UFDC Home  


DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00002
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Henriquez, Oscar
Aruba ; airport
Aruba Golf Club ; boardmembers -- Aruba Golf Club ; directiva
Esso Club ; boardmembers -- Esso Club ; directiva
Trupialen Senior
Sugar Boy Nando -- Boxing -- Boxeo
Every, Burny
Bridge clubs ; boardmembers -- Aruba Ariba -- Bridge clubs ; directiva -- Aruba
Miss Club Caribe -- Henriquez, Marlene
Central Carnaval Comitee ; boardmembers -- Central Carnaval Comitee ; directiva
Tennis -- Aruba Juniors
Television stations -- TV stations -- Aruba
CCA -- Cultureel Centrum Aruba
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00002

Full Text








. I -














Central Cornaval Comitee Aruba 1962 ta suplica encarecidarmente tur

club, organization, instancia y pueblo di Aruba en general di cooper

mos cu nan por, pa mantene e fiestanan di Carnaval como un tradi-

c en di nos isla.

C. C. C. A.








Esun cu bebe
iAMSTEL GOLD

ta exclamA .. perfect!


23Spaar e botternan bashi
3 y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

LICORES ARUBA N.V.
SNieuwstraat 36
2Amstel Pico di Oro ta O ......K..........K lfoon 1094
23 -a, ;. 9::. : ;,: ,= i m:,:m:, 9:,: :







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan


y ICEROY I


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fls. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustrA door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITOR IlL



Carnival ............ Carnaval .. ..... ay ki dushi ta Carnaval, esaki ta e
palabranan di e calypso cu dentro di algun siman lo resoni door di
tur caya y skina di Aruba, mientras cu, mescos cu e ailanan pasi, un
Carnaval yen di entusiasmo lo worde celebrate.
Desde algun tempo pasa, tabata circular e rumor cu parce lo no tin
comitcc di Carnaval e aria aki, pero afortunadamente tabatin perso-
nanan, cu mirando e necesidad di Carnaval pa nos isla, tabata dispuesto
di sacrifice mas cu nan tempo liber pa mantene e tradition aki, cu
tur ania ta hayando much mas interest tanto na Aruba, Antillas y ex-
terior.
A pesar cu e tempo ta hopi limit, nos sa for di bon fuente cu co-
mo Corsow ta trata di tur manera, cu tur loke ta na su alcance pa tu-
imna c Carnaval di Antillas pa nan, e reciente active directive di Car-
naval La biniendo cu plannan masha grand y nunca visto riba nos isla.
Nos ta spera cu henter Aruba ta compiendd nan deber na e co-
munidad aki, y cu nan lo cooper ou e Central Carnaval Comitee, cual
ya a cuinunzi mes ora cu e preparacionnan necesario pa surpass tur
otro fiesta di Carnaval. Nos mester comprend6 cu mnescos cu ana-
nan pasa, henter Aruba master cooper y participate den Carnaval, apo-
yando e Central Comitee, cu no ta pa cierto club of district, sino
pa henter Aruba en general.
Cu e apoyo aki ta sumamente necesario, ta sigur, como cu na Cor-
sow nan ta tratando desde fin di aila pasa, e ultimo weekend, y con-
tinuamenie, di hiba e orquesta y steelbandnan di Aruba, pa trata di
celebra Carnaval na Corsow tambe.
Nos sa cu como nan no a logra di haya e film di Carnaval cu a
worde saci riba nos isla, nan ta buscando awor e manera di hiba algun
grupo di Carnavalista di aki, pa demostra con ta celebrate Carnaval na
Aruba.
Pa e motibo aki, henter poblacion di Aruba awor mas cu nunca mes-
ter uni y lucha pa conserve e Carnaval di Aruba,, e Carnaval di Antillas.
Aki na Aruba nos ta bringando pa promov6 turismo, y un di e
puntonan principal pa esaki ta, actividadnan. Si, actividadnan atrac-
tivo pa turismo. Cu Carnaval nos por brinda e turistanan algo, cual
a worde demostra claramente e ultimo afanan. Cu esaki tabata un
atraccion grand, ta worde confirm atrobe, como ou desde Corsow,
Merca y Latino -America, hopi carta a worde ricibi, puntrando si e
Carnaval di Aruba ta continue, y desde varies dia caba hotelnan y
particular a worde pidi pa reserve lugar pa nan.
Carnaval ta pa autoridad Arubiano, un apoyo important den nan
csfuerzo pa trece mas turista riba nos isla, y ta p'esey nos ta sigur cu
e Central Comitee lo obtcne e cooperation cu nan ta buscando di e
gobierno insular. Comercio- tambe tin provecho ora cu mas hende
bin Aruba, y nos ta sigur cu nan tambe lo duna nan apoyo financiero,
Csaki a word probA caba den pasado.
Carnaval mester worde traha, organize y celebrate door di comuni-
dad Arubiano, bao direction di un Central Comitee. P'esey tur per-
sona cu ta biba den e comunidad aki, y cu ta dese6 progress pa nos
isla, mester apoy6 e comitee, no solamente cu palabra, sino cu hechos.
P'esey ora cu nan acudi cerca bo pa ayudo, interest, y apoyo efecti-
vo, dun'6 espontLneamentc, corda cu esaki ta na provecho y interest
di e comunidad cu bo ta biba aden.
Si tur cooper, sin duda alguna Aruba ta bolbe demostri cu aki
si nan sa c6n celebrate Carnaval, y dentro di algun siman nos lo por
scucha, cu mucho mas entusiasmo cu nunca:
Carnaval......... Carnaval......... ay ki dushi ta Carnaval.


24 January 1962









fsina mundo to boa


AM.


I -.---

DIFICULTADNAN PA
ROMULO BETANCOURT

E ultimo simannan a bolbe trece
hopi dificultad pa president di Vene-
zuela, Romulo Betancourt.
Betancourt a demostra di ta un
gran hefe di estado, enfrentando tur
e dificultadnan anteriormente exitosa-
mente y door di a hiba Venezuela
na un nivel mas halto cu nunca.
Si nos corda den ki situation Be-
tancourt a haya Venezuela na afia
1958, administrativamente tur desor-
ganiza, economicamente na rand di
un bancarrota y den statusu nascendi"
politicamente y tur esaki a consecuen-
cia di e temporada dictatorial di Pe-
rez Jimenez, anto por imagine cuan-
to trabao Betancourt a realize den e
cuater afianan ey.
E pais tabata administrativamente
tur desorganizA pa motibo di e arbi-
trariedad, cu ta caracteristico di e
sistema dictatorial. Bao di un siste-
ma dictatorial un administration or-
ganizA no ta necesario, pero pa e sis-
tema democratic e ta fundamental
e indispensable.
E pais tabata den plena confusion
pasobra di repente e restriccionnan,
cual e sistema dictatorial a impone
riba libertad individual, a stop y den
hopi caso a result aki un transition
di un extremo pa otro, loke ta nifi-
ca excesonan.
E pais tabata na rand di un ban-
carrota, pasobra e sistema dictatorial
ta concede na su partidarionan tur
previlegio den e sector economic.
Di manera cu e dictador ta permit
na su partidarionan transaccionnan
commercial ilicito y fuga di capital y
divisa, cu ta asina desastroso pa eco-
nomia di un pais considerando esaki
algo masha normal. Y finalmente
e diferencia entire hende rico y po-
ber tabata crece loke tampoco ta fa-
vorece e stabilidad economic di un
pais.
Sinembargo Betancourt a logra nor-
maliza e situation na Venezuela pa


un gran parti, den e relativamcnte
breve termino di cuater afia y no ob-
stante un gran diversidad di atake-
nan contra su persona y su gobierno.
Den e situation economic cu Ve-
nezuela tabata hay6, lo mas 16gico lo
tabata un political economic hopi
rigoroso.. Aumenta e production
national y di e manera ey exporta-
cionnan y corta mas tanto posibel tur
importancia pa recobra e capital y e
divisanan, cu a bai perdi den e tem-
po di Perez Jimenez.
Nos por bisa cu c unico product
venezolano di exportacion tabata pe-
troleo, mientras cu casi tur otro cos,
incluvendo e indispensable articulo-
nan di prome necesidad, mester a
worde import di manera cu e balan-
za di pagos tabata sigi den direction
di fuga di capital y divisas.
Ademas, un gran parti di e placa
present, mester a worde usi pa me-
didanan social y pa restaura adminis-
tracion di Venezuela.
Perez Jimenez a concentra durante
su regimen solamente den e ciudad-
nan grand, y awor mester a descu-
bri e otro partinan di Venezuela, cu
ta contene hopi riqueza mineral.
Pero Betancourt a logra solucioni
mayoria di e problemanan aki. El
a socialize Venezuela, es decir cu tur
hende ta worde protegi door di ley-
nan social, cualnan ta hopi favorable.
E administration a worde restauri y
henter Venezuela a worde discubri y
prepare pa industrialization.
Articulonan di prome necesidad ta
worde produci actualmente casi tur
na Venezuela mes, te hasta various
articulo di luho (p.e. c industrial ci-
garrillera).
Venezuela a desarrolla su mes te
bira awe un di e mayor exportador-
nan di hero den mundo.
Un reform agraria ta den pleno
desarrollo, cual na su tempo lo nive-
lI e diferencia entire rico y pober.
No obstante e progress aki mester
a yega e moment, caminda a sinti e
vacio dineral cu Perez Jimenez a laga
atras. Esey a result afia pasa den
un control di cambio di Bolivar, cu
a worde impone door di gobierno.
Hopi hende a consider e control di
cambio aki como un devaluation di
Bolivar, pero e control aki no tabata
mas cu un media protector. Natu-
ralmente banconan di otro paisnan
tabata duna menos pa un Bolivar, pa-
sobra nan, como institucionnan fi-
nanciero, tambe tabata expone na e
control di cambio.
Ademas e Fondo Monetario Inter-
nacional, e Banco Internacional di Fo-
mento y e inversionistanan stranhero,
a sigi demostra e mes confianza pa cu
Venezuela y e confianza aki lo no a


keda den caso cu tabata trata di un
berdadero devaluacion di Bolivar, pa-
sobra e Fondo Monetario Internacio-
nal, e Banco Internacional di Fomen-
to y e inversionistanan stranhero, tur
ta institucionnan commercial y no fi-
lantropico. Caminda nan inverti
placa nan mester sakele tambe y cu
interest.
Despucs di e ultimo eleccionnan
general na Venezuela, a worde form
un gobierno di coalition a base di e
partidonan Accion Democratica, Co-
pei y U.R.D.
E coalition no a dura much tem-
po den e forma aki, ya cu e partido
U.R.D. a rctira su mes.
E partido aki tabata demostra in-
clinacionnan izquierdista, especial-
iente pa cu Castro y nos lectornan
por corda con na e reunion di can-
cilleres di O.E.A. na San Jos6, Cos-
ta Rica, e ministry venezolano di re-
lacionnan exterior, Arcaya, kende ta-
bata di e partido U.R.D. a nenga di
firma e acta final pa motibo di cier-
to simpatia di U.R.D. pa Castro,
mientras cu mayoria na Venezuela
no tabatin nan.
Den e mes Accion Democratica a
worde formA un grupo, tambe cu in-
clinacionnan izquierdista, cual a ya-
ma su mes Movimiento Izquierdista
Revolucionario, cual number ta un
suficiente indication pa e intencion-
nan di e grupo aki.
Ora mayoria di Accion Democrati-
ca no por a bai di acuerdo cu e in-
tencionnan di M.I.R., e grupo aki a
separa for di Accion Democratica y
automaticamente for di e coalition.
Despues di nan separation e grupo
aki a asumi un political completamen-
te negative y di violencia. Hopi di
e actonan di violencia, cu ta terrori-
za Venezuela actualmente y cu ta
stroba ehecucion di e plannan di go-
bierno, ta nace den e Movimiento
Izquierdista Revolucionario.
Gobierno di Betancourt sinembar-
go a sabi di mantene su mes y a con-
tinua cu su trabao.
Pero durante ultimo simannan a
worde formA otro grupo separatist
den Accion Democratica, esta e gru-
po Arsista, cu tambe a bin cai den
negativismo, exigiendo hasta pa pre-
sident Betancourt renuncia.
Esaki ta un actitud cu politicamen-
te no tin base logical.
Si un grupo den un partido no ta
di acuerdo cu e ideanan di mayoria,
nan mester ta homber di principio,
bandona e partido y duna nan pues-
to na otro hende, cu si ta di acuer-
do cu e ideanan di mayoria di e par-
tido.
E grupo Arsista aki a menaza di
separa nan mes for di Accion Demo-


24 January 1962







INTERNATIONAL


cratica v den e caso ey cos por cam-
bia den e Congreso Nacional.
Pasobra si e grupo Arsista hiba un
political negative den congress, nan
lo por stioba seriamente administra-
cion di Venezuela.
Mediante discusionnan infinito nan
por dilata legalizacion di un proyecto
di ley cu ta urgentemente necesario
y asina tin mas terreno, caminda e
political negative aki por extended.
Tambe a lamta e grupo Arsista al-
gun voz cu ta contra e colaboracion
cu e partido derechista Copei, sien-
do cu Copei ta e partido cu a duna
Betancourt e apoyo necesario pa hi-
ba Venezuela caminda e ta.
Durante e temporada cu Betan-
court a cumpli caba di su presiden-
cia, el a hunga semper papel limpi
cu Venezuela.
Continuamente e ta dirigi su mes
via radio y television na pueblo di
Venezuela, pa tene e pueblo aki na
altura di e situation venezolano. Y
el ta haci esaki abiertamente, sin di-
simula nada.
No obstante tur e dificultadnan
aki, nos ta kere cu Betancourt lo sa
di mantene su mes, te ora su termi-
no presidential expired di acuerdo cu
constitution venezolano.
Y tambe nos ta kere cu ora e mo-
mcnto ev yega, Venezuela lo hava su
mes den mehor condition cu nunca.

MAS DISTURBIO NA CONGO
Aki nos ta mira con na algun par-
ti di Congo bida ta cuminza tuma
su curso normal atrobe.


Pero na otro partinan di Congo
ainda e disturbionan ta continue.
Despues cu 13 misionero a worde
asesina siman pasa door di tropanan
congoles, ta corre rumors cu cuater
misionero mas a bira victim di c
barbaridad di algun sold congoles.
Arzobispo di Elizabethville a pidi
Naciones Unidas pa investiga ta cual
tropanan exactamcnte a comet e
asesinato di siman pasa y Tpa investi-
gi tambe cu e rumornan di e dianan
aki ta berdad.


U B
Bonelly, actual president di Republica
Dominicana

Aparentemcnte situation a drecha
por complete na Republica Domini-
cana.


Grupo mudando pa cuartelnan nobo di Elizabethville


E mascota di Elizabethville


24 January 1962


Un intent di "general Rodriguez
Echavarria siman. pasa, pa asumi
mando, a worde frustri despues di
un dia.
Bonelly ta e actual president di
Republica Dominicana v Victor El-
by Vinas di fuerzanan area a worde
nombri como hefe di estado di for-
zanan arma.
Estados Unidos a express su sa-
tisfaccion tocante e curso di suceso
na Republica Dominicana v a pri-
minti di colabora economicamcnte y
politicamente cu e gobierno nobo.
President Bonelly a declara cu ex-
president Balaguer, kende a busca
asilo den e residencia di e Nuncio
Apostolico, y general Echevarria, ken-
de ta worde deteni den e palacio na-
cional, lo worde huzga segun leynan
di Republica Dominicana.

ALBANIA CONTRA
KRUTSCHEF
A worde inform cu siman pasa
un avion albanes a tira riba Alema-
nia Oriental pamfletanan di e parti-
do comunista di Albania, caminda
nan ta ataca Krutschef.
E pamfletanan ta contend algun
parti di un discurso di e lider comu-
nista albanes Hoxha.
E pamfleta ta sigi bisa cu di e ma-
nera aki e camaradanan di Alemania
Oriental por worde informer tocante
algo, cu normalmente lo no a worde
public riba orden di Krutschef.
E pamfleta ta acusa Krutschef
fuertemente di no a tene su mes na
e Internacionalismo proletario.


, x-







- INTERNACIONA L


E tension na Argelia ta aumentando


Rezando pa c victimanan di Peru


ARGELIA TA PRUEBA DI E
GRANDEZA FICTICIA DI
FRANCIA
Cuanto hende na Argelia y na
Francia mes lo mester sigi paga cu
nan bida pa e grandeza fictivo di
Francia ?
Desde dia promd di Januari ta worde
asesina diariamente mas cu 10 hende
na Argelia y tur ta asesinato cu no
tabata necesario, si desde un princi-
pio Francia lo a desarrrolla un poli-
tica mas realista.
Durantc mas cu siete afia caba
ehercito frances ta combat e rebel-
denan argelino sin cu e francesnan
logra ningun resultado.
Prome e political frances pa cu Ar-
gelia tabata cu e territorio africano
aki mester keda sigi forma un parti
di Francia. E punto mas leuw cu
Francia kier a bai ta pa duna Arge-
lia un cierto grado di autonomia, pe-
ro semper bao di Francia.
E dos gruponan di argelinonan cu
no tabata di acuerdo cu esaki, pero
tabata exigi independencia complete
pa Argelia, esta e grupo A.F.N. y e
grupo F.L.N., a cuminza un gera
guerrillero contra francesnan. Fran-
cia a manda mayoria parti di su eher-
cito pa Argelia pa elimina completa-
mente e rebeldenan, pero durante
mas cu siete afia caba e rebeldenan
a resisti e potente ehercito frances.
E gera a costa Francia financiera-
mente tanto cu Francia a permanece
durante hopi tempo na rand di un
bankroet.
E deseo frances pa tene Argelia
bao di su poder tabata e rikeza mine-
ral grand di Sahara. Pero afia pasa
nan mester a cuminza baha cabez pa
realidad entablando deliberacionnan
cu e lidernan rebelde argelino tocan-


te concede independencia na Argelia,
cu exception di e territorio den Sa-
hara.
E lidernan argelino no a bai di
acuerdo cu esaki, manera ta di com-
prende. Pero Francia ta un pais
cu en contra di tur realidad ta sigi
kere den su grandeza y den su supe-
rioridad. Hopi frances a bira lomba
pa De Gaulle y den ehercito frances
a worde formal un organization secre-
to, cu a cuminza combat e political
di De Gaulle mediante atakenan di
violencia y subversive, loke a causa
hopi disturbio y morto.
Nos no sabi si De Gaulle ta con-
venci cu el lo gana e pleito di Arge-
lia, pero e mester ta hopi sigur di
esey, manera nos por mira den su po-
litica den e Mercado Comun Euro-
peo. De Gaulle por ehemplo ta-
bata completamente contra pa An-
tillas Hulandes bira miembro di e
mercado, pasobra Antillas lo a furni
Europa di petroleo, siendo cu "Fran-
ia' ta yen di petroleo den Sahara.
De Gaulle a dicidi pa duna Argelia
su independencia cu exception di
Sahara. Pero den caso cu esey so-
cede De Gaulle mester corda cu, e
petroleo cu el gana den Sahara, mes-
ter worde transport via territorio
argelino y esey lo a trece e peligro cu
e petroleo ey lo no a yega nunca. No
obstante esey, De Gaulle a sigi man-
tene su political pa cu e Mercado
Comun Europeo, loke ta bolbe de-
mostra e poco sentido realista.
Awor e situation a bira asina pre-
cario pa Francia cu den circulonan
gubernamental ta corre e rumor cu
De Gaulle actualmente ta dispuesto
pa duna Argelia, incluyendo e terri-
torio di Sahara, su independencia.
E rumor aki a causa hopi indigna-
cion cerca un gran parti di frances-


nan, mescos cu cerca e organization
secret di chercito frances, cu ta
contra e political argelino di De
Gaulle.
Kico a pasa ? E organization se-
creto a intensifica su campafia con-
tra De Gaulle, aumentando su ata-
kenan cu bom y e saldo ta, manera
nos a bisa aki riba caba, cu desde dia
prome di Januari diariamente ta mu-
ri mas cu 10 persona na Argelia a
consecuencia di e atakenan aki y sin
un serial cu pronto e atakenan aki lo
bira menos of lo stop completamen-
mas bien al contrario.

SITUATION NA PERU
Mientras cu muhernan ta reza pa
e casi 4 mil personanan, cu a per-
de nan bida den e catastrofe na Pe-
ru, otro avalanchanan a tuma lugar,
aunque di character menos serio.
Antayera a worde informa cu Peru
a sufri un fuerte terremoto.
Naturaleza tin poco compassion di
Peru.

POSSIBLE CAMBIONAN
POLITICAL NA EUROPA
DURANTE 1962
Posiblemente afia 1962 lo trece
den Europa Occidental mas cambio
significativo den mandonan politico
cu durante ultimo afianan.
E important diario "Le Monde"
di Paris a bisa cu e cambionan aki ta
inminente den various pais y nan por
bin cu un rapidez sorprendente.
Segun e articulo den "Le Monde"
den practicamente tur pais impor-
tante di Europa Occidental, por ta
cu e lidernan cu a inicia afia 1962
worde reemplaza prome cu fin di afia.


24 January 1962











"KAREL DOORMAN" Y
"L'!.i-URG" TA WORDE
SPERA NA ARUBA

Pa dia 2, 3 y 4 di Maart venidero,
e bapornan "Karel Doorman y Lim-
burg" ta worde spera na nos isla.
Como cu e bapornan aki ta yega
net riba e fechanan di fiesta di Car-
naval, representantenan di difercnte
organizacionnan ta preparando pa ri-
cibi e bapornan na un manera colo-
sal.
Diadomingo mainta representante-
nan di e directivanan di "Onze
Vloot", di e Asociacion di Reserve-
Officieren, Aruba Camara Club y di
International Seamen's Club a reuni,
pa tene algun deliberacionnan tocan-
te ricibimento di e bapornan aki.
Nan ta preparando pa brinda e
tripulantenan aki tur facilidadnan, pa
haci nan estadia na nos isla mas agra-
dable possible.
E biaha aki lo ta mas facil, como
cu nan ta yega durante celebration
di Carnaval, cual ta promet6 di ta
algo grandioso e afia aki.

DIRECTIVE GOLFCLUB

E cdirectiva di Aruba Golf Club
pa e afia aki ta lo siguiente : Sr. Geor-
ge Mathews, president; Pete Storey,
vice-presidente; Bob Shaeron, tesore-
ro; y comisario Bob Vint.
Y pa "'Women's Golf Association"
a word eligi como president, Sra.
Olive Hill; vice-president Mary Lea-
vit; secretaria Dorothy Richardson, y
como comisario Paulette Wolff.

RESULTADO REUNION J. C.
NA BONAIRE

E reunion di "Junior Chamber of
the Netherlands Antilles" cual a wor-
de teni na Bonaire, dia 20 di Januari
u.p., a worde atendi door di repre-
sentantenan di Aruba, Corsow y Bo-
naire.
Manera nos a public caba den nos
edicion di siman pasi, tabata presen-
te di nos isla Sres. R. Lopez Henri-
quez, president y director di asunto-
nan financiero di e organization, Max
Croes secretario, J. Geerman vice-
president, y Oiki Posner director di
relaciones publicas.
E reunion aki a dura cuater ora,
durante cual decisionnan important
a worde tumai.
Den curso di e afia aki, un con-
greso national lo tuma lugar na nos
isla, y un information important ta,
cu pa fin di e afla aki, un Congreso
Mundial di Junior Chamber, lo wor-


Noticionan local

de teni na Hong Kong.
Diferente otro puntonan na inte-
res di e islanan aki a word descuti
cualnan indudablemente ta na pro-
greso di e comunidad.
IE delegation Arubano a keda ma-
shli satisfechlo y agradecido di e agra-
dable estadia y bon recepcion na e
isla di Bonaire.





'
















ARUBA TA ACELERA SU
PLANNAN DI AEROPUERTO
Antayera Deputado Oscar Henri-
quez a inform nos cu durante su
biaha pa Merca di siman pasi el a
entablA deliberacionnan pa logra cu
mas compania aereo inclui Aruba
den nan lineanan di trafico.
Esaki merece pa worde mencionAi
como cu e deliberacionnan aki a tu-
ma lugar asina rapido y na un mo-
mento apropiado, es decir cu even-
tual coneccionnan nobo lo por yena
e bashi cu K.L.M. a laga atras.
Tambe deputado Oscar Henriquez
a informa nos cu na Maart lo worde
teni e destajo public pa e cambio-
nan cu lo adapta aeropuerto di Aru-
ba na e era di yet.
Ora e trabao aki worde terminal, ho-
pi posibilidad aereo lo worde habri
pa Aruba.
Finalmente deputado Henriquez a
bisa nos cu despues di su estadia na
Estados Unidos, el a haci un bishita
na St. Maarten, caminda el a topa cu
Ir. Faber, hefe di Watervoorziening
na Aruba y Ir. Percy Henriquez.
Aya nan a conferencia cu gezagheb-
ber Jappa Beaujon tocante un plan-
ta di awa na St. Maarten, caminda
Aruba lo por duna informacionnan
util.
Nos ta apunta aki eerca cu nos ta


content cu di banda di Bestuurs-
college nan ta haciendo tur posibel
pa elimina. e bashi, cu a worde oca-
sioni door di un cambio den e itine-
rario di K.L.M.
E cambio aki ta nifica sin duda
un sla grand pa Aruba, ya cu e
cambio a drenta na vigor durante c
temporada di turismo y den un tem-
po cu turismo ta den pleno ascenso.
Ademas Aruba a gasta hopi placa
na propaganda pa e temporada aki di
turismo y awor un di e medionan
principal di transport entire Estados
Unidos y Aruba y entire Venezuela y
Aruba a worde elimina.
Con cu bira e asunto, e plannan
di aeropuerto a bira awor di suma
importancia y mescos cu c esfuerzo-
nan pa atrae mas companianan di
aviation.

TA UN DESASTRE PA
CAMINDANAN DI
ORANJESTAD PA AUTONAN
Ta parce cu autoridadnan no ta
ripara corn nos caminda di Oranje-
stad a bira den ultimo dianan.
Ta tristo, ta parce cu ni un hende
no ta paga tino riba nos careteranan
mas, pasobra den cayanan ta yen di
buraco, asina cu ora bo saca curpa
pa un, bo ta cai den un otro.
Ta kico ta pasando, autoridadnan
ta lubida cu tur e autonan cu ta
corriendo na Aruba ta paga blasting
of ta com ?
Ora bo caba di forza pa paga 66
florin pa un number, ata un veer di
bo carioca a kibra pa motibo cu ca-
mindanan ta yen di buracu.
E pida caminda di Balashi pa Sa-
vaneta no ta cos di papia di dje e ta
fatalisimo. Pakico no ta drecha
un caminda un bez pa caba.
Por ehemplo den Socotoro ta yen
di pida pida caminda cu no a termi-
na nunca. No tabata mehor a laga
nan para y usa e materialnan ey pa
complete un caminda cu ta worde
usi tur ora ?
Corda cu ta dofio di autonan ta
sufri. No ta bal la pena cumpra
number nobo y despues ata auto a
kibra y a keda para den curi cu un
pieza kibra, sin por corre pero si cu
un number nobo 1962 pegi riba dje.
Tambe e drechamento di un ca-
minda nobo, caba despues di dos si-
man mester bolbe cobe pa pasa un
tubo di awa. A yega tempo caba
cu gobierno mester laga pasa un tubo
di awa na cada banda di caminda pa
asina por conecta un tubo ki ora cu
tin mester di un coneccion nobo.
Barn mira O.W., man na obra, mi-
ra pa na fin di siman tur autonan
por corre sin dal den buraco.


24 January 1962






LOCAL


CAMBIO NA
MARINIERSKAMP SAVANETA
Principio di otro luna, e prom6
official di marinierskamp Savaneta, ka-
pitein di mariners F. 0. C. Schuch
lo bolbe pa Hilanda.
Kapitein di mariners van Klinken,
kende ya ta na nos isla, lo reempla-
zA Sr. Schuch den su cargo.


DIA DI INFANCIA NA NORT
Diadomingo venidero, 28 di Ja-
nuari, "un dia di infancia" lo worde
teni na Misa di Santa Anna na Nort.
Durante misa di much 7 'or, e
muchanan por entregA nan regalonan
pa mission.


UN BON IDEA
Durante siman pasA nos por
a ripara cu Dienst Openbare Wer-
ken a plant algun mata di coco
dilanti di SWarenhuis van der Ree,
na e standplaats dilanti di Aruba
Trading y dilanti Hospitaal San Pe-
dro.
Ta trata di matanan di coco di e
tereno na Barcadera enu Gobierno a
cumpra y ta transplantando nan
awor aki pa haci Aruba mas bunita.
Ta un idea cu merece tur elogio.
Nos ta spera cu Openbare jWprken
lo escohe puntonan cu ta berdadera-
mente "estrategico" pa plant e ma-
tanan di coco, ya cu no ta dispone di
un cantidad ilimita di e matanan aki.
E acera dilanti di "Warenhuis van
der Ree tabata indudablemente un
punto estrategico, pero nos ta spera
cu gobierno no lubida e otro lugar-
nan manera, Postkantoor na Playa,
Banco Antillano y diferente otro lu-
gar.
Otro cos cu Gobierno ta dedican-
do ultimamente algun atencion na
die ta e iluminacion fatal di caya cu
nos tin na Aruba. Na various camin-
da caba e luznan "di tempo di gera"
a worde reemplazA door di luznan
modern, cu en berdad por carga e
number di iluminacion di caya.
Por ehemplo L. G. Smith Boule-
vard, Wilhelminaplein, e pida dilan-
ti di misa na Playa, Rotonde y desde
siman pasA e terreno di Haf na Oran-
jestad.
Inmediatamente bo ta riparaanochi
e diferencia den aspect di e dos sor-
to di luznan.
Naturalmente no por cambia tur e
luznan mes ora, pa motibo di e gas-
tonan halto, pero si por cuminza ha-
ci esey poco poco. Den e caso ey
Aruba lo no ta scur mas den oranan
di anochi .


E LADRONNAN NO TA
RESPETA DIA CLA MAS

Siman pasa dos robo a tuma lu-
gar den dia cla, mas o menos 12 'or
pa 1 'or di merdia.
Segun information ricibi, un ta na
San Nicolas y e otro na Playa, na un
tienda y almacen grand respectiva-
mente.
Parce cu awor en vez di busca di
yena nan stoma 12 'or, e expertonan
aki ta busca di yena nan saco cu pla-
ca mal haya.
Ta bira tempo pa autoridad tuma
algun media cu e robonan aki, pro-
me cu ta laat.





A.







0








DELEGATION DI PARTIDO
DI PUEBLO ARUBANO NA
CORSOW

Dialuna mainta pa 11 'or, un de-
legacion di e miembronan di Staten
y di Eilandsraad di e Partido di Pue-
blo Arubano, a haci un bishita na
Gobemador di Antillas Hulandes na
Corsow.
E delegation tabata consisti di
Sres. C. A. Eman, D. G. Croes, L.
V. Britten, M. Croes, D. Flemming
y J. C. Lampe.
E bishita aki ta en conexion cu
entregamento di un solicitud, cual ta
trata tocante e malcontento, pa moti-
bo di descriminacion, segun e dele-
gacion, den dunamento di trabao.
Durante e reunion di Eilandsraad,
caminda a worde trath e prestamonan
di Hulanda pa e proyectonan di ur-
gencia, A.V.P. a duna su fiat na e
prestamonan aki, pero a pone algun
condition, entire otro cu lo worde
descrimini politicamente ora di du-
na trabao.
Sefnor Albert Eman, lider di A.V.


P. a informa nos cu su partido tin
prueba di e descriminacion politico
aki den su poder.
Nan no a bai asina leuw di mustra
goaverneur e pruebanan aki, pero nan
a pidi gouverneur como organo di
reino, pa el nombra un comision di
personanan imparcial y cu ta goza di
plena integridad pa investiga e des-
criminacion cu ta tumando lugar.

FIESTA PATRONAL DI TUR
DOMINICANO

Diadomingo pasA e colonia Domi-
nicano na Aruba a celebra e fiesta di
e patrona national di Santo Domingo
"Nuestra Sefiora de Altagracia".
Mainta tabatin un sacrificio di mi-
sa solemn na Misa San Francisco na
Oranjestad, cu Pader C. Micklinghoff
cu asistencia di Pastoor Burgemeester
y Copray.
Tur Dominicano a brinda un ho-
menahe na e patrona Dominicano,
asistiendo na e sacrificio aki, despues
di cual nan a sigui celebr'6 henter
dia.

OFICINA CENTRAL DI
CREDIT UNIONS

Dia 4 di Februari, e oficina central
di Credit Unions lo worde inauguri.
Esaki ta situi na Middenweg 13
Oranjestad.
Pa e inauguracion aki, Sr. Royer
president di Credit Unions Antillano
lo bini Aruba.
Por lo pronto e oficina central lo
keda bao direction di e directive
Arubano di Credit Unions.

SERVICIO PA JUVENTUD

Sr. C. van der Laar lo precede du-
rante un servicio pa juventud, Diado-
mingo awor 28 di Januari, pa un gru-
po di mariners y juventud di San
Nicolas y Piedra Plat.
E servicio aki lo tuma lugar den
e Centro Juvenil di Piedra Plat.
E bus lo sali di San Nicolas for di
A. de Veerschool pa 8.30, y lo para
na e cas di militairnan na Savaneta.
Despues di e servicio, Centro Juve-
nil lo ta habri pa un y tur por reuni.

DIRECTIVE ESSO CLUB

E directive di Esso Club pa ania
1962 ta consisti di e siguiente perso-
nanan : President E. F. Welch; vice-
president L. D. Dittle; secretario W.
J. Hedlund; tesorero A. IM. Graven-
dijk; y como encargado di e actividad-
nan di e club K. O. Olivier, y como
reemplazante [W. L. Buchanan.


24 January 1962







LOCAL


ULTIMA ORA
Nos a worde informal cu kandidaat-
stelling pa e eleccionnan di Staten,
lo tuma lugar dia 2 di Maart venide-
ro.
E eleccionnan mes ta worde teni
dia 4 di Juni.


CARNAVAL COMITEE A
WORDE REORGANIZE
Despues di a fracas Diadomingo
14 di Januari, Central Carnaval Co-
mitee a bolbe tene un reunion Dia-
biernes pasa pa dicidi definitivamen-
te, si Carnaval lo continue riba Aru-
ba of no.
Afortunadamente tabatin mas per-
sona present durante e ultimo reu-
nion, entire local un directive nobo
a worde formal.
Sr. Adriaan Arends "Janchi", ken-
de tabata president di e Central Co-
mitee na afia 1958, a worde eligi
atrobe como tal, mientras cu Sr. Min-
go Salazar, kende na ultimo ora a
dicidi di pone su persona reeligible,
a sali como tesorero, y Sr. hWatty
Chai, representante di Toeristenbu-
reau lo tuma e secretariado over.
E otro miembronan di Comitee ta
Julio Luidens, Reggie Henriquez, Al-
fons Geerlings, A Tjie A Loi, mien-
tras cu Lorenzo Arends lo ta e con-
tactman di e Asociacion di Comer-
ciante.
A word dicidi, e mesun anochi
ey, pa tene e election y coronacion
riba dia 2 di Maart na Wilhelmina-
stadion, y e paradanan di San Nico-
las y Oranjestad lo tuma lugar dia 3
y 4 di Maart respectivamente.
Cu e Comitee nobo ta active, a
worde demostrA door di e hecho, cu
nan ta reuniendo cada dos dia, pa
bin cla cu tur e preparacionnan ne-
cesario, debi cu nan a priminti, cu
apesar di e tempo cortico cu a keda
nan, e Carnaval di e afia aki, lo sur-
pasa sin duda alguna, tur otro Car-
naval teni riba nos isla.
Un bunita gesto tabata e idea di
a anunciA door di radio y prensa, pi-
diendo tur e personanan cu a gana
premio aria pasa, y no a haya esaki
ainda, di acudi mas pronto possible
cerca e secretario di e Comitee nobo,
pa nan regla e asunto aki.
Pa evitA future confusion, en co-
nexion cu distribution di premio,
nan a dicidi di pone un baile "Mardi
Gras", dos dia despues di e parada,
durante cual fiesta e premionan di
e afia aki lo worde entregi na e gana-
dornan.
Segun nos a worde informal e Co-
mitee lo reuni awe nochi atrobe na
Toeristenbureau.


COMENTARIO



?






DI NOS LECTORNAN

Sr. Redactor:
A continuacion di mi remitido den
"Observador" di dos siman pasai, mi
kier gradici tanto e comentarista de-
portivo di "Observador" como pre-
sident di Aruba Sport Unie, pa nan
contest riba mi dos preguntanan.
Mi prome pregunta, esun tocante
e dos sportleidernan, a worde contes-
tA door di Sefior Dolfi Oduber al pie
de la letra.
El ta bisa cu intention di Aruba
Sport Unie tabata pa lagando e dos
personanan aki studia na Merca, en-
sancha e posibilidadnan di nos de-
porte, y awor cu nan ta na Aruba
en berdad ta existi posibilidadnan mas
grand pa nos deported.
Mi ta spera awor cu e posibilidad-
nan, cu Aruba Sport Unie a crea, no
keda posibilidadnan potential, mes-
cos cu por ehemplo mafian Aruba
Sport Unie traha un station y no ta
worde haci uso di e station aki.
Tocante e contest riba mi di dos
pregunta, esun tocante e situation di
deported antillano, mi kier bisa lo si-
giente.
Mi ta spera cu e bondnan en cues-
tion realize ta kico ta den wega, esta
future di deported arubano, y kico ta
nan obligacion den esaki.
Dr. Oduber ta bisa cu desde cam-
peonato antillano di futbol a worde
teni tres reunion di e Sportadviesraad
y reclama tur sportreporters riba An-
tillas.
Aparentemente e reunionnan di
Sportadviesraad ta worde teni den
secret, pasobra mi a reclama un
sportreporter, kende a bisa nos cu
nunca a worde ricibi un noticia of in-
formacion tocante e tres reunionnan
aki.
Na president di Aruba Sport Unie
masha danki pa su contestanan y na
Sr. Redactor nuevamente masha dan-
ki pa e espacio concedi.


INTERESADONAN PA
PA AIA 1962
FAVOR YAMA TELI
2020


EGO.

ABONA

FOON


BISHITA DI FLOTA
EXTRANHERA NA NOS ISLA
Ultimo weekend nos isla tabatin
bishita di tres bapor di gera di Ma-
rina Peruano, cual tabata e crusero
"Almirante Polognesi" y e torpedero-
nan "Almirante Guise" y "Almirante
Villar".
E bapornan aki cualnan tabata ha-
ciendo un biaha di ehercicio den mar
Caribe, a carga na Aruba combustible
y awa. Marian dia 25 ta worde spe-
ra, e bapor di training "Statebay",
cual lo bini na nos isla pa un bishita
di cuater dia.

SR. RUDOLF BRETE
PRESIDENT DI TRUPIALEN
SENIOR
Diarazon 17 di Januari Trupialen
Senior a reuni den nan club y a eligi
nan propio directive.
Cu mayoria di voto a worde eligi
como president, Sr. Rudolf Brete
y e otro miembronan di directive,
kendenan a reparti nan cargonan in-
mediatamente despues di e reunion
general ta: Alcides Quilotte, vice pre-
sident, Jossy Tromp, secretario, Pa-
trick Parris, tesorero y Ruben Ri-
chardson como comisario.
Un di e tareanan di mas importan-
te cu e directive nobo aki tin, ta e
preparation pa celebration di e se-
gundo lustro di nan club, cual lo tu-
ma lugar na Januari di otro afia.

SR. JUAN FRANCISCO CROES
A HACI ATERIZAJE FORZOSO
Un avion deportivo di Aruba Fly-
ing Club, manehA door di Juan Fran-
cisco Croes, a haci un aterizaje for-
zoso Diasabra merdia na Punto Fijo.
Durante un entrevista cu Sr. Croes,
kende tabata e unico abordo, el a
declared cu el a hay'6 oblige di baha
na Venezuela, debi cu su tanki di
banda drechi a bira bashi, y cu gaso-
lin di e tanki robez no kier a pasa.
Sr. Croes a bisa nos entire otro, cu
e ta masha agradecido pa e hospita-
lidad y ayudo cu el a ricibi door di
autoridad venezolano.
Un piloto di forza aereo venezola-
no a hiba e avion inmediatamente
pa e aeropuerto di Punto Fijo, y Dia-
luna Sr. Himes di Aruba, a bula cu
Cessna 182 cu abordo Sr. Garig y
Redden pa Punto Fijo, pa busca e
Piper.
Nan ta investigando e motibo di e
perdemento di curso di Sr. Croes, y
tambe su necesidad di a efectui e
aterizaje incomun aki.
Entre tanto e permiso di vuelo di
Sr. Croes a worde cancel temporal-
mente.


24 January 1962










Con


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta word hun-
ga simultaneamentc cu e wega di "5 v 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan mencionai den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo: E anuncio HEINEKEN di e
la VALIDA, ta cubri cabai No. 2 y 12, es de-
cir si cabai No. 2 of 12 di e wega di "5 y 6"
gana, e anuncio HEINEKEN ta result gana-
dor local ta significa cu e anuncio aki y tur c
otro nan tin cada un dos chance pa result ga-
nador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
worde poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa ! !
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
ta paga e siman aki :
Fls. 105.00 pa 6 anuncio
Fls. 15.00 pa 5 anuncio


curso Hipico Comer


Simultaneamente cu "5 y 6" di fecha Januari 28, 1962

PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS


la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA

SHEINE K EN MARLBORO AMSTEL COCAA COLA" WHITE HORSE Joyeria
KAN 1
2 y 12 4 y 10 3y9 5y6 y17 67

", 6LyDOARUBA
LA LINDA "ALDO" ARUBA "NEWPORT" "PHILIPS" N.V. "ELMAR" C
Travel Bureau HARDWARE STORE
3 y 11 6 y 8 5 7 3 y 7 11 y 12 1 y 5
6 y 8C5HyL7
Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato "CONTINENTAL" S
FRIESCHE VLAG "G I B S N H I L T 0 N TIRES
74 y10 2 y 28 1 y 12 2 y9 7

W I N S T O N Whisky "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante
QUEEN ANNE PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO
1 y 11 4 y 9 5y10 3 y 12
- - - -
RON CONDESA NESBITT'S CAMEL K ODAK OSO GRAPE CHESTERFIELDD"

6 y 8 3y7 1 y 11 2y 11 3y6 2 y4
- - - -
PEPSI COLA VAN GIJN'S BOEKIANDEL Ron LUCKY STRIKE MERCEDES BENZ
CAR RENTAL "ARUBA" COPA ANTILLANA LUCKY STRIKE Kusters Trading Co.
1 y7 5 y 12 6 y 12 8 y 10 4 y 8 8 y 10
1 7i~'^ ^^^^^^ ^ ^^ ^ s^ss^s^'^^^^


"cial


No. 65


Corta e slip aid y mand6 pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tardAi un dia prcme cu careda.



No. 65
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.

E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di Jan. 28, 1962.
la V alida : ................
2a V alida : .................... .....................................
3a V alida : .................... .....................................
4a V alida : ............................................................
5a V alida : ....................... .... .............
6a V alida : .................... .....................................
Nomber y adres di e
C oncursante : .............................................................


Firm a : ............................ .. .....................


"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e finico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida : PEPSI COLA
2a Valida: ALDO Travel Bureau
3a Valida : GIBSON Refrigerators
4a Valida: NEW PORT Cigarettes
Sa Valida: PHILIPS
6a Valida: CHESTERFIELD


CONCURSANTE GANADOR :

No tabatin Ganador cu 5 ni 6 Anuncio !
Al I \CION : E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" No. 65 di dia 28 di Januari ta paga:
FIs. 140.00 pa 6 anancio
Fls. 30.00, pa 5 anuncio


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL'
y
GANA PLACA
sin
inversion !! !








Asina tambe por


Pero cu AIRE-ACONDICIONADOR instala den

bo kamber, lo ta much mas practice.


Tel. 2170
Tel. 2170


24 Januari 1962







SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


' Door

Tico
Kuiperi


TONY PADRON
A GANA ADRIAN SERVING

E boxdoor venezolano Tony Pa-
dron, campeon featherweight di Vene-
zuela, a obten6 un triunfo pa deci-
sion contra di e argentino Adrian Ser-
vin den un pelea cu a worde presen-
t6 na Buenos Aires.
Den e mesun program aki e ar-
gentino Pedro Miranda a logra un
knockout contra di e uruguayo Luis
Rodriguez.

DICK TIGER TA K.O.T.
FLORENTINO FERNANDEZ

E cubano Florentino Fernandez a
perde un pelea sangrienta contra di
Dick Tiger di Nigeria Diasabra ano-
chi na Miami Beach, Florida.
Dick Tiger ,campeon di e Imperio
Britanico, a duna e cubano Florenti-
no Fernandez un verdadero sota di
konopi y e referee mester a suspend
e pelea despues di e quinto round
ora a word constati cu e nanishi di
e cubano Florentino Fernandez ta-
bata kibrai.
Fernandez a busca e pelea di "in-
fight" pero Dick Tiger cu nunca a
haya un knockdown a wanta tur loke
e cubano a manda p'e y no a hala
atras.
Esaki ta e di cuater derrota di e
cubano Fernandez den su 34 pelea
como professional.

GIORDANO CAMPARI TA PIDI
US $ 5.000.00 PA ENFRENTA
E VENEZOLANO MOROCHO
HERNANDEZ

Giordano Campari y su manager
ta exigi US $ 5.000,00 liber di tur
gasto pa enfrenti e venezolano Car-
los "Morocho" Hiernandez den un
combat cu lo worde present na Ca-
racas.
"Morocho" Hernandez lo enfrentai
e panameflo Tito Marshall dia 29 di
e luna aki y si e venezolano gana y
keda den bon condition ta muy pro-
bable cu un contra oferta lo worde
haci na e italiano Giordano Campari.


DOS OFERTA PA E
VENEZOLANO
NELSON ESTRADA PA
ITALIA

E pugilista venezolano Nelson Es-
trada a haya oferta for di Italia pa
efectuA dos pelea na Roma.
E intencion ta pa enfrenti e vene-
zolano Nelson Estrada contra di
Mario D'Agata den luna di Februari
y despues den luna di Maart contra
di e italiano Piero Rollo.
E norteamericano Cortez Stewart
di categoria heavyweight cu reciente-
mente a establece su mes na Caracas,
tambe a haya oferta pa enfrenta e
britanico Henry Cooper na London.






1.
,, a.. o


TENNIS NA ARUBA JRS.

E torneo di tennis organizA pa
Aruba Jrs. riba su cancha na Socoto-
ro a duna e sigiente resultado e week-
end pasa :
Diasabra atardi:
Edgar Kelkboom a gana Jose Correa
7-5, 5-7 y 6-1.
Diadomingo atardi:
L. Brion a gana Boy Escalona cu
6-3 y 6-1.
C. Bruyn a gana A. de Graaf 6-1,
6-2 y
Efraim Tromp a gana Albert Henri-
quez 3-6, 6-1 y 6-1.
Pa mafian anochi ta worde anun-
ciA e match entire Cesar Kipp y Jos6
Correa.

NATIONAL DI MONTEVIDEO
TA GANA AMERICA DI RIO

E wega di futbol international cu
a tuma lugar na Montevideo entire
Nacional di Montevideo y America di
Rio de Janeiro a finalize cu score
di 3-0 na fabor di Nacional di Mon-
tevideo.
Rodriguez a anoti dos biaha du-
rante di e prome tempo, mientras cu
Alvarez a percurA pa e di tres goal
casi na final di e match.


RADEMACHER TA PERDE NA
ALEMANIA

E aleman Karl Mildenberger a lo-
gra un triunfo pa puntos contra di
e norteamericano Peter Rademacher
den un pelea di heavyweight di 10
round cu a tuma lugar na Dortmund,
Alemania.

CAMPEON WELTER DI
SPANA TA CONQUISTA
TITULO NATIONAL DI
MIDDLEWEIGHT

E campeon welterweight di Spafia,
Luis Folledo, a conquistd Diasabra
pasa e titulo di middleweight logran-
do un t.k.o. contra di Diogo Infantes
den di noveno round di un pelea
pact pa 10 rounds cu a tuma lugar
na Madrid.
E mesun anochi aki Biesca a man-
tene su titulo di featherweight lo-
grando un decision contra di e pugi-
lista Kimbo.

BEN ALI
vs
RAMONCITO ARIAS

E boxdoor spafio Ben Ali lo re-
emplazi e colombiano Caraballo den
e combat di dia 29 di e luna aki of
sea Dialuna awor contra di e vene-
zolano Ramoncito Arias.
Den e mesun program aki Nelson
Estrada di Venezuela lo enfrenti
Castor Castillo tambe di Venezuela
den un combat di 10 rounds pa e
titulo di bantamweight di Venezue-
la.
E venezolano Carlos Morocho Her-
nandez lo subi ring contra di e pana-
mefio Tito Marshall y Cortes Ste-
wart lo enfrenta Carvin Claviel.

MARTIN PANDO PA
RIVERPLATE
Martin Pando e insider chikito di
e seleccionnan argentina, a caba di
ser pasi pa Riverplate hunto cu su
compafieronan di team Alberto Sainz
y Mario Ditro, tur formando parti di
e team Argentinos Juniors.
River Plate lo paga pa e tres hun-
gadornan aki e suma di 15 million di
pesos mas e suma di 1.250.000 pesos
pa un wega di Argentinos Juniors lo-
cual mester tuma lugar prome cu cu-
minzamento di e temporada official.
Cu e hungamento di Martin Pan-
do, Riverplate a bende e brasilefio
Moacir cu Pefiarol di Montevideo.


24 January 1962






SPORT


LAURO SALAS NA LIBERTAD REALIZACION DI UN SONO
B RA< FIANZA


E excampeon, mundial di light-
weight, LauLo.. Salas di M\. :, a
worde poni n' libertad na Los Ange-
les bao fianza di US $ 262.00 v mes-
ter comparcc dilanti huzgado dia 14
di February pasobra el a worde acusa
di atacai un chofcr di auto bao in-
fluencia alcoholic.

GRANDES LIGAS

Baltimore Orioles a anuncia cu
Dick Hall, pitcher derecho obteni
temporada pasa for di Atleticos di
Kansas City, a firma su contrato pa
1962.
Hall a gana 7 wega, a perde 5 y a
salba tres pa Baltimore Orioles, termi-
nando cu un promedio di 3.10.
Cinco pelotero joven a worde fir-
mai pa St. Louis Cardinales pa e
proximo temporada di baseball cual-
nan ta e pitchernan Clin Stark v Paul
Toth, e catcher Tim Me Carver, e
tercerabase Floyd Wicker y e short-
stop Jerry Buchek.

UN HOBEN DI 14 ANA TA
KIBRA RECORD DI
NATACION

E joven y prometedora landador ar-
gentina Maria Lidia Lecot di 14 afia
di edad a logra supera e record sur-
americano di 100 meter estilo barbu-
let (vlinderslag), durante e competen-
cia di categoria cadet y menor cu a
tuma lugar den e piscina di San Lo-
renzo di Almagro.
Lecot a logra e 100 meter estilo
barbulet den 1 minuut 20 y %o se-
conde superando di e manera ey e
record anterior di 1 minuut 20 y
%o second obteni dia 11 di Fe-
bruari di 1960 durante di e Campeo-
nato Suramericano di Natacion na
Cali, Colombia, pa e landador argen-
tina Silvia Hofmeister.

"ESTRELLA ROJA" A GANA
"AMERICA" DI CALI 3-0
E oncena di futbol yugoslavo "Es-
trella Roja" a derroti e team colm-
biano "America' di Cali cu score di
3-0 den un encuentro di futbol in-
ternacional cu a tuma lugar na Cali,
Colombia.
E pome half a termini sin anota-
cion, pero den e segundo mitad, e
yugoslavonan a anotA tres biaha.
E wega aki a worde presencia pa
22.000 fanaticos cu a aplaudi e ac-
tuacion di e yugoslavonan especial-
mente durante di e parti comple-
mentaria.


Diadomingo atardi a sali pa Norte-
america nos campeon antillano Sugar
Boy Nando.
Manera nos a anuncia anteriormcn-
te Nando a worde honracu mn bi-
shita special di c mundialmente fa-
moso pugilista Rocky Marciano, ken-
de lo ta c persona responsible pa e
future di Sugar Boy Nando su carre-
ra boxistica, mientras cu e norteame-
ricano Floyd Sweet manager di e ca-
sino na Corsow lo ta e manager no-
bho di Nando durante e cinco afianan
venidero.
E norteamericano Floyd Sweet
realmente ta e persona responsible di
e mehor chens di su bida cu a wor-
de presentA na nos campeon.
Den c contract cu nos Campeon
a firma tin stipuli cu pa cada biaha
cu Nando mester viola e reglanan
disciplinaria e lo haya un boet di
US $ 200,00 lo cual lo word depo-
siti na cuenta di e institution cu ta
cuida boxdoornan deshabiliti.
Conociendo Sugar Boy Nando ma-
shi bon, nos tur ta convenci cu nos
Campeon Antillano lo ta un ehem-
plo pa tur e boxdoornan cu ta stima
e deported aki y cu ta dedica nan mes
cu verdadero carifio na e deported cu
nan a escoge.
Si Sugar Boy N.jnd.. SU SO por
a comportele asina bon sin cu hamas
nunca un critical por a worde lanzi
contra di su persona pa su actuacion
riba ring of pa su comportamento
den su bida priva cu ta perhudici su
carrera boxistica, awor mas cu nunca
nos tin plena confianza cu nos cam-
peon antillano Sugar Bov Nando lo
sabi di defend e honor deportivo di
Antillas Neerlandesas en general y
esun di Aruba en particular.
Sugar Boy Nando actualmente tin
un record di 85 pelea, cu 64 victoria,
15 derrota y 5 empate.
Di su 64 victoria, nos campeon an-
tillano a logra nada menos cu 32 pa
knockout y di e 32 knockouts aki
Nando a logra elimini 8 contender
den di prome round.
Awor cu e biaha di nos campeon
Sugar Boy Nando pa Norteamerica
a bira un realidad, ta keda nos sola-
mente e anhelo ansioso di por lesa
of tende e anuncio di e prom6 pelea
di nos campeon Sugar Boy Nando
den e potencia mundial di Norte-
america, pa nos tur na Antillas Neer-
landes y na Aruba en particular
acompahid nos campeon moralmente
yen di satisfaccion y orgullo.
Finalmente den number di e pue-
blo deportivo di Aruba nos ke exten-
dd nos palabranan di gratitud na e
gran amigo di nos Campeon, Mr.
Floyd Sweet, pa e confianza deposi-


ti den nos campeon y nos ta garan-
tize cu Sugar Boy Nando semper lo
agradec6 su gesto deportivo y lo per-
cura pa Mr. Sweet no sufri ningun
deception.
Mr. Sweet, once more, masha
danki ! !

E VENEZOLANO ELIO
CHACON TA NENGA DI
FIRMA

E bigleager venezolano Elio Cha-
con, segundo base di Cincinatti Reds
den temporada pasa y cu tabata au-
tor di un di e hungadanan mas especta-
cular di e Serie Mundial afia pasa, a
debolbe su contrato na "Mets" di
New York pasobra e no ta di
acuerdo pa hunga pa e sueldo di
US$9.000,00 cu Ikt," ta ofreccle.
E grandeliga venezolano, Elio Cha-
con, ta aspira un salario di US $
14.000,00.

SANTOS DEN TORNEO CU
RIVER Y RACING

E teamnan di futbol "Santos" di
Brazil, "Racing" campeon profesio-
nal di 1961 di Argentina y "River-
plate" tambe di Argentina, a organi-
za un Torneo Triangular cu lo tuma
lugar na principio di Februari na
Buenos Aires, Argentina.
E program di e torneo aki ta lo
sigiente: dia 2 di Feb. "Racing" vs
"Santos" riba un terreno ainda des-
conoci.
Dia 6 di Feb. "Riverplate" vs
"Santos" den Stadium di River Plate
y dia 9 di Feb. "Riverplate" vs "Ra-
cing" riba un terreno ainda no indi-
ca.

BOTAFOGO TA DEBUTA NA
MEXICO VICTORIOSAMENTE

E team di futbol brasilefio "Bota-
fogo" a debut espectacularmente na
Mexico derrotando e team mexicano
"Toluca" cu score di 3-0 cu asisten-
cia di 85.000 fanaticos.
E encuentro aki cu a tuma lugar
den Stadium di Futbol di Ciudad
Universitaria a terminal na e prome
half cu anotacion di 2-0, mediante
anotacion di Didi cu a score na di
16 minuut y pa Zagallo cu a logra
anota na di 40 minuut.
E tercer y ultimo goal di e wega
aki a worde marca den e etapa com-
plementaria mediante anotacion di
Amoroso cu a reemplaza Quarentin-
ha logra cu un bunita combination
cu Didi den di 12 minuut despues di
halftime.


24 January 1962







SPORT


EUROPA TA M/ANTENE
POSITION VENTAHOSO DEN
PROGRAM MUNDIAL
Europa a duna oto demostracion
di dominio den F.I.F.A. logrando e
aprobacion di e program pa e Cam-
peonato Mundial di Futbol cu mas
ta combini e continent aki.
Esaki ta consistui un otro derrota
pa America Latina represent den e
reunion pa Argentina, Brasil, Chile,
Colombia, Uruguay y Mexico.
E paisnan latinoamericano tabata
apova un mocion chilena pa traha
un "fixture" cu e obheto di duna
mas atraccion deportiva na e torneo
mundial cu lo worde realize entire 30
di 'Mei v 17 di Juni, no obstante e
nacionnan di Europa Oriental y Oc-
cidental, actuando en bloc, a bai en
contra di e proposition chilena.
Finalmente a worde acepta un pro-
grama di wega apoya pa Ernest
Thommen di Suiza, vicepresident di
F.I.F.A. v cu a worde traha pa Hel-
mouth Kaeser tambe di Suiza, secre-
tario general di e mesun organization
aki.
E "fixture" aprobA pa e comite or-
ganizador di e Federacion Internatio-
nal di Futbol Asociado ta lo sigiente:

30 di Mei
Grupo 1 :
Arica, Uruguay vs Colombia
Grupo2 na Santiago,
Chile vs Suiza.
Grupo 3 na Vifia del Mar,
Brasil vs Mexico.
Grupo 4
Argentina vs Bulgaria

31 di Mei
Grupo 1 :
Rusia vs Yugoslavia.
Grupo 2
Alemania Occidental vs Italia
Grupo 3
Spafia vs Checoeslovaquia.
Grupo 4
Hungria vs Inglatera.

2 di Juni
Grupo 1 :
Uruguay vs Yugoslavia.
Grupo 2
Chile vs Italia.
Grupo 3
Brasil vs Checoeslovaquia
Grupo 4
Argentina vs Inglaterra.

3 di Juni

Grupo 1 :
Colombia vs Rusia.


Grupo 2
Suiza vs Alemania.
Grupo 3
Mexico vs Spafia.
Grupo 4
Bulgaria vs Hungria.

6 di Juni

Grupo 1 :
Uruguay vs Rusia.
Grupo 2
Chile vs Alemania Occidental
Grupo 3
Brasil vs Spafia
Grupo 4
Argentina vs Hungria.

7 di Juni

Grupo 1 :
Colombia vs Yugoslavia
Grupo 2
Suiza vs Italia.
Grupo 3
Mexico vs Chccoeslovaquia.
Grupo 4
Bulgaria vs Inglaterra.

E weganan aki ta pertenece na c
octavos finales.
E dos teamnan di cada grupo cu
mas punto lo pasa pa e cuarto fina-
les na unda e eliminacion lo ta di-
recta.
E ciaarto finalesnan lo worde dis-
puta entire 10 y 13 di Juni.
Dia 17 di Juni lo worde discuti e
lugarnan No. 3 y 4 di e competencia
mundial.
E final pa prome y segundo lugar
lo tuma lugar dia 17 di Juni.
Logrando cu e "fixture" tabata es-
un na smaak di e paisnan Europeo, e
continent aki a kcda cu mihor con-
dicion cu America Latina pa logra e
Copa Jules Rimet cu actualmente ta
den poder di Brasil.
E paisnan europeo encabezi pa
Union Sovietica den reunionnan pre-
via a opone fuertemente contra di e
proposition chilena.
E proposition di Chile tabata pa
pone den cada grupo un pais di Ame-
rica Latina, un di Europa Oriental,
esun di tres lo ta di Europa Occiden-
tal y esun di cuatro mediante lot.
Cu esaki a worde pretend di crea
mas interest den e competencia y evi-
ta cu paisnan di e mesun region wor-
de elimina entire nan mes.
Chile a design Argentina, Brasil,
Chile mes y Uruguay na cabez di e
series.
E formacion di bloknan Oriental
y Occidental cu Alemania, Italia,
Spafia na un banda y Rusia, Hungria,
Yugoslavia y Checoslovaquia na otro
banda.
Di esakinan lo keda Suiza y Bul-


garia local lo pasa forma un tercer
grupo cu Mexico y Colombia, cu a
resta di e grupo di America Latina.
Rusia y e otro paisnan europeo a
acepta e designacion di e cabeznan di
e series y e distribution di e "bye",
pero a rechaza rotundamente e blok-
nan forma pa Oriental y Occidental.


MOACIR DI "RIVER PLATE"
PA "PENAROL"
E destacado futbolista brasilefio
Claudio fMoacir cu actualmente ta
hunga den e prome oncena di "Ri-
verplate" di Buenos Aires, a worde
transfer pa e team "Pefiarol" di
Montevideo.


EDER JOFFRE INDISCUTIBLE
CAMPEON MUNDIAL
Eder Joffre e mehor pugilista den
historic di boxeo di Brasil, campeon
mundial di e categoria bantam, a de--
rota e irlandes John Caldwell pa k.o.t.
na di dos minuut y 45 second di e
decimo round.
Joffre tabata reconoci como cam-
peon pa National Boxing Association
di Merca mientras cu Caldwell taba-
ta reconoci como campeon pa e fe-
deracionnan di boxeo di Europa.
E triunfo pa k.o.t. di Eder Joffre
contra di e irlandes John Caldwell ta
trece un fin na e polemica aki y ta
dunele awor e indiscutible titulo di
campeon mundial di bantamweight.
Esaki ta e triunfo No. 45 di Eder
Joffre den su carreda professional y
e victoria No. 32 pa e via rapida.
Pa Caldwell e pelea aki ta su pro-
m6 derrota pa knockout den su 25
peleanan como professional.
E manager di Caldwell a subi ring
den di 10 round pa suspended e pe-
lea ya cu su pupilo no tabata tin
mas defense.
E irlandes a cai dos biaha durante
di e pelea.
E prome caida tabata pa cuenta di
3 den di cinco round y den di 10
round Caldwell a cai pa di dos biaha
e biaha aki pa tende un conteo di
10 second.
Na final di e combat e irlandes
John Caldwell a declara cu e golpi-
nan cu a haciele mas dahio tabata e
fuerte jabnan di e brasilefio bon colo-


ca.
Vicente Saguas, president
deracion di Boxeo di Sao
confirm posteriormente cu
y Joffre lo bolbe enfrenta
un pelea di revancha cu lo
gar na London, Inglaterra.


di e Fe-
Paolo, a
Caldwell
otro den
tuma lu-


17 Januari 1962











PROGRESS PA E PROGRAM
RADIAL DI C.C.A.
Diadomingo anochi nos a sintoni-
za e program di CCA via Radio Kelk-
boom.
Tabata un grato sorpresa pa nos,
ora nos a scucha e parti di e progra-
ma, cual ta dedicA na e "Cursus Open-
baar Kunstbezit".
Tekst di e program aki ta word
trahA na Hulanda, y e ta worde lesa
aki door di un much moh6.
Ultimamente e lesamento aki ta-
bata laga hopi di desea, pero Diado-
mingo cu a pasa, esaki tabata a car-
go di Burny Every, kende a recitS e
tekst perfectamente.
E timbre di Sefiorita Every ta ex-
celentisimo, mescos cu su pronuncia-
cion, articulacion y entonacion.
Lastimamente nos no ta tende
mas locutora di e caliber ey aki na
Aruba, pasobra berdaderamente tin
falta di algun bon locutora riba nos
isla.

"VOYAGE TO THE BOTTOM
OF THE SEA" NA TEATRO
RIALTO

Proximo weekend Teatro Rialto ta
present "Voyage to the Bottom of
the Sea", un pelicula spectacular di
misterio, suspense, aventura bao la-
ma y di exploration.
Bai scueha Frankie Avalon cantan-
do "Voyage to the bottom of the
Sea", cu actuacion di e artistanan :
Walter Pidgeon, Joan Fontaine, Bar-
bara Eden, Peter Lorre, Robert Ster-
ling y Michael Ansara.
Indudablemente boso lo pasa mo-
mentonan angustioso, ora cu e yo-
bida di candela basha cu tur su furia.
"Voyage to the Botttom of the
Sea" ta na cinemascope, cu escena-
nan riba tera y bao di lama, cu ta
pon6 bo tene rosea aden, pa spera
resultado di e desastrenan durante e
presentation aki.
"Voyage to the Bottom of the Sea"
ta un pelicula pa grand y chikito, cu
aventuranan intrigante y colosal.

RHONDA FLEMING
A DIVORCIA
E famosa artist peliroja Rhonda
Fleming a declare dilanti di un tribu-
nal di Santa Monica, California, cu
su ultimo esposo, e artist Lang Jef-
fries, no tabata manten'6 manera
mester ta, y cu e no tabata mustra
interest pa haya trabao.
E tribunal a faya na fabor di Rhon-
da Fleming disolviendo su matrimo-
nio.


PROX I O10 WEEKEND
"ROYAL BALLET"
NA TEATRO DE VEER


Diasabra 27 y Diadomingo 28,
Teatro de Veer ta present e intere-
sante pelicula "The Royal Ballet",
un triunfo artistic y tecnico di Dr.
Paul Czinner, cu actuacion di e gran
artist Margot Fonteyn .
Tambe presentacion di "Swan
Lake", na unda prinses Odette y su
grupo ta worde troca den cisne door
di un magia perverso.
Prins Siegfried y su amigonan, ken-
denan ta topa e grupo aki, y na un-
da e prins ta namora e prinses, pero
e prins lo por cu e forza di e magia,
cual tin e prinses completamente do-
minA ?
"The Firebird", cu mester a rega-
lA Prins Ivan un di su halanan magi-
Co.
Bai mira con e prins den scuridad
ta hay'6 dilanti di porta di un pala-
cio........ y nada menos cu dilanti di e
palacio di e inmortal Kostchei, kende
ta un malvado y door di su forza
migico ta cambia tur hende cu pa-
sa na su porta, den........ un pida pie-
dra.
E figure perverso di Kostchei door
di magia ta trata di troca e prins........
den un piedra; pero e hala magico
parce cu lo salb6.
E pelicula aki lo bai bira algo ma-
sha interesante; bai mira con door
di e prinses, prins Ivan ta horta "al-
ma" di Kostchei, den cual e ta posee
tur su poder magico.
"Ondini", e ballet di Frederick
Ashton, cu music pa Hans 'Werner
Henze, ta storia di un noble rico, pro-
duci pa Royal Ballet.


RADIO CINE Y T.V.


24 January 1962


Dos enamorados henteramente
strafio, kcndenan ta persigi otro riba
lama, tc cu un di nan ta hava nan
morto.
Algo increible cu boso mes mester
mira.
Escenanan maravilloso, cu ta pon6
bo goza di principio te fin.
Presentacion di ballet, cu ta un
delicia pa boso wowonan.
Bai disfruti di "Royal Ballet" y lo
bo kcda completamente satisfecho di
e sublime presentacionnan.

FILMLIGA TA PRESENT
"SECRETS D'ALCOVE"

Mafian Diahuebes 25 di Januari, lo
worde present den Centro Cultural
pa 8 'or di anochi un program ex-
tra di 16 mm. ofreci door di Film-
liga Aruba.
Lo worde present e pelicula fran-
ces titular : "Secrets D'Alcove" cual ta
consisti di un parti humoristico y un
parti picante, den cual ta hunga e ar-
tistanan Frangoise Arnoul, Martine
Carol, Vittorio de Sica, Jeanne Moreau
y Richard Todd.

QUE HUBO DI E TV PA
ARUBA

Dia 15 di e luna aki, tabata e fe-
cha stipula pa cuminza cu un televi-
sion aki na Aruba tambe, pero tc
ainda nada definitive no a worde ten-
di.
For di fuentenan no-oficial nos a
worde inform, cu gobierno parce ta
tratando pa pone un relaystation pa
Aruba.
Si ta pa sintoniza e programanan
di Corsow, ta preferible pa gobierno
insular spaar e placa ey como e pro-
gramanan di nos hermana isla, no por
iguala nunca e calidad y nivel di es-
nan di Radio Caracas TV.
E problema lo bira mas grand ain-
da debi cu ta circula rumors cu Ve-
ne-vision muy pronto lo pone un re-
laystation pa alcanzi Coro y vecinda-
rio local lo haci posibel cu Aruba
tambe lo por bai disfruta di nan pro-
grama.
Si e dos televisionnan di Venezue-
la por worde sintoniza na Aruba e
television di Corsow lo ta inutil prac-
ticamente pa Aruba, mas ainda, si nos
a pone atencion na e programanan
di Radio-Caracas TV nos por a nota
cu de bez en cuando nan ta present
un anuncio cu ta consist di "Radio-
Caracas TV" cu bao di dje "Aruba"
den letternan grand, local por con-
firmi e rumor cu e stacion aki ta bai
dedica programanan especial pa Aru-
ba.
Lo ta hopi tristo cu Radio-Caracas
TV corda ariba Aruba prom6 cu tele-
Curacao.







SOCIAL


GRATO REUNION SOCIAL

Awe, 24 di Januari, lo tin un grato
reunion social na residencia di Sr. Ni-
no Habibe, na occasion di su esposa
Marina, kende awe ta record su cum-
pleafios. Na Marina nos ta extended un
cordial pabien, cu nos mehor deseonan
pa un future yen di felicidad, den com-
pania di su esposo y yiu. Marirna ho-
pi ania mas.

CUMPLEANOS DI
SR. WIM STRIJLAND

Marian dia 25 ta record su cumple-
afios, Sr. Wim Strijland, di e conocido
Bali Restaurant. Nos ta manifesta un
cordial saludo di felicitacion na Sr.
Strijland, deseando e hopi afia mas di
feliz existencia. Sr. Strijland, un bia-
ha mas hopi felicidad pa future.


UN ANA MAS
S3. GERARD DE


PA
VEER


Diaviernes awor, 26 di Januari, Sr.
Gerard de Veer, mehor conoci como
Jerry, lo laga otro afia tras di lomba.
Na e grato occasion aki, nos ke manda
un caluroso felicitacion pa Jerry, dese-
ando e tur sorto di felicidad i alegria,
den compania di su esposa i yiunan.
Jerry, hopi afia mas.

FECHA NATAL
DI SRA. LIBIA ODUBER

Tambe ta cumpli un afia mas di bida,
Diamars awor 30 di Januari, Sefiora
Libia Oduber, pa kende nos ta desea
hopi aria mas yen di felicidad. Nos ta
spera cu Libia lo pasa su dia content
den compania di tur su sernan stimi.
Libia masha mashi pabien, i tur cos
bon pa e otro afia cu ta dilanti di porta.

OTRO CUMPLEANOS
Otro siman, Dialuna 29 di Januari,
Sra. Annie Ecury ta record su fecha
natal. Na e grato occasion aki, nos ta
manda nos mas sincera felicitacion na
e distinguida dama aki, deseando e fe-
licidad i alegria, cu hopi afia mas di
prosperidad. Sra Ecury masha pabien.

FELIZ ANIVERSARIO
Na occasion di su cumpleafios Dialu-
na awor 29 di Januari, Sra Margot
Eman lo ta di fiesta. Ta un grato
placer pa nos di por extend un cor-
dial saludo di felicitacion na Sra.
Eman, cu nos bon deseonan pa un fu-
turo pr6spero. Sra. Eman, hopi aiia
mas di felicidad.


*


DOBBEL FIESTA NA
WARENHUIS
VAN DER REE


SENOR A. J. M. POPPE
PRESIDENT DI
"ARUBA ARIBA"


Diaviernes pasa, 19 di Januari, e
bridgeclub "Aruba Ariba" a tene nan
reunion general annual pa miembros
na Trocadero.
Despues di e resume annual, e
miembronan a worde record atrobe
riba tur e encuentronan realize du-
rante henter afia, y e conclusion por
worde saca cu afia 1961 tabata un
bon afia pa e bridgeclub.
A worde eligi como directive nobo
pa e afia aki: Sr. A. J. M. Poppe,
president, J. J. Bosman, secretario,
Sra. A. van Drie, tesorera, y Sres. W.
van 't Zant y P. Zonjee como comi-
sario.

SRA. TERESITA DE CUBA
DI FIESTA

Diadomingo venidero, 28 di Januari,
lo cumpli un afia mas di bida, Sra.
Teresita de Cuba, estimada dama di nos
sociedad. Pa e motibo aki nos ke ex-
presa nos sincere deseo pa Sra. de
Cuba sigui disfruta di hopi afia mas
di felicidad den compania di su espo-
so i yiunan. Chita mashi pabien, i tur
cos bon.

CUMPLEANOS DI
SR. TH. J. M. H. MAESSEN

Cu sumo placer nos ke extended un
cordial saludo di felicitacion na Sr.
Theo Maessen, kende ta celebri un afia
mas di bida, Dialuna venidero, 30 di
January. Na e grato occasion aki nos
ta desea Theo hopi afia mas di feliz
existencia, i hopi alegria i prosperidad
pa future. Theo masha pabien i hopi
felicidad.


I **


24 January 1962


Diamars awor, 30 di Januari, Waren-
huis van der Ree lo ta di fiesta na
ecasion di dobbel celebration di cum-
pleafios, 6sta di Sefiora Rosarita, espo-
sa di e propietario di e negoshi men-
cionf, i e caballero Jose van der Ree.
Na e grato acontecimiento aki, na un-
da e distinguida dama Rosarita, hun-
tu cu su yiu Jose, lo ricibi innumera-
ble felicitacion, nos ta agregi nos me-
hor deseonan pa un future di progre-
so i felicidad. Dofia Rosarita i Jose,
cu boso sigui disfrutf di un feliz exis-
tencia den compania di tur famia.


SRTA. MARLENE HENRIQUEZ
REINA DI CLUB CARIBE

E simpatica sefiorita Marlene Hen-
riquez a worde eligi na Club Caribe
Diadomingo anochi, como "Miss Ca-
ribe 1962".
Srta. Henriquez ta propietaria di
un salon di belleza den Wilhelmina-
straat.
Despues di e election, president di
Caribe, Sr. Tico Kuiperi a tene un
discurso na honor di e reina, kende
tambe a dirigi algun palabra di gra-
titud na tur e miembronan present.
Coronacion di Marlene I lo tuma lu-
gar Diasabra awor, 27 di Januari, du-
rante e diner di aniversario di e club.
Nos ta agregi un cordial pabien na
Marlene I, deseando e hopi exito cu
su titulo bon mereci.

14 ANIVERSARIO DI ARUBA
LIONS CLUB

Awe nochi Aruba Lions lo reuni
na Hotel Strand, pa celebra nan 14
aniversario.
Ta dificil menciondi tur loke e club
aki a haci durante e 14 afianan
aki pa progress di nos comunidad,
pasobra unda cu Lions Club por a
yuda, el a duna su apoyo espontinea-
mente.
Cu hechonan Lions Club a demos-
trai di sa, kico ta nifica sirbi un co-
munidad.
Na September di afia 1947 Aruba
Lions Club a worde fundai, y di e
iniciadornan ta miembro ainda,, Sres.
Joe D'Aguiar, Izaak de Cuba, Leo
Berlinski, Mario S. Arends, Haim
Godfried y Tommy Pietersz.
Nos mehor deseonan ta bai pa
Aruba Lions Club riba e dia djawe,
deseando nan hopi exito pa future, y
cu nan manten6 nan tradition di ac-
tividadnan na bienestar di nos isla.






E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasific-i


Ta bende un revolver marca "Colt",
caliber 25. Interesado mester tin un
permiso den su poder. Pa mas infor-
macion yama telefoon 2020.


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur un cas situi den School-
straat 5 ariba, na Fls. 150.00, consis-
tiendo di 3 kamber, 1 bahio etc. Pa
information complete yama telefoon
1083.


Ta bende un dobbel bed cu matras
y spring, headboard cu lachi. 1 Ca-
ma segunda mano cu spring y ma-
tras. 1 mesa di sala triingulo (drie-
hoek) especialmente pa huki. Pa
information yama telefoon 2020.


Ta ofrece pa bende un Buick 1956
den bon condition, entire otro cuatro
tires white side wall practicamente
nobo, radio, power steering, hydro-
matic y power brakes. Ofertanan ra-
zonable ta worde acepta. Descuento
especial pa cash. Pa mas information
yama telefoon 1164.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta huur edificionan masha adecua-
do pa deposit, na Dakota. Pa mas
information yama telefoon 1048 of
1786.


Ta bende un Studebaker
hydromatic, convertible,
den bon condition. Prijs
te. Pa mas information
foon 1271.


Lark 1960,
cu Radio,
convenien-
yama tele-


AKI



BO



ANUNCIO



CLASIFICA



MESTER



TA


pa mas information
yama telefoon 2020


ATENCIO N: Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos


yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or. Gustosamente
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


24 January 1962


Ta interest den cumpra un jeep se-
gunda mano na un prijs convenien-
te v den bon condition. Pa mas in-
formacion yama telefoon 2020 of pa-
sa na Wilhelminastraat 31.

Ta busca pa cumpra un stul di Ics-
senaar, den bon condition, pa com-
pleta un set di oficina. Ta acepta
oferta solamcnte pa e tiponan cu
wiel. Yama tclefoon 2020.

Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 bano,
sala-comedor y porch tur rond. E t-
liber cuminzando 1 Jan. 1962. Per-
sonanan interesai por yama telefoon
1083.

Ta bende un set di dormitorio com-
pleto practicamente nobo, consistkin-
do di dos cama cu headboard, kashi.
toilet, 2 mesa di anochi. Un set di
sala cu 1 sofa grand y dos butaca
(stul grandi. Pa mas information *C-
cante prijs, condition di pago etc.,
yama telefoon 2020.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den IWilhelminastraat 31.


Ta interest pa cumpra dos cama
barata cu un kashi; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.

Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di 34 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information 'yama telefoon 1908.

Ta bende 60.000 M2 di terreno na
MORGENSTER caminda di Santa
Cruz, pa Zuid y pa Nord di camin-
da. Bon sitio pa traha cas of villa;
prijs masha razonable, bon condition
di pago. En caso di compra en block,
oferta especial. Pa mas information
yama telefoon 1446.
pa cumpra of huur, busca por ehem-
oficina den Wilhelminastraat 31, of






Huma PA RECUERDONAN
semper CONSTANT
lo mehor DI E ?
sea FIESTANAN VENIDERO |
cu Filter

sin Filter K odah

Agente
MANSUR ... . Agent:
TRADING Aee
o Neme Import Export
Maatschappij N.V.
I l0 Columbusstraat 9
1050 l. 3 Telefoon 1754
1051 ,,)

Desde 1937 e modelo 1100 ta un di e exitonan mas grand di e production di e autonan
F I FIAT
E model di prestigio reconoci mundialmente
E estilonan nobo ta perfecciona y modernize e especialidadnan di e
modelo 1100 y ta aumenti su popularidad.







Actualmente ta obtenible e tres tiponan:
Export Saloon 4 Porta Special Saloon 4 Porta
Family Saloon 5 Porta Station Wagon
Bin mira, admire y haci un prueba den un di e ultimo modelonan, bishitando
VIANA AUTO SUPPLY CO., INC. ?
Bernhardstraat 101 Telefoon 5120 5121







In the AL
whole L f
wide
world
one
thing ?
is
SCertain ...t










"??If it's

'"White Label
-it never varies
~~~6 DEWAR'S
YOUR PASSPORT TO PLEASURE

Agent for Aruba:
N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
2 Oranjestad Sanicolas




  Home | About dLOC | Collections | Reports | Digitization | Outreach | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
©2012, All rights reserved