pa e "Alianza pa Progreso",
tabata existi.
Ademas, e optimism cu tabata
existi dia cu Kennedy a anuncia su
"Alianza pa Progreso", a bai perdi
pa un gran part, como cu e alianza
aki despues di a drenta na vigor pa
casi un aria caba, no a duna e resul-
tadonan, cu nan a spera.
Asina por lo menos a worde de-
clara door di un funcionario haltu di
Departamento di Estados na 'Wa-
shington.


Unidos a haya e manera mas adecua-
do y eficiente pa acerca e pueblonan
latino.
E proposicionnan initial di Esta-
dos Unidos na Punta del Este taba-
tin como obhetivo principal, forza
un derrota pa Castro, esta forza un
isolacion complete di Cuba den e
hemisferio aki.
Nos no ta comprende pakico Esta-
dos Unidos kier forza e derrota aki,
pasobra a keda claramente demostrai
cu e isolacion ev lo tuma lugar toch
automaticamente y sin ta necesario
un conferencia na Punta del Este.
Paisnan cu a actua mas o menos
na fabor di Castro na e conferencia
di San Jose, Costa Rica, awor aki a
kibra completamente cu Castro.
Por ehemplo Panama, Venezuela,
Peru y Colombia.
E cosnan cu Castro ta haci conti-
nuamente, lo tin como resultado au-
tomatico cu tur pais latino-america-
no lo kibra cu Castro, of e cubano
mester cambia completamente di
rumbo.
Si mainan den Naciones Unidas
worde lanza un proposition door di
Estados Unidos contra Union Sovie-
tica v Argentina duna tar apovo na
e proposition aki, Castro lo ataci Ar-
gentina v posiblemente hast., lo in-
sulti Argentina y su gobierno y un
tal ofensa generalmente ta suficiente
pa kibra relacionnan diplomatic y
commercial, manera a pasa cu Vene-
zuela v Colombia.
E ehemplo cu nos a caba di duna,
talvez ta zona simplistic, pero e ta
un suficiente ilustracion pa e situa-
cion, manera nos kier meen.


Premier Fidel Castro


Nos ta corda cu e mnes funcionario
ev a bisa entire otro cu Venezuela, no
obstante di tin un president hopi pro-
gresista v no obstante di ta posee
hopi rikeza mineral, hasta a bai mas
atras.
Nos lo no kier bai asina leuw, pe-
ro si ta un hecho cu e "Alianza pa
Progreso" no a duna e resultadonan,
cu nan a spera.
Otro punto cu c conferencia na
Punta del Este ta revelando, ta cu
ainda tin paisnan latino-americano cu
no ta confia Estados Unidos ciega-
mente, especialmente den e caso di
Cuba.
Castro por ta oprimiendo su pue-
blo, e por ta cabando cu su pueblo
financieramente, pero toch hopi pais
den e hemisferio aki ta sinti nan mas
mara cu Cuba cu Estados Unidos pa
tradition.
Te ainda nos ta duda cu Estados


Secretario di Estado Dean Rusk


31 January 1962








I N TI1' R N A C I ON A L


.. ;..- -




Esaki ta ni di e misanan band'i un rio
na Canton cu ta word usa c mno de-
posito door di Chinesnan comunuista.

TE AINDA E REGIMEN
COMUNISTA DI CHINA NO
POR A GANA E BATALLA
CONTRA CATOLICISMO

Riba e grafica present nos lector-
nan por mira un misa na China Co-
munista, cual, manera casi tur c otro
misanan, a worde cambiai den un jar-
din vegetario.
E grifica ey a pone nos repasi e
batalla entire e gobierno comunista
di China v catolicismo. Un batalla,
cu ta durando hopi tempo caba v cu
te ainda no a stop.
Ultimamente e gobierno di China
Comunista a dcclar6 cu te ainda nan
no por a elimina completamente e
influencia, cu Roma tin riba e cato-
liconan na China, pero cu nan ta si-
gui bring e influencia aki.
Gobierno di China cu e fin aki a
forma un Asociacion Catolico Patrio-
tico y cual tabatin como obletivo pa
forma na China un Iglesia Catolica
riba su mes, siendo gobierno di Chi-
na superior di e Iglesia.
Ultimamente e Asociacion aki a
nombra site "obispo" nobo, cualnan
a priminti pa vuda libra catolicismo
na China di e control for di Vatica-
no.
E obisponan aki a worde "consa-
gri" door di e president di e Asocia-
cion.


T'a strafio sincinbargo, cu c Aso-
ciacion ta mantcuc e rito cu ta worde
imponc door di Vaticano, sin realize
ningun cambio.
E "consagracion" a tuma lugar den
c cathedral di Peking, cual anterior-
mentc tabata un di e tempehian mas
conoci di catolicisino na China.
EK gobierno conmunista ta laga tur
fielnan escohe centre kcda micinbro
di e Iglcsia di Roma, of bira micm-
bro di c Asociacion Catolica, cu a
word fund~ door di gobierno.
lEsnan cu keda miembro di Iglesia
di Roma ta wordc carcela, micntras
cu esnan cu bira iniembro di e Aso-
ciacion, ta goza di hopi privilegio.



PRONOSTICACION DI UN
TRAGEDIA
Un gran rcvista Europeo a pidi un
astr6logo di 'Milaan su pronostica-
cionnan pa 1962, pero esaki a resul-
ta asina malo, cu tabata impossible pa
nan word public.
Esakinan a worde poni den un en-
velop sell, v nan a worde deposit
na un juzgado, y nan lo worde publi-
ca te na na aia 1963, si encaso kcda
hende pa lesa nan........
Y asina tabatin various otro pronos-
ticacionnan, v segun noticianan for
di Kuala Lumpur, e capital di \l 1i-
va, na unda astrologonan di various
pais a reuni recientemente, ta bini c
noticia cu astrologonan di Asia a pro-
nostica cu durante e anochi di 2 di
February 1962 lo bin un fin na c


mundo aki.
Un di c famoso astr6logonan di In-
dia a pronostica cu durante e anochi
di 2 di Februari 1962, awanan grand
v temblor di terra lo pasa y Naciones
Uni lo worde destrui.
Un otro a pronostica cu mundo lo
explota manera un patia berde.
Y manera lectornan por obscrva
riba c grafica, c cinco planetanan vi-
sible desde terra, 6sta Mercurio, Ve-
nus, Marte, Jupiter v Saturno, ta apa-
recc den un forma strafiu, den e eclip-
se di solo cual lo tuna lugar dia 4 v
5 d i Fcbruari venidero, v cual lo ta
visible desdc Borneo, v un part di c
costa occidental di Estados Unidos.
E astrologonan a pronostica trage-
dianan grave, como cu e cantidad di
planetanan envolvi ta numeroso.
Ya cu e pronosticacionnan ta varia
un di otro, e unico cos cu ta keda ta
di spera pa mira si en verdad ta dia
2, 4 of 5 ta fin di mundo, of nos tur
tin cu spera tc otro afia, na 1963, pa
mira ta kico ta pard den e envelop
sellai, cu e astr6logo na Milaan a pro-
iiostici.
F, awanan grand y c temblor di
tcra, seguramcnte lo trece hopi dafio,
sea cu mundo explota of no.
Poco tempo pasa na nos pais bi-
cifia, nan a sigura cu fin di mundo
ta acercando, v un cantidad di hen-
de a bende tur nan propiedadnan etc.
na un prijs masha barata pa nan pre-
para c medionan pa nan si no caba
cu fin di mundo, v dcspuecs a result
cu nada no a socede.
E pronosticacion di fin di mundo
podiser 1o no ta un mal negoshi !


: .0-s --I-*. ----
1\ I



















I3 H'HJV3
.. .... :...-.... .v. ..'. .. ... .


.4 : : .. .. ........ ...... ... .- ,





Aki nos por mira e cinco piin.Lf'mii fercUro, Venus, Mars, Jupiter y
Saturno na un manera incomun durante un eclipse di sola.


31 Januari 1962







INTERNATIONAL


E astronaut John Glenn a bolbe
aplaza su vuelo orbital pa algun dia.

DOS CONTRATIEMPO PA
MERCA DEN CARRERA
ESPACIAL

Durante fin di siman pasa Estados
Unidos a sufri dos contratiempo den
e carrera espacial cu Union Sovietica.
Diabiernes Merca a lanza un raket
tipo Ranger cu destino luna, pero e
raket a desviA un poco y a pasa ban-
da di luna bai.
Seguramente esaki ta un contra-
tiempo si nos tene na cuenta cu Ru-
sia ya a logra realize e hazaila aki
basta cu e raket Lunik.
E di dos contratiempo a tuma lu-
gar Diasabra mainta, e lanzamento
den orbita di e astronaut John Glenn
mester a worde aplaza algun dia pa
motibo di disturbionan atmosferico
na ultima ora.
Varios biaha caba e vuelo orbital
di John Glenn a worde cancel, pero
ningun biaha te ainda e ora tabata
asinia cerca manera Diasabra mainta.
Segun prediccionnan e situation
atmosferico lo tabata favorable, pero
na ultimo moment a present un
tempo nubli y e cientificonan meri-
cano no kier a riska e lanzamento.
Ora cu e_ vuelo -espacial a worde
cancela, ya John Glenn tabatin tres
ora caba den e cabina den top di e
raket tipo Atlas.
Riba e grifica aki riba, lectornan
por mira John Glenn den su cabina,


cual ta forma parti di e capsula Mer-
curius, cual na su beurt ta un com-
ponente di e raket.
Intencion di e cientificonan na Ca-
bo Cafiaveral tabata pa realize e lan-
zamento su Diarazon siguiente, es
decir awe, pero esev lo depend na-
turalmente di e situation atmosferi-
co awe.

CONGO TA SIGUI NORMALIZA

Congo ta continuando riba e ca-
minda di normalizacion.
E ultimo luna tabata esun mas op-
timista den historic di Congo, desde
cu e pais aki a haya su independen-
cia.
Den terminonan general por bisa
cu e conflict entire Katanga y c go-
bierno central congoles a worde so-
luciona ora cu e lider katanges Moise
Chombe a bai di acuerdo pa cooper
cu e gobierno central di prom6 mi-
nistro Cyril Adula.
Hopi dramamento di sanger taba-
ta necesario prom6 cu a yega asina
leuw, pero awor ta result cu no ta-
bata en vano cu tantu persona a
perde nan bida.
Otro punto important ta cu e
relacionnan entire Congo y Naciones
Unidas tambe ta bayendo den bon
direction.


No obstante e reciente gera entire
Naciones Unidas y Katanga, Moise
Chombe a bisa den un discurso cu e
lo cooper completamente cu Nacio-
nes Unidas.
Sinembargo, a surgi otro problema
den Congo, aunke mientrastanto e
problema ey a worde soluciona.
Despues cu a worde pond un fin
na e secesion di Katanga, otro lider
congoles, 6sta Antoine Gizenga, ken-
de ta un izquierdista y tabata e asis-
tente di e fallecido Lumumba, a pur-
ba su suerte cu un tal secesion.
E tabata dispon6 di un ehercito
chikito v a lanta contra gobierno cen-
tral di Congo.
Su soldanan a comet hopi atroci-
dadnan den un par di dia, pero e
lantamento aki tambe a terminA si-
man pasi, ora cu Antoine Gizenga a
worde deteni door di militarnan di
Naciones Unidas y luego a worde en-
tread na autoridadnan central di
Congo, manera por mira riba e gri-
fica.
E rumornan, segun cual e situa-
cion financiero di Katanga ta den un
situation deplorable, a worde des-
menti door di Moise Chombe, kende
a bisa cu e production di Katanga a
aumenti durante ultimo afia y cu e
moneda di Katanga ta permanece
stabiel.


Antoine Gizenga kende a wore acuss di ta abusa di su poder como vice-
premier ta saluda mientras e ta worde escorta door di guardianan di NU


31 January 1962









Noticianan local-


ENTREVISTA CU ALMIRANTE
THOMPSON DI "BAY STATE"

Diabicrnes mainta nos a haya un
invitacion pa asisti na un conferen-
cia di prensa cu almirante Thompson
abordo di e bapor mericano "Bay
Statee.
Durante e entrevista almirante
Thompson a conta nos cu e bapor
"Bay State" ta forma parti di e aca-
demia naval di Massachussets na Es-
tados Unidos.
Riba e bapor aki much homber-
nan Americano ta haya un education
pa official naval, y nivel di e educa-
cion ta equivalent na educacionnan
na "College Mericano."
Ora cu e much hombernan termi-
na nan curso, cu ta dura tres afia,
abordo di "Bay State", nan por in-
gresi como official den Marina Meri-
cano of den e flota mercante di Es-
tados Unidos.
Fuera di un preparation naval, e
much hombernan ta worde instrui
den otro materianan, manera historic,
matemaitica etc., te yega na un nivel
universitario, local ta haci studio
aki unico den mundo.
Incluyendo "Bay State", gobierno
di Estados Unidos, tin cuater bapor
di instruction, di cual uno, 6sta
"State of Maine", a yega di bishita
Aruba, manera talvez nos lectornan
por corda.

FRERE EDGAR Y FRERE
WILHELMUS TA BAI LAGA
NOS ISLA
Awe na dos siman, Frere Edgar di
Sint Augustinuscollege na San Nico-
las, lo bandona nos isla pa semper,
y lo bolbe pa Hulanda pa bai traha
na Sint Henricus Uloschool di Heem-
stede.
Aruba no ta bai perde solamente un
bon maestro instructive, pero tambe
un bon figure deportivo, kende du-
rante su tempo liber a contribui ho-
pi na e bida deportivo Arubano.
Frere Edgar ta fundador di e club
deportivo Don Bosco, cual ta e club
di mas grand di San Nicolas.
Durante e ultimo afianan Frere Ed-
gar tabata e lider t6cnico di San Ni-
colas Juniors, y despues el a ocupi un
puesto den directive di A.V.B., y afia
pasa e tabata president di Oranjestad
Little League.
Frere Wilhelmus, kende ta na
Hulanda cu vacantie, lo no bolbe
Aruba mas, y lo bai presta su servicio
na e school di frerenan na Baarle-
Nassau.
Frere Wilhelmus tambe lo laga


un bashi grand atras pa Nort, na
unda el a duna su mes hopi merito,
cu e fundacion di Union Juvenil
Noord, y a traha duru pa e habitan-
tenan di Nort.
Nos ta desea tur e dos frerenan
aki, un feliz biaha, y cu apesar cu
nan ta bai letrw for di Aruba, toch
nan recuerdo lo permanec6 riba nos
isla.


Pa reemplaza Sr. Charles R. Greene,
kende a laga compania luna pasa cu
vacacion, precediendo su pension, a
worde nombra como superintendent
di Technical Service Department di
Lago, Sr. James M. Ballenger di
Standard Oil Company di New Jer-
sey.
Sr. Ballenger a nace na Grand Ra-
pids, Michigan, a pasa su afianan
formative na Flint, Michigan, y a
gana su grado como bachelor of
science den mechanical engineering,
na Michigan State University na
1938.
Nos ta desea Sr. Ballenger hopi 6xito
den su cargo.

1961 E MEHOR ANA DI
SEGURIDAD PA LAGO

E empleadonan di Lago, haciendo
1961 e afia mas sigur, den historic di
refineria, a pone esaki na di prom6
lugar den e concurso di National Sa-
fety Council.
Lago ta e refineria grand, mas si-
gur, den hemisferio occidental.
Tres record significant a worde


estableci den e afia mas sigur na La-
go.
E refineria tabatin su frecuencia
mas abao den historic di compania,
e frecuencia di severidad mas abao y
e menos cantidad di accident di tur
sorto.
E exito di Lago riba terreno di se-
guridad, por worde atribui solamente
na e custumbernan di seguridad di su
empleadonan, manera nan ta worde
dirigi door di un directive conciente
di seguridad.
For di director pa medio di super-
visor y empleado a worde dirigi pro-
gramanan di prevention di accident
y promocion di seguridad, cual ta
amplio den esfera y infinito den de-
talle.
Seguridad di Lago a worde promo-
vi door di uso di charla di seguridad,
carta, safety slips y investigation di
accident, etc. etc.
E program di seguridad di Lago,
door di afianan a encapacitA e com-
pania pa gana seis prom6 premio den
concursonan di National Safety Coun-
cil en competition cu companianan
di petroleo den grupo A, y pa gana
diezun premio di Honor di NSC.
Nos ta desea e refineria aki mas
progress y seguridad pa afia 1962.


Dentro di dos siman lo biaha pa
Caracas riba invitation di Federacion
Venezolano de CAimaras y Asociacio-
nes de Comercio y Produccion, un
delegation di e Comercio Antillano,
pa intercambiA opinion tocante e pro-
blemanan cu ta dificulti un mih6
contact entire e comercio Antillano
y Venezolano.
E invitacion aki ta fruta di inicia-
tivanan di comercio Antillano, na
unda ta existi e speranza cu for di e
intercambio aki, poi surgi un base
mi'tuo pa negociacion, cual na su
debido tempo per traha riba, door
di e instancianan autorizi.
E delegation aki ta bou presiden-
cia di Sr. F. Vreugdenhil, president
di Cimara di Comercio di Corsow,
y tambe di Sres. Arturo M. Arends,
como president di A.T.I.A., Lionel
Capriles y Charles Casseres di Cima-
ra di Comercio e Industria di Cor-
sow, Charles Debrot president di e
Asociacion di Comercio e Industria
di Corsow, Drs. Harold Sprock miem-
bro-relator, Arturo Jesurun di e Aso-
ciacion di Comercio e Industria di
Corsow, y Clinton H. Whitfield como
president di Cimara di Comercio di
Aruba.


31 January 1962


(Photo Esso News)
DELEGATION DI COMERCIO
SR. J. M. BALLENGER HEFE ANTILLANO PA CARACAS
DIT T1EHNICA.AT DFEPATRTMENT







LOCAL


COMENTARIO COMMERCIAL SR. C. D. KROON LO BIRA


Riba ,-enoticia aki nuos kir coinea-
ta lo siguiente. c.;
,E. uniio intereambio commercial ien-
,tre :Venezuela y, :Antillas Hulandes
'actunahnnte 4ta!den e& sector,: indus-
trial:F poet roler, E1 -intercambio: aki
ta monta na sumanan astron6mico y
ta riifica un entrada eihorme pa Ve-
nezuela.
Pero desde algun tempu Venezue-
la a cuminza dedica su mes pa ex-
porta otro productonan venezolano,
den cual caso Antillas Hulandes lo
por forma un bon mercado pa e pro-
ductonan aki y en bista di esaki ta
masha logico cu e iniciativa pa e de-
liberacionnan di Februari a sali for
di e Federacion di e Camaranan di
Comercio di Venezuela.
Ademas nos kier referi cu e invi-
tacion Venezolano pa un delegation
commercial antillano bishita Venezuela
otro luna a worde haci, no much tem-
po despues cu na Corsow a word
install un comisionado, cual no tin
ningun otro intent cu propaga pro-
ductonan venezolano y den caso cu
Antillas habri su porta pa e produc-
tonan aki, funciona como mediador.
Di banda di Antillas a worde haci
continuamente gestiones pa elimiha e
"famoso" trinta porciento antillano,
cual media venezolano a pone e zo-
na liber di Antillas perde hopi di su
balor.
Recientemente Gobierno Venezolano
a nombra un comision na Venezuela
(Cimara di Comercio) pa investiga cu
tin motibo pa elimina e trinta por-
ciento antillano.
Despues di a haci e investigation
aki, e comision a raporta na gobierno
venezolano cu no tin ningun motibo
present pa elimina e trinta porcien-
to antillano.
Con cu mira e asunto aki, na nos
paracer e ta much di un banda so.
P'esey nos ta di opinion cu e dele-
gacion antillano cu bai Venezuela,
delibera e base di "duna y tuma".
Si Venezuela no ta dispuesto pa
elimina e trinta porciento antillano,
anto e on ey Antillas no mester ofre-
ce facilidadnan extra na productonan
venezolano.
No cabe duda cu ta existi posibi-
lidadnan pa un intercambio favorable
entire Antillas y Venezuela, pero "tu-
ma v duna".... al fin al cabo t'esey
ta e base di negoshi.
EXPOSICION DI H. B. S.
Diabiernes awor, 2 di Februari, lo
tin atrobe un exposition di e pintu-
ranan di e discipulonan di Colegio
Arubano, den e barak di St. Maria
College.
E interesadonan por bin admire e
pinturanan aki for di 7.30 te 9.30 p.m.


MINISTRY ATROBE ?

Cobierno .\ntilanio "a puritra' Sta-
ten su' opinion, en coniexion cu sut
proposito pa nombra Sr. C. D. Kroon
,atrobe como ministry di Asuntonan
Social y Economico.
Mientrastanto Sr. Kroon, kende a
bolbe for di exterior, despues di su
vacation, ya ta tumando part na reu-
nionnan politico.


(Photo Esso News)


SRA. LONA FREITAS CU
TRINTA ANA DI SERVICIO
NA LAGO

Riba e grifica aki nos por mira
Vice President di Lago Sr. F. C. Do-
novan, entregando Sra. Lona de
Freitas, e emblema di trinta afia di
servicio na Lago.
Sra. de Freitas ta e prom6 empleado
femenino cu a ricibi e distinction aki
pa su 30 afia di servicio.
Tambe Sra. de Freitas a worde ci-
ta como esun cu e servicio mas largo
entire tur empleadonan di Departa-
mento Medico.
E ceremonia aki a tuma lugar dia
10 di e luna aki, y premionan pa 30
afia di servicio a worde present tam-
be na Pedro A. Weller, Victoriano
R. Briesen, Roberto Anthony y John
W. I. Wathey.
Diadomingo awor Sra. de Freitas
lo duna un relate di su trinta afia di
servicio den Departamento Medico
di Lago, durante e program di Ora
di Lago na Ingles, via Radio Kelk-
boom y Radio Antillana, 6 'or di
atardi.


COMENTARIO POLITICO

Deh "'Obsrvador" di 'siman pasa
nos leotokmanaT ipr a les'a'i ff'.ti dck-
gacion di A.V.P. a bishitAi Gouver-
cur, pa protest, ontra~; desrimntina-
cion u ta tumano l t n sugar ora di
duna hende -trabao; na Barcadera.
E dtkgaciion di A.V.P. a entregj
Gouverneur personalmente un peti-
cion pa nombra un comision di per-
sonanan imparcial y cu ta goza di
plena integridad pa investiga e des-
criminacion politico aki.
Sr. Albert Eman a informai nos des-
pues telef6nicamente, cu nan tin
prueba di e descriminacion y cu e
descriminacion ta relacionai cu duna-
mento di trabao en conexion cu e
proyectonan di urgencia.
Redaccion di "Observador" ta con-
sideri e asunto aki hopi serio y un
cu mester worde trati cu hopi deli-
cadeza.
Na prome lugar e action di A.V.P.
ta un acusacion indirecto contra Be-
stuurscollege, kende ta responsabel
pa tur eilandsdiensten, in casu Ar-
beidszaken.
Y na di dos lugar e asunto aki por
bira algo di reinado, como cu e pro-
yectonan di urgencia ta worde realize
cu placa, cu ta worde pond na dis-
posicion di Aruba, door di Hulanda,
sea den forma di prestamo of sea den
forma di donation.
Y Hulanda no a furni e placa ey pa
saca bentaha politico of alcanzAi fines
politico, pero pa bienestar di pueblo
di Aruba.
Nos ta di opinion cu si A.V.P. ri-
parA cu ta worde aplicai descrimina-
cion politico, ta deber di A.V.P. pa
protest energicamente contra esey
y percuri pa esey no tuma lugar mas.
Ta bini acerca cu si un votador di
A.V.P. bira victim inhustamente di
cualkier descriminacion politico, A.
V.P. tin e deber di defend e vota-
dor ey.
Albert Eman a bisa nos cu nan tin
prueba, pero, como periodista, nos no
por haci nada otro cu consider e
descriminacion politico ey, un hecho,
te ora cu nos haya y mira e prueba-
nan. .. --
Pero si nos kier bisa aki cu nos no
por aprobi ningun moment e ma-
nera cu A.V.P. a actua, y no pa mo-
tibonan politico, pero simplemente
pa motibonan di interest di Aruba.
Ya cu ta trata di un acusacion in-
directo na adres di Bestuurscollege,
kico ta mas l6gico cu hiba e caso den
Eilandsraad ?
Nos sabi cu e actual Bestuurscollege
ta worde respaldAi door di un mayo-
ria absolute den Eilandsraad y talvez
esey lo a duna A.V.P. miedo cu un
action den, Eilandsraad lo no a duna
resultado toch.


31 January 1962







LOCAL


E asunto aki ta primeramente un
asunto interno di Aruba y secundaria-
mente un asunto di reinado.
Nos ta considerele ademas un
asunto interno di Aruba, pasobra,
manera nan ta bisa na hulandes : "de
zaak nog niet rond is".
Te ainda no a worde probi cu ber-
daderamcnte ta tumando lugar of a
tuma lugar descriminacion politico
ora di duna trabao.
A worde bisa cu tin prueba, pero e
pruebanan ey no a worde duna na
publicidad.
Apropiado nos lo a consider pa
A.V.P. hiba e asunto cu prueba den
Eilandsraad y si esey no duna resul-
tado, hiba e asunto cerca un 6rgano
di reinado, pasobra secundariamente
si ta un asunto di reinado como cu
ta Hulanda ta duna of presta Aruba
placa pa e proyectonan di urgencia.
Door cu A.V.P. ya a manda un te-
legram Hulanda, facilmente por wor-
de creA un ambiente di inquietud y
preocupacion, loke no ta favorable pa
realizacion di proyectonan, cualnan a
haya aprobacion uninime den Eilands-
raad, es decir incluyendo tambe A.
V.P.
Nos ta completamente di acuerdo
cu A.V.P. ta sali na defense di su vo-
tadornan, y ta trata na elimini posi-
bel descriminacionnan den gobierno,
pero nos ta desaprobi tambe comple-
tamente e manera cu A.V.P. ta ha-
ciendo esey.

P. P. A. A REACCIONA RIBA
E PETICION DI A. V. P.

Partido Patriotico Arubano, duran-
te e ultimo fin di siman, a reaccionai
riba e peticion di A.V.P., en co-
nexion cu descriminacion tocante du-
namento di trabao, cu un declaracion
di 10 punto, firmA door di e presi-
dent Jacobo Erasmus y e secretario
Ernst Finck.
Segun P.P.A., e actitud di A.V.P.
ta completamente err6neo, y absolu-
tamente en contra di e espiritu di c
autonomia insular, cu ta ofrec6 cierto
posibilidadnan pa trata problemanan
Arubiano na Aruba mes.
Si tabatin motibo pa protest en
conexion cu dunamento di trabao,
anto ta Bestuurscollege y Eilandsraad
lo ta e instancianan apropia pa trata
esaki, y no e Gouverneur.
Ta worde nota cu e oficina di Ar-
beidszaken ta e instancia indici pa
e intervention obrera, esaki segun ley,
inclui den P. B. 1961, no. 157.
Lastimamente e representantenan
di A.V.P. a demostra di no conoc6
ley y cu nan ignorancia a rediculiza
e number di Aruba cerca Gouverneur
y hasta te na Hulanda.
Den e declaracion di P. P. A. ta


worde observe tambe, cu e miembro-
nan di P.P.A. cu ta trahando na e
oficina di Arbeidszaken ta intervene
sin distinction di persona, raza, reli-
gion of conviction politico di esnan
cu ta busca trabao.
"P.P.A. no ta aplici descriminacion
politico of racial, esaki contrariamen-
te cu tempo di gobierno di A.V.P.,
kende desde 1954 a perde e eleccion-
nan continuamente".
Finalmente ta worde observe tam-
be, cu e oficina di Arbeidszaken a
trece un fin na e descriminacion poli-
tico, cual e miembronan di A.V.P.
a anlici cu algun companianan par-
tiril, r.


(Photo Esso News)


DR. RICHARD VAN GELDER
A BISHITA GROT DI
QUADIRIKIRI
Aki nos por mira Dr. van Gelder
inspeccionando un raton di anochi.
Durante un bishita cortico na nos
isla recientemente, Dr. Richard van
Gelder di American Museum of Na-
tural History, a colecti various mues-
tra di raton di anochi for di e grot-
nan di Quadirikiri.
Dr. van Gelder a bishita 13 pais
di America Central y Sur, pa obten6
information ariba mampurito.
Su studio di raton di anochi na
Aruba, y na Trinidad, tabata secun-
dario na su proyecto, studio di mam-
purito.
Dr. van Gelder a bisa cu e museo
ta interest den tur animal, pero cu
raton di anochi ta specialmente in-
teresante.
El a declare cu el a haya dos dis-
tinto clase di raton di anochi na Qua-
dirikiri.


PASTOOR JAC COPRAY A
BAI LAGA NOS
Avera su reverendo Pater Copray,
kapelaan na Oranjestad na e Colegio
Arubano, advisor spiritual di St. Tho-
mas Bond y Juventud Cristian, a
bandona nos isla en conexion cu su
nombramento como pastoor na Steen-
rijk, Corsow.
Diferente organizacionnan a tene
reunionnan di despedida na e oca-
sion aki.
Den circulo intimo, pater Copray
a tuma despedida di e maestronan di
Colegio Arubano Diasabra pasA.
Pater Copray tabata un di e co-
iniciadornan di e Colegio aki, y a la
vez e prom6 moderador, y tambe e
persona encargA cu e biblioteca di e
discipulonan.
Como su successor, Su Excelencia
Mgr. Holterman a nombra pater VW.
Daandels, kende lo bira kapelaan na
Oranjestad, desde 1 di Februari.


ACCIDENT
CU CONSECUENCIA MORTAL
Riba e terreno cual antes tabata
pertenec6 na A.P.M., a tuma lugar
Diabiernes pasa, pa 2.30 di merdia,
un accident cu a costa bida di un
persona.
Durante e desarmamento di e tan-
kinan, Sr. Pablo Leest a haya un gol-
pi fuerte door di un trapi di heru cu
a cai riba dje, y a muri al instant.
Sr. Leest di 46 afia, tabata casA y
a laga atras 8 yiu.
Na famia di e victim ta bai nos
mas sincera condolencia.


ACCIDENT TRAGICO DI
TRAFICO
Diadomingo, 28 di Januari, pa banda
di 7.50 un accident tragico a tuma
lugar riba Lloyd G. Boulevard pa
nort di e caminda pa Bubali, cual a
costa bida di Victor de Lange di 17
ania di edad, bibi na W\eststraat 20.
E auto no. 7577, manehi door di
R. Odor di 17 afia di edad a bolter,
y de Lange, kende tabata sinti banda
di dje a worde sacA for di e auto door
di e sla, y mester a worde hibi pa
San Pedro Hospitaal inmediatamente,
den situation deplorable, na unda el
a muri pa mei anochi.
R. Odor, kende a horta e yabi di
auto for di saco di carson di su ru-
man bomber kende tabata drumi y
no tabatin permiso pa stuur, a scapa
cu un pols kibrA.
Dafio material ta Fls. 2.500.-.


31 January 1962

















"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
ga simultaneamente cu e wega di "5 v 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan menciona den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo: E anuncio HEINEKEN di e
la VALIDA, ta cubri cabai No. 2 y 12, es de-
cir si cabai No. 2 of 12 di e wega di "5 y 6"
gana, e anuncio HEINEKEN ta result gana-
dor local ta significa cu e anuncio aki y tur e
otro nan tin cada un dos chance pa result ga-
nador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa! !


SI !


k;o


I\


"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e ainico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida : HEINEKEN
2a Valida : NESBITT'S
3a Valida : GIBSON refrigerators
4a Valida: COCA COLA
5a. Valida : LUCKY STRIKE
6a Valida : CHESTERFIELD


CONCURSANTE GANADOR :
Fls. 30.00 : II. Emerenciana
c/o La Moderna, Oranjestad.
No tabatin Concursante cu 6 anuncio !
ATENCION: E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" No 66 di dia 4 di Februari ta paga:
Fls. 175,00 pa 6 anuncio ganador!
Fls. 15,00 pa 5 anuncio ganador!


Atencion ! Atencion ! !
Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA
sin
inversion !! !


- -


ncurso nipico uomerc

Simultaneamente cu "5 y 6"| di fecha Februari 4, 1962

PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA

) HEINEKEN MARLBORO AMSTEL COCAA COLA" WHITE HORSE Joyeria
KAN S
2 y 12 4 y 10 3 y9 5 y 6 1 y 7
LA LIND A "ALDO ARUBA
LA LINDA HARDWARE STORE "NEW PORT" "PHILIPS N.V. "ELMAR"
Travel Bureau C.V.
3 y 11 6 y 8 5y7 3y 7 11 y 12 1 y 5

Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato "CONTINENTAL" S H LIT Z "
FRIESCHE VLAG GIBSON" HILTON TIRES
4 y 102 y 9 2 y8 1 y 12 2 y 9 7 y 11

"CHESTERFIELD" PIET'S "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
SODA FOUNTAIN PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO
Sy 11 4y9 5 y 10 3 y 12
^------- ---------------------- ----------- ----------
RON CONDESA NESBITT'S CAM, EL K ODAK" OSO GRAPE W I N S T 0 N
6 y 8 3y7 1 y 11 2yll 3y6 2y4

^------------------------- -- -----------------------
PEPSI COLA VAN GIJN'S BOEKHANDEL Ron LUCKY STRIKE MERCEDES BENZ
CAR RENTAL "ARUBA" COPA ANTILLANA Kusters Trading Co.
I y17 5 y 12 6 y 12 8 y 10 4 y 8 8 y 10


I


ial


No. 66


Corta e slip aid y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tardi un dia prome cu careda.


No. 66
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.

E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di Feb. 4, 1962.
la V alida : ...............................................................
2a V alida: ..................................... .......
3a V alida : ...........................................................
4a V alida : ...........................................................
5a V alida: ............................................................
6a V alida: .................. ......................................
Nomber y adres di e
C oncursante : .........................................................
F irma.... .......... .............................. .....................................
F irm a : ........................................................................








Asina tambe por


Pero cu AIRE-ACONDICIONADOR instala den

bo kamber, lo ta much mas practice.


Tel. 2170M
Tel. 2170


31 Januari 1962








SP ORT

Esfuerzo y v0funtad na serviio di deported


* Door
DI
Tico
Kuiperi


TOLUCO LOPEZ A GANA
BOBBY GRAY
E boxdoor featherweight mexicano
Jos6 "Toluco" Lopez a gana e norte-
americano Bobby Gray pa decision
unanime den un pelea di 10 rounds
cu a tuma lugar na San Francisco,
California. E combat aki tabata
un pelea formidabel. E mexicano
Jos6 "Toluco" Lopez a demostra ho-
pi agresividad y a pesar di a sufri un
knockdown den e segundo round, el
a logra recupera enormemente y a
haya e decision unanime.

PROGRAM DI BOXEO
APLAZA
E program di boxeo anuncia pa
tuma lugar Dialuna anochi dia 29 na
Caracas, Venezuela a worde aplaza
pa dia 5 di Februari pa motivo di e
ultimo incidentenan na e capital ve-
nezolano cu a perhudica e boxdoor-
nan dedica nan mes na e bon prepa-
racion pa nan compromise.
Den e program aki tin un pelea
di 10 rounds entire e campeon fly-
weight di Venezuela, Ramoncito
Arias y e sDafio Ben Ali.
Otro interesante combat lo ta e
pelea di heavyweight entire Cortez
Stewart y Garvin.
Por cierto esaki lo ta e prome pe-
lea di heavyweight cu lo tuma lugar
na Caracas. Venezuela, for di e tem-
po cu e cubano Onelio Agramonte a
enfrenta Jack Flood.
Un otro pelea estelar lo ta e comba-
te pa e titulo di bantamweight di
Venezuela, cu lo bai entire e campeon
actual, Nelson Estrada y e retador
Castor Castillo.
Esaki lo ta un pelea di 12 rounds.
Den otro pelea e panamefio Tito
Marshall lo enfrenta e campeon light-
weight di Venezuela, Carlos "Moro-
cho" Hernandez.

LLOYD MURAD TA SUPERA
RECORD MUNDIAL DI
60 YARDA
E velocista venezolano, Lloyd Mu-
rad a bati cu 6 second y 1 decimo,
e record mundial di 60 yarda den un
prueba na Merca.


NOTICIAS DI GRANDES LIGAS

Cincinatti Reds a anuncia cu tur
su weganan riba su terreno lo cumin-
za mas tempran cu excepcion di e
weganan cu ta cal riba weekend.
Cincinatti Reds tambe a anuncia
cu e primera base Gordie Coleman
a firma su contrato pa 1962.
E weganan nocturno lo cuminza
pa 7.30 p.m. of sea mei hora mas
tempran cu loke tabata custumber.
E "twilight" doubleheadernan lo
cuminza pa 5.30 p.m. na lugar di 6
'or p.m., mientras cu e weganan den
dia lo cuminza 1.30 p.m.
E weganan di Diasabra y Diado-
mingo lo cuminza 1.30 p.m.
E weganan di Diasabra y Diado-
mingo lo cuminza 1 'or di merdia
den caso di doubleheader y ora di
un wega so, esaki lo cuminza pa 1.30
p.m.
*
13 hungador di su teamnan di Li-
ga Menor lo train cu Chicago White
Sox durante di e primavera aki y
esevnan lo ta :
Taylor Phillips, Michael Joycem,
Fred Talbot, Ron Woodsen, Ed
Nottle, Scott Seger y Jerry Moeller,
tur pitcher.
E infieldernan Bob Sadowski, Tom
Mc Graw, Al Weis y Dayton Orsburn
y e catcher Jerry Mc. Nertey y e out-
fielder Manly Johnston.

MILLONARIOS TA EMPATA
CU PALMEIRAS' DI BRASIL

E team di futbol professional colom-
biano "Millonarios" a empata cu e
oncena brasilefio "Palmeiras" na 1
goal pa banda.
"Palmeiras" a domina durante di
e prome half logrando di e manera
ey e prom6 anotacion di e partido
pero den di segundo mitad "Millona-
rios" a reaccionA notablemente tu-
mando over e control di e wega y
logrando e goal di empate mediante
anotacion di Angulo na 18 minuut
desnues di half.
Siman pasi Diarazon na Mtmizales,
"Palmeiras" a derrota "Millonarios"
cu e abultado score di 4-0. -


LEO VICt6R, CAMPEON DI
SURINAME :TA EMPATA

E oncena di futbol, Campeon di Su-
riname, cu recientemente a haci un
gira exitosa den Antillas Neerlande-
sas, a empata siman pasa cu e team
di futbol brasilefio "Fortaleza" cu
anotacion di 2 goal pa banda.
E wega aki a tuma lugar na Para-
maribo.

BABY LUIS TA K.O.T. ALEX
JIMENEZ
E combat di boxeo pact pa 10
rounds y cu a tuma lugar na Ciudad
di Mexico, entire e cubano Baby Lius
y e mexicano Alex Jimenez a finaliza
den di tercer round ora cu e cubano
Baby Luis a logra un k.o.t. contra di
e mexicano.

PONE KINGPETCH vs KYO
NOGUCHI

E campeon mundial di categoria
flyweight, Pone Kingpetch di Thai-
landia, lo defended su titulo dia 27
di 'Maart enfrentando e retador ha-
pones Kyo Noguchi na Tokio.

INGEMAR JOI-ANSSEN vs
JOE BYGRAVES
E pelea di heavyweight entire e ex-
campeon mundial Ingemar Johans-
sen y e britanico Joe Bygraves anun-
cia pa proximo Diabiernes dia 2 di
February a worde aplazi pa motibo
di un lesion na e lomba di e sueco.

UJPEST TA GANA TOLUCA

E wega di futbol international hun-
ga na Ciudad di Mexico entire e on-
cena hungaro "UJPEST" y e team
mexicano "TOLUCA" a terminal cu
un triunfo pa e oncena visitante cu
anotacion di 2-0.

ESTRELLA ROJA CALDAS
3- 1

Hungando e ultimo partido di e
series international di futbol pertene-
ciendo na e Feria Anual di Manizales,
"Estrella Roja" di Yugoslavia a der-
rota "Caldas" di Colombia cu score
di 3 goal contra uno.
Na final di e prome half e wega
tabata 2-0 na favor di e yugoslavo-
nan.


31 January 1962







S P 0 i T


A.B.B.A. A TENE REUNION
GENERAL AYERA

Amateur Baseball Bond Aruba a
anuncia su reunion general annual pa
ayera nochi 7.30 p.m. den Wilhelmi-
na Stadion, teniendo como punto
primordial e election di un parti di
directive.
E clubnan cu lo asisti na e reunion
aki lo word record pa trece nan
"machtiging" firm pa president y
secretario di club y e miembronan cu
no acudi na e reunion aki lo haya un
boet di acuerdo di H. R. di Ama-
teur Baseball Bond Aruba.
Pe e reunion aki prensa v radio a
worde invita.


ORANJESTAD
LITTLE LEAGUE TA
DESPEDI DI FRERE EDGAR

Diabiernes anochi den Trocadero,
na Oranjestad, durante di un cena
chikito Oranjestad Little League lo
tuma despedida di nan ex-president
Frere Edgar.
Manera ta conoci Frere Edgar dig-
namentc a ocupa e puesto di Presi-
dent di Oranjestad Little League y
su retire riba peticion propio induda-
blemente ta worde lamenta pa e Li-
ga di Baseball chikito.
Frere Edgar a pidi su retire pa
motivo di su viaha pa Hulanda.
Na e cena lo asisti e directive com-
pleto di Oranjestad Little League,
mientras cu e President di A.B.B.A.
tambe a word invita y durante di
e cena aki Oranjestad Little League
lo obsequia nan ex-president un re-
galo como gesto di aprecio v simpa-
tia.


BASKETBALL
NA LAGO SPORT PARK

Dialuna anochi den Lago Sport
Park a tuma lugar e siguiente wega-
nan di basketball:
7.30 p.m. den un encuentro clase
"A" masculino, "Plymouth" a derro-
ta "Aruba Juniors" cu anotacion di
41 pa 22, mientras cu den e match
di clase "B" masculino "Plymouth"
a ripiti nan triunfo ganando e biaba
aki cu score di 22 x 14.
Pa awe nochi tin solamente un we-
ga anuncia y esey lo ta e encuentro
clase "B" masculino entire "Noord
Central" y "Chica Boys".


REUNION GENERAL DI A.V.B.
NO A BAI DOOR
E reunion general di Aruba Voet-
bal Bond cu tabatin como punto
principal e election di algun miem-
bro nobo pa directive v cu tabata
anuncia pa siman pasa Diabiernes no
a tuma lugar pa falta di interest di
parti di e clubnan afilia na Aruba
Voetbal Bond.
E reunion aki a worde aplaza pa
14 dia.






















E RECORD MUNDIAL A
WORDE KIBRA
Peter Snell a kibra e record mun-
dial pa e distancia di un milla, du-
rante e encuentronan deportivo cu a
tuma lugar na 'Wangnui, New Zee-
land.
Snell a terming den un tempo di
3:54.4 pa super e record cu tabata
estableci door di Herb Elliot.


DAGELIJKS BESTUUR DI
A.B.B.A. NA CORSOW E
WEEKEND VENIDERO

Ta casi sigur cu e segundo reunion
entire A.B.B.A. y e bond di baseball
di Corsow lo tuma lugar na Corsow
e weekend venidero.
Manera nos a informa anteriormen-
te e representantenan di e Liga di
Baseball di Corsow a bishita Aruba
dos siman pasi pa discuti e formation
di un Federacion Antillana di Base-
ball Amateur y awor e representante-
nan di A.B.B.A. lo biaha pa Corsow


Diadomingo awor pa continue e dis-
cusion cu nan coleganan di Corsow.


SENOR JANY BROKE
E MEHOR DEPORTISTA
ARUBANO
Sr. Jany Brokke a worde escohi
como e mehor deportista Arubano di
tur 6poca, cu 85 punto, den e enque-
te cu Amigoe a organize.
Sr. Brokke ta worde sigui door di
Sugar Boy Nando cu 79 punto.
Esaki tabata masha interesante, v
tur hende por ta satisfecho cu nos
deportista Jany a worde escohi, paso-
bra e ta realmente un di e persona-
nan cu a elevi deported riba nos isla.
Jany no ta solamente un excelente
deportista, pero a ]a vez un gran atle-
ta.


REUNION GENERAL DI A.B.B.
"CARAMBOLA"
Pa otro manian, dia 2 di Februari,
Arubaanse Biljart Bond "Carambola"
a convoca un reunion general, na
Aruba Tivoli Club pa 7.30 p.m.
Agenda ta consist di:
1. Apertura
2. Relato di secretario
3. Relato financiero di tesorero
4. Eleccion di un directive nobo
5. Rondvraag.
E clubnan miembro di "Carambo-
la" ta worde recordai cu nan por
manda miximo 3 representante, ken-
denan mester ta dispuesto na tuma
un puesto den e directive nobo.


TORNEO DI TENNIS
ARUBA JUNIORS
E resultadonan di e torneo di ten-
nis di Aruba Jrs. obteni recientemen-
te ta lo siguiente :
Siman pasi Diahuebes, Jose Cor-
rea a gana Cesar Kipp 6-3 y 6-2.
Diasabra atardi, Edwin de Cuba a
gana Boy Escalona 9-7, 1-6, y 6-4
y Albert Henriquez a gana Sid Frige-
rio 6-3 y 6-2.
Diadomingo atardi, Luis Brion a
gana Dieffenthaler 6-3, 3-6 y 6-2,
mientras cu e wega entire Herman
Kuiperi y Cesar Kipp a terminal cu
anotacion di 7-5 y 6-4 na favor di
Herman Kuiperi.
Pa ayera tardi tabatin riba sche-
dule e match entire Sid Frigerio v
Edgar Kelkboom.


31 January 1962


Antilias Neerlandesas master di un Comite Olimpico Nacional, husto y decent.


~~







SPORT


SHORTS DEPORTIVOS
Casey Stengel a anuncia poco dia
pasi den un conferencia di prensa
cu su team inicial te na e moment
aki ta lo siguiente: Landrith, catcher
Gil Hodger, primera base Char-
ley Neal, segunda base Don Zim-
mer, tercera base Elio Chacon,
shortstop Frank Thomas, leftfiel-
der Ritchie Ashburn, centerfielder
Gus Bell, rightfielder.
Sinembargo tin tres persona cu ta
worde consider cu lo ta cu e team
na e moment di canta "Playball"
den Polo Ground den luna di April
y eseynan ta:
Canizzaro, catcher, Phil Mirshall,
outfielder y Felix Mantilla, shortstop.
Aunque cu e demostracion di Dick
Tiger contra di e cubano Florentino
Fernandez tabata hopi convincente,
e campeon mundial di middleweight,
Gene Fullmer, no ta pensa di duna
Dick Tiger un chens por lo pronto.
Fullmer ta mas interest na enfrenta
e ganador di e pelea Terry Downes-
Paul Pender anuncia pa dia 7 di
April.
E schedule di Liga Americana pa
e afia aki ta mustra algo curioso.
Pa prome biaha desde cu baseball
nocturno a result un bon negoshi,
lo tin menos wega nocturno cu den
ningun otro temporada, aunke cu
semper ta keda e acuerdo di trans-
forma den wega nocturno cualkier
partido cu a worde suspend pa cual-
kier motibo.
Den Yankee Stadium, e luznan lo
worde cendi 24 biaha, cu e presencia
di Cleveland Indians 4 biaha.
Diabiernes ta e dia mas escogi pa
e weganan di anochi.
Na total e campeonnan mundial
lo hunga 81 wega den nan Stadium
durante di 69 dia, cu un total di 12
doubleheader.
Dia 4 di Juli nan lo enfrenta Kan-
sas City Atletico y dia di "Labour
Day" nan lo bai contra di Los An-
geles Angels.
E temporada di Grandes Ligas lo
cuminza dia 9 di April na Washing-
ton cu e wega entire Detroit Tigers
y Washington Senators.
New York Yankees lo habri su tem-
porada dia 10 di April recibiendo e
bishita di. Baltimore Orioles.
E prome wega di "All Stars" lo ta
na Washington dia 10 di Juli y e di
dos dia 30 di Juli na Chicago.
Redsox tabata interest den e cat-
cher Gus Triandus, consider pa su
fuerte bateo cu lo mester produci
hopi home runs den e terreno cortico
di Fenway Park.


SCHEDULE DI E
SERIES INTERNATIONAL
DI BASEBALL

E schedule complete di e Serie In-
teramericana di baseball professional,
cu a reemplaza e Serie di Caribe, lo
tuma lugar na San Juan, Puerto Ri-
co, consistiendo di 18 wega durante
9 dia, y ta lo siguiente :
6 di Februari
Prom6 wega :
Puerto Rico (Subcampeon) vs. Vene-
zuela.
Segundo wega :
Puerto Rico (Campeon) vs Nicara-
gua-Panama.
7 di Februari :
Promi wega :
Puerto Rico (Subcampeon) vs Nica-
ragua-Panama.
Segundo wega :
Pto. Rico (Campeon) vs. Venezuela.
8 di Februari :
Prome wega :
Venezuela vs Nicaragua-Panama.
Segundo wega :
Puerto Rico (Campeon) vs Puerto
Rico (Subcampeon).
9 di Februari :
Prom6 wega :
Venezuela vs Puerto Rico (Subcam-
peon).
Segundo wega :
Nicaragua-Panama vs Puerto Rico
(Campeon).
10 di Februari :
Prome wega :
Nicaragua-Panama vs Puerto Rico
(Subcampeon).
Segundo wega :
Venezuela vs Puerto. Rico (Campeon)
11 di Februari :
Prome wega :
Nicaragua-Panama vs Venezuela.
Segundo wega :
Puerto Rico (Subcampeon) vs Puerto


Rico (Subcampeon).
12 di Februari
Prome wega :
Venezuela vs Puerto Rico (Subcam-
peon).
Segundo wega :
Nicaragua-Panama vs Puerto Rico
(Campeon).
13 di Februari :
Prome wega :
Nicaragua-Panama vs Puerto Rico
(Subcampeon).
Segundo wega :
Venezuela vs Puerto Rico (Campeon)
14,di Februari :
Prome wega :
Nicaragua-Panama vs Venezuela.
Segundo wega :
Puerto Rico (Subcampeon) vs Puerto
Rico (Campeon).

JOFFRE CALDWELL NA
BELFAST

E pelea di revancha entire e cam-
peon mundial Eder Joffre di Brasil
y e aspirante na titulo mundial John
Caldwell di Irlandia, local lo ta va-
lido pa e titulo mundial di bantam-
weight, lo worde present na Belfast,
probablemente den luna di April '62,
segun declaracion di e pugilista ir-
landes John Caldwell na su yegada
na Londen for di New York.

RECORDNAN DI BOB FELLER
Y JACKIE ROBINSON

E glorioso nombernan di Bob Fel-
ler y Jackie Robinson a pasa pa in-
mortalidad ora nan a ser eligi pa ocu-
pa lugar den Hall of Fame di Base-
ball.
Bob Feller, pitcher cu a defended
e number di Cleveland Indians for
di 1936 te 1956, sin duda algun taba-
ta un di e pitchernan mas grand den
epoca di baseball.
Su velocidad impresionante a laga
c mayoria di e batidoornan cu tabata
tin e fatalidad di enfrenta Bob Fel-
ler, practicamente sin chens.
E pelotero di color Jackie Robin-
son, tabata e institution den e divisa
di Brooklyn Dodgers.
Su participation den Grandes Li-
gas a marca e etapa di superacion di
su raza, habriendo e caminda pa e
peloteronan di color pa nan por luci
nan condition di pelotero den e Big
Show.


Antillas Neerlandesas master di un Comite Olimpico Nadonal, husto y decent.

31 January 1962 13

































"ATLANTIS"
NA TEATRO RIALTO


Diasabra 3, Diadomingo 4 y Dia-
luna 5 di Februari, Teatro Rialto ta
present "Atlantis", E Continente
Perdi, production di Metro Goldwyn
Mayer, cu e artistanan : Anthony
Hall, Joyce Taylor y John Dall.
"Atlantis ........ un mundo di mila-
gro cu escenanan nunca visto............
Espectaculonan interesante, e pisca
mecAnico........ e prom6 submarine di
mundo........ e cristal cu por destrui
mundo........ Aventuranan cu hamas
un ser human a yega di pasa aden....
E secretonan di un continent per-
di ........
Joyce Taylor, como Prinses di At-
lantis, y Anthony Hall, como un
Griego joven, kende a bira esclavo,
presentando escenanan romintico den
"Atlantis", e Continente Perdi
"Atlantis", e aventura di mas
strafiu, den tur su splendor y horror,
bal la pena pa worde mirA.

LAGO HOUR VIA RADIO
ANTILLANA

Diadomingo pasa, 28 di Januari,
Radio Antillana e emisora mas nobo
riba nos isla, a cuminzA cu un trans-
mision di "Lago Hour" na Ingles pa
6 'or di atardi.
Awor "Lago Hour" lo tin dos pro-
grama na Ingles, tur dos Diadomin-
go atardi 6 'or, via Radio Antillana y
Radio Kelkboom.
Ta worde speri, cu awor cu e dos
emisoranan aki ta transmit e "Lago
Hour" na Ingles, e reception pa e
radio oyentenan riba center Aruba,
lo ta much mehor.


LOCUCION RADIAL NA
ARUBA TIN UN NIVEL
BASTA ABAO

Ultimamente nos por a nota cu tin
emisora cu dia pa dia, nan locucion
ta birando mas poder di loke nan ta-
bata.
Ta tristu ora cu bo sintoniza un
emisora pa scucha noticia, y bo ta
tende un locutor lesando un noticie-
ro, na un sistema cu nos ta kere, cu
e mes no sabi kico e ta lesando.
E program musical tambe ta laga
masha hopi di desed, y si ta trata di
un "life-program", peor ainda, como
cu e locutor encargA cu e program
ey, ta posee un vocabulario masha li-
mitA mes.
Tin cierto frasenan cu nan ta ripiti
pa por lo menos cincuenta biaha, cu
ta pone bo kere, cu esey ta un "sta-
tion-call".
Medidanan por worde tuma facil-
mente, como cu den e permiso di ra-
dio, tin articulo 9b, cu ta bisa lo si-
guiente: "Nieuwscommentaar wordt
slechts gegeven door terzake kundige
personen" y 9d : "De samenstelling
der programma's en de omroep wordt
toevertrouwt, aan terzake kundige
personen, die over een voldoende al-
gemene ontwikkeling beschikken".
Nos ta sigur, cu si gobiierno aplica
e articulonan aki, e nivel di e emiso-
ranan local lo cambia masha hopi.
Nos ta duda masha cu e persona-
nan encarga cu e noticiero y progra-
ma di cierto emisoranan, ta rosee e
suficiente talent cu ta requiri pa e
program aki, y tin biaha nos ta
duda cu nan tin hasta suficiente cul-
tura general.
Ta kico ta pasando, ta locutor no
tin riba Aruba, of ta e emisoranan no
ta dispuesto di paga hende adecuado.

"TEENAGER'S PROGRAM"
VIA RADIO KELKBOOM

Dipsabra awor, 3 di Fabruari. for
di 2.30 3.00 di merdia, Radio Kelk-
boon lo cuminza cu un program no-
bo "Teenager's Program" bau direc-
cion di un teenager, Henna Nijbroek,
di 15 afia di edad, kende ta studian-
do 3e klas -H.B.S. a.
E program aki lo ta na hulandes,
v lo worde transmiti tur Diasabra for
di 2.30 3.00 di merdia.

TEATRO DE VEER TA
PRESENT "SAPPHIRE"
Proximo weekend, 3 y 4 di Februa-
ri, teatro de Veer lo presentA e sen-
sacional pelicula "Sapphire", cu e
famoso artistanan Nigel Patrick,


RADIO CINE Y T.V.


E MEHOR ARTISTANAN DI
AN&A 1961
E artist italiana Sophia Loren y
Maximillian Schell ta sosteniendo den
nan mannan, e premionan cualnan a
worde concedi na nan, na New York,
despues cu nan a worde escogi door
di e criticonan, como e mehor artis-
tanan di 1961.
Sophia a biaha for di Paris, pa ri-
cibi su premio, cual a worde concedi
na su persona, pa su actuacion den e
pelicula "Two Women".
Schell a worde premid pa su rol den
e pelicula "Judgment at Nurem-
berg".


31 January 1962


Yvonne Mitchell, Michael Craig,
Paul Massie v Bernard Miles, produce
door di Michael Relph, y dirigi pa
Basil Dcarden na Eastman colour.
Cual tabata e secret di Sapphire?
E bunita much moh6 aki, a wor-
de haya morto, y ningun hende taba-
ta sa ta kende a mat'6........
E detective-superintendente Ro-
bert Hazart, mirando e figure inm6-
vil di Sapphire, a ripard su belleza
prome, y........ despues algo otro a ha-
]a su atencion.
Ta kende ta e asesino ? Por ta
David Harris ? Pero David ta sti-
m' ........ Por ta cu Dr. Robbins, e
respectable ruman bomber di Sap-
phire, sa su berdadero secret ? Por
ta Johnny Fiddle, e much bomber
di color, ta e culpable ?
Johnny tabata tembla, y nan a ha-
ya un camisa na sanger, y un cuchuw
den su kamber........
Lo ta e cuchuw aki a mata Sap-
phire ? Hazart a haya sa tur detalle,
menos........ number di e asesino.
Bai mira "Sapphire" na fin di e si-
man aki, y trata na saca for ta kende
por ta e culpable di morto di e buni-
ta mucha mohe, cu yama "Sapphire."



4..1








SOCIAL


FELIZ ANIVERSARIO
Mafrian, 1 di Februari, Sr. Albert
Arends, mehor conoci como Boei, ta
record su cumpleafios.
Desde awe caba nos ke extend un
cordial saludo di felicitacion na Boei,
deseando e tur clase di felicidad pa
future.
Boei masha pabien y hopi afia mas.


CUMPLEANOS DI
SENOR JANCHI TROMP
Sr. Janchi Tromp, e active redac-
tor di e semanario Reporter, lo ta di
fiesta mafian, 1 di Februari, na oca-
sion di ta cumpli un afia mas di bida.
Na e distinguido caballero aki ta
bai nos mehor deseonan, pa e por
sigi cumpli hopi afia mas di felicidad.
Janchi masha pabien, y manten6
bo firme.


SR. POIPI LACLE
RECUPERANDO
Diasabra pasa, 27 di Januari, nos
a worde informAi cu Sr. Poipi Lacd
mester a worde traslada pa San Pe-
dro Hospitaal, a consecuencia di un
desarreglo na su stoma.
Pero Sr. Lacl6 kende a worde aten-
di inmediatamente, ta mehorando, y
nos ta spera di tende muy pronto, cu
Poipi a bira tur bon.


SR. RUDOLF M. ARENDS
RECORDANDO SU
CUMPLEANOS
Otro marian dia 2 di Februari, Sr.
Rudolf M. Arends ta cumpli un afia
mas di feliz existencia.
Sr. Arends, mehor conoci como
Dotty, ta biba na Hulanda cu su fa-
mia, pero ta pasando algun dia na
Aruba, disfrutando di su vacacion.
Nos ta desea Dotty lo mehor pa
e afia aki, den compania di su distin-
guida famia.
Dotty masha pabien, y tur cos bon.


OTRO ANIVERSARIO
Diabiernes venidero, 2 di Februari,
Dr. van Nidek ta record su fecha
natal.
Na e grato occasion aki nos ta ex-
tende un caluroso pabien na Dr. van
Nidek, deseando e hopi felicidad y
afianan di prosperidad pa future.
Dokter masha masha pabien, y tur
cos bon.


MISS ANTILLAS NO A WORDE
CLASIFICA NA MANIZALES
Miss Antillas I-ulandes, Srta. Peg-
gy van Riet, no por a clasifici su mes
na e election di Miss Latino Ameri-
ca, cual a tuma lugar na Manizales
Colombia.
E candidate di Peru a worde eligi
como number uno, mientras cu Miss
Virgin Islands y Miss Guatemala a
sali respectivamente como number
dos y tres.
Den e semi-final tabatin Miss Puer-
to Rico, Miss Guatemala, Miss Ecua-
dor, Miss Virgin Islands, Miss Peru
y Miss Colombia, pero e candidate
di Antillas, lastimamente no a wor-
de clasifici entire nan.
Nos ta desea Miss Antillas, Srta.
Peggy van Riet, next time better
luck.


OTRO ANA PA
MILTON HENRIQUEZ
Dialuna venidero, 5 di Februari,
Sr. Milton Henriquez, popularmente
conoci como Michie, ta cumpli un
ania mas di bida.
Nos ta extended un cordial pabien
na Michie, cu nos mehor deseonan
pa future.
Michie masha masha pabien, tur
cos bon, salud, y hopi felicidad.


SR. HENK BEEN, CABEZANTE
DI
PRINSES MARGRIETSCHOOL
Sr. Henk Been a worde nombrAi
como hefe di Prinses Margrietschool.
E nombramento aki lo drenta den
vigor dia 16 di Februari.


CUMPLEAIROS

Diadomingo awor, 4 di Februari, e
simpatica Sefiorita Maria Arends ta
celebri otro aniversario di bida.
Nos ta manda di antemano, un sin-
cera felicitacion pa e distinguida da-
mita aki, deseando cu e ta pasa su
dia di afia content, den compania
di tur famia.
Maria, masha pabien, y hopi feli-
cidad pa future.


CORONACION DI MARLENE I

Diasabra pasi, 27 di Januari, Srta.
Marlene Henriquez "Miss Caribe
1962" a worde corona na Club Ca-
ribe.
Esaki a tuma lugar durante e diner
di aniversario, na cual 141 miembro
a asisti.
Prom6 cu e coronacion di nan Rei-
na Marlene I, e president di Club
Caribe, Sr. Tico Kuiperi a tene un
discurso di aniversario, y a hala aten-
cion di e presentenan riba dos miem-
bro honorario, 6sta Sr. Jan Beaujon y
Sra., kendenan pa prom6 biaha a fal-
ta na e diner di aniversario, pa mo-
tibo di enfermedad di Sra. Beaujon.
Despues di e palabranan di e pre-
sident, Srta. Jeanette de Veer, Miss
Caribe di afia 1961, a express algun
palabra di gratitud v felicitacion, y a
pasa su reinado pa Marlene I, kende
tambe a tene su discurso y a ricibi
su corona di Miss Caribe 1962.
Despues di e diner aki, cual a re-
sultd un exito grand, tur e miembro-
nan por a sigui baila cu e ritmo di
Los Duques.


ENTIERRO TRISTE DI
SENOR JOSSY LACLE

Dialuna mainta 10 'or e entierro
di Sr. Jossy Lacl6, a tuma lugar, y
un cantidad grand di amigo, famia
y conocirnan a compafi' te na San-
tana Catolico na Oranjestad.
Sinti na mesa cu su Sefiora y yiu-
nan, Jossy Lacld a sufri Diadomingo
un ataque cardiac, y a fallece in-
stantaneamente.
Na e edad hoben di 32 afia, y den
pleno gozo di bida, el a bai, lagando
cuatro yiu chikito atras.
Den bida Jossy Lacl6 tabata miem-
bro di Lions Club Aruba, Aruba Ti-
voli Club, y gerente di e negocio li-
corero Ron Caribe N.V.
Nos ta extended nos sincera condo-
lencia na e Sefiora y yiunan, y na tur
demas famia.


31 January 1962







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan clasifici


Ta bende diferente disfraznan buni-
ta, pa much y hende grand. Entre
otro tin varies cu a yega di gana pre-
mio. Prijs razonable. Pa mas informa-
cion yama telefoon 1232 of 1160.


Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.


Ta bende 2 truck, un "Dodge" y un
"Ford" tambe 2 pickup marca "Ford",
y un "Opel Rekord". Tur ta den
bon condition. Esnan interest por
yama telefoon 2020.


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur un cas situi den School-
straat 5 ariba, na FIs. 150.00, consis-
tiendo di 3 kamber, 1 bafio etc. Pa
information complete yama telefoon
1083.


Ta bende un dobbel bed cu matras
y spring, headboard cu lachi. 1 Ca-
ma segunda mano cu spring y ma-
tras. I mesa di sala triangulo (drie-
hoek) especialmente pa huki. Pa
information yama telefoon 2020.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta huur edificionan masha
do pa deposit, na Dakota.
information yama telefoon
1786.


adecua-
Pa mas
1048 of


AKI




BO


ANUNCIO



CLASIFICA




MESTER



TA


pa mas information

yama telefoon 2020


C~-c~--~-- --- ------


ATENCION:


Ora cu nos lectoman ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, 1
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos oficina den TWilhelm
yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or.
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


busca por ehem-
inastraat 31, of
Gustosamente


31 January 1962


Ta interesai den cumpra un jeep se-
gunda mano na un prijs convenicn-
te y den bon condition. Pa mas in-
formacion vama telefoon 2020 of pa-
sa na 'Wilhelminastraat 31.

Ta bende un "Borgward" 1957 den
bon condition. Prijs convenient. Pa
information complete vama telefoon
2693.


Ta hour "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 baino,
sala-comcdor v porch tur rond. E ta
liber cuminzando 1 Jan. 1962. Per-
sonanan interest por vama telefoon
1083.


Ta bende un set di dormitorio com-
pleto practicamente nobo, consistien-
do di dos cama cu headboard, kashi,
toilet, 2 mesa di anochi. Un set di
sala cu 1 sofa grand v dos butaca
(stul grandi. Pa mas information to-
cante prijs, condition di pago etc.,
yama telefoon 2020.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon maerdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den RWilhelminastraat 31.


Ta interest pa cumpra dos cama
barata cu un kashi; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.


Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di 34 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information Yama telefoon 1908.


Ta bende 60.000 M2 di terreno na
MORGENSTER caminda di Santa
Cruz, pa Zuid y pa Nord di camin-
da. Bon sitio pa traha cas of villa;
prijs masha razonable, bon condition
di pago. En caso di compra en block,
oferta especial. Pa mas information
yama telefoon 1446.


--






Huma PA RECUERDONAN d
S semper CONSTANT
lo mehor DI E ?
sea FIESTANAN VENIDERO

cu FilterI ?

sin Filter K od a.

Agente
MANSUR Agente:
TRADING gente:
C o. Neme Import Export
? TMaatschappij N.V.
Tel.
1050 Columbusstraat 9
S 1050 e 2e ITelefoon 1754


FIAT 2300 6 Cylinder Station Wagon Model 1962
Menos costoso . Mas economic . Mayor duracion ... ?







e Brake discontinuo riba tur 4 wiel. ?
Termostat control cu fan automatic. ?
Motor di 117 H.P. Funcionamiento perfect.
Dobbel headlight. Acabi interior di alta calidad.
* Por wordu entregi inmedatamente for di stock. ?
ENTREGO NA AMSTERDAM OF CUALKIER OTRO CIUDAD EUROPEO PA BO VACACION.
2 PA MAS INFORMATION, ACUDI NA
VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
BERNHARDSTRAAT 101 TELEFOON 5120-5121








InI the L
whole
wide
world
one
thing
is
















-it never varies
S N DEWAR'S -'
YOUR PASSPORT TO PLEASURE

*
Agent for Aruba:
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
Oranjestad Sanicolas