Faro del Suroeste

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Faro del Suroeste
Physical Description:
Newspaper
Language:
Spanish
Creator:
unknown
Publisher:
Luis A. Flores
Place of Publication:
Cabo Rojo, Puerto Rico
Creation Date:
July 2003

Subjects

Genre:
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00010415:00004


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

1 EL FARO JULIO 2003 AO 5 EDICIN 42 JULIO 2003 CABO ROJOGRATISPor Reinaldo Silvestri El Faro En el complicado drama de las postulaciones para la Cmara de Representantes como la Poltrona Municipal caborrojea, a esta fecha se han fortalecido las posibilidades de triunfo de algunos aspirantes, otros han declinado mantenerse en el proceso, y varios o estn en un estado de indecisin o sencillamente sus posibilidades Complicada maraas polticas en la batalla de las aspiraciones populares y penepestasel pblico respaldo de Prez y con quien trabaj arduamente, y Eduardo Burgos, quien tambin tiene el respaldo abierto del alcalde de San Germn, Isidro Negrn. Otros nombres barajeados con posibilidades de radicar sus candidaturas antes del 1 de agosto son la profesora Evelyn Alicea e Israel Rivera. Tambin se hizo mencin de las posibilidades de postulacin del hermano del fenecido senador Jorge Alberto Ramos Comas, Ren Ramos Comas, y del ex candidato a la alcalda de Cabo Rojo, Luis Enrique Ojeda Martnez. El primero, segn se Cappas, quien anunci su prxima radicacin; y el empleado de empresas cooperativistas Carlos Segarra, quien se est tomando el debido tiempo de anlisis. El tcnico mecnico de portones elctricos ,Abiud Rodrguez, asegur a El Faro que abandon su aspiracin respondiendo a los consejos de su progenitora, seora. Lilliam Romn Roldan. De acuerdo a fuentes polticas locales se tuvo conocimiento de la renuncia del aspirante popular Emilio Carlo Acosta, que ha aprendido a trabajar junto a la gente sencilla, y quien est seguro habr de hacer positivas aportaciones al campo legislativo. El alcalde Negrn de San Germn, al apoyar a Burgos, quien dirige al momento la oficina regional del Departamento de Recursos Naturales, tambin ha reconocido sus dotes de lder y su dedicacin al trabajo. Ramrez Rivera, de igual manera, ha sido encomiado por el alcalde caborrojeo. Tanto el alcalde penepesta Santos Padilla Ferrer como Ramrez Rivera dieron a conocer que habrn de acudir de manera conjunta a la senadora Norma Burgos el da domingo 29 de julio para radicar sus pliegos de aspiraciones a las diversa posiciones para los Comicios Eleccionarios del ao 2004. En Cabo Rojo no se descarta que antes de la fecha estipulada para radicar de ciudadanos de ambas colectividades para mostrar su deseo de servir en las mencionadas posiciones electivas. podran estar en el nivel de cero. Por ejemplo, de acuerdo con datos obtenidos de fuentes ligadas a ambas organizaciones polticas, se aspirantes a ocupar la silla del Distrito #20 que habr de dejar vacante el representante con 24 aos en el cargo, Harry Luis Prez, debido a problemas de salud. Esta vacante que representa las poblaciones de Hormigueros, Cabo Rojo y San Germn podra representar una dura lucha entre los aspirantes populares Carlos Bianchi, quien tiene conoci, anunci su retiro y se integr a la campaa de Burgos. Ojeda Martnez, tambin rehus continuar. En las filas del Partido Nuevo Progresista, ha radicado como aspirante al referido escao el ex empleado municipal, quien ha trabajado largos aos en el campo industrial, Norman Ramrez Rivera. Cuenta con el aval del actual alcalde penepesta Santos Padilla Ferrer, quien hasta el momento no ha sido retado a procesos primaristas internos. De igual manera, se ha hecho mencin de la posibilidad de postulacin por el mismo distrito representativo de la profesora Maureen Marchany y del comerciante Edobel Santiago. En cuanto a las aspiraciones a la Casa Acosta, quien preside la colectividad; al igual que el licenciado Nelson Vincenty como funcionario municipal para unirse al personal administrativo de campaa Mayagez-Aguadilla, licenciado Rafael Irizarry Cruz. De igual manera, se tuvo conocimiento de la renuncia de Ramrez Rivera, aspirante al escao del Distrito #20 por el PNP de la posicin que ocupaba en la administracin de Padilla Ferrer. El representante Harry Luis Prez asegur que Bianchi, a quien respalda Carlos Segarra Lcdo. Nelson Vicenty Cappas Santos E. Padilla Ferrer Emilio Carlo Acosta Enrique Quique Santiago Evelyn Alicea Norman Ramirez

PAGE 2

2 EL FARO 3 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003Por Reinaldo Silvestri El Faro MA Y AGEZ A pesar de que en ocasiones obvi abordar temas controversiales sobre las varias llagas que opacan la Legislatura Estatal y otros asuntos de moral social en que se desenvuelve la sociedad boricua, el Pastor Enrique Quique Santiago, quien radic su candidatura al Senado como de lograr el escao no caer en los vacos de irresponsabilidad e incompetencia en que han naufragado otros creyentes en la fe cristiana. El religioso, natural de Hormigueros y ligado por largos aos al campo de la auditoria bancaria en la zona oeste, es conductor del programa televisivo Club de Valientes en la Cadena Victoria Visin y predicador de la palabra de Dios. Lament que en la historia legislativa de Puerto Rico han sido ahogados por las demandas partidistas de la colectividad Temas como la participacin de religiosos en la causa viequense, la enseanza de la religin en las aulas escolares y el status colonial de la Isla fueron, de alguna manera, obviados Pastor aspirante independiente al Senado no descarta escollosasuntos de ndole moral, para demostrar su compromiso primordial de delegado del pueblo, pero sin jams anteponer la posibilidad de una reeleccin a los vitales temas que nazcan del mismo. Aadi que atendiendo un reclamo de Dios es que ha decidido aspirar por acumulacin al referido cuerpo legislativo durante el mes de noviembre del 2004. Esto, segn historia poltico alguien ha logrado en Puerto Rico llegar sin la cobija partidista. Ese triunfo, dijo de inmediato ser el pasaporte hacia la defensa de los postulados ciudadanos de principios tico-cristianos, a los cuales en raras ocasiones se le ofrece foro. De igual manera, apunt que en su agenda habr de hacer la defensa de la estabilidad de la familia tradicional. El Pastor Santiago hizo la presentacin de su familia ante los representantes de medios informativos, integrada por su esposa, la tambin Pastora Sylvia Rivera Losada, y dos de sus hijos, ya que uno de sus tres vstagos muri en un accidente en 1994 cuando contaba 16 aos. Ambos fueron ordenados Pastores en el ao 1997 y aseguraron contar con una masiva representacin de la sociedad religiosa cristiana en esta rea de la nsula. durante sus exposiciones tanto verbales como escritas. Sin embargo, enfatizo que en el foro senatorial habr de abordar Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Con visible molestia hacia lo que alega fue una falta de respeto a su administracin y a los residentes de Cabo Rojo, el alcalde de esta comunidad costanera rechaz cualquier intento de parte del liderato legislativo regional de despojarle de los terrenos en que ubic durante dcadas la Escuela Industrial, bajo la gestin de la Administracin de Instituciones Juveniles en el barrio Guanajibo. hizo referencia directa al senador popular por el Distrito Mayagez-Aguadilla, licenciado Rafael Irizarry Cruz, subrayando que este est obligado a pedirle disculpas a sus constituyentes caborrojeos por haber dudado de su capacidad para operar desde ese hermoso promontorio marino un proyecto turstico. Alcalde dice Senador Irizarry debe excusas a CR Tras una larga pausa explic que esa faja de terreno que hace frontera con Mayagez ha correspondido al pueblo de Cabo Rojo desde su fundacin en el ao 177, pero con titularidad de uso al Estado Libre Asociado. Ante esa realidad, y luego de conocer los planes de abandonar el proyecto de Escuela Industrial, dio los primeros pasos hacia obtener para Cabo Rojo la titularidad de pertinencia. Irizarry Cruz durante la presente Administracin del pas y tambin luego de conocer los planes de la Administracin de Instituciones Juveniles, propuso que los terrenos fueran pasados a nombre del municipio mayagezano, y a la vez esboz planes para la creacin de una empresa El alcalde penepesta hizo mencin a un proyecto del representante Harry Luis Prez, por el Distrito de San Germn, Hormigueros y Cabo Rojo, para que la titularidad se otorgue al pueblo del Pirata Cofres. Luego de pronunciar en forma de broma de mi territorio ni un grano, Padilla Ferrer dio a conocer que hace gestiones para ubicar en ese lugar un Centro de Convenciones a un costo aproximado de cuatro millones de dlares, que se utilizara para la promocin de actividades grupales con repercusiones en el extranjero, y que de alguna manera sacara del rea metropolitana numerosas actividades. Como resultado directo se engordara la actividad econmica en hoteles, comercios de mariscos, paradores, hospederas y con ello tambin la industria de la pesca. Los terrenos tienen una hermosa y amplia vista hacia la baha de la Sultana del Oeste y hacia todo el cinturn playero de Cabo Rojo ,considerada al momento como La Capital del Turismo Estatal, argument Padilla Ferrer. Irizarry, debe excusas a todos los caborrojeos, incluyndome a m como alcalde, dijo el lder penepesta. Senador Rafy IrizarryEnrique Quique SantiagoPor Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO A escasos metros de la concurrida arteria urbana central esquina las calles Segundo Ruiz Belvis y Mximo Gmez, un incipiente vertedero clandestino provocado por la ignorancia o la irresponsabilidad ciudadana constituye para nuestro pueblo un bochornoso borrn que es necesario atender con todas las de la ley, en caso de que fallaran en el empeo los elementos educativos persuasivos. Y es, amigos lectores, que el reguero de basura, la peste, los animales realengos y las alimaas hacen del lugar una escena dantesca y repulsiva que bien puede servir como aviso a los visitantes para que elijan otra ruta de mayor atractivo visual.Irresponsabilidad cvica trueca rea urbana en basurero La ordenanza judicial que prohbe lanzar basura y desperdicios en solares abandonados exentos de estructuras, y en calles, carreteras y otros lugares pblicos est vigente pero, de acuerdo con los molestos vecinos del lugar, es violada a altas horas de la noche o en momentos en que hay poca presencia de ciudadanos y poca vigilancia por parte de policas municipales y estatales. Los violadores del estatuto segn confidencia recibida son residentes de urbanizaciones ya que el servicio de recogido de basura y como uno de niveles excelentes. De acuerdo con otra fuente, los propietarios del solar en distintas ocasiones han invertido dinero en la limpieza de los desperdicios depositados. Pero aparentemente la falta de civismo o ignorancia de los depositantes se repite a las pocas horas la violencia. El Faro, comprometido con los asuntos que competen a la mejor calidad de vida de Cabo Rojo, habr de insistir ante las autoridades concernidas en un proceso de vigilancia sistemtica para erradicar la irresponsabilidad y apata al ornato y la limpieza. De igual manera, les recordamos que la multa por lanzar basura y desechos en lugares inapropiados es de $500. !Alerta depredador! La foto que unimos al escrito es prueba fehaciente de la situacin que tristemente impera. Basura en la esquina de las calles Segundo Ruiz Belvis y Mximo Gmez

PAGE 3

4 EL FARO 5 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Colaboradores/Columnistas Dr. Ismael Rivera Rodrguez Edwin Rivera Valentn Dr. Hernn Vega Machal Psique Arana, M.A. Luis Cabrera Miranda, Nat. Pastor Johnny Sosa Luis A. Flores Pagn: Presidente / Editor Luis A. Flores Jr.: Director Ada I. Sanabria Ramrez: Gerente Ventas Psique Arana: Editora / Correctora / Ventas Reinaldo Silvestri: Reportero, Editorialista Mariam Ludim Rosa Vlez: Reportera David Polanco Ortiz: Reportero deportes Harvey Silvestry: Ventas Luis A. Flores: Fotgrafo Colaboradores: Judianne Flores Sanabria Amigo lector: Exprsese, envie cartas al P.O. Box, 158 Cabo Rojo, PR. 00623, Puede llamar al 787851-6118 Fax. 787-255-3381. Tambin puede enviarlas por correo elec trnico: elfaroso@hotmail.com PeridicoEL FARO del Suroeste En el peridico El Faro todas las colaboraciones son bienvenidas. Deben ser escritas a mquina a doble espacio y no tener ms de 2 pginas 8 x 11. Estarn sujetas a revisin y a correcciones de estilo. No nos comprometemos a publicar material recibido ni a devolverlo. Las opiniones vertidas en este peridico son de la entera responsabilidad de sus autores y no representan el sentir de la empresa. Rafael Martnez Padilla (Martinillo) Olvidar no se puede a un buen amigo, maxime si prosigues su obra y su destino.Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Para el alcalde azul de esta poblacin la vuelta del ex gobernador a la arena poltica le augura un triunfo con una fuerza mayor a los 200 mil votos, y como resultado directo una unidad de pueblo mediante la papeleta del Partido Nuevo Progresista. Estas fueron las expresiones del Primer Ejecutivo Municipal, Santos Padilla Ferrer, durante la celebracin de un acto en el cual participaron ms de seis mil personas y en el Aadi el funcionario que el regreso de Rossell al contacto con el pueblo se est convirtiendo en una pesadilla para el liderato del Partido Popular Democrtico y de la Alcalde: Regreso de Rosell carta de triunfo y unidad PNP gobernadora, Sila Mara Caldern. En Cabo Rojo se dio una total demostracin de unidad en el liderato a pesar de los malos argumentos que ya haba mandado a rodar la oposicin tanto local como a nivel isleo. Asegur que el liderato del Partido Popular ha estado abrogndose proyectos que deline la pasada administracin y que se haban comenzado antes de la subida de la gobernadora a la Primera Poltrona Estatal. Entre estas obras mencion la millonaria construccin del Centro Judicial de Mayagez que se inaugur recientemente, la ampliacin del sistema de agua potable, el interconector que da acceso hacia la zona turstica desde la va estatal #100, y otros varios proyectos que se han quedado en veremos. Entre estos mencion el conocido Mar sin Barreras que se haba programado para las facilidades del Balneario de Boquern. Dijo de inmediato que algunos de los proyectos postergados responden de alguna manera a la accin politiquera que asumen altos funcionarios estatales, al tomarse atribuciones que resultan contradictorias a los mensajes que la seora Caldern hace llegar al pueblo a travs de su agenda propagandstica televisiva y radial Padilla Ferrer, dejando establecida su posicin en torno al que apoya su candidatura en reconocimiento a las muchas ayudas que otorg a Cabo Rojo y a sus habitantes. Explic que considera que la forma ms justa de dirimir la contienda entre las aspiraciones a la gobernacin de Rossell y Jos Ignacio Pesquera debe ser el proceso primarista interno. El aspirante que salga triunfante del mismo gozar de su respaldo y apoyo. sobre otras consideraciones. Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Estudios sobre el terreno de la zona costera caborrojea encaminados a falla geolgica que podra al momento ser la responsable de los continuos temblores que se han venido registrando durante largos aos, son realizados por un equipo de trabajo adscrito al Instituto Geodsico Federal de los Estados Unidos en coordinacin con la Red Ssmica de Puerto Rico con sede en el Recinto Universitario de Mayagez. de la referida entidad que ha realizado pesquisas similares en pases del Caribe, Estados Unidos, Europa y otros sectores del orbe, explic a El Faro, que los trabajos de excavacin de varias trincheras en la zona del sector Las Guanbanas en las inmediaciones de Sierra Bermeja y Laguna Cartagena, servirn para depositar una serie de instrumentos capaces de revelar la actividad de sismos all. Este trabajo, se dijo, es uno de seguimiento a otros que realizara la doctora Prentice para el ao 2000. Las varias trincheras carrera retirado y ambientalista Carlos Pacheco Silvestri, habrn de servir para determinar si el rea est dentro de una falla geolgica y la peligrosidad que pueda tener en el futuro para industriales que tengan planes de ubicarse en la Investigan posible nueva falla geolgica en tierras caborrojeaszona o desarrollar proyectos de viviendas para familias. Se record dentro de la data obtenida que para el ao 1985 la Red Ssmica del Recinto Universitario de Mayagez capt all un temblor de 5.8 que ocasion serios daos a diversas residencias en las reas de Llanos Costas, Boquern y otros sectores de la zona oeste. Recientemente, tambin fue captado por la Red otro de 4.8 y docenas de menor intensidad. Se dijo adems que fue durante los trabajos de hace tres aos que se obtuvieron los detalles para llegar a la posible conclusin luego de colocar los debidos instrumentos de medicin. De acuerdo con otros sealamientos de la doctora Crista Von Hillebrandt, directora de la Red Ssmica, durante la Conferencia Anual de la Sociedad Sismolgica celebrada en 1a Isla, los datos a mano al momento cambian tanto el mapa ssmico de Puerto Rico como la amenaza ssmica. El doctor Eugenio Asencio, profesor de geologa en esa misma institucin, dijo que la labor de cuestin ha tenido en los ltimos 5,000 aos un desplazamiento de terrenos a lo largo de una falla. ES tudios anteriores efectuados por el geofsico Pal Mann fueron los primeros inicios hacia el descubrimiento que ha provocado la movilizacin investigativa hacia la zona costanera de Cabo Rojo, donde los enjambres de movimientos ssmicos son de rutina, pero con el consabido pnico que tambin suele surtir en la ciudadana. Cdigo: MGP Tipo: Sismmetro de Banda Ancha Localizacin: Maguayo, Lajas, Puerto Rico Latitud: 18.0076 Norte Longitud: 67.0891 Oeste Elevacin: 35.161 metros Estado Actual: Funcional Psique AranaCarr. 307 esq. Pancha Matos, Poblado de Boqueron, PRSe hacen traducciones ingls a espaol, y espaol a ingls, trabajos de correccin y redaccin de propuestas e informes relacionados con programas federales. Tel. (787) 851-3142Traductora

PAGE 4

6 EL FARO 7 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Por Reinaldo Silvestri Unos breves comentarios sin notables recursos literarios, pero con la sensibilidad sencilla de quien sabe agradecer a quienes en el momento dado en que se efectu la Segunda Edicin de la Fiesta del Pescao en el pintoresco poblado Puerto Real, en el municipio de Cabo Rojo, otorgndome su dedicatoria y a la vez designndome Ciudadano Distinguido, estuvieron presente fsicamente como a travs de sus mensajes. Lleguen mis frases de agradecimiento ms emotivas y sinceras para El Comit Organizador de Nuestro eterno agradecimientola vicealcaldesa, seora Persa Rodrguez, y al Cuerpo Legislativo Municipal que dirige el profesor Jaime Urbn. De igual manera hago llegar mis ms sinceras gracias la Fiesta del Pescao, los estimados amigos Irnaldo Coquin Valle, presidente; Salvador Caro Valle, vicepresidente; Nelson Arocha, secretario-tesorero; y Tito Padilla, relacionista pblico y asesor de actividades; as como todo ese magnfico equipo que se uni al proyecto. Llegue de igual manera mi expresin de afecto al Gobierno Municipal que encabeza el alcalde, profesor Santos Padilla Ferrer, a nuestro compaero en el quehacer periodstico dentro de las cabinas de El Faro, nuestro presidenteeditor, seor Luis Flores Pagn, y a su seora esposa, Ada Sanabria de Flores, por sus acercamientos fraternales en tan significativo momento. Tambin, en no menos grado de agradecimiento, llevo mi mensaje a los propietarios de los establecimientos comerciales y firmas de renombre en esta zona de Puerto Rico, Almacenes Ofi-Art Center, E. Franco Inc., La Casa del Brazo Gitano, Restaurante Dongo, Tinos Restaurant, Restaurante Brisas del Mar y El Pescaito. Tambin mi mensaje hermano y solidario para quienes me hicieron llegar sus calidas expresiones. Mi mensaje de igual manera se haga eco de cario y gratitud a todos los integrantes de mi familia. Para todos, mi eterna gratitud. Alcalde San Padilla Ferrer entrega proclama Ciudadano Distinguido a Reinaldo Silvestri en el Peridico El Faro como agradecimiento por su Coquin Valle y el comit de La Fiesta del Pescao hacen entrega a Reinaldo de un bonito recuerdo. Reinaldo junto a su querida familia: esposa, hermano, hijo y nietos. Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Durante su mensaje de presupuesto del Primer Ejecutivo Municipal de esta poblacin, la Administracin de Reglamentos y Permisos (ARPE) fue el foco de crticas por alegadamente haberse convertido en un difcil obstculo para determinadas obras que ya se han construido y otras que estn bajo el proceso de iniciarse. El alcalde penepesta Santos Padilla Ferrer, quien aspirar hacia un tercer trmino en la poltrona municipal, present un presupuesto consolidado ascendente a 13,275,780 Cuerpo Legislativo Municipal que preside el profesor Jaime Andujar durante una Sesin Extraordinaria. Dicho presupuesto, de acuerdo con los nmeros presentados, refleja un supervit acumulado de ms de medio milln de dlares y un supervit al cierre del ao ARPE, punto de crticas durante mensaje alcaldeoperacional de $392,848.00. Padilla Ferrer, quien recibi una clida ovacin al anunciar ante un nutrido grupo de seguidores y ciudadanos, dijo que por cuarto aos consecutivo la Administracin de Cabo Por Reinaldo Silvestri El Faro CABO ROJO Existe una imperante necesidad de efectuar un proyecto en el Municipio de Cabo Rojo que sea capaz de poner al da y a tono con las necesidades que demanda el programa de prevencin de incendios del Cuerpo Estatal de Bomberos para reparar o reemplazar las bocas de incendio que utiliza el referido cuerpo para sofocar los fuegos tanto en la zona urbana como rural. As lo revel hace dos aos un informe que realiz el teniente No Vidal, jefe de la sede bomberil caborrojea a peticin de la Comisin de Obras Publicas que preside el legislador Roberto Avils Zapata, en la Asamblea Municipal. En el referido informe, que hasta el momento no ha tenido impacto de decisin alguno por parte de ese cuerpo, se hace nfasis en que muchos de los hidrantes fueron instalados hace cerca de 50 aos y podran estar representando un obstculo en un momento dado a la gestin del personal que tiene la la ocurrencia de un fuego. El funcionario, quien tras 32 aos de servicio activo fue Puerto Rico, al celebrarse La Semana del Bombero, dio a conocer que hizo entrega de informacin en la cual detalla hidrantes para combatir fuegosla ubicacin de los hidrantes y su condicin. En ese desglose algunos detalles tienden a mostrar preocupacin por la condicin y ubicacin de los existentes en las inmediaciones de las calles Maceo y Quiones, al igual que otros localizados en barrios y sectores. Aadi Vidal que aunque no se ha confrontado hasta el momento ninguna eventualidad trgica es necesario poner todo el sistema en el debido orden. Durante algunas emergencias, segn la exposicin del Jefe de Bomberos de Cabo Rojo, se ha tenido que hacer uso del camin tanque propiedad del Gobierno Municipal al no haber podido operar el sistema de bocas de incendio, o por ser el rea afectada una de difcil acceso. Al momento, dijo, se ha logrado de parte de la Agencia Federal de Emergencias (FEMA) un camin tanque de gran capacidad para reforzar las misiones de ayuda. La donacin, se supo, fue mediante le Avils Z apata, contestando preguntas de El Faro, admiti que el informe sometido no ha recibido la pertinente atencin debido a la falta de fondos para implementarlo o la indiferencia hacia el problema. No empece sus palabras, fue enftico en reconocer la importancia del informe, a la vez que prometi propulsar durante la prxima sesin legislativa la discusin de rigor, as como recabar los fondos necesarios para cumplimentar el proyecto. El coronel Agustn Cartagena Daz, jefe de Bomberos de P.R., le hace entrega del premio Camin cisterna con capacidad para 2000 galones de agua, adquirido mediante propuesta a FEMA, en Bomberos de Cabo Rojo. del Contralor por mejorar la administracin de fondos y propiedad pblica. Asegur que la falta de un burocrtico permiso que ARPE no ha querido despachar. Tambin incluy como parte de sus quejas el supuesto hecho de que esa misma agencia ha estado requiriendo a familias de extremada pobreza planos de sus hogares, lo que con-lleva altas sumas de dinero, a la hora de fabricarle o arreglarle sus casas con las aportaciones federales que se asignan para ello a los municipios de la Isla. De igual manera hizo mencin a la detencin de la construccin de un puente en el barrio Pedernales y los arreglos del parque de la Comunidad Betances. El puente del sector Las Magas en el barrio Monte Grande tambin yace detenido, segn sus denuncias. En otra parte de sus argumentos hizo un recuento sobre el estado de desempleo e ingreso per cpita de Cabo Rojo en comparacin con otras poblaciones, incluidas progresistas. En la Comarca del Pirata Cofres el ingreso per cpita es mayor mientras que la tasa de desempleo es menor. En la ocasin dio a conocer un aumento para todos los empleados al ser revisadas un monto de $113,382.00. Hizo adems una exposicin sobre los salarios de los diversos empleados municipales cuando tom las riendas alcaldicias y las que rigen al momento para todo el personal. Entre sus planes, aseguro subir a $2,000 mensuales el sueldo de los integrantes de la Polica Municipal. demostrada por todo el personal activo en las diversas reas de servicio.Santos E. San Padilla Ferrer

PAGE 5

8 EL FARO 9 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Por Reinaldo Silvestri El Faro Con profundo respeto y agradecimiento a las damas de alma y accin patritica pero endulzadas de paz, seoras Paquita Pesquera y Leila Cuevas viuda Andru-Parque Coln, Aguadilla, dcada del 70. Gracias. Hemos ganado la paz tras duras luchas y sufrimientos lanzaba con toda la fuerza de su voz a travs del micrfono la lder viequense en contra de la presencia de la marina, seora Nilda Medina, a la vez que de su rostro un estado de frustracin y derrota mientras observaba a pocos pasos el panorama de destruccin y vandalismo que autoproclamados amantes de la libertad de Vieques y la paz. Estas escenas captadas por lo medios televisivos a nivel internacional que se Se repite la historia: Lares 23 de septiembre 1968-Vieques 1 mayo 2003 produjeron en las primeras horas del da 1 de mayo, mientras la comunidad luchadora el derecho a vivir dentro del marco amplio de la paz y la armona y con pleno derecho a disfrutar de la belleza y las bendiciones de su privilegiado espacio natural, dieron al traste con la solemnidad que ameritaba tan especial ocasin. La voz de la seora Medina, recalcaba: La paz as no la queremos, en quienes se convirtieron en ese momento en los peores enemigos de la causa viequense. El Da en un valiente y acertado editorial de su presidente y presidente de la Junta de Editores, seor Antonio Luis Ferr, adems de la condena que hizo la seora gobernadora, Sila Mara Caldern, expres: Fue un triste comienzo. Un puado de activistas, algunos de ellos cobardemente encapuchados, echaron por la borda lo que pudo haber sido un viequense. Fue un insulto a la jornada civil que antecedi a ese instante de logros y una vergenza para el pueblo de Puerto Rico. Fue tambin un da 23 de septiembre de 1968 cuando presenciamos en Lares otro acto que pudo ser glorioso y que no lo fue gracias al pequeo grupo de tintes anrquicos actuar en contra del respeto, la paz y 1a armona. Ese da se cumplan justamente los cien aos de la sublevacin armada de los hombres de campo que tras los abusos del gobierno desptico de Espaa decidieron ganar la libertad en el captulo que la historia de Puerto Rico ha bautizado como El Grito de Lares, que son el caborrojeo, doctor Ramn Emeterio Betances, y encontr eco en Manuel Rojas, Matas Bruckman, Manolo El Leero, Pol, Angler y muchos otros. El movimiento independentista haba ganado considerables Cuba y la salida del poder de una serie de abusadores gobernantes que haban dado al traste con las libertades ms elementales del ser humano. En esa histrica ocasin del ao 1968 en que evocaba la gesta de 1868, Lares recibi miles de personas tanto de la isla como del extranjero y la Iglesia Catlica luca sus mejores galas a manera de rememorar la santa Placa conmemorativa del Grito de Lares 1968misa que celebraron los revolucionarios a manera de Te Deum. Boinas, camisas verde oliva, barbas y uniformes militares era ya un colorido mosaico festivo que engalanaban bellas y patriticas mujeres, cuando el sacerdote pedir compostura a quienes de alguna manera estaban profanando con sus actuaciones irracionales la Casa de Dios. Hombres de estirpe patritica se lanzaron al control de la situacin reinante a la vez que condenaron abiertamente las actuaciones de quienes fungan tambin llevar la patria en el corazn. Fue otro momento tristemente desperdiciado. En Vieques el da 1 de mayo se repiti la historia. Por Psique Taty Arana, M.A. Traduccin El Faro Dios es el creador de todo lo que existe, pero siendo espiritual y perfecto y habiendo creado de su propia sustancia, no puede haber creado nada que no sea espiritual, perfecto y eterno. Sabemos que la materia no tiene esas cualidades, porque lo material es siempre imperfecto y temporal. Por lo tanto, slo las ideas pueden manifestar la verdadera creacin. En otras palabras, Dios es la Mente que todo lo crea, el Creador Pensante, y su creacin son sus pensamiento divinos. Tomemos como ejemplo los nmeros, que son reales pero no materiales. No podemos comprar, guardar o vender los nmeros, pero todos sabemos que existen an cuando no sepamos sumar o restar; o sea, que su existencia no depende de nosotros. As, las ideas de Dios no son materiales pero son completamente reales. Por lo que, como los nmeros, podemos usarlas y manifestarlas en nuestra vida terrenal. En esa creacin espiritual est incluida la idea del hogar, que no es una estructura hecha por manos de hombres sino por el pensamiento de Dios. Est creada a su imagen y semejanza, como el resto de su creacin, y esa semejanza no puede ser material y temporal porque l no es un ser material, y mucho menos un hombre de carne y hueso. La Biblia nos dice que Dios es Todo; que es Vida, Verdad, Amor, Espritu pensamiento manifiestan sus cualidades divinas. Es importante comprender que nuestro verdadero hogar no se compone de paredes, techo, muebles, adornos y otras cosas materiales, sino de un conjunto de cualidades espirituales como comodidad, paz, tranquilidad, belleza, honradez, armona, proteccin y seguridad, entre otros. Adems, como todas las ideas que conforman nuestro hogar estn gobernadas por Dios, que es Vida, Verdad y Amor, todo all demuestra salud, la Verdad en honradez y el Amor en armona y paz. Y por ser espiritual, nuestro hogar no puede estar limitado a las paredes que nos cobijan, sino que abarca lo que est alrededor, como los vecinos, los animales, las plantas y el ambiente. Y si todas estas cosas son parte de nuestro hogar, comparten los mismos atributos y estn en armona con l. No pueden ser discordantes porque todos juntos forman la idea perfecta que es nuestro hogar. La estructura donde vivimos y su entorno son slo manifestaciones de una misma idea espiritual. Podemos aadir que todas las ideas de Dios comparten su sustancia, as como un rayo de sol est hecho de la misma luz del sol, o una gota de agua de la misma sustancia la totalidad de Dios y no puede faltarle ni sobrarle nada. Si mientras leemos meditamos sobre este concepto de hogar, esta lectura puede convertirse en una oracin, porque estaremos percibiendo la idea espiritual que hay detrs de su manifestacin fsica; la idea que nunca vara, la idea perfecta que es verdaderamente donde vivimos y nos movemos y somos. Y veremos claramente que nuestro hogar es Dios. El hogar es una idea de Dios

PAGE 6

10 EL FARO 11 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Editorial Editorial EditorialDisfrutemos el verano y tomemos precauciones Al producirse el llamado solsticio de verano a mediados del mes de junio, y haberse anunciado el comienzo de la poca de huracanes el da primero de ese mismo mes, la nota al calce por obligacin es que nos encontramos en pleno verano. Das propicios para el disfrute de la playa, los paseos marinos por los amplios litorales, las excursiones de pesca, los paseos por el campo, la prctica de deportes preferidos, baos en los ros, y muchas otras actividades que nos habrn de alejar emocionalmente de la larga rutina de compromisos escolares, el trabajo y otros quehaceres de naturaleza domstica. Dentro de ese amplio panorama de actividades tenemos que poner en justa posicin la realidad de que somos habitantes del trpico donde las manifestaciones de la naturaleza cambian de da a da, y que son muchas las ocasiones en que los pronsticos originados en los sistemas metereolgicos estado de la Florida no concuerdan de manera alguna con los torrenciales aguaceros, las rfagas de viento de notable fuerza, y el peligroso cambio en el oleaje que se registran. Estos cambios naturales pero inesperados son responsables de trocar el mar, los ros con su temeraria crecida, y el viento que abate rboles en potenciales depredadores de vidas. Existe, por lo tanto, la meridiana necesidad de mantenerse atentos a los boletines que diariamente se emiten a travs de la radio, la una actividad, para que en un momento dado no se conviertan en un peligro para la vida de nios, jvenes y adultos. Estar al da en estos detalles puede ser la gran diferencia entre disfrutar de un apacible da o llevarse un gran susto, resultar lesionado u ocasionar a sus familiares inmediatos un dolor de cabeza. En las playas, los bosques y ros de nuestra nsula se registran al ao innumerables casos en que ha sido necesario utilizar personal profesionalmente capacitado para lograr peligrosos salvamentos. En algunas ocasiones sabemos que la operacin no ha sido efectiva. Como consigna sabia y de rigor debemos tener una segunda agenda en la que se desarrollen actividades pasivas al margen de cualquier posible peligro de la Madre Naturaleza. Esperamos que disfruten a plenitud este periodo de verano, pero siempre muy atentos a cualquier cambio brusco que se produzca en nuestro medioambiente; y sobre todo otro asunto, tomemos las debidas y sabias precauciones. Qu viva la vida! A gozar nuestro clido verano! Se Rentan o se Venden casas en Boquern. Carr. 307 Km.7.2 Calle Mikey Rivera, Boqueron, P.R. Tel. 787-851-1440 / 787-448-7629SE VENDE SE RENTAQuin sac a la MarinaPor Psique Taty Arana, M.A. El Faro la salida de la Marina de Vieques, fecha en que del pueblo viequense por recobrar su tierra, su salud y su tranquilidad. Celebramos que, unidos, los puertorriqueos de Vieques y de la Isla Grande nos enfrentamos a un pas sumamente poderoso y conseguimos lo imposible mediante la desobediencia civil que nada, el poder de un pueblo para cambiar su destino. Es cierto que permitimos que la Marina estuviera en Vieques por ms de 60 aos; como colonia que somos creamos que no tenamos nada que decir al respecto. Pero cuando supimos los resultados nefastos de la presencia de la Marina en Vieques, respondimos acorde a nuestros profundos valores morales y perdimos el miedo. La causa de Vieques nos educ. Aprendimos que el poder siempre est en nuestras manos; que el nico poder del gobierno en una democracia, es el que le da el pueblo; y que no nos podemos quejar si lo usa mal, porque podemos obligarlo a usarlo bien. Comprendimos, adems, que la lucha puede causa justa es bueno, y que nunca debemos temer la ira de los dioses. Que al contrario, el bien siempre est del lado de la verdad, la justicia y el amor. Y por primera vez, de forma concertada, nos dimos cuenta de que en la unin est la fuerza y cremos que podamos lograr un ideal que pareca imposible. Hoy es la Marina en Vieques, maana ser cualquier otra cosa que viole nuestro derecho a la vida y a nuestro bienestar como pueblo. Quienes discuten quin sac la Marina de Vieques, si Pedro Rossell o Sila Caldern, quieren olvidar que ambos gobiernos tomaron cartas en el asunto porque los puertorriqueos de Vieques y de la Isla Grande los obligaron. Antes de todo este movimiento de desobediencia civil, ningn gobierno haba tratado de librar la Isla Nena del yugo de la Marina. As es que quin sac a la Marina de Vieques? Los que sufrieron en carne propia los estragos de la contaminacin de sus tierras, aguas y cielos; los desobedientes civiles; los que sufrieron crcel y vejmenes a manos de los soldados de la Marina; los que levantaron su voz para defender la causa de Vieques en y fuera de Puerto Rico; los que educaron, escribieron, marcharon, cantaron; los lderes religiosos, civiles y polticos que ayudaron a la causa; los que abrieron su mente a la posibilidad del xito de la lucha y la u otra pusieron su piedrita para crear el alud que arras con la Marina. No se equivoquen y le den el mrito a quienes slo actuaron obligados por la voluntad del pueblo. Los verdaderos protagonistas fueron los puertorriqueos de Vieques y de la Isla Grande, quienes al unirse crearon una fuerza tal que al gobierno de Puerto Rico, al gobierno de Estados Unidos y a la Marina no les qued ms remedio que acatar su voluntad. Que viva Puerto Rico y Vieques! Por Psique Taty Arana, M.A., Traductora El Faro En Puerto Rico ocurre que algunos programas de televisin y numerosas noticias que nos llegan a travs de los medios de comunicacin vienen traducidos del ingls. Muchas son traducciones literales que usualmente estn incorrectas, como veremos con algunos de los ejemplos a continuacin. De ah, que usamos palabras incorrectas porque nos hemos acostumbramos a verlas y orlas as. Los siguientes son algunos errores que cometemos al escribir en espaol. 1. Or y escuchar. Cada vez se usa ms escuchar con el sentido de or. Sin embargo hay una gran diferencia, pues para or slo se necesitan odos, y para escuchar se necesita prestar atencin. 2. Tema. Esta palabra se usa para sustituir, segn el contexto, las siguientes palabras: Errores frecuentes al escribir en espaolproblema, asunto, cuestin, duda, razn, esquema, proposicin, etc. Al usar slo tema se empobrece el lenguaje. 3. Incluso, inclusive e incluido Los dos primeros son adverbios y el tercero es el participio del verbo incluir. a. Incluso significa con inclusin, inclusivamente, y hasta y aun, cuando acta como preposicin. Ejemplos: Incluso los estudiantes participaron; Le gustan la playa e incluso el campo. incluye el ltimo objeto nombrado. Ejemplos: Debe elegir un nmero del 1 al 9, ambos inclusive; Desde el 1960 al 1980 inclusive. c. Incluido significa algo que est contenido dentro de otra cosa. Ejemplos: Inclusive mi padre me lo advirti; Hay que leerlo todo, inclusive la introduccin. 4. Mltiple/s. Adjetivo que surge de traducciones tcnicas del ingls. No es incorrecto pero en espaol tenemos otras palabras que son ms apropiadas como varios, diversos, muchos, etc. En espaol no le pedimos a un compaero que imprima mltiples copias, sino muchas copias. 5. Honesto, honrado y sincero. Usamos honesto queriendo decir honrado a. Honesto, ta. adjetivo Decente o decoroso; Recatado, pudoroso; Razonable, justo; Probo, recto, honrado. La equivocacin viene del ingls, de la palabra Honest, que quiere decir sincero; pero sincero no es lo mismo que decente. Estas palabras que son parecidas en ingls y espaol se llaman falsos amigos, pues nos engaan al hacernos creer que porque son similares b. Honrado, da. adjetivo Que procede con honradez; Ejecutado honrosamente. c. Honradez. (De honrado.) Rectitud de nimo, integridad en el obrar. honrado y honradez coinciden con las de los trminos ingleses honest y honesty. Nuestros trminos honesto y honestidad, en cambio, corresponden a modest y modesty. 6. El adjetivo seres inanimados; y seres vivos. Como ven, el uso de los diccionarios de espaol-espaol, ingls-ingls, e inglsespaol es muy importante si deseamos escribir y hablar con propiedad, y no dejarnos engaar por los falsos amigos del idioma. Para resolver problemas como estos es muy til, tambin, referirse a los diccionarios de dudas que se consiguen en las libreras.

PAGE 7

12 EL FARO 13 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003CABO ROJONuestra HistoriaEstampa Nuestra Ilustres Caborrojeos Historiografa caborrojea Compilado por Reinaldo Silvestri 5 de abril 1870 La Junta Municipal aprueba la solicitud de Espaa de hacerse cargo de los soldados transentes que por su mala salud no pueden continuar la marcha hacia lugares del Caribe asistencia y traslacin al hospital militar ms cercano. Por ello se le pagara un abono de 1 escudo y 500 milsimas al presupuesto ha recibir. Estos militares, segn los datos, haban peleado en Cuba, Venezuela, Santo Domingo y Hait luego de una larga travesa martima desde su patria de origen. Debido a los incidentes relacionados con el ajusticiamiento por varios esclavos en la hacienda La monserrate en Puerto Real del encargado de estos, Martn Irrurita, se produce la fuga de esclavos en numerosas haciendas de Cabo Rojo, tenindose que iniciar un proyecto de recaptura en zonas playeras y montaosas, tanto por los terra-tenientes como por la Guardia o milicias del orden. Entre los dueos de haciendas afectados por la situacin se mencionan a Ramn Carbonell del Toro, Ramn Jimnez, Nicols Ramrez de Arellano (fundador del pueblo), Juan Coma Silvestri, Ignacio Texidor, Jos Font y Martelo, Cayetano Mara Espino, Rafael Bello y Nicols Ronda. Durante ese periodo de inestabilidad se hace mencin a sus propietario. De igual manera, el cura esclavos de las haciendas de las familias Ronda, Maitn, Castell, Fajardo y Parxot. 21 febrero 1872 Para esta fecha el alcalde de turno, don Francisco Berrocal, le somete un informe al Gobernador asegurando que el periodo de turbulencias relacionados con 1a clase esclava y otras situaciones de nivel pblico ha sido atendido debidamente, y a ese momento tan slo se respira tranquilidad y sosiego. Algunos esclavos en ese periodo, como la esclava Viviana, propiedad de don Pedro Cavallieri, pagaron con su dinero el derecho a la libertad. 1872 Se procede a la alineacin de todas y cada una de las calles y se preparan los planos al efecto. Estas calles, se asegura, fueron en cuenta que desde el puerto local se enviaba mercanca hacia poblaciones de la regin oeste. Entre estas poblaciones se incluye San Germn. Por Reinaldo Silvestri El Faro Sin otra instruccin escolstica que aquella que poda recibirse en una poblacin secundaria hace ms de cien aos, logr don Domingo del Toro demostrar que la perseverancia, el espritu de observacin y el estudio constante son palancas auxiliares y perfeccionadoras de la actividad intelectual en todas sus manifestaciones. Estas palabras vertidas en un medio estatal como parte de un artculo que dedic el reconocido historia-dor y literato caborrojeo, don Salvador Brau y Asencio al recuerdo del seor del Toro, resulta muestra irrefutable del reconocimiento que la sociedad de su tiempo le tribut al mencionado caborrojeo que hoy tratamos de devolver a la memoria colectiva de nuestra historia de pueblo. En el referido artculo intitulado Un Hombre til, por Brau Asencio, y en el cual deja sentado que en otras ocasiones la prensa boricua le tribut elogios merecidos, destaca: El seor Toro, nacido en Cabo Rojo y descendiente de una de las ms antiguas familias era un digno hijo del trabajo. De inmediato hace conocer que un procedimiento creado por su manos e ingenio lo fue La cera blanqueada, premiada tanto dentro como fuera de Puerto Rico en cuantas ferias y exposiciones se ha presentado. Este producto, aade, competa en precio Don Domingo del Toro:y calidad con los introducidos desde los Estados Unidos y Alemania. Don Domingo del Toro se destac en los campos de la ebanistera, en la creacin de aparatos mecnicos y ensayos fabriles. Una de sus mayores contribuciones a la vida de los lejanos das fue, segn recuerdan sus bigrafos, la introduccin y aclimatacin en la isla de la ortiga blanca, conocida en el mundo europeo como ramie, planta ms rica que el lino y el cnamo en productos textiles y, como ellas, de tejidos de todas clases, a los cuales el pueblo tuvo acceso. En su obra Historia de Cabo Rojo, el doctor Ramn Ibern Fleytas hace constar que don Domingo del Toro, a quien le sobreviven numerosos familiares de varias generaciones que tambin han logrado aportaciones de vala a Puerto Rico, enfatiza como un hecho doloroso que en los momentos en que se produca su muerte fsica desapareca de su taller de trabajo y experimentacin en el barrio Monte Grande, el libro en el que haba explicado las fr-mulas de sus productos; el fruto de sus desvelos y experiencias: el resumen, en Don Domingo del Toro, pionero de la investigacin y la inventiva del pueblito de antes. Es tambin un Ilustre Caborrojeo! Por Reinaldo Silvestri El Faro Para este caborrojeo de pura cepa con ms de sesenta ao dedicados a la confeccin de buen vestir tradicional, el peligroso cerco que se cierne sobre la posible desaparicin de esta industria le conmueve. Ms aun cuando al momento la nica sastrera que funciona como tal en el centro pueblerino es la suya. Remonta su pensamiento a los lejanos aos en que comenz su incursin, cuando por lo menos catorce sastreras o talleres con oportunidades de trabajo se erguan orgullosas con sus llamativos letreros de promocin en las vas principales, al igual que otras en Puerto Real y Boquern, empujando el brazo econmico con la pesca, las minas salitreras, la industria dulcera y la ebanistera. La Sastrera Seda radicada en el numero #36 de la calle Luis Muoz Rivera, mantiene su produccin de ropa formal con una de las pioneras firmas de creaciones de este tipo que fundara el ex alcalde don Santos Ortiz Montalvo, y que han dado continuacin varios de sus hijos, pero que hace alrededor de ao y medio ocupa un amplio local fuera de la zona urbana, en el cruce que da acceso a los sectores Puerto Real y Guaniquilla. Seda Rodrguez recuerda a don Santos como su primer maestro, cuando por vez primera trat de entrar al campo del trabajo a la edad de catorce aos. Asegura nuestro entrevistado que al llegar a la negado la buscada chamba en varios lugares. Indica que aprender las tcnicas de trabajo en esos centros representaba la consabida barrida, hacer ojales, pegar botones, poner cremalleras, para luego ir subiendo hacia tareas ms selectas, sus detalles. Nombres que suma a su dominio de la tcnica son los de don Emiliano Acosta y don Jos miembro de la 3ra Divisin del 65 de Infantera, por seis meses al escenario blico de donde retorn con mayores mpetus de superacin profesional. Finaliz su escuela superior a la vez que asimil toda la difcil gama de un curso de Jorge Seda Rodrguez:Una vida unida al campo de la sastreraDiseo y Costura en la Escuela Superior Vocacional de Mayagez. Mont de inmediato su pequeo negocio en su hogar. Luego lo radic en la calle Carbonell nmero 6, y ms tarde en la misma calle, nmero 28. Para Seda Rodrguez, lo que ha venido a afectar lo que fuera un activo negocio de ropa formal ha sido la ardua competencia de la tecnologa de esa produccin. Tambin seala como otro factor el alza en los materiales de calidad y los salarios, al igual que la otorgacin de ayudas federales. Ello ha sacado de la industria a muchos.Esto no se puede controlar, acepta. Sus compromisos de padre de familia, casado con la enfermera graduada doa Tutn Acosta, y padre de Anabelle, una empleada administrativa, y de Rita, que labora profesio-nalmente en el Recinto Universitario de Mayagez; y sus numerosos deberes en la industria de la confeccin de ropa formal no han sido obstculos Equipo de Bisbol Doble A de Cabo Rojo y propulsor del Bisbol Clase A. Tampoco ha estado ajeno a los intereses polticos su pueblo, y durante un cuatrienio sirvi como legislador municipal representando al Partido Independentista Puertorriqueo. Como ancdota curiosa durante esa experiencia, dice Seda que el alcalde Ortiz era sastre, el legislador Ignacio Vidal Silvestri adems de militar era sastre, y se acompaaban por momentos haciendo alusin a esa digna ocupacin, por la cual han pasado figuras de los campos de las leyes, la medicina, la enseanza superior universitaria y el magisterio. Todos fruto, subraya, de los talleres de sastrera caborrojeos. No empece a que la numerosa clientela de aos atrs ha disminuido, enfatiza Seda que tanto su establecimiento como el de la familia Ortiz, y otros pequeos establecimientos de fabricar pantalones y arreglos menores, tienen una clientela que los patrocina y que muestran amar el formal y bello vestir que augura maana. Jorge Seda Rodrguez, un dedicado Sastre caborrojeo es tambin una viva Estampa Nuestra!

PAGE 8

14 EL FARO 15 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Tomado de Internet El Faro Boquern, localizado al suroeste de Puerto Rico, en el municipio de Cabo Rojo, es uno de los muchos poblados de la costa occidental de la isla de Puerto Rico que se disputa el privilegio de haber sido el sitio del desembarco de los tripulantes de La Nia, en el Segundo Viaje de Cristbal Coln, entre el da18 y 19 de noviembre de 1493. En el siglo XVI aparecen referencias a Boquern, en este caso al sector de Las Salinas: A pesar de la amenaza por piratas e indios enemigos, los espaoles poblaron por lo menos la regin entre el actual Faro y la Baha de Boquern desde 1511, o sea desde el primer siglo de la colonizacin. (Salvador Brau, 1966 :171 citado por Acosta en Ramos y Acosta :14 ) Segn Ramos, para la poca del cuaje y recogido de la sal, se reunan en las salinas de Cabo Rojo grupos de ms de 500 personas para trabajar... (op.cit. :88) Son gente que viene de toda la isla segn la solicitud de mayor vigilancia reseada el todava en esta poca no se habra establecido una poblacin estable en el sector. Mucho ms adelante, en 1910, encontraremos 46 peones trabajando en las salinas y viviendo en la zona rural de Boquern, cercana a las Salinas. En un documento fechado el 3 de marzo de 1846, se hace referencia a la pesca y los pescadores. Los hacendados de Los Llanos se quejan al gobierno de que el capitn de puerto abra la boca del Boquern para permitir que los pescadores pescaran en corrales de pesca dentro del cao y los placeres. Se le dio la razn al gobierno en detrimento de los pescadores y se orden que no se poda abrir la boca del cao porque entraba agua de mar en la bajura de los Llanos y daba salida al agua dulce que los hacendados usaban para ellos, sus cultivos, esclavos y animales. (Op.cit :96) En documentos del Cabildo ordinario de Cabo Rojo, del 7 de enero de 1872, aparece una primera referencia reconociendo la existencia del barrio de Boquern, al mencionar entre los alcaldes de barrio electos, a D. Carlos de Torres (Boquern). (Ramos y Acosta :67) Antes de esta fecha, en 20 de noviembre de 1843, se citan 7 barrios en los que Boquern no est incluido. (op. cit. :97) Ms adelante, la misma fuente nos informa que Existe en esta jurisdiccin (Cabo Rojo) un solo pueblo y tres pequeos caseros situados en los puertos de Joya, Boquern y Puerto Real, no habiendo ningn otro grupo; pues casas de campo estn diseminadas en los barrios. (op.cit :125) Los pobladores de Boquern deben haber sido pescadores de escasos recursos ya que el barrio no aparece mencionado en los contribuyentes por barrio y cantidad pagada. La quebrada de Boquern era el lmite natural al sur del poblado. Al cruzar el puente sobre la boquilla, como se le llama a la entrada del cao, se llegaba a la playa. Tomado de Internet El Faro De acuerdo al registro arqueolgico de la zona, Boquern habra sido poblado por grupos pre-cermicos, bandas nmades de cazadores y recolectores. El historiador Antonio Ramos (1985) hace referencia a las excavaciones de Rouse en 1952: Rouse us el yacimiento El Corozo del barrio Boquern en Cabo Rojo como yacimiento tipo (type site) pre-cermica Corozo. Se atribuye este yacimiento a grupos de bandas no agrcolas dedicados a la caza, pesca y recoleccin, mientras se movan de un lugar a otro. (Ramos y Acosta :31-32) Ramos descarta la tivo en Cabo Rojo entre los aos 300 A.C. y 600 D.C., y postula la teora de que la regin estaba controlada por pescadores provenientes de Lajas, ... que entraban y salan al mar desde su aldea, en canoas a travs de la Laguna Cartagena, lo que facilit la explotacin de la rica ecologa del suroeste boricua. No tenemos duda de que los indios de la regin de Lajas controlaban y explotaban los corrales de pesca del ucarrillo, que curiosamente es el mismo sitio donde hoy los pescadores de Boquern sacan las almejas que se venden en el poblado. El cao de los ostiones en Boquern y los corrales de pesca en la punta de Guaniquilla posiblemente estaban controlados por la misma gente. (1985 :33) Los primeros datos detallados del poblado los encontramos en el Censo de 1910. Entre los das 15 de abril y 4 de junio, el enumerador Andrs Gabriel Colberg empadrona 325 familias del distrito #490 Boquern. Camina desde El Faro hacia el sector denominado Boquern urbano, el que actualmente se conoce como El Poblado. En este sector inscribe a 70 familias. En el Poblado vivan las familias de pescadores, marinos, boteros y de los sectores rurales, las rutas de acceso al poblado, solamente encontramos un marino de cabotaje, un marino de velero y dos pescadores. Segn el anlisis genealgico, las familias que estn trabajando con la investigadora en este proyecto son descendientes directos de estos trabajadores del mar. Para ellas, el mar sigue siendo el proveedor principal. zona urbana 1910 26 pescadores de mar, 9 marinos de cabotaje, 1 marino de velero, 1 botero y 1 tejedora de nasas, en 28 familias. A medida que los hijos de las familias originales del poblado fueron estudiando y emigrando a las ciudades cercanas, podra pensarse limitado a unos pocos viejos afer rados a sus tradiciones o a uno que otro desertor escolar. Sin embargo, nuestro trabajo de campo sugiere una realidad diferente. En todas las familias hay uno o dos pescadores nos dice Mildred, madre y esposa de pescadores buzos. Algunos pescan buceando, otros se mantienen dentro de las artes tradicionales. Tambin hay quienes han estudiado y son profesionales, pero dedican todo su tiempo libre a la pesca. Otras personas se dedican a la recoleccin y comercializacin del ostin.

PAGE 9

16 EL FARO 17 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 El Faro La Playa de Boquern La playa de Boquern, de aproximadamente 4,000 metros histricamente un atractivo natural para las familias de los pueblos aledaos a Cabo Rojo. Todava hay personas que recuerdan cmo cincuenta aos atrs cuando vena la Semana Santa y el verano se construan con pencas de palmas los corrales donde la gente se vesta y desvesta con toda privacidad. Muchos de estos se adentraban hasta el mar y las familias, especialmente las mujeres, se baaban en la playa sin que nadie las viera. La playa de Boquern es conocida dentro y fuera de Puerto Rico, ya que su turismo incluye estadounidenses que durante una poca del ao viven en el poblado. Tambin tiene una poblacin permanente de personas que viven en botes anclados en su baha. Actualmente la playa incluye el Balneario, las Cabaas y las Villas de Boquern. Y prximamente estar en uso el proyecto Mar sin Barreras, para las personas con impedimentos. El Bosque de Boquern Ms all del palmar est ubicado el Bosque de Boquern que cubre un rea aproximada de 3,361 cuerdas e incluye dos islotes en la costa. El bosque es un rea de mangle y posee todos los tipos de mangle que se encuentran en Puerto Rico... Lo que para nuestros indios era un paisaje comn y frecuente, llenaba de asombro a los recin llegados espaoles. Comentaba Fernndez Oviedo y Valds, hace 125 aos: Mangle es un rbol de los mejores que en estas partes hay y es comn en y en las costas de la mar y de los ros y aguas saladas, y en los esteros y arroyos que salen a la mar y cerca de ella. Su hoja es algo mayor que la de perales grandes pero ms gruesa y algo ms prolongada; ... muchas de las ramas se tornan a convertir en races. Y en la verdad, es cosa mucho de ver estos rboles as por ser nueva y apartada su forma y aspecto de todos los otros rboles, porque cada cual de ellos tiene casi tantos pies como ramas. (DRN 1978 :1-2) Actualmente, se encuentra bajo administracin y propiedad estatal. (rea N 45-P, Plano Regulador, :48, Abril 1974) El Refugio de Vida Silvestre del Bosque Estatal de Boquern En este bosque se encuentra el Refugio de Vida Silvestre del Bosque Estatal de Boquern, un rea designada para la proteccin de la fauna silvestre, con uso restringido, compatible con la investigacin, recreacin activa (caza y pesca) y la educacin. La reserva, creada en el 1964 por los departamentos de Agricultura federal y estatal, comprende el hbitat ideal de 135 tipos de aves acuticas y no acuticas, nativas y migratorias, identificadas a travs de los aos por los bilogos del Departamento de Recursos Naturales. (Archivo Histrico, El Nuevo Da Seccin Por Dentro, 15 agosto de 1992) En esta reserva se encuentra el Cao Boquern, o Laguna Boquern o Laguna Rincn, habitat del ostin de mangle (Crassostrea rhizophorae). Las colonias de estos organismos se arraigan en las races del mangle colorado, zapatero o de Se nos fue un angelFue a morar al cielo el 21 de junio de 2003 nuestro amigo y vecino, Angel L. Martnez Cardoza, conocido como Caqun (El Bro). Naci el 10 de agosto de 1939 en boquern el callejon conocido como Los Martnez. donde aun reside su familia que lo extraa y lo recordar siempre. ngel, te recordaremos como el tremendo ser humano que fuiste, servicial, carioso y buen esposo. Tu esposa Norma Soto agradece a todos sus familiares, vecinos, amigos y sobre todo, al Honorable Alcalde San Padilla Ferrer y la Vice Alcaldesa Persa. Tambin da las gracias por la atencin prestada y su buen servicio a los paramdicos y la Polica Municipal. Sacado del Internet http://www.eteamz.com/boqueronbike/ El Faro Saludos a todos. Soy el Dr. Jim Rivera Rigau, dentista y corredor de bicicleta en Cabo Rojo. Me he dado a la tarea de organizar las rutas para correr bicicleta de montaa y para caminatas en el rea suroeste de Puerto Rico entre el Poblado de Boqueron y el Poblado de La Parguera. Para tener una facilidad eco turista bien organizada, con las veredas marcadas y rotuladas, mantenimiento, vigilancia, darle promocin y publicidad para el disfrute de los Ciclistas de Puerto Rico y Eco turistas Internacionales. Resumen de por donde vamos. La idea surge para Septiembre 2002. Comienzo a hacer acercamientos a las diferentes agencias de gobierno que tienen bajo su control la mayora de los terrenos de la costa entre Boqueron y La Parguera, personas contacto en cada agencia. Encontr una actitud bien positiva en todos los sitios que me presente. Recursos Naturales, Cuerpo de Vigilantes, Fish and Wildlife, Municipio de Cabo Rojo, Turismo, las tiendas de Bicicletas del rea, la Comisin de Mountain Bike de Puerto Rico y ciclistas. Me dedique por los ltimos meses a recorrer con Luis Agusto, Hiltin y Ricky por todos los caminos del rea, tomando fotos y videos, para disear las rutas. Consegu mapas de paso, segn sea el caso. Ruta La Costa entre Boqueron a La Parguera, comienza en el Poblado de Boqueron, sigues por el Balneario, pasas al Refugio de Aves saliendo por la parte de atrs, conectas con el camino de la Pizzera de Flavia y Gule hacia los caminos de Peones, sigues a Los Pozos, pasas por el faralln hasta llegar a El Combate, sigues paralelo a la playa del Combate hasta Punta guila, cruzas por las Salinas y llegas hasta El Faro de Cabo Rojo, viras hacia las Salinas pasando a playa Sucia por los caminos hasta el comienzo de faralln de La Pitahaya y sigues hacia La Parguera por toda la costa. Son ms de 30 millas. De regreso de La Parguera hacia el barrio Maguayo de Lajas pasando por la Laguna Cartagena hasta el Viandon, volviendo a entrar al Refugio de Aves y pasando al Balneario y terminando en el Poblado de Boqueron. Tienes como 30 millas mas. Tambin estn las rutas de Montaa para el que le guste. El camino de los Perros, el Cayul, la Z, el del Basurero, la Rozeta, etc. apoyo de lo corredores de bicicletas. Con la cooperacin de Jorge Ivn de Wheel Shop, Albino en Las Arenas, Doel en Ciclomundo Mayagez y David en Bike Stop. Busque en Internet informacin de las veredas de bicicletas en los Estados Unidos y las organizaciones que los apoyan. Me communiqu con la International Mountain Bicycling Association, donde consegu el manual Building Better Trails. Trate de de Fondos Federales del municipio de Cabo Rojo para preparar y presentar una propuesta. Tambin buscar auspicios de la industria privada y los hoteles del rea. Estoy haciendo los trmites para en el Departamento de Estado de Puerto Rico. Fui a la reunin de la Comisin de MBPR para presentarle la idea del proyecto y recib su apoyo. Se aceptan ideas, sugerencias y voluntarios para hacer este sueo una realidad. Mis TEL; 787-851-0425 casa 787-316-1965 cel

PAGE 10

18 EL FARO 19 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Jos Vargas hace 20 aos labora en el mercado de las ostras y los ostiones. Pero, El Faro Cocomo es un elegante restaurante en el centro del poblado de Boquern, cerca de la entrada a la playa. Est atendido por su propietaria, Milli Rosado, quien se destaca Su variado men incluye desde las ricas pastas hasta las carnes y los mariscos. Su especialidad es el Mofongo Relleno de Mariscos, confeccionado por su propia duea y servido en una bella copa de cristal. La verdad es que le abre el apetito a cualquiera.ReconstruccinVolv la espalda al tiempo y al minsculo tic tac del tirano ayer y del maana. No fui ms en el tiempo ni en la vida fugaz ni en el modesto sueo de los vivos-muertos. Me romp en polvo en rayos, en gotas en puntos suspensivos y fui mucho y ms. Dej de llamarme y de ser gnero y desat lazos y nudos zigzagueante hombre, mujer y cosa me desconoc desintegrada y me reconstru en idea alucinante pero verdadera. Por Psique Taty Arana El Faro Los propietarios del Velero Beach Hotel & Italian Seafood Restaurant, Sanjay Rajaratnam y su esposa Josephine Zaragoza, les invitan por este medio a que visiten su hotel y restaurante, que para conveniencia de todos se encuentra a unos pasos del Balneario de Boquern. El Hotel cuenta con 23 habitaciones espaciosas y muy cmodas, equipadas con aire acondicionado y cable TV. El hotel y restaurante incluye un estacionamiento privado. El Restaurante, lugar sumamente acogedor y muy familiar tiene un gran saln con capacidad para 38 personas, y est habilitado para reuniones familiares, cumpleaos, showers, reuniones de compaas, entre otros. Su administradora, La Mar AmanteLa mar entre canciones lanza su largo orgasmo. Estremece enternecida con su mover hechizado pubiles de paz dormidos, de conchas, caracolas y algas. Silbando romances clidos, avinados de erotismo en deseos compasados... Siembra la mar en fronteras hondas y de abismos hontanales, cosechas nuevas de peces en las sonmbulas playas. Lanza la mar su cancin ensortijada de albas por radas, puertos y arrecifes en su carrera escarlata. Cancin que invita al amor en sus simples coros de agua. ... Tal vez algn poeta trashumante o algn marino en viaje recoja el osado mensaje: Y en zambullida titnica, suicida o temeraria, ultraje su lecho de oro y viva su helnica hazaa: Amorosa y Embrujada! Por: Reinaldo Silvestri Isla de Dominica ,Mar Caribe Por Reinaldo Silvestri Wanda Orengo, destacada profesional en su rea, se ha encargado de que el restaurante haya sobresalido por la decoracin del saln, la organizacin y la preparacin de los mens. Contamos con los ms destacados cheffs en el rea de Boquern. La especialidad de nuestro Cheff, Angel Acosta, mejor conocido por Chimino, es los mariscos y la comida italiana, pero igual forma prepara fuera de men la comida criolla a su gusto. Para reservaciones puede comunicarse con nosotros por medio del Internet o llamarnos al (787)255-2490. Nuestra recepcionista, Chariliz Lpez, los atender con mucho gusto. Ven y vistanos... y te quedars con nosotros! Nuestra Gente hace seis que se especializ en las ostras importadas y las famosas almejas rellenas de mariscos. As surgi Oyster Grill, que es ya muy reconocido por los turistas de todo Puerto Rico y los del exterior. En el Oyster Grill encontraremos, adems de los platos ya mencionados, ricos mejillones, los famosos ostiones de Boqueron, pinchos de diferentes sabores, y exquisitas ensaladas de pulpo y de carrucho. Visite el Oyster Grill en el poblado de Boquern, las mejores ostras rellenas del suroeste. Le encantar ser atendido por su propietario, Jos Vargas, y sus atentos empleados. Cocomo Restaurant el lugar del buen comer Milli Rosado nos expresa que cuando hay una pelea de boxeo o eventos que se transmiten a travs de Pay per View, convierte el restaurante en un lugar de entretenimiento donde sus clientes pueden ver el espectculo en un televisor de 36 pulgadas. Y mientras se disfruta del es, obsequia picadura a su clientela. Adems, el Cocomo se utiliza en reuniones y actividades privadas. Est abierto de mircoles a lunes, de 3:00 de la tarde a 12:00 de la noche El Faro Introduccin El Bosque Estatal de Boquern es uno de siete Bosques Insulares que fueron proclamados en 1918 por el entonces Gobernador, Arthur Y ager, bajo la antigua Ley de Bosques. En 1943 se le aadieron por proclama dos segmentos adicionales los cuales fueron las Islas de Guayacn y Cuevas. Geografa El Bosque Estatal de Boquern comprende un total de 4,772.87 cuerdas que se localizan en el suroeste de Puerto Rico entre los municipios de Lajas, Cabo Rojo y Mayagez. Est dividido en ocho segmentos importantes: los manglares del Barrio Guanajibo de Mayagez, los manglares de Laguna Joyuda, Puerto Real, Boquern, Refugio de Aves, El Faro, Molinos Pitahaya y Baha Montalva. Estos terrenos estn seco subtropical y se encuentran en la franja caliza del sur de Puerto Rico. Esto quiere decir que la formacin geolgica subyacente esta compuesta mayormente por roca calcrea. Importancia Ecolgica El Bosque posee seis tipos de habitats importantes para la vida silvestre: islotes, manglares costeros, salitrales, tierras llanas y praderas submarinas. Adems, aqu se encuentra la poblacin ms grande de la mariquita de Puerto Rico (Agelaius xanthomus). Esta es un ave endmica a la Isla que se encuentra catalogada en peligro de extincin y esta protegida por el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales y el Servicio Federal de Pesca y Vida Silvestre. Clima La precipitacin promedio anual es de 1,128 mm (44.4 pulgadas de lluvia) y su temperatura media es de 25.3C (78 F). Flora La mayora de la vegetacin del Bosque est representada por cuatro especies de mangle: 1. Mangle rojo (Rhizophora mangle) 2. Mangle negro (Avicennia germinans) 3. Mangle blanco (Laguncularia racemosa) 4. Mangle botn (Conocarpus erectus) Este tipo de vegetacin est especialmente adaptada a suelos salinos. Los mangles cumplen una funcin muy importante en la proteccin de las costas en caso d huracanes y sirven de habitculo para un gran nmero de especies de animales marinos y terrestres. Adems de las especies de mangle antes mencionadas, se puede encontrar otras especies de rboles tpicos de esta zona tales como: ucar (Bucida bursera), abeyuelo (Colubrina arborescens), uva playera (Coccoloba uvifera) y algunas especies en peligro de extincin, tales como: 1. Cobana negra (Stahlia monosperma) 2. Bariaco (Trichilia triacantha) Fauna El Bosque de Boquern alberga una gran variedad de vida silvestre. Sus playas sirven de rea de anidaje para varias especies de tortugas marinas. Tambin se pueden encontrar otros tipos de fauna en peligro de extincin: 1. Pelcano pardo (Pelecanus occidentalis) 2. Playero meldico (Charadrius melodus) 3. Iguana de Santa Cruz (Ameiva polops) 4. Lagartijo del seco (Anolis cooki) Para permisos de pasadas o charlas sobre el Bosque, puede llamar a la Seccin de Permisos Forestales al 724-3724. Foto erea de Boquern, gracias a Mikey Rivera de West Wings Foto erea de Boquern, gracias a Mikey Rivera de West Wings

PAGE 11

20 EL FARO 21 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Por Norma Alvarez El Faro En el recorrido por el poblado de Boquern tuvimos el placer y el honor de compartir un agradable rato con Doa Julia Losada, una gran veterana en el negocio de las ostiones y las almejas. Segn nos expresa Doa Julia lleva 20 aos en su mesa vendiendo estos deliciosas manjares. En su Boquern, como expresa Doa Julia, durante estos 20 aos han ocurrido muchos cambios, tanto estructurales como econmicos, ya que en sus comienzos no haba tanta competencia como ahora. En lo estructural, las calles las han arreglado y el poblado lo han puesto muy bonito. Ahora, con el Cdigo de Orden Pblico, dice se siente ms tranquila y segura en el poblado pues hay mucha vigilancia y ms orden. Ahora s las personas pueden visitar el poblado y disfrutar tranquilamente y en familia. Expone doa Julia que el nico problema que tiene el poblado es la falta de estacionamiento. Segn ella, an as sus ventas siguen iguales ya que cada comerciante tiene su clientela. Uno ms otros menos pero todos vivimos, nos dice. Doa Julia es nuestra gente de Boquern. Sigamos respaldndola. Mucho xito. Doa Julia en su mesa de Ostiones y Almejas en el Poblado de Boquern Por Psique Taty Arana El Faro Conoc Boquern hace poco ms de 30 aos, en el 1968 69. Entonces era una villita pesquera y ramos muy pocos los turistas. Cuando las cabaas del balneario costaban $7, an en Semana Santa la mayor parte de ellas permaneca cerrada. Tambin, haba un solo hotel, el Villa del Mar, y como ramos pocos y no se acostumbraba beber en la calle todos convergamos en el mismo lugar, donde cabamos y sobraba espacio. Boquern era un paraso escondido donde la gente dorma con las puertas abiertas, todos se conocan, nos acogan como amigos, y vivan en una paz envidiable. Desde entonces quisimos vivir en Boquern. Pero, ramos muy jvenes, estbamos empezando a trabajar y no tenamos medios para mantener una casa de playa o para dejar todo atrs. Para ese tiempo estaba anclada en la baha una casita-bote pintada de rojo y amarillo con un balconcito alrededor. Un da la pusieron en venta por $500. Inmediatamente pensamos en comprarla para vivir, sin saber cmo sobreviviramos. Dijimos que conseguiramos el dinero pero alguien se nos adelant y la compr. Fue una gran desilusin. Tres meses despus, un huracn arras con ella. No era el tiempo todava. Mientras vivimos en California todas nuestras vacaciones incluan una visita a Boquern. Vimos cmo se transform de una villita pesquera a un villa turstica. Omos de las olas de gente, de los problemas en los veranos, de los festivales. As es que slo venamos durante las Navidades y en das de semana para disfrutar del verdadero Boquern. Cada vez que debamos regresar a San Juan la tristeza nos embargaba. Con el tiempo hicimos amigos en Boquern, a quienes les contbamos el sueo y con quienes nos lamentbamos cuando nos despedamos. Ellos nos ayudaron a ver que el sueo se poda hacer realidad. Un da les dijimos que estbamos decididos a mudarnos para ac y apareci una casa que nos encant. Ese da, al despedirnos nuestros amigos nos preguntaron si no bamos a llamar al dueo de la casa. Ah s, contestamos, otro da lo llamamos, ahora nos tenemos que ir. Entonces dijeron: Pero qu esperan? Verdaderamente, no tenamos nada ms que esperar, sino hacer la decisin. La hicimos y llegamos a San Juan todava asombrados y fascinados. El primero de junio de 1997 nos mudamos a Cabo Rojo. Despus compramos un terreno con una casita en Boquern, pero descartamos la idea de vivirla debido a los problemas en el poblado. Mientras arreglbamos la casita para alquilarla a los turistas, pensaba: es una pena, esto es nuestro y lo van a disfrutar otros. Y volvamos al problema del ruido, de las masas de gente, del trnsito. Un da me vino a la mente este pensamiento: Este es el sueo que tuvimos por tantos aos, que Dios nos lo ha dado en bandeja de plata, y ahora rechazamos el regalo, esto est mal. As es que le dije a mi esposo: yo no s lo que t vas a hacer, pero yo me mudo para Boquern. A lo que hecho la decisin. Y exactamente seis aos despus, el primero de julio de 2003, dormimos por primera vez en nuestra casa de Boquern. Todava me parece que estoy de turista. Fueron treinta aos esperando por esto, no es fcil darse cuenta de que el sueo se realiz.

PAGE 12

22 EL FARO 23 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Por Norma Alvarez El Faro Ricardo Camacho, joven empresario natural de Boquern y casado con Michelle Daz, es propietario de REDSUN y de Vertical Skate Shop. Su sueo siempre fue tener su propio negocio. Segn nos relata Ricardo, comenz desde nio ayudndole a su padre en un pequeo negocio de camisetas y souvenir. As, logr capitalizar su dinero y se emprendi en realizar su sueo. Hace 9 aos abri REDSUN en el poblado de Boquern, donde tuvo mucho xito. Luego, abre su segunda tienda REDSUN en el Town Center, en el pueblo de Mayagez. Y al presente, cuenta con su tercera tienda llamada Vertical Skate Shop, ubicada en el centro del pueblo de Por Norma Alvarez El Faro Miguel Torres, natural del pueblo de San Germn, es pintor destacado de los paisajes y las bellezas naturales de nuestra isla de Puerto Rico. Con su arte plasma nuestros campos en acuarelas, leos y camisetas. Su inquietud por la pintura comienza desde nio, pero su meta era estudiar Querer es poder Cabo Rojo. REDSUN y Vertica Skate Shop cuentan con lneas exclusivas especializadas en ropa playera y accesorios como gafas, entre otros. Sus tiendas son visitadas por jvenes y adultos, y su xito es atribuido a su excelente trato con la clientela y la variedad de mercanca. Ricardo se siente agradecido con el respaldo que le ha brindado el pblico, y sobre todo de la gente de Boqueron y de la Isla que le visita. Le auguramos un xito rotundo. ciencias. Surge su dedicacin a la pintura cuando cursa su cuarto ao y participa con sus pinturas en una exposicin de arte. Si visitas Boquern, frente al Shamar encontraras a Miguel, pintando los bellos paisajes vistos en la playa de Boquern y los hermosos atardeceres de Cabo Rojo. Miguel Torres es tambin una estampa de Boquern. Por Norma Alvarez El Faro Te invitamos a disfrutar tus vacaciones y pasar una estada en Boquern. Te aseguramos que no te arrepentirs. El Balneario, rea recreativa de Boquern, cuenta con una de las playas ms bellas del rea costera de Cabo Rojo. El poblado de Boqueron es un lugar muy frecuentad por turistas locales e internacionales, y un lugar propicio para divertirse y pasarla bien. Encontrars una gran variedad de negocios donde consigues souvenir, artesana y ropa deportiva y playera, como Redsun y Tienda Idalis and Gift Shop. Aqu encontraras hamacas, trajes de bao y accesorios de playa a buenos precios. Si deseas pasar una estada placentera te sugerimos el Hotel Velero, con amplias habitaciones y una gran terraza para actividades desde donde podrs apreciar la Baha de Boquern. Durante sus hermosos atardeceres y noches romnticas puedes frecuentar nuestros cafs y bar and grillls, como lo son La Baha de Boquern, El Club Nutico. Podrs celebrar los viernes noches de bohemia en el Shamar, disfrutar de sus billares y saborear sus ricas empanadillas de mariscos. En El Velero podrs participar todos los viernes del Happy Hour. Y si se trata de comer en un sencillo o lujoso restaurante, debes visitar la Baha de Boquern, Robertos Restaurant, Cocomo, y el Club Nutico que est abierto para todo publico. No te marches de Boquern sin probar los ricos ostiones, almejas y ostras rellenas de mariscos preparadas por Jos El Ostionero. Te van a encantar. En las playas de Boquern puedes correr lancha, jestski, kayac, y sobre todo tomar un rico bao, solearte y nadar, nadar y nadar El Naturpata Luis Cabrera Miranda abri sus nuevas facilidades de Medicina Natural en la carretera 307 esquina calle Pancha Matos en el poblado de Boquern, el 1 de junio de 2003. desde las 10:00 a.m. y se vern pacientes por cita. Y a no tiene que esperar horas en hora acordada. Los casos de emergencia se atendern inmediatamente. Cabrera Miranda ha sido residente de Cabo Rojo por los ltimos seis aos, y ya su nombre es conocido en muchos hogares caborrojeos y de otros pueblos de esta parte de la Isla. La Medicina Natural es muy efectiva pues su tratamiento est dirigido a eliminar la raz del problema para que los sntomas desaparezcan, y no a controlar la enfermedad a base de medicamentos. Es una medicina que cuenta con un protocolo completo desde diagnstico hasta variadas terapias rpidas y modernas, incluidos los compuestos lquidos de plantas o combinaciones de plantas medicinales, en forma de extracto o pastillas, enfermedades. Su prctica natural no utiliza drogas ni procedimientos agresivos o invasivos, e incluye diferentes tcnicas y terapias naturales como la iridologa, la auriculoterapia, la hidroterapia, la nutricin, los medicamentos naturales chinos, entre otros, para tratar toda clase de enfermedad o condicin fsica, dolores en cualquier parte del cuerpo, problemas de estmago, prstata, menopausia y muchas otras. Luis Cabrera Miranda: Tome la carretera que va hacia el poblado de Boquern hasta que llegue al cruce con la carretera #307. Ah vire a la derecha. Despus que pase la placita al lado izquierdo de la carretera, la segunda bocacalle a la izquierda es la calle Pancha de Medicina Natural en la carretera 307 esquina calle Pancha Matos en el poblado de Boquern, o llame al 851-3142. Aceptamos el plan mdico IMC International Medical Card, Plan Grupal.

PAGE 13

24 EL FARO 25 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Ovnis, paranormal y algo mas La ovnilogia no es una religinPor Prof. Reinaldo Ros El Faro Este artculo me toca muy de cerca ya que desde nio pertenec a uno de los Tierra renovada. Transcurrido el tiempo, el lder de y se unieron en matrimonio, prctica que violaba los acuerdos supuestamente acordados entre l y los extraterrestres. Esto provoc que gran parte del grupo se disolviera, lo que caus una disminucin de la poblacin del mismo. Finalmente, este lder abandon completamente su supuesta misin y termin como un alto representante de una iglesia aqu en la Isla. Una vez llegado el 2000, que sera la culminacin del milenio, y no producirse los eventos que predicaron, esto llev a muchos a dudar y negar estas creencias. Esto es un vivo ejemplo de que la religin es algo serio y delicado. Segn se ha usado el nombre de Dios en vano, as tambin el de los extraterrestres. Este incidente ocurrido en esta isla es similar a otros que se han producido en otros pases. Mucho cuidado con estas cosas. Doy fe de que los extraterrestres s existen, pero pienso que ms que una religin, es una ciencia, en la que aun estn sin descifrarsse las causas que la produce. Por Prof. Reinaldo Ros El Faro emitida por el alcalde de Lajas, Hon. Marcos Turn Irizarry, en la que se declaraba a Lajas la Capital Ovnis de esta bella isla. El pedido fue hecho por este servidor, a la luz del historial que guarda este municipio relacionado con el tema. Lajas ha sido el municipio no slo del rea suroeste, sino de todo Puerto Rico, que ms incidentes de esta naturaleza ha reportado. En nuestra investigacin hemos encontrado suficiente evidencia, sobre todo testimonial, que Lajas Capital Ovnis se encuentran los siguientes: las grandes oleadas de avistamientos, Laguna Cartagena, Radar Aerostato, Carretera 303, campamentos ovnis, relatos ovnis y posibles observatorios astronmicos, entre tantas otras razones. Las grandes oleadas de avistamientos surgieron para las pocas donde se alegaban apariciones de extraa luces en el rea. Esto atrajo la atencin de los medios de difusin local e internacional, y creci el nimo de la bsqueda de estos eventos. Estamos hablando de 1988, 1992 y 1996. La Laguna Cartagena ubicada en el Barrio Maguayo fue lugar de alegados avistamientos de entrada y salida de luces raras en sus aguas. Se crey que era una base de ovnis. El Radar Aerostato tambin se pens que fue ubicado all para detectar ovnis. Adems, en la carretera 303 se han celebrado vigilias que se convirtieron en los campamentos ovnisms grandes de la historia de Puerto Rico, por como de otros pases. All, adems de avistamientos se han producido encuentros con simpatizantes de todos los sectores del estudio de lo paranormal. Estos terrenos ubicados en el Sector Fajardo, km 7.8 de la carretera 303 all en Lajas fueron considerados para hacer lo que se llamara el Observatorio Ovnis, un proyecto municipal que no tuvo inicio aunque se consider, debido a esto. Y mucho ms es que consider pedir al alcalde que nombrara a LAJAS, CAPITAL OVNIS DE PR.Lajas, Capital Ovnis de Puerto Ricogrupos ms grandes entre Lajas y Gunica que practicaban la ovnilogia como una secta seudo religiosa. All aprend mucha disciplina espiritualista, entre tcnicas de meditacin, vegetarianismo y como contactar con seres extraterrestres. La creencia era que el lder tena que buscar personas que fueran los elegidos para poblar lo que sera la Nueva Jerusaln, la nueva Tierra. Nos explicaron que una vez viniese el Armagedn (la gran destruccin), muchas naves vendran a rescatarnos para llevarnos a una preparacin, y luego devolvernos en la nueva Usos medicinales de las plantasLERENES West Indian arrow root se usan como ali mento y pulverizados son un antdoto para el envenenamiento con el manzanillo. LIRIO se machaca la planta entera para ponerse en heridas causadas por animales ponzoosos. Preparado como t se sistema nervioso. MOSTAZA BLANCA White mustard Las semillas se usan en cataplasmas sobre la piel para aumentar la circulacin al rea. y as aliviar los dolores musculares en la espalda. Tambin se usan para curar enfermedades de la piel, como la tia, sarna, empeines, entre otras. Preparadas en t se usan para causar los vmitos. PALMA ARECA Betel nut La nuez de esta palma es astringente y se usa sobre la piel para contrarrestar las hemorrgias. No se puede ingerir porque es venenosa. Contiene una substancia llamada arecolina que se usa para las lombrices y contra la tenia en los animales. PAPAYO Papaya, Papaw tree La papaya verde, al cortarse, deja salir un lquido blanco que contiene la papna, substancia que se emplea para ayudar la digestin. Las hojas se usan para preparadas en t alivian la tos, la bronquitis y los catarros pulmorares. La papaya es rica en potacio y vitamina A, adems de que contiene y cido ascrbico, entre otros. Tambin, las semillas secas y pulverizadas, y las races preparadas en t se usan para las lombrices intestinales. PARIETARIA dice que disuelve las piedras del rin. Como condimento, ayuda a la digestin y estimula el apetito. PAZOTE Wormseed en t con leche se usan para contrarrestar las lombrices intestinales. Tambin se usa para lo mismo el aceite que contiene la planta. SEP piel como fricciones y baos, entre otros, para las infecciones de la piel, las varicelas y el sarampin. Preparados en infusin se usa para VENTURA Dogwood su corteza contiene propiedades narcticas y se usa en forma de fomentos para los dolores en general. VERDOLAGA Common purslane las hojas, el tallo y el extracto o zumo de sus hojas se usan en bebidas refrescantes y tisanas para proteger y suavizar las membranas mucosas irritadas, es buena para tratar el escorbuto. Las semillas machacadas se usan como tratamiento para los parsitos intestinales.Carta a la redaccion 9 de junio de 2003 El Camino Municipal Los Reyes, tambin conocido como Camino El Bien Comn, localizado en la Carr. 103, km. l2.3, es de un solo carril y carece actualmente de un viraje pblico. Entre las 14 familias y usuarios de este camino hay 35 vehculos en circulacin diaria. El solicitado viraje completamente pblico es viable si se relocaliza una toma de agua, se eliminan dos arbustos, se aplana el rea de viraje, se pavimenta con capa gruesa de bitumul y posiblemente se construye un sardin al lado izquierdo del viraje, donde estn localizadas las tomas de agua. Llevamos ms de cinco meses con este caso y la Asamblea Municipal sigue dndole largas a nuestro genuino reclamo. El 1ro de febrero, la familia Reyes necesit el servicio de un camin bomba de la concretera y el mismo tuvo que entrar en reversa. Tanto otros camiones como el de Energa Elctrica y los Bomberos necesitan de este viraje pblico en caso de alguna eventual emergencia. El camin de volteo de Jos A. Irizarry, residente de este camino, lleva cinco meses entrando en reversa. Y a hemos agotado todas las gestiones con las agencias de gobierno, ARPE, CRIM, y hasta una vista el 31 de marzo de 2003 ante el Honorable Emilio Matos Arruzo, jurisdiccin en nuestro caso. Solo el municipio de Cabo Rojo tiene el poder de resolver y facilitar el viraje. La Asamblea tiene todas las cartas y documentos referentes a nuestra solicitud. Inclusive, tienen las escrituras de los terrenos colindantes del lado derecho del camino donde indica la existencia del mismo hasta terminar en la Quebrada Costa. Cunto tiempo ms se necesita para que el municipio le facilite un viraje pblico de bien comn para usuarios y residentes? Cordialmente, Luis A. Santiago Tel. (787) 851-6358 Si una persona te pide que le digas lo primero que viene a tu mente cuando piensas en una ambulancia, lo ms probable es que le contestes emergencia o -1-1. De hecho, se olvidan las variadas funciones que desempean las ambulancias y los proveedores locales de este servicio. Muchas personas procuran una ambulancia para llevarlos a citas mdicas, transportar a hospital pacientes cuya condicin de salud no es urgente o transportar al hogar pacientes dados de alta del hospital. Cooperemos con 9-1-1: La lnea de emergencia 9-1-1 no es un sistema tan rpido como se piensa. Segn estadsticas del Gobierno de Puerto Rico en la Regin de Mayagez, la unidad de Emergencias Mdicas tarda ms de 15 minutos en responder al 95 % de los casos. No ayuda para nada que toda llamada va 9-1-1 se recibe primero en el centro de operaciones por un telecomunicador, y luego se canaliza a Emergencias Mdicas, la mayor parte del tiempo transfirindose varias veces hasta encontrar y despachar la ambulancia disponible ms cercana a donde est sucediendo la emergencia. Por tanto, es de suma importancia nunca llamar al 9-1-1 si no es un caso urgente, donde una o ms vidas estn en peligro. De lo contrario un incidente menor, como un brazo roto, ocupa tiempo valioso de respuesta a una verdadera emergencia. Aqu entran los servicios de ambulancia locales. Podemos utilizarlos en caso de necesitar una ambulancia para un caso menor de transportacin, evitando as hacerle perder tiempo a la lnea 9-1-1. Adems, los proveedores locales, al recibir la llamada inmediatamente y estar ms cerca, ofrecen un servicio ms rpido de haber una emergencia. Caborrojeo: Ayude a salvar vidasTenemos a Cabo Rojo Ambulance Service, que puede ser contactado a travs del (787)8513128, y el servicio ofrecido por el Municipio de Emergencias, cuyo nmero es (787)8511620. El servicio de ambulancias una vez ofrecido por funerarias como Santa Ana, Cceres y Del Valle no est vigente actualmente, ya que se dificulta cumplir con los requerimientos de la Comisin de Servicio Pblico y el Reglamento para el Servicio de Ambulancias, y mantenerse al da con las exigencias del servicio. Es por eso que el Hospital Metropolitano de Cabo Rojo tampoco cuenta con su propio servicio de ambulancias, sino que abastece sus necesidades de transportacin por el contrato que mantiene con un par de proveedores privados del rea oeste: Cabo Rojo Ambulance Service y Bettos Ambulance Service. Algunos proveedores de servicio de ambulancias en el rea oeste: 1)Bettos Ambulance ServiceSan Germn 1-787-892-5310 1-787-892-0721 2)Ferreira Ambulance ServiceSan Germn (Emergencia 1-787-892-1006) Otro: 1-787-892-2204 3)Rodrguez Medical AmbulanceHormigueros 1-787849-3208 4)Suarez AmbulanceMayagez 1-787-831-2449; Hormigueros 1-787-849-0008 5)Gracias Ambulance -Mayagez 1-787-833-7927 1-787-833-0911 6)PREM Ambulance ServiceAasco 1-787-826-0770 7)Ambulancia AvilsSbana Grande 787-873-5441 8) Cabo Rojo AmbulanceCabo Rojo 787-851-3128 Cortesa de Salvando Vidas Un Proyecto de Medalla de Oro... Lisa M. Lpez Senior Tropa 371

PAGE 14

26 EL FARO 27 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003Por Emilio Carlo El Faro La administracin actual que hbilmente dirige nuestra gobernadora Sila M. Caldern se ha destacado en una forma especial en desarrollar proyectos que benefician grandemente a la clase humilde y trabajadora de nuestro pas. Hoy da, uno de los puntos sobresalientes es el proyecto de los mil millones para las Comunidades Especiales. Cabo Rojo es una de las ciudades que se est social y econmico que desarrolla la Gobernadora. En ningn momento la Administracin Popular ha discriminado con el pueblo caborrojeo como ocurra en el pasado, cuando gobernaba Pedro Rosell. Lamentablemente, el actual alcalde caborrojeo se est acreditando muchos de estos proyectos de comunidades especiales que son iniciativa de algunos de nuestros legisladores y de la gobernadora de Puerto Rico. Ejemplo de esto es la remodelacin de la Antigua Escuela Curry y el viejo teatro El Paraso. Si hoy se est remodelando este edificio es porque la Gobernadora aprob un presupuesto, o sea, el dinero para este proyecto. Dentro de doce meses vendr a inaugurar dichas facilidades. El gobernador anterior y el hoy alcalde caborrojeo, cuando era presidente de un partido, le negaron proyectos y asignaciones econmicas a este pueblo. De esta forma trabajaban estos dos lderes del PNP en contra de los intereses de nuestro pueblo, porque Cabo Rojo para ese entonces lo administraba un alcalde Popular. Quiero destacar algunos proyectos que actualmente se estn desarrollando en una de las comunidades de Cabo Rojo. La comunidad de Colacho recibi la cantidad de Ciento dos mil cuatrocientos catorce dlares ($102,414.00) para mejorar el camino que da acceso a la comunidad y que se inunda. Los residentes de la comunidad viven agradecidos al ver su sueo hecho realidad. Por Edwin Rivera Valentn El Faro Recientemente, y de visita en el local donde est ubicado el Comit del Partido Popular en Cabo Rojo, en una de las puertas hay una frase que dice lo siguiente: PAZ Y UNIDAD. Esta frase me llam la atencin y pens que hoy da necesitamos la paz que tanta falta nos hace en el ambiente poltico. Vamos a describir ambas palabras. En primer lugar el significado. Citamos, haba un gobernador que ofreci un gran premio al artista que pudiera captar en una pintura la paz perfecta. Muchos lo intentaron. El gobernador observ y admir todas las pinturas, pero solamente hubo dos que a l le gustaron y tuvo que escoger entre ambas. La primera era un lago muy tranquilo. Este lago era un espejo perfecto donde se reflejaban unas plcidas montaas que lo rodeaban. Sobre estas se encontraba un cielo azul con nubes blancas. Todos los que miraran la pintura pensaron que la misma reflejaba la paz perfecta. La segunda pintura tambin tena montaas, pero stas eran escabrosas Paz y unidady peligrosas. En ellas haba un cielo furioso del cual caa un impetuoso aguacero con rayos y truenos. Montaa abajo pareca retumbar un espumoso torrente de agua, ante todo eso no revelaba nada pacfico. Pero el gobernador observ cuidadosamente, y vi tras la cascada una grieta en la roca. En ella se encontraba un nido. All, en medio del rugir de la violenta cada de agua, estaba sentado plcidamente un pajarito en el medio de su nido... paz perfecta Cul crees que fue la pintura ganadora? El gobernador escogi la segunda. Saben por qu? Explicaba el gobernador: paz no significa estar en un lugar sin ruidos, sin problemas, sin trabajo duro o sin dolor. Paz significa que a pesar de estar en medio de todos estas cosas permanecemos calmados dentro de nuestro corazn. Ese es el verdadero significado de la paz. La unidad, y no la Unidad de Salud Pblica, es indispensable en todos los aspectos de la vida cotidiana. La unidad es el reflejo de lograr muchos propsitos en un bien comn. Con esa unidad se logra un tringulo que de otra manera no lo encontraremos. Sin unidad no hay desarrollo para los propsitos que se quiere. Hay que observar de cerca a los individuos que desean una posicin poltica sin haber trabajado y respaldado los principios que rigen la colectividad poltica a la que dicen pertenecer. Ejemplo de esto: en Cabo Rojo se convoc a un proceso de reorganizacin el ao pasado y solamente uno estuvo dispuesto a echarse al hombro un partido derrotado y levantarlo con mucho xito. Hoy da culmin su reorganizacin y hasta cuenta con un local en el centro del pueblo. Gran reto y responsabilidad tiene ante s el joven popular Emilio Carlo en lograr el triunfo que espera el electorado popular. Es fcil ahora reclamar una candidatura cuando el trabajo de reorganizacin ya est hecho y recibir en bandeja de plata el partido. Considero que no es justo pedir un proceso primarista en momentos como este cuando la organizacin poltica tiene unas proyecciones fijadas hacia el triunfo en el 2004. Lamentablemente, unas primarias causan divisin y dejan unas heridas difciles de cicatrizar. Citando las Sagradas Escrituras en Marcos 3:24: Si un reino est dividido contra s mismo, tal reino no puede permanecer: Esas palabras no fallan, una causa dividida no prevalece. En Mateo se confirma lo mismo (Mateo 12:25): Todo reino dividido contra s mismo, es asolado y toda ciudad o casa dividida contra s mismo, no permanecer. La la oposicin poltica disfruta al ver a su contraparte en difciles momentos de lucha. Ellos citan una frase muy peculiar, divides y vencers. Continuaremos....... Este proyecto termina en julio de este ao. La rehabilitacin y repavimentacin de varios accesos municipales que benefician a las siguientes comunidades: Las Quebradas, en el Bo. Monte Grande, y Pedernales con un costo de ms de $600,000.00. Se han pavimentado casi todos los caminos municipales con fondos de las Comunidades Especia-les. El impacto econmico que brinda este tipo de proyecto a nuestras comunidades es histrico. A travs de la historia poltica cuando gobierna el PPD imparte justicia social En su mensaje al pueblo, el alcalde de Cabo Rojo se ha destacado por sus mentiras con el informe de presupuesto. En primer lugar, durante estos siete aos como administrador le ha negado aumentos salariales a los empleados municipales. Decir que todos los empleados estn bien pagados y que el que menos gana, gana $900.00 mensuales, en faltarle el respeto a la clase obrera municipal. Hoy da, la mayor parte de los empleados y en especial las brigadas municipales, ornato, carpintera y otros se levantan en la madrugada para ofrecer sus servicios y reciben un salario de $837.00 mensuales. De sus cheques quincenales, el sobrante despus de descontados el seguro social, contribuciones y retiro es de $199.00 dlares. Le preguntamos al Alcalde si es justo que en siete aos se haya aumentado dos veces su salario? Es que acaso el alto costo de la vida es para l solo y su grupo de allegados? El empleado y sus familiares estn indignados con la injusticia cometida por el alcalde hacia la clase obrera municipal. Mi compromiso con los empleados municipales al llegar a la poltrona municipal es impartir justicia con el justo. No podemos permitir que contine abusando de su poder y mintiendo a los empleados. El que con mentira sube, con verdades baja. El que con mentiras sube...Por Psique Taty Arana El Faro Entre las muchas leyes que se han pasado en Puerto Rico para las personas con impedimentos, hoy vamos a presentarles dos que estn muy relacionadas: la Ley Nm. 354 del 2000 y la Ley Nm. 51 del 2001. Ambas leyes, como todas las otras establecidas para la poblacin de personas con limitaciones fsicas, mentales y sensoriales, tiene el propsito de hacer posible la integracin de esta poblacin a la corriente de la sociedad, ofrecindole toda oportunidad posible para su realizacin como seres humanos y como miembros productivos de la sociedad. La ley nmero 354 ordena a las agencias e instrumentalidades del gobierno central y municipal de Puerto Rico, al igual que a entidades privadas que reciben fondos pblicos, a ceder turnos de prioridad a personas con impedimentos fsicos, mentales y sensoriales cuando visiten esos lugares, ya sea solos o acompaados, para llevar a cabo diligencias y gestiones administrativas. As tambin a personas que hacen gestiones en su representacin. La ley nmero 51 establece la obligacin de las agencias y corporaciones pblicas del gobierno de Puerto Rico a crear un sistema de personas con impedimentos y a las personas mayores de 60 aos que comparezcan a sus instalaciones para procurar sus servicios. Estas personas con limitaciones debern estar de Salud y las personas mayores debern prueba de edad expedida por autoridad estatal. El Procurador de las Personas con Impedimentos y la Oficina para Asuntos de la Vejez tendrn a su cargo velar por le cumplimiento de estas leyes. De no ser provistos los beneficios de la cesin de turnos o la fila expreso, las personas afectadas tendrn como recurso las agencias mencionadas para hacer valer las leyes que los protegen. Recordemos que aproximadamente un 20% de la poblacin total de Puerto Rico, o sea, ms o menos 767,900 personas, tiene algn tipo de impedimento fsico, mental o sensorial. Es nuestra responsabilidad como sus hermanos ayudar a promover, en la medida que nos sea posible, las condiciones adecuadas para que tanto ellos, como las personas de edad avanzada, disfruten de la misma calidad de vida que damos por sentado el resto de la poblacin. Por Dr. Ismael Rivera Rodrguez Legislador PIP de Cabo Rojo El Faro Este 15 de mayo de 2003, el Hon. Santos Padilla Ferrer ley su Mensaje de Presupuesto, Ao Fiscal 2003-04. Como en otras ocasiones, el mismo se compuso de lo escrito, lo aadido por l verbalmente y la confusin generada por esta combinacin. En este caso en particular, el mtodo de presentacin requiri esperar el anlisis del Proyecto por la Legislatura Municipal, para poder emitir una opinin documentada de su contenido. A continuacin presento mis hallazgos y conclusiones. De acuerdo al documento presupuestario, el Municipio de Cabo Rojo cuenta con unos 477 empleados. De stos, 8 trabajan en el Programa Child Care que se nutre de fondos suplidos por el Depto. de la Familia y 6 en la Seccin de Planes Federales, cuyos fondos provienen de OCAM. Ambas dependencias, por ende, operan con fondos combinados, estatales y federales, manejados por el Municipio. Podramos decir, entonces, que para efectos presupuestarios estos empleados no impactan negativamente las arcas municipales. Por lo tanto, los empleados cuyos sueldos surgen de fondos netamente locales seran unos 463, ms o menos. Partiendo de esta cifra (463), tenemos que unos 25 han recibido aumentos salariales durante este ao (2002-03) y unos 84 Presupuesto 2003-2004: Puntos de Aclaracin los recibirn a partir de julio 1, 2003. De estos aumentos, 50 son de policas municipales y los otros 59 de puestos administrativos mayormente. Aqu es propio sealar que el Hon. Padilla Ferrer aleg que ha venido aumentando los sueldos a todos los empleados mediante alzas en las escalas. Para sostener su alegacin present una tabla comparativa, con desglosa como sigue: El sueldo bsico de un trabajador en 1997 era de $718; ahora (2003) es de $902. Olvid decir que esta cantidad aplica a aquellos que han recibido aumentos, ya que en realidad el sueldo bsico actual de estos empleados (68 de ellos) es de $837. Lo mismo sucede con otros puestos: de $748 en el 97 @ $976 en el 2003= sueldo bsico real $905. Conserjede $746 @ $932= sueldo bsico real $837. Carpinterode $778 @ $1224= sueldo bsico real $941. Secretario administrativode $876 @ $1,142sueldo bsico real $1,059. En otras palabras, los sueldos al 2003 presentados por el Hon. Padilla Ferrer corresponden a puestos que han recibido aumentos de dos o ms pasos en sus escalas retributivas, las cuales surgen al implantarse retribucin. O sea, que para 354 empleados municipales, desde el 1997 slo los cambios bsicos incorporados con las nuevas escalas o cambios en el salario mnimo algn aumento salarial. Para ellos el Sr. Alcalde slo tiene la promesa de que en el futuro, de acuerdo a las evaluaciones de sus supervisores, podra aumentrseles el sueldo. hay dinero, a pesar de proclamarse un supervit de $523,130 y de ser los pilares de esta administracin y los que con orgullo y dedicacin hacen posible que todas [las] metas se conviertan en realidad (p. 5, Mensaje). Hay en el Mensaje otros puntos que requieren aclaracin. Uno de ellos es la promesa de aumentar a $2,000 mensuales el sueldo de los policas municipales, quienes el 2003-04 devengarn unos $1,183. Esto tomar diez aos al Hon. Padilla Ferrer cumplir su promesa. Tambin requiere aclaracin el estatus de la plaza de mercado. El Alcalde reclama que no ha obtenido el permiso de uso porque la plaza cae dentro de la Zona Agrcola de Guanajibo. No dice, empero, que actualmente se encuentra involucrado en un pleito en corte con el contratista (Ing. Efran Montalvo), que es quien tramita y obtiene dichos permisos. Tambin requiere aclaracin el que se adjudique (p. 9, Mensaje) los proyectos de restauracin del Teatro Paraso y la Escuela Curry ($2,500,000) y el de revitalizacin del casco urbano y soterrado del centro del pueblo ($3,000,000). Slo en el segundo caso admite verbalmente que son proyectos realizados con fondos estatales. Por ltimo, reclama tambin que el Cdigo de Orden Pblico ya est implantado en Boquern cuando an no lo est por rdenes suyas. En conclusin, qu podemos decir realmente de lo escrito, lo dicho y la confusin generada? Sencillamente este mensaje (proyecto) de presupuesto es un ejemplo, no muy bueno, de demagogia. Concede, plan mdico, aumenta a $1,000 (Hacienda reembolsa $500) el bono de navidad y otorga aumentos a unos 84 empleados. Sin embargo, 354 pilares de esta administracin tendrn que esperar sabe Dios cuntos aos ms para que se les haga justicia. Para ellos, aparentemente, el alza (6%) en el costo de vida no cuenta, pero cuando el Hon. Padilla Ferrer se aument $2,000 mensuales, era esencial. Esa diferencia brutal al momento de adjudicar remuneraciones es el punto que mayor aclaracin requiere. Y de paso, se debe aclarar el logo Cabo Rojo City Police en algunos de los vehculos nuevos.La poltica, la politiquera y mi Cabo RojoPor Norman Ramrez El Faro Normalmente no suelo escribir, aunque diariamente me surgen diversidad de ideas y temas que generan el deseo de expresarme. A para no hacerlo, porque no tengo tiempo, temo herir la susceptibilidad de algn amigo o conocido; en fin, siempre busco una deseo. Animado ante la diversidad de artculos que suelo leer en los diarios sobre la situacin econmica, poltica y social que atraviesa el pas, me he decidido a escribir estas cortas lneas, en La poltica, la politiquera y mi Cabo Rojo. No pretendo constituir un tema, una doctrina o un dogma, sino ms bien esbozar algunos elementos de juicio que nos ayuden a discernir entre la verdad y la mentira, a diferenciar lo cierto de lo falso. A es ayudarnos a razonar y a entender mejor las cosas, sin adoctrinarnos. Se puede reconocer este propsito en muchos de los escritos que circulan en nuestros rotativos. Por otra parte, algunos solo representan las convicciones ideolgicas de quienes los escriben, su modo de pensar y cmo ven las cosas. Otros slo representan la forma en que el autor del artculo quiere que los lectores los veamos o los enfoquemos. La principal funcin del periodista es crear un balance de poder para evitar con sus anlisis y escritos los abusos de los lderes polticos. Tenemos que reconocer que el sitio natural del periodismo es la oposicin, siempre cuestionando y balanceando el poder, pero sin caer en el subjetivismo y la adoctrinacin. Hace algn tiempo he venido preguntndome, Qu es realmente la poltica? que la poltica es la ciencia y arte de gobernar el estado en sus asuntos interiores y exteriores. En esta gestin, el gobernante debe crear un balance entre los intereses de su pueblo y del partido que lo llev al poder. Entre una y otra usada errneamente genera graves problemas al gobernante o incumbente. Del otro lado de la moneda est la politiquera la que reconoce y rinde homenaje a los polticos marrulleros e intrigantes, a los polticos ineptos o de ruines propsitos. El pasar de los aos nos ha permitido ver el rostro de ambos en nuestro pueblo; hemos visto alcaldes responsables y comprometidos con las necesidades bsicas y elementales del pueblo. Se reconoce a stos porque no buscan excusas en la bsqueda de las soluciones a los problemas que aquejan a nuestro pueblo. El buen alcalde o gobernante no reconoce excusas en el camino de resolver los problemas apremiantes de su pueblo, los hace suyos y no descansa en la bsqueda de ideas que fortalezcan la solucin de stos. Acoge las ideas de sus asesores y allegados, y hasta los de la oposicin, cuando se convence de que constituyen y representan buen gobernante o servidor pblico acta as, conserva el valor y la estmina de aceptar la procedencia de las soluciones y de las ideas que implementa, porque su mayor satisfaccin se apoya en la gratitud de su pueblo. Al politiquero, por el contrario, le molesta y le duele que sus adversarios traigan soluciones permanentes a los problemas del pueblo. Le corrompe el alma ver cmo los que no estn de acuerdo con sus ideas triunfan en su diario vivir, y est presto a exponer una crtica frente a todo lo que se hace sea de naturaleza cvica, poltica o deportiva; es ms, nada de lo que los dems hacen es bueno para l. Los politiqueros se reconocen porque lo critican y cuestionan todo, pero nunca producen una sola solucin a los problemas vitales de nuestro pueblo. De ese estilo hemos conocido una cantidad de legisladores, los que por aos han ocupado importantes cargos legislativos sin que puedan presentar en su currculo una hoja de servicios productiva; que limitan sus servicios a los contornos de su partido, amigos y aduladores; y se olvidan por completo de la masa sufrida de nuestro pueblo. Mientras el poltico de bien acta en forma mensurada, evala su permanencia en el ruedo poltico, y reconoce cundo y dnde debe abandonar las lneas polticas, el politiquero, por el contrario est toda una vida en la poltica, no reconoce sus limitaciones, su improductividad agobia su diario vivir, e invierte su tiempo en desacreditar y difamar al adversario. Para el poltico de bien, su misin primaria es la bsqueda de soluciones a los problemas que aquejan a sus compueblanos, sin importarle la afiliacin poltica de los necesitados; no tiene horario de trabajo, el da le resulta corto y su dilogo evidencia un compromiso permanente con el pueblo; no se olvida de sus orgenes, ni se avergenza de su trayectoria familiar o educativa, ni se le escucha pregonar sus logros educativos o polticos; la humildad y la sencillez son el norte de su vida. Un examen retrospectivo de la cantidad de politiqueros que ha tenido nuestro Cabo Rojo amerita que reenfoquemos nuestras decisiones en la bsqueda una persona, comprometida con nuestras causas, conocedora de nuestras necesidades educativas, deportivas, religiosas y sobre todo de empleo e infraestructura. No basta con llegar al poder, es vital el compromiso. Muchos llegan y se olvidan, otros llegan y no pueden producir, y a otros tantos el poder los embriaga convirtindolos en castillos impenetrables, lacerando la bondad de nuestro Cabo Rojo, postergndonos a simples das de veraneo. Salmo 10:17 El deseo de los humildes oste, oh Jehov; t dispones su corazn, y haces atento tu odo,

PAGE 15

28 EL FARO 29 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Cabo Rojo Tu Salud Tu Salud Tu Salud Tu Salud Tu Salud Por Luis Cabrera Mirand Naturpata El Faro Un rigurosos estudio realizado en los Estados Unidos demostr que la terapia de reemplazo de hormonas, o sea la combinacin de estrgeno y progesterona, causa un aumento en la incidencia de cncer del seno, ataques al corazn, derrames cerebrales y cogulos en el pulmn. La terapia de estrgeno comenz en Peligros de la terapia de reemplazo de hormonas1966, cuando el doctor Robert Wilson escribi el libro Feminine Forever (Femenina para siempre) y recorri Estados Unidos (EU) dicindole a las mujeres y a los mdicos que el estrgeno poda mantener a las mujeres jvenes, saludables y atractivas. Hasta hace poco se instaba a las mujeres que no haban sufrido una histerectoma a tomar hormonas durante la menopausia y por el resto de sus vidas. Pero, recientemente, el hijo del Dr. Wilson, Ronald Wilson, dijo que la farmacutica que fabrica las hormonas le pag a su padre los gastos para escribir pag para que diera conferencias sobre la terapia de hormonas a grupos de mujeres alrededor del pas. La hormona producida por la farmacutica, Premarin, se convirti para 1975 en el quinto medicamento ms recetado en los EU. Para ese mismo tiempo, sin embargo, dos estudios importantes que se publicaron en The New England Journal of Medicine indicaban que el estrgeno aumentaba tero. Para contrarrestar esto, los mdicos comenzaron a usar estrgeno junto con progesterona. Algunos estudios de observacin indicaban que las mujeres que tomaban hormonas tenan menos ataques al corazn y derrames cerebrales, y huesos ms fuertes. Pero, otros estudios similares indicaban que el estrgeno y, an ms, la combinacin de estrgeno y progesterona poda aumentar el riesgo de cncer del seno. En medio de las crticas de congresistas mujeres y de grupos defensores de la mujer, el Congreso de los EU comprometi fondos para una nueva investigacin del Instituto Nacional de la Salud. Esto produjo el ms reciente y gigantesco estudio sobre la terapia de reemplazo de hormonas. El nuevo estudio, que incluy a miles de mujeres sanas y a un grupo de control, busc evidencia de cncer y ataques al corazn en vez de indicadores indirectos como los niveles de colesterol, que pueden ser engaosos. Se encontr que en vez de proteger a las mujeres de ataques al corazn, la terapia de estrgeno y progesterona aumenta los riesgos de desarrollar cncer invasivo del seno, derrames cerebrales y cogulos de sangre en los pulmones (embolias pulmonares) en los primeros aos de uso. Son riesgos grandes si se pequea disminucin en la incidencia de fracturas de cadera y del cncer del colon y el recto. Pero hay una terapia alterna totalmente natural para lidiar con los calentones de la menopausia y con la ansiedad e insomnia derivados de ellos. La Medicina Natural ofrece opciones para tratar la menopausia sin usar la terapia de reemplazo de hormonas, y que no causan exceso de estrgeno por lo que no producen efectos secundarios dainos. Para ms informacin, llame a Boquern, Cabo Rojo, al (787) 8513142. Por Dr. Hernn E. Vega Machal El Faro Cual es el tratamiento para la diabetes tipo 2? La dieta y el ejercicio son las formas de controlar la diabetes. Ms sobre la diabetesY tambien es posible que su mdico le recomiende, adems de la dieta y el ejercicio, medicamentos orales, inyecciones de insulina o una combinacin de ambos. Pero, recuerde que adems de ingerir medicinas orales o inyectarse insulina debe hacer ejercicios y seguir un plan alimentario establecido por un profesional de la salud. Una dieta bien equilibrada es importante para el control de la diabetes, a la vez que evita las posibles complicaciones del descontrol de la azcar en la sangre. Mantener una dieta saludable no es difcil, pues el que sufre de diabetes tiene las mismas necesidades alimentarias que las dems personas. Debe ingerir una amplia variedad de alimentos y una cantidad equilibrada de carbohidratos, grasas y proteinas. Un o una dietista puede orientarle bien sobre qu comer, en qu cantidad y de acuerdo a su gusto. Este profesional de la salud le orientar sobre cules alimentos debe evitar porque elevan los niveles de azcar en la sangre. Por otro lado, y no menos importante, est el ejercicio. El ejercicio ayuda a transportar el azcar en la sangre hacia las clulas, para que de esta manera el cuerpo utilice mejor los alimentos y pueda hacer que la insulina trabaje mejor. Si usted est sobrepeso, la combinacin de ejercicios y ajustes en la dieta lograr que baje de peso tambin. Adems, el ejercicio mejora la circulacin de la sangre, es muy bueno para su corazn y le ayuda a reducir el estrs, logrando que usted se vea y se sienta mejor. Para un buen programa de ejercicios debe consultar a su mdico. Si usted est en un buen programa de ejercicios y lleva una dieta correcta, bajar su nivel de azcar en la sangre, entonces su mdico considerar aadir a su tratamiento, y dije aadir, algn medicamento, ya sea en pastillas o en inyecciones de insulina, o una combinacin de ambos. Para ms informacin visite nuestra PR. Para cita, llame a: 787-851-5985. drvegamachal@hotmail.com Por Reinaldo Silvestri El Faro Abruptamente cruda para la mentalidad comn, pero a su vez cargada de una realidad que puede estar efectuando un incalculable dao moral a la sociedad mundial, la escritora boricua, doctora Loreina Santos Silva, en su ultima novela intitulada La Bestia nos asoma panorama que conllevatanto la crueldad mental como la violencia domstica. habrn de ser dedicados por deseos de la propia autora a organizaciones que ofrecen albergue a mujeres vctimas del maltrato choques culturales que se producen entre los matrimonios que se conciben mediante situaciones accidentales de hombres y mujeres de diferentes culturas. En este caso, la nacida en una isla como Puerto Rico con una notable domstica dejado la presencia norteamericana en sus cien aos y la legendaria clanista como resulta ser, segn la autora Santos Silva, la griega. Violentos episodios cargados de golpes fsicos, vituperios, cantazos emocionales, obscenidades fsicas y amenazas, donde resultan vctimas directas tanto la mujer como la prole habida en las relaciones. No escapa de manera alguna de este texto de unas 159 pginas lo difcil que resulta armonizar, con progreso acadmico que se imponen residentes en Puerto Rico o cualquier otro pas al viajar hacia tierras forneas. Tampoco son ajenos a la trama los arranques de celos que se registran en el hombre cuando la fmina se ve obligada a mantener contacto con ciudadanos relacionados con el campo profesional o el mundo que rodea la existencia profesional de sta, y como chispa desafortunada se registran cargados episodios de adulterismo y fornicacin. Una clara puesta de esta insinuacin lo constituye la propia portada llena de dramatismo del libro, que tuvo a bien crear Sonal Echevarra. La doctora Miriam Gonzlez, quien tuvo la tarea de hacer un juicio crtico de La Bestia cuya inicial presentacin tuvo como espacio la Facultad de Derecho Eugenio Mara de Hostos de Mayagez, deja establecido en sus opiniones que Santos Silva, al presentar mitolgica del Gorgo, para romper con el carcter femenino del mito griego de la Gorgona o Medusa. Lo desmitifica, a la vez que le asigna las horribles cualidades al cnyuge. Amigos, les hago un llamado a adquirir la obra y si siente una profunda inquietud por el texto que he presentado en tan breves notas, dele la pertinente lectura. La autora es responsable de una serie de obras ya publicadas. Adelante! Por Reinaldo Silvestri El Faro Es un conjunto de poco ms de 60 poemas el que utiliza la poeta Psique Arana para entregarnos unas bien elaboradas vivencias en las cuales nos lega, en ocasiones sin la fermosa cobertura, todo un viaje de experiencias positivas y negativas que utiliza para puntualizar que ello ha sido necesario y pertinente para lograr que el mundo de los dormidos y el de los despiertos se fundan, y a travs de ello llegar sin Apuntala la escritora y periodista con esta segunda obra an indita su capacidad creativa de logrados vuelos, donde el al lector que busca ms all de los ttulos o de la palabra misma como instrumento de la escritura. Su anterior poemario lleva como ttulo Despertares En esos mismos despertares es que ubica unas experiencias muy personales nacidas de sus pasos en fuga en San Francisco, California; San puntos, como dira la poeta fenecida y gran amiga Violeta Lpez Suria: Una sangre de nostalgia. Arana, que al momento reside en Cabo Rojo y labora como compaera de importantes contribuciones al peridico El Faro, tambin rinde espacio hacia seres queridos que representan a todas luces los caros elementos que endulzan su vida y abren horizontes de aoradas esperanzas hacia el maana. Ttulos sugestivos como: Aoranza, Promesa, Esa otra, Nostalgia, Mujer con suerte, El ojo que me vela, Tu amor, La nada, Sylvia, Olvido, Wanderlust, El caracol, Taty, Cae la tarde, Salto mortal, Camilo, Conoc la libertad, Machismo, La lluvia y Oracin, entre otros, son un reflejo profundo de una conciencia obtenida entre remansos y borrascas que inexorablemente provoca el mar de la vida. En un fragmento extrado del poema Por mi mente de pensante dormido, subo alto hasta los confines donde juego con los no-nacidos, barajo luceros y me como la luna creyendo que es de queso. Luego entro en el csmico teatro a ensayar mis personajes, y al vestirme con los tules de la noche soy la viuda en un entierro, pero con rayos de sol como mi traje, soy Salom de los festejos. Nuestro mejor deseo a Al Filo del Ensueo de Psique Taty Arana, al lanzar su barca frente al embate peligroso y marino de las letras borinqueas. xito!

PAGE 16

30 EL FARO 31 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Cardiologa / Medicina nulcear PediatrasMedicina Interna CIRUJANOS-PODIATRAS Dentistas Invasiva Cardi Cabo Rojo AUDIOLOGA PeriodonciaSan Sebastian / MayagezMedicina General Dentista Cardiologa Cabo Rojo Bienvenidos nuevamente los pacientes con la reforma de salud. PED A LOS TRES NGELESEncienda tres velas blancas en un plato con agua y azcar por sus tres ngeles protec tores (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga un pedido. En tres das usted alcanzar la gracia. Mande a publicar al tercer da y observe lo que pasar al cuarto da. (OL) Medicina General CABO ROJO Un grupo de caborrojeos populares se ha unido para endosar la candidatura del licenciado Nelson Papito Vincenty Cappas para la posicin de alcalde por el Partido Popular Democrtico. Este grupo de amigos populares entiende que la carta del triunfo para recuperar la Alcalda de Cabo Rojo en el 2004, es este joven abogado y deportista. As surge como una figura nueva dentro de las filas del Partido Popular. Cada da se siguen uniendo ms y ms caborrojeos a dicha Comit Populares con Nelson Papito Vicenty La conviccin de que Vicenty es una cara nueva, un hombre lleno de ideas innovadoras y deseoso de servir al pueblo, es lo que ha motivado a este grupo a respaldar dicha candidatura. Prximamente llegar la fecha de radicacin de candidaturas y el joven licenciado y deportista proceder a presentar la suya para la posicin de alcalde por el Partido Popular Democrtico de Cabo Rojo. La fecha para la celebracin de las primarias ser el prximo mes de noviembre, y para dicho acontecimiento hemos comenzado a sumar personas al grupo de populares que endosan esta candidatura. Seguros del crecimiento de este grupo para llevar a nuestro candidato a la Alcalda de nuestro pueblo, el Comit Populares con Nelson Papito Vincenty les extiende un fraternal abrazo y una cordial bienvenida. Juan Ramos Presidente Por Rafael Rosas Rosado El Faro La joven Julmarie Casiano Cabot, con slo 17 aos, viaj a Houston, Texas, para representar a Puerto Rico al participar el Joven sangermea gana concurso Teen Image 2003 Internacional9 de marzo en el concurso Teen Latn Image 2003 Internacional. Compitiendo con las representantes de Cuba, Mxico, Nuevo Mxico, Curazao, Illinois, Repblica Dominicana, Nueva Y ork, New Jersey, Colorado, Connecticut, Central Texas, Mid West, California, New England, nuestra representante se qued con la corona como Miss Teen Latn Image 2003, para orgullo de San Germn y todo Puerto Rico. Adems, Julmarie gano el primer lugar como Miss Elegante y Miss Fotognica. Julmarie, nuestra joven reina recibi el 16 de marzo un merecido reconocimiento de parte de Luis Rental Model en Santa Isabel y el viernes 21 de marzo en su pueblo de San Germn. Hubo una caravana en su honor organizada por el municipio y el Honorable Alcalde Isidro Negrn, desde las 6:00 de la antiguo Teatro Sol, donde el Alcalde junto a su gente le rindi homenaje a su majestad Julmarie Casino Cabot, primera Miss Latn Imagen 2003 Internacional. El Faro felicita a Julmarie Casino Cabot y le desea que disfrute de su reinado. Felicidades Julmarie Carlos Dennis Morn Toro 10 de abril de 2003 Carlos Dennis celebr su primer ao junto a sus padres Maura Toro y Frank Morn. Su abuela Rita Segarra viaj a Ilinois para celebrar con su nieto. Su tio Jos Toro le desea muchas felicidades. Se vende casa cemento3dormitorios, 1bao amplia marquesina, 900 metros llanos, a 2 minutos del pueblo de Cabo Rojo Precio bajo tasacin Para ms informacin Sr. Rigoberto Soto Tel. 787-852-0276 ext. 2327 Se solicita Compaera de 45 a 55 aos que sepa ingles, para acompaar persona retirada y buena posicin econmica para tratar de entablar una buena amistad. Tel. 787-254-4714 Sr. Thomas Henderson Necesita persona para cuido de ancianos? Llame al Tel. 787-446-7064 Betsy Coln

PAGE 17

32 EL FARO 33 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 Mascota al da Por Juan Rivera El Faro Desde el primer artculo que escrib, algunos me han sugerido que hable de cuan reales son los personajes del Oeste. Es cierto que una desarrollado por el cine, pero no es menos cierto que muchos de estos hroes de matine s eran personajes reales. Claro est, la historia a la manera del cine los a hecho buenos o malos. Independientemente de esto, muchos s existieron. Los libros de historias del Oeste describen la vida de muchos de ellos. Butch Cassidy y Sundance fueron muertos por policas bolivianos cerca del 1908, al huir de los Estados Unidos. Robaban y asaltaban trenes y las recompensas por ellos eran grandes. Corri el rumor que Cassidy le dispar a Sundance al estar acorralados y que luego se mat. Vaqueros-Comics-Matine-NostalgiaHaban llegado a Bolivia a travs de Argentina y Chile, pero an la documentacin los registraba como muertos en Bolivia en 1908. Redford y Paul Newman hicieron su famosa versin. Kid Carson ( 1809-1868) sirvi al ejrcito y a los topgrafos, y ganaba $ 100.00 al mes. Tena varios hijos, y su esposa muri al mes y de tener el ltimo, su esposa muri al mes. Un mes despus muri Carson, luego de haber tenido muchas aventuras con osos, indios y la naturaleza. Wyatt Earp ( 1848-1929) tambin fue un personaje real, quien implant la ley en varios pueblos del Oeste. Su famosa pelea en O.K. Corral como alguacil, en realidad dur menos de un minuto en duelo con los Dalton, pero el cine siempre la ha extendido por ms o menos diez minutos. Wyatt nunca fue herido, y muri en el 1929. Vivi en el tiempo del Oeste y pas a la era moderna. Kurt Russell, Lancaster, Costner y otros lo han interpretado. Otro personaje real fue Doc Holliday ( 1851-1887). Doc estuvo tambin en la pelea de O.K. Corral como ayudante de Wyatt. Estaba tuberculoso y muri en un sanatorio. Su tumba est en Glenwood Spring, Colorado. Otros que fueron reales son Patt Garrett ( 1850-1908), Tom Horn ( 1860-1903), Buffalo Bill ( 1846-1917) y Bat Mastertson ( 1853-1921) Este ltimo gan fama como U.S. Marshal. Se deca que como agente de la ley haba matado a 27 hombres, pero la realidad es que fue a uno solamente. En sus ltimos aos se hizo editor de deportes del N.Y. Morning Telegraph Muri de un ataque al corazn. Bill Hickok ( 1837-1876) haba conocido a Carson y a Bufallo Bill, y tuvo muchas aventuras reales del Oeste, por lo que le llamaban Wild Bill Hickok. Lo mataron por la espalda mientras jugaba cartas; tena 39 aos. Sus aventuras con medias verdades se hicieron famosas gracias a las pequeas novelas o comics de 10 centavos para el ao 1882. Annie Oakley ( 1860-1926) fue una famosa tiradora que trabaj con Bufallo Bill en su gran circo como campeona de tiro. En sus ltimos aos sirvi en el ejrcito para la Primera Guerra Mundial como instructora de armas de fuego. Se han hecho muchas pelculas y una serie de TV sobre su vida. Sam Houston ( 1793-1863). En el lamo, el general mejicano Santa Ana mat a sus 188 defensores, entre ellos a David Crockett de 50 aos y a Jim Bowie de 40. A las 6 semanas de caer el Alamo, Sam Houston con 783 hombres derrot a Santa Ana que tena 1,400. Houston, despus de algunos problemas polticos, y luego de que Texas se uniera como estado y l fuera su gobernador, se en 1863. Houston, Texas, es en honor a su nombre. John Wayne estelariz, dirigi y produjo la pelcula Alamo con un gran presupuesto que por poco lo deja en la ruina. Ral Juli hizo del general Santa Ana en una serie para televisin. Jesse James ( 1847-1882), forajido y asaltante de trenes con su hermano Frank, fue muerto mientras arreglaba un cuadro en la pared de la casa donde viva con su esposa y su hijo, con su nombre cambiado para esquivar la ley. Fue tiroteado por la espalda por uno de los hombres de su ganga para cobrar la recompensa. Se han echo muchas pelculas con algunas verdades, y recientemente se hizo otra versin sin apegarse a la historia. Billy de Kid ( 1859-1881), forajido. Para 1950 apareci un hombre diciendo que era Billy y que el que estaba enterrado, muerto por Pat Garrett, era otro. Trat por medios legales de probarlo pero muri antes de lograrlo. El gobernador de Texas no lo reconoci y le neg el perdn llamndolo impostor. El General Custer ( 1839-1876). Casi todos hemos ledo de la masacre India de Little Bighorn. No hace mucho se hizo una pelcula sobre su vida, The Morning Star. Su esposa llamada Libbie vivi hasta 1933 en Nueva Y ork. Hay muchos otros personajes reales del Oeste con mucha historia. En muchas ocasiones una pelcula lo cuenta de una manera o de la otra. les recuerde como el muchacho de la pelcula, pero la verdad es otra. Nunca hubo un Zorro que peleara por California, ni un Llanero Solitario que peleara por el desamparado, ni un Durango Kid que ayudara al pobre. Pero, en la mente de sus autores era lo que el nio, joven y adulto de pocas pasadas necesitaban para evitar que el tiempo se durmiera. Al traslapar de esta manera la verdadera historia quin es quin, cuando guardamos en el recuerdo el nombre del hroe que vimos en el cine cine de nostalgia. Espero que esto conteste la pregunta del Sr. O. Lpez del Banco Popular. Nostalgia, P.O. Box 5744 R.U.M., Mayagez, P.R. 00681 jrivera745@hotmail.com Por No Isaac Otty Casiano Arroyo El Faro A los Amigos de mis Amigos es el ttulo que quise poner a una serie de artculos que estaremos publicando por este medio, relacionados con el tema de los caninos. Verdaderamente, mis amigos son los amigos del mejor a travs de estas lneas llevar ciertos conocimientos para muchas las personas que se me acercan para que los oriente sobre ciertos problemas de entrenamiento y comportamiento, y otros temas relacionados con los perros. Esto me estmulo a volver a escribir sobre este tema lo que no hacia desde el 1984. En mis orientaciones y demostraciones al pblico y a los estudiantes, como parte de mi trabajo en la Divisin Canina de la Polica de Puerto Rico, he podido notar la falta de conocimientos de tantas personas, y lo til que podra ser llevarles los conocimientos correctos para que puedan resolver ciertos problemas, y entender ciertas situaciones y conductas que son normales para los perros, pero que nosotros los humanos las consideramos anormales. Si logro ayudar a mis amigos de dos patas a estar bien con mis amigos de cuatro A LOS AMIGOS DE MIS AMIGOS patas, estoy haciendo mi trabajo. Pero para poder opinar sobre el tema, permtanme presentarme. Desde muy temprana edad, all para los aos 60, era yo un ferviente amante de los perros; con slo decirles que mis programas favoritos en la TV blanco y negro eran Rin-tintin y Lassie. En mi mente siempre estuvo convertirme algn da en entrenador de perros. Es en el ao 1983 que decido Jimmy Sosa, K-9 Sentinel Dogs en San Juan, Puerto Rico, y luego con el Sr. Ruddy Drexler School for Dogs, en Indiana American Federation of Professional Dog Trainer Instructors, tengo el grado de Master Trainer Instructors con 20 aos de experiencia, soy instructor y manejador de canes de la Polica de Puerto Rico, miembro activo de varias organizaciones caninas internacionales reconocidas, y he tomado varios cursos sobre etologa canina. Mi experiencia en el tema me permite traerle a ustedes en estos artculos, bajo el nombre de A los Amigos de mis Amigos, temas variados relacionados con los perros, para que as puedan lograr una mejor convivencia con estas amigables criaturas y entenderlas mejor. Las gracias a los directores de El Faro que me han permitido entrar a sus hogares, a travs de su medio. Sin esta oportunidad sera difcil llegar a tanta gente interesada en el tema. A ustedes queridos lectores, las gracias por su tiempo, y les ruego que esperen mi prximo artculo para que aprendan ms. Salud y suerte a todos los Amigos de mis Amigos. Prximo artculo los diez mandamiento de los perros Para informacin o ayuda pueden comunicarse a los telfonos 787-851-5974 o 787-851-3789, o a mi correo electronico isaahk@coqui.net.Comandante Roberto Collado visita nio smbolo Policia Cabo Rojo. El comandante Roberto Collado Ramrez, zona de Cabo Rojo, junto al Sargento Gilberto Sosa Gonzlez, Agte. Henrry Velzquez Vlez y Agte. Julio A. Pellecier Rivera de la Divisin Vigilancia Martima de Cabo Rojo, visitaron la residencia del nio smbolo de la Policia de Cabo Rojo, Christian Javier Prez Rosas. Christian Javier suea con ser policia cuando sea grande y deseaba conocer al Superintendente Victor Rivera Gonzlez Eso se hizo realidad el pasado viernes 27 de junio en su visita al rea oeste. Este nio, quien padece de las valvulas del corazon, est siendo evaluado para ser sometido a una operacin para esa condicin. El Superintendente Victor Rivera Gonzlez se comprometi con la familia de Christian a ayudarle en todo lo que est a su alcance.

PAGE 18

34 EL FARO 35 EL FARO JULIO 2003 JULIO 2003 ESCENARIO DEPORTIVODavid Polanco Ortiz El Faro Por David Polanco Ortiz El Faro Los actuales campeones de nuestra pelota profesional, los Indios de Mayagez, completaron su cuadro directivo en el terreno de juego para la prxima temporada, al y a Orlando Gmez como adiestrador. Romero fue la temporada pasada coach de tercera base de la tribu y sustituir a Nick Leyva en esa posicin. En sus das como jugadores, tanto Romero como Gmez vistieron el uniforme indio. Gmez tambin fue dirigente de la tribu, cargando con el premio de dirigente del ao y llevando al equipo al subcampeonato en la campaa 81-82. Como jugador, Romero hizo aquella famosa dupleta de campo corto y segunda junto a Ramn Avilez, en el campeonato logrado por los Indios la temporada del Indios completan cuadro directivoJunto a Romero y Gmez estarn, como coach de lanzadores, Rafael Chvez, Pedro Muoz ser el coach de bateo y Jorge Aranzamendi tambin permanecer dentro del staff. Carlos Pieve se mantiene como gerente general de la tribu que preside el Ing. Daniel Aquino. Regresa el round robin. La temporada 2003-04 dar inicio el sbado 1ro de noviembre cuando los Criollos de Caguas visiten a los Indios en el parque Cholo Garca. El domingo 2 Mayagez estar en Caguas y el lunes 3 los Indios reciben a los Leones. La temporada constar de 50 partidos en la serie regular, los mejores 4 adelantan a un round robin de 12 juegos por equipo, y los primeros dos juegos, el primero que gane 5. Regresa el RR regular el da 30 de diciembre y comenzar el 2004 con la postemporada. Los Indios participaron en los pasados 10 round robin celebrados, durante ese periodo obtuvieron 4 ttulos ( 86, 88, 89, 92) y dos subcampeonatos (91, 95). Indios conmemoran su historia. Los Indios informan que el programa promocional de la tribu campeonil para la prxima temporada girar en torno a conmemorar los 65 aos de historia de los Indios dentro de la pelota profesional boricua. El proyecto inicial presentar un concurso donde los seguidores del equipo indio podrn opinar sobre quienes ellos creen deben ser los integrantes de 3 equipos estrellas indios. (Nativos, importados, integrados). Un comit ya nombrado conformar los tres equipos que permanecern en secreto. Las opiniones del pblico se recibirn desde julio hasta el 30 de conocer a partir de octubre. Los fans que se aproximen en sus selecciones a las hechas por el comit recibirn abonos, premios y regalos especiales. Inf. Israel Pea 834-6111. Por David Polanco Ortz El Faro Comienzo el artculo aclarando y advirtiendo que fue escrito un da antes de comenzado el round robin de nuestro basket boricua. Comentar la ya concluida campaa regular y dar mi parecer sobre la serie todos contra todos, que al momento de usted leer estas lneas ya estar en desarrollo. Esto le permitir comparar mi anlisis preserie con lo ocurrido en las canchas. Algunas cosas las acertar, en otras me equivocar. Sea usted el juez. Los ocho clasificados fueron, en ese orden; Santurce, Bayamn, Arecibo, Ponce, Mayagez, Quebradillas, San Germn y Coamo. 10 juegos por equipo se jugarn en el round robin y los mejores cuatro tienen posibilidades. Basndonos en el desempeo de cada equipo en la serie regular, podemos decir que los Cangrejeros, Leones De ensueo la temporada para los Atlticos de San Germny Vaqueros lucen como favoritos. El favorito lo tiene que demostrar en la cancha todas las noches. Los Indios necesitan un lder como lo son; Piculn, Casiano, Toito, Christian Richie, entre otros. Los Capitanes son un equipo joven, buenas piernas, anotadores, y dejaron de ser la cenicienta para convertirse en reales contendores, bien dirigidos por Manolo de la duda y casi siempre superan expectativas. Tuvieron muchas lesiones, cambio de dirigente, problemas con el coliseo, pero en la cancha son duros de roer. Ponce tiene la presin. Es el campen y en ese pueblo la fanaticada, la prensa y la administracin tienen sus ojos puestos todo el tiempo en Carlos Mario Rivera, que no gardea ni corre ni mete la bola. El cangrejo espera por Carlos Arroyo. El enebeista est en otro nivel y viene a reforzar un equipo casi imposible de reforzar por el gran talento presente en este equipo. Los Vaqueros de Flor Melndez perdieron al venezolano Richard Lugo. Afectar eso? Est por verse. As de momento no puedo precisar quien es el lder del quinteto vaquero, aunque si hay varios candidatos. Bayamn presenta una plantilla muy talentosa con Western, Pagn, Payano, Eddin Santiago... Los Atlticos se reforzaron con Fajardo, Ayuso y el regreso de Christian Dalmau. El trabajo de Irving Barea y Bocachica merece prrafo aparte. Cagigas y Gary Joe Burgos en el punto y Benson con Melndez en la tres hacen del monstruo anaranjado un equipo redondeado, y con el ngel y la tradicin me olvid mi candidato para el JMV: Thomas Bourroghs. Qu clase de refuerzo! Nada ms con el testigo. Llegamos a la Ciudad de las Aguas Puras. La tribu de los Falto busca su primera semifinal en la historia de la franquicia mayagezana y eso incluye cuando eran Tanos. La fanaticada est contenta y esperanzada de poder dar ese paso extra. El talento lo tienen. Se necesita el liderato de Puruco, Bimbo, Leroy o Tyler. El despertar de Michelo, cosa que repito, al momento de este escrito ya pudo haber ocurrido. Coamo y Cayey lucharon ese octavo y buen baloncesto durante la serie regular, pero uno de los dos se tena que quedar fuera. Entr Coamo. Los Maratonistas bien dirigidos por David Rosario darn la pelea. Los veteranos; Dean Borges, Pablito, Caraballo, Panama Meyer, el recuperado Fernando Ortiz, junto a los dos refuerzos, Ira Miller y el caballo Carlos Escalera, es un equipo talentoso. No hay juego fcil. Hay que salir todas las noches a jugar buen baloncesto. El mircoles esperan estar tanto Indios como Atlticos. Apoye a su equipo, asista a las canchas y respalde el BSN, porque con sus defectos y virtudes, aqu s se juega! Oro para Puerto Rico en el Centrobasket, celebrado en Mjico recientemente. Como se esperaba, fue absoluto el dominio del equipo boricua sobre Bahamas, Guatemala y Repblica Dominicana en dos ocasiones, siendo Islas Vrgenes quien ms resistencia le diera al quinteto que dirige Julio Toro. *** Temporada de ensueo la que estn teniendo Los Rebeldes de Moca en el voleibol superior masculino. All se celebr el torneo preparatorio pretemporada, el juego de estrellas, y quin sabe si en la cancha Dr. Juan Snchez Acevedo tambin se decida el campeonato del torneo 2003, que sigue de remate! *** El estadio Joe Basora de Lajas fue el parque designado para la celebracin del juego de estrellas a nivel nacional del Bisbol Clase A. Bueno para la regin y justo premio a la temporada que tuvo La Plata de Lajas en el pasado torneo, donde alcanzaron el subcampeonato de Puerto Rico. *** Se celebr con marcado xito en la cancha del Bo. Man de Mayagez, el torneo de Copa ngel Fajardo Clivilles. Excelente la organizacin, el trato, la participacin del pblico y la calidad de los competidores boricuas y de los diferentes pases representados. Felicidades a Nelson Vlez Seda, director de recreacin y deportes del municipio mayagezano. *** Est en desarrollo la temporada 2003 del Softbol Superior Femenino en Puerto Rico. Mayagez tiene franquicia y el colegial, Francisco Kiko Cintrn es el nuevo director de este torneo y de la liga femenina. xito a Kiko. *** Exitosa la cartelera Furia Latina celebrada en Bayamn donde tres boricuas salieron victoriosos: Cotto, Morel y Daniel Santos. La proxima cartelera en la isla ser estelarizada por Ivan Calderon. Exitosa estada de los Expos de Montreal en Puerto Rico Por David Polanco Ortiz El Faro Los Mets de Nueva Y ork, Bravos de Atlanta, Rojos de Cinci, Angelinos de Anaheim y Rangers de Texas ya estuvieron de visita en la isla enfrentndose a los Expos de Montreal en el Hiram Bithorn Stadium en Hato Rey, Puerto Rico. Quedan por venir en septiembre, Florida y los Cachorros de Chicago, ahora con Pito Hernndez. Casa llena algunas noches y mucho pblico otras, en general muy bueno el apoyo del soberano al espectculo deportivo que han sido los Expos de Montreal en Puerto Rico. Oportunidad tuve de ir a cinco juegos de los ya realizados y espero poder disfrutar de Ivn Rodrguez y los Marlins y de Sammy Sosa, pero sin corcho en su bate. Muy buen trato en general a la prensa y muchas opciones para el disfrute del fantico. Y a se habla de aumentar la cantidad de partidos a celebrarse en Puerto Rico la prxima temporada. Quizs en el futuro veamos aqu a los Y ankees, Boston, Seattle, San Francisco o a Los Angeles, por ejemplo. Sobre la temporada en general, varios puertorriqueos se han destacado durante esta primera parte: Carlos Delgado, Edgar Martnez, Jos Vidro, Javier Lpez, Benito... por mencionar algunos. La sorpresa haba sido, hasta que se lesion, el indio Kiko Calero con los Cards de San Luis. Otro indio, Jos Javier Valentn, ha estado todo el tiempo arriba con Tampa Bay. En ligas menores, Wicho Figueroa, Wilbert Nieves, Julius Matos... lucen bien esperando su oportunidad de ascenso a las mayores en cualquier momento o cuando los rosters suban a 40 jugadores. Sobre los equipos, en este momento de la temporada, prximo al receso del juego de estrellas, podemos mencionar a los contendores. En el este de la Liga Americana la lucha es entre tres; Y ankees, Boston y los Blue Jays de Toronto. Bernie Williams est fuera por lesin, Pedro Martnez regresando precisamente de la lista de lesionados y el aguadillano Delgado teniendo en este momento temporada de jugador ms valioso, dominando varios departamentos ofensivos de su liga. En el centro, el incumbente equipo de los gemelos parece que va a repetir. Kansas City ha jugado buen bisbol pero, la temporada es larga y se tienen que mantener. En Minnesotta releva el boricua Juan Carlos Romero. En el oeste Seattle aparenta correr solo, por el momento. Oakland busca la opcin del wild card y los campeones de Anaheim junto al sotanero Texas tendrn que jugar pelota de alto nivel en la segunda parte si quieren ser contendores... En la Liga Nacional (este) Atlanta es el mejor equipo. Lo tienen todo. Picheo, bateo, defensa, rapidez, poder. Qu ms necesitan? Usted puede decir, suerte y ciertamente siempre hace falta. El centro la lucha es interesante. Cubs, Cards, Astros y los Rojos dando la batalla. Me gustan los Cachorros bien dirigidos por Dusty Baker. En el oeste los Gigantes sienten el empuje de los Dodgers. Las lesiones afectaron a Arizona, uno de los favoritos, an as, estn en racha positiva. Barry Bonds sigue cargando al equipo que dirige el dominicano Felipe Alou y por ese solo detalle, por Benito y Bonds nos gustan los Gigantes. Todava falta mucha pelota. Algunas cosas pueden variar. Pero hasta ahora los Mets han sido la decepcin y se espera en cualquier momento la salida de este equipo del boricua Roberto Alomar rumbo a un equipo contendor. Veremos. No puedo terminar sin resaltar el gran trabajo de los dos dirigentes dominicanos, Alou con San Francisco y Tony Pea con los Reales de Kansas City. Me agradara que los Reales se pudieran mantener en la pelea y para eso Carlos Beltrn, entre otros, se tendra que destacar.El conocido fotgrafo Minguela toma un descanso de labores durante los pasados Poly Relays celebrados en San Germn. Foto por Sebastin Marchany Alex Daz, estelar jugador IndioDavid Polanco Ortiz El Faro Luego de varias temporadas de inestabilidad organizativa y econmica, y varios cambios de apoderados, la franquicia de los Piratas de Cabo Rojo en la pelota DobleA parece haber cado en buenas manos. Durante el torneo que todava est por concluir (series de 5-3, San Lorenzo vs Cidra, Utuado vs Fajardo, Y auco vs Santa Isabel, Comero vs Vega Alta), el equipo pirata pas por mltiples crisis, siendo la ltima y la que colm la copa, la abrupta retirada como apoderado del Lcdo. Jerry Camacho dejando deudas que al presente tienen a los peloteros del equipo Pirata sin cobrar su dinero. Incluso, varios peloteros tienen en sus manos cheques sin fondo entregados por el pasado apoderado. Agua pasada no mueve molino. La realidad es que Los Piratas perdieron con Y auco y antes de que eso ocurriera vino al auxilio y se hicieron cargo del equipo, el Sr. Victor Torres, y el comerciante caborrojeo dueo del peridico El Faro, Luis Flores, teniendo que hacerse cargo de la nmina y cubrir gastos en los que ellos no haban incurrido. En ese momento Torres y Flores aseguraron la permanencia del equipo y se cumpli Con nuevo apoderado los Piratas de Cabo Rojoeconmicamente con todos los jugadores. Esa es la historia. Se perdi en el terreno. La prxima campaa se comienza en cero y los nuevos apoderados vienen decididos a presentar un equipo que represente dignamente al pueblo caborrojeo, vienen a cumplir todos los compromisos que ellos decidan asumir. Pero esto debe ser un trabajo en equipo. Los auspiciadores son pieza clave. Tiene que haber el apoyo del comercio y la empresa privada, tambin del gobierno. Los jugadores tienen que estar comprometidos a ganarse cada centavo dando el 100% en el terreno de juego. Tiene que estar presente el compromiso, el deseo, el profesionalismo y la entrega a la misma tradicin. Tradicin que ahora estos nuevos apoderados estn empeados en continuar. Pero, es difcil hacerlo solo. Se necesita la ayuda de los antes mencionados, tambin de la fanaticada. Confiamos en que los problemas econmicos del equipo Pirata sean cosa del pasado y estamos seguros de que con una buena combinacin de jugadores en el roster, este equipo seguir siendo competitivo. Nuestro compromiso es serio y vamos a cumplir econmicamente con todos los jugadores, reiteraron Flores y Torres. Aparecen en la foto los nuevos apoderados de los Piratas de Cabo Rojo, Luis Flores y Victor Torres. Deseamos expresar nuestro ms profundo agradecimiento a todos los familiares y amigos que de una forma u otra Dios est con nosotros y ha sido nuestro soporte en la prdida de quien amamos mucho. Les agradecemos, su esposa Margarita Ghigliotty, sus hijos Lowel, Delma y Calixto, sus nietos Edrick, Mayra, Jorge, Viviana y Giancarlo, y biznietos sus Alexander, Flix G. y Javier. Sr. Luis A Rivera Ramrez (Ren) Falleci el 12 de abril de 2003