Civil orders and circulars

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Civil orders and circulars
Physical Description:
v. : ; 20 cm.
Language:
English
Creator:
United States -- Army. -- Division of Cuba
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Havana
Creation Date:
1902

Subjects

Subjects / Keywords:
Politics and government -- Cuba -- 1899-1902   ( lcsh )
Genre:
serial   ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Cuba

Notes

Language:
English and Spanish.
General Note:
Index: 1901-1902.

Record Information

Source Institution:
University of Michigan Law Library
Holding Location:
University of Michigan Law Library
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 228704913
lccn - 21006647
ocn228704913
Classification:
lcc - F1787 .C86x
System ID:
AA00009790:00005


This item is only available as the following downloads:


Full Text

















This volume was donated to LLMC
to enrich its on-line offerings and
for purposes of long-term preservation by

University of Michigan Law Library












N9 1.

HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 3, 1902.

The Military Governor of Cuba, by virtue of the
authority vested in him, directs the publication of the
following order:
The present railroad tariffs on the transportation
of sugar in the Island of Cuba are excessive and
detrimental to public interests; therefore, it is ordered
that the rates to be charged by the railroad companies of
this Island for transportation of sugar shall be governed
by the schedule hereinafter inserted. Any charge in
excess of these rates shall be unlawful and shall subject
the parties guilty of same to a fine equal to ten times
the amount collected in excess of the herein authorized
rates.
The courts of the Island will have jurisdiction in
all cases of violation of this order.
If the railroad companies feel that the operation
of these provisions deprive them of a reasonable in-
come on their invested capital they may appeal to the
Military Governor, who, after consideration of all the
facts, will render a final decision, it being understood
that said decision shall be in accordance with the pro-
visions of Order N9 246, series 1901, these Headquar-
ters.
This order shall take effect ten days from date
of publication in the GAZETTE OF HAVANA.

TARIFFS FOR THE CROP OF 1902.

Base rates. LIERARY
(a) Transportation 0 to 25 kmr. 4.818RPA0Gn.& 1 M imr
S2 to 50 ,, 2.424 do( do
51 to 100 ,, 1.616 do do
101 to 200 ,, 1.212 do do
201 to .....,, 0.808 do do
197979





-2-


(b) Loading or unloading, 10 cts. per ton.
(c) Terminal switching, 15 cts. per ton.
(d) Private siding charges, 10 cts. per ton.
(e) Use of cars on private branches, 2 cts. per
ton, per kilometer of length of branch.
(f) Exclusive use of cars, G cts. per ton per day.
(g) Traction on private branches (not'obligato-
ry) 6 cts. per ton per kilometer of length of branch.
(All these rates are in U. S. Currency).

Basis for the application of the above rates.
(a) The freight rates refer to complete car loads,
not less than ten tons, for transportation on public
lines, but not for services on private branches.- These
prices do not include loading or unloading nor ahy
other operations, and they shall be subdivided in the
following way:
60 per cent of the price is the compensation due
to the owner of the line.
30 per cent is the compensation for the traction
dr haulage.
10 per cent is the compensation due to the owner
of the cars.
These proportions shall be used when a planter uses
his own cars or locomotives, and in all similar cases.
(b) When the Railroad Company loads or un-
loads the cars, it will make this charge for each
operation.
(c) When at the terminal station the Railroad
possesses city tracks from the station to public Ware-
houses, where the goods are conducted for deposit,
the price will compensate the switching of the Cars to
the Warehouses, provided the length of the urban
tracks do not exceed 2 kilometers.
(d) When trains are stopped, and cars are
switched at private sidings situated on the main line ( .
between stations, the Company will collect these
charges.
(e) This price is due to the railroad when its
cars are utilized on private branches.
(f) This charge corresponds to cases when a
planter wishes to dispose of a certain number of cars
for his exclusive use in a special service, as for sugar
cane service.


1 A








(g) This compensates the locomotive power
furnished by the Company for hauling cars on private
branches, between the main line and the mills (batey).
A minimum per train may be fixed by the Company.

General Conditions.

It shall be unlawful for any Railroad to make or
give any undue or unreasonable preference or advan-
tage to any particular person, company, firm, corpora-
tion, or locality, or any particular description of traffic,
in any respect whatsoever, or to subject any particular
person, company, firm, corporation, or locality, or any
particular description of traffic, to any undue or un-
reasonable prejudice or disadvantage, in any respect
whatsoever.
Any condition established by a railroad which
implies a reduction of the tariffs, shall be of such a
nature that it shall be fulfilled and terminated in the
same time that each individual transportation contract
is performed; and all special rates, rebates, drawbacks,
or other devices, which directly or indirectly, may be
charged or paid to any person or persons, and the
result of which shall be to increase or diminish the
freights specified in the corresponding way-bill, are
hereby prohibited.
Any condition established by a railroad which
implies a reduction of rates, shall refer only to condi-
tions regarding transportation, and not in any way to
the particular conditions of any person; and the con-
ditions established by the railroad for conceding a
reduced price must be of such a nature that they may
be generally accessible and acceptable to all; and any
other conditions not fulfilling these requirements are
prohibited.
A higher price shall not be charged for a shorter
distance than for a longer distance, substantially
under the same conditions and circumstances, if the
shorter distance is included in the longer one.
In no case shall it be allowed to charge a higher
price between two stations, than the sum of the rates
to and from other stations, intermediate or not,
when partial routes are benefited with reduced rates;
provided the conditions and circumstances are sub-


ri
e3-






-4 -


stantially the same, in the direct as in the partial
routes.
In certain justified cases of competition or other
causes, upon application of the railroad companies,
the Secretary of Public Works may authorize, especial-
ly in each case, exceptions to these general conditions.

Application of tile Tariffs.

Non refined sugar. The prices resulting from the
base rates per ton per kilometer, shall be applied to
the transportation of non refined sugar on the differ-
ent Railroads, with the allowance of certain increases,
as hereby specified:
Western Railway of Havana..... 0 per cent increase.
United R'ys of Havana............ 0 do. do.
Matanzas R'y......... ............. 10 do. do.
Cardenas and Jficaro R'y......... 10 do. do.
Cuban Central R'y................. 15 dto. do.
Tunas and S. Spiritus R'y....... 15 do. do.
Pto. Principe R'y................. 10 do. do.
Stgo. de Cuba R'y................ 25 do. do.
GuantAnamo R'y.................. 25 do. do.
Gibara and Holguin R'y......... 25 do. do.
Molasses.-Molasses in hogsheads or quarters
or tanks will be charged of the price of sugar. This
includes the return freight on the empty hogsheads
or tanks or quarters.
Sugar Cane.-Sugar Cane will be transported for
one sixth part of the prices resulting from the base
rates.-The daily charge for exclusive use of cars will
be the same base rate (f) without any change.-Load-
ing and unloading of sugar cane will not be done by
the railroads. In no case a lower charge than one
dollar per car load of ten tons will be allowed. ,
Aguardiente.-Aguardiente will pay two thirds of
the prices paid for sugar.-Empty barrels, hogsheads
or other vessels, shall pay, per car-load, half of the
price paid for transporting the same when full.

Special Coiditions.

In any case when there may exist on one of the
railroads a lower price than the corresponding tariff
price, the lower price shall continue in force; but a






-5-

higher price cannot be charged for a shorter distance
haul on the same line to the port where the sugar,
molasses, or aguardiente is to be remitted; and if a
higher price has been in force for a shorter distance,
it must be reduced forthwith.
In any case when a higher price may exist, it
shall be reduced to the tariff price, or to the lower
price if there is any lower price existing for the same
or longer distance, as already explained.
The Secretary of Public Works is hereby directed
to prepare a detailed table of freight rates on sugar,
molasses, cane and aguardiente stating the rates for
each kilometer from 1 to 200 kms., in accordance with
the base rates above given.
HI. L. SCOTT,
Adjutant General.







I




'1















( Traducci6n.)


N9 1.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 3 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, en virtud de las
facultades de que se hall investido, ha tenido a bien
disponer la publicaci6n de la.siguiente orden:
Siendo excesivas las actuales tarifas de ferrocarril
que rigen para el transport de azicares en la Isla de
Cuba, por lo que resultan perjudiciales a los intereses
pfiblicos; se dispone que los precious que han de
cobrar las Compafiias de Ferrocarriles de esta Isla
por el transport de azficares, han de ajustarse a
la tarifa que A continuaci6n se inserta. Toda canti-
dad que se cobre en demasia de estos precious sera
illegal, y la persona 6 personas que incurran en tal
ilegalidad, pagaran una multa equivalent A los diez
tantos de lo que fuere cobrado en demasia de los
precious que por la present se autorizan.
Los Tribunales de esta Isla ejercerin jurisdicci6n
en todos los casos de trasgresi6n de la present
Orden.
Si las Compaiias de Ferrocarriles entendiesen que
el efecto de estas disposiciones ha de privar A las mis-
mas de una renta adecuada al capital invertido, pueden
alzarse para ante el Gobernador Militar, quien, tenien-
do en cuenta todo lo que de los hechos result, dictara
resoluci6n definitive; bien entendido que dicla resolu-
ci6n se ajustar A lo dispuesto en la Orden N? 246,
serio de 1901, emanada de este Cuartel General. La
present Orden surtirA sus efectos desde los diez dias
siguientes al de su publicaci6n en la GACETA DE LA
HABANA.





- 8-


TARIFAS PARA LA ZAFRA DE 1902

INSTRUCCI6N

Precios de base.

(a) Peaje y trasporte, 0 a 25 kms, 4.848 ets. por ton. de 1000 kgs. y por kms
26 a 50 ,. 2.424 ,, ,, ,
51 i 100 ,. 1.616 ,, ,,
101 i 200 ,, 1.212 ,, ,,
201 ,, 0.808 ,, ,,

(b) Carga 6 descarga, 10 cts. por tonelada.
(c) Carrilera urbana, 15 ets. por tonelada.
(d) Derecho de desviadero, 10 cts. por tonelada.
(e) Us9 de carros en ramal particular, 2 cts.
por tonelada y por longitud del ramal.
(f) Uso exclusive de carros, 6 cts. por dia y por
tonelada de capacidad.
(g) Tracci6i en ramales particulars (no obli-
gatorio,) 6 cts. por tonelada y por kilometros de ]on-
gitud del ramal.
(Todos estos precious son en moneda de los Estados
Unidos.)

Bases de aplicaci6ni de estos precious.

(a.) Los precious de peaje y trasporte se aplican
a los trasportes por carro complete, cuyo nilmero no
sera. menor de 10 toneladas. Dichos precious se refie-
ren a trasportes en la line principal, no A servicio en
ramales particulares, y no comprenden operaciones de
carga y descarga, ni otras.
Los precious se subdividen del'modo siguiente:
60 por ciento para el peaie 6 cbmpensaci6n
debida al duelno de la line.
30 por el arrastre 6 compensaci6n
debida al que haga latracci6n.
10 para la conducci6a 6 compensa-
ci6n debida al duefio de los
carrots.
Estas proporcioies se regirin en los casos en que
los hacehdados usen sus propios carros 6 locomotoras,
6 en casos analogos.
(b.) Cuando la Compafia haga la carga 6 des-
carga de las mercancias en los carros al embarcarse 6






-9-


al Ilegar, cobrarA ademAs, por cada operaci6n, el pre-
cio expresado por tonelada.
(c.) Cuando a la llegada A la estaci6n del termi-
no, la Compaflia conduzca, en los mismos carros, la
mercancia, almacenes de dep6sito, por carrileras ur-
banas cuya extension no exceda de dos kilometros
cobrara por tonelada de mercancias, el precio expre-
sado.
(d.) Este derecho se cobrara por tonelada de ca-
pacidad de los carros que se dejen, para ser cargados
6 descargados, en desviaderos 6 en enlaces de ramales
particulars situados entire estaciones.
(e.) Este derecho se cobrara cuando los carros
sean llevados por un ramal particular para ser carga-
dos 6 descargados.
(f.) Este derecho se cobrara cuando el cargador
y la Compailia asi lo acuerden, para trasporte y servi-
cio que requieran que los carros est6n A la exclusive
disposici6n del cargador, comio en el caso de la cafia
de azficar.
(g) Cuando ]a Compafiia consienta que sus loco-
motoras penetren en ramales particulares para llevar
y traer carros vacios 6 cargados al batey, cobrara estos
derechos por el arrastre 6 tracci6n de dichos carros,
aplicando ese precio por toneladas de capacidad de los
carros, pudiendo fijar un minimo por tren.

Condiciones generals de aplicaciin.

Las tarifas se aplicaran sin ninguna especie de
favor y por igual A todos.
Toda preferencia 6 ventaja injusta y fuera de ra-
z6n, en favor de determinada persona, compafiia, lo-
calidad, industrial, mercancia, 6 ingenio, en cualquiera
forma 6 modo que sea, queda anulada y prohibida; asi
como todo perjuicio 6 desventaja indebida impuesta en
contra de los mismos.
Toda condici6n acordada 6 impuesta por una Com-
pafila para una reducci6n de precious, ha de ser de tal
naturaleza que quede cumplida y determinada al mis-
mo tiempo que el contrato de cada trasporte indivi-
dual, quedando anulada y prohibida toda condici6n que
no satisfaga a estos t6rminos; y today rebaja, devolu-
ci6n, bonificaci6n, 6 forma que sea, abonada 6 cobrada
al remitente 6 consignatario, 6 a otra persona cual-






- 10 -


quiera, cuyo efecto 6 resulado sea aumentar 6 dismi-
nuir los fletes 6 imports quo express el conocimien-
to 6 carta de porte, queda en absolute prohibido.
Toda condici6n establecida para gozar de una re-
ducci6n en los precious, s6lo podra referirse A las con-
diciones en que ha de hacerse el trasporte, y de ningln
.modo A los particulares en que se encuentre el carga-
dor; y las condiciones que exija una Companiia para
gozar de una rebaja han de -ser de tal naturaleza quo
sean aceptables y accesibles a todos en general; que-
dando anuladas y prohibidas las condiciones que no
satisfagan a estos t4rminos.
No podri cobrarse mayor precio por un trasporte
determinado, en las mismas circunstancias y condicio-
nes, por nn recorrido menor que por otro mayor, cuan-
do el primer trayecto est6 comprendido dentro del se-
gundo.
En ningDn caso podra cobrarse por el despachlo y
trasporte director entire dos estaciones, mayor pretio
que el que result de la suma de los precious que se co-
bran por los trasportes parciales, intermedios 6 no,
cuyo origen y t6rminos sean dichas dos estaciones;
siempre que se satisfagan para el trasporte total las
condiciones que existan para los parciales.
En casos justificados, por motivo de competencia
f otras causes, a propuesta de las Compaiiias, el Se-
cretario de Obras Pfblicas podra autorizar, especial-
mente, en cada caso excepciones a estas condiciones
generals de aplicaci6n de las tarifas.

Aplicaci6n de las tarifas.

Azccar no refinado.-Los precious que resulten de
las bases por toneladas, por kilometros, se aplicaran
para los trasportes de azicar no refinado, en las diver-
sas lines de las Compafiias de Ferrocarriles, aumen-
tAndolos en las proporciones siguientes:

Western R'y of Habana...... Amentos de 0 por ciento.
F. C. Unidos de la Habana... n 0
F. C. de Matanzas............. 10
F. C. de Cardenas y Jicaro.. n 10
Cuban Central .................. 15 n
F. C. de Tunas y Sancti Spi-
ritus................ .......... 15





- 11 --


F. C. de Puerto Principe...... Anmentos de 10 por cento
F. C. de Santiago de Cuba.... 25
F. C. de Guantanamo. ........ n 25
F. C. de Gibara y Holguin... 25

Miel de Purga.-La miel de purga en bocoyes 6
cuarterolas 6 tanques pagara del precio del aztcar.
Esto include el flete de vuelta de dichos bocoyes,
cuarterolas 6 tanques, vacios.
Caina de azstcar.-La caila de azficar pagarA la
sexta parte de los precious de base, except en cuanto al
uso exclusive de carros ( f ) que se cobrara integro.
La carga y descarga serA siempre por el interesado.
En ningfn caso se cobrarS de flete menos de un peso
por carro de diez toneladas.
Aguardiente.-El aguardiente comln pagara lo
mismo que el azfcar, menos una tercera parte. Los
envases vacios para aguardiente pagarain la mitad de
16 que los llenos.

Condiciones especiales.

Cuando exist en una line un precio especial es-
tablecido, menor que el precio que result de la nueva
tarifa, se continuarA aplicando dicho precio menor,
pero no podrA cobrarse a otro ingenio situado en la
misma line, i menor distancia del puerto, un precio
mayor que el primero; y si existe algfln precio mayor
para menor recorrido deberA rebajarse 6 igualar al
precio menor.
Siempre que exist un precio mayor que el que re-
suite de la tarifa, debera reducirse A 6ste; pero si exis-
tiere algfn precio menor que el de la tarifa, A igual 6
mayor distancia, en la misma line, deberal reducirse
aquel precio hasta igualarlo a este precio menor que el
de la tarifa.
Se ordena por la present al Secretario de Obras
Publicas que forme un cuadro detallado do los precious
de transport del azfcar, miles, cafia y aguaraiente,
expresando los tipos de precious por cada un kilometro
desde 1 hasta 200 kilometros, de conformidad con los
precious de base antes expresados.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.


















N 1.


CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 3 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, en virtud de las
facultades de que se halla investido, ha tenido A bien
disponer la publicaci6n de la siguiente orden:
Siendo excesivas las actuales tarifas de ferrocarril
que rigen para el transport de azficares en ia Isla de
Cuba, por lo que resultant perjudiciales A los intcreses
pilblicos; so dispone que los precious que han de
cobrar las Compaflias de Ferrocarriles de csta Isla
por el transport do azfcares, han de ajustarse A
la tarifa que a continuaci6n se inserta. Toda canti-
dad que se cobre en demasia de estos precious sera
illegal, y la persona 6 personas que incurran en tal
ilegalidad, pagarin una multa equivalent A los diez
tantos de lo que fuere cobrado en demasia de los
precious que por la present se autorizan.
Los Tribunales de esta Isla ejerccrAn jurisdicci6n
en todos los casos de trasgresi6n de la present
Orden.
Si las Conpainias de Ferrocarriles entendiesen que
el efecto de estas disposiciones lha de privar i las mis-
mas de una renta adecuada al capital invertido, pueden
alzarse para ante el Gobernador Militar, quien, tenien-
do en cuenta todo lo que de los hechos result, dictarA
resoluci6n definitive; bien entendido que dicha resolu-
ci6n se ajustari A. lo dispuesto en la Orden N9 246,
series de 1901, emnanada de este Cuartcl General. La
present Orden surtirA sus efectos desde los diez dias
siguientes al de su publicaci6n en la GACETA DE LA
IABANA.







TARIFAS PARA LA ZAFIA DE 1902

INSTRUCCl6;r

Precios de base.

(a) Peaie y trasjlrte, 0 1 25 kms, 4.848 cts. por tn. de 1001) L per kms
26 i 50 2.424 ,
51 100 ,. 1.616 ,,
101 i 200 ,, 1.212 ,, ,, ,,
201 ,, 0.808 ,, ,, ,,

(b) Carga 6 desearga, 10 cts. por tonelada.
(c) Carrilera urbana, 15 cts. por tonelada.
(d) Derecho de desviadero, 10 cts. por tonelada.
(e) Uso de carros en ramal particular, 2 cts.
por tonelada y por kilometro de longitud del ramal.
(f) Uso exclusive de carros, 6 cts. por dia y por
tonelada de capacidad.
(g) Tracci6n en ramales particulares (no obli-
gatorio,) 6 cts. por tonelada y por kilometro de lon-
gitud del ramal.
(Todos estos precios son en moneda de los Estados
Unidos.)

Bases de aplicacion de estos precios.

(a.) Los precious de peaje y trasporte se aplican
A los trasportes por carro complete, cuyo minimo no
sera menor de 10 toneladas. Dichos precious se refie-
ren a trasportes en la line principal, no a servicio en
ramales particulares, y no comprenden operaciones de
carga y descarga, ni otras.
Los precious se subdividen del modo siguiente:
(0 por ciento para el peaje 6 compensaci6n
debida al duefo de la line.
30 p)or el arrastre 6 compensaci6n
debida al que haga la tracci6n.
10 para la conducci61 6 compensa-
ci6u debida al dueno de los
carrots. /
Estas proporcionies regirAn en los casos en que
los haceidados usen sus propios carrots 6 locomotoras,
6 en casos analogos.
(b.) Cuando la Compania haga la carga 6 des-
carga de las mercancias en los carrots al embarcarse 6






-3-


al llegar, cobrara ademis, por cada operaci6n, el pre-
cio expresado por tonelada.
(c.) Cuando A la llegada la. estaci6u del thrmi-
no, la Compafila conduzca, en los mismos carros, la
mercancia, A almacenes de dep6sito, por carrileras ur-
banas cuya extension no exceda de dos kilometros
cobrara por tonelada de mercancias, el precio expre-
sado.
(d.). Este derecho so cobrarA por tonelada de ca-
pacidad de los carros que se dejen, para ser cargados
,6 descargados, en desviaderos 6 en enlaces de ramales
particulares situados entire estaciones.
(e.) Este derecho se cobrara cuando los carros
scan levados por un ramal particular para ser carga-
dos 6 descargados.
(f.) Este derecho se cobrara cuando el cargador
y la Compailia asi lo acuerden, para trasporte y servi-
cio que requieran que los carrots, est6n A la exclusive
disposici6n del cargador, como en el caso de la calia
de azftcar.
(g) Cuando la Compania consienta que sus loco-
motoras penetren en ramales particulars para llevar
y traer carros vacios 6 cargados al batey, cobrarA estos
derechos por el arrastre 6 tracci6n de dichos carrots,
aplicando ese precio por toneladas de capacidad de los
carrots, pudiendo fijar uni mininmo por tren.

Condiciones geiri1ales dlc aplicacion.

Las tarifas se aplicarAn sin ninguna especie de
favor y por igual A todos.
Toda preferencia 6 ventaja injusta y fucra de ra-
z6n, en favor de determinada personas, compaflia, lo-
calidad, industrial, mercancia, 6 ingenio, en cualquiera
forma 6 modo que sea, queda anulada y prohibida; asi
como todo perjuicio 6 desventaja indebida impuesta en
contra de los mismos.
Toda condici6n acordada 6 impuesta por una Com-
paiia para una reducci6n de precious, ha de ser de tal
naturaleza que quede cumplida y terminada al mis-
mo tiempo que el contrato de cada trasporte indivi-
dual, quedando anulada y prohibida toda condici6n que
no satisfaga A estos t6rminos; y today rebaja, devolu-
ci6n, bonificaci6n, en cualquiera forma que sea, abona-
da 6 cobrada al remitente 6 consignatario, 6 "i otra





- 4-


persona cualquiera, cuyo efecto 6 resultado sea aumen-
tar 6 disminuir los fletes 6 imports que exprese el
conocimiento 6 carta de port, queda en absolute pro-
hibido.
Toda condici6n establecida para gozar de una re-
ducci6n en los precious, s61o podra. referirse 6 las con-
diciones en que ha de hacerse el trasporte, y de ningfin
modo a los particulares en que se encuentre el carga-
dor; y las condiciones que exija una Compaiiia para
gozar de una rebaja ban de ser de tal naturaleza que
sean aceptables y accesibles a todos en general; que-
dando anuladas y prohibidas las condiciones que no
satisfagan 6: estos t6rminos.
No podra cobrarse mayor precio por un trasporte
determinado, en las mismas circunstancias y condicio-
nes, por un recorrido menor que por otro mayor, cuan-
do el primer trayecto est6 comprendido dentro del se-
gindo.
En ningfin caso podra cobrarse por el despacho y
trasporte director entire dos estaciones, mayor precio
que el que result de la suma de los precious que se co-
bran por los trasportes parciales, intermedios 6 no,
cuyo origeih y t6rminos sean dicias dos estaciones;
siempre que se satisfagan para el trasporte total las
condiciones que existan para los parciales.
En casos justificados, por motivo de competencia
fh otras causes, A propuesta de las Compafnias, el Se-
cretario de Obras Pfblicas podrA autorizar, especial-
mente, en cada caso excepciones a estas condiciones
generals de aplicaci6n de las tarifas.

Apliacioin de las tarifas.

Azicar no refinado.--Los precious que resulted de
las bases por toneladas, por kilometros, se aplicaran
para los trasportes de azficar no refinado, en las diver-
sas lines de las Compafias de Ferrocarriles, aumen-
tindolos en las proporciones siguientes:
Western R'y of Habana...... Anlios de 0 por into.
F. C. Unidos de la Habana... 0
F. C. de Matanzas ............. 10
F. C. de CArdenas y JRcaro.. ) 10
Cuban Central ................. 15
F. C. de Tunas y Sancti Spi- ,
ritus................ .......... 15 ,






-5-


F. C. de Puerto Principe...... Aumentos de 10 por ciento
F. C. de Santiago de Cuba.... 2 25
F. C. de Guantinamo. ........ 25
F. C. de Gibara y Holguin... n 25

Miel de Purga.-La miel de purga en bocoyes 6
cuarterolas 6 tanques pagari -- del precio del az4car.
Esto incluye el flete de vuelta de dichos bocoyes,
cuarterolas 6 tanques, vacios.
Cafia de azvcar.-La cafia de azficar pagara la
sexta parte de los precious de base, except en cuanto al
uso exclusive de carros ( f ) que se cobrara integro.
La carga y descarga serA siempre por el interesado.
En ningfn caso se cobrard de flete menos de un peso
por carro de diez toneladas.
Aguardiente.-El aguardiente comfn pagara lo
mismo que el azficar, menos una tercera parte. Los
envases vacios para aguardiente pagarin la mitad de
lo que los llenos.

Condiciones especiales.

Cuando exista en una linea un precio especial es-
tablecido, menor que el precio que result de la nueva
tarifa, se continuarA aplicando dicho precio menor,
pero no podrA cobrarse A otro ingenio situado en la
misma line, a menor distancia del puerto, un precio
mayor que el primero; y si existe alglfn precio mayor
para menor recorrido debera rebajarse 6 igualar al
precio menor.
Siempre que exista un precio mayor que el que re-
suite de la tarifa, deberk reducirse a 6ste; pero si exis-
tiere algfn precio menor que el de la tarifa, a igual 6
mayor distancia, en la misma linea, debera reducirse
aquel precio hasta igualarlo A este precio menor que el
de la tarifa.
Se ordena por la presented al Secretario de Obras
Pfblicas que forme un cuadro detallado de los precious
de transport del azficar, miles, cafla y aguardiente,
expresando los tipos de precious por cada un kilometro
desde 1 hasta 200 kilometros, de conformidad con los
precious de base antes expresados.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.








SECRETARIA DE OBRAS PUBLICAS


INSPECTION GENERAL DE FERROCARRILES

Precio de tarnfas para la zafra de 1902 segun
la orden precedent.

Western railway of Havana Limited.
United railways of the Havana and Regla
Warehouses Limited.

PRECIOUS POR CARRO COMPLETE DE 10 TONELADAS
DE CAPACIDAD
Recorrido minimo: 10 kil6metros.


Kil6- Azicar
metros. no refinado.

1 $ 4.85
2 4.85
3 4.85
4 4.85
5 4.85
6 485
7 4.85
8 4.85
9 4.85
10 4.85
11 5.33
12 5.82
13 6.30
14 6.79
15 7.27
16 7.76
17 8.24
18 8.73
19 9.21
20 9.70
21 10.18
22 10.67
23 11.15
24 11.64
25 12.12
26 12.36
27 12.61
28 12.85
S29 13.09
30 13.33
31 13.58
32 13.82
33 14 06
34 14.30
35 14.55


Miel Cafla
de purga: de azficar. Aguardiente

$ 3.64 $ 1.00 $ 4.85
3.64 1.00 4.S5
3.64 1.00 4.85
3.64 1.00 4.85
3.64 1.00 4.85
3.64 1.00 4.85
3.64 1.00 4.85
3.64 1.00 4.85
3.64 1.00 4 85
3.64. 1.00 4.85
4.00 1.00 5.33
4.37 1.00 5.82
4.73 1.05 6.30
5.09 1.13 6.79.
5.45 1.20 7.27
5.82 1.29 7,76
6.18 1.37 8.24
6.55 1.45 8.73
6.91 1.53 9.21
7.27 1.62 9.70
7.64 1.70 10.18
8.00 1.78 10.67
8.37 1.86 11.15
8.73 1.94 11.64
9.09 2.02 12.12
9.27 2,06 12.36
9.46 2.10 12.61
9.64 2.14 12.85
9.82 2.18 13.09
10.00 2.22 13.33
10.18 2.26 13.58
10.37 2.30 13.82
10,55 2.34 14.06
10.73 2.38 14.30
10.91 2.42 14.55








Kil6- Azicar Miel Cafia
metros. no refinado. de purga. de azicar. Aguardiente


36
37
38
39
40
41,
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91


$ 14.79
15.03
15.27
15.52
15.76
16.00
16.24
16.49
16.73
16.97
17.21
17'45
17.70
17.94
1818
18.34
18.50
18.66
18.83
18.99
19.15
19.31
19.47
19.63
19.80
19.96
20.12
20.28
2044
20.60
20.77
20.93
21.09
21.25
21.41
21.57
21.74.
21.90
22.06
22.22
22.38
22.54
22.70
22.87
23.03
23.19
23.35
23.51
23.67
23.84
24 00
24.16
24,32
24.48
2464
24.81


$ 11.09
11.27
11.46
11.64
11.82
12.00
12.18
12.36
12.55
12.73
12.91
13.09
S13.27
13.46
13.64
13.75
13.87
13.99
14.11
34.23
14.35
14.47
14.59
14 71
14.85
14.97
15.09
15.21
15.33
1545
15.57
15.69
15.81
15.93
16.05
16.18
16.30
16.42
16.54
16.66
16.78
16.90
17.02
17.14
17.26
17.38
17.50
17.62
17.75
17.88
18.00
18.12
18.24
18.36
18.48
18.60


$ 14.79
15.03
15.27
15.52
15.76
16.00
16.24
16.49
1673
16.97
17.21
17.45
1770
17.94
18.18
18.34
18.50
18.66
18.83
18.99
19 15
1931
19.47
19 63
19 80
19.96
20.12
20 28
2044
20.60
20.77
20.93
21.09
21.25
21.41
21 57
21.74
21.90
22.06
22.22
22.38
22.54
22.70
22.87
23 03
23.19
23.35
23.51
23.67.
23 84
24.00
24.16
2432
24,48
24.64
24.81








Kil6- Az6car
netros. no refinado.

92 $ 24.97
93 25.13
94 25.29
95 25.45
96 25.61
97 25.78
98 25.94
99 26.10
100 26.26
101 26.38
102 26.50
103 26.62
104 26.74
105 26.87
106 26.99
107 27.11
108 27.23
109 27.35
110 27.47
111 27.59
112 27.71
113 27.84
114 27.96
115 28.08
116 28.20
117 28.32
118 28.44
119 28.56
120 28.68
121 28.81
122 28.93
123 29.05
124 29.17
125 29.29
126 29.41
127 29.53
128 29 65
129 29.77
130 29.90
131 30.02
132 30.14
133 30.26
134 30.38
135 30.50
136 30.62
137 30.74
138 30.87
139 30.99
140 31.11
.141 31.23
142 31.35
143 31.47
144 31.59
145 31.71
146 31.84
147 31.96


Miel
de purga.

$ 1872
18.84,
18.96
19.08
1921
19.33
19.45
19.57
.19.69
19.78
19.87
19.96
20.05
20.15
20.24
20.33
20.42
20.51
20.60
20.69
20.78
20.87
20.96
21.06
21.15
21.24
21.33
21.42
21.51
21.61
21.70
21.79
21.88
21.97
22.06
22.15
22.24
22,33
22.42
22.51
22.60
22.69
22.78
22.87
22.96
23.05
23.14
23.23
23.32
23.41
23.50
23.59
23 68
23.78
23.88
23.97


Cafia
de azfcar.

$ 4.16
4.19
4.22
4.24
4.27
4.30
4.32
4.35
4.38
4.40
4.42
4.44
4.46
4.48
4.50
4.52
4.54
4.56
4.58
4.60
4.62
4.64
4.66
4.68
4.70
4.72
4.74
4.76
4.78
4.80
4.82
4.84
4.86
4.88
4.90
4.92
4.94
4.96
4.98
5.00
5.02
5.04
5.06
5.08
5.10
5.12
5.15
5.17
5.19
5.21
5.23
5.25
5.27
5.29
5.31
5.33


Aguardiente

$ 24.97
25.13-
25.29
25.45-
25.61
25.78,
25.94
26.10
26.26
26.38
26.50
26.62
26.74
26.87-
26.99
27.11
27.23
27.35
27.47
27.59
27.71
27.84
27.96
28.08
28.20
28.32
28.44
28.56
28.68
28.81
28 93
29.05
29.17
29.29
29.41
29.53
29.65
27.77
29.90
30.02
30.14
30.26
30.38
30.50
30.62
30.74
30.87
30.99
31.11
31.23
31.35
31.47
31.59
31.71
31.84
31.96








Kil6- Azfcar Miel Cafia
metros, no refinado. de purga. de azdcar. Aguardiente

148 $ 32.08 $ 24.06 $ 5.35 $ 32.08
149 32.20 24.15 5.37 32.20
150 32.32 24.24 5.39 32.32
151 32.44 24.33 .5.41 32.44
152 32.56 24.42 5.43 32.56
153 32.68 24.51 5.45 32.68
154 32.80 24.60 5.47 32.80
155 32.93 24.69 5.49 32.93
156 33.05 24.78 5.51 33.05
157 33.17 24.88 5 53 33.17
158 33.29 24.97 5.55 33.29
159 33.41 25.06 5.57 33.41
160 33.53 25.15 5.59 33.53
161 33.65 25.24 5.61 33.65
162 33.78 25.33 5.63 33.78
163 33.90 25.42 5.65 33 90
164 34.02 25.51 5.67 34.02
165 34.14 25.60 5.69 34.14
166 34.26 25.69 5.71 34.26
167 34.38 25.78 5.73 34:38
168 34.50 25.87 5.75 34.50
169 34.62 25.96 5.77 34.62
170 34.74 26.06 5.79 34.74
171 34.87 26.15 5.81 34.87
172 34.99 26.24 5.83 34.99
173 35.11 26.33 5.85 35.11
174 35.23 26.42 5.87 35.23
175 35.35 26.51 5.89 35.35
176 35.47 26.60 5.91 35.47
177 35.59 26.69 5.93 35.59
178 35.71 26.78 5.95 35.71
179 35.83 26.87 5.97 35.83
180 35.96 26.96 5.99 35.96
181 36.08 27.06 6.01 36.08
182 36.20 27.15 6.03 36.20
183 36.32 27.24 6.05 36.32
184 36.44 27.33 6.07 36.44
185 36.56 27.42 6.09 36.56
186 36.68 27.51 6.11 36.68
187 36.80 27.60 6,13 36.80
188 36.93 27.70 6.16 36.93
189 37.05 27.79 6.18 37.05
190 37.17 27.88 6.20 37.17
191 37.29 27.97 6.22 37.29
192 37.41 28.06 6.24 37.41
193 37.53 28.14 6.26 37.53
194 37.65 28.24 6.28 37.65
195 37.77 28.33 6.30 37.77
196 37.90 28.42 6.32 37.90
197 38.02 28.51 6.34 38.02
198 38.14 28.60 6.36 38.14
199 38.26 28.69 6.38 38.26
200 38.38 28.78 6.40 38.38
Todos los precious son en moneda de los Estados Unidos.
Los precious de la miel y del aguardiente incluyen el flete de
retorno de los envases vacios.










Ferro- Carril de Malanzas.

Ferro-Carril de Cdrdenas y Jricaro.

Ferro-Carril de Puez/o-Pzincipe y Nuevitas.

PRECIOUS POR CARRO COMPLETE DE 10 TONELADAS
DE CAPACIDAD.
Recorrido iniiiinio: 10 kil6metros.


Kil6- Azdcar
nietros. no refinado

1 $ 5.34
2 5.34
3 5.34
4 5.31
5 5.34
6 5.34
7 5.34
8 5.34
9 5.34
10 5.34
11 5.86
12 6.40
13 6.93
14 7.46
15 7.99
16 8.53
17 9.06
18 9.60
19 10.13
20 10.67
21 11.19
22 11.73
23 12.26
24 12.80
25 13.33
26 13.59
27 13.87
28 14.13
29 14.39
30 14.66
31 14.93
32 15.20
33 15.46
34 15.73
35 16.00
36 16.26
37 16.53
38 16.79
39 17.07


Miel
de purga.

$ 4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.40
4.81
5.20
5.60
5.99
6.40
6.80
7.20
7.60
8.00
8.40
8.80
9.21
9.60
10.00
10.20
10.40
10.60
10.80
11.00
11.19
11.40
11.60
11.80
12.00
12.19
12.39
12.60
12.80


Carna
de azfcar.

$ 1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
S1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.05
1.13
1.20
1.29
1.37
1.45
1.53
1.62
1.70
1.78
1.86
1.94
2.02
2.06
2.10
2.14
2.18
2.22
2.26
2.30
2.34
2.38
2.42
2.46
2.50
2.54
2.58


Aguardiente

$ 5.34
5.34
5.34
5.34
5.34
5.34
5.34
5.34
5.34
5.34
5.86
6.40
6.93
7.46
799
8.53
9.06
9.60
10.13
10.67
11.19
11.73
12.26
12.80
13.33
13.59
13.87
14.13
14.39
14.66
14.93
15.20
15.46
15.73
16.00
16.26
16.53
16.79
17.07







Azicar Miel
no refinado. de purga.


Kil6-
metros.

40
41
42
43
44
45
46
.47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95


$ 17.33
17.60
17.86
18.13
18.40
18.66
18.93
19.19
19.47
19.73
19.99
20.17
20.35
20.53
20.71
20.88
21.06
21.24
21.41
21.59
21.78
21.96
22.13
22.31
22.49
22.66
22.85
23.02
S23.20
23.37
23.55
23.73
23.91
24.09
24.27
24.44
24.62
24.79
24.97
25.16
25.33
25.51
25.68
25.86
26.04
26.22
26.40
26.58
26.75
26.93
27.10
27.29
27.47
27.64
27.82
27.99


$ 13.00
13.20
13.40
13.60
13.80
14.00
14.20
14.40
14.60
14.80
15.00
15.13
15.26
15.40
15.53
15.66
15.79
15.93
16.06
16.19
16.33
16.47
16.60
16.73
16.86
16.99
17.14
17.26
17.40
17.53
17.66
17.79
17.92
18.07
18.20
18.33
18.46
18.59
18.72
18.87
19.00
19.13
19.26
19.39
19.52
19.66
19.79
19.93
20.06
20.19
20.32
20.47
20.60
20.73
28.86
20.99


Cafia
de azicar.

$ 262
2.66
2.70
274
2.78
2.82
2.86
2.90
2.94
2.98
3.02
3.06
3.08
3.11
3.14
3 17
3.19
3.22
3.25
3.27
3.30
3.33
3.35
3 38
3.41
3.43
3.46
349
3.52
3.54
3.57
3.60
3 62
3.65
3.68
3.70
3.73
3.76
3.78
3.81
3.84
3.87
3.89
3.92
3.95
3.97
4.00
404
4.05
4.08
4.11
4.14
4.16
4.19
4.22
4.24


Aguardiente

$ 17.33
17.60
17.86
18.13
18.40
18.66
18.93
19.19
19.47
19.73
19.99
20.17
20.35
20.53
20.71
20.88
21.06
21.24
21.41
21.59
21.78
21.96
22.13
2231
22.49
22.66
22 85
23.02
23.20
23.37
23.55
23.73
23.91
24.09
24.27
24.44
24.62
24.79
24.97
25.16
25 33
25 51
25.68
25.86
26.04
26.22
26.40
26.58
26.75
26.93
27.10
27.29
27.47
27.64
27.82
27.99







Kil6- Az6car Miel Cafia
metros. no refinado. de purga. de az6car.


$ 28.17
28.36
28.53
28.71
28.89
29.02
29.15
29.28
29.41
29.56
29.69
29.82
29.95
30.09
30.22
30.35
30.48
30.62
30.76
30.89
31.02
31.15
31.28
31.42
31.55
31.69
31.82
31.96
32.09
32.22
32.35
32.48
32.62
32.75
32.89
33.02
33.15
33.29
33.42
33.55
33.68
33.81
33.96
34.09
34.22
34.35
34.49
34.62
34.75
34.88
35.02
35.16
35.29
35.42
35.55
35.68


21.13
21.27
21.40
21.53
21.67
21.77
21.86
21.96
22.06
22.17
22.26
22.36
22.46
22.56
22.66
22.76
22.86
22.96
23.06
23.17
23.27
23.36
23.46
23.56
23.66
23.77
23.87
23.97
24.07
24.17
24.27
24.37
24.46
24.56
24.66
24.76
24.86
24.96
25,06
25.16
25.26
25,36
25.45
25.56
25.65
25.75
25,85
25.95
26.05
26.16
26.27
26.37
26.47
26.57
26.66
26.76


427
4.30
4.32
4.35
4.38
4.40
4.42
4.44
4.46
4.48
4.50
4.52
4.54
4.56
4.58
4.60
4.62
4.64
4.66
4.68
4.70
4.72
4.74
4.76
4.78
4.80
4.82
4.84
4.86
4.88
4.90
4.92
4.94
4.96
4.98
5.00
5.02
5.04
5.06
5.08
5.10
5.12
5.15
5.17
5.19
5.21
5.23
5.25
5.27
5.29
5.31
5.33
5.35
5.37
5.39
5.41


Aguardiente

$ 28.17
28.36
28.53
28.71
28.89
29.02
29.15
29.28
29.41
29.56
29.69
29.82
29.95
30.09
30.32
30.35
30.48
30.62
30.76
30.89
31.02
31.15
31.28
31.42
31.55
31.69
31.82
31.96
32.09
32.22
32.35
32.48
32.62
32.75
32.89
33.02
33.15
33.29
33.42
33.55
33.68
33.81
33.96
34.09
34.22
34.35
34.49
34.62
34.75
34.88
35.02
35.16
85.29
35.42
35.55
35.68






Kil6- Az6car Miel Caila
metros no refinado. de purga. de azicar Aguardiente

152 $ 35.82 $ 26.86 $ 543 $ 35.82
153 35.95 26.96 5-45 35.95
154 36.08 27.06 5.47 36.08
155 36.22 27.16 5 49 36.22
156 36.36 27.26 5.51 36.36
157 36.49 27.37 5.53 36.49
158 36.62 27.47 5.55 36.62
159 36.75 27.57 5.57 36.75
160 36,88 27.67 5 59 36.88
161 37 02 27.76 5.61 37.02
162 37.16 27.86 5.63 37.16
163 37.29 27.96 5.65 37.29
164 37.42 28 06 5.67 3742
165 37.55 28 16 5.69 37.55
166 37.69 28 26 5.71 37.69
167 37.82 28.36 5.73 37.82
168 37.95 28.46 5.75 37.95
169 38.08 28.56 5.77 38.08
170 38.21 28.67 5.79 38.21
171 38.36 28.77 5.81 38.36
172 38.49 28.86 5.83 38.49
173 38.62 28.96 5.85 38 62
174 38.75 29.06 5.87 38.75
175 38 89 29.16 5.89 38 89
176 39.02 29.26 5.91 39.02
177 39.15 29.36 5.93 39.15
178 39.28 29.46 5.95 39.28
179 39.41 29.56 5.97 39.41
180 39.56 29.66 5.99 39.56
181 39.69 29.77 6.01 39.69
182 39.82 29.87 6.03 39.82
183 39.95 29.96 6.05 39.95
184 40.08 30.06 6.07 40.08
185 40.22 30.16 6.09 40.22
186 40,35 30.26 6.11 40.35
187 40.48 30.36 6.13 40.48
188 40.62 30.47 6.16 40.62
189 40.76 30.57 6.18 40.76
190 40.89 30.67 6.20 40.89
191 41.02 30.77 6.22 41.02
192 41.15 30.87 6.24 41.15
193 41.28 30.95 6.26 41.28
194 41.42 31.06 6.28 41.42
195 41.55 31.16 6.30 41.55
196 41.69 31.26 6.32 41.69
197 41.82 31.36 6.34 41.82
198 41.95 31.46 6.36 41.95
199 42.09 31.56 6.38 42.09
200 42.22 31.66 6.40 42.22

Todos estos precios son en moneda de los Estados Unidos.
Los precious de la miel ydelaguardiente incluyen el fletedere-
torno de los envases vacios.










The Cuban Central Railways.

Fezto-Caztil de Tunas d S/i. Spiritus.

PRECIOUS POR CARRO COMPLETE DE 10 TONELADAS
DE CAPACIDAD
Recorrido Iinimlo: 10 kil6metros.

Kil6- Azfdcar Miel Caila
metros. no refinado. de purga. de azfcur. Aguardiente

1 $ 5.58 $ 4.19 $ 1.00 $ 5.58
2 5 58 4.19 1.00 5.58
3 5.58 4.19 1.00 5.58
4 5.58 4.19 1.00 5.58
5 5.58 4.19 1.00 5.58
6 5.58 4.19 1.00 5.58
7 5.58 4.19 1.00 5.58
8 5'58 4.19 1.00 558
9 5.58 4.19 1.00. 5.58
10 5.58 4.19 1.00 5.58
11 6.13 4.60 1.00 6.13
12 6.69 502 1.00 6.69
13 7.24 5,43 1.05 7.24
14 7.81 5.86 1.13 7.81
15 8.36 6.27 1 20 8.36
16 8.92 6.69 1.29 8.92
17 9.48 7.11 1.37 9.48
18 10.04 7.53 1.45 10.04
1V 10.59 7.94 1.53 10.59
20 11.15 8.36 1.62 11.15
21 11.71 8.78 1.70 11.71
22 12.27 9.20 1.78 12.27
23 12.82 9.61 186 12.82
24 13.38 10.03 1.94 13.38
25 13.94 10.45 2.02 13.94
26 14.21 10.66 2.06 14.21
27 14.50 10.87 2.10 14.50
28 14.78 11.08 2.14 14.78
29 15.05 11.29 2 18 15.05
30 15 33 11.50 2.22 15.33
31 15.62 11.71 2.26 15.62
32 15.89 11.92 2.30 15.89
33 16.17 12.13 2.34 16.17
34 16.44 .12.33 2.38 16.44
35 16.73 12.55 2.42 16.73
36 17.01 12.76 2.46 17.01
37 17.28 12.96 2.50 17.28
38 17.56 13.17 2.54 17.56
39 17.85 13.39 2.58 17.85
40 18.12 13.59 2.62 18.12
41 18.40 13.80 2.66 18.40







Itil6- Azicar Mliel Cafia
metros. no refinado. de purga. de azdcar. Aguardiente

42 $ '18.68 $ 14.01 $ 2.70 $ 18.68
43 18.96 14.22 2.74 18.96
44 19.24 14.43 2.78 19.24
45 19.51 14.63 2.82 19.51
46 19.79 14.84 2.86 19.79
47 20.07 15.05 2.90 20.07
48 20.35 15.26 2.94 20.35
49 20.63 15.47 2.98 20.63
50 20.90 15.68 3.02 20.90
51 21.09 15.82 3.06 21.09
52 21.28 15.96 3.08 21.28
53 21.46 16.10 3.11 21.46
54 21.65 16.24 3.14 21.65
55 21.84 16.38 3.17 21.84
56 22.02 16*52 3.19 22.02
57 22.21 16 66 3.22 22.21
58 22.39 16.79 3.25 22.39
59 22.57 16.93 3.27 22.57
60 22.77 17.08 3.30 22.77.
61 22.95 17.21 3.33 22.95
62 23.13 17.35 3.35 23.13
63 23.32 17.49 3.38 23.32
64 33.51 17.63 3.41 23.51
65 23.69 17.78 3.43 23.69
66 23.89 17.92 3.46 23.89
67 24.07 1805 3.49 24.07
68. 24.25 18.19 3.52 24.25
69 24.44 18.33 3.54 24.44
70 24.62 18.47 3.57 24.62
71 24.81 18.61 3.60 24.81
72 25.00 18.75 3.62 25.00
73 25.19 18.89 3.65 25.19
74 25.37 19.03 3.68 25.37
75 25.55 19.16 3,70 25.55
76 25.74 19.31 3.73 25.74
77 25.92 19.44 3.76 25.92
78 26.11 19.58 3.78 26.11
79 26.30 19.73 3.81 26.30
80 26.48 19.86 3.84 26.48
81 26.67 20.00 3.87 26.67
82 26.85 20.14 3.89 26.85
83 27.04 20.28 3.92 27.04
84 27.22 20.42 3.95 27.22
85 27.42 20.57 3.97 27.42
86 27.60 20.70 4.00 27.60
87 27.78 20.84 4.04 27.78
88 27.97 20.98 4.05 27.97
89 28.15 21.11 4.08 28.15
90 28.34 21.26 4.11 28.34
91 28.53 21.40 4.14 28.53
92 28.72 21.54 4.16 28.72
93 28.90 21.68 4.19 28.90
94 29.08 21.81 4.22 29.08
95 29.27 21.95 4.24 29.27
96 29.45 22.09 4.27 29.45
97 29 64 22.23 4.30 29.64







Kil6- Azfcar
metros. no refinado.


98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
.148
149
150
151
152
153


$ 29.83
30.01
30.20
30.34
30.48
30 61
30.75
30.90
31.04
31.18
31.31
31.45
31.59
31.73
31.87
32.02
32.15
32.29
32.43
32.57
32.71
32.84
32.98
33.13
33.27
33.41
33.55
33.68
33.82
33.96
34.10
34.24
34.39
3452
34.66
34.84
34.94
35.08
35.22
35.35
35.50
35.63
35.78
35.92
36.06
36.20
36.34
36.48
36.62
36.75
36.89
37.03
37.16
37.31
37.45
37.59


Miel
de purga.

$ 22.37
22.51
22.65
22.76
22.86
22.96
2306
2318
23.28
23.39
23.48
23.59
23.69
23.80
23.90
24.02
24.11
24.22
24.32
24.43
24.53
24.63
24.74
24.85
24.95
25.06
25.16
25.27
25.37
25.47
25.58
25.69
25.79
25.89
26.00
26.10
26 21
26.31
26.42
26.52
26.63
26.72
26.83
26 94
27.04
27.15
27.25
27.36
27.46
27.57
27.67
27.78
27.87
27.98
28.09
28.19


Cafia
de az6car.

$ 4.32
4.35
4.38
4.40
4.42
4.44
4.46
448
450
4.52
4.54
4.56
4.58
4.60
4.62
4.64
4.66
4.68
4.70
4.72
4.74
4.76
4.78
4.80
4.82
4.84
4.86
4 88
4.90
4.92
4.94
4.96
4.98
5.00
5.02
5.04
5.06
5.08
5.10
5.12
5.15
5.17
5.19
5.21
5.23
5.25
5.27
5.29
5.31
5.33
5.35
5.37
5.39
5.41
5.43
5.45


Aguardiente

$ 29.83
30.01
30.20
30.34
30.48
30.61
30.75
30.90
31.04
31.18
31.31
31.45
31.59
31.73
31.87
32.02
32.15
32.29
32.43
32.57
32.71
32.84
32.98
S33.13
33.27
33.4L
33.55
33.68
33.82
33.96
34.10
34.24
34.39
34.52
34.66
34.84
34.94
35.08
35.22
35.35
35.50
35.63
35.78
35.92
36.06
36.20
36.34
36.48
36.62
36.75
36.89
37.01
37.16
37.31
37.45
37.59






Azicar Miel Cafia
> rcfinado. de purga. de azicar.


Kil6-
metros.

154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
199
197
198
199
200


$ 37.73
37.87
38.01
38.15
38.29
38.43
38.56
38.72
38.86
38.99
39.13
39.26
39.40
39.54
39.68
39.82
39.96
40.10
40.24
40.38
40.52
40.65
40.79
40.93
41.07
41.21
41.35
41.49
41.63
41.77
41.91
42.05
42 19
4233
42.47
42.60
42.75
42.89
43.03
43.17
43'31
43.44
43.58
43.72
43.86
44.00
44.14


$ 28 30
S28.40
28.51
28.61
28.72
28.82
28.93
29.03
29.13
29.24
29.34
29,45
29.55
29.66
29.76
29.87
29.97
30.08
30.18
30.29
30.39
30.50
30.60
30.71
30.81
30.92
31.02
31.13
31.23
31.34
31.44
31.55
31.65
31.76
31.86
31.97
32.07
32.17
32.27
32.38
32.48
32.59
32.69
32.79
32.90
33.00
33.11


5.47
5.49
5.51
5.53
5.55
5.57
5.59
5.61
5.63
5.65
5.67
5.69
5.71
5.73
5.75
5.77
5.79
5.81
5.83
5.85
5.87
5.89
5.91
5.93
5.95
5.97
5.99
6.01
6.03
6.05
6.07
6.09
6.11
6.13
6.16
6.18
6.20
6.22
6.24
6.26
6.28
6.30
6.32
6.34
6.36
6.38
6.40


Aguardiente


37.73
37.87
38.01
38.15
38.29
38.43
38.56
38.72
38.86
38.99
39.13
39.26
39.40
39.54
39.68
39.82
39.96
40.10
40.24
40.38
40.52
40.65
40.79
40.93
41.07
41.21
41.35
41.49
41.63
41.77
41.91
42.05
42.19
42.33
42.47
42.60
42.75
42.89
43.03
43.17
43.31
43.44
43.58
43.72
43.86
44.00
44.14


Todos estos precious son en moneda de los Estados Unidos.
Los precious de la miel y del aguardiente incluven el flete de
retorno de los envaces vacios.










Ferro-Cattil de Gibara y Holguin.
Id. de Guantdnamo.
Id. de Santiago de Cuba.

PRECIOUS POR CARRO COMPLETE DE 10 TONELADAS
DE CAPACIDAD
Recorrido minimo: 10 kil6metros.

Ki16- Azdcar Miel Cana
metros, no refinado. de purga. de azfcar. Aguardiente

1 $ 6.06 $ 4.54 $ 1.00 $ 6.06
2 6.06 4.54 1.00 6.06
3 6.06 4.54 1.00 6.06
4 6.06 4.54 1.00 6.06
5 6.06 4.54 1.00 6.06
6 6.06 4.54 1.00 6.06
7 6.06 4.54 1.00 6.06
8 6.06 4.54 1.00 6.06
9 6.06 4.54 1.00 6.06
10 6.06 4.54 1.00 6.06
11 6.66 4.99 1.00 6.66
12 7.27 5.45 1.00 7.27
13 7.87 5 90 1.05 7.87
14 8.49 6.37 1.13 8.49
15 909 6.82 1.20 9.09
16 9.70 7.27 1.29 9.70
17 10.30 7.72 1.37 10.30
18 10.91 8.18 1.45 10.91
19 11.51 8.63 1.53 11.51
20 12.12 9.09 1.62 12.12
21 12.72 9.54 1.70 12.72
22 13.34 10.00 1.78 13.34
23 13.94 10.45 1.86 13.94
24 14.55 10.91 1.94 14.55
25 15.15 11.36 2 02 15.15
26 15.45 11.59 2.06 15.45
27 15.76 11.82 2.10 15.76
28 16.06 12.04 2.14 16.06
29 16.36 12.27 2.18 16.36
30 16.66 12.49 2.22 16.66
31 16 97 12.73 2.26 16.97
32 17.25 12.94 2.30 17.25
33 17.57 13.18 2.34 17.57
34 17.87 13.40 2.38 17.87
35 18.19 13.64 2.42 18.19
'36 18.49 13 88 2.46 18.49
37 18.79 1409 2.50 18.79
38 19.09 14 32 2.54 19.09
39 19.40 14.55 2.58 19.40
40 19.70 14.77 2.62 19.70
41 20.00 15.00 2.66 20.00








Az6car
no refinado.


$ 20.30
20.61
20.91
21.21
21.51
21.81
22.12
22.42
22.72
22.93
23.13
23.34
23.54
23.74
23.94
24.14
24.35
24.55
2475
24.95
25.15
25.36
25 56
25.76
25 96
26 16
26.37
26.57
26 77
26.97
27 17
27.38
27.58
27.78
2798
28.18
28.39
2859
28 79
28 99
29 19
2940
29 60
S29 80
30.00
3020
3041
30.61
30.81
31.01
31.21
31.42
31.62-
31.82
32.02
32.22


Miel
de purga.


$ 15.22
15.46
15 68
15.91
16.13
16.36
16.59
16.81
17.04
17.05
17.20
17.35
17.65
17.81
17.96
18.11
18.33
18.41
18.56
18.72
18.87
1902
19.14
19.32
19.47
19.62
19.78
19.93
20 08
20.23
20 38
2053
20 68
20.89
20.99
21.14
21.29
21.44
21 41
21.75
21.90
22.05
22.20
22.35
22.50
22.65
22.81
22.96
23.11
23.29
23.41
23.56
23.71
23.89
2402
24 17


Cafia
de azfdcar.


2.70
2.74
2.78
2.82
2.86
2.90
2.94
2.98
3.03
3.06
3.08
3.11
3.14
3.17
3.19
3.22
3.25
3.27
3 30
3.33
3.35
3 38
3.41
343
3.46
3.49
352
3.54
3.57
3.60
3.62
3.65
3.68
370
3.73
3.76
3 78
3.81
3.84
3 87
3 89
3.92
": 95
3 97
4.00'
4.04
4.05
4.08
411
4.14
4.16
4.19
422
424
4 27
430


Kil6-
metros.


1---)---I--_--i --


Aguardiente

$ 20.30
20.61
20.91
21.21
21.51
21.81
22.12
22.42
22.72
22.93
23.13
23.34
23.54
23.74
23.94
24.14
24.35
24.55
24.75
24.95
25.15
25.36
25.56
25.76
25 96
26.16
26.37
2657
26.77
26.97
27.17
27.38
27.58
27.78
27.98
28.18
28.39
28.59
28.79
28.99
29 19
29.40
29.60
29.80
30.00
30.20
30.41
30.61'
30.81
31.01
31.21
31.42
31.62
31.62
32.02
32.22








Kil6- Azfcar Miel Caiia
metro. no refinado. de purga. de az6car. Aguardiente

98 $ 3243 $ 24.32 $ 4.32 $ 32.43
99 32.63 24 47 4.35 32.63
100 3283 24 50 4.38 32.83
101 32.98 24 74 4 40 32.98
102 33 13 24.85 4.42 33.13
103 33.28 24.96 4.44 33.28
104 33.44 25.08 4.46 33.44
105 33.59 2519 4.48 33.59
106 33.74 25.31 4.50 33.74
107 33.89 25.42 4.52 33.89
108 34.04 25 53 4.54 34.04
109 34.19 25 65 4.56 34.19
110 34.34 25 76 4.58 34.34
111 34.50 25 87 4.60 34.50
112 34 69 25 99 4.62 34.69
113 34.80 26,10 4.64 34.80
114 34.95 26.21 4.66 34.95
115 35.10 26 33 4.68 35.10
116 35.25 26.19 4.70 35.25
117 35.41 26.56 4.72 35 41
118 35.56 26.67 4.74 35.56
119 35.71 26.78 4.76 35.71
120 35.85 26.90 4.78 35.85
121 36.01 27.01 4.80 36.01
122 36.16 27.12 4.82 36.16
123 36.31 27.24 4.84 36.31
124 36.47 27.35 4.86 36.47
125 36.62 27.46 4.88 36.62
126 36.76 27.58 4.90 36.77
127 36.92 27.69 4.92 36.92
128 37.07 27.81 4.94 37.07
129 37.22 27.92 4.96 37.22
130 37.38 28.03 4.98 37.38
131 37.53 28.15 5.00 37.53
132 37.68 28.26 5.02 37.68
133 37.83 28.37 5.04 37.83
134 37.98 28.49 5.06 37.98
135 38.13 28.60 5.08 38.13
136 38.28 28.71 5.10 38.28
137 38-44 28.83 5.12 38.44
138 38.59 28.94 5.15 38.59
139 38.74 29.06 5.17 38.74
140 38.89 29.17 5.19 38.89
141 39.04 29.28 .5.21 39:04
142 39.19 29.40 5.23 39.19
143 39.34 29.51 5.25 39.34
144 39.50 29.62 5.27 39.50
145 39.65 29.74 5.29 39.65
146 39.80 29.73 5.31 39.80
147 39.95 29.96 5.33 39.95
141 40.10 30.08 5.35 40.10
149 40.25 30.19 5.37 40.25
150 .40.40 30.30 5.39 40.40
151 40.56 30.42 5.41 40.56
152 40.71 30.53 5.43 40.71
153 40.86 30.65 5.45 40.86







Kil6- Az6car Miel
metros. no refinado. de purga.


$ 41.01
41.16
41.31
41.47
41.62
41.77
41.92
42.07
42.22
42.37
42.28
42.68
42.83
42.98
43.13
43.28
43.43
43.59
43.75
43.89
44.04
44.19
44.34
44.50
44.65
44.30
44.95
45.10
45.25
45.40
45.56
45.73
45.86
46.01
46.16
46.31
46.46
46.62
46.77
46.92
47.07
47.22
47.37
47.53
47.68
47.83
47.98


$ 30.76
30.87
30.99
31.10
31.21
31.33
31.44
31.55
31.67
31.78
31.90
32.01
32.12
32.24
32.35
32.46
32.58
32.69
32.80
32.92
33.03
33.15
33.26
33.38
33.49
33.60
33.72
33,83
33.94
34.05
34.17
34.28
34.40
34.51
34.62
34.74
34.85
34-96
35,08
35.19
35.30
35.42
35.53
35.65
35.76
35.37
35.99


Caria
de aziicar.

$ 5.47
5.49
5.51
5.53
5.55
5.57
5.59
5.61
5.63
5.65
5.67
5.69
5.71
5.73
5.75
5.77
5.79
5.81
5.83
5.85
5.87
5.89
5.91
5.93
5.95
5.97
5.99
6.01
6.03
6.05
6.07
6.09
6.11
6.13
6.16
6.18
6.20
6.22
6.24
6.26
6.28
6 30
6.32
6.34
6.36
6.38
6.40


Aguardiente

41.01
41.16
41.31
41.47
41.62
41.77
41.92
42.07
42.22
42.37
42.28
42.68
42.83
42.98
43.13
43.28
43.43
43.59
43.75
43.89
44.04
44.19
44.34
44.50
44.65
44.30
44.95
45.10
45.25
45.40
45.56
45.73
45.86
46.01
46.16
46.31
46.46
46.62
46.77
46.92
47.07
47.22
47.37
47.53
47.68
47.83
47.98


Todos estos precious son en moneda de los Estados Unidos.
Los precious de la miel y del aguardiente incluyen el fiete de
retorno de los envases vacios,















N? 2.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 3, 1902.

The Military Governor of Cuba, by virtue of the
authority vested in him, directs the publication of the
following order which shall govern the production and
sale of gas and electricity throughout the Municipality
of Havana:
I. Any individual, company or corporation col-
lecting rates in excess of those herein prescribed shall
be guilty of an unlawful act and be liable to a fine of not
less than one hundred (100) dollars nor more than
one thousand (1,000) dollars for each offense. The
courts of the Island of Cuba will have jurisdiction in
all eases of violation of this order.
II. The quality of gas furnished and the meters
used shall be subject to inspection by a government
inspector in accordance with rules and regulations to
be prescribed by him and approved by the Military
Governor.
III. The maximum prices charged for gas and
electricity for lighting and power shall not exceed the
following:
GAS:
$2.00) per 1,000 cubic feet or 7c per cubic meter for public use,
either for lighting or power; and $2.50 per 1,000 cubic feet, or
8.8e per cubic meter for private consumption.
ELECIRICITY:
Incandescent lighting.
For private consumption $1.10 per month for 16 candle power
lamps from sunset to 12 o'clock midnight; or 17 cents per kilowatt
hour by the meter, provided three or more lamps are taken. For
public lighting 13 cents per kilowatt hour.







Arc Lighting.
For private consumption 17 cents per kilowatt hour if paid for
by the meter or $13.50 per month from sunset to 2 o'clock midnight
for 2000 nominal candle power lamps of not less than 450 watts.
For public lighting $15.00 per month for similar lamps burning
not less than 4,000 hours per year; or if paid by the meter at 13
cents per kilowatt hour.
Motor service:
17 cents per kilowatt hour for private use and 13 cents per
kilowatt hour for public use.
All the above prices to be in Spanish gold.
IV. This order will take effect from the date of its
publication in the GAZETTE OF HAVANA.
H. L. SCOTT,

Adjutant General.















( Traducci6n.)

N o 2.

CUARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 3 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, en viltud de las
facultades de que se hall investido, ha tenido A bien
disponer ]a publicaci6n de ]a siguiente orden, que re-
gira para el surtido y venta de gas y de ]a electricidad
en todo el termino municipal de la IIabana:
I. Todo individuo, compaflia 6 corporaci6n que
cobre precios en demasia de' los que aqui se dispone,
cometera un acto illegal, y quedard incurso en una mul-
ta no menor de cien pesos ($100) ni mayor de mil
pesos ($1,000) por cada una infracci6n. Los Tribu-
nales de la Isla de Cuba ejercerAn jurisdicci6n en todos
los casos de trasgresi6n de la present orden.
II. La calidad del gas que sc facility y los me-
tros que se usen estarin sujetos A la inspecci6n del
funcionario designado por el Gobierno, de conformidad
con los reglamentos E instrucciones que aquel dicte y
sean aprobados por el Gobernador Militar.
III. Los precious maxiiios del gas y de la electri-
cidad para el alumbrado y fuerza motriz no excederin
de los siguientes:
GAS:
$2.00 cada 1,000 pies cdbicos 6 7 cts. el metro cdbico para uso
pidblico, s6ase para alumnbrado 6 siase fuerza miotriz y $ 2.50 cada
1,000 pies cibicos, 8.8 cts. el metro cdhico para el consumo parti-
cular.
ELECTRICIDAD:
SAlumbrado incandescent.
Para el consume particular $1.10 al mes por limparas de 16
bugias, desde la salida del sol hasta las doce de la noche; 6 17 cts.
por kilowatt por hora segiin el metro, siempre que se utilicen tres
6 mis lhimparas. Para alunmbrado puiblico 13 cts. por hora kilo-
watt.






Alumbrado de arco.
S Para el consume particular 17 cts. por kilowatt por hora si
sc paga por el metro, 6 $13.50 al mes desde la Palida del sol i Ins
doce de la noche por ]imparas de 2,000 bugias nominales de no me-
nos de 450 watts. Para alumbrado pdblico $15.00 al mes para
limparas similares que ardan no menos'de 4,000 horas en el afio, 6
si se paga por metro a 13 cts. por Kilowatt por hora.
Fuerza motriz.
17 cts. por Kilowatt por hora para uso particular y 13 cts. por
Kilowatt por hora para uso pdblico.
Todos los precious que anteceden serAn en oro es-
pafipl.
IV. La present orden empezarda A regir desde su
pnblicaci6n en la GACETA DE LA HABANA.
El Ayzdante General,

H. L. SCOTT.











NO 3.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 3, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Superintendent, Department of
Charities, directs the publication of the following
Regulations for the Schools for Nurses of the Island
of Cuba:
I. The Schools for Nurses are created in the
Island of Cuba with power to issue diplomas to the
graduate, showing their fitness to practice their
profession.
II. The Schools for Nurses will be classified as
State institutions and will be under the immediate
supervision of the Department of Charities.
III. The Rules and Regulations published here-
with will govern the establishment and management
of the Schools for Nurses, and all special regulations
enacted by the Boards of Managers for the interior
administration of Hospitals to which such schools
may be annexed will conform to these rules.
H. L. SCOTT.
Adjutant General.


SPRE AMBLE .

The object of these schools shall be, first, to
further the best interests of the nursing profession by
establishing and maintaining a universal standard for
instruction and providing students with the proper
means of education in the practical care of the sick;
second, to secure for the students upon graduation a
degree or title which will be a protection in practicing
their profession and be a recognized means of securing
employment; third, to provide hospitals and institut-




-2-


ions in the island with skilled service in the nursing
department and proper number of graded assistants,
thus conferring a benefit to the mass of suffering
humanity.
The Schools for Nurses are State institutions,
attached to hospitals for mutual benefit, but under
the direct control of the Department of Charities.
The Director of the Hospital shall be the immediate
representative of the Department in the school, and
the Treasurer of the Hospital shall be also the Trea-
surer of the school. Separate estimates for the schools
shall be prepared and signed by the Director and the
Treausurer.

General Regulations for the Schools for Nurses
of the Island of Cuba.

CHAPTER I.

ESTABLISHMENT OF SCHOOLS.

ARTICLE lsT:
Schools for Nurses may be established in all cities
of the island where there are public hospitals contain-
ing more than one hundred beds, whatever their
classification may be, subject to the provisions estab-
lished in this general plan of regulations, after
previous approval by the Department of Charities,
and inscription in the School of Medicine of the
University of Havana.

ARTICLE 2ND:
The Schools will be governed by the internal
regulations of the institution, except where said
regulations are contrary to the rules established in
this plan. The schools shall not comprise less than
twenty students.

ARTICLE 3RD.
The heads of the schools will be; first, the Medical
Director; second, the Superintendent; and, next, the
graduate nurses who may be designated to act as
assistants to the Superintendent.





ARTICLE 4Tn:
A committee consisting of three members of the
Central Board of Charities, appointed by the same; a
Professor of the School of Medicine, appointed by the
Dean; and a graduate nurse holding no position in
any school, but having previously filled the position
of Superintendent, designated by the Department of
Charities, will deal with all affairs of a general character
affecting the Schools. All correspondence will be
transmitted through the Department of Charities.
This committee will meet regularly once a month, and
will hold special meetings as often as necessary.

ARTICLE 5TII:
The Director of the School shall designate the
professors that may be required to deliver the lectures
referred to in the curriculum, employing the doctors
in attendance on the hospital, and all those who may
be willing to do so without receiving any remuneration
whatsoever for such work.

ARTICLE GTH:
The course of instruction in each school will cover
a period of three courses, of a year each, in accordance
with the provisions established in the official plan of
the School of Medicine. Nevertheless, any student may
be admitted to examination for the first year, provid-
ed she has previously completed a course of five
months' study.

ARTICLE 7TII:
At the expiration of the first and second courses,
the examinations will take place before a Board
consisting of two Profesors belonging to the hospital,
designated by the Director, and presided over by him
or his delegate. Said Bdard will make the students
acquainted with the list of subjects of the examination
fifteen days in advance.

ARTICLE STH:
The qualifying degrees on the capacity and
knowledge of the students will be: good, very good,
rejected. They will be awarded by majority of votes.
The Director will issue to each student a certificate of




-4-


the results obtained from her examination, filing
with it her personal documents.

ARTICLE 9TH:
At the expiration of the third course, the exami-
nation will take place before a Board consisting of
three Professors of the School of Medicine and
Pharmacy, appointed by the Dean of the Faculty.
The oldest Professor will preside. The degrees in
this examination will be those established in the
regulations of the school of Medicine and will be
noted in the documents of the student, to be kept on
file in the Department of Charities.

ARTICLE 10TH:
The examinations corresponding to the third year,
will take place in the capital of each province, or in
those cities where a large number of students exist, on
the dates fixed by the Dean of the Faculty of Medicine,
who will notify the directors of the schools and the
members of the Board designated by them in advance,
in order that they may take the necessary measures.
The expenses incurred by the members of the Board
shall be paid by the Department of Charities and
Hospitals. The amount assigned to cover said ex-
penses will be $8.00 gold daily and free transportation.

ARTICLE 11TH:
The examinations will be public and the Depart-
ment of Charities will provide the building.

ARTICLE 12TH:
After the examination of the third course, the
Dean of the Faculty will issue a diploma to each stud-
ent, whose exercises have been approved, which di-
ploma shall state that said student is admitted to the
practice of the profession of nursing. Said diploma
will merit all authorities, as well from the courts,
the respect and consideration due all professional
titles. Without this diploma, the practice of the
profession of nursing is not allowed. Each school will
award a silver medal to every student who obtains
the diploma of nurse.





-5-


ARTICLE 13TH:
The students who may not pass the first exami-
nation shall have the right to request a repetition,
but on a second failure they shall be dismissed from
the school.

ARTICLE 14TH:
The students whose perseverance and continued
good conduct has distinguished them from their com-
panions during the three years, will be awarded a
special gold medal, if so accorded by two thirds of
the number of Professors belonging to the institution
assembled for the purpose by the Director of the same
provided he and the Superintendent, who will be
present at the meeting, deem any student worthy of
said.prize. The design of the medal will be determined
by the Departament of Charities, and will be paid for
with funds of the same.

CHAPTER II.

ADMISSION TO THE SCHOOL.
ARTICLE 15TH:
All applicants for admission as students to the
schools for nurses shall apply by writing to the Di-
rector of the hospital to which the school is annexed,
filling the form of application adjoined, enclosing
with it a letter from a respectable person certifying as
to her moral character, and antecedents, and another
letter from a doctor certifying as to her good heath.
If she is a minor, she must also enclose written
permission from her parents or guardians. If the ap-
plicant's certificate meets the approval of the director,
he will endorse it with his recommendation to the
Superintendent, who will admit her definitely after a.
month of probation, during which'she shall receive
nothing else at the expense of the schools but board,
lodging and laundry. This admission will be notified
to the Department of Charities.

ARTICLE 16TH:
The age for admission shall be from eighteen to
thirty-six years. The applicant may be admitted when





-6-


there is only a difference of a few months before she
attains the eighteen years, provided she has a strong
constitution. A moderate education is indispensable
for admittance into the schools. To ascertain this, the
Superintendent will examine the students whenever
she may deem it convenient.

ARTICLE 17TH:
Applicants may be admitted any time during the
year, but the course of instruction will not be consider-
ed complete until the three years of practical course
have expired, counting from the date of admission and
taking into account the month of probation.
ARTICLE 18TH:
The students can be suspended for misdemeanor
or incapacity whenever the Director and Superintend-
ent may deem that they deserve it, notifying the
Department of Charities of such action and motives
thereof.

ARTICLE 19TH:
The students will receive as remuneration for
their services eight dollars per month during the first
year; twelve dollars during the second, and twenty-five
dollars gold during the third. Each student will
provide all her necessary uniforms. For the acquisition
of these, the school will assign for each student of the
first and second years thirty-six dollars yearly, which
will remain in the charge of the Treasurer to be spent
when the Superintendent may deem it convenient.
Should a balance remain at the end of the year, it
will be given over in cash to the nurse to whom the
amount is credited. The nurses who abandon the
school lose all right to their uniforms. They cannot
be worn on the streets, unless when rendering service.
Laundry of uniforms shall be provided for all the
students at the expense of the school.

CHAPTER III.
DUTIES OF THE STUDENTS.
ARTICLE 20TII:
All students areobliged to reside in the schools.
The hours of duty for the students will be divided





-7-


between day and night. They will render their
services eight hours during the day, devoting the
remaining four hours to meals, study, recreation and
rest, and twelve hours, during the night, taking turns
in such a manner that each'student may be able to
render her services approximately one consecutive
month.

ARTICLE 21ST:

During the first two years the students will not
render their services out of the school. During the
third year, they will be able to do so during a period
which will not exceed three months, whenever the
Director, in accordance with the Superintendent, may
deem it convenient. When the services are rendered
to the sick poor, a special agreement will be made
with the Municipal authorities. If attendance is
rendered to private individuals, outside, three dollars
daily and cost of transportation will be charged. This
amount will be paid over to the Treasurer and after
deducting a certain sum which the school may deem
wise to give to the nurse as gratification, the balance
remaining will be kept with the object of accumulating
a fund destined to be used as a prize, which in accord-
ance with the Department of Charities will be awarded
to the student who may be deemed worthy of such a
distinction.

ARTICLE 22ND:

Hospitals having no school for nurses in cases of
emergency can apply for nurses to the schools, establish-
ed in the locality, provided they pay the school anex-
ed to the hospital in which they render their services
the amount decided upon as gratification and the cost
of transportation. The students who are employed
in that capacity will figure in the pay roll of the
hospital to which the school is annexed.

ARTICLE 23RD:
'Each student will have three weeks' vacation
every year, which will be granted to them by turns
by theSuperintendent in accordance with the Director.




-8-


ARTICLE 24TH:
In sickness, all students shall have gratuitous
care; but the time lost in such manner shall be made
up, provided said time exceeds one month in each
year.

ARTICLE 25TH:
The students will have no intercourse with the
employees other than a strictly professional one. Any
infraction of this order will be severely reprimanded
and the Director of the school shall be held responsible
for such infringement.

CHAPTER IV.

DUTIES OF THE SUPERINTENDENT AND IIER ASSISTANTS.

ARTICLE 26TI:
The Superintendent shall be a graduate nurse of
a school of established reputation and must present
her credentials and satisfactory references from the
school from which she proceeds. She will be appoint-
ed by the Department of Charities, in accordance
with the Director.

ARTICLE 27TiH:
The Superintendent shall have the supervision
and direct control of the school. She shall be
authorized to accept the applicants after the month of
probation notifying their admission to the Depart-
ment of Charities, through the Director. She shall
in like manner send a written report of the motives
which prompt her to reject any applicant whom she
may not deem desirable. She shall keep a record
book of the admissions and rejections, which will be
always at the disposal of the Director.

ARTICLE 28TI:
She shall be authorized to suspend any student
for misdemeanor, notifying the Director so that he
may, after considering the necessary information,
approve or disapprove her action.




- 9 -


ARTICLE 29TII:
She shall send to the Department of Charities
every three months a written statement of the assi-
duity, attendance and conduct of each student, and
forward to the School of Medicine and Pharmacy a
statement of the number of students inscribed in each
course. Before the final examination she must send
in a complete report, containing all necessary infor-
mation with regard to the documents and practical
work of each student.

ARTICLE 30TH:
The Superintendent shall be authorized to pur-
chase all articles necessary for the requirements of
the school when it is independent of the hospital.
Payments will be made by the Treasurer on approval
of the Director. The purchase of wearing apparel
for the nurses will be always made by the Superin-
tendent.

ARTICLE 31sT:
She shall have the general supervision of all the
patients in the hospital in accordance with the Direc-
tor. She shall see that the students serve in turn in
the different departments, and determine those who
are to render their services by night and shall be re-
sponsible to the Director of the Hospital for condition
of cleanliness of floors, walls, windows, roofs and
furniture of both medical and surgical wards and
operating rooms, as well as the laundry and kitchen..

ARTICLE 32ND:
She will receive every morning the report of the
graduate nurses and obtain the requisitions for the
daily requirements transferring the report and requests
to the Medical Director an hour in advance.

ARTICLE 33RD:
She shall every night before retiring give the
necessary instructions to the assistant who is to act as
night superintendent, and obtain from her in the
morning a written report of all the night occurrences.
She shall refer all information dealing with the patients





10 -

to the doctor in attendance on the ward, and those
dealing with affairs in general to the Director.

ARTICLE 34TII:
She shall not absent herself from the hospital
during the day without notifying the Director and
designing an assistant to take her place.

ARTICLE 35Tm: /
She shall attend the lectures delivered by the
Professors to the students and review and correct the
notes taken.

ARTICLE 36TH:
She shall give weekly lectures to the students,
on the practical knowledge they must possess for the
proper discharge of their duties and practice of their
profession.

ARTICLE 37TII:
She shall supervise all the assistant nurses in
their departments and will notify the Director of any
fault committed. She will inspect the distribution of A
food to the nurses and the patients of the hospital,
seeing that the instructions of the Director are
complied with.

ARTICLE 38TII:
Whenever a case of contagious disease occurs,
she shall take all proper precaution to isolate it and
disinfect all the linen; soliciting from the Director any
order which may be necessary.

ARTICLE 39TI: "
To assist her in the proper discharge of all the
duties mentioned, she will have under her orders at
least four assistants, graduate nurses, one to have
complete charge of the operating room, one to act as
night superintendent and the remainder to render
their services in the medical and surgical wards. The
night superintendent shall receive more salary than
the others, considering the kind of service which she .





- 11 -


renders. The assistants shall have charge of the
instruction of the students in their respective sections
and comply with all instructions received from the
Superintendent. They shall not leave the building
without first obtaining permission from the Superint-
endent, nor pass the night out of the institution. They
shall enjoy a day vacation every week by turns. If
sick for more than a month, the amount exceeding it
will be discounted from their services.
SThe assistants will be appointed in the same
manner as the Superintendent.

CHAPTER V.

THEORETICAL INSTRUCTION.

ARTICLE 40TH:
The theoretical instruction will cover three terms:
the school term will be from the first of October to
the first of June, and the examinations will be held
during the latter part of the last month.

OFFICIAL CURRICULUM

SCHOOLS FOR NURSES.

THEORETICAL INSTRUCTION FROM OCTOBER
TO JUNE.

First Year.

PROFESSIONAL DISCIPLINE.

Anatomy:
Skeleton, Bones, Articulation and Muscles.
Hygiene & Bacteriology:
Action of the Bacterii, Disinfection and Isolation.

NOTIONS OF PHYSIOLOGY.

Material Midica:
Metric System, Medicines and their administrat-
tion; Drugs and classification.







Surgical Practice:
Asepsis and Antisepsis, Cicatrization, Accidents
of penetrating and general wounds.

PREPARATION OF NOURSIHMENT FOR THE SICK.

Services to Children; State at birth, Physiological
changes; Growth and Development; Morbid predis-
position; Infant Mortality; Care of a Healthy Child;
Nourishment to a Healthy Child, and to a Sick Child.

Second Year.
Anatomy:
Digestive Apparatus, Circulatory, Respiratory,
Glandular System, Excretory and Nervous Apparatus.

NOTIONS OF PIIYSIOLOGY.

Hygiene and Bacteriology:
Air, Water, Hygiene, Materia Medica, Personal,
Poisons, Antidotes, Hypodermic Injections, Hydrote-
rapics; Medical Practice, Assistance in general obser-
vations (elementary clinics) of the patients anotation
of symptoms, temperature, pulse and respiration, diet,
etc., etc.
Surgical Practice:
Care before, during, and after the operation;
Care in special operations.

Third Year.

GYNECOLOGY.
Obstetrics:
Care of the woman during pregnancy, confine-
ment, and afterwards, care of the new-born child.
Surgical Practice:
Anestesy, application and bandages; services
rendered in surgical wards.
Medical Practice:
Analysis of the ulrine, care of diseases of the
digestive organs, circulatory, respiratory, nervous,
urinary, and contagious.


-12 -




- 13 -


Eyes, Skin, Ears, Throat, and Nose:
Anatomy, care in health and sickness, post-operc
atory care, special cures.
Practice of Massage.
ARTICLE 41T1:
The Superintendent will issue to each student a
tri-monthly statement of her services in accordance
with the following form:

N am e, ...... .. ................. ..... .. .... ....
Date of admission to School ....................
Wards in which they have served during the
three m onths,.......... ......................
Behavior ............... ...........................
Interest Manifested.....................
Apathy for observation. .......................
Punctuality................ ..............
A pplication............................................
Disposition................. ........... .........
Cleanliness ........... .. ... .....
Order.............................. ... ..... ...
Am ability ............................ ............
Peculiarites..................... ...............
Distinction in Character ......... .......... .
Distinction in Work.... ...................
Faults Committed in Work .....................

Faults in Character...... ............
Improvement........... ............................
R em arks.... ............. .......................
D ate........................
(Signature).................


FORM OF APPLICATION.

The answers to the questions shall be written in
the applicant' own handwriting.

Name, surname, and address of applicant...

Civil condition...




14-

What has been your occupation .................
Height................. Weight.................
What education have you received, and
w here?........ .. ........................ ........

Age -............- Date and place of birth.......
Have you been in any other school for nurses?.
Are you strong and healthy?................
Is your sight and hearing perfect?.............
Have you any physical imperfections or de-
fects? ......... .............. .......................
Have you a vaccination certificate?.........
What acute diseases or surgical operations
have you suffered, and on what date?. .....
Have you read and clearly understood the
regulations of the school?....................


D ate .............. ........

(Signature).......................









(Traducci6n.)


N? 3.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, Enero 3. 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, a propuesta del
Superintendente del Departamento de Beneficencia,
ha tenido a bien ordenar la publicaci6n del siguiente
Reglamento para las Escuelas de Enfermeras de la
Isla de Cuba:
I. Se crean en esta Isla Escuelas de Enfermeras,
con facultad para expedir Titulos para el ejercicio de
la profesi6n.
II. Tendran las Escuelas el carActer de Ins-
tituciones del Estado y estarAn bajo la inmediata de-
pendencia del Departamento de Beneficencia.
III. Para su establecimiento, regimen y gobier-
no, se observari el Reglamento general que se public
a continuaci6n de esta orden, y al cual habrAn do
acomodarso las especiales que dicten las Juntas de
Patronos 6 Administrativas de los Hospitales que
estuvieren anexas, para su gobierno interior.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.


PR E AM B3 UL O.

El objeto de estas Escuelas sera: En primer lugar,
hacer todo lo possible para mejorar los intereses de las
enfermeras, enalteciendo y fomentando su profesi6n
por medio de un sistema general de instrucci6n, que
se establecerA y sostendrk para proporcionarles el me-
dio de adquirir conocimientos te6ricos y prActicos en
]a asistencia de enfermos, y otorgAndoles un titulo 6
certificado al graduarse que, al garantizarles el ejer-
cicio exclusive de su profesi6n, les proporcionard la




- 16 -


manera segura de obtener trabajo: En segundo lugar,
facilitar A los Hospitales 6 Instituciones de la Isla, un
servicio inteligente en el cuidado de los enfermos, pro-
vey6ndoles de un nimero adecuado de enfermeras,
compuesto de profesionales y estudiantes aventajadas,
con beneficio de la humanidad doliente.
Las Escuelas de Enfermeras son Instituciones del
Estado anexas A los Hospitales, en pr6 del beneficio
comfin; pero bajo la inspecci6n direct del Departa-
mento de Beneficencia. El Director del Hospital
actuary como representante inmediato del Departa-
mento en la Escuela y el Tesorero del Hospital serA a
la vez Tesorero de la Escuela. Los presupuestos de
las Escuelas se formularAn y firmarAn p.or separado
por el Director y Tesorero.

Reglamento General para las Escuelas de Enfermeras
de la Isla de Cuba.

CAPITULO I.

DE LA ORGANIZATION DE LAS ESCUELAS.

ARTiCULO 1?:
En toda poblaci6n de la Isla donde haya hospita-
les piblicos con mAs de cien camas, enalquiera que
sea su clasificaci6n, podrdn establecerse Escnelas de
Enfermeras sujetindose A las bases consignadas en
este Reglamento, pr6via autorizaci6n del Departamen-
to, 6 inscripci6n en la Escuela de Medicina.

ARTICULO 2?:
Las Escuelas so regirAn por los reglamentos in-
teriores de esos establecimientos, en cuanto no contra-
rien lo dispuesto en 6ste. No tendrAn menos de
veinte alumnas.

ARTicULO 30:
Los Jefes de las escuelas, seran el Director-MIdi-
co del establecimiento en primer lugar, y en segundo,
la Superintendent, sucedi6ndoles las enfermeras titu-
lares. (designadas). para auxiliar 4 la Superintendente.





- 17 -


ARTiCULO 49:
ResolverA todos los asuntos de carActer general
relacionados con las escuelas, una Comisi6n compues-
ta de tres miembros de la Junta Central de Beneficen-
cia, elegidos por la misma, un Profesor de la Escuela
de Medicine nombrado por su Decano, y finaenferme-
ra graduada, sin cargo en ninguna escuela, pero que
haya sido Superintendente y que designararA el Depar-
tamento de Beneficencia. La correspondencia sera
trasmitida por el Departamento de Beneficencia. Esta
Comisi6n se reunirt en sesi6n ordinaria una vez al
mes, y en extraordinariA, cuantas veces sea necesaribo.

ArTICULO 50:
El Director de la Escuela, designariA los Profeso-
res que tengan i su cargo las conferencias a que so
refiere el program final, utilizando A los M6dicos del
hospital y A cuantos A ello se presten, sin que reciban
remuneraci6n por ese trabajo.

ARTiCULo 69:
Los studios de cada escuela se harin en tres cur-
sos de un ailo cada uno, conforme lo prescribe el regla-
mento official de la Escuela de Medicina.. Sin embar-
go, para el primer aflo puede admitirse A examen si
hubiere cinco meses de studios.

ARTiCULO 79:
Los exAmenes A la terminaci6n del primero y
segundo curso, so verificarhn ante un Tribunal com-
puesto de dos Profesores del establecimiento, designa-
dos por el Director, y bajo su presidencia, 6 la de su
delegado. Estos Tribunales darin A conocer el cues-
tionario, al cual haya de ajustarse examen, con quince
dias de anticipaci6n.

ARTiCULO 89:
Las notas calificativas dela aptitud y conocimien-
tos de las alumnas, serAn las de Muy Bien, Bien, y
Reprobada, y se darn por mayoria de votos. El
Director expedirA A cada enfermera certificado del
resultado de su examen para que conste en su expe-
diebte personal;- .. ..





- 18 --


ARTiCULO 9:
Los examenes del tercer curso se verificaran ante
un Tribunal compuesto de tres Profesores de la Es-
cuela de Medicina y Farmacia, nombrados por el De-
cano de ]a Facultad, y bajo la Presidencia del mAs
antiguo. Las notas, en este examen serAn las que
establece el reglamento de la Escuela de Medicina,
y se haran constar en el expediente de la alumna,
que quedarA archivado en el Departamento de Bene-
ficencia.

ARTiCULO 10:
Los.examenes del tercer ailo, se verificaran en la
Capital de cada Provincia 6 Ciudades en que abunden
las alumnas, en los dias que sefiale el Decano de la
Facultad de Medicina, quien cuidar, de prevenir con
anticipaci6n A los Directores de Escuelas, asi como ,
los miembros del Tribunal por 61 designado, para que
adopten las medidas oportunas.
Las dietas que devenguen Ics miembros del Tri-
bunal, seran cargadas al Departamento de Beneficen-
cia y Hospitales. El imported de estas dietas debera
ser de ocho pesos en oro diaries, y transport libre.

AITICULO 11:
Los exAmenes, seran piiblicos, y el Departamento
de Beneficencia facilitarA el local.,

AnTICULO 12:
A ]a alumna que haya sido aprobada en los exa-
menes del tercer curso, el Decano de la Facultad de
Medicine y Farmacia le expedira su titulo en que cons-
te que ha sido admitida al ejercicio de la profesi6n de
enfermera. Eso diploma ha de merecer de las autori-
dades de todo orden, y de los Tribunales, los respetos
y consideraciones que deben guardarse a los Titulos
Profesionales. Sin este titulo queda prohibido el ejer-
cicio de la profesi6n de enfermera. Cada escuela pro-
veera de una medalla de plata A, las alumnas que ob-
tengan el titulo de enfermera.

ARTiCULO 13:
Las alumnas reprobadas en los examenes de un





- 19 -


curso, tendran derecho A repetirlo; pero si fueren
tambi6n reprobadas en segundo examen quedarAn se-
paradas de la escuela.

ARTICULO 14:
Las alumnas que durante los tres cursos, se ha-
yan distinguido por su aplicaci6h extraordinaria 6 in-
tachable conduct, entire sus compaileras, seran pre-
miadas con una medalla especial de oro por acuerdo
de las dos terceras parties de los Profesores del estable-
cimiento, reunidos en Junta por el Director del mismo,
si A su juicio y al de la Superintendente, que asistira
a ]a Junta, alguna la mereciere.
El Departamento de Beneficencia acordara el di-
sefio de las medallas, y se paga.r con fondos del
mismo.
CAPITULO II.

DEL INGRESO EN LAS ESCUELAS
AnoiCULO 15:
Para ingresar en la Escuela de Enfermeras como
alumna, presentarA la aspirante una solicitud al Di-
rector del hospital a que aquella est6 adscrita, Ilenan-
do el cuestionario que al final se consigna, acompailado
con una carta de persona conocida, que informe res-
pecto de su moralidad y antecedentes, y un certificado
m6dico de su buena salud. Si es menor de edad,
acompafiarA tambi6n el permiso de sus padres 6 tuto-
res. Aceptada por el Director del hospital, la pasara
con Vto. Bno., A la Superintendente, que la admitirA
definitivamente despu6s de un mes de prueba, durante
el cual la escuela s61o tiene la obligaci6n de mante-
nerla y darle lavado de ropa. De este ingreso se dar,
cuenta al Departamento de Beneficencia.

ARTicULO 16:
La edad para el ingreso sera de 18 A 36 afios. Po-
dra aceptarse a la aspirante aunque no hubiere cum-
plido 18 afios, si le faltan pocos meses para cumplirlos,
en caso de tener robusta constituci6n. Es condici6n
indispensable poseer una median instrucci6n, a cuyo
efecto sufrira un examen que hari la Superintendento
cuando se estime oportuno.





-20-


ARTiCULO 17:
El ingreso pnede verificarse' en cualquiera 6poca
del afio, pero no podrAn darse por terminados los es-
tudios, hasta que no se complete los tres aiios de
prActica clinic A contar de su ingreso incluso el mes
de prueba.

ARTiCULO 18:
Las alumnas podran ser separadas, siempre que a
juicio del Director y de la Superintendente se hayan
hecho acreedoras A ello, por su mal comportamiento 6
ineptitud. De esta separaci6n y los motives que la
justifiquen se dar! cuenta al Departamento de Bene-
ficencia.

ARTICULO 19:
Las alumnas por sus servicios recibirAn en concept
de gratificaci6n ocho pesos mensuales en el primer aibo;
doce pesos el segundo, y el tercero, veinte y cinco pesos
oro. Cada alumna debe proveerse de los uniforms
necesarios. Para la adquisici6n de estos la escuela
consignar' por cada alumna de primero y segundo aflo
treinta y seis pesos anuales, que quedaran en poder
del Tesorero para cuando la Superintendente estime
oportuno su empleo. El sobrante que hubiese A la
terminaci6n de cada afio, le serA entregado en efectivo
a la enfermera que le correspondiese. En el tercer
afio, los uniformes serAn por cuenta de las alumnas.
Las enfermeras que abandonen la escuela perderAn su
derecho los uniforms adquiridos. Los uniforms
no podrAn usarse en la calle except cuando la enfer-
mera est6 de servicio. La escuela proveera el lavado
de los uniforms de todas las alumnas.

CAPITULO III.

DEL SERVICIO DE LAS ALUMNAS

ARTicULO 20:
Las alumnas estAn obligadas A vivir en la escuela.
El servicio de las alumnas se destribuirA entire las ho-
ras del dia y de la noche. El de dia serA de ocho ho-
ras, dedicandose las cuatro restantes a comida, estu-







dio, recreo y descanso. El de la noche, sera de doce
horas; en este servicio alternarAn las alumnas, de
modo que se preste aproximadamente durante un mes
consecutive.

ARTiCULO 21:
Durante los dos primeros aflos, las alumnas no
prestarin servicio fuera de la escuela. En el tercer
ailo, podrAn hacerlo en un period que no exceda de
tres meses, siempre que el Director de acuerdo con la
Superintendent lo concede. Cuando el servicio sea
para enfermos pobres, podrA hacerse un contrato espe-
cial con los Ayuntamientos. Si el servicio fuere en ca-
sos privados a domicilio, se cobrari cuota de tres pesos
diaries y los gastos de trasporte. Este ingreso sera
pagado al Tesorero y despu6s de deducir la gratifica-
ci6n que la escuela abone la enfermera, el remanen-
te servirA para constituir un fondo destinado al premio
que seghn acuerde el Departamento de Beneficencia se
darA A la alumna que A ello se juzgue acreedora.

ARTiCULO 22:
Los hospitals que no tuvieren escuelas de enfer-
meras, si necesitan algunas alumnas adelantadas, po-
drAn pedirlas a la que radique en la localidad; pagando
a la escuela, el hospital que las utilice, la gratificaci6n
que tengan consignada y su trasporte. Las alumnas
que prestan servicio de esta clase seguirai figurando en
las n6minas del hospital A que este adscrita la escuela.

AnTicuLO 23:
Cada alumna disfrutara anualmentede tres sema-
nas de vacaciones que serAn concedidas por turn por
la Superintendent de acuerdo con el Director.

ARTiCULO 24:
Cuando las alumnas se enfermaren, serAn asisti-
das gratuitamente, pero el tiempo que asi se pierda
deberA ser recuperado despu6s, cuando exceda de un
mes en el ailo.

ARTiCULO 25:
Las alumnas no deben tener con los empleados
otro trato que el estrictamente cientifico. Las infrac-


- 21 -





-22-


clones A este precepto serAn severamente castigadas, y
el Director de la Escuela sera responsible de su cum-
plimiento.

CAPITULO IV.

DE LA SUPERINTENDENT Y SUS AUXILIARIES

ARTiCULO 26:
La Superintendent deberA ser enfermera titular.
procedente de escuela de reconocida reputaci6n, y quo
present referencias satisfactorias de la Escuela de que
proceda. Sn nombramiento compete al Departamento
de Beneficencia y Hospitales, en consult con el Di-
rector de la escuela.

ARTicULO 27:
La Superintendent tiene la vigilancia y direc-
ci6n de la escuela. A ella compete aceptar en definitive
las solicitudes de las aspirantes despu6s del mes de
prueba, dando cuenta de su ingreso, por conduct del
Director, al Departamento de Beneficencia y Hospita-
les. Igualmente razonara por escrito los motives que
hacen rechazar A las aspiraptas que no consider con-
venientes. Debe Ilevar un libro memorandum sobre la
admisi6n y reprobacion de aspirantas, el cual es-
tara siempre A disposici6n del Director.

ARTicuLO 28:
TendrA autoridad para suspender A cualquier
alumna por mala conduct, dando cuenta al Director
para que 6ste, despues de las informaciones corres-
pondientes, d6 6 no su aprobaci6n.

ARTIcuLo 29:
Debera remitir trimestralmente al Departamento
de Beneficencia un estado demostrativo de ]a asisten-
cia, aplicaci6n y conduct de cada alumna. RemitirA
a la Escuela de Medicina y Farmacia la relaci6n de
alumnas inscriptas en cada curso y antes del examen
final un informed de todo cuanto resultare del expe-
diente de cada alumna.





- 23 -


ARTiCULo 30:
La Superintendent tendra & su cargo la compra
de articulos de toda clase para el abastecimiento de
la escuela, cuando 6sta est6 separada de los hospita-
les. El Tesorero pagarA previa aprobaci6n del Direc-
tor. En todo caso ]a adquisici6n de ropa para las en-
fermeras es de la incumbencia de a Superintendente.

ARTicuLO 31:
TendrA la inspecci6n general de los enfermos del
hospital, de acuerdo con el Director del establecimien-
to. DistribuirA el servicio de las alumnas, en los dife-
rentes departamentos, y designarA las que hubieren
de prestar su servicio durante la noche, siendo res-
ponsable ante el Director del hospital de ]a limpieza
do los suelos, paredes, ventanas y techos, mobiliario
de las salas y sala de operaciones, asi como del lava-
dero y cocina.

AiTiCULO 32:
Oira cada mailana el informed de las enfermeras
jefes, y obtendrA el pedido para los suministros del
dia, trasmitiendo informes y pedidos al Director antes
de la hora que 6ste indique.

ARTiCULO 33:
Dari' por la noche, antes de retirarse, las instruc-
ciones necesarias A la enfermera auxiliar, jefe de no-
che, y recojera por la mailana el informed escrito que
6sta suministre respect A las novedades ocurridas.
Las que se refieran exclusivamente A enfermos, las
pondrA en conocimiento de los medicos de la sala, y
las de orden general del establecimiento, en conoci-
miento del Director.

ARTICULO 34:
No podrA ausentarse del establecimiento en el
dia, sin participarlo al Director, designando ]a auxi-
liar que haya de sustituirla.

ARTICULO 35:
Asistiri A las conferencias dadas por los Profeso-
res a las alumnas, examinando y corrigiendo las ano-
taciones que hayan tornado.




- 24 -


,ARTiCULO 36:
Una vez por semana dara una conferencia A las
alumnas referente A los conocimientos prActicos que
6stas deben tener en el desempoilo de su profesi6n.

AuTiCULo 37:
Las ayudantes, enfermeras y sirvientas de todos
los departamentos estarAn bajo su direcci6n y darA
cuenta al Director de las faltas que observare, y vigi-
larA el suministro de alimentos a las alumnas y A los
enfermos todos del establecimiento, cuidando que se
cumplan las prescripciones facultativas.

AhlTiCULO 38:
Cuando haya un caso de contagio, tomara cuan-
tas medidas sean necesarias para su aislamiento y
desinfecci6n de las ropas, ocurriendo al Director en
demand de las disposiciones que fueren necesarias.

ARTicuLO 39:
Para el desempeiio de los deberes antes citados,
tendrA A su disposici6n por lo menos cuatro auxiliares,
enfermeras titulares: una para el servicio de noche, del
que serA jefe, otra para el sal6n de operaciones, y las
otras dos para los servicios de cirujia y medicine. La
primer tendra un sueldo mayor que las otras, por ]a
indole del servicio que desempeila. Las auxiliares ten-
drAn A su cargo la enseilanza de las alumnas en sus res-
pectivas seeciones, y seguirAui en todo las instrucciones
que reciban dela Superintendcnta. No podrAn ausentar-
se del establecimiento sin autorizaci6n de la Superin-
tendente, ni pernoctar fuera del mismo. Disfrutaran de
un dia A la semana por turno. Si estuviesen enfermas
mas de un mes, se las descontara el servicio. El nom-
bramiento de estas auxiliares se harA del mismo mo-
do que el de la Superintendente.

CAPITULO V.
DE LA INSTRUCCION TE6RICA.
ARTICULO 40:
ComprenderA tres cursos. Los afios escolares se-
rAn de 19 de Octubre A 1 de Junio, y los exAmenes
se efectuaran en los fltimos dias de.este-mes; .




- 25 -


PROGRAM

Primer curso.

DISOIPLINA PROFESSIONAL

Anatomia. Esqueleto, huesos, articulaciones y misculos.

Higiene y Bacteriologia.-Papel de las Bacterias,
desinfecci6n, aislamiento.

NOCIONES DE VISIOLOGIA.

Dige.ti6n; absorci6n, respiraci6n.
Material Mildica:
Sistema metrico, medicamentos y su administra-
ci6n, drogas y clasificaci6n.

Prdctica Quinirrgica:
Asepsia, antisepsia, cicatrizaci6n, accidents lo-
cales y generals de las heridas.

PREPARACION DE ALIMENTOS PARA ENFERMOS.

Servicio de niitos:
Estado al nacer, cambios fisiol6gicos, crecimiento
y desarrollo, predisposici6n morbosa, mortalidad in-
fantil, cuidados a un niiio sano, alimentaci6n a un
sano y A un enfermo.

Segundo curso.
.natomia:
Aparato digestive, circulatorio, respiratorio, sis-
tema glandular, secretorio, aparato nervioso.

NOCIONES DE FISIOLOGiA.

(Circulaci6n, Secreciones, Funciones del Sistema
Nervioso).
Higiene y Bacteriologia:
Aire, Agua, Higiene personal.




- 26 -


Material MIdica:
Venenos y antidotos; inyecciones hipodermicas;
hidroterapia.
Prdctica Mldica:
Cuidados generals, observaciones de enfermos,
anotaci6n de sintomas, temperaturea, pulso, y respi-
raci6n), dietas.
Prdctica Quirirgica:
Cuidados antes, durante y despues de la opera-
ci6n; cuidados en operaciones especiales.


Tercer curso.

GINECOLOGiA.

Anatomia y fisiologia genital, preparaci6n de las
Pacientes para examen y operaci6n; Cuidados post
operatorios.
Obstetricia:
Cuidados a la mujer durante el embarazo, parto,
puerperio y cuidados al recien nacido.
Prdctica Quirirgica:
Anestesia, ap6sitos y vendajes, servicios en salas
de operaciones.
Prdctica Md(ica:
AnAlisis de la orina, cuidados en las enfermcdades
digestivas circulatorias, respiratorias, nerviosas, uri-
narias y contagiosas.
Ojos, Piel, Oidos, Garganta y Fosas Nasales:
Anatomia, cuidados en salud y enfermedad, cui-
dados postoperatorios, curaciones especiales.
Practica del Masage.

A UTICULO 41.
La Superintendent expedira a cada alumna un





- 27 -


estado trimestral de sus servicios conforme al adjunto
modelo.

Nombre. ................. ....................................
Fecha de Ingreso en ]a Escuela...................
Salas en que ha ser-vido durante el trimestre.....


CLASIFICACI6N GENERAL.

Comportamiento ......... ..........................
Inter6s Desplegado....................................
Dotes de Observaci6n.................................
Puntualidad. ........................................
A plicaci6n ....................... ..........................
D isposici6n ....................................... ........
L im pieza. .... .... ...... .......... ... ....... ......
O rden. .................... ......... ........................
A grado .. ....... ..... ..... ... ... ..... ....... .... .
Particularidades ................. ............
Distinci6n en caracter............. ...............
Distinci6n en trabajo.............. ......................
Faltas en el trabajo ............. ....................
Faltas en el caracter......... ...................
Adelantos..............................................
Observaciones. ....... .....................
Fecha ... ............. ........ ........ ... .. ......... ....

(Firma)........... ....................



FORMA DE SOLICITED DE INGRESO.

Cuestionario que debe contestarse para ser admi-
tida como alumna, y que debe Ilenar de su punio y
letra la misma interesada.

Nombre y apellidos ............................
D irecci6n ..................... ............. .............
Estado civil,...... ..........Allura,...............
Peso ................libras.
Qfi6 ocupaci6n ha tenido?....... .....................
Fecha y lugar del nacimiento,........... ..........
Dbnde ha sido educada?........ ......................




28 -

Ha estado en alguna otra Escuela de Enfermeras?

Es fuerte y saludable?...... .... .................
Lo ha sido siem pre? ..................... ...............
Es perfect su visi6n?...... .. y la audici ?........
Tiene defects fisicos?................... ..............
Tiene tendencies a trastornos pulmonares? .........
Ha sido vacunada?....... ...........................
Ha tenido trastorno en la garganta y fitero?........
',y reumatismo?........ ......D6nde estuvo colocada filti-
mamente?........ ..............Cuanto tiempo? ....... ......
Nombre y direcci6n de las dos personas que puedan
facilitar referencias?....................................
Ha leido y comprendido con claridad el Regla-
mento de esta Escuela?.. ..................................

Fecha, ........... .................
Firma..........................












1 :


N 4.

HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 6, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Public Instruction,
f directs the publication of the following order:
I. Paragraph 5 of Ordeir No. 368, Headquarters
Division of Cuba, Series of 1900, is hereby amended
to read as follows:
The following Cities are announced as forming
City Districts of the First and Second Class: City
District of the First Class: Havana. City Districts
of the Second Class: Santiago, Matanzas, Cienfuegos,
Puerto Principe, Cardenas, Manzanillo, Guanabacoa,
Santa Clara, Sancti Spiritus, Trinidad, Sagua la
Grande and Pinar del Rio.
II. Paragraphs 6 and 7 of the aforementioned
Order are hereby repealed.
III. The following paragraph is hereby added
to said Order No. 368:
Paragraph 30 a. There shall be a Superintendent
of Instruction for every City District of Second Class,
who shall be appointed, and whose salary shall be
j. fixed, by the Commissioner of Public Schools, on the
S recommendation of the proper Provincial Superin-
tendent of Public Schools, submitted through the
Island Superintendent of Public Schools. Said Super-
intendents of Instruction shall be persons of well
known competency in pedagogical matters and they
shall be appointed for a term of two years, unless
sooner removed by the Commissioner of Public Schools
for dereliction of duty, or improper conduct.




-2-


Their powers and duties.

Teachers of City Districts of the Second Class
shall be appointed by the Board of Education of the
District, solely on the recommendation of the Superin-
tendent of Instruction.
These Officers shall report in writing to their
respective Boards of Education, quarterly, and'oftener,
if so required by the Board or higher authority, as to
all matters under their supervision; and they may be
required by the Board of Education of the District to'
attend any, or all, of its meetings.
IV. The Commissioner of Public Schools shall
recommend for appointment to the Military Governor
the six members of each of the Boards of Education
for the City Districts of the Second Class created by
this Order, who shall elect one of their members
President of the Board. The Board so constituted
shall be the Board of Education for such City Districts
of the Second Class until the election and qualification
of the Board of Education as provided for in Order
No. 104, of these Headquarters, series of 1901.
V. Paragraphs 60, 76 (as amended by Order
No. 127, these Headquarters, series of 1901), 88 and
92 of the aforementioned Order N 368 shall, hence-
forth, read as follows:
Paragraph 60. Each Board of Education shall
choose annually, from among its members, a President,
and a Clerk who shall not be a member of the Board
and who shall hold no other salaried public office; his
salary shall be fixed by the Commissioner of Public
Schools and paid from the Island funds on regularly
approved estimates; but such salary shall not exceed
81,200 per year in City Districts of the Second Class,
and $750 in Municipal Districts.
Paragraph 76. Each Board of Education shall
have the management and control of the public -
schools of its District and, except as otherwise provi-
ded for Boards of Education in City Districts of the
First and Second Class, shall have full power to
appoint principals, teachers, janitors and other
employes and fix their salary or pay, subject to the
approval of the Commissioner of Public Schools, provided
such salaries for teachers do not exceed per month the
following: in Havana, $75.00; in the other Capitals





-3--


of Provinces and in Cardenas and Cienfuegos, $60.00;
in all other Districts, $50.00; but no salary shall be
less than $30.00 per month.
Boards of Education may fix any salary between
these limits, which, in their judgment is appropriate;
and any person serving as a regular teacher in a school-
room and also having the supervision of not less than
two other school-rooms shall be rated as a principal
and shall receive an additional sum, which shall not
exceed $25.00 per month in the City District of Havana,
$15.00 per month in the City Districts of the Second
Class, and $10.00 per month in all Municipal Districts.
Contracts for teachers' services for any school year
should be made before August 31st..of the preceding
year, and on or before that date a complete list of the
teachers employed and their corresponding salaries
should be forwarded to the Commissioner of Public
Schools for his approval. Such salaries shall hot be
diminished during the term for-'vhich the appointment
is made. No person shall be appointed teacher for a
longer period than one year, and any-Board of Educa-
tion may, subject to the provisions of Order N9 109,
series of 1901, from these Headquarters, dismiss any
appointee of such Board for neglect of duty, immora-
lity, or improper conduct, and shall state to such ap-
pointee in writing the reason therefore. The Commis-
sioner of Public Schools may, for the same reasons,
suspend or dismiss any appointee of any Board of
Education, and may also, with the approval of the
Military Governor, dismiss any such appointee when
it becomes necessary for economy in the public service.
Boards of Education shall contract with teachers to
teach in a particular school, or in a particular aula of
a particular school and no teacher shall be changed
from this school to another, or from this aula to another
against his wishes. Women only shall be employed in
schools for girls, as teachers and janitors; either women
or men may be employed in schools for boys, or mixed
schools, but it is preferable that women should be
employed in the latter; for similar services, women
and men shall at all times receive equal pay.
Paragraph 88. Every parent, guardian or other
person having charge of a child between the ages of
six and fourteen years, shall send such child to a
public, or to a duly authorized private school, not




-4-


less than twenty weeks, at least ten weeks of which,-
commencing with the first four weeks of the school
year, shall be consecutive, occasional daily absence
for reasonable excuse excepted; unless the child is f
excused from such attendance by the President of the
Board of Education in Municipal Districts, or the
Superintendent of Instruction'in City Districts of the
First and Second Class, upon a satisfactory showing,
either that the bodily or mental condition of the child
does not permit of his attending school, or that the
child is being instructed at home or in a duly author-
ized private school, in the subjects of writing, spelling,
reading, geography, and arithmetic.
Paragraph 92. On the request of the Clerk of
the Board of Education, the truant officer shall
examine into any case of truancy within his district,
ahd warn the truant and his parents, guardian or
other person in charge, in writing, of the final conse-
quences of truancy if persisted in. When any child
between the ages of six and fourteen years is not at-
tending school without lawful excuse, or in violation
of the preceding paragraph, the truant officer shall
notify that parent, guardian, or other person in charge
of said child, of the fact, and require such parent,
guardian, or other person in charge, to cause the child
to attend some recognized school within three days of
the day of notice; and it shall be the duty of the pa-
rent, guardian, or other person in charge of the child,
so to cause its attendance at some recognized school.

Penalties imposed on parents, guardians, etc.

Upon failure to do so, the truant officer shall
report the case to the Clerk of the Board of Education,
who shall make complaint against the parent, guardian
or other person in charge of the child in any court of
competent jurisdiction in the district in which the f
offense occurs, for such failure, and upon conviction,
the parent, guardian or other person in charge of the
child shall be fined not less than one dollar, nor more
than ten dollars, in the discretion of the Court, the
offense to be punishable as a falta, or the Court may,
in its discretion, require the person so convicted to
give a bond in the penal sum of one hundred dollars,
with sureties to the approval of the Court, condition-





- 5-


ed that he or she will cause the child under his or her
charge to attend some recognized school within three
days thereafter, and to remain at such school during
the term prescribed by law, and upon a failure or re-
fusal of any such parent, guardian, or other person to
pay said fine or furnish said bond, according to the
order of the Court, then said parent, guardian or
other person shall be imprisoned in the proper jail,
not less than one day, nor more than five days.

Private schools.

VI. After the publication of this Order, no pri-
vate school in the Island of Cuba shall be considered
as legally established unless it has been authorized by
the Secretary of Public Instruction, or the Island Su-
perintendent of Public Schools, in the manner he-
reinafter provided.
1; Within thirty days after the publication of
this Order, every Board of Education in the Island of
Cuba shall send to the proper Provincfal Superintend-
ent of Public Schools a list of the private schools estab-
lished in their respective districts and of the names
of the teachers of such private schools. To enable the
Island Superintendent of Public Schools to decide
upon the continuance of said private schools, the
Provincial Superintendent of Public Schools shall,
with the least practicable delay, forward these lists to
him with a full report on the ability and competency
to teach of every teacher mentioned therein, as well
as on the hygienic and other conditions of the build-
ings in which such schools are located.
2. After the publication of this Order any person
desirous of establishing a private school shall present
his petition to the proper Provincial Superintendent of
Public Schools who, after due investigation, shall
forward these applications for decision, to the Island
Superintendent of Public Schools, with a report as to
the applicants' ability and competency to teach.
3. The decisions, under this Order, of the Island
Superintendent of Public Schools, shall be given
without delay and he shall notify the Commissioner of
Public Schools of each private school authorized by
him.
4. Private schools shall be subject to visits of






inspection from duly authorized agents of the Com-
missioner of Public Schools, to whom they shall render
a report regarding the sanitary and hygienic condi-
tions of the buildings in which said schools are estab-
lished, and if these conditions be such as to endanger
the health of the children in attendance, such schools
may be ordered closed by said Commissioner.
5. The principal of every private school, duly
authorized in the manner hereinbefore provided, shall
render monthly statistical reports to the Commissioner
of Public Schools on blanks furnished him by this ,
Officer.
6. Should any person consider that the action
taken by the Island Superintendent, in either of the
cases specified in Paragraphs 1 and 2 of this Order, is
unjust, he may, if he so requests, be examined on the
same subjects comprised in the examinations for First
Grade Certificates by a Board of Examiners composed
of three members, appointed for the purpose by the
Secretary of Public Instruction and these Boards shall
be guided by whatever rules and instructions be given
them by the aforementioned Secretary, whose decision
shall be final.
VII. The Commissioner of Public Schools is
charged with the enforcement of this Order and shall
take the necessary steps to secure its prompt execution.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.


*t


4. ,














(Traducci6n.)


No 4.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 6 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, a propuesta del
Secretario de Instrucci6n Pfblica, ha tenido A bien
disponer ]a publicaci6n de la siguiente orden:
I. El Articulo 5 de la Orden 368,. del Cuartel
General de la Divisi6n de Cuba, serie'de 1900, queda
por la present modificado en la forma siguiente:
Articulo 5. Las siguientes Ciudades constitu-
yen Distritos Urbanos de Primera y Segunda Clase:
Distrito Urbano de Primera Clase: Habana. Distri-
tos Urbanos de Segunda Clase: Santiago, Matanzas,
Cienfuegos, Puerto Principe, CArdenas, Manzanillo,
Guanabacoa, Santa Clara, Sancti Spiritus, Trinidad,
Sagua la Grande y Pinar del Rio.
II. Los Articulos 6 y 7 do la mencionada Orden
quedan, por la present, suprimidos.
III. La repetida Orden se adiciona, por la pre-
sente, con el siguiente articulo:
Articulo 30a. En cada Distrito Urbano de Se-
gunda Ciase habra un Superintendente de Instrucci6n
nombrado, a propuesta del Superintendente Provin-
cial respective por conduct del Superintendente de
Escuelas de la Isla, por el Comisionado de Escuelas
Pfblicas, quien tambien fijarA su sueldo. Dichos Su-
perintendentes serAn personas de reconocida compe-
tencia en materials pedag6gicas, y seran nombrados por
un period de dos afios pudiendo, sin embargo, ser se-
parados definitivamente por el Comisionado de Escue-
Ias Piblicas por no cumplir con sus deberes 6 por in-
debida conduct.




-8-


Sus facultades y obligaciones.

Los maestros que correspondan a cada Distrito
Urbano de Segunda Clase seran nombrados por la Jun-
ta de Educaci6n del Distrito : propuesta del Superin-
tendente de Instrucci6n, finicamente. Dichos Supe-
rintendentes quedan obligados A rendir a sus respecti-
vas Juntas informs trimestrales, y ain con mAs
frecuencia si asi se lo exijiera la Junta fi otra autori-
dad superior, sobre los asuntos encomendados A su
cuidado, pudiendo las Juntas, adernAs, exijirles quo
asistan a cualquiera 6 a todas sus sesiones.
IV. El Comisionado de Escuelas Pfiblicas pro-
pondrA para su nombramiento al Gobernador Militar los
nombres de los seis miembrns que-han de composer
cada una de las Juntas de Educaci6n de los Distritos
Urbanos de Segunda Clase creados por la present
Orden. Estas eligiran su Presidente de entire sus
miembros, y asi constituidas compondrau la Junta de
Educaci6n de sus respectivos Distritos hasta que se ve-
rifiquen las elecciones y se constituiyan las nuevas
Juntas conform lo determine la Orden nmuero 104
de este Cuartel General, scrie de 1901.
V. Los Articulos 60, 76 (modificado por la Or-
den nflmero 127, de este Cuartel General, series de
1901), 88 y 92 de la repetida Orden 368 so entende-
ran redactados del modo que sigue:
Articulo 60. Las Juntas de Educaci6n eligirAn
anualmente de entire sus miembros su Presidente, y
nombraran un Secretario que no seri miembro do
ellas ni podrA desempefiar al mismo tiempo ninghu
otro puesto pfiblico con sueldo. El sueldo de dichos
Secretarios sera fijado por el Comisionado de Escuelas
Piblicas, abonandose con cargo al Tesoro de la Isla
de fondos debidamente consignados, pero dichos suel-
dos no serAn mayores de $1,200 00 al afio, en los Dis-
tritos Urbanos do Segunda Clase, ni pasaran de $750.00 *
al aflo, en los Distritos Municipales.
Articulo 76. Cada Junta de Educaci6n tendrA
el manejo y direcci6n de las escuelas pfiblicas de su
Distrito, y, exceptuando las Juntas de Educaci6n de
los Distritos Urbanos de Primera y Segunda Clase,
plenos poderes para nombrar Directores, Maestros,
Conserjes y demAs empleados y fijar, con la aprobaci6n
del Comisionado de Escuelas Pfiblicas, sus sueldos,




-9-


siempre que los de maestros no excedan al mes de las
siguientes cantidades: en la Habana, $75.00; en las de-
mas capitals de Provincia y en Cardenas y en Cien-
fuegos, $60.00; en todos los demAs Distritos, $50.00;
pero ningfin maestro ganarA un sueldo menor do
$30.00. ./
Las Juntas de Educaci n fijarAn, dentro de estos
limits, el sueldo que a su juicio se merezca cada
maestro, y cualquier maestro que tenga A su cargo un
aula y ademAs la direcci6n,de otras dos aulas, por lo
menos, seri considerado como un Director, y recibiri
un sueldo adicional que no podrA exceder de $25.00 al
mes en el Distrito Urbano de la Habana., y $15.00 al
mes en los Distritos Urbanos de Segunda Clase, y de
$10.00 al mes en-los Distritos Municipales.
Los contratos con los maestros deberan hacerse
antes del dia 31 de Agosto del ailo escolar anterior al
en que el maestro ha do trabajar, y en esa fecha, 6
antes, so remitird al Comisionado de Escuelas Pfibli-
cas, para su aprobaci6n, una relaci6n nominal de los
maestros contratados con sus respectiyos'sueldos. No
se podrin disminuir dichos sueldos durante el tiempo
por el cual se hayan hecho los contratos; pero 6stos no
se harln por un period mayor de un ailo.
Cumpliendo lo prescripto en la Orden N 109, sc-
rie do 1901, de este Cuartel General, las Juntas de
Educaci6n podrAn declarar ccsante A cualquiera de
sus maestros por faltas en el cumplimiento de sus de-
beres, por inmoralidad 6 por indebida conduct, ma-
nifestando al interesado, por escrito, ]a raz6n 6 motivo
de su cesantia. El Comisionado de Escuelas Publicas
podra, por las mismas razones, suspender de empleo y
sueldo, 6 declarar cesante A cualquier empleado de
una Junta de Educaci6n, y podra, asimismo, con la,
aprobaci6n del Gobernador Militar, declarar cesantes
a dichos empleados, cuando por razones de economic
asi lo demand el servicio pfiblico.
En los contratos que celebrarln las Juntas de
Educaci6n con cada uno de sus maestros, se especifi-
carA la escuela y aula en que dichos maestros habrin
de ensefiar, y no podran ser trasladados de esa escuela
A otra, 6 de esa aula (i otra, sin su consentimiento.
En las escuelas de niflas se emplearAn fnicamen-
te ihujeres para maestras y conserjes; en las de varo-
nes podrAn emplearse hombres 6 mujeres, lo mismo




- 10 -


que en las escuclas mixtas, siendo preferible que 6stas
cst6n a cargo de mujeres. Por iguales servicios per-
cibirin sicmpre el misino sueldo las mujeres y los
hombres. '
Articulo 88. Todo padre, tutor fi otra persona
cualquiera que tenga a su cargo un menor de 6 Ai 14
ailos de edad, debera enviar dicth menor a una escue-
la pfblica, 6 A una privada debidamente autorizada,
durante no menos de 20 semanas de las cuales 10 por
lo menos, empezando con las cuatro primeras del aflo
escolar, deberan ser sucesivas, no contAndose las fal-
tas ocasionales de asistencia debidas A causa justifica-
da; y A mcnos que el Presidente de la Junta de Edu-
caci6n, en los Distritos Municipales, 6 el Superinten-
dente de Instrucci6n en los Urbanos de Primera y
Segunda Clase, excuse A dicho menor de asistir, por
hab6rsele probado satisfactoriamente que.su estado
fisico 6 mental le impide asistir a, una escuela, 6 por-
que en su casa 6 en una escuela privada debidamente
autorizada se le instruye en las asiguaturas de lecture,
escritura, geografia y aritmntica.
Articulo 92. A petici6n del SecretariodelaJun-
ta de Educaci6n el inspector especial examinara cual-
quier caso de ausencia injustificada cometido en su
Distrito, y prevendri por escrito al menor y A sus pa-
dres, tutor 6 persona A cargo do 61 de las consecuen-
cias que sobrevendrin si se persiste en la falta. Cuan-
do un menor de 6 A 14 afios de edad, no asistiere a
una escuela sin excuse legal 6-en violaci6n del Articu-
la anterior, el inspector especial notificar, este hecho
al padre, tutor 6 persona encargada de dicho menor,
exigi6ndole que haga que el mismo asista A unaescue-
Ia dentro del trmnino de tries dias, orden que serA obe- p
decide.

Castigos impucstos at los padres, tutors,
enlcargandos, etc. ,

Si no hicieren caso, el inspector especial asi lo
manifestarA al Secretario de la Junta, quien estable-
cerA querella ante el Tribunal competent del distrito,
contra el padre, tutor 6 persona responsible, y si fue-
rre 6ste convict de tal falta, serA castigado con una
multa que no bajara de uno, ni excederA de diez pe-
sos, A voluntad del Tribunal. Si el Tribunal lo esti-




-.11 -


mare convenient podrA admitirle A la persona con-
victa de esta falta, una fianza de cien pesos con
garantia satisfactoria para el Tribunal y con la con-
dici6n de que el menor asistira ;i una escuela en
el tcrmino de cinco dias y que continuara asistiendo
duranto el period que ma.rca la ley. Si el padre, tu-
tor 6 persona encargada de dicho menor, rehusare
pagar la multa 6 prestar la fianza, segfn ordenare el
Tribunal, dicho padre, tutor 6 persona serA enviado A
la cArcel por no menos do uno, ni mAs de cinco dias.

De las csecelas privadas.

VI. DespuBs de la publicaci6i de la present
Orden no serA considerada como establecida legalmen-
te ninguna escuela privada que no haya sido autoriza-
da por el Secretario de Instruccin Pfiblica 6 por el
Superintendent de Escuelas de la Isla, en la forma
que en esta Orden se determine.
1. Dentro de los trointa dias siguieites al de la
publicaci6n de esta Orden, cada Junta de Educaci6n
de la Isla remitira al Superintendente de Escuelas
PAblicas de la respective Provincia una relaci6n ex-
presiva de las escuelas privadas existentes en el Dis-
trito Escolar bajo su jurisdicci6n, especificando los
nombres de los maestros directors de cada una de
ellas. Para que el Superintendente de Escuelas de la
Isla pueda autorizar, 6 no, la existence de diclas
escuelas, debera cada Superintendente Provincial de
Escuelas PIlblicas reinitirle, con la menor demora po-
sible, las mencionadas relaciones adicionadas con in-
formes completes y detallados acerca de las aptitudes
y competencia pedag6gicas de cada uno de los maes-
tros en ellas mencionados, y tambien acerca de las
condiciones JiigiEnicas, etc., de los edificios en que
esas escuelas funcionen.
2. Despu6s de la publicaci6n de esta Orden, cual-
quiera persona que desee establecer una escuela pri-
vada debera dirigir una solicitud al Superintendente
de Escuelas Piblicas de la respective Provincia quien,
despu6s de practical las investigaciones necesarias, la
remitirA a la resoluci6n del Superintendente de Es-
cuelas de la Isla, informando acerca de las aptitudes
y cdmpetencia pedag6gicas del solicitante.
3. El Superintendente de Escuelas de la Isla




- 12 -


dictarA sus resoluciones -con la menor demora possible
y darA cuenta al Comisionado de Escuelas Pfblicas de
cada una de las escuelas privadas por 61 autorizadas.
4. Las escuelas privadas estaran sujetas A ser
inspeccionadas por agents debidamente autorizados
por el Comisionado de Escuelas Pfblicas, A quien in-
formaran sobre las condiciones higi6nicas y sanitarias
de los edificios en que funcionen las mencionadas es-
cuelas y, si estas condiciones fuesen tales que afecten
d la salud de los ninos que a ellas asisten, podra el
Comisionado de Escuelas Pfblicas ordenar su clau-
sura.
5. El Director de cada escuela privada que se
haya autorizado en la forma mencionada, deber'b ren-
dir al Comisionado de Escuelas Pfblicas informed
mensuales estadisticos en blancos, 6 models, que al
efecto este funcionario le proporcionari.
6. Si cualquieroapersona estima injusta la reso-
luci6n dictada por el Superintendente de Escuelas de
la Isla en uno fi otro de los casos mencionados en los
articulos 1 y 2 de la present Orden, podrA, si asi lo
solicit, ser examinada en las mismas asignaturas so-
bre que versan-los extimenen para Certificados de Pri-
mer Grado por un Tribunal compuesto de tres perso-
nas, nombrado al efecto por el Secretario de Instruc-
ci6n Pfblica. Estos Tribunales observarAn las reglas
6 instrucciones quo reciban de dicho Secretario, cuyas
resoluciones serin definitivas.
VII. El Comisionado de Escuelas Publicas que-
da encargado de la ejecuci6n de la present Orden,
dictando las que scan necesarias para su mis pronto.
cumplimiento.
El Ayudante Gelneral,
H. L. SCOTT.

















N9 5.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 6, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Agriculture, Commerce
and Industries, directs the publication of the following
order:
I. The registration fee on cattle brands provided
in Royal Decree of August 21, 1884,'and Civil Orders
Nos. 353, series of 1900, and 208, of 1901, amounting
to $12.50, shall be reduced to $3.00, U. S. currency,
in all cases where the owners of cattle are poor farmers
devoted to agricultural concerns upon a small scale or
engaged in minor industries, who possess only the
number of cattle absolutely necessary in their business
or for the support of their families.
Any person coming within the foregoing paragraph
shall be entitled to said reduction who shall satisfac-
torily prove his condition as such by presenting a
certificate, to be issued, free of charge, by the proper
Municipal Mayor, showing that the animals, excepting
those under one year of age, are strictly required for
the purposes prescribed under this order; provided
further, that said animals shall not exceed twelve in
number.
Holders of such certificates whose cattle -shall
exceed in number said limit shall apply for the regular
$12.50 certificate, which will be issued upon payment
of the balance due after deduction of the $3.00 paid
for the former certificate of PooR FARMER: Provided,
that failure to do so will cause the forfeiture of the
right of ownership of the brand.






Owners of live stock who may not wish to brand
their animals are not obliged to apply for these certi-
ficates, inasmuch as the branding of cattle is not
obligatory.
II. Such a single certificate also entitles to the
use of brands of different sizes for the branding of adult
and young cattle whenever they all have the same form
and design.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.
















( Traducci6n.)

N9 5.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

fHabana, 6 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, A propuesta del
Secretario de Agricultura, Comercio 6 Industria, ha
tenido a bien disponer la publicaci6n de la siguiente
orden:
I. Los derechos, ascendentes a'doce pesos cincuen-
ta centavos, moneda de los Estados Unidos, que impor-
ta la expedici6n de los titulos de propiedad de marcas
de ganados, segfin lo dispuesto en el Real Decreto de
21 de Agosto de 1884 y Ordenes civiles nflmeros 353,
series de 1900, y 208, de 1901, de este Cuartel Ge-
neral, se reduce A trees pesos, en igual clase de mone-
da, para los que, siendo pequeflos agricultores 6 estan-
do dedicados a pequefias industries, s6lo posean, en
corta cantidad, el nflmero de ganado indispensable
para sus trabajos agricolas, para sus industries 6 para
el sustento de sus families.
Esta condici6n se satisfara probandose por el inte-
resado, en forma adecuada, con atestados de los res-
pectivos Alcaldes Municipales, que se expedirAn gra-
tuitamente, que el ganado que posee es el indispensable
para los fines que seiiala el fltimo extreme del pArrafo
anterior y que su numfero no excede de doce cabezas,
cualquiera que sea su clase, sin contar los menores de
un ailo.
Cuando se exceda de ese nfimero, el interesado
deberA solicitar el change del titulo de propiedad de la
mirca, expedido en concept de pobre, cuyo imported
es de tres pesos, por el que corresponde los que estin






obligados d pagar los derechos integros de $12.50 abo-
nando la diferencia, bajo pena de caducidad de la res-
pectiva marca.
No siendo obligatorio marcar el ganado que no
tenga marca puesta, sus poseedores, si optan por no
usarla, estin relevados desde luego de sacar el titulo
de propiedad a que se ha hecho referencia.
II. Con un solo titulo de propiedad, podrain em-
plearse indistintamente ]as marcas A. que los mismos
correspondent en un tamano mayor 6 menor, para mar-
car el ganado adulto y el de poca edad, siempre que
conserven la misma forma 6 igual dibujo.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.














N? 6.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 6, 1902.

The Military Governor of Cuba directs the pub-
lication of the following order, which shall take effect
from the date of publication:
The clothes, arms, military outfits, and accouterments furnish-
ed by the United States to any soldier shall not be sold, bartered,
exchanged, pledged, loaned, or given away; and no person not a
soldier, or duly authorized officer of the United States, who has
possession of any such clothes, arms, military outfits, or accouter-
ments, so furnished, and which have been the subject of any such
sale, barter, exchange, pledge, loan, or gift, shall have any right,
title, or interest therein; but the sane may be seized and taken
wherever found by any officer, civil or military, and shall thereupon
be delivered to any quartermaster, or other officer of the United
States forces authorized to receive the same. In case there are no
United States officers at or near the place of seizure the property
shall be turned over to the Chief of Police of the municipality in
which seizure is made and receipt taken for the same. The Chief of
Police shall at once cause to be forwarded to the Military Governor
a complete inventory of the property seized and will hold it subject
to such disposition as may be directed made of it.
The possession of any such clothes, arms, military outfits, or
accouterments by any person not a soldier or officer of the United
States shall be presumptive evidence of such a sale, barter, exchange,
pledge, loan, or gift.
All police and military officers will see that the
provisions of this order are enforced.

H. L. SCOTT,

Adjutant General.












(Traducci6n.)


N9 6.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 6 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba ha tenido A bien
disponer la publicaci6n de la signiente orden, que co-
menzar& a regir desde la fecha de su publicaci6n:
El vestuario, arnms, utensilios militares y fornitura que por los
Estados Unidos se faciliten i cualquiersoldado, no podran ser vendi-
dos, permutados, cambiados, empeiiados 6 prestados, ni en cualquiera
otra forma podrA 6ste desprenderse de los mismos; y el que, no
siendo soldado, ui official de los Estados Unidos debidamente autori-
zado, se hallare en posesi6n de cualquiera de los efectos de la clase
y procedencia arriba mencionadas, en virtud de tal venta, permuta,
cambio, empefio, prEstamo 6 regalo. perdera todo derecho, titulo
6 interns sore los mismos, que caeran en comnso y serAn ocupados
por cualquier jefe d official, civil 6 military, donde quiera que los
hallare; debiendo entregarse los efectos decomisados i cualquier
comisario (quartermaster), ii otro jefe 6 official de las fnerzas de los
Estados Unidos autorizado i recibirlos. Caso que en el lugar
donde el comiso se efectuase, 6 en los alrededores, no hubiere oficiales
de los Estados Unidos, los objetos caidos en comiso serAn entrega-
dos al Jefe de Policia del municipio donde se hubiere efectuado,
mediante el oportuno recibo. El Jefe de Policia hard que se remita
inmediatamente al Gobierno Militar inventario complete de los
efectos decomisados, que quedaran bajo su costodia hasta que se
disponga el destiny que haya dedarse A los mismos.
La posesi6n de cualquiera de dichos trajes, armas, utensilios 6
fornitura por cualquier persona que no sea soldado, official 6 jefe de
las fuerzas de los Estados Unidos, constituiniindicio de dicha venta,
permuta, cambio, empeflo, pr6stmno 6 regalo.
Se impone A los oficiales militares y de policia el
deber de velar por el estrictocumplimientodela orden
que precede.
El Ayudante General,

H. L. SCOTT.






N? 7.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 6, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Justice, directs the
publication of the foJlowing orders:

I.

1. For the good of the service, an exchange of
offices is hereby directed between Manuel Nli.ii--'. ,;
and Jose Figueredo, Judges of First Instance and In-
struction of Matanzas and Sagua la Grande respect-
ively.
These officials shall take possession of office with-
in ten days from the date of publication of this order in
the GAZETTE OF HAVANA; and they shall continue to
draw the salaries of their present positions until en-
tering upon the duties of the offices assigned them
under this order.
2. On the recommendation of the Audiencia of
Havana, Felix P6rez y Perez is hereby dismissed
from the office of Municipal Judge at San Antonio de
las Vegas.
This action is the result of an investigation made.

II.

The Municipal Court of Samnil shall be removed
to the town of Banes, in the Judicial Circuit of Hol-
guin, Province of Santiago de Cuba. On and after the
date of this transfer, the said Municipal Court shall be
known as the Municipal Court of Banes, which shall
exercise its jurisdiction over the same territory that
pertained to the Court of Samai.
The Audiencia of Santiago de Cuba will see that
this order is enforced with the least practicable
delay.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.







( raducci6n.)


N9 7.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 6 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, A propuesta del
Secretario de Justicia, ha tenido A bien disponer la
publicaci6n de las siguientes 6rdenes:

I.

1. Por convenir al mejor servicio, se dispone por
la present el cambio de destinos entire Manuel Moja-
rrieta y Jose Figueredo, Jqeces de Primera Instancia 6
Instrucci6n de Matanzas y Sagua la Grande, respec-
tivamente.
Dichos funcionarios tomarAn posesi6n de sus nue-
vos destinos en el plazo de diez dias, A contar de la
publicaci6n de esta orden en la GACETA DE LA HA-
BANA, y continuaran percibiendo los haberes asigna-
dos A sus actuales destinos hasta el dia que se pose-
sionen de los nuevos para que son nombrados.
2. A propuesta de la Audiencia de la Habana,
se declare cesante A Felix Perez y Perez, Juez Munici-
pal de San Antonio de las Vegas.
Esta resoluci6n se toma en vista del resultado de
una informaci6n practicada.

II.

Se traslada el Juzgado Municipal de Sam': al po-
blado de Banes, Partido Judicial de Holguin, Provin-
cia de Santiago de Cuba y desde que se Ileve a efecto
la traslaci6n de dicho Juzgado, se denominarA ((Juz-
gado Municipal de Banes,, y ejercerA jurisdicci6n
sobre el mismo territorio en que actualmente la ejerce
el de Sama.
La Audiencia de Santiago de Cuba cuidara de
que la present Orden se cumpla a la mayor brevedad
possible.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.








N 8.

HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 6, 1902.

In view of the petition presented by the President
of the CArdenas and Jcicaro Railroad Company on
behalf of the Company, for the approval of the amend-
ment to Article 2nd of its Statutes, agreed on at
a general meeting of stockholders; Whereas the said
amendment was agreed on in conformity with the
provisions of Article 21 of said Statutes; Whereas
the increase of the capital stock as provided in Article
2nd, as amended, does not conflict in any way with
existing legal provisions; Whereas the main purpose
of said amendment, that is, to promote the construc-
tion and operation of the railroad, must be considered
as useful and beneficial to public interests: The Mili-
tary Governor of Cuba hereby sanctions the modifica-
tion of Article 2nd of the Statutes of the Cardenas and
Jficaro Railroad Company, agreed on at the general
meeting of stockholders held September 24, 1900, as
hereinafter follows:
The capital stock of the company shall be ten
million dollars, divided in twenty thousand shares of
five hundred dollars each, and shall be composed of
the seven million nine hundred and seventy-one
thousand and seventy dollars of shares already issued,
and two million twenty-eight thousand nine hundred
and thirty dollars of shares which shall be issued only
after express authorization granted by a resolution
adopted at a general meeting of the stockholders of
the company, called and organized as prescribed in
the Statutes and by-laws of the Company and specially
complying with the provisions of Article 21 of said
Statutes, whenever in pursuance of Article 3 and4
thereof it may be necessary to undertake new con-
structions.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.








(Traducci6n.)

N? 8.

CUARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 6 de Enero de 1902.

Vista la instancia elevada por el Presidente de la
Empresa Unida de Cardenas y Jfcaro en representa-
ci6n de la misma, en la que solicita ]a aprobaci6n de
la reform del articulo 29 de sus Estatutos, acordada
por la Junta General de Accionistas: Considerando
que dicha reform fu6 llevada A cabo con arreglo A lo
que prescribe el articulo 21 de los mismos Estatutos:
Considerando que el aumento del capital social en los
t6rminos que fija el articulo 29 reformado en nada se
opone i las prescripciones legales: Considerando que
el objeto de esta reform, que es ofrecer mayores faci-
lidades para la construcci6n y explotaci6n de los fe-
rrocarriles de la Empresa, es de tenerse por itil y be-
neficioso a los intereses generals: El-Gobernador Mi-
litar de Cuba se ha servido aprobar ]a reform del ar-
ticulo 2" de los Estatutos de la EmpresaI Unida de
C6rdenas y Jicaro, acordada por la Junta General de
Accionistas en 24 de Septiembre de 1900, en los t6r-
minos siguientes:
El capital social sera de diez millones de pesos,
dividido en veinte mil acciones de a quinientos pesos
cada una, y los compondran los siete millones nove-
cientos setenta y un mil setenta pesos de acciones ya
emitidas, y dos millones veintiocho mil novecientos
treinta pesos de acciones que se emitirAn previo acuer-
do y autorizaci6n expresa de ]a Junta General de Ac-
cionistas convocada y constituida en la forma que ex-
presan los Estatutos y Reglamento de la Compafiia,
cumpliendo especialmente con lo dispuesto en el ar-
tiulo 21 de dichos Estatutos siempre que con arre-
glo a los articulos 3 y 4 de los mismos haya de pro-
cederse a nuevas construcciones.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.












NO 9.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 8, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Public Instruction,
directs the publication of the following order:
I. Dr. Raimnundo Menocal is hereby appointed
Professor of the complementary course of "Diseases
of the skin and syphilis," School of Medicine of the
University of Havana.
II. Marcelino TVeis is hereby appointed Assist-
ant Professor of the School of Dental Surgery, Uni-
versity of Havana.
III. For the good of the service, Dr. Emilio
Chibis, President of the Board of Education of the
Municipal School District of Guantanamo, is hereby
relieved from office, to date from December 16, 1901,
date on which he was suspended by order of the Com-
missioner of Public Schools.
IV. Dr. Jose Manuel Espin is hereby appointed
President of the Board of Education of the Municipal
School District of Guantinamo, vice Dr. Emilio Chi-
bas. This appointment to date December 16, 1901,
since which date he has been filling the position by
temporary appointment of the Commissioner of Public
Schools.
II. L. SCOTT,
Adjutant General.












(Traducciwn)


N9 9.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 8 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, a propuesta del
Secretario de Instrucci6n Piblica, ha tenido A bien
disponer la publicaci6n de la siguiente orden:
I. Se nombra por la present professor del curso
complementario de Enfermedades de la Piel y Sifilis,
de la Escuela de Medicina de la Universidad de la
Habana, al Dr. Raimundo Menocal.
II. Se nombra catedratico auxiliar de la Escuela
de Cirugia Dental de la Universidad de la Habana, al
Dr. Marcelino Weis.
III. Por convenir al mejor servicio se declare
cesante al Dr. Emilio Chibais, Presidente de la Junta
de Educaci6n del Distrito Escolar de Guantanamo.
Esta cesantia surte sus efectos desde el 16 de Diciem-
bre de 1901, fecha en que fu6 dispuestt por el Sr. Co-
misionado de Escuelas Pfiblicas.
IV. Se nombra al Dr. Jose Manuel Espin Presi-
dente de la Junta de Educaci6n del Distrito Escolar
de GuantAnamo, en sustituci6n del Dr. Chibas. Este
nombramiento surtirA sus efectos desde el 16 de Di-
ciembre de 1901, fecha desde la cual ha venido desem-
pefiando dicho cargo en concept de interino segfn lo
dispuesto por el Sr. Comisionado de Escuelas PGblicas.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.
















N" 10.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 8, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Finance, directs the
publication of the following order:
I. The Ayuntamiento of Regla having been
abolished under Civil Order N?. 236, series of 1901,
these Headquarters, whereby its territory was an-
nexed as a Municipal District to the Municipality of
Havana., the industrial tax covered by tariffs one, two
and three of the Regulations in force will continue to
be collected in Regla according to class 2nd. of the
basis of towns, with the exception of the special quotas
which said tariffs may have fixed to certain industries
in the District of Regla.
For the remainder of the current fiscal year, the
voluntary receipts of Tariffs 4 and 5 will be collected
in accordance with the rates fixed by the Ayuntamien-
to of Regla; and on and after the coming fiscal year, as
agreed upon, and determined in the budget, by the
Ayuntamiento of Havana.
On and after the present semester, the tax on
urban and rural estates will be collected in Regla ac-
cording to the quotas determined by the Ayuntamien-
to of Havana in the present budget.
II. The assessment records of Regla will form a
part of the records of Havana, special registers being
prepared as provided in the third paragraph of Article
XXVII, Civil Order N? 335, series of 1900.
III. In order to provide the expenses for the
District of Regla for the remainder of the present
fiscal year, the Ayuntamiento of Havana will prepare





a Special Budget according to the provisions of Order
N9 355a, series 1900, said budget to be included in
the regular budget of the next fiscal year.
IV. Inasmuch as the administrative action of
the Ayuntamiento of Havana extends over the District
of Reglathe regulations both municipal and of con-
struction of the city of Havana, will be enforced in
Regla, as well as all other provisions therein governing
city and rural police, sanitation and hygiene.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.






Ii
















(Traducci6n.)


N 10.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 8 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, a propuesta del
Secretario de Hacienda, ha tenido a bien disponer la
publicaci6n de la siguiente orden:
I. Suprimido el Ayuntamiento de Regla por la
Orden Civil N9 236 de la series de 1901, -de este Cuar-
tel General, que hace de dicho territorio un distrito
municipal del Termino de la Habana, la contribuci6n
industrial de las tres primers tarifas del Reglatmento'
vigente se seguird cobrando en Regla por la Clase 2`'
de base de poblaci6n, salvo las cuotas especiales que
.en dichas tarifas tengan seialadas determinadas indus-
trias que se ejerzan en aquel distrito.
Los ingresos voluntarios de las tarifas 4? y 5" se
recaudaran en ]o que rest del present afno fiscal con-
forme A los tipos acordados por el Ayuntamiento de
Regla, y desde el pr6ximo ejercicio por los que acuerde
y consigue en su presupuesto el Ayuntamiento de la
Habana.
La contribuci6n sobre fincas urbanas y rftsticas se
recaudara en Regla desde el actual semestre conform
za las cuotas acordadas por el Ayuntamiento de la Ha-
bana en el presupuesto vigente.
II. El ainillaramiento de Regla formar't part
del de la Habana, redactAndose registros especiales
conforme al pArrafo tercero del Articulo XXVII de
la Orden N? 335 de la series de 1900.
III. El Ayuntamiento de la IHabana formara un
presupuesto extraordinario conform a la Orden N?
355a de la series de 1900, para tender i las obligacio-






nes del distrito de Regla en lo que resta del present. '
aiio fiscal, comprendi6ndolo en el pr6ximo ejercicio en
su presupuesto ordinario.
IV. Extendi6ndose la acci6n del Ayuntamiento
de la Habana al distrito de Regla, regirAn en 6ste las
ordenanzas municipales y de construcci6n de la ciudad
de la Habana y cuantas otras disposiciones se encuen-
tren vigentes en la misnia sobre policia urbana y sa-
lubridad 6 higiene.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.













N 11.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 8, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Justice, directs the
publication of the following order:
Article I of Civil Order N? 96, Headquarters Di-
vision of Cuba, series of 1900, is hereby amended to
read as follows:
I. All convicts sentenced by Judges or Tribunals of this
Island shall labor for the benefit of the State, and the Wardens of
all Penal Institutions may compel all able-bodied convicts under
fifty-five years of age and in good health confined therein, to
labor in such Public Works as may be deemed proper, either
within or without such penal institutions, except, in regard to labor
outside of the institution, when the sentencing Judge or Tribunal,
taking into consideration the age or health of the convict, orders
that he serve his sentence laboring within the institution.
No convict shall be employed in works outside of penal in-
stitutions, for the benefit of, or under contract with, private indivi-
duals or corporations, nor in public works executed under contract
with any branch of the government.
This order applies to prisoners sentenced on and
after this date.
All orders or laws, or parts thereof, which may
conflict with the provisions of this order are hereby
revoked.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.














( Traducci6n. )

NO 11.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 8 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, A propuesta del
Secretario de Justicia, ha tenido A bien disponer la
publicaci6n de la siguiente orden:
El articulo I de la Orden N? 96, series de 1900 del
Cartel General de la Divisi6n de Cuba, se entendera
redactado como sigue:
I. Todo sentenciado por Juez 6 Tribunal de lo Criminal de
esta Isla trabajard en beneficio del Estado y podri ser empleado en
trabajos de utilidad piiblica, dentro 6 fuera del establecimiento
donde snfriere su condena por el Jefe del mismo, si no fuere mayor
de cincuenta y cinco afios de edad, no estuviere imposibilitado para
el trabajo por enfermedad ii otro motivo, 6, en lo que respect 4
trabajos fuer del establecimiento, cuando en consideraci6n A su
edad 6 salud se hubiere dispuesto en la sentencia que deba cumplir
la pena en trabajos interiores del estableciniento.
Fuera de dichos establecimientos los sentenciados no podrin ser
destinados A obras 6 trabajos de particulares ni a las publicas que se
ejecutaren por empresas 6 contratos con cualquier ramo del gobierno.
Lo preceptuado en esta orden es aplicable A los pe-
nados por sentencias que se dicten A partir de esta fecha.
Quedan derogadas todas las disposiciones que se
opongan A lo preceptuado en esta orden.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.










N9 12.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 9, 1902.

The Military Governor of Cuba directs the publi-
cation of the following order :
Civil Order N9 378, Headquarters Division of
Cuba, dated September 18, 1900, is hereby revoked.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.








( ITaduccin.)

N? 12.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 9 de Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba ha tenido A bien
disponer la publicaci6n de la siguiente orden:
Se deroga por la present la Orden Civil N9 378,
de fecha 18 de Septiembre de 1900, del Cuartel Gene-
ral de la Divisi6n de Cuba.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.





N9 13.


HEADQUARTERS DEPARTMENT OF CUBA,

Havana, January 11, 1902.

The Military Governor of Cuba, upon the recom-
mendation of the Secretary of Justice, directs the pub-
lication of the following order:
I. The Correctional Court of Gibara is hereby
abolished; and in consequence thereof the personnel
assigned to same will be dismissed.
II. The Court of First Instance and Instruction
of Holguin will also have jurisdiction over all the
territory at present pertaining to the Correctional
Court of Gibara in so far as the trial of "delitos"
(crimes) by correctional procedure is concerned.
"Faltas" (misdemeanors, committed in the afore-
mentioned territory shall be prosecuted and punished
by the respective Municipal Court.
III. All the property, furniture, books, docu-
ments and all other papers of the Correctional Court
of Gibara, will be turned over to -the Court of First
Instance and Instruction of Holguin, in the custody
of which they shall remain.
IV. The Correctional Court of Cienfuegos is
hereby abolished; and in consequence thereof the per-
sonnel assigned to same is dismissed, and all its exist-
ing property, furniture, books, documents and papers
shall be turned over to the Court of Instruction estab-
lished under this order, in the custody of which court
they shall remain.
V. Instead of the Court of First Instance and
Instruction at present existing in the City of Cienfue-
gos, two new Courts are established: one of First In-
stance, which shall take cognizance of all civil matters,
and another of Instruction, which shall take cogni-
zance of all criminal matters and will also act as a
Correctional Court, in accordance with the provisions
of Civil Order N9 342, series of 1900, Headquarters
Division of Cuba.
Both Courts shall be of 2nd class 'and exercise
their proper jurisdiction over all the territory corre-
sponding to the Judicial Circuit of Cienfuegos.
VI. Each of the Courts referred to in the pre-
ceding article, shall have the following personnel and
materiel:






One Judge.................. $ 3.000.00 per annum.
Three Court Recorders
at $1,500 each ......... ,, 4,500.00 ., ,,
Three Clerks at $500..... ,, 1,500.00 ,, ,,
Two Bailiffs at $360
each....................... ,, 720.00 ,, ,,
For materiel.............. ,, 250.00 ,, ,,

Total.............. 9,970.00
VII. The Municipal Court of Cienfuegos shall
continue exercising its own jurisdiction over the same
territory which at present pertains to it, or that which
the Judge of Instruction may, according to the Law,
confer upon it.
VIII. The Judges of First Instance and Instruc-
tion of Cienfuegos shall be substituted, in conformity
with the Regulations, by the respective Municipal
Judge on duty. Whenever the Municipal Judge and
his alternate may be substituting at the same time the
Judge of First Instance and that of Instruction and
there is no longer any reason for such substitution
of either of said Judges, the substitution of the
remaining Judge corresponds to the regular Munici-
pal Judge, and his alternate shall take charge of the
Municipal Court.
IX. All orders decrees or laws. or parts thereof,
which may conflict with the provisions of this Order,
are hereby revoked. This order shall take effect
February 1st., 1902.
X. The Secretary of Justice is charged with the
enforcement of the present Order; and he shall, there-
fore, proceed to distribute, in the manner he may
deem proper, among the two new Courts of the City
of Cienfuegos, the assisting and subordinate personnel
at present on duty in the Court of First Instance and
Instruction of said City of Cienfuegos, and to issue
whatever rules he may deem necessary for the
enforcement of this order. The remaining positions
shall be filled according to the provisions in force.
H. L. SCOTT,
Adjutant General.







( Traducci6n.)

N9 13.

CARTEL GENERAL, DEPARTAMENTO DE CUBA,

Habana, 11 de. Enero de 1902.

El Gobernador Militar de Cuba, A propuesta del
Secretario de Justicia, ha tenido A bien disponer la
publicaci6n de la siguiente orden:
I. Se suprime el Juzgado Correccional de Giba-
ra; y en su consecuencia, se declare cesante por refor-
ma al personal adscripto al mismo.
II. El Juzgado de Primera Instancia 6 Instiuc-
ci6n de HIolguin ejercera tambi6n jurisdicci6n sobre
todo el territorio que hoy corresponde a dicho Juzgado
Correccional de Gibara, en cuanto a los delitos que
sean perseguibles y castigables por el procedimiento co-
rreccional. Las faltas que se cometan en el menciona-
do territorio, serAn perseguidas" y castigadas por el
respective Juzgado Municipal.
III. Todas las existencias, muebles, libros, do-
cumentos y papeles del Juzgado Correccional de Gi-
bara, se entregaran al Juzgado de Primera Instan-
cia 6 Instrucci6n de Holguin, bajo cuya custodia que-
daran.
IV. Se supreme el Juzgado Correccional de
Cienfuegos; y en su consecuencia se declare cesante
por reform al personal adscripto al mismo y todas
sus existencias, muebles, libros, documents y papeles
so entregarAn al Juzgado de Instrucci6n que por esta
orden se crea, bajo cuya custodia quedarAn.
V. En vez del Juzgado de Primera Instancia 6
Instrucci6n que hoy existe en la ciudad de Cienfuegos,
se establecerin dos: uno de primer instancia, que
conocera de todos los asuntos civiles, y otro de ins-
trucci6n, que conocera do todos los asuntos criminals
y ejercera funciones de Correccional, de acuerdo con
lo dispuesto en la Orden Civil N? 342, series de 1900,
del Cuartel General de la Divisi6n de Cuba.
Ambos Juzgados tendrAn categoria de 24 clase y
ejercerAn sus respectivas jurisdicciones sobre todo el
territorio correspondiente al Partido Judicial de Cien-
fuegos.





VI. Cada uno de los dos Juzgados a que se re-
fiere el articulo anterior, tendra la siguiente dotaci6n
de personal y material:
Un Juez con............... $ 3.000,00 anuales.
Tres Escribanos dc actua-
ciones a $1,500 ........... ,, 4,500.00 ,,
Tres Escribientes A $500. ,, 1,500.00 ,,
Dos Alguaciles a $360...... ,, 720.00 ,,
Para material.... ...........,, 250.00 ,,

Total .............. $ 9.970,00 anuales.
VII. El Juzgado Municipal de Cienfuegos con-
tinuarA ejerciendo su jurisdicci6n propia 6 la que,
conform A la Ley, le delegue el Juez de Instrucci6n,
sobre el mismo territorio que actualmente le corres-
ponde.
VIII. Los Jueces de Primera Instancia y de
Instrucci6n de Cienfuegos serAn sustituidos reglamen-
tariamente por el respective Juez Municipal en fun-
ciones.
Cuando el Juez Municipal y su suplento est6n
sustituyendo A la vez al de Primera Instancia y al de
Instrucci6n, y cese el motivo do sustituci6n de uno de
6stos, ]a suplencia del otro correspondent al Municipal
propietario y el suplente de 6ste se encargara del Juz-
gado Municipal.
IX. Se derogan todas las disposiciones anterio-
res que so opongan h las contenidas en la present
orden, la cual empezara a regir el dia 19 de Febrero
de 1902.
X. El Secretario de Justicia queda encargado de
cumplir lo dispuesto en la present orden; y en su vir-
tud procederai distribuir en la forma quo juzgue
convenience, entire los dos nuevos Juzgados de la ciu-
dad de Cienfuegos, el personal auxiliar y subalterno
que actualmente viene prestando servicios en el de
Primera Instancia 6 Instrucci6n do la misma ciudad,
y a dictar las demAs reglas de adaptaci6n quo estime
necesarias. Las plazas restantes se cubrirAn por quien
corresponda con arreglo A las disposiciones vigentes.
El Ayudante General,
H. L. SCOTT.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJL23XYH2_C95XO6 INGEST_TIME 2012-07-25T23:23:38Z PACKAGE AA00009790_00005
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES