UFDC Home  


DLOC



Observador
ALL ISSUES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00001
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Publication Date: January 17, 1962
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Aruba Lions Club
Churches -- Kapel -- Juana Morto
Kindergartens -- Kleuterschool -- San Nicolas
Tennis -- Aruba Juniors
Lago Sport Park
Aruba Sport Unie
Theater Aurora -- Teatro Aurora
Anslijn, W.C.
Deputies -- Diputado
Lago Speakers Bureau
Central Carnaval Comitee
Club Caribe
Population -- Poblacion -- Aruba
Cricket
Baseball
Tennis
Basketball
Lasten, J.
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00001

Full Text


17 January 1962






Semonario Informativo Hetomente frubiano


I A


Jawaharlal Nehroe
e gran lider di India
anti-comunista na cas,
y sinembargo
comunista pafor?


563


Iv


iOmomiOMOi )mo~~o







Huma PA RECUERDONAN
Ssemper CONSTANT
lo mehor DI E
sea 23 FIESTANAN VENIDERO 1
cu Filter '

Ssin Filter No a

AgenteAe
MAgNSR Agente:
TRADING
STRADING Neme Import Export
Co. ..
Maatschappij N.V.
Tel.
Tl Columbusstraat 9
S 1050 s Telefoon 1754
1051


. ..... Esun cu bebe

j "AMSTEL GOLD
ta exclama . perfect!


3 Spaar e botternan bashi
y cambianan pa e
8 Diferente tipo nobo di glas
na

I LICORES ARUBA N.V. 5
SArNieuwstraat 36 ?
2 Amstel Pico di Oro ta O................K Telefoon 1094
o2 5)







OBSERVADOR
Editi y public door di:
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhelminastr. 31, Tel. 2020


SIGUI SPAAR

e pakinan bashi di

e famoso cigarianan



-'


Sea alerta pa e

Grandiosisimo Concurso
di

Mario S. Arends



SUBSCRIPCION :
Mensual ..................... Fis. 2.-
Trimestre ................... 5.-
Anual ......................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel. 1058


EDITORIlAL


Dialuna 15 di Januari a cumpli exactamente diez afia, cu e Revc-
rcndo Socurnan Do'minicanessen di Bethanie a yega Aruba ou "Oranje-
stad" di K.N.S.M. y a inicia nan tarea victorioso riba nos isla.
Prcsencia di e Soeurnan aki tabata pa suministrW den e conduccion
di un hogar pa m'uchanan den necesidad di esaki. E hecho cu des-
pues di diez aria 60 mucha caba ta hiba un feliz existencia na hnel-
dahof, ta demostri cu yegada di e Soeurnan a cubri un necesidad
grand. Sinembargo, esaki ta demostra much mas, pues e ta un
seal exterior di e trabao victorioso cu e Soeurnan a haci pa Aruba.
Asina cu e Soeurnan a vega na nos isla, nan a cuminza yuda cu e
instruction na Nort, y despues nan a habri un bewaarschool y huis-
houdschool. Ta di gradici na e apoyo di autoridad, Lago, Institu-
cion Don Bosco, Asociacion di damas Unitas, y hopi otronan, cu proma-
to Imeldahof por a worde utilize.
Bao dircccion di e Soeurnan aki, kendenan ta incansable, hopi mu-
cha ta haya paz, trankilidad y un bon education, door di local algun
dia nan lo bin bira bo'n ciudadanonan di Aruba.
Pero e Soeurnan no ta descansd, y cu ayudo di e Institucion Zeppen-
feldt, nan a cuminza cu construction di "Te Aworo" na San Nicolas,
na unda dentro di poco tempo e Soeurnan lo inicia nan buni'ta tra-
hao.
Cu e area di e Reverendo Soeurnan Dominicanessen di Bethanie
a inspire hopi, ta worde demostri door di c hecho, cu durante e diez
ahianan cu a pasa, ocho much mohd Arubano a bai Hulanda pa haci
nan entrada den e congregacion di e Soeurnan. Ya tres di nan ta
trahando como Soeur na nan isla natal. Esaki ta demostrA atrobe
cu e bendicion di mas grand di Dios ta riba e bunita trabao di e
Soeurnan.
E promn diez afianan ta tras di lomba, nan no tabata ananan facil,
for di nada nan master a construi algoL E Soeurnan ta aki, y nan
trabao a result uin exito, gracias na e apoyo di henter e comunidad
Arubano.
Y e exito di e Soeurnan den nan trabao y lucha, ta debi especial-
mente na cu nan a laga tur interesnan personal un banda, y a dedicai
nan henteramente na e comnunidad aki, cual te diez aria pasa tabata
completaimente strafiu pa nan.
Door di brinda un homenahe e siman aki na e bunita trabao di e
Soeurnan di Bethanie, nos ke brinda tambe homenahe na tur esnan
cu ta traha pa bienestar spiritual di e comunidad aki.
Cu Dios su bendicion di mas abundante permanecd pa hopi aria-
nan largo mas riba e bunita, pero dificil tarea aki di e Reverendo
Soeurnan Dominicanessen na nos isla.


Por fabor inscribi mi como abonado pa e Semanario "Observador"
N o m b er : .........................................................................................................
A d res : ..............................................................................................................
.......N......,.......................................
firm
Aki mi ta inclui Fls. .......... pa mi subscripcion di ......... luna.
(Pa cualkier otro information yama telefoon 2020)


17 January 1962







---I NT E R N A C I ON A L


Kennedy a pidi Co'ngreso pa aproba su program di asistencia medical pa e ancianonan mas pronto posibel.


"STATE OF THE UNION" DI
KENNEDY

Poco hefe di estado tin tanto do-
lor di cabez manera e hefe di estado
americano, John Kennedy.
Y un di e dolornan di cabez mas
grand ta e annual "State of the
Union".
Esaki ta e mensahe annual di presi-
dent di Estados Unidos, caminda el
ta relata situation di e pais y kico ta
e medidanan cu e ta pensa di tuma
pa enfrenta e problemanan national
y international.
Kier meen cu den su "State of the
Union" president di Estados Unidos
ta mencioni cual lo ta su political du-
rante e afia venidero.
E "State of the Union" ta forma
di e manera ey un di e puntonan cul-
minante di bida political di E.U. y
indirectamente di henter mundo.
Pa loke ta e political interior di
Kennedy, prensa mericano a duna su
acuerdo na e "State of the Union"
di e afla aki, pero pa loke ta su politi-
ca exterior, algun diario mericano ta
di opinion cu e tono por tabata mas
agresivo.
Pero, sea como sea, Kennedy a la-
ga sabi claramente cu el ta determine
pa cambati comunismo den tur sorto
di forma, siendo su arma mas grand
desarollo di e paisnan atraza y muy
en especial Latino America.
Esaki a word demostra ultima-
mente durante su bishita na e pais-
nan latino-americano, y muy especial
Venezuela y Colombia na unda segu-
ramente el tabatin un victoria riba e
comunistanan, cu kier a trata di stro-
ba su bishita cu manifestacionnan de-
sorden etc. etc.


CATASTROFE NA 1

Naturaleza a causa siman
4000 morto na Peru, ora c
tidad grand di sneeuw, pie
a baha for di seroenan v a
pletamentc seis pueblo n
Peru.
No ta prome biaha cu u
fe asina ta tuma lugar na I
bra, manera e grafica aki ta
na afia 1941 algo similar a
5000 persona a perde nan
Segun ultimo noticianan,
posibel cu mas di e desas
sigi, pero den e caso ey ni
blo lo core peliger.


E avalancha a col


3.00
bra 3.00


~ERU


FORZA DI NATURALEZA


Siman pasha tabatin e catastrofec di
pasa casi Peru, caminda casi 4000 persona a
u un can- perde nan bida. Debi na e tamafio
dra y tera die catastrofe aki, poco hende lo a
dera com- duna atencion na e hecho cu e mes
la Huaraz, dia hopi mas hende a muri den mun-
do door di naturaleza.
n catastro- Na Estados Unidos y Mexico taba-
eru, paso- tin un ola di frio, caminda mas cu
demostra, 100 hende a perde nan bida, na Yu-
socede v goslavia tabatin temblornan fuerte
bida. causando tambe hopi morto, den Mar
no ta im- Atlantico entire Hulanda y Inglatera
trenan aki tabatin un tormento fuerte causando
ngun pue- morto di hopi hende. Na Dussel-
dorf, Alemania, a surgi un epidemia
............... di viruela, di Filipinas a bini e noti-
cia cu 1153 persona a perde nan bi-
da den on epidemia di colera, na In-
glatera tambe a worde sefiala un epi-
demia di viruela v cuater hende a
fallece v cuanto di c noticianan aki
no a yega ?
Na Ontario cerca e pueblo di St.
Eugene un trein di Compania Cana-
dian Pacific a sali for di rails y dos
di su wagonnan a bai cai den un es-
pecie di precipicio.
Milagrosamente ningun di e 114
^' \ pasaheronan cu tabata biaha den e
trein aki a sufri dafio.
Loke tambe tabata un sorpresa
grand ta cu e ingeniero y su ayudan-
te tambe a logra salba.
S. Parce cu e afia aki a cuminza cu
poco mala suerte, como continua-
Smente si no ta accident ta maleza
"' =a ta cobra bida di un gran cantidad di
.d ,> hende.
Nos ta spera cu den curso di afia
esaki lo worde cambii, especialmen-
te ora cu e dafio no ta material sino
0 victim. bida di hende.


17 Januari 1962









Noticionan local


2 .. C






2A.]
~1i~"A


SR. G. T. WALLE TA SPIERTA
TUR CHOFERNAN

Sr. G. Th. Walle, chofer di un
truck di gasoline pa avion, kende a
traha pa Process-Light Oils Finishing
a corre casi diesun afia largo pa Lago
cu un truck cu un tanki grand ari-
ba, sin ningun accident.
Na luna di December Sr. Walle a
evita door di su accion rapido, cu un
accident grand por a tuma lugar ri-
ba e caminda cu ta bai pa Brazil for
di caminda grand.
Sr. Walle a declarA cu mayoria di
chofernan ta paga masha poco tino
na trucknan di gasoline riba caminda
di nos isla.
E trucknan aki ta construi pa car-
ga productonan den gran seguridad,
pero no tin nada cu por protehi nan
contra chofernan sin cuidao.
Tur automovilista mester ta parti-
cularmente alerta ora cu nan ta den
vecindario di e vehiculonan aki.
Corremento much pegA cu un di
e trucknan cu ta carga gasoline, ta
masha peligroso, pasobra si bo dal
nan di atras, esaki ta afecti e tanki
grand di gasoline directamente.
Sr. Walle ta urgi tur chofernan pa
corre cu cuidao, especialmente ora
cu nan ta den cercania di un truck
di gasoline.
Y na e declaracion important aki
di Sr. Walle, nos ta agrega esun di
nos, spiertando tur chofer atrobe ri-
ba e peliger aki, aconsehando nan pa
haci e prop6sito pa e afia aki, di cor-
re cu mas cuidao cu nunca, y coo-
pera cu otro chofernan, pa asina na
fin di afia 1962, nos tur por ta or-
guyoso cu e afia cu a pasa tabata un
afia di seguridad pa Aruba.


"LAGO SPEAKERS BUREAU" MAS ACTIVIDADNAN DI
T Tfl&^TCI CiT TTTf


Otro luna e miembronan di "Lago
Speakers Bureau" pa seguridad pator
di trabao, lo cuminzi papia na e di-
ferente clubnan riba nos isla.
'Oradornan voluntario ta, den pro-
m6 fila di robez pa drechi :
T. J. Figaroa, S. Geerman, J. No-
guera, y Sefiorita L. T. I. Ecury,
segunda fila : F. V. Christiaans, 0.
V. Antonette y C. Z. de Cuba; den
tercer fila: W. Brinkman, H. P. E.
Ecury y J. J. R. Beaujon; y den di
cuater: S. Luydens, C. R. MacDo-
nald, I. Mendes y J. B. Opdyke.


KAPEL PA JUANA MORTO
Segun nos a worde inform nan a
forma un fondo caba na San Nicolas,
pa trata di bai construi un kapel na
Juana Morto.
Esaki ta pa duna e poblacion den
e vecindad ey occasion di por asisti
tambe na un sacrificio di misa cu
mas frecuencia.
Nos ta desea nan hopi exito cu e
progress aki.


BEWAARSCHOOL NOBO PA
SAN NICOLAS
E Soeurnan di Fatima Convent na
San Nicolas ta spera di por cuminzai
muy pronto cu e construction di e
segundo bewaarschool nobo.
Misa a regalA un suma di diez mil
florin pa e construction aki, y e re-
ciente rifa di Liga di Maria a produ-
ci e mesun cantidad di e suma men-
ciona.
Cu e total aki e Soeurnan ta pen-
sa di inicii e construction aki.


LIOViN CLUD
Durante e ultimo reunion di Aru-
ba Lions Club nan a anuncii e pro-
yecto pa traha cinco lugar mas, na
unda e pasaheronan por warda bus.
Dos lo ta pa Santa Cruz, dos pa
Paradera y e otro pa Noord.
E gastonan en total lo bira Fls.
2.500.00
Como siete afia pasi, Aruba Lions
a yega di construi 17 di e casitanan
aki caba.
Dia 31 di e luna aki Aruba Lions
lo record otro aniversario di nan
club, pero door di circumstancianan
nan lo tene e fiesta aki dia 24 na Ho-
tel Strand.
Nan lo record cu 14 afia pasA e
club a worde admiti den Lions Inter-
national.

GANADOR CONCURSO
LUCKY STRIKE
E ganador di e grandiose concurso
di Lucky Strike pa luna di Decem-
ber 1961 a result di ta: Sr. Lodewijk
Pontilias, bibA na Turibana 61.
Dialuna 15 di Januari e rifa a tuma
lugar, y Sr. Pontilias a bira e feliz ga-
nador di e biaha ida y vuelta di Aru-
ba-Puerto Rico.
Sigi spaar e pakinan bashi, y keda
alerta pa otro grandiosisimo concurso.

REUNION DI JC NA BONAIRE
Diasabra awor dia 20 di Januari, e
directive national di Junior Cham-
ber of Commerce na Antillas Hulan-
des lo tene un reunion na Bonaire.
Pa e reunion aki lo bai represents
nos isla Sres. Roberto Lopez Henri-
quez, Max Croes, Jacobo Geerman y
I. Posner.


17 January 1962







LOCAL


MANAN MISS ANTILLAS LO
BIAHA PA COLOMBIA
Awe tardi pa 6.30 Miss Antillas,
Srta. Peggy van Riet, lo sali pa Cara-
cas, den compania di Sr. y Sra. Ar-
mando de Marchena, representante-
nan di e firma organizador, y como
chaperonne Sra. Ruth Delvalle.
Mafrian mes e grupo aki lo sigi pa
Bogota, y dia 20 anochi nan lo bai
Manzinales, na unda e election di
Miss Sur America lo tuma lugar.
Despues di various cventonan depor-
tivo y di presentacionnan dilanti di
jury, e gran election lo worde efec-
tuai dia 26 di Januari.
Esaki lo soced6 durante un progra-
ma especial, y despues di e procla-
macion di e reina di belleza di Sur
America, lo tin un gran fiesta di co-
ronacion.
Dia 29 di Januari Miss Antillas lo
bolbe pa Bogota, por ta cu otro ti-
tulo, v dia 30 lo e yega Corsow.



CARNAVAL COMITEE
NA PRINCIPIO DI SU FIN
Diadomingo pasa e Central Carna-
val Comitee 1961 a tene un reunion
na Trocadero, pa forma un directive
nobo pa e fiestanan venidero.
Lamentablemente masha poco club
a duna acte de presence, local ta
pone nos kere cu e interest pa Car-
naval riba nos isla ta disminuyendo
poco poco.
E president, Sr. Casper Lacld, a
duna algun declaracionnan di suma
importancia tocante trabao, problema
v dificultadnan di Carnaval Comitee.
Entre otro el a splica, cu desde ho-
pi afia caba, nan ta tratando di haya
subsidio di gobierno insular, pero cu
tur esfuerzo tabata en vano.
Tambe di banda di comercio, e


cooperation tabata masha minimo, y
a laga masha hopi mes di deseai.
Desde afia 1955 Camara di Comer-
cio y e Asociacion di Comerciante a
word acerci, pa yuda haci Carnaval
riba nos isla, mas extcnso.
Porfin, afia pasi, nan a bin logra
di priminti nan cooperation, y cu
Camara di Comercio v A.T.T.I.A. la
duna nan cooperation complete, pa
busca fondo pa Carnaval y a la vez
recog6 premionan den e comercian-
tenan.
Hopi hende tabata punntra, con por
ta posibel, cu ainda Carnaval Comi-
tee no a parti e premionan di afia
pasA. A result cu e instancianan
aki mester a percuri pa esey, pero a
haci exactamente nihil.
Un otro problema grand cu Car-
naval ta hav'e aden, ta cu e princi-
pal figuranan di e Comitee no ta dis-
puesto di postuli nan mes como can-
didato mas.
Y segun nos a worde inform e
motibo principal ta, pa falta di coo-
peracion.
Tabata circular rumors, cu J. C.
tabatin intention di a tuma Carna-
val Comitee riba nan lomba, y e no-
ticia aki a alegri hopi hende na Aru-
ba, como cu desde hopi afia caba, e
organization aki ta organizando esun
di Trinidad, cu afia pa afia ta birando
mas grand. Pero esaki tambe a ca-
ba na arroz con coco, debi cu J. C.
tin hopi otro plannan pa afia 1962.
Awor nos ke puntra, kico lo para
di Carnaval Comitee ?
Kico lo ta di Carnaval riba nos
isla ?
Ken ta culpable?
A.T.I.A., Camara di Comercio,
clubnan, comerciantenan, gobierno
of e Central Comitc mres ?
Nos ta kere cu tur tin un poco
fout, pasobra nan ta lubidi riba e di-
cho "United we stand, divided we
fall". Actualmente c problema prin-
cipal no ta, kende ta culpable, sino
con percuri pa Carnaval riba nos is-
Ia continue bon y exitoso, mescos cu
tur afia.
Parce cu Carnaval Comitee a man-
da mas di 35 invitacion, y e bia-
ha aki por escrito pa tur club y in-
stancia riba nos isla, pa dicidi esaki
durante un reunion, cual lo tuma lu-
gar Diabiernes awor 7.30 p.m. na
Trocadero.
Nos ta spera cu lo tin hopi presen-
te na e important reunion aki, y cu
tur realizA cu e interest di Carnaval
riba nos isla mester ta deber di nos
tur, y mas ainda awor cu Corsow
ta trata di tuma esaki over.
Lo no ta tristu, cu Aruba, desde
hopi afia caba, ta e alma di Carnaval
den Antillas, y cu awor cu e turista-
nan a cuminza manifesto nan inte-
res pa e fiesta traditional aki, cu ta


Corsow ta bai haci uso di esaki.
Nos ta spera, cu tur sin excepcion
di ningun, lo comprend6 e importan-
cia di Carnaval pa nos isla, y cu ca-
da un, na nan manera, lo duna coo-
peracion pa bin na un acuerdo Dia-
biernes awor, pa asina cuminzA traha
inmediatamente riba e organizacion-
nan di fiesta, election di reina, para-
da etc., como cu e tempo ta masha
limit.
Corda cu ta solamcnte un luna
falta pa Carnaval; ojala cu e reunion
di Diabiernes awor lo no nifica prin-
cipio di fin di Carnaval, sino cumin-
zamento di un Carnaval Comitee ri-
ba un base mas extenso, cu mas com-
prension y cooperation.


YIU MOHE DI KRUTCHEV A
PASA ARUBA

Siman pasA Diabicrnes 12 di Ja-
nuari a pasa Aruba di transit pa Ha-
vana, Cuba, yiu moh6 di e premier
ruso Krutchev, Sefiora Rada Adzhu-
bei-Krutchev.
Sra Adzhubei, kende ta periodista,
ta acompailando su esposo, e perio-
dista Ruso Alexi Adzhubei, hefe re-
dactor di e corant di estado "Izvez-
tia", den su biaha pa Cuba na unda
lo tin e congress di e bloque comu-
nista, cual lo dura cuater dia, y na
cual 40 pais lo tuma parti.
Ta biahando hunto cu nan tambe
un grupo di 16 persona cu entire otro
e hefe redactor di e corant di e par-
tido comunista ruso "Pravda", Pavel
Statiukov, representante di agent di
Prensa Tass, Sr. Vladimir Ozerov, y
various otro periodistanan di diferente
nacionalidad.


17 January 1962







LOCAL


PROXIMO EVENTONAN NA
CLUB CARIBE
Desde Diabiernes awor 19 di Ja-
nuari, e miembronan di Club Cari-
be lo cuminzai cu votacion pa Reina
di Caribe 1962.
Diadomingo dia 21, e Reina lo
word anuncia durante un "Picnic
Style Dance", cual lo ta for di 4 'or
di atardi te 9 'or di anochi. cu e me-
lodianan di Los Principes.
Diasabra dia 27 pa 8 'or di anochi
lo tin cocktail, sigui door di "Caribe
Anniversary Dinner", durante cual
e Reina di Caribe pa afia 1962 lo
worde coronai.
Tambe lo tin un show di "Los
Elegantes".
For di 10.30 p.m. te 3.30 di madrugha
lo tin e gran baile di aniversario, cu
e popular "Los Duques".
Dia 17 di Feb. for di 10.30 p.m. te
3.30 di madrugi lo tin un "Blue
Patio Picnic Style Dance" cu Los
Duques.
Diadomingo dia 25 di Fqbruari lo
tin un otro "Picnic Style Dance" cu
Caribbean Ambassadors, for di 4 'or
di atardi te 9 'or di anochi.
Diasabra, 3 di Maart, un gran bai-
le di disfraz cu Sensacion Musical,
for di 10.30 p.m. te 3.30 di madrugai.
Y pa finalizA e festividadnan aki, e
gran parada di Carnaval y baile cu
Los Principes te 9'or di anochi, Dia-
domingo 4 di Maart.

LINEA NOBO
DI NABEGACION NA ARUBA
Ta worde spera na nos isla, e ba-
por "Taikyu Mari", cual a sali for di
Japon caba, y cu lo ta e prom6 ba-
por di e linea nobo di nabegacion K-
Line, 6sta Kawaschaki-Kisen-Kaisha
Ltd., cu lo drenta nos haaf.
Segun nos a worde informal, e in-
teresnan di e line nobo aki na Aru-
ba, ta worde atendi door di KNSM.
E bapornan perteneciente na e li-
nea aki ta posee un velocidad di 18
milla, y lo bishita nos isla solamente
un bez pa luna.

CONVENTION DI CAMERA DI
COMERCIO NA MIAMI
Segun information di Sr. Clinton
Whitfield, president di Camara di
Comercio di Americas, e convention
di Camara di Comercio di Americas
ta difinitivamente stipula pa worde
teni na Miami for di dia 28 te 31
di Mei venidero.


POBLACION DI ARUBA A
DISMINUI
Riba 1 di Januari 1962 e poblacion
di Aruba tabata consist di 57324 ha-
bitante, di local 28312 ta masculine
y 29012 femenino.
Riba 1 di Januari 1961 e cantidad
aki tabata 58743, pues 1419 mas, door
di local por word deduci cu e can-
tidad di habitantenan riba nos isla a
mengua na afia 1961 cu 1419 perso-
na.
Esaki indudablemente pa un ban-
da, ta en concxion cu e obreronan
extranhero cu ta laga nos isla duran-
te afia.


g Pa lIatriionio, Aniver- }
sario of cualkier event

social acudi na:









Tel. 5636


DOBBEL ACCIDENT DEN
UN ANOCHII
Diadomingo cu a pasa, 6sta 14 di
January, no tabata un dia di much
seguridad pa Aruba. Pues a soced6
dos accident di trafico, door di lo-
cual 10 persona a worde herida, y un
dafio material di mas o menos Fls.
4.000.- a word ocasioni.
Pa banda di 7.30 p.m. un auto a
bolter na e cruzada Boerhavestraat/
Edisonstraat na Oranjestad, biniendo
cu gran velocidad for di direction
nort.
Na San Nicolas tambe pa banda
di 9.15 p.m. cerca di Greenhill Gro-
cery den Bernhardstraat, un auto a
dal contra di un station-wagon cual
tabata pari, y a baha un pasahero.
Den e station-wagon aki tabatin 6
much, di cualnan cinco mester a bai
San Pedro Hospitaal y dos pasahero
di e otro auto a haya heridanan leve.
Atrobe nos ke hala atencion di nos
lectornan pa corre cu cuidao, na un
velocidad normal, y cu ta mehor ye-
ga laat cu muri prom6 cu ora.


REUNION GENERAL DI
N.A,P.R.A. TENI NA ARUBA
Diadomingo pasi Netherlands An-
tilles Public Relations Association a
tene un reunion general pa miembros
na Aruba Caribbean Hotel.
Tabatin present binticinco miem-
bro, representando e empresanan mas
important di Antillas.
E punto principal di e reunion aki
tabata aprobacion di e statutonan,
cualnan a worde prepare door di
Sres. H. A. Christern, E. Byington,
Gale, Whitfield y MW. H. Spangers.
E statutonan a worde aprobai una-
nimamente, y cu urgencia nan lo
worde dirigi na gobernador pa apro-
bacion, pa asina duna N.A.P.R.A. su
personalidad juridico.
E Asociacion aki a word fund
na afia 1961, riba 31 di Juli, na Ho-
tel Curacao Intercontinental, den pre-
sencia di 32 interesado.
E motibonan important pa fun-
dacion di e Asociacion aki tabata, cu
na Antillas tabata existi e gran nece-
sidad di un asociacion pa personanan
interest den "public relations", y
ademas e echo tambe cu na Septem-
ber 1961 tabatin e Congreso Inter-
americana pa Asociacionnan di Public
Relations, y Antillas tabata desea un
representation den e Congreso men-
cioni.
A worde proponi entire otro du-
rante e reunion pa forma un comi-
sion di actividad pa e asociacion aki
tanto na Aruba como na Corsow.
Esun di Aruba lo worde form pa
Sres. Pifia y Kuiperi. Y intencion
ta pa e comisionnan aki reuni cu fre-
cuencia, cada un na nan isla, y traha
proyectonan pa stimuli e trabao di
Public Relations y perfeccioni esaki.
Por ultimo e president R. A. C.
Henriquez a propon6 pa tene dos
reunion general pa miembros den fu-
turo, cual a worde aproba, y e si-
guiente reunion lo tuma lugar na lu-
na di Juni na Corsow.

PROME ANIVERSARIO DI
C. U. DI FATIMA
Dia 24 di Februari venidero, Cre-
dit Union di Fatima lo record su
prome aniversario di existencia.
Riba e dia aki nan lo tene un reu-
nion general cu festividadnan pa
miembros.
Credit Union di Fatima ya ta con-
ta cu 121 miembro.


CAMERA DI COMERCIO A MUDA PA KRUISWEG 13

17 January 1962 7











Concurso


Hipico


Comercial


Simultaneamente


cu "5


y 6" di fecha Januari 21, 1962


No. 64


"Splicacion di e Concurso"
"Concurso Hipico Comercial" ta worde hun-
ga simultaneamente cu e wega di "5 v 6" di
Caracas, Venezuela.
Den cada careda di e concurso aki ta partici-
pa 6 anuncio commercial y cada anuncio comer-
cial ta cubri 2 (dos) cabai di e wega di "5 y 6".
E numbernan menciona den e hokkie di e
anuncio commercial ta indica e cabai escogi pa
gana den e careda di "5 y 6".
Por ehemplo: E anuncio HEINEKEN di e
la VALIDA, ta cubri cabai No. 2 y 12, es de-
cir si cabai No. 2 of 12 di e wega di "5 y 6"
gana, e anuncio HEINEKEN ta result gana-
dor local ta significa cu e anuncio aki y tur e
otro nan tin cada un dos chance pa result ga-
nador.
Den e caso cu no tin concursante cu 5 y/of 6
anuncio ganador e premio of premionan aki lo
wordc poni riba e piemio of premionan di e si-
guiente siman dunando e concursantenan e
oportunidad di gana much mas placa ! !
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
ta paga e siman aki :
Fls. 105.00 pa 6 anuncio
Fls. 15.00 pa 5 anuncio


PARTICIPATION COMPLETAMENTE GRATIS

la VALIDA 2a VALIDA 3a VALIDA 4a VALIDA 5a VALIDA 6a VALIDA

SHEINE K EN MARLBORO AMSTEL COCAA COLA" WHITE HORSE Joyeria
KAN (r
2 y l2 4y 10 3y9 5y6 ly7 $
6y9

SLA LINDA "ALDO" ARUBA"NEW PORT" "PHILIPS" N.V. "ELMAR"
Travel Bureau HARDWARE STORE
3 y 11 6 y 8 5y711 y 12 1 y 5

Lechi "EL GLOBO" Refrigadoras Zapato "CONTINENTAL" SH LT Z
FRIESCHE VLAG GIBSON HILTON TIRES
4 y 10 2 y 9 2 y8 1 y 12 2 y 9 7 y 11

, WINSTON Whisky "LA FORTUNA" Zapato di Futbol Ron Desinfectante i
QUEEN ANNE PROFESSIONAL REY de COPAS SUPER PINO
5y9 4y10"
_1 y 11 4 y 9 5 y 10 3 y 12

RON CONDESA NESBITT'S CAMEL K ODAK" OSO GRAPE CHESTERFIELDD"
6 y 8 3y7 1 y 11 2y11 3y6 2y4

PEPSI COLA VAN GIJN'S BOEKIIANDEL Ron LUCKY STRIKE MERCEDES BENZ 1
CAR RENTAL "ARUBA" COPA ANTILLANA Kusters Trading Co.
S5 y 12 6y l2 8yl0 4y8 8y0


Corta e slip aki y mand& pa 'CONCURSO
HIPICO COMMERCIAL" P.O.Box 64 mas
tarda un dia prom6 cu careda.


No. 64
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
a/c Sr. Tico Kuiperi
P. 0. Box No. 64
Oranjestad Aruba.

E siguiente 6 anuncio ta mi favorite den
"Concurso Hipico Comercial" di Jan 21, 1962.
la V alida : ................................ ............
2a V alida : ................... ......................................
3a V alida: ....................................... ........
4a Valida: ................... ................
5a V alida : .................. .......................................
6a V alida : .................. .......................................
Nomber y adres di e
Concursante : ................................ .............


F irm a : ................................................... ...........


"Den e caso di mas di un concursante
ganador pa cada premio, e iinico afortu-
nado lo worde dicidi pa lot".


ANUNCIONAN GANADOR DI SIMAN
PASA.
la Valida: FRIESCHE VLAG
2a Valida: PANAMA STORE,
3a Valida : AMSTEL
4a Valida: PROFESSIONAL
5a Valida : CARRIER
6a Valida : CHESTERFIELD


CONCURSANTE GANAODR:
Pablo Holsman, Brazilstr. 4. Fis. 30.00.
NOTA: No tabata tin ganador cu 6 anuncio !
ATENCION : E siman aki "Concurso Hipico
Commercial" No. 64 di dia 21 di Januari ta paga:
Fls. 105.00 pa 6 anuncio
Fls. 15.00 pa 5 anuncio


Atencion ! !


Atencion ! !


Participa den
"CONCURSO HIPICO COMMERCIAL"
y
GANA PLACA
sin
inversion !! !









Asina tambe por


* 7~7m
I~I~d~LC2jC~ j


Pero cu AIRE-ACONDICIONADOR instala den

bo kamber, lo ta much mas practice.


Tel. 2170


10 January 1962








SPORT

Esfuerzo y voluntad na servicio di deported


Door {
S DI
Tico
Kuiperi


APERTURA DI CRICKET NA
LAGO SPORT PARK

Diadomingo awor dia 21 di Janua-
ri, e competitive insular di cricket na
Lago Sport Park lo cuminza cu e par-
tido entire St. Eustatius y Golden
Rock.
E wega di apertura lo tuma lugar
pa 10 'or di mainta y lo continue te
5.30 di atardi.
Como cu e cantidad di e equipo-
nan di e afia aki a baha di seis pa
cuater, cada equipo lo enfrentA otro
dos biaha durante e torneo aki.
Afia pasA St. Eustatius tabata e
campeon di Easter League, v St.
Maarten esun di Wester League.
Ademas di e equiponan di St. Eu-
statius y Golden Rock, St. Maarten
y White Hall lo competi pa e cam-
peonato.

ROBINSON GARCIA TA GANA
NA PARIS

E pugilista Angel Robinson Gar-
cia, di Cuba, a logra un triunfo pa
decision contra di e frances Di Mar-
tino, den un combat di 10 rounds
cu a worde present na Paris.
Den peleanan anterior, e cubano
Robinson Garcia, a derrota Barriere
y Lamine.

"CHIACO" PA VALENCIA:

E linksbuiten di e team di futbol
Botafogo, campeon di Rio de Janeiro
di 1961, Francisco Amancio Dos San-
tos, mehor conoci como "Chiaco", a
firma contrato pa hunga pa e club
spafio "Valencia".
Ni "Botafogo" ni "Valencia" a du-
P na information tocante e base di e
transaction aki, pero ta worde bisa
cu e oncena brasilero a ricibi e can-
tidad di 15 million di cruceiros pa e
pase, mientras cu e futbolista "Chia-
co" lo cobra 8 million cruceiros pa
hunga pa "Valencia".

EDER JOFFRE LO RETIRA ?

Segun noticias for di Sao Paolo, e
pugilista campeon Eder Joffre, a ex-


presa su deseo di suspend definitiva-
mente su careda boxistico den siman
di Pascu di 1962.
Eder Joffre lo mester enfrenta e ir-
landes John Caldwell mafian na Sao
Paolo, Brasil.
Mientras cu e inglesnan ta demos-
tra grand seguridad rden un triunfo pa
Caldwell, e gruponan suramericano ta
sigura cu e campeon brasilefio Eder
Joffre lo gana pa K.O. prome cu ocho
round.

RORY CALHOUN TA LARGA
BOXEO :

E peso median norteamericano
Rory Calhoun a anuncia cu e ta
bandona boxeo.
Segun e boxdoor aki esaki ta mo-
tivi pas u derrota relampago cu el a
sufri recientementc na Louisville con-
tra di James Ellis, cu a gana Calhoun,
den di 1 minuut 47 second di e pro-
me round.
"Mi ta much pisA pa participa
den middleweight y no suficiente pa
box den lightheavyweight" Rory Cal-
houn a bisa.





0* 0


TENNIS NA ARUBA JUNIORS

Di e torneo actual di tennis di
Aruba Jrs. nos a obtene e siguiente
resultadonan :
Diasabra dia 13 di Januari:
A. Dieffenthaler vs. E. de Lannoy,
C. Kipp vs. S. Frigerio
a worde suspend pa motibo di awa-
cero.
Diadomnigo dia 14 di Januari :
L. Brion vs. A. de Graaf :
L. Brion a gana 6-0, 6 -1.
H. Kuiperi vs. E. Kelkboom. Kelk-
boom a gana 7-5, 6-4.
Pa ayera a worde anuncia e match
entire C. Bruyn y B. Escalona, mien-
tras cu e weganan anuncia pa e si-
man aki ta :
Diahuebes :
E. de Cuba vs. E. de Lannoy
Diasabra :
L. Brion vs B. Escalona
y
J. Correa vs. E. Kelkboom.
Diadomingo :
C. Bruyn vs. A. de Graaf
y
E. Tromp vs. A. Henriquez


FLEITAS SOLICH RETIRA

E president di e Club di futbol
"Flamengo", A. Fadel, a duna e di-
rector tecnico di e team aki, Fleitas
Solich" su retire door di un tele-
gram.
Fadel a declara cu ta exist un des-
acuerdo entire su persona y e director
tecnico Pleitas Solich lo cual a mo-
tivw retiro di e ultimo mencionA.

DIRIGENTENAN DI
BASEBALL DI CORSOW Y
ARUBA TA REUNI
Diadomingo mainta den "Club
Caribe" a tuma lugar un reunion
entire e dirigentenan di baseball di
Corsow y Aruba tocante e formation
di un Federacion Antillana di Base-
ball.
Information ricibi for di fucnte
fidedigno ta indica cu e reunion a
tuma lugar den un ambiente comple-
tamente deportivo.
E representantenan di Amateur
Baseball Bond Aruba a present un
concept di e statutonan pa e enti-
dad maxima en formation, lo cual
por worde bisi tabata tin bon acogida
pa e representantenan di Corsow, cu
c siman aki lo sugeri algun cambio
si ta necesario.
E proximo reunion lo tuma lugar
na Corsow dia 28 di Januari y ta
existi hopi optimismo cu lo yega na
un acuerdo final den e reunion aki.
Nos ta spera cu pronto nos lo por
ofrece nos lectornan e base princi-
pal di e fundacion di e Federacion
Antillana di Baseball.
E organization di Baseball di Cor-
sow a worde represents pa Sr. Juan
Isa, president y sefiores Ricardo El-
hage y Tony Lionaros, tesorero y se-
cretario respectivamente.
Ademas di e statutonan di e fede-
racion nobo a worde comenth tocan-
te di un possible campeonato antillano
di baseball local lo worde dicidi de-
finitivamente despues di e acuerdo
final pa e organization antillano en-
tre Corsow y Aruba.

ULTIMINIO RAMOS TA GANA
PA K.0-

E invicto cubano, Ultiminio Ra-
mos, a gana Eddie Garcia pa K.O.
den di noveno round di un pelea cu
a tuma lugar den Auditorio Olimpi-
co di Los Angeles.


17 Januari 1962







SPORT


JIMMY REMSON A LOGRA
UN SPLIT DECISION CONTRA
DI SAM LANGFORD

Despues di un ausencia di mas o
menos tres luna for di ring debido
na un intervention medical, e pugilis-
ta arubano siman pasa a sorprende e
fanaticada di boxeo curazolefio for-
zando e boxdoor norteamericano Jim-
my Remson den un split decision pa
e ultimo aki.
Tumando en cuenta e impresio-
nante record cu Remson a trece Cor-
sow, basi especialmente riba su can-
tidad di triunfo pa e via rapida den
e roundnan inicial, e pugilista aruba-
no Sam Langford a logra cumpli cu
e 10 roundnan firm mediante su bon
tactica di boxeo y su acostumbrado
corahe.
Prensa Curazolefio hasta ta preten-
de cu e prome cinco roundnan taba-
ta na fabor di e arubano Langford y
cu si e pugilista aki a interveni den
un encuentro prome cu e match aki
contra di e norteamericano Jimmy
Remson e victoria lo tabata pa Sam
Langford.
E score di e pelea aki tabata lo si-
guiente :


fWilfort
Provence
Referee


ARCHIE MOORE TIN 20 DIA
PA SCOHE SU RIVAL

E comision di deported di e Esta-
do di New York, a anuncia cu nan a
duna Archie Moore 20 dia pa scohe


su rival entire Harold Johnson y
Doug Jones.
Jones di New York, no. 2 den rank-
ing, a worde aproba pa e Comision
despues di a pone un deposit di
U.S. $2500,00 como retador y John-
son di Philadelphia, campeon di e
Asociacion Nacional, tambe a worde
aproba despues di pone su deposit
manera Jones.
Doug Jones lo master a enfrenti
Harold Johnson dia 2 di December
na Miami Beach, pero e encuentro
aki a worde cancel ora cu Johnson a
sufri un herida durante di su train-
ing.
Jones despues a enfrenta e aspi-
rante heavyweight Eddie Machen e
mesun dia 2 di Dec. terminando e
pelea aki na favor di Machen cu a
gana pa decision.

SAVANETA KAMP A HAYA
WATERSKI
Antayera, Dialuna 15 di Januari, e
active secretario di Onze Vloot, Sr.
Jos van der Schoot a entrega co-
mandant di Savaneta Kamp, Majoor
Heinen, dos set di waterski na nom-
ber di Onze Vloot.
Tabata un bunita gesto di e popu-
lar figure deportivo Sr. Mauricio Ne-
me, kende a declared di ta dispuesto
na duna instruction den e ramo de-
portivo aki.

LAGO SPORT PARK TA
ORGANIZE COMPETITIVE DI
BASKETBALL:
Lago Sport Park a saca su schedule
pa weganan di Basketball femenino
y masculino dunando como fecha di
inauguracion antayera dia 15 di Ja-
nuari cu e siguiente weganan :
7.30 p.m.
Aruba Jrs. vs. NWV.I. Stars, clase A.
masculino, cual wega a terminal vic-
torioso pa e ultimo mencionA cu sco-
re di 41 31.
8.30 p.m.
E encuentro femenino entire Aruba
Jrs. y Valiant a terminal na fabor di
Aruba Jrs. cu e score di 9-8.
Pa awe nochi a worde anuncia :
7.30 p.m.
Plymouth vs. Boca Chica den un
match clase "B" masculino.
8.30 p.m.
Plymouth vs. Don Bosco, den un
partido clase "A" masculino. Y pa
Diabiernes anochi tin e siguiente we-
ganan riba schedule :
7.30 p.m.
R.C.A. vs. Commandeursbaai- clase
"B" masculino.
8.30 p.m.
Estrella vs. Non-Stop, encuentro fe-
menino.


Remitido

Sr. Redactor :
Aunke no ta custumber di Aruba
Sport Unie, pa contest riba remiti-
donan den prensa, na number di Be-
stuur di Aruba Sport Unie, lo mi
trata di cumpli cu bo peticion di
contest e remitido di EGO, ya cu
nos ta mira e preguntanan aki como
planted pa fuerte interest den depor-
te di Aruba, y e contestanan posible-
mente por yuda informa fanaticada
deportivo di Aruba y Antillas cierto
aspectonan cu no ta public of co-
noci bastante bon.
Na prome lugar, e pregunta tocan-
te intencion di Aruba Sport Unie ora
e Sportleidernan caba nan studio na
Merca. Simplemente e prop6sito es
tempo tabata pa aki na Aruba nos
por haya hendenan cu ta prepare de-
bidamente den desarollo, organisacion,
y training di various ramos di deported
y gradualmente inculci interest y fa-
cilidad pa mas ramos di deported po-
sible.
No tabata ningun moment idea di
A.S.U. pa tene e hobennan aki den
servicio di A.S.U. ya cu tal empleo
lo ta dificil partisan di atardi y ano-
chi, asina ta cu den dia nan tempo
lo no ta usi na un manera benefi-
cioso pa deported.
Cu cooperation di gobierno insu-
lar e Sportleidernan a bin cai bao
Departamento di Educacion, den
cual position sigur nan por tin chens
pa push diferente clase di deported.
Fuera di esaki, indudablemente, cu
bon cooperation y entendimiento di
e Sportleidernan y e clubnan, bond-
nan y otro instancianan cu ta promo-
ve deported na Aruba, e grato posibi-
lidad ta existi pa training, y teoria
pa tur grupo atletico na Aruba, sem-
per cu e deseo aki pa progress di de-
porte ta existi entire e dos instancia-
nan aki. Mi ta sigur cu tal situa-
cion no tabata existi antes, y nos
por consider e posibilidad aki como
un ventaha grand pa nos deported.
Riba di dos pregunta mi kier pro-
becha di aclara na nos remitente cu
e Resolucion di ASU NO a worde
suspend PASOBRA Ministrro di
education a nombra un comision di
conseho pa deported den Antillas. E
Resolucion di ASU a wordu suspen-
de temporalmente, riba peticion di e
President di e conocido Sportadvies
Commissie, pa asina facility un en-
tendimiento fraternal y di buena fe
den circulo deportivo di Antillas,
mientras discusionnan ta tuma lugar
den TOER ramos di deported. Si
awor, manera nos remitente ta recla-
md, cu campeonato antillano di fut-
bol a tuma lugar, center e asunto ta
wordu "geschoven op de lange baan",


17 January 1962







S P 0 R T


ta duel mi di mester constata, cu si
en verdad t'asina, anto nos no tin di
tira culpa riba ningun hende sino ri-
ba nos mes organization of bondnan.
E motibo cu mi ta bisa esey, ta
pasobra awor cu Sportadvies Com-
missie a pasa nan puntonan pa minis-
tro riba cual statuto di tur bond an-
tillano mester ta basic, y cu Ministro
di Education a manda un carta pa
tur bond riba Antillas, cu e puntonan
aki, a la vez dunando nan te dia 30
di Dec. 1961, pa regla e asunto aki
entire nan bond colega na Curacao,
y eventualmente na Bonaire y Isla
Riba, e formation di bond ANTI-
LLANO den cada ramo di deported,
TA DEN MAN di cada bond aki na
Aruba, SI NAN TIN INTEREST. Si
nan tin interest, pasobra te awe tin
various bond na nos isla, cu sabiendo
e posibildad cu a worde habri pa
nan door di ASU, y Sportadvies Com-
missie, ainda no a tuma interest di
skirbi nan colega bond na Curagao pa
forma un Federacion Antillano. Nan
ta spera di haya un oferta na nan
fabor sirbi riba un teeblaci di plata
for di CURACAO? E entendi-
miento cu cada ramo di deported tin
di yega n'e, entire Aruba y Curacao,
ta fuera di terreno di ASU, aunque
mi ta sigur cu ASU lo ta dispuesto
semper na duna conseho y ayudo den
tur loke ta possible pa nan.
Si nos remitente no a tende nada
di e comision di tempo di campeo-
nato antillano di futbol, mi ta suge-
ri e reclamai tur sportreporters riba
antillas, pasobra tres reunion a wor-
du teni desde e mencionado campeo-
nato.
Cu esaki mi ta spera di por a acla-
ra algun punto riba deported Antilla-
no y en especial ARUBANO. Sin
duda, e tarea pa tur cu ta yuda de-
porte ta dificil, pero si cada instan-
cia contribui energicamente cu loke
ta nan obligacion, mi ta sigur cu e
trabao lo ta much mas suave pa
tur.
Sr. Redactor, masha danki pa bo
espacio concedi.

Dr. Gustavo A. Oduber
President Aruba Sport Unie



E MEHOR SPORTMAN DI
ARUBA

Segun nos por a lesa den Amigoe,
e corant aki ta bai trata di investigate
ta kende tabata o ta actualmente e
mehor sportman di Aruba, cu nos
isla nunca a present.
Pa determine esaki, e corant men-
cion6 a pidi algun persona pa duna


nan opinion, kendenar
di haci cu deported.
Cuminzando desde
nuari, un di e persona
na diariamente nan
corant menciona.
Tambe nan mester
cu nan favoritonan
nan calidad y mnritona
Cada deportista cu
mo number un, ta ri(
number 2 : 9 punto e
number 10 ta sali cu
11 Persona a worde
parti na e investigacioi
e cantidad maximo di
worde obteni ta 110.
E deportista, cu des
cacion di tur e invest
tene mas tanto punto,
e titulo di Amigoe co
deportista Arubano di
Esaki ta un bunit
Amigoe, door di locu
anhelA pa sa ta kende
tulo aki.


FLOYD PATTED
BISHIT
PRESIDENT Ki

Siman pasa e presic
Kennedy a ricibi e can
di peso maximo, Floy
a bai na e Casa Blanc
e famoso periodista Di
Patterson a declara n
nan cu e lo pone su t
durante e proximo lu
na New York, Chicago
pero a nenga di duna
contender aunque si e
na e mandatario norte
Despues di a worde
tentemente pa e period
Patterson a bisa cu e t
frenta proximamente e
Liston, despues cu a]


tur tin algo

awe 17 di Ja-
nan aki lo du-
opinion den e

traha un lista
di dcporte cu
n.
wvorde noti co-
cibi 10 punto,
tc., asina cu
1 punto.
pidi pa tuma
i aki, asina cu
ni~n-n ec nor


worde venci, sinembargo, Patterson a
duna di comprende cu su contender
di e luna di Juni lo no ta Sonny Lis-
ton.
E campeon mundial a bai Casa Blan-
ca pa splica e President e obra cu el
a caba di finanzi y cu lo ta e "Pat-
terson House", un centro pa hoben-
nan cu ta sali for di reformatorio v
cu no tin domicilio.


"SHOOTING-MATCH"
ARUBA GUNCLUB


Sres. J. Minton y L. R. Seekins a
pues di publi- logra di obtene 25 punto di e 23 pun-
gacionnan, ob- tonan cu por a word obteni duran-
lo pI r acept te e "shooting-match" di Aruba Gun-
mo: E mehor club, despues ta sigui E. Jackson cu
tur 6poca. 21, A. Turner 20, L. Bailey 18, A.
a iniciativa di Tackling 16, W. Harth 13, C. Lacl6
al nos tur ta 12, Buchman 11 y Srta. P. Lejuez
lo obtend e ti- 8 punto.
Diadomingo venidero nan lo tenc
encuentronan di tiramento atrobe.
T 11 Sr. L. Bailey president di Aruba
P Gunclub lo bai Trinidad cu vacantie
y lo bai trata aVa tocante e posibili-
dad pa trece "Trinidad y Tobago
Trap and Skeet Association" na Aru-
', ba, pa enfrenta Aruba Gunclub.


E CASO ARUBA JRS.-A.V.B
LO WORDE RESOLVI ?
i-:
Segun e ultimo noticianan ta in-
dici parce cu e caso di Aruba Jrs. y
A.V.B. ta yegando na su fin.
Nos ta spera cu esaki ta berdad co-
mo ta un berguenza pa deported loke
a tuma lugar ultimamente riba nos
isla.
E berguenza di mas grand ta, cu
A.S.U. mes no por a aclaria e asunto
aki debi na falta di cooperation, pero
RSON TA pa N.A.V.U. si nan ta baha cabez.
A Esaki ta un error hopi grand mes
pa Aruba, y nos ta spera. cu muy
ENNEDY pronto esnan cu en berdad tin amor
pa deported y tambe pa nos isla, tuma
lent di E. U., un of otro media.
ipeon mundial Fin di es luna aki, lo tin un reu-
I Patterson cu nion general den sala di iWilhelmina
a compafiA pa Stadion pa eligi un directive nobo pa
rew Pearson. A.V.B., nos ta spera cu e clubnan
na e periodista- riba nos isla lo percura di deposit
itulo na riesg.) nan voto pa personal capacity asina
na di Juni sea preveni cualkier malentendimiento
of California, cu por yega na existi atrobe entire
e number di su A.V.B. v clubnan afilii.
l a haci esaki Cu un bond responsible segu-
americano ramente nos rey deported ta progress,
interroga insis- especialmente ora cu capricho na
listanan, Floyd hunga rol, pero cu e interest pa de-
ta spera di en- porte keda existi firmemente den e
boxdoor Sonny miembronan di directive cu mester
gun dificultad duna ehempel na e clubnan.


17 January 1962


*


&.-











"EL BAZAR DEL AIRE"
UN EXITO ROTUNDO

E program "El Bazar Del Aire",
cual a worde transmiti, Diadomingo
pasa 14 di Januari, via Radio Kelk-
boom, directamente for di Club Bo-
naire en cadena cu Radio Hoyer di
Corsow, a result un exito rotundo.
Club Boneriano no por a carga mas
hende, y nan mester a stop cu ben-
demento di kaarchi na porta.
Tabatin hopi premios disponibel,
pa fina cortesia di algun casnan co-
mercial, cualnan a worde gan6 door
di e oyentenan di Radio Kelkboom
via telefoon, y e public present na
e club menciona.
E Conjunto San Jose, cual a bini
for di Corsow especialmente pa e pro-
grama aki, a toca di un manera fan-
t~stico, cu su famoso cantante di bo-
lero Jose Rosales, y e dos otro can-
tantenan sin igual Clovis Bazur y Ye-
yo Calder6n.
Locucion y animation tabata a car-
go di Carlos Naar y Agustin Perral-
ta di Corsow, y Ronny Brete di Aru-
ba.
Como cu e program a result un
exito, y e recepcion tabata cien por
ciento na Corsow, Radio Kelkboom
ta planeando pa introduce e program
"El Bazar Del Aire", un biaha pa lu-
na na Aruba en cadena cu Radio Ho-
yer di Corsow.
*0

REAPERTURA DI TEATRO
AURORA NA SANTA CRUZ

E poblacion di Santa Cruz lo ta
di fiesta Diasabra awor dia 20 di
January, na occasion di reapertura di
Teatro Aurora, y awor cu cinemasco-
pe. Teatro Aurora tabata cerra pa
basta tempo caba, pa motibo cu di-
rectiva di e teatro a ricibi hopi keho
tocante e situation na e teatro men-
cioni.
Awor e teatro aki ta much mas
limpi, e stulnan den bon condition,
e murayanan bunita geverf den color-
nan suave cual ta eleva e atm6sfera
agradable di un teatro.
E vloer tambe a worde cambiA to-
talmente, y e iluminacion ta comple-
tamente renovA.
Tambe awor e poblacion di Santa
Cruz lo por bai disfruth di e pantalla
di cinemascope, y cu mas trankilidad,
como cu awor nan por mantend mas
ordi den e teatro aki.
E costo total di e renovation aki ta
Fls. 25.000,00.


TEATRO DE VEER
TA PRESENT
"WORLD BY NIGHT"
DESDE e weekend aki i durante hen-
ter otro siman, Teatro De Veer ]o
present "World by Night", un gran-
dioso espectaculo di dos ora na Tech-
nicolor-Technirama, durante cual lo bo
worde transport pa e palacionan di
placer di Londen, Roma, Paris, New
York, Honolulu, Las Vegas, Tokio, Bue-
nos Aires, Copenhagen, Hong Kong i
na hopi otro capitalnan bunita ilumina.
"World by Night", un pelicula di bai-
le i diversion, cu e grupo fantastico di
Alfredo Alaria na Lido, Paris, di be-
llezanan extravagant, e opera Chines
na Hong Kong, i e much moh6nan
di cabaret na Japon. Diferente otro
presentacionnan luhoso, cu entire otro
Willie Harris cu su Rock 'n Roll sin
igual. E gran pelicula aki a worde
produci door di Julia Film i dirigi pa
JLuigi Vanzi, director Italiano, i ta wor-
de present pa Warner Bros. Bai dis-
fruta di dos ora di placer i gozo con-
tinuo, admirando e bellezanan geisha


RADIO CINE Y T.V.


FRANK SINATRA
TA BAI CASA ATROBE
SABATA na afia 1959 cu e cantante
Frank Sinatra, di 46 afia di edad,
a present den un cscena di e pelicula
'Can Can" filmahn na Hollywood, i a
conoce e bailaiina Juliet Prowse di 25
ania di edad, kende actuando den e pe-
cia menciona a causa sensacion cu
s., cstilo di baila, hasta na e extreme
i a entusiasmi e Premier sovietico
Nikita Khruschev. Durante dos afia
ni tra i e bailarina di Africa del Sur
tene relacionnan cu otro, hasta pu-
blicando esaki den e corantnan. Ofi-
calinente a worde inform cu Sinatra
; Juliet ta bai contrae matrimonio.


17 January 1962


i "cabaret girls" di Japon, den baile-
nan sumamente atractiva i emocionan-
tc, cu vestuarionan extravagant cu ape-
nas por worde observe riba e curpa-
nan escultural di e bellezenan excep-
cional aki. Bai goza di e danzanan
ex6tico, acr6batanzn cu ta ponebo pa-
sa ratunan di angustia, bayenanan ge-
train di Marineland, bailando, cu ta
laga bo asombra.
"World by Night" ta un super show
di distraccion, durante cual bo por
sifia conoce bida nocturno di diferen-
te paisnan grand, i pasa ratunan di
complete satisfaccion. "World by
Night", cu su shownan elegant i pi-
cante te bai, lo no ta facil pa bo lu-
bida. E pelicula "World by Night"
lo worde present exclusivamente na
Teatro De Veer, i ta solamente pa adul-
tos, debi cu e ta un pelicula di bida
nocturno den tur su splendor i gran-
dCeza, i cu escenanan. . asombroso,
emocionante i. . picante.








-SOCIAL


CUMPLEANOS DI
SR. MAURICIO V.D. REE

Marian, dia 18 di Januari, Mauricio
v.d. Ree ta celebri un aniversario mas
di bida. Nos ta desea Mauricio suer-
te i dicha personal, den compania di
su distinguida esposa i yiu. Mauricio.
minsha pabien i hopi felicidad.

SRA. IRMA EMAN 5IN
FIESTA

Tambe ta di fiesta mafian, dia 18 di
January, Sra. Irma Eman, na occasion
di ta cumpli un afia mas di feliz exis-
tencia. Na Sra. Eman ta bai nos sin-
cera felicitacion deseando e tur clase di
felicidad den compania di su esposo i
demas famia.

CUMPLEANOS PROXIMO

Otro mafian, dia 19 di Januari, lo
record su fecha natal, Sefiorita Helen
Croes, figure juvenile den e circulonan
social. Nos ta extended un cordial pa-
bien na Helen, cu nos deseo pa e por
cumpli hopi afia mas, i hopi felicidad
i alegria pa future.

ARENDS ESSO
SERVICENTER DI FIESTA

Diasabra awor, dia 20 di Januari,
Sr. Rudolf Arends, general-manager di
Arends Esso Servicenter, lo record su
cumpleafios. Ta un grato placer pa
nos di por agrega nos felicitaciones i
tur bon deseonan na tur esunnan cu
Ru lo ricibi riba e dia aki. Ru mashai
pabien.

SR. J. LASTEN NOMBRA
VERIFICATEUR
DI BELASTING

Segun e decreto di Land di 1 di
December 1961, Sr. J. Lasten a wor-
de nombrd como Verificateur di Be-
lasting cu domicilio Aruba, na unda
e ta kedando desde Juni di afia pasa.
Sr. Lasten ta successor di Sr. Jos
Maduro, q.e.p.d.
Nos ta desea Sr. Lasten exito den
su cargo.

ANIVERSARIO

Diadomingo awor, dia 21 di Januari,
Sra. Vda. Betsy Arends lo cumpli un
ania mas di bida. Nos ta extend di
antemano un cordial saludo di felici-
tacion pa Sra. Arends, acompafia di
nos mehor deseonan.


DEPUTADO W. C. ANSLIJN
MEH.ORANDO

Segun nos a worde informA, estado
di salud di deputado Anslijn ta me-
horando.
Sr. Anslijn ta actualmente na San
Pedro Hospitaal bao tratamento di
dokter.
Su cargo na Bestuurscollege, como
deputado di territorio insular di Aru-
ba, ta worde reemplazi door di de-
putado J. Erasmus.
Nos ta desea Sr. Anslijn pronto re-
cuperacion.

ANIVERSARIO DI
SENOR MAURICIO NETWE

Diasabra venidero 20 di Januari, Sr.
Mauricio Neme ta record otro ani-
versario.
Na e grato occasion aki nos ke ma-
nifesti nos deseo pa un bida largu
yen di felicidad pa Mauricio.
Nos ta spera cu Mauricio lo pasa
su dia alegre y festehando su aniver-
sario den compania di tur su sernan
stima.
Mauricio mashi pabien, y tur cos
bon pa future.

UN ANA MAS PA SR.
EDUARD EMAN

Diamars venidero, dia 23 di Januari,
hogar di Sr. i Sra. Nick Eman lo ta di
fiesta na occasion di cuinpleaiios di Nick.
Nos ta haci uso di e oportunidad aki,
expresando nos sincere deseo pa Nick
por sigui disfruta di hopi afia mas di
felicidad den compania di su distingui-
da esposa i yiunan. Nick mashi, ma-
sha pabien.


LIGA DI SANTA AGNES TA
CELEBRANDO NAN FIESTA
DI PATRONATO

Diadomingo venidero 21 di Janua-
ri, Liga di Santa Agnes lo celebri nan
fiesta di Patronato cu un sacrificio
di misa mainta 8'or na Alto Vista,
durante cual Pader van Langveld lo
tene un predicashi.
Despues di misa lo tin un desayu-
no cu algun festividadnan na Huis-
houdschool.
Pero como un preparation pa e
gran dia aki, nan lo tene un tridium
den kapel di e Soeurnan, cuminzan-
do desde mafian 18, otro mafian 19,
v Diabiernes 20 di Januari, na unda
Pastoor Nooyen lo predicA.
Nos ta desea Liga di Santa Agnes
hopi prosperidad pa future, y hopi
pabien riba nan dia di Patronato.

FIESTA NA ALTO VISTA

Dia 25 di Mei venidero, e congre-
gacion Alto Vista lo bai celebra nan
d6cimo aniversario di existencia.
Nan tin proyectonan grand pa ce-
lebrai e dia aki na un manera colosal.
Nos ta spera di por duna mas detalle
di e festividad aki, den nos proximo
edicion.

PROXIMO ANIVERSARIO

Dialuna venidero, riba 22 di Janua-
ri, Sefiora Maria Luisa Wever lo cum-
pli un afia mas di feliz existencia. Cu
sumo placer nos ke manda un mensahe
di felicitacion pa Sra. Wever, acompa-
fii. di tur nos bon deseonan pa future.
Sra. Wever, hopi felicidad i alegria den
compania di bo esposo i yiunan.

UN ANA MAS TRAS
DI LOMBA

Sra. Felipina Quandt, lo record su
aniversario dia 22 di Januari. Na
occasion di e grato acontecimiento aki,
nos ta manda un caluroso pabien pa
Sra. Felipina, deseando cu e lo pasa su
dia content den compania di henter fa-
mia.

DR. R.M. ROBLES RECOR-
DANDO SU CUMPLEANOS

Dr. R.M. Robles lo record su fecha
natal Dialuna awor dia 22 di Januari.
Nos sincera felicitacion ta bai pa e
apreciado caballero aki den circulonan
social, deseando e hopi felicidad i pros-
peridad den compania di tur famia.
Dokter, masha pabien, i hopi aria mas.


17 January 1962







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan clasifici


Ta bende un set di kamber pa baby
den bon condition, consistiendo di
dos baby-bed, un kashi, y un macuto.
Interesadonan por yama telefoon
2020.


Ta huur un cas situi na Savaneta 514.
Pa mas information: M. S. Arends
N. V. telefoon 5018, Lucky Strike
Building na Helfrichstraat 29 San
Nicolas.


Ta busca un sirvienta ingles pa tra-
baonan di cas. Pa information com-
pleto acudi na 'Wilhelminastraat 31


Ta bende un dobbel bed cu matras
y spring, headboard cu lachi. 1 Ca-
ma segunda mano cu spring y ma-
tras. 1 mesa di sala triangulo (drie-
hoek) especialmente pa huki. Pa
information yama telefoon 2020.


Ta ofrece pa bende un Buick 1956
den bon condition, entire otro cuatro
tires white side wall practicamente
nobo, radio, power steering, hydro-
matic y power brakes. Ofertanan ra-
zonable ta worde acepta. Descuento
especial pa cash. Pa mas information
yama telefoon 1164.


Ta bende un bunita set di sala di
ultimo estilo, conteniendo un mesa,
sofa, y cuatro stul grand pa solamen-
te Fls. 400.-. No perde e oportuni-
dad aki. Acudi mafian mes na Eagle
29, of yama telefoon 1908.


Ta huur edificionan masha adecua-
do pa deposit, na Dakota. Pa mas
information yama telefoon 1048 of
1786.


Ta bende un Studebaker
hydromatic, convertible,
den bon condition. Prijs
te. Pa mas information
foon 1271.


ATENCION:


Lark 1960,
cu Radio,
convenien-
yama tele-


AK!



BO



ANUNCIO



CLASIFICA



MESTER



TA


pa mas information
yama telefoon 2020


Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo
pel un loopjongen, sirvienta etc., anto acudi na nos


Ta interest den cumpra un jeep se-
gunda mano na un prijs convenien-
te y den bon condition. Pa mas in-
formacion vama telefoon 2020 of pa-
sa na 'Wilhelminastraat 31.

Ta busca pa cumpra un stul di les-
senaar, den bon condition, pa com-
pleta un set di oficina. Ta acepta
oferta solamente pa e tiponan cu
wicl. Yama telefoon 2020.

Ta huur "VILLA MARIA" un quin-
ta grand cu tres dormitorio, 2 bafio.
sala-comedor y porch tur rond. E ta
liber cuminzando 1 Jan. 1962. Per-
s-nanan interesA por yama telefoon
1083.

Ta bende un set di dormitorio com-
pleto practicamente nobo, consistien-
do di dos cama cu headboard, kashi,
toilet, 2 mesa di anochi. Un set di
sala cu 1 sofa grand y dos butaca
(stul grandi. Pa mas information to-
cante prijs, condition di pago etc.,
yama telefoon 2020.


Ta busca algun much pa bende
"Observador". E muchanan di school
tambe por acudi, como cu ta Diara-
zon merdia e ta sali. Pa information
complete pasa na oficina di Publici-
dad Exito, den rWilhelminastraat 31.


Ta interest pa cumpra dos cama
barata cu un kashi; nada di luho.
Interesadonan pa bende por yama
telefoon 2020.

Ta bende un Airconditioner marca
"Coleman", di 3 h.p., cual ta con-
sumi masha poco corriente. Pa mas
information ,ama telefoon 1908.

Ta bende 60.000 M2 di terreno na
MORGENSTER caminda di Santa
Cruz, pa Zuid y pa Nord di camin-
da. Bon sitio pa traha cas of villa;
prijs masha razonable, bon condition
di pago. En caso di compra en block,
oferta especial. Pa mas information
yama telefoon 1446.
pa cumpra of huur, busca por ehem-
oficina den WVilhelminastraat 31, of


yama telefoon 2020 durante oranan di oficina, y 2121 despues di cinc'or.
nos lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


Gustosamente

17 January 1962







FIAT 2300 6 Cylinder Station Wagon Model 1962
Menos costoso . Mas economic .. Mayor duracion .. .









Brake discontinue riba tur 4 wiel.
Termostat control cu fan automatic.
Motor di 117 H.P. Funcionamiento perfect.
Dobbel headlight. Acaba interior di alta calidad.
Por wordu entrega inmedatamente for di stock.
ENTREGO NA AMSTERDAM OF CUALKIER OTRO CIUDAD EUROPEO PA BO VACACION.
PA MAS INFORMATION, ACUDI NA
VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.
BERNHARDSTRAAT 101 TELEFOON 5120 5121



GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.

Sea sigur di Biahafeliz,
tur bo carga- biaha conten-
i efcinte, undi e
nan, usando e to., biahando
s e r v ic i o i
,. cu e bapornan
eficiente di e .n
....an. mas modern:
vapornan di
GRACE LINE GRACE LINE
Agente:

EMAN TRADING CO.
Oranjestad Sanicolas
Tel. 1553-1554 Tel. 5054- 5056







Inthe U
whole
2 wide
world
one
thing
is
certain...










If it's

I White Label"
i -it never varies
I.- X66 91o DEWAR'S
&t YOUR PASSPORT TO PLEASURE


S... Agent for -Aruba:
| N.V. WINKEL'S HANDEL MAATSCHAPPIJ
Oranjestad Sanicolas




  Home | About dLOC | Collections | Reports | Digitization | Outreach | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
©2012, All rights reserved