Faro del Suroeste

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Faro del Suroeste
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
unknown
Publisher:
Luis A. Flores
Place of Publication:
Cabo Rojo, Puerto Rico
Creation Date:
October 2003

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00010415:00007


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

1 EL FARO OCTUBRE 2003 AO 5 EDICIN 45 OCTUBRE 2003 CABO ROJOGRATIS Dedican temporada a Hon. Harry L. Prez Estampa Nuestra Pag. 12 Cabo Rojo se une a la pena... Pag. 4David Polanco Ortiz El Faro La nave pirata no est a la deriva! No escuche rumores. No se deje engaar. Los Piratas de Cabo Rojo no sern desmantelados. No se equivoque si acaso escucha comentarios basados en falsas premisas. Posiblemente esos comentarios vienen de personas mal informadas o quin sabe si mal intencionadas. La realidad es que el pasada campaa, tiene nuevo apoderado que se ha dado a la tarea de reenfocar y reencaminar esta franquicia que tanta el deporte y el pueblo caborrojeo. Lo cierto es que esta franquicia fue rescatada. Rescatada de malos manejos y de viejos estilos que devaluaron y pusieron en peligro real su participacin dentro de la federacin. Pero eso ya es cosa del pasado. Ya no existen los queques sin fondo, la mala comunicacin, los problemas internos, la pobre promocin ni el descontento de los jugadores. Esos estilos han cambiado.Con nuevos estilos y siempre competitivos los Piratas Lo que queremos es atender a la prensa para que lleve la informacin. Le daremos un trato diferente a los auspiciadores y a la fanaticada para que se sientan parte de la familia pirata, explic a El Faro, Luis Flores, apoderado. Haremos actividades, promocin para que la gente sienta el deseo de asistir al parque a disfrutar de los juegos y tendremos lo mas importante: un equipo competitivo compuesto por los jugadores que quieran y sientan el deseo y el orgullo de representar dignamente los colores de esta franquicia, reiter. Importante sealar la remodelacin que est sufriendo el parque Tuto y el disfrute de los que all asistan. Recuerden, la cantina es importante y cooperen con la causa, y desde ahora compre su camisa con el logo Pirata (851-6118). Cambiando de bisbol, tenemos que utilizar varias lneas para felicitar al equipo de La Plata de Lajas del bisbol Clase A, campeones por segundo ao seguido (suroeste) y representantes del suroeste en el Carnaval de Campeones de esta pelota, donde slo llegan 8 equipos a nivel isla. xito y felicidades a Las Mesas de Mayagez por su gran desempeo y a ngel Santiago por el trabajo realizado como director del suroeste de la pelota Clase A. Otros que estn luciendo bien son los Piratas de Cabo Rojo del bisbol Doble A Juvenil. Tienen rcord de 6-2 y son lderes en una seccin suroeste, donde adems participan dos equipos de Mayagez (Sultanita y los Marlins del Man), Aasco, Yauco y Sabana Grande. Buen trabajo el de Bombero, Gogo Comas y sus muchachos. Buen trabajo est haciendo con sus Tanos de la COLICEBA, el millonario de San Antn, Don Luis Mambo de Len. Ojo! Mayagez es lder divisional y tiene en sus filas a Jess Berros y a Arturo lvarez, dos piratas de corazn. Juegan como local en el parque que inicia nuestra pelota profesional. Los actuales campeones Indios de Mayagez salen a defender su ttulo desde el primero de noviembre en el parque Cholo Garca. Apoya tu equipo. Equipo de Cabo Rojo, Piratas del Bisbol Doble A 2003Foto Cortesa de Gogo

PAGE 2

2 EL FARO 3 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Emilio Carlo Acosta, precandidato a la alcalda caborrojea por y quien se enfrentar durante los procesos primaristas del 9 de noviembre al tambin aspirante a la Poltrona del Pueblo por las el Partido Popular Democrtico, licenciado sus recursos de campaa haber sido objeto del respaldo del Comit Municipal de Cabo Rojo, as como por una serie de precandidatos a ocupar el escao vacante que dejara el representante Harry Luis Prez. Carlo Acosta, presidente de la colectividad popular, asegur que mediante la aprobacin de una resolucin, recibi el apoyo incondicional y respaldo a su aspiracin Aspirante alcalda Cabo Rojo sostiene poseer respaldohacia la obtencin del escao alcaldicio. profesora Marina Seda Astacio, secretaria del mencionado comit, expresa entre otros puntos que el actual presidente logr electorales, organiz el comit y ubic enfatiza que sus gestiones han fortalecido la colectividad mediante un proceso cordial y de unidad en todos los sectores y niveles del PPD. Se subray que mediante el cambio generacional en la colectividad, Carlo Acosta fotaleci su equipo de trabajo. Por esto y por su compromiso de justicia social es que el Comit Municipal, los Vicepresidentes de las Comunidades, Presidentes y Vicepresidente de la Juventud, Presidentas y Vicepresidentas de las Damas, Presidentes de Bloque Comunitario y los Coordinadores Electorales de las 18 Unidades Electorales resuelven unnimente endosar la candidatura de Carlo Acosta para alcalde de Cabo Rojo. Alegan adems que el liderato institucional a nivel central, alcaldes, senadores y representantes, y candidatos a diferentes puestos electivos tambin ofrecen su respaldo a Carlo Acosta. Otra resolucin en la cual seis precandidatos al escao cameral del Distrito #20 ofrecieron su respaldo al candidato a la poltrona municipal caborrojea, Carlo Acosta, tambin fue entregada a El Faro. Expresa: Ante la falta de un lder comprometido con nuestra gente caborrojea que fortalezca el servicio directo de justicia social, los candidatos a representantes del Distrito #20 resuelven endosar y respaldar al seor Carlo Acosta para alcalde. Firman el documento: Monchi Ramos, Israel Rivera, Jess Casiano, Evelyn Alicea, Eduardo Rosado y Carlitos Bianchi. Emilio Carlo Acosta, precandidato a la alcalda caborrojea Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO La decisin de un magistrado en torno a la demanda presentada por 131 empleados del Gobierno municipal de esta poblacin, por alegadas persecuciones polticas discriminatorias, ha sido para el alcalde Santos Padilla Ferrer de gran satisfaccin personal, por dejar al descubierto intentos de confundir politiqueros. El alcalde penepesta hizo referencia a la decisin del juez del Tribunal Superior, Sala de Mayagez, Ricardo Santana, en la que se determina que la Administracin que encabeza el mencionado funcionario no tuvo otra intencin que no fuera efectuar una sana estrategia administrativa para evitar la Demanda fue intento demaggico polticoposible cesanta permanente de empleados. Los demandantes, entre los que figuraba el lder popular y precandidato a la alcalda, Emilio Carlo Acosta, alegaron en su recurso legal que fue desestimado, que la reduccin de una hora de trabajo diario era muy onerosa y le ocasionaba trastoques econmicos en cuanto a sus responsabilidades de cabezas de familia. La reduccin en el horario de los demandantes se registr, segn datos al efecto, durante los meses de mayo y junio del 2001, al alegarse problemas de orden econmico en las caudales municipales. El tribunal, en su momento, aval la decisin del alcalde, ya que la medida tambin fue aplicada a su persona, la vicealcaldesa, directores, ayudantes y empleados adscritos al Cuerpo Legislativo Municipal. Se enfatiz que muchos empleados de alguna manera recompensaron la reduccin econmica. Ms tarde, todos y cada uno de los afectados volvieron a sus horarios normales, se acot. Haciendo directa referencia al aspirante y actual presidente del Comit Central Municipal y precandidato a la alcalda, el ahora ex empleado municipal, Emilio Carlo Acosta, Padilla Ferrer dijo lamentar que algunas personas en el afn de adelantar sus agendas polticas personales lleven a situaciones como sta, que adems de confundir la opinin pblica constituyen prcticas totalmente frvolas y sin fundamento jurdico. El alcalde caborrojeo, electo por el Partido Nuevo Progresista y quien buscar la reeleccin durante los Comicios Generales del 2004,, a1 momento es uno de los pocos alcaldes que no enfrentar retadores en los procesos primaristas del 9 de noviembre prximo en la zona oeste. Santos E. Padilla Ferrer, alcalde de Cabo Rojo Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Una saludable economa y excelencia administrativa reclam el alcalde penepesta de esta poblacin, Santos Padilla Ferrer, durante su mensaje encaminado a dar a administrativas, durante una sesin ordinaria convocada por la Asamblea Municipal que preside el profesor Jaime Urbn Andjar. El funcionario, hizo un esbozo total de las actividades Alcalde reclama excelencia econmica y administrativaadministrativas a la fecha del 30 de junio del presente ao 2003, esa ocasin y de forma inmediata manifest que al tomar las riendas administrativas el presupuesto alcanzaba la suma de Contralor le otorgara el Premio de Excelencia Administrativa una vez ms. En diversos momentos de su disertacin ante un numeroso pblico y funcionarios municipales, hizo un destaque de los distintos trabajos de mejoramiento que ha tenido Cabo Rojo y en que llegu a la Casa del Pueblo fue un reto que he sabido afrontar, y que al paso del tiempo me ha dado una profunda satisfaccin, dijo a preguntas de El Faro. Tambin aludi el Primer Ejecutivo Municipal a obras construyen al momento o estn prximas a iniciarse. Entre stas incluy la segunda fase del Faro de los Morrillos, Teatro Paraso, Escuela Curry y soterrado del tendido elctrico y revitalizacin del Centro Urbano. De igual manera, hizo alusin al proyecto de construccin de 1a nueva casa alcalda. Reclamando adems la necesidad que ha tenido su gobierno de enfrentar el crecimiento poblacional, present detalles sobre el personal adiestrado para distintas funciones y la compra de equipos. Ello, manifest, ha creado nuevas plazas de trabajo. Aadi, en relacin al tema sobre el personal, empleados adquirieron rango de empleados regulares. Otros empleados. El plan mdico se increment de 50 a 80 dlares en la responsabilidad de aportacin patronal. Padilla Ferrer hizo adems mencin de las aportaciones hacia desarrollos deportivos e instituciones que representan en esa fase al pueblo del Pirata Cofres, tanto localmente como a nivel regional y estatal. Santos Padilla Ferrer, durante su mensaje al del alcalde de Cabo Rojo.

PAGE 3

4 EL FARO 5 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Colaboradores/Columnistas Dr. Ismael Rivera Rodrguez Edwin Rivera Valentn Dr. Hernn Vega Machal Psique Arana, M.A. Luis Cabrera Miranda, Nat. Pastor Johnny Sosa Prof. Reinaldo Rios Rafael Martnez Padilla Luis A. Flores Pagn: Presidente / Editor Luis A. Flores Jr.: Director Psique Arana: Editora / Correctora / Ventas Reinaldo Silvestri: Reportero, Editorialista Mariam Ludim Rosa Vlez: Reportera David Polanco Ortiz: Reportero deportes Luis A. Flores: Fotgrafo Colaboradores: Judianne Flores Sanabria Amigo lector: Exprsese, envie cartas al P.O. Box, 158 Cabo Rojo, PR. 00623, Puede llamar al 787851-6118 Fax. 787-255-3381. Tambin puede enviarlas por correo elec trnico: elfaroso@hotmail.com PeridicoEL FARO del Suroeste En el peridico El Faro todas las colaboraciones son bienvenidas. Deben ser escritas a mquina a doble espacio y no tener ms de 2 pginas 8 x 11. Estarn sujetas a revisin y a correcciones de estilo. No nos comprometemos a publicar material recibido ni a devolverlo. Las opiniones vertidas en este peridico son de la entera responsabilidad de sus autores y no representan el sentir de la empresa. Rafael Martnez Padilla (Martinillo)No hagas alarde de Profesional; si tu profesionalismo no puedes demostrar.Por Reinaldo Silvestri El Faro MAYAGE Z Jos Garca Segarra, precandidato a la alcalda de Mayagez por el Partido Nuevo Progresista, y quien habr de librar un proceso primarista ante Ada Avils de de la Guardia el 9 de serie de proyectos en el orden industrial que redundaran en marcados adelantos para la decada economa de la Sultana del Oeste. El joven poltico, que se considera muy relacionado con el trabajo de cabildeo y la economa, en general manifest que mientras la gobernadora Sila Mara Caldern ha estado rechazado las posibilidades de que las facilidades portuarias y los terrenos donde estaba Precandidato PNP a alcalda Mayagez esboza proyectosla administracin del alcalde Jos Guillermo Rodrguez, no se ha esbozado un solo proyecto de forma clara y precisa que pueda constituir un futuro de esperanza para los desplazados en los pasados aos del campo industrial en esa ciudad. Aadi que las negativas de la gobernadora a los reclamos de senadores, representantes y el Primer Ejecutivo Municipal de Mayagez, es una muestra clara de que el Partido Popular Democrtico se ha quedado sin visin de futuro para esta regin de Puerto Rico, debido directivas. Garca Segarra, se seal a s mismo como poseedor de una serie de ideas y planila creacin de miles de empleos mediante la totalidad del desarrollo portuario, al convertir el mismo en un centro de reciclaje para servir a todo Puerto Rico, con la participacin de unas 5 empresas recicladoras. Adems, contempla la expansin en el volumen de carga del puerto y la llegada de barcos cruceros con todas las garantas que encierra esa operacin internacional. Otro proyecto esbozado por el precandidato novopregresista es la construccin del Centro Deportivo Mayagezano que contar con reas de piscina, tenis, prctica de bateo, gimnasio, rea para skateboard y boxeo. Tambin indic que otro proyecto estara encaminado a prestar alivio econmico a los adultos mayores de 65 aos a travs de un subsidio mensual para la compra de medicinas en un sistema de farmacias de la comunidad. De acuerdo con otras fuentes, se tuvo conocimiento de que algunas pugnas internas entre el liderato de la precandidata Avils de la Guardia y Garca Segarra estn siendo foco de friccin durante actividades desplegadas en los diversos sectores mayagezanos. La palabra traicin, segn una fuente de total credibilidad, es pan comn dentro de la Por Reinaldo Silvestri El Faro HORMIGUEROS El espritu de trabajo y dacin hacia los ms menesterosos que leg el ex alcalde Don Julio Toro Vega a la poblacin de Hormigueros, por 24 aos desde la Casa del Pueblo, constituyen para la candidata al escao por el Distrito #20, profesora Maureen Marchany Toro, su nieta, un profundo estmulo para trabajar por las poblaciones de Cabo Rojo, San Germn y Hormigueros. Marchany Toro, una profesional con 21 aos de experiencia en el sistema educativo estatal y con destaque en el distrito de Aasco, al trazar sus metas hacia el futuro poltico rememora a su abuelo como un hombre de gran visin hacia su pueblo, para el cual trabaj incansablemente con dedicacin y sensibilidad ante el dolor de los dems, y sobre todo con honestidad Aspirante a representante por Distrito #20 desea emular dacin poltica de su abueloy humildad. Todo este bagaje, asegura, le estimulan a emularle y honrar sus huellas. La precandidata nacida en Mayagez del fruto matrimonial de los hormiguereos, Rosa C. Toro y Antonio Marchany, y graduada del campus de San Germn de la Universidad Interamericana, atiende nios mediante el programa de Educacin Especial y ha tomado cursos postgraduados en las reas de administracin y supervisin. Ella ocupa la posicin nmero #3 en la papeleta primarista a utilizarse el domingo 9 de noviembre prximo por los aspirantes a trabajar en las En su currculo poltico se hace conocer que desde los aos setenta ha trabajado como funcionaria de colegios electorales y directora de avanzadas para distintas poblaciones bajo el ala del Partido Nuevo Progresista. Considerndose la mejor alternativa entre de sus adversarios rojos, la aspirante deja establecido que sus legislaciones camerales estaran destinadas hacia un mayor y amplio programa de creacin de nuevos empleos, al igual que hacia la consecucin de un vasto e innovador listado de incentivos para personas tant con impedimentos fsicos como mentales. Tambin incluye en su programa de trabajo el compromiso para con su gente residente en las tres poblaciones indicadas y con los alcaldes de los mismos. correr bicicleta, caminar, ir al gimnasio y cantar, explica que su trabajo de campaa se ha desarrollado mediante contactos personales con la direccin del Partido Nuevo Progresista tanto a nivel estatal como regional, actividades polticas, visitas a barrios y sectores, y los debido contactos personales con la gente del pueblo, de los cuales espera su adhesin a su candidatura. El Distrito #20, tras la renuncia por problemas de salud del representante Harry Luis Prez, representa una dinmica lucha tanto para los aspirantes novoprogresistas Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Carlos Bianchi, uno de Bianchi promete obras para Puerto Real y villas pesqueraslos seis precandidatos del Partido Popular Democrtico que aspiran a ocupar la silla cameral del Distrtito # 20, que dejara vacante la renuncia del representante Harry Luis Prez y que incluye las poblaciones de Hormigueros San Germn y Cabo Rojo, habr de abogar de llegar a la legislatura por la conversin de la antigua escuela del sector Puerto Real en una sede educativa para la enseanza de la pesca y la creacin de la artesana en sus diversas ramas. El precandidato, quien ha estado ligado por largos aos a la obra de trabajo del renunciante representante Harry Luis Prez, cuenta con el total apoyo de ste, tambin habr de laborar hacia el mejoramiento de las villas pesqueras municipio caborrojeo. Unido a esta gestin, segn sus palabras, tendr como prioridad lograr legislacin tendiente al desarrollo general con metas hacia la fase turstica para comunidades de Boquern, Joyuda, Puerto Real, El Combate, El faro e Isla de Ratones. Tales reas tursticas estaran capacitadas para competir favorablemente con zonas de Las Antillas, Centro Amrica y la Amrica del Sur. Carlos Bianchi, quien tambin posee el apoyo pblico del ex alcalde de Hormigueros, el profesor Melanio Bob, y junto al tambin precandidato a la alcalda de dicha poblacin Pedro Garca, de igual manera se comprometi a contribuir con el desarrollo comunal y recreativo de todas las comunidades de ese municipio, en especial con la construccin de una moderna plaza del mercado capaz de fomentar la creacin de pequeos negocios y empresas familiares que contribuyan a la rehabilitacin econmica del centro urbano. El joven lder de la pava calific dicho proyecto como uno que el pueblo desea poseer en un futuro cercano. De igual manera, hizo mencin de los serios problemas que afectan las poblaciones de San Germn, Hormigueros y Cabo Rojo por la escasez de agua y anomalas en los servicios en comunidades rurales, y las medidas para superar ese reto. Otro Villa Paraso, en San Germn, que segn sus expresiones har realidad el sueo del fenecido legislador, Jorge Alberto Ramos Comas. Tomando como punto de referencia e inspiracin la labor que dej a su paso el ex representante Prez, subray que habr de hacer de esas promesas una realidad. Carlos Bianchi, candidato a representante. Maureen Marchany Toro, candidata a representante por el PNP Jos Garca Segarra, precandidato a la alcalda de Mayagez Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Al entender que esta poblacin result impactada muy positivamente por las mltiples obras de justicia social que dej a su paso el fenecido ex gobernador Luis A. Ferr Aguayo, el alcalde Santos Padilla Ferrer, ha estado participando de los actos de honras pstumas en memoria de ste, a la vez que decret cinco das de duelo y Padilla Ferrer, lder del Partido Nuevo Progresista, partido mensaje de pesar a la esposa del ex Primer Ejecutivo estatal, doctora Tiody de Jess, sus hijos, el editor del peridico El Nuevo Da, Antonio Luis Ferr Ramrez de Arellano, la escritora Rosario Ferr, y a todo Puerto Rico. Padilla Ferrer, uno de los pocos alcaldes del tringulo suroeste que an representa como smbolo poltico la al ofrecimiento de una clara y abarcadora justicia social para los ms necesitados, al igual que al crecimiento del enriquecimiento del arte y la cultura hacia todas las reas de amor por sus coterrneos le gan el respeto, aprecio y Cabo Rojo se une a la pena por muerte de ex gobernador Luis A. Ferradmiracin de su pueblo ms all de ideologas polticas o creencias religiosas. El alcalde penepesta caborrojeo recont las diversas obras las escuelas pblicas para fortalecer el currculo y dotar a los educandos de una orientacin acadmica y de una sensibilidad de apreciacin artstica en todos los niveles. Tambin evoc los muchos cambios que el partido que fund oblig a realizar al partido adversario dominante para que se pusiera a tono con las proyecciones de mejoramiento total, tanto econmico como industrial, que sus sabias percepciones creaban, y las cuales haca llegar al conocimiento de las masas afectadas por el desempleo y otros males sociales. El deceso del ex gobernador Luis A. Ferr se produjo tras haber estado recluido desde mediados de septiembre en una institucin mdica especializada en la zona metropolitana de Puerto Rico. Ferr Aguayo, contrario a lo acontecido con su primera esposa, seora Lorencita Ramrez de Arellano Brtoli, recibi cristiana sepultura en la Ciudad Seorial. fallecer en La Fortaleza de San Juan, en el cementerio Santa Mara Magdalena de Paxiss del Viejo San Juan. Su sepelio constituy una prominente expresin de duelo pblico, segn presenciamos en tal ocasin. la msica y las artes al igual que la poltica, fue uno de los primeros puertorriqueos que cursaron estudios y se graduaron en el Instituto Tecnolgico de Massachussets. (M.I.T) El ex gobernador Luis A. Ferr junto a Reinaldo Silvestri

PAGE 4

6 EL FARO 7 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Por Reinaldo Silvestri El Faro MAYAGEZ La presentacin en esta ciudad del plan de desarrollo y expansin del sistema generatriz de energa elctrica ha llenado de notable regocijo, segn se pudo conocer, a propietarios de hoteles, paradores, hospederas, industria y el comercio, ante los continuos apagones que se han estado registrando en toda la regin suroeste en perjuicio de los intereses empresariales. Hctor Rosario, director ejecutivo de la Autoridad de Energa Elctrica, fue el portavoz de la esperanzadora noticia. Se espera que con la nueva planta se pueda Nueva planta es vista como fortalecimiento al turismode ello propiciar el desarrollo socioeconmico de los pueblos de la zona. El funcionario dio a conocer que la proyectada planta a construirse nutrida con gas natural a un costo de sobre 300 millones de dlares se comenzar a construir durante el ao El Movimiento Pro Desarrollo de Mayagez, como entidad preocupada por los problemas de los apagones, haba hecho un llamado de urgencia a la Autoridad de Energa Elctrica y al gobierno dirigido por la gobernadora Sila Mara Caldern, al igual que a las cmaras legislativa a las cuales se le haban hecho acercamientos hace largos aos. El funcionario Rosario explic que la capacidad de produccin de la planta totalmente moderna sera de la regin pero que tambin fortalecera el sistema elctrico de Puerto Rico. Apunt adems que habra menos prdida en los procesos de conduccin de la energa y menos riesgos de destruccin al registrarse fenmenos atmosfricos en la regin oeste. Lderes del Movimiento Pro Desarrollo de Mayagez, entre estos su presidente, el industrial del turismo, profesor ngel Luis Rosas, han pedido al titular de la mencionada autoridad pblica que tome en consideracin acelerar los planes de construccin para el ao 2004, ante la vigente necesidad de ese rengln energtico. Record adems que por los ltimos 20 aos se han estado planteando ante los gobiernos estatales de turno la imperante necesidad de fortalecer el servicio de energa con un mecanismo focos de contaminacin en aire, tierra y mar. Como se recordar, la presidenta de la Asociacin de Dueos de Paradores, Myrna Hau, haba hecho un reclamo en ese sentido asegurando que esa industria al igual que otros renglones econmicos se estaba afectando peligrosamente En esa ocasin hizo mencin de las inversiones que estaban acarreando dueos y propietarios de hoteles y paradores en equipos elctricos para por lo menos remediar el problema de la falta de energa elctrica. Por Reinaldo Silvestri El Faro SAN GERMN Dueo de una experiencia administrativa y de jefatura en el servicio pblico y la poltica partidista, y por dems arraigado en la visin de que es necesario hacer ms viables los servicios gubernamen-tales a los ms pobres y car entes de orientacin, se presenta en la lucha hacia la obtencin del escao cameral del Distrito #20 el lder popular sangermeo, Eduardo Rosado. Tras cinco aos de haber ocupado la posicin de gerente de administracin y mn de la Autoridad de Acueductos, y otros dos aos y medio en la direccin regional del Departamento de Recursos Naturales con sede en Mayagez, el precandidato de prevalecer como triunfador ante los otros cinco tambin precandidatos que tienen espacio en el proceso primarista que se Rosado: viabilizar mayores y ms rpidas ayudas a los pobresavecina. Rosado, quien ocupa el encasillado nmero #6, al momento est disfrutando de vacaciones regulares y dedicado a la cam paa. Graduado de Bachillerato en Qumica y Maestra en Ciencias Ambientales en la Universidad Interamericana, de la 9na Academia de Liderazgo Internacional JCI en Japn, y haber fungido como portavoz de la mayora popular en la Asamblea Municipal de San Germn, entiende que seis buenas razones para darle su respaldo son: preparacin, dedicacin, responsabilidad, experiencia, dinamismo y compromiso. En el vasto programa que incluye para presentar y y menos orientados incluye la evaluacin, tivos para la mejora de viviendas, centros de cuido, recreacin para ancianos e impedidos. Es pertinente fortalecer estos programas, y hacerlos ms viables y fuera de todo tipo de burocracia, acot. Las gestiones planteadas por Rosado sern destinadas a las poblaciones que representar: Hormigueros, Cabo Rojo y San Germn. Para ello, indic, se har un un acercamiento vigoroso con los alcaldes que salgan electos en los comicios del 2004, as ales y los ocupantes de esas sillas dentro de los cuadros triunfales del Partido Popular Democrtico. Su relacin con el alcalde Isidro Negrn Irizarry se estableci antes de ambos involucrarse en los senderos de la poltica, dijo. Rosado, de 40 aos de edad y casado con la caborrojea Migdalia Rodrguez Vidal, con quien ha procreado tres hijos, asegura que su campaa ha estado demarcada dentro del total respeto hacia sus amigos de partido y destinada a llevar a todos los ms altos conceptos de justicia social que promueve su colectividad desde su fundacin. Rosado, han asegurado fuentes ligadas regionalmente al PPD, tiene como su ms fuerte contrincante al joven lder Carlos Bianchi, quien posee el respaldo pblico del represente Harry Luis Prez. La aspiracin de Rosado est siendo abiertamente respaldada por el alcalde Negrn Irizarry. Eduardo Rosado, candidato representante por San Germn, Cabo Rojo y Hormigueros Pro Reciclaje (ICPRO) tiene un compromiso con el medio ambiente. Aqu podemos observar la actividad nombrada Reciclaje Playero Siembra y Limpia 2003, realizada en la playa El Combate, en la que se reunieron entidades cvicas, estatales, municipales, escolares y comerciantes del rea oeste. Cabo Rojo fue el rea de playa donde ms participantes se dieron cita (sobre 600 voluntarios) y se recogieron sobre 4,480 libras de desperdicios recuperados. Autnomo de Cabo Rojo Felicidades a mi amigo Juan Rivera y Lerdy por su nueva nieta Kermally Vargas Rivera. Dios la bendiga.Luis A. Flores Se Vende llave de Gomera por retiro. Buena localizacin y buenas ventas.

PAGE 5

8 EL FARO 9 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Pensamiento Por Reinaldo SilvestriLa vida es una cancin de otoo que a veces se nos pinta y se nos canta primavera. Mayaguez P.R. Por Reinaldo Silvestri El Faro MAYAGEZ Sultana del Oeste y estar haciendo aportaciones cvicas y culturales a esta comunidad del oeste, el poeta Juan Acosta Ferrer, natural de la Ciudad del Caf, fue declarado Hijo Adoptivo de Mayagez, junto a otros ciudadanos tanto de la Isla como del extranjero que han residido por largos aos en esta ciudad y que han aportado al mejoramiento comunal El poeta Juan Acosta Ferrer: Hijo Adoptivo de Mayag ezdesde sus distintas posiciones tanto profesionales como industriales, educativas cvica y comerciales. El vicealcalde, Profesor Eugenio del Valle, en representacin del alcalde Jos Guillermo Rodrguez, durante la actividad de adopcin celebrada en los salones del Mayagez Ressort y Casino, en un inspirado mensaje destac que la presencia en esa ciudad de ciudadanos nacidos en San Germn, Hormigueros, Ponce, Aasco, Moca, Lares, San Sebastin, Guayama, Coamo, Yabucoa y la Repblica de Cuba, han facilitado el progreso de la Sultana del Oeste al unir afectos y responsabilidades en el empeo de lograr una mejor sociedad. Tambin hizo mencin de las contribuciones de los hijos adoptivos en esa poblacin, el licenciado Roberto Prez Coln, presidente del Cuerpo Legislativo Municipal. Acosta Ferrer, quien lleg a la Ciudad de las Aguas Puras en el ao 1936, soltero y con un legajo de sueos en embrin tanto por sus inclinaciones literarias como por sus deseos de prosperidad, ha estado ligado al servicio pblico laborando para la Estacin Experimental Agrcola y el Departamento de Instruccin Pblica. Ha sabido, en ese largo trayecto, demostrar nueva lugar de residencia como con el arte. Sus trabajos le han reportado reconocimientos tanto en Mayagez como en otros puntos de Puerto Rico. Durante el homenaje le acompaaron su su yerno, el industrial de la construccin, ingeniero Pedro Ramrez, y al igual que otra hija, seora Marie Acosta. El industrial de la rama automotriz, seor ngel Molina, le hizo una entrega de placa muy especial. Acosta Ferrer tambin recibi una resolucin de la Asamblea Municipal, declarndolo hijo adoptivo, y otros regalos. Junto al poeta tambin fueron homenajeados el licenciado Miguel Hernndez Coln, ex representante a la Cmara; la seora Elsa Zayas, lder cvica; doctor Humberto Olivencia Rabell; Reverendo Ernesto Santos Hernndez; Guillermo Martnez Machado, ligado a la radio; Sergio Zelligman, rea del comercio; doctor ngel Almodvar; Francisco Panchito Minguela, industrial del comercio y artista de canto popular; Jess Morales, comercio y civismo; licenciada Nora Rivera Carrasquillo; seora Carmen Gonzlez Romero, lder cvica y secretaria ejecutiva a nivel universitario. De izquierda a derecha: Senador Jorge Alberto Ramos Vlez; Seora Laura Vazquestell, funcionaria del Gobierno Municipal de Mayagez y organizadora del acto; Profesor Eugenio del Valle, vicealcalde de la Sultana del Oeste; poeta Juan Acosta Ferrer; Representante Carlos Hernndez Lpez y licenciado Roberto Prez Coln, Presidente Asamblea Municipal De izquierda a derecha, el industrial de la rama de la venta de automviles, seor ngel Molina, el poeta Juan Acosta Ferrer y Reinaldo Silvestri. Molina hizo entrega a Acosta Ferrer de una placa en la ocasin. Tanto Molina como Silvestri fueron invitados especiales del Seor Acosta Ferrer, como de sus familiares inmediatos. Hacienda Lo Investiga? LLAMENOS 787-285-4860 787-460-2579 20 aos de experiencia La solucin a sus PreocupacionesPor Psique Taty Arana, M.A., Traductora El Faro Cuantas veces no hemos odo a un padre o a una madre decir cunto quiere a sus hijos o hijas, mientras que todos los das los maltrata? Es sorprendente que estos padres digan que aman a sus hijos, pero ms sorprendente es que nosotros se lo creamos. En una sociedad en la que los padres creen ser dueos de sus hijos, el maltrato es comn y se disfraza de disciplina. Y aunque muchas veces el resto de la familia, los vecinos y amigos sabemos lo que est sucediendo, nos quedamos callados y dejamos que esos nios y jvenes sufran a manos de quienes deban amarlos y protegerlos. Y qu se considera maltrato? Insultar; golpear o tratar de modo que se les causa dao a las personas o cosas, con intencin o por descuido; maltratar de palabra; atropellar (agraviar a uno usando de la fuerza o poder que se tiene); tratar sin consideracin; pisotear; usar la violencia (obligar, forzar a una persona por medios violentos); avergonzar; despreciar; herir; humillar; ofender; oprimir (tiranizar). Como podemos ver el maltrato no tiene que ser fsico; de hecho el maltrato ms frecuente no es cosa de golpes, sino de insultos Maltrato: amor y disciplina?y humillaciones, el maltrato mental y emocional. Este es ms difcil de reconocer pero es el ms daino. Tenemos que preguntarnos dos cosas: (1) es eso disciplina? (2) es eso amor? Si fuera disciplina, los nios que no son maltratados por sus padres deberan de ser indisciplinados, o delincuentes. Y si fuera amor, querra decir que los padres que no maltratan a sus hijos no los aman. Ambas conclusiones son absurdas. Esta conducta cuando es frecuente, alimenta el odio y si en algn momento hubo amor, ya nadie se acuerda. Peor an, el maltrato le ensea a sus vctimas que los hijos no valen nada, que se merecen ser maltratados, y que esa es la forma correcta de disciplinar y amar. Los hijos aprenden esa conducta y cuando son adultos la perpetan en sus propios hijos. Adems, por increble que parezca, esos padres maltratantes esperan y exigen que sus hijos los amen, respeten y cuiden, cuando en realidad estn sembrando el terror y el odio en ellos. Y mientras tanto, les permitimos continuar maltratando a sus hijos, y nos hacemos cmplices de su conducta. No los confrontamos con la verdad de que cuando se golpea, atropella, desprecia, hiere, ofende, o tiraniza a un hijo o hija, por lo menos en ese momento no se le puede estar amando. No puede ser, porque el amor hacia una persona se demuestra con cario, cuidados, atenciones, etc., nunca con golpes, insultos y humillaciones, etc. Ya sabemos que el propsito del maltrato es hacer dao, y se practica con ese propsito aunque se disimule con otras justificaciones. As es que no podemos seguir siendo testigos silenciosos de algo que nos afecta a todos pues esos hijos son el futuro de nuestro pas. Tenemos que descubrir la mentira de que el maltrato se realiza por amor. Coopere con Los Piratas Doble A de Cabo Rojo comprando una bonita camiseta con el logo de los Piratas. Tel.787-851-6118

PAGE 6

10 EL FARO 11 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Editorial Editorial Editorial La pintoresca sociedad puertorriquea tal parece que tiene accesos hacia todas las tendencias de vida, tanto propias como forneas. Es por ello que en los ltimos treinta aos se ha convertido en el pas de la esperanza para cientos de miles de oriundos de otras civilizaciones tanto progresistas como arcaicas. Todo ello se explica de diversas maneras, depende de quien tome la batuta o la palabra tanto en un foro intelectual como mediante una chchara callejera. El da 12 de octubre el mundo hispanoamericano celebra el ya tradicional Da de la Raza. De qu raza?, cuestionan algunos, a la vez que esgrimen una serie de fechas y sucesos para dejar sentado que cuando Octubre: descubriendo calabazas y precauciones en Halloweeneso ocurri ya en la isla vivan seres humanos por su parte, nos conducirn al trillo innegable de una civilizacin formal, un idioma y una fe cristiana. Otras voces, al mencionarse la celebracin del introducido Da de Halloween, que para los boricuas no es otro que el tradicional Da de los Muertos, cuando evocamos a los seres que caracteres, condenarn el festejo como festividades paganas que nada aportan a la tranquilidad emocional de la ya convulsionada isla mediante el crimen, la falta de respeto a las instituciones ms preclaras y la inseguridad colectiva. Sin embargo, para muchos otros, y de acuerdo con sus expresiones, el asunto no pasa ms all de otorgar a la niez una nueva excusa para salir a la calle y confraternizar con sus vecinos y allegados. Otras voces que tal vez puedan ser las menos, achacarn todo el asunto a los factores de existencia de los muchos dlares y la rampante comercializacin que hace estragos en todas las esferas sociales. Respecto al fruto conocido como calabaza, sin duda nada hay que argumentar que es rica, sabrosa al paladar y que constituye por dems una fuente sana para mejorar la salud. No empece tal planteamiento, existe la necesidad de que las familias tomen las debidas precauciones en la conocida Noche de Brujas con sus hijos y otros familiares cercanos para evitar incidentes que en aos pasados han sido comidilla de los medios escritos, radiales y televisivos, y para los ncleos familiares en otras ocasiones surco de amargura y desesperanza. La madeja de los enredos de las supuestas tradiciones heredadas o cadas en paracadas es pertinente analizarla, y descubrir hasta qu punto seguimos tras ellas y abandonamos el sendero. Nada, amigos, que el mes de octubre nos plantea irremediablemente una amalgama de asuntos sobre descubrientos territoriales, tradiciones legadas por otras culturas, los retos de la llamada Noche de Halloween, y la rica y tradicional buena cosecha de apetitosas haga su propio movida Saludos y salud. Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO El gobierno Municipal de esta poblacin de doscientos treinta y dos aos de fundacin dedic sus actividades de Fiestas Patronales a reconocer su clase pescadora, a ciudadanos que han hecho contribuciones positivas para resaltar esta comunidad. Tambin distingui a infantil de las mismas. Santos Padilla Ferrer, en un corto mensaje en calidad de alcalde, hizo un recuento de la historia que ha vivido la masa de obreros que en los distintos litorales se han desempeado desde tiempos inmemoriales a las faenas marinas, logrando con ello que Cabo Rojo se haya convertido en la poblacin de ms alta pesca en todo el pas. Esta participacin, aadi, le ha dado a la Comarca del Pirata Roberto Cofres un matiz legendario que est dando frutos comerciales y econmicos mediante la fase del turismo. Una serie de pescadores estuvieron presentes en las actividades de ocasin celebradas en la tarima del Complejo Deportivo Rebekah Colberg y El Crculo Fraternal Caborrojeo, donde se agasajaron a caborrojeos ausentes y presentes. En este ltimo acto fueron reconocidos los ciudadanos Alfredo Fito Arroyo Fernndez, Luis Uchy Mendoza Cabo Rojo distingui a su clase pescadora y honr a otros ciudadanosRamrez y Sifredo Lugo Toro. Semblanzas ledas dieron fe de las personalidades de los homenajeados. Arroyo Fernndez, quien ya cumpli sus noventa y cuatro aos, fue un aguerrido pescador y atleta en sus aos de mayor juventud. Mendoza Ramrez ha estado ligado al campo profesional de las investigaciones marinas a travs de varias organizaciones de ese gnero, y Lugo Toro ha descollado en el campo artstico como pintor, escritor y columnista de temas diversos. Una especial atencin se ofreci a la Reina Infantil Francheska Michelle Z ambrana Rodrguez y a la seorita Jennifer Lee Lugo Moure, Reina de las Fiestas Patronales. Por otra parte, y a travs de la publicacin del Programa de Fiestas Patronales, se reconoci a organizaciones y personas que de alguna manera se han dado a la participacin de hacer conocer el Ballet Clsico y Contemporneo Demensia y la Galera de los Inmortales del Deporte Caborrojeo. De igual manera, se reconoci la participacin de la nia de siete aos, Paola Marie Matos Ruiz, por sus ejecutorias en el deporte de caballos de tenido una aplaudida participacin en la msica de teclado; Profesora Josefa Prez Sosa, quien a sus ciento tres aos de edad es recordada y venerada por sus miles de ex alumnos; y Neldo Toro Laracuente, quien tuvo una activa carrera militar y obtuvo galardones en sus funciones, y quien se retir de la Por: Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO La progenitora de Socorro Soqui Pereira Ramrez, quien fuera la aspirante en el pasado certamen Miss Puerto Rico Universe 2004 por esta poblacin, uni su voz a la de otros observadores de la Isla que han mostrado dudas sobre la pureza de los procesos que culminaron con la eleccin como soberana de la joven natural del pueblo de Cidra, Alba Giselle Reyes. La seora Nyrma Ramrez Surez, entrevistada por El Faro sobre los procesos de seleccin,, subray que la corona de Miss Puerto Rico Universe 2004 estaba destinada a ser obtenida por la seorita Cabo Rojo. Aadi que a travs de formas diversas, a su hija no se le dio la exposicin pblica que se les ofreci a otras aspirantes, entre stas a las jvenes de Cidra y Carolina. Ese desvo de atencin en la cobertura periodstica escrita, radial y televisiva afect la imagen competitiva de su hija, acot. Una prueba del potencial competitivo de Soqui descansa en las observaciones que hiciera llegar a los medios el cantante de fama internacional, Cristian Castro, y su esposa Gabriela Bo. Dijo de inmediato que personas como stas, que han participado en importantes eventos a travs de muchos pases Muestra inconformidad por seleccin Miss Puerto Rico Universe poseer un profundo poder de observacin son aptas para emitir juicios sin discrimen alguno. Las palabras del seor Castro y su esposa paraguaya son para recordarlas, tanto por mi hija como por sus padres y otros familiares inmediatos, apunt. concurso, que las 40 candidatas les haban parecido hermosas pero insistieron en que a juicios de ellos la joven caborrojea tena todas las de ganar. Los veredictos no estuvieron muy bien o a lo mejor es que mis gustos son diferentes, fueron sus palabras textuales, segn record la seora Ramrez Surez. No empece su inconformidad con la manera en que se escrut el proceso de seleccin y las fallas que puedan haber ocurrido de forma incidental o intencionada, le dese a la Seorita Miss Puerto Rico Universe un feliz reinado y un mejor desempeo en sus actuaciones en representacin de la isla de Puerto Rico. La aspirante caborrojea, con 21 aos de edad y una estatura de cinco pies y nueve pulgadas, cursa al momento su cuarto ao en el Recinto Universitario de Mayagez de la Universidad de Puerto Rico en el idioma ingls con concentracin en lingstica y literatura. Anteriormente al certamen Miss Puerto Rico Universe 2004, la seorita Socorro Pereira Ramrez haba participado en el conocido certamen ttulo. El tema del mencionado concurso ha sido comidilla de una serie de programas radiales, televisivos y columnistas de opinin escrita en que se han cuestionado los procesos de seleccin en el mencionado certamen de belleza. Por Eduardo Rosado El Faro En nuestras visitas diarias encontramos un reto mayor para trabajar por el distrito # 20: la necesidad de un legislador con la preparacin y la experiencia que pueda aportar sus conocimientos y que sea capaz de atender las necesidades bsicas del ser humano, como agua, alimento y albergue. Nos encontramos ante situaciones que nos obligan a actuar de inmediata y llamar a los Directores Regionales para que las atiendan a la brevedad posible con su equipo de trabajo y voluntad Cada esquina de mi distrito me invita a mejorarlade servicio. Nos urge la necesidad de contar con un legislador que tenga el deseo de servir para que desde su posicin nosotros, la clase trabajadora. En nuestro programa de trabajo Legislacin a la vanguardia y asignacin de fondos legislativos para establecer mejoras continuas al sistema de distribucin de agua, para que podamos recibir un servicio continuo, sobre todo en las zonas rurales en donde vive gran parte de nuestra poblacin. Es necesario que nos preparemos para el futuro y que comencemos a proveer sistemas de alcantarillado que nos permitan mejorar la calidad de vida y el medio ambiente donde vivimos, y donde crecern nuestros hijos y nietos. Hoy ms que nunca necesitamos un trabajo que nos permita comprar los alimentos bsicos, necesarios para mantener una vida saludable. Ayudaremos a establecer empresas comunales y familiares dedicadas a la pescadera, el desarrollo agrcola y el turismo, como mecanismos para la creacin de empleos. Tambin propulsaremos el fortalecimiento de aquellas empresas dedicadas al desarrollo turstico y la proteccin del ambiente, y la designacin de reas de concesionarios para la venta de artesanas, artculos y productos tpicos. Queremos darte la calidad de servicio que t te mereces con un personal preparado para atender tu necesidad y ayudarte a lograr tus metas. Estableceremos programas para mejoras de viviendas, con materiales y en muchos casos mano de obra que te ayuden a terminar los trabajos ya comenzados. Hemos observado que se puede legislar para que, a travs de las organizaciones que promueven la participacin ciudadana y la seguridad vecinal, se establezcan programas de ayuda mutua y el de centros de cuido y entretenimiento para personas de edad avanzada y personas con impedimentos. Est en nuestras manos la solucin de los problemas sociales que aquejan nuestras comunidades, y por eso trabajar contigo en la bsqueda de soluciones a las necesidades y problemas bsicos de tu comunidad. Trabajaremos con un fin en mente: ayudarte a lograr tus metas y a representarte con dedicacin, dinamismo y responsabilidad desde la Cmara de Representantes. Mi compromiso es con la familia, y mi familia eres t. Te invito a que participes en las primarias del 9 de noviembre y escojas a quien ser tu prximo representante. Recuerda que hay seis (6) buenas razones para votar por el #6: preparacin, experiencia, dedicacin, dinamismo, responsabilidad y compromiso. Con motivo de la celebracin de las Fiestas Patronales se hizo reconocimiento a pescadores caborrojeos y otros ciudadanos que tambin han dejado sus huellas Fito Arroyo Fernndez, junto al alcalde Santos Padilla Ferrer, su hijo, doctor Waldemar Arroyo Santiago y su nieto Arturo Arroyo Rosas. Falta en la foto el ingeniero Luis Uchy Mendoza Ramrez y el poeta Sifredo Lugo Toro.vida activa trabajadora. La Asociacin Familiar de Pescadores El Combate, presidida por Germn Acosta Lpez, fue exaltada como una muy productiva. La revista tambin incluy reportajes, cuentos y poemas de los escritores Jimmy Riollano, Sifredo Lugo Toro y Reinaldo Silvestri.La reina de todos los caborrojeos Socorro Pereira Ramrez otgullosa de su traje tpico. GRACIAS

PAGE 7

12 EL FARO 13 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003CABO ROJONuestra HistoriaEstampa Nuestra Ilustres Caborrojeos Historiografa caborrojea Por Reinaldo Silvestri El Faro Vestida de una singular simpata y propietaria de una capacidad tanto educativa como intelectual, dej al paso de su existencia profundas huellas de amor a la vida y la sociedad en la que le toc vivir, dona Blanca Rivera de Prez, entre quienes convivieron con ella y los que por dems tuvimos el privilegio de ser sus alumnos. Nacida un da 10 de marzo de 1920 en un hogar tradicional caborrojeo, inici sus estudios en las aulas locales para luego lograr el grado de maestra normal que le condujo al campo de la enseanza en el barrio Guayo de Adjuntas. Ms adelante, y con unos propen la rama de la literatura en el campus de San Germn de la Universidad Interamericana. Voraz lectora de los llamados clsicos Boom literario hispanoamericano, que ha tenido como conos tanto a Rmulo Gallegos y Mario Vargas Llosa, como a Gabriel Garca Mrquez y muchos ms, se mantena al da para desatar una conversacin al respecto en cualquier foro intelectual o casual. Unida a su ingente labor pedaggica, la profesora Rivera de Prez se mantuvo en la actividad creativa convirtindose en entrevistadora oficial y reseista de tradicional Anuario de Fiestas Patronales. Recibi un Certificado de Mrito del Departamento de Instruccin y un segundo premio en el Certamen de Literatura que Profesora Blanca Rivera de Prez Maestra y Literataauspici la Universidad Interamericana con el ensayo Las mujeres en la obra de El Quijote. De igual manera fue recipiente del premio Outstanding Leader of American Secondary Education. Tambin, unida a su rol de madre de tres hijos varones del fruto de su matrimonio con el fenecido industrial, Luis ngel Prez, tuvo una dacin de afecto para sus congneres realizando importante labor cvica, destacndose como presidente del Club Altrusa de Cabo Rojo y militando activamente para entidades tales como el Club de Mujeres Profesionales y de Negocios, las Hijas Catlicas de Amrica, las Mujeres Graduadas de la Universidad de Puerto Rico, el Centro Social Caborroje, la Asociacin de Maestros de Puerto Rico y las Damas Voluntarias del Asilo de Ancianos de Cabo Rojo. Tras la experiencia didctica adjuntea, doa Blanca pase su estilo nico de encendida y vigorosa enseanza por varios planteles de su pueblo natal hasta colofonar su pasin mentora en la Escuela Superior Luis Muoz Marn, enseando literatura a educandos en el cuarto ao de nivel plenamente al seno del hogar, a la lectura y la creatividad y tambin a las ansias de vivir y conocer. En su pasin viajera esper la muerte el pasado ao cuando visitaba la Ciudad Luz en Francia. Sus restos volvieron al suelo amado donde descansan en total paz. Doa Blanca fue una Ilustre Caborrojea. Compilacin: Reinaldo Silvestri 23 de febrero 1874 Se registra un pleito en el cual el licenciado en farmacia, don Jos Fleytas Colberg, presenta una demanda de cobro de dinero contra el ciudadano retirado del ejrcito, don Manuel Gundelain, con residencia en el pueblo de Guayanilla, en el juzgado de paz. El juez suplente, don Jernimo Garca, examin el expediente ordenndole pagar con ausencia y rebelda la cantidad de 40 pesos y diez centavos y las costas del pleito del caso en cuestin. 27 de mayo 1874 El Gobierno Municipal ordena llamar nuevamente a interesados en obtener las subastas con el acarreo de mercanca hacia Cabo Rojo y otros puntos del oeste, ya que en el anterior remate para tales efectos no hubo ciudadanos que quisieran dedicarse a ese tipo de funcin. Ello, se supo, por las malas condiciones del camino y los peligros que tambin representaba esa faena mediante la va martima. 15 de julio 1874 En lo que se consider en esa poca como un suceso poco comn, los mayores contribuyentes del municipio caborrojeo solicitan bajo su firma que se proceda a nombrar al alcalde interino alcalde en propiedad, con las debidas obligaciones y el debido sueldo. El grupo recalcaba en una de sus reclamaciones que era justo que se le pagara al funcionario sus alegadas M. Cardona, Antonio Cofres, descendiente del pirata Roberto Cofres, cuya tumba yace en una de las reas finales de la cueva que lleva su nombre y donde se alega histricamente se suicid, tras una larga temporada de vida y trabajo en la y consignados como llegados de islas Caribeas tales como San Blas, Curazao, Repblica Dominicana, y Venezuela: San Juan Comas, Gabriel Colberg, Jos Arce Martnez, Nicols Ronda Larrimbe, Luis Olivieri y Miguel Cerd. 5 de agosto 1874 Se instala la tropa destacada en Cabo Rojo y el ayuntamiento se presta todo su inters en lo relacionado con la comodidad del local de acuartelamiento y el abastecimiento de pan y carne para los integrantes. El gobernador Laureano Sanz, muy que durante su dominio distingui al Rgimen Espaol, en una decisin poco comn en esa poca, nombr al ciudadanos Federico Delgado alcalde en propiedad en deferencia al llamado de los contribuyentes ,y le asigna sueldo. La historia de Puerto Rico sustenta en varias de sus pginas tristes las acciones abusivas contra el pueblo que dej Sanz. Por Mao Ramos y Ramrez de Arellano El Faro La toponimia es el estudio del origen y significacin de los nombres propios de lugares. Hay topnimos en todas partes. Don Manuel lvarez Nazario y qaq Jalil Sued Badillo han observado que Puerto Rico ha sido muy fiel a sus topnimos indgenas debido a que, despus de recogidos por los espaoles, no ocurrieron en el mismo lugar para cambiar los nombres. registro arqueolgico, continuidad de la poblacin indgena a la espaola. Pasada europeos establecieron hatos y estancias dedicadas al cultivo y la cra de animales domsticos que llegaron a llamarse sitios. Fueron los pobladores de estos sitios quienes con el pasar del tiempo y guiados por algn lder, le pedan a la Corona permiso para fundar partido o pueblo. Vivan en la zona desde mucho antes de fundar el pueblo. En el caso de Cabo Rojo, tuvimos la suerte de que el primer cura prroco, don Josef Baltasar de Roxas, apuntaba en las partidas de entierros del archivo parroquial, el sitio donde fallecan las personas. Lo Los sitios de Cabo Rojo al universo toponmico de entonces. El anlisis de dichas partidas me ha permitido estudiar y reconstruir el patrn de asentamiento 18. De paso averiguamos los toponmicos que se haban enraizado y pervivido. La muestra cubre casi 20 aos, por lo que creo que es bien abarcadora y que no haba otros sitios. Hubo sin embargo otros lugares con nombres. En este artculo queremos compartir con ustedes los nombres de los sitios. Los sitio estaban poblados por una o Aunque desparramadas por el territorio, las familias vivan enucleadas en los sitios, por lo general cerca de alguna quebrada o recurso de agua. Los hubo costeros y tierra adentro. Para entenderlo mejor, he ordenado los sitios de acuerdo a la organizacin moderna de los barrios caborrojeos, y de norte a sur. Veamos los nombres de los sitios. En el barrio Guanajibo hubo los sitios: Guanajibo, Bramadero, Melones, La Carrera y Los Cerrilos. En el barrio Bajura, los sitios: Bajura, Lomalta, Sabana Alta, Hato Puercos, Sabana Grande y Ro Abajo. En el barrio Miradero, los sitios: Miradero, El Cao de Caraballo, La Mazamorra, Condvila, Pias, Ostiones, Juya (sic), y Varas. En el barrio Pueblo el sitio Pueblo. En el barrio Monte Grande, los sitios: Monte Grande, La Ceiba, Cerro Grande, La Sierra, San Patricio, Quebrada Piedras, Las Quebradas y Quebrada Culebras. En el barrio Pedernales, los sitios: Pedernales, Tujao, Puerto Real, Boca Prieta y Guaniquilla. En el barrio Llanos Tuna, los sitios: La Tuna, Las Magas y La Cuchilla. En el barrio Boquern, los sitios: Boquern y Los Achotes. En el barrio Llanos Costa, los sitios: El Cao Boltiador, Sierra Bermeja, Los Llanos y Los Morrillos. Hay algunos sitios sobre los que hasta ahora no he podido averiguar su localizacin. Son ellos: Los Batelles, Los Coteos y Paso de Palma. Tengo duda sobre el sitio, La Carrera. Si algn lector ha odo a sus padres o abuelos mencionar alguno de estos sitios, favor de dirigirle una nota a Sr. Reinaldo Silvestri de El Faro. Los conocedores de la geografa caborrojea notarn entre los sitios unas voces conocidas, otras desconocidas y la ausencia de nombres muy conocidos hoy da. De los nombres del siglo 18 unos han muerto mientras que el paso del tiempo ha dado lugar a otros nuevos. La lengua es dinmica. En su mayora, los sitios dieron lugar a los nombres de los barrios. La presente organizacin de barrios no se registra hasta despus de 1810, cuando faltos del Situado Mexicano se dividi el territorio municipal en barrios, a propsito del cobro de impuestos para el sostenimiento del gobierno. El primer nombre del barrio barrio Llanos se dividi entre Llanos Tuna y Llanos Costa ya entrado el siglo 19. Muchas de las antiguas estancias y sitios evolucionaron hasta convertirse en haciendas en el siglo 19. Si se sitan los sitios sobre que el sistema de caminos principales y secundarios de Cabo Rojo evolucion y del siglo 18. Parece que hubo dos juegos de caminos, el que permita trajinar durante los meses de lluvia y otro para los meses de sequa. Los muertos haba que llevarlos a diario al cementerio del pueblo alrededor de la Ermita San Jos. Las voces toponmicas caborrojeas hacen referencia a: indigenismos, ros, rboles, quebradas, ruidos, frutas, caminos, cerros, montes, altos de observacin, llanos, sierras, bajuras, sabanas, hatos, nombres propios y de santos, pantanos y ostiones, entre otros. Sera interesante ver anotados los que se han enraizado hasta el siglo 21. Algn lector quiere lanzarse al ruedo? Por Reinaldo Silvestri El Faro Los choques generacionales, las nuevas tendencias comerciales y los hbitos de trabajo que han afectado la comunidad puertorriquea, en ocasiones nos empujan hacia un estado de pesimismo al evocar antiguas creaciones artesanales que en 1a vida hogarea tenan una marcada utilidad. Ese es el caso de la hamaca de cordoncillo que se considera una artesana que ya muy pocas personas trabajan. Pero no todo est perdido cuando logramos conocer que Irnaldo Coqun Valle Franqui, quien ha estado por largos aos ligado al comercio y la vida cvica y comunal de su lugar de origen, Puerto Real. Es todo un seor fabricante de hamacas las cuales ya han roto el mbito isleo al ser reclamadas por su clientela desde Nueva York y otros lugares. Valle Franqui, quien preside El Comit de la tradicional Fiesta del Pescao que se realiza cada ao en ese litoral caborrojeo, al tratar retrae a la mente a su abuelo materno, don Antonio Too Franqui. Asegura el artista que en su trajn de obrero-pescador, don Too teja volandas que les permitan atrapar careyes y balallos, y sacar los peces del vivero de la embarcacin en uso. Tampoco olvida Coqun a su profesor de esa artesana, el poeta Carlos Enery Avils Morales, ya fenecido tambin, y que como maestro de artes industriales le ense la tcnica de trabajo y hasta la confeccin de las agujas. Rememora adems nuestro entrevistado que al contraer matrimonio a una temprana de creacin tanto para el uso de sus hijos como para la venta. Al momento, asegura que tambin las teje para sus nietos. Al paso del tiempo labor junto a su padre Gerardo y su progenitora doa Toita, al radicarse como Irnaldo Coqun Valle Lder cvico y hamaqueropropietarios del negocio marisquero Brisas del Mar. Don Gerardo, quien tambin haba sido pescador y vendedor de pescados y mariscos a nivel isla, ms tarde le entreg el negocio a Valle Franqui, quien lo oper hasta algunos aos atrs. Luego se dedic a la labor cvica para ayudar a los pescadores del litoral y fortalecer la Fiesta del Pescao, desde su nuevo y diminuto espacio que ha bautizado como El Guariquitn, en las inmediaciones de la Plaza del Pescador en la parte cntrica del poblado. El artesano indica que para completar el trabajo de una hamaca de 16 pies de largo y seis de ancho, donde caben tres adultos (no mencion las dimensiones) es necesario que por espacio de tres semanas se realicen unas 300 carreras y 110 punzadas de aguja a mano. Aadi que a tono con las exigencias del cliente se hacen terminaciones y se usan colores. El producto terminado puede tener hace conocer que las primeras las vendi poseen, como el lder cvico y poltico Ramn S. Vlez, al igual que residentes en otros Rico, dijo, son muchos los que han puesto rdenes, y subraya con marcado orgullo que el doctor Orlando Lugo Medina y familia ha sido uno de sus clientes. Valle Franqui, quien al momento labora intensamente para cubrir sus pedidos, hizo un llamado a los jvenes interesados en aprender el arte de tejer hamacas a que le contacten en su hogar para otorgarles las debidas lecciones. Ello en recuerdo y agradecimiento a su desaparecido abuelo, don Too, y a su tambin fenecido profesor Avils Morales. Irnaldo Coqun Valle Franqui, es tambin Una Estampa Nuestra. 3 de octubre de 2003 A el Peridico El Faro Seores: Sabemos que el alcalde de Cabo Rojo, Santos E. Padilla Ferrer, va para se puede negar que tiene obras y, como todos los alcaldes del rea oeste, mucha publicidad. En el rea donde est fallando gravemente este cuatrienio es en el contacto personal con el pueblo en la alcalda. Soy valiente al denunciarlo, por todos los cientos que acuden a la alcalda y nunca pueden hablar con l. Las excusas llueven para no atender al pueblo: est enfermo, en reunin, en un funeral; la Sra. Persa Rodrguez los atender, no viene en la maana, vendr en la tarde; pero luego de una larga espera tampoco viene en la tarde, se nos da otra cita y luego la cancelan, etc. Para a la alcalda, especialmente los martes. La espera es larga y si se le aade todo lo que se escucha de nuestros compueblanos durante dicha espera, es angustioso. A algunos los podr atender nuestra vice-alcaldesa, pero el tema del alcalde sale a relucir, se llega a algo en comn: su inaccesibilidad, el ms buscado, el alcalde invisible. S muy bien que no se puede complacer a todo el mundo en sus reclamos y peticiones. Ningn funcionario pblico tiene una varita mgica. Pero, atender al pblico personalmente es respetar que poda contar con l. Decir qu se puede o no se puede hacer en cuanto a un reclamo de forma personal y orientadora vale mucho ms que la indiferencia. Esconderse del pueblo y no dar cara fue lo mismo que San le critic al adversario. Tmese esta carta como crtica constructiva para que San pueda las elecciones del 2004. Cordialmente, Sr. Luis A. Santiago Calle los Reyes 3009 Cabo Rojo, PR. 00623 Carta Recibida a El Faro Vota por el #2 Norman

PAGE 8

14 EL FARO 15 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 No corra solo y nase alBoquern Bike & Hike Trails Club de Ciclismo Los PiratasCompletamente Gratis Travesas en biclicleta de monte (Mountan Bike) por los parajes ms hermosos de nuestro litoral. Salida todos los domingos a las 7:00 a.m. Para ms informacin: Dr. Jim Rivera Rigau Con su lema de Campaa: Para un cambio verdadero, del electorado del Distrito Senatorial MayagezAguadilla. Viene de una familia de servidores pblicos: su madre trabaj en el Departamento de Educacin y su padre en la Autoridad de Energa Elctrica, ambos ahora jubilados. Taty es padre de una joven de l6 aos, Glenda Iris, y de Jos Emanuel Gabriel, de 15 empleado en la Autoridad de Energa Elctrica por dieciocho aos. Sus funciones de Tasador de bienes races y representante de la Agencia ante el Honorable Tribunal de Expropiaciones, le han permitido conocer a otros funcionarios relacionados con los diferentes proyectos de infraestructura de otras agencias, factor rea Oeste del Pas desde su escao de Senador por Distrito. Adems, Taty es Corredor de Bienes Races, Agrnomo y Economista, facetas que le han ganado Candidato a senador reclama un cambio genuino y verdaderomuchas amistades en todo Puerto Rico. Fue pelotero de Sebastin, por lo cual es ampliamente conocido como deportista, y muy especialmente aqu en Cabo Rojo, donde ha compartido con Wilmer Morales, Chito Jusino, Norman Aguilar, Nelson Vicenti, candidato a alcalde en Cabo Rojo, y otros deportistas muy queridos de nuestro pueblo. Indica Taty que desea trabajar a favor de un Legislatura y disminuir los costos legislativos, reformar el sistema contributivo para que sea ms equitativo y mejor distribuido entre la ciudadana, promover ms proyectos de cogeneracin de energa en el rea Oeste para preparar mejor la capacidad de suplir energa como atractivo a potenciales fbricas que puedan llegar al rea. Quiere promover ms proyectos de infraestructura deportiva, para lo cual desea implantar un proyecto similar al Albergue Olmpico en las facilidades de la Antigua Base Ramey de Aguadilla. Est comprometido a utilizar las dietas recibidas por concepto de vistas pblicas, comparecencias a sesiones, etc., para crear un fondo que cubra las necesidades bsicas urgentes de personas indigentes. Quiere trabajar un proyecto de educacin, en especial, mejorar la enseanza con las tcnicas de fotolectura y programacin neurolingstica, con nfasis en mejorar la salud mental de la ciudadanam lo que considera es el primer y ms importante problema social que enfrentamos. Est solidarizado con las gestiones del Alcalde de Mayagez, Jos Guillermo Rodrguez, por la administracin del Puerto de Mayagez y otros proyectos de gran importancia y bienestar para el rea Oeste. Finalmente, quiere agradecer el apoyo y la simpata que recibi en cada pueblo que compone el Distrito Senatorial, principalmente en Mayagez, donde hay un apoyo masivo para el cambio generacional en el liderato del Distrito Senatorial, con Taty Jimnez Monroig. Taty Jimnez Monroig, candidato a senador por Mayagez-Aguadilla

PAGE 9

16 EL FARO 17 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Ovnis, paranormal y algo ms Por Luiseppi Quiones, Investigador Director de Central Ufology Agency, Corp. El Faro El pasado martes, 9 de septiembre de 2003, el seor Jaime Torro (seudnimo que damos para protegerlo de cualquier represalia de parte de donde labora como polica observado un ovni surcar el cielo caborrojeo cuando se encontraba en su residencia del sector el Cao en la carretera 301 de esa localidad. Segn el polica Jaime, quien esa noche no estaba ofreciendo sus servicios como servidor del orden pblico, se percat del ovni mientras se encontraba jugando en su computadora, la cual esta cerca de una pequea terraza en su hogar. Nos informa el polica Jaime que entre las 11:30 p.m. y la 1:00 de la madrugada, se percat de una luz redonda que Polica observa ovni surcar el cielo caborrojeocambiaba de colores y que provena aparentemente del rea costera de Combate. Me inform que el ovni se desplazaba lentamente en direccin este-suroeste, y en un momento se detuvo y comenz a realizar una serie de movimientos y giros en el cielo. Entonces, decidi buscar su cmara digital y tomarle un total de nueve fotografas. Cuando le pregunt si escuch algn sonido proveniente del ovni, nos seal que en ningn momento escuch ruido proveniente del objeto volador no Tambin aadi, sorprendido y confundido, que la misteriosa luz viajaba en forma errtica y que cambiaba de colores constantemente, y que el color que predomin fue el anaranjado o mbar. Seal que para l fue un fenmeno extrao, y que segn su preparacin y estudios sabe distinguir claramente un avin, helicptero, estrella y satlite, de cualquier otra cosa, y que eso no era nada parecido. Le pregunte, qu forma tena el ovni, y l contest que al principio era redonda pero que luego cambi a forma cilndrica. Dijo y citamos: Era redonda y se alargaba cambiando de forma y colores. sta se encontraba como a una distancia al nivel de las nubes, lo que me permiti observar claramente. Jaime indic que en un momento se qued el ovni esttico (quieto), y logr observar que del ovni sali otra, pero segn que fue testigo directo del avistamiento, observ cmo sta se perda hacia el suroeste por encima de la Sierra Bermeja, donde se encuentra la mencionada Laguna Cartagena, entre Cabo Rojo y Lajas. Este es el lugar donde en aos pasados se han reportado cientos de avistamientos de ovnis. Asegur que nunca antes haba visto algo semejante y La foto demuestra cuando la luz cambi de forma, y donde desprendi otra al extremo izLa fotografa muestra el ovni cuando se encontraba esttico. continu describiendo el ovni: Recuerdo que parpadeaba y se mova en forma de zeta y ele, que se mantuvo en la Sierra Bermeja y que dur aproximadamente un minuto. Cuando parpadeaba cambiaba de un lugar a otro como un relmpago. Jaime (seudnimo), tuve la dicha de observar una luz que aparentemente provena del rea costera y dirigirse hacia el Monte del Estado en Maricao. En una prxima intervencin ampliar ms esta ltima observacin. Si usted tiene conocimiento o es testigo de algn acontecimiento relacionado con el fenmeno ovni, comunquese directamente con el Investigador Luiseppi Por Reinaldo Ros El Faro El Hon. Alcalde de Lajas es el alcalde del rea sur que ms se ha destacado en el tema ovnis de nuestra Isla. En entrevista con l pudimos aclarar las dudas que muchos tenan relacionadas a este tema, los ovnis. l acepta Entrevista al Hon. Alcalde de Lajas, Marcos Irizarryhaber avistado en tres ocasiones distintas luces raras desde su casa mientras celebraba actividades junto a sus amistades y familia. Las describi como luces con movimientos irregulares que se desaparecan de momento. Dice que vio algo que entiende no es lo usual. Est de acuerdo en que muchos avistamientos en Lajas se deben a experimen-tacin militar, testigos de estas luces raras. Mencion que desde que comenz el Aerostato y la Laguna Cartagena es que comenzaron fuertemente los testimonios de estas luces. Nos inform que la gente deca que estas luces entraban y salan de la Laguna y se avistaban cerca del Aerostato. Relacionado al incidente del lunes, 5 de mayo en los terrenos sede de los Campamentos Ovnis de este servidor dice se vio descender un objeto desconocido que provoc un inmenso fuego, estuvo relatando tambin el alcalde sus experiencias. Nos inform que se alleg al lugar donde no lo dejaron entrar. Luego, al otro da, logr ingresar en el rea donde, coment, vio cosas que fueron hechas en forma extraa. Slo le queda la inquietud porque dice que nadie le informa sobre ese caso. Comentando nos informa que toda la casustica ovnis inicia desde el Proyecto La Voz de las Amrica en Boquern, Cabo Rojo; luego la Laguna Cartagena, seguido del Aerostato. Muchos de estos son federales. Finalmente, queran imponer las Antenas, en contra de lo cual se luch, y no lo hicieron. Relat que no lo dejaban entrar al Aerostato ni le informan nada. Inclusive, le negaron unas estadsticas de cunta gente han cogido en el dos. Tambin dijo que fue testigo del ltimo sismo registrado en Lajas el cual se produjo cerca del Aerostato. En conclusin, expres: Tiene que haber algo mas. Adems, ndic que reconociendo que Lajas se ha destacado en la casustica ovnis l iba a crear el proyecto Observatorio Ovnis, el cual no se logr porque los fondos se desviaron para los dam tambin llev una carroza alusiva a ovnis representando a Lajas. Hasta aqu la entrevista al Hon. Alcalde de Lajas, Marcos Turn Irizarry. Por Psique Taty Arana El Faro aproximadamente el 20% de la poblacin tiene algn tipo de impedimento, visual, auditivo, motor, de desarrollo o de aprendizaje, entre otros. Por lo tanto, es muy importante para ellos, sus familiares o encargados, y para toda la comunidad, estar informados sobre las leyes federales y estatales que los protegen. A continuacin, seguimos enumerando y explicando otras leyes relacionadas con las personas con impedimentos:Leyes que protegen a las personas con impedimentos: Parte II1. La distribucin de libros y revistas en Braille y la provisin de grabaciones en discos y casetes mediante una red regional y cooperativa de bibliotecas locales. Los materiales son circulados libres de costo a personas que sean elegibles, o sea, a cualquiera que no pueda leer o hacer uso de materiales impresos como resultado de limitaciones fsicas temporeras o permanentes. (Ley Act to Provide Books for the Blind) 2. Autoriza la distribucin de fondos a los estados para que puedan mantener programas de asistencia al cliente de rehabilitacin vocacional. Autoriza usar remedios legales y administrativos para proteger los derechos del cliente de RehabilitacinVocacional. (Ley Client Assistance Program del 22 de febrero de 1984) 3. Ley que establece, mediante fondos federales, sistemas de proteccin y defensa de los derechos de las personas con enfermedades mentales, e investiga las incidencias de abuso y negligencia en relacin a pacientes mentales, en casos en que haya causa probable para creerlo, o en los casos que se informen a este sistema de proteccin. (Ley The Protection and Advocacy for Mentally Ill Individuals Act of 1968) 4. Ley que establece los derechos para tales como el derecho a ser ubicadas en ambientes menos restrictivos, adems del derecho a tener servicios adecuados para maximizar su potencial de desarrollo. (Ley Developmental Disabilities Assistance and Bill of Rights Act) 5. Ley que autoriza consolidar servicios a hogares de personas con impedimentos o envejecientes. Consolidar servicios a hogares servicios sociales, ayudar en el cuidado del hogar y ayudar al cliente en su higiene Ttulo IV) En la prxima edicin de El Faro seguiremos exponiendo otras leyes federales y de Puerto Rico que protegen a las personas con impedimentos. Mascota al da Por No Isaac OttyCasiano Arroyo El Faro Todo dueo de una mascota o animal debera conocer la enmendada. Conocer esta ley ayuda a la mejor convivencia entre nosotros los humanos y los distintos animales que adoptamos como mascotas. Esta ley establece y regula la proteccin de los animales, los usos de estos, las condiciones adecuadas de proteccin para los mismos, y establece penalidades por violar la misma. Por motivo de espacio nos vemos limitados para discutir la ley completa y slo vamos a tocar algunos artculos o secciones de la ley que deben ser conocidos por todos los dueos de animales. La discusin de esta ley es slo para ayudar a enriquecer los conocimientos de todos ustedes, pues confo que todos aman a sus mascotas. Artculo 1, establece: (A quien se reconoce como dueo de un animal) En la seccin C, Dueo, incluye cualquier persona que tenga la posesin, en cargo, custodia o control del animal (de cualquier animal). Artculo 2, nos habla que cualquier persona que: Seccin A: Sobrecargue, sobre-trabaje, golpee, maltrate, torture, o maltrate cruelmente a cualquier animal. Seccin B: Encierre, amarre, encadene a cualquier animal innecesariamente o bajo tales condiciones o bajo tal manera o posicin, que le cause a ese animal sufrimiento innecesario o, en cualquier lugar que no est debidamente ventilado, A LOS AMIGOS DE MIS AMIGOS Resumen de la Ley 67 (Ley para la Proteccin de Animales) proteccin del calor o el fro o de las inclemencias del tiempo. Seccin C: Innecesariamente no provea alimento o agua a ese animal o le provea muy poco. Seccin E: Siendo el dueo de cualquier animal, deliberada o negligentemente mantiene tal animal en una condicin sucia o parastica, o permita que sea infectado con parsitos externos, o no provea tratamiento mdico o veterinario si el animal lo necesita. Seccin F: Usar cualquier equipo en un animal, o cualquier vehculo que le cause o le pueda causar dao al animal, o cualquier equipo o vehculo que est cargado de manera tal que le pueda causar dao o hacer sufrir innecesariamente a tal animal. Seccin K : Transporte o lleve un animal bajo tales condiciones o de tal manera o posicin que le cause al animal un sufrimiento innecesario. En condiciones que no provea adecuada ventilacin, luz o refugio en las cuales el animal est expuesto excesivamente al calor, fro, inclemencias del tiempo, sol, lluvia o polvo; o sin tomar las debidas precauciones para que Seccin N: Que cause, provea o asista en la comisin de cualquiera de los actos antes mencionados, o siendo dueo de tal animal, permita la comisin u omisin de cualquiera de los actos antes mencionados. Seccin O: Voluntariamente o sin razn o negligentemente, haga u omita de hacer cualquier acto o cause o procure que se cometa u omita cualquier acto, que cause cualquier sufrimiento innecesario a cualquier animal. Seccin T: Restrinja la libertad de movimientos de un animal o tenga animales en una manera no profesional. Para los propsitos de esta ley el dueo de cualquier animal ser considerado como que ha permitido o procurado la comisin u omisin de cualquier acto en relacin con ese animal si por el ejercicio de un cuidado razonable y supervisin respecto a ese animal pudo haber prevenido la comisin u omisin de tal acto. Gracias nuevamente al Peridico el Faro por permitirme entrar en sus hogares. El prximo artculo de A los amigos de mis amigos estaremos hablando sobre una historia de la vida real: mi odisea por conservar a un amigo, juntos en la Polica de Puerto Rico y luego de mi retiro se me quera arrebatar. Vaqueros-Comics-Matine-NostalgiaPor Juan Rivera El Faro Hace como dos meses un amigo que lee mi columna me dijo que no recordaba los hroes de matine, pero s las series de TV del Oeste y los comics, y platicamos un rato del tema. Empezaremos por las series que pasaban del Oeste durante varios aos y consideremos algunas. Tambin hablaremos de algunos comics o pasquines. Hopalong Cassidy (William Boyd, muri en El Llanero Solitario (Clayton Moore muri en 1999 a los 85) Cisco Kid (Duncan Renaldo muri en 1980 Roy Rogers (Leonard Slye muri en 1998 a Gene Autry (Orvon G. Autry muri en 1998 a los 91 aos) Rin Tin Tin (Rinti muri, pero Rusty, Lee Aaker viven) Davy Crockett (Fess Parker vive, es productor de vinos) Annie Oakly Yancy Derringer (Jock Mohoney muri en 1989 ) Cheyenne (Clint Walker aun vive y hace comerciales) Bronco ( Ty Hardin vive en Costa Rica por muchos aos) Revolver a la Orden o Paladin (Richard Boone muri 1981) Maverick muri en el 1992) Zorro ( Guy Williams muri en Argentina donde viva, en 1989) Gunsmoke (Blake) muri 1989) ( Chuck Connors muri en 1992 de cncer) Bonanza (Ben, Little Joe y Hoss murieron, slo Adam vive) Hubo muchos ms que recordamos, pero en el futuro haremos la parte dos de cmo algunos pasaron de la TV a la pantalla grande. Algunas veces he usado, no el nombre propio, sino el del personaje. Muchos de estos hroes originalmente eran comics que conocamos cuando muchachos. La televisin les dio vida y guardamos recuerdos de ellos, no slo de vaqueros sino otros gneros, algunos en comics, otros en series de TV como Jim de la Selva, Superman, Archie, El Pato Donald, Tarzn, La Pequea Lul, Hulk, Batman, Mandrake, Los Halcones Negros, Sheena, El Fantasma, El Gato Flix, Lorenzo de vaqueros. Muchos comics nunca llegaron Tengo amigos que tienen de estos. Los comics eran un deleite, era ver una pelcula mentalmente; haba que leer y esto nos favoreca en la lectura. Claro que esto es relativo. Santo, el Enmascarado de Plata no fue serie de televisin, fue un comics muy popular y tambin en cine. De modo que hoy muchos adultos recuerdan con cario los comics o pasquines. Estos pueden comprarse en EBAY en subastas, y hay de todo gnero. Claro que hoy da quizs alguien pueda argumentar que hay muchos comics, es cierto, pero no como los de antao. Estn llenos de violencia tan inocentes como antes. Generalmente son del espacio como Star Trek y tambin hay de Batman, Superman, de terror y otros. Hace como cuatro meses estuve en Atlantic City, New Jersey y encontr una venta de comics, agradable tuve. Por eso T. Acosta, muchos como t, cerca de mediana edad an recuerdan las series de TV, no slo de accin, como Dragnet, The Man from Uncle, Fugitivo, Hawaii Five O y Combate, que an algunas se pasan por cable, sino tambin los comics. Despus de todo, ese buen recuerdo es... Nostalgia. NOSTALGIA Se Rentan o se Venden casas en Boquern. Carr. 307 Km.7.2 Calle Mikey Rivera, Boquern, P.R. Tel. 787-851-1440 / 787-448-7629SE VENDE SE RENTA

PAGE 10

18 EL FARO 19 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Por Abiud Rodrguez El Faro Muy frecuentemente, cuando la prensa escrita, radial y televisiva de Puerto Rico hace mencin de corrupcin o de corruptos, el listado de nombres es enorme, muy particularmente de los de la pasada administracin. Estos, en algunos casos se hicieron culpables para no pasar por la tortura y, en otros casos, el tribunal los encontr culpables. Sin contar a aquellos que de alguna manera se han podido aparentemente aparentemente zapatear de los tribunales de manera espectacular. Mi Partido Popular no es la excepcin, pues hay algunos que han cado en manos de la Justicia y de los tribunales a peticin de la Gobernadora y Presidenta de mi partido. En mi Partido Popular Democrtico tambin hay corruptosClaro, sta es la gran diferencia entre la administracin pasada y la actual. Si el caso de Cabo Rojo, con el presidente de mi partido, hubiese llegado a manos de la presidenta del partido, ya hubiese sido destituido como presidente local y como candidato, por las mltiples violaciones a nuestro reglamento. El reglamento le exige a los presidentes tener o establecer un local como comit del P.P.D. en cada uno de los municipios (Artculo 31.2 Funciones del Presidente). En el mes de agosto del ao pasado (2002), el Presidente del Comit Municipal Caborrojeo, el seor Emilio Carlo, no cumpli con dicho artculo, al rotular el comit con la frase Emilio Alcalde 2004. Lo constituy, en ese preciso momento, en su campaa primarista). Adems, se convierte en pre-candidato a la silla vaca de candidato a alcalde que existe en Cabo Rojo, segn la ley electoral. El Reglamento de mi Partido Popular dice y cito: Articulo 35.13 Director de Finanzas Ser responsable junto al Presidente Municipal de que los desembolsos del comit no se utilicen para gastos de campaas primaristas o nominacin de Candidatos. Como pueden notar, tanto el presidente cuentas a su debido tiempo, desde agosto del 2002 hasta hoy, equivalente a un ao y 3 meses. La Justicia llegar. En Cabo Rojo, desde que el seor Emilio Carlo asumi la presidencia en agosto del violacin tras violacin. Peor an, apadrinadas por el delegado presidencial y por el entonces secretario del partido, pues lamentablemente en mi Partido Popular tambin hay corruptos. Dice mucho ms el reglamento de mi Partido Popular, y cito: Artculo 59.6 Candidatos Los aspirantes no podrn recaudar Desde los comienzos del comit en la frase Emilio Alcalde 2004, en abierta violacin del reglamento y, peor an, se celebr una actividad en febrero del 2003 en el Club de Leones, con rtulos en la verja y dentro del club con el nombre del candidato primarista. Entre los presentes se encontraban el entonces Secretario del Partido y el Delegado Presidencial. Como toda una campaa primarista, constantemente se mencionaba el nombre del candidato predilecto para algunos de ese grupo. A todas luces hubo engao en la convocatoria, al citar para asuntos del partido y presentar el montaje primarista; otra violacin. Por tal actitud, dicha actividad no podra ser pagada con dinero de los contribuyentes populares. El pago de esta actividad tendra que salir del fondo del pre-candidato en cuestin. Como cuestin de hecho, a todos los presidentes de unidad utilizados para pagar procesos primaristas, ni el Comit de Campaa Primarista, ni agua, luz etc. (Artculo 35.13 reglamento P.P.D.) Estamos muy atentos, y en su momento pediremos cuentas claras al Presidente y Director de Finanzas Municipales. Qu ganaba o qu gan el delegado presidencial para amapuchar y ocultar todas estas violaciones de reglamento, o acaso fue su ineptitud? Se le ocult la verdad al Lcdo. Fernando Torres, entonces secretario del Partido, o fue cmplice de este desmadre de corrupcin? Es este el candidato que quiere y se merece Cabo Rojo, a este violador de leyes y/o reglamentos, es sta la mejor opcin para mi pueblo como candidato a alcalde? No Claro que no. Cabo Rojo se merece lo mejor, exige lo mejor. *Contamos en estos momentos con el mejor candidato *Hombre de ley y orden *Abogado *Contable *Deportista. Ven y nete al nuevo lder, al lder del momento, al lder de una nueva generacin. Si desea batear de cuadrangular utilice el mejor batey el mejor bate lo es el Lcdo. Nelson Papito Vincenty Cappas. Justicia para la clase trabajadora MunicipalPor Emilio Carlo El Faro El mensaje ofrecido por el actual incumbente deja mucho que desear, especialmente para la clase trabajadora del municipio de Cabo Rojo. Escuchar el discurso repetitivo mes tras mes ya no entusiasma a nadie. El pueblo est cansado de ver la misma pelcula con el mismo actor y los mismos escenarios. El pueblo es inteligente y reconoce que los proyectos comenzados son iniciativa y producto de nuestra Gobernadora y de los legisladores del PPD. Cabo Rojo se merece lo mejor y nuestro gobierno as lo ha manifestado. Est de ms decir lo contrario. Causa tristeza ver a los empleados municipales con las manos vacas viendo la esperanza irse nuevamente, ya que el actual Primer Ejecutivo no le hace justicia con los aumentos salariales que con tantas ansias esperan. Han esperado unos largos siete aos y con este alcalde no ven en el horizonte un rayo de luz. l, con las manos llenas, y los empleados con las manos vacas. Primer Ejecutivo es un antiobrero. En el pasado, los que administraban la casa alcalda: Pedro Franqui Acosta, Santos El Negro Ortz, le hacan justicia a todos los trabajadores municipales por igual. No haba discrimen de ndole alguna. Estos funcionarios saban que el alto costo de la vida era para todos, y nunca le falt a los empleados un aumento salarial cada ao. Por eso, tengo un compromiso con todos los empleados municipales y con mi pueblo. Es momento de que te unas al cambio que necesita Cabo Rojo. Exhorto a todos los caborrojeos a que el domingo, 9 de noviembre, respalden mi candidatura y voten por el # 1 en la papeleta amarilla. Cuenten conmigo, que yo cuento con ustedes. Por Edwin Rivera Valentn El Faro La campaa primarista para las distintas posiciones electivas est a punto de culminar. Las primarias de ambos partidos polticos se llevarn a cabo el domingo, 9de noviembre. Esta carrera primarista la ganar aqul que haya desarrollado una Primarias del 9 de noviembre 2003campaa de altura, con visitas a los hogares, tertulias y anuncios en los medios de comunicacin. El pueblo quiere escuchar mensajes positivos y cambios en las estruc turas polticas del pas. Es lamentable que hoy vemos que muchos polticos de carrera le mienten al pueblo sobre las supuestas obras que han hecho, restndole meritos al gobierno central, el que verdaderamente ha conseguido aprobar los proyectos millonarios para ciudades como la nuestra. Estos polticos mienten y engaan constantemente al electorado con sus oratorias para as mantenerse en el poder. Somos consciente de que las mentiras son la orden del da y de que es una forma de destruir al rival ms cercano. Vemos en este ambiente que muchas de las nuevas figuras que se han postulado demuestran verdaderos deseos de trabajar para sus compueblanos. Adems, manifiestan una mayor sinceridad poltica que aquellos que hoy ocupan una posicin. Ejemplo de esto, el candidato a alcalde por el Partido Popular Democrtico (PPD) en Cabo Rojo participa de lleno en esta contienda y realiza una campaa sana y muy efectiva, ganando as la simpata del electorado caborrojeo. En sus filas se han unido militantes del partido de la oposicin. En este candidato rigen los principios cristianos. Actualmente, visita una Iglesia Evanglica en la Urb. Villa Real, dirigida por el pastor Rev. Ludin Vlez. En esta candidatura para alcalde mantenemos la confianza en el joven caborrojeo Emilio Carlo, quien tiene un inters genuino de trabajar por este pueblo y lograr las metas de sus conciudadanos. Estas primarias para alcalde son de gran importancia en estos momentos. Toda la militancia del PPD debe cerrar fila tras la candidatura de Emilio Carlo, pue l representa la unidad y el cambio que se necesita. Emilio ocupa el # 1 en la papeleta amarilla. En el PPD hay buenos candidatos que se presentan para la cmara de repre sentantes; seis se han postulado para esa posicin. Si vamos a la historia de nuestro pueblo, la silla legislativa que hoy tiene el actual representante Harry L. Prez la ocup la dama caborrojea, Blanca E. Colberg. Tiempo ha pasado y tenemos la opor tunidad de hacer historia nuevamente, con una caborrojea que est entre las aspirantes, la educadora, Evelyn Alicea. En la papeleta hace la # 1. No podemos fallarle a este pueblo y menos a ella. Continuaremos.... Por Dr. Ismael Rivera Rodrguez Legislador PIP de Cabo Rojo El Faro En das recientes el Tribunal Federal de Circuito en Boston suscribi la validez de la decisin tomada por la Corte Federal en P. R., declarando inconstitucional el requerimiento de notarizar los endosos a la inscripcin de nuevos partidos polticos. La reaccin no se hizo esperar y las opiniones concurrentes y divergentes surgieron como por arte de la hegemona tripartita en la isla. Para otros el creencias ideolgicas. Para el remanente Los partidos polticos y el estatus de Puerto Rico de la legalidad o ilegalidad de nuestras leyes electorales. La pregunta que debemos hacernos es cul de estos grupos tiene la razn. Ms importante an, debemos preguntarnos que porque la misma secunda la revocacin que hiciese una corte federal local a nuestro ms alto tribunal. O sea, implican que los decretos de una corte federal de primera instancia tienen ms validez que los del Tribunal Supremo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Este mero detalle nos lleva de inmediato a considerar la autoridad y alcance del ELA y, por ende, el PPD. En otras palabras, lo que surge de todo este menjunje jurdico no es destruir el tripartidismo, crear diversidad ideolgica o debatir la legalidad o ilegalidad de nuestro sistema electoral y s catapultar una polticas existentes. Digamos, pues, que la decisin de la Corte Federal, contrario a la del Tribunal Supremo, facilita la inscripcin de nuevos partidos polticos. Afecta esto nuestro debate poltico de manera contundente? La respuesta es sustentado con varios casos anteriores. Tenemos, por ejemplo, el Partido Accin Cristiana, de corte religioso y que no pretenda intervenir en el asunto del estatus. No pas de unas elecciones. Lo mismo sucedi con el Partido del Pueblo con Snchez Vilella, cuyo lema era que el pueblo decida. De igual forma surgi y desapareci el Partido de la Renovacin de Hernn Padilla, que dejaba en manos del pueblo la decisin del estatus. Estos partidos, es obvio, pretendan gobernar bajo el estatus quo, pero se olvidaron que intentaban invadir el territorio del PPD que no interesa propulsar cambio poltico alguno y mucho menos cederle el espacio a ninguno otro. Tenemos, entonces, que los tres partidos mencionados solo buscaban gobernar y, supuestamente, mejorar nuestra calidad de vida pero no nuestra situacin poltica. El partidos que se pretenden fundar. Estos son el Partido de Accin Civil del Dr. Vzquez Quintana, el Partido Limpieza Ciudadana de Roberto Alejandro y el Partido Verde o Ambientalista, el nombre de cuyo lder (pido disculpas) se me escapa. Todos ellos proponen gobernar, resolver nuestros problemas y dejar la solucin del estatus a discrecin individual. De hecho, ya estn hablando de unirse los tres en un solo partido para acelerar y facilitar su inscripcin. Es ste un buen indicio? Podrn unirse y mantenerse unidos? La verdad es que su desintegracin queda anunciada con los conflictos de su nacimiento pues los tres partidos existentes actualmente promulgan los mismos postulados que estos por nacer promueven y van un una vertiente distinta de nuestro estatus, conscientes de que mientras no se resuelva este asunto tan medular, ninguno otro podr la decisin de la Corte Federal que, mediante la expeditacin para la formacin de nuevos partidos polticos, busca concienciarnos de que la nica solucin a nuestro dilema poltico reside en la determinacin del estatus poltico de la isla. Obviamente, para ello revelan, con su decisin, la debilidad del ELA, imponiendo su tribunal de menor categora sobre el ms alto nuestro y echando por la borda lo del pacto bilateral y todo lo dems. Tenemos que ser realistas; el estatus poltico de Puerto Rico delimita el nmero y alcance de los partidos polticos. El tripartidismo y la lucha ideolgica actuales solo terminarn cuando seamos estado, repblica o, si surge tal opcin, repblica asociada. Mientras tanto, todos los partidos que vengan ofreciendo gobernar sin tocar PPD porque ese es su territorio. Recordemos que todos los lderes de ese partido arguyen que el problema del estatus se solucion en el 1952, por lo que no hay que tocar ese tema. Por ende, la nica solucin a nuestro estatus (ya el gobierno federal est enviando seales a travs de sus tribunales) y no la creacin de nuevos partidos polticos. Una vez salvemos ese pequeo escollo, los que se formen, tres o veinte, podrn concentrarse en los problemas que nos aquejan sin tener que lidiar con la disyuntiva de la identidad: estadounidenses o puertorriqueos.Por Nornan Ramrez El Faro Este es el momento de hacer or nuestra voz, de salir a validar nuestro derecho a una mejor calidad de vida. Eso tiene valor y nos ha costado gran Crnicas de un Cabo Rojo anunciado Parte 2 un caborrojeo ocup la representacin del Distrito 20: Cabo Rojo, San Germn y Hormigueros? Qu han hechos los que la ocupan ahora por nuestro Cabo Rojo? Lleg la hora de preguntarnos, cundo vamos a trabajar con nuestros problemas medulares; cundo vamos a lograr los sueos de pueblo que desea progresar sin olvidar sus races, su historia y sin entregar sus principios; cundo vamos a recobrar ese balance vital entre nuestro ambiente costero y nuestra calidad de vida; cundo vamos a atrevernos a mirar ms all y ver quin lleva aos en un letargo eterno, nos ha dejado en el olvido y slo se acuerda de que existimos algunos meses antes de las elecciones? Hay tantas cosas por hacer en mi Cabo Rojo querido que el papel no tiene espacio para ello. Llevamos aos a merced de una corriente que nos arrastra al desastre. Por qu seguir as, inertes ante esta realidad; por qu no nos sacudimos y dejamos sentir nuestro descontento hacia esas personas en las urnas? Basta ya de engaarnos. Se hace necesario que los hombros de nuestros Senadores y Representantes estn unidos al esfuerzo de nuestro Alcalde, para que juntos puedan armonizar sus recursos y talentos, en busca de mejorar nuestra calidad de vida; en busca de mayores y mejores empleos;aparentemente y mejorada infraestructura. Cabo Rojo necesita personas con carcter que luchen por mejorar nuestro pueblo, que reconozcan nuestras necesidades, que sean nuestra voz ante el gobierno central. Cabo Rojo exige respeto, lealtad y compromiso. Nuestro pueblo quiere que se reconozcan sus baluartes, su gente, su necesidad de educarse adecuadamente, de divertirse sanamente, su derecho a una vida plena y saludable. Somos un pueblo que ha asentado profundas races en la historia de este pas. Reclamamos la oportunidad de demostrarles a nuestros hermanos que tenemos el talento y la capacidad de salir airosos en esta empresa. As que el 9 de noviembre de 2003, tienes la oportudidad de decir basta ya. Vamos a hacer un cambio por el Distrito #20 votando por el #2, Norman Ramrez, en la papeleta para representante por el Partido Nuevo Pregresista.

PAGE 11

20 EL FARO 21 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Tu Salud Tu Salud Tu Salud Tu Salud Tu Salud Por Luis Cabrera Miranda, Naturpata El Faro La menopausia es la ausencia de la menstruacin (o regla) por un ao o ms, y ocurre tpicamente entre las edades de 45 y 55 aos. Los sntomas ms comunes incluyen calentones, sudores, palpitaciones, dolor de cabeza, insomnio, ansiedad y cambios en el estado de nimo. Estos sntomas son producen niveles bajos de estrgeno. El estrgeno es una hormona importante La menopausiaporque aumenta la absorcin de calcio en los huesos, y tambin, porque se cree que ayuda a mantener saludable el sistema cardiovascular, al regular los niveles de colesterol. Las mujeres que estn en la post-menopausia tienen mayor riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares y de los huesos, debido a la falta de estrgeno. Por esto, los mdicos recomiendan que las mujeres con historial familiar de enfermedades del corazn o de osteoporosis, reciban terapia de reemplazo de hormonas como medida preventiva. Desafortunadamente, esta terapia tiene efectos secundarios y no es recomendable para las mujeres con historial de senos sensibles, cncer del endometrio, y enfermedades del hgado o de la vescula, pues aumenta las probabilidades de que recurran estas enfermedades. Recientemente, adems, la Organizacin para la salud mundial declar establecen que la terapia post-menopausia con estrgeno solo puede causar cncer. Puesto que en la mayora de los casos las terapias naturales son ms seguras, expondr, de forma general, las diferentes opciones naturales disponibles para las mujeres en la menopausia. ejercicios regulares y una nutricin apropiada pueden eliminar la necesidad de la terapia de reemplazo de hormonas en las mujeres que no tienen historial familiar de enfermedades cardiovasculares o de osteoporosis. Sin embargo, pocas personas siguen un rgimen completo, por lo que siempre se necesita una terapia a base de hierbas y de complementos de vitamas y minerales naturales. Para balancear el nivel de estrgeno en el cuerpo se estn usando mucho los compuestos derivados de plantas, conocidos como fitoestrgenos. No causan exceso de estrgeno y, por lo tanto, no producen efectos secundarios dainos como las terapias convencionales. es la soya. Adems, la soya ayuda a bajar el colesterol malo y aumentar el colesterol bueno, y es una gran fuente de protenas que reemplaza muy bien las carnes altas en grasa. muchas hierbas que disminuyen los sntomas de estrs, ansiedad e insomnio. Otros recursos que ayudan en la menopausia son la ingestin diaria de vitamina E, los antioxidantes como las vitaminas A, C vitamina B-6. Es importante, para la salud de los huesos, tomar calcio todos los das, y vitamina D, que aumenta la absorcin del calcio. Las mujeres tienen muchas opciones para tratar la menopausia sin usar la terapia de reemplazo de hormonas, puesto que la mayora de las mujeres puede encontrar alivio con las terapias nutricionales y de hierbas. La menopausia no tiene que ser un periodo de temor y confusin, sino una oportunidad para aumentar su bienestar de forma natural. Si ha tenido o tiene algunos de los sntomas descritos en este artculo y desea obtener ms informacin, o tratamiento natural, y efectivo para su condicin, pueden visitar Estacin) en Boquern, Cabo Rojo, o llamar Por Dr. Hernn E. Vega Machal El Faro Mas de 60 millones de estadounidenses tienen acidez al menos una vez al mes y unos 15 millones a diario. Estos sntomas La acidezson mas comunes en envejecientes y mujeres embarazadas. La acidez se define como una condicin fsica en la que el cido estomacal retrocede al esfago. Algunos pacientes lo describen como quemazn; otros sienten un sabor amargo o agrio en la parte trasera de la garganta. Esta sensacin puede durar horas, y empeorar despus de comer. Todos podemos, ocasionalmente, tener acidez pero, si nos sucede dos o ms veces a la semana, si sentimos que los alimentos no bajan, si experimentamos prdida de peso, entonces podemos tener un problema gastroesofgico. Si la acidez es ocasional, se de vida y que use medicamentos que se venden sin receta. de vida tenemos: 1. Dejar de fumar, pues el tabaco inhibe la saliva, que es el principal amortiguador del cido del cuerpo y que estimula la produccin de cido estomacal. 2. Perder peso, si est obeso. 3. No comer 2-3 horas antes de acostarse 4. Evitar los alimentos y bebidas que contribuyen a la acidez, como chocolate, caf, menta, los alimentos grasosos o picantes los productos a base de tomate y las bebidas alcohlicas. Si la acidez es ocasional, tome anticidos, que se venden sin receta, o bloqueadores de H2, que tambin se venden sin receta. Este artculo continuar en la prxima edicin. 851-5985. Para ms informacin puede visitarnos en la calle Quiones 35, Cabo Rojo, PR. o comunicarse por internet a: hotmail.com Recuerde que estamos para servirle Nuestros Poetas de El FaroPoema pstumo a Gilbert Mamery(Dejaste un pentagrama de sueos y recuerdos) En tus gloriosos pasos pasaste por la vida, Viviste de recuerdos y bellas aoranzas, Ibas ufano restaando nuestras viejas heridas Con una lrica y mesinica y divina esperanza. Convertiste tu mgico y selecto dintel En un sublime y portentoso y ecumnico ara; Pasaron por tus predios junto a Carlos Gardel, Lola Flores, Mara Flix y Agustn Lara. De las ondas radiales hiciste un paraso, Lo llenas de esplendor, de nostalgia y memorias, Y conviertes el arte en un felz hechizo... Ahora que te has ido al reino de la gloria, Como siempre, sugestivo, elocuente y sumiso Nos dejas tu recuerdo de amor para la historia. Juan Acosta Ferrer Mayagez, P.R. AceptacinCuando se derrame sobre ti los aos Y sus huellas asomen a tu mirada Para entonces; ya sumida en el marasmo Preguntars; ser acaso feliz o desdichada. Ms si conservas energa en tu ego E inquieres el porqu de tu desgracia Recuerda siempre que en todo Dios es lego Y vive en la realidad; no en la falacia. No olvides nunca el tiempo es traicionero Y que a todos castiga sin piedad Antes que tu tal vez yo ir primero Directo el rumbo hacia la eternidad Para entonces quizs en tu sosiego Aceptes tu vejez; la Realidad. Por Rafael Martnez (Martinillo)Viejos TrapichesRuinas de Punta Guaniquilla Como viejos soadores los trapiches, recostados en la falda de los aos. Como dueos y seores de esos campos en sus parasos olvidados van llorando ven alzar el ltigo al extrao y rasgar las carnes del nativo ... La sangre brava pidi sangre; Borinqun se manch de dolor en un instante. De su apetito carnal jams satisfecho en furia loca virginidad rob a la india.. Naci un pueblo mestizo con la sangre hirviente y orgullosa de Espaa y Puerto Rico. T, que sabes la historia profunda, de esta sangre ma: india corsa o castellana. Duerme en tus dominios tus horas sagradas, mi viejo trapiche sin contar ms nada ... Por Reinaldo Silvestri Poema a Doa Laura Vazquestell(Coordinadora de la Seleccin de los hijos adoptivos de Mayagez) Este pueblo se une con un fervor En una esplendorosa y bella hilaridad; A todo hijo adoptivo les extiende le mano Como una magna ofrenda de amor y de amistad. Oh, sugestiva y querida Doa Laura Vazquestell Tu libro adorna con veinticuatro rosas, Son las ms delicadas y las ms hermosas Que he podido encontrar en el vergel. Hoy nos unimos todos a los hijos adoptivos, Como se une el perfume a la rama de olivo; Por llevar en el alma las promesas del bien... Ciudad dos veces centenaria como Pars y Roma, Nunca uniste tu historia a Gomorra y Sodoma Y eres Santa yCristiana como Jerusaln. Juan Acosta Ferrer Sept. 21, 2003 Mayagez, P. R. Por qu somos tan ingratos en nuestro diario vivir? Creemos que somos dueos Y gracias no hay que decir. No miramos los detalles De pequeas y grandes cosas Donde Dios pone sus manos De manera muy hermosa. Por otro da que te brinda Que recibes del seor Te olvidas de darle gracias Y te olvidas de su valor. Ingrato, porque puedes abrir tus ojos Y a tu alrededor mirar Sabiendo que hay mucha gente Que tal no pueden lograr. Por No I. Casiano Arroyo El Faro Que ironas tiene la vida, cuando uno es condenado a morir, est slo y abandonado, cuando uno es culpable slo de cometer servicios y No crmenes, cuando slo he vivido para servir a un pueblo a travs de una agencia de ley y orden, cuando slo he trabajado y luchado en contra del crimen, las drogas la violencia. Se me a condenado a ser separado del hombre, del amo, del AMIGO, separado de mi familia, de mi hogar de mis cuidos y mimos cotidianos, separado de todos los que cuidaron de m y me dieron amor en estos ltimos aos, y ms an, estoy condenado a morir por capricho de alguien, de quien y por qu, pregunto yo? Por qu se me ha condenado a morir?, si no he hecho nada malo, no estoy enfermo aunque un poco viejo y cansado. Alejarme de mi familia, de mi hogar, de mi AMIGO, de mis cuidos, Carta de un Condenado a Muerte es suicidio. Una vez lejos de ellos, quin me aceptar, quin me cuidar como ellos lo hacen. Ir a una jaula solitaria y all me negar a comer y a beber, y enfermar; y entonces s Todava no me conoces y te preguntars quin soy. No me conoces, y s que te identificars conmigo, con slo saber que mi nico pecado a sido servir, trabajar, ayudar, proteger, custodiar y combatir lo delictivo, lo destructivo, los vicios y la droga, que tanto dao hacen a nuestra sociedad puertorriquea, a nuestros nios y a nuestros jvenes. Como otra de mis funciones, en los ltimos aos he visitado muchas escuelas, muchos residenciales y comunidades para ofrecer demostraciones a los nios y jvenes para tratar de persuadirlos; cranme, he dado lo mejor de mis habilidades para tratar de impresionarlos y de esta forma evitar que caigan en el vicio de las drogas y la violencia que tanto dao nos hacen. Estuve y estoy dispuesto a ofrecer mi vida por la tuya querido lector, por la de mis compaeros o por la de cualquier semejante, pero no quiero morir como se me a condenado, es injusto, inmoral y es castigable por las leyes que me protegen. S que me apoyars, que te levantars y gritars en mi nombre, ya que yo no puedo hacerlo. S que te preguntars quin soy, quin es este hroe annimo que por este medio va a ustedes a solicitar apoyo y a pedir ayuda, o por lo menos a pedir comprensin. Permtame presentarme: soy Jimmo, un can de la Polica de Puerto Rico. He trabajado como perro detector de armas y narcticos en mis ltimos cinco aos en el rea policaca de Mayagez, y el autor de esta carta es mi manejador, mi amo, mi AMIGO, nuevos conocimientos, cuidos especiales y lo ms importante, me a dado AMOR, me ha ofrecido su hogar, su familia, su privacidad y su tiempo fuera de horas laborable. Y lo ms importante: est ofreciendo la batalla por m, o sea, nunca me ha dejado solo y s que no lo har. Agotar todos los recursos a su alcance para evitar mi condena. Podr observar usted, por qu lo llamo mi AMIGO; un buen amigo no te deja solo, un buen amigo est contigo en las buenas y en las malas, y este seor, verdaderamente, es mi AMIGO. Hoy, luego que mi AMIGO y manejador se retira luego de cumplir 30 aos de servicio honorable en este honroso Cuerpo, y me reclama para que se me retire junto a l, ya se me condena a ser separado de mi hogar, se me sentencia a una jaula solitaria, y que se disponga de m por razones veterinarias (muerte piadosa o eutanasia). Ahora le pregunto a usted querido lector ser justa mi condena? Sea usted el juez. Gracias a los peridicos locales que me dieron la oportunidad de levantar mi queja, oren por m. Pronto mi AMIGO les dir qu septiembre de 2003. No ledas gracias a Dios Por el aire que respiras Por la luna, y por el sol O por tu tierra querida. O por la risa de un nio, Por el trinal de tantas aves Aunque puedes disfrutarlas Agradecer t no sabes. Porque tienes alimentos En tu casa nada falta Se te olvida que el Seor Alimenta tu alma. Toma un momento hoy amigo Y agradcele al Seor Las pequeas y grandes cosas Que nos brinda con amor.Ingratitudpor Nancy Astacio Palermo Por Luis Murphy El Faro Desde la Fundacin del Partido Popular Democrtico (P.P.D) en el 1938, el smbolo a sido siempre el Jbaro con la pava y los colores han sido rojo y blanco. De igual manera todos los comits en los diferentes excepcin de la Candidatura Independiente del Hon. momentos por no representar al P.P.D. En mis recuerdos estn tres puertas en tres colores distintos, representando a los tres partidos polticos. En el da de hoy hay un solo comit popular en nuestro pueblo, representando dignamente los colores smbolos de nuestro Partido Popular. Comenzamos con el pie derecho. Es este sin lugar a dudas el comit del prximo Alcalde de Cabo Rojo el Lcdo. Nelson Vincenty Cappas.Los colores y Nuestra Msica Como populares que somos nos enorgullece sobre manera, nuestra Colectividad y sus colores es por eso que de igual manera hicimos, pintamos los paneles rojo y blanco. En el sonido tambin estamos a la vanguardia; estamos dando ctedra. Nuestra cancin o Ginger atada o unida a los temas del Partido Popular; temas de gloria en el pasado y en el presente. Temas de lo ms profundo de los corazones; a aquellos que como yo somos Populares, estado libristas y Nos pueden imitar, nos pueden copiar, claro si gustan; no nos estar malo, de eso se trata de darle lo mejor a nuestra gente, solo recuerden en cada momento que es una iniciativa de su prximo alcalde el Lcdo. Nelson Vincenty Cappas (papito).

PAGE 12

22 EL FARO 23 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 Cardiologa / Medicina nulcear PediatrasMedicina Interna Dentistas Invasiva Cardi Cabo Rojo AUDIOLOGA PeriodonciaSan Sebastian / MayagezMedicina General Dentista Cardiologa Cabo Rojo Necesita persona para cuido de ancianos? Llame al Tel. 787-810-8376 Betsy Coln Se Vende Casa Cemento 2 plantas, 2H 1B Calle Labra #9 Se Venden Camisetas Al por Mayor directas de fbrica. Dragon BallZ Carros, Imgenes, Muchos estilos Tel. 787-354-9015 787-851-6118TRADUCTORAPsique Arana Calle Pancha Matos esq. Carr. Poblado Boquern, Cabo Rojo, PR Se hacen traducciones ingls a espaol, y espaol a ingls; trabajos de correccin y redaccin de informes de El International Friendship Club, una de lucro en el rea oeste, auspiciar un pulguero el sbado, 18 de octubre, en el estacionamiento cerca del Terminal de Carros en Cabo Rojo, comenzando a las 8 a.m. hasta las 12 del medioda. Esta actividad es una de las muchas que del Club, los cuales incluyen dinero y equipo para instituciones que dan servicios a enfermos, envejecientes, albergues de animales y otros con necesidades particulares. Venga y pase una maana divertida, y a la misma vez encuentra artculos tiles y de gran calidad, ayude a una buena causa. Los esperamos!PULGUERO INTERNATIONAL FRIENDSHIP CLUB 18 OCTUBRE 2003 Bienvenidos nuevamente los pacientes con la reforma de salud. Se Alquila Estudio Sabana Grande para 1 persona, 1-cuarto,1-bao, Cocina, aire acondicionado, $250.00 Tel. 787-315-9177 despues de las 3:00p.m.S E R V I C I O P B L I C O Celebracin en grande del Octavo Aniversario del programa radial LOS OVNIS Y USTED. Noel Vzquez Vega ,Presidente de OVNIS INC., y el Profesor Reinaldo Ros, presidente de RRUFOSW, invitan a este magno evento a celebrarse en las facilidades del Monte Indio, el sbado, 8 de noviembre de 2003 desde las 6:00 de la tarde. Se ofrecer una conferencia en torno al rescate de la ovnilogia en Puerto Rico. Conocers a los integrantes del programa radial. Se efectuar una vigilia hasta altas horas de la tarde. Se permite acampar en los llanos de la compartir en un ambiente de entera camarera. Actividad libre de costos. Nos reservamos el derecho de admisin, participacin y ctedra. Para ms detalles, Se parte de la historia / Una Nueva generacin Ovnis Por Kelly Escab El Faro Nuestro Partido Popular Democrtico es y ser siempre un BANCA DE TALENTO. Tuvo, tiene y tendr muchos lderes ejemplares. Hombres y mujeres que en todos los niveles de la organizacin trabajan como abejas forjando nuestro porvenir. Es de ellos que se han nutrido las mentes pensantes de hoy y estn dispuestos a dirigir y trabajar para fortalecer lo que nos ha servido bien y es ejemplo para tantos otros pases y su gente que no han tenido igual suerte. La lucha de quien tiene escrpulos contra esos que no los tienen es siempre cuesta arriba. No peleamos con las mismas armas, pero a la larga, se impone la decencia y la rectitud. Es por eso que en este proceso primarista, debemos hacer una sabia seleccin. Aquellos que un da prometieron cambiar el panorama poltico de nuestro pas, nos defraudaron y por tal razn no ameritan darle importancia, ni foro para que ahora vengan a Corto Claro Conciso curarse en salud. Recuerdo bien las traiciones inducidas por nutrir el ego. Borrn y cuenta nueva! T y yo, con el arma mas poderosa que poseemos, en la forma de un simple lpiz, vamos a darle su merecido para que saboreen el fruto de lo que sembraron... y si a sido NADA, pues NADA! Asumiendo esa responsabilidad individual, nos aseguramos en elegir personas que cultiven y desarrollen nuestro anhelo de vivir en paz, en armona y todo lo que requiere la dignidad humana para su sobre vivencia. En mi carcter personal, yo respaldo a esos que tienen genuino amor por su pueblo y no apetito personal. Los que tienen desprendimiento y no egosmo. Humildad y no arrogancia. Valor y no miedo. Convicciones y no ambiciones. Los que vienen a servir y no a servirse. A llamadas y atienden a la gente que les aborda, porque saben que la cortesa es algo innato que sale del alma adentro y es contagiosa. Los que no solamente oyen sino que saben escuchar y a travs de sus acciones te Este es parte del reclamo que hoy le exigimos a los que quieren Estar o CONTINUAR. Conozco bien a DOS que renen estas cualidades... Numero 1, (y en la papeleta color rosa)... EVELYN ALICEA GONZALEZ, aspirante a Representante por el Distrito 20. Y Numero 2 (en la papeleta para Alcalde de Cabo Rojo) NELSON VINCENTY CAPPAS. Por ellos voto YO, y estoy seguro que muchos ms que desapasionadamente consideran que EVELYN y PAPITO son las personas idneas para asumir los respectivos cargos y asegurarnos otra VICTORIA en el 2004. El domingo 9 de noviembre tu voto es la herramienta de tu destino. Tu voto y la de tus hijos. Tu voto no debe ser ni de pasin, ni de pequeez de espritu, ni de turbacin de entendimiento. APROVECHA LA OPRTUNIDAD porque como dicen por ah: NO LLORES COMO UN NIO, LO QUE NO SUPISTE DEFENDER COMO UN HOMBRE!

PAGE 13

24 EL FARO 25 EL FARO OCTUBRE 2003 OCTUBRE 2003 ESCENARIO DEPORTIVODavid Polanco Ortiz El Faro Mambo de Leon candidato a dirigente del ao en la coliceba. Jorge Aranzamendi estelar jugador de los Tainos de Mayagez de la Coliceba. David Polanco Ortiz El Faro Estamos de lleno en la pretemporada del voleibol superior femenin; el torneo comienza en enero 2004. 10 franquicias: Playeraas de Isabela (antes Moca), Leonas de Ponce, Pinkins de Corozal, Llaneras de Toa Baja, Indias de Mayagez, Vaqueras de Bayamn, Conquistadoras de Guaynabo, Criollas de Caguas, Chicas de San Juan y las actuales campeonas, Gigantes de Carolina. Isabela, Ponce, Corozal y San Juan tienen derecho a dos jugadoras refuerzo, los dems 6 equipos tendrn slo una. Las Indias de Mayagez ,quienes entran a su quinta temporada en la liga superior, tienen ante s una seria situacin: sustituir a Nancy Metcalf, quien decidi no venir por tercer ao seguido como refuerzo de la tribu del Dr. Orlando Lugo, apoderado. Parntesis para rcord. En la primera campaa las indias no tuvieron ni refuerzo ni victorias en 22 salidas. En la segunda temporada las Indias alcanzaron la postemporada en el octavo lugar (con Allison Napier como refuerzo), eliminndose en primera ronda frente a las lderes Conquistadoras. La tercera participacin de las Indias fue histrica: subcampeonato logrado y con la pareja de la pasada campaa, el equipo que dirige el profesor Humberto Rodrguez se qued corto en la postemporada, teniendo a Nancy Metcalf como su nica refuerzo. Este prximo ao las refuerzo en la vida de la franquicia. Eso no ser tarea sencilla, sustituir a Metcalf, quien se gan el aplauso, admiracin, respeto, cario y simpata de los fanticos tanto dentro como fuera del tabloncillo. Pero la realidad es esa, y el equipo tiene que partir de ah para la confeccin de una nueva versin, de una tribu que tendr inevitables cambios en el roster de sus jugadoras. Analizando el ncleo de las Indias buscan confeccionar equipo competitivojugadoras mayaguezanas en el papel, stas son: Michelle Malts, Jessica Lpez, Aricelys Silva, Amber Martin, Odlys Rodrguez, Cepero, Janet Lugo, Shanon Torregrosa, Cristina Ramos, Farah Paret y Odemaris Daz como reserva estudiantil. Ese equipo luce bien, pero es importante comentar varias interrogantes que, basado en la toma al equipo. Por ejemplo, las Indias perdern a Liani Hidalgo va Isabela como parte de un cambio previo, Odlys tendr que decidirse por el CAAM o por las Indias; todava Cepero no ha decidido si jugar; quin ser la importada de turno y cul ser el rol en el equipo de la mayaguezana Janet Lugo? Como ven, el panorama luce retante. Retos que seguramente motivan a Orlando Lugo a Humberto y su grupo de trabajo a presentar el da inaugural, en el tablero del Palacio de Recreacin y Deportes, un equipo competitivo, capaz y digno de la ciudad de Mayagez. El campeonato es la meta, pero, en el proceso se van alcanzando metas intermedias como el desarrollo de jugadoras, ofrecer entretenimiento familiar, y basado en el nivel competitivo lograr la mayor cantidad de victorias en la cancha noche tras noche. La fanaticada india ya prob el sabor de Para eso se trabajar. Aunque el reto es grande y la oposicin dura, Criollas, Llaneras, Gigantes, Conquistadoras... tambin se tirarn a la cancha con el talento y el deseo de ganar. Oye! No podemos olvidar la posibilidad de cambio de jugadoras entre los equipos, mecanismo que provee la liga y que todos los aos llama tanto la atencin del fantico del deporte de la malla alta, el voleibol. Estaremos pendiente a lo que ocurra en el camino. Y Sheila Lpez? Por ahora en Bayamn, muy bien, gracias. 19 boricuas han jugado para los Expos de Montreal durante sus 35 aos de historia. Montaez (1b, 80-81), Luis Rivera (ss,86-88), Orlando Mercado (C, 1990), Ivn Caldern (of, 91-92), Charlie Montoyo (if, 1993), Oreste Marrero (1993), Luis Aquino (P, 1995), Yamil Bentez (of, 95-96), Orlando Merced (of, 1999) y Roberto Muoz (P, 2001). Hoy da 4 boricuas pertenecen al aquipo canadiense: Wilfredo Cordero (1992-95, 2002-), Jos Vidro *** El pasado mes fue inaugurado en Lajas un moderno gimnasio municipal con el merecido nombre de Luis Pimba Alvarado. Campo corto, lajeo y ya fallecido, Pimba jug para equipos incluido los Indios. El gimnasio cuenta con moderna maquinaria para ejercicios, a los usuarios y buen estacionamiento. *** La joven voleibolista puertorriquea, de las Conquistadoras de Guaynabo en el VSF de Puerto Rico, Karina Ocasio, pronto se convertir en la primera boricua en participar en la divisin 1 de la liga italiana. Esa liga profesional de voleibol es el equivalente a la NBA del baloncesto, o sea, la mejor. El Ballet Clsico y Contemporneo lucro que nace en Cabo Rojo el 11 de enero de 2002, bajo la direccin del joven No I. Casiano Dvila. Este grupo de jvenes caborrojeos, entre las edades de 14 a 25 aos, se desarrolla en las bellas artes y se especializa en el rea del baile. El grupo tiene como propsito principal mantener a los jvenes ocupados en su tiempo libre, ayudando as a prevenir la delincuencia juvenil y otros males sociales relacionados con la juventud. El nombre DEMENSIA surge por la Cabo Rojo se vuelve DEMENTE En esta seccin presentamos un resumen con las principales tcnicas de preparacin y aplicacin de las plantas y hierbas medicinales. Su objeto es familiarizar al lector con los principales mtodos usados, y no pretende ser un relato detallado de cada uno de ellos. Cataplasma en su forma ms sencilla consiste en machacar las plantas hasta obtener un emplasto. Otras ms elaboradas usan una base de harinas vegetales, o en decoccin, infusin o solucin salina. Se pueden aplicar fras o calientes. Decoccin consiste en hervir por unos minutos las partes de la planta que se utilizarn (races, flores, hojas, etc). De esta manera, al concentrarlos se obtiene el mximo de principios activos. Las partes duras como corteza, tallos o races deben de trozarse o desmenuzarse, y dejarse Tcnicas de preparacin y uso de Hierbas Medicinalesmacerando previamente en agua fra. Esta tcnica es apropiada en productos que no sean calor), o con partes duras. Dilisis en esta tcnica primero se hace una disolucin de las plantas recin recolectadas majadas en agua, o en alcohol, en diferentes concentraciones, o una combinacin de ambos. Luego, se utiliza una membrana para Elxir son los preparados de sustancias disueltas en alcohol o vino. Emulsin son preparados de aspecto cremoso que usan como base aceites, grasas, resinas, cera, o cualquiera otra sustancia no soluble en agua. Por lo general se usa goma arbiga al 5% como aglutinante. Fumigacin sta, ms que una tcnica, es una forma de aplicacin y consiste en introducir en las vas respiratorias vapores de plantas medicinales o de gotas esenciales. Infusin se obtiene al vaciar agua caliente sobre la hierba a utilizar, dejando cubierto el recipiente durante diez minutos. Si se usan partes duras es conveniente dejar la infusin por 15 minutos en bao de mara. Se usa en aquellos casos en que el producto es muy voltil. Jarabe estos son soluciones densas en una base de agua o alcohol con una proporcin del 55% al 65% de azcar, de frutas o hierbas maceradas o preparadas en infusin. Linimento stos son preparados en base componentes grasos junto a elementos medicinales de consistencia lquida o semilquida. Su principal caracterstica es que son de uso externo. Maceracin esta tcnica consiste en dejar las plantas reposando durante un espacio de tiempo largo en un solvente como agua, vino o alcohol. Polvo en esta preparacin las hierbas se Tintura se deja reposar durante unos das las hierbas en polvo, en alcohol o vino, y Ungento stos son preparados que al igual que los linimentos estn compuestos de elementos grasos junto a elementos medicinales, pero en este caso su consistencia es slida. Su principal caracterstica es que son de uso externo. Zumo fresco dependiendo de la parte de la planta de la que se desee obtener el zumo se muele hasta formar una papilla, la que se (Sacado de Internet por Psique Taty Arana.) preocupacin de los estereotipos que ha formado la sociedad adulta sobre nuestra supuesta juventud perdida. La sociedad, que acostumbra a juzgar por apariencias, ataca a la juventud por sus modas, sus formas de expresin y de pensamiento, olvidando que los jvenes regirn el futuro, y que en el pasado hubo muchos que fueron considerados dementes. Algunos de estos son Cristbal Coln, con su idea de una tierra redonda, Van Gohg y su extrao arte, mujeres y negros que soaban con igualdad. Cada uno de estos fue un demente en su poca y un hroe en aspecto demente de sus integrantes, son jvenes que tras la fachada intentan contribuir por medio de su arte a la sociedad. El Ballet DEMENSIA ha roto estereotipos en varios aspectos, pues su originalidad lo ha convertido en un grupo sin precedentes en Cabo Rojo. La crtica social, el recrear pocas pasadas y el buen humor son algunas de las variables que se pueden observar con este grupo. Su ms reciente xito Hora de Recreo, los ha hecho merecedores del primer lugar categora baile juvenil en todas las competencias a las cuales ha asistido este ao. Hora de Recreo transporta al pblico a un a la tan esperada hora de recreo. Esto, por supuesto, al estilo nico de DEMENSIA. El viernes, 21 de noviembre de 2003, DEMENSIA hace su debut actoral en una danza teatro titulada LAMENTO. La misma se llevar a cabo en el Centro Cultural de Mayagez a las 6:30 de la tarde. Esta danza teatro intenta mostrar al pblico algunos de los principales problemas sociales que enfrenta la juventud, sus posibles consecuencias, algunos de los motivos por los cuales ocurren y nos brinda una posible solucin a estos. Por: Ileana McCarthy El Faro Parejas que pasan por periodos de infelicidad, tales como problemas econmicos, falta de comunicacin, maltrato, incompatibilidad de caracteres, celos y desacuerdos mayores, intentan resolver sus problema, pero a veces no tienen xito y no llegan a una solucin, entonces consideran el divorcio como su nica opcin. Con el pasar del tiempo no ven que las cosas cambien y deducen lgicamente que lo mejor es romper con su pareja y con la relacin. Muchas personas contemplan la idea de que en las pelculas de Holywood, la pareja se casa y vive feliz para siempre, sin peleas, pleitos ni discusiones; pero este cuadro dista mucho de la realidad. En todas las parejas, no importa cuan felices normal. No tenemos que estar siempre de acuerdo con nuestra pareja, ni tenemos que tener los mismos gustos ni necesidades. Somos personas diferentes! La diferencia estriba en que las parejas felices han encontrado modos ms apropiados y saludables de solucionar sus problemas y de cmo sentirse satisfechos dentro de su relacin. Todas las personas tienen diferentes necesidades para ser felices. Sin embargo, muchas personas ignoran que los problemas en la relacin claramente qu es lo que necesitan y se les hace muy difcil comunicrselo a su pareja. Cuando una Te agobian los problemas con tu pareja?... persona puede comunicarle claramente a su pareja lo que necesita, entonces avanza la comunicacin efectiva y se logra una solucin balanceada. Ambos ganan en la situacin. Todos somos responsables de identificar nuestras necesidades y comunicrselo a nuestra pareja, y de juntos buscar alternativas para llegar a una solucin. Muchas personas reconocen cuando se sienten insatisfechos y saben que algo anda mal en la relacin; sin embargo, fallan al comunicrselo a su pareja. Al no reconocer claramente qu es lo que necesitan para sentirse felices, comienzan a atacar y a buscar culpas en la otra persona por la condicin incmoda de la relacin. Con crticas, ofensas y culpas llevan a su pareja de igual manera a defender su posicin. Por qu no llamaste si ibas a llegar tarde, expresamos en ocasiones a nuestra pareja; eres muy desconsiderado, aadimos otras veces con enojo. A esto debemos anticipar una respuesta defensiva, la pareja. Una mejor alternativa en este caso sera presentar cmo nos sentimos primero y qu es lo que necesitamos para arreglar la situacin. Por ejemplo: Yo me siento intranquila. Me preocupo mucho cuando no me dices que vas a llegar tarde. Me gusta saber qu est pasando para sentirme mejor. Podras darme una llamadita si vas a llegar tarde? Cuando las parejas intentan resolver sus problemas y no reconocen sus necesidades primero, a menudo recurren a ataque personales, a echarle la culpa a la otra persona, a ofensas, maltratos y crticas, y esto les imposibilita la comunicacin y llegar a una mejor solucin. Recuerda cuando apuntas a tu pareja como el causante de los problemas hay cuatro dedos que apuntan a ti, y esto dice que ambos son responsables de la situacin y de buscar una solucin. A menudo la forma en que le comunicamos nuestra insatisfaccin llega como un ataque personal a nuestra pareja. De este modo entiende que lo estamos criticando y procede a defenderse y a defender su posicin. As comienza un ataque y contra ataque poco productivo. Al mismo tiempo, si no nos sentirnos escuchados y no consideramos la posicin y el punto de vista de nuestra pareja, es difcil llegar a una solucin. Es crucial demostrarle a nuestra pareja que lo estamos escuchando y esto lo logras guardando silencio y prestando atencin mientras la otra persona habla. No es callar y estar preparando nuestro argumento de ataque, es callar y escuchar atentamente su punto de vista sin interrupcin. Escuchar es la mejor manera de conocer la ests de acuerdo, pero s que reconoces que hay otra manera de ver la situacin. Esto lo logras expresando inters en lo que la otra persona dice y pidiendo ms informacin si es necesaria. Yo deseo entender tu punto de vista, por favor dime ms, con estas palabras no ests diciendo que ests de acuerdo, ni que su opinin es mejor que la tuya. Solo dices que aprecias su forma de ver las cosas. Este es el momento para entender qu es lo que tu pareja necesita, qu es lo que t necesitas y cmo pueden negociar para llegar a un acuerdo. La solucin efectiva de los problemas llega cuando la pareja llega a un acuerdo balanceado y hace todo lo posible por mantenerlo. Entonces se dice que llegaron a una solucin. escalan cuando las personas no se sienten validadas y no se siente escuchadas; no reciben un mensaje claro que le indique que son escuchados y que su opinin es importante en la situacin. De esta manera incrementan sus esfuerzos para hacer su opinin contar. Muchas veces recurren a los gritos, crticas, ofensas, insultos y otras con la idea de que la otra persona tome en cuenta su opinin. Por el contrario, cuando las personas se sienten escuchadas y validadas no sienten la necesidad de ponerse a la defensiva, ni de recurrir a los gritos, ni a los insultos, ni a interacciones poco productivas. Esto facilita que la pareja se comunique mejor. Entonces pueden negociar llegar a una solucin. Aprender formas ms efectivas de negociar con tu pareja requiere prctica. Pero no te desanimes, practicar es algo muy bueno ya que implica que te interesa mejorar tu relacin. Comparte con tu pareja, practiquen juntos y juntos llegarn a la solucin. Ileana McCarthy ayuda a la pareja a contrarrestar el divorcio y a mantenerse juntos y felices para toda la vida en el CENTRO DE RECONCILIACI N MATRIMONIAL Y PERSONAL, en la Carr. 313, km. 0.6, Urb. Rivera 5584.

PAGE 14

Por Calos Segarra El Faro CABO ROJO Con un cuerpo monticular slido reforzado con brazos zurdos, una buena defensiva y una ofensiva bien distribuida desde el primero al ltimo hombre al bate, el contendor para el ttulo de la Seccin Suroeste del Baseball AA Juvenil de Puerto Rico, Algunos de estos jvenes que componen el equipo participan en su cuarto y ltimo ao de escuela superior y se encuentran en su punto ptimo para producir, junto al elenco de jvenes que completa el equipo. En esta temporada 2003, el equipo est utilizando como parque local el de la Comunidad Betances donde se juega los sbados desde las 10:00 de la maana. Nuevamente el equipo cuenta con el Sr. ngel Bombero Carlo como Dirigente y con los Asistentes, Jorge A. Comas, Carlos Torres y Samuel Equipo Baseball AA Juvenil de Cabo Rojo lder en su seccin suroeste Padilla. Invitamos a los amantes del Baseball a que visiten el parque y disfruten de las habilidades de estos jvenes, quienes sern los futuros peloteros profesionales o los profesionales que dirigirn nuestro futuro. La entrada es completamente gratis y la calidad de juego es extraordinaria... Respaldmoslos. Se dedica esta temporada al Hon. Harry L. Prez, Representante del Distrito 20. Los actos inaugurales fueron el sbado, 13 de septiembre de 2003, en el parque de la Comunidad Betances. El Honorable Representante tuvo a su cargo el lanzamiento de honor en los actos inaugurales. Adems, estuvieron presente, entre otros, el Honorable Santos Padilla Ferrer, Alcalde; el seor Jorge Morales, Director de lderes deportistas que hemos recibido su respaldo, as como los jvenes y sus padres tenemos que agradecer su visin sobre la importancia del deporte para nuestra sociedad en general. Nuestro agradecimiento tambin al Hon. Santos Padilla Ferrer, alcalde de Cabo Rojo y al Senador Rafael Irizarry, con el restante se podrn resolver las diferentes necesidades del equipo. He tenido la satisfaccin y el honor, como Apoderado, jundo al seor Nicols Miky Prez, Coapoderado, de dirigir este equipo por los pasados 9 aos, y siempre hemos contado con la cooperacin del Sr. Jorge W. Mrquez de Willies Catering, quien ha respaldado nuestra labor y por lo cual le estamos muy agradecidos; as como a los tcnicos que dirigen a estos jvenes en el terreno de juego. Respaldemos el Beisball AA Juvenil de Cabo Rojo!!! Recreacin y Deportes de Cabo Rojo; y el deportista, Francisco Arroyo, Presidente de las Empresas Boriqu, quien don las camisas que usa el equipo. La seora esposa del Honorable Representante tambin nos honr con su presencia. Esta dedicatoria es muy merecida por el consistente respaldo que el Honorable Representante Prez ha tenido para este equipo, y por su compromiso con el deporte en general. Los David Polanco Ortiz El Faro En el ao 1986 se cre lo que hoy se conoce como La Galera de los Inmortales del Deporte Caborrojeo, Inc., cuyo nombre original fue La Guarida Mata con Hacha. Es una entidad deportiva que existe con el propsito de honrar a los deportistas caborrojeos que se han distinguido a travs del tiempo en diferentes deportes. Hoy da, esta entidad tiene como presidente al Sr. Perfecto Rodrguez Cabassa, y celebra su exaltacin anual cada domingo previo al inicio de las Fiestas Patronales del pueblo pirata. En la actividad ms reciente, la 18va edicin, tres fueron los exaltados: Norman Aguilar Martnez (bisbol), Erick Garca Toro (voleibol) y Julio Seda Acosta, La Guarida Mata con Hacha celebra exitosa actividadc/p Julio Rosas (boxeo). Tambin fueron instalados a La Galera Los Halcones del Colegio San Agustn, equipo de voleibol de esta escuela superior caborrojea, campeones recipiente de un merecido reconocimiento por su acostumbrado apoyo al deporte, el Hon. Representante cameral, Distrito #20, Harry Luis Prez. Fue vital en la realizacin y el xito de la actividad la ayuda recibida del amigo Jorge Morales Wiscovitch y del Departamento de Recreacin y Deportes que l dirige. Aguilar Martnez comenz a jugar pelota, del Recinto de los Inmortales del Bisbol destac en el deporte de la malla alta. Erick hizo su debut en los torneos de la Federacin de Voleibol de Puerto Rico a los 15 aos de edad. Este caborrojeo conocido como El Pirata Mayor se destac en diferentes categoras, escenarios y equipos de diferentes pueblos del rea. Se retir joven, cuando muchos pensaban que todava le quedaba mucho voleibol. Seda Acosta (Q.E.P.D.) se destac en el deporte de las narizes chatas. Apodado El Jockey, represent a la Isla en varias competencias internacionales en el extranjero. Se convirti luego en entrenador. Fue recipiente de un sinnmero de reconocimientos por su destacada trayectoria en el boxeo y otros deportes. Es importante tambin mencionar los integrantes del equipo Halcones de San Agustn: Milton Carlo, Jaime Maz, Erick Seda, Ivn Ramrez, Daniel Rodrguez, Cruz, Salvatore Mannino, Jos Piazza y Francisco Cuebas, que durante la dcada de los fuera, a nivel isla, el mejor equipo de voleibol varonil de escuela superior. Los 18vos actos de exaltacin de los inmortales del deporte caborrojeo, Inc., que se realizaron el pasado 21 de septiembre del corriente en el saln de actividades del museo de los prceres, en el complejo deportivo Rebekah Colberg, fueron todo como lanzador, a los 9 aos de edad. Fue subiendo por todas las categoras y en diferentes ligas hasta llegar con xito a la Coliceba y la DobleA. Represent a Puerto Rico a nivel internacional y hoy da es parte un xito. Reconocimiento merecido para los homenajeados y para los miembros de La Galera por tan encomiable labor cvica, deportiva y social. Felicidades! Equipo Cabo Rojo Piratas del bisbol Doble A Juvenil 2003. Hon. Harry L. Prez, tuvo a su cargo el lanzamiento de honor en los actos inaugurales. Francisco Arroyo, Presidente de las Empresas Boriqu hace entrega de camisas que usa el equipo. Foto cortesa Gogo David Polanco Ortiz El Faro El baloncesto que inventaron Arquelio Torres, Juan Pachn Vicens, Ral Tinajn Feliciano, entre otros, lamentablemente ya es cosa del pasado. El llamado baloncesto romntico ya es historia. Incluso el baloncesto que protagonizaron Raymond Dalmau, Rubn Rodrguez, Neftal Rivera, Teo Cruz, Hctor Olivencia y Blondet, entre muchos, ya no existe. Es ms!, ni siquiera el baloncesto que jugaron Quijote Morales, George Torres, Edgar Len y Bobby Ros se parece al de ahora. Se diferencian por muchas cosas: la entrega, el compromiso a la causa, haba inters econmico. pero medido, no desmedido. Exista la identidad, el reconocimiento y otras cosas ms que lamentablemente se han ido perdiendo. Esa introduccin me lleva a una gran realidad: nuestro baloncesto, con sus defectos y sus virtudez, es el nico que tenemos. Lo patrocinamos, lo disfrutamos, lo vivimos y Suea Newman con reinventar el baloncesto puertorriqueo Hoy en da, el factor econmico es la base de la crisis existente en el baloncesto boricua. Los apoderados de turno viven pagando deudas ejenas y buscando cmo cubrir la nmina de sus equipos. Cada ao, para satisfacer las exigencias econmicas de sus jugadores elite o para cumplir lo que ellos mismos prometieron, todo por el afn de lograr un campeonato. La bola de nieve, rodando y rodando, se ha agigantado y est fuera del control de los lderes de nuestro baloncesto. Reconociendo la realidad existente fu que en la reunin realizada el pasado mes en Mayagez, Henry Newman (presidente de la Liga), los apoderados y Cheo Otero (presidentede la Asociacin de Jugadores) decidieron reinventar el baloncesto boricua. Se trabajar bajo un nuevo enfoque, nueva Segn Newman, habr revisin total del modus operandin. Se aspira encontrar la razn de existir de la liga. Suena bonito, verdad? Para esto se busca implantar un plan estructurado basado en ocho medidas, casi todas econmicas, que conviertan el BSN en una liga saludable, solvente y competitiva. Queremos ser, luego de la NBA, la mejor liga del mundo, expres el presidente, ligero.Buscamos nivel competitivo, balance, que todos los equipos tengan antes de cada torneo el potencial de ganar el campeonato, aadi. Newman tambien dijo que hoy da participar en la LSB no es un derecho histrico; para poder participar hay que cumplir con requistos bsicos y poder presentar planes en proceso. Entre lo que se acord en la reunin del 30% a equipos que violen el tope impuesto; de cada torneo; agencia libre y clasula de reserva; y se determin como fecha del inicio del prximo torneo, el 6 de marzo. Segn las aspiraciones idealistas de Newman, un opoderado en la liga que l preside debe poder cumplir compromisos econmicos contrados, debe ser un apoderado econmicamente solvente y debe tener el apoyo de personas tambin solventesp; presentar plan de mercadeo, presupuesto, nmina, seguro, participacin antes de la fecha lmite; liquidar deudas de aos previos; tener canchas aptas con aire acondicionado; y cumplir con los topes impuestos o pagar las penalidades. Las honestidad y el deseo comn. Pronto los apoderados sern dueos, con los derechos y deberes que eso conlleva, y muchos apuestan a la reduccin inminente de franquicias. La realidad es que nuestro baloncesto pasa por su peor momento, y han sido los jugadores y los apoderados de turno junto a muchos de los anteriores los responsables y, por ende, los llamados a revivirlo. La fanaticada siempre estar pendiente para dar el apoyo necesario de la manera y en el momento preciso. Veremos. El equipo femenino de softball de la Escuela Superior Leonides Morales Rodrguez de Lajas se proclam campen interescolar de la regin de San Germn al vencer al equipo de la Yauco High con marcador de 14-3. En el segundo juego vencieron a la Escuela Lola Rodrguez de Ti de San Germn con marcador de 12-2, y en el tercer partido del da, proclamarse campeonas de la Regin San Germn. Estas a su vez ganaron la semi nacional cional en Toa Baja el 12 de noviembre.Campeonas del softball femenino Regin Educativa de San Germn maestro de Educacin Fsica y dirigente del equipo. En el mismo orden: Anamaris Rodrguez Jesenia Rodrguez Anas Rodrguez Arisluz Irizarry Alba Peraza, Giovana Ayala, Aideliz Casiano, Frances Ortiz, Jasania Sanabria, Normangelie Vzquez, Johanny Seplveda, Darmeis Laboy, Yaritza Mejas y Jossie Rivera. Foto cortesa Gogo Norman Aguilar Martnez se destac en besbol. Harry Luis Perez se le dedic la actividad. Erick Garca Toro se destac en voleibol. Julio Seda Acosta, c/p Julio Rosas (QDP) se destac en boxeo. Dele promocin a su Negocio, Productos o Servicios que ofresca anunciandose en Peridico El Faro, aproveche las ofertas por su anuncio en contratos de tres meses o ms... Llamenos y le enviaremos un representante al Tel. 787-851-6118