Obras de D.F. Sarmiento

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Obras de D.F. Sarmiento
Physical Description:
53 v. : ; 25 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Sarmiento, Domingo Faustino, 1811-1888
Montt, Luis, 1848-1909
Belin Sarmiento, Augusto, 1854-1952
Publisher:
Belin
Place of Publication:
Paris
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Education   ( lcsh )
Politics and government -- Argentina -- 1860-1910   ( lcsh )
Economic conditions -- Argentina   ( lcsh )
History -- Argentina -- 1860-1910   ( lcsh )
Genre:
non-fiction   ( marcgt )
Spatial Coverage:
Argentina

Notes

General Note:
Vol. 1-6 "reimpresion" 1909.
General Note:
Vols. 1-6 have imprint: Paris, Belin hermanos, 1909; v. 7-49: Buenos Aires, Impr. "Mariano Moreno" 1895-1900 (v. 7, 1896); v. 50-52: Buenos Aires, Marquez, Zaragoza y cia., 1902; v. 53: Buenos Aires, Impr. Borzone, 1903.
General Note:
Vols. 1-7 comp. by Luis Montt ; v. 8-52 and index comp. and ed. by A. Belin Sarmiento. Cf. "Advertencia"," v. 1.
General Note:
Vols. 7-52 "publicadas bajo los auspicios del govierno arjentino."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 04759098
ocm04759098
Classification:
ddc - 982
System ID:
AA00010664:00053

Full Text









OBRAS
DE

D. F. SARMIENTO









OBRAS

DE


D. F. SARMIENTO


PUBLICADAS BAJO LOS AUSPICIOUS DEL GOBIERNO
ARJENTINO









QUIROGA
ALDAO, EL CHACHO
1845-1863











IM9



















C A R T A
AL PROFESSOR DON ATIATiAS' CALLANDRELLT
AUTOR DE UN
Dicciona) o Etiwolijico de la Lenyaw Ca8tellcow



Ali estimado saior:
renl(yo el gusto para satisfacer a mi pedido, (to emlarle un qjoinplar de la V;(la dt,, F(witiolo Qir,;m!ja, reputada lJoneralillonte corno cl escrito Illas peclill'ar IM0.
En cuanto a lenguajo, revis(l esta M [ima ediclon el hablista habancro Mantilla', ballando poco (pic c()rrqjlr(le lasanteriores, y se g-un di jo, Ilamindole laatencion Lt OCUITUICU-1 frecuento de locuciones anticuadas, pero castiz.as, quo atribuia a mucha loctura do authors castellanos antiguos.
No siendo 6sta ]a verdad, indi(Iii6le conio causa que, liabi6iidorne criado on una 1provincia apartada i formAdonic sin estudios ordonados, la longlia do log conquistadores liabia clobido conservarse alli mas ti iflpo sin ,it terac i ones sciisibles, to que corroborabq yo con tichos liechos, 1 aceptaba l coirio plaiisible, bion asi como los iiiglescs insularcs do hoi, ban hallado on Norte-Ain(rica locliciones quo tvaia Jlionson, 1 110 conserva Webster on su Dlecionai-10.
La correcclon (to pruebas (to mis la hizo clon Juan
Al. Gutierrez, (to ]a Academlla (to la Leiq ua; i don Andres BeIto, i(rualinento acad6inico, que pistalm inuello (to leecuei dos

1. Es decir, corriji6 Lis pruebas de la c(licion 110 1868, imus al haceresta impression i comparar esa edition con la do 18 15, no hunjos encontrado otra diferwicia que la que result de ha mejor correccioa dv pruebas. El Editw-.









vi CARTA

peprov'blcia Como longutjo i Como recuerdos de costumbres americanas, rochazaba por infundadas muchas de las correcciones de Viller-as quo I.t ecliaba do hablista i que enconti-6 on la Habana de quo pa j ler on achaque de lon gua castellanta, pues es holun hecho conquistador quo los mejores bablistas moderns son americanos, hecho reconocido por la Academia misma, acaso porque necesitan mas studio de la lenatia los

1 viven ftiera dot Centro quo la vivifica, i estAn mas'Influi01e por los elomentos estrailicros i estrafios a su orijen, que tendon a incorporirsele.
Es lo mas breve quo puedo decirle para su diroccion on el uso quo quiera hacer do mis escritos, a-radeci6ndole cordialmente su buen deseo.
Ten"o con esto motive el gusto de suscribirme su afectisimo "ImIgol

D. F. Sa),vbiento.

Buenos-Aires, Agosto 12 do 1881.
















JUAN FACUNDO QUIROGA.



ADVERTED, NCIA DEL AUTOR


Despues do terininad.t la publication do esta obra, be rocibido do various anii gos rect.1ficaciones do various liechos ref(,,ridos ou olla. Algunas inexactitudes haii dobido necesariamento escaparso en tin trabaJo liecho do prisa, I jos del tcatro do los,,icontecimientos, 1 sobre un munto do qu no se babia escrito nada, hasta el prosente. Al coordinator entre si success quo han tonido lu(),,,-Lr on distintas 1 romoLas provincias, 1 on 6pocas diversas, cons, ulu-mdo a iiii testicro ocular sobre un pinto, roj istrando manuscripts forinLdos a la I jcra, o apelando a las propias rominisconcias, no es estrai-to quo do vez on cuando ol lector aqentino oche do m6nos algo quo 61 conoce, o disionta on cuanto a alo ivi nombre propio, una fecha, cambiados o puestosfuera do luMar.
Pero debo docl-arar quo on los acontocii-nientos notables a quo me refiero, 1 quo sirven do baso a his esplicaciones quo doi, hai una exactitude intachable do quo respondordii los docuniontos pAblicos que sobro ellos existon.
Quiz-A haya tin moinonto on quo dosombarazado do las proocupaciones quo han precipitado la redaccion do esta obrita, vuelva a refun(lirla en un plan nuevo, desnudindola (10 toda digresion accidental, 1 apoylindola on numerosos documentos officials, a quo solo hago ahora una lijera reference.
1845



















On no fue point les id(es.
Fortoul.
A los bombres se desgilella, a ]as ideas no.

A fines del afto 1.840, salia yo de mi patria, desterrado por lAstima, estropeado, Ileno do cardenales, puntazos 1 golpes recibidos el dia anterior on una do esas bacanales san-rientas do soldadesca i mazorqueros. Al pasar per los bakes do Zenda, ba .. o las Armas do la patria quo on dias mas alogres habia pintado en una sala, escribi con carbon estas palabras:

O"b "Ic tue poild les id es.

El. Gobierno, a quien so comunico' el hecho, i-nando' una, commission encargada de descifrar el jerogglifico, que so decla, contender desahoq os innobles, insultos i amenazas. 01da la traduccion, ,i bicii! dijeron, quo signitica esto?,, ...........
SigniCicaba, simplemento quo vonia a Chile donde la libertad brillaba aun, i quo me proponia haeor proyectar los rayos de las luces de su prensa hasta el otro lado do los Andes. Los quo concern mi conduct, on Chille, saben si he cumplido aquella protest.



















INTRODUCTION A LA EDITION DE 1845


(Jo demanded a I'historien I'muour de I'ImIiianiL(I ou dola hljuvt ; sa ju,;tice imparliale I e d oit utre impasse b I e. 11 b tit; a I I CO I) traire, (Itl'il Sollhaito, (III'd espore, ]II il souiffre, ou .0it 11CIII-CII.Y. do Co (Ill'if rollconte.))
Fdlema;ii, Cours do Litterattire.


Son-.ibra terrible do Facundo! voi a evocarte, para quo sacudiondo 01 ClISall(IT011tado 1)01 10 (111C CUbrC WS Collizas, to levantes a osplicarnos la vida socreta i his COI IYLII Si ones ]]Itornas quo desgarraii. las entraftas (to un noble pueblo' Ttt poses el secrete: rcv htnoslol Dioz afios aun despues do tu tnijica inuerue, el liombro do las cludades 1 ol Ig'aucho (to los Panes aijentinos, al tomar diversos son(loros en el desierto, doclaii: ,No! no ha inuorto! Vivo aun! El vendrd',,-Clerto! Facundo no ba muerto; ostA vivo on las tradicioncs popillar", ell Ja political i revoluciones aijentinas; on Rosas, su licI-OdOrO, Sll COYIII)10111elltO; SLI aIn-Ift lia pasado a esto otro inoldo inas acabado, mas perfecto; i to quo oil 61 cra solo instilito, iniclacion, tendoncla, colivirti6so oil Rosas on sistcina, Ofecto i fin. La nattiraloza campestre, colonial i Wrbara, cambi6se on esta nictam6rfosis on arte, on sisLeina, i en political regular capaz do presentarso a la faz del inando come, el niodo do ser do tin pueblo oncarnado on un lion-ibre quo Ila aspirado a tomar los alros (-to tin jenio quo domino IoR aconteculdentos, los lionibres i las cosas. Facundo, provinciano, Wrb iro, valionte, audaz, fu6 rcoinplazado por Pcosas, hi lo (to ]a culta Bucnos-Aires, sin serlo ]- por Rosas, falso, corazon lielado, CSplritLl calciflador, quo liace el nial sin paslou, i orlrallMn. lenLimente cl despotisino (,oil tod.,b la intclijencia do tin Iaquiavolo. Tirano slit rival hol oil Ja tierra, por qu sns eneinigos qtiiercii. disputarle ol titulo (to grande quo to prodi-an sus corLosanos? Si- gralido 1 mui grand es, para gloria
Z:) ZD 0 0









6 OBRAS DE SARMIENTO
i verguenza do su patria, torque si ha eneontrado millares do seres degradados que se unzan a su carro para arrastrarlo por encima do cadAveres, tambien se ballad a millares ]as
as jenerosas que en quince anos do lid SaDarienta, no han desesperado do.ven.cor at m6nstruo quo nos propono el enigma do la organizacion political do la, Repfiblica. Un dia vendri, al fin, quo to resuelvan; i el Esf]Djo Arjentino, initad mujer to cobarde, mitad tigro por to sang Inario, morirA
a sus 40,111tas, dando, a la Tebas (let Plata el ranuo elovado que to toca entre las naciones del Nuevo Mundo. 0
Necesitase, emperor, pam dosatar esto nudo que no ha podido, mortar la espada, estudiar proli janionto ]as vueltas i reYuchas do los hilos quo to forman, i buscar on los antecedontes nacionales, en ]a fisonowfa (let suelo, on las costumbres i tradiciones populares, los punts en quo estAn pogados.
La Repdblica Arjontina es hoi la soccion hispano-americana que, en sus manifestaciones esteriores, ba Ilamado preferentemente ]a atencion de las naciones ouropeas, que no pocas veces se han visto envueltas on sus estravios, o atraidas, como per una vorAjine, a acercarso it control on que romolincan elements tan contraries. La Francia estilvo a, punto (to ceder a esta atraccion, i no sin p-randes csfuerzos (to roino i Yela, no sin perder ol gobernalle, logr6 alejarse j mantenorse a la distancia. Sus mas bAbiles politicos no han alcanzado a co render nada de to que sus ojos han visto al ochar una
a precipit.
ad, ada sobre el poder americano que desaliaba a
la gran nation. At vor las lavas ardientes que se revuelcan, so ajitan, so chocan bramando on esto -ran foco, de lucha intestina, los ue por mas avisados so tionen, ban dicho: es un volcano subalterno, sin nombro, do los inuchos quo aparecen en la Am6rica, pronto so estinguirzi- i ban vuelto a otra, parte sus miradas, satlisfechos de babor dado una solution tali fAcil, como exacta de los fon61nenos socials quo solo ban visto on grupo i superficialmente. A la Amirica del sur en general, i a la RepAblica, Arientina sobre todo, to ba beebo falta, un Too"Ieville, quo preinunido (let conociiniento de las teorfas soCiales, Como 61 viajoro scientific do bar6metros, octantes i bYAjulas, vinicraa, penetrar en el interior de nuestra vida political, como en un cainpo vastisimo i aun no esplorado ni descrito or ]a ciencia, i rovelaso a la Europa, a ]a Francia, tan Avida e fases nuevas on ]a vida de las diversas porciones de la, bumanidad, este nuevo modo do sor quo no tiene antecedentes, bien mareados i conocidos. Hubierase ent6nces esplicado









JUAN FACUNDO QUIROGA 7
el misterio do la, lucha, obstinada quo despedaza, a aquella Repdblica; hubi6ranse clasificado distintamente los elements contraries, invencibles, quo se chocan; hubi6raso asignado su paFto a la, configuracion del terreno, i a los hdbitos que ella, enjendra; su parte a las tradiciones espafiolas, i a la concioncia national, intima, plebeya, que ban dejado la, inquisition i el absolutism hispano; su parte a la. influence, do las ideas opuestas quo han trastornado el mundo olitico; su parte a la barbaric indijena; su parto a la civilizacion europea; su parte, on fin, a la democracia, consmyrada, por la. revolution de 1810, a la igualdad, euyo dogma, ha, penetrado hasta, las ca- I pas inferiors de la. sociodad. Este studio, quo nosotros no estamos aun on estado do liacer por nuestra. falta, do instruccion filos6fica. e bist6rica, hecho por observadores competentes, habria. revelado a los ojos at6nitos de la, Europa tin mundo nuevo en political, una, luclia, ii jenua, franca 1 ,rimitiva entre los Altimos progress del espiritu human i os rudimentos de la vida, salvajo, entre las ciudades populosas i los bos ties sombrios. Ent6nces so habria podido aclarar un poco el problema, de la Espafla, esa, rezagada, de Europa, quo echada entre el AleditorrAnoo i el Oceano, entre la, edad-media i el siglo XIX, unida a la, Europa culta, per tin ancho Istmo, i separada, del Africa, birbara, per un angosto Estrecho, estA balanc6andoso entre dos fuerzas opuestas, ya. levantindose on la balanza do los pueblos libres, ya. cayendo en la, do los despotizados; ya, impia, ya fanitica; ora, constitucionalista declarada, ora, desp6tica, im udente; maldiciondo sus cadenas rotas a veces, ya. cruzando Fos brazes, i pidiendo a aritos quo le initmigan el yugo, quo parece sor su condition i su modo de existir. lQu6! iel problema do la, Espafja curopea no podria, resolverse examinando minuciosamente la, Espafia, americana, como por la oducacion i hAbitos de los hijos se rastrean las ideas i la. moralidad do los padres? lQu6! ino significant. nada, para, la, historic ni la, filosofia esta eternal, lucha, do los pueblos hispano-americanos, esa falta supine, de capacidad politica, e industrial que los tione inquietos, i revolvi6ndose sin norte fijo, sin objeto precise, sin quo sepan por qu6 no pueden consefruir un dia do roposo, ni que mano onemigua los echa, i empu.ja on el torbellino fatal quo los arrastra mal de su grado, i sin que les sea dado sustraerse a, su mal6fica, influencia? iNo valia la pena de saber por gu6 en el Paraguai, tierra, desmontada por la mano mbi(t del jesuitismo, un sabio educado on las aulas do la, antigua, Universidad do C6rdova, abre









OBRAS DE SARMIENTO

una nueva p6jina en la historic de las aberraciones del espitu human, encierra, a i-in pueblo en sus limits de mosques primitives, i borrai-ido las sodas que conducen a esta CliI'Dl rec6ndita, so oculta, i esconde durante ti-einta aRos su presa en las profundidades del continente americano, i sin dejarlo lanzar un solo grito, hasta que muerto 61 misnio por la dad i la quiet fatilga do estar inin6vil pisando un. pueblo suilliso, esto pucde al fin, con voz estenuada i apOnas ilitelijible, docir a los quo vagan por sus Himediaciones: vivo aun! pero minto lie sufrido, quaiatm-b qautaltts (tb illo! Qu6 transformation lift sufrido el Paragtial; qu6 cardenales i Ilagas lia dqjado ol yu0'0 sobre su ciiello que no oponia resistencla! Xo i-nerece estudio el espectticulo de ]a Rop(tblica Arjentina que, despues de vointe afios de convulsion intorna, do ensayos de organizacion do todo j6iiero, prodLicc al fill del foudo do sus ontraiias, do lo intillio do su corazon, al misillo Dr. Francia oil la
a do Rosas, pero mas (,rando, mas deselmic1to I mas Ilel"toill" si se puede, a las ideas, costu-bres i civilizacion do los pueblos europeos? No so descubre en 61 el niisnio record contra el clelliento estrallicro, la wisma idea do la autoridad del goblerno, la misnia insolencia para desafiar ]a reprobacion del mundo, con nias su oriJinalldad salw.1e, su canicter friainento foroz, i su voluntad In con tra stab] e, liasta el sacrificio de la patria, como Sagunto 1 Numancia- basta abjurar el porvenir I el rango de nation culta, como la Espafia do Felie 11 i de Torquemada? Es este un capricho accidental, una esviacion inomentdilea causada por la aparicion oil la escon't de un jonio poderoso, bion asi como los pl. netas so salen do su 6rbita rc"ular, atraidos por la aproxinlacion de a] (,un otro, pero sin sustraerse del todo a la atraccion do su control do rotacioll, quo luogo asuille I a proponderancia i les baco entrar on la carrom ordinaria? Mr. Guizot ha diclio dcsde la tribune francesa: ,lial en Arn6rica dos partidos; el partido europco'.i ol partido americano: esto es el mas fuerto-,, i cuando lo avisan quo los franceses ban tomato las arenas en Montevideo, i han asociado su porvenir, su vida i su bienestar al triunfo del partido ouropeo civilizado, so content con afladir: lJos franceses son mui ontronictidos, i comproinoten a su nation con los doings gobieruos.,, illendito sea -Dios! Mr. Gulzot, el historiador do la Civil-i--aciov, europea, (A que ha deslindado los elements ritievos quo modificaron la civilization roman, i quo La penctrado oil el enmaraflado laborinto de la edad-media para mostrar c6luo la nacion francesa ha sido el crisol on









JUAN FACUNDO QUIROGA 9
quo so ha estado claborando, mezelando i refundiendo el espiritu modern; Mr. Gulzot, ministry del rei do Francia, da por toda solution it esta manif6stacion do simpatias profundas entre los franceses 1 los oneuaiuos do Rosas: -son mui ontrontoudos los franceses,!,, Los otros pueblos americanos, quo indiforentes o impiusibles nilran esta lucha i estas alianzas do tin par6do a 'entino con todo clement europeo que venga a prostaric su apoyo, esclarnan a sit voz llenos (to indignation: liestos ai. ont nos son inui amigos do Jos curopoos!,, i el tirituo do la Ropi'tblica Aijentma so onearga oficlosamente do completarles I.L frase, itfiadiclido: 117traidores a la causa american: i!,, ( 'Ierto' dicun todos, triddores, esta es la palabra! Clorto! docimos nosotros, traidores a Ja catisa americana, espaflola, absolutista, bLrbara! No habeis oido lit ImIabra S(dv(fjc quo anda revolotcando sobro nuestras cabczas? De eso so trata, do ser o no sor s(dvud'e. Rosits, segun esto, no es un hecho aislado, tma aberration, unit i-nolistruosidad-Es, por el contrario, una
*fc 'on soc'al; c,; unit f6miula do una mantra do ser (to un pueblo. Para qu os ol)stiniiis on combatirlo, pues, si es fatal, forzoso, natural I 16,ji(,o? Mos mio! para qii6 lo combaiis! ... Acaso torque la empress es ardua, es por cso absur(lit? Acaso porque ot mal pi-Incipio tritinfal so to ha do abandonar resignadimiciae ot turreno? Acaso ]it civilization I ]it libertad son d6biles boi en ol mundo, torque la Italia Jima hijo el peso do todos los despotisinos, torque ]a Polonia ando errant sobre ]a tierra n.joncligando un poco do pan i un poco do libertad?;Por qu6 lo conibatis! ... Acaso no estaillos vivos los que despues (to tantos desastros sobrovivirnos aun; o licitios pordido nuestra conciencia do lojusLo i del porvonir do la Patria, porquo homes pordido aigLinas batallas? Qu6! so quedan tambien las ideas ontro los &sp( Ios de los coinbates? iSoinos duefios (to haecr otra cosa quee Jo quo Itacomos, ni mas ni m nos como lZosas no pucclo clear do ser lo que es? No hal nada Cie providential on estas luchas (to los pueblos? Concodi6so jamas ol ti-'unfo a quion no sabe persevorai-2 Por otra parto, hemos do abandoner tin suclo do los mas prj.viIcj'Iados do la Aim',rica a las devastaclones de Ja ba-'hano, imintener cicn nos navcg-ables abandonados a Ias avesactiAticts que csL. n on quiet possession do surearlos ollas sol;ts dusdo (ib ioitio? j, lemos do eerrar voluntariinnente ]it
1011. ollropoa que flam"t coil golpes repetipuerta it la flinn-raci -1
dos para polar nucs Lros desiortos, i bacornos a la soinbra do nuestro pabollon, pueblo innumerable como las arenas del









10 OBRAS DE SARMIENTO

mar? iHemos do de jar ilusorios i vanos los suehos de desenvolvimiento, de poder i do gloria, con que nos han mocido desdo la infancia los pr6nosticos quo con envidia nos dirijen los quo en Europa estudian las nocesidades do la humanidad? Despues do la Europa ibai otro mundo cristiano civilizable i desiorto quo la Am rica? iHai en la Ani6rica muchos pueblos que est6ii, corno el arjontino, Ilainados por lo pronto a recibir la poblacion europea que desborda coino.cl liquid on un vaso? iNo quereis, on fin, quo vayanios a invocar ]a cioncia i la industrial on nuestro ausilio, a Ilainarlas con todas nuestras fuerzas, para quo veno-an a sontarso on modio do nosotros, libre la una de toda traba puesta al pensamiento, seaura ht otra de toda violoncia i do toda coaccion? i0h! Este porv! nir no se renuncia asi no mis! No so renuncia torque un ejercito do 20,000 hoinbres guarded la ontrada de ]a patria, los oldados mucren oil los combates, desertan o canibian de bandera. No se ronuncia torque la fortuiia baya favorecido a tin tirano duranto largos i posados afios- la fortune es ciega, i un dia quo no aciertc a encontrar a su favorite entre el liumo denso i la polvareda sofocanto de los coinbates, adios tirano! adios tirania! No so renuncia porque todas las brutales c ig norantes tradiciones colonials hayan podido mas en un memonto de estravio on el Anii-no de i-nasas inespertas; las convulsioncs political traen taii-ibien la esperioncia 1 la luz, i es lei de la humanidad que los interests nuevos, las ideas fecundas ol propreso triunfen al fin de las tradiciones envejecidas, do ios hAbitos ionorantes, i do las preocupaciones estaciol-1111rias. No so renuncia torque en. un pueblo haya millares do hombros candorosos que toman el bion per el mal; egoistas que sacan de 61 su provocho; indiferentes quo lo ven sin interesarse; timidos quo no so atroven a conibatirlo; corrompidos, en fin, quo conociOndolo, so entregan a 61 per inclinacion al mal, por depravacion; sicinpre ha libido on los pueblos todo esto, i iiunca el inal ha triunfado definitivanionte. No so renuncia porquo los demas pueblos anioricanos i1o puedan
su. ayuda; torque I os gobiernos no Yen do 16jos sino
a n
prest' r"os I
el brillo del Ioder orgaiilzado, i no distinIguen oil la oscUridad huinildo i dosamparada de las rovolticioncs, los eleinentos grades quo estAn forceiando por desenvolversoyorque la oposicion protendida liberal ab itire de sus principios, imponga si .1
0 ilencio a su conciencia, i. por aplastar bajo su pie un msecto quo importune, huolle la noble plant a que ese insecto se apegaba. No so renuncia torque los pueblos en ma.









JUAN FACUNDO QUIROGA 11

sit nos den Iii, espalda it causa de. quo nuestras miseries i nuestras grandezas estin don-lasiado J jos-_de su vista para que alcancen a coninoverlos. No! no so renuncia a un porvenir tan innienso, a tum mission tan clevada, per eso efirnulo do contradiciones 1 difictiltades; las dificultades se vencen, las coiltradiclones so acaban a ftiorm de contradocirlas!
]Desde Chile nosotros nada podemos dar a los que pei,8evemn en la lucha baJo todos los riuores do las privaciones, i con ]a cuchilla osteriiiinadora, quo come la, espada do Dam6cles, pende a todas lioras sobre sus cabezas. Nada! escopto ideas, escopto consuclos, escepto ostin-mlos; arnia 1111)(Yuna nos es dado Ilevar it Jos coin bationtes, si no es hi que la p),m&t 14bie do Chile suministra a todos los hombres libres. La prensa! la prensa! He api, tirano, el onemigo que sofocasto entre liosotrog. He aqui el vollocino de oro que trataillos do conquistar. lie aqtii c6mo la prensa do Francia, Inclaterra, Brasil, Montevideo, Chile, Corrientes, va it turbar tu suefto on modio del silencio sopulcral do tus victlinas; lie aqui quo to has visto compolido a robar el don de lon-Lias para paliar el inal, don que solo fu6 dado para predicar el bien. He aquf quo desclendes it justificarte, i que vas por todos los pueblos curopeos i arnericanos niendigando una phima venal i fratricida, para quo por modio de'la prensa deficilda al que la hit encadenado! iPor qL16 no perinites en tu patria la discussion quo mantienes en todos los otros pueblos? Jara qu6, plies, tantos millares de victims sacrificadas per el. pufial; para, qu6 tantas batallas, si al cabo habits de concluir per la, pacifica discussion de ]a prensa?
El quo haya Icido las pijinas que precedent, creoni quo es mi Animo trazar un cuadro apasionado do los actos do barbaric qiie han deshonrado ol. nombro do don Juan Alailuel Rosas. Qnc se tranquilicon los quo abriguen esto temor. Ann no so Ila formado lit Altima p6jina do esta blografta immoral, atin no estA Ilona ]a inedida; los dias de su h0roe no hall side contados aun. Per otra parte, las passions quo subleva entre stis encnii(,os, son demasiado roncorosas aun, para quo pudicran ellos inismos poner fo oil su li-fiparcialidad o eli. su justicia.
Es do otro personajo dc qnien debo ocuparnic. Facuudo Qmro,a es cl eaLidiG ctiyos licclios quicro consigner oil el papcl. Picz inios lid qLio la tierra posa sobre sus conizas, i niui cruel i omponzofiada debicra inostrarsc la calumnia que fucra a cavar los sepulcros eii busca do victims. iQui6n lanz6 la









12 OBRAS DE SARMIENTO
bala qficicd que dettivo su carrem? Partio do Buenos-Aires o, do C6rdova? La historic esplicarA esto arcano. Facundo Quiroga, emperor, es el tipo mas injonuo del caricter do ht guerra civil (to ht Rep ibllca Aijentina, es la figure nias aillericana que la revolution prosenta. Facundo Quiroga cillaza i eslabona todos los elements do des6rden quo liasLa 6lites do su aparicion ostaban jltdiidoso aisladamento en cada provincia; l bace de la guerra local ]a giierra national, ariontiiia, i present tritinfalitc, at fill do diez afios de traba ios, (to devastacionos i de CODibatos, el resultado de quo solo supo aprovecliarso ol quo to asesiii6.
He credo esplicar la rovolucion arjeiitina coil ]a biografia do Jimn Facundo Qtilroga, porquo roo yie 61 espIlea suficientemolito una do las tendonelas, una de ]as dus fases diversas que luchan oil cl seno (to aquella socleda(l smgtilor.
He evocado, piies, mis records, 1 biiscado pant completarlos, los detalles quo han podido sumMistrarme boillbres quo to conoclicroil ell su jilfancia, que flicroll slis partidarlOs o sus enemigos, que han visto coil sus oJos imos hellos, oido otros, i tenido conocimicnto exact do uila 6poca 0 (to unit situation particular. Aim osporo mas datos que los quo posco, quo 'y t son numerosos. al gimas inexacluitudes so mo escapan, rtic,"o a los quo las advierfan, quo ific las emminiquen; porqiio en Factindo (,-,),tiiro(,a no wo un caudillo sim.plemente, sino ima nianifestacion (To ht vi(lt arjentina tal como la lian heeho la colonization i las pectiliai-idades del torrono, a to cual croo nocosario consa(rrar iiiia scnaatencioil, porquo sin esto la vida i hechos (To Factindo Qidiro,"a soil Yulgaridades quo no morccerian entrar sino epis6dicamento oil el domino do la 111storia. Poro Factindo oil relacion coil la fisonomia de la iiaturaleza --raialiosamento salvajo quo provaloce on la inmens.l. estensdon do la llept'lblica Al-jentina.) Facundo, espresion fiel (to una immera (to ser (to mi pueblo, do sus preocLipaciollos 0 illstintos; Facundo, oil fln, sicildo to que fti no por iin accidwito (to su cimieter, sino per imteccdentes inevitable i ajenos do su volmitad, es el person-,ije hist6rico mas singular, was notable, quo puedo pi-csciitai-se a la emitoniplacion do los liomhros quw comprem1011 (jile 11ii caudillo quo oncalhoza im ,ran movimiciao social. no es imts que ol espejo oil quo so reflejall ell diinuilsiojl( colo ":"!( s, las creencias, ]as liceesidades, preocupwimies i lIZO)ftos ('10 ulift nation oil una epoca dada (to su historia. Ale j andro es la pintura, ol roflojo do la Grecia guerrera, literarla, political i









JUAN FACUNDO QUIROGA 13

nrtistica; do la Grocia osc6.ptica, filos6fica i emprendedora, quo so derramt por sobro el Asia para estencler la esfera de su action elvilizadora.
Por esto nos es necosario detenernos on los detalles do la vida interior del pueblo arjentino, para comprender sit ideal, su porsonificacion.
Sin estos antecodontes, nadic compretideM a Facundo Quiroga, como nadie, a mi jtiicio, ha comprendido todavia at inniortal Bolivar, por la imornpotencia do los bi6grafos quo han trazado el cuadro de sit vida. En la E' ?clclope(lia Nueva lie leido tin brilliant trab.ijo sobre el jencral Bolivar, on que so baco a aquel cauctillo arocricano toda laJusticia quo increce por sus talents, por sit jenio; pero en esta biogratia, como on toclas las otras quo do 61 w han escrito, he visto at joneral ouropeo, los mariscales del Imperio, tin Napoleon m6nos colosal; pero no lie visto at caudillo ainericano, aljefe (to tin levantainionto de las niasas; veo el romedo de la Europa, i nada que me reveled ]a Anierica.
Colombia ticne l1anos, vida pastoral, vida bdrbara, americana pura, 1 abi part16 el gm n Bolivar- de aquel barro hizo su glorioso edificio. i0tno es, pues, que sit bio(,rafia to asomUt a cualquior joncral ouropeo de esclarecidas prcndas? Es quo las preoctipaciones elzisicas europeas del escritor desfiguran at h6roo, a qLuen quitan cl poacIto para prcsentarlo desdo el printer dia con ol frac, iii mas ni menos come los lit6grafos de I'menos -Aires ban pintado a Facundo con easaca do solapas, creyendo irnpropia sit chaqueta quo nunca abandon. Bien; han becho un j general, pero Facundo desaparece. La crucrra do I'lolivar pueden estudiarla en Francia en la de los cliovvmes; Bolivar es tin Charett do mas anchas dimensions. Si los espazoles hubicran penetrado on ]a Rep iblica Arjentina el aao 11, acaso nuestro Bolivar habria sido Artigas, si osto caudillo hubieso sido, como aquel, tan pr6digamento dotado per la naturaleza i la educacioll.
La mantra do tratar la bistoria do Bolivar de los escritorcs curopeos i arnericanos, convione a San Alartin i a otros do su clase. San Martin no fu6 caudillo popular; em realmente tin joneral. Habiaso educado on Europa, 1 Ileg6a Am6rica, donde el Gobierno era el revolucionario, i pudo former a sus anebas el cj6rcito ouropeo, disciplinary, i dar batallas regulars soomn las re-las do la ciencia. Sit espedicion sobre Chile es tina conquista 011. regla, come la do la Italia por Napoleon. Pero si San Martin hubieso tenido que encabozar montonems,









14 013RAS DE SARMIENTO

ser vencido aquf, para ir a rou nir un grupo do Hanoros per allA, lo habrian colgadf) a su sooun a tentative.
El drama do Bolivar so compose, pues, de otros clementos do los quo hasta hoi conocomos; es precise poner intes las decoraciones i los traces americanos, para mostrar on seguida el personaJe. -Bolivar es todtvi,,t un cuento forjado sobre datos ciertos; Bolivar, el vordiadero Bolivar no lo conoce aun el mundo; i es mui probable quo cuftndo lo traduzeana su idioma natal, aparezca mas sorprendento i mas grande aun.
Razones do este j nero me han movido a divider esto procipitado trabajo on dos parties: la una on que trazo cl torrent, el pais, je, el teatro sobro quo va.a ropresentarse la escena; la otra on que aparece el personal, con su trajo, sus ideas, su sistema do obrar; do n-lanera que la prii-nera estd ya rovelando a la segunda sin necesidad do comentarios ni esplicaciones.

















CARTA-PROLOGO DE LA EMCIONT DE 1851


Senior don Valentin Alsina:

Cons6wrole, mi caro amigo, estas pijinas que vuelven a ver la luz piNica, m6nos por lo que ellas alen, quo por el conato do Ud. de amenguar eon sus notas los muchos lunares quo afeaban la primer edition. Ensayo i revelation para mi misino de mis ideas, el Facundo adoleci6 de los defects do todo fruto do la inspiration del moment, sin el ausilio de documentos a la mano, i ojecutada no bien era concobida, 16jos del teatro de los success, i eon prop6sitos de action inmediata i militant. Tal como 61 cra, mi pobre librojo lia tenido la fortune do ballad on aquella tierm cerrada a la verdad i a la discussion, lectures apasionados, i do mano on mano deslizindose furtivamente, guardado en algun socreto escondite, para hacer alto oil sus peregrinaciones, emprender largos viajes, I ejemplares por centenas Ilegar, ajados i despachurrados do puro leidos, hasta Buenos-Aires, a las oficinas del pobro tirano, a los campamentos del soldado, 1 a la cabafia del gaucho, hasta hacerse 61 mismo, en las hablillas populares, un mito como su h6roe.
He usado con parsinionia do sus preciosas notas guardando las mas sustanciales para tempos mejores i mas meditados trabajos, tomeroso do que por rotocar obra tan informed, desapareciese su fisonomia primitive, i la lozana i voluntariosa audacia do la mal. disciplined conception.
Este libro, como tantos otros quo la lucha de la libertad ha hecho nacer, irA bien ronto a confundirse en el fArrago inmenso de material( V cuyo caos discordant saldri un dia, depurada do todo resabio, la historic de nuestra patria, el drania mas fecundo on locciones, nias rico en peripecias, i mas vivaz, que la dura i penosa transformation americana ha presented. Feliz yo, si como lo deseo, puedo Lin dia consagrarme eon 6xito a tarea tan grande! Echaria al fuego ent6n-









16 OBRAS DE SAR311ENTO
ces do bnona gana enantas piijinas precipitadas he dejado escapar on el combat, on quo Ud. i tantos otros valientes. escritores, han cojido los mas frescos lauros, hiriendo do mas corca, i con armas mejor templadas, al poderoso tirano de nuestra patria.
He suprimido la introduction, come initial, i los dos capftulo Ultimos Como ociosos hoi, recordando una indication do Ud. on 1846 on Montevideo, en que ino insinuaba que cl libro estaba torminado on la mucrto do Quiro",V.
Ton- una ambition literaria, nil ULM ailligo, i 'I satisfacerla consagro muchas 1vijilias, investigations prolijas, i estudios meditados. Facundo muri6 corporalmonto en Barranca Yaquo; poro su noinbro on la historic podia escaparso i sobrevivir algunos ailos, sin castigo exemplar como cra nierccido. L,,t just icia do la historic ba caido ya sobre 61, i el. reposo do su tui-nba, guirdanlo la stipresi6n do su nornbro i cl. dcsj. Yccio do los pueblos. Scri.tagraviar a la historic escribir la vid.a do Rosas, i humillar a nuestra patria recordarla, despues do rehabilitada, las de-radaciones porquo lia pasado. Pero hai otros pueblos i otros lionibros que no deben qtiedar sin bumillacion, i sin ser aleccionados. Ob! Lit Francia, t.tn jusurtmento ci guida por SU SLIfiCiOnCRIt ell las cioncias hist6rieas, political i socials; la Inglaterra, tan contemplative do sus intereses coinerciales; aqu llos politicos do todos los paises, aquclJos escritores quo so procian do entendidos, si un

F obre narrator americano se present.vo anto ellos con nn ibro, pant mostvales, come Dios i-nuestra Las cosas quo Ilamainos evidentes, quo so han prosterna(lo anto un fantasnia, que han contemporizado con una sombra impotente, quc han acatado un mouton do basura, Ilawandoa la estupidez encrifa, a la ceguedad talent, virtud a la CrApula, c intri(ya i diplomacia a los m, groseros ardides; si pudicra liacerso esto, come es possible hacerlo, con union on Lis palabras, con intachable imparcialidad on Ja jtistiprociacion de los hechos, con esposicion lucida i aniniada, con clovacion de sentimicntos, i con conocu-niento profound de los interests do los pueblos, i presentimionto, fundado on deduction l6jicit, de los bienes quo sofocaron con sus orrores i do los males quo desarrollaron en nuestro pais e hicieron desbordar sobro otros ... ino senate Ud. quo el quo tal. hiciera podria presentarse en

(1) Anibos capffulos los reproducimos en esta edition, asi como Io fueron en la de Paiis de 1874.-, I E.









JUAN FACUNDO QUIROGA 17

Europa con su libro on la mano, i decira ]a Francia i a la. Inglaterra, a la monarquia i a la repOlica, a Palmerston i a Guizot, a Luis Felipe i a Luis Napoleon, al 1 mes I a la Pivsse: leed miserable, i liumillaos! U ahi vuestro hombre! i liacer efectivo actual ecce hw-ao, tan mal sefialado por los poderosos, at desprecio i al asco do los pueblos?
La historic do la tirani'a do Rosas es la inas solonnic, la mas sublime, 1 ]a mas tristo pijina do la c pecio humana, tanto para los pueblos quo do olla ban sido vi '1:ias, coino para las naciones, gobiernos i politicos curopeos o I!Iicricanos, quo han sido actors on cl drama, o testigos intero- i !Os.
Los liechos ostin alif consirnados, clasificado,,, 1)robados documentaclos- fAltalos, emperor, el hilo quo ba do li"ti-los en un solo hecho, el soplo do vida que lia de liacerlos eiidcr xarso todos a un tiompo a la vista del espectaclor, i convortirlos on cuadro vivo, con prii-neros plans palpable 1 lontananzas necosarlas; fAltales ol colorido que dan ol pctisaje los myos del sol do la patria; fAltalos la evidoncia quo trao ia estadisticlt quo cuenta las c1fras, quo inipono sitoncio a los frasoadores presuntuosos, 1 haeo oninudecor a los poclerosos impticlentes. FAltanio para intontarlo intorrogar el stiolo i visitor los lugares do la escena; oir las revel-aciones do los c6mplicos, las doposiciones do ]as victims, los roctiordos de los ancianos, las dolorldas narraciones do las nia(Ircs quo ven con el corazon; fdItai no escticbar cl cco coiiftiso (lei pueblo, quo ha visto i no lia comprondido; quo ha sido verclugo i victimajostigo i actor; falta la In"vItIroz (101110(3110 culliplido, i el Paso 0 un't 6poca a otra, el camblo (to 103 dostluos do la nation, Para volver con fruto los ojos hAcia, atras, haciondo do la historic ojernplo 1 no vcn-Lza.
fixi" 'fnoso Vd., I m' caro amigo, si codicianJo para im osto tesoro, prestar6 grand atenclon a los defects o inex,,ictitudes do Li vida (to Juan Faciin(lo Quirora, ni do nadta do cuanto he abandona(lo a la publicidad. Hai una justicia q;Omplar que hacor i una gloria (Itio adquirir coino escrifor ai 'Jontiiio: fustig-ar at inundo, 1 hmaillar Lt solberbia do los grades (to kn tiorra, lUnienso sabios o gobiornos. SI fficra rico, fundara tin preinio TIontyon para aqiiel clue lo consiguicra.
Etiviolo, pi os, et ly w i wlo sin otras atenuaciones, i 11.-igalo que cont.intic la obra do rol-iabd I t:unon do to justo i do to dig110 quo tuvo on inin-L al principal. Tonoinos lo quo Mos concede a los quo sufron, aaos por dolanto i osporanza; toncro yo un Atomo do lo quo a Tid. i a Rosas, a la virtue i al crimson conJ. F. Q.









18 OBRAS DE SARMIENTO

code a veces, perseverance. POrSCVereMOS, aMigo: muramos Ud. ahi, yo acd; pero que ningun acto, ninyuna pal'abra nuestra revolve quo tenonaos la conciencia de nuestra debilidad, i do quo nos amonazan pam, hoi, o para inaiiana, tribulaciones i peligros.
0
Queda do Ud. su af-etisimo amigo,


Doimi.Go F. SARMIENTO.



l'ungai, 7 de abrit de 1851.



















PARTE PRIMER

CAPiTULO T

ASPECT rfSICO DE L i REPC,'BLLCA AWENTINA, I CHARACTERS,
ILiBIT01, E IDEAS QUE ENJENDRA.

Metendu des pampers est si prodigieuse qn'au nord olles son born6es par des bouquets de palmiers, et au midi par des neiges eternelles.
Ile a d.
El continent arnoricano tormina at stir en una punta on
'dad so forma ol Estrecho do Magallanes. At cuya ostrom] 0
oesto i a corta distancla del Pacitico, so estiendon parallels a la costa los Andes, chilonos. La tierra que queda at orient do aquolla cadona do montafias, i al occidonte del Atldntico, si(ruiendo el Rio (to lt Plata lidefft cl interior per cl Uruouni arriba, es ol torritorio quo so llam6 Provincias Unidas del Rio (to la Plata, i on el quo aun. so derraina sangro por denonainarlo Rep tbllca Arjentina o Confodcracion. Arjentina. At nortc estdii ol Para,,uai, ol Gran Chaco, i Bolivia, sus limits prosuntos.
La innionsa ostcnsion do Pais quo estA on sus estremos, es onteramente dospoblada, 1 rios navegables posee, quo no lia sureado aun ol frdjil barquichuelo. El mal quo aqueja a la Rep(tblica, Arje ntina es la extension; cl desierto la rodea per todas parties, so to insinfla on las entrafias; la solcdad, el despoblado sin una habitation humana, son por to general los limits in cues tionables entro unas i otras provincial. Allf la inmensidad por todas parties: innionsa la Itanura, innionsos los bosquo, inmonsos los rios, ol horizonte, siompro incierto,










20 OBRAS DE SARNIIENTO
siempre confundi6ndose con Ift tiorra entre colajes i vapors venues quo no dejan on la lejan.L perspective sefialar ol punto, en quo el mundo acaba i principia ol cielo. Al stir i al norte m6chanla los salvajos, que aguardan lits notches do luna para caor, cual el-Ijambres do hionas, sobre los ganados que pacen on los campos, i las indefensas poblaciones. En la solitaria caravana do carretas quo atraviesa, pesadan-ionte las pflinpas, i que so dotiene a reposar por monientos, lit Lripulacion. reunida en torno del escaso fuego, vuelve maquinalmente la vista hicia el sur al mas li jero susurro del viento quo apta las yerbas secas, para hundir sus niii-adas on ]as tinieblas profundas do la noche on busca do los bultos siniestros do la hord.t salvage que puede sorprenclorla (lesapercibida do un memento a otro. St el oldo no escucha rumor ahuno, si la vista no alcanza a calar el velo oscuro que cubre la callada soledad, vuelvo sus nuradas, para tranquilizarsc del todo, it las orejas do alo-un cabatlo que esui im-nodiato al fo-on, pam observer si estAn Inni6viles i neg] 1j'Clitemento inclinadas bAcIlt atras. Entonces continfia la convorsacion. interrunipida, o Ilev.t a la boca el tasiV de carno medio sollamado do quo so alimenta. Si no es la proximidad do]. salviijo lo que iii(juieta al. hombre dol campo, es el ten-ior cle un tirc quo lo accelia, do unit vivora que puedo pisar. Esta inseguridad do ]a vida, que es habitual i porinanente on las campiwas, nuprime, a mi parecer, en el carActer ar-Jentino cierta resigimeion estoica Para la muerte violonta, quo hace do efla uno do los porcances inseparable de la vida, una nianom de niopir conio cualquiera otra; i puede quizA esplicar en parto la indiforencia con quo dan i rec;ben la muorte, sin do jar on los quo sobroviven impresiones profundas i duraderas.
La parto habitada do este pals, privilojiado on clones i que encierra todos los climas, puedc dividirso on tres fisonomias distant.", quo imprimen a la pohlacion condiciones diversas, secfun la inancra conio tione que entenderse con la naturaleza que la rodea. Al norto, ccnfundl ndose con. cl Chaco, tin espeso mosque cubre con su impenetrable ram,,ip estonsiones
uo llamAramos inauditas, si on forms colosales buldeso naa inaudito on toda la extension. do la Arn rica. Al centre, i on una zoua paralcla, so disputan largo tiei-iipo cl terrciio la pampit i lit solva; domma en parties ol bos(lue, so degnida on matorrales enformizos 1 espinosos, pres ntaso Je. nuevo la selva a luorced de alIgun rio quo la favorcce, liasta quo al tin al sur triunfa la pampa, i ostenta su lisa i volluda front, in-









JUAN FACUNDO QUIROGA 21

finite, sin liMitO Conocido, sin accident notable; es la imijen del inar en lit tiorri-t; lit tiorra como en el mapa; ]a tie rra a-tiardictido toditvia quo sc ]a mando producer las plants i toda, clase de simicoto. Pudicra sefialarso conio un raso'o notable do lit fisonomia, do esto pais, la aglomeracion do rios navegables quo al esto so dim cita do todos los rumbos del horizonte, para rounirse en ol Nata, i presenter dignamente su estupwido tribute al oo(' aiio, que lo recibe en sus flancos no sin imicstras visiblos (to turbaeion I do respect. Pero estos inmonsos canales escavados per la. solicit niano do lit naturalcza, no introduced cambio nin(runo on las costumbres naclonalcs. EI Ll"jo do los aventurcros espai-ioles que colonizaron el pals, dctesta la navegacion, i se consider come aprisionado en los estrechos limits del boto o la lanclia. Cuando un gran rio le ata;ja el Imso, se desnuda tranquilarnente, apresta su. caballo, i lo endilp nadando a a]-tin islote quo so divisa a lo h7s; arriba, a 61, descansaii. caballo i caballero, i de isloto on islote se eomplota, al fin lit travesia. Do esto modo, ol favor mas grande quo la Providencia, depart a tin pueblo, el gaucho arientino lo destlefia, viondo en 61 mas bion un obstAculo opuesto it sus movinijenLos, que el rnedlo mas podcroso do facilitarlos; do esto modo lit ftiente del eu grandecimi onto do las uacione, ;, lo que hizo la culebridad remotisima del E.ipto, lo (pic eugrandech') it la Holanda, 1 es lit causa, del ripido (tosenvolvindento (lo Norto-Am6rica, la nave-acion do los rios, o la canalizacion, es un clement imierto, inesplotado por el. liabitanto do hts niiiijones del Bermejo, Pilconlayo, Parani, Orrando, 1 TJru(-,uai. Desdo el Plata remontan a(,uas arriba algunaS DftVeCiIlaS tripuladas por italianos i carcarnanes; poro el movimiento subc unit cuantas loomis 1 cesa, easi (to todo punto. \o fu6 dado a los espitfioles el instinct do lit navegacion, quo poseen on tan alto Igrado los sit )onos del Norte. Otro espirloi so liecesita que .11,1ito esas arteries on quo hoi so estagnan los fluldos viviticantes do unit nation. Do todos ostos rios (pic debicran llovar lit civilization, ol poder i lit riqueza liasta prol'undidades mas rec6nditas del. continent, 1 hacer do Santa-Fe, Entre-Rios, Corrientes, C6rdova, Salta, Tucunaan ilujui otros tantos puchlos nadando en riquezas i rebosando poblacion I culturit, solo uno lial quo es focundo en beneticlos para los quo moran en sus riberas: el Plata, quo los YOSLIMe a todos juntos. En su emboci-Ldura estAn situadas dos chidades, Montevideo i l3tionos-Aires, cosechando hoi altornativainento las ventaias do su onvidiablo position.









22 013RAS DE SARMIENTO
Buenos-Aires est6 l1aniada a ser un dia ]it ciudad mas jigantesca do ambas Am6ricas. Bit jo un clima benigno, seflora de la navegacion (to cion rios quo fluyen a sus pies reelinada muelloniento sobro un inmenso territorio, i con treco provincias interiors que no concern otra salida para sus productos, fuera ya la Babilonia Anicricana, si cl espiritu (to ha

E ampa no litibiese soplado sobro olla, i si no ahogase en sus .uentes ol tribute do riqueza quo los rios i his provinc-las tionen quo Ilevarla siempro. Ella sola en la vasta estensiOn 'Arjentina estd en contact con las 11aciones curopeas; clia sola esplota ].is ventaJas (let comercio csfranjero; cl ]a sola 66'no *el' poder i rentals. En vano to lion pedido ]as pro ineias que les dejo pasar tin poco (to civilizacion, de industrial, i do poblacion europea; unit political estfipida 1 colonial so Inzo sorda a esLos claniores. Pero ]as provincial se vengaron, mand"tildolo en Rosas niucho i dcniasiado (to lit barbaric que it ellas les sobraba. Ilarto cqro lit han pagado los que docian ,Ia Rcp iblicq Arjentina acaba on ol Arroyo (let Aledio, Aliora Ilega des(to los Andes hasta ol inar; Ift barbarle i ]a violencia biijaron
IBLienos-Aires mas allA del nivel do las provincial. No hai que quejarso do I'Menos-Aires, quo es grand 1 to serA mits, torque asi to cupo on suerte. IDebicmmos quejarnos intes (to ]it provi(loncia, 1 pedirle quo rectifique lit configiiracion de la tiorra. No siendo esto possible, demos por bien liecho to quo do inano (to Maestro estA hecho. Qucj6monos do la il-norancia (to ese poder brutal quo osteriliza para si i para las provincias, los dones que natural prodi,(,6 at pueblo que estravia. Bnenos-Airos, on lugar do inandar aliora laces, riqueza i prosperidad at interior, mAndale solo cadenzas, liordas esterininadoras, 1 t1ruanclos subaltornos. Tan-ibion so venga (let nial quo las provincias le blicioron con prepararle it Rosas!
He sefialado osta circunstancia do lit posiclon inonopolizado.ra do -Buenos-Aires, parartiostrar que hai una organization del suelo, tan central i unitaria on aquel pids, qi7o aiinquo Rosas hubiera gritado (to buena fe ifede),actoo 0 -wve) fe! baIma concluldo per el sisteina unitario que bol lia est-IIIJecido: Nosotros, ompero, queriamos ]a unidad on ]it cl'vl N' Oil I on la libortad, 1 so nos lia dado ]a unidad en la barbaric I _,n ],it esclavitud. Pero otro tiornpo vendrA en que lo, cos,,is uwL,':cn on su catice ordinario. Lo que por abont interest concern, es que los )Yogic,-,os (to la civilization so acumulan en BuenosAires solo, lit paitipa es un nialisinio conductor para Ilevarla i distribuirla en las provinces, i ya vereinos to quo do aqui re-









JUAN FACUNDO QUIROGA 23
sulta. Pero por sobro todos estos accidents peculiares a ciertas parties de aquel torritorio, prodomina una faction general, uniform i constant; ya sea quo la tiorra est6 cubiorta de la 111jos a i.colosal ve jetacion do los tr6picos, ya sea quo arbustos enformizos, espinosos i desapacibles rovelen ]a escasa portion de liumedad quo les da vida, ya on fin, quo la pampa ostento su despejada i inon6tona faz, la superficie do la tiorra os jeneralinente Ilana i unida, sin quo fasten a interrumpir esta continuidad sin Iii-intes las Siorras do San Luis i C6rdova en el control, i al-unas rai-nificaciones avanzadas do los Andes al norto; nuovo cloniento do unidad para la nation que ptioble un dia aquellas gran(.1cs soledades, pues quo es sabido que las montafias que se interponen entre unos i otros passes, i los domas obuiculos naturals, inantlenon ol aislamiento de los pueblos i conservan sus peculiariclades priinitivas. NorteAnierica estA llamadft a sor una federation, m6nos por la priinitiva indepondoncia do las plantaciones, quo por su ancha esposicion al AtIAntico i las diversas salidas quo al interior dan ol San Larenzo al norte, el Mississipi al stir, i las inniciisas canalizaciones al control. La RopAblica Arjentina es una e indivisible.
Afuchos fil6sofos lian credo tambion quo las Ilanuras preparaban las vias al despotisnio, del misino modo que las montafias prestaban asidero a ]as resistoncias do la libortad. Esta Ilanura sin hinites quo desde Salta a Buenos-Aircs, 1 do alff a Mendoza, por una distancia, do mas de setecientas leguas perinite rodar onormes i pcsadas carretas sin encontrar obsbAculo a1guno por casinos on que ]a mano del hombre ap nas lia nocosi ado mortar al gunos drboles i inatorrales, esta llanura constitute uno do los I rasgos mas notables de la fisonomia interior de la repAblica. 1"I"ra preparer vias de comunicacion, basta solo el osftiorzo del individuo i los resultados de la naturaloza brata; si ot arto quisicra prostarlo su ausilio, si has fuerzas do la sociodad intentaran suplir la debilidad del individuo, las dirnensiones colosales do la obra arredrarian a los mas emprondodores, 1 la incapacidad del, esfucrzo lo haria inoportuno. Asi, en inateria do casinos, la naturaleza salvage dard la loi per mucho tiompo, i la action do la civilizacion pornianocerA Gbil c iiieficaz.
Esta extension do las flanuras imprime, per otra parte, a la vida del interior cierta tintura asiAtica que no doic(do ser bien pronunciada. Muchas veces al ver salir la luna tranquil, i resplandeciento per entre las yerbas do la tierra, la he salu-










24 OMUS DE SARMIENTO

dado maquinilmente con estas palabras do Vol ney on su descripcion do las Ruinas: La plehie hci e a VOi-io7t 8'elevait 8ur nn fmd blewithc aux ))1wiics Aves de I'Eltf)wtes. I on effect, hai al(,,o en las solodades ai'ontinas quo trae a ]a memoria las soledades asiiticas; a1guna aiialojia encuentm el

u entro la pampa las Ilanuras que median entro el Ti,ris i el Eufrates; algun parentesco on ]a tropa (To carretas solitaria quo cruza nuestras soledades para Ilel(rar, at fin do una march de meses, a Bucnos-Aires, i ]a caravana do cainollos quo so dirijo hacia Bagdad o Snurna. Nuestras carretas viaJeras son una especie (to escuadrft do poquaos b, Jolcs, c u. r
( ,tsjen te 6ene costumbres, idiortia vesticto peculia es quo la tin ueii de to,, otros babitantes, como ol marine so distinutio do Ins hombres de tiorra. Es el capataz un caudillo, Como on Asia el jef'o (Iola caravan; necositaso para esto des, ter arro ado basta ht
tino un,-t volunt, d do hierro, im earac J
temeridad, para eonteiicr la audacia 1 turbuloncia (to los fillbusteros do tierra que lia de gobernar 1 dominar l solo on el desamparo (lot desierto. A la menor serial (to insubordination, el capataz onarbola su chicote do fierro, i descarga sobre el. insolent golpes quo causan contuslones i Iieridas; si ]a resistencia so proloriga Antes, (To apelara his pistols cLiyo ausillo por to jcneral desdefia, salta del caballo con el forriddable cuchillo en mano, i reivindica bion pronto su autoridad por Ift superior destreza con que s','be inanejarlo. Et quo nulore on estas ejecuciones del capataz no deja derocho a ningun reclamo, considerAndoso lejitima la antoridad quo To Iia asesinado. Asi es como en la vida ajjentimi, en-ipicza a establecerse por estas peculiaridades cl predominio do la fuerza brutal, la prepoliderancla del mas fuerte, la autorld.ad sin Iii-nites i sin responsabilidad (To los que maudaii, la justicia actillinistrada sin fornias I sin debate. La tropa do carretas Ileva adomas armaments, tin fusil o dos por carreta, i a veces un caRoncito jiratorio en la que va a la delantera. S1 los birbaros la asaltan, forma tin circulo atando unas carretas con otras, i casi siempro resisted vie Lori osamento a Ift codicia do los ,;alvajes ividos (To scoilgro i do pillaJo. La Arrea (To mulas eac con frecuencia indefens-a on manos de cstos bcduinos americanos, i rara vez los troopers, escapan do ser dego[lados. En estos largos viajes, el proletario arjentino adqiiiere ol hibito do vivir 16jos de ]a sociedad i a luchar individualmente coil ]a nftturaleza, ondurecido on las privacioncs, i sin contar con









JUAN FACUNDO QUIROGA 25

otros reCUrSOS q11O SU Cftpacidad i maha personal para precaverse do todos los riesgos quo lo cercan de continuo.
El pueblo que habitat estas estensas compares se compose de dos razas diversas, quo mczclindosc forman medios-tintes irnperceptibles, espafioles o indijonas. En las cainpafias do C6rdoya i San-Luis predoinina la raza espafiola pura, i es comun encontrar on los cainpos pastorcando ovejas, inuchachas tan blaneas, tan rosadas i hermosas, como querrian serlo las clegantes do una capital. En Santiago-del-Estero cl grueso de la poblacion campesma habla atin ]a quiclow, quo rovela su. orijen indio. En Corrientes los campesinos usan tin djalecto espaiiol mui gracious; danioJencral, tin clu ripd, decian a Lavallo sus soldados. En la ca:[ Ipafla, de Buenos-Aires so reconoce todavia el soldado andaluz, i on ]a eiudad prodominan los al)cllldos ostranjeros. La raza negra, casi estinta ya, escepto en lj'ucnos-Air s, ba dejado sus zambos i inulatos, habitantes do las ciudades, eslat;on quo li-ga al hombre civilizado con ol palurdo; raza inclinada a ]a ivilizacion, dotada do talent i do Ios mas bellows instintos de progress.
Per lo demas, do la fusion do estas tres families ha regultado tin todo homoj neo, quo so distiiiguo por su amor a la ociosidad, o incapa idad industrial, cu;. L7ndo la oducacion i las exijencias do una position social no vienon a ponerle espuela i sacarla do su paso habitual. Alucho debe habor contribuido a roducir uste resultado desgraciado, la incorporation do in(tionas quo hizo ]a colonizacion. Las razas americanas viven en la ociosidad, j so Yiniestran incapaces, aun por medio do la conipulsion, para dedicarse a tin fxab, jo duro i seguido. Esto stijiri6 la idea (to introducir nogros en Am6rica, quo tan fatftles resultados ba production. Pero no so ha, mostrado me--, jor dotada do action la raza espafiola cuando go ha visto en los desiertos amoricanos abandoned a sus propios instincts. Da compassion i vergUenza en la 11cpAblica, Arjontina comParar la colonial aleinana o escocesa del sur do 1 uenos-Aires, i la villa quo so forma en ct interior; on Lt prinicra Ills casitas son pintadas, el frento do la casa siempre aseado, adornado do flores i arbtistillos (,raciosos- el ainueblado sencillo, poro complete, ]a va jilla do cobre o estafio, rcluciento slempro, la cania con cortinillas graciosas, i Jos babitantes on un woviiniento 1 action continua. Ordei-vindo vacas, fabricando inantequillct i quesos, han logrado algunas families hacer fortunas colosales 1 rotirarso a la ciud, d a gozar do las comodidades. La villa national es el reverse indigo do esta meda-









26 OBRAS DE SARMIENTO

Ila; niftos sucios i cubiortos do barapos viven con unit jauria de porros; hoinbres tondidos por el suclo oil la mas complete inaction, el dosasoo i ]a pobreza por todas parties, una nicsita i potacas por todo aimichlado, ranchos iiiiserables por liabitacion, i tin aspect jonorld (to barbaric i do inciiria, los hacen notables.
Esta misoria que ya va desaparecleildo, i quo es un accidento do las campai-i.is pastoraS, Dlotiv6 sin du(ta ]as palabms quo el despeclio i la humillacion do las armas inglesas arrancaron a Walter 'Scoa. Las vistas Ilanuras de Ptienos-Aires, (lice, no estin 1) Obladas, sino per crlstianos salva Jos conocidos bajo el noml ) re do lwm,,hw (por docir gauchos ), ctiyo principal immoblado consists oil crdncos do caballos, ctiyo alimento es carno cruda I a,-1,1111, i (1113-o pasatiompo favorite es revoittar caballos en carreras forzadas. Des racialad anionte, afiado el buen -ringo prcfiricron su indopendencift iiacioiial, a nuestros ahodones i nitiscluias.1 Soria buono proponorle a ]a Inglaterra, por A-or no mas, cmintas varas do lionzo i cuintas pizzas do muselina daria por poscor ostas Ilanuras do Buciios Aires!
Por aquolla extension sin Ifinites tal como ]a lienlos descrito, esbin esparcidas aqm i alld catorec ciudades capitales do provincia, (in- si Imbi6ranios do seguir ol 6rdon aparcilto clasifl6tramos por su colocaclon joognifica: Buonos-Aires, "aiat. 0
S a-Fe, Entre-Rios i Corrientes a las mArienes del ParanA; Mendoza, San-,Juan, Ricja, Catamarca, Tuctiniall, Salta i Jujut, casi eii finea paralola con los Andes chilonos; Santia(ro, San Luis 1 Nrdova al control. Poro esta mantra de ciannerar los pueblos arjentinos no conduce a ninguno do los romiltados socials yie voi solicitando. La clasificacion quo liacc a mi ol)j(,to, es la quo result do los nledios do vivir del pueblo do ]as campa ias, que es lo que influYe on su cardeter i espiritti. Ya lie dicho que k vecindad do los rios no unprimo niodificacion alguna, pesto (pio no son navegados sillo oil una escalit insignificant I ,,in infltiencia. Aliora, todos los pueblos arlentinos, salvo San411an 1 Mendoza, vivcii de los products del pastoreo; Tucuman esplota, adernas, la a(gicultura, i Bucnos-Alres, a iiias do un pastoroode millones do cabezas do ganado, so entrega a las uniltiples i varlaclas ocupaciODcs do la vida eivilizad:1.
Las ciudades aijentinas tienen Ia fisonomia regular do casi
1. Life of Napoleon Buonaparte, tom. 11, cap. 1.









JITAN FACUNDO QUIROGA 27

todas las eindades arnoricanas: sus cables cortadas on -Angulos rectos, sli pobl"Iclou disciiiiiiada on una anclia superficle, si so esceptAa a ('(-')Y(Iova, quo edificada en corto I hinitado recinto, ticuo todas las apariencias (to Lum cludad curopea, 11 (file dan inayor realec la multitude de torres i. c6pulas (to sus nunierow' magni tcinplos. La ciudad c,,, el center (to la c -vi
action aijentina, espailola, curopea; alli esUln los t:d1ores (10 L-Is :111'es" his tielld-as (101 comel-Clo, las escliclas I cole'llos, Ins juz'gados, todo to (file C Ira(Acriza' oil iin, a los I)IICI)Ios Cultos. L;i ele-ancia en los modales, las coiii0didadcs det hi*o, Jos
in i .
vestl( os C111-upeos, el frac i CI levita ticilen alli su to"Itro 1 stl lugar convomeiae. -No sIn ol 'eto li,,igo esta enuineracion triYlid. La ciudad capital (to ]as provinei;IS pastors exists at(flin't VCCCS 011a sola sin eindades nionores, i no fidta ahuna oil que cl terreno inculto lle(4)'uo hasta Ii,(7,arso con Iqs cables. El desderto Jas circunda a mas o inc',uos dl'sUincia, ]as cerea, Lis prime, I-a naturaleza salvoic las reduce a unos ustrochos ozisis de civilizacion onelavados on un flano inculto (to coiltonares do millas cuadradas, :ip(nas hiterrumpido por Iiii'l quo otra villa do consideration. lluenos-Alrus i ('6rdova ','oil ]as (lite mayor nimicro (to villas han podido ecliar sobro Ja Campana, corno otros tantos focos do civilizacion 1 (to intercses municipals; ya c Q;to es iiii liccho notable. El liombre do la cludad. visto el trap europco, vive do Ja vid,l, eivilizada tal COMO la conocomos, on todas parties; alli cst 'm las ]eyes, las ideas do progress los modios (to instruction, algmia orgaiiiZftcion illUilicipal, cl (robiorno roulav, etc. Sallendo del rocii&) (to ]a ciudad, todo cambia do aspect; el lion-lbro de caulpo 110va Otro traje, quo IIamar6 amoricallo por ",Or colluill a todos Jos pueblos; stl ,, IiJO)itos do vida sell dlycPso', sus liecesldade' ; peculiares, i fimitadas; parecen dos socied-ides dic, tintas, dos pueblos estra ios uno do otro. Aun lial mas; el hombre (to Ja cainpafia, lejos (to aspipar a scincliarso it do Ll, eitidad, rochaza coil dcs len su li jo i sus modules cortcsesi ol vestido del cludadano, ol frac, la capa, la silla, ningun signo ouropeo puede prosentarso unpunemento oil la campa'7)
ja. Todo lo quo hal (to civilizado oil la cludad est,t bloquea(to alli, proscrito afucra; I ol que osara mostrarso coil lovita, por ejeinplo, i inontado en silla inglesa, atracria sobro "'L las Itirlas i ]as agres'lones brutales (To Jos ca rn pesil loS.
EsLudionlos ahora hi, fisonorilia exterior (to L-ts estensas campanas quo rodcan ]as ciudades, i penctrenlos on la vida intorlor (to sus habitantes. Ya lie dicho quo on inuchas pro-









28 OBRAS DE SAR-MIENTO

vincias 01 IffnitO forzoso os un desiorto intormedio i sin agua. No SuCedo asit por lojencral con lit campafia do unit provincia, en la quo reside lit mayor parto. (To SLI poblacion. La do C6rdova, por ejemplo, quo cuenta cionto sesonta mit almas, arenas vointe ostin dontro (lei recinto do ]a aislada cludad; todo el "I'LleSO do lit poblacion esti on los carnpos, quo asi Como por To commi son Ilanos, casi por todas parLes son pastosos, ya est(n enblertos do bosques, ya dosmudos (To vejetaclon mayor, 1 on algunas con tantaabundancia I do tail esquisitit calidad, quo cl prado artificial no Ileganit a awnt"Jarles. Mendoza i San-Juan sobre, todo, so oscopt6an do esta pecuharldad .(To. lit super(lcio inculta, per To (In() sus habitantes viven pruicipalmonto (10 IOS j)1'0dLICto.s de lit ak-ricultura. En todo To dernas, abundando los pastes, la cria (To ganado es, no lit ocupacion (To los habitanLes, sino su inedio (To subsistencla. Yit la vidit pastoral nos Yuctve impensadamento a tracr a la iin:tjina.cion ct recuordo del Asia, cuyas Ilanuras nos imajinamos siempro cubiortas a(Ini I allA do las tiondas, del calmuco, del cosaco o del drabo. Lit vida pi-linitiva do los pueblos, lit vidit eminentomento bdrbara '. estacionarla, lit vidi-t (to Al.)raliain, quo es la del beduino do hol, asorna en los campos aijontinos, aunque modificadit por la civilization do un modo estraflo. Lit tribu drabe quo valga por ]its solelades
D
wsidticas, vive rounida balo ol mando do un anciano do la tribu o un jefe guerroro- lit sociedad. exist, aunque no cst6 fi.jtt on un punto deterifunado de lit tiorm-1 las creenclas rolljiosas, las tradiciones ini nomori ales, la invarlabilidad. do las costurubres, ol respect a los ancianos, forman rounidos un c6d]'go do leyes, de uses i prActicas (To I(fobieruo, quo. niantiono lit moral, tal como la compronden, cl 6rdcn i ]a association do la tribu. Pero el progress estA sofoeado, porquo no puedo labor progress sin ht possession permanent del suclo, sin ]a ciudad, quo es ]a quo desonvuelve la capacidad industrial del hoinbre, i le perinito estonder ,us adquisiclones.
Ea las llanuras arjontinas, no existo lit tribu n6madc; cl. pastor posee el suelo con titulos do propiodad, estA f1jo on tin punto que To portonece; pore, para ocuparlo, lia sido nocesario disolver lit asoclitclon i dorramar ]as families sobra unit inmensa supor cic. Ima inaos unit estonsion do dos mil. lemas cuadradas cublorta toda (To poblacion, pero colocadas las liabitaciones a cuatro leguas de distancia unas do otras, a ocho a ve ms, it dos las mas cercanas. El desenvolvimiento do lit propiedad mobiliaria no es impossible, los goces del lujo









J UAN FACUNDO QUIROGA 29

no son del todo incompatibles con esto aislamiento, puedo lovantar la fortune un soberbio edificio on el desiorto: poro el estimulo falta, el ejoniplo desaparece, la necosidad do manifestarso con dignidad quo so slerito en lits cludades, no so hace sentir alli on el aislarniento i ]a soledad. Las privacioncs indispeusables justifican la pereza natural, i lit frugulidad on los --oces tvic cii se-ulda todas ]as esterioridades do la barbaric. hi sociedad bit desaparecido complotaifientc; queda solo la fanlilla feudal, aislada, recoiiccntrada; i no hablendo sociedad retinida, toda claso do goblerno so hace iniposible; la intinicipftliclad no existed, la policia no puede ejercerse, i Ift justicia civil no tione medios de -alcanzar a los delincuentes. Ignore si. el inuticto inoderno presolita unj6noro deasociacion tan raoii,-truoso conio 6ste. Es todo to contrario del niiiiiielpio romano, quo reconcentraba en un recinto toda la poblacion 1 do alli satia it labray los cainpos circunvecinos. Existia, pucs, una or( ranizi-Leton social fLiertc, I-sits ben ,ficos resultados so hacen sentir liastii, hoi, i lian prepara(lo lit civilizacion ino(lerna. So asom 'it it ]a antiatia slobada eselavolia, con la diferencia que aquella, ora agricola, i por tanto, mas susceptible (to ,1,obicriio; Ol desparl"all,10 de lit poblacion no crit, tan estonso coino 6ste. -),o dijerencia de lit tribu n6mado, en quo aquella anda en sociedad siquiera, ya, quo no so posesiona del suelo. Es, en fiti, ,tl,,o parecido a lit feudalidad do la edadinedia, on que los barons residian on el campo, i desdo alli hostilizahan las ciudades 1 asolaban las campaiias; pero aqui faltan el baron i ol castillo feudal. Si ol poder so lovanta en el. cainpo, es inomentAncamente, es demoerdtico, ni se hereda, ni puede con,, ervarsc, por falta (to montafias I posiciones fuertes. Do aqui result que aun Ja tribu salvaljo de la pampa esti organizadit ineJor quo nuostras campaftas, para el dosarrollo inora .
Pero to quo presentit do notable esta sociodad on cuanto a sit aspocto social, os sit afinidad con la vidit, aiitlcua, con la vidit espartana o roman, si por otri-L parte no tuviese unit, desemejanza radical. El ciudadano libro do Esparta o do Roioa ecliaba sobro sus esclavos el peso (to la vida inaterial, el cuidadio (to proveer a lit subsisteiicia, iDi(,ntras quo 61 vivia libro do cuidados on el foro, on la plaza ptiblica, ocupdridoso esclusivanionto do los interests (lot estado, (to la paz, la gucrra, las luchas do partido. El pastoreo proporciona las inisinas ventaias i la function inlininana del ilota antiouo lit desempefia, el ginado. La procreacion espont6nea forma i
0









30 OBRAS DE SARATIENTO

acroce inJefinidamento la, fortune; la niano (let hombre esti por demas; su traba jo, sa Intelljoncia, sm tiompo no son nocosarios para, la conservation i aninonto do los inedlos do vivir. Pero si nada do esto ncecsita pi-Lra to material do la vida, las fuerzas quo oconomiza no puedc ciaploarlas como el romano-, fdItalo ]a ciudad, el municipio, la asociacion inbima, i por tanto, fdltalo lit baso (To todo dosarrolto social-, no ostando reunidos los esbancieros, no tionen nccosidados ptiblicas quo satisfacer, on una palabra, no lial ve, pt'Udic(t.
Et pro rreso moral, la culture, do la intelijencia, descuidada on lit tribu Arabo o tz rtara, es aquL no solo descuidada, sino iniposiblo. jD6nde colocar lit escucla parit quo assistant it reclbir locclonos los nifios disennnados a diez loguas do distaneia on todas direcciones? Asi, pues, la civilizaclon es (101 todo irroalizablo, lit barbaric es normal 1, i --acias si las costumbres doinktic.as consorvan tin corto dop6sito do moral. JA religion sufre las consecticilcias do lit disolucion (to la sociodad, el curator es noininal, ol pi'dpito no tieno auditorio, el sacordoto hu.yo do la. capillasolitaria, o so desmoraliza oil la inacciOn i on lit solodad; los vicious, ol sinioniaquismo, la, barbaric nornial, penctran on su celda, 1 conviorten su superioridad nioral en cloinentos do fortun-t 1 (to aii-ibicion, porquo al fin conclude por bacerso caudillo de particle. Vo lic presenciado unit escena cainpostro digmt de los tion-ipos prinutivos del mundo antoriores a lit institucion del sacerdocio. AIIAbanic on M,3 s on ]a Sierra do San-bus on casa do un ostanciero cuyas dos ocupaciones favorites cran rezar i julgar. Habla edificado unit capillit en la, quo los doinhigros por lit tarde rozaba I inismo cl rosarlo, para upllr al. sac rdoto i el oficlo divine (to quo por afios habian carocido. Era aquel un cuadro hom6rico- cl sol llc,,,,tba al ocaso, las ii-iaj:Idas quo Volvian al redil liendian ol airo census conl'usos balidos; ul duefio do casit, hombre (To scsenta aftos, do una fisononiffit noble, on quo lit raziL europea pura so ostentabit por ]a blancura del cutis, los olos aziflados, ]a frmto espaciosa i despe jada, hacia coro, a quo contestaban una, doccna (To 1"111j"res i al"11110s mocetones, cuyos caballos, no bion don-lados aim, estaban a marrados cerca de la puerta (to la capillo. Concluldo el rosit rio, hizo un fervoroso ofrocinlionLo. Jamas ho oido voz mas

I IA af io 1826) daninfe nim rosidencia do un ario on 1,1 Sierra do Still Luis, u usuft6 a leer a seis i6venes do familiar pudiontes, 01 monor do los cuales to nia 22 it fivs.









JUAN FACUNDO QUIROGA 31

Ilena do uncion, fCl:vor mas puro, f'6 mas firine, iii oracion mas bella, mas adocuada a his circuristancias, quo lit que rocit6. Podia on ella it Dios Iluvias para los campos, fecundida(I para los ganados, paz para la RepiLblica, seguridad para los caminantes .... Vo soi nim propenso a Ilorar, 1 aquolla VCZ llor(' hasta sollozar. porquo el sontliniento relijioso so habia despertitdo en mi alma con exaltation i coino unit sensation desconocida, torque nuncit be visto escena mas 1-clijiusa; creia estar on los tionipos do Abraham, en su presencia, on ha do ]Dios 1 do lit naturaleza quo lo revola; la voz de aquel hombre candoroso o innocent me hacia vibrar todas las fibrits, 1 1110 ponetraba basta lit iiiMula do Jos buesos.
M' aqui it lo quo estA reducida lit rolijion on ]as campaflas pastoras, it lit religion natural; el cristianisnio existed, corno el idioina espafiol, on claso do tradition quo so perpottla" I oro corronipido, onearnado on supcrsticiones Yroscras, sin instrucclon, sin culto 1 sin convicclones. En casi todas las canipai I nis apartadas do las ciudades, ocurro quo cuando Ilegan comerciantes de San-Juan o do Mendoza, Jos presentan tres o cuatro nifios do nieces i do un afio para quo los bauticen, satisfeclios do quo por su bucna educaclon podrdn bacerlo do un niodo v,111do; i no es raro quo a la llegado de un sacerto, so le presented mocetones quo vienen domando un potro, a quo les ponga ol 6leo i administro ol bautisnio ;ab covditiolw.
falut do todos los inedios do civilizacion i do progress quo no pueden desenvolverso sino a colidicion do quo los boinbres est n retundos on sociedades nuinerosas, ved lit education del hombre del canyo. Las mu'ercs guardian la casa, proparan la comida, trasquilan las ovejas, ordeffaii. ]its vacas, fabrican los quesos, i tejen ]as groseras tolas do quo so visionn, todas las ocupaciones dom6sticas, todas ],is industries cameras las ejerce lit mUier; sobro ella posa casi todo el trab jo; i gracias si al-unos bombres so dedican it cultivar un "J
poco do nalz para cl atimonto do ],it familiar, pues el pan es unisitado coino mantencion ordinaria. Los nifios (Jercitaii sus fuerzas 1 se adiestran por placer en ol mancio del lazo i do las bolas, con que inolestan i Persiguen sin descanso a las terncras 1 cobras; cuando son jinctes, 1 osto sucedc luego do aprender a caininar, siren a caballo on al-unos queliaccres; mas tarde, i miando ya S01-1 fficrtes, recorron los campos
yondo i levantando, rodando a dosignio en las viseacheras, salvando precipiclos, 1 adiestr.indoso on ol manojo dol caba-









32 OBRAS DE SARMIENTO

11o; cuando la pubertad asoma, So consagran a domar potros salvages, i la muorto es el castigo monor quo les a0ruarda, si un inomento les faltan las fuerzas o ol comic. Coil la juventud primera viono la complete independoncia i la desocupacion.
Aqui principal la vida pAblica, diH, del gaucho, pues quo su education esti ya torininada. Es precise ver a ostos espaiioles, per el idioma Anicamento i por las coriftisas nociones reli'llosas quo con.servan, para saber aprociar los characters ind6mitos i altivos quo nacen de esta lucha del hombre aislado con la naturaleza salvNe, del racional con el bruto; es preciso.ver estas caras cerradas do barbs, estos somb.lantes graves 1 series, coino los do los arabos asiAticos para juzI-ar del compasivo desden quo les inspire la vista del hombre sedentario do las ciudades, quo puedo habcr loido inuchos libros, pero quo no sabe aterrar un toro bravo i darlo muerte, que no sabri proveerso do caballo a campo abierto, a 1)14 i sin el ausilio de nadie, quo nunca ha parade un ticrre, recibidolo con el pufial en una mano i el poncho envuelto eii la otra, para nieterlo en la boca, ini6ntras Ic traspasa el corazon I lo doia tendido a sus pi6s. Este. hibito de trii-inflay do las resistencias, do mostrarse siompre superior a la naturaleza, de desafiarla 1 vencerla, desenvuelve prod j losam onto cl sontimiento de la importancia individual 1 (10 la SLII)('I'iOPI(Iad. Los a, Jontinos, de cualquior clase que scan, civilizados o ignorantes, tienen una alta conciencia do su valor conlo naci.on; todos los denies pueblos americanos les echan on cara osta vanidad, i so muestran ofondidos do su prestincion i arrogancht. Oi o
cargo no es del todo infLin'daJo-,'1 1-16'1110 pe'sa CIO ello.
0
ITip-, CIP-011 pueblo quo no tieno fe en simisino! Para ese no so han hecho las grades cosas! jCuAnto no liabrA podido contribuir a la indopendencift de una parto do ]a AmOrica la arroloancia do ostos gauchos arj'ciitiiios quo nada han visto ba o el Sol mejor que ollos, ni el hombre sabio, ni ol poderoso? El eiiropeo es para ellos el Altimo do todos, torque no rosiste a un par do corcobos del caballo '. SI cl orijen do esta vanidad nacional on las cases inferiors es mczquillo, no son por oso rn& nos nobles las consecuencias come no es m6nos punt el agua
0
1. El jener-J. Mantilla docia en Ia Sala daranto el blocineo frances: (fi qu6 nos ban do hacer esos ournpeos qne no saben galoparse uml nocbe?)) i la inmensa barra pleboya ahog6 la voz dol orador con el estr6pito de Io.9 aplausos.










JUAN' FACUNDO QUIROGA 83

do iiii rio porqUO nazca do vertiontes cenagOsas 0 infOCtas. Es implacable ol odio quo les inspiran los hombres cults, o invincible su disgust per sus vestidos, uses, i mancras. Do esta pasta estin amasados los soldados arjontinos; i es fAcil imajinarso Io quo hibitos do esto j6noro pueden dar en valoru i sdrimiento para, la guerra; airi-6dase que desde la infancia esd tdn liabituados a niatar las roses, i que osto acto do cruelda necosaria, los familiarize, con ol dern, i-namiento de sanro, i endurece su corazon contra los jemidos do las victims"
La vida del can po, puos, ha desenvuolto on el gaucho ]as facultades fisicas, sin iiino'Llna do las do Id intolijoncia. Su cardct,r moral so rosionto do su hibito do triunfar do los obst6culos i del podor do la naturaleza, es ftiorte, altivo, cri6rjico. ,Sin ninguna instruction, sin necesitarla, tampoco, sin medio's do subsistencia, como sin necesidades, es feliz on modio CIO sit pobroza i de sus privacioncs, quo no son tales para el quo minca conoci6 mayors oces ni estendi6 mas alto sus deseos, do mantra que si esta (Yi'solulcion de la sociedad radical hondamonto la barbaric por la imposibilidad i la inutilidad do la, oducacion moral o inteloctual, no deja, per otra parte, do tonor sus atractivos. El (raticho no tral ja; el alimento i ol. vestido lo cncuentrapre arado on su casa; inio i otro so lo proporcionan sus gyanados, si es propictario; la casa del patron o del parionte, si nada posoo. Las atenciones quo ol ganado, exijo so re ducen a corrorim i partidas de placer. La sierra, quo es conio la vondimia do los a-ricultores, es una fiesta cuya Ilogada so rocibe con transported de i dbilo; alli es, el pUnto do rcumoii do todo3 los hombres do veh to lo-uas a 1.1 rodonda, allf ]a ostentation do la incroiblo destroza on el lazo. Et gaticho lloga a la hierrit al paso lento i mosurado de su mejor yx-veje),i), quo detieno a distancia apartada; 1 Para gozar niojor del especticulo, cruza la pierna sobre el poscuozo (161 caballo. Si ol catusiasmo lo anim,%, despendo lontamonto del cilballo, dosarrolla sti lazo i lo arroja sobre un toro quo pa m con It volocidad del rayo a cuarenta pasos do distancia; lo Iia cojido do inia ii ia, quo ont lo quo so proponia, i vuelvo tranquil a onrollar su mercht.










34 OBRAS DE SARAIIENTO


CAPfTULO II

ORIJINALIDAD I CHARACTERS ARJENTINOS-EL RASTREADOR
El; BAQUEANO-EL GAUCHO MALO-EL CANToR

Ainsi que Foccean, les steppes remplissent I' esprit du sentiment de Pinfini.
Runboldt.

Si de las conditions de la vida pastoral tal come la ba, constituido la colonization i la incuria, nacen graves dificultades para Una or(ranizacion.plIftica cualquicra, i inuchas mas para Cl triUDfo do la civilization. curopea, do sus intituciones, i do la riqueza i libertad, quo son sus consecuencias; no puedo per otra parte negarso que esta situation tiene su costado tico, fases dignas de la plunia del romancista. Si un dostsiool literature national puedo brillar nionientAnearnente en las nuevas sociedades americanas, es el que resultari de la descripcion de ]as grandiosas escenas naturals, i sobre todo, do la lucha entre ht civilizacion europea i la barbaric indijena, entre la intelijencia i la material; lucha imponento on Arndricft i quo da lugar a escenas tan peculiares, tan caraterfsticas, i tan fuera del circulo de ideas on que se ba educado el espfritu. europeo, porguo los resorts dramiticos se vuelven desconocidos fuera del pais dondo so toman, los uses sorprendentes, i oriJinales los characters.
Et Anico rornancista norte-americano quo haya logrado hacerso un nombre curopeo, es Fenimore Cooper, 1 eso, orque transport ]a escona do sus descripciones fuera del f(o ocupado per los plantadores, al limit entre ht vida bArbara i la civilizada, al teatro de la guerm on quo las razas indijenas i la raza sajona estAn combatiendo per la possession del torrent.
No do 4ro modo nuestro Joven poeta Echeverria ba logrado Ilamar la atencion del ni; ndo literario espaRol con su pooina titulado La Cantiva. Este bardo arjentino dqJ6 a un lado a Dido i Arjea, quo sus predecessors los Varelas trataron con maestri clisica i estro po6tico, pero sin suceso i sin con-









-WAN FACUNDO QIAR()GA

por(pio nadn, aguc,,,ahnn A calidal (to ilociones elli vol%-i6 sils jjiiradi ,s al dosiejto, i Ad en ]a ililliensi(Ind sin kmitus, on las Walades m qim inga el sAv"e, on ht Iijima zonn, do ftiegi) (ine, el. vinjori) ve acurc irso cliando los enillpos so illeendin;l, liall"') Ins illSp*FnCi,AlCS (111C proporoiona
In, illInjillnCioll (31 CSIK'Ct;icuI,) de unit natul-nIeza solemn, ,gralldiostt, cniladn: i olit6aces cl Cc() (10 S-us
vumns prido Scene A cmi apiodaubm ann low W penhmu]a VNmaln.
Uni (Ille do 1111 llccfio olue c: min esplicativo do
los do h)" b)s i1ccidelacs (to ]it
DamunkTa cw 011111)lvs i ll ;()S pecillillres a e"AOS 1',(-cidulaes. Il;wi(,lld() ollic dml(tc c -4m,"ac(!idolaes 9c, rupif'on, N-liclVilli 0, Uil(_1(Q1irl-;1rc hos ljli ,;Illo ;lledum (W IMMY it illvell!,nd,)s pw dist'intos. lo"Sto Illo pf)r cjll( la flocila
ni-co so ulwilolill'all ell todos Ios 1) lichlos salvnjus, ClInles(illiel'it (ilio sen"I sil .:Iznl sil ()rljoll i "u (' )IOCZI( ioIlj*("()gl.,irlc:l. Oinit(I 1(-,i ; I en E/ ll;);,o ol 1,),4 Vo;(vioo, (To Cooper, qilc Qjo do Ahmu i Uums U K mmliko et rnstro do ]()S Al illgos (2,1
lilt nrl'"YO, (I io: vtol a top;lr cl arro-VO." Cunndo cii bt Pow((cj"" cI Tritillp-ro lllnnti no In, illu(,rtidlll111,l.c i It-. ngimin,
ol I'llogro If*', nllWl1nZn, 1111 nljolltin() hidwin !WollS(jndo h) mi, nto (juo (-I Titiiq)u!.,) nI fill, que CS hillpiar
1111 111,L nr pni-a 0 111(1011din]. a sli vez, Iml-n, podurso
raivitr del 1*11(2, o que im-ndo "'(dwo I;t,, cellizil., (let (Ille sc, lin, clicelldidh). Till cs la pnicfi(ta (to Ios (PO ArmAsan ]it poillpa para salviu-se (1,-, lo,-4 iiWCl1dioS d0l I)nStO. CLInIldo ]()Sf*LljiliN-()S du Let Pjot(1'y'o,, oll(ttloill'unil till rio, i Cooper do cril)c In, illiste(let Pilwl)io Coon ('I cllel-:) (to ht'lfalo que rcc(jo, IVt A, Inw'er In pclof"(, 111( dij( a Ini 111i'sill ) Idstillia c1lic no ha -it imt iniij,:r (luo ht coiAuzcn, que cn vc nw;ofr(os soil Ins imijuros Ins (Put muzanhwrios (01101"Aht, balladammlos (1111ff s poor lill Iazo, El jov()CCdinli(_'lAo) pnra asar mia calocza do 1,66d() cu ell dosierro, es Q1 illisillo (1110 lmsotros 11"'nillo, Imi-a
1,oirfr), 1111:1 ('aluAa do vneil 0 lilt 1,)Ilio ("o torlicra. Ell fill, ]))it ofx() iwcid.(_'nfes que (oilitoo, I)I'llobill), In. VOIA:td, (10 (file 111odific itciollcs alldbo":ts, (101 s1loA0 tl'nUn n1li](WnS COS1AllllbF(,.'4, recurs(),, i espediclacs. No es ()tra 1 1 rnzon do liallar oil Fulli111,wo ( lmopq- do llso,' i (1110 p:-irecoll
pinjiadn, do In, pnltllon asi, ('11 los litihitos pasioriles
do In los trnN cl
g
Exinn JMW 1111 1'"11(10 (10 lkt' O do 1(1,1 0 -CidUll-










OBRAS DL SARMIENTO

tes naturalf-'s (101 pais i do Lis C,)stHlY1!--VCS escepcium1h:'; (iHO enjendra. La poesh, pnra despernme, porquo la piwshi. us conAO 01 sentinliento rclijioso' lula f:lclik d (lei fillmano, nocesita ol. espectLeulo (le lo twilo dlei p"'),!"". turril'Ic, do la imuenAdad do ]a esumAn, do K V;ig4 de A wCoulpronsible; porquo solo dondc, aci-J)a lo i U111piezan las montiras do ]a Avwjin:tcion, el nauido id(--id. A-Ilor:!, yo pawuao PY6 inipre", iolle, hil, de i ll el liahit:111to (10 lit Pop iblica Aijentina (21 siviple iich) do cl tva, los ( W*w "I el hoNzonte, i ver. no yu imau ponpo cumao mas Innalo IOS 0 jo',-i on WILICI, l11)1'iZ01ltO
al *a, inas lo fascivil, lo i lo sullio ell lit colltomplacion i lit dlud:i. Wiidtc tcruni,,iic tquel iiiiiii(lo (,mo (Imerc en vano penefriu-! -No lo ;Qllt" 11wi ii'll'i de
lo quo Y(,,? La soled:,,d, el poligi-o, el la P merte. U o aqui ya la EI bovibro que S' 31111cwc U11
So siento i'L 0. do [eviores o wce1:1iduvl"':-cs de S11610S (Ill(,' 10 PI-COCIII)IL11 ( O;i),,Tto.
Do aTd rem&a quo oI puchh; aijentino es poci,:i por canicter, por naturaloza. jM (-- nio ha do i!( jiir (to climmic) en ilwyo do umb tarde scrollit 1 1111:1 nubc torl)il i
negra so luvialta sill salwr d d -'m1w, so c,-4ifv(!c ul ciulo mWntras so cruzan dos PaUmns, i dp rqaqao U1 clami4do del Meno animcia la toriveill i qm! d(P Wo :d Yhow i reteniondo el aliciao Imm myor do awnew uv nyo do dos ulil. (lue caen on torno miyo? im oscurid& so mpWo dulms a
lit luz; lit limerto estii Por Lodils pil-ie'-: ull, wder terril-)10' i tContrastable, lo Iia licelio en im vioiii ,v!,o ell shnkno, i wir su. nwbb Ni vial) du nywDa narlmdua irdtada; entire a ]AN, pw decirk G inut An4, cv. la facryante magiiificencia do sus obr:ls. ;Qll( Iflas, p:li-:1 Ja pilcia do la WAWA ALmms do tinbMin quo muddan cl (11, mnws do bm IRA, temWoros:,, (ya dumnm Im h s tillicT)LI's i 111110stra ]it pallipa a di O;utt iiis ivlillik vamento el rigo on Hn, shu!"do W p"Uq% Was ball sido fiechas Para (11"C(Lo-so hOiid:i-mcii!u gnl. -iidtis. Asi, cuando la tormcnta pasa, cl "'o (illedzi ImisatiYo, serio, i la sucesion. do fiv, i tinA21,1iis o coilliil la Un sli imajul"'woll, del mi.';'mo illodo (duo vimu(!() illiriallos li'j"Illicilto el Sol, nos (Illedit por htl','- o ti('Illpo u (Ii ;('o vetijul.
Preguiltildle .11 "'a"lello, a olu" 11 vi:lhill "()v los myos, i (a nif-roducit-J, on un mundo do les i relijiosas, niczeladas do hechos, iiaLundcs 1) co lual Com-










JUAN FACITNT)() Q17TROOA 27

prond.idos, do 1,:,adicl()uoI'I Sti-t owdicios,,is i grroseras. AKAdasc lie si es Arto quo el floido cb,ctrico eutra on 1"t econol-111"t do 1:1 Aida lrlula ,Ia, i es el n-,J, -,no quo flam.ali fluid nervioso, Ut mad excitndo suldeva Is Intsiones i oncionde A ontvishvino, um-las disposiciaii(Is dck)(1, t( ilcr para ](),,; ra ) JOS do la iniajill"wiml el pu,- Ido liahita 1%)'Jo 1111:1 do Achicidaa luma, ol punto quo ]a mpa Mada cidsporrotw Como ot polo cont'l-ariado d(d ,ato.
jUmo no ha do ser poes cl (Vic presoncia ws emems imponenteg?

"'Tira ell vano reconcontr"t
Sti i In 11011"'i dad, i no oucliolitnt
1,,-L visto, en su vivo anuelo
Do Iijar sm fu!-,az v-uelo,
Como el I)J j u-o en la, mar.
Poquior c:1111po i he,-c"I'Ides
001 ave i bruto
I)oquier Ado i s(dulades
Do DKN ado omoddas,
(,)uc oll do puedo sombu,

o ol quo tiene ft la vi ,ta, e ta, nattimlem ciiggalan,ida?

F)o ]:is outn"fia, (IQ Am.eric"I
Its randwes so demann; 11 1 Panlj)J faz do Perla"I,
I el t7ru ,,'uai, faz do nJtcar.
1,0 ; (!("; (21ttr(, IM),(1110 ; Corl'ell
() cuil-c flwridas 1)111-1-au(. Is, Collio do "raud(-,s u, J)(Jos dto csll ,Cnddas. HOKUM p" 01 Poo
vdalwojica p:iv:1,
JIMIAW i A Ipwo,
IJ t)rzal i IaC o I I I() a I I so i I I Im I I
AnW oll(,s sci i palms,
] Ic flol: dol aire,
_Arorutl i. flor do










:3s OBHA ,' DE SARMTFNTO

Luego ell ol GnazA so enciientran,
I runniendo sus nguas,
,jezcInndo n,'ear i perIns,
,Qo (jerianian, on (21 Plata I.,

Iln) eqa us In, poesia Ata, la Inwla de In, AM; hai otra (Ino hace oir "m, C'( os ])or los cninpos solitnrio' 1:1 popi lar, eandorosn, i (1c,,aliTwda dw] g tueho.
J'aIn1)iCIl lillestro ploblo ('s nl"'["'ico. 1'sta ('s inia prcdisposicion llncioil d (Im. tocto, los \ucilws 1( Ivu()Iwc( ll. ('11ando ell Cliile so antincia pw la prtimw wz nn adwaino mi uml.
Casa, lo inviL:t'l :11 pin"m ell CI aclo o Ic" Illia V1111](21a, i si so escusri, diciundo (pic no SiIl)o pu1sni-In' 1o esn.'I Ian' i no
Ic ercull, ''poryle :ic-lldo aijentilo," (licen, ''dc"o Sur 1116siOm Eta us una Invoculmehi poptilinr (jue :ww a hid'ito", lincionalos. 1"'n efucto, ('I J"'vell cilito de Ins cilidades, foca el piallo o la flailta, el violill o 1:1 gilitarra; ]()'' I Iesi'izcs so, dcd i(%m cn ,d esolusivninento a ]:I i soii nilt(_Ims los
li""I)iles eolllpositfwus (" it 1',11-111.11(21 It i ;,Xs (]110 (110 ullti'o dhm En Ws nAmy do v"mw ho oyo sill cu tir 1a guil,;ti-ra oil In, ptiorta (10 la ; tiondas; i tardu do 1 1 II(w1l _', el siluflo es (In]comento interrimpRo por Ins seramUts i No colleloons nnibulanLes.
F1 puchlo (","Illpesino tiello (,Its cantares propose.
E I t U;s1o, Jllc pro(loillina ('11 1')s pliolklos del norh" (."" till canto QW, IdalAnh naWnd n] homhre en el cstndo priniitivo do lIarbitrio, se'L' 1111 Polls""Call.
La vi(74;bl, cnido popillar coll au()I)Ip:mado (1( la
(ftlikirra I im hambovil, a cnvos reJoldo.s ,o rcmie In, nilichdallil"we i va ongrosaildo C1 eor[tjo i olt estn'pilo do las voce :
e."k" c;"nto 11r, parcel 1wredn(lo do 'los illdij( Ims' P()nplo lo he oMo ell una k9a do MAN at OqQqW on oldmwim A la WdArk, i colim canto rd[jim deke, ser aiaigno, i los indiom vidionos no In han do haber whqO" & bw olmodes aijunAw La OW" es d motro populnr en quo sw (,:mtni) hm aumn del (Iia, Ins can(_'*01101" C1 c()IIIpono el vcrso po canta, i lo poptilariza por L"s (Ino
mi (onto uxi 0.
Asi, pile", ell illedio (10 ]a rilileza (1h'! Ins C(),stillida-es ll W:
esi'as dos artes (1110 cinlwllucen la vida eivilizada i (Inti pa "iolius 11(illrada"; i I*a1. Domingticz.










JUAN FACUNDO QUIROGA 39

vorecidas por ]as masas mismas quo ensayan su ispera musa en composiciones hricas i pofticas. El jo5von Echoverria residi6 alounos mescs en la campafia en 1840, i la fama do sus versos sobro la pampa le habia precedido ya; los gauchos Io rodeaban con rospoto i aficion, i cuando un rocien venido mostraba sefiales de desden h6cia el cajetilla, alguno le insinuaba al oido: es poeta, i toda prevention hostile cesaba al oir esto titulo privilojiado.
Sabido es, por otra parte, que la guitarra es el instrument popular do los espaRoles, i quo es comun on Am4rica. En Buonos-Aires sobre todo, estA todavia mui vivo el tipo popular espaiiol, olmajo. Descfibrosele on el compadrito do ]a ciudad i en el gaucho do la campaiia. El jaleo espafiol vivo en el ciehlo; los dodos sirvon de castafiuelas. Todos los movimientos del compadrito revelan al najo; ol movimiento de los hombros, los ademanes, .1a colocacion del sombrero, hasta, la mantra de escupir por entre los dientes, todo, esaun andaluz jenuino.
Del control de ostas costumbres i gusts jenerales so lovantan especialidades notables, quo un dia embellecerAn i darAn un tinte original al drama i al romance national. Yo quiero solo notar aqui a1gunos quo servirin a completer la idea de las costumbres, para trazar on seguida el caricter, causes y effects do la guerra civil. 0
El mas conspicuo de todos, el mas estraordinario, es ol Rastreador. Todos los gauchos del interior soil rastreadores. En Ilanuras tan dilatadas en donde las sodas i casinos so cruzan on todas dirocciones, i los campos en quo pacen o transitan las bestias son abiertos, es precise saber seguir las huellas de un animal, i distin(Mirlas do entre mil; concern si va despacio o lijero, suelto o tirade, cargado o do vacio. Esta es una ciencia camera i popular. Una vez caia yo do un camino de encrucijada al do Buenos-Aires, i el peon que me conducia ech6, como do costumbre, ]a vista al suclo. -,Aqui va, dijo luego, una mulita.mora, mui buena ..... esta es la tla de D. N. Zapata ..... es do inui buona silla ..... va eDsillada ..... a

F asado ayer ..... 1- Este hombre venit de la Sierra de San-Luis, t trops volvia do Btienos-Aires, i bacia un afto que 61 habia visto por AItima vez la mulita mora cuyo rastro estaba confundido con el de toda una tropa en un sondero, de dos pi4s do ancho. Pues esto que pareco incredible, es con todo, la ciencia vulgar; esto era un peon do irrea, i no un rastreador de profession.










40. OBRAS DE SARITIENTO

El Rastreador es tin. perSODftjC grave, cirtinspecto, ctlyas Rsoveraciones hacen f4 on los t ibunales inforiores. La concioncia del Saber que posce lo dut ciorta dignidad reservada i misteriosa. 'odos lo tratan con consideration: ol pobre, porquo puedo bacerlo nial, calumniAndolo o denunciindolo; ol
i-opietario, torque sit testimonio puedo fallarle. Un robo so la ejpcutado durante la noche; no bion so nofa, corren a buscar una pisada del ladron, i encontrada, so cubre, con algo para quo el viento no a dis pe. So llama on seguida al Rastreador, quo ve ol rastro, i lo si(rue sin mirar sino do tardo en tardo el. suelo, como si sus ojos, vieran do relieve esta

PiSada quo para otros es inporceptible. Sigue el curso do las calles, atraviesa los huertos, entra on una casa, i sefiftlando un hombre que encuentra, dice friamonte: ljoste es!,, El dolito esti probado, i raro es el dolincuento que resist a esta acusacion, Para 61, mas que yara ol juez, la doposicion del Rastreador es la evidencia misma; neo-arla, scria ridicule, absurdo. So somete, pues, a este testigro que consider como ol dodo de Dios que lo sofiala. Yo mismo lie conocido a Calibar, quo Im ejorcido on una provincia su oficio duranto cuarenta aftos consocutivos. Tionc ahora corca do oclienta af os; encorvado per ]a edad,,conserva, sin embargo, tin aspect venc.rable i llono do dignidad. Cuando lo bablan do su reputation fabulous, contest: 1,ya no valgo nada; alif cstAn lQs nifios;,, Jos nifios son sus hijos, que ban aprendido on la escuela do tan famous maestro. So cuenta do 61 quo dtiranto tin viajo a Buenos-Aires le robaron una vez su naontura do gala. Su inujor tap6 el rastro con una arteza. Dos moses despues CaMar r9grcs6, vio el rastro ya borrado o inapercibible para otros ojos, i no so bablo mas del caso. Afio i inedio despues Caliber marcbaba cabizbajo por una calle do los suburbios, entra a una casa, i encuentra Sit montura onnegrecida ya, i casi imitilizada por cl uso. 1,Habia, oncontrado el rastro do Sit raptor despues do dos aftos! El afio 1820, un reo condonado a muerte so babia escapade do la circel. Caliber fu6 encargado do buscarlo. El in-feliz, previendo quo Sonia -rastreado, babia tomato todas Jas procaucioncs- que la irn6jen dol cadalso lo sujiri6. jPrecauciones infitiles! Acaso solo Sirvieron para porderle; torque compronictido Calibar on Sit reputacion, el amor propio ofendido le hizo desempeflar con calor. una tar". que perdia a un hombre, pero que probaba sit maravillosa vista. El pr6fugo apro ccliaba todos los accidontes del suelo para no dejar huollas; cuadras enters babia










JUAN FACUNDO QU-jROQA 41
Inarchado Pisando con ]a punti del..pi ; trepAbase on seguicht a las murallas b, jas, cruzaba un sitio,'i volvia para atras. Caliber lo, soguia sin border la pista; si le Isucedia moment6tneamente estravia,. so, al liallarla do nuevo esclamaba: 1, donde to At fin lleg6 a una acequka do agua en los suburbios, cuya corrionte liabia seguido aquel para burglar at ZD
Rastreador ..... :Infitil! Caliber iba per las gorillas, sdn inquietud, sin vacilar. i fin 'so detione, examine unas yorbas, i dice: ,per aqui ba salido; no hai rastro, Pero estas gotas de agua oil los pastes lo indican ii Entra en una vifia, Calibar reconoci6 las tapas quo la rodeaban, i dijo: 11adontro estA.j, La partida do soldados so canso do buscar, i volvi6 a dar cuenta (to la inutilidad do las pesquisas; nno ha salido,,, fu4 la brovo respuesta. quo sin movers, sin proceder a nuovo ex6men, di6 el Hastreador. No habia salido, on effect, i al dia siguiento fud qjectitado. En 1.830, alaunos press politicos iatentaban unR evasion; todo estaba proparado, los ausiliares do fuera provenidos; on el moment do ofectuarla, uno dijo: i Calibar?
--Ciorto! contestaron los otros anonadados, aterrados, lCalibar! Sus familim pudieron conseguir do Calfbar quo CStUV iC-SO onformo' cuatro dias contados desdo ]a evasion, i asi pudo ofectuarso sin inconvenient.
Qud misterio es osto del Rastreador? Qu6 poder microsc6pico so dosonvuolve en el 6rgano do la vista de ostos hombres? lCuin sublime criatura es. la quo Dios hizo, a su im6jon somejanza!
Dospucs del Rastroador, vjenc ol Baqueano, person.& cminOTItCi quo tiene en sus manos la suorto do los particulares i la (to las provincias. El Baqucano es un gaucho grave i roservado ie conoce a palmos vointe mil. leguas cuadradas do i Osques i montafias! Es el top6gril mas completo, es ol -dnico mapa quo Ileva u n jonoral. ;am, dirijir los movialiontos do su rampant. Et Baqueano va siompre a su lado. Alodesto i resorvado como una tapia, estA en todos los socrotos do la campafia; la suerto (let ejereito, el 6xito do una batalla, la conquista -do tin. provincial, todo do cndo. (to (11. El Baquoano es casi siompre fiel a su deber; Pero 110 slernpro ol jencral tiono en 61 plena confianza. limjinaos la position de un jefo condonado a llovar un traitor a su lado, i a pedirlo los conocimientos indispensftbles pan, t1-iUllfU'. Un l3aqueano encilentra una sendita quo hace cruz con el camino quo Ilova, 61 sabe a que aguada rernota conduce; si onctiontra inil, i osto suede on un espacio do cien leguas, (A his conocc todas, sabo










-42 OBRAS DE SARMIENTO
do Undo vienen i a d6nde van. El sabe el vado oculto que tien un rio, mas arriba o mas abaj o del paso ordinario, i esto en cien rios o arroyos; 61 conoce on los cidnagos estensos un sendero per donde puedon ser atravesados sin inconvenience, i esto on cion cidnagos distintos.
En lo mas oscuro do la nocho, on modio do los mosques o on las llanuras sin limits, pordidos sits companoros, estraviados, da una vuelta on circulo do ellos, observe los 6rboles; si no los liai, so desmonta, so incline a tierra, examine alutinos matorrales i so oriental de la altura en quo se lialla; monta en secuidal i les dice paraasegurarlos: iiestamos on dereseras do tal lugar, a tAtntas leguas fe las habitaciones; ol camino ha do ir al stir;16 so dirijo hicia el rumbo que sefiala, tranquil, sin prisa do oncontrarlo, i sin responder a las objections quo el temor o la fascination sujiero a losotros.
Si aun esto no basta, o si so encuentra en la pampa i la oscuridad es impotrablo, ent'nees arranca pastes do varies puntos, hucle la raiz i la tierra, las masca, i despues do repotir esto procedimiento varies veces, so cerciora de ]a proximidad do a1gun la,,o, o arroyo salad, o do agua dulce, i sale en su busca para' 'orientarso fij amente. El j oneral Rosas, dicen, conoce por el gusto el pasto de cada estancia del sur de Buenos-Aircs.
Si ol Baquoano lo es do la pampa, dondo no hai casinos para atravesarla, i tin pasajero. le pide quo lo llove directamente a un parajo distant CiIICUOnta legUaS, el Baqucano so para un moment, reconoce ol horizonte, examine el suelo, clava, la vista en un punto i so echa a galopar con la rectitude do una flecba, hasta que cambia do rumbo por motives que solo 61 sabe, i galopando dia i noche, Ilega al lugar designado.
El Baqueano anuncia tambien In proximidad del enetnigo; esto es, diez leguas, i el ruinbo por dondo so acereft, per medio del movimiento do las avestruces, do los games i guanacos que huyen en ciorta direction. Cuando so aproxima observe los pelves, i per su esposor cuenta la fuerza: ,son dos mil hombres,,, (lice. ,quinientos,11 ,(Ioscientos,,, i cl jefe obra bajo esto date, quo casi siempre es infallible. Si los c6nd.ores i cuervos revolotean on un circulo del ciolo, 61 sabrA decir si bai jento escondida, o es tin campamento recent abandoned, o tin simple animal muerto. El Baqueano conocc ]a distancia quo hai do un lugar a otro, los dias i las horas necesanas para Ilecyar a 61, i a mas una sonda estraviada c ignorada per dondo so puedo Ilecrar do sorpresa i en la mitad del tempo;










JUAN FACUNDO QUIROGA 43

asi es quo his partidas do montoneras empronden sorprosas sobro pueblos quo estdii a cincue ta log"uas d distancia, quo casi siompro ]as aciortan. iCreeri;e exajerado? No! El jencral Rivera do la Banda Oriental, es i ii simple BaqueaDo, quo conoce cada irbol quo bai en toda a extension do la Repiiblica del Uruguai. No la bubieran ocupado los brasileros sin su ausilio; i no la hubieran libertado sin 61 los arjentinos. Oribe, apoyado por Rosas, sucumbi6 despues do tres afios de lucha con e1jeneral Baqueano, i todo el. poder do BLienos-Aires boi con sus numerosos cj6reitos que cubren toda la camparat del T-Truguai, puodo desaparecer destriiido a pedazos, por una sorpresa hoi, por una fuerza cortada inaflaila, por una.vic.toria quo 61 sabri convortir on su provecbo per el conocimionto do a1gun caminito quo cae a retaguardia del enemigo, o por otro accident inapercibi(lo o insignificant. El general Riveraprincipio sus studios del terro'no el afto do 1804, i haciendo la guerrit a lasautoridades, ont6nces como contrabandistal a lo's contrabaiidistas despues come empleado, al rei en seguida come patriots, a los patriots nias tardo come montoncro, a los arjentinos comojefe brasiloro, a 6stos come JoDeral arjentino, a lavall ja conic president, al president Oribo come jefe proscrito, a Rosas, en fin aliado do Oribe, como joneral oriental, ba tenido sobrado tiompo paritapronder un poco do la ciencia del Baqueano.
Ef Gaucho Malo esto es un tipo de ciertas localidades, un ontlaw, un squatter, un misantropo particular. Es el Ojo dc Atcon, ol Trampero do Cooper, con toda su ciencia del desierto, con todtt su aversion a las poblaciones do los blanco; poro sin su moral natural, i sin sus conocciones con los salvages., Llimanic el Gaucho Malo sin quo este opiteto lo desfavoroma del todo. La justicia lo persigue desde muchosafios; su nombro es temido, prontinciado.en voz ba ja, pero sin odio i casi con respoto. Es iin personajo misterioso; mora en la pampa, son su alborgile los cardales; vivo do pordices i mulitas; si al-una vez quiere regalarse con una longua, onlaz,, una vaca, la voltea solo, ]a mata, saca su bocado predilecto, i abandon lo demas a ]as aves morteeinas. Do repent so present el Gaucho Malo on un pago de donde la partida acaba de salir, convorsa pacificamente con los buenos gauchos, quo lo rodean i admiran; so prove de los vicious, i si divisa ]a partida, menta tranquila. ente en su caballo, i lo apunta bicia ol desiorto, sin prisa, sin aparato, desdefiando volver la cabeza. La partida rara voz lo sicrue; malaria infitilmento sus caballos, torque










OBRAS DE SARMIENTO

el que monta el Gaucho Afalo es un pare jCI'O pangare tan ce'lebro como su anio. Si el acaso lo ecli,t a1guna vez do improviso entre las garras do la justicia, acometo V. lo mas esposo do 1a partida, I a morced do cuatro tajadas. quo con I su. cuchillo lift abierto on la cam o on el. cuorpo do los soldados, so haeo paso per ontre ollos, i tondiendoso sobro ol lomo del caballo para susttaerse a la action do las balfts que lo pors.iguen, endilga IiAcia ol desiorto, hasta quo poniondo espacio convenient entre 61 1 sus perseguidorcs, reform su triton i march tranquilamente. Los poets do Jos alrededores agregan esta nuova azafm a la biograffa del h4roo del desiorto, i su nombradfa vuola por toda ]a vasta campafi.a. A veces so present,a a la puerta de tin baile campostre con una mucha. cha quo ba robado; entra on baile con su p, rqja, conftindese en ]as mudanzas del cielito, i desapareco sin quo nadic so aporciba do ollo. Otro dia so prosenta on la casa do la familiar ofendida, bace desconder do la (Trupa a la nifia quo ha seducido, i desdefiando las maldiciones do los padres quo lo, siguen, so encamina tranquil a su. morada sin Ifinites.
Este hombre divorciado con la sociedad, proscrito por las loy6s; esto salvajo do color blanco, no es on ol fondo un ser mas depravado quo los quo habitat las poblaciones. El osado pr'fugo quo compete una partida enter, es inofonsivo para con los viajoros. El Gaucho Alalo, no os un bandido, no es un salteador; el ataque a la vida no entra en su idea, como ol robo no entraba en la idea del Clmrriador; roba, es cierto, pero esta es su profession, su trAfico, su cioncia. Roba caballos. Una vez viene al real do una tropa del interior; ol. patron propono com rarle un caballo do tal polo estraordinario, de tal figure, X tales prondas, con una estrella blanca on la leta. 1' t gaucho so recoje, media un momonto, i dospues Klun rato do silencio, contest: ,no hai actualmente caballo asi.,, jQLi6 lia estado pensando el gaucho? En aquel
-tomento ha recorrido on su inente mil estancias do la parnpa, lia visto i examinado todos Jos caballos quo hai en la provincha, con sus marcas, color, seiriales particulars, i convencidose do quo no bai iiinguno que tonga una estrolla en'la paleta; unos la tionen on la frente, otr os umt mancha blanca on ol.anca. Es sorprondente esta momoria? No! Napoloon conocia por sus nonibres doscientos mil soldados, i recordaba al verlos, todos los liechos quo a cada uno de ellos so roferian. Si no so le pide, pues, lo impossible, on dia seRf'.lado, en un punto dado, del camino, ontreari un caballo tal










JUAN FACUNDO QUIROGA 45
Como So lo pide, sin quo el anticiparle el dinero sea un motivo do falter a la cita. Tione sobro esto punto el. honor do los tahures sobre las doudas.
Viaja a voces a la campafta de Cordova, a Santa Fd. Eiit6nces so lo ve cruzar ]a pampa coil una tropilla do caballos
lolante; si a1guno lo onctiontra, si -no su Camino sin. acercArsele, a m6nos quo 61 lo solicited.
El Cantor.-Aquf tennis la idealization do aquella vida do revueltas, do civilization, do barbaric i do poligros. El gauCho cantor es ol mismo bardo, cl bate, el trovador do la cdad modia, quo so muove on la misma escena, ontre las luchas de las ciudad.cs i del feudalismo de los Campos, entro la vida que so va i la vida quo so acerea. El Cantor anda de pago on pago, Ao ta era on galpon,-, cantando sus heroes de In, pampa perscguiTos por la justicia, los Ilantos de la viuda a quien 0S indios robaron sus hijos en tin malon reciento, la derrota i ht muorto del valionte Raauch, la cat.istrofe do Facundo Quiroga, i la suerte, quo cupo a Santos Perez. El Cantor estA baciendo caudorosamento el mismo trabajo do cr6nica, costumbres, historic, biografia, que ol. bnrdo do la odad media; i sus versos sorian recojidos mas tardo como los documents i dates on quo habria do apoyarso el historiador future, si a su lado no ostuvieso otra sociodad culta con superior intolijencia do los acontecimiontos, quo la quo el. infeliz desplorra on sus rapsodias injoillias. En la, RepAblica Ar.jontina so von a tin tiompo dos eivilizaciones distintas on un mismo suclo: una iiaciente, quo sin conocimiento do lo quo tieno sobre su caboza, esti rol-nodando los esfuerzos injenuos i populares do la odad inedia; otra quo sin cuidarse do lo quo ticne a sus pi6s, intent roalizar los filtimos resultados de la civilization curopea. El sigio XIX i el. siglo X11 viven juntuos; el uno dentro do las ciudados, el otro en las Campan"Ls.
El Cantor no tiene residence fija; su rnorada esti dondo la nocho lo sorpronde; su fortune on sus versos i on su voz. Dondo quiera quo el cielito enreda sus parejas sin tasa, dondo quiera quo so apura una copa do vino, el cantor tiono su hi(Tar preference, su parte escojida en el festin. El gauchoarontino no bobe, si la m isica i los verses Ino lo excitan', i
1 No es f uera de prop6sito recorder aqui las, semejanzas notables que presentan lo-, arjentinos con los Arabes. En Arjel, en Oran, en Mascara i on lo3 aduares del desierto, vi siempre a los 6trabes reunidos en cafeeg, por estarles completamente prohibido el uso de los licores, apiRados on derrodor del cantor, jeneralaiento dos, quo se acompailan do










46 OBRAS DE SARMIENTO
cada pulperla tione su. guitarra para poner on manes del Cantor, a quien el grupo do caballos estacionados a la puorta concurs do su gaya anuncia a lo 16jos d5ndc so necesita ol ciencia.
El Cantor mozela entre sus cantos-lier6icos la rolacion do sus propiasliazaiias. Desgraciadamerite, ol captor, con sor el bardo arjoritino, no cstA libre do tenor quo 114b6rselas con la justicia. Tambien tione quo dar ht cuenta d4 sends puRaladas quo ha distribuido, mia o dos de, qracias (muortes!) quo tuvo, i algun caballo o una muchacha quo rob6. El afio 1840, entro un grupo do gauchos i a gorillas del majestuoso ParanA, estaba sentado oil el suelo i con las piernas cruzadas un Cantor quo tonia azorado i divertido a su auditorio con la larga i animada historic do sus trabajos i aventuras. Habia ya contado Io del rapto -de la quorida, con los trabajos quo sufrio; lo do la desgracia, i la.disputa que la inotiN,6: estaba, refiriondo su oncuentro con la partida i las puiialadas quo en su defonsa di6, cuando el propel i los grits do los soldados lo avisaron quo esta vez ostaba cercado, La partida, on effect, so habia corrado en forma do herradura; la abortura quedaba hicia ol Paran.1, quo corrie a veinte varas mas abajo, tal cra la altura do la barranca. El Cantor oyo' la grita sin turbarse, vi'sole do improvise sobre el caballo, i echando una mirada escudrifiadora sobro el circuto do soldados con las tercorolas proparadas, vuelve el caballo hAcia ht barranca, lo polio el. poncho on los ojos i clivale las espuelas. Alcrunos instances despues so veia salir de las pr6fundidades del Parami, el. caballo sin freno, a fin do quo nadaso con mas libertad, i ol Cantor, tomato do la cola, volviondo la cara quictamente, 'cual si fuera on un boto do ocho romos, hicia la escena quo dejaba on ht barranca. Alcrunos balazo ; do la partida no estorbaron que Ilegase'sano i s,lvo, al primer islote quo sus ojos ( ivisaron.
Por lo demas, la poesia original del Cantor es posada, monotona, irrecrular, cuando so abandon a la inspiration del inomento. Alas narrative quo sentimental, Ilona do imAjones tomaht vihuela a duo, rocitando cancione.3 naeionales plafiidera.i Como DUOStros tristcs. La rionda do los hr-,tbes es tejida de cuero i contizotera come las nuestras; ol frono do que nsamos es el freno Arabo, i inuebas do nuestras costurnbres revehin ol conLicto do nuoAros padres con los meros de la Andalucia. Do hi- fisoijorwas no se hable: al.outios Arabes lie conocido que jurar;i haborlos visto en ini pais.-(Nota de la ed'cion d, 1850.)_










JUAN FACUNDO QUIROGA 47

das de la vida campostre, del caballo, i las eseenas del desierto, que la hacen metaf6rica i pomposa. Cuando reficre sus proosas o las de a1gun afamado mal6volo, par6ceso al improvisador napolitano, desarreglado prosaico de ordinario, elevin0
dose a la altura po6tica per moments, para caer de nuevo al recitado insipid i casi sin versificacion. Fuera do esto, el Cantor posce su repertorio do pesias populares, quintillas, d6cimas i octaves, diversos jdneros do versos octosilabos. Entre dstas hai muchas composiciones de m6rito, i que descubren inspiration i sentimiento. ... Ann podria afiadir a estos tipos onjinales, muchos otros igualmento curiosos, igualmente locales, si tuviesen como los anteriores, la peculiaridad do reveler las costumbres nacionales, sin lo cual es impossible comprender nuestros personajes politicos, iii el cardcter primordial i americano do la sang ienta Iucha quo despedaza a la Repfiblica Arjontirm
ando esta historic, el lector va a descubrir por si solo d6nde so encuentna el Rastreador, el Baqueano, el Gaucho Alalo, ol Cantor. Veri on los caudillos cuyos nombres han traspasado ]as frbntcras arjentinas, i aun on aquellos quo 11ciian el mundo con el horror de su nombre, c reflejo vivo do la situation interior del pais, sus costumbres, su organizacion.

CAPITULO III

ASOCIACION.-LA PULPERIA

Le Gaitcho vit des privations mais son luxe est ]a liberty. Fier d'une independence sans bones, ses sentiments sauvages comme sa vie, sont portent nobles et bong.
Heud.

En el capitulo primer hemos dejado al campesino arjentino on el moment en e ba Ilegado a la odad viril, tal cual lo ha formado la natur t eza i la falta do verdadora sociedad on quo vivo. Lo beings visto hornbre, independent de toda, necesidad, libre de toda sujecion, sin ideas do gobierno, perquo todo 6rden regular i sistemado se haco do todo punto










48 OBRAS DE SARMIENTO
iniposible. Con est6s bAbitos do incuria, do indCpendencia, va a entrar on otra escala do la vida campestro quo, aunquo vulgar, es el punto do partida de todos los grades aconteciiniontos qUo N.amos a ver desenvolverse mui Itiogo.
No so olvido quo bablo do los pueblos esencialmeiito pas tores; quo on 6stos tomo It fisolionna fundamental, dejando las modificaciones accidentales quo esperimentan para indicar a su tiompo los ofectos parciales. Hablo do ]a association de estancias, quo distribuidas do cuatro oil cuatro leguas, illfts 0 m6nos, cubron la-superficic de una provincia.
Las campafias agricolds subdivided i disominan tanibion la sociodad, pero on una oscala mui reducida; un labrador colinda con otro, i los aperos (to la labranza i la inultitud (to instrumentos, aj?,-icjost bestias que to variado' do sus product s i i'sdiversas artes quo 1 gricultura Ilama oil su ausilio, establecon relaciones nceesarias entro los babitantes de un valle, i ha C*on indispensable un rudimento do villa quo les sirva do control. Por otra parte, los cuidados i filollas quo la labranza exile, roquieren tal nAmoro do brazos quo la ociosidad so haco'lmposible,. i los varones so -%,on forzados a pormanecor c n ol. recinto do la heredad. Todo to contrario sucode on esta singular asociacion. Lo8-lffmites do. la propiedad no estcin marcados; los ganados, cuanto m,".numorosos soii, nienos brazos ocupan;- la mujor so ellearga (to todas las faonas dom6sticas i fabriles; el hombre queda dosocupado, sin goces, sin ideas, sin atenciones forzosas; ol. ho"ar dom6stico to Ristidia, to espolo, digAmoslo asf. Hai necesiaad,-pues, de una sociedad fteticift para remodiar esta dosasociacion ricrmal. El hibito contraido desdo ]a infancia do andar a caballo, es tin nuevo estimulo para dejar la casa. Los nifios tienon el deber do ccliar caballos at corral ap6nas sale el so]; i todos los varories hasta los p-quefluelos, onsillan Su caballo, aunquo no sepan quo hacerso. El caballo es una parto intogranto dot arjentino do los canipos; es para 61 to quo ]a corbata para los quo vivon oil ol. seno do las ciudades. El hfio 41 el Chacho, caudillo do los Llanos, emi"115 a Chile. iNnio to va amigo? to proguntaba uno.-TC6mo me ba do ir! contest con el acento del dolor i do la molancolia, ;en Chile i a pie! Solo un gaucho arjentino sabo apreciar todas las des(Tracias i todas las angustias quo estas dos frames esprcsan. 0
Aqui vuelve a aparceer la vida drabe, tdrtara. Las sicruientes palabras do Victor Hugo parecen escritas on la pampa.
-,-;\o podria combatirla pi6; no hace sino una sola persona con










JUAN FACUNDO QUIRO(,A 49
su caballo, Vivo il cill),111o; tratj, C0111pra i voildo a cabtillo; b6o' coill", duei.-iiio i suefia a c,,-tl)allo.,,
'SaIc'n, pues, los Varones sin sabor tijainclito a d6ndo. Unit vucha a Ios "an.-olos, Unit vista a una cria, o a la quoronch do un calub) prodilecto, invici-to unit pcquefut parto (lei dhq el ruko b) absor1w una rcandon on ima venta optQywhf. AM concurred i ciano Macro do parroqWanos (do Is AMcbxcq aHi so (In i adqnhrwi ho noticias sobro los animals eshaidadw; trRaiwo on cl siwlo las niarcas del ganado; sAbeso MAO eaza A Lyro, d6ndo me le han, visto Tom rasnos al lem; alli so annan lam (OUToraq so reconocen Tom In(jores eabAh, alln Cut Hu, W ol Cantor, alti so fratcrniz t p )r ol cirWar do la copa i h.s prodigali(lade ; (To los que poscun.
Ell u'4a vi(la tan sill 6111ociones, clillego sac"Ido lo"' osldritin onervaWN, el licor encieldo lits jiwijinacioiies adorniocidits. Esta asociaclon accidental do tnaos los7liat vione por su ropoSion a Aminar una sociedad iiias c.- trecliit (,no la (10 (5ndo parS cilda individuo; i oil usta asainblea Sill objuo ]), blico' sill social, 0111piezall it ocilarse Ios rudinionbw do ho relmulciones qii(, inas ttirdo i andando los afios, V 1'11 it lftparoccr cn ]it uscena political. Vcd c6ino.
Et 14aucho o-tiiiia solwo to(laS hIS COSILS, JaS ftlCrZaS fisicas, ]it dosLroza en el jn inqjo (Iol caballo, i adeinas ol valor. Esta runidon, usto Pub dhiq es un verdadero Arco olhapico oil quo so oii ;ayan los quilates del nl ,Fito CIO cada
[in().
19 gwlo Wtarinado dA cucliillo, quo ha lieredado (To las upaiw1c.s; c ,t:i pc,,L tiliaridaJ (10 la Peninsula, osLo griLo cuactwh%) do Zaragoza: i!p1e,-)-(( (t cuch;llo! es aqui niam !Val (1110 CIA El CUCIldk), !L MaS do un arinit, os ua
(Ino Io sirve para todas sum ocupacwlies; no piled vivir sill i:], cs coilio la, tronipa del elcf'tiltc, su brazo, su niano, su (!(,do, .u bido. 12 putcho, a ]a par doJeto, bace alardo do vahwiw, i ul mwhdh Willa it c:Aa nionionto, describiondo circulos cii ol ai-co, a la 11,1-211or FoVocac[011' Sill provocacion al, p loci d0j Licfit
guna, sin otro intores quo inedirso coil un (lose') a lam pnAaladw, contojugari.l it los dados. Tail profundaiiiento ontran ostos Nibitos pendoncieros en la vida intiina del gallello arjentino, quo las cost iiin hi-es lian croado sentiiiiientos do SO i una carina, yiu g rantizil ]a vida. El 1101))blvo ic ]a plubo do los Joitias paisus tonia ol cuchillo par t illatal" i niata; c, giowho ariciaino lo descilvaillil, para peloar, i hioy solainwac. Es prociso que est6 iniii borracho, cs precis'o (111o
4










50 OBRAS DE SARMIENTO
ten(ya instincts verdaderamente nialos, o renCores 11-111i pFofundos, para quo atento contra ]it yidit de ,;it adversario. Sa obicto Cs Solo )-ool,cal,10, dayle unit taiada Oil la Cara, de'arlo ui a serial. indcluble. Asi, so vo a csto (fall(I'licis llenos do cicatrices quo rant vez son profundas. La rifia, plies, so traba por b illar, por hi glorla del venchnionto, por anior a ]it reputacion. Anclio efrculo so forma on torno do los combatientes, i los jos sipiun con passion I avidez el. centelloo do
oj
JOS 1)Uflides, quo no cesail. do i1jitarso un moniciao. Cuando la sangro corre a torrentes, Jos espectadores se creen obligados oil c"nciencla it sopararlos. Si stice(le una dcs paci(t, las sinipatiiis estAn por el. quo so desgraci6; el niejor caballo le sirvo pant salvarso a pimi jes lojanos, 1 alli to acoje cl. Feespoto o la compassion. Si ]it justicia to da al(mnco, no es raro quo liagit freltifle, i si coi,)-e a It( po-tida, adquicro un ronombro desdo ontonces, que so dilate so'bro unit anclia circunferencla. Trascurro el ticinpo, ol Piez lia siclo intidado, i ya pucdo presentarse (to nuovo oil sit pago sin que so proceed a utterio.'es persomiciones; osttl .bsuelto. Alatar es, umt dcsgracia, a ni,,nos quo el hecho so ropita tantas vecos, quo insViFe horror el contact del asesino. El estanclero don fLiaii 3ranuel Rosas, intes ec ser lionibro phblico, haUit liecho (10 sli residencla inia cspeclc (To asilo parit los hoirticidits, sin quo jaina, consintiose en su servicio a los ladrolim pi-eferencias quo se esplicarian fAcilinelito por sit c,intaor do gatiebo propietaric), st. su cojiductt posterior no bul)ieso revelado affindades quo lian Itenado de espanto at mundo.
En cuanto a los j tiegos (to equitacion, bastaria indicar uno de los muclios en quo so ejercitan, parit (let arrojo quo para ontre(rarse a ollos so require. Un gaucho pa,,,,,t a t do escape por enfrente do sus compaiieros. Uno to arrolft 1111 tiro de bolas (lite on medio do la carver maniata el caballo. Del torbellino do polvo quo lovanta ste at caer, v 'so sallr at jinote corriendo scgindo del caballo, a quien el Inipulso (to la current uteminipi i, bace avanzar o'hedeciondo it las leyes do la fisica. Eli esto pasaticillpo so jue,,:. la vida i a vecos so pleme.
Crcorzisc que, ostas proozas, la destroza i Ja audacia oil el. mane o del cid)allo, son ]a bliso do 1 ls -randes iiiistraciones 0110 fian l1eiw,,lo cf)n su nombre Lt Arjentum, i
IC11111,1i"do fitz dul N:tda es ltms clcrLo, sill clill'iln'.o. No cs till Z'ttifillo purstladlF (1110 01 ils(2sliiato i el crime li iyan sido slempre tina uscala (to asconso.s. Millaros soil los valien-










JUAN FACUNDO QUIROGA 5 1
tes que lian parade on bandidos oscuros; poro, pasan de centonares los que a estos liechos han debido sit position. En todas Las sociodades despotiza(las las grandos dotes naturales van a porderse, oil el crime; ol jenio roinano, que conquistara ot mundo, es b0i 01. terror do los Lagos Pontinos, i JOS ZLIn-lalacarregeui, Jos Minit espaftolos, so encuentran a contollares on Sierra Mona. Hal unit necesidad para el lioulbro do dosonvolver sus fliurzas, sit eapacidad i anibicion, quo cuando faltan los models lojitirnos, l so foija un nitindo, con su nioral i ,;its leyes apart, I on l so complacc on mostrar que habla nacIdo Napoleon o G sar.
Con osta sociodad, plies, en que ]a culture dol espiritu es in itil e impossible, dondo los iio(,()Cl()S ifflifficipales 110 existell, donde el bion p6blico es una palabrit sin sontido, porquo 110 hai ]-)L'11)lico, 01 hollibi-c (lotado CIA) incitteinente se esherza por producirso, i adopt para ollo los inedios i los camitios quo encitentra. El gaticiio sord tin litallicclior o tin Caudillo, sogun el rumbo quo las cosas tomen en el monjento en quo ba lle-ado a liacerso notable.
Costimt1wes do osto ji, nero requicren itiodios vli, ,orosos do repression, i para reprimir desalmados so necesitaiiitleces Rifts desalmados aun. Lo que it] priliciplo, dijo do] cap taz do carrotas, so aplica c. actameiito aljucz do canipafia. Ante toda otra cosa, nocesIta valor; el terror do sit nombro es mas podcroso quo los castligas que aplica. Et.juez es naturalmente alIgun famous du ticnipo atras a quion ]it odad i ]a fainilia han llaniado a ]a vida ordenada. Por suplesto, quo la 'justicia quo administer es do todo punto arbitraria; sit conciencia o sus pasiones Jo I sus sentmems son inapolables. A voces
sucle haber juices do stos,, quo lo son do por vida, i quo dojan unit memorial respotada. Pero 1,1 conciencia do ostos inedlos (jecutivos, i lo orbitraillo do las penas, forinan ideas en ol ptioNo sobro ol poder do lit mtto),i(lml, que mas tardo vionen a producer sit,, efoctos. El juez so liaco obodeccr por su reptitacion do audacia tenuble, sti autoridad, su julcio sill foritias, sit sontencia, un yo lo maiido, i sus castigos inventados por l misino. Do este des6rden, quiza por inucho tieinI )o inevitable, resultit qiio el Caudillo quo on ]as rovueltas le ga it etevar.w, posee sin contra(liecion i sin que sus socuaces dmlen do ello, et po(ler amplio i terriLle quo solo so oilcuen't-a hol cn Jos Imehlos aslAtIcos. El ca,11(lillo al-jelifillo es un Alaltoiim (juo pudlera it su antojo cambiar la rulljloli doniiiianto 1 foijar unit nuova. Tiont, todos los poderes, sti III-










52 OBRAS DE SARMIENTO

jiisticia es unit desgracia para su victim, poro no un abuso do su parte; porquo (-,I puede ser injusto, inas todavia, 01 Ila do sor injusto necesarianiento, sicilliffe lo Ila sido.
Lo quo digo dul es applicable at commandant do campaAa. Esto es tin ponon"Je de mas alta catogoria quo ol. priritero, i on quion han do rotililuse oil mas alto -rlac o as cuaHades do roputaclon i antoceduntes do aquel. Todavia tiua circunstancla nuova werava, J jos (to disminuir, el mal. El goblerno do las cludades es ol quo da el titulo do conlan(laiito do cainpafia; pero como lit ciudad es Gbi I ci i el campo, sin influclicia I sin adictos, ol goblorno celia niano do los hollibros quo mas tomor to inspiran, para oncomendarles esto employ, a fin do tonerlos en su obediciwia; mantra nitil conocida do procedor do todos los goblemos d6biles, i que alejan el inal (let moment piesento, para que so produma mas tardo oil dinionsiones colosales. Asi, el goblorno papal haeo trailsacciones con los bandidos, it quienes da employs oil hormt, Ustimulando con esto ol. baiidal' Jo, 1 creindole tin porvenir soguro; asi, el. Sultan micedia it Melioniot-Ali lit investidura do Ba iA do Ejipto, para tonor quo reconoceplo mits tardo roi horodiLario, it trucqtic do quo no lo destronase. _Es singular quo todos los caudillos do lit revoluclioll aljentilia lian sido coniandantes do cailipaiia: Lopez e Ibarral rtigas i Giiemes, Facundo 1 Rosas. Es cl punto do partida pra todas las antbiciones. Rosas, cualido hubo apodorddose do ]a cludad, cstermin6 a todos los coll-landantes quo lo habian clovado, ontregando esto influyente cai-'o a Lombres vulgares quo no pudiesen seguir el camino quo 61 liabia traldo: Pajarlto, CClarrayan, Arbolito, Palicho ol ilato, Molina, emn otros tantos bandidos coniandantes, do quo Rosas pur-6 el pais.
Poi tanta importancia it estos porinonores, porquo ollos servirdn a esplicar todos nuestros fQn6.menos socliales, i lit rovoluelon quo so ha ostado obrando oil la Rep(iblica A."Jontina; rovolucion quo estA desfigurada por palabras dol dicelonario civil, que lit disfrazaii 1 ocultan ereando ideas crr6noas; do lit misnut inancra quo los espa5oles it desembarear oil Aili rlca' daban tin noinbro curopeo conocido it iiii animal nuevo que clicontraban, saludaudo con cl. terrible (to lcon, que trae at espirita lit idea do lainagnanimidad 1 ftierza del rui do his bestias, at miserable -ato llaiuado puma, quo lmyo a lit -6sta (to los perl:os- 1 tl(,ro, al 'a-Liar do nuestros mosques. Por delemable 0
0 3 n
innobles qt!o.p:Lrczcin eStOS fUl-ANDMILUS' que quicro dar a lit guerra civil, lit Qi-ldollcia veiidnt luego a inostrar cudil. s6-









JUAN FACUNDO QUTROGA 51

IMOS 0 iudCStrUOtibIOS son. La vida do los can-1pos arjentinos, tal como la lie niostrado, no es un accident vulgar; es un 6rden de cosas, un sisteina do asoclacion, caractcristico, nori-nal, iuilco, a mijnicio, en el mundo, 1 l solo basta para esplicar toda nuestra, revolticion. Habia intes do 1810 en la Ropt'iblica Arjontina dos sociodades distintas, rivals e incompatibles; dos elvilizaciones diversas; la una, espafiola, ouropea, elvizada; 1 ]a oLra bzirbara, americaiia, casi indijona; i ]it revollicioll do las cludades solo lba a servir (to causa, (to in6vil, para quo estas dos maneras distintas (to sor do un. pueblo, so pusiesen. on presoncia una do otra, so acomotlesen, i despues dn largos ahlos do lucha, Ja una absorblesc a la otra. He indicado Ja association. normal de ]it campafia, ]a desasociacion, poor inil veccs quo la tribu n6mado; lie mostrado la association. ficticia, on. la dosocupacion; ]a formation (to ]as reptitaciones gauchos: valor, arroyo, destreza, violencias, i oposicion. a laJusticia regular, a lit justicia civil do la ciudad. Este fen6meno do organizacion social c-xistla en 18 10, existed ami inodificado on muchos punts, ino(ljfic, ndosc lentamento en otros, e intact en muchos aun. Estos focos (to reunion (let "anch"Jo vallente, i-noranto, libre i desocupado, estaban. disiminados a millares en la campa ia. La revolution do 1810 How) a todas parties el inovinnento i el rtunor do las armas. JA vidit pt'iblieft, quo hasta ent6nces habia faltado a esta, asoclacion rabo-roniaua, entr6 on todas ]as vents, i el movimiento rovolucionario traJo :it fin la asoclaclon. b('Hea on ],it movlo-nem provincial, bija lojit'rna (to la venta, I do la estancia oneini-a (to la cludad i del qjercito patriots revolucionarlo. Desenvolvl ndose los acontecimiontos, verenios ]it,, montonoras provinclides con.
s caudillos a ]a cabeza: on Fztemido Quiroga,
triunfanto en todas parties, ]it campafia sobre las ciudades, 1 dominadas (Istas on su espiL'itu, golicrno civilizacion, formarso, at fin, el (mblorno central, nnitario, desp6tico, dol estancle11
ro don. Juan Mimliel Rosas, yie clava on la culta lluenos-. Aires el cuchillo (let gmi(Jio 1 desl rilye la, obra (to Jos siglos Iii, civil lzacion, ]as leyes 1 ht libertad.









54 OBRAS DE SARMIENTO



CAPiTULO IV


11FVOLUCION DE 1810


Cuando la batalla empiezi, el tArta1!o da mi grito terrible, Ilega, hiore, desaparece, i vtielvo corao el rayo.
Metur Hugo.


He necesitado andar todo ol. canliuo quo dejo recorrido para Ilegar al punto oil quo iniesh-o drama coinienza. Es iiifitil detenerse on el eavicter, ol)*,-to, i fill do ht rcvoluclon do la independence. Eli toda la Am,"rica fueroil los Inismos, nacidos del mismo orijeu; a saber, cl movimiento do ]as ideas europeas. La Aiu(rica, obraba asi, porque asi obran todos los pueblos. Los libros, los acontecliulentos, todo flovaba, a III Ani riea a asoclai-se a hi, linpulsion quo a ]a Francia habian dado Nortc-Aiu rica 1 sus propios esevitores; a la Espai-ia, la Francia i sus 11bros. Pero lo clue necesito notar para mi obJeto, es qt c la revolution, escepto oil su simbolo exterior, independencia del rel, cra solo interesanto c intelijibic para ]as cludades arjentinas, cstra ia I sin prestijio para ]a,,, campai-ias. Eli las citidades habia libros,, ideas, espiritu numicipal, jt1z(.Tados, derecho, leyes, education, todos los punts de coii6 o 1 do niancouitinidad quo tenoulos con los curopeos; liabia ulla base do organization, incompleta, atrasada, si so quiere- pero precisainento porquo era ineonipleta, porquo no cstaba a la altura do lo quo ya se sabia quo podia, Ilegar, so adoptaba la revoluclon con entuslasnio. Para las eamptuias, la revolution ent un problerna; sustraerso a la autoridad del rci, en a.-radable, por cuanto era sustraerse a I:i autoridad. La c: iwpat;a pastoral ilo podia, ininar ]a ctiestion hajo otro aspccto. Uoi-t td, rosl-)onsqblll(tttd del poder, todas las eucs(.iones que la rcvolucton se proponia, resolver, cran estnaias a sti mantra de vilvir, a sus lice es] da d cs. Pero h-t re-volucion Ic cra Atil on esto sentido, quo iba a dar olyieto i ocupa.cion a esc excess do vida quo lienios indlicado, I quo lba, a aiiadir iin nucvo centre do








JUAN FACUNDO QUIROGA 55

reunion, mayor quo el circunscrito a queacudian di.-triamento los varoncs cii toda la extension de las c-aillpai-ias.
A(fucllas cm)stifucioncs espartanas, aquellas f1jerzas fisicas tall desolivileltas, ao-Illf"Ilas disposicioll"S "Ilerreras que se nialbarataLan en pll -mladas i tajos entre tillos i Otros, aquella desocupacion roinana a que solo faltal)a im Campo do Marto para ponci-se oil ejercicio active, aquolla aialpatia a la autoridad coil (filicii. vivian oil contintia luelia, todo encontraba al fin camino por doildc al-)rlNe paso, I salir a la luz, ostentarso i desenvolverso.
Eillpezaron, pues, en Dienos-Aires To,, movinlientos rovoluclonarlos, i todas las cilidades del interior respondicIron coil dccis;on al IlamamiciAo. Las cainpa ias pastoras.se ajitaron, i ifidbirieron A ii-Y)pilso. Eli Imcnos-Aires eilipezaron a formarSO cjcrcitos, pasablemente dIscIpllliad()s, para acudir al Alto Pert'i, i a Montevideo, don(le so liallaban las fuerz:,,s espafiolas mandadas por e1pneral. Viodet. El joner.al. Rmideau puso sitio a Montevideo con un Ci6rcito disciplimdo. Coneurria al sitlo Artiqascaudillo (Oebrc, con alo-mliosillillares de (muchos. Artl,(,as liabia sido contrabandista teimble hasta 1804, en quo ]as autoridades civiles de Buenos Aires pudieron ganarlo, i hacerle servir en cardeter do commandant, (To carnpaiia en apoyo (To esas inismas autorldadcs a quienes bal)la hecho la guerra hasta ent6iiecs. Si el lector no so lift olvidado del Baueano las cualidades j onerales yie constituent el candi(lato palla la commidancla do campai-ta, conlprenderA ficilmente el carktor c instintos (To Arti-as. IT11 (Ila Artwas con sus, gauchos so separ6 deljoricral l'ondeau i cmpezoI a hacerle ]a guorra. L:t position (To (-sto era la misii-la que ho'. tiene Oribe sitiando a lHontevideo i hacicndo, a retaguardia frento a otro La mica (liferencia consistift oil quo Artigas cra enemilgo do los patriots i do, To,; rcali.,4tas a la vez. YO no quiero entrar oil la averil-iiaclon de las eausf-ts o protestos que motivaron esto rompimicitto; tampoco quiero, darlo nombro nfli-tino do los c()nsa,,rados en el leii,,LifLj(,, de la politica, por(pic i)iii-miO To com-imc. Cuando un pueblo eiitra oil revollicioll, do)"; interests, opuestos luclian A pi-Incipio; el rev()Iucionario) i el conservador: entre nosotros so han doiloimnado los partidos quo los sostenian, pa trio tas, 1 realists. Natural es que despues det tritinfo cl partido vencedor so subdivida ell fraccioiieq do moderados i ex-alt-ados; los unos que quicran Ilovar la revoluclon oil todas sus conseemencias, los otros que quieran mailtenerla en clertos hinites. Tambicii







56 OBRAS Dr SARMTENTO

es del canister do ]as re-voluciones quo el partido vencido rimitivarnento vuelya a reorgfiiiizzirso i tritinf.ir a increcd
( )e I didsion. do Is vencedorcs. h2ro cumido on una revoWon una do hN hwrms Unmadas on su ausilio so dequendc ininediatainente, fOrnut ima tercera mvidad, so mimtm indiferentemento hostile a unog i a otros combaticides, a realigas i pitriottis, esta fuerza quo so septira es ctcroj iica; la sociedad quo ]a encienu no Int conocido basta wa6uces sn existmwhq i larovAucion solo ba se"ido para quo se mucstre domemumpt.
Ego em el. olmnento que ol c(',1cbrc Artigas ponia oil moSnionto; instnumento ciego, 1win huno do vidk do insthmos hostiles a bt civilizacion curopea ia toda ni"apizacion regulill., adverse a ]a monnnpla como a In nQTca, pwqno anAms veMan do ]a ciud; d, i tnlian apar jmlo un. 6i'duii i la cons:lgracimi do ]a autolidal Do esto instruilieuto so sirvicron Jos pai-Lidos diversms do las ciudades cullas, i principilillento (A ni lios rcvolucionario, hasta quo andando el ticnip), Is ulismos quo lo Hanwaon ell su ausilio, suctmil)icron, i eon ollos ]a citidad, ,,us ideas, sti literature, sus cobjios, stis tribunals, Stl civilizacioll!
Este illovimiento espontAneo do ]as cai ipafj is pl ,torilc.s 1,116 tan bjenuo ell ",us primitn"'Is nia 1 lifestaci on es, talijem:11 i U111 csprWo do su espiritu i ten(kiwi:ts, que abi, ma lioi el candor do As partidos do J.'US GiUdadus quo lo :,,similiiron a sai nvusa i lo bantizuoii con Is umbms #Wcos quo a elks hm AM=. La Aicrza quo sostenia a on Entro-Rios
ent la misma quo on Smaa-Fe a Loy, oil Sant,iigo a 11) trni, ell Is Uanos a Facundo. 1]l iudividualimno coiis'tituia ti csencia, el caballo su ariuaosclusivilla pampa inmei,.sa, ti b"atro. Las hordes Induinas quo hoi importunan con sus i deprodaciones ht front(,ra? la "I Qw1:i, d:,,ii lina idea c ,,CUt de Ja inontonem atmah n do quo so han senior Maws sagaces o malvados hwignem La Unpia lucha do civilimidw i barbiric do ]a citidad i cl desierto, e-xistc hoi en Afric ,: los nws pmMMOcs, cl misillo espiritti, la riumna eshaVjja iudi ;ciplinada, entre ]a lwrda i ]a nimAmielw, Was Anaems dojinotes vagando pnr el dminto, o0ccien(lo cl corfil-, ife a has zas disciplilladas (10 las cilldmlf" "' si so siclitc.11 cri fuerza; disip iaido ;o conio Ls' 1111he:4 (to cns"'cw"' ell todw' dones, si 01 embato Cs i-tml siquie'I'Ll, 1)'Ini rc"mirso J'- 111lovo, caor do impro6so suhro los quo ducrinon, nryebabidus Is Pabalks., inatar a Is rempflos i a Is partidus ayanzadzy








JUAN FACUNDO QUIROCU 57

PrO.Sontes siellipro, intangibles porsu falta do collision, d6biles ell el coinbate, pero fuertus c invencibles oil una larga, cainpaha ell quo at Ell la, Werza organiza(la, (A cj rcito, sucunibo diezillado por los ellcuentros plirciales, las sol-presas, la fafiga, lit estenuackn.
La itiontoncra, tal con-lo apareci6 qn. Ins prhneros dias do lit Rop6blica bajo ]as 6rdenes (to Artigas, Inesent6 3m eso carlielcr do ferocidad brutal, i ese espivitu torrorista quo at inmortal bandido, al estanckro do lhwnos Tres waba ruarvado converter ell un sis cina do lc jislacion aplicado a lit sociedad culta, i presenfarlo oil nonibre (to lit Ani rica, averwonzada, a ]a cmdonlrdmicion do la Europa. Eoslis no ha inventado nada; su talwito ha consistido solo oil phjiar a sus antece.sores, i hacer do Ins iustintos brutales (lo las inasas ignorantes, un Own malindo i coordinator fWainento. I, correa de cuero sacada at coroucl I)Iaciot i (to (in(, Rosi-zs so ha UK una manot quo ensofia a Jos ajentes estranjeros, heno sus antecedents oil Artigas i Jos denies caudillos bArbams, thums. Lit niontonera (10 Arti, ;-as C-jwlwlecob t q sus encinigos; esto es, los cosia, detaro (10 un retol'o do Cuero fresco, i Ins (leild)a asi ilbandonados, en. los canipos. Et lector Sup'lirl't todos Ins horl-ore", (to est.c 1111101-to lellhl. Et afio "36so ha reVetido esto horrilde casti-.p-) con un colonel (lei ej6rciLo. El. ejecmar Con (A Cwhillo, depHUMN i no Whando, CS un instilao (to carnicero quo Rosas lia sabido nprovecliar pam dar todavia a lit inue-to forinas gnuchas, i at asesino placeres horribles; sobro todo, para cainl)iar ]its fornias lc"10(!, i adniiW s ell Is wwika&s cults" Imr otras quo 61 lhnm nmeriCallas, i ell 110111])Yo (to las cuales indta a ]a Ainckica para quo vdga a sn delnsw cuando bw snhAmNN del 11mil, dd Pamgnaq (lei invocan lit alianza (to Ins poderes Curopeos a
iin (to que lesaynden a lihi-arsu (to e,, tc canihal que ya los invado con sus hordes %mgumalfs. iho es posi1do inantoner la tranquilidad (10 esph'itu neec'SaTlit para, ji ,ivestigar lit vordad bistMen, cualulo so voldwa a Wit pnw coli In idea do quo ha podido en,(glifial-so a I, _Ain i-ica, i a lit Europa tillito tien1po coil un. sistenia do asesinatos i crueldades, tolembles on solo ell AsIlanty o Dahonini, cn cl interior del. Africa!
III es el cardeter quo 1wesenw, la niontonera, desdo su nparicion; joiwro S111'gular (le guerrit 1 enjuiclaillionto quo solo Usic nnLeceaentes (ii los puc Ans ashiticos aue hablan ]as llitnun"s" i (11,10 110 lilt (" "Iddo lulnell confulAil';o coil Ins bAbitos, i(lcils i costurnbrCs do las Ciudades it 1jent, nas,, quo Oran,








58 OBRAS DE SARMIENTO

como to(las Las cindades amoricanas, una continuation do I'l Europa i do ]a Espifia. La montonera solo priedo esplicarso examinando la, orIganizacion intinia do la sociedad do dondo precede. Arti-as baqueano, contrabandista, osto es, liaciondo Ja sierrarra a la, sociedad civil, a la, cludad; commandant do cainpa ia por tralisaccion; cau(lillo do Lis inasas (lo a caballo, es ol mismo tipo quo con lijeras variants continAa reprodu66ndose on cada comandmito do canipafia quo lia Itegado a liacerso caudillo. Como todas, las omerras eiviles oil quo profundas dcsoinUinzas do education, cm-11cias 1 ol.)jctos divi(Ion l los partlidos, la guorra interior do ht Rop6blica Arjonthia lia sido lart a, obstinada, hasta que uno do los elei-nontos lia voncido. La guerra do la rovolucion aijentina liasido doblo: LO utiorra (to las citidados Iniciadas on la culture, ouropea, contra los ospifiolos a fin do dar mayor onsanclio a osa culture; 2." gueriu do los caudillos contra las, ciudades, a fill do fil)rarse do toda si jecion civil, i desenvolver su carActor i su odio contra ]a civil izaelon. Las ciudades triunfaii do los espaFiolos, i las campafi-as do ]as cludades. 1U aqui osplicado el onimna do la revolution aijentilla, C11yo primer tiro so dispar6 en 1810, i ol filtinio anil no lia sonado todavia.
No ontrarG oil todos los dotalles que roqueriria esto asuntlo; la luclia cs mas o ni iios larga: imas ciuda(les soicumben prinioro, otras dcsl iies. La vida do Facundo QuIro"IL IIOS proporcionara occasion do mostrarlos on toda, su desnudez. Lo que por ahom necesito liacer notar, es quo con ol. triunfo do estos caudillos, to(la forma cioil, aun oil el estado en quo las usaban los espafioles, lia desaparecido totalmonto oil unas parties; oil otras, do un niodo partial, poro caminando -visible11)(31itc a su destrucclon. Los pueblos oil illasa, 110 soil ca ):1COS do comparar distintivamento mias poeas con (Aras; el nionionto prosente es para ollos ol iinico sobre cl. ciial so cstien(tell sus ininidas; asi es como nadic lia obsorvado liasta aliora la destrucclon do ]as cludades i su decadonela; lo misnio quo no provecii la barbarlo total a que marclian visibleroento los pueblos del interior. T')ueiios Aires es tan podorosa oil cloniciltos (10 eivilizacion europea, (pie concluint al fill con educar a Rosas, i contender sus instilitos san(minarios i bArbaros. El alto pesto que ocupa, las rulaciones (,,.oil los gobiernos ouropeos, ]a necesidad en quo se lia visto do rCS'j)c'far ft IOS CStrall.jol-OS, ]a do mentor por la prensa; I negar las atrocidades que lia conictido, a fin do salvarse do la, reprobation universal quo lo porsigue, to(lo, on fill, contribuirA a coittener sais desafucros,









JUAN FACTTYDO QUIROGA 59

como ya, so est6 sintiendo; sin que eso eStorbo quo Buenos-Aires veng.t a ser, coino lit Habana, el pueblo mas rico do Am6rica, pero tai-Libion ol mas sub.yugado i mas degradado.
0 Cuatro son ]as cludades que lian sido aniquiladas ya, por
ol doroinio (To los caudillos quo sostioneli hol a Rosas; a sitber: Santa-Fe, Santiaoo-del-Estero, San-Luis, ila, Ri 'a. SailC) 03
ta-Fe, situada oil lit confluencia, do] Parami, 1 otro rio nave(Table que desembocit oil sus inmedlaclon, es uno do los punts mas favorecldos de la Am rlca, 1 sin ombaroo, no cuelita, hoi con dos mil almas; San-Luis, capital de unit provincia do cirictiontit mil habitantes, 1 dolide no hai mas cludad quo lit capital, no ticne mil quinientas.
Para, liacor sensible la ruina, i decadencia (to ]a civilizacion, i los rdpidos prolgresos quo ]a barbaric bacc on el interior, necesito tomar dos ciudades; unit ya aniquilada, la otra eaininando sm sontirlo a lit barbaric: Lit Il'ola I San-Jiian. La Rioja no Ila sido oil otro tempo -unit cmdad (To primer 6rden; pero comparada con su estado prosenw, lit desconocoriall SUS 116STrlos bijos. Cuando principi6 ]it revolution do 1810, contaba con un crecido nimiero do eapitalista ;, I personages notables que han filgurado (To, un modo distinl(ruldo oil ]as armas, oil el foro, on lit tribmia, on ol p6lpito. I)o la Rio ] t hit salido ol doctor Castro Barros, diptitado al Con-'r so ( ucuman i canoinsta c lchre; ol jeneral ]Mvila, quo Ebort6 it Copiap6 (let poder (To To,; espafioles on 1817; eljeneral Ocampo, president do Cliareas; el doctor don Gabriel Ocampo, uno (to los alogados mas c lobros del foro ai-jontino, i un n6mero creel abo,-ados del apellido do Ocampo, D,Lvila i Garcia,
que oxiston hoi dosparraroados por ol territorio clilleno, C()11-10 various sacordotcs (To luces, entro ellos el doctor Gordillo rodonLo ell ol Himsco.
Para, que unit provincla, haya podido producer en. una, ,pocit dada tantos hombres onm iontos o 11m."trados, cs nocesario (pie las luces hayan estado difundida,' ,obre un u6mero luayor (To individuals, i sido respet.adas i solicitadas Coll alliliff). en los primeros dias do ]a rovolucion sucedia esto, cu, I no debierit ser ol acrecontamlento (To hices, rlqueza i poblaclon que bol d1a, deberia notarso, sa ull ospantoso retroceso a ]a I)arbarie no hubieso impedido a aquel pobro pueblo contiimar sm desonvolvimiento? :Cudl es ],it ciudad clillena, por iiisignificimte que sea, quo no pueda ciminerar los progrosos
I In
quo lia becho en diez zifios, oil Ilustracion, aumento (to rique-









60 OBRAS DE SARMIENTO

za i ornate, sin e,,,cltiir aun do esto n6moro las que han side destruidas por los terremotos?
Pues bicn; veamos ol estado do la Rioja scun ]as soIT1CiOnes dadas a inio do los muclios intorrogatorios quo lie (liri** do pant conocor a fondo los hoebos sol;rc que funclo mis Leorfas. A(Im. cs una pusona respotable Ia que liable, ignorando siquiera el. obioto con quo interrogo sus recientes records, torque solo I;acc cuatro meses yi'o doj6 ht I)Lioj,-t I.
A qu(' nttinoro ascendeni aproxinit4ivamci& ]a poblacion actual de b, ciudad do la Ri( Ja'.
11. Apraas mil qtivieoff(s alwas. Se dice que solo hu quivwx va).we, rc,'4(ICOC, ca, 1(t C;wlad.
X11,Wtos chidadmios notables rosidon on ella?
It. Ej 6 1? (, c i (1(((l e) (( 1?, Rr 18 1 b och o.
Ctiintos abogados tionen eswdlo abiorto?
It. lvh? omo.
Cmintos rmdicos asiston a los enormous?
It. Jviopmo.
Qu6 ju ccs letrados bai?

iCudntos hombres vision frac?
it. NiPpi'vo.
Xudnb .-, 16venes riojanos estAn estudiando on Urdova o Btlonos-Airos?
It. Solo 8(" de ailo.
,CLI intaS CSCUOIaS 11,Li, I cuAntos niftos asistcn?
R.
JI-al a1gun establecimiento p6blico (To caridad?
R. Niogavo, 'Ili escw'l(t dr1whoe1w lch-us. -ETI '4671"ico relique hv, Clb ((qtt('l com'cWo, ticm.' (d31tjw,3

uzlntos tomplos :irruinados haI?
Civwo; ,-olo la Jfohli_ sij ce fle ulto.
edilican casas mwvas?
N i prpp(j, ,? i Sp lo., C(('(7(,S.
')'o arruMan ]as cyistentes?
It. Ca, i, todus po) qup 1( 8 (tvc-,,? idas de. la8 calls 8on tmliCu:intos sacordotes so han ordenado?


I El Dr. doa -Manud hynacio Castro Barros, can61dcro de ha catedral de C6rdova.









J UAN FACUNTDO QUIROGA 6 1

R. Elb N ciadad 'YO10 (70s mociI08; mm es (16,;Yo cinw, (it 1 .0 ) cl ; i0so (le ('0(imanw. En la cmltm mas.
:Ila' grades fortunes do a cincuonta mil pesos? Cudntas (10 a Volute 11111?
R. Iviiqpfdw,;
j1a aumentado o disminuido la poblacion?
R. H(c di.,oni-otfi(lo (le ta witml.
Precloinina on cl pucl)lo al-un sontimiento do terror?
R. -ilhixiloo. Se 1cm(" ImIjbip (foa to ,,?Occote.
La nioneda que so actifia es do buena lei?
R. L(t )wor;-oc;(d mttdt,)iwd((.
Aqui Jos liechos fiabLin con tocla su horrible i cspantos i sever:(hid. Solo la historic do ]a concluista do los malion-letanos Sobre, ]a Grecia Ipresenta ejemplus do una do una destrucclon tan i-Apida. I esto suce(lo on Ain rica ell el sl,,Io XIX! Es ]a ol)m (to solo veinte ai-ios, sin embargo! Lo quo eonviono a la Rioja es exacUmiento aplicablo a SantaFe, a San-Luis, a SimLiago-dcl-Estcro, esquelaos (to cludad", -villorrios dem',pitos i desvastados. En San-1,11is liace, dicz aTios (lite solo Lai un sacerdote, 1 quo no liai escucla, id una persona quo llovo frac. Pero -vauios a jitz-ar on San ,Juan la suorto do las cludades quo lian C,','Ctl),L(lo a lit destruccion, pero quo -van Insensibleinclite.
San Juan C's 1-tim provilicia agricola 1 coincrelantc, escluslvanionto; ol no i oner campafffu lit lia I brado por L11-o ticill po (101 dominio do h)s cauddlos. cual(1111017ft quo fuesc cl. parti(to dominant, pobernador 1 empleados cran toniados (to la pitftc educada (to la poblacion, hasta el afio en que, Fitcundo QLuroga coloc6 a un liombro -vulgiiv on cl gobicrilo.
n n 11
Esto, no pudi ndoso stistrijer a lit nifluencia do las costumbres civilizadas quc pruvAccian en despecho (let poder, so ontreg-6 it ]a direeclon do ]it ptuto culta, hasta (lite I'm, vencido por ]-))i'izLi(,Ia, jefe, do Jos rioji,,nos, succdi n([olo ol joneral Benavides, quo conserve cl mando liacc, nueve .11-10, no ya COMO U1111 11111 jistraturit Peri6dica, sino como propiedad suya. San Juan lia crecido on poblacion a causa do to,,, progress
I
do la a(mcultum, i do la emilgracion c1c, ]a 111(jit i San-Luis, quo buye, (let hambro i de lit ifuseria. Sus odilicios so lian amuentado sensiblemente; to quo pruoba toda lit riqueza de aquello ian progrosar, si. el go-obierno
, s passes, i cuAnto pod Z7,
cuidaso do foinentar ]a Instruccion I lit culture, imicos modios do clear a un pueblo.
El dcspotismc, do l3ena-vides es bland i pacifico, lo quo










62 OBRAS DE SARMIENTO
mantiono la quietud i la calma on Jos espirims. Es CI irlico cauditlo de Rosas quo nose lia hartado (to sangro, pero 141 Influencia del sistcina actual no so haco sclAir
1116110S por oso.
En una poblacion de cuarenta ifill lial)ltantos reunio-los ell una ciudad, no hal liol un solo abooado Iiijo (Tel pais ill do las otras provincias.
Todos Jos tribunate,,,, estAn dcsomp6iados per liombres quo no tionen el inas lcv6 conocimiento del derecho, i quo son adomrLs, liombres cWipldos on toda la estonsion (to 1,1 palabra. No lial ostableciii-nonto nin-uno (to edileactoil ptLblica. Un cOlcj'Io (to sofioras fuo cerrado on P 4,0; tres (to lionibres lian sido ablortos i corrados si ices I vani ente (To 40 a 43, per la indiforencia 1 aun liostilidad (lot -obiorno.
Solo tros 16venes so estAn educando facya (to ]a provincia.
Solo hid un mMlco san'
"'o 'I, tres j6voncs quo sepan ol inGs, id euatro (luo liablen frances.
Uno solo-) hal quo ha cursado matemAt*C ts.
Un Solo j6ven bail quo posco inia instruction digm-t do un pueblo culto, ol sedor Rawson, di, tinguido ya por sus talontos estraordinarios. Su padre es norto-americano, i a esto lia dobido recibir education.
No hai diez ciudadanos quo sopaii mas qi o leer i escribi
No lia'. iiii nuliflar quo baya. servido on ejo rcitos do linca fliera do la, Plop lblica.
Creordso quo tanta luediocridad es natural a una cludad del Interior I No! alli estA Ia tradition para probar to contrario. Veinto afios atras, San -Juan om uno do Jos plioblos mas cultos (let interior, I cuJti no debo sor la decadoncitt i postracion do una cluda(l. americana, para Ir a buscar sus pocas brillantes venito afios atras (Tel moniento present!
El afio 183 1, emlgraron a Chile dosciontos cludadanos" 'Tofes (to famillaj6vencs, literates abo, ados, inilitarcs, etc. CoI)iat)(5, Coquimbo, Valparaiso i (A rosto dc la RopAbl'Ca, esbill lonos aun de estos nobles proscritos, capitalistas a1gunos, mineros intolijontes otros, comerciantes t liacendados muclios, abo"ados, ino dlcos -varios. Coino on la dispersion do Babilonia, todos estos no volvicron a ver la tiorra prometida. Ofm cuil', racion Ila salldo, para no volver, en ], 40!
San jmm hAI.L si(lo hasta sulicicnteniente rico
on hombres civilizados: para d:kv a] c lebro Coilgreso do 'I'Llcuman un prosidento (to la capacidad i altum del Dr. Laprida,










JUAN FACUNTDO QUIROGA 63

que ilmri6 nias tarde asesinado pop to,,; Aldao; un prior a la Rccolcta Dommlea (to Chi]c oil ct dIsLinIguldo sabio i I)afriota Oro, Jesplics obispo (to juall. 1111 patrioLil, (loll
1( Iiaclo do la Iloza, (Ilic propiii-6 Coil San iMiatin la csl)cdlclon a (Aillo, 1 quo dcrrain6 en su pals las somillas (to lit 1'(fualdad (to clitses prometida pop la revolution; im minister al. gobierno do Rivadav" it; un m ilistro a ]it legacion aijontina en don Domlingo Oro, enyos talciitos diplom.UICOS 1-10 Soll aim dubidamento apreciados; un diputado at congress de P 26 oil ol flustrado sneerclote Vera; un diputallo a ]it convencion do Simta F oil el presbitero Oro, orador do ilot.1; Otro it ]a (to 'C6rdova oil (]oil Pudecindo lujo, tan eminent por sus talciito.s i jenlo industrial, como por Sil (Till]do' 1138tviccion: im mllitnr at q6rclto, ClAtre otros, oil cl coroliel P10jo, que fia salvado dos provinclas Sofocilmlo Illotilles colls010 su screen audaela, i do yllen cl jencrid Pnzjuez compefelitc oil la matcria, docia que scria uno do los primeros jencrales do la llop(tblica. San JLI'111 poscia im toiltro i Colnp""flia perinallento (to actores'. Existell alill los rests (to Seis o sloto hillolecas (to particulars oil (pio estabim rolinidils his prinelpales obras (10 si.L,-To VIFII j. ]its traducciones do ]iis III 'Ores Obms gric-;is I latinas. Yo np lie teiiido otra instruecion liastit ul iifio yie la quc mis ricas, aunque truncas bIbIlotecits, pudicron porporcloliarnic. Era tan rico San Juan oil lioml-wes (to hices ol aEo 1825, qnola sala (to representatives contaha (!oil sels oradores do nota. Los miserables aldcanos que lioi (18-1-5) deslionran la sala (to representnntes (10 San J tian, oil cuyo roe'lif'o so oyeroll. orilciolles tall cloclientes I pensainlientos tan clovallos, que sacildim cl polvo (to las actas (to aqiiellos ticinpos, i huyan aver-onzado de estar profailall(to coil ,'us diatrfl)its aquel augustoo santuariol
LosJuzgados, el inimsterio, I estabim scrvidos por letrados, i quedaba SIlIiCiClIt0 11i'lDICI-0 para la defonsit do los interests do las parties.
La cullura do las, inodides, el refinainiento do his costunibres, el cultivo (to ];is larns, ]its grandc4s empros:is coillereiales, cl ospiritu pt'iblico do yie eAabaii allimados los Ilabitailtes, todo anunciaba at estrailicro ]a existence do unit 110ci(And cultn, que eamina ba rApidainunte a. clevarse a un pitil"O lo (1110 (laba liigav para quo ]it,, pronsas
de (IIN-ill, I L 01 JMF Al 11 1 E111-01M CSW C011C(2140 11011roSo: anaulliest,an las intJoAl's disposiciones para haccr progrGso oil la civilizacion- oil ol dia so consider










64 "BRAS DE SU',Nf1ENTO

a esto pueblo conio el quo sigue a Buenos Niros, mas imliodiatauionto on Ift 111:1rcha (to In, reforilln, social; allf so hall ndoptub varies do las insAnciones mievainciae estableci(las en J34101-los Air's, ell proportion rclativa; i oil In, reform eulesi isLicn, hall liecho los sal juamuos progress cs1raordinai-iw;, incorporando todos hm rollulams at etero seculav, i wstiiiguion(to Is convents quo aquotlos tenian,
13cro to (Inc dan! una idea inm empleta do ]a Mum do etit6iiecs, es el estado do la ensoi janza pi-inioria. _Niu, ,un pueblo (10, la 11top"Iblien. A jcli ,ina ""', lia dis[,inguido luas quo San juall ell 'll solicim(t por diL1111(lirla, Ili llai oi.ro que linva Ol)tolli'lo mas oolllploLos. No et ("okierilo
do ]a capaoidad do los lumsbrus do ]a pnminda pam Memofiar (.:ti,,,;o t.nii important, maiuM fra(,r do 51,0es ot No 1815 un Auto quo reunkso a unn, inqruedon coinpourn1% mucha immaHad. Ylvionni unos sloms WhIlumn Urs, hurmauo.s (li, nos do Polar Coll la'i 1,)J'ilu0FnS CallliliOS (101 )ni i on las quo so onlazarm, bd om sn m0kn i N WsHnKon quo so Is pnkligaba. Yo, (Inc lingo proksion I& do ]a enwaawn, prilliaria, (1110 lie OAudiado la matoi.ia, puiAo du(tir (In(', si algUlia VOZ 90 ha 170diZado on Allk rioa alL O pal-CUMO it 1:11, Camosas escuoks b(dandusas dowrhaw pnr AM Ansin, es on In, do Sall Juall. La oJucnuioll luoral i 1-my*Mma mu awlso sqwrior a la instmecion clommilA (Inc allf so dAm; i no at6buyo a OUR, CMLM el quo en An Man so Spa wanoui?) uui locus chnwnw, A Ja emEhum wdonubt dol mismo lionavides, Ono a (Inc ]a ni:Lyor parto de los sai juaiiiiios, t in(Auso, Ilan sido elwatlos mi osalhinosa escuola, en (Inc Is proceptos doln, moral so, inoulcalaii a los alumnus con ulin, esPeCint soliciold. A owas Qua, Apgail. a inams (W don Qlack i do don Ro(1110 Rodri, ,U(_,Z, (1110 rocil)all CSto d(:1,il holu(IM& quo cry Jobido a, los ,rviuios omineid es honchos por ollos, on a'oelo (I sa fmAo hmiumb) don foQ a W culmu i immdMad I,, (10 lin puCI)b center
AN es N lihwvin, do las ciudades "'rieldillas. ellas tionun quo ruiviwlicar glovias, civilizaciou i notal_)ilidados pasadas. Ahora el nivol I)arl)arizaJor pesn, sol)r(,, todas ollas. La barl)ario dul interior La llega(lo a ponevadlasta his calls

I Dctalje (Jhlv cI -nm 11:i!ilz;i IWI (le e4e,
(1c educjcion piO)lien. Se em'ue L a I (.!I PopO(Ir, tral)!tjo c ;lwad wma"Wo a N i"Wda i Auk dd UQ a Emom i JONT)s Ullidos Lecho por elmo-go dul goljimio Cie Chile. El Aulw%










JUAN FACUNDO QICIROUA 65

do l3ti on os -Aires. Posdo 1810 liasta 1840 las provincias quo
on sus cludacks tanta CiViliZaC1011, fUcron dornai: t (I o 1), irbaras' O"llpero, para destruir con sm unpulso lit obra C()Io:-,:Ll do la revolucion (to ILL Indepondencit-L. Abora quo nada, les I ucda do lo quo on limlibrcs, luces c Histituciones tenian, qiie va, a ser de ollas? Lit imorancia, i ]a pobroza, quo es la con ocucncla,, esbin como ]as aves ijaortocillas, osperando quo las citutades (lot interior den lit i'dtinm boqucada, para dovoLI), SU prosa, para, haccl-las campo, estaricla. Iluenos-Aires puedo volver a sur to quo fLi porpo la civilization europea es tan fficao a1h, quo on despacho do las brutalidades del 1gobierno ,-o lia, do softener. Poro on las provincias ;,on quo so apoyar, ? I)o,,, sjglos no bastards pant volverlas al cainino quo han abandoned, dosdo quo la Juneracion present oduca a sus hijos on lit barbaric quo a olla, to ha alcanzado. Progl'Intascitos ahor ,., por qtw combatimos? Combatinios per volvor a las cludades su vida, propia.






















SEGUNDA PARTE


CAPiTULO I


INELNCIA I JUNTNTUD DE JUAN FACUNDO QUfRO(iA

-All 'Ilvphl ces Lraik appartielment '111 ca".act("ve orijillel (III Q Cllvc 1111111aill. 1,10111me de h mixture ut clui ii' a pas encore oppris a contellil. oil deglli ur "e'4 passiofi.4, Jus 111011tre J:ms foulu lem- energies, cL 6c fivrea toutc 1(.Itr hIIpUttIo'-;it6.
Al;x, lhs'roim m i,'Empii,L OTTOMAN.

31adia once Jim cimlades do Siiii-Luis i San-Juan, tin dilatado dosierto que, por su falLi completit do agmt, rucibe ed nmnho do hwasAL EI aspoeb) do injudlas solodades es per I jenoral trIto i dosampowadv, i 0 Quo quo vicno del orionto no pxsa 1:1 Iltiilla 4) idjibu do emilp, sill proveer Slis cb (10 sliflCiento (!aiaidad de En esta travesia trivo inia vez lu ar la cstraTi:-t cscetm cluo sigue. Las ctichilla(Lis, tail frocile"Itcs ontru miostro. gauchos, haldan bwaNo a imo do Ohs it Amuidonar proQhadttinonto la cinW do MOW, i gmmr 4 InIveSt a pit con hi inonturit aI homl)ro, a tin do cs( apa do las persecticiones, (to laju.sticia. ]), Wan id(, aiizarlo d,),, compaficros taii luego como pudioraii roh"11. cal)Alos -pIra Iw" t'vc- NO crall por solo cl
haia!)ro 0 LL SO-1 IL).-; 1),-'Ii: 'Ivs (pic" lc :Igllal-Jaloalloll U1 & '-Jor'uo aquut' qllu' 11a tigl o all(lal)a [lacia un ano sigiliefid() lo,'i nastro"' (I los vi; jeros' i pa'aball va d" Ocho los (1110 11"Ibiall. sido victims do su prediloccion por la carac hinniiiia. Suclo









OBRAS DE SARAIIENTO

ocurrir a voces onaquellos passes on que ]a ficra i ol hombre so disputan el domino do la naturaleza, quo esto cao b;ijo la garra sangrionta do aquella- ent6nees el tigre cuipieza ft ("Ustar do preforencia su carne, i so to Ilaina, cebudo cuan(to so ha, dado a este nuevo j noro (to caza, la caza do hornbre,, El juez do la carnpaka ininediata al tcatro do sus des-vastaciones convoca a los varones lizibilos para la correria, i U jo sti autorldad 1 direction so hace la porsccucioii (let ti'-' re cebado, quo rara vez escape a la sentoncia quo to por fuera, do I.t lei.
Cuando nuestro pr6fugo habia caminado cosa do sois leguas crey6 oir brainer el tigre a to ljos, i sus fibras se estremecieron. Es el brai-nido del ti,,ro un -ru iido corno el del chancho, poro a"rio, prolomado, estridente, i quo sin quo haya motive do tomor, causa un sacudimiento involuntary oil los nervous, como si la carno so ajitara ella sola at nuncio do la mucrte. Ahunos minutes despues (A bramido so oy6 mas distinct i in." corcano; cl Ogre venia ya sobro el rastro, 1 solo a una lar(m distancia so divisaba un pequefio algarrobo. Era prociso apretar ol paso, horror, en fin, porquo los branildos so sucodian con mas frocuencia, 1 cl filtimo cra mas distinct, inas vibrant quo el que to precodia. AT fin, arroJando ]a montura, a un lado del camino, dir ji6so el o-aucho at 6rbol luo habia, divisacto, i no obstante la dobilidad ( e su bronco, olizinente bastanto elevado, pudo trepar a su copa i mantcnerso on una continua oscilacion, medlo oculto Ontre el ramajo. Posdo allf pudo observer la escona quc tonia iugar on el camino; el tisyre marchaba, -a paso precipitado, olien( (; el smoto, i bramando con inas frecuoricla a media quo sentia la proximidad do su presa. Pasa adolanto (Tel punto on que aquel so habia separado (let camino, i pierdo ol rastro; el tigro so enfuroco, romolilica, hasLa quo divisa la montura, quo desgarra do un manoton, esparciendo on el airo sus prondas. Mas irritado aun con esto chasco, Ynolve a buscar cl rastro, encuentra al fin la, diroccion on quo va, i levantando ]a Yista, divisa, a su prosa liaciendo con el peso balancearso cl algarrobillo, cuat la frAjil caha cuando ]as a-ves so posan on sus
-Desdo ent6rices ya no bram6 el tigro; acercAbase a punts. 1)
salts, i on un abrir 1 cerray de OJOS, sus enorines manos estaban apoyAndose a dos varas do]. suelo sobro el del-ado tronco, al quo comunicaban im. temblor convulsive que iba a obrar sobro los nervous del mal so,,-uro (mucho. Intent) la flora un salto impotente- d16 vuelta on torno del -',A:boI un-









JUAN FACUNDO QUIRO0A 69

diendo su altura con ojos enrojecidos por la sod do sangre, i al fin, bramando do c6lora, so acost6 on el suolo bationdo sill cosar la cola, los jos fljos ell SU prosa, la boca entreabiorta i reseda. Estft oscona horrible duraba ya dos horas mortals; la posture violonta del gaucho i la fascination aterranto quo cjorcla sobro (',I ]a mirwia sanuninaria, inm6vil del ti(,ro del quo por una fucrza invencible do atraccion no podia apartar los OJos, liabian onipozacto a debilitar sus fucrzas, i ya veia pr6ximo el moment oil quo su cuorpo estenuado ibaa caer on S11 ancha boca, cuando ol rumor lo ano do galopo do caballos lo di6 esperanza (to salvation. Ell ofocto, sus arnigos babian visto ol. rastro del tigro, i corrian sin esporanza do salvarlo. El desparranio do la montura les revel6 el lu(Par do la escona, i volar a 1, desenrollar sus lazos, echarlos sobro el tigro emjw6C(tdo i clego do furor, fu6 la obra do un sogundo. Lt ficra ostirada a dos lazos, no pudo oscapar a las puilaladas repoticlas con que oil vonganza de su prolon(rada aoonfa, lo traspas6 el quo iba a sor su victinia. 1,Ent6nces supo lo quo era tenor miedo, i, decia el j oncral don Juan Facundo Quirorm, contando a un grupo de officials esto sweso. 0
Tainblon a 61 le Ilamaron tigm de los Dams, i no lo sentaba inal esta denorninacion, a fo. La frenolojfa i la anatomia comparada, han demostrado, on ofecto, las relaciones quo existon entre las forms esterioros i las disposiciones morales, entro la fisonomia del hombre i do a1gunos animates a quienes so asenicyt oil su. caro c ter. Facunao, porquo asi lo llamaron largo tici-npo los pueblos del interior; el jencral don Fftciindo Qhiiroga, ol oxcino. brigadier jonoral don Juan Facundo Quiro"a, todo eso vino despues, cuando la sociodad to recibi6 oil su sono 1 la victoria lo hubo coronado do laurcles; Facundo, pues, era do estatura ba ja i fornida; sus anchas espalclas sostenian sobre un cello corto una caboza bion forniada, cublorta (to polo esposisimo nogro i ciisortijado. Su cara poco ovalada estaba hundida on in dio do un mosque do polo, a quo corrosponclia una barba igualmonto es esa, igualmonto cresp.11 I negra, quo subla basta los p6mulos, bastanto proWillelados pana descubrir una voluntad firme 1 tenaz. Sits ojos negros, Hellos do ft ogo,.i sombreados per pobladas cojas, causaban una sonSlacion involuntaria do terror ell aqueIlos oil (Iiiiencs alpine vez Ilegaban a fijarse, porquo Facundo no miraba nuilca do frente, 1 por hAbito, por arte, por dosco (to hacorso sioi-tipro toiniblo, tonla do ordinario la caboza inclinada, 1 mira, ba per ontre las cqas, como el Ali-Baji









70 OBRAS DE SARMIENTO

do A.Ionvoisin. El Cain quo represeita la famosIt Collipaiif.a .1 '. a, quit:mdo las postRavel, ifie despierta la inizi'm (to Qui"00 clones artisticas do ]a e,,;bttuaria quo iAo to C011-viencil. Por to demas, sit fisonoi.iia ont re(mlar, I el pAlido moreno (to sti toz sontabit blen a las sombras ospesas on quo qucdaba oncerrada.
La estructura do su cabeza rovolabv., sin embai-o, bajo esta cublerta selvkica, ],it or'"ailizacion privitejiilda (to los hombres iiacidos para inawlar. Qiuroga p"sem esas cuall(la(les naturales quo hicioron (let cstudi:uitc (to Uri(nuo oIjei6o (to ]a Fnineta, 1 del inameltico oscuro quo so con los franceses oil ]:I,,, I'lntild(les, el virrei de Ejipto. Lit socked id en "(Iiie ii iccn (1a a estos ean,,ctores la m;tt;(2ra espee al (to iimmfestarse; sli141mes, eldsicos, por ducirlo iusi, vait at front (lo ]a liuman](lad
vi *l*zada en imas parties; teri-lbles, sm),uintylos 1 initIvidos, son on otras su manclia, s'll aproblO.
Facundo Quiroga fu fi jo (to tin saiijuaiiino (to hum-11do condition, pero quo, avocindado oil los Llanos (to ]a Rl(ja, lia1)*a adquirido en el pas'toreo unit regular f0vtiin g. El zifio 1799
em-lado Facun(lo a lit patnit do su padro a reoilly la edueaclOn limitadit quo podia adquirirso cii ]as escuelas, leer i oscribir. Cuando un bombro Ilega a ocupy las elen trompetas do Ja fiai-p-i con el ruldo do stis hoelios, lit euriosidad () ol espirittl (to ill vosti(yacion, van hasta rastrefir la i I isigiiiheanto vida del nifio, para anudarla a ht bimer.,fia (lei It 'Poe; i no pocas voces entre f6bulas inventadits por lit adillaclon, se oncuentran oil ella Jos rasgos caritetoristicos (Iol
persomijo hist(Inco. Cu iit;isc (to A.Icloii-des que jii,'alldo ell lit calle, so tondia a to largo oil ol pavilliclAo para contraymr a un cochero que to prevenla que so quitaso (101 paso it fin (10 no atropellarlo; do Napoleon quo doialmlba asms condiseipuJos i so atrinchomba oil su cuarto do estudianto para rosist)r a un ulf'ra je. Do Facundo so roficron hol variits aii c(lotas, muchas do las cuales to revelan todo (nitero. En lit casa do SLIS llll spedcsjamas so consigui6 sentarlo a la mosa connui; en ]-it eseticlit cra alfivo, uridio i solftarlo no so niezcl:"')a coil Jos domas im-os sino para encabezar actos (to robelloii, 1 para darles do golpes. EhwJi.,de),, caiisa(lo do hichar con esto c:.v-wter ludon-ial)le, so prove um. vez de un lZillt(m imevo i ensefi;iudolo a los nifios aferrzi(los,, iiesto es, les (11CO, para t-strenarlo oil Foemido.,, Eictuido, (le ed td (IQ ojicoafios, oYe esta, amonaza, i it dia siguiunto lit pone a pi-tieba. No sabo ]a Joecion, pero pido at maestro quo so lit tomo oil porSona, porquc









JUAN FACITNDO QUIROGA 71

ol pasante lo quiero inal. El inaostro condesciende; Facundo compete tin error, compete dos, tres, cuatro; ent6nees el maestro hace uso (let I Facundo, que todo to lia calculado, hasta lit debilidad do ]a silla en que su maestro estit sentado, dalo unit bofetada, vu6lcalo de espaldas, i entro el alboroto que esta eseena suscita, tonia lit ealle, 1 va a esconderse on eicrtos parrones do ui)a vi ta, de dondo no so le saca sino despues do tres (Iias. ;No es ya el caudillo quo va a desafiar mas tardo a la sociedad enter?
(Aiando Ilega it la pubertad, su. carActer toma un tinto mas pronunclado. Cada vez nias sombrio, mas ii)-iperioso, inas selvAtj co, la pqsioa del j uego, la passion do las ali-nas rudas quo necosif.an fuertes sacudimientos para salir (lei sopor quo ]as adornicciera, (lonifnalo Irresistiblemente it la edad do quince .0tos. Por ella so hace unit reputation on lit ciudad; per olla se hace intolerablo on la casit en quo so le hospeda; por (Alit, on ]in, derraina por un balazo dado it un Tor jo Pefia, el primer reguero (to sangro que debia entrap en el ancho torreine (]no lia delado mareado su pasajo on ]a tiorra.
Desdo que it lit eclad adult, et Into do su vicla so
plerde en tin intrineado laberinto de vueltas I revuOtas, por Jos diversos pueblos vecino: oculto unas veces, perseguido SlOrnpre, jugando, trab 'ando on clase de peon, dorninando todo to que so le acerca, 1 distribuyendo ptnialadas. En San Ju:in imi stranso hoi en la quirtta do los Godoyes tapas pisadas por Quiro-a; en lit Rio ja las lial (to su inano on FiambalA. Et ensaiaba otras on Mencloza en el hi-ar misino on
0
que unit t:irde haeia traer do sus casas it vointiseis officials do los quo eapitularon on Cliacon, para haeorlos fusilar on espiaclon (le los inane", (10 A"Illafai-le; oil Ii-t cainpaka do Buenos Aires bamblen mostraba al-unos monuinentos do su vida do peon errant. ?Qu6. causes hacen it esto honibre eriado on una cas.-t decent, hijo do un hombre aconiodado I virtuoso, descender it la condicion (lei gafian, i on ella esco .. or el trabajo mas esu'ipido, ruas brutal, on el que solo entra la fuerza fisiea i lit tenacidad? Seri clue ol tapiador gana doble sueldo, i quo so (lit prisa para juntar un poeo de dinero?
Lo mas ordenado quo do osta vida oscura i orrante he podido recover, es to sU.ulente. fllicia el afio 1806 vine, a Chile con un cargamento de, grana (to cuenta (to sus padres. Jug6lo n cn
con ]a tropa i los tropcros, que eran esclavos (to su casa. Solia lievar a San-Juan i Mendoza arreos do (),anado dc, lit estancia paternal, quo tenian slempro la inismIl suerte; torque









72 ODRAS DE SARTMIENTO

on Facundo ol. JUCI-o Cra una pftsion feroz, ardiente, que le resocaba las entrails. Estas adquisiciones I p rdidas uccsivas dobieron cansar his lar,(gtiezas paternalos, torque al fin intorrumpi6 toda rolaclon ai ii-ablo con su familla. Ciiando era ya ol terror (to la RopAlblica, prc 'imt i.balo uno do 9tis cortesanos: cudl es, joneral, ]a parade inns grand que La bocho on su vidahj-,Sotonta pesos,,, contest Ouiroo-a con
n
indiforoncia; acababa do -anar, sit-, c-mbarm) una do ("osciontas onzas. Era, sil-Jin lo csplic6 de, ,puos, que on su juventud no toniondo sino setenta pesos, los habia perdidojuiitos a una
-ota. Pero esto liecho tieno su historic caractcristca. 'J.'rabajaba do peon on Allendoza en la liacienda do una sci-ioni, sita aquella on ol Plumorillo. Facundo so hacia notal! fiacia im. 11110 por su puntualidad on salir ,fl. trabajo I por ]a influencia i predon-unio que ejorcia sobro los demas peoues. Cuando estos querian hacerTalla para dedicar el diaa uma borrachona, so ontondian con Facundo, quien lo avisaba, a la, promcti6ndolo responder do la asistericirt do todosal diasi,,, 'miente, la quo ora siempre punctual. Por esta Intercesion IlaniAl )allle los peones ol padre. Facundo al lin do tin aRo do traba.10 asiduo, pidi6 su salario, quo ascendia asetenta pesos; niont(l on sti caballo sin saber a d6ndc iba, vi6 jente en mia pulperfa, desmont6so, i alarrando la mano sobr cl Igrupo quo rodeaba al tallador, puso sus setenta posos on una carta; perdi6los, i niont6 do nuevo marcliando sin dirocclon fiJa, hasta quo a )oco andar, un juez TolcJo, quo acertal-)a a pasar a la ";aZoul o dottivo para pedirle sn papoleta do conclia-vo. Faciindo apro-,dm6 su caballo en adoman (To entre(nirsola, afccIU6 kiscar
"0 01101 bolsillo, i (Ioj() tendido L
a] juez do una pii wdada.
iSo vengaba on el juoz do la rociento p rdida? Qiioria solo saciar el oncono do gaucho malo contra la autoridad civil, i a iadir esto nuevo hocho al brillo do su nacientc fama Lo uno i lo otro. Estas vonganzas sobre cl primer objoto que sk) prosontftba, son frecuentes on su vida. Cuando so apollidal)a joncral. 1 tonia coroncles a sus 6rdenes, hacia dar on su cnsa on San-Juan dosciontos azotes a uno do ellos por liaherlo ganado inal, docia; a un j ven do,-cientos notes' por 11:11)GUSO permitido Una chanza el; ilmn-lento On (JI10 (I 11o estaba jp iya chanzas; a ima mijer on -Alendoza qi, o Ic lialbla Iicllo al pw o' 11"Idios, mi jonoral,,, cuando I iNa cilt'Llrecido por(jue no fiabia conseguido intirnidar a un vocino tan I)ac,!;Co, tall ju,'(:Ioso, como era valiento i gaucho, d(-)sci(,ntos azotes.
Facundo roaparece dospuos en Buonos-Aircs. dondo en 1L" 0









JUAN FAC(NT)0 QU ,',O(A 7 P

es enrdado como recluta en 01 rqjhniento do AuRePos (Inc 1-11andJ)"t cl jencral 0c:on!jpo, I'll con-pariot: despnes doNo do Ubaromm. La CMTUn gbrila do IS MIMS SO abbil para ( l con 1()s vayos del Sol do iimyo; i 11o Imi duda
(Pic coil ul tompic djAwa do quo cslal :i Jotado, c( ii Sus instmMs do duammi(a i emideerk Fnenivi, morMimolo por la dis'ciplina i ennoldecido P(-)' ,a -nblinlid ',d del Quo do I:l, juch t, 11:1hria vuelLo 1111 dii" dul Porti, (Ahilo o 1;olivi i, nno CIO 10Sjenerales (10 1, como tantos o1ros
wlientes ,auchos C1110 princip"'voll Su cill-rora desdo el Tin111itJO p.] 10 dul sol(h d(-). 1,01.0 C! almia I-cl-)CIde (10, O liroo-u no pod"ia S111'rip CI do I (tisciplina, 6,rden d(A cumtel, A la dmmwa jo Ios rommm So sonfia 11amado a ilian(Lir, a snijir do un g4po, a mama 01 No, a despoebo do I socio(Ld civiiiz ),(Ia, On fi() ;filida([ coll Clia, 1111a carrcl' t "I sn Iffi)(10, nseo(,,i:im',,) el valur j ct ci tifieii, el gobicnio i Ia dc. ;or,.,, ,,nizacioll. !os tardo fu(" rec"utado p ira el (j,' Ycito do los, Andes, i wwWaN en of 1111 telliento Carcla lo
AW do imbWnte, i bien pronto hl deSercion ini v wfo
ell 'n(plelh"s 00down Ams. cumo Ros ,,,,,
como todas ostas quo medntdo a I, smi!I)m de
Jos Iiii-elos do I, porij se ba beclio notar I-or su odio a h)s militayes do la independLencia, on los quo uno i otro lian 11C,Ch'() unallorriblc 111atoliza.
J iicundo, descrtando do Duenns.Aires, so enemnina a las pro"ieks can tres co-,mpfli-ieros. Una partida 10 da balance; haeo Amto, IRwa im,,l vcrdadera batalla, (,,no pormaneco indcc!,'a por al ,'1111 tie.111po, ii,,,,;ta quo d:mdo mucutc a cnatro o cillco, Pilello colit,11m :"r su 1111-iCnd()so paso tod, I%-Ll a pli'alaitiS I)(-)]. oti,".", partidii,,; (Inc hasta oSan -Luis Iosa]ell al Tvks t ado dobia recorrer esto ilaismo cantina con
lin plif!:Ido do hollibre", di Aver ell filgar do
dp, o ir Imsta h cinda(kla Ainnsa du Tucuman a borrar As thimcs reqcs & la rqdHica i dd WD AT
QmWo unparece un los hi no,; cil I i I nfcmn. A est"t
Qnca so redely un ralcC,"o) (,ue CS'L, "-;"Ii(',o i dell que 1'u (Hc (-]I 11no dc 1() r; (11"0 C tc 11"i'llio
t1-,,6 ;o(:o du '11,;
p;"(!".os Awyn jor h Amy, i oamn I mvWm emstwo, colltl% el jc-iicl."d, 11 esto (! Jo)
im con"'ni.rio) Cc hol-ri""'G! yle La,;u padiro a dm-ic una sunna clu (lin-cio (Inc










74 01MAS DE SARVIENTO

lo pedia, aceclA cl inorriento oil quo pildie i itiadro dtirmicran I:t sicsta para ponor aldal)a it la pioza dondo ostaban, i pren(lor filego al t(-'(,Ilo (10 pajas (,,oil quo ostAn enbicrtits, por to ionevid, Ias habitaciones do los, Minos'. Pero to (Ine hai de'amignado es qno su liadro piT6 una vez at gobierm) do lit RAQ quo to prondiamn pmw cmamor ms dentashm i quo Famndo, Antes (to Agar do Im 11anns, 100 a la chided do lit Moil, dondo a la umn"o halhla WWI, i wqomb do iinyoviso saim 1, to 16 una bcdota(la, dici 'n(Ue: qlTd. nic Int iwmidado prouder? Torne! mAndeme prendor alioni.!,, Con to clial inont(l en sn caballo i parti6 it galopo para el campo. Pas,.mlo mi ario, pres, ntaso do iinevo en lit casil paternal, Mime a Im ION del anciano nhyajado, confunden anibos sus s(kozm, i ontro Lls praostas do emidenda (let hijo i ]as reconvenciones del padro, la paz qnwla restablecida, annque sane Imse tan ddezn&Ao i eanient.
Pero sit canicter i IiAbitos dos()rJcn,,ldos no cambian, i ]its CarrCIUS, Cl jfle,',Q), ]its C01'rerlas del. campo, soil 01 teatte (to rineva, Violencias" (10 11110vas Inifialodas i agiesi ones" liasta, Degaq at in, a Itaculso Pubiloollo parn WAS, c inso,""Tiril Sil position. J ,iu6nccs un gmn penyuniento vienc a ap(Amno do su espohn i 10 anwicia sm empacho. El desuhn do Ws Ari ;Iw iwq, el soldarlo do a 11(11)((I o quo Ito Ila
querido imiicirtalixiim on Chaealmco i on Alail)6, resnelvo ir a rennirso it la montujiun-t (to Ramirez, v tsta,,,o do lit (to Art*yms, i mqu MOM& on cknmws i an olo a hins Witdes it quo Inwo b, giierra, lia llcgado hastit los Uaiios i ticno 110110 do C panto it los Vacmil(To parfe 'a as"Ci lrso
a n(piellos fililmsforos do la panipa, i aca."'o lit concionma quo deja do wi cmdetur o instinfos, i (to lit import:mcia (IJ esWerw quo va a dar it a(picIlos dc'sti-twtores, alarillit -,I sms contpatriotas, que, it la, aiambla6s do Smi LAs
por dondo dol)ia pasar, (let dosinio int'crnat quo to gnia. Dliply, gol)oril:tdor ent6nees ( 18 [8), to bace aprolion(ler, i por aignil ticinpo permaneco C011fUn(licto entro los criminals

I D"Dws do excidto lo que pro., otlo, lie reciNdo de persona fidedigna la awevemcion do lmlwr A n6sino Qitiroga coiaado on 'rucuman. anto se.Fioras (pio vivun ami, la, hi:Aoria dcI incendio (Io Ja easa. Toda dtida desnp:ireco anic dopo icioiios do t,. to J(,iicro, M:is, harde lio oblenido la liarnicicol ciiviplsialw ada de mi tos, Jo,,-, pros( ,wial i compaFturo do infilicia de raclin'lo Ouiro _a (pic lo vi(l a sto dar a sa p:tdro mia bofotada i htiir, e; 1wro usio,; duial!e.s cmitri,4all sill aloccionar, i es deber iiiipucAo por cl ducoro apartarlos de lit vista.









JUAN FACUNDO QUIEOGA 75

vulgares quo las CArCelos encierran. Esta direct do Stm-Luis, 0111pero, dobia Sor el ppilnor c.scaloll (1110 11 thia (10 conducirlo a ]a Mmt a quo mas tanle lleg6. Stin 11tatin httbia liecho conducir a S:m-Luis un gran ii Lmcro do oiciales espafioles do todas gludmwioncs, (to los quc 'habiiiii sido tomado,"- priSioncro", oil C1111c. Sca 1)osfJ--,-tldos pol. 1:1s 11111161taciones i S11fri III ion to"", 11'0 1, quo previesen Ja po ,ihilidw(T (to r,unirso (to nue") a los qolchos eqnWoles, ut dq6am do pdamens so su1)I%-,') un di t, i alhri6 ltt ; puertas d Is calilbozos a Jos roos oAhmHos, a in do quo Is y"hami npvh Imm N cwnnn ova ;ion. Facundo era into (to esfos roos, i no t'ien so v16 desmnhammob do Is prisiones, cuando omal)olando ol ,jwcho do to,; grills, alAre el crt'!moo at cspa ,ol mismo que so los ha quitado, hiendo por entre el grul"o (10 Is 11111otillado,"', i de ja una ancha cAlo scinkada do emidveres oil A oslutch quo ba querido rucorrer, Diceso (1110 01 arma (to quo us,6 fll( IIIIa bayomhi, i quc Is nuierb)s no pa,-, tron (to trc', : Quiroga, empero hal)laha sioiollwo Ad w,"cho do ha grdlos i do catorce nImAta Mwo es e4a ima do esms idelzachmes emi quo Ja ur):ijillacion jx),' tictt (1,-J pucllo emloellecc los ti'pos de Ito fuerza RuVol que tanto) adnim: noon In h4toda do los g6lbs es MUL AnduccOn :ujcnthia do 'La quij:tda do ,"tti-tson, cl M,rcules he'orm pero 1,'acundo la acept,,O)a como lin 6111hre do Q& symi mi MAW i bl"A" do goldow 0 Impmeta, o1l asomottlose a otros SAdmms i presos, a quienes su Woo nlontQ Ingr6 soNcar A Mandento i rocomeHiarso pr esto acto) (to Aid= own ]a w0cobA, i pomme bQo 1;qwotwTWn do la ImAht, con si ,,,uiundo (tuo wt n(mdwe vohno pnr Whos partes clillol)lcci(to i lav vlo, tullolio Coll stul,(.rc, (10 his 111'alwlIZIS quo I, zo!'caluziu. F tcundo, cubiel-lo (10 glol.i:t, merccielldo I)i(211 do la palitt, i eon una crodoncial quo :wredita sit coMpoltmon, vilulve a la 16(ja, i ostent'a oil los 1,1:11los" ClIt'ro los puchos, b)s inievos ttluk)s quo juslidican el error quo yto, enlpwz,I, a instAmy mi nolnkc: porquo hai do imponente, AW) quo
sul)yuga i domina oil ol premiado asesino, do catorco hombres a ]a vez.
Aqui terinina Ja -,,ida privada do Qu;roga, do la que he ond6do una Impl, scric (to hechw que, solo pinf, m ct nmd caTti (.' k2F, 1 I, 11 It I! I, C( I I I Ctl Ci( M i 10S illStilItOS' f(2F0('0s I s:ingm narins d" (111c esftll)a doft1do. olo Ile 11,cicll(o "Iso do :t(plull()s (1110 01001,11 (21 (10 la III(Ala, do :ullwllos quc 0111,1-till Cut
di"tinkis" pero forilmdas de c1c"nolito", allilogos, oil el tipo (to los ctaidiHos do las campahm quo ban logrado









76 ODRAS DE SAWITENTO

al fin sofocar la civilizacion do las ciudades, i quo, Altimamonto, han venido a completarso on Rosas, cl le.jislador do esta civilizacion tIlIrtara, quo Ila ostontado toda su antipatiaa la civilizacion curopea oil torpozas i atrocidades sin nombre aun on ]a lustorl"t.
Pcro aun qu,, (lamc alcro por notar on cl carActor i espiritu. do esti, colunina (To la Foderacion. Un lion-ibre iliterato, tin compailicro do iufancla i do juventud (to Quiroga, quo mo ha suministrado muclios do los honchos quo dejo reforidos, n-io inchiyo on su inanuscrito, bablando de los primeros afios do Ouiro(,,,,., estos datos curiosos: ,quo no, cra ladron intos (To fl-urar como hoinbro p0lico; quo nuncit rob(), aun on stis n-myores necesidados; quo no solo "ustaba (to polar, sino quo pag-aba por bacerlo, i por ini ultar al mas pintado; qvc te)?,i(; iimcha aversion (t los homlwe,, (Iceewlr,, ; quo no sabia tomay licor nunca; quo do j6von cra rtiui reservado, i no solo quoria inflindir iniedo, sino aterrar, para to quo Imcia ci-itender a hombres do su conflanza, quo tenia a gorems o cra adivino; quo con los quo tonia volacion, los tm, taba con-io oselavos; ) amas "w Im colfe'sado' VILM10, "? Oido m ;" ((; quo cuando csttivo doJencral lo vi6 unit vez on inisit; quo Ot niismo to docia quo no croja on nada.,, El candor con quo ostas palabras estAn escritas, rovela su verdad. Toda la vi(Ift pf'iblica do Quiroga mc pareco resumida oil estos datos. Voo
I In
on ollos ol llombrc grande, ol lionibre 'Cluo a su pesar, Sill saberlo 61, el Cesar, el. Tamorlan, el Alaiionia. Ha nacido asi, i no es culpa suya; so abiliarA on ]as escalas socialos para niandar, para dominar, para combatir el poder do la cludad, la partida do la policia. St to ofrocen una plaza on los ej(,rcitos,, ],it des(lefiiird, porquo no ticne pacioncia pam aiguardar los. asconsos, porquo hai inuelm saiJecion, inuchas trabas puestas a ]it independence individual; bai jonerates quo pesun sobro
1, hai una casaca quo prime el cuorpo, i una titetica quo regla los psos; todo esto os insufribte! La -vida do it caballo, ]it vida do peligros i einociones fiiertes, lian itcorado su espiritil i oiidurccido su corazon; tieno odio invencible, Instintivo, contra lits loves quo to han porseguido contra los juices quo to ban con6cliado, contra toda c a socicda(l i esa organimclOn do yio ;o Im maraldo de.-Jo .1.a iiftineiit, i quo to m'ira Con prev(2116011 I RI(-'2j()Sprocio. Ac]ui so eslabona insousiblemente ol lema do csto copitulo: ,es ol licmbi-e (to ]a naf;iraleza que no ha aprendido aun a contenor o a disfrazar sus pasiones; quo las inuestra on toda su onorlia, ontroplaidose a toda su









JUAN FACUNDO QUIROGA 77

impotuosidad., Esto es cl carActor original dolj6noro human, i A so mucstra on las campai-tas pastors do ]a IlLpablic.1 A jcntinii. Facundo es un I)O do la 1,arbario pri'mitiva; no coI-locio slijec;0"I do 11111',1111 su c6lera crit La (to las fleass; ]a niclenit (to sus rcnegridos i onsortijados cabellos caia sobro su frente i sus ojos, en jas, coino las serpientes do la,
cabezit do Medusa,; su voz so onronquecia, sus iniradas so convortian on pufialadas. Poininado por la c6lora, mataba a pat-adas estrcliAndolo los sesos it ITN. por una displita (10 juego; arrancaba, anabas orejas a su quorida porque to podia unit vez
Icso,,, para celebrar un matrimonio consentido per 61; abria a su Iijo Juan Ja caboza do un hachazo, porquo no liabia fornia, (to liqccr',o callar; dabft do bofotadas, on Tucuman,
una Endit, soFiorita a ouicii iii seducir ni forzar podia. En todos sus actos mostro.baso cl hombre bestial aun, sin ser por eso ostt'ipi(lo, i sin carecor do olovacion do iniras. Tncapaz do liacerse admiral o estimar, gListaba do ser tomido; pero osto gusto era esclusivo, dominant, hasta ol punto do arroglar todas las acciones do su vidi-L a producer ol terror en torno snyo, sobro los pueblos coino sobro los soldadoS,. sobro la, victil-lift quo iba, a scr ejecutada, coino sobro su inujcr 1 stis Iiijos. En la incapacidad do mano.jar los resorts del gobierno civil,

I )oni.-t cl terror como csl)cdionto ara siiplir o patriotism i a abnogacion, ignorant, rodeinsoso (to misto los, i hacion0 ) I
doso inipenotrab e, valieliclose do unit sagacidad natural, lina capaeidad do observation no comun, i do Iq crodulidad dot vuho, finjia una prosciencia do los acontecinliclitos, quo to daba prostipo 1 re )utacion ontre las jentes vulgares.
Es in- -_ -1 ropertorio do ankdotas, de quo cst-6 Ilona lit moino la de los pueblos con rospectoa Quiro'ga; sais dichos:, sus espodientes, tienon un sollo do orijinalidad que to daban cierto.s visos orientals, ciertit tintura do sabiduria salonio'nlclt on ol concept o do lit plctio. Qu6 diforoncia, lial, on efccto, ontro aquel famous ospediento do inandar partir on dos el nifio disputado, a fin do doscubrir la vordadcra inadre, 1 csto otro pari-t encontrar un ladron? Entre los indivIduos yie formabm unit compafmi, habiaso robado un objeto, i todas, las diIijencias practicadas para descubrip ol raptor habian sido infructuosas. Quiroga forma ]a t opa, Lace mortar tantas v 1vitas (to igual tainafto cuantos,;oldados habila; hace on se-gnIdft qLio Se distribtiyan a cqd,-L uiio,-i luelgo con voz segura, (lice: ,aqtiol ciiya yaritit, amano7ca manana mas ,rrimdo quo las dollars, CSO cs A ladron, Al dia si-uiontc f6rmaso (to nuovo la, tropa, i









7 S OBRAS DE SAIIIIIENTO

Q)UiFO,,(Ia pFOCedO ft Ift Wriftacion i cornparacion de las varitas. Un soldado bai, ciiipero, cuya vara aparoce inas corta quo las otras. -Miscrablu! to grita Facundo coil voz aterranto, tA cres!. ..,, i on efecto, l cra; su turbacion to d0jaba concern demasiado. El espediento es sencillo: el cr dulo gauclio, tomiendo quo efectivarnento crecicso su varita, 10 liabift cortado un pedazo. Pero so necesita clerta superioridad i cierto conociiniento do la naturdoza IMInalia, para valerse do estos medics.
11abiansc robado al(runas prcudas do la inontura do un soldado, i todas las pesquizas babian sido in tiles para doscubrir .it raptor. Facundo liace formal 1a tropa i quo dcsfile por delanto (to 61, (,,no cAA coil los brazos emizados, la inirada fija, escudriaadora, terrible. Antes lia (Iiclw: yo "(_', qUien
coil una soguridad quo nada desiniente. Empiczan a de,,;HQ dogilan muchos, i Qidroga porinaneco ininW: es la estatua (to Jt'ipitcr tonailte, es !a iimijom (lei dios del Juicio End. Do rolme so avdanza soke uno, Ic ngarra (11 braw), to (lice coil voz brovo i Sc("a: (1611(IG eg i ]a montura?, Alt scfwq conteshi, schalando un bosquecillo. "Cuatro tiradmew, grita w6ncos Quinga, IQuO revelation era W? Im &I tenor i la del crinlon liecl,a antc un boinbre mg iz. Estaba otra vez un gauclio rospon(liclido a IOS CLr, 'Os q1tio So to hacian por im robo, Facundo le interrumpo dicicn([o: ja ego Quo e9A mIntimuh; a Yee ... An notes. ", Unan(h) el roo Inibo salido, Quiroga dijo a al(Mno (lite so liall'Aa presente: rivea, patron, eiwndo 1111 gauclio a] babl tr cst liaciendo inn cas con A 1016 j? s schal quo estd ininticiubm, (-!oil IOS aZoteS, UI Con 0 ]a I&Jo)-ja ( om() d(21)ia (to So]-, esto
Gs quo sc 11:Lbia rokulo nim yinifa (to bm ycs.
-Necesitaba otura v,2z i fiabia pudi(ILO un jv,, jlelto, ,iud iz, para confia-lo uua I ilisiOn PCIII'TOS I. is, Pil)ia (, uiroga cuando le tnijeron cl laoill"ore; lonuo L 4 ema despiva do bab rsclo ,,Iluiiciado varias veces, Jo mira, i (lice contiliu lndo (to escril6r: Eb!E. 1 We es im miserable! pido un llombro vWWnQ i Avcri(_ -u6sc, oil cfcch), quo, era 1111 pal"n.
ost os Luctios liai a ccneimres oil la vida (10 Facumlo, i quo A pan) quo Jusaflnen im hwulTo wipubw han ;w0do clicazinci0o pitra labrarlo iiistcrio,, a entro
;ja Poputacion ,
lionII)i-es "ruscroS ('no 11-, wall ;I "'tritaiii-Ic pc,(Imr (Ji lcIMIUI' &S.










JUAN FACUNDO QUIROGA 71)


CAPiTUL0 TI


LA .[,IOJA.-EL COMA-IMAXTF DU CAMPA_' A

The sides of the mountains enlarge and assume an aspect at once more grand and more barren. By little and little the scanty vegetation languishes and dies; and mosses disappear, and a red buruiiig bue succeeds.

RW18SCI, PALEITINE.

En un docunionto tan antl_(,llo conlo el afio do 1560, ho ViStO Colisi-nado el nombro de Mendoza con esto aditamento:
-Mendoza del valle, de la Moia. Pero la Riojit actual es una provincia aijC11bllft (1110 eSti al 110rfe (To Sall Juan, (let cual la separan varies travesias, aUnque illtel'I'LlUlpidaS pOr valleys poblados. -Do los Andes so despreliden rainificael0i'les quo cortan la parto oceldental en lines pazilelas, en euvos values estin Los I'LICbIOS I U11110Cito, aSi I a,,lac per los milleros C111lenos que actidleron it la fama (to las neas minas (10, Farniaina. Mas lidelit el orlentc so estiendc una l1ailura arenisca, Cieslerta i agostada por los arclores del so], en cupt estrCillidad norte, 1 a ]as inmediaciones, (le una montafia cublerta liasta sli eima (to lozoiia 1 altit vejetitei0n, yacc el esquclu[o do ]a 1110j'a, emdad 8011[aria, Idii arral)ales, 1 imm-filta como Jertisalen it 1)1(: (let Monto (to los oilv0s. AI stiv I it larga distancia, limium esta Ilanurit arclusca los Colorados, moiites do Inredit petrificada eu.yos corLes regulates acumen las forms ma,", P111[orescas i fialtzisticas: it veces es una intiralla llsft Coll bastions avaimidos, it veces crksc ver torroonus I enstillos a[mena(los ell rtliniis. I'Itimamunte, al siideste i rodeit(los de estclisas travesias, esi"ill lus Liallos, pals Citicbrado i luolltafioSO, ell (lespecho (Le su noinl)rc, wkis (to v(jetawon pastosa Citio afilllc] L( lem p "Hia 'jal io ".
ell ()tro t -) ]Ill. (""" (le 1.(21
(1 21 I)aIS US ])Or 10 '121WVal du 'Ol:wh' ('I clillliL

Ilace pill-it reo(V I. (21 an'lla (1(' IaS' I 11VIa', I (iall' (10 heber :L SLIS ganados. tic tcnido slcmpvc ]a pi-cocupaclon (to
0










,A) OGRAS DE SARMIENTO

quo ol a,,pecto do ]it Palcstina es, parecido at do la A on ol colyr rybap u own do Mionnja satawlad do Qunas partos, 1 sus ci,,twilas; llla ,,hl en Ils, llaralljo, idles C lhignaras 'do esquHho i OMAN AmUq Tw no cumi IM co::1.0 idgun conagoso i limitado ,(,nl m; hiLi unic combinn.cion (to i-,ionta ias i Hanuras, (to fortil-ida(l i ai idez, do inontes adusto, i i oriza(tos, i colms vordinegrag taphadas de vejotacion tan colosal conio ec(lros do[ lAano. Lo quo inas ine trice a Lt inii jinacioii estas reniinisconcias, orielitales" os ol aspect vordadwaniento patriarchal do los, caitipcsillos, do la lli(ja. Hoi, gracias a los caprichos, do la inoda, no cauma novedad ol vcr hombres con la barl)a entora, it ]a -nai)ora, ImmmAd (K hs puUIN do orimite; pno ann no dtult do sorpronder por oso ]a vi,, ta do un pucido que babla u;pafiol i Ilova i ha Amu?) siompro h baila cmwd&a mqmdo nniclias, vocos, hasta el polio; un pueblo df, asp cto tristc, taciturn, grave i taimado, iixabo, quo cabal,p, on bin-ros, i visto a vocas (to cuoros (to cabra, conio ol horiaitafEo do Ellq),gaQ% Lmpros hai on quo ]a poblacion so alinionta esclusivainonto do iniol silvestro i do algarroba, coino (to hin-ostas
P
San Juan on (A de-derlo. Et es el Anico quo ignore
quo cs ol sor nia,,3 desgraciado, inas inisorablo i rilas bArharo; i gracias a osto vivo content i foliz cuando ol liambro no lo acma.
Di.jo a] principio quo hall-da niolita,'ias, v( jizas clue tonian to cI aspocto (to torreones i castillos foudides arri-iiii, dos; pucs parit quo los recucydos (to In. edad modia vonr,mll a inczclarso a'aqucllos iiialuico-, ; orient dcs, la Rioja ha prosontado pm ims do un syk la lucha do dos flunflils hostilo" soiFiorindes, iliist.ros, ni nias in' Wws quo on los foudos italimio 4 on quo Hguran lo,,-; Ur, inos, Colonlitis i _Vdieis. Eas qnorollas do Ocanipos i I)Jvihas forinan toda la historia culta do lit Mo ja. Ambas fanifli&i, antiguas, nca, titutadas, so disputin ot podor largo tionipo, dividend la poblacion on bando ,, conio lo, ijibolino,;, aun inucho z4itos (to Iii, rovotliCiol, (to la indepolldoll, io,. D,3 est-as (los fainili,v, han salido ulla n-lulLitud (to hor'llores notables oil las arlll ts, oil el foro i on la inclustria, porquo, DAvila.s i Ocainp, )s trataron slqipro do sobroponerso por todos los inoclio,,, cle valer quo tionci congrados la civilizacion. Apa,,rar esto,,-, renco s dit,- io a re, 11 1.0 r s
entP6 no Poca-; voces cal 4 polUica do los pabiotas do Meins-ART La hqjia do Lautaro Ilov6 it las dos fainilias T onlazar un Ocampo con uaa worita Wria i DWI, papa rpoon-









jUAIN FACUNDO QUIROGA 8 t

viliarlas. Todos sabon que esta era la prictica ell Italia. Ron-lco i Julleta fueron aquf mas frolics. 111-icia los ,ifios 1817 ol goblortio do Buenos-Aires, a fin do ponor W runiio tailibien a los foudos do aquellas casas, mand6 un (roberiiador do fuera do lit provincial, un senior Barilachea, (Ili no till'(16 11111 110 Cl bajo lit influenclit (1cl partido do Jos 1),ivilas, que contaban con el apoyo do don Prudenclo Quiro'ga, rosi(tenw do los Llanos 1 inui picrido do los liabitantes, i que a causa do esto fu6. llainado a lit cl i hecho tesorcro 1 alcaldc. -',QLcso quo atinque do un modo loj itinlo I iiol)le, con don Prudelicio QLl1r0git, padro do Fictindo, entra on los parlidos c;61cs a figurar ya ]a caiiipaEtt jusLora conio clemunto polidco. Los, Llanos, Como ya flevo dicho, son un odsis montafioso do pastors eaulavado oil el ,,untro do mia cstoiisa travesi;t; stis habiwiites; pastores oseliisivaitiente, viven ]a vida patriarcal i priniitivii, quo acluol aislamiento coi)SCI-ViL 011 t0da Stl j)11VCZit kirbara i hostile a Lls ,iudadcs. La bospitalidad es alli un deber corntin; 1 ontro Jos dcbercs do] peon entra ol defender a su patron oil eualquior poligro o rieso do su vida. Estas costuinbros esplicardn ,a un poco Jos fen6mcnos quo A-aillos a proscuciar.
Puspues del ,-ucoso do Luis, Facundo so prcsent6 oil los Llaiios revestido del prosti'lio do lit reclento liazaka i promunido do iiii:t recomendaclon del goblerno. Los parLidos que dividian lil Itilooa no tardaron imiello on soliciutr lit adliesion do un bombro quo to(los, miraban con el rospeto i asoinbrO que mispiran siompre, ]:is acolones arro jadas. Los Ocampos, quo obtuvieron ul (roblenio cil ](''20, lo dicron 01 titillo (10 sai-jento mayor do las ii'llicias do, los Llanos, Coll ]it influencia I uitori(Gl do (Ie cmirmlila.
Desdo este ilomouto prineipia ht
El eloiw. nto p ist.orll, birbaro, do aqueflit provincial, aquella terecra eritida1 que iiparoco ell ol sitio do Alontevideo Coll Artilras, Ya a pru-;entarso oil lit Itl(),ja con Quirogil, flama(lo ell S11 al)ON-0 por unc) do los partidos do ]a ct' adml. Este es ull ii-toilionto solcinno 1 critleo oil la historla do todos Jos pueblos pasLores de la Rqp(ibllca ArMitina-, hai on todos ellos im dia oil quo por necesidad do apop esterior, 0 por 01 toinor que ya ilis ) ra un limillurc audaz, so le olijo coulandaiito do cainpitki. Es esto el caballo do los gricgos quo los troyanos so w)rusuran a introducir on lit cizolml.
P or osto ti(:mpo octirria oil Sail-juali lit des graciada Sil!)ICvacloil del Mm. I do los Andes, qiic habia vuelto do U110 a
J. I'% Q. G









82 OBRAS DE SARTMENTO

rebacerse. Frustrados on los objets del motin, Francisco Aldao i Corro emprendieron mia retirada, desastrosa al norte, a rounirso a GUemes, caudillo de Salta. El jencral Ocampo, gobernador do la, Rioja, so dispono a cerrarles el paso, i It, effect convoca. todas las fuerzas do la provincial, i so prepara, a dar una batalla. Facundo so present. con sus llanistas. has fuerzas vionen a las 111.11110s, i pocos minutes bastaron al Mum I para mostrar que con ]a robelion no liabia. perdido nada. do su antiguo brillo on los campos do batalla. Corro i Aldao so dirijicron a la ciudad, i los disperses trataron do rehacerso diriji6ndose hicia los Llanos, dondo podian aguardar ]as ftierzas que de San Juan i Mendoza venian on persecucion de los fujitivos. Facundo, en tanto, abandon, el punto do reunion, cao sobre la retaguardia de Jos vencedores, los tirotea, los inaportuna, les niatt o bace prisioncros a los resagados. Facundo es cl inico que esti dotado do vida, prof fla, quo no espora 6rdciies, quo obra do su p) opio motit. So m sentido Ilamado a la action, i no espera quo lo cmpLIj'CD. Mas todavia, habla. con desden del -obierno i del joneral, i anuncia su disposition do obrar en a&lanto segun su dictatimen i do echar abajo el gobierno. Diceso que tin conscio do los principles del jereito instaba, al general Ocampo para, quo Jo prendiesejuzgaso i fusilase; pero el joneral no consini a6ios acaso por modern ', it cion, que por senior que Quiroga era ya, no tanto un sAbdito, cuanto un aliado teiniblo.
Un arrcglo definitive entro Aldao 1 el gobierno d J6 acordado quo aquel so dirijlria a San-bils, por no queer seguir a, Corro, provey6ndolo el gobierno do medios hasta, saliindel torritorio por un itinerario quo pasaba, por los.flanos. Factindo fu6 encargado do la, ejecucion de esta, parto de lo estipulado, i rcgrcs6 a los Llanos con Aldao. Quiroga, Ileva ya la concioncia. do su fuerza- i cuando vuelvo la. espalda a la, Itioja, ha, podido decirle on despedida: ,:al do ti, cludad! En vordad os digo quo dentro do poco no quedarA pledra sobro piedra,
Aldao, Ilegado'a los Llanos, 1 conocido ol doscontento do Qulro-a, lo ofrecc cien hombres de linea, para apoderarso do la, Rioj'a, a truequo do aliarsc para, futures empress. Quiroga, a(,,cptt con ardor, encaminaso a ]a ciudad. La toma, pronde a Jos iti(lividuos (1cl gobierno, les manda mifesores 1 6rden do preparal"W para, morin iQlle objeto ticno para 61 esta revoluclon? Ninguno;se ba. senudo con fuerzas, lia estirado los brazos, i lia derrocado la ebubtd. Es culpa suya?
Los antiguos patrIotas chilcnos no ban olvidado ;in duda









JUAN FACUNDO QUIROGA 88

las proczas del sarjento Araya, do Granadoros a caballo, porquo ontre aquellos veterans la aurcola do gloria solia descender liasta ol simple soldado. Colittibaine el presbitero Menoses, cura que fu6 do los Andes, quo despues do ]a derrota de Canclia Rayada, cl sarjonto Araya iba oncaminziudose a Alondoza con sicte granaderos. Miseles el alnia a los patriotas do ver alejarse i repasar los Andes a los soldados mas valientes del jercito, ini6ntras quo Las Heras tenia todavia un terclo bajo sus 6rdenes, dispuesto a bacor frento a los espaftoles. Trat6base do detener at sa jento Araya, pero una difficult ocurria. iQmcn so le acercaba? Ulm parLida do sesenta hombres do nillicias estaba a la mano; poro todos los soldados sabin que ol pr6fugo cra el sarjento Araya, 1 liabrian proferido mil veces atacar a los espaftoles, quo a este loon (to los Granaderos; don Jose' Maria Moneses cilt6ilces so adolanta solo i dosarinado, alcanza a Araya, le ataja el paso, le recoilviono, le rocuerda sus glories pasadas 1 la ver-Vienza do una fuma sin inotI'VO; Araya so deja coninover i no opone resistoncia a las sfiplicas i 6rdenes do un bueji paisano; se entusiasina en seguida, i corre a detonor otros groups do granaderos quo le procedian en Ia fuga, i Igracias a su dilijencia i reputation, vuelve a incorporarso en cl Wrcito con sesenta compafieros de arenas, quo so lavaron on Afaip i de la inanclia inonlentzWea quo liable caido sobro sus laureles
Este sarlento Araya 1 un Lorca, tambien un vallente conocido on Chile, niandaban laftiorza quo Aldao habia puesto a las 6rdenos do Facundo. Los reos (to la Rioja, entro los lie so liallaba el doctor don Gabriel Ocampo, ex-ministro Ic gobierno, solicitaron la protoccion do Lorca para quo intercethese por ollos. Facundo, aun lie so-uro do sti inonlontinea clevacion, consinti6 on otorcrarles la vida- pero esta restriccion l)UCSta a SLI poder to hizo senior otra necosidad. Era prociso poster esa fuerza voterana, para no encontrar contradicciones en to sucesivo. De rogreso a los Llanos, so chtiondo con Araya, i poni ndose do acuordo, caen sobre ol resto do la fuerza do Aldao, In sorpronclon, i Factindo so halla en soguida jefe (to cuatrocientos hoinbres do linea, do miyas filas sailor n despues los o ciales do sus prinieros qj rcitos.
Facundo acord6so (to que. don Nicolas D.ivlla estaba oil Tucufnall cspaLr,ado, 1 to hizo vonir para OnCal"'al'16 (10 lkIS inolostias dut gobierno do ]a Rioja, resombidose 61 tan solo el poder real quo to soo-uhl. a los T,Iaiios. El abisino quo modiftba ontre I i los Ocampos i Divilas cra tan anclio, tan brusca









84 OBRAS DE SARTMIENTO
la transition, qne no cra posiblo por ent6aces hacerla (to un golpe; ol espiritu de ciudad cra demasiado poderoso todavia,

j!ara sobroponerle lit campafta; todavia un. douor en leyes vaia mas para ol gobierno que uu poon cualquiera. Dospues ba cambiado todo esto.
DAvIla so hizo ctr(,o del (roblerno bajo ol patrocinio (to Facundo, i por ent6nces parcei6 ale jado todo rnotivo (to zozobra. Las haciendas 1 propiedades (to los IMLvilas csLaban situadas en ]as ini-nodiaciones do. Chilecito, i alli por tanto, on sus dondos i anil.-os, So hallaba reconcentrada la fuerza fisica i moral que dobia apoyarlo on ehrobierno. ILLb](' 11do.SC, ademas, acrecolitado ta poblacion do ChilueiLo con ]it provechosit osplotaClon (to tits ninias, 1 reunidoso caudides ciunitiosos el (,,o ierno estableci6 una Casu de Monc(la provincial, i trasla(16 sti residoncia it aquel piublecillo, ya fLICSC J)ara flevar a cabo ]a oniprosa, ya para ale jarso (to los Llanos, 1 sustraerso do la sujocion inc6moda que Quiroo-a quoria (. orcersobre 61. DAvIla no Lard6 mucho en pasay do cstas medidas puramento defonsivas, a unit actitud mits decidida, i aprovechando la temporaria ausencia (to FaCUndo, (Itic andal)a on San-Juan, so concorO coil 01 cqpitan Arava para quo Io prendiese it su Ilegiula. Facundo tuvo aviso (le IaS 111e(hda, (pio contra 01 so preparaban,
* intro(luci ndos'o socretamento on los I-Alanos, niand() asesinar
* Araya. El gobicnio, cuya antoridad era contoSt.adft (10 Unt mantra tan indigni), iiitini6 a Fitcundo que so presentaso it responder a los citrgos que so le hacian sobro cl asesinlao. Parodia ridicule! No quedal)a otro medio quo apolar a las arias, i enconder Ja guerra civil entre el goblerno i Quiroga entre lit cludad i los I-Janos. Iacundo ni.m(16 a su yez till'i comision a ]it Junta (to Representantes, pidi6ndolo que deptisiese it DAvila. hi Junta habla Itamado al gobernador con instancia, para clue desdo alli I con el opoyo (to todos lo ; oiudadanos, invadieso los Lhtno:, 1 desurinase a Quiroga. flabia on osto un interest local, I ora bacer yie la Casa dc Moneda fuese trasladada a ]a cludad (to lit Rio* .1;1- pero Como J)"wilit
persistiese on residir en Chilecitr), la Junta, acce(liendo a Ja solicitud do Qpiroca to dcclar6 depuesto. El goberna(lor PAvila liabirt rounido bajo las (Irdenes (to don Ddvila inuchos soldados (to los de Aldoo poseia un buen armaments, muchos adictos quo querian salvar la provincia dul dominion del candillo quo so estabit lovi'mLindo en Jos Lianos, I vari0s officials do Iftica parit ponor it lit cabeza do Jas fuerzas. Los preparativos (to guerra ompozaron, pues, con 1gual ardor on in









JUAN FACUNDO QUIROGA 85

Chilecito i on los Llanos; i el. rumor do los aciagos success que so preparaban fle-6 littsta San-Juan i Mendoza, cuyos gobiernos mandarin un comisionado it procurer un. arroglo entre los belijerantes que ya estaban it punto do venir a ]as manos. Corbalan, eso inisino quo lioi ,;Irvo (to orderianza a Rosas, se pi-e,,;cnt6 al. canipo de Quiroga it interponer lit mediacion de quo venia oncar(,rado, i que fu6 aceptada por el caudillo; pas6 on seguicla al campo eneinigo, donde obtuvo la niismit cordial acojida. Rogrosa al carnpo do Quiroga para arreglar ol convoilic, definitive; pore, ste, d 'indolo alli, so
0 qJ
pliso oil moviiiiiento sobre su oncitugo, cuyas fuerzas desaporcibidas por las segurldades dadas por el. onviado, fucron fAcilmente derrotadas i disporsas. Don Allcruol DAvila, reuniendo alcrurios de, los snyos, acometi6 denodadamento a Quiroga, a quien alcanzo' a herir en tin inuslo drives quo una bala 10 11MRSO lit 1Ylllf1eC,1; ell SCOLlida fu6 rodeado i muerto per los soldados. Hai ell este saiceso unit cosa niul caracteristica del espiritu gauclio. Un soldado so complacc on ensefiar sus cicatrices; el. gaucho las oculta 1 dislitiulit cuando son do arma blanca, torque prueban su poca destreza; 1 Facundo fiel. it estas ideas do lionor, Jamas record lit licridit que PAvila lo habht abierto Antes & itioripAqui terminal lit historlit do los Ocampos i DAvilas, i la do ]it 111(ja tairibiou. Lo quo sigue es lit historic do Qturoffa, Este (Ila es tambion mio do los nefastos do has citidades pastoras, dia aclago quo a! fill lielga. Esto dia correspond ell la historic de Imenos-Aires al do ahril do 1835, ell quo su comalidante de camptha, su li roc del desierto, so apodcra, do la cMdad.
Hal una ciromistmicia curit)sa (1823) que no debo ontitir porquo hitce lionor a Q mroga ell esta 110che lie(,rlt (1110 vilmos a atravesar, no debe perderse lit mas Gbil hicecilla. Factindo, at eutrar trimifauto it ]a Rioja Ilizo cesar los repiques do las campallas, i despises do mauclar dar el. p samci it lit viuda del .1oneral muerto, ordei16 poillposas exequlas Para LODrar sus conizas. Nombr6 o Iiizo noinbrar por gobernador a un espaftol. vuluar, im 1-flanco, i con 1 priiicip16 el nuevo ,I
6rden do cosas (pic del)ia realizer el bello ideal del gobierno quo Imbla concelldo-, torque Quirogit, en su hira carrera on n
los diversos, pueblos (pic ha conquistado,,jamas se lia ellcar-ado del (_,obicrilo 011";Illizado que abaudonabit slorripre it otros. Mollmito grande I respectable para Jos pueblos, es sicillpro aquol. oil que uua mano vigorous so apoclon do sus









86 OBRAS DE SARMIENTO

destines. Las institutions se airman, o coden su lugar a, otras nuovas mas fecundas en resultados, o mas conforms con Ms ideas que predoininan. De aquel foco parten muchas veces los bilos quo, entretoji6ndose con el fiempo, Ilegan a cambiar la tela (to quo so compose la bistoria. No asi cuando predonnua una fuerza, estrafita a ]a civilization, cuando Atiht so apodera do Roina, o Tainerlan recorre ]as flanuras asidticas; los escombros quodan, pero on vano irla despues a removerlos ]a mano do ]a filosolia, para buscar dobajo do ellos ]as peanuts vigorosas que nacieran con el abono nutrit1vo do ht san(,ro buniana. Facundo, jenio bArbaro, so apodera do su pais, as tradiciones de gobierno dosaparecon, ]as
'7) .
forms so degradan, ]as ]eyes son un jugucto en manes torpos; i on medio de -esta destruction efectuada por las pisadas (to los caballos, nada so sostituye, nada se establece. El desaliogo, la desocupacion i la incuria son el bien supremo (let (raucho. SI I.t -Ruja, como tonia doctors, hubiora tenido esM
tatuas, ostas liabrian servido para aniarrar los caballos.
Facundo de,;cab,,t poster, o ineapaz do crear U11 sistema do rentals, acude a Io que acuden sicinpro los gobiernos torpes 0 imb6ciles. Alas aqui cl monopolio Ilevarti ol sollo do la vida pastoral la espollacion i Ja violoncia. Remat.fl)anso los diezmos do la Rioja on aquelht 6poca on diez mil pesos anualmonte, este era por lo ni nos ol t6rmino modio. Facundo so prosenta en 1a, mesa del rotate, i ya su asistencia liasta ont6nees inusitada, impose respect a los postorcs. -,I)oi dos mil posos, dice, i uno mas sobre la rnejor posture.,, El escribano respite la propuestq tres veces i iiadie ofrece mejora. Era quo todos los concurrentes so habian oscurrido uno a uno al leer on ]a mirada siniestra do Quiroga quo aquelia era ]a Altinia posture. Al afto siguiente so content con mandar al remote una ce ulil a asi concebida: Doi dos rail pesos, i uno mas sobre la me or posture. Facvvdo Qvii-oga.,,
At mercer afio se suprimi6 la coremonia del remote, i el aiio 1831 Quiroga inandaba todavia a ht 111(ja dos mil pesos, valor fijado a los (Il'ozmos.
Pero faltaba, un paso quo dar para liacer redituar el dir 7me un ciento por uno, i Facundo, desde el se-undo afio, no quiso recibir el de animals, sino que distribuy6 su marca a todos los hacenclados, a fin do que errason ol diezmo, I so 10 guardase en las ostancias hasta, que I to reclamase. Las crias so aurnentaban, los diezmos nuevos acrecentaban el pifio do -anado, i a ]a vuelta de diez afios so pudo calcular










JUAN FACUNDO QUIROGA 87

que la mitad del ganado de ]as estancias do unit provincial astora, pertenocia, al commandant joneral do armas, i Ilevaa su inarca.
Una costumbre immemorial on la Ricja liacia que los -anados wwstrewcos o no mareados a cierm odad, pertenceicsen de derecho al fisco que mandaba sus ajentes a recover estas espigas pordidas, i sacaba do la collect una renta no desprociable, si bien so liacia intolerable para los estancieros. Facundo pidi6 quo so le adjudicate este ganado on resarcimiento de los 'gastos que le liabia demandado ]it invasion a la ciudad, gastos quo se reducian it convocar las railicias, que concurren on sus caballos i vivon sicinpro do lo quo encuontran. Poseedor ya do partidas do seis mil novillos al aRo, m,,-tndabt it las citidades sus abastece-dores, i desoraciado el que entrase a competir con (-,I!. Este ne-ocio de abastccer los mercados do carne, lo ha practicado donde quiera que sus armas so presentaron, en San-Juan, Alen'do 7,%, Tucuman; cuid-ando slempre do monopolizarlo en. su favor por al--un. bando o un simple anuncio. -Da asco i vergi ionza sin duda, toner que descender a estos pormonores indignos do ser recordados. Pero qu6 bacer? En seguida do un batall. sano-rienta quo le lia ablerto la entrada a una cludad, lo primero (- luo el Jeneral ordena, es que nadic pueda abastecer de carno el inercado .... En Tucuman supo que un vecino, contraviniendo lit 6rden, matabareses en su casa. Eljoneral del ej6rcito cle los Andes, el vencedor do la Cludadela, no crey6 debor confiar a nadic la pezquisa do delito tan liorrendo. Va 61 en persona, da recios golpes a la pucrta do ]it casa, quo permanecia corrada, i clue at6nitos los do adentro, no aciertan a abrir. Una patada del ilustro jenerat la echa abajo, i espone a su vista esta escona, unit res nuierta quo desollaba el duefio de casa, que a su vez cac tambien mucrto a la vista terri'fica del j encral ofendido
1 Rjistro oficia7 de 7a Provincia de San Juan:
((A consecuencia de la present lei, el Gobierno de lit Provincia ba estipulado con S. E. ol soFior general don Juan Facundo Quirop los articulos iiguientes, conform a su nota de 13 de sotiombre do 1833.
((I." Que abonant ,it Exemo. Gobierno de Buenos-Aires la canticlad que ha inverticto en dichas haciendas.
((2. Quo splint cinco mil pesos la Provincia sin pension do r4clito, para la urjencia on que se halla dc abonar la tropa clue tiene en campafia, dando treA mil pesos at contado, i el resto del product del ganado, a cuyo pago quodara affect esclusivamento el ramo do degolladuras.
0.1 Que so to ba de permitir abastecer per si solo, dando at pueblo a










SS OBRAS DE SARNITENTO

No me detengo on estos pormenores a designio. lCuAntas piJinas oinito'; ;CuAntas ini uidades coniprobadas 1 do todos sabidas callW Pero liago 1' historia (101 gobierno bdrbaro, i necesito bacer concern sus resorts. Molicinet-Ali, du(-'fio del
-1,jipto por los mismos niedios quo F acundo, so ontrega a una rapacidad sin ejen-iplo atin en ]a Turquia, constitute ol menopolio on todos los radios, i los esplota on su belieficio; pero Alolienict-Ali sale (let seno do una nation bdi-bara, i so eleva hasta descar la civilizacion ouropea o ii jertarla en ]as venas del pueblo que prime; Facundo, emperor, rccliaza todos los medios civilizados que ya son c()nocidos, los (JoStrI13TO i desinoraliza; Facundo, que, no gobierna porquc ol gobiorno es .)T,-t un traba o en beileficio ajeno, so abandon a los instincts (to una avaricia sin medidas, sin eser6pulos. El cgoisi-flo es el fondo de casi todos los grandos caractcros hist6rie0s;' el egolsmo es el muelle real que baco ejecut 'ar todas ]as grades acciones; Quiroga poselia este (1011 politico on I-rado einincnto, i lo ejorcitaba en reconcontrar on torno stiyo todo to que veia disominado en la sociodad inculta quo to rodcaba: fortune, poder, autoridad, todo c,,AA con 61; todo lo quo no puede adquil-ir, inancras, iristruccion, respetabilidad fundada, eso to persi(me, to destruye, en ]as personas quo to posen. Su oncono contra la iento decewle, contra la citt(lud, es cada dia mas visible; el go ornador. (to la Rioja pesto por 61 renuncia al fin a fuerza do ser ve jado diarh wcnte. J.Tn dia estA do buen hunior Quiro ,Ift i so juega con un j6ven como el gatojue(ra coil la tiiflida rata; asi to mata o no to niaLa; cl terror (10 la victin-1, sido tan ridicule, qLO el NICV1111TO SO l1ft pesto do buon Iniiiior, so lia reldo a carc.jadas, contra su costunibro babitual. Su buen humor no dc e quedar J(PiOraI
(to, necesita e ;I)Iavarse, estendorlo sobre una "ran superficie. 'Suena la jencral't oil la 111(ja, i los Cil Idadannos salon a las calles aniiados al run-ior (to Iarma. Facundo, que ba lieclio tocar a jonerala para (livertirse, foriiia q los vecinos on ]a plaza a J:us once dc Ja noelie, despite de las filas a la plebe, i deja solo a los vecInos p idres do familla acomodados, a los

cinco rale. arroba Oc carne, (vie hoi se halla a eis de maja ealidad, i a trosal Estodo, sin aumentar (21 precio corriente do la gordill.a.
((4., Que so lo Im de dar h1we d ranin de dgolla(jura do (,e el 18 (lei pve'senfto lu"Sta (A diez do enoro inclusive, i pasto. do cuenta del E.,tado al pi-ecio de dos resales al nie s Por cabLza que abonan't de-do 011.- de Octubre pr6ximo.-Sau Ju n, : uLiembrc 13 de 1833-13-'1z.- Reew, A tienzo.










JUAN FACUNDO QUIROCIA 89

ovones quo aun conservan visos do cilltura. Hicelos marcher i contramarcliar toda la noclic, liacer alto, alinearso, marcher do front, do flanco. Es un cabo do instruction que ensefia a unos reclutas, 1 ]a vara del cabo anda por la cabeza do los torpes, per ol pecho do los que no so alinean bion; qu6, quicron? asi so ensofta! El dia sobrovicno, i los seniblantes pilidos do los reclutas, su fatioa i estonuacion rovelan todo to que so ha

11 ondido on la nocho. At fin da descanso it sti tropa, i Ileva 1' 111j'cnerosidad hasta compare empanadas, I distribuir a cada uno la suya, quo so aprosura a comer, torque es parte esta do la diversion.
Lecciones CIO Ostc j 6noro no son in stiles para has cividades, i el bibil politico quo en Buenos-Aires ha olevado a sistema estos procedimiontos, los ha refinado 1 liecho prodticir effects maravi Por Jeniplo, desdo 1835 basta 1840 casi toda ]a
citiclad (to Buenos-Aires lia pasado por las cdrecles. Habia it voces ciento cincticnta cludadanos quo pormanecian press Jos, tres weses, para ceder su higar a tin ropuesto do doscientos quo porinanecia seis meses. Por cluO quc habian hecho? .... iyi6 habian dicho? .... ;fnib6ciles! no veis quo .so ostd disciplinando ]a chtdmi? iNo records que Rosas decia it Qmroga que no ora possible constituir lit ropUlica orquo no liabia costunibres? Es que c.sti acostumbrando, a I Ciudad a ser gobernada; l concluint la obra, i On 1844 podr.i prosentar al mundo tin pueblo quo no tiene sino tin pensaullento, unit opinion, una voz, un entusiasillo sin Ifillitcs por ]a persona i por ]it voluntad do Rosas! Aliort si que, so puedo constituir unit repi ')]Ica!
Poro volvamos it la Rioja. llabia-c escitado on Iii.laterra un niovimiciito febrit do emprosa sobro las mina., (to los nuovos estados an-wricanos; compafiias poclorosas so proponian osplotar las do TAL6 peo i Porti; 1 Rivadavia, residents on L6ndres ent6nces, estimuM a los emprosarios a traor sus capitalos a la Rop ibllca A.Klentina. Las minas (to Fan-iatina so presuban a ],I,,, grandes empress. Especuladores (to Bucilos-Aires obtienen at inlsiiio tempo privilelios esclusiv0s para ]a esplotacion, con cl dosiiiio (to voi-Iderlos a ]as compaftias in(riesas por stigmas enormes. Estas dos especulaciones, la de ]a Iii-laterrit i la do Biieiios-Aires, so ertizoron en .us ])].LIICS ui) pudicron entenderso. At lin lwl)o mia tralisaccion coil otra easa, iii-lesa clue debia sunils-ai. foliclos, i que ell ofecto mand6 directors i mincros M-leses. Alas tardo se cspccul6 oil establocer unit Ca&t do A-lonedil on la Ri0ja, que cuando,










90 OBRAS DE SARTIENTO

el gobierno national so organized, debia serle vendida en una ,ran suma. Facundo solicitado, ontr6 con un gran n6moro do acciones, quo pa.6 con el Colejio do jesuitas, quo so bizo adjudicar on pago (10 SU8 8?teldos do jenoral. Una comision (to accionistas de Buenos-Aires vino a la Rioja Para realizar esta empress, i desde luego manifesto su deseo de ser presented a Quirogt, cuyo nombre njisterioso i terrific empezaba a resonar por todas parties. Facundo se les present en SU alojarnionto con media de sed(t do patented; calzone de Joygon, i un. poncho do tolit ruin. No obstanto to grotesco do esta figuraa mnguno do los cludadanos delegates do BuenosAires'le Ocurrio, roirse, torque cran demasiado avisados para. no decifrar el enignia. Oucria humillar a los hombres cultos, i mostrarles el caso quo hacia, do sus traces curopeos.
t1timaniente, dereebos exhorbitantes sobre ]a estraccion de ganados que no fueson. los suyos, completaron el sisten-1.1 deadministracion establocido en su provincia. Pero a mas do estos modios director do fortune, hai uno quo me apresuro a esponeroporlaloseinbarazarme (to una vez (to un beeho quo abraza, t vida pAblic, juego! F.
I it (to Facundo. El acundo
tenia la rabia, del juego como otros ]a de los licores, colno otros lit del rap6. Ui a aInia podcrosa, poro incapaz de abrazar una grande esfera do ideas, necesitaba esta ocupacion facticia, en quo una passion estA on continuo ejercicio, contrariada i halagada it lit vez, irrititda, escitada, atormentada. Siempre lie croido que ]a passion del juego es en los nias casos una, buena cualidad de espiritu quo estA ociosa por la, mala organization do una sociedad. Estas fuerzas do voluntad, (to temoridad, do abnecacion i do constancia, son las mismas quo forman la fortune del comerciante emprendedor, del banquoro, i del conquistador que juega imperious a his batallas. Facundo lia jugado desdo ]a iilinncla; el 'ue(,o ba sido su Anico goce, su desahocro, su vida enter. ftro sabels lo que es un tallador que tione en condos ol poder, el terror i la, vida do sus compai-icros do mesa? Estit es unit cosa do quo nadie ha podido forinarso idea, sino despues do baborlo visto duranto veinte ailos. Faclindo jii-aba sin lealtad, dicen sus enemi,,os ... Yo no doi fe a este cargo torque ]a niala fe to era, inutil, i torque perseguia de muWo it los que lit usaban. Pero Facundo jugaba, con condos illinitados; DO permiti6 jamas quo nadic levantase de lit inesit el dinero con que jugaba; no ora possible dejar do jugar sin quo 61 lo dispusiese; 61 jugaba cuarenta, horas i mas consecutivas; 61 no









JUAN FACUNDO QUIROGA 91

estaba turbado por el terror, i 61 podia mandar azotar o fus ilar t sus compafteros do carpota, que niuchas veces eraii lionibres comprortictidos. W aqui cl secret (to la buena forturia do Quiroga. Son raros los que le ban ganado surnas con0 0
sidcrables, aunque scan inuchos los quo en moments dados do una partida do jucgo han tenido delanto de si pirdmides (to onzas ganadas a Q iroga; el juego lia seguido, torque al an I "t f Aft
ganancloso no le. cra permitido lov tarse, i I in solo le I quedado la gloria do contar quo tcnia ya (ranado tanto i to pordi6 en seguida.
El 'ue(,o fu6, pues, pant Quiroml una diversion favorite, i un sisteina do espollacion. _NTadle recibla dincro (to I ii Ricj nadie 10 poseia Sill ser invitacto ininediatanionte a jugar, 1 It (I j arlo en poder del caudillo. Lft mayor parto de los coinerciantes de la Rioja quicbran, desaparecen, porquo ol dincro ha ido a parar a la 6olsa (let general; i no es porquo no les d6 leeciones de prudencia. Unj6ven habia ganadoa Facundo cuatro in 'I pesos, i Factindo no quicro jugar inas. El j6ven cree que es una red que to tionden, que SLI vida estf! on peligro. Fitcundo respite que no jue(',va mas; insisted (A j6von atolondrado, i Facundo condescondiondo le rlafwt Jos cuatro mil pesos, i to manda dar dosciciitos azotes I)or ba)-baro.
Me latioo (to leer infamias, contests en todos los manuscritos que consult. Sacrifico la relation do ollas a Ift vanidad do autor, a la pretension literaria. Si digo mas, los cuadros me salen recargados, innobles, repulsivos.
Hasta aqtii Ilega ]a vida del cornandanto do campafilt, desties que lift aQido la ciadad, la ha suprimido. Facundo Flasta aqLu es como todos los doings, como Rosas en su estancia, aunque ni ol juego, ni la satisfaction brutal do todas las pasiones, le deslionrasen. tanto Antos do Ile(,,tr at poder. Pero Factindo va a entrar on una nueva esfora, i tendromos lue go qUO SC('LlirlO por toda la RepLiblica, quo ir a buscarlo en los campos do batalla.
iQu6 consecuciicias tralo para Ia provincial de la Rioj.t la destrucci6n del 6rdon ebil? Sobre esto no so ramona, no so discurre. Se va a vor cl toatro en quo estos sucesos so desonvolvieron, 1 so tiondo la Vista sobro 1, alu ostd ]a respuesta. .Los Llanos do la Rioja estin hoi desiortos, la poblacion. lia elul'grado a San-Juan, los aIjibes que daban de beber a nilHares do robafios, so han secado. En esos Llanos donde ahora veinto afios pacian tantos millares do robafios, vaga tranquilo, el tigre, que ha reconquistado sus donlinios; a -unas









92 OBRAS DF SARNITENTO

families do pordioscros recojen algarroba para mantenerse. Asi han pit-ado los Llanos los males quo estendieron sobre ]a Reptiblica. lAi do ti, Betsaida i Corazain! En vordad os d1go quo Zodoma i Gomorra fueron m jor tratadas quo lo quo dobois sorlo vosotras!


CAPITULO III


SOO I A 131 Ll I)AD.-CORDOVA.-131TE NOS-AIRES

(1825)
La socict6 du moyen Age (taif compos(le des debris de mille autressociet6s. Toutes les, formes de liberW et servitude se recontraient: la libel.t6 monarchique (in roi, la fibert4 indi1riduelle du pretre, ]a liberW privilegi6 des villas, ht libcrU representative de la nation, Fesclavage remain le sorvaje barbare, Ia servitude de Paubian. '
Chateaubriand.

Factindo posec ]a Rioja conto Arbitro i dueTio absolute, no hilt mas voz quo la suya, n-.tas interest quo ol snyo. Como no hai letras, no hai opiniones; 1 como no hai opinions diversas, la Rioja es una mAquina do guerra quo ird it donde la Revert. Hasta aqui Facundo nada lia hecho do nuevo, sin embargo; esto era lo misino quo liabian liecho el doctor Francla, lbarra, Lopez, Bustos; lo quo habian intentado (TUornes i Araos on ol norte: destruir todo derecho para hacer valor el suyo propio. Pero un raundo do idoas, do interests contradictions so a'jitaba fucra do ]a Rioja, i el rumor lo jano do las discussions lo ],it prensa i do los pilrodos fle-aba basta su. residence en los Llanos. Por otra parte, 61 no liabia podido clowarso sin quo el I'Llido quo bacla el e(fificlo do la eivilizacion quo destrula, no so oyese a ]a (11stancia, i los pueblos vocinos no fiJasen on 61 sus miradas. Sit nombro babla pasado los hinites do ]a Rioja: Rivadavia lo invitaba a contribuir a la organization do la repfiblica; Bustos i Lopez it opouerse it ella; ol gobierno do Sim Juan so preciaba do contarlo entre sus amigos, i hombres desconocidos venian a los Llanos it saludarlo i podirlo apoyo para









JUAN FACUNDO QUIROG.A. 93

sostoner esto o ol otro particle. Prosentaba la RepAblica Arjentina on aquella 6poca un cuadro animado o interested. Yrodos los interests, todas las ideas, todas las passions se Ilabian dado cita para aptarso 1 inter ruido. Aqui un ci-Ludillo quo no quoria nada con el resto (To Ila repilblica; alli tin pueblo que iiada mas podia quo salir de su aislam ]onto; all i tin gobierno que trasportaba la Europa a ]a Ain rica; acidld otro quo odial)a liasta el nombro de civilizacion; oil unas parties so rollabilitaba ol Santo tribunall do ]a -Inquisicioji; en otras so doclaraba la l1bortad (To his comicne'as como el primer (10 los derechos del honibre; unos gritaban fe(leracion, otros (roblerno central; cada una (To estas diversas faces toma intercses 1 passions ffiertes, invencibles on su apoyo. Yo necesito aclarar tin poco esto caos para mosLrar el papel quo toc6 (Tosompenar it 0iiii-o-a i lit urando obra quo det)16 realizer. Para pintar ol commandant do campalla quo so i1podera (To la citiclad i ht aniquila al fill, lie necesitado describir el suelo arjentino, los hAbitos quo onjendra, los cardeteres quo desonvuelvo. Aliora para mostrar it Qmroga saliendo ya do sii Provincia I proclamando tin principio una idea, i IlevAndola it todus parties en la punta (To ]as lanzas, necesito tainbiell trazar la Carta jeogrAfica (To las ideas 1 (To los intoreses que so "jitaban en las Cilidades. Para este fill necesito exaniiiiar dos cludadesen cada una do las cuales predoininaban las ideas olmestas, C6rdova i Buenos-Aires, titles Como exisLian hasta 1825.
C6rdova era, no dire, la ciudad mas coqueta de la Ani rica, torque so ofenderia (to ello su gravedad espaitola, poro st una do las Cilidades nias bonitas del continent. SIta on una liondonada que forma tin temno clevado Ilaniado Los Alto. so Ila visto formed a roplegarso sobre si nusina, it estreeliar i rounir sus regulars edificios do ladrillo. El cielo es purislino, el invierno seco i t61lico, el verano ardiente i tormentors. f1doia el orient tieno un bellisinio, pasoo do forinas capricliosas, do tin (-,olpo do vista mAjico. Consist oil un estanque do a(rua encuadrado on una ercda espaclosft quo soinbrean sauces afiosos i colosales. Cada costado es do una cuadra do )argo, encerrado bajo, una reja de fierro do cuatro varas do alto, con onorincs puertas a los cuatro costados, (To mantra quo el paseo es unit prison encantada oil que so da vueltas sicinpre on torno (To un vistoso condor do arquitectura rr'leCra quo estd inn16vil oil cl Centro del fin*ido lago, En la plaza '-) j ') '
principal estA la niagnifica cathedral do 6rdon g6tico Coll SU oliormo Uipula recortada oil araboscos, imico model quo yo









94 OBRAS DE SARMIENTO

sol)a que haya on la Am6rica del sur do la arquitectura do la edad inedia. A una cuadra est.! cl tempo i convent do la Compaina de Jesus, on cuyo presbiterio bai una trampa quo da entrada a subternincos que se estienden por deb,,ijo do la ciudad. i van a parar no so sabe todavia a d6nde; tambien so han contractor los calabozos on quo la Sockdad sopultaba Ylvos a sus reos. Si quereis, pues, conocor nionuniontos do la odad media, i examiner el poder i las forms do aquella c6lebre 6rdcii, id. a Urdova, donde estuvo uno do sus grades establecimientos centrales do Am6rica.
Eii cada cuadra do la suscinta ciudad li.ti un soberbio convcnto, tin nionasterio, 0 UDR casa do beats o de ejorcicios. Cada familiar tenia ent6nees un cl6rigo, un fragile, una ino j un corista; los pores se contentaban con poder contar entre los suyos iiiibeleriiiitaunmotiloiiunsacristaiio un monacillo.
Cada convent o monasterio tonia una ranclicria conti igua, en quo estaban roproduci6ndose ochocientos esclavos do ]a orden, nogros, zambos, mulattos i niulatillas do ojos azuIcs, rubiis, rosagantes, do piernas brufiidas coino el imirmol; vordaderas circacianas dotadas (to todas las gracias, con mas una dontadura do orilion africano, quo servia do sebo a las pasiones liumanas, todo para mayor lionra I provocho del convonto a quo estas hurries pertenecian.
Andando ini poco on la vista quo haceinos, so encueiitr.t ]a c ,Iebro Universidad de C6rdova, fundada nada n)6iios quo el afio de I 613,.i en cuyos claustros sonibrios han pasado su. itiventud ocliojeneraciones (To doctors on ambos dercellos, ergotistas insignes, coinontadorcs i casuistas Oi(,amos at c6lebre dean Funes describir ]a onsefianza i espiritu de esta famous lniversidad quo ha proviso duranto dos siglos (to tc6logos i doctors a una gran parte do la Am rica: ,Et curso teol6,jico duraba cinco aftos i inedio ...... La teo111iia participaba do Ia corruption do los studios filos6ficos. Aplicada la filosofia (to ArIst6telos a Ja teolcjia, forinaba una mezcla do 1)1'0f',LI-10 i spiritual. Razonan-dentos puramento humans, sutlilczas, sofisinas ei gaiiosos, cuesLiones frfvolas e inipertinentes, esto fu6 to que vino a former ol gusto doininaute de estas escuelas.,, Si (Iii.oreis penarar tin poco mas on el espiritu (.to libertad. que daria esta Histruccion, oid at dean Funes todavia: ,Est,,-t Universi(tid imci6 i so cre6 esclusivamente on inanos (to losjesuitas, quienes ]a establecleron oil 811 colojio Ilamado AlAximo, de ]a ciudad. de C6rdoAlui distinguidos abogados lian salido de alli, pero litera-









JUAIN FACUNDO QU1ROGA 95

tos ninguno que no haya ido a rellacer su education oil Buenos Aires i con los libros curopeos.
Esta cludad docta no lia tonido hasta boi teatro p(iblico, no conocl a 6pora, no tieno aun diaries, i la imprenta es una industrial quo, no ha podido arraigarse allf.. El espiritu do C6rdova liasta 1829 es monacal i escoldstico, ]a conversation do los estrados rueda slernpre sobre las processions, las fiestas do los santos, sobre exAmenes universitarios, profession do monjas, recepcion do las borlas de doctor.
Hasta donde puede esto influir on ol espiritu de un pueblo ocupado do estas ideas durailte dos silos, no puede decirse, pero algo (lobe influir, torque ya lo Yols, el babitailte de C6rdova tiende los o*jos on torno suyo i 110 V6 01 ospacio. el 110rizonte estA a cuatro cuadras de la plaza; sale per las Lardes a pascarse, i ell lutar do ir i vcnir por una calle do dlainos espaciosa 1 lar(,a como la Cafiada do Santiago, quo ensancha el dnii-no i lo vivitica, da vuoltas on torno do un lago artiticial do a(ma sin moviallonto, sin vida, on cuyo centre esti un eenador do forms i-mijcstuosas, poro inn16vil, estacionario. La cludad es un claustro oncerrado ontre barraimis, el paseo es un claustro con verias do fierro; cada manzana tiene un claustro do monjas o frailes; la Universidad es tin claustro on quo todos Ilevan zotanas, mantoo; la lojislacion quo so ensefia, la teolojia, toda la cioncia, escoldstica de la cdad-media, es tin claustro on quo so oncierm 1 parapet la intolijellcia contra todo lo quo salga del testo i del comentarlo. C6rdova no sabe que existed oil ]a tierra otra cosa quo C6rdova; ha oido, es vordad, docir, quo Buciios-Aircs esui por ahi, pero si lo cree, lo que no sucedc sieinpre, progunta: 11 ticne Univorsidad? Pero sord de ayer; veamos jeuAntos convents tione? iTieno pasoo coino este? Ent6nces, eso no es nada.. ,
qPor qu6 autor estudia,,,. ustedes lcjisL.Lcion alld? preguntaba ot grave doctor JiJona a un joven de Buenos-Aircs.-Por Bentliam.-Por qui6n dice Ud.? Por Benthancito? sefialando con el dodo el tamafio del voltinien on dozavo ell que anda la ediclon de Bethani.. .., jd!!1 jV jA! .... por Bontancito! Ell un escrito mio hal nias doctriiia quo ell esos mamotretos. lQi-16 Universidad i qu6 doctorzuelos!-I Uds. por quien ensefian?
-Oh! el cardinal do Luca! .... jQu6 dice Ud.? Dlez 1 sieto voldilielles ell folio'.. :
Es verdad quo el viajero que so acel-ca a C6rdova, busca i no encuentra on el liorizonte ]a clu(Jad santa, ]a cludad inistica, la cludad con c,,il)elo i borlas do doctor. Al tin; el arricro









96 OBRAS DE SAIMILINTO
To dice: I'V0,11, alli ..... abajo ...... ontro los pasLoS ..... :11
I on efocto, fliando la visti en el suclo i a corta distancio, v6nso asomar unn, do,,,, tres, diez CMICOS se(ftlidns (to c6pulas i torres do los muclios tempos quo decoran osta Poilipeya do la Espafia (to la media-ed'Id.
Por to domas, el pueblo (to la citi(lad compuesto (to artesanos participaba, (let espirlin do hts eases altas'; ol maestro zapatero so daba los alres (To doctor en zapatcria, i os enderezaba un testo latino al tomaros gravemento ]it medidil; el ergo andAa por las cocinas, on bocit (to Jos mend]Lms i locos (To lit cludad, i toda dispute entro gama-panes, toinaba el tom) i forina (To las conclusions. Afi Weso quo duranto toda revolution, Ur(lova ha sido el asilo (To los ospaFioles oil to(las ]as demas parties maltrati-alos. Est.al)an alli como en S11 cl-Isa. jQu molla baria ]it revolution (to I MO on tin pueblo educado por losjesuitas, i cnclaustri do por la iiawraluza, ]it cducacion i el arto? J,)u asidero encontrarian has ideas revolticionarias, hija de llousscai 11 31ably, RepiA i Voltaire, si por fortune atravesabai i la pai i1pa para des(mider a la catacum [)it espaftola, on aquellas cabezas disciplinadtts por el peripato para bacer frento a toda idea nueva, on aquellas intelijenclas quo como su pasoo, tonian una idca, inin6vit on el centre, rodeadit do un lao (To mmas intiertas, que estorbaba ponctrar hasta c1las?
11deia los afios (To 1816, (A flustrado i 11I)oral doan Funes, lo(yr6 introducir on aquella antigua Universidad los ostudi0s basta ont6nees hn despreciados: matematicits, 1dionlas VIVOS, dercelio p6hlico, fisica, dibujo i ni isica. Laiuventud cordoveza empez6 desdo enc6nces it encaminar sus ideas por nuovas vias, i iio tnx(16 inucho on sentinso los ufcctos, (to to quo tratarcmos on otra partc, torque por ahora solo caracterizo CI CSIMILLI maduro, tradicional, clue era el que predorninaba.
La revolution (to ISIO enconti-6 en C6rdova un oido ccrrado, al mismo tiompo que ]as provinclas todas respoudian a un tempo: ;a las nnims' ;a ]a III)erbid; En C6rdova empe76 Liners a Imantar qlj ruitos parn, quo fuesen a Iluenos-Aires a
us, c ar lit rovolucion; a C6).-dova man(16 ]a Junta 11no (to los sups i sms txop:ts a decapitar a la Espap.a. C6rdova, oil fin, ofendi(la del ultra e, i esperando VC110'alizft i reparation, escribi6 con la iwino doct i (to la ]it Uiiivursi(lad, I on Cl Idioma (let brevitrio 1 los comentadores, a(luel c lcbro amigrailia que sefialal)a a] pas iji!ro In, winlu de los primcros realists sacrificados en los altars (to la patria: