Centón epistolario

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Centón epistolario
Series Title:
Biblioteca de clásicos cubanos ;
Spine title:
Domingo del Monte
Physical Description:
v. <1-4 in 5> : ; 23 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Del Monte, Domingo, 1804-1853
Andioc Torres, Sophie
Publisher:
Imagen Contemporánea
Place of Publication:
La Habana
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Cuban letters   ( lcsh )
Authors, Cuban -- Correspondence -- 19th century   ( lcsh )
Intellectual life -- Cuba -- 19th century   ( lcsh )
Genre:
bibliography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Bibliography:
Includes bibliographical references and indexes.
Statement of Responsibility:
Domingo del Monte ; ensayo introductorio, compilación y notas Sophie Andioc.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional José Martí
Holding Location:
Biblioteca Nacional José Martí
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 50925254
lccn - 2003400847
isbn - 9597078465 (obra completa)
ocm50925254
Classification:
lcc - PQ7377 .C46 2002
ddc - 860.9/005|B
System ID:
AA00008957:00003


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

BIBLIOTECADECLASICOSCUBANOS CENT"N EPISTOLARIODOMINGOMONTEDEL(VolumenIII)

PAGE 2

BIBLIOTECA DE CLSICOS CUBANOS CASA DE ALTOS ESTUDIOS DON FERNANDO ORTIZUNIVERSIDAD DE LA HABANARECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANAJuan Vela Valds DIRECTOREduardo Torres-Cuevas SUBDIRECTORLuis M. de las Traviesas Moreno EDITORA PRINCIPALGladys Alonso Gonzlez DIRECTORA ARTSTICADeguis Fernndez Tejeda ADMINISTRADORA EDITORIALEsther Lobaina Oliva

PAGE 3

EnsayointroductorioLAHABANA,2002compilacinynotasSophieAndioc BIBLIOTECADECLASICOSCUBANOS CENT"N EPISTOLARIODOMINGOMONTEDEL(VolumenIII)

PAGE 4

Responsable de la edicin: Zaida Gonzlez Amador Realizacin y emplane: Beatriz Prez RodrguezTodos los derechos reservados. Sobre la presente edicin: Ediciones IMAGEN CONTEMPORNEA, 2002; Coleccin Biblioteca de Clsicos Cubanos, No. 26 ISBN 959-707846-5 obra completa ISBN 959-7078-49-X volumen III Ediciones IMAGEN CONTEMPORNEA Casa de Altos Estudios Don Fernando Ortiz, L y 27, CP 10400, Vedado, Ciudad de La Habana, CubaDiseo grfico: Deguis Fernndez Tejeda Composicin de textos: Equipo de Ediciones IC

PAGE 5

PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT ACI"N ACI"N ACI"N ACI"N ACI"NLa dcada de los aos 1840 puede considerarse una de las ms importantes en las transformaciones de la sociedad esclavista cubana. La curva ascendente de la esclavitud llega durante esta a su momento ms alto y, tambin, inicia su declive. Los censos efectuados en los aos 1841 y 1846 —se ha polemizado en torno a la exactitud de sus datos— permiten, no obstante, valorar la poblacin esclava en esa dcada. El problema racial parece, por entonces, convertirse en el que ms preocupa a los escritores cubanos. Las fuentes histricas calculan en unos 60 000 esclavos los introducidos durante los primeros dos y medio siglos de dominio colonial; mientras que entre 1774, fecha del primer censo de poblacin hecho en la Isla, y 1841, los censos arrojan alrededor de 577 805 esclavos.1 Un estudio de esos censos extremos, en un perodo de 67 aos, arroja una interesante inversin en la composicin demogrfica de la Isla. En ese perodo la poblacin se sextuplic pasando de 171 620 habitantes a 1 007 624. Pero, lo significativo, que explica la actitud de la intelectualidad criolla en los aos de la dcada de los 40, es que mientras la poblacin blanca se multiplic por 4,3 la de color lo hizo casi por 8 y la esclava por 10. Esto implic que, si la poblacin blanca era mayora en 1774, al constituir el 56,19% de la poblacin, en 1841, era ya minoritaria al alcanzar slo el 41,51%. La esclava superaba esta cifra al componer el 43,32% y la “de color”, en su conjunto, el 58,48%. Segn estos datos estadsticos, para 1841 exista en la Isla una masa esclava de 436 495 individuos. Estas cifras tenan adems un agregado importante. La mayora de los esclavos, para esta fecha, haban sido introducidos a partir de 1820. Si se tiene en cuenta la alta mortalidad entre ellos, se llega a la conclusin de que, para los inicios de la dcada de los 1840, haba ms bozales africanos que esclavos criollos lo cual generaba mayor inquietud entre la intelectualidad blanca criolla.2 Desde otro ngu1. Prez de la Riva, Juan: El monto de la inmigracin forzada en el siglo XIX Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1979, pp. 41-44. 2. Comisin de estadstica: Resumen del censo de poblacin de la Isla de Cuba a fin del ao 1841 Impresora del Gobierno por S.M., Habana, 1841; para el censo de 1774,

PAGE 6

VI \ VI \ VI \ VI \ VI \ CENT"N EPISTOLARIO lo, el problema de la esclavitud presentaba nuevas aristas al trmino de los aos 1830. Era un hecho que las tendencias abolicionistas en el mundo crecan y que, tanto por factores econmicos como filantrpicos, esta institucin pareca no sostenerse a largo plazo. Desde 1820 la introduccin de esclavos en Cuba era ilegal debido al tratado anglo-espaol de 1817. Este tratado haba sido sistemticamente violado con la anuencia de las autoridades espaolas. Al margen de otras consideraciones, para Inglaterra la situacin se hizo ms compleja cuando inici el proceso de abolicin de la esclavitud en sus colonias antillanas durante la dcada de 1830. En 1838 qued abolida en su mayor colonia antillana, Jamaica. Fue entonces cuando la Sociedad Abolicionista inglesa inici sus ms activas campaas por la eliminacin de la esclavitud en Cuba, lo que hace presumir que esa campaa tena una fuerte raz en la desproporcin econmica que se creaba entre el azcar esclava cubana, ms barata, y la de las colonias britnicas.3La participacin inglesa, tanto en forma directa a travs de presiones de los gabinetes britnicos sobre los espaoles, como indirecta, por medio de la accin de importantes agentes suyos en la Isla, constituye uno de los factores ms importantes en el desencadenamiento de los profundos conflictos, de las insurrecciones y de las conspiraciones de esclavos y de negros y mulatos libres as como de la compleja participacin de la intelectualidad blanca en la discusin y presentacin del problema de la esclavitud en la Isla. En estos aos ser Domingo del Monte una de las figuras que, de una forma u otra, estar involucrada en los sucesos ms notables del perodo y, adems, tendr una activa produccin intelectual vinculada a la problemtica esclavista cubana. Otras cuestiones importan para valorar esta etapa de la historia de Cuba. Es durante la dcada de los aos de 1840 cuando la produccin de azcar de remolacha se hace ms sensible en los pases europeos, compradores hasta entonces del azcar de caa tropical. Cuba comienza a perder importantes mercados y la tendencia a exportar sus azcares al mercado norteamericano se incrementa. En su conjunto los precios altos del azcar se detienen y comienzan a presentar altibajos con tendencia a decaer. Ello estuvo tambin acompaado de las primeras grandes depresiones del mercado tanto del azcar como del caf, dos de los productos bsicos de las exportaciones cubanas. Si a ello aadimos la tendencia contraria en el precio de los esclavos, el cual aumentaba debido a las dificultades creadas por “Cuadro sinptico de los principales censos de la Isla de Cuba desde 1768 a 1879” en Boletn Oficial de Hacienda y Estadstica de la Isla de Cuba ao 2, La Habana, censo de 1882. 3. Sobre este asunto han insistido los historiadores cubanos ms contemporneos, entre ellos Manuel Moreno Fraginals, Julio Le Riverand y Eduardo Torres-Cuevas.

PAGE 7

DOMINGO DEL MONTE / VII / VII / VII / VII / VII la persecucin de la Real Armada Britnica a los barcos negreros, puede entenderse que los mrgenes de ganancia no slo podan reducirse, sino que tambin poda producirse las primeras grandes quiebras de los productores cubanos.4Ello ocasiona el inicio de un proceso de cambio en la forma de produccin azucarera. Si hasta entonces caracteriza a la Isla de Cuba la presencia de un gran nmero de ingenios pequeos y medianos y la existencia de un alto nmero de dueos de fbricas de azcar, a partir de aqu se va a incrementar un proceso de concentracin de la propiedad y de la produccin. Grupos econmicos, como el de los Alfonso-Aldama —al que pertenece Domingo del Monte, como ya vimos—, surgen convertidos en un verdadero monopolio de ingenios, esclavos, ferrocarriles, almacenes, casas de crdito, bancos, compaas de vapores y otras propiedades. Una de las caractersticas de estos bloques es su concepcin ms moderna del negocio azucarero. Constituyen verdaderas concentraciones de capitales, tierras y esclavos que permiten contar con los elementos fundamentales para la transformacin del ingenio semimecanizado en mecanizado, con la introduccin, entre otras novedades, del sistema de caldera conocido como Tren Derosne, y, al mismo tiempo, rehacer la organizacin del trabajo, uno de cuyos signos es el barracn que sustituye a la antigua forma de agrupacin de los esclavos, segn plantea Juan Prez de la Riva.5Si el panorama socio-econmico de Cuba para los finales de la dcada de 1830 ya auguraba cambios sustanciales, en lo poltico la situacin era particularmente compleja. Si hasta 1837 el movimiento intelectual cubano present una cierta coherencia dentro de sus tendencias, a partir de la expulsin de los delegados cubanos de las Cortes espaolas y del mantenimiento de un rgimen poltico de Facultades Omnmodas de los capitanes generales, se observa una crisis en los valores histricos, una dispersin del movimiento de los autotitulados “jvenes liberales”, no slo como dispora geogrfica sino, tambin, en lo referente al pensamiento y a las proyecciones polticas. Como se ha visto, para 1838 ya Domingo del Monte gozaba de un fuerte prestigio dentro de la intelectualidad cubana de la poca; intelectuales por aficin y no por profesin. Desde su tertulia, as como a travs de su epistolario, se haba convertido en uno de los mentores ms notables de los 4. A este respecto pueden verse las tablas estadsticas que ofrece Manuel Morenos Fraginals en el tomo III de su obra: El ingenio Complejo econmico-social cubano del azcar Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1978. Tambin puede verse la informacin y la tesis referidas a este asunto en Instituto de Historia de Cuba: Historia de Cuba. La Colonia Editora Poltica, La Habana, 1994, captulo X. 5. Prez de la Riva, Juan: El barracn y otros ensayos Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 1975, pp. 15-75.

PAGE 8

VIII \ VIII \ VIII \ VIII \ VIII \ CENT"N EPISTOLARIO nuevos escritores. Lo ms significativo es la cultura que demostraba poseer sobre los ms variados temas, tanto polticos, como sociales, literarios, cientficos y econmicos. Sus relaciones en Madrid, Barcelona, Pars, Nueva York y Londres, entre otros lugares, le permitan una actualizacin no slo en cuanto a estilos y discusiones literarias, sino tambin en aquellas materias que se adentraban en el vasto campo de lo que posteriormente se definira como ciencias sociales. Ello le daba una cierta ventaja sobre otros literatos cubanos, algunos ms jvenes que l —con menos recursos—, y le permita proyectar sus concepciones e influir sobre el movimiento literario cubano. Por entonces, del Monte una sus actividades como miembro del grupo Alfonso-Aldama con las literarias. Este grupo econmico haba desarrollado el ferrocarril de Crdenas, y del Monte era nombrado secretario de este. En una carta suya a Jos Jacinto Milans afirma que este trabajo le ocupaba gran parte de su tiempo.6 Importa destacar aqu estas acciones de del Monte porque a veces se nos presenta como una persona dedicada slo a la literatura y el “buen vivir”. Era un activo participante en los negocios familiares. El ao 1838 tiene especial significacin en lo referente a las discusiones tericas dentro de la intelectualidad cubana. Es el ao en que se inicia lo que desde el siglo XIX se dio en llamar La Polmica Filosfica. Quiz, en todo ese siglo no ocurri un intercambio terico de los alcances y profundidad de esta polmica. Aunque llev el nombre de “filosfica”, abarc en realidad todas las formas del conocimiento y de la inquietud intelectual. La educacin, la moral, la filosofa propiamente dicha, la religin, la literatura, el arte, la historia formaron parte interna de la polmica. Lo que le dio unidad fue que los contendientes defendan concepciones tericas que implicaban dos modos diferentes de interpretar la realidad cubana y el contenido de las categoras y conceptos utilizados hasta entonces. Domingo del Monte se sum a esta contienda con un inesperado artculo publicado en 1838 en la revista El Plantel que titul “Moral religiosa”.7Aunque con anterioridad, en ese mismo ao, haba publicado en la revista El lbum tres trabajos —“Del destino de la poesa en el siglo XIX”, “La muerte de un ngel” y “El aburrimiento”—8 en los que ya se observaba el 6. Carta de Domingo del Monte a Jos Jacinto Milans del 12 de julio de 1838, en Del Monte y Aponte, Domingo: Cartas a Jos Jacinto Milans sobre asuntos literarios y penales. Hace un anlisis crtico sobre algunas de las obras de Milans y le da cuanta detallada de la primera representacin del Conde Alarcos Sala Cubana de la Biblioteca Nacional Jos Mart, Coleccin Manuscritos Garca, E, n. 22. 7. La revista El Plantel se puede consultar en la Sala Cubana de la Biblioteca Nacional Jos Mart y en la Hemeroteca Municipal de Madrid. El artculo “Moral religiosa” fue publicado en el nmero de noviembre de 1838, pp. 82-86. 8. El lbum que se consulta en la Sala Cubana de la Biblioteca Nacional Jos Mart public el artculo “Del destino de la poesa en el siglo XIX” en el t. III, pp. 5-19; “La

PAGE 9

DOMINGO DEL MONTE / IX / IX / IX / IX / IX rumbo por el que encaminaba sus ideas, fue su artculo “Moral religiosa” el que desencaden la polmica terica. El 13 de agosto de 1838 haba recibido el nombramiento de miembro honorario, nada menos, que de la Academia de Historia de Pars, honor que antecedi a su designacin como miembro de las sociedades de Estadstica y de Historia de Madrid.9 Ya su nombre comienza a aparecer tambin en la prensa madrilea al ser nombrado, el 6 de julio de 1838, corresponsal en Cuba de El Correo Nacional de Madrid.10 En este peridico publicar una serie de artculos sobre Cuba de especial inters por la visin que arroja de la Isla. Lo cierto es que por entonces se manifestaron profundas diferencias de interpretaciones sobre los caminos de la bsqueda terica, del gusto artstico-literario y de las corrientes de pensamiento que servan de base a los distintos autores para “pensar y soar a Cuba”. Es un momento en que, en ese estrecho crculo, se lee mucho y muy variado aunque hay una cierta preferencia por los autores franceses. En el campo de la filosofa aparecen las ideas de Augusto Comte y de Victor Cousin como centro de inters y discusin; en lo poltico se advierte la lectura, en algunos con entusiasmo, del ministro de Louis Philippe, Franois Guizot, detrs de cuyas ideas estaba un floreciente sector industrial galo, y en lo literario la entrada de Stendhal, Honorato de Balzac y Vctor Hugo, reafirma una tendencia con la cual materializar lo que en la filosofa y en la poltica no se expresaba con claridad. Flix Tanco, uno de los amigos ms cercanos de Domingo del Monte, y con quien este discuta temas literarios, polticos y sociales, no tiene a menos reconocer que sus Escenas de la vida privada en la Isla de Cuba ,11 en particular su obra Petrona y Rosala, estn bajo la influencia de Balzac: “Has de saber que la idea de escribir estas Escenas cubanas no es nueva en mi; pero me las calent y fecund el maldito Balzac con las suyas francesas”.12Y el mismo autor le responde a Domingo del Monte respecto a Vctor Hugo: “Mi querido Domingo: pienso exactamente como tu respecto de Vctor Hugo. Es hombre extraordinario y profundo en sus miras: no son sus Dramas obras de mero pasatiempo, sino de til enseanza; y de enseanza popular que es la que conviene en nuestros das. A quien que haya ledo Le roi samuse, le engaaran las pinturas de Francisco I por Roberston y por otros benvolos escritores? Vctor Hugo le ha arrancado muerte de un ngel. Jnero alemn” en el t. IV, pp. 113-122; y “El aburrimiento” (imitacin de Byron) en el t. IX, pp. 5-7. 1 9. Calcagno, Francisco: Diccionario Biogrfico Cubano N. Ponce de Len, Nueva YorkLa Habana, 1877, p. 235. 10. Hemeroteca Municipal de Madrid, en El Correo Nacional 6 de julio de 1838. 11. Fueron publicadas por primera vez en Cuba Contempornea en diciembre de 1925. 12. Del Monte y Aponte, Domingo: Centn epistolario t. VII, p. 114.

PAGE 10

X \ X \ X \ X \ X \ CENT"N EPISTOLARIO la mscara, le ha despojado de su prestigio histrico, de sus arreos de Monarca, y lo ha presentado al pueblo francs, con toda su desnudez infame y deforme de un asqueroso libertino, ms despreciable a los ojos de la razn que el ltimo pero honrado de sus vasallos. Y luego dirn que los Poetas no ensean ya nada con su arte en estos tiempos”.13La entrada de una literatura novedosa y la frecuente lectura, actualizada, de las discusiones sobre artes, literatura, filosofa y otras ramas presenta una relacin con la crisis de valores que la sociedad cubana afrontaba hacia la dcada de los 1840. La Polmica Filosfica fue la expresin de las diversas tendencias que por entonces se manifestaron y se caracteriz por colocar en la discusin pblica lo que de una forma u otra vena distanciando a algunos escritores de otros. En realidad, esta polmica se haba iniciado por un problema aparentemente pedaggico. Jos de la Luz y Caballero haba publicado su “Advertencia” a Elencos de Carraguao, el 12 de mayo de 1838, la cual fue comentada por Manuel Castellanos y, ante las respuestas de Luz, se le sum Miguel Storch. A la Polmica se unieron, del lado de Luz y Caballero, Jos Toms de la Victoria y Antonio Bachiller y Morales. La discusin gir en torno a qu se deba estudiar primero, si la fsica o la lgica. Poco despus, en los meses de agosto y septiembre del mismo ao, las discusiones adquirieron un nuevo carcter al centrarse en la relacin entre la ideologa, como teora del origen de las ideas, y la literatura. En la misma se involucraron Manuel Costales, apoyado por Luz, y Jos Zacaras Gonzlez del Valle. Ya en esta etapa de la Polmica se hace ms claro el centro mismo de las discusiones. Mientras Luz y sus partidarios seguan manteniendo las concepciones de los idelogos franceses como Destutt de Tracy, sus oponentes, cuya figura ms notable hasta entonces era Manuel Gonzlez del Valle, asuman las posiciones de Cousin. Era notorio entre los cubanos, enfrascados en los estudios literarios y filosficos, que los idelogos haban tenido una relacin con la Revolucin Francesa, con las posiciones ilustradas sensualistas que ellos asociaban con el mtodo experimental del laicismo y el carcter racionalista del conocimiento terico. La entrada de las ideas de Cousin se asoci con la crtica y persecucin, por este pensador, de los idelogos y su relacin con las corrientes conservadoras y restauradoras en Francia, en particular con el llamado eclecticismo espiritualista.14 Fue en el momento en que aparentemente comenzaba a disminuir la discusin cuando apareci el ya citado artculo de Domingo del Monte, “Moral religiosa”. La tesis central del artculo propona un rescate 13. Ibidem, p. 55. 14. Luz y Caballero, Jos: La Polmica Filosfica Biblioteca de Autores Cubanos, Editorial de la Universidad de La Habana, La Habana, 1944-1965, t. I-V; algunas valoraciones sobre esta polmica pueden verse en Vitier, Medardo: Las ideas y la filosofa en Cuba Editorial Ciencias Sociales, La Habana, 1970.

PAGE 11

DOMINGO DEL MONTE / XI / XI / XI / XI / XI de la religin preilustrada y colocaba serias crticas al valor mismo del proceso enciclopedista, expresaba una toma de partido hacia el eclecticismo espiritualista de Cousin y un ataque directo a la Ilustracin, el sensualismo y la ideologa. Del Monte, incluso, colocaba el problema en trminos ms agudos al acusar al sensualismo y a la ideologa, aunque slo utilizaba el primer trmino, de materialistas y ateos. Esto explica la forma en que Luz y Caballero, con cierta vehemencia, contesta a del Monte en defensa de estas corrientes. No hay duda de que algunos intentaron provocar una escisin mayor entre Luz y del Monte. En sus cartas a Domingo del Monte, Flix Tanco trata de crear en su nimo una actitud hostil y despreciativa hacia el respetado pedagogo y filosofo: “Tus consideraciones por la salud enclenque de Fair-play [seudnimo que utiliz Luz y Caballero en la polmica] que pudiera empeorarse con la lectura de tu artculo y con la contestacin que dara l, larga muy larga seguramente y muy empedrada de latinajos como sermn gerundio, son muy polticas y atentas, pero yo las considero ridculas y pueriles: ciertamente que l no juzgar tu silencio y el mo por este lado caritativo o amistoso, sino como impotencia o ignorancia de nuestra parte”.15El 5 de diciembre del propio ao de 1838, del Monte publica su artculorespuesta a Luz que por sus trminos parece dirigido, por un lado, a aclarar los contenidos del planteamiento del problema del sensualismo en su trabajo “Moral religiosa”, y, por otro, a expresar su disposicin a continuar la polmica con Luz: “En cuanto a la paladina manifestacin que hace el seor Fair play de su distinto modo de pensar, respecto del mo, espero que con la aclaracin que acabo de hacer, quedar satisfecho. Si no tuviere yo esta buena fortuna, lo sentir en el alma, porque me ver en el duro caso de entrar con l en la polmica a que de improviso me provoca, lo cual no podra yo honrosamente esquivar, despus que l ha hecho al pblico partcipe de sus intenciones”.16Lo cierto es que otros amigos de ambos escritores consideraban un muy mal momento el escogido para enfrascarse en semejante discusin. Jos Antonio Saco fue de los que les escribi a los dos, especialmente a Luz, para que no siguiesen el enfrentamiento pblico. La polmica continu en el ao 1839. Esta se centr en el tema que haba abierto del Monte: moral del deber o moral de la utilidad; pero ahora no aparecieron como contendientes ni del Monte ni Luz, aunque sin dudas, ambos estaban detrs de los nuevos polemistas: Francisco Ruiz, apoyado por Luz, y los hermanos Gonzlez del Valle por del Monte. Todava en 1840 la polmica continuaba, pero ahora claramente centrada en la teora de Cousin. De 15. Del Monte, Domingo: Centn epistolario tomo VII, pp. 123. 16. Diario de la Habana Biblioteca Nacional Jos Mart, 5 de diciembre de 1838.

PAGE 12

XII \ XII \ XII \ XII \ XII \ CENT"N EPISTOLARIO nuevo, Luz y Caballero entr directamente con sus artculos en la discusin. Los contendientes fueron los hermanos Gonzlez del Valle. Luz expres la sntesis de sus posiciones en una monografa titulada Impugnacin a Cousin que no lleg a publicarse No obstante todos estos avatares, del Monte no volvi a figurar dentro de la polmica, lo que no significaba que no mantuviese su clara afiliacin al lado de los Gonzlez del Valle. Del ao 1839 son sus dos artculos sobre educacin primaria publicados en la novedosa revista de carcter cientfico-literaria La Cartera Cubana ,17 dirigida por el doctor Vicente Antonio de Castro y su cuado Anacleto Bermdez. Estos artculos publicados en esta nueva revista no son ms que una continuacin de los que insert en El Plantel De esta Polmica y de los artculos publicados por del Monte en esta etapa, se puede deducir la conformacin en l de un pensamiento conservador que cada vez se distancia ms de los riesgos tericos y sociales que implicaba la bsqueda de una Cuba independiente, no slo en lo poltico, sino tambin en las ideas. Su liberalismo econmico slo se asienta en el reducido espacio de las intenciones e intereses de la alta burguesa esclavista; su conservadurismo social y poltico, que se opone a la trata pero teme a la esclavitud, que reafirma lo cubano pero como parte inseparable de lo hispano, lo distancian definitivamente de las tendencias lucistas e independentistas. Es alrededor de 1840 cuando se inicia uno de los procesos ms complejos de la historia poltico-social cubana y en el cual Domingo del Monte parece tener un papel bastante destacado. La complicada madeja de intrigas, problemas, acontecimientos, opiniones que rodea a los hechos que van a desencadenar la llamada Conspiracin de la Escalera sigue siendo de un atractivo investigativo especial. Las intenciones y las actuaciones de las personas involucradas obligan a una detenida reflexin de nuestra parte para aclarar la verdadera significacin de la participacin de Domingo del Monte en ellas. Aunque la represin del gobierno espaol se desat en el ao 1844, los hilos que conducen a estos acontecimientos ya comienzan a verse desde 1840. Gran parte de los convulsos hechos que rodean a la llamada Conspiracin de la Escalera estn relacionados con la figura del cnsul britnico en La Habana, David Turnbull. En 1838, conclua el proceso de la abolicin de la esclavitud en Jamaica. A ella haba estado asociado Turnbull, quien en ese mismo ao, viaja a Cuba, desembarcando en Santiago. Las relaciones de esta figura con lord Palmerston —una de las principales figuras abolicionistas inglesas y primer ministro britnico, que se destac por sus presiones sobre Espaa para abolir la trata—, segn se desprende de los documentos incorporados en el libro de Rodolfo Sarracino,18 colocan al 17. Hemeroteca Municipal de Madrid, La Cartera Cubana 1839, t. II, pp. 146-154 y 280-284. 18. Sarracino, Rodolfo: Inglaterra: sus dos caras en la lucha cubana por la abolicin, Editorial Letras Cubana, La Habana, 1989.

PAGE 13

DOMINGO DEL MONTE / XIII / XIII / XIII / XIII / XIII primero como un activo agente del segundo y de la sociedad abolicionista britnica. Turnbull, en este viaje a la Isla, traa recomendaciones de Palmerston para que se relacionase con autoridades y personas notables del pas y, al parecer, tambin para establecer estrechos nexos con el entonces superintendente de libertos ingls en La Habana, Richard Madden, y el cnsul britnico Tolm. Durante esta estancia en la Isla efectu varias incursiones por su territorio.19 De entonces no hay constancia documental de que entre Turnbull y del Monte se estableciera alguna relacin pero resulta extrao que mientras Madden por esa misma poca estrechaba amistad con del Monte, le presentaba su famoso interrogatorio, se asociaba con los problemas relativos al esclavo Juan Francisco Manzano y presentaba una imagen muy al color y tono de Domingo del Monte de la esclavitud en Cuba, Turnbull, que tambin acopiaba datos sobre la situacin poltica y social de la Isla, no tenga en ese momento una relacin visible con del Monte. De su recopilacin de datos sobre la situacin cubana surge su libro, publicado en Londres en 1840: Travels in the West, Cuba with notices of Puerto Rico, and the slave trade .20 De esta obra, que algunos llegaron a afirmar que caus su nombramiento como Cnsul en La Habana pero que ms bien estaba a tono con la idea que Palmerston tena y quera divulgar de Cuba y la esclavitud en ella, por lo que era de su agrado, origin por el contrario una profunda indignacin en los esclavistas cubanos y, por extensin, incluso en los sectores intelectuales de la Isla, entre los cuales se hallaba Domingo del Monte. Francisco Calcagno se expresa as del impacto del libro de Turnbull en La Habana: “Quien penetre el estado social y poltico de Cuba en ese ao, comprender la sorpresa que caus esta obra, y la indignacin de los partidarios de la trata cuando en Noviembre de 1840 lleg Turnbull a La Habana para reemplazar a Tolm y Dr. Madden en calidad de cnsul y superintendente de africanos libertos”.21 Segn Domingo del Monte, l, sin embargo, asumi las cosas de otra forma. No se indign de las exageraciones de Turnbull, de las interpretaciones intencionadas e incluso de cierto falseamiento de la realidad, porque esto para l no era nuevo; ya estaba acostumbrado a ver que se escribieran sobre Cuba en el extranjero cosas por el estilo: “As conoc a Mr. Turnbull... ”Su libro no me caus a m, que ya haca tiempo que haba ledo todo lo que la prensa europea y de los Estados Unidos haba producido sobre el 19. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 128. 20. Turnbull, David: Travels in the west Cuba, with notices of Puerto Rico, and the slave trade London, 1840. 21. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 628.

PAGE 14

XIV \ XIV \ XIV \ XIV \ XIV \ CENT"N EPISTOLARIO particular, la irritacin que a algunos paisanos mos al ver en letras de molde las pinturas de la esclavitud y del trfico de negros. ”Slo vi en la obra de Turnbull que aquel era el modo de ver en la cuestin del comercio de negros, modo que era el mismo de nuestro gobierno...”.22Pese a la similitud con que se han tratado de presentar las actividades y obras de Madden y Turnbull, lo cierto es que mientras las del segundo reflejan los efectos ms pavorosos y presentan la esclavitud en Cuba tal y como el grupo de Palmerston deseaba que los ingleses la vieran con el objetivo de justificar y, a la vez, de recibir apoyo para su poltica agresiva hacia esta institucin en Cuba, las de Madden haban tratado de captar esa realidad de forma ms cercana a como las vea la burguesa esclavista de la Isla. En Madden estaba ms el intelectual, mientras que en Turnbull el poltico. No puede separarse, por tanto, el nombramiento de Turnbull en sustitucin de Madden y Tolm como superintendente de libertos y cnsul ingls en La Habana, en noviembre de 1840, del conjunto de la poltica que en ese ao inici Palmerston respecto a Cuba. Sus gestiones con el gobierno de Madrid, no exentas de fuertes presiones econmicas y polticas, se diferenciaban de las hasta entonces hechas por otros gobiernos britnicos en que sus exigencias no solo fueron por el cumplimiento de los tratados anglo-hispanos contra el comercio de esclavos sino que agreg un punto especialmente sensible para los esclavistas cubanos. El Primer Ministro britnico reclam la libertad de todos los esclavos introducidos en Cuba desde la entrada en vigor del tratado de supresin de la trata de 1817. Segn esta exigencia britnica, todos los esclavos introducidos desde 1820 lo haban sido de forma ilegal y, por tanto, deba considerarse su puesta en libertad. Cuando tales noticias llegaron a Cuba, junto con el cambio del capitn general Pedro Tllez Girn, prncipe de Anglona, por el teniente general Jernimo Valds, la explosin opositora fue general. No era difcil ver que el golpe lo diriga Palmerston, no como habitualmente haban hecho los ingleses hasta entonces contra la trata, sino directamente contra la esclavitud y, en consecuencia, contra toda la economa exportadora cubana.23 Ciertas cifras demuestran este acierto. Entre 1820 y 1840 se haban introducido en Cuba 262 845 esclavos.24 Esta poblacin era por entonces, 22. Esta opinin sobre Turnbull aparece en el famoso artculo publicado por del Monte en Le Globe de Pars en 1844, el 21 de agosto, p. 2. En espaol, ver Fernndez de Castro, Jos Antonio: Escritos de Domingo del Monte, en dos tomos Ed. Cultural S. A. (Coleccin de Libros Cubanos, volumen 17), La Habana, 1929, pp. 198-199. ( N. de la E. ) 23. Guerra, Ramiro: Manual de Historia de Cuba Consejo Nacional de Cultura, La Habana, 1962, p. 348. 24. Torres-Cuevas, Eduardo y Eusebio Reyes: Esclavitud y sociedad Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1986, pp. 272-273.

PAGE 15

DOMINGO DEL MONTE / XV / XV / XV / XV / XV segn el censo de 1841, de 436 495 individuos.25 Es decir, que Palmerston exiga la libertad del 60.2% de los esclavos de la Isla. Si a esto aadimos, siguiendo los datos que del Monte le ofreci a Madden, el bajo promedio de vida de los esclavos, haba que decir que de su cifra total, los menores de 12 aos y los mayores de 50 —los primeros porque en su mayora haban nacido en la Isla, y los segundos porque haban sido introducidos generalmente antes de 1820—, o sea, la masa an no productiva o ya de bajo rendimiento, era lo que les quedara a los esclavistas cubanos. En este clculo tenemos en cuenta que el esclavo tipo de los ingenios cubanos fluctuaba su edad entre 15 y 40 aos. La obra de Turnbull haba fundamentado la poltica de Palmerston; la poltica de Palmerston acorralaba a las autoridades espaolas; las autoridades espaolas parecan demasiado indecisas ante los ojos de los esclavistas cubanos y los esclavistas cubanos comenzaron a amenazar a Espaa y a Inglaterra con la anexin a los Estados Unidos. Pero la Corona britnica tambin tema las indecisiones espaolas. El nombramiento de Turnbull como cnsul en La Habana se converta en un medio de presin sobre funcionarios espaoles y esclavistas cubanos. Una de las ms poderosas instituciones habaneras, la Junta de Fomento, que presida el Conde de Villanueva, le indic al capitn general en ese momento an el Prncipe de Anglona, “la influencia peligrosa que Mr. Turnbull y sus opiniones de emancipacin deban ejercer en el orden social”.26 Pero realmente Turnbull se dedic, desde el principio, a otras actividades que las puras presiones diplomticas. De hecho, comenz a crear una amplia red conspirativa en la cual vincul a numerosos grupos, incluso existentes con anterioridad, y empez a vertebrar un amplio movimiento para promover un levantamiento en la Isla.27No constituye el centro de este trabajo detenernos en las actividades de Turnbull, pero s creemos necesario expresar que la documentacin que ha visto la luz en los ltimos aos despeja una larga incgnita dentro de la historiografa tradicional cubana. Entre la incertidumbre y la duda, muchos autores cubanos tendan a no aceptar la existencia de la conspiracin que recibira el nombre de La Escalera —por el instrumento de tortura utilizado por las autoridades espaolas— e, incluso, tendan a pensar que fue ante todo una “conspiracin” de las autoridades espaolas y los esclavistas cubanos para desatar una represin, ms que contra los esclavos, contra la naciente burguesa negra y mulata libre de las ciudades occidentales de la Isla y contra la intelectualidad blanca antiesclavista 25. Loc. cit ., no. 2. 26. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 628. 27. Sarracino, Rodolfo: Op. cit., p. 39.

PAGE 16

XVI \ XVI \ XVI \ XVI \ XVI \ CENT"N EPISTOLARIO supuestamente asociada al abolicionismo.28 Sin embargo, ha ido quedando cada vez ms claro, sobre todo por la documentacin existente en Inglaterra y Estados Unidos, que Turnbull, quien enviaba informes peridicos a Palmerston, y su agente ms activo, Francis Ross Cocking, prepararon una red conspirativa con ramificaciones fundamentalmente en las regiones agrcolas de La Habana y Matanzas, y en la cual estuvieron involucrados, aunque de modo separado, blancos, negros y mulatos libres y esclavos: “Turnbull no crea, sino que gradualmente, vincula centros conspirativos activos o potencialmente activos, con existencia previa, en un aparato que deba obedecer a los superiores intereses britnicos que ni siquiera el abolicionismo altruista de Turnbull poda ignorar”.29A estas actividades estaba dedicado Turnbull aun antes del 21 de marzo de 1841 en que fue admitido como cnsul pues, hasta entonces, no se le tena por tal por carecer del regium exequatur El general Valds, advertido de las actividades del Cnsul ingls respecto a los esclavos, nunca le reconoci la condicin de superintendente de libertos, entre otras razones, para no crear la justificacin que le permitiera entrar en contacto directo con los esclavos.30 Las inquietas gestiones de los esclavistas cubanos en Madrid y sus abiertas amenazas de todo gnero, tanto las hechas por Pinillos y sus asociados en cuanto a las consecuencias econmicas para Espaa de las actividades de Turnbull, como las de Jos Luis Alfonso y otros liberales criollos de realizar la anexin a Estados Unidos parecen estar en el fondo de las gestiones de las autoridades espaolas para la sustitucin de Turnbull como cnsul en La Habana. Pero al parecer, ello est ms relacionado con la cada del gobierno de Palmerston en Inglaterra. Su contrario, lord Aberdeen, parece que detuvo todos los pasos que Palmerston haba dado en esta direccin. Ello pudiera explicar que la supuesta orientacin para un alzamiento global en Cuba, que tanto anunciaba Turnbull, nunca fue dada.31 El 8 de marzo de 1842 se recibi en La Habana la notificacin de la separacin de Turnbull del cargo de cnsul britnico.32En todos estos acontecimientos, y particularmente en las actividades de Turnbull, qu papel desempe Domingo del Monte? Si seguimos las pruebas documentales, las relaciones entre del Monte y Turnbull son posteriores al 8 de abril de 1841. El ntimo amigo de del Monte, Flix Tanco, recibi la visita de mster Lockins (nombre con el 28. Esta tendencia puede verse en las obras de Fernando Portuondo y Ramiro Guerra, entre otros. 29. Sarracino, Rodolfo: Op. cit., p. 45. 30. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 628. 31. Sarracino, Rodolfo: Op. cit., p. 48. 32. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 628.

PAGE 17

DOMINGO DEL MONTE / XVII / XVII / XVII / XVII / XVII que en sus documentos se refiere al agente de Turnbull, Francis Ross Cocking), quien le hizo saber que lo haca por deseos de Turnbull. De igual forma le comunic que su objetivo era obtener una carta de presentacin para del Monte. Por lo interesante del documento, lo transcribimos a continuacin: “Mi querido Domingo: ayer se me ha presentado Mr. Locking a hacerme una visita de parte de M. Turnbull cnsul de Inglaterra en esa ciudad, y entre otras cosas de que hablamos fue una la de los deseos que tiene el referido M. Turnbull de tratarte para lo cual solicitaba de mi una carta de introduccin teniendo entendido que era yo uno de tus mejores amigos y que abundabas en mis sentimientos y opiniones sobre esclavitud. La precipitacin conque se ha vuelto a esa ciudad Mr. Lockins no me dio lugar a mandarle la carta que desea; pero no siendo tu ningn Prcer del reino a quien sea preciso guardarle miramientos y atenciones, para presentarle a un caballero ingls ilustrado, que tiene ntimas relaciones con uno de los personajes de Inglaterra el lord Palmerston ( sic ), no he dudado un punto en escribirte esta carta, para suplicarte que me hagas el favor de ir a la casa de Mr. Turnbull y darle el gusto que desea de hablar contigo, y en quedar relacionados y confraternizados los dos, como hombres de unos mismos pensamientos y elevacin de miras. Otra de las cosas porque deseaba tu trato el citado cnsul era por pedirte una copia de la representacin que has hecho al Capitn general a nombre de varios vecinos de esa, pidindole la persecucin del contrabando de esclavos, la trata de frica; y teniendo yo la facilidad de proporcionrsela, le he mandado regalada mi nombre la copia que enviaste J.M. Angulo por mi conducto. ”El Mr. Lockins est propuesto por Turnbull para cnsul en esta ciudad: es sujeto muy instruido, habla muy bien el castellano que lo aprendi en una residencia de 12 o 14 aos en Caracas donde se cas con una caraquea, que tambin habla en ingls como su marido. Este Mr. Lockins pertenece la Gran Sociedad de abolicionistas de Inglaterra, que la preside el Prncipe Alberto esposo de la reina Victoria. La sociedad se ha propuesto en sus tareas la emancipacin de todos los esclavos negros que hay en el mundo, y no cede un punto en su propsito. La resistencia, dice, Mr. Lockins producira en Cuba consecuencias desgraciadas: palabras suyas, que no dejan de infundir pavor porque pueden anunciar un plan ya hecho y decretado en Inglaterra contra la isla de Cuba, si aqu se piensa se delira en resistir. M. Lockins me ha contado que M. Turnbull escribi una enrgica carta al Capitn General Valds de 4 pliegos sobre la trata, y que el General se la ha contestado, con mucha impoltica y desatencin que han irritado a M. Turnbull, y ha dado cuenta a su Gobierno, sobre esta conducta del Gral: all veremos el resultado de este choque, y de otros varios que ha tenido el cnsul con el mismo Valds sobre reclamaciones de negros. Si ahora no nos lleva el diablo dgole a V. que ya estamos seguros para toda la vida.

PAGE 18

XVIII \ XVIII \ XVIII \ XVIII \ XVIII \ CENT"N EPISTOLARIO ”Espero que le hagas la visita mi amigo Turnbull y solicites la casa de M. Lockins para que nombre mio le hagas tambin otra visita: te gustar mucho su trato y su instruccin. Adis: tuyo F”.33Este documento, por una parte deja claro que hasta esa fecha no parecen conocerse Turnbull y del Monte y que exista una estropeada relacin entre la Corona britnica, el Primer Ministro ingls, Turnbull y Cocking en lo referente al intento de promover y lograr la abolicin de la esclavitud en Cuba; por otra, ratifica que Cocking, cumpliendo rdenes de Turnbull, quien a su vez las cumpla de Palmerston, impulsaba contactos con los ms variados sectores de la sociedad cubana para lograr la abolicin de la esclavitud por cualquier medio.34 Uno de estos medios est relacionado con la promocin y agitacin de grupos abolicionistas que intentaban vertebrar en una conspiracin la cual necesariamente ira contra Espaa; otra va consisti en estos contactos con el sector liberal de la burguesa sin que ello significase el comprometimiento de este con una conspiracin que los llevara a su autodestruccin. El nexo de Turnbull y Cocking con los esclavistas cubanos parece estar marcado desde el principio por la mutua desconfianza y contrario a lo que muchas veces se ha presentado, sus acercamientos, no pocas veces matizados con la palabra “amigos”, estaban motivados por la necesidad de conocerse unos a otros para saber qu movimientos haca la otra parte. No obstante la oposicin a la trata de esclavos, comn a los abolicionistas ingleses y al sector liberal cubano, y la tendencia inglesa a presionar el fin inmediato de la esclavitud en Cuba y la tesis de la extincin de esa institucin en la Isla, sostenida por los esclavistas cubanos, no convergan en los objetivos finales de cada parte. Mientras las actividades de Palmerston, Turnbull y Cocking se encaminaban a provocar la eliminacin de la esclavitud en Cuba por cualquier forma, incluso a travs de una insurreccin de esclavos que —sometidos despiadadamente por los esclavistas blancos— desatara una guerra de razas en un momento en que por primera vez la poblacin de color era mayoritaria, los liberales criollos, casi todos esclavistas o vinculados con esa institucin, vean como el resultado lgico de esta accin inglesa la creacin de una repblica “negra o africana” al estilo de Hait que implicara no slo su ruina sino quizs tambin su propia muerte. Una de las personalidades que con ms claridad expres 33. Del Monte, Domingo: Centn epistolario Carta de Flix Tanco Bosmeniel a Domingo del Monte de 8 de abril de 1841, t. VII, pp. 161-162. 34. Est demostrado que Cocking incluso form parte de una organizacin abolicionista secreta en Cuba, que ya con anterioridad vena funcionando en La Habana y que estaba integrada por criollos blancos, cubanos y sudamericanos, as como tambin alent el desarrollo de otra organizacin de negros y mulatos libres con la que mantena estrechos contactos. Vase Sarracino, Rodolfo: Op. cit. pp. 54-59.

PAGE 19

DOMINGO DEL MONTE / XIX / XIX / XIX / XIX / XIX esta diferencia de objetivos fue Domingo del Monte: “... ni yo tampoco he tenido connivencia en los proyectos de Mr. Turnbull; pero los traficantes de negros en La Habana, gente soez y ruin, que no tiene ms Dios que el dinero, ya hace tiempo que me tenan marcado por abolicionista, porque yo, como el Sr. Luz, y el Sr. Saco, y todo el que piensa en la Isla de Cuba, y no quiere verla convertida en repblica de africanos, sino en nacin de blancos civilizados, escapndola del vaticinio funesto del Barn de Humboldt, siempre he hablado y, en lo que he podido, he escrito contra la trata y he hecho, adems, todo lo que he podido por acabarla. A estos traficantes, se unan ciertos comerciantes Espaoles y franceses y americanos ¡y ingleses! Y que por fas o por nefas simpatizaban con ellos y con ciertos hacendados que prefieren tener con que reponer todos los aos los 20 o 30 negros que matan anualmente en sus ingenios, que ver el porvenir de sus hijos y de su patria asegurado para siempre”.35Teniendo en cuenta la finalidad del grupo liberal cubano de crear una “nacin de blancos civilizados”, el plan ingls, que para ellos era la conversin de Cuba en “repblica de africanos”, no slo se converta en el mayor peligro de forma inmediata sino que echaba por tierra el proyecto que a largo plazo les permita concretar esa nacin blanca en la Isla. En particular del Monte parece haberse dedicado a conocer los ms mnimos detalles del plan britnico. Incluso a sus amigos ntimos de Cuba no les comunic totalmente lo que pensaba sobre las acciones de Turnbull y Cocking ni sus verdaderas intenciones al respecto, quizs ante el temor a una intercepcin de la correspondencia. La afirmacin de la amistad de del Monte y Turnbull no parece real. Sus contactos fueron espordicos y al parecer con mucha reserva por parte del primero. La permanencia de Turnbull en Cuba fue corta y, si tenemos en cuenta que su contacto con del Monte data de los das posteriores al 8 de abril de 1841 y que Turnbull recibi la orden de expulsin el 8 de mayo de 1842,36 se comprende que no fue una relacin muy permanente. Pero ms definitorio an es el propio del Monte al referirse a esta relacin en el famoso artculo de Le Globe : “Vengamos a mi amistad con Mr. Turnbull (...) Yo no creo que las simples relaciones de trato que la cortesa exige entre personas decentes, pueda convertirse despus en cargo de culpa contra nadie, en el caso en que uno de nuestros amigos y conocidos resulte criminal por cualquier 35. Esta carta de Domingo del Monte a Everett del 12 de julio de 1843 se encuentra en la Biblioteca Nacional Jos Mart, donde aparece en del Monte y Aponte, Domingo: “Cartas a Alexander Hill Everett sobre asuntos literarios, el trfico de negros en Cuba y la poltica del gobierno ingls respecto al mismo. Le informa sobre la sublevacin en el ingenio Triunvirato”, Sala Cubana, Coleccin Manuscritos. Tambin la reproduce Sarracino, Rodolfo: Op. cit., pp. 195-197. Se aprecian diferencias entre una versin y otra. 36. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 628.

PAGE 20

XX \ XX \ XX \ XX \ XX \ CENT"N EPISTOLARIO causa. Era preciso probar, adems del trato, la connivencia que tengamos en la culpa del criminal. Si se siguiera lo contrario todas las personas de la Habana deberan ser sospechadas hoy de abolicionismo por el mero hecho de visitarnos y tratarnos frecuentemente”.37Lo cierto es que Turnbull perteneca a un sector de los abolicionistas ingleses por el cual del Monte no senta ninguna simpata. Sin que podamos determinar a que persona se refera, en carta a Alexander Hill Everett de 12 de julio de 1843 demuestra que durante todo el perodo tuvo una activa participacin en la anulacin de las acciones de los agentes ingleses en Cuba: “A costa de algunos sacrificios de mi parte logr desbaratar las maquinaciones de uno de los agentes ms activos de los abolicionistas de Londres, que me era particularmente conocido, consiguiendo que se embarcara para Inglaterra, completamente desalentado.”38La expulsin de Turnbull, algo ms de un ao antes de esta carta, trajo como consecuencia que, a propuestas de uno de sus socios, Ramn de Armas, el 28 de mayo de 1842 la Sociedad Econmica de Amigos del Pas decidiese retirarle el ttulo de socio corresponsal que le haba sido expedido el 18 de diciembre de 1838 bajo la presidencia de Luz y Caballero. Esta figura, que an presida la Sociedad en el momento en que fue expulsado Turnbull, decidi el 22 de junio, cuando ya el ingls no se encontraba en La Habana, presentar una enrgica protesta sobre el acuerdo anterior, logrando, tras fuertes discusiones, que fuese anulada la decisin del 28 de mayo por 27 votos contra 12.39 Al parecer, Domingo del Monte estuvo entre los polemistas del lado de Luz y Caballero: “ ...y de haber influido en la Sociedad Econmica de la Habana para que se anulase el acuerdo en que se dispuso la supresin de su nombre [Mr. Turnbull] en la lista de los socios”.40En su intencin de ponderar la figura de Domingo del Monte por sobre la de Luz y Caballero y ofrecer una visin orientada del primero, el historiador matancero Pedro Jos Guiteras sent las bases para una mistificacin nada documental de estos acontecimientos. El 15 de noviembre de 1873 escribi una versin de esos sucesos en El Mundo Nuevo que, aunque en algunas de sus partes fue rpidamente rebatida por Antonio Bachiller y 37. Biblioteca Nacional de Pars, Le Globe del 21 de agosto de 1844, p. 2. En espaol, ob. cit., pp. 196, 198 38. Del Monte y Aponte, Domingo: “Cartas a Alexander Hill Everett sobre asuntos literarios, el trfico de negros en Cuba y la poltica del gobierno ingls respecto al mismo. Le informa sobre la sublevacin en el ingenio Triunvirato”, Manuscritos en la Biblioteca Nacional Jos Mart ya citados en la nota no. 35. 39. Calcagno, Francisco : Op. cit., pp. 628-629. 40. Biblioteca Nacional de Pars, Le Globe del 21 de agosto de 1844, p. 2. En espaol, ob. cit., p. 190.

PAGE 21

DOMINGO DEL MONTE / XXI / XXI / XXI / XXI / XXI Morales, en otras dej una imagen de los acontecimientos que fue repetida acrticamente; el artculo de Guiteras, entre otros prrafos, dice lo siguiente: “Del Monte era amigo de Turnbull y uno de los partidarios ms decididos por la abolicin de la trata, y sabido que hubo el paso dado, acudi con sus parciales a vindicarlo y en una junta posterior demostr las infracciones que se haban hecho del Reglamento y lo feo y vergonzoso de tal intriga, logrando que la mayora revocase el acuerdo en lo relativo a Turnbull. Esta accin generosa en defensa del honor de un cuerpo que siempre haba tenido por norte el bien pblico y donde jams haban entrado las pasiones polticas, fue la causa de su ruina. Del Monte era poderoso entre los cubanos y esto lo haca sospechoso y dbil ante el gobierno. Los negreros supieron persuadir al capitn general Don Gernimo Valds que las tendencias de del Monte eran peligrosas la unin nacional, y esta autoridad (una de las ms celosas en cumplir los tratados y leyes vigentes contra la continuacin del trfico) tuvo la debilidad de darles odo y cometi la injusticia de disponer que el ilustre reformador pidiese pasaporte para el extranjero, manera encubierta de desterrar los buenos patricios”.41Las afirmaciones de Guiteras, como ya indicamos, fueron respondidas por Antonio Bachiller y Morales, tambin en El Mundo Nuevo el 1. de diciembre de 1873, en el cual se aclaraban importantes cuestiones sobre la expulsin de Turnbull de la Sociedad Econmica. En este artculo se precisa que fue Luz y no del Monte quien “tuvo la honra del combate y la iniciativa”. Y a continuacin expresa un prrafo muy interesante: “Dice usted que Del Monte sali desterrado de una ‘manera encubierta’ por Valds a 1ro. de mayo de 1853 [en esto hay error de Bachiller pues fue en 1843 la salida de del Monte de Cuba]: el general Valds siempre neg ese hecho. Un peridico francs de los Estados Unidos, inspirado por los enemigos de su administracin que usted repite: yo era uno de los redactores del Faro Industrial que aspiraba a ser el rgano de los intereses de la Isla, y fui llamado por el general. Despus de una muy expansiva conversacin me dijo, que me autorizaba para que desmintiera el aserto del diario extranjero, como lo hice al siguiente da. Si lo que pas entre del Monte y el general Valds daba ste la facultad de negar su mandato, si fue simple consejo, yo no lo s: pero la historia demanda en honra de Valds en la que resultar que no ocupaba l el cargo”.42El mito de la expulsin de del Monte por el general Valds no slo es insostenible a partir de estas afirmaciones de Bachiller y Morales y de la certificacin que en 1845 hizo este general de la buena conducta que obser41. Mesa Rodrguez, Manuel: Apostillas en torno a una gran vida: Domingo del Monte Academia de la Historia de Cuba, El Siglo XX, La Habana,1954, pp. 47-48. 42. Ibidem p. 49.

PAGE 22

XXII \ XXII \ XXII \ XXII \ XXII \ CENT"N EPISTOLARIO v Domingo del Monte durante su mandato, publicada en el Centn epistolario, tomo VI, sino tambin en la forma corts y respetuosa con que el escritor cubano se expresa de Valds. Estando ya fuera de Cuba, del Monte le escribe a Everett, el 12 de julio de 1843, desde Filadelfia: “El General Valds es un castellano honrado, un militar de honor, de un desinters estoico; pero sus virtudes son puramente pasivas : l no tom como sus antecesores, la media onza de oro por cada negro bozal, que se introduce de Africa; pero consiente en la introduccin, porque le han hecho creer errneamente que la isla de Cuba se pierde, si no le entran 8 10 000 negros cada ao!!”.43En lo referente a su posible expulsin de Cuba por las autoridades espaolas, del Monte le aclara a Everett cual fue la verdadera causa por la cual sali de la Isla. Si bien se expresa temeroso de las acciones violentas de los traficantes de negros en Cuba e incluso de la debilidad que poda tener Valds ante ellos, queda claro en su texto que el paso fue netamente personal y que pensaba retornar a Cuba despus de un largo recorrido por distintas partes del mundo.44“De modo que toda esta turba [se refiere a los comerciantes de negros] empez un bolle bolle contra mi, que tem. Y con razn, que el bueno del General Valds, a pesar de su honradez y de su bondad, no me atropellase el da menos pensado. Adems, ya estaba mi nimo cansado del espectculo continuo de la servidumbre poltica, y mis pulmones necesitaban de aspirar, aunque fuera ya cortos meses, el aire confortable de otras zonas privilegiadas de Amrica. Tom por pretexto la salud delicada de mi esposa, y con ella y mis dos hijitos levant el vuelo de aquella Dulce tierra de luz y hermosura...”.45Lo que existe documentalmente, y aclara la participacin de del Monte en este convulso proceso, puede resumirse as: la relacin del MonteTurnbull se establece a travs del contacto que Cocking efecta con Tanco y del cual tiene noticias del Monte por la carta de Tanco, ya citada, de 8 de abril de 1841. La primera carta de Turnbull a del Monte es de casi dos meses despus y est fechada el 6 de junio de 1841.46 En su contenido, el ingls le expresa a del Monte que le est agradecido por los servicios que le ha brindado y le solicita ayuda para lograr poner en libertad a mster James Joyce que segn expresa est preso en Puerto Prncipe. De igual forma, en este perodo, Turnbull ha establecido relaciones con otras importantes figuras del sector liberal de la burguesa esclavista cubana: 43. Loc. cit no. 35. 44. Ibidem carta del 9 de diciembre de 1843. 45. Ibidem carta del 7 de septiembre de 1843. 46. Del Monte, Domingo: Centn epistolario t V, pp. 26-28.

PAGE 23

DOMINGO DEL MONTE / XXIII / XXIII / XXIII / XXIII / XXIII Flix Tanco, Jos Antonio Echevarra, Gaspar Betancourt Cisneros, entre otros. Derivan de estas relaciones, que es un absurdo que estas figuras se comprometieran en una conspiracin que implicara que negros libres y esclavos empuaran las armas contra los propietarios. De lo que se trataba era, que bajo la imagen de la actitud de Madden, estos liberales pensaban encontrar en Turnbull un continuador de las presiones en contra del trfico de esclavos y un lugar comn para buscar los medios “pacficos y lentos” que llevaran a la eliminacin de los esclavos en Cuba e, incluso, pensaban algunos, su envo a frica, siguiendo el ejemplo norteamericano. Pero esa relacin aparentemente amistosa ya parece romperse cuando Turnbull y Cocking intentan promover insurrecciones de esclavos. En lo referente a del Monte parece ser que, en los meses de agosto y septiembre del ao 1842, ya se produce la ruptura con Turnbull. En carta del 16 de septiembre de 1842, de Everett a Domingo del Monte, ya aparece con claridad el conflicto: “El Sr. Knight me participa que usted ha tenido algunas discusiones algo acaloradas sobre puntos relacionados con la esclavitud, y, sobre todo, con la gestin personal del Sr. Turnbull. Aun cuando le creo animado de las mejores intenciones, no est muy dotado de las cualidades valiosas que se le atribuyen y que son tan importantes para tratar cuestiones delicadas. Cuando me escriba agradecer mucho los informes sobre este particular considere oportuno comunicarme”.47Al parecer, la respuesta a esta solicitud de Everett es la carta de del Monte fechada el 20 de noviembre de 1842 y la cual constituye una detallada explicacin de cmo el cubano observa e interpreta los vectores de fuerzas que estn presionando el destino de Cuba. La relacin entre la poltica abolicionista inglesa, la actitud dubitativa del gobierno espaol y la forma en que incita el comportamiento norteamericano en el conflicto —que no necesariamente define las ideas de del Monte en relacin con la anexin de Cuba a los Estados Unidos aunque lo utiliza como elemento tentatorio para ese pas dada la magnitud del conflicto cubano— objetivizan la estrategia que l y sus amigos comienzan a desarrollar frente al abolicionismo ingls que ahora, por su agresividad, se coloca en una posicin antagnica con sus intereses. Es aqu donde ya del Monte expresa con claridad el conocimiento detallado de la conspiracin tejida por Turnbull, Cocking y otros agentes britnicos. De igual forma, el documento despeja toda incgnita al posible involucra miento de del Monte con la conspiracin abolicionista: “Cuento con el honor y la discrecin … a la prdida de mi vida”.48Este documento, trascendental para entender la estrategia poltica de del Monte, introduce al grupo norteamericano que rodea a Everett como 47. Ibidem p. 83. 48. Loc. cit ., no. 35.

PAGE 24

XXIV \ XXIV \ XXIV \ XXIV \ XXIV \ CENT"N EPISTOLARIO un nuevo elemento para la destruccin de los planes elaborados por Turnbull. Mientras, del Monte no parece actuar directamente como informante de las autoridades espaolas y norteamericanas. Everett ejecutara lo que a l, por honor le estaba prohibido. No cabe la menor duda de que Everett cumpli rpida y satisfactoriamente el encargo de del Monte. Sin embargo, mientras el gobierno norteamericano tomando en consideracin la informacin de ste enviaba dos navos de guerra a las aguas cubanas y le brindaba su apoyo al general Valds, no parece que el de Madrid le diera la misma importancia. Las relaciones con Turnbull parecen cortarse definitivamente en julio de 1843. Es decir, que no duraron ms de dos aos y algunos meses. La exactitud de los datos suministrados por del Monte a Everett se confirman en los documentos hallados y publicados por Rodolfo Sarracino cuyos originales se encuentran en los archivos britnicos del Public Record Office. El primero de ellos, que consiste en una carta de Cocking fechada el 1. de octubre de 1846, describe todas las actividades que realiz, cumpliendo orientaciones de Turnbull, para promover un movimiento armado separatista y abolicionista en la Isla de Cuba. En uno de sus prrafos dice lo siguiente: “En el ao 1841, ingres en el Consulado Britnico en La Habana, entonces a cargo del Sr. David Turnbull, en el cargo de Vice Cnsul [X, al margen: Nunca fue reconocido como Vice Cnsul. Era oficinista (clerk) del Sr. Turnbull], situacin en la que continu hasta el momento mismo de la remocin del Sr. Turnbull de su cargo. ”Durante el perodo en que serv como Vice Cnsul [x] bajo la direccin del Sr. Turnbull, trat por todos los medios a mi alcance de cumplir las obligaciones que me fueron impuestas por l, en la firme creencia que al hacerlo estara cumpliendo con deberes que daran satisfaccin al Gobierno de Su Majestad. No evad labores ni dud en cumplir cualquier deber, no importa lo arduo, que yo entonces pensaba poder hacerme merecedor de la aprobacin del Gobierno de Su Majestad ”.49Segn Cocking, en el momento en que fue sustituido Turnbull, tanto ste como l eran detestados por las figuras ms notables de la sociedad insular: “El Cnsul General Sr. Crawford se hizo cargo de sus funciones y yo qued desamparado en La Habana, detestado por los ms influyentes, tanto como lo fuera o pueda haber sido el Sr. Turnbull”.50 La larga carta contina con los detalles de los preparativos insurreccionales que concuerdan, como ya indicamos, con los de la carta citada y otras de del Monte. En otro de los documentos que adjunta Sarracino se observa con clari49. Sarracino, Rodolfo : Op. cit ., p. 162. 50. Ibidem p. 62.

PAGE 25

DOMINGO DEL MONTE / XXV / XXV / XXV / XXV / XXV dad la diferencia de la poltica de Turnbull y de Crawford, su sustituto, y la interesante forma en que el gobierno de Londres se desentiende en el ao de 1848 de lo que haba hecho en los aos 1841 y 1842: “El despacho que antecede al Cnsul General Crawford, fundamentado en la minuta de Lord Palmerston se somete a aprobacin. Pero debo aclarar que poco despus de la llegada del Cnsul General Crawford a La Habana en 1842, se le hizo conocer los hechos y de ello se inform al Gobierno de Su Majestad, y de tiempo en tiempo del progreso y las gestiones de los descontentos en Cuba para efectuar la emancipacin de los negros y la separacin de Cuba de Espaa. ”Las copias y los extractos de los despachos del Cnsul General Crawford se enviaron por aquellos das al Sr. Aston, representante de Su Majestad en Madrid para ser comunicados al Gobierno Espaol. Debe presumirse, por consiguiente, que el Cnsul General Crawford no estimul al Sr. Cocking o a sus colaboradores en las intrigas para efectuar la separacin y la independencia de Cuba de Espaa. ”No hay evidencia que demuestre que David Turnbull no conociese y no estimulase a Mr. Cocking en sus labores. Debe estimarse que l s promovi esas acciones aunque lo niega”.51Despus de la partida de Turnbull de Cuba, no hay duda de que Cocking y otros agentes ingleses mantuvieron la agitacin conspirativa en la Isla a pesar de las afirmaciones hechas con posterioridad. Por otra parte, la existencia de los grupos conspiradores que existan con anterioridad a las actividades de estos agentes britnicos, as como el fermento insurreccional en algunas dotaciones de esclavos no disminuyeron pese al evidente cambio de poltica ocurrido despus de la sustitucin del gabinete de Palmerston por el de Aberdeen. Turnbull y sus amigos haban actuado como catalizadores de un proceso interno, pero no como sus creadores. De este modo, los distintos grupos conspiradores en La Habana y Matanzas continuaron sus actividades, ahora algo inconexas, pero alentadas por la imagen de que en cualquier caso estaban amparadas, o respaldadas, o recibiran el apoyo en el momento necesario de la Corona britnica. Del incremento de estas acciones, de la evidente agitacin creciente en las dotaciones de esclavos y de las acciones de los negros y mulatos libres se percataron los dueos de esclavos y las autoridades espaolas. Con esta situacin debe relacionarse el viaje que realiza Domingo del Monte hacia Estados Unidos el 1. de mayo de 1843.52 Durante este perodo en que respir “el aire confortable” de Norteamrica, se dedic a revivir y profundizar sus conocimientos de la lengua inglesa, a estudiar las costum51. Ibidem documento no. 6, p. 188. 52. Ibidem carta del 12 de julio de 1843. Calcagno introduce el error de sealar el 1. de mayo de 1842 como la fecha del viaje de del Monte a los Estados Unidos.

PAGE 26

XXVI \ XXVI \ XXVI \ XXVI \ XXVI \ CENT"N EPISTOLARIO bres y hbitos norteamericanos, a estrechar nexos con figuras literarias y polticas de la nacin nortea y a redactar algunos nuevos trabajos. En Charleston conoce a Whitaker, redactor y propietario de la Southern Quaterly Review en la que ya el amigo de del Monte, Alexander Everett, haba publicado un trabajo sobre “los adelantamientos intelectuales en Cuba” en que elogiaba a Domingo del Monte. El escritor cubano se comprometi con Whitaker a escribir un artculo para su revista titulado “La literatura moderna Espaola”. En carta del 7 de septiembre le notifica a Everett que slo le faltan, para redactarlo, la Floresta de rimas modernas castellanas de Wolf y el Ensayo de una biblioteca de escritores espaoles contemporneos de Eugenio de Ochoa. Este artculo vio la luz en 1848 en la revista madrilea Antologa Espaola bajo el ttulo “Literatura espaola en el siglo XVIII (crtica de la Floresta de Fernando Jos Wolf)”.53Poco despus, del Monte se traslad a Nueva York donde estuvo alrededor de mes y medio para posteriormente establecerse durante algo ms de seis meses en Filadelfia, segn aduce, por el estado de salud de su esposa. Al parecer, lo que ms afliga a Rosa Aldama era su nostalgia por Cuba y su no adaptacin a las condiciones norteamericanas. Pero las causas que haban motivado a del Monte a dejar a su patria eran ms profundas que la crisis de valores que atravesaban los intelectuales cubanos de la poca. Se estaban produciendo importantes insurrecciones de esclavos y de negros libres, cuyo alcance no era posible prever, como tampoco hasta donde llegara la actitud britnica. Las propias autoridades espaolas mantenan una actitud desptica y era poco fluido el dilogo con las personas como del Monte. Esperar el desenlace de los problemas de Cuba en Estados Unidos era un buen consejo para un buen conservador. Ante la actitud de Rosa Aldama, Flix Tanco le escribe a del Monte uno de los prrafos ms cnicos que sobre su pas haya escrito un intelectual cubano: “En fin, dile que si sufre estando ah, que recuerde porque est y porque sufre, y ver que en Cuba reside la causa de sus sufrimientos, la causa que la extra de su tierra con su marido y sus hijos y la separ de sus padres; entonces ver, que esta tierra es detestable en todos conceptos, y que vale mucho menos que una letrina inodora de Filadelfia”.54La fuente informativa ms importante para desentraar la verdadera situacin y las actividades de del Monte en los seis ltimos meses del ao 53. Loc. cit ., no. 35: Carta de Domingo del Monte a Everett del 7 de septiembre de 1843. La carta del 9 de diciembre del mismo ao titula el trabajo: “Literatura Espaola contempornea”. En cuanto a la Antologa Espaola, revista de ciencias, literatura, bellas artes y crtica de El Siglo se encuentra en la Hemeroteca Municipal de Madrid y public el artculo de del Monte entre la pgina 53 y la pgina 62 de su segundo nmero. 54. Del Monte y Aponte, Domingo : Centn epistolario t. VII, Carta de Flix Tanco Bosmeniel a Domingo del Monte del 24 de agosto de 1863, p. 180.

PAGE 27

DOMINGO DEL MONTE / XXVII / XXVII / XXVII / XXVII / XXVII 1843 y parte de 1844 es el epistolario entre l y el norteamericano Alexander H. Everett, en particular, en lo referente al papel que desempe el primero en el proceso represivo llamado Conspiracin de la Escalera. En esa documentacin, del Monte le da a Everett minuciosos detalles de las actividades inglesas en Cuba y otros elementos que pueden llevar a un movimiento insurreccional. Por su amigo norteamericano conoce la actitud del gobierno de su pas. Por estas vas llegan al gobierno espaol los datos sobre la situacin en Cuba. No obstante, los sectores antiabolicionistas de la Isla y los conservadores de Espaa hacen a del Monte uno de los principales impulsor de una conspiracin que para ellos tiene claros cortes abolicionistas y liberales. El 7 de septiembre de 1843, del Monte le escribe a Everett para suplicarle que no considera necesaria su intervencin ante el Embajador norteamericano en Espaa para que este lo defienda contra los rumores de conspirador que sobre l lanzan algunos insidiosos: “Yo agradezco infinito y con toda la fuerza de mi corazn los amistosos cuidados de U.; pero, por fortuna no necesito aceptar el ofrecimiento que me hace de escribir al Ministro Americano en Madrid para conseguir mi rehabilitacin —yo no he salido desterrado de mi patria, ni es cierto que viniese Rl. orden para ello”.55El tono, sin embargo, de las cartas de del Monte a Everett cambia sustancialmente entre septiembre y diciembre del 43. En este perodo ha recibido notificacin por sus familiares y amigos de la cadena de alzamientos que se han operado en los ingenios de La Habana y Matanzas. Ya con anterioridad, los das 27 y 28 de marzo, se haba extendido por Matanzas un serio movimiento que alarm a todos los esclavistas. Este haba comenzado en el ingenio Alcanca en el cual 250 esclavos de la dotacin, una vez controlado el lugar, avanzaron sobre los ingenios vecinos La Luisa, La Trinidad y La Aurora en cuyos lugares se les unieron nuevos esclavos. Casi simultneamente, los esclavos que trabajaban en la construccin del ferrocarril Crdenas-Jcaro, precisamente en el que del Monte haba sido secretario, se rebelaron. Las fuerzas militares espaolas actuaron con rapidez y, logrando impedir que ambos grupos se unieran y dada la inferioridad en armamento y disciplina de los esclavos, los vencieron. Ya desde entonces, la alarma de los esclavistas fue general. No es extrao que dos meses despus el gobierno de Madrid decidiera enviar a un nuevo capitn general a la Isla, Leopoldo O’Donnell y Jorris, quien tom posesin el 20 de octubre. De inmediato, desat una verdadera represin contra los conatos de rebelda. Pero en noviembre estall una nueva insurreccin de esclavos. La 55. Del Monte y Aponte, Domingo: Cartas a Alexander Hill Everett del 7 de septiembre de 1843, Loc. cit ., no. 35.

PAGE 28

XXVIII \ XXVIII \ XXVIII \ XXVIII \ XXVIII \ CENT"N EPISTOLARIO magnitud de esta y su cercana en el tiempo con el anterior motn provoc el pnico entre los esclavistas de la Isla. Esta comenz en el ingenio Triunvirato y se extendi a varios ingenios cercanos. Las fuerzas militares de nuevo lograron sofocarla. En diciembre, O’Donnell recibi noticias de planes de levantamiento de los esclavos del ingenio Trinidad de Matanzas. Ahora, decidi incrementar la represin ordenando la ejecucin de 16 de los complotados y obligando a la dotacin de los esclavos vecinos a presenciarla. Todos estos elementos llevaron tanto a las autoridades espaolas como a los esclavistas cubanos a la conclusin de que todo ello responda a una conspiracin de gran envergadura.56 Y esto es lo que reflejan las cartas de los amigos y familiares de del Monte a ste, lo cual reproduce en su carta del 9 de diciembre de 1843 a Everett. Del Monte parece convencido, ante los acontecimientos, de que Cuba estaba ya irremisiblemente perdida para la gente como l: “Disimule U. que lo haya cansado con esta pesada y molesta comunicacin; pero lo hago para desahogar mi pena en el seno de un amigo, que simpatiza con mis sentimientos patriticos y lamenta como todo Americano previsor la prdida de aquella hermosa tierra destinada por la naturaleza a ser un floreciente Estado, vecino y el mejor amigo de esta Unin pero condenada por la estupidez y barbarie de sus tiranos a convertirse en otra nueva Haity” ( Sic. )57Hay una cuestin en esta misma carta de del Monte que llama poderosamente la atencin. Si con anterioridad haba expresado que Cuba estaba “destinada a ser la estrella ms brillante del pavelln de Amrica” ( sic ), con lo que dejaba explcita una tendencia anexionista, ahora, en diciembre de 1843, retorna la idea vareliana de que Cuba puede ser, por exigencias de la naturaleza, un “floreciente estado”, y practicar la necesidad de una buena vecindad. Su pesimismo lo lleva a la anulacin de la idea patria. Del Monte le comunica a Everett en esta carta que proyecta realizar un amplio recorrido por varios pases. Este recorrido, piensa realizarlo de la siguiente manera: salir de Filadelfia el 24 de diciembre para New York, viajar a Francia por Le Havre a principios de enero de 1844, visitar, al final de la primavera, Inglaterra y Europa continental y volver a Cuba pasando primero por Boston. Pero los acontecimientos en Cuba se desataron violentamente en el mes de enero de 1844. Convencido O’Donnell de que la conspiracin estaba 56. Torres-Cuevas, Eduardo y Mara del Carmn Barcia: “El debilitamiento de las estructuras sociales esclavistas. Del reformismo liberal a la revolucin independentista”, en Instituto de Historia de Cuba: Historia de Cuba. La Colonia Editora Poltica, La Habana, 1994. 57. Del Monte y Aponte, Domingo: Carta a Alexander Hill Everett del 9 de diciembre de 1843 loc. cit ., no. 35.

PAGE 29

DOMINGO DEL MONTE / XXIX / XXIX / XXIX / XXIX / XXIX vinculada con los levantamientos de esclavos del ao anterior y con algunos datos acerca de las actividades de los negros y mulatos libres, decidi iniciar un proceso contra todos los posibles participantes. La conspiracin, que como ya sealamos, fue llamada de La Escalera, produjo numerosos interrogatorios, en la mayora de los casos bajo rgimen de tortura. Las informaciones obtenidas eran contradictorias: “En algunos casos los torturados declaraban que era Turnbull el jefe —al que segn uno de ellos se le proclamara rey— y en otros se le atribua al poeta Gabriel de la Concepcin Valds (Plcido) la direccin del mismo. Nunca se encontraron las armas que se deca posean algunos grupos, la heterogeneidad de los complicados no parece darles una unidad de accin, la amplitud con que se present —una insurreccin general del campo y las ciudades de La Habana, Matanzas y Las Villas— requera un nivel de organizacin poco alcanzable por los complotados en aquellas circunstancias y, por ltimo, todas las declaraciones a favor de la posible conspiracin, contradictorias entre s, fueron arrancadas despus de largos procesos de tortura sin que stas fuesen ni siquiera mayoritarias. Lo cierto es que la represin ocasion ms de 300 muertos por tortura, 435 expulsiones de la Isla, 1 282 cadenas a presidio y 78 sentencias a muerte. En total mas de 4 000 personas —blancas, libres de color y esclavas— fueron involucradas en el proceso”.58El 8 de febrero de 1844 llegaba del Monte a Pars. Por su carta a Everett del 20 de marzo del mismo ao sabemos que tuvo varias entrevistas con Francisco Martnez de la Rosa, que por entonces se desempeaba como embajador de Espaa en Francia. De estas entrevistas se sabe poco pero evidentemente trataron sobre la situacin de la Isla de Cuba, teniendo en cuenta los posibles puntos comunes que entre ambos existan en el plano poltico. Lo cierto es que del Monte le entreg una memoria sobre la situacin cubana que posteriormente fue publicada en los Estados Unidos bajo el ttulo de Estado de la Isla en 1844 .59 Segn el escritor cubano, el Embajador se comprometi a darlo a conocer en el Ministerio en Madrid.60 Estas gestiones no pueden separarse de sus afanes por evitar las consecuencias del movimiento desatado por los ingleses pero que tena en la Isla una peligrosa resonancia en los sectores marginados. Para entonces la vida particular de del Monte comenz a tomar un giro inesperado. Su esposa, Rosa, se pas los ltimos meses de su embarazo constantemente enfer58. Vase nota no. 56 59. Segn Carlos M. Trelles en su Bibliografa Cubana del siglo XIX, Imprenta de Quirs y Estrada, Matanzas, 1911, t. 3 (1841-1855), p. 63, fue publicado en The Un. St. and Democracy Review en noviembre. 60. Del Monte, Domingo: Cartas a Alexander Hill Everett del 20 de mayo de 1844, loc. cit ., no. 35.

PAGE 30

XXX \ XXX \ XXX \ XXX \ XXX \ CENT"N EPISTOLARIO ma.61 El 1 de abril dio a luz a un nio ochomesino, Gonzalo, y muere a consecuencias del parto el 16 de abril.62 Su cadver lo remiti del Monte a La Habana para ser enterrado en su patria de origen, pero no regres con este debido al conocimiento que tena del grado de represin desatado en la Isla.63 Efectivamente, el 18 de junio de 1844 es librado un mandamiento de prisin contra l por la Comisin Militar Permanente. Aunque se atribuy a las declaraciones del poeta Plcido el motivo de la orden de prisin tanto para del Monte como para Luz y Caballero, las causas para ello tenan su origen en la enemistad que le profesaban, por una parte, el poder colonial por las crticas al rgimen poltico desptico y, por otra, al odio de los negreros por su abierta posicin contra la trata.64 En ese mismo mes muere su hijo recin nacido. La muerte de Rosa Aldama y del recin nacido lo deja con dos hijos en Pars, Leonardo de 9 aos y Miguel de 6. A peticin de sus cuados, enva al pequeo Miguel a estudiar a La Habana para, al mismo tiempo, aliviar el dolor de los padres de Rosa por su muerte. Para el viaje de retorno el nio es confiado a Francisco de Fras y Jacott, conde de Pozos Dulces.65 Por entonces del Monte expresa sus sentimientos y el estado de desconcierto en que ha quedado por la muerte de su esposa en los siguientes trminos: “Nos casamos por amor, y ya llevbamos 10 aos de matrimonio: considere V. como habr quedado mi corazn. ”No s qu hacerme. Quisiera marcharme inmediatamente mi patria; pero la delicadeza del nio recin nacido (que como hemos sealado muri en junio) me impide moverme de Pars. Por otra parte he sabido, que en la Habana los traficantes de negros me han pintado los ojos de O’Donnell como un anglo-abolicionista enrag y temo que este buen Seor, me impida la entrada en Cuba. A mi me sera indiferente volver, no, aquel desgraciado pas, puesto que todo me es ya indiferente en la vida; pero lo sentira, por que la madre de mi muger se ver privada del triste placer de juntar sus lgrimas a las mas, para llorar a su hija”.66Poco despus de la muerte del nio, del Monte recibe la noticia del dictamen de la Comisin Militar que ordena su prisin. Desde Pars inicia un conjunto de gestiones para aclarar todo lo referente a su participacin en los acontecimientos que desembocaron en la represin de 1844. El con61. Ibidem 62. Loc. cit. no. 35. carta de Domingo Delmonte a Everett del 14 de mayo de 1844. 63. Entralgo, Elas: El modo agraciado del enamoramiento en Domingo Delmonte Imprenta de la Universidad de La Habana, La Habana, 1955, p 40. 64. Calcagno, Francisco: Op. cit ., p. 236. 65. Entralgo, Elas : Op. cit ., p. 40. 66. Vase nota no. 62.

PAGE 31

DOMINGO DEL MONTE / XXXI / XXXI / XXXI / XXXI / XXXI junto documental que se relaciona con la defensa de del Monte es aclaratorio de sus pasos. De nuevo es Everett quien acta en estrecha relacin con l. El 22 de julio de 1844 le escribe: “Despus de todo lo que usted ha dicho, escrito y hecho para destruirla [la conspiracin] innegablemente que esto es de lo ms extraordinario. No abrigo dudas de que tan pronto como el gobernador conozca el verdadero estado del caso, anular la orden, y que, pudiendo conocer ms ntimamente su verdadera actitud e intencin con respecto al problema de la esclavitud, el resultado de ello ser finalmente beneficioso para usted”.67El 15 de agosto, del Monte le escriba una larga carta a Everett en la que le relataba de nuevo todos los planes de la conspiracin, pero ahora daba un nuevo dato que en parte explica el origen de la informacin que tuvo de ella: “el agente ingls [Turnbull] me trataba y quera hacerme el jefe de sus planes revolucionarios”.68 En esta misma carta le refiere que est preparando un artculo para el peridico parisino Le Globe en respuesta a otro que lo involucraba en la conspiracin. Con anterioridad, le haba encomendado a Everett que entrara en contacto con el seor Angel Caldern de la Barca, embajador de Espaa en Washington, para que intercediera en su favor con el general O’Donnell, explicndole su inocencia. Por otra parte, le pidi al general Valds, antecesor de O’Donnell como capitn general de Cuba, un testimonio de su buena conducta. Everett, Caldern de la Barca y Valds efectuaron sus respectivas gestiones en favor de del Monte.69 El 21 de agosto aparece en Le Globe de Pars la cartadefensa de del Monte, fechada el da anterior, titulada equivocadamente por Fernndez de Castro “Supresin de la trata y aumento de la poblacin blanca”.70 Este documento es uno de los ms significativos para entender la posicin de del Monte: “Se me acusa de haber sido el principal instigador de los negros esclavos y de los hombres libres de color para que se rebelasen contra el orden establecido: as lo han declarado en Matanzas ante la comisin militar algunos de ellos, y muy principalmente el famoso poeta Plcido. ”Se me hace cargo tambin de haber sido amigo del excomulgado Turnbull, jefe, segn noticias, de la revolucin, y de haber influido en la Sociedad Econmica de la Habana para que se anulase el acuerdo en que se dispuso la supresin de su nombre en la lista de los socios, circunstancias 67. Del Monte, Domingo: Centn epistolario tomo VI, pp. 73-74. 68. Del Monte, Domingo: Cartas a Alexander Hill Everett del 15 de agosto de 1844, loc. cit ., no. 35. 69. Loc. cit. no. 35. Carta del 31 de julio de 1844. 70. Fernndez de Castro, Jos A: Orbita Ediciones Unin, La Habana, 1966, p. 94. Este autor sita errneamente la publicacin del artculo de Domingo del Monte el 23 de agosto de 1844.

PAGE 32

XXXII \ XXXII \ XXXII \ XXXII \ XXXII \ CENT"N EPISTOLARIO agravantes que corroboran el valor de la cita que contra m hacen los conspiradores. ”Para desvanecer el primer cargo bastar recordar cul era el plan de la conspiracin, segn los mismos negros declarantes; este plan se reduca, en ltimo resultado, a destruir con el incendio los ingenios y dems fincas de campo y destruir con el pual y el veneno a todos los hombres blancos, para gozar impunemente de sus hijos y mujeres, constituyendo despus en la isla una repblica negra, como la de Hait, bajo la proteccin de Inglaterra”.71Si de alguna forma pudiera definirse la visin que del Monte tiene de s mismo, es la que utiliz para la familia Alfonso-Aldama: “capitalistas laboriosos y honrados”.72 Esta concepcin estaba implcita en sus crticas a la esclavitud, en sus ataques a la trata, en sus ideas polticas e, incluso, en sus gustos estticos. Su destacada labor intelectual ha opacado la concepcin econmica que tena y que, sin dudas, comparta con otras personalidades de su grupo como Jos Luis Alfonso y Miguel Aldama. La triste historia de como fue torturado y ejecutado el poeta Plcido, sobre el cual se ensaaron las autoridades coloniales, como la del resto de los que murieron en este conflicto, es la cara ms dolorosa de aquella oscura y turbia represin. No obstante, es evidente que del Monte no estaba comprometido en los acontecimientos por la parte de las vctimas. Ms an, la documentacin demuestra que todo su esfuerzo estuvo en abortar el movimiento. A travs de Alexander Everett, su amigo personal desde sus tiempos juveniles en Madrid, le hizo llegar al hermano de este —alto funcionario del gobierno de los Estados Unidos— la informacin necesaria para que le fuera trasmitida al gobierno de Espaa. La personalidad del escritor cubano no estaba acorde con el tipo de represin que se desat y cuyo alcance fue de tal envergadura que lleg a comprometerle a l mismo. El 15 de octubre de 1844 del Monte escribe de nuevo a Everett para encomendarle que le mandara una carta a O’Donnell en la que le notificara que posea pruebas irrefutables de su inocencia, pero le aclara que no quiere que sus misivas sean utilizadas en el pleito. Por otra parte, le dice que no desea ir a Madrid a llevar su propia defensa porque podra ser encarcelado de inmediato.73 Everett realiz todas estas gestiones y, ms an, las auto71. Biblioteca Nacional de Pars, Le Globe del 21 de agosto de 1844, p. 2. En espaol, ob. cit., pp. 189, 190, 191. 72. Del Monte y Aponte, Domingo: Cartas a Alexander Hill Everett del 28 de junio de 1844, loc. cit. no. 35. 73. Del Monte y Aponte, Domingo: Cartas a Alexander Hill Everett del 15 de octubre de 1844, loc. cit ., no. 35.

PAGE 33

DOMINGO DEL MONTE / XXXIII / XXXIII / XXXIII / XXXIII / XXXIII ridades espaolas y norteamericanas hicieron todo lo posible para aclararle a O’Donnell el verdadero papel desempeado por del Monte en los acontecimientos. Pero el General espaol no estaba convencido de su inocencia y mostraba cierto desagrado porque del Monte utilizara a los norteamericanos como mediadores. Lo cierto es que en los primeros meses del ao 1845, del Monte recibe, a travs de la Embajada norteamericana en Pars, una carta de Everett que le motiva, el 30 de abril, a escribirle a O’Donnell. El texto resulta significativo: “Excmo. Sr.: ”Acabo, en este momento, de recibir por la Embajada Americana en esta Corte, una carta de mi amigo el Honorable Mr. Alejandro Everett, de Washington, fechada el 8 de febrero, en que me acompaa copia de la nota que V. E. se sirvi pasar a nuestro Embajador en los Estados Unidos Don Angel Caldern de la Barca, sobre las causas de mi expatriacin. He credo de mi deber, en vista de dicha nota, dirigirme, sin interpsita persona, a V. E. con todo el respeto que merece por su elevada jerarqua, pero tambin con toda la franqueza que inspira la noble lealtad de un caballero como V. E., a un hombre honrado e inocente como yo. La primera objecin que hace V. E. a la sinceridad de mis protestas es, que me val de un gobierno extranjero para hacer mis revelaciones. Yo, excelentsimo Seor, me val del medio que me pareca ms decoroso, ms prudente y ms eficaz. El honor me impeda hacer delaciones de ningn gnero a mi gobierno: no las hubiera hecho, aunque hubiera sabido que la muerte era la consecuencia de mi silencio. V. E., en mi lugar hubiera procedido con la misma delicadeza: vea V. E. lo que escriban los hbiles redactores del Heraldo el 30 de Septiembre del ao pasado en un artculo referente a la conspiracin del General Prim: aun cuando estuvieron en nuestra mano todos los comprobantes de una conspiracin repugnara a nuestro carcter el denunciar al gobierno o persona alguna, y reservaramos este triste deber a las autoridades, a quienes confa la sociedad el cuidado de su proteccin y defensa. Esta es la doctrina y la opinin de todos los hombres que se respetan y tienen dignidad, en cosas tales… ”Como mi nimo no era, ni ha sido nunca ver reducido a cenizas mi pas ni destruida brbaramente mi raza por otra raza salvaje, ni reducirme a mi mismo ni a mis hijos a la mendicidad para cuyos intentos es preciso que se me califique de loco delirante o del sando ms rematado; y como, por otra parte, no era mi deseo explotar villanamente un secreto que haba llegado a mi conocimiento sin yo pretenderlo, vendiendo por honores o recompensas pecuniarias, el partido que adopt fue el que me pareci que cumpla mejor a mis sanas intenciones y por lo tanto el ms racional. Fue pues, comunicar lo que saba, con el mayor sigilo, a un respetable hombre de estado de una nacin amiga, que, aunque extranjero, una a la circunstancia

PAGE 34

XXXIV \ XXXIV \ XXXIV \ XXXIV \ XXXIV \ CENT"N EPISTOLARIO de ser ntimo mo y nada ingls ni abolicionista, la de haber estado mucho tiempo en Espaa de embajador”.74Esta carta, como la documentacin entre del Monte y Everett, demuestra que, si no fue la nica fuente, si fue una de las principales que dio a conocer a las autoridades espaolas el proceso conspirativo de Turnbull y sus agentes; ms an, que brind importante informacin sobre otras cuestiones de la convulsa situacin interna de la Isla y que debieron haber sido claves para la accin represiva. Hay indicios de que l mismo tena temores del alcance de sus confidencias. Por otro lado, las activas gestiones en Madrid, Washington y La Habana, y esta carta, echan a un lado las acusaciones contra del Monte y son demostrativas de que jams tuvo implicacin conspiracin alguna. Si se han seguido los pasos de su vida, nada de extrao tiene su actuacin durante este proceso. El nexo colaboracionista entre los Alfonso-Aldama y el general O’Donnell se fue estrechando a extremos tales que, a partir de 1855, ellos seran uno de los mayores apoyos de la Unin Liberal, el partido poltico creado por el general espaol.75 Entre del Monte y O’Donnell quedaron zanjadas las diferencias. Libre de las falsas acusaciones, poda retornar a la mayor de las Antillas o quedarse en Espaa. Prefiri este ltimo lugar. Nunca ms volvera a Cuba. Los tomos que conforman el presente volumen del Centn epistolario se relacionan con esta etapa difcil y oscura de la historia de Cuba. No es de extraar la actitud de Domingo del Monte. Ni es hroe, ni mrtir, ni posedo de un afn de justicia que trascienda los intereses, no slo de su clase sino de su concepcin de lo cubano. Promotor de aquellos valores que podan constituir las bases para una sociedad cubana culta, la restringi siempre a tres elementos fundamentales: a) que la cultura cubana no era independiente de la espaola, sino un componente especfico de esta; b) que esa cultura slo era patrimonio de la raza blanca por lo que consideraba ms peligroso para los objetivos de crear una Cuba blanca, a los negros y mulatos libres que a los esclavos; la animadversin haca Plcido, muy anterior a los sucesos de la Escalera, y su defensa del poeta Manzano —el primero, mulato libre y el segundo, negro esclavo— no hacen ms que demostrar la utilizacin de del Monte de la esclavitud con los tres signos que lo perforan: miedo, clculo e inters; c) Si Cuba no puede ser la Cuba que l suea, la que l ama desde su imaginario esttico para la utpica construccin de una realidad, entonces es preferible que no sea. Un rasgo se coloca en primer plano en esta etapa de Domingo del Monte. Florecen en l todo los elementos de un conservadurismo que no tiene nada que 74. Del Monte, Domingo: Centn epistolario tomo VI, pp. 190-194. 75. Loc. cit ., no 56.

PAGE 35

DOMINGO DEL MONTE / XXXV / XXXV / XXXV / XXXV / XXXV conservar, acaso, slo un sueo; de un modo muy particular de crear una isleta social, en el interior de la isla geogrfica, para los suyos, en cuyo seno un liberalismo bien entendido y moralmente ejecutado, sea patrimonio de sus integrantes, mientras se excluye de ella a todo el resto de los “salvajes” que habitan el pas. Como dira Jos Luis Alfonso, slo “el dinero y la cultura” definen “que es el pueblo”; concepto elite que, a su vez, encierra “lo honrado y lo moral; lo bueno y lo bello”, lo burgus. Ese extrao resultado de sus posiciones es, como el de muchos actores histricos, muy diferente a lo que esperaron. La Cuba cubana no sera precisamente la que l so y, sin embargo, a ella tambin contribuy. SOPHIE ANDIOC TORRES

PAGE 37

Detalle del patio central del Palacio de Aldama, construido entre 1840 y 1845.

PAGE 38

Su extensa correspondencia, que cuida con esmero, acreditar siempre su erudicin, su entusiasmo y la influencia que ejerci en cuantos se dedicaron a la bella literatura de la Isla de Cuba. Antonio Bachiller y Morales

PAGE 39

TOMO V 1841-1843

PAGE 40

DOMINGO DEL MONTE / 3 / 3 / 3 / 3 / 31841 I* I* I* I* I*Sr. D. Domingo del Monte Suplicada a d. Ant. Gutierrez Habana Matanzas y enero 7 de 1841 Mi queridsimo Del Monte. Remito a V. un ejemplar de las poesias de Miguel Tolon, titulado: Los Preludios.1 Aunque no consta mas que de doce composiciones, estas estan generalmente escritas con versificacion tan armoniosa y estilo tan animado, que no dudo que agraden V. como todos los que las han leido. Creo que otras veces he dicho V. cuan fundadas esperanzas en pro de la poesa cubana he concebido al leer las producciones de este amable y juicioso joven. Todava no tiene, ni es posible que tenga, la instruccion suficiente para caracterizarle de gran escritor, pero hay chispa en l, hay sano gusto; y estos requisitos, ayudados con la aplicacion y la constancia, pueden conducirle algun da la perfeccion que tantos anhelan. Tenga V. la bondad de leer este corto volumen, y anunciarme qu idea ha formado V. de los versos y del que los compuso. Este juicio crtico se lo leer a l mismo, y espero que los consejos de V. contribuyan mas poderosamente que los mios encaminarle por la buena senda, estorbando que se descarrie. He sabido que se ha mudado V. de la calle de la Habana y que vive por el Cristo: por eso y porque juzgo q.e est V. muy ocupado con el ferro-carril2no estrao su largo silencio. *Para evitar molestias al lector hemos repetido muchas notas aclaratorias al objeto de que en casos de olvido no haya necesidad de retroceder a fin de conocer algn personaje o hecho. 1.Se refiere al poeta Miguel Teurbe Toln, quien en 1841 public su primer tomo de versos con el ttulo Los Preludios Matanzas, Imp. De Gobierno y Marina, 8.o, 59.p. 2.Del Monte form parte de la Empresa del ferrocarril de Matanzas a Sabanilla y a otras sobre caminos de hierro.

PAGE 41

CENT"N EPISTOLARIO 4 \ 4 \ 4 \ 4 \ 4 \ Pongame V. a los p.s (q.b.) de Rosita,3 con mil carios los chicos y disponga V. del corazon de su spre. inv.le am.o. J. Jacinto Milanes ¡Ojal le hayan agradado V. mis cuadros dramticos!4II II II II IISr. D. Domingo del Monte Suplicada a d Ant.o Gutierrez Habana Matanzas y enero de 1841. Mi queridsimo Delmonte: Sin haberme V. contestado la ltima le escribo noticindole que he copiado y tengo censuradas mis poesas, que con el ttulo de “Flores Poeticas”5pienso publicar pronto, volente Deo. Como se que Oliva6 tiene tan escelentes tipos, pienso ajustarme con l, valindome para ello de Villaverde7 que como diestro en estos tratos, no es facil que se le engae. El nico favor que le quisiera pedir es que por medio de algun amigo hiciese V. de modo que Medina8 fuese el que me censurase las poesas, que 3.Rosa de Aldama y Alfonso, esposa de Del Monte. 4.Milans en carta a Del Monte, fecha Matanzas 7 de octubre de 1840, le habla por vez primera de esos cuadros en esta forma: “Sobre los otros puntos de su carta, le escribir despus, notificndole al mismo tiempo una nueva empresa literaria que he acometido titulada: El Miron Cubano y viene ser una coleccion de cuadros dramticos de costumbres en verso. En menos de veinte das he hecho (once cuadros) que vienen a formar un tomito. Despus le hablar mas de esto.” Y en efecto, en otra epstola, contina Milans resendole a Del Monte el plan de su obra. (Vase Centn Epistolario de Domingo del Monte t. IV, pp. 186 y 188-189.) En la presente edicin, ver el volumen II. 5.No se public esta obra de Milans, que como otras que concibi, quedaron interrumpidas en su mejor sazon por el menoscabo que desde el ao 43 ha sufrido en la salud, segn dice su hermano Federico en la introduccin que de sus poesas dio a la estampa en 1846. 6.Ramn Oliva, impresor afamado de la poca. 7.Milans, al igual que a Del Monte, consultaba sus trabajos literarios con Cirilo Villaverde el popular autor de la novela Cecilia Valds o La Loma del Angel 8.Alude a Ramn Medina, quien con Jos Antonio de Olaeta desempeaban los cargos de Censores de Imprenta en la capitana general.

PAGE 42

DOMINGO DEL MONTE / 5 / 5 / 5 / 5 / 5 por ser hombre benigno saldran bien libradas de sus manos: para lo cual le remito el adjunto cuaderno, ya censurado como he dicho aqu, porque aqu pens imprimirlas de un principio. La circunstancia de estar censuradas obrar favorablemente para conmigo. Estos cmicos tratan de comprarme el drama:9 veremos qu resulta de la negociacion. Nada me dice V. de los “Cuadros dramticos” sin duda estar V. muy ocupado en el ferro-carril. Sobre esta obra y los “Preludios” de Miguel Tolon espero su juicio crtico. Adios, mi caro amigo: memorias todos los que de mi se acuerden. Suyo J.J. MilanesIII III III III IIIContestada Al Sr. D.r Cirilo De la torre y Sta. Cruz. B.L.M. D. de M. Sr. D.r Cirilo de la Torre y S.ta Cruz Muy Sr. mio —— conforme al ofrecimiento que V. me hizo anoche, de enviarme p.a verlo el cuadro de Rafael10 que tiene su Sr. Padre de V., hay varios profesores de pintura en esta casa esperandolo. Asi le agradecer V. me lo remita con el portador, que es de fiar. Queda las ord.s de v. su afmo. S.o S.rQ.B.S.M. S. D.n D.o del Monte 12/ En.o 841 1 9.Se refiere al actor Pedro Iglesias que hizo proposiciones en noviembre de 1840 de comprar a Milans su drama Un poeta en la Corte 10.Debe referirse a alguna de las obras maestras del clebre pintor de la escuela romana Rafael Sanzio.

PAGE 43

CENT"N EPISTOLARIO 6 \ 6 \ 6 \ 6 \ 6 \ Muy Sr. mio demasiado gusto tengo en ensear el cuadro que V. se contrahe, pero como esta fue una alaja, q.e mi S. padre, me dej, mui recomendada, p.a ciertos recuerdos, no quiero perderla de vista, p.a evitar en lo posible lo inutilisen, como ya p.r una casualidad no sucedi, con una averia q.e le hicieron, en un lugar q.e no hizo ofenza, una de las principales figuras, q.e representan el pasaje del paralitico de la pisina, &. bajo este supuesto, no tan solamente V. puede llegarse esta su casa con los amigos que tenga bien, qe al instante seran complacidos, y dispense V. esta mi insinuacion, q.e no ser pr la conservacion de una cosa tan recomendada, no me detendra, en su remicion, y queda de V. su att.o SS. Q B S M. Jose Braulio de TorresIV IV IV IV IVS.or D.n Domingo Delmonte Habana New Orleans 22 January 1841. My Dear Friend, I hope my letter will be welcome. Since I received a favor from you, which I so much neglected in answering, I have been absent from this place. The summer I passed travelling in the North, and retorned here some time since, where I am glad to tell you I am concerned in a very respectable firm, and with cheering propects. I am pressed for time now, hit will write you mas detenidamente (sic) very shortly. I do not wish however to miss this oppty because, I have made bold to give a letter of introduction to you and wish to intercede for its good reception. The mark of mourning you will observe, is for my Father lately deceased. I beg to hear from you soon and you may be persuaded of the sincere regard and friendship of yours truly Bern.do Fallon Memorias a los amigos de quienes deseo saber. Hableme V. de ellos.

PAGE 44

DOMINGO DEL MONTE / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 TRADUCCI"NSr. D. Domingo Delmonte. Habana Nueva Orleans 22 de enero 1841. Mi estimado amigo: Espero que mi carta sea recibida con agrado. Desde que recib una de usted, que tanto he demorado en contestar, he estado ausente de este lugar. Pas el verano viajando por el Norte, regresando aqu hace algn tiempo, de donde me complazco en participarle que estoy conectado con una firma respetable y con halageas perspectivas, estndolo por tiempo ahora, pero le escribir ms detenidamente muy pronto. Sin embargo, no quiero perder esta oportunidad porque me he atrevido a dar una carta de presentacion para usted y deseo interceder para su buena acogida. La seal de duelo que observar es debido a la reciente prdida de mi padre. Le ruego me deje saber de usted pronto y puede estar seguro del sincero recuerdo y amistad de su muy verdadero. Bernardo Fallon. Memorias de los amigos de quienes deseo saber. Hbleme usted de ellos.V V V V VSr D. Dom.oDel Monte S.A. J.L. Mi estimado Domingo: devuelvo con mil gracias al francote Heine,11que es de los mios, fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia, la de Panteismo de Maret12 — cualq.a de las dos que est desocupada — Spre. afmo. Pepe13feb.o 4/841 11.Debe aludir a alguna de las obras del sobresaliente escritor y autor de bellsimas poesas Enrique Heine, nacido en Dusseldorf y fallecido en Pars. 12.Enrique Luis Carlos Maret, filsofo francs. 13.Jos de la Luz y Caballero, sabio educador cubano y director que fue del famoso colegio “El Salvador”.

PAGE 45

CENT"N EPISTOLARIO 8 \ 8 \ 8 \ 8 \ 8 \VI VI VI VI VIS D Domingo Delmonte A M E S.D. Domingo Delmonte Mi est.do amigo: devuelvo V. con las debidas gracias los dos libros que me han sacado de mi apuro y convencido de que las lineas de carriles estan en razon inversa de las leyes que se hacen pa protejerlas. No cambio por ninguna otra legislacion que no pasa de la tarifa de Gines y de Cardenas Spre de V. amigo y afmo A.M. de Escovedo Creer V. qe ayer no le conoci bordo? y todavia me resisto los espejuelos.VII VII VII VII VIICardenas 1.o de febrero de 1841. S.r D.n Domingo del Monte Mi apreciable S.r y amigo: adjunto V. un oficio p.a los Sres de la Junta y le ruego procure se reunan lo mas pronto posible y acuerden sobre lo que propongo. Esta empresa producir el ao proximo un dividendo monstruoso y creo es la mejor especulacion q.e puede hacerse; p.ro este ao no ser tan grande p.r q.e muchos conducen sus frutos en carretas desesperanzados de poder conducirlos p.r el carril: yo dir siempre q.e el camino es hermoso y bien construido p.ro se empez acarrear frutos antes de tiempo y sin los elementos necesarios; asi es q.e las detenciones cada rato hacen los viajes mas largos q.e lo necesario; p.s en paradas p.a lea, agua y los puntos de parada se emplea mas tiempo de lo justo. El Ingeniero tiene p.r su parte previsto estas cosas, las cuales si faltan no es p.r su culpa sino p.r haber sido prematura la abertura del camino. Espero q.e dentro de un mes contaremos ya con otros elementos y pasados dos q.e habr carros, cambiar la escena en provecho propio. Mientras tanto se abrir la doble carrilera la entrada de Cardenas requisito tan necesario y sin lo cual todos son embarazos y perdida de tiempo; sobre esto nada tengo q.e decir V. p.s siendo preciso p.a la conclusion de la obra desde luego procede el Ingeniero practicarlo; p.ro sobre la

PAGE 46

DOMINGO DEL MONTE / 9 / 9 / 9 / 9 / 9 composicion de la carrilera de los almacenes particulares ruego V. q.e contribuya su logro si quieren q.e se haga algo bueno y pronto p.r aca. Tenga V. la bondad de ofrecer mis respetos esos Sres. y disponer como guste de su af.mo amigo y Sv.r Q.B. S. M. Fran.co Garnica Creo q.e el S.r D.n Ant.o Gutierrez presentaria V. mi oficio sobre fianza, cuya contestacion espero se sirva V. remitirla, hablando otros dichos Sres. fiadores si hubiese algo q.e hallanar.VIII VIII VIII VIII VIIIS.r D.n Domingo del Monte S.A. J.L. Mi estimado amigo Domingo: con la puntualidad que acostumbro envi al Secret.o el informe al da siguiente de haberlo recibido. Pero si no est en parte ninguna (y cuidado que yo lo he buscado de firme entre mis papeles, pesar de la evidencia de haberlo remitido) “quid facendum?” Lo siento en el alma se habr perdido en manos del portero? Pero esto jamas ha sucedido —— No queda mas arbitrio sino que Vds. lo vuelvan estender —— pues con reprender los empleados no se ha de recobrar. Mil gracias por el Panteismo. El lnes ir la Francia de Heine: tambien he recibido las gacetas de Matanzas,14 y con esto queda spre. de V. afmo. Pepe15feb.o 13/841 P .r supuesto q.e lo que propongo es caso de que reencargando la mayor prolijidad en el rebusco al Secret.o impresor —— no se consiga —— Avisar pues de oficio maana. —— 14.No sabemos a cul de los peridicos de la citada ciudad se refiere, pues la Gazeta del Gobierno de Matanzas comenz en 7 de enero de 1824 y continu hasta 1828 en que se transform en el Redactor Mercantil, dejando de publicarse el ao siguiente. 15.Jos de la Luz y Caballero.

PAGE 47

CENT"N EPISTOLARIO 10 \ 10 \ 10 \ 10 \ 10 \IX IX IX IX IX16 16 16 16 16Al S.r D. Domingo —— que recoja las revistas que pueda por su parte p. la Biblioteca.—— Idem al S.r Bruzon17 y demas amigos que eramos suscritores —— segun indiqu al jven Bar.——18Moris19 ha enviado como 80 —— y yo tendr quiz 20 – feb. 18/841—— Con honores de circular y spre. con el pbite, et accipietisX X X X XCardenas 19 de feb. de 1841. S.r D.n Domingo del Monte Muy S.r mio y amigo: segun me ha informado nuestro comun amigo el S.r Ingeniero Carrera20 parece q.e la Junta crey que en la construccion de la doble Carrilera q.e se hace frente el paradero de Cardenas disentiamos dho S.r y yo; p.ro como seguram.te esto es una equivocacion pues Carrera y yo pensamos del mismo modo en el particular y se ha empezado desde mi llegada aqui, yo deseo se deshiciera esta duda p.s no me hara ningun fabor q.e constase pensaba tan descabellada infacultativam.te no solo estamos acordes en esto sino que ambos pensamos es indispensable construir la carrilera q.e v al almacen tanto p.r q.e en teniendo mas carros no pueden dar abasto los almacenes particulares la descarga y recibo en sus depsitos de lo q.e ha de venir; y tambin p.r q.e los almacenistas emulos entre si, se retardan en acudir p.r sus frutos y en descargar, perjudicando los q.etienen menos los q.e reciben mas, y sobre todo grave perjuicio p. la empresa q.e no puede hacer tantos viajes como deber en cuanto haya lo necesario. La construccion de la carrilera p. el almacen es tambin el 16.Esta carta aparece sin firma, pero podemos asegurar que corresponde a Jos de la Luz y Caballero. 17.El jurisconsulto y miembro distinguido de la Sociedad Econmica don Jos Bruzn y Rodrguez. 18.Augustn Bar y Horullos. 19.Esteban Moris. 20.El director del ferrocarril de Crdenas a Soledad de Bemba ingeniero Manuel Jos Carrera.

PAGE 48

DOMINGO DEL MONTE / 11 / 11 / 11 / 11 / 11 unico correctivo q.e puede darse los almacenistas apaticos, es conveniente p. depositar en el los frutos de aquellos q.e no pueden pagar; p.r fin es indispensable en una empresa de este tamao y ridiculo el no tener ni donde guardar una caja de azucar. Yo no tengo ningun inconveniente en proponerlo de oficio, p.r q.e esto y otros muchos gastos se requieren si se ha de aprovechar el caudaloso rio de oro q.e correr p.r aqui el ao proximo; p.ro es menester con tiempo hacer, y sino veremos venir como este, mas frutos en carretas que p.r el carril. Si V. tiene la bondad de comunicar estas ideas los Sres de la Junta y quieren q.e lo diga de oficio lo verificar al momento, p.s solo me detiene el no pedir de pronto tantos gastos, p.r q.e no digan q.e gusto de gastar lo ageno. Soy de V. af.mo amigo y atento Sr. Q. B. S. M. Fran.co GarnicaXI XI XI XI XIPor Cadiz A D. Domingo del Monte, Abogado en la HABANA Madrid 26 de febrero 1841 Mi querido paisano y amigo: a fin fuerza de indirectas, he logrado que me escriba con fha. 11 del mes pasado, sacandome del cuidado en que estaba por la duda de que hubiesen llegado sus manos los libros que llev Cadrana,21 los cuales senta mucho mas que se hubiesen estraviado por que iva entre ellos el Barcia22 que me cost muchos pasos y empeos el poderlo conseguir, y tengo el mayor gusto por esta razon, en lo que conserve V. como una memoria de mi cario con los demas que le acompaaban, y deseo que hasta de aqui un siglo no vayan al deposito de nuestra Bibliote21.Ninguna noticia hemos encontrado acerca de este individuo poco conocido, slo que el firmante de esta carta le escribe al propio Del Monte en 4 de noviembre de 1840, dicindole que le remite los libros por conducto “de un tal Cadrana que sali de Sevilla p.a esa”. (Vase Centn Epistolario... t. IV, p. 192.) En la presente edicin,ver el volumen II. 22.Se refiere al Diccionario etimolgico de la lengua espaola, por Roque Barcia.

PAGE 49

CENT"N EPISTOLARIO 12 \ 12 \ 12 \ 12 \ 12 \ ca:23 la que me anuncia V. estaba ya abierta con referencias esenciales devidas al ilustrado celo de nuestro dignisimo paisano Pepe de la Luz24 al que dar V. afectuosos recuerdos de mi parte. Luego que recibi su carta me he empezado ocupar de organizar mi regalo que me lisongeo ocupar un regular estante pues que me propongo antes de mi muerte, completar por lo menos mil volumenes, y despues hall ira todo lo que pueda hir reuniendo no solo en libros sino en algunas pinturas que podran servir en el proyectado instituto de principio para un Museo. Antes de todo es preciso obtener una autorizacion para que no cobre derecho esa Aduana los libros destinados esa Biblioteca. Yo tengo algunos ya en esa, que he encargado mi hermano Pepe25 y sobrino Antonio Carrillo que los bayan entregando. Siento que llegase un poco tarde la orden en fabor de su suegro pero no dependiendo de m pues aun que estaba ausente, recomend su despacho todos mis amigos y comision un agente para que no la dejase de la mano. Por aqui seguimos en manos de este Espartero26 que es un hombrecito tan de provecho como lo deducir V. por sus proezas: pronto se reuniran las Cortes donde le diran las Verdades del Barquero, lo menos ese proposito tienen los que componen la minoria ultra-progresista. Ayer estuve en la Secretaria de Ultramar y vi que tenia en sus manos el oficial encargado del negociado el espediente de nuestro instituto Cubano,27 esto le probar a V. como mi lo que esta gente se ocupa de nuestra ilustracion y progreso, fortuna que el siglo puede mas que ellos y que por mas que hagan no es dado los hombres detener el curso natural de los acontecimientos. Yo estoy la mira de este asunto de el cual podria V. hablar largamente, pero como no podemos entendernos mas que por escrito, vale mas que se alimente V. por hoy de resticencias. 23.De seguro que alude a la Biblioteca Pblica de la Sociedad Econmica de la Habana, a quien Arango regal un buen nmero de volmenes en 1848. 24.Jos de la Luz y Caballero, miembro prominente de la Sociedad Econmica antes citada. 25.Jos de Arango y Nez del Castillo, cubano, quien al igual que sus hermanos Anastasio y Andrs, distinguise en varios aspectos. 26.El general y poltico espaol don Baldomero Espartero, Duque de la Victoria. 27.Sobre el Instituto Cubano existe un parrafo muy interesante en carta dirigida a Del Monte por Arango en 26 de abril de 1836 (Centn ..., t. III, p. 18)en la presente edicin, ver el volumen II; pero el historial completo se encuentra en el Archivo Nacional entre los fondos de la extinguida Junta de Fomento, figurando el Informe presentado a la misma en sesin de 11 de diciembre del ao antes citado, que firman Nicols de Crdenas y Jos de la Luz, y que Saco dice fue redactado por el ltimo, calificndolo de “excelente”.

PAGE 50

DOMINGO DEL MONTE / 13 / 13 / 13 / 13 / 13 Yo no s si nuestro paisano Luz28 le an dado un Atlas29 que mi voluntad le tiene hace tiempo destinado y asi sino ha llegado sus manos digale V. que se lo pida mi hermano Anastasio30 de el cual lo recibir. Estoy muy afanado como me sucede en todos los dias de correo, asi quedese V. con Dios, hasta otro rato que podamos conversar mas largo y entre tanto pongame V. los P de su Sra. con espresiones de la mia y repitiendose siempre todo de V. su apasionado amigo Andres.31XII XII XII XII XIIP .to Pp.e 27 de Feb. de 1841. A mi querido Domingo: el haber tenido Garbriela32 enferma de resultas de un mal parto, me ha impedido el contestar la tuya del 11 del pasado En. i ahora lo hago de ella, i de la del 15 de este recibida p.r el ultimo correo. Te doi las gracias p.r la eficacia conque has desempeado el encargo del baston; i en cuanto su remicion puedes hacerla p.r medio de cualquiera de los Patrones de las Goletas q.e vienen de ese Puerto al Surgidero de la Guanaja. Con sobre p. m. Por lo q.e hace Colonizacin blanca; le he leido Storh33 las tuyas i me ha dicho q.e se remite en todo Pepe de la Luz,34 es decir, lo q.e sobre el particular le ha escrito al mandarle la contrata razonada. Ademas me ha dicho q.e con tigo cuenta para realizar un nuevo proyecto de inmigracion q.eha consevido, i q.e hablara con tigo i con Pepe, tanto sobre este particular; como sobre las ulteriores observaciones q.e ha hecho en su actual contrata, p.s pienso ir esta semana santa esa con grandes proyectos en este punto, i otros de interes vital; p. el Camagey. Los Catalanes siguen perfectam.te, 28.El benemrito educador Jos de la Luz y Caballero. 29.Hace referencia al Atlas histrico, genealgico, cronolgico, geogrfico... de Lesage por el conde Agustn Manuel Las Casas, traducido, corregido y aumentado por “Un espaol americano”, seudnimo de Andrs de Arango. 30.Anastasio de Arango y Nez del Castillo. 31.Andrs de Arango y Nez del Castillo. 32.La esposa del firmante de esta carta. 33.Lcdo. Miguel Estorch, autor de un Tratado de Algebra, publicado en Cuba en 1841, y de otras obras. 34.Jos de la Luz y Caballero.

PAGE 51

CENT"N EPISTOLARIO 14 \ 14 \ 14 \ 14 \ 14 \ i Storh te contar toda la historia, i el resultado q.e ha tenido los proyectos frustrados de la infamia ms refinada. Los Catalanes q.e haba aqu se alborotaron, i decan q.e no queran q.e hubiera Catalanes negros, i q.e los hijos de los Catalanes ya no eran Catalanes, sino Cubanos, i. p.r este estilo mil lindezas: p. ya se han aplacado, i todo va bien. Gaspar35 queda enterado de todo lo que le dices. Est trabajando un articulo, p. darle publicidad, un plan q.e ha consevido sobre inmigracion de blancos p. los potreros Camageyanos. Ya en el camino de hierro se han empesado poner Carriles,36 y hay buen acopio de madera p.r las primeras 3 leguas q.e estaran listas de un todo p. Octubre, Nov.e Es decir q.e si los Camageyanos no hacen la Camageyanada de no pagar, en este ao tendremos 3 leguas, i en el entrate las 20 millas contratadas. Yo le tengo miedo la cirvenguencera Camageyana q.e tiemblo; p.o hay muchos q.e aseguran q.e ellos no faltaran su sagrado compromiso. Veremos q.n los conoce mas: yo deseo equivocarme. El camino ya no deja de hacerse, p.o si temo mucho q.e se paralice, q.eno se concluya en el tiempo contratado: ¡cuanto lo sentir p.s este pueblo mas que ningun otro necesita de comunicaciones. Se me asemeja el Ppe. un buen relox, q.e p.r falta de una llave q.e le de cuerda estn henmoecidos sus resortes, i solo falta, que se le d cuerda p. q.e empesando andar, se vean todas sus buenas cualidades. En el dia es fatal, p.s un relox q.e no anda es mueble mui inutil. No deges de mandarme figurines cuando los tengas. En el corresponsal37 periodico de Madrid del 8 i 22 de Diciembre del ao p.p. he visto anunciado “Aguinaldo p. nios calendario abreviado &” i un periodico q.e se publica en Roma q.e se intitula “Museo de los nios periodico de Moral, ciencias y literatura” Te agradecer infinito q.e si han llegado la Habana estas dos obras, me las compres i remitas, i sino alguna p.r ese estilo, es decir, q.e contenga cuentos morales, i entretenidos, p.s has de saber q.e tengo una negra alquilada mui racional i cuando le proivo q.e no le cuente las nias, cuentos de brujas, de Pedro..38 males q.e lleg ocupar la silla de S.n Pedro p.r sus travesuras &.&. me dice q.e quisiera saber otros cuentos p. entretenerme las nias, i yo le he ofrecido, p.s sabe leer, q.e le buscar una obra propia al objecto. Con este motivo se me ha ocurrido q.e se pudiera alguno entretener con utilidad propia en hacer una coleccion de cuentos sencillos, p. entretenidos al alcance de los nios y de q.n los 35.El ilustre camageyano Gaspar Betancourt Cisneros, ms conocido por su seudnimo El Lugareo. 36.Alude al ferrocarril de Puerto Prncipe a Nuevitas. 37.Lo fund en Madrid el periodista espaol Angel Iznardi. 38.Palabra ilegible.

PAGE 52

DOMINGO DEL MONTE / 15 / 15 / 15 / 15 / 15 cuiden, q.e reemplazaran tantos cuentos tontos, i q.e p.r sus efectos sorprendentes dejan impresas preocupaciones perjudiciales, i q.e p.r lo tanto luego es preciso destruir: ¡q.e trabajos se pasan aqui mas q.e parte alguna con la educacion de los nios! Si hubiera ahi algun maestro de primeras letras podria irle bien aqui dando lecciones de escribir, leer, contar. Gramtica, i Ortografia nias, en casas particulares. Quien haria buen negosio aqui seria el q.e pusiera un buen colegio de nias; sin pedir anticipacion alguna. Espresiones Rosita de Gabriela, i mias, i mis hijos besos. Tu— A—39Espresiones Pep Alfonso.40XIII XIII XIII XIII XIIIP.to Pp.e i M.zo 6 de 1841. Mi queridisimo Delmonte: recib la tuya del 22. del p.op.o i antes ya haba llegado mis manos el elegante baston q.e te tenia encargado i q.e me mandastes p.r Lpez el cual me pill un peso p.s me minti diciendome q.enada le habian dado i q.e ni sabia q.n me mandaba el cajonsito p.s lo habia encontrado al montar junto con las cartas. El baston es mui de mi gusto, i dime lo q.e cost p.a mandartelo abonar. En cuanto Storh i las mentiras q.e levantan te contesto con las dos Gacetas q.e te mando p.r este correo, en la q.e veras en compendio la historia q.e luego sabras p.r Storh cuando pase esa en la proxima Semana Santa. No deges de mandarme el Corresponsal en q.e est el art.o de Sagra41 p.stengo los ultimos Corresponsales q.e han venido aqu i no est el articulo, asi mandamelo q.e rabio por leerlo. Tambien te agradecer q.e entre tus corresponsales veas si encuentras un n.o en q.e est un art.o en q.e se habla del Ferro Carril de aqu, q.e se public aconsecuencia de unos alcances q.e le mand yo to Andres,42 interesa q.e se vea aqu. To Andres me ha dicho q.e le busque suscriptores, p.s es el papel en q.e dejan poner los art.s de nuestro interes. Si le encuentras suscriptores en la lib.a de Alegria43 se suscriben. 39.Anastasio de Orozco y Arango, abogado habanero. 40.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo, hermano poltico de Del Monte. 41.El naturalista gallego Ramn de la Sagra. 42.El antes citado Andrs Arango y Nez del Castillo. 43.Encuadernador, librero e impresor que estuvo establecido en Madrid y que despus en La Habana se dedic a los mismos giros.

PAGE 53

CENT"N EPISTOLARIO 16 \ 16 \ 16 \ 16 \ 16 \ No puedo seguirte escribiendo p.s tengo q.e bestirme p.a irme acompaar Gaspar44 su Quinta p.s le han dado unas calenturas de resultas de una fuerte fluccion: i queria escribirte p.a explicarte un plan q.e tengo en la cabeza sobre una compaa anonima antisipadora de capitales p.acolonizacion blanca. Espreciones de Gabriela i mias Rosita, i mis hijos, i tu vive seguro del inalterable cario de tu amigo Anastasio45P. D. En este momento me manda decir Storh q.e cre tener q.e salir p.aNuevitas, p.s va averiguar si es cierto q.e le han llegado los 40. Catalanes mas q.e espera de un momento otro. Si tu suegro otro ricachon de ah quisiera hacer aqu una finca con blancos la lograba p.s aqu hay menos ostaculos q.e ah p.a la realizacin del proyecto.XIV XIV XIV XIV XIVS.D. Domingo Delmonte de A M E Sor D.n Domingo Delmonte Mi estimado amigo: remito V. el proyecto de Ingenio blanco en animo de verle maana p.a hablar sobre el particular, yo si como es probable, no tenga lugar para hacerlo; devuelvamelo V. medio dia p.a que role entre los de la comision, que tpo nos queda todavia pa hacerle las enmiendas que V. ocurran Se repite de V. amigo y afmo A.M. de Escovedo mayo 20 44.Gaspar Betancourt Cisneros. 45.Anastasio de Orozco y Arango.

PAGE 54

DOMINGO DEL MONTE / 17 / 17 / 17 / 17 / 17XV XV XV XV XVSr. D. Domingo del Monte Habana Matanzas y marzo de 1841 Mi apreciable y querido Delmonte: Con mucho placer he leido la de V. de 24 del corriente; y en verdad que tiene V. pocos motivos para creer que m me ofenda su crtica de mis cuadros, cuando V. no ignora que lo que m me gusta es franqueza y sinceridad en todo y sobre todo en materias literarias. La crtica de los Preludios de Miguel Tolon, menos debe ofenderme, porque efectivamente el poeta naciente que imita, es claro que ser poco original: luego no hallo causas para ofenderme por ninguno de los motivos espresados.46Lo que es ir mi hermano47 y yo la Habana, no s si podr ser: hare lo posible por efectuar el viaje, pero no aseguro que iremos. Ya saba yo que V. se haba mudado de la calle de la Habana a la de la Amargura, Tanco48 me lo haba dicho; y por cierto tengo ganas de ver esa iglesita que V. me dice ser semigotica. Dmele V. memorias Vallecito,49 quien escrib dias pasados; y ordene como guste de su afect. amigo J. Jacinto MilansXVI XVI XVI XVI XVI S. D. Domingo Delmonte de A M E Sr Dn Domingo Delmonte Mi estimado amigo: nos preguntan de Madrid si queremos la reciente ley de espropiacion forzosa: no la tengo, ni tampoco la de partida que la 46.Vanse las notas sobre los cuadros y Los Preludios en la carta I de este volumen. 47.Federico Milans. 48.Flix Manuel Tanco y Bosmeniel, novelista y escritor. 49.El abogado habanero y sobresaliente publicista doctor Jos Zacaras Gonzlez del Valle.

PAGE 55

CENT"N EPISTOLARIO 18 \ 18 \ 18 \ 18 \ 18 \ suple; si V. pudiera proveerme de ellas y darme despues verbalm.te su opinion sobre lo que nos convenga responder se lo agradeceria infinito su afmo amigo S S Q B S M A. M. de Escovedo Mzo 30XVII XVII XVII XVII XVIISor Dn Domingo del Monte Gran Camagey Marzo 30 1841 Sor Poeta quiere V. saber las Cosazas del Camagey? Pues pguesele al acostado D.n Alonso Betancourt, mi primo, persona del Lugareo en esencia y potencia, que no tengo mas que decirle p. recomandrselo. Alla le va ese drama, V. le ponga el nombre que le parezca, V. dir lo que es. No es verdad que tiene muy buenos versos? Pero yo tengo una idea de que he leido una piececita pequea en que est el mismo pensamiento, el mismo argum.to de rabo cabo, pero no recuerdo el ttulo, por mas que me he esforzado. Que hay de comision mista, de negros, de blancos, de suspension de trfico Africano, de bravatas de ese Ayuntam.to a la Regencia, de bravatas de los Habaneros lngleses? El Doctor Castellanos50 me dijo antes de anoche, tomando una taza de caf con el Marques de Sta. Lucia,51 que era necesario soltar un annimo que llegase noticia de los Ingleses, que aqu haba cien mil hombres juramentados asesinar todo viviente ingles en el momento en que Inglaterra tomase cartas en el negocio de nuestra esclavitud, con lo cual se amedrentaran y se dejarian de eso. Yo le dije: hombre, Doctor, los Ingleses no se espantan con esas noticias, y tristes de nosotros si alguno se atreviese asesinar los comisionados ingleses. Por aqui puede V. conocer al Doctor Castellanos que ha querido desacreditar el proyecto de un camino de hierro de Pto. Pre Nuevitas. Empuje V. p. aca cuanto sepa en esta materia, y anonimam.te sobrecarte primero D.n Joaquin de Labastida, y que se encuentre con otro sobre para m. 50.Licdo. Manuel Castellanos Mojarrieta. 51.Agustn Cisneros Quesada, primer marqus de Santa Luca, padre del integrrimo patriota camageyano Salvador Cisneros Betancourt.

PAGE 56

DOMINGO DEL MONTE / 19 / 19 / 19 / 19 / 19 Luego que venga de Guanaja de despedir Alonso, vuelta otra vez Caballo y Nuevitas derecho ver ese Locomotor deslizarse por sobre las cintas poticas de hierro, cargado de faldetas, que algunas ¡Voto Brios! si V. las viera le habian de recordar aquellos dias en que no era tan santo como despues que se cas. Yo s de una que va, que no la escupiria ni San Francisco. Creo que Orozco52 ser de los del paseo, y despues le contaremos. Nos hemos quedado esperando Alfonsito53 que nos dijeron trataba de ver estos andurriales, para hacer sus comparaciones alla con Paris, Londres, Roma y Pequin. Ya tengo yo encebado el lazo que le he de echar, por bien que juegue la cabeza, digo p. el camino de hierro, que n para otra cosa. No more, Sir —— Mis recuerdos Madama y besos los nios. Siempre su Lugareo.54XVIII XVIII XVIII XVIII XVIII Al Sor Dn Domingo del Monte de su SS F C Sor Dn Domingo del Monte Querido amigo: Ayer habl con Valdes Herrera55 sobre el asunto del nuevo Gimnasio56 y me manifest mucho inters p.r que se lleve a cabo, aadindome, que su Casa est nuestra disposicin y q. maana la hora 52.Anastasio de Orozco y Arango. 53.Jos Luis Alfonso. 54.Gaspar Betancourt Cisneros. 55.Andrs Valds Herrera. 56.Acerca del Gimnasio que se pretenda entonces fundar en La Habana, el propio Coimbra desde Nueva York en 30 de septiembre y 21 de noviembre de 1840 manifiesta a Del Monte: “Mucho me congratulo con el estado de nuestro Gimnasio, y no deje V. desplomarse un edificio de tendencias mas morales q. fsicas en nuestra Cuba”. “Qu feliz fu al leer lo q. me dice V. del Gimnasio. El Gimnasio es la piedra fundamental de un gran edificio q. se ha de levantar en la Patria.” (Centn ..., t. IV, ps. 184 y 195.) En los fondos sobre Instruccin Pblica que existen en el Archivo Nacional aparece el expediente en que varios individuos por s y a nombre de una Sociedad Annima solicitan permiso para constituir un Gimnasio Normal, firmando la peticin al capitn general de la Isla, don Jos de Fras, con fecha 15 de febrero de 1842, y hallndose en la Asociacin de referencia Manuel Jos Carrillo, Jos Luis Alfonso y Jos Pizarro. Pero no fue ste el primer gimnasio establecido en La Habana, ya que en 5 de abril de 1839, previo el informe favorable de don Jos de la Luz y Caballero en su carcter de miembro de la Seccin de Educacin de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas, se autoriz a Rafael de Castro, discpulo de la escuela gimnstica del clebre militar espaol Francisco Amors, para abrir un gimnasio.

PAGE 57

CENT"N EPISTOLARIO 20 \ 20 \ 20 \ 20 \ 20 \ que acordemos podemos reunirnos. Sirvase V. decirme la hora y avisar los Sres. Alfonso,57 Jorrin58 y demas q. deban concurrir. Soy de V. muy apasionado am. Q B S M Fran.co P. Coimbra Su casa y Abril 2/41XIX XIX XIX XIX XIXSor D.n Domingo del Monte de J G P Mi estimado amigo: hoy viene Mr. De Cassagnac59 buscarme para ciertas diligencias q.e tiene q.e hacer: en seguida lo llevar casa de V. sin fijar hora, pero ser seguramente antes de las dos. De V. siempre afmo am. J. G. PizarroXX XX XX XX XXSor D.n Domingo del Monte de J G P Mi estimado amigo: le envio V. el Keepsake para q.e vea sus hermosos grabados y lea si quiere la novelita de Juan q.e crei yo sera la q.e me anunci hace tiempo y no he recibido: esta es cualquier cosa pero en fin lo ofrecido, ofrecido y alla va. Suyo afmo J. G. Pizarro 57.Jos Luis Alfonso. 58.Jos Silverio Jorrn, abogado notabilsimo, poeta y escritor. 59.Mr. Garnier de Cassagnac, quien fue autor de un libro en que calificaba a la raza negra como no merecedora de otro estado que el de servidumbre.

PAGE 58

DOMINGO DEL MONTE / 21 / 21 / 21 / 21 / 21XXI XXI XXI XXI XXILic.do D.n Domingo del Monte Habana. Pto. Pre. Abril 3 de 1841. Mi querido poeta: Con Alonso60 mi primo escrib V. y le mand el drama de un tal Franch61 ¡Un Amigo! porque me parece que tiene muy buena versificacin, aunque el argumento me parece lo mas estril que he leido. Yo no s como le pondrn los crticos de la Habana: all se las haya. Maana salgo p. Nuevitas en comp. de varios amigos, y migas que vamos estrenar un trocito de ferrocarril y un locomotor que es todo lo que tenemos, p. meter mas bulla que metian las victorias de Napoleon,62de verdad, como que mientras mas apurado est uno, mas debe manifestar serenidad y alegria. Deje V. que poquito poquito hemos de hacer entrar los gbaros en la gibarera. Mi defensor Sterling63 v esa, en mi concepto cerciorarse del grado de probabilidad que tiene la cuestion negrera pues aqui no hay que contar ni con la verdad ni con los hombres. Todos nos hemos vuelto entre las manos fanfarrones; de manera que ahora conozco yo la certeza con q.e se dice que Cervantes64 no pint un ente potico, sino real y verdadero en su Quijote, una Nacion entera con todos sus descendientes. No dudo que esta resolucion de Sterling ser p. darle mejor giro sus pesetas, y poner en salvo cuanto pueda, pues casi todo es oro y plata. Por lo tanto le agradecer q.e si algo sabe de cierto de probable se lo comunique pues es hombre de juicio y de reserva. Recurdeme Madama y los nios bselos por su amigo El Lugareo.65No me critique el papel, que eso lo he aprendido del Secret.o de la Comp. de Crdenas que al fin es algo, y vale mas que el Presidente de la Compaia barataria. 60.Alonso de Betancourt, abogado camageyano. 61.Debe referirse al drama en cuatro actos titulado Hugo de Oris, de Francisco J. Franch, que se represent en 1843 en Puerto Prncipe, y publicado en 1845 lo juzg favorablemente el autor de esta carta Gaspar Betancourt Cisneros. 62.Napolen I. 63.Domingo Sterling. 64.Miguel de Cervantes Saavedra, autor inmortal del Quijote 65. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 59

CENT"N EPISTOLARIO 22 \ 22 \ 22 \ 22 \ 22 \XXII XXII XXII XXII XXIISor. D. Domingo del Monte, Abogado &. Habana. Matanzas y Abril 2 de 1841 Domingo querido: he leido con gusto la representacion al Capitan General66 que en copia me remitiste, y siento que mi actual posicion me impida encargarme de redactar otra por el mismo estilo los fines que me indicas. Habl a Navarro67 y Casal68 para que la hicieran y ambos se me han escusado. Por Felix Tanco y Blas Oss puedes informarte de lo mal parado que estoy con los que en el dia de hoy mandan en Matanzas, sin otro motivo que mi amistad con el General Buitrago69 y con el mismo Oss de quienes son desafectos notorios Garcia Oa70 del primero y Vinageras71 del segundo. A esta circunstancia se agrega para que me tengan entre ojos el haberle desconcertado el plan que se propusieron de estinguir los inspectores de policia: formaron sobre el particular un espediente en el gobierno, lo pasaron al Ayuntamiento para que informara y nombrado yo en comision para que dijera lo que se me ofreciese escribi y lei yo mismo en la corporacion un estenso y enrgico informe desvaratando los sofismas y especiosos argumentos con que trataban de echar por tierra una institucion provechosa, debida al celo ilustrado del virtuoso D. Manuel Jauregui: el Ayuntamiento en consecuencia acord de conformidad mi dictamen que se conservase intacto —— el actual sistema de policia, apesar del interes que mostr por destruirlo Garcia Oa, y despues de un debate acalorado que tuvimos, pues presidi la sesin, tal vez contando con que su presencia nadie se atreveria decir esta boca es mia. Pero se llev completo chasco. Desde entonces esta indispuesto conmigo y me consta que acecha la ocasin en que pueda moles66.Ocupaba el cargo de referencia en la fecha de esta carta el teniente general don Pedro Tllez de Girn, Prncipe de Anglona. 67.Licenciado Bernardo M. Navarro, secretario de la Diputacin Provincial de Matanzas en 1840 y autor del informe acerca del proyecto de convenio sobre emancipacin propuesto por Inglaterra. 68.Jos Mara Casal, abogado cubano, quien inici en Matanzas el pensamiento de establecer un Asilo de Beneficiencia 69.Antonio Buitrago. 70.Antonio Garca Oa, gobernador que fue de Matanzas. 71.Juan B. Vinageras, abogado de Matanzas.

PAGE 60

DOMINGO DEL MONTE / 23 / 23 / 23 / 23 / 23 tarme, segun aviso que he tenido de uno de los escribientes de su secretaria y tengo que vivir con mucha cautela para que no se goce conmigo. Estas son las razones que me asisten para no admitir el encargo. Pero me ocurre que puedes escribirle Panchito Hernandez y conferirselo. He oido hablar con sensatez su hermano Perico72 sobre el asunto, joven abogado de bastante aprovechamiento, que ha viajado por Espaa, Italia, Francia Inglaterra. Panchito es hombre de grande influencia aqui y le gusta emplearse en trabajos que tiendan al bien de su pais, por lo que no dudo que acepte la comision, y que obtenga en su desempeo un resultado favorable. Avisame si te determinares escribirle. Adios: recibe memorias de Ignacia73 hazlas muy finas en su nombre y en el mio tu Rosa74 y su madre75 y cuenta con el cario de tu hermano J Mig.1AnguloXXIII XXIII XXIII XXIII XXIIISor D. Domingo del Monte Habana Sor Domingo del Monte Habana Matanzas 7 de Abril 1841 Muy estimado amigo: he recibido su apreciable del 5, y puede Vd remitirme los 36 rs. de las Cartas76 vendidas por cualquiera de los amigos del Colegio77 cuando regresen p. esta, pudiendo asi mismo enviarme los seis ejemplares que le quedan, si no le es Vd fcil su realizacion. 72.Pedro Hernndez. 73.La esposa del firmante de la presente epstola, el abogado de Matanzas Jos Miguel Angulo y Heredia, autor de la oda “A la herona reina de las Espaas”. 74.La esposa de Del Monte, seora Rosa Aldama y Alfonso. 75.Rosa Alfonso de Aldama. 76.Hace referencia a las Cartas sobre bancos de los Estados Unidos que public en Matanzas en 1840 don Jaime Bada. 77.Alude al colegio “La Empresa”, que dirigi en Matanzas el escritor pblico don Jos Antonio Echeverra.

PAGE 61

CENT"N EPISTOLARIO 24 \ 24 \ 24 \ 24 \ 24 \ Es muy probable que Jaime78 salga diputado Cortes por la provincia de Barcelona, y aunque no se sabe aun su eleccion definitivamente, sabemos sin embargo que la votacion iba resultando muy su favor, aunque tal vez Jaime no admitir el encargo, pues parece q.e no se hallaba enteramente conforme sobre todos los puntos que detalla el programa publicado por aquel Colegio electoral, ni mnos dispuesto sacrificar la independencia de su entendimiento mandatos imperativos. En el Correo Nacional de 3 de Febrero, de Madrid, he visto la candidatura en que est incluso Jaime. De Vd. Spre muy fino amigo Q B S M Juan PadrinesXXIV XXIV XXIV XXIV XXIVCamagey Abril 18. 1841 Poeta carsimo: procure V. ver la Gaceta del 15 —— y cualq. de las dos cartas que escribo Matamoros79 y Valle.80 Yo no tengo mas que lugar q.ep. decirle as al vuelo que ya les he dado probar la miel alg.sCamageyanos en el ferrocarril, y eso es como el que nunca ha comido las chirimollas de vuestra tierra, que siempre le queda la gana abierta. Ya d principio mi plan de Potrero con blancos. He empezado con 5 catalanes, os reis hombre? dejariais de ser poeta y habanero si no os rieseis, de lo ruin de lo pequeo de las miras y empresas del Lugareo. Pues bien as lo pequeo os prometo grandes resultados. Quiero q. mi Mayoral aprenda gobernar blancos que no es una friolera p. un tierradentro y luego que aprenda con 5 le pondr 10, y al punto 20 y n ms p. hacer un potrero que deje de 5 6000 pesotes, y no quiero mas tampoco. Empuje V. las noticias de la Regencia de Turnbull,81 de los diablos si de los infiernos hay por alla noticias. Alla fu Sterling82 escarbatear en el basurero negrero, ver que carij presenta por alla el negocio. Yo le dije que se acercara vos, de quien creo se dice nuestro pariente —— Se va el 78.Jaime Bada, cataln de slida instruccin que estuvo establecido en Matanzas. 79.Rafael Matamoros y Tllez, poeta y escritor pblico. 80.El antes citado Jos Zacaras Gonzlez del Valle. 81.El cnsul de S. M. B. en La Habana Mr. David Turnbull, abolicionista y autor de varias obras. 82.Domingo Sterling a quien ya se ha mencionado.

PAGE 62

DOMINGO DEL MONTE / 25 / 25 / 25 / 25 / 25 correo —— Recuerdeme V. Madama y los chicos Y Alfonso?83 Porqu no ha venido? Me ha cojido miedo? Vuestro Lugareo.84XXV XXV XXV XXV XXVCamagey Abril 25. 1841 Seor Poeta: Mi primo Alonso85 me escribi con fha 12 que V. era encargado de redactar una representacion al cap.n general p. que interpusiese toda la autoridad del Gob. no fin de que se cortase de una vez p. siempre el infame trfico de carne humana. Por cuanto esta representacion honra mas los que la suscriban, y al redactor, que las otras que hemos visto por ac, escijo que se remita una copia fiel (que pagar en queso eclctico del Horcon) p. mi regalo y sabroso, sin demora, y sin escusa, pues ac estamos dispuestos ser monos de los Habaneros en lo bueno que inicien, y mucha honra. Hemos perdido un joven Comme it fant. En 36 horas muri el primote Agustin de Cisneros,86 cuya necrologia escrib y se insert en la Gaceta de ayer. Bsquela por la imprenta del Diario que yo no tengo ni un egemplar: no le desagradar. Era el Marqus mas demcrata, digo de corazon, que he tratado, y Cubano hasta botarlo de sobra. El 29 saldrmos p. Sta. Cruz, Tatao87 y yo. Va buscar unas golillas, un tal Pinazo88 que viene de oidor de esta R.1 Aud. Vamos por Najasa y calculamos pasar unos dias alegres. Se podr conseguir una tabla de graduacion del cam. de Crdenas? Es empeo que venga: har V. un servicio al cam. de Nuevitas.89 Aqu, hijo 83.Jos Luis Alfonso. La circunstancia de haber tenido Del Monte varios amigos y parientes de este apellido, nos obliga, como en este caso, a dejar aclarado a quin se refiere la cita. 84.Gaspar Betancourt Cisneros. 85.Alonso Betancourt. 86.El padre del patriota camageyano Salvador Cisneros Betancourt, marqus de Santa Luca. 87.Anastasio de Orozco y Arango. 88.Se llam Pedro Pinazo. 89.Hace referencia a los caminos de hierro de Puerto Prncipe a Nuevitas y Crdenas a Jcaro, entonces en construccin.

PAGE 63

CENT"N EPISTOLARIO 26 \ 26 \ 26 \ 26 \ 26 \ mo, hay mucho burro, V. lo sabe, y salen las muladas mas famosas de la Isla: de consiguiente es necesario llevarlos por el cabestro, y garrotazos, beber agua comer, revolcarse, y hasta que no lo hacen no se aquietan. Nada le cuesta V. formar dos columnitas As como estas Millas...................Gradacion Nivel N. 1.....................X. pies asenso N. 2.....................M. pies descenso N. 3.....................etc. etc. etc. Aca estamos contentsimos porque diz que ha pasado por Nuevitas una gran escuadra, cosa de 50 velas, con no s si 10 20,000 hombres que vienen reforzar la Isla, p. que estos borrachones ingleses se dejen de pensar en ella, ni en suprimir el contrabando negro. Yo me alegro porque estoy por los blancos aunque sean los frailes que han espulsado de los conventos, y prefiero que tengamos hijos de frailes, hijos de negros. Ojal que nos mandasen todos los frailes que en Espaa sobran, y aqu no alcanzan p. necesidad que tenemos de gente blanca. Estar V. esperando noticias de mis cinco colonos, de los trabajos potreriles que hacen en el Horcon, de lo que se comen, de lo que duermen, etc etc.? Poco poco, y no me lleve de carrera. Pierda cuidado que todo lo ha de saber porque ya V. sabe que me he propuesto cacarear y campanear los resultados buenos malos p.s me llegan noticia de todo ttere negrero. Como yo vea el camino mas clarito, encajo 25 isleos en el Horcon y otros en el Ciego antes en todo 1842. La fortuna de estos perros negreros es que yo soy un perro arrancado que sin, ya estaria el buque andando p.s Lanzarote traerme los nobles guanches que diz que dom mi pariente el Rey D.n Juan Bethencourt, y ahora me toca m domarlos aca tumbando jocumas y quiebrahachas en lugar de cabezas y piernas. Escriba V. venga la representacion vuelta de correo —— venga la tabla de gradacion —— venga todo lo que se sepa de ingleses, Regencias, Cortes, negros y Blancos de aquende y allende. Es verdad que Valdes trae los jugadores asustados? Qu me place ¡ Viva el Gral Valdes!90Mem.s Madamita y agur Su Lugareo91 90.El capitn general de la isla de Cuba don Jernimo Valds y Sierra. 91.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 64

DOMINGO DEL MONTE / 27 / 27 / 27 / 27 / 27XXVI XXVI XXVI XXVI XXVISr. Dn Domingo del Monte de S S Q S M B T de V S.r Dn Domingo del Monte Amigo y S.r el encargado p.r el Contador p.r hacer las ctas que ha de presentar a la J.ta gral me dice que necesita las del ultimo semestre: deben ecsistir en S.cria, y como p V. es urgente que este trabajo se haga brevem.tepues tiene q.e contraerse a su resultado en su memoria informe, si gusta V. remitirmelo al mon.to lo pasar manos de aquel p q.e proceda formar la c.ta. En la directiva a propuesta de Larrazaval92 se acordo someter a la gral el proyecto de embiar a Inglaterra a intruirse en la mecanica algunos jovenes pensionados p.r la Empresa; y la mia de que se traigan de Vizcaya encargandolo a un ferron de alli varios jovenes herreros; lo q.e recuerdo V. p. q.e lo incluya en las proposiciones q.e hay q.e hacer. Necesitamos publicar los calculos q.e hice p. Navajas, y antes q.e conste en la directiva su presentac.n Si no hay tiempo, q.e creo lo hay, p publicarlos antes de la gral, se llevan a la junta. V. los tiene y pr lo tanto sera conduc.te llevarlos a la primera de la directiva. Si antes no se ve q.e conste algo en las actas en cuyo caso puede procederse a su publicacion. Sre Navajas agradeceria a V. que registrase si hay alg.n antced.te mas p que me lo facilite con objeto de que la Comision tenga todo a la vista. De V. muy afmo SS. Q S M B T. de Veyga Mayo 11/841 92.Lorenzo Larrazbal, quien fue vicedirector de la Sociedad Econmica, patrocinando las letras, y desempe diferentes cargos pblicos.

PAGE 65

CENT"N EPISTOLARIO 28 \ 28 \ 28 \ 28 \ 28 \XXVII XXVII XXVII XXVII XXVIICamagey Mayo de 1841. Poeta mio: recib su aprec.e de 7 del cor.te Cree V. que esa circular sobre la suspensin y el celo del trfico negrero se cumplir? No lo crea, hombre! esa es como las anteriores, el fuego del que se encandilo, y nada mas. Qu necesita el Gral93 con sus omnmodas de consultar Villaverde,94sobre un asunto en que hay plazo de seis meses, cuente con que lo hay de seis aos, y seis siglos. Si John Bull, Turnbull95 no tienen otros cuernos que emplear, V. no crea que esos temen los toreros de Espaa, que le sacarn suertes al toro Apis,96 no digo al novillo de Inglaterra. Y es inutil pensar en colonizacion blanca mientras haya siquiera esperanza de tener negritos de Africa: ni Jesu Cristo mete esta gente por buen camino: los mas ilustrados, los mas influyentes son los peores por esta vuelta, y creo que alla no estareis mejor ni mas adelantados. Nada ganamos con predicar, sino que nos miren con mala voluntad, que nos sospechen de bajezas en que solo estos perros negreros son capaces de incurrir, y por eso creen que los demas son como ellos; y si alguno de nosotros se resvala ¡Adios! le entierran apedreado sin misericordia, sin dar oido razon alguna. No deje V. de ponernos al corriente de cuanto sepa en este negocio, y principal.te de esas miras de Pinillo97 y la Junta de fom.to98 sobre inmigracion, ingenio normal y contribucion por la servidumbre de la ciudad. Ojal le impusieran 4 p.s por cada un criado (esclavo digo) de la ciudad cada mes! Estoy esperando Bejarano99 p. que me d una razon circunstanciada de mis colonos catalanes. S que estan bien, contentos, tranquilos: que trabajan satisfacion de Bejarano que es mucho decir: que comen agiaco, viandas criollas y cazabes como unos brutos: que nada dicen que n, desde cargar agua, lea, yerva, chapeo, etc. Hasta limpiar el pesebre junto con los negros. Mi plan lleva buen camino, pues con estos cuatro (uno de los cinco era un joven sombrerero y vimos que no era p.a el campo pues le aflijia al estremo el sol y el trabajo) tengo seuelos p.a amaestrar 40. El dia que reciba diez veinte mas, ya no estraarn nada, y harn todo lo que 93.Alude al Capitn General de la Isla. 94.Jos M.a Fernndez Villaverde, teniente gobernador. 95.David Turnbull. 96.“Buey sagrado que consideraban los egipcios como la mas perfecta expresin de la divinidad bajo la forma animal, y que proceda a la vez de Osiris y Fta.” 97.El intendente general de Hacienda de la isla de Cuba don Claudio Martnez de Pinillos. 98.La Real Junta de Fomento de la isla de Cuba que tanto trabaj en beneficio del pas. 99.Empleado de confianza de Betancourt y Cisneros.

PAGE 66

DOMINGO DEL MONTE / 29 / 29 / 29 / 29 / 29 vean hacer esos: este es mi plan y deje V. correr que en buenas manos est el pandero que no entre telogos y catedrticos de filosofa como Estorch,100 Ferrer101 y Coll,102 que entienden tanto de monte y de manejar hombres, como Bejarano de teologa y de filosofa. Bejarano es el de los quesos eclcticos, eclectizantes, y por ah podr V. sacar si ser hombre como los que escoje el Lugareo p.a un objeto de interes pblico y privado. Tengo en el Ciego un primo (hijo de ese to que me hace la guerra) jven de gran mrito porque es mas ilustrado que Bejarano, ha tenido mas escuela y mejor roce con gente fina. Sin embargo, vea V. nuestras anomalas: en punto Colonos blancos le veo tan atrasado que no me resuelvo todabia encajarle ni uno. Le estoy formando la conciencia y la gana: l se atiene mucho la esperiencia y espera ver como sale Bejarano. Advierto que el Ciego es mejor finca que el Horcon, y n como quiera sino diez veces mejor en todo sentido, por sus dotaciones triples, sus terrenos imponderables, sus fabricas, todo, todo, escepto la calidad del ganado vacuno, que en el Horcon no tiene igual. El Ciego es finca vr. gr. como p.a un Poeta103 como p.aVaron de Najasa.104 No tenga cuidado que el primo se entrar por el aro, porque tiene luces muy claras, docilidad, buenos sentimientos y honrades toda prueba: no carece de suficiente maa inteligencia y actividad p.agobernar y dirijir nuestros trabajos de potrero; pero est ennegrado, y le hemos de blanquear no soy yo pintor de profesion. Diga V: esta representacion del Conde de S.to Venia105 es la misma que V. trabaj En qu par est? Ese Conde no parece Conde: dgale ese hombre que no s quien es, ni creo haberle visto, no le conozco por ese Apodo, pero le estimo mucho, y hasta le quiero un poco, Mager el apodo. Mi amigo D.n Juan Alvario tiene aca un buen plan. Se propone con dos socios mas (uno es Cap.n de un buque) poner un buque en la carrera de Canarias y Espaa, su tierra p.a traer blancos. Un viaje de Canarias aqui 100. Licenciado Miguel Estorch, moderante de la Academia de Matemticas de Puerto Prncipe, director del colegio “Santsima Trinidad” y fundador del de humanidades titulado “El Liceo Principeo”. 101. Hace alusin a uno de los directores de la segunda Escuela Municipal, profesor Pelegrn Ferrer. 102.Her menegildo Coll de Valdemia, quien fue profesor del Colegio de Jesutas de Puerto Prncipe y fund all la Escuela Calasancia. 103.El lector habr observado que el autor de esta carta, casi siempre, al dirigirse a Del Monte lo llamaba “Poeta”. 104.Con este seudnimo firmaba en algunas ocasiones Gaspar Betancourt Cisneros. 105.En la fecha de esta carta estaba en posesin del ttulo mencionado, don Jos Mara Martnez de Campos y de la Vega, sobrino del primer conde que se nombraba don Nicols Martnez de Campos y Gonzlez del lamo, fallecido en La Habana el 6 de enero de 1832.

PAGE 67

CENT"N EPISTOLARIO 30 \ 30 \ 30 \ 30 \ 30 \ puede dejarle solo de flete de pasajeros sobre 4000 p.s No v V. adonde esto v parar? Otro lo sabe, hace lo mismo: competencia, rivalidad, baratura, guerra al buque negrero no es verdad? Pues seor protejer la empresa de Alvario. Yo estoy mas pobre que puta en cuaresma, pero me he suscrito por diez canarios en los terminos que alla le van en cuerpo y alma. Corra V. en pos alla — y haga sus indicaciones — Hay dos tres amigos que tambien piden, pero todavia no han presentado sus contratas, ni podrn ser como los mas, tan ventajosas, porque no todos tienen un Najasa entero con 2000 caballerias de tierra incultas y de primera clase, y sobre, 4000 vacas etc.aDigo que metern V. y Rosita y esos barrigones el colmillo en quesos eclcticos, parte de los cuales llevaran el sabor de la ordeadura por manos blancas, y pienso que Bejarano en lugar de poner un negro manipular el queso ponga un catalancito. No more Sir: hasta otra ocasion Su Lugareo106El Libro del Lugareo Camageyano ir parar al Norte, manos de Alonso.107Aqu est preso un ingles, un tal M.r Joice,108 porque diz que en Vertientes la mesa con unos catalanes, dijo: que esta isla sera de Inglaterra entre cuatro seis meses, y los negros obtendran su libertad: los catalanes le han denunciado. El Ingles niega tales palabras; pero por de pronto Ingles la carcel de Pto Pre, que no puede V. figurarse lo que es, ni que haya comun que se le iguale. El Ingles, est sufriendo los mayores perjuicios en sus intereses, segun dicen, y es regular que haya ocurrido su Consul Turnbull. Diga V. si este sabe algo de esto y que har. Iraola,109 con quien habl ayer es el defensor del Ingles, y me ha dicho que no solo no ha cometido ningun delito contra el pais, sino que ni aun parece cierto que tales deseos haya manifestado, tales palabras vertido, pues otros que comieron tambien la misma mesa declaran favor del triste ingles. Juzgue V. por esto, como anda el miedo por aca y las prevenciones contra todo ingles, y todo el que los entienda siquiera cuando hablen. 106. Gaspar Betancourt Cisneros. 107.Su primo Alonso de Betancourt, varias veces mencionado. 108.James Joice. 109.Licenciado Francisco Iraola, abogado que resida en Puerto Prncipe.

PAGE 68

DOMINGO DEL MONTE / 31 / 31 / 31 / 31 / 31XXVIII XXVIII XXVIII XXVIII XXVIIICamagey Mayo 30. 1841. Carsimo poeta: va ese articulejo, mientras sale el de Colonizacion blanca pedido y ofrecido. Ya est escrito y censurado: el Censor est liberalsimo en cuanto concierne la Colonizacion blanca: parece que l conoce lo que les cost los Dominicanos la imprevision de sus padres. En la Gaceta del martes jueves saldr el articulo, que podreis con toda confianza reimprimir all, si en vuestro concepto vale merece la honra de ocupar la atencion de los muy nobles y leales Habaneros. Sigue en la Crcel el triste Ingles110 que soplaron hace como 18 das porque unos Catalanes se les antojo acusarle de unas cuantas palabras, que l tal ingles niega. Un paisano de l me ha dicho que han informado al Consul Turnbull.111 Quiera Dios que este hombre no se le antoje dar una leccion de comedimiento y hospitalidad al estrangero. La opinion publica, lo repito, no adelanta mucho, sino poquirritico, camarada, con artculos, ni aun con egemplos, y el que de nosotros se descuide, el dia menos pensado se ve arrastrado por las calles. Lo nico que yo gano es hacer ver estos Cobardones, que se me sobra el valor p.a decirles la verdad. Preciso es pues que la Cuestion se resuelva, n por la razon y la poltica, sino por la fuerza y la violencia. Si el Gobierno no mete el brazo, buena gana es pensar en colonizacion ni en calabazas. Palo va y palo viene, y entonces entendemos los hombres que fundamos nuestro derecho en la fuerza y la violencia. Recuerde V. cuanto me ha regaado el D.r Valle112porque he sostenido (y sostengo pie firme) que con nuestros hombres y nuestras cosas, no hay otra ley moral ni santa que la del mija (?) no se consigue ningun objeto propuesto. En esto no hay nada de despotismo, nada. Si yo le contara V. lo que dicen dos de las que aqu se tienen por las primeras cabezas, V. convendria en que solo el fuete ingles har entrar por el camino de la colonizacion los nacidos y p.r nacer en la Isla de Cuba. V. dir no Seor la razon, la Justicia y siempre la razon y la Justicia. Esta bien, hermano, pues echese V. al agua y propngase ensear los tiburones que no muerdan y veremos lo que V. saca de la enseanza! No deje de comunicar cuanto V. olfatee en esta materia. Aqu no pasan de media docena los que piensan como nosotros: algunos se contentan con aparentar que no quieren que entren mas negros y se quede la cosa como est. Mentira, Domingo, estn juntando dinero p.a comprar y surtirse de 110.Citado en la carta anterior, se nombraba James Joice. 111.David Tu rnbull. 112.Jos Zacaras G onzlez del Valle.

PAGE 69

CENT"N EPISTOLARIO 32 \ 32 \ 32 \ 32 \ 32 \ los primeros que traiga Carrias otro mas arrestado. Lo nico que tienen de cierto es el miedo que se mueren, pero es el miedo de las mujeres desde que les empiezan los dolores del parto: pari una, y tras el chiquillo sale el billete de cita al cortejo, p.a que venga hacer el otro. Estoy citado p.a hoy las 10, ir casa de Estorch113 ver un trabajo que va presentar la sociedad sobre inmigracion. De todo dar V. oportunam.te el informe debido. Me conviene saber en que estado se halla la venta del Cam.o de Gines,114Se vender? Los Escritores de la Prensa son cristianos viejos, nuevos? Me huelen viejos, y quiero saberlo con seguridad p.a mi gobierno. Ponga V. rezar Rosita y los chiquillos, fin de que Dios mande agua. No hay agua? No hay leche. No hay leche? No hay quesos: mis potreros estan como en el rigor de la seca. No hay tpo p.a mas. Su amigo El Lugareo115XXIX XXIX XXIX XXIX XXIX S. D. Domingo del Monte. Santiago de Cuba 2 de junio de 1841. Mi querido Domingo: cateme V. en Cuba desde el da 12 del pasado, despus de haber recorrido los puntos principales de la costa del sur; y aqu me tiene para cuanto se le ofresca. Hasta ahora nos va muy bien, por que hemos encontrado la mejor acogida, y porque aunque todos ponderan lo riguroso del clima en la estacion presente, tenemos una casa amplia y perfectamente ventilada, donde se hace menos sensible. Anita116 me encarga mil cosas para V. y para Rosita y familia; y yo no pudiendo ser mas largo por que se agolpan ahora los negocios y los cumplidos, me repito de V. amigo amantsimo uque in eternum. Blas Oss 113. Miguel Estorch. 114.Hace referencia al ferrocarril de La Habana a Gines. 115. Gaspar Betancourt Cisneros. 116.La esposa del seor Oss.

PAGE 70

DOMINGO DEL MONTE / 33 / 33 / 33 / 33 / 33 He recibido por el ultimo correo carta de S. Manuel Josef de Quintana117 y me da finisimas espresiones para el seor Del Monte.XXX XXX XXX XXX XXXHavana, 5 June 1841 My Dear Sir, I have a large debt of thanks to pay to you for numerous and valuable services if I have thus tardy in discharging it, I trust you will ascribe it to any cause but a want of becoming gratitude on my part. I have not a very clear idea of the limits you desire to put on your order for a collection of our English Parliamentary papers. It is those only I presume which relate to the Treaties with Spain for the supression of the Slave Trade, that you desire to posses. Such of them, as have appeared since the date of a Parliamentary order, I think in 1838, directing an extra number of copies to be printed for sale, may be had very easily. Previous to that date it will be difficult, and perhaps impossible to obtain a complete collection. Among my private Parlamientary friends I may chance to succeed; and since it will be gratify you, you may be sure that I shall not fail for the want of knocking at many a friendly door. But if you could enable me to ask for what you want in the name of some national or distinguished public institution I could address myself directly to His Majestys Government, and would be much more sure of having the order satisfactorily executed. It has ocurred to me that you might be able and disposed to assist me in procuring the liberation of two of my countrymen, both charged with offences of which I am convinced they are perfectly innocent. The one is Patrick Doherty, an Engineer on the Guines railway, who is charged with having wilfully produced a collission between two trains, by which life was lost and great damaged incurred. I suppose it will be necessary to engage a lawyer to defend Mr. Doherty; and I should beglad to have the benefit of your advice in making the selection. The other case is that of Mr. James Joyce who is imprisoned at Puerto Principe, on a charge of having used seditious language at a dinner table at Vertientes January last. Mr. Joyce is well known to be a man devoted to the business of his employers, of a quiet and peaceful character, and incapable of using such language. He is, I believe, slightly known to the 117.Poeta e historiador espaol.

PAGE 71

CENT"N EPISTOLARIO 34 \ 34 \ 34 \ 34 \ 34 \ Conde de Mirasol, and I have spoken and written to the Captain General in his favour. If you could do any thing to assist me in procuring his release I should be greatly obliged to you. Believe me always with graet regard, Dear Sir, Your faithful servant Da Turnbull Domingo del Monte Esq. TRADUCCI"NHabana, 5 de junio 1841 Mi querido seor; Grande es la deuda que he contrado por sus muchos y valiosos servicios y si he sido tan tardo en pagarla, espero que lo atribuya a cualquier causa menos a falta de la correspondiente gratitud de mi parte. No me doy exacta cuenta de los lmites que usted desea fijar a su pedido de una coleccin de documentos del Parlamento ingls. Presumo que nicamente le interesan los relacionados con los Tratados con Espaa sobre la Trata. Algunos de ellos, tal y como han aparecido con posterioridad a una orden del Parlamento, del ao 1838 segn creo, en la que se dispone la impresin de nuevos ejemplares para la venta, se pueden obtener muy fcilmente. Ser dificil lograr los anteriores a ese ao e imposible, acaso, conseguir una coleccin completa. Puede que tenga xito recurriendo a mis amigos particulares del Parlamento y puesto que con ello le complacera est seguro que no dejar de llamar a muchas puertas amigas. Mas si usted pudiese facilitarme el medio de pedir lo que necesita en nombre de alguna distinguida institucin pblica o nacional, podra acudir directamente al Gobierno de S.M. y as sera mucho ms seguro que se cumpliera satisfactoriamente el encargo. Se me ha ocurrido que usted podra y querra ayudarme a libertar a dos paisanos mos, acusados ambos de delitos de los cuales, estoy convencido, son completamente inocentes. Uno es Patrick Doherty, maquinista del ferrocarril de Gines, al que se inculpa de haber ocasionado intencionalmente un choque de trenes que produjo muertes y gran prdida material. Supongo que ser necesario nombrar a un abogado que defienda a Mr. Doherty y me alegrara contar con su consejo para la designacin. El otro caso es el de Mr. James Joyce que se encuentra encarcelado en Puerto Prncipe, acusado de haber proferido conceptos sediciosos durante una comida que tuvo lugar en Vertientes en enero de este ao. Mr. Joyce, segn general opinin, es hombre dedicado al negocio de sus principales, de carcter tranquilo y apacible e incapaz de valerse de tal lenguaje. Como es conocido superficialmente, tengo entendido, por el Conde de Mirasol,118 he hablado y escrito en su favor al Capitn General. Si 118.Rafael de Aristegui y Vlez de Guevara, Rubn y Bentez, Lizzaralde, Fernndez de Cisneros, Mirasol y Montes, Conde de Mirasol, natural de Jerez, segundo cabo de la Capitana General de la isla de Cuba y subinspector de las tropas de infantera y caballera de la misma.

PAGE 72

DOMINGO DEL MONTE / 35 / 35 / 35 / 35 / 35estuviese en sus medios el ayudarme a conseguir su libertad le quedara profundamente agradecido. Con la mayor consideracin me reitero muy affmo y s. s. Da Turnbull 119Al Sr. Don Domingo del Monte.XXXI XXXI XXXI XXXI XXXIS. D. Domingo del Monte (Calle de la amargura, ultima cuadra p.a el Cristo, a la derecha, en una casa de balcon.) Habana Mat.s 6 de Junio de 1841. Sor. D. Domingo del Monte. Mi amigo: Desde que nos conocemos esta es la primera vez que tomo la pluma pa dirigirme Vd. y lo hago con el fin de pedirle uno de los muchos favores, que yo le debo. Cuando estuve en esa, llevaba la idea de pedirle prestado un libro de apuntes de la Isla, que ya Vd. otra vez me prest, donde se halla una memoria sobre tabacos de D. Francisco Arango;120 pero como aquel da de nuestra entrevista fu tan corta, y haba all tanta gente, y en gran disputa sobre la redaccion de la prensa, m se me pas, y me vine con las manos vacias. Pues, es el caso que me han encargado p.a el Paseo pintoresco,121 un articulo relativo Jesus Maria y su barrio, y como la dicha memoria de Arango, segun recuerdo, hablaba con tal minuciosidad de la Factoria,122 y sus accesorios, presumo y espero que me d otras noticias de la Iglesia para la que quisiera aprovechar hasta las mas insignificantes, presupuesto que con dos rasgos de pluma est hecha su historia. Mi plan es, en primer lugar describir la iglesia y su fundacion; en segundo lugar el barrio con sus progresos, mejoras, atrasos desgracias, p.rincendio y otros contratiempos, y su estancam.to, y concluir con sus fies119.David Tur nbull, cnsul que fue de Inglaterra en La Habana y conocido abolicionista. 120.Debe referirse al Informe sobre los males y remedios que en la Isla de Cuba tiene el ramo de tabacos que escribi el benemrito cubano don Francisco de Arango y Parreo. 121.El ttulo completo de esta obra es as: Paseo Pintoresco por la Isla de Cuba, publicado por los empresarios de la litografa del Gobierno y Capitana General, Habana, 1841. 122.La Factora de Tabacos.

PAGE 73

CENT"N EPISTOLARIO 36 \ 36 \ 36 \ 36 \ 36 \ tas, celebradas y alborotadoras ferias: todo esto reducido los mas estrechos limites posibles, que el peridico no admite otra cosa. Mire Vd. si tiene algun otro libro raro y noticiero, que me pueda convenir, y junto con el de la Memoria de Arango, hagame Vd. el favor de enviarmelo con el dador de esta, que es hermano mio, y tendr cuidado de remitirlos p.r conducto seguro, segun le tengo prevenido. En caso de que mi hermano no pueda recojer de su propia mano los libros dichos, ahora est en esa Tanco;123 no deje Vd. de aprovechar su vuelta p.a enviarmelos, que es el mejor conducto. Aqui todos buenos, y muy alborotados con la llegada de la gente de faja. Paselo Vd. bien y es suyo afecto y S. SS. Cirilo VillaverdeXXXII XXXII XXXII XXXII XXXIIPto. Pre Junio 6 de 1841. Querido Poeta: os remito al Articulejo prometido en mi anterior. Si as no os agradare, dadle Carpetazo, y tomad solam.te los datos los que os convenga p.a reproducirlo en el Diario. Vuelvo deciros que eso es predicar en desierto: los hombres de mas influjo en nuestra Sociedad, los Iraolas, los Tomas Pios etc.a no solo no entran por esas ideas, sino todos cuantos las tenemos nos consideran como los instrumentos de la ruina del pas, y nos ultrajan en su corazon, tomndonos por hombres vendidos los Ingleses Si estos son los hombres de talento, podreis formaros una idea del nmero de borricos que llevan rabiatados, y de la acojida que tendr todo proyecto que se oponga los intereses negreros. No creais que os cuento cuentos; son ideas que he discutido con ellos, son insultos que he sufrido en mi cara, son citas de vuestras representaciones y mis escritos: nosotros se nos imputa la culpa de lo que est pasando y por culpa nuestra no entran negros en la Isla, y los que entran los han cojido y presentado al Gral.Valdes.124 Lo dudais, que hombres de talento hablen eso con su boca? Pues no fu muy lejos ni mucha distancia, que anoche me lo encajaron entre oreja y oreja. Tengo noticia de que en este mes me van entregar otro sito de Najasa nombrado el Estribo uno de los que est en arrendamiento. Ya 123.No sabemos a cul de los hermanos Diego y Flix Manuel Tanco Bosmeniel se refiere. 124.El antes mencionado capitn general de la Isla d. Jernimo Valds y Sierra.

PAGE 74

DOMINGO DEL MONTE / 37 / 37 / 37 / 37 / 37 tengo un Director de la misma cscara y corazon que Bejarano p.a entregrselo, en la inteligencia de que no gobernar un solo esclavo sino cuatro seis catalanes que tambien tengo ya medio contratados p.a ese sitio. Rogad pues M.a S.ma que me entreguen mi sitio, p.a que veais un establecimiento de hombres libres sin un solo esclavo Esto ser mejor que un Articulo sobre Colonizacion, y entonces ya me teneis de nico maestro de la escuela blanca, y la semilla que no ha podido conservarse en manos y terrenos de telogos y filsofos se conservar y producir frutos de bendicion en manos de los Lugareos y sus Guajiros como dicen los Aristcratas. Procure V. leer la Gaceta de ayer en que Correoso125 da cuenta de la inundacion del Hatibonico y la calamidad pblica que de resulta han sufrido los habitantes del contorno. Monteverde126 est escribiendo una historia del suceso, pues la desaliada pluma de Correoso, apenas da idea de este hecho. Quizas me anime yo escribir tambien, aunque despues de Monteverde, no s lo que me quedar que pueda ser de provecho. El pueblo est generam.te indignado, principalm.te contra el Gobernador, que no solo no tom ni dict providencias p.a socorrer el vecindario, sino que despues de pasado el peligro, entr el saqueo rateras de los ladrones en las casas arruinadas, y en los muebles que las aguas dejaban en las orillas en los rboles, flotaban al alcance de los rateros. Yo creo, que las cartas del Prncipe irn escritas con pura bilis, y si llegan las voces del pueblo oido del General Valdes, removeran al Sor. Vazquez,127 y sabe Dios quien le reemplazar, pues aqu estamos en el caso de conformarnos con lo malo conocido mas bien que aventurarnos lo por conocer. Nunca me ha dicho V. en qu parron los del Trueno. Diga V. si Turnbull128 se ha dejado poner esa pluma en la cabeza, y si sabe V. con qu sangre ha recibido la prision de un tal M.r Joice, porque dijo, no dijo y se lo achacan: que entre cuatro meses sera esta Isla de Inglaterra, y los negros seran libres. No deje V. de intruirme de todo lo que ocurra en el alto maternal Gobierno con relacion nosotros, y tambien cuanto sepa de ese benemrito General, quien quiero ya como al Salvador del pas, si en efecto es como me lo pintan todos, y si no es de los jugadores del que te encandilo como sus antecesores. Ese hombre merece estatuas en toda la Isla. 125.Regidor P edro Alcntara Correoso. 126.El jurisconsulto y escritor dominicano Manuel de Monteverde. 127.Vicente Vzquez Queipo, fiscal de la Real Hacienda de La Habana. 128.David Tu rnbull.

PAGE 75

CENT"N EPISTOLARIO 38 \ 38 \ 38 \ 38 \ 38 \ No me queda tiempo p.a escribir Valle,129 Matamoros130 y Ramon de Armas.131 Encargo V. que les entere del contenido de esta carta, que les diga que no alcanso el correo si me pongo escribirles. Muchas cosas Rosita, y un mataperico cada barrigon de su amigo. El Lugareo.132XXXIII XXXIII XXXIII XXXIII XXXIIICamagey Junio 20 de 1841 Ya lo ha visto V. Poeta mo, como el Lugareo con sus narizotas oli que las circulares eran paparruchas? Como yo no levant esperanzas sobre tales cimientos, no he pasado como V. por el doloroso disappointment Nada de eso estrao en nuestro gobierno; pero mucho en el ingles: lo que han hecho con los emancipados es mayor iniquidad que la esclavitud. Aca para nos, camarada, la conducta de Inglaterra se me hace cada da mas sospechosa. Se me parece al usurero que poquito poquito le suministra medios al joven calavera hasta ponerle en el caso de no poder pagar, y echarse entonces sobre sus bienes raices. Y quien ha de pagar la mala conducta del deudor y la peor del acreedor? — los hijitos: la soga quebrar por lo mas delgado. John Bull133 tiene sobrada penetracion p.a conocer el engao, sobrada energa y fuerza para hacer respetar sus tratados y como este no se cumple? No lo dude V.: en el fondo hay miras siniestras que se realizarn por medios siniestros Compromisos personales, para m mas sagrados que la vida, pues ataen la honra y caracter de un hombre, me tienen encadenado en este pueblo. V. me conoce bastante p.a ver que hombres de mis ideas y sentimientos sern las vctimas de las pasiones del gobierno, y de los gobernados. La ltima carta de V. me ha hecho desistir de continuar escribiendo sobre colonizacion blanca de una manera tan hostensible p.a los negreros. Ya mi amigo el Censor me ha manifestado alg.a inquietud al ver que en la Habana no se escribe ni se proyectan espediciones Europa; y eso que no le he leido la ltima de V., que si l la viera no me pasara una lnea mas. En fin nosotros vemos como la luz del dia, que entre la debilidad de Espaa, la 129.Jos Zacaras G onzlez del Valle. 130. Rafael Matamoros y Tllez. 131.Ramn de Armas y Carmona, abogado prestigioso, hijo de Puerto Prncipe. 132. Gaspar Betancourt Cisneros. 133.Apodo que se suele dar al pueblo ingls.

PAGE 76

DOMINGO DEL MONTE / 39 / 39 / 39 / 39 / 39 omnipotencia de Inglaterra, y la imprevision de los cubanos, esta preciosa Isla ir al abismo profetizado por Tocqueville;134 salvo que Dios, por uno de aquellos acontecimientos que la inteligencia humana no puede prever ni alcanzar, la liberte de su total ruina. Diga V. T.135 que no me comprometa, pues ya estoy sobradam.te comprometido con las opiniones que he dado conocer en todo tiempo, y en esta lt.a poca con un valor ( insdiscrecion) de que ninguno seria capaz en este pueblo. Observe V. las marcas de tinta hechas en la Gaceta, y sepa que todo eso se dirije hombres como Iraola, Tomas Pio136 (y millares de ellos) que tuvieron el arrojo de decirme en mis barbas q.e yo era ingles ; como si un hijo de Jefferson137 y Washington138 pudiera jamas dejar de ser Americano, ni entrar en infamias de que solo son capazes los hombres que no tienen otro Dios, ni otra Patria, ni otra Humanidad, que sus negros, su interes y su despotismo—esclavos por tener esclavos. Al Doctor D.n Jos de la Luz Hernandez escribo largamente sobre mis colonos y los de Estorch.139 Si se cortara de raiz la introduccion de negros, respondo con mi cabeza, que los Potreros del Prncipe darian la ley y servirian de modelos de rden y de utilidad. Pero qu importan los esfuerzos de uno solo? Nada: es necesario que la identidad de intereses le d fuerza al sistema; y n que es todo lo contrario, pues muchos se ligan contra uno, y ya por seduccion, ya por otros medios, el infeliz guapo es el sacrificado. Desde ahora p.a luego adelanto mi opinion sobre el Ingenio normal. ¡Ese s que es un golpe fino! Ver V. qu cuentas salen, que consecuencias tan esactas, todo amaado y hecho de intento p.a que produzca todos los efectos contrarios, y acabe de remacharse la opinion de los negreros, si es que no lo est suficientem.te Ese es el ltimo golpe fino que les faltaba, y ya cayeron en l. Quin le quita al Gobierno la idea de que los negros son el freno que sugeta la Isla de Cuba? Un Magistrado de esta Audiencia me ha dicho que suprimir la trata y protejer la inmigracion blanca es dar primer y segundo repique de la Independencia. Cuando se les da este giro las buenas intenciones como es posible que se realicen? Desgraciada Cuba, y sus hijos! 134. Alexis Tocqueville, publicista y poltico francs, autor de La Democracia en Amrica. 135.David Tur nbull, cnsul ingls. 136.Toms Po Betancourt, opulento hacendado camageyano y especializado en ciencias naturales. 137.Toms Jefferson, tercer Presidente de los Estados Unidos de Amrica. 138.Jorge W ashington, primer Presidente y uno de los gloriosos fundadores de la gran Repblica Americana. 139. Miguel Estorch.

PAGE 77

CENT"N EPISTOLARIO 40 \ 40 \ 40 \ 40 \ 40 \ En el alma siento el motivo que le tiene separado de su Rosita.140 Supongo que V. se resolver hacerle un chiquillo bajo el aire prolfico de la libertad. A propsito de esos otros demonios, egoistas mercaderas: qu, nada hay que esperar, ni nada han dicho los Estados Unidos sobre estas cosas? No se cuenta con la amistad de ese pueblo p.a el caso en que Inglaterra llegue hacer de las suyas? A mi nadie me quita de la mollera que Inglaterra va llevar cabo sus ideas por grado por fuerza, pues los ingleses no son ningunos cabrones para dejarse soquetear as cara de perro. Al cabo tendrn que valerse de la ltima razon de los reyes, y all est nuestra ruina quien nos vale? Nosotros sermos las vctimas: ellos se quedarn muy frescos, contando el cuento, y dndose mutuas satisfacciones y parabienes sobre la parte de botin que cada una le toc de la presa indefensa. No creo que esos Artculos tengan pasaporte franco por la aduana de los Censores. Alla se las haya V. con ellos: vea como los republican circulan si merecen la pena. Basta por hoy. Siempre su amigo El Varon.141XXXIV XXXIV XXXIV XXXIV XXXIVCamagey Julio 18 de 1841 Seor Poeta: chese V. un buen trago del cerbeza pecho, que ya los vejetes Betancourts,142 no me quitarn tan ainas el Horcon, y V. su esperanza de manducar de las enormes placas de leche eclectizantes: perdiron en revista. Me aseguran que el tio Jose Man.1 143 calcula ir Espaa: yo dudo mucho que sus herm.s y compaeros le den tres cuatro mil pesos p.aque vaya pasear, y perder otra vez, como le ha sucedido con cuantos pleitos ha ido Espaa; pero si tanta fuese su ostinacion, Dios le encamine derechito hasta la boca de un tiburon cosa semejante, y nosotros nos conserve la dentadura p.a comernos los quesos de Najasa y algmas Tengo entre manos dos empresas con Yankees. Una de minas, que tratan de comprar, otra de accionistas para la seg.da parte de nuestro camino. 140.La esposa de Del Monte, seora Rosa de Aldama. 141. Gaspar Betancourt Cisneros. 142.Sus primos Alonso y Ramn Po Betancourt. 143.Jos Manuel Betancourt.

PAGE 78

DOMINGO DEL MONTE / 41 / 41 / 41 / 41 / 41 Pngase en cruz, Poeta cristiano, y ruguele M.a Santsima que logremos meter por el aro los Yanquees, y q.e tengamos aqu dentro de tres meses siquiera 500 de esos demonios trabajando como unos brutos en los peascos de la Mina de Sta Rita 25 varas de la lnea del Ferrocarril, y 4 millas del trmino de las 20 contratadas con M.r Wright.144All va ese artculo; y por l podr V. graduar como anda la cosa por aca, y si el Lugareo es hombre de pelo en pecho que tales cosas se atreve escribir. Pues todavia es mas apretante el que tengo en telar; pero ahora como las minas, y el camino, y mi pleito, y mi deslinde general de mi hacienda, me parece que no podr hacer cosa alguna por la Imprenta. Los Catalanes taberneros me sonsacron, tres de mis Catalanes labradores. Yo tuve la culpa de haberlos traido p.a S.n Juan y S.n Pedro la ciudad. No he querido cojer otros tantos que se me han ofrecido salario de 8 p.s hasta de 7 porque no quiero nada con Catalanes, y espero mis 10, 15 20 Isleotes que tengo encargados. Apunte lo que le digo: Blancos han de ser los labradores del Horcon y el Ciego de Najasa aunque se oponga el mismo Diablo: la fortuna del Diablo es darse con el Lugareo. Pero hombre, querr V. decirme en que piensan esos malditos Ingleses? Sabe V. que me huele cosa mala, la conducta de Inglaterra y de sus Cnsules en la Hab.a Porque yo no creo que los Ingleses se les oculta nada, y aqu me fundo para sospechar que hay algun mal plan, como todos los suyos por bajribus. Es mentira que los Espaoles, puedan burlarse impunem.te de Inglaterra. Diga V. qu piensa de esto? No hay mas por hoy, y hasta otra ocasion su amigo El Lugareo145Ya sabe que Orozco146 tiene la 5a hembra? Donde est Saquete?147 Responda todo 144.El ingeniero americano, constructor del ferrocarril de Nuevitas, Mr. Benjamn H. Wright. 145. Gaspar Betancourt Cisneros. 146.Anastasio de Orozco y Arango. 147.Jos Antonio Saco, reputado escritor bayams.

PAGE 79

CENT"N EPISTOLARIO 42 \ 42 \ 42 \ 42 \ 42 \XXXV XXXV XXXV XXXV XXXVCamagey Julio 30 de 1841. Querido poeta: estoy en preparativos de viage S.ta Cruz, que vamos Orozco148 y yo buscar su herm.o, y por esto me adelanto contestar su aprec.o del 19 cor.teHaga V. ver T.149 que aqu estamos mal parados en el da, y que una correspondencia con l, aunque fuese la mas inocente se miraria como un crimen. Cualquier cosa que V.s quieran decirme, pongan doble cubierta, la interior p.a m, la esterior M.r Flenery Charles Matzell, que es un joven Americano resid.te aqu, que no llama la atencion de nadie. Como los negreros han sabido q.e el Gral.150 se ha hecho de la vista gorda, se han tragado los muy brutos, que con ellos no puede Inglaterra, y que ahora trasplantarn el Africa entera la Isla. Se han engreido y hablan gordo, y esgrimen armas prohibidas y vedadas por la buena fe, pues propalan que nosotros aspiramos la emancipacion de los esclavos, y la de la Isla, cuyas ideas las acoje siempre el gobierno, y bastan p.a frustrar las intenciones y proyectos mas santos en bien del pas. Por aca tenemos nuestra Camarilla que rodea al nuevo Gobernador,151y todos son negreros de arranca pellejo. Es necesario andarnos ahora con tiento. Yo estoy persuadido de que nuestro petit-ministerio acabar de completarse poniendo un Censor escojido p.a que no d pase sino lo que ellos quieran. V. lo ver, que como salga cierto artculo mio que est en censura sobre colonizacion, le quitan la censura Herrera,152 quien ya est cobardon, pues dos veces me ha hecho reformar el tal artculo y todava lo esta rumiando alla en su huronera. Cuanto V. dice sobre Inglaterra est lindsimo. Es muy cierto que yo participo de las preocupaciones Norte-Americanas contra Inglaterra: los hombres de mi calibre no ocultan sus sentimientos ni opiniones. Tambien es cierto que como estoy metido en el Camagey, es natural que piense como Lugareo con respeto la diplomacia y politica de Europa, y de Inglaterra especialm.te todo esto es la pura verdad: se me sobran prevenciones contra todo el que es mas fuerte y porque veo que Inglaterra no procede con aquella energa que siempre desplega ese gran pueblo. Inglaterra por un M.r Load, por un triste que marinero ingles, es 148.Anastasio Orozco y Arango 149.David Tu rnbull. 150.Alude al capit n general don Jernimo Valds y Sierra. 151.Coronel Carmelo Martnez. 152.Antonio Herrera, censor de imprenta.

PAGE 80

DOMINGO DEL MONTE / 43 / 43 / 43 / 43 / 43 capaz de declarar una guerra y acabar con un pueblo entero; pero en un tratado tan solemne, tan europeo, interesante p.a la humanidad y p.a las instituciones libres del siglo, no solo ha desplegado su energa, sino que se ha dejado burlar ojos vistas de cuatro miserables negreros. Inglaterra pudo y puede evitarnos el compromiso en que va verse este pobre pueblo; por causa de la errada poltica de nuestro Gobierno, y de nuestra propia impresion y ceguedad; pero tal parece que su plan es el del usurero, cuando da con un joven botaratute, y le adelanta sumas y mas sumas, hasta ponerle en situacion tan aflijida que, se entrega discrecion, se tira un pistoletazo. Diga V. camarada no es verdad que Inglaterra, con el influjo que egerce en el gob.no de Espaa, puede con dos renglones acabar de raiz la trata? Y porqu no est concluido ese infame trfico? Es tan necia la maestra de Europa en poltica, que no sepa adecuar los medios al fin que se propone? Bah! no me venga V. con su Bill de reforma, ni sus libertades de imprenta y tribuna, ni sus clubs, que todo eso lo sabemos aca. Y no crea V. que solo un pobre Lugareo piensa as: oiga V. estas palabras del padre Varela:153 no le quede V. duda de que los rubios arreglarn el negocio de los negros; pero lo arreglarn de modo que quizas les pese los cubanos. Por honor de Inglaterra y de la Civilizacion, no creo que aspire arruinar esta preciosa Isla, y un pueblo que en nada le ha ofendido, solo por quitar un rival de azucar sus posesiones de la India: esta idea es muy miserable y muy propia de hombres que no alcanzan ver alla de sus caaberales, ni entienden de otros clculos que de las zafras que han de producirles tantos negros. No me crea V. tan rezagado, que pueda darle cabida esta idea tan corriente en el vulgo. Pero no aspirar Inglaterra la posesion de la Isla? Una nacion tan poderosa no nos quitar nuestro porvenir, y hasta la esperanza de nacionalidad? Quien trueca un amo viejo, achacoso, impotente, por otro joven sano y poderoso? N, Camarada: V. cuente con que yo ser el mejor amigo de Inglaterra, pero ella no tendra un sbdito mas rebelde. Mi divisa es esta: Espaol Cubano, y Cristo con todos!! No recuerdo si comuniqu V. que p.a S.n Juan traje los Catalanes divertirse, y los taberneros tuvieron potencia de sonsacarme tres: me quedan dos hombrones buenos, y estan contentsimos; los tres estan peor que los dos en todo sentido, y me alegro en el alma. Deje V. que vengan diez Canarios que he encargado y ver V. como se quedan en Najasa, aun cuando no les acomode trabajar salario. Si quisieren quedar libres les dar tierras, vacas, bueyes etc.a p.a que por s trabajen y me paguen una renta moderada: yo he de poder poco en Najasa han de trabajar mas blancos que negros. 153.El presbtero habanero Flix Varela.

PAGE 81

CENT"N EPISTOLARIO 44 \ 44 \ 44 \ 44 \ 44 \ Vea V. si me consigue con T. en clase de prstamo que devolver honradamte la obra que public sobre nosotros y nuestras cosazas, pues tengo deseos de ver lo que dice, y como lo dice.154Ya empiezan ajar las partidas de quesos eclcticos del Horcon; pero estos primeros no son de patente como los de los meses entrantes, que estan mas sazonas las yervas, purgadas las vacas, duritos los terneros, y el tiempo empezar refrescar en Set.e No quiero enviaros sino lo bueno porque no quiero desacreditar mi mercanca, cuando trato de engolosinaros como ratones, hasta que pueda poner cien vacas de potrero y publicar que se acabaran las gorras y las gangas, y que el que quiera meter colmillo en suave masa de leche me ha de pagar $5 p.s arroba, ET SI, NON, NON como diz que le dicen los Vizcainos al Sor de Vizcaya. No se guarde V. las noticias de la Madre patria, ni de la Inglaterra: empuje V. p.a este lugar sin pena ni gloria. Si es cosa que por gorda puede atravesarse, ponga V. bajo cubierta de Matzell.155Qu noticias tiene de Rosita?156 Y de Saquete,157 qu se dice? En donde diablos se ha zabullido ese babujal del Cauto? Diga V. todo Su queredor Varon.158XXXVI XXXVI XXXVI XXXVI XXXVIMatanzas 31 de Julio 1841. Mi querido Domingo: habiendo llegado hasta ac la nueva de su partida para el Norte, se me ocurrio la idea de quedar de sostituto de V. en la secretara de la empresa de Cardenas, fundando mi esperanza en el conocimiento q.e tena de q.e en tiempos pasados, cuando pensaba V. hacer otro viaje, trat de dejar Echeverra 159 en su lugar. Si acaso le merezco V. la misma estimacion, espero q.e haga por mi lo q.e por l hubiera hecho. Encarecerle las ventajas q.e me proporcionara ese destino, sera decirle V. todas las cosa q.e debe presumir; solo me contento con manifestarle, q.e 154.Se titula la obra de Mr. David Turnbull que se interesa; Travels in the west, Cuba..., London, 1840. 155.Mr. Flener y Charles Matzell. 156.La esposa de Del Monte, varias veces citada. 157.Jos Antonio Saco. 158. Gaspar Betancourt Cisneros. 159.Jos Antonio Echeverra.

PAGE 82

DOMINGO DEL MONTE / 45 / 45 / 45 / 45 / 45 saldre de esta malhadada tierra, donde me ha cabido tan mala suerte q.e he estado punto de perder el juicio juntamente con la vida. La amistad q.e V. me dispensa me escusa de toda recomendacion, lo q.ese agrega q.e ya he hecho mis empeos de palabra Pepe Alfonso,160 el cual hablar V. sobre el particular; sin embargo, creo que mi estrella ser tan mala q.e ya habr llegado tarde. En cuanto mi capacidad para el destino no s si habr alguna objecion; de eso podra V. juzgar mejor q.e yo; i por lo q.e hace la letra, espero tenerla buena entre quince das, de lo cual podra V. juzgar por la presente, pues aunq.e no sea bonita, es bastante clara i limpia, q.e es cuanto se requiere. Me ocurre una advertencia: si para ser secretario se necesita ser accionista, V. podra finjir q.e me traspasa la accion q.e tenga, i yo le conservar la propiedad i los productos, como es regular; pero si de esta manera perdiese V. su derecho recobrar la secretaria, como podria suceder no teniendo mas q.e una accion, pues entonces quizas se descubrira el finjimiento del traspaso; hablele V. Pep, pues yo creo q.e l tiene una idea favorable de mi honradez, i no me parece q.e se escusara de hacerme un servicio, en q.e me dara una prueba de confianza, i de la bondad de su corazon; lo q.e se agrega q.e yo podra darle un documento en el q.e constara q.e no le haba pagado la accion. En cuanto tengo q.e decirle V. querido Domingo, con respecto mis intereses; por lo q.e hace los suyos, puede V. considerar cuanto no le desear mi corazon. Si es verdad q.e va V. viajar, i q.e no tiene ninguna pena q.e le perturbe el placer de vagar libremente por esos mundos, yo lo contemplar V. como el pjaro q.e mira desde su jaula al q.e vuela en libertad por el espacio: pero ya es tiempo de renunciar las ilusiones, i de entrar con resignacion por el carril q.e la mano de Dios le ha sealado cada uno: el mio es aspero i continuado, pero lo seguir con calma hasta su fin. Reciba V. el corazon de su amantsimo Ramon de Palma P D. Espero la pronto contestacion de V. para salir de incertidumbres. 160.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo.

PAGE 83

CENT"N EPISTOLARIO 46 \ 46 \ 46 \ 46 \ 46 \XXXVII XXXVII XXXVII XXXVII XXXVIIB L M Al Sor D.n Domingo del Monte S. A. J. L. A. S.r D.n Domingo del Monte. Amigo mio apreciado: como no es posible que yo concurra la junta q.ese ha de tener esta noche, con el objeto de discutir un reglamento para la empresa del nuevo gimnacio suplico vd. tenga la bondad en representarme en ella como subscritor que soi p.r dos acciones al mismo tiempo que mis hijos Julian Silvestre y Joaquin que lo son por una cada uno lo que le agradecer su amigo spre. afecto q.b.s.m. Julian L. Alfonso Su casa 26 de Julio 1841.XXXVIII XXXVIII XXXVIII XXXVIII XXXVIIIJefferson College St. James’s Parish La Aug. 10. 1841 Dear Sir; When I parted from you Carl, I expected to have had a long ago the pleasure of seeing you again at the Havana. It was then uncertain whether I would accept the place, which had been offered me here, and, I intented, if I did, to revisit Cuba, before I entered on the duties. Circunmstances made it necessary to change this arrangement, and to abandon, for the present, the idea of revisiting your beautiful island. The distance, however, is so short between New Orleans and the Havana, and the communication is so easy, that I shall not entirely relinquish all hope of seeing you again at that place. When you carry into effect your projected visit to Europe and the United States, I trust that you will take New Orleans on the way and pass a few days at our residence here. My wife will be most happy to join with me in giving you and your amiable lady a cordial welcome to our quiet literary hermitage. The books and MS you kindly lent me are secure in my possession and shall be returned by some good private hands. I take the liberty to request

PAGE 84

DOMINGO DEL MONTE / 47 / 47 / 47 / 47 / 47 your acceptance of the enclosed copy of my address on entering on the functions of my office here. Present my best respects, if you please, to Madame del Monte and believe me with sincere regard, dear Sir, Most truly your friend and obedient servant, A. H. Everett TRADUCCI"NJefferson College St, James Parish, La Agosto, 10, 1841 Querido seor; Al despedirme de usted, Carlos, esperaba tener el gusto de volverle a ver en la Habana mucho antes de ahora. A la sazn no saba si aceptara o no el puesto que se me haba ofrecido en sta, pero, de aceptarlo, pensaba visitar de nuevo a Cuba antes de hacerme cargo del mismo. Las circunstancias me obligaron a alterar mis planes y a desistir por el momento de esa otra visita a su hermosa isla. No obstante, es tan corta la distancia entre Nueva Orleans y la Habana y la comunicacin tan fcil ahora, que no debo perder toda esperanza de verle otra vez en esa. Cuando usted se determine a llevar a cabo su proyectado viaje a Europa y los Estados Unidos confo en que pasar por Nueva Orleans, permaneciendo unos das en nuestra casa. Mi esposa se considerara muy feliz ayudndome a atender cordialmente a usted y a su amable compaera en esta apacible y literaria ermita. Los libros y manuscritos que usted bondadosamente me prest se encuentran seguros en mi poder y se los devolver por medio de algn buen amigo. Me tomo la libertad de rogarle acepte la adjunta copia del discurso que pronunci al hacerme cargo del puesto que desempeo en sta. Srvase saludar respetuosa y afectuosamente a la Sra del Monte y con toda consideracin soy de usted affmo y s. s. A. H. Everett1161XXXIX XXXIX XXXIX XXXIX XXXIXPara Domingo Habana y Septiembre 9 de 1841 Mi querido Domingo: he sabido con sumo gusto tu feliz viaje Charleston y llegada N. York, de donde te preparabas partir para 161. Alejandro H. Everett, literato norteamericano.

PAGE 85

CENT"N EPISTOLARIO 48 \ 48 \ 48 \ 48 \ 48 \ Saragota donde se hallaban Rosita y Leonardo,162 esos caros pedazos de tu corazon. He sabido tambien que est viviendo Pepe de la Luz163 en la misma posada que ellos, y que se encuentra bastante restablecido del ataque que sufri en N. York; pero que aun est delicado: mucho lo siento y as tendrs la bondad de manifestrselo. Creo que habrs encontrado Rosita enteramente restablecida y hulgome de ello. Te considero disfrutando de la mayor felicidad que puede gozarse sobre la tierra: esto es, recibiendo nuevas y agradables impresiones al lado de los objetos mas queridos. ¡Dichoso t y mil veces bien aventurado que viajas por tierras de libertad, y tristes de nosotros los que gemimos en esta dura mansion de esclavitud y tirana! A esta fha. sabrs quiz la polvorada que se ha armado por ac con la nota y proyecto de convenio entre la G. Bretaa y Espaa para sacar de la esclavitud los monos importados de Africa desde el ao 20 hasta el da. Supongo que Miguel164 te habr remitido copias del oficio circular que ha pasado el Cap.n Gral.165 varios hacendados, entre ellos tu suegro,166 y algunas corporaciones, y de la nota y proyecto dichos y por eso no te las envio. Por ellas te habras enterado de las pretensiones de la Inglaterra y de las del Gral, en su oficio, y poco mas menos podrs figurarte el efecto que habrn producido. Unos llenos de terror creen haber llegado ya al tremendo da de la espiacion, pintada por su cerebro exaltado con los mas sangrientos colores: otros consideran el negocio como forense y esperan con intrigas y picardias hacer ilusorios los dros. De la G. B.,167 as como los de sus acreedores en los concursos, y se han tranquilizado un poco: hay quien sumamente confiado haya despachado su espedicion, despues de circulado el oficio (D.n Pedro Forcade) : otros estn preparando en la actualidad las suyas: algunas han comprado partidas gruesas de negros, mientras que otros piensan vender los que poseen: quien quiere unirse esa Repblica, si el gobierno de Espartero168accede la solicitud de los ingleses, creyendo de ese modo continuar en su abominable trfico (este es D.n Joaqun169 y compaeros martirizadores) : otros se figuran que con los 9,000 hombres de tropa que se esperan y los 162.La esposa e hijo de Del Monte. 163.Jos de la Luz y Caballero. 164.El rico cubano don Miguel de Aldama y Alfonso. 165.Jernimo Valds y Sierra. 166.Domingo de Aldama y Archaga, suegro de Del Monte. 167. Inglaterra. 168.El general y poltico espaol don Baldomero Espartero, duque de la Victoria y prncipe de Vergara, Regente del reino en la fecha de esta carta. 169. Joaqun Arrieta.

PAGE 86

DOMINGO DEL MONTE / 49 / 49 / 49 / 49 / 49 vapores de guerra, acompaados de nuestra formidable escuadra, no solo podemos resistir, sino hacerles la guerra a esos pcaros ingleses llevando nuestras armas victoriosas hasta el corazon del Reino-Unido (si estarn soando que son indios?) : no acabara si quisiera comunicarte la sarta de desatinos que oigo continuamente al tratarse de la materia: nunca cre que mis paisanos fueran tan estpidos. Los informantes particulares diz que tuvieron una junta en casa de D.nJuan Montalvo y O-Farrill para discutir y acordar las bases del informe, y que cada cual se volvi la suya con sus opiniones: medrados estamos. Las corporaciones han evacuado los suyos y algunos particulares tambien: todos, segun me han dicho, convienen en que es ruinosa la medida, y piden al gobierno la persecucion de la trata y fomento de la poblacion blanca. No s cual ser el parecer del Cap.n Gral. sobre este asunto; pero por la tolerancia y criminal apata que veo en l, creo que los negreros se lo han ganado enteramente, y que no debemos esperar su cooperacion. Estos y sus consejos pblicos y privados han logrado ir haciendo de l un nuevo Tacon:170 le han llenado la cabeza de temores y sospechas, y ya no va habiendo cosa que no lo alarme. La censura est cada vez mas rgida, no solo en esta capital sino en Puerto-Principe: ya el Lugareo171 dice que no escribe mas, porque el nuevo Gob.or lo tiene marcado por sus escelentes artculos de colonizacion, y que piensa arreglar sus cosas para irse de esta tierra ¡quien pudiera imitarlo! Mucha falta has hecho en estas circunstancias y Pepe de la Luz lo mismo: sin embargo bueno es que esten V.s por all, para ver si pueden descubrir las intenciones de ese gobierno sobre la emancipacion de los esclavos de todos colores que hay por ac. En este instante acabo de saber que en el correo de la Pennsula entrado ayer tarde ha venido un tal la-Rua172 relevar Pinillos173 de la Superintendencia gral. de hacienda, cogindole tan de sorpresa, que sus amigos y agentes de la Corte nada le dicen en la correspondencia que recibi y ni aun lo sospechaban. La primera noticia que tuvo fu la presentacion ante su persona del nuevo Intendente con sus despachos, paso que di, apenas se hubo desembarcado. Dcese que el nombramiento se hizo con el mayor sigilo, y que inmediatamente se puso en camino por la posta: hay quien asegure que la fha. de los despachos es de hace 39 das, y 170.Se refiere al que fue gobernador de la isla de Cuba, general don Miguel Tacn y Rosique, desde junio de 1834 hasta abril de 1838. 171. Gaspar Betancourt Cisneros. 172.Se nombraba Antonio de Larra, Intendente General de Hacienda que sustituy a Martnez de Pinillos. 173.Claudio Martnez de Pinillos, conde de Villanueva.

PAGE 87

CENT"N EPISTOLARIO 50 \ 50 \ 50 \ 50 \ 50 \ que ni bordo del buque se saba que era el Intend.te de la Habana quien llevaban de pasagero: Pinillos se est mudando ya de la casa y maana entregar el mando que te parece esta medida..? — Sospecho que sea obra del G.l Valdes que no estaba muy de acuerdo con l, y tambien que traiga instrucciones para nuevos impuestos, y quien sabe qu mas? No quiero angustiarte con mayor nmero de noticias desagradables: deseaba haberte hablado en esta solo de cosas lisonjeras; pero no es culpa ma, sino estrella fatal de los habitantes de este pas el no poder pensar seriamente sino de cosas que entristecen el corazon de todo buen patriota. D mis memorias Pepe174 y su esposa y poniendome los pies de la tuya quien le deseo su completo restablecimiento, se despide hasta otra vez ratificandote su mas sincero afecto tu constante amigo Manolo175XXXIX XXXIX XXXIX XXXIX XXXIX A A A A AHabana Septiembre 15 de 1841. Mi querido Domingo: en un mismo dia tuvimos el gusto de saber tu llegada Charleston y Nueva York, y que habias hecho un escelente viage, considerada la estacion. Ahora te suponemos bueno, y contento de estar con tu paloma, quien habrs quitado tambien el splen. Por mi carta anterior Pancho176 habrs sabido las novedades de entonces, es decir, la consulta que piden de Espaa sobre la emancipacion de los negros importados desde el ao del 20, y la victoria obtenida por la compaia B, de los pocos, con el remate del camino de Guines. Sobre este asunto nada nos ha comunicado todavia la Junta de Fomento, y sobre el de la emancipacion se dice que el coronel brigadier Piquero ha escrito su compaero de cafetal que ya se habia arreglado este negocio con los ingleses consintiendo el gobierno espaol en declarar pirateria la trata y prometiendo cortarlas eficazm.te mientras que los ingleses hecharn el polvo del olvido sobre lo pasado. 174.Jos Luis Alfonso. 175.Manuel Castro Palomino, pariente y amigo ntimo de Del Monte. 176.F rancisco de P Coimbra, residente en Nueva York desde haca varios aos y viejo amigo de Del Monte.

PAGE 88

DOMINGO DEL MONTE / 51 / 51 / 51 / 51 / 51 Ahora hay otras novedades. La primera y principal es que ha venido un tal La Rua,177 que fue intendente del ejrcito de Espartero,178 a relevar a Pinillos,179 y sin que este ni nadie tuviese la menor idea de ello: vino un viernes y al dia siguiente le entreg Pinillos la intendencia. Dicen que este sujeto es muy amigo del general Valds180 y que trae un famoso plan, hecho por el antiguo comisario regio para sacar 14 millones de duros de esta isla para las urgencias de la metrpoli. El plan, segn se corre, es 1 vender las murallas181 y los terrenos del recinto, 2 Por el beneficio que de esta medida resultara la poblacin de extramuros, pagar cada casa un 6% sobre su valor, p supuesto pr. una sola vez. 3 Se impondr una contribucin anual todas las casas de dentro y fuera que ser del 3% sobre su renta—4: se echarn los frailes la calle, y las monjas se acuartelarn todas en el convento de Santa Catalina.182 vendindose todos los demas conventos y sus bienes de monjas y frailes. Este plan, segn dicen la gente es obra del comisario regio en que tuvo muy buena parte, D. Joaqun Gomez: el hecho es que a los dos dias de llegado el nuevo intendente le hizo aquel una visita de dos tres horas. Tambien se dice aunque no lo creo que van cerrar universidad y colegios y que el que quiera hacer estudios mayores vaya la fuente peninsular, que aqu no se tolerarn mas que las escuelas primarias, y eso... —Otra noticia que hay aunque de poca importancia, es que quitan al Regente de esta audiencia y que su sucesor est y en Cdiz pa venir. No te quejaras, Dominguillo, de que no te doy noticias en Revanche, vayan estos encarguitos: p.r no te asustes que no son ms que de palabra. Dile Rosita183 de parte de Lola184 que M.r Kruger185 (que sale hoy pa esa 177. Antonio de Larra desempe, como hemos dicho antes, el cargo de Intendente General de Hacienda de la Isla de Cuba. 178.Baldomero Espartero, duque de la Victoria, general y poltico espaol. 179.Claudio M artnez de Pinillos, quien ocup el cargo de Intendente General de Hacienda antes que Larra. 180.Jernimo Valds y Sierra, entonces Gobernador y Capitn General de la Isla. 181.Hace referencia a los terrenos de las antiguas Murallas de La Habana y recinto de la Plaza. 182.Este Convento estuvo situado en la manzana comprendida por las calles de OReilly, Compostela y Aguacate, donde en la actualidad se encuentra el National City Bank of New York y otros edificios. 183.Rosa de Aldama y Alfonso. 184. Dolores de Aldama y Alfonso, hermana de la anterior y esposa del Marqus de Montelo, quien suscribe esta carta. 185.El ingeniero americano Alfredo Krger, quien dirigi las obras del camino de hierro de La Habana a Gines.

PAGE 89

CENT"N EPISTOLARIO 52 \ 52 \ 52 \ 52 \ 52 \ por la va de Chaleston y quien se ha contratado ya para hacer el ferrocarril de la Sabanilla a Matanzas) le lleva un lente doble, sean espejuelos de Lola, para que le haga componer all el resorte y la visagra: tambien lleva el pobre ingeniero pa entregar Rosita una caja de cartn que contiene el manguito y guarnicion de Marta sibelina (que es la mas superior) que quiere Lola le vendan por all antes que se los coman aqu los vichos. Para darte una idea de su balor, te dir que el manguito cost 800 y las guarnicion 1100 francos: que vea Rosita lo que pueda sacar por todo ello, fijndole la cantidad de $ 100 como el minimum del precio, pues Lola prefiere regalarlo darlo en menos. El dinero que se saque entrgaselo a Gonzalo186para...187 .. que le hice en mi carta anterior. En... cartonera v un libro paeste sobre la cria caballar; se lo mando porque le puede ser muy util antes de comprar los caballos y yeguas. Adios que ya es hora de almorzar. Mil cosas Rosita y toda la comparsa sin olvidar Pepe de la Luz188 ni Varela.189Tuyo afmo. Pepe.190XL XL XL XL XLAl S.or D.n Domingo Delmonte de S. A. y S. J. R. O. S.or D.n Domingo Delmonte Mi estimado amigo: recib el otro da su atenta carta y en el momento trat de enviarle algunos libros. Los he retardado porque tema hubiese vd. ya leido aquellos en los cuales me fijaba. Con ese riesgo le lleva el portador, l¨histoire de la Popaute de M. Rouke, Voyages du Duc de Roguse, y los Souvenirs de la Reine Hortense que me lisongeo no le fastidiarn. 186.Gonzalo Alfonso y Soler. 187.Se han colocado puntos suspensivos en los lugares en que el original est roto. 188.Jos de la Luz y Caballero. 189.El presbtero Flix Varela. 190.Jos Luis Alfonso.

PAGE 90

DOMINGO DEL MONTE / 53 / 53 / 53 / 53 / 53 Pngame Vd. los pies de su Sra. y disponga en lo que gusta de su sincero y apasionado amigo y S.S. Q. B. S. M. Jos R. O-Farrill Su casa y Sepbre. 10/842 191XLI XLI XLI XLI XLIAl Sor D Felix Tanco. Llegu tarde para el correo martimo pero dile Juanillo192 q.e desde el inmediato escribir MATANZAS bajo tu cubierta por la empresa. Torredenbarra 23 Set.e de 1841 Mi estimado Feliz:193 he recibido tu apreciable del 23 de julio y por ella anterior tuya que recib en Barna, veo los sustos que se han pasado en esa sobre la cuestion de Africanos. Yo estend en Barcelona un informe para la Junta de Comercio sobre esta materia en la cual propuse la abolicion de la trata como el primer remedio de salvacion. La junta represent de conformidad Madrid. Mi opinin y haci lo dige en la Junta bervalmente fu que deveria declararse pirateria el Comercio Africano. Esta es la opinin del pais aqu y esto es lo nico que puede y debe hacerse por ahora y cualquier otro procedimiento que se rosase con las questiones de emancipacion seria indiscreto y peligroso hasta el punto que el Diputado que abogase por medidas extemporales perdera la opinin en la Isla y en Espaa por la estraordinaria alarma que causara en ambos paises. Estoy nombrado como sabran V.V. diputado suplente por la Prova. de Barna y si voy Madrid les escrivir porque yo soy amigo de mis amigos. Yo no creo que la libertad perezca en Espaa: opino que pasaremos muchos aos para entenderla pero con mas menos tropiezos la causa de la civilizacion triunfar con la Monarqua Constitucional. 191.Esta carta no conviene con el orden cronolgico en que aparece en el tomo. 192.Juan Padrines. 193.Flix Manuel T anco y Bosmeniel.

PAGE 91

CENT"N EPISTOLARIO 54 \ 54 \ 54 \ 54 \ 54 \ La repblica tiene un partido de pura declamacion; pero sin porvenir para la generacin actual. No es en Espaa donde debe empezar la republica representativa si esta es posible en la futura Europa pues creo que harto haremos los presentes si legamos a la inmediata generacion las buenas practicas la buena educacion de las Monarquias Constitucionales. Memorias los apreciables amigos Navarro,194 Casal,195 Palomino,196Pichardo197 y demas. A Isabelita198 y los Nios mis sinceros carios y Dios hasta otra vez. Su amiguisimo Jayme199XLII XLII XLII XLII XLIIS. D. Domingo Delmonte de A M E Mi querido Domingo: hoy mismo avisare al Sob.te mayor para que si tenemos carros con que hacerlo se conduzca con preferencia la tierra de Aldama. Dentro de breves das publicar datos de los mejores ingenieros franceses y de la Academia de ciencias los mas concluyentes de que los tabiques y techos de los edificios hechos de poterie (alfareria) sobre las ventajas de la incombustibilidad, tienen respecto de los de madera la de no contener principio alguno de destruccin. Los edificios militares en francia se construyen todos por este metodo. Digaselo V a Aldama200 porque si el quisiera aprovecharse podra hacer un buen negocio con el amo de la patente que es su afmo amigo. A. M. de Escovedo 194.Ldo. Bernardo M. Navarro. 195.Jos Mara Casal. 196.Manuel Castro Palomino. 197.Esteban Pichardo, abogado y gegrafo de vastos conocimientos. 198.La esposa de Tanco y Bosmeniel. 199.Jaime Bada. 200.Miguel de Aldama y Alfonso.

PAGE 92

DOMINGO DEL MONTE / 55 / 55 / 55 / 55 / 55XLIII XLIII XLIII XLIII XLIIIMat.s nov.e 15 1841. Querido amigo Dom.oLa noticia de tanto libro bueno como se dice que ha traido V. del Norte, me ha puesto tales deseos de mirarlos siquiera, que no veo la hora de embarcarme p.a esa, que ser de una vez, y Dios mediante, en la proxima pascua. Volver entonces mi antigua vida estudiantil y miserable, porque por supuesto las pesetas van estar ahora muy esquivas con mi bolsa, si no lo remedia mi industria, porque lo que es en la buena estrella, maldito si confio un adarme. Ya me voy desengaando, amigo mio, de que p.a ser maestro de escuela entre nosotros, se necesita ser algo mas que complaciente, por no decir sin vergenza, y antes de perder la ilusion, quiero retirarme en paz con migo mismo. Por fortuna todava no he llegado al tiempo en que el dinero me haga entrar en transacciones con mi conciencia. Doy V. las gracias por los buenos deseos que manifest mi herm.o en el teatro noches pasadas, de que me ofreciesen la direccin del colejio por empresa que se proyecta en esa.201 De seguro que no se acordarn de m, habiendo tantos otros de mas suficiencia, (lo digo sin gazmoera): pero aun cuando as sucediese por una rareza, estoy ya tan escarmentado con los disgustos que me han atormentado aqu, que con dificultad volvera echarme al hombro igual mayor carga. A lo que yo aspiro es yendo la Habana encontrar un buen letrado con quien trabajar y ganar algunos realitos, y prepararme p.a la recepcion de abogado. He sabido con sentim.to que Rosita ha adelantado poco en su salud con el viaje al Norte: hgame V. el favor de ponerme sus pis, as como tambin los de la otra Rosa;202 y V. conserve siempre en su gracia su apasionado amigo que desea darle un abrazo. Jos A. Echeverra 201. Entre los fondos sobre la Instruccin Pblica que existen en el Archivo Nacional, aparece que Jos Antonio Echeverra desempeaba en 1842 la direccin literaria del Real Colegio de San Fernando de La Habana. 202.Ya se ha hecho la oportuna aclaracin respecto a que las dos Rosas, son: Rosa de Aldama de Del Monte y Rosa Alfonso de Aldama, madre de la anterior.

PAGE 93

CENT"N EPISTOLARIO 56 \ 56 \ 56 \ 56 \ 56 \XLIV XLIV XLIV XLIV XLIVAl Sor Dn Domingo del Monte Secretario de la Junta Directiva del Ferro-Carril de Cardenas Havana Cardenas Nov.e 17 1841 Sor Dn Domingo del Monte Mi apreciado amigo y Sor: he recibido su atenta carta del 12 del corriente sirviendome de satisfaccion se halle ya ocupando su destino de Secretario qe obtiene en propiedad, porq.e de esta suerte las comunicaciones sern mas prontas y haran mas faciles los negocios q.e ocurran de este camino, cuya cabeza se encuentra V. y deseo sus mejoras y adelantos para lo cual no omitir medio por mi parte. Me he hallado en comision con otros Sres nombrados para el arreglo con los hacendados por donde pasa el Camino regresando hayer tarde, todo queda allanado y luego q.e se formalicen los docum.tos dar parte de oficio la Junta. Mi familia se halla en el Ing.o y al paso los vi, y casualm.te Rosita tocaya de su Sra de V. me pregunt si savia como havia llegado del Norte, cuya circunstancia le refiero para manifestarle el aprecio y recuerdo de mi familia hacia Vmds. y el buen af.to q.e les profesamos, y lo grato para mi las comunicaciones con V. en los destinos q.e ocupamos. Pngame V. los p.s de Rosita cuya salud deseo, y reciva el af.to de este su amigo, cuya disposicin se ofrece como su atento Serv.r Q. S. M. B. Rodrigo Torino (?)XL XL XL XL XL V V V V VPto Pre Nov.e 21. 1841 Bienvenido Poeta mio, y un abrazo, y otro Rosita, aunque por V. quizas no habra sabido la vuelta Egipto hasta el ao entrante. Qu carta tan sabrosa me tengo anunciada, despus de los baos que se habr dado V. en Manhattan island! Y qu envidia se me revolvia aca adentro con las cartas de Alonso:203 porque V, Camarada, ni palabra ¡ En 203.Alonso de Betancourt.

PAGE 94

DOMINGO DEL MONTE / 57 / 57 / 57 / 57 / 57 fin escriba V que aca perdonamos, como Dios, los que se arrepienten y reparan sus faltas. Hay mucho ajiaco fresco aca por el Camagey, prisiones, representaciones qu s yo ? porque diz que estamos alzados, revolucionados y qu s yo ? Nuestro nuevo Gobernador no es hombre que se anda por las ramas, sino que va derecho al tronco: que se aplaude en el teatro, contra la orden y voluntad. Pues Seor cirrese el teatro, et fuit que pillaron dos tres aplaudidores. Chico pleito, prision, prveseles de comunicacin, sedicin, revolucion, atentado contra el Gobierno de S. M. guerra declarada las autoridades, derrota del orden publico, alzamiento, una comision militar etc. etc. etc. Tenga V. buenas tardes. Encargo expresamente V. que le pregunte T.204 si recibi una carta que le dirij contestando una suya. Dicha carta la entregu un sugeto que T. me recomendo mejor dicho, cierta causa que tenia pendiente por aca. No se olvide de esto. Pueda ser que cuaje un proyecto de viage Inglaterra. Ac hemos hecho un arreglo con ntro Ingeniero de donde puede salirme este viage buscar hierro y money. Mas tarde escribir a V. largo sobre esto, y espero que V. me servir mucho con sus relaciones y amistades en Londres. No mas por hoy. Su amigo El Lugareo.205XL XL XL XL XL VI VI VI VI VIMat.s nov.e 28, 1841 Mi muy querido Domingo. Contesto la suya del 23. Los motivos que me fuerzan separarme de este colejio206 uno dos meses antes de lo que yo pensaba, aun cuando dejan tranquila mi conciencia, porque Dios gracias, no he faltado mis obligaciones, atormentan mi espritu y mortifican mi delicadeza, pues no puede dejar de serme muy sensible que sin haber yo dado el mas leve motivo haya algunos descontentos de m; —bien que hasta ahora ninguno me los haya manifestado abiertam.te, excepcin de Vinajeras.207 Esa prenda que en concepto de V. 204.David Tu rnbull. 205. Gaspar Betancourt Cisneros. 206.Jos Antonio Echeverra, que firma esta carta, fue director del colegio “La Empresa”, en Matanzas, del cual se ha hablado en este Epistolario. 207.Juan B. Vinageras.

PAGE 95

CENT"N EPISTOLARIO 58 \ 58 \ 58 \ 58 \ 58 \ tengo para ser Director, es decir la firmeza de carcter p.a con los padres, esa prenda, amigo mo, sepa V. que es la que me ha enajenado sus voluntades. Ya yo me voy convenciendo de que no puede serse maestro bien-quisto, sin ser zalamero y engaador, y mi me han faltado ambas dotes; sin que por eso vaya V. creer que haya estado yo como un erizo: he dicho todos la verdad, pero he procurado decirla con dulzura, y aun con la risa en los labios. Ya ve V. que las voces que esparzan mis desafectos, entre los cuales debo contar la cabeza Oa208 y Vinajeras, no pueden dejar de ser desfavorables para que llegue realizarse el buen deseo de V. de que me ofrezcan la Direccin del colejio que se proyecta en esa ciudad. Yo le agradezco V. el paso que ha dado, Domingo: pero le repito V. que aun cuando llegara realizarse (que no lo espero) dificil ser que yo me resolviese aceptar el encargo con el escarmiento que acabo de pasar, pues estoy seguro que pesar de l, yo no plegara nunca mi carcter complacencias que creyese indecorosas. Es cierto que mi situacin en yendo esa va ser algo triste, y por supuesto la de mi fama, porque no tendr ninguna renta segura: pero no por eso me abato: trabajar en cualquier cosa: practicar la abogaca; y si en esto nada gano, en el ltimo caso buscar algun colejio donde dar algunas lecciones que me produzcan algo. Hgame V. el favor de reservar este prrafo, por la parte que se refiere este colejio; pues sentira mucho que llegase a traslucirse lo que digo V. que no dejaran de atribuirlo a presuncin y orgullo. Pens en efecto haber escrito un art. sobre las poesas de Palma:209 pero es tanto lo que he tenido que hacer en estos ltimos tiempos, que ni de noche he tenido lugar para tomar la pluma. Yo encuentro el prlogo, no solo falso en muchas de sus ideas, sino hasta inmoral en algunas consecuencias que pudieran sacarse de ellas. El compadre es un mdico de apellido Zunzunegui,210 habanero educado en Cdiz. Estoy rabiando por verme ya en la Habana, y poder darme algun solaz y esparcimiento con las letras, que desde que estoy aqu apenas he podido saludar furtivam.te en algunos ratos. Siento que no pudiese V. traerme el informe de Bache:211 pero ya le sacar el jugo su ejemplar. En la actualidad estoy leyendo una obra de Aim Martn titulada Education des mres de famille, que tiene cosas muy buenas. 208.El Gobernador de Matanzas don Antonio Garca Oa. 209.El poeta Ramn de Palma, quien dio a luz en 1841 la segunda edicin de sus versos con el ttulo Aves de Paso. 210.Jos Mara Snchez Zunzunegui. 211.Debe referirse al director que fue del colegio “San Carlos”, llamado Miguel Bracho y no Bache.

PAGE 96

DOMINGO DEL MONTE / 59 / 59 / 59 / 59 / 59 Reciba V. memorias de Villav.212 y Jos Miguel:213 deselas mias Vallecito214 y demas amigos: pngame V. los pies de Rosita; y conserve siempre el mismo cario y estimacin que con el alma le paga su apasionado J. A. Echeverra Lo que s escrib ahora dias fu un informe sobre nuestras contribuciones que el Gob.no pidi Ctbal Madan,215 y que l me habl para que se lo estendiese: —es verdad que l coji miedo, y lo cercen en muchas cosas, pero dej otras muchas, y al fin se dijo algo. —Cuando nos veamos se lo ensear.XL XL XL XL XL VII VII VII VII VIISr D. Domingo del Monte de S. S F. C. S.r D.n Domingo del Monte Mi estimadsimo amigo: No nos vemos hace un siglo, aunque creo que ayer estubo V. en esta casa. Estoy ocupadsimo y esta es la unica razon capaz de tenerme p.r tanto tiempo sin ese placer. Dos asuntos: Primero: En el del S.r D.n Domingo se nos ha conferido un traslado del escrito con que acompaaron la carta de pago para acreditar el deposito de 5000 r.s v.on que es el que han realizado. Lo contestar pronto. V. dir que en qu estamos pensando que no hemos promovido el cumplimiento de la ejecutoria. La verdad es que mientras queda algun rayo de esperanza de que se declare desierto el recurso de injusticia notoria, no he querido mover la ejecucin de la sentencia; pero en el momento en que acaben de admitirlo rechazarlo, no me descuidar. Segunda parte. Por una casualidad p.a el despacho de una grave causa criminal me hallo en absoluta necesidad de justificar la mala opinin y conducta de D.n Valentn Udaeta. Creo que fue antiguo dependiente del Sr 212. Cirilo Villaverde. 213.Jos Miguel Angulo y Heredia. 214.Jos Zacaras G onzlez del Valle. 215. Cristbal F. Madan, excelente cubano, amigo ntimo del presbtero Flix Varela, y escritor que utiliz el seudnimo de “Fingal”.

PAGE 97

CENT"N EPISTOLARIO 60 \ 60 \ 60 \ 60 \ 60 \ Dn Domingo Aldama. Deseara pues que me ilustrase V. preguntando su Sr Padre Poltico,216 los medios de que me podra valer para lograr tan interesante objeto. Si V. encuentra algun medio de ayudarme en esta empresa, de que puede pender la vida de una infeliz que considero inocente, y la que Udaeta acusa capitalmente, tenga la bondad de citarme para una concurrencia, con sealamiento de dia y hora, y podr as formar mi plan, en el seguro concepto de que se trata de salvar una victima, no de perjudicar un hombre p.r capricho. Queda de V. siempre af.mo apasionado amigo y com.o que B. S. M. Fran.co CutandaXL XL XL XL XL VIII VIII VIII VIII VIIIPedrachi Mrmoles de Genova. Recomandato del Sig.r Salvator. Camagey, dic.e 5 de 841. Poeta: escriba. Si un tierradentro fuera al Norte, i viese vuestros herm.s amigos y parientes, i no os diese razon de todos, dirais: Lugareo por fin. Pues soplaos ese jovo. Supongo que no habrn faltado telgrafos que os lleven la noticia del estado en que nos hallamos por aca de sobresalto i desconfianza unos de otros. No sabemos si nos escucha el traidor el amigo; ni menos si dormiremos en casa o en Simbarimba. Sabes qu es Simbarimba? Un calabozo muy sucio contiguo al comun de la carcel, donde se meten negros, chinos, mulatos, salteadores, rateros, asesinos, violadores, i hoy con ellos y entre ellos caballeros, bachilleres, comerciantes, etca. Por aca piden dos Regidores pasaportes p.a ir verle la cara al General217 i se les niega, i no se les da asiento, ni se escapan de preguntas capciosas i que no vienen cuento. Los que no son Regidores, ni ttulos, ni ricos como esos Regidores, aguardan unos dias mas p.a ver lo que determina el general Valdes, y desidirse quedar aqu liar el petate i largarse con la msica otra parte. 216.El acabado de citar don Domingo de Aldama y Archaga. 217.El gober nador y capitn general de la isla de Cuba don Jernimo Valds y Sierra.

PAGE 98

DOMINGO DEL MONTE / 61 / 61 / 61 / 61 / 61 Os he encargado hableis con vuestro Camarada T.218 i averiguies si recibi una carta mia contestatoria la que l me hizo recomendndome un pleitecito que tenia su paisano. Preguntadle si recibi i replic, pues me importa saberlo. Aca corre que en los dos ult.s meses han entrado mas de 2000 negros en la Habana, lo cual nos tiene contentos, pues es prueba de que el General no ha consentido que se salgan con su gusto los ingleses. Pero estos ratos de contento nos traen otros mui amargos intranquilos. Se dice que entre los negros libres se descubri hace poco una conspiracion, con ramificaciones entre los esclavos, i todo dirijido por el Consul ingles,219 Yo no he dado cabida esta circunstancia, porque ni le creo tan tonto que se relacione con negros, ni tan perverso que venga perturbar la tranquilidad del pais, cuando por otros medios mas propios i dignos de su Gobierno pueden aspirar al cumplim.to del tratado, que es lo mas que tienen derecho, segun sus trminos. Pero las cosas estan tan malas por aca que ni aun racionalmente se puede hablar, por que lo bautisan uno de insurgente, de abolicionista, que hoi es peor que insurgente. Contad con vuesta racion eclctica eclectizante de queso del Horcon. Aqu os la tengo bien guardadita, mientras os anduvisteis por esos mundos de Dios folgando la pescana con Rosita. El primero que vaya p.a all, formal os llevar el quesito de contribucion. Y los chicos qu tal? Escriba, cristiano, i d razon de todo su Camaraa. El Lugareo.220XLIX XLIX XLIX XLIX XLIXCamagey dic.e 12 1841. En el momento de partir p.a Najasa os hago esta p.a darlos las gracias por la dilijencia que me hiciste, que de verdad me ha sacado un taruguillo regular del cuerpo. Sabs que hora os escribo las 3. A las 4 ya ir andando p.a volver entre tres dias. Sabis que voy ? Oh! yo soy un gran maceta, y tanto he de machacar en una cosa hasta que me salga con ella. 218.David Tu rnbull. 219.La persona m encionada en la nota que antecede. 220. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 99

CENT"N EPISTOLARIO 62 \ 62 \ 62 \ 62 \ 62 \ Me llevo un Catalan de los que fueron trabajadores de Estorch221 —es un regular herrero y tiene dos hermanos mocetones— han pagado Estorch 74 p.s cada uno, tiene un caballito y como 60 70 p.s en plata. Pruevas admisibles de honradez y laboriosidad. Por tanto les doy terrenos en Najasa, por dos aos muertos, y los demas me pagarn a 10 p.s de renta por caballera— trabajarn librem.te p.a s, como quieran y en lo que quieran— En otro correo os mandar el contrato pero no circuleis la noticia. Si estos tres hermanos se pegan en Najasa p.a lo cual les har muchas largas y los enamorar mucho veres como no queda uno de los que andan dispersos ganando hasta 8 p.s al mes, que no se va tomar tierras en Najasa, y con este herrero, un zapatero, un tabernero ya est el embrion de Catalua en Najasa, y vereis un pueblo de catalanes. Yo no quiero sino que peguen estos tres y hagan su conuco potrerito donde voy ponerlos, que es orillas del caudaloso Najasa. No me dejarn una biajaca que no saquen con el anzuelo, pero todo es anzuelo y todos pescamos, ellos mis biajacas y yo ellos. Yo he de pegarlos al suelo y fomentar la poblacion blanca de Najasa por sobre la cabeza de todos los negreros: este es mas seguro, mucho mas que el camino de hierro. Contadle esto nuestro Camaraa y vers que alegre se pone, ya se ve catalan por fin no se ha de alegrar. Aqu no hay otra conversacion que el Gobernador, la camarilla, los Regidores entredichados de ir la Habana, el correo que se espera p.aver si el General quiso este Gob.or y manda otro. Cabalito, hermano: no hay remedio, lo mismito que los negros somos los blancos que tenemos negros, siempre deseando Mayoral nuevo porq.e ninguno juzgamos que ser peor que el actual ¡y qu chascos nos llevamos¡ que lo diga el pobre viejo, tan bueno y tan entusiasta por el ferrocarril, Vazquez.222 El dia que vino Carmelo,223 yo no s porqu era mayor el contento, si porque cay Vazquez porque vieron al mozito tan vivaracho y piquetero. Pero puedo aseguraros que el dia que caiga Martinez, creo que en cada calle pondrn msicos segun estan aqui contra l, y las campanas se repicarn ellas solitas. Los annimos se llueven, pasquines, ensaladillas, catecismos, etc. y todo de ladron, bruto y sinverguenza para arriba. Yo no s por qu le han cojido este odio, pues p.a mi es un Angel, y dios nos le conserve aqu, con su poquito partesita de omnmodas que es como yo lo quisiera ver l, Yraola,224 Mora,225 Aparicio, Luaces, Tomas Pio226 y los demas de la 221. Miguel Estorch. 222.Coronel Antonio Vzquez. 223.Carmelo Martnez. 224.F rancisco Iraola. 225.Lcdo. Js Vicente Mora. 226.Toms Po Betancourt.

PAGE 100

DOMINGO DEL MONTE / 63 / 63 / 63 / 63 / 63 Camarilla. Verias gente ahorcada, como soy Gaspar, y de cada sepultura salir un hombre bueno hoy no hay mas que brutos quienes decir lo que el Oso al Asno. “Si compiango hon gi schiamo in vederti “Ma si compiango sol perch lo merti. All va Melchor Batista Caballero. El puede dar razon de todo lo de por aca. Gurdadme el secreto, pero no os abrais con l. Ahora va picado, tirando contra el Gobernador que se quita la cascara, pero antes le adulaba mas que ninguno y es nato y neto de la Camarilla. No toqueis la cuestion negrera delante de l pues es mas negrero que los empleados en el trfico. Ese ra uno de los que me hacia querra de opinion por mis articulos de colonizacion, pero guerra de emboscada: nunca se atrevi medir las armas conmigo, y la vez que le dije que entrara en cuestion dijo que eso era lo malo, que yo no debia escribir sobre esa materia, que en eso est el grave pecado. Teneos todo esto p.a vuestro capote y nada mas. Melchor227 est casado con mi prima Irenita Varona, casa que yo aprecio mucho, lo mismo que la vieja y hermanos de Melchor; pero aca nosotros debemos saber todas estas cosas lo entiendes? pero eso se agradece, se casa partido y se guarda el pellejo. Venga esa larga carta. Qu esperanzas hay que fundar en los Estados Unidos? Yo s que nuestras circunstancias se agravan de dia en dia: que Espaa no se alienta aunque le den caldo de Amrica, y que John Bull228 y Belcebu229 y Proserpina230 son tres personas distintas y un solo Diablo verdadero. Estoy en mis trece, compadre: entre la impotencia de Espaa, y la omnipotencia humana de Inglaterra, vamos quedar aplastados como una tortilla si Dios no nos mira en caridad. Y los chicos? Y Rosita? El queso ir p.a all cuanto antes —y qu buenos estan los perros: Hasta la vuelta El Lugareo.231 227.Melchor Batista Caballero. 228.Apodo que suele darse al pueblo ingls, segn ya se ha dicho. 229.“Belceb, nombre de un demonio considerado como jefe de los espritus del mal en la Biblia”. 230.“Proserpina, reina de los Infiernos, mujer de Plutn, era hija de Jpiter y de Ceres y tuvo por hijas a las Furias”. 231. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 101

CENT"N EPISTOLARIO 64 \ 64 \ 64 \ 64 \ 64 \L L L L LMy dear Sir, I am desirous of making you acquainted with a distinguished English Traveller Mr. Goff, of whose arrival in the Island you may possibly have heard. If Wednesday next the 17th Instant would suit you, I would beg of you to do us the favor to dine with us at half past three on that day, or on the first subsequent vacant day you may have at your disposal. I would have called for you in person but did not care to expose you to the annoyance of being talked of, and heving many things to say to you, I should be sorry to lose the opportunity which our little partie quarre will afford. Should you be writing to the Lugareo, perhaps you will be good enough to let him know that I duly received his obliging letter; that if I have not answered it, it is is only from a fear similar to that which restrains me from calling on you, but that I shall nevertheless be delighted to receive his promised visit, when he comes as a proposes to the Havana. Mr. Tanco has been good enough to promise me some more of the Informs and as I am anxious to prepare as complete a collection of them as possible, good, bad, and indifferent for the forthcoming volume of the Parliamentary papers, I venture to bespeak your kind influence with your friends in procuring for me as many as possible. I am looking with much anxiety for your filling up of the outline which Mr. Cocking left with you the other day, s the packet may now be very shortly expected. Ever my dear Sir Yours very truly D.a Turnbull Calzada de San Luis Gonzaga 70 14 November 1841 Don Domingo del Monte TRADUCCI"NMi querido seor: Tengo deseos de que conozca a Mr. Goff, distinguido viajero ingls, de cuya llegada a esa Isla tal vez haya sabido ya. Si no estuviese comprometido el prximo mircoles, 17 de los corrientes, solicitara de usted que nos hiciera el favor de comer con nosotros a las tres y media de dicho da o de cualquier otro de los siguientes que tenga a su disposicin. Haba pensado pedrselo personalmente, pero le quise evitar la molestia de una lata, si bien son tantas cosas que he de decirle, que sentira mucho perder la ocasin que nos proporcionara nuestra PARTIE CARREE. Si mantiene correspondencia con El Lugareo232 le estimar tenga la bondad de comunicarle que recib oportunamente su atenta carta; que si no la he contestado es 232. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 102

DOMINGO DEL MONTE / 65 / 65 / 65 / 65 / 65debido a un temor semejante al que me veda visitar a usted y que de todos modos ser una delicia para m el recibir su prometida visita cuando realice su proyectado viaje a la Habana. El Sr. Tanco233 ha tenido la amabilidad de prometerme ms Informes y como anso reunir la coleccin ms completa de ellos, sean buenos, malos o indiferentes, para el prximo volumen de Documentos Parlamentarios, me atrevo a suplicarle que apele a su influencia entre sus amigos para facilitarme el mayor nmero posible. Estoy aguardando con mucha impaciencia su respuesta al cuestionario que le dej el otro da Mr. Cocking, pues el correo no se har esperar mucho ahora. Siempre suyo muy cordialmente, D. Turnbull 234Calzada de Luis Gonzaga 70 14 Noviembre 1841 Don Domingo del MonteLI LI LI LI LIMy dear Sir Lad Mapeth has returned from the country and I am sure would be glad to see you at his Hotel (ilegible) Ever my dear Sir Faithfully and truly yours D.a Turnbull Thursday morning TRADUCCI"NMi querido seor; Lad Mapeth ha vuelto del campo y estoy seguro de que se alegrara mucho de que usted fuera a visitarle al Hotel... (indescifrable).235Siempre suyo cordialmente, D. Turnbull Jueves por la maana. 233.Flix Manuel T anco y Bosmeniel. 234.David Tu rnbull. 235.Indescifrable el nombre del Hotel. (Nota del traductor.)

PAGE 103

CENT"N EPISTOLARIO 66 \ 66 \ 66 \ 66 \ 66 \LII LII LII LII LIICamagey dic.e 19 de 1841 Poeta querido: contesto su apreciable del 6. No estar V. mas convencido que yo de la suma importancia de mi viage Inglaterra, que hace tiempo tengo enclavado en la mollera p.a dar empuje nuestro camino de hierro, y ensanchar el campo p.a otras empresas utilsimas y necesarias en nuestro suelo. No conoce V., siendo Poeta Profeta, que todo se va alla, que yo tengo nariz de perro gibarero, y que conozco donde se puede hacer negocio, mejor que el panzista donde se cocina sabroso? Pero, amigo mio, tengo que hacer las cosas por la lnea curva, por rodeos, pues mi gente camageyana no se puede manejar frente frente; zafan el cuerpo la mejor del tiempo, y queda un triste en los cuernos del toro: un egemplo: Cuantos le parece V. que concurriron la Junta general la que se les ha llamado p.a aceptar n la proposicin de M.r Wright236 sobre los carriles de hierro? Tres, por todo, y de los directores solo Tomas Pio237porque la Junta era en su casa. Este era el momento que yo habia escojido p.a hacer la feliz negociacion. All hubiera ofrecido mi personita, mi lengua, mis circunstancias independientes, sin familia, ni perro, ni gato; me hubiera ofrecido ir por mi cuenta y costa de mi dinero, negociar el hierro, conquistar accionistas entre los fabricantes de carriles, coches, mquinas y ademas abordarle un emprestito de quinientos mil pesos p.a concluir el resto, que con 200,000 p.s cada ao era cosa de un par; pero nadie concurri, y por fuera se propalan las mayores sandeces p.a el nmero de los llamados que es el de los sandios, dispuestos creer: que nosotros nadie nos conoce, ni nos prestar un real; y que si nos prestan ser p.a quedarse con el camino y con todo que es lo que quieren los Ingleses. En fin, vuelvo a decirlo es necesario tener mas paciencia que Job238 y mas maa que un ministro ingles p.a persuadir estos Camageyanos hacer una cosa que no sea negocio de vacas, potreros etc.aPor lo que hace mi persona y sacrificio de mis intereses, no dude V. un momento de mi voluntad. Mi empeo, mi honor, mi crdito en el Camagey, dependen casi del buen ecsito del camino de hierro, y yo no me paro en sacrificios si ellos me conducen la victoria. Despus de este camino de hierro qu cosa promover yo en el Camagey beneficio de la riqueza y 236.Benjamin H. W right, ya citado 237.Toms Po Betancourt. 238.Personaje bblico, patriarca clebre por su piedad y su resignacin.

PAGE 104

DOMINGO DEL MONTE / 67 / 67 / 67 / 67 / 67 mejoras materiales y morales del pais, que no se realizase por falta de cooperacion? Ninguna por ardua que pareciese. Unir un mar con otro por ferrocarriles, establecer escuelas, distribuir terrenos entre colones europeos, todo me ser facil, hecho el ferrocarril: mis paisanos sabrn que donde yo los meta, han de salir bien conmigo la vanguardia. Por esto empeo yo hasta la camisa que tenga, y despues aunque me vea peor que el Tasso239 pidiendo limosna las Princesas o Principeos. Pero el negocio del viage Londres, ni depende de mi solam.te, ni creo pueda realizarlo, si se realiza, tan pronto como veo yo que urge la cosa p.a la compaa y el fomento del pais. Si no voy espresam.te facultado con poderes instrucciones qu voy buscar? digo esto p.a que V. se persuada de que por m no quedar pues yo creo que nuestras proposiciones no han de ser contrarias vuestros intereses, y que se nos aceptarn con mil amores, porque los capitales ingleses en nada pueden producir mas que en las obras de fomento de la Isla, con la cual est muy en el orden se conserven las relaciones mas estrechas de verdadera amistad. Yo s lo que pueden las preocupaciones de los pueblos; pero jamas he creido que el gobierno ingles proyecte la ruina de nuestro pas, como cree el vulgo ignorante, pues sobradas ocasiones ha tenido de arruinarnos desde la escision de Cuba la fecha, y vemos que no solo no lo ha hecho, sino que los sbditos de Inglaterra invierten capitales en minas, agricultura, comercio, ferrocarriles, acueductos etc.alo que no harian si temiesen ruinas. Este desaliento general que veo aqu, me lo esplico, y creo que no voy fuera de camino, por las fatales circunstancias en que vemos la madre patria, por las novedades de la supresion de la moneda estrangera y la merma del valor de las pesetas, por los rumores de las medidas sobre la esclavitud, y ultimam.te por las ocurrencias del Gobernador Martinez240, la camarilla y el pueblo. V. no puede figurarse como est esto. Mire V.: yo creo que nadie concurri la Junta por ser en casa de Tomas Pio,241 que como Iraola,242Mora243 y otros dicen que son de la camarilla: el pueblo se ha resentido en todas sus clases: blancos, negros, mulatos, bozales, criollos, espaoles, cubanos, libres y esclavos, Seor, esto es p.a visto y no p.a escrito. Parece que todos se le ha metido el diablo en el cuerpo, contra este pobre seor Carmelo; tanto q.e me han hecho cojerle lstima, y yo en su pellejo si el General no me 239.T orcuato Tasso, ilustre poeta italiano, autor de la Jerusalen libertada, que muri pobre y desanimado. 240.Con motivo de ciertas arbitrariedades y atropellos fue relevado el gobernador coronel Carmelo Martnez. 241.Toms Po Betancourt. 242.F rancisco Iraola. 243.Jos Vicente Mora.

PAGE 105

CENT"N EPISTOLARIO 68 \ 68 \ 68 \ 68 \ 68 \ removia, pediria mi retiro por no estar en un pueblo donde sabe que es generalm.te n odiado, no seor, que esto nada seria, sino despreciado, calumniado, ultrajado en conversaciones, por pasquines y de todos modos. Sin meterme juzgar de la conducta de Tomas y de Iraola, creo firmem.te que que esto ha perjudicado mucho al camino de hierro, y ellos mismos lo conocen. Yo s que aqu se presenta el fenomeno mas estraordinario: proporcion que se vencen los estorbos, que adelanta la obra en todas sus partes, la opinion y el aliento desmayan, y hoy veo las cosas peor que nunca. Para acabar de dar una idea de como estan estos diablos, oiga V. este cuento. Yo he venido de Nasaja ayer, p.a continuar viage Nuevitas, con muchas familias y centenares de jovenes que iban al olor de las faldetas. Pues Seor ignoro si me resolvere ir, porq.e corre que el Gobernador va, y los muchachos se han plantado en que si va Carmelo ellos no irn, y los paseos proyectados se han desconcertado. Ese cuento que V. oye en la Gaceta de que la Plaza est oscura, y que unas Seoras la alumbraron el domingo es la pura verdad; porque los mozos que la alumbraban por una pequea contribucion mensual, han retirado su oferta y ni los diablos los meten camino, mientras ese Gobernador, dicen, est aqu. Figrese V. como estar todo con este espritu de malevolencia no solo al Gob.no sino la Camarilla. Yo no ceso de dar pasos por mi proyecto y cuento con que Pinillos244 y otras personas relacionadas en Inglaterra favorecern mis esfuerzos. Cuente V. conque por m no ha de quedar y que facultado yo para ir al negociado es al decir y hacer. Por supuesto que he de ir la Habana p.a las recomendaciones indispensables, de las cuales cuento con las que V. me pueda proporcionar. Ya V. sabe cuanto importan las personas p.a estas cosas, y yo en Londres soy como una paja en medio de las montaas de Najasa p.a negocios de tanta importancia y de tanto crdito se necesita ser all tan conocido casi como aqu. En el caso de que aqu los accionistas y Directores no quieran hacer nada, diga V. qu pudiera yo hacer? Cree V. que la segunda parte pudiera contratarse por capitalistas estrangeros? Habiendo probabilidad yo me aventurara al viage aunque creerian que era como una huida, pues la mayoria creen que Alonso245 se fu y que yo quiero seguirle p.a descartarnos del ferrocarril ¡qu tontos perversos! viendo que no podemos cumplir nuestra oferta, y deseamos dejarlos en los cuernos del toro. Escriba mas largo en este sentido. Mem.s Rosita, bese a los nios. Su Lugareo246 244.El intendente Claudio Martnez de Pinillos. 245.Alonso de Betancourt. 246. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 106

DOMINGO DEL MONTE / 69 / 69 / 69 / 69 / 69 He citado p.a una Junta de Directores, p.a esta tarde las 4 veremos lo que me dicen, sobre negociacion de hierro etc.aBombalier247 se ir entre dos tres dias. Con l escribir y mandar los quesos, uno p.a V. y otro p.a T.248 que pruebe quesos del Camagey.LIII LIII LIII LIII LIIICamagey dic.e de 1842.249Felices pascuas los hijos de Apolo,250 y servidores de la Patria! Que sea todo p.a bien en el ao del Sor. de 1843! Tatao251 me entreg vuestra epstola del 12 y la del apreciable Carrera,252 quien remitireis la adjunta. Los quesos de este ao no valen ni un pito: ya se lo notifiqu Bejarano; pero os ofrezco que el ao entrante os chupareis los dedos, porque han de destilar mantequilla. Estoy muy vanidoso por el juicio que haceis de mis articulejos; pero creed que su mrito principal lo deben mas bien las circunstancias de habrmelas siempre con malandrines y follones, como acertadam.te los llamais, que su mrito intrnseco mi capacidad. Yo mismo me asombro de ver que tal parece se empean en preparar mi triunfo y su derrota. Deben estar seguro de q.e la ignorancia y la perversidad no me han de perdonar tan facilmente que haya intentado un ferrocarril en el Camagey.253 Pero tengo la esperanza de vengarme algun dia de esos que hoy desacreditan la obra, al Ingeniero254 y los promovedores: he dicho, y bien podeis apuntarlo, que esos mismos van disputarse la presa como 247.El abogado Santiago Bombalier, revolucionario y amigo de Del Monte de quien fue condiscpulo. 248.David Turnbull 249. Esta carta cuya fecha no corresponde al orden cronolgico del presente tomo del Centn, fue colocada seguramente en este lugar por error. En la presente edicin se ha respetado el orden de colocacin de las cartas tal y como aparecen en la edicin base. (N. de la E.) 250.“Dios griego y romano de los orculos, de la medicina, de la poesa, de las artes, de los rebaos, del da y del sol, y, por esta ltima particularidad, llamado tambin a veces Febo”. 251.Apodo con que Anastasio de Orozco y Arango era conocido cariosamente entre sus amigos. 252.Manuel Jos Carrera. 253.Ferrocarril de Puerto Prncipe a Nuevitas. 254.Alude al ingeniero americano Benjamin H. Wright.

PAGE 107

CENT"N EPISTOLARIO 70 \ 70 \ 70 \ 70 \ 70 \ lobos hambrientos, y han de ser los que mas provecho sacarn de ella. No ser esta suficiente venganza? Yo no aspiro otra. Tan lejos est Mr. Wright de fugar, que en este mes debe estar entre nosotros. En cuanto la parte que pueda yo tener de provecho lucro en sus negocios con la Junta, este es muy despreciable p.a que yo me humille satisfacer nadie. Hay una Junta directiva, hay una compaa de interesados, hay un pblico, y sobre este bello grupo, hay un Dios que defiende los hombres honrados de los ruines y traicioneros tiros de los calumniadores. El mal est en que no se haya concluido el camino contratado, y en que tengamos que luchar con Wright. Pero no hay mas que luchar y luchar siempre hasta obtener la victoria: despues de obtenida, entonces habr adquirido el derecho de hablar gordo; ahora solo me corresponde sufrir y trabajar. He oido muchas necedades y fanfarronadas en estos dias: desde los cuentos de Turnbull, 255 Haity, el Bando, y todo lo accesorio me he convencido de que los hombres de mas talento, de mas instruccion y hasta virtud, pierden aqu la chaveta en tocndose el punto de esclavitud, trata africana; la similitud de aquel hidalgo de la Mancha,256 que al tocar la caballeria se le evaporaban los cesos. Ahora estamos graciocsimos con el Bando: las elecciones sern notables: el Sndico es hoy el punto de dificultad. Estos hombres no quieren creer que el siglo tiene su obra qu consumar, y ponen mas fe y confianza en D.n Pedro Blanco, y D.n Joaqun Gmez, que en la Europa entera y casi toda la Amrica. ¡Pobres demonios! Y lo peor es que nos va suceder lo que vos decs, que nos va cojer el toro con los brazos cruzados, y sin decir siquiera: esta boca es ma! No os deis tanto desear. Escribidme con mas frecuencia y comunicdmelo todo, bueno malo, que importa que todo lo sepamos por aca. Yo quemo vuestras cartas que tratan de esto y confo que all hareis vos lo mismo. Como por ac estamos atenido en todo y p.a todo la Habana, debemos saber qu moneda corre por alla, fin de que siquiera no se entorpezca su circulacion por aca. En mi concepto amenazan la Isla muchas tempestades, y solo hay un medio de conjurarlas, uno solo: y ese medio es p.a m una ilusion, un imposible. Nosotros solo podemos salvarnos por la union, union en sentimientos union en principios, union en todos los pueblos. ¡ Imposible! Yo no ceso de predicar la union, y de atacar y combatir las preocupaciones de por ac respecto de la Habana. Yo digo que hagamos lo que haga la Habana y nada mas. Si os avistais con Victoria decidle que os cuente el estado de una espedicion que por mi cuenta y riesgo viene de S.ta Cruz de Tenerife p.atrabajar en el Ciego de Najasa. Por momentos debo recibir 20 Guanches de 255.David Tu rnbull. 256.Don Quijote.

PAGE 108

DOMINGO DEL MONTE / 71 / 71 / 71 / 71 / 71 16 30 aos de edad. Ya os dar razon de todo luego que esten aqu. Por el mismo conducto voy encargar otros 20 p.a el Horcon. Podeis estar seguro de una cosa: yo me arruino pueblo a Najasa de hombres blancos: contad con ello y decid que alguno me quite el derecho de arruinarme por meter blancos en Najasa. Y qu podr suceder? Nada: millares se han arruinado por traer negros, por emborracharse, por putear, por robar, por jugar, por guapear. Podrn achacar mi ruina alguno de estos motivos? N: dirn que fu un loco; muy bien¡ esta es una locura juiciosa, y splese V. esa anttesis. Nada mas por ahora. Leed la de Carrera y ponedle una oblea. Besad vuestra prole, y recordad mis respetos vuestra esposa. Vuestro Lugareo257Plcemes por la Presidencia de la Seccion de educacion¡ No s el nombre cristiano de Carrera. Ponedle vos el vocativo, incluidle la carta sin sobre, como os parezca.LIV LIV LIV LIV LIVPto. Princ.e dic.e 25 de 1841 Poeta mio: la Junta direct.a acaba de comisionarme p.a q.e pase esa con el objeto de concluir cierto negocio pendiente, sobre aprobacion de reglamentos. Ademas: deber pasar Inglaterra con el doble objeto de negociar carriles de la letra T p.a 13 millas y un emprstito de medio millon lo que pueda. Multitud de compromisos personalsimos, y el orden de mis negocios me reducen la necesidad de retardar mi viaje hasta fin de Enero. No lo puedo remediar, aunque agotar todos los recursos p.a que sea antes. La patria est afligida. Yo he pagado con mis rentas lo que he podido, quedndome luna del Camagey. Para el 15 deben entregarme 2000 p.s de unos novillitos; pero de estos debo entregar 1000 al Cam.o de hierro, y solo me quedan 400. Como hacer un viage Londres con 400 p.s? Imposible! En que zarzero voy yo meterme? qu fruto sacarmos de este viage? He aqu meditaciones que me privan del sueo, del apetito, de mi buen humor. Nosotros no podemos ofrecer las fianzas y seguridades que ecsijirn esos perros prestamistas. Quien har caso de nuestras proposiciones? Sin embargo, qu se pierde en probar fortuna? Esto es lo que me ha deter257. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 109

CENT"N EPISTOLARIO 72 \ 72 \ 72 \ 72 \ 72 \ minado hacer sacrificios muy superiores mis facultades, pues ya v V. lo que le he comunicado sobre dinero, y ademas no tengo padre, ni hermano que se duelan de m. Mis bienes quedan aca entregados, qu s yo cmo ni a quien? Por fortuna casi todos mis Sitios estan arrendados, y los dos que estoy fomentando estn cargo de dos mozos inmejorables, q.e son mi esperanza p.a desempearme. Cuento con las recomendaciones que V. me ha ofrecido. Tambien por este correo escribo al padrino Pinillos258 p.a saber de qu parecer est l y si recomendar su protejido camino de hierro del Camagey nada mas, pues poco importa que me recomiende m. Como V. me conoce, pero n tanto al Camagey y su gentecilla, no estar dems que indique la suma importancia que es p.a el pais q.e yo salga airoso de mi comision. Respondo con mi cabeza de que tras mi ferrocarril, acometer otras empresas no mnos importantes. Asegurada esta victoria, respondo del camino de S.ta Cruz que enlazar ambos mares; y respondo de realizar una Compaa de Colonizacion, que es la especulacion mas lucrativa en que puede entrarse, bajo estas bases. Prim.o: comprar hatos y animales, que no pasarn aqu de 50 80,000 p.s y solo en el valor de tierras, se harn sobre 400,000 p.s Seg.da: traer colonos blancos entre quienes repartir esas 1500 2000 caballerias, y los animales al precio de compra, y las caballerias censo redimible y 2 300 p.s. Sobre esto hablar muy detalladam.te con V. p.a que vea con cuanta facilidad y en cuan poco tiempo se convierten 100,000 p.s en un millon, siempre que la empresa sea acometida por una compaa protejida por el gobierno etc. etc.a Estas empresas no se frustrarn, yo respondo, sacndome avante de la actual de Nuevitas. Yo mismo ira por los colonos, yo me pondra la cabeza de la colonia pueblecito que se formase en la hacienda: y yo sera el hombre de la confianza de los camageyanos. Comprometo pues V. que me ayude con sus luces y su influencia salir airoso de m comision. Es del mas vital interes p.a este distrito que yo salga victorioso en mi primera empresa: despues djeme V., que yo sabr manejar estos Camageyanos. Tan seguro estoy, que despues de hecho mi ferrocarril, har las otras empresas, como estoy de que si aqu se malogra deber irme al Paraguay, Arauca, Patagonia donde no vuelvan saber de m; y a f de Gaspar259 que as ser, porque este camino de hierro est amarrado mi amor propio y los dos son indisolubles. Escrbame V. largo y tendido, que todava me cojer en esta la contestacion. Pero ponga la carta bajo cubierta de Orozco260 por si yo hubiese podido arreglar mi partida antes del 20 al 30 de Enero. 258.El intendente Claudio Martnez de Pinillos. 259.Nombre del autor de esta carta. 260.Anastasio de Orozco y Arango.

PAGE 110

DOMINGO DEL MONTE / 73 / 73 / 73 / 73 / 73 En mi concepto el ecsito de la empresa depender mucho de las recomendaciones de Pinillos y las que V. me ofrece, que supongo sern sinceras, y n de mero cumplimiento politica. Diga V. sern bastantes documentos los siguientes? El acta de la Junta en que se me comisiona, los poderes pblicos, la copia testimoniada del ttulo de propiedad del camino, del privilegio, de la contrata, de la escritura de sociedad, cartas de los Ingenieros sobre el estado actual de la obra, y la conveniencia de concluirla hasta el Principe etc.a Todo esto, lo har ver al Agente diplomtico de Inglaterra, quien certificar segun se acostumbra p.a que tengan crdito en su tierra etc.a No es as? Faltar algo? Dgamelo V. todo, pues no quisiera que por falta de una cosita un pelillo se me atascase la burra en un pantano. Con Bombalier remit V. dos quesos uno p.a V. y otro p.a su amigo, fin de que pruebe los quesos del Lugareo. D.n Carmelo tiene a la gente triste y aflijida. No hay pascuas, ni teatro, ni bailecito: los muchachos no quieren nada, nada, sino que el pobre de D.nCarmelo se vaya de aqu, y dicen que mientras est aqu no harn maldita la cosa aunque los descuarticen. Qu demonios! estan como cuyuj, que echan chispas. Suyo suyo El Lugareo261P.D. Voto Chpiros, hombre! si se qued lo mejor. El negocio de las minas que se estan descubriendo y explotando es de la mayor importancia. Carrias ha denunciado una, y es p.a Compaa con una casa en Londres, muy rica. Estas minas aseguran las entradas mas estraordinarias p.a nuestro negocio. Todas estan sobre la linea del camino de hierro entre un radio de dos tres millas: las hay 20 pasos de la lnea. Ya ve V. cuan facil es interesar en el cam.o los empresarios Ingleses. No diga nada de mi viage los paisanos, y mis conocidos, que quiero sorprenderlos. 261. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 111

CENT"N EPISTOLARIO 74 \ 74 \ 74 \ 74 \ 74 \L L L L L V V V V VPor Cadiz A D. Domingo del Monte Abogado de los tribunales Nacion.s HABANA. Madrid 29 de dic.e de 1841. Mi querido paisano y am.o: ya es necesario regaarle por lo haragn que se v haciendo para escribir sus amigos. Hace un ao que no me dice V. una palabra y esto no tiene disculpa con quien tanto aprecia sus letras, y si las mias van de otra mano es porque cada da lo hago peor y no quiero causarle el martirio de interpretarme. Ya tengo empaquetado el primer cajon de libros destinado esa biblioteca262 y sucesivam.te ir mandando otras remesas hasta que mi muerte baya el resto q.e conserbo para entretenerme. En el corresponsal263 de anoche encontrar V. una novedad sugerida sus editores por algunos buenos paisanos que se proponen establecer un orden en las comunicaciones relativas las Islas, cuya idea es tanto mas de apreciar cuanto que coincide con el proyecto de la publicacion de un periodico que con el titulo de Conservador de ambos mundos deben redactar los Sres, Torrente264 y Gabito265 pagando los primeros gastos Arrieta266 y R. Fernandez; y como en estos nombres no se v figurar ningun cubano hay lugar para sospechar que los intereses de esa tierra, no se defiendan como corresponde: as bueno ser que de acuerdo con algunos amigos procuren Vs. remitir materiales para el boletn ultramarino, tratando al mismo tpo de proteger el periodico que lo inserta. De noticias ninguna dar V. cuando las insertan todos los periodicos. Por las q.e he visto de esa en el ult.o correo he leido con mucho sentim.to la desgracia que le ha cabido a su Suegro de V.267 por el acontecim.to de los negros, cuyas consecuencias deseo no sean tan fatales como algunos me las han hecho concebir. Conserbese V. bueno con su Sra. y familia como le desea su buen am.o y paisano A de A.268 262.En varias ocasiones a partir de la fecha de esta carta don importantes colecciones de libros a la biblioteca de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas de La Habana. 263.Se refiere al peridico de Madrid titulado El Corresponsal. 264.Mariano To rrente, escritor espaol. 265.El escritor mexicano Francisco Gabito. 266.Manuel Arrieta. 267.Domingo de Aldama y Archaga. 268.Andrs de Arango y Nez del Castillo.

PAGE 112

DOMINGO DEL MONTE / 75 / 75 / 75 / 75 / 751842 L L L L L VI VI VI VI VIPto. Prnc.e en.o de 842 Feliz ao nuevo al amigo, al patriota al poeta Delio como os llamredes! M.r Wright1 no acaba de llegar, y es persona indispensable p.a mi comision de viage Londres. El dia 6 se celebrarn las elecciones, y creo que se harn mudanzas de consideracion, principalm.te para esto de mi comision. Yo estoy aqu por los cabellos: Aqu no se puede vivir, y yo menos que nadie; y menos hoy que antes porque hoy debo ser el blanco de la camarilla del Gob.or Martinez. Este articulo que os acompao no vale nada en s; pero es un articulo de circunstancias: su mrito es todo local. Ese artculo tiene historia complicada, trascendental: representa un partido de oposicion al partido del poder desptico y ultrajante. La hist.a es muy larga: os baste saber que solo un Lugareo2 hubiera osado escribirlo segun estan las cosas por esta vuelta. Ninguno de mis artculos ha tenido tanta importancia pblica, tantas consultas, tantas vicisitudes, diplomacia, transacciones, etc. etc. etc. Para mejor juzgar, debeis procuraros la Gaceta3 del 25 de Dic.e como haya lugar en esas imprentas aunque no sea mas que p.a leer el artculo “Aguinaldos” lleno de lisonjas, adulaciones, mentiras y ridiculeces. El famoso improvisado Campo de Marte, no es mas que unos solares contiguos al Hatibonico, q.e los han chapeado con el presidio y rellenado con tierras de las barrancas. Por este estilo es todo lo demas. Ayer brind Carmelo4 en casa de Benjamin Sanchez, y de Caballero5con motivo de las elecciones. Entre otros brindis, brind por la lealtad del Ayuntam.to que tenia el honor de mandar; como si fuera un regim.to, si p.al presidir y mandar todo fuese uno. Qu bolo! y esto, y una camarilla de 1.Benjamin H. Wright. 2.Gaspar Betancourt Cisneros. 3.La Gazeta de Puerto Prncipe, en cuyas columnas aparecen muchos escritos de Gaspar Betancourt Cisneros. 4.Carmelo Martnez. 5.Alcaldes ordinarios fueron Juan Jos Caballero y el citado Benjamn Snchez.

PAGE 113

CENT"N EPISTOLARIO 76 \ 76 \ 76 \ 76 \ 76 \ bribones como entre otros un padre Delgado, secretario q.e fu de Fr. Cirilo6 han de tenernos aqu sobresaltados ¡Hombre esto causa mas vengenza que indignacion¡ Memorias los amigos y tener paciencia, pues no puede uno veces todo lo que quiere. Siempre su amigo. El Lugareo7L L L L L VII VII VII VII VIISir. D.n Domingo del Monte Habana. Pto. Princ.e Enero 16 de 1842. Poeta mio: all estar V. desesperado esperando que cada vapor le lleve al Lugareo. Paciencia, hermano! que mas desesperado, y en mayor peligro estoy yo aqu. Ayer vine de Nuevitas, y no he visto nadie que pueda informarme de la chismografa del Lugar. Fu Nuevitas porque supe la llegada de Wright8 con 20 hombres p.a trabajar en la super construccion: tambien trajo un maquinista. Mi informe le impondr V. de los apuros en que nos hallamos, por falta de fondos. Aqu estamos tan desalentados, que no parece sino que cada hombre se considera como en un presidio, se ve forzado por las circunstancias estar aqu. As nos tiene el Seor Carmelo, y mas que este la indecente Camarilla que le rodea. Yo por mi parte aseguro V., que si no me voy Inglaterra (porque no haya dinero p.a el hierro) soy capaz de irme mi cueva que hay en la Sierra de Najasa, y no salir de all sino tomar el sol. Un parrafito de mi informe llamar la atencion de su amigo: hay muchas prevenciones contra esos hombres, como nacion y como particulares; y es en vano alegar razones politicas de ninguna clase p.a persuadir nadie, que pueden interesarse en cosa que convenga esta Isla, hombres que atentan contra sus mas preciosos y vitales intereses, como son los negros de Africa de que conviene poblar esta Isla. No crea que esto es opinion de hombres vulgares. 6.Arzobispo fray Cirilo de Alameda y Brea. 7.Gaspar Betancourt Cisneros. 8.Benjamin H. Wright.

PAGE 114

DOMINGO DEL MONTE / 77 / 77 / 77 / 77 / 77 As piensan los Tomas Pios,9 Yraolas,10 Moras,11 Batistas12 y otros muchos, flor y nata de nuestros politicos moralistas y patriotas. Los que piensen de otro modo son enemigos declarados encubiertos del pas: desgraciados de ellos, si hacen una rplica, una observacion: Qu ganas tengo de salir de aqu! No lo puede V. graduar. Pero que haremos con 4000 p.s que es todo lo que hay en caja? Si las comisiones nombradas no recojen dinero, estamos mal. Memorias Rosita y besos los chicos Su afmo. amigo El Lugareo.13L L L L L VIII VIII VIII VIII VIIIJefferson College, LA February 12, 1842 My dear friend; I received with great pleasure a few days since your letter of the 6th December with the accompanying volume for which I beg you to accept my thanks. The parcel was delivered to me by Mr. Fuentes, the Professor of Spanish, after my return to this place from New-Orleans where I passed the vacation. I regret very much that I did not see your cousin, D. Gonzalo Alfonso, and thereby lost the opportunity of placing in his hands the Manuscript and books belonging to you, which I so long had in my possession. I retained them chiefly with a view of bringing their contents, and particularly those of the MS in some way before our American public, but have been hitherto prevented, by several journies and a generally unsettled mode of life, which hardly permitted me to write at all. Since my arrival and establishment here, I find myself more favorably situated for that porpose, and have availed myself of my earliest leisure to prepare an article 1 9.Toms Po Betancourt 10.Francisco Iraola. 11.Jos Vicente Mora. 12.Carlos Mola Batista. 13.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 115

CENT"N EPISTOLARIO 78 \ 78 \ 78 \ 78 \ 78 \ on your MS which will appear in the April No. of the Southern Quarterly Review. This is a new journal, the first number of which has just come out. I have not yet seen it, but report speaks well of its character and of the general prospects of the work. If successful, it will prove an important addition to our literature. I now return the MS with many thanks. I venture to keep the books a short time longer, for the purpose of making some further extracts, but will return them to you by some safe private opportunity in the course of the season. I am very happy to find that the views, expressed in my address of philosophical questions, coincide with yours, and should be much gratified by an opportunity of sending the work you mention on the Moral Religiosa. If you have it in such a form that you can conveniently send me a copy I should be greatly obliged to you. I am awared that D. Jos de la Luz belongs to the opposite school, although I presumed he would not follow out the principles of Locke and Condillac with all the consequences that were derived from them by the French sophists of the last century. Is there any such thing extent as a succint sketch of the political history of the island for the last twenty years? It was a part of my duty under the commission with which I visited Cuba, to prepare a report to our Government upon that subject. I have not yet excented this task, partly for want of leisure, and partly for want of materials, although I collected, while on the spot, some of considerable value. —If there is any published narration of the principal events of the period alluded to, including a notice of the circumstances attending the opening of the ports to foreign commerce, — the abortive attemp at representation in the Cortes, the administration of Tacn and the causes of his removal etc., etc., you would oblige me very much by sending it to me: —also by giving me your own remarks in writing as fully as you may find it convenient. A detailed Memoir from your pen upon this subject I should consider as unvaluable. If you have leisure and inclination to prepare one and confidence enough in me to entrust it to me, I will use it with all possible discretion and only in such form as you may authorise. The whole subject must be present to your mind in as good great detail as would be necessary so that work could cost you but little trouble. Present my best respects to your lady and family. I should be very happy to hear from you as often as you have leisure to write. Letters delivered to Mr. King will always reach me without unnecessary delay. Believe me, my dear friend, with sincere regard, most truly and respecfully yours. A.H. Everett. Seor D. Domingo del Monte.

PAGE 116

DOMINGO DEL MONTE / 79 / 79 / 79 / 79 / 79 TRADUCCI"NJefferson College, La. Febrero 12, 1842 Mi querido amigo; Hace unos pocos das recib con gran contento su carta del 6 de Diciembre, junto con el volumen, que agradezco mucho. Entregme el paquete el profesor de espaol, Sr. Fuentes, a mi regreso de Nueva Orleans, donde pas las vacaciones. Sent mucho no ver a su primo D. Gonzalo Alfonso y perder, por consiguiente, la oportunidad de confiar a su cuidado el manuscrito y los libros de usted, que he guardado tanto tiempo. Los retuve principalmente con la idea de exponer en alguna forma su contenido — en particular el del manuscrito— al pblico americano, pero diversos viajes y mi manera de vivir por lo general accidentada me lo han impedido hasta ahora, dejndome apenas tiempo para escribir. Desde mi arribo y establecimiento en esta ciudad me hallo en mejores condiciones para llevar a cabo mi propsito y he aprovechado mis primeros ocios en preparar un artculo sobre su manuscrito que aparecer en el nmero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Se trata de un nuevo peridico cuyo primer ejemplar acaba de publicarse. No lo he visto an, pero se habla bien de su presentacin y de la ndole general de los trabajos. Si el xito le acompaa resultar una importante aportacin a nuestra literatura. Le devuelvo ahora el manuscrito con un milln de gracias. Me tomo la libertad de retener los libros un poco ms con el fin de sacar nuevos extractos, pero los har llegar a su poder por buen conducto particular en el curso de la estacin. Me satisface sobremanera ver que las opiniones expresadas en mis discursos sobre cuestiones filosficas coinciden con las suyas y me placera tuviese ocasin de mandar el trabajo que usted cita respecto a Moral Religiosa.14 Si usted lo tiene en forma tal, que le sea cmodo y fcil enviarme una copia se lo agradecera muchsimo. Estoy enterado de que D. Jos de la Luz pertenece a la escuela contraria, aunque presumo que no defendera hasta el fin los principios de Locke15 y Condillac16 ni las consecuencias que de ellos derivan los sofistas franceses del pasado siglo. Existe en esa algn bosquejo de la historia poltica de la isla correspondiente a los ltimos veinte aos? Estoy obligado, por la misin que me llev a Cuba, a presentar a nuestro Gobierno un informe sobre el particular.17 No he cumplido todava mi cometido, en parte por falta de tiempo y en parte por falta de materiales, aunque he reunido, durante mi estancia en esa, algunos de valor considerable. Si se ha publicado alguna narracin de los principales acontecimientos del perodo aludido, que comprenda alguna noticia de las circunstancias que acompaaron a la apertura de los puertos al comercio extranjero, al fracasado intento de representacin en Cortes y a la adminis14.Fue este artculo, debido a la pluma de Del Monte, el que origin la polmica con el inolvidable Jos de la Luz y Caballero. 15.John Locke, filsofo ingls. 16.El filsofo francs Esteban de Condillac. 17.Visit La Habana el literato norteamericano Alejandro H. Everett, a mediados del ao de 1840, frecuentando la casa de Del Monte, de quien fue un excelente amigo.

PAGE 117

CENT"N EPISTOLARIO 80 \ 80 \ 80 \ 80 \ 80 \tracin de Tacn,18 as como a las causas de su destitucin, etc, etc, le estimara en gran manera que me la enviara, comunicndome al mismo tiempo sus propias observaciones en la extensin que estime oportuna, pues considero que una memoria detallada de su pluma sobre esta cuestin me sera altamente valiosa. Si usted tiene tiempo y deseo de hacerla y bastante confianza en m para facilitrmela, sepa que la utilizar con la mayor discrecin posible y nicamente en la forma que usted me autorice. Es indudable que usted debe recordar todo lo acaecido con los pormenores necesarios para que el trabajo no le ocasione mucha molestia. Le ruego presente mis respetos a su seora y dems familia. Me alegrar de saber de usted tan pronto tenga oportunidad de escribirme. Las cartas entregadas al Sr, King llegarn a mis manos sin demora apreciable. Considreme, querido amigo, muy afmo y s.s. A H. Everett19Seor D. Domingo del MonteLIX LIX LIX LIX LIXCamagey feb.o 13 de 1842. Poeta mio: las cosas de mi tierra no tienen trmino. Hoy celebrarmos juntas, ver en qu quedan, si me mandan no me mandan Inglaterra. Ahora se quiere que mi viage sea la Hab.a ver si aumento la suscripcion: hay quienes no quieran ni saber de Ingleses, aunque nos dieran la gloria eterna, y nos brindaran el paraiso terrenal. Peor que peor, cuando aqu se corre que el General Valdes20 parece que se ha dejado sorprender de esos perros, y ahora lleva con energia la suspension de la trata. Peor que peor, cuando todos estan esperando que nos encajen una contribucion directa sobre el no. de esclavos que cada fiel Cristiano tenga a su servicio. Peor que peor cuando se dice que en la Hab.a no compran novillos ni 20 p.s, porque no venden azucar ni 6 r.s. Yo, le juro V., que ni s qu pensar, ni qu argir, ni que hacer. Lo peor es que en caja no hay con qu acudir los trabajos que se estan haciendo diariam.te, y que si Dios no mete la mano, este se los lleva patetas. 18.El capitn general de Cuba don Miguel Tacn y Rosique, durante el perodo de 1834 a 1838. 19.Alejandro H. Everett. 20.Teniente general del ejrcito espaol don Jernimo Valds y Sierra, quien gobern la isla de Cuba de 10 de mayo de 1841 a 15 de septiembre de 1843.

PAGE 118

DOMINGO DEL MONTE / 81 / 81 / 81 / 81 / 81 De todos modos convendr que V. no diga nada de esto nadie. Del Conde de Villanueva21 quien consult sobre el objeto de mi viage Inglaterra, me ha contestado que me favorecer en cuanto pueda con sus intrucciones y relaciones; pero que ciertas circunstancias le hacian dudar del ecsito del emprstito. Bien pens yo esta fecha estar con V. por lo menos, cuando no navegando p.a la Capital del mundo civilizado. Pero yo soy un Camageyano, es decir, un pelon, pelado, miserable que nada puedo hacer por m; y los otros son unos Camageyanos majaderos, desidiosos, desconfiados, que nada dejan hacer por ellos. All van esas verdades, y V. recbalas como le parezca mejor. Recordadme Rosita y los barrigones. Empujad, hermano, cuanto trascendais de los negocios, negreros y de impuestos etc. etc.aDios os gde. El Lugareo.22Ya no escribo mas aqu, bajo esta Censura. Ya van dos carpetazos, y eso no es lo que siento; sino que las cosas de aca se han puesto p.a m de tan mala vuelta que si el Gob.or y su Camarilla lograran cojerme una espresion, una idea que pudiesen glosar y traducir cuanto bastara siquiera p.a echarme el guante no me habia de valer ni el santo oleo. Estoy mal aqu, con esta gente y no ser por mi compromiso pblico del cam.o de h.o, ya estaria fuera de esta Isla. Vale.LX LX LX LX LXLic.do D.n Domingo del Monte Habana. Camagey Feb.o 19 de 1842. Querido poeta: tengo la vista su aprec.o del 7 cor.te. Mis compaeros quieren que antes de ocurrir al estranjero probemos fortuna en Cuba, la Hab.a etc.a, ver si se logra aumentar la suscripcion. Maana celebramos una junta ad hoc. 21.Claudio Martnez de Pinillos, intendente de Hacienda. 22.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 119

CENT"N EPISTOLARIO 82 \ 82 \ 82 \ 82 \ 82 \ Ya s que no he de dejar ningun plano ni documento p.r atras que pueda hacerme falta en Londres. Entre los que juzgo de mas importancia es el de la estadstica de poblacion que se esta trabajando, porque esto dar idea de lo que es la ciudad Cap. del Centro, y bastar ver su poblacin p.a deducir que un cam.o de h.o es negocio muy lucrativo p.a sus empresarios. No desprecio la oferta que V. me hace p.a sufragar los gastos del viage; pero no la acepto en esos trminos. Para pedir prestado mis amigos no tengo vergenza, porque cuento con poder pagar que mas tarde que mas temprano; pero p.a viajar por suscripcion, la verdad, no puedo aceptar; y no vaya creerse que es orgullo ni soberbia, no seor. Quteme V. Najasa: quteme V. el prestigio de mi posicion social, y ver como le pido hasta Cristo que era un pobrete. La Junta habl sobre esto, y en el acto retir mi palabra, pues no quiero darle ningun perro el gusto de que me diga que gast mas menos de lo que se debia. Si he de ir, ha de ser gastando en lo que me diere la gana p.a q.e nadie me tome en cuenta. Conque ya no podemos decir: la Sociedad patritica, sino la Sociedad econmica? Vaya con Dios! buena gana tienen de quitar y poner nombres al muchacho, cuando la gracia est en el bautismo. E pur si ninove. Mndeme por el primer veniente ese escrito sobre literatura cubana, que deseo ver el conjunto, y la faccion predominante de la niita, ver que tal moza se har cuando est en sus 20 aos. Me alegro del trago de Jerez con el queso najasero. Ah vermos si agarramos all p.r Inglaterra un par de terneros de la raza de Durham short horr, que no se morirn con la yervita de potrero de Najasa y nos mejorarn la leche. Al fin me he divorciado de la imprenta, porque me ha dado el Censor23un par de Carpetazos y no quiero que me den el tercero. Las cosas por aca se hilan ahora mas delgadas. Supongo que V. estar al corriente de todo. Mucho se asegura que nuestro General24 est resuelto hacer cumplir el tratado con Inglat.a sobre el trfico de esclavos, lo que tiene nuestra gente muy desconsolada. Aca contaban con que siempre habria modo de jugar al que le encandilo, y aun todavia se supone que esa es salida de gallo maestro, fin de que se tranquilice el comisionado y espetarle 50 buques cuando mas descuidado est. En fin siquiera este es un consuelo. Mis memorias la Rosita y los peludos chicos. Siempre su afmo amigo El Lugareo.25 23.Antonio Herrera 24.El varias veces mencionado don Jernimo Valds y Sierra, gobernador y capitn general de Cuba. 25.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 120

DOMINGO DEL MONTE / 83 / 83 / 83 / 83 / 83LXI LXI LXI LXI LXIPto. Prnc.e febrero 27 de 1842. Poeta mio: en junta celebrada el 24 se acord mi viage Inglaterra por la Habana, con el doble objeto de ver si los hermanos en Cristo quieren comprarme algunas acciones en nuestro camino, y de recojer buenas recomendaciones p.a Londres. En mi anterior dije V. que aceptaba la oferta que V. me hacia en su aprec.e del 7 pero no en los mismos trminos. Esa suscripcion me la reservo yo p.a el da en que (Dios no lo permita) me encuentre sin patria ni pan; pero ahora tengo derecho de pedir bajo mi responsabilidad y crdito. Los efectos de la escasez de dinero se sienten aca mas que all, como pais mas pobre y de menos recursos. As es que, teniendo yo hoy de 3500 4000 p.s de rentas caidas, y ventas de ganados hechas y cumplidas no puedo cobrar porque son personas quienes no hago ningun favor en dejarlos tranquilos sin aflijirlos jamas, pues en ello pago favores de la misma y de mas obligatoria naturaleza. Si en todo Marzo no pudiere yo envolverme siquiera en 1500 p.a 2000 que calculo p.a el viage redondo, ocurrir por lo que me falte p.a el completo los amigos, y ocurrir con la confianza de que si n les pago tal da, ser cual, y no me apremiarn por ello. De dia en dia se hace mas palpable la necesidad de este viage Inglaterra. Yo no dudo que sin esto se hara el camino; pero seria mas tarde y con todos los perjuicios de la demora. Aqu se sobran recursos p.a atravesar de Nuevitas Sta. Cruz; lo que falta es la voluntad, esta voluntad que solo se mueve por las profundas convicciones, y por los intereses conocidos; y aqu hermano, ni hay convicciones profundas ni estan conocidos los verdaderos intereses del pais. He aqu porqu le doy tanta importancia mi triunfo sobre el cam.o de hierro. Esta victoria pondra en mis manos los mayores progresos, en todo sentido, de este distrito y comunidad. Los Camageyanos tendrn confianza ciega en cualquier empresa que les proponga el Lugareo para beneficio de sus intereses, porque habrn visto que mis promesas se realizan. No es verdad, no lo ve V., que as ser? Cmo se me van negar vr gr prolongar el cam.o hasta Sta. Cruz, y asegurar el cam.o y esportacion por N. y S.? Imposible! Cmo se me negarn formar una compaa annima de colonizacion blanca por acciones de 100 p.s pagaderos en plata, tierras, vacas, gallinas, etc. a como la tengo concebida y se la comunicar V.? Como no han de confiar en m cuando yo les diga: yo voy traer 10, 20, 40 familias p.a que las coloquemos en tal territorio, hato realengo, y que nos paguen el 8 10% de los cien pesos que suplimos p.a

PAGE 121

CENT"N EPISTOLARIO 84 \ 84 \ 84 \ 84 \ 84 \ su transporte, hasta que paguen por completo el gasto de pasage? No conviene V. conmigo en que asegurarme la victoria del ferrocarril es asegurarme todos los progresos del Camagey, que entonces se ver lo que el Camagey pesa y vale en los intereses de la Isla? Creo que estaremos acordes. Agregue V. todo esto: que si V. busca con un candil otro Gaspar en el Pre., no encontrar uno que est en una situacion mas ventajosa, ni tenga mis ideas. Por mi parte, no tengo padres ni hermanos, ni muger, ni hijos, ni querida, ni perro ni gato que me estorbe salir, ni me mortifique dejar p.a andar en estas correrias: y en cuanto mis intereses, primero se me da un pito que se los lleve la trampa si por el sacrificio de ellos, logro otros intereses, que mas llenan el alma. Ademas, es casi imposible que yo me arruine: vivir escaso, endeudado, concdolo; pero all est Najasa que es el Mayorazgo invendible, y mientras viva yo, tendr 2000 caballeras de tierra y mas de 4000 vacas etc. etc. porque como Mayorazgo no puedo venderlas (ojal pudiera, voto Brios!) y en lances apurados me meto sembrar buniatos y criar mas terneros que pulgas cria un sabuezo. Hago V. estas indicaciones p.a que procure conseguirme cartas de recomendacion respetables influyentes ver si aseguramos la victoria del ferrocarril, que asegurada esta, yo me rio de todo lo demas: yo solo puedo graduar el ascendiente que esto me daria en los afectos de los Camageyanos, pero muy especialm.te en la gente progresista, es decir, mis coetneos y los chiquillos. Nos ha cojido una poca atroz, Poeta. El desaliento y la desconfianza son generales: solo se esperan impuestos, miserias, catstrofes, ruinas por todas partes y en el ramo principal de nuestra riqueza. Las medidas que ultimamente ha desplegado nuestro gobierno con respecto al trfico negrero tienen aflijidsima nuestra gente de pro digo los propietarios, porque hay quienes crean que estos bellacos Ingleses no limitan sus pretensiones eso solo, sin la emancipacin: creen que sobre ese triunfo, tambin obtendrn el otro. Todo esto nos tiene en un estado de alarma general; y sin embargo se nos asegura que somos felices y que todo esto traman los envidiosos de nuestra felicidad No deje V. de escribirme sobre todo, que todavia recibir aqu contestacion esta, porque tengo negocios muchos que arreglar lo mejor que me sea posible, y sobre todo que buscar unos reales en que envolverme, pues no es regular que el comisionado Presidente vaya meterse en una taberna meson de Londres como un Lugareo; y he de ver Museos, caminos, canales, bibliotecas, teatros y cuanto mis ojos puedan alcanzar de valde pagado. Sobre todo respndame V. de buenas cartas, de buenos amigos que de corazon cooperen darle piernas al tullido, movimiento al paraltico, vida

PAGE 122

DOMINGO DEL MONTE / 85 / 85 / 85 / 85 / 85 y animacion al Camagey, que una vez que esto se mene, se sacuda y rebienten las ligaduras que tiene, ver V. si el Camagey vale plata y si los Camageyanos estan bien parados en el centro de la grande Antilla. Memorias T.26 y Rosita: besos los chicos. Su Lugareo.27Suplico que me le d empuje la inclusa pues me urge la reciba ese tronera de pariente, quien le pega aquello de mientras ms viejo ms pellejo. Es regular que halle V. algun comerciante con relaciones en Mobila alg.n otro pueblecillo del Estado de Alabama, y sin creo que p.r Nueva Orleans le llegar seguro.LXII LXII LXII LXII LXIIThursday My dear Sir; I heard with sincere regret of the illness of your child, and it grieves me to find that his recovery is not yet complete, but I trust that a very few days more will restore him to perfect health. Pray tell the worthy Lugareo when you write to him that my wife and I have both tasted his Cheese and that in our opinion it does great credit to the Dairy of the Puerto-Principe. I am particularly thankful to him for his great kindnees in thinking of me, and especially for his associating me with one whom he values so highly as yourself. As often as his Cheese is presented at our table we shall shall not only think with gratitude of the Giver but in the Cup which will naturally follow it, we shall not fail to drink to the health, of the Lugareo and yourself. Believe me always my dear Sir Yours most sincerely D.a Turnbull 26.David Turnbull. 27.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 123

CENT"N EPISTOLARIO 86 \ 86 \ 86 \ 86 \ 86 \ TRADUCCI"NJueves Mi querido seor; Me entero con gran pena de que su hijo ha estado enfermo y siento que no est completamente restablecido, confiando en que dentro de pocos das gozar de cabal salud. Cuando escriba al benemrito Lugareo28 y rugole le diga que mi esposa y yo hemos probado su queso y que a nuestro juicio hace gran honor a la vaquera de Puerto-Prncipe. Le estoy particularmente agradecido por su atencin de no olvidarnos y sobre todo, por haberme puesto en comunicacin con usted, persona a quien tanto estima. Cada vez que su queso aparece en nuestra mesa no podemos por menos que pensar con gratitud en el donante, sin que dejemos de levantar la copa y brindar a la salud de El Lugareo y de usted despus. Considreme siempre, querido seor, sinceramente suyo, D.a Turnbull29LXIII LXIII LXIII LXIII LXIIILic. D. Domingo del Monte Habana. Nuevitas 1 de Abril de 1842. Poeta mio: aqu me tiene en mi campo de batalla recojiendo algunas flores de mano de los angeles de guarda que hoy tiene el ferrocarril. En estas Pascuas nos hemos reunido aqu sobre 350 personas del Camagey, flor y nata y requeson, de manera que la verdad tendr hoy apoyos muy fuertes. En los das 22, 27, 28 y 30 ha corrido nuestra mquina 4 millas de ferrocarril con dos carros y sobre 60 pasag.s en ellos. El viage redondo, es decir 8 millas se hizo siempre entre 16 y 22 minutos, de suerte que las 44 millas bien se podran hacer en 1 hora y 30 minutos. Esto lo empiezan ver los Camageyanos en el da. Entre mis satisfacciones debo contar la de tener de testigos los mas encarnizados enemigos del Camino de hierro, los Doctores Castellanos,30 28.Betancourt Cisneros. 29.David Turnbull. 30.Jos de la Cruz Castellanos y Manuel Castellanos Mojarrieta, ambos prestigiosos hombres de letras.

PAGE 124

DOMINGO DEL MONTE / 87 / 87 / 87 / 87 / 87 los Vegas, los Martinillos,31 Castillos32 etc. que vinieron buscar el desengao. Creo que el entusiasmo y el convencimiento ha sido general en los espectadores; lo malo es que las circunstancias del pas son las mas aflictivas que he visto. En el Prncipe no se vende nada, no circula el dinero, ha desaparecido, y esto contribuye que todo se lo lleve la trampa: sabe Dios como saldremos con las 20 millas contratadas: si yo puedo asegurar este tramo, nos reiremos del resto. Aqu se ha corrido que Turnbull33 ha sido espulsado de la Habana. Lo que V. me escribi hace tiempo: mucho miedo y poca vergenza. Nuestros ricos propietarios y comerciantes estan muy confiados en que ahora podran engaar al gobierno ingles y continuar en el contrabando negrero. El domingo estar en el Camagey. Voy hacer el lt.o esfuerzo por irme la Hab.a Inglaterra; pero p.a esto es necesario asegurarme de que el trabajo no se parar en tres meses, y hoy no hay 1000 p.s en nuestra tesorera. Como quiere V. que yo deje esto? Imposible: si me ausento se llevan los Diablos Wright34 y los trabajadores. Es necesario, Domingo, del modo que haya lugar asegurarnos esta victoria, ya que por tantos medios se trata de coartarnos todo progreso intelectual y material. Las consecuencias de mi victoria sern inmensas: no puedo esplicarme pero V. las adivinar. El camino de hierro nos asegurar la opinion y los afectos pblicos. Mil cosas Rosita, y besos los nios. Su amigo El Lugareo.35 31.Debe referirse a los amigos y partidarios de los entonces comandantes Jorge Lazo de la Vega y gobernador Carmelo Martnez. 32.Francisco Castillo Betancourt. 33.En marzo de 1842 recibi el gobernador de la isla de Cuba, general don Jernimo Valds y Sierra, la noticia de la separacin del abolicionista Mr. David Turnbull, cnsul de Inglaterra en La Habana. 34.Benjamin H. Wright. 35.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 125

CENT"N EPISTOLARIO 88 \ 88 \ 88 \ 88 \ 88 \LXIV LXIV LXIV LXIV LXIVLic.11,1 D. Domingo del Monte Favor del Lic.do D.nDomingo Sterling Habana. S.ta Cruz Abril 22 de 1842. Mi querido Domingo: aprovecho la oportunidad de escribir por Sterling que va p.a esa. Apenas llegu de Nuevitas, cuando tira para el polo opuesto y cteme V. en S.ta Cruz; y entre dos horas vuelta Najasa y el Camagey. Sterling informar del estado del ferrocarril, que es la causa de mi demora aqu, pues aseguro que si me ausento se lo lleva todo la trampa. Apenas deje algo en caja, me tiene V. alla. Muy contentos estan los muchachos con la quitada de Carmelito;36pero yo digo, quiera Dios que no le lloremos como Vazquez.37 Que sabe V. del Gobern.r que nos mandan? qu clase de pjaro es? Yo he oido que l era de los militares de Caracas cuando la cosa estaba en candela, y estos espaoles que han visto y pasado por la guerra Americana, no prueban mucho liberalismo con los mansos de corazon y esclavos obedientes sumisos y dignos de tales amos. Empuje V. p.a aca lo que sepa de bueno de malo, por lo que nos pueda importar. Como estamos de trata Cree V. que ahora cumplirmos con lo convenido? Aca se miente mucho sobre Turnbull,38 y no falta quien tenga esperanza de engaar los Ingleses, y seguir surtindonos de salvages de Africa. Lo que es Colonos blancos, ni saber de ellos; solo yo sigo recojiendo catalanes y dandoles tierra y lo que necesitan p.a sitiarlos en Najasa y ver si all echan raizes y se quedan pegados que es lo que quiero. Probablem.te todavia me raspar un mes en esta. Mr. Wright39 dice que quisiera ir conmigo y q.e ira si yo le esperase hasta concluir las 3 1/2 millas de terraplenes que le faltan y es cosa de tres meses lo mas. En alg.amanera, creo que convendra q.e Wright fuese conmigo Inglaterra. Se suena por bajribus que Pinillos40 est repuesto en la Hac.da de la Isla. Me alegrara de esto porque la Junta de fomento nos auxiliara con 36.El sustituto del gobernador Carmelo Martnez fu el coronel Francisco de Paula Alburquerque. 37.Coronel Antonio Vzquez. 38.David Turnbull. 39.Benjamin H. Wright. 40.Claudio Martnez de Pinillos.

PAGE 126

DOMINGO DEL MONTE / 89 / 89 / 89 / 89 / 89 algo sin duda, siquiera p.a concluir las 20 millas contratadas, que de lo demas me rio yo. No hay tpo. p.a mas Su afmo. amigo El Lugareo.41LXV LXV LXV LXV LXVAl S.r D.n Dionisio42 del Monte. Paris 27 de avril 1842. Mi estimado amigo y seor. Un proyecto importante p.a n.tro pays, se promueve; nadie mejor q.e Vd., puede comprenderlo, y ayudar su execucion. Sus luces y su patriotismo, son garantes de mi confianza y de mi conviccion. Los detalles del proyecto los embiamos mi tio Juan Montalvo;43 el comunicar, Vd. mi carta. Yo deseara, si la cosa se organiza, q.e Vd. tenga la vondad, de encargarse de las notas y avisos, q.e se han de embiar, pues nadie puede ser mas aproposito, y digno por todos estilos. El proyecto es importantisimo, y no dudo q.e tenga grande influencia en n.tros intereses y en los progresos de ese pays. Pero el momento es critico, obren Vds. con actividad, pa q.e la cosa se ponga al instante en planta. Si se sigue el plan q.e propongo, el exito no es dudoso. Supongo q.e reciviria Vd. su tiempo el exemplar de mi trabaxo sobre los esclavos44 &a q.e le embie por el Cap.n Pasquier. Aprovecho de esta ocasion p.a repetirle las gracias por sus notas q.e como habr visto me fueron muy utiles. Adios, mi estimado amigo, no dexe de la mano el plan propuesto, y q.e se vea q.e Vds. conocen los medios de obrar, de acuerdo con los payses mas 41.Gaspar Betancourt Cisneros. 42.As dice el original, que seguramente fue por error de la ilustre autora de esta carta. 43.El brigadier Juan Montalvo y O’Farrill, habanero muy distinguido. 44.El trabajo a que alude la Merlin fue publicado con el ttulo “Les esclaves Cuba et dans les colonies espagnoles” en la Revue des deux Mondes, Pars, 1 junio 1841, y despus en un folleto: Les esclaves dans les Colonies Espagnoles, Pars, 1841, 80, 40 pginas.

PAGE 127

CENT"N EPISTOLARIO 90 \ 90 \ 90 \ 90 \ 90 \ civilizados. Lea Vd. con atencion mi carta mi tio. Su afectsima paysana y admiradora de su talento. Mercedes Merlin45Mil tiernos recuerdos Lolita46 y Alfonso47 quien escrivir dentro de pocos dias; digale q.e son unos ingratos, q.e me han olvidado. Recuerdeme Vd. la buena memoria de su amable S.ra y S.ra suegra.LXVI LXVI LXVI LXVI LXVISor. Don Domingo del Monte. A.S. Mi estimado amigo: pienso continuar, en cuanto mi humor y ocupaciones 1o permitan, dedicadas V. las cartas que sobre costumbres cubanas le escribia ntes Valle: 48ah tiene V. la primera; pero, amigo V. ama el buen nombre de los cubanos y no permitir seguramente que obras lnguidas erroneas vean la luz pblica, para que tengan el gusto de cebarse en nosotros los de allende As que, lea V. esa carta, mire si es digna de la prensa, y si lo es, dgnese corregir con escrupolosidad cualquier defecto que le encuentre, en el concepto de que no me enojar porque V. me diga—eso no vale un tabaco. A V. debo mi aficion las letras: si no hubiera sido por V. yo vegetaria ahora como tantos otros. Las demas cartas sern por el estilo de la que escrib el ao 1838 en Puentes-Grandes. Puede V. ponerme la respuesta en casa de Bustamante, calle del ten.teRey, esquina la calle de Villegas, en donde al punto la recibir. Y con esto queda de V. su affmo. SS.Q.S.M.B. A. Surez4925 de Junio 1842 45.Mara de las Mercedes Santa Cruz, condesa de Merlin, cubana de relieve, a quien mucho debe la bibliografa de su pas. 46.Dolores de Aldama de Alfonso, cuada de Del Monte. 47.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo, esposo de la anterior. 48.Jos Zacaras Gonzlez del Valle. 49.Anselmo Surez y Romero, ilustre habanero, educador, literato y novelista.

PAGE 128

DOMINGO DEL MONTE / 91 / 91 / 91 / 91 / 91LXVII LXVII LXVII LXVII LXVIIIsla de Cuba Sor. D. Domingo del Monte Habana. Madrid 27 de Junio de 1842 Sor. D. Domingo del Monte: Muy Seor mio y mi muy estimado amigo: Su carta de V. ha sido entregada por su recomendado D. Josef Gonzalez del Valle50 el cual me ha parecido un joven dignisimo del mayor aprecio por su juicio, su instruccion, su asiento y buenos modales. Le he hecho aquellos ofrecimientos q.e corresponden a la recomendacion q.e hacia tan preciosa para conmigo, y a lo q.e el tambien se merece por si mismo. Tengo siempre un agradable rato de conversacion cuando viene a favorecerme, y doy a V. las gracias por tan apreciable connexion. Doyselas a V. tambien por el librito devuelto q.e acompaaba a su carta, y q.e he recivido con mucho gusto: no me parece bien sin embargo q.e el autor tenga hacia su arte el desabrido desprecio q.e manifiesta: su libro me parece q.e ha perdido en ello: porq.e todavia serian muy superiores los versos que contiene, si estuvieran hechos con el ahinco q.e la ilusion sola produce. Como filosofo podia el autor tener razon; pero como poeta no le esta bien hacerse tan desengaado. Deje esto para nosotros los viejos y escarmentados incapaces de hacer nada grande. Yo lo estoy en demasia: sin embargo disfruto de buena salud, la cabeza aun est firme, y me defiendo bastante bien de los setenta abriles q.e ya pesan sobre mis hombros. Deseo q.e V. se conserve bueno, y hagame V. el favor de saludar en mi nombre cuando escriba al Sor. Oss,51 y apreciando muy mucho q.e se haya ofrecido esta ocasion de renovar ntra. reciproca estimacion y afecto; quedo su af.mo amigo y atento servidor Q. S. M. B. Manuel Josef Quintana.52 50.El mismo Jos Zacaras Gonzlez del Valle. 51.Blas Oss, jurisconsulto de gran nombrada y uno de los buenos amigos de Del Monte. 52.Insigne poeta espaol.

PAGE 129

CENT"N EPISTOLARIO 92 \ 92 \ 92 \ 92 \ 92 \LXVIII LXVIII LXVIII LXVIII LXVIIICamagey Julio 10 de 1842. Va en vuelta de un siglo. Poeta mio, que no nos escribimos, y ya ve V. que esto no es bueno. Con mucho sentimiento he sabido que un paisano mio se sealase en solicitar que se recojiese el ttulo de Socio Corresponsal de la Sociedad al Sr. Turnbull.53 Qu miseria! Pero la pena que esto me caus, se me disip cuando le el oficio q.e Pepe54 diriji la Sociedad. As hablan los hombres! est como suyo! Por aca nos contentamos con circular copias de l y de un prrafo de la carta de Rodrguez Mena55 que lo acompaaba. Tengo ya muy adelantado mi plan de viaje la Hab.a y de all Inglaterra. Mi objeto es traer 13 millas de carriles de la letra T. fin de concluir las 20 millas contratadas los 6 meses de descargar el hierro en Nuevitas. Esta es la victoria que aspiro, y si V. me entiende, es la que debemos asegurar todo trance por mas de un motivo. Cuento pues con las mejores relaciones que tenga V. en Inglaterra, y la que pueda proporcionar de la Habana misma, fin de que no solo sea conocido el misionero, sin aun mas que este la mision, la importancia y trascendencia de un ferrocarril de Nuevitas al Camagey, que estos pobres tierradentros no han visto, porque cuelgan sobre sus narices dos grandes colgajos, la ubre de una vaca, las candongas de un toro lo entendis? No hay remedio, chico, es preciso asegurar esta victoria conte qu conte De m s decir, que estoy viendo con mis propios ojos, que los Diablos van cargar conmigo, y que despues de haberme argollado cinco seis aos, tendr que trabajar como un bruto otros cinco seis p.adesargollarme. Pero no os aflijais por esto, hermano, que yo estoy sobradamente desaflijido y resuelto. Lo que es cosa de hambre, no temais, que todavia quedan 4600 vacas en Najasa, y la tierra da platanos, y las abejas dan miel y no se ha perdido el secreto de hacer los quesos eclcticos, de que os tocar una buena dosis este ao si Dios quiere. Hgase el ferrocarril nuevitero, y no me negar el Sol su divina luz, yo lo aseguro. Como est la plata en la Habana? En este sumidero ha desaparecido: lo que es salir de aqu, ese es cuento, muy poco ha salido. Lo que hay es que la 53.Se refiere al miembro de la Sociedad Patritica de La Habana don Ramn de Armas y Carmona, quien propuso la baja del socio corresponsal Mr. David Turnbull, acuerdo que, despus de adoptado, logr nuestro Jos de la Luz y Caballero su derogacin. 54.El mencionado Luz y Caballero. 55.La nica persona que en aquella poca se carteaba con Del Monte que tuviese ese apellido era Manuel Gregorio Rodrguez Mena.

PAGE 130

DOMINGO DEL MONTE / 93 / 93 / 93 / 93 / 93 ignorancia ha circulado una idea y el interes la ha acojido con avidez. Se ha hecho creer que el Gobierno, vindose sin dinero p.a pagar sus empleados y tropa, no tendr mas remedio que restablecer las cosas al ser anterior, y poner las pesetas sevillanas 4 en peso. De aqu el afan de agarrar hoy las pesetas sevillanas y enterrarlas junto con las que no presentaron que fueron muchas, muchsimas. Yo s de sugetos que tenian muchas talegas en pesetas sevillanas, y all las tienen enterraditas que ni con azogue las descubrir nadie. Nuestra ciudad est en estado de quiebra, comerciantes, hacendados, potrereros, ingenieros, todos todos vamos quebrar de lo que no tiene remedio. Tres dias ha perdido Bejarano (el quesero) en la ciudad buscando compradores p.a nuestros ganados del Horcon. Me asegura que pudiera contar con 2000 p.s para mi viaje si lograsemos vender; pero ayer se ha vuelto al Horcon sin esperanza. Los hombres de mas industria como D.n Luis Mola, D.n Mateo Rodrguez, no pueden cumplir hoy con sus compromisos ni hacer ningun negocio por falta de numerario. Pero vuelvo mi esperanza: lo que es tasajo y pltanos, miel y queso no ha de faltarnos: deje V. correr. Mil cosas Rosita y besos los chicos. Nos veremos en Agosto, siempre que Mr. Wright56 no nos salga ahora con una pata de ganso como acostumbra y me emborrique todo mi plan. Suyo suyito El Lugareno.57Que me acuerdo. Para all fu el cmico D.n Pedro Iglesias, que va incorporarse con la compaia de la Dez. Yo le d carta p.a Bachiller58 y se me olvid darle p.a V. El tal Iglesias es muy buen sugeto, de buenas costumbres y modales de caballero. Celbrenlo all, en los Diarios y Faros: pdanle el Mecas, el Trovador, los Amantes de Teruel. No mas muchacho, y vern si merece celebraciones. Si V. se encuentra con l, dgale que se lo he recomendado muy particularmente. Martnez59 acab con esos pobres y nos chiv nosotros. 56.Benjamin H. Wright. 57.Gaspar Betancourt Cisneros 58.Antonio Bachiller y Morales, biblifilo y jurisconsulto a quien mucho deben las letras cubanas. 59.Hace referencia al gobernador Carmelo Martnez.

PAGE 131

CENT"N EPISTOLARIO 94 \ 94 \ 94 \ 94 \ 94 \LXIX LXIX LXIX LXIX LXIXLic.do D.n Domingo del Monte. Habana. Puerto de Tasajo, Julio 24. 1842. Mi querido Poeta ¡qu silencio tan largo! al fin, lo rompo yo, con buenas noticias. En esta semana saldr, el Vuelta-abajero mercader de ganados ver los toros del Ciego y del Horcon, que podrn envolverme en 150 200 onzas de oro, que necesito p.a ir la Habana y pasar Inglaterra comprar y negociar muchas cosas p.a el ferrocarril nuevitero. Nos vermos. Cuento de contado con recomendaciones p.a el hombre y p.a todos los amigos que puedan influir en acreditar al Camagey y al Camageyano fin de que ambos salgan airosos, y yo llamo salir airoso, traer lo menos la mitad de lo que voy solicitar. La semana entrante le irn artculos de colonizacion blanca, que ya pasan aqu, gracias al censor europeo, p.a que V. los empuje mas alante, y en mi nombre se los mande su amigo, ofrecindole que el autor ir tambien tomarle una botella de Porter, de que es gran aficionado, sin pasar de aqu. Ha visto V. la Gaceta60 del 16? Procrela, pues yo no tengo una p.amandrsela. Vea V. lo que nos comprometemos unos hombres arrancados, por Dios, como guaninas de potrero. Sabe Dios, poeta, como nos veremos p.a entregar 2000 p.s en tesorera, y buscar otros dos mil p.a el viage. Al mismo demonio no le ocurren compromisos de esta clase! Pero qu diantre, digo yo, si se hace el viage Londres, se consigue el hierro, y esto equivale una victoria completa. Pues aqu de la resolucion y el valor, mejor dicho la osada, y apechuguemos con todo y llvese la trampa al Lugareo! Me faltarn amigos que ocurrir? All est Najasa todava. Procure V. inmediatam.te informarse, por el primer correo de esa Matanzas, en donde est el joven Ing.ro Mr. John Eaton (que trabajaba aqu y luego en Matanzas) porque me interesa saber. V. puede averiguarlo por la casa de un tal Beiley cosa semejante. Este joven me debe unos 300 p.s q.eme hacen mucha falta, y aunque yo no quiero cobrrselos aflijindole, porque es un buen mozo, aunque un poco alegre de cascos; con todo si se le facilitara pagrmelos me vendran de perla encontrarme ese pico por alla. 60. Gaceta de Puerto Prncipe.

PAGE 132

DOMINGO DEL MONTE / 95 / 95 / 95 / 95 / 95 No deje de informarme, pues el tal Eaton estaba por Matanzas en uno de esos caminos de hierro, segun me comunic en una carta de las que conden la candela, cuando los sustos de Martnez61 y camarilla. No mas por hoy El Lugareo.62LXX LXX LXX LXX LXXPto. Pre. Julio 31 de 1842. Querido poeta: pasado maana deber ir Najasa con el mercader de novillos p.a hacer dos tres mil p.s fin de poner 2000 en nuestra tesorera y realizar mi viage esa Inglaterra con el resto. La baja de nuestros frutos y animales me ha asesinado. El ao pasado vend 22 y 23; este me igualara vendiendo 15 y 16. As me tiene V. aflijido de verdad, pues yo no s como haga un viage de esa clase con mil p.a que es cuanto creo que podr reunir. El correo pasado le escrib que me procurase al joven Ingeniero Mr. John Eaton; quien me debe unos 300 p.s: trabajaba alla por Matanzas en uno de esos ferrocarriles, y aunque yo no soy capaz de apurarlo, no me haran mala barba esos reales p.a gasto de pasage. Pues Sor., aca tenemos un mozito censor que vale un Potos. Me pasa artculos de colonizacion que p.a los otros era fruta espinosa indigesta. Pasado maana saldr el 2.do articulo un poco mas templado que el que remito V. por este correo. No deje V. de contribuir a que en la Hab.aescriban tambin sobre esta materia. A nuestra vista le informar de mi plan de colonizacion, si el Gobierno esa maldita Junta de poblacion quiere hacer algo: yo reparto tierras y animales cuantos matrimonios me manden. Yo pienso tratar directam.te con la Junta de poblacion, y se van ver en el compromiso de aceptar mis proposiciones, dejarse quitar la careta y que nos desengaemos de que no quieren poblacion blanca. Entre las cartas que llevo de por aca, hay una muy buena dirijida al Hon.ble Henry G. Ward, aquel que vino de Ministro Mjico y escribi sus viages: me la ha dado un paisano y amigo suyo, que me asegura es un escelente hombre y contribuir con cuanto est sus alcances al ferrocarril nuevitero, dndome conocer y recomendndome segun lo encarece 61.El gobernador Carmelo Martnez. 62.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 133

CENT"N EPISTOLARIO 96 \ 96 \ 96 \ 96 \ 96 \ la carta. Ay amigo! este camino de hierro va acabar conmigo, si no acabo yo con l. De esta victoria depende mas de cuatro cosas de la mayor importancia, mas que la del camino mismo, cralo V. Nunca me ha dicho V. si se ha tratado con Domingo Sterling. Estoy aqu como colgado del pescuezo: Cada da me parece un ao. Y qu malo se nos est poniendo este cotarro, Camarada! Los ricos se van quedar sin dinero, y los pobres no tendrn otro recurso que robar, como se lo digo. Memorias Rosita y nios: Siempre su amigo. El Lugareo.63LXXI LXXI LXXI LXXI LXXIJefferson College, La. Sept. 16. 1842. My dear and valued friend; On the 12th of February last I had the pleasure of writing to you a reply to your favour of December, and I transmitted with my letter your Manuscript report en the state of education in Cuba. Although I have not heard from you since, I venture to hope that the parcel, which was sent through the care of Merle and Beyler of New Orleans and Mr. Knight, came safely to hand. I took the liberty of retaining for a short time longer the books, you kindly placed in my hands, for the purpose of using them in preparing some documents on the political state of Cuba. I have not yet had it in my power to make all the use of them which I wished, but as I am now preparing to remove from this place, and shall shortly send off my books to the North, I dare not trespass any further your patience by delaying to return them, and accordingly transmit them with this letter, through the same channel, by which I forwarded the Manuscript. May I ask the favor of you on receipt of the parcel, to write me a line, addressed to Boston, informing me of its arrival and also whether the MS was received. My return to the North is occasioned by the changes in the state of the College, which it has been found impossible to continue on such a scale as to render it an eligible residence for me. The buildings were all burned soon after I wrote to you last, and although we hoped at first that the shock 63.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 134

DOMINGO DEL MONTE / 97 / 97 / 97 / 97 / 97 might not be fatal, the obstacles to exertion in favour of the institution either on the part of individuals or of the State, resulting from the pecuniary embarresments of the times, has been found unsurmontable. It will be closed entirely after the present year, or continued on a very reduced scale, as a sort of Academy or High School: where it would not be in my power to render any service to the cause of learning and improvement at all commensurate with the sacrifices which I made in residing in this remote and sequestered place. Although I cannot but regret, as a friend of Education, the failure of an institution, which at the time, when I took charge of it, was in a very promising state, I must say, that, so far as my own feelings are concerned, I rather rejoice at the prospect of a return to the North, where the state of society is, in all respects, much more congenial to my disposition, than it is in this quarter of the country. I prepared a notice with extracts of your report on the state of education in Cuba, which was published in the April No. of the Southern Quarterly Review. In my last letter I took the liberty of requesting you to communicate to me if it should be convenient some notice of the political history of Cuba since the opening of the ports to foreign commerce. When you write to me have the goodness to inform me whether it will be agreeable to you to furnish any thing of this kind. The subject is regarded in this country with very great interest and any materials that you may send me, can be turned to good account. You may also be assured that they shall be used with the utmost discretion. Mr. Knight writes me that you have had some rather warm discussions at the Havana on matters connected with the slavery questions and relating particularly to the personal affaires of Mr. Turnbull. Though a person, I trust of the best intentions, he is not blessed with a very large share of the valuable quality just alluded to and which is of so much importance in the management of delicate affairs. I should be happy to receive from you, when you write, any information upon this subject which you may think proper to communicate. With respectful compliments to Madame del Monte, I remain, very truly and faithfully, your friend and obd. sr. A. H. Everett Contestada en 20 de Noviembre: con el censo de poblacin.

PAGE 135

CENT"N EPISTOLARIO 98 \ 98 \ 98 \ 98 \ 98 \ TRADUCCI"NJefferson College, La. 16 Septiembre 1842. Mi querido y apreciado amigo; El 12 de Febrero ltimo tuve el placer de contestar a su favorecida de Diciembre y de enviarle con mi carta su informe manuscrito sobre el estado de la instruccin en Cuba. Aunque no he tenido noticias de usted desde entonces, supongo que el paquete enviado por conducto de Merle y Beyler de Nueva Orleans y el Sr. Knight64 habr llegado a su poder sin novedad. Me tom la libertad de conservar algn tiempo ms los libros que usted me confi con el propsito de preparar algunos documentos acerca del estado poltico de Cuba. No los he tenido, sin embargo, en mi poder el tiempo necesario para hacer de ellos el uso que deseaba, pero como me dispongo a salir de este lugar y en breve enviar mis libros al Norte, no me atrevo a abusar ms de su paciencia demorando la devolucin y, por lo tanto, los mando con esta carta por el mismo conducto que le envi el manuscrito. Le ruego que al recibir el paquete me escriba unas lneas dirigidas a Boston, informndome de su llegada y, tambin, del arribo del manuscrito. Mi regreso al Norte se debe a los cambios sufridos por el Colegio, que ya no es residencia grata para m a causa de la imposibilidad de que contino en igual forma que hasta ahora. Los edificios se quemaron poco despus de mi ltima carta y aunque al principio confiramos en que el golpe no sera fatal, los obstculos que se opusieron a las gestiones realizadas en favor de la institucin por particulares y el propio Estado, consecuencia de la mala situacin econmica del momento, han sido insuperables. Ser cerrado despus de este ao o continuar en escala muy reducida, como academia o escuela preparatoria, en la que no podra prestar ningn servicio a la causa de la enseanza y el progreso que compensar de ningn modo el sacrificio de residir en esta localidad remota y aislada. Aunque no puedo por menos que lamentar, como amigo de la enseanza, el fracaso de una institucin que, al hacerme cargo de ella, se hallaba en estado floreciente, debo confesar que en lo concerniente a mi fuero interno, me regocija la perspectiva de volver al Norte, donde el estado de la sociedad es, en todos respectos, mucho ms afin a mis inclinaciones que el de este rincn del pas. Hice un artculo con extractos del informe relativo a la instruccin en Cuba, que se public en el nmero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. En mi anterior me permit pedirle me comunicara si crea conveniente dar a conocer algo de la historia poltica de Cuba desde la apertura de los puertos al comercio internacional. Cuando me escriba tenga la bondad de decirme si no tiene inconveniente en suministrarme algunos datos. En nuestro pas se sigue esa cuestin con especial inters, de modo que se sacara gran provecho de los materiales que usted facilitase. Tenga tambin la seguridad de que se utilizaran con la mayor discrecin. El Sr. Knight me participa que usted ha tenido algunas discusiones algo acaloradas sobre puntos relacionados con la esclavitud y, sobre todo, con la gestin personal del Sr. Turnbull.65 Aun cuando le creo animado de las mejores intenciones, no est muy 64.G. Knight & Co. 65.El cnsul de S. M. B. Mr. David Turnbull.

PAGE 136

DOMINGO DEL MONTE / 99 / 99 / 99 / 99 / 99dotado de las cualidades valiosas que se le atribuyen y que son tan importantes para tratar cuestiones delicadas. Cuando me escriba agradecer mucho los informes que sobre este particular considere oportuno comunicarme. Con saludos respetuosos a la Sra. del Monte, quedo affmo y s. s. A. H. Everett66Contestada el 20 de Noviembre: con el censo de poblacion.LXXII LXXII LXXII LXXII LXXIICamagey Set.e 24 de 1842. Poeta mio: bien considero q.e me habreis estado aguardando, pues yo mismo contaba como cosa hecha el viaje la Hab.a y London; pero el lance se me ha frustrado p.r esta vez, y sabe Dios cuales sern las consecuencias. Se hizo la convocatoria, vinieron los llamados, se suscribieron 20,000 p.s p.acarriles de la letra T, y despues de todo este escndalo en este tiempo de general arranquera, cuando vinimos hacer la Escritura con Wright67 se nos hizo atras y todo lo ha echado por los suelos. El desconvenio provino de no querer Wright hacer el ajuste empate de carriles por el modo y mtodo que Lannier68 y el herm.o de Wright69 (obrando como su encargado) convinieron y convinimos, pues Wright queria colocar los carriles sin cierta pieza de madera que Lannier nos aconsej exijiesemos. De aqu un disgusto general de la Junta con Wright, y tambien de nuestro pueblo: de aqu el desaliento, sublimado p.r esta general arranquera, y de aqu la parlisis y demas males, que yo no s ni atino remediar. Cuanto puedo decir es que estoy aflijido, desconsolado, pero resuelto que me lleven los diablos si es menester. En estas circunstancias qu me acoseja V.? Lo peor es la falta de dinero: aqu est el mayor de los males, pues con letra T sin ella, el camino seguira adelante si hubiese plata; pero aqu no hay quien tenga un peso, y si alguno tiene, cuente V. con que est en las entraas de la tierra como botijuela de negro que se propone libertarse. Ya sabia yo por un Breton toda la mudanza que ha habido, y causas de la caida de Turnbull.70 66.Alejandro H. Everett. 67.Benjamin H. Wright. 68.Alude al ingeniero Helvecio Alejo Lannier. 69.Simn Wright. 70.David Turnbull.

PAGE 137

CENT"N EPISTOLARIO 100 \ 100 \ 100 \ 100 \ 100 \ En la Gaceta adjunta va reinserta la parte de la representacion de Santander contra Valdes;71 pero este es todo un hombre, y en eso no cabe duda. Yo voy a ver si logro que en nuestra Diputacion patritica se haga algo ya que l no ha querido que la Prensa hable. Cualquier medida que all se acuerde en la Sociedad, Junta Ayuntam.to espero sin falta copia razon fiel y puntual p.a manejarnos ac de acuerdo y conformidad con vosotros. No recuerdo si os he remitido los artculos de Colonizacion blanca que he soltado en estos dias: no los he visto reproducidos en los papeles de esa. Ya sabreis la pelotera que vuestro amigo Mr. Sawkins72 ha venido armar aqu, sea yo si quisieredes, por encomendarle el retrato del P .eValencia.73 Me han caido y dicho sendas desvergenzas; pero yo les he hecho ver que no tengo miedo como lo vereis vos por los dos ltimos artculos que os acompao. Consolaos con saber que el triunfo es nuestro, porque la mitad del retrato est ya hecha y entre 15 20 das tendremos la nica Pintura de mrito que habr en el pueblo, y el fraile est perfectam.teretratado, prueba de negros bozales y nios que no hay mas que apetecer. Pero volviendo los Articulistas ¡qu gente tan ruin! qu miserables! qu ignorantes! por donde la cojieron, porque yo protejia al Ingles porque es Ingles, y no al Espaol porque es Espaol. En fin, de todo esto se han valido pero inutilmente, y el retrato saldr, y luego que se presente al pblico veremos si ellos hacen otro para el Carmen y recojen otra suscricion p.a Coloma. Como y con quien os mandar un quesito de los eclcticos, horconianos que os tengo aqu? Bien pens yo aparecerme con la pacotilla entre vosotros, y comer de ellos con vosotros, pero es imposible abandonar el puesto en la borrasca que estamos sufriendo. No dejeis de comunicarme todo lo concerniente negrera. Aca suele correr alguna cosa, que siempre es favorable la introduccion y nos deja con sospechas de que todava hay sus entraditas y quien se presta equipar buques y mandar por mas. Es necesario que nos empeemos en acabar la trata y en traer blancos: esta es la nica ncora de nuestra esperanza y salvacion. Mis respetos vuestra Rosita. Y los chiquillos qu tal? Escribid, hombre, todo y sobre todo. 71.General Jernimo Valds y Sierra, gobernador superior de la isla de Cuba. 72.Santiago Sawkins, artista ingls, quien hizo en Puerto Prncipe el retrato del presbtero Juan de la Cruz Esp, ms conocido por el Padre Valencia, por suscripcin promovida por Gaspar Betancourt Cisneros. 73.Presbtero Juan de la Cruz Esp.

PAGE 138

DOMINGO DEL MONTE / 101 / 101 / 101 / 101 / 101 Tatao74 en el campo una legua de la ciudad. Tiene a Juanita75 en ceba, engordando, porq.e se haba puesto como una cuerda. Viene todos los das al despacho y se vuelve. Agur. El Lugareo.76LXXIII LXXIII LXXIII LXXIII LXXIIILic. D.n Domingo del Monte Hab.aCamagey Oct.e 15 842 Poeta mo: con Victoria va el diezmo de esta parroquia Najasera, y dad gracias la Virgen pues por poquito os ahogais. Voy hacer todo empeo por llevarme mi tiote Manuel77 quince das al Ciego ver si mejoramos los quesos del Horcon. Victoria es carta viva, y va provista de noticias locales en todos los ramos de las Camageyanadas incluso el del retrato del P .e Valencia, que est concluido y hermoso y bueno; y nos preparamos hacerle unas honras al Padre, y una procesion cvica al retrato p.a llevarlo colocar en S.nLzaro. Quisiera escribiros largo y tendido, pero estoy malsimo del pecho, y quiero cuidarme porque no he de dar estos perros el gusto de enterrarme as, tontamente, como quien ataca un boniato en un monton de ceniza. No escribo mas, que no me lo permite la tos. Vuestro Lugareo78 74.Anastasio de Orozco y Arango. 75.La esposa del anterior. 76.Gaspar Betancourt Cisneros. 77.Jos Manuel Betancourt. 78.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 139

CENT"N EPISTOLARIO 102 \ 102 \ 102 \ 102 \ 102 \LXXIV LXXIV LXXIV LXXIV LXXIVLic. D.n Domingo del Monte. Habana. Camagey dic.e 11, 1842. Poeta mio de mis culpas que es de vuestra vida y costumbres? Hace medio ao que no me escribis. Teneis miedo, vergenza qu? Nuestra jente patibularia est alarmada con las cosas de Turnbull,79Hait y el Bando de Gobernacion y Polica que ha de rejir desde 1843. Los hombres de arrancapellejo estan resueltos no cumplir los artculos 6.o12.o y todos los q.e favorezcan los negros; porque por lo mismo que hay abolicionistas, y Hait, y Inglaterra en el mundo, por ende es preciso apretar ahora la mano y hacerles doblar el lomo y darles fuete q.e es lo que amansa de verdad, y ya estan muy preparados p.a obrar de este modo. En cuanto lo de Hait ya ve V. que ese es un gobierno estpido, insignificante, impotente, de orangoutanes que en dos patadas se echan los montes comer jobos y guayabas cotorreras. As nos lo ha dicho un letrado, y no es de los mas borricos que tenemos. La reconquista de S.to Domingo no es un problema p.a D.n Quijote. Voy dar una carta de puro cumplimiento y compromiso al D.r M.rJohn Porter Daly. Cumplimiento, etiqueta y reserva con l, que es muy servil (Canadense-ingles) muy aristcrata y muy ingles. Por lo demas es sujeto de educacion y modales de buena sociedad. Y temo que si V. enferma no se cure con l, porque es de los que administra mercurio, lava de volcan, y fuego de los infiernos por medicamentos. Estar en esa muy pocos das, y sigue p.a el Norte. Buen viaje! De all se ir p.a Mejico: all me las den todas! El tiempo me falta: casi es hora de correo, y estoy distante de la estafeta. Mil cosas Rosita. Escriba largo y tendido: escriba cuanto corra por esos barrios, de afuera y de adentro de casa, que ac no hay otro medio de juntarnos con la verdad ni cosa que se lo parezca. Hasta otro da, su amigo. El Lugareo.80 79.David Turnbull. 80.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 140

DOMINGO DEL MONTE / 103 / 103 / 103 / 103 / 1031843 LXXV LXXV LXXV LXXV LXXVBoston, Jan. 6. 1843. My dear friend; I received only a day or two ago en my arrival here from the South your important and interesting letter of the 20th November, which had been two or three weeks en hand. I hasten to acknoyledge the receipt of it and to assure you that I will do every thing in my power to turn the communications to the best account. I have already made known the contents of the letter to some confidential friends, who concur with me in the opinion that they should be transmitted immediately to the Secretary of State, Mr. Webster, to be by him laid before the President. In making this communication I shall, agreably to your desire, suppress your name, but shall add such a description of your character and position in the island, as will inspire the confidence, which is due to any statement resting on your authority. I agree with you in the opinion that the character of our institutions is not such as to authorise the energy and promptitude in the action of the Executive department, which, under other circumstances might perhaps suit the occasion. I must add, that, although the Department of State is in very able hands, the Administration, as a whole, is inefficient and feeble, almost beyond any precedent in this country. What course may be pursued at head quarters I cannot undertake to conjecture. Perhaps the most natural one would be to dispatch at once a private agent to the Island, who should place himself in communication with you and with the Authorities and be able to supply the Government at Washington with full and regular information respecting the present state and future progress of the affair. In the meantime a private communication should be made by the President to Congress and sanctionly obtained to employ the naval forces of the country, if it should become necessary, in aid of the authorities of the Island against any attempt of invasion. An appeal to public opinion through the press would, I think, be premature at the present moment; although the general sentiment of the Union would sustain the Administration in any measures, however decisive, that might be required for the security of the island. Should strong measures be resorted to, it will then be proper that they should be fully explained and powerfully defended in print.

PAGE 141

CENT"N EPISTOLARIO 104 \ 104 \ 104 \ 104 \ 104 \ I will inform you inmediately of the answer, that I receive from the Secretary of State. Should he appear personally to underrate the importance of the communication and neglect, in consequence, to act upon it, I shall bring the subject to the Presidents notice through some other channel. In the mean time you would oblige me by a full and early communication of any thing further that may come to your knowledge. You may rest assured that your information shall be employed with scrupulous discretion, and that your name shall in no event be brought before the public. Many thanks for the Census which is a highly interesting document. Messrs. Bancroft, Ticknor and Prescott are greatly obliged by your kind remembrance. Prescott’s book on Mexico is ready for publication, and will appear in the autumn. Ticknor’s, is I fear, postponed AD GRAECAS KALENDAS. Caldern, the late, Spanish Minister to Mexico, is here on his way home. His lady, a person of very superior talent, has published and interesting account of their residence in Mexico, which is the principal literary novelty here. You will doubtless receive it and will read it, I am sure, with great pleasure. I doubt whether you will obtain the April No of the Southern Quarterly Review at New York. You will readily procure it at Charleston, S. C., where the book is now published. Present my best respects to your amiable lady and believe me, with the highest regard, most truly and faithfully, Your friend and obedient servant A. H. Everett TRADUCCI"NBoston, 6 Enero 1843. Mi querido amigo: No hace ms que uno o dos das, al arribar aqu procente del Sur, que recib su importante e interesante carta del 20 de Noviembre, llegada dos o tres semanas antes. Me apresuro a acusarle recibo y a asegurarle que har cuanto me sea dable para sacar todo el provecho posible de sus informes. Ya he dado a conocer el contenido de su carta a algunos amigos de confianza, contestes conmigo en que debe transmitirse el mismo, sin dilacin, al Sr. Webster,1 Secretario de Estado, para que a su vez lo exponga al Presidente.2 Al hacerlo as omitir su nombre, conforme al deseo de usted, mas agregar una descripcin de su carcter y posicin en esa isla al objeto de que inspire la confianza debida cualquiera declaracin basada en una autoridad como la suya. 1.Noe Webster. 2.John Tyler, Presidente de los Estados Unidos de Amrica.

PAGE 142

DOMINGO DEL MONTE / 105 / 105 / 105 / 105 / 105Opino como usted que la ndole de nuestras instituciones no es la ms adecuada para autorizar una accin rpida y enrgica por parte del poder Ejecutivo, la que, en otras circunstancias, sera tal vez la ms apropiada al caso. Me es forzoso declarar que si bien el Departamento de Estado se halla regido por mano muy hbil, la Administracin, en conjunto, es dbil e ineficaz en un grado casi sin precedentes en este pas. Ni siquiera puedo conjeturar la actitud que va a asumir el Gobierno. Acaso la ms lgica sera mandar un agente particular a esa isla que se pusiera al habla con usted y las autoridades y pudiera facilitar a Washington informes amplios y metdicos sobre la situacin actual y el futuro desarrollo de los sucesos. Entre tanto el Presidente debera dirigirse extraoficialmente al Congreso y recabar autorizacin para hacer uso de las fuerzas navales del pas, si ello se hiciera necesario, y apoyar a las autoridades de la Isla contra cualquier intento de invasin. Estimo que en estos momentos sera prematuro agitar a la opinin pblica por medio de la prensa, aunque el pueblo americano apoyara en general a la Administracin en cualquier medida que se tomase, por decisiva que fuese, por estimarse indispensable a la seguridad de la Isla. De recurrir a medidas enrgicas, sera conveniente que se explicaran y defendieran con detalle y eficacia valindose de la imprenta. Le comunicar sin demora la respuesta que reciba del Secretario de Estado. Si se inclinase a restar importancia a la comunicacin y dejara, en consecuencia, de actuar, sometera la cuestin al Presidente utilizando otros conductos. Interinamente le agradecer me tenga al tanto, con pormenores y rapidez, de cualquier novedad de la que haya noticia. No dude de que sus informaciones sern utilizadas con escrupulosa discrecin y de que en ningn caso trascender su nombre al pblico. Muchas gracias por el censo, documento altamente interesante. Los Sres. Bancroft,3Ticknor4 y Prescott5 le agradecen mucho sus saludos. El libro sobre Mjico de Prescott est en vsperas de imprimirse y se pondr a la venta en otoo. El de Ticknor, me temo, que se haya aplazado AD KALENDAS GRAECAS. Se encuentra aqu, de paso para la Pennsula, el Sr. Caldern,6 ex ministro de Espaa en Mjico; su esposa, dotada de talento preclaro, ha publicado una interesante narracin de su estancia en Mjico, que constituye la principal novedad literaria de sta. Excusado es decir que usted la recibir y leer con gusto. No s si lograr usted en Nueva York el nmero de Abril de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW, pero le sera fcil obtenerlo en Charleston, S. C. donde se publica ahora. Ofrezca mis respetos a su amable esposa y considreme su muy fiel amigo y s.s A H. Everett. 3.Jorge Bancroft, escritor y estadista americano, autor de una Historia de los Estados Unidos 4.Jorge Ticknor, historiador americano, autor de una Historia de la literatura espaola, que fue traducida al castellano por el erudito espaol Pascual de Gayancos y Arce. 5.William Prescott, tambin historiador americano, quien enriqueci la bibliografa de su pas con obras tan notables como la Conquista de Mjico etc. 6.ngel Caldern de la Barca.

PAGE 143

CENT"N EPISTOLARIO 106 \ 106 \ 106 \ 106 \ 106 \LXXVI LXXVI LXXVI LXXVI LXXVILic.o D.n Domingo del Monte. Habana. Sor. D.n Domingo del Monte. Pto. Pre. En.o 12 de 1843. Al Poeta, al querido Poeta, salud i prosperidad en todo el ao del Seor de 1843, q.e en los otros veremos si hay algo de mas valor que desearte! Vamos al negocio. El portador de esta es mi amigo el Presb.o D.n Hermenejildo Coll de Valdemia,7 Catedrtico i Director del Liceo Calasancio del Camagey. Con estos ministerios, escusadas son recomendaciones personales, p.a con hombres como V. Dirjese la Habana negocio de mucha importancia p.a el pais, de que impondr V. verbalm.te, no permitindome hacerlo la estrechez del tiempo, pues comunicarme su partida irse, todo es uno. Exijo que el Presb.o salga airoso en su justa solicitud, porque debe salir, i saldr; como que la causa es nada mnos que la de la educacion de los muchachitos de tierradentro, i la existencia del Colejio Calasancio, fundado aqu el primero, costa de grandes sacrificios, i sostenido siempre con virtud, i honor, i adelantos palpables en las ciencias. Con que, meter el cuerpo i el alma hasta donde llegue lo vivo si es necesario, i quemarse y sacudirse; pero que no caiga el Liceo Calasancio, ni sufra perjuicio la educacion, pesar de los pesares, i de los planes de estudios viejos nuevos. El Presbtero lleva una visita p.a Rosita, i un abrazo p.a su velludo Esa,8con el cordial afecto de su inv.eLugareo.9 7.Cataln, que dirigi colegios en Trinidad, Villaclara y dio clases en el de jesuitas de Puerto Prncipe, donde fund la Escuela Calasancia y de cuyo plantel fue profesor el autor de esta carta. 8.Hijo de Isaac y de Rebeca, hermano mayor de Jacob. 9.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 144

DOMINGO DEL MONTE / 107 / 107 / 107 / 107 / 107LXXVII LXXVII LXXVII LXXVII LXXVIIPuerto-tasajo En.o 29 de 1843. El reloj me avisa que entre de hora se va el correo, i apenas puedo alcanzarle p.a hacer 4 lneas mi querido Poeta. No os debo vos el favor; pero he leido un opusculo escrito por un Habanero10 sobre la emancipacion de los Esclavos i la filantropa de los Amos de Cuba i Pto. Rico. El papeluco no deja que apatecer. Se dice al pie de l que su impresion corre cargo, del Br Almodovar11 p.r circularse en Espaa. Se circular en Cuba? Yo he sacado varias copias q.e andan corriendo ya. He leido una carta en que se dice que los emisarios, misioneros i ajentes diplomticos de Inglaterra andan de casa en casa, (son sus palabras) ofrecindonos la independencia trueque de la emancipacion. Terrible condicion! Pero tambien dicen que amenazan con que la mala se tomarn lo q.e la buena nos proponen, porque diz que el Gob.no Metropolitano esta vendido las guineas intereses de Inglaterra. Qu pcaros son esos Ingleses! Se han propuesto arruinarnos i de un modo de otro lo conseguirn. Preciso es que me escribais sobre todo esto, disfrazando la letra i poniendo al principio + por seal + por firma. Vuestras cartas sern quemadas. Mirad que importa que yo sepa todo lo que corre por all, i de qu rumbo corre la opinion de la juventud, de los viejos, de los pelucones, de la dominacion etc. Mirad que importa acaso mas de lo que vos pensais. Escribid todo, todo, sobre todas las cosas que tengan relacion con nuestra situacion politica y social. Os participo que el joven D.n Joaqun de Agero i Agero, con mujer, hijos, propiedades cuantiosas ha libertado 8 negros que tenia, sin mas motivo que su conciencia i el deseo de dar un ejemplo12 Ya podeis figuraros, las censuras de familia (joven de alcurnia i de talento, i de moralidad) del pblico, i la vijilancia acechanzas del Gobierno por un acto que las leyes no solo no han prohibido sino que protejen i celebran. Qu tal? Hay camageyanos que valen por todo el Per i Mjico juntos. Ponedle precio Joaquin de Agero. No temais publicar el hecho, que l mismo escribi un 10.Diego Tanco y Bosmeniel, quien fue autor de un opsculo titulado Reflexiones breves e imparciales de un cubano sobre la isla de Cuba y que usaba ese seudnimo. 11.Seudnimo de Domingo del Monte. 12.Fue este acto generoso del inolvidable camageyano el comienzo de las persecuciones que sufri de los gobernantes espaoles hasta ser fusilado en cumplimiento de condena de la terrible Comisin Militar el 12 de agosto de 1851.

PAGE 145

CENT"N EPISTOLARIO 108 \ 108 \ 108 \ 108 \ 108 \ anuncio por la Gaceta, i el Censor no le di pase, ni lo ha entregado, sino dice que lo rompi, i ac sospechamos que en cuerpo i alma ido manos del Cap.n Gral. Agur.13LXXVIII LXXVIII LXXVIII LXXVIII LXXVIIIPto Pre Marzo 2 de 1843. Poeta mio: por carta de Carreras14 he sabido q.e est V. de duelo por la muerte de la abuela de Rosita.15 Haga V. esta una espresion de condolencia de mi parte. Esta va por un jven de comercio que pasa esa negocios de su casa. Entrese V. de la adjunta i dele curso, poniendo de su parte cuanto pueda p.a q.e Carreras venga; porque de lo contrario esto se lo llevan los Diablos, como hai Dios, i se malogra la empresa mas til al distrito, i los intereses gener.s de la isla. Nada diga V. nadie del temporal que estamos corriendo. Nada podemos hacer sin pleitear, mientras no tengamos aqu un perito, honrado, interesado en salvar un camino de hierro todo trance. Conque, empuje V. Carreras, empujones que hace gran falta en estos momentos, Orosco me dijo, escribira V. sobre lo mismo. La adjunta Gaceta impondr V. de mi negocio colonizador. Tenga V. la bondad de drsela al Redactor mas amigo para q.e la republico, si se lo permiten, i despues mndela V. en cuerpo i alma al amigo T.16 con espresion afectuosa del Lugareo. Creo se realizar otra empresa de cien colonos isleos. Estoi recojiendo firmas i ya tengo sobre sesenta colonos pedidos entre ocho personas pudientes. As tal vez los metermos por camino mas seguro; bien que la verdadera Causa que los compele ello es la falta de introduccion de negros. Cuando se van convenciendo de que el cuento no es cuento, se van disponiendo gastar en traer blancos. En que ha parado el folleto cuya impresin estaba encargada al Br. Almodovar?17 Deseo saber si ver la luz pblica. 13.Gaspar Betancourt Cisneros. 14.Manuel Jos Carrera. 15.La abuela materna de Rosa de Aldama y Alfonso, esposa de Del Monte. 16.David Turnbull. 17.Seudnimo de Domingo del Monte, segn ya se ha expresado.

PAGE 146

DOMINGO DEL MONTE / 109 / 109 / 109 / 109 / 109 Me han asegurado que hai persona de saber i respeto en el Norte que trabaja en Washington sobre nuestra salvacion, temeroso de que los ingleses quieran acabar con nosotros con su infernal poltica. Qu sabe V. de esto? Empuje p.a aca. No tengo tiempo p.a mas. Contentese con lo slido de la sustancia que va en esta, i cuente con su Lugareo.18LXXIX LXXIX LXXIX LXXIX LXXIXPara el nio Dominguito Del Monte. Habana. Pisa y Marzo 19/1843. Empiezo, caro Domingo. p.r pedirte perdon de la ojita de papel en q.e te escribo; pero ya tu sabes, q.e del pan bendito poquito maxime cuando son tan bien p.a ti las 3 caras de papel q.e acabo de escribir Pep19Es el caso S.r Dom.o q.e como V. ha sido secretario de la secc.n de educac.n Vd. mas q.e ning.n otro debo dirigirme en ley y en concienc.a p.a q.e me d una idea de la nueva Universidad de la Hab.a esto es del numo de sus catedras, del nomb.e de sus profesores, &. sin omitir al mismo tiempo decirme, si el colegio S.n Carlos20 subsiste, si, todas, algunas de sus catedras han sido refundidas en la Universidad. Quien es el nuevo Director de la Sociedad?21 Luz22 debiera ser director perpetuo; y en caso de no serlo querria yo q.e lo fueses tu, alguno otro q.epudiera representarle. Pero estoi inquieto p.r el resultado. A la distanc.a en q.e me hallo, y sin tener datos p.a juzgar, no puedo apreciar las circunstanc.s; mas sospecho q.e la conducta de Turnbull23 puede haber perjudicado en las elecciones de la Sociedad. La tacha de negrophilo es all peor q.e la de 18.Gaspar Betancourt Cisneros. 19.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 20.Alude al Real Colegio de San Carlos y San Ambrosio de La Habana. 21.La Sociedad Patritica de La Habana. 22.Jos de la Luz y Caballero. 23.David Turnbull.

PAGE 147

CENT"N EPISTOLARIO 110 \ 110 \ 110 \ 110 \ 110 \ independiente Esta al menos, encuentra las simpatas de un partido; mas aquella concita el odio de todos los blancos en masa. Mis afectos a Rosita, y a toda su prole interesante, con un recuerdo afectuoso todos los amigos. Spre tuyo J. A. Saco24LXXX LXXX LXXX LXXX LXXXCamagei Abril 2. 1843. Poeta mio: Sin ning.a de V. qu contestar me apresuro espetarle estas 4 lneas antes de embarcarme sobre la Crespa, en vuelta de Najasa, con rumbo S.ta Cruz. Saldr por la madrugada: voi recibir i traer Carrera25 que me ha escrito que tenia pedida licencia la Junta directiva por un mes. El chasco ser si se la han negado i un soplo 22 leg.s de ida i 22 de vuelta, sin conseguir mi objeto. Tendr paciencia, i volver soplrmelas, si vuelve escribirme que vaya recibirle. Esto va de mal peor, i la arranquera es general, i el desaliento su mas inmediata consecuencia. Las contribuciones se aumentan, i los medios de asegurarlas se estrechan mas i mas. El jven Agero26 est mui mal parado. El Gen.l mand que le hiciesen comparecer, i contestar cierto interrogatorio sobre lo que lo movi dar libertad sus esclavos. Todo se ha hecho, i parece que el sumario sigue adelante n ya sobre el hecho de la libertad, sin sobre palabras que virti apestando abolicionismo i diabluras. Yo le he aconsejado que se vaya al Norte, cuanto antes, i es lo mejor que hacer puede, pues no solo tiene contra s al Gob.no sin la opinion general de los habitantes del pais. Hoi es delito, hasta tener manifestar compacion los esclavos: la humanidad, el buen trato, nada de esto se puede recomendar en el dia, porque son sinnimos de abolicionismo. El Censor27 no me permite escribir una palabra de Colonizacion blanca. Tiene rdenes severas: se me ha dicho por un amigo, que yo estoi mandado observar en palabras i en acciones, i s que es verdad que me observan. 24.Jos Antonio Saco. 25.Manuel Jos Carrera. 26.El patriota Joaqun de Agero. 27.Antonio Herrera.

PAGE 148

DOMINGO DEL MONTE / 111 / 111 / 111 / 111 / 111 Aqu corre que Turnbull28 ha venido empleado Jamaica, i como la verdad es que tienen tanto miedo, se alarman de cualquier cosa. Esta jente tiene gusto particular en vivir siempre con sobresalto: nuestra sociedad es como la adltera que costa de unos ratos sabrosos, vive siempre humillada ante el marido i toda la jente honrada. Si viera V. con qu opinion corre aqu el correo de Ultramar..! Qu papel tan lindo! que herosmo el de sus Editores! Oh! esto es lo mejor que sale hoi en el mundo; i cuenta con no quedarse callado; es preciso alabarlo i bendecirlo como Dios. Mis colonos siguen perfectam.te, contentsimos todos, i no dudo que aun cuando les ofrezcan mayor salario, no se irn de mi casa, pues, ellos saben como se trata la barriga i el cuerpo en otras fincas, i preferirn un par de pesos menos en mi casa. Trabajan bien, al igual i junto con mis negros, sin distincion, solo que comen aparte en rancho como soldados. Ahora me empeo en asociarme algunos propietarios jvenes p.a que hagamos entre varios un pedido Canarias de 50 60 labradores, fin de ir metindolos por el aro de tener jente blanca en el monte. Hecha la 2.a espedicion no dudo que lograr otras muchas. Ya solo debo pensar en el camino de hierro, pues mientras est comprometido en esta empresa, mal puedo atender otra cosa como se debe. Tenga mucha esperanza en que Carrera reanimar la desalentada opinion, i que se harn las 20 millas: no quiero no p.a que las otras se hagan, aun cuando yo me muriera. Escriba cristiano, i mande en todo su Lugareo.29LXXXI LXXXI LXXXI LXXXI LXXXICamagei, abril 30 1943 Poeta mio: en una hora que me queda p.a alcanzar el correo tengo que escribir porcion de cartas; as saldrn ellas i ello. Por este correo, i conducto del Ten.te Gob.dor 30 elevo a esa Junta de fomento31 una representacin pidiendo un socorro de 50000 p.s p.a concluir 28.David Turnbull. 29.Gaspar Betancourt Cisneros. 30.Coronel Francisco de Paula Alburquerque. 31.Bien se sabe que la Junta de Fomento, Agricultura y Comercio, cuya vida fue comn con la del Consulado de la Habana, desde que ambas se crearon por una misma cdula fecha 4 de abril de 1794.

PAGE 149

CENT"N EPISTOLARIO 112 \ 112 \ 112 \ 112 \ 112 \ las 20 millas de ferrocarril nuevitero. El mamotreto va, la espaola, atestado de frmulas trmites informes de Intend.s Contad.s Gob.res etc. que as lo han dispuesto los hombres, sabidores de por aca i yo no he hecho mas que firmar. Ahora lo que falta es que cada uno de los amigos del Camagei i de la isla, meta el cuerpo i abogue por nosotros, comprometiendo todas sus relaciones con cuantos tengan parte arte con el Presid.te i Vocales de esa Junta. No dejeis de meter de hoz y de coz al escelente Vizcaino,32 i todo el que pueda cooperar al logro del intento; en el concepto de que si la Junta no nos socorre tiempo, esto se lo lleva la trampa, porque aqu se han echado de barriga, i solo Dios podria ablandarle el corazon. Bien s que debiera escusarme de recomendaros i encareceros el ferrocarril de Nuevitas, como obra de utilidad pblica. Pensad que su triunfo es de mayor i mas elevado interes que el puram.te material. En mas de un sentido importa que se consuma esta obra. Yo necesito (habla mi interes personal) este triunfo sobre la opinion de los Camageyanos, p.a asegurarme sus simpatas, que despues Dios har lo demas. As pues, hermano, no omitais paso, ni respeto, ni resorte ni dilijencia que no pongais en movimiento p.a conseguir este socorro tiempo de la Junta. Hai 6 millas largas superconstruidas de un todo, 18 terraplenadas: lo que falta es cosa de un mes, con 50 hombres de trabajo i aun mnos, i la superestructura de 14 millas. Las 6 que hemos corrido en la semana pasada, salieron los viajes a 18, 17 i 14 minutos, con dos carros de los de cargar maderas, i mas de 100 personas en ellos. El da 4 saldr p.a Najasa, el dia 7 estar en S.ta Cruz, el 8 abrazar Carrera,33 el 9 estarmos en Najasa, el 10 en el Principe, i entonces veremos lo que se hace. Tengo mucha esperanza en la probidad i en la opinion de que goza Carrera. M.r Wright (Benjamn) no ha sabido conservar buena opinion (ni la merece); pero su herm.o Simon34 es todo un hombre, i su palabra i sus servicios merecen la aprobacion ciega de todo este pueblo. Con Simon, ya estara concluido el camino, i todos contentos, i hubiera ganado lo menos un tercio mas que ganar Benjamn. Har que Carrera vea trabajar en los campos de Cuba, en trabajos criollos rellollos, mi cuadrilla de Guanches.35 Ir ese testigo ocular la Habana, i no le desmentirn. Entretanto puede V. bajo mi responsabilidad asegurar que trabajan mas i mejor que mis escelentes negros, i cuenta que mis negros trabajan voluntariosam.te No doi otra prueba que el trato 32.Alude al vizcano Lorenzo Larrazbal. 33.Manuel Jos Carrera. 34.Simn Wright. 35.As se llamaban a los antiguos habitantes de Canarias.

PAGE 150

DOMINGO DEL MONTE / 113 / 113 / 113 / 113 / 113 que tienen, el cual es el mismo que los Guanches, mismas horas, mismos trabajos, mismos alimentos etc. etc. etc. i no hai ltigo ni cepo, ni prisiones ni nada. Pero la censura no me deja decir nada de colonizacion, ni publicar nada sobre esta cuadrilla en que haria sin duda comparaciones de trabajadores trabajadores. Qu quiere decir esto? Claro est! que no se quiere oir la verdad: que solo se quiere meter negros en el pais: que nos llevarn los diablos, si la fuerza de la opinion i moralidad pblica no hace que la jente moderna se deja de comprar negros, i metan blancos. Hasta otro correo, su inv.eLugareo.36LXXXII LXXXII LXXXII LXXXII LXXXII————En tu ausencia———— —Improvisados— La nave te aguarda. El viento susurrando te convida melodioso: Parte ... deja la mansion querida y el reposo El A. Megicano Partes, al fin, y de mi Cuba ardiente, Abandonas, oh Dios! los patrios lares Y tengo que llorarte, amigo, ausente Y mezclar ay! el llanto en mis cantares? ——— Oh! quien pudiera en frgil navecilla En pos de t cruzar el occeano, Y libre huir de la Cubana orilla Que encadena desptico el tirano ——— Y alegre respirar el viento fro De la patria feliz de Washngton Y de entusiasmo lleno el pecho mio Saludar de los libres la nacion. ——— Ay! cuando ausente de tu Cuba amada Recuerdes triste su empaada gloria, 36.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 151

CENT"N EPISTOLARIO 114 \ 114 \ 114 \ 114 \ 114 \ Consgrale, poeta, una mirada Y eternamente viva en tu memoria. ——— Mas no la olvidaras;—y aunque mis labios Quisieran recordarte su esplendor, En tu memoria viviran sus sabios, Y entre tu mente vivir su sol. ——— Parte, patriota, que otras regiones Te brindan en su seno una mansion: All hallaras cubanos corazones Libres de una brbara opresion. ——— Parte, s, y deja que mi llanto Cubra la faz en tu fatal partida: Deja que entone mi sentido canto En tu triste y amarga despedida. ——— Dejame llorar ... que tu dichoso Adios! —le dices al habano suelo: Adios! —dices hermano y tierno esposo Adios! —repites al cubano cielo. ——— Oh! si al tiempo de partir consigo Mi cario gravar en tu memoria, No apetezco mas lauros ni mas gloria... Mi amor y corazon parten contigo. ——— Adios...Adios—al cruzar el occeano Repasando mis versos te consuela: Que aunque no obra de Saco37 de Varela38Los escribi cual ellos—un cubano. 1.o Mayo 1843. No son los versos que anteceden, la ofrenda del poeta al literato—; ni me ha animado entregrtelos el deseo de lucir un talento de que absolutamente carezco, y que tu mas que nadie puedes conocer — Ellos son la espresion del mas ardiente cario y del mas puro agradecimiento. No teniendo mas memoria que ofrecerte, para que ausente de mi lado y de mi patria, te hiciera recordar al ultimo de tus amigos, pero el primero en amarte, me he determinado que mis versos te acompaen en tu viage, por 37.Jos Antonio Saco. 38.Presbtero Flix Varela.

PAGE 152

DOMINGO DEL MONTE / 115 / 115 / 115 / 115 / 115 que en ellos no has de ver los melodiosos y fluidos de un Heredia,39 ni ha de endulzar tu oido su cadencia, ni has de admirar las ideas concebidas en un momento de entusiasmo patritico, en el instante de una separacion... Al leerlos, solo tendras presente los votos de la amistad mas vehemente, los votos de un amigo... no, de un hijo que debe los desvelos de su padre la educacion mas perfecta y que con protectora y benefica mano le ha conducido por la senda del bien en la espinosa carrera de la vida... Oh! si al recibir esta pobre ofrenda miras ella y comprehendes todo el cario que te profeso, ser dichoso. Habana Ventura.40Mayo 1.o de 1843.LXXXIII LXXXIII LXXXIII LXXXIII LXXXIIICharleston 10 May 1843 Dear Sir, I enclose two letters, one to Mr Webster, Secretary of State, and one to Mr Upshur, Secretary of the Navy Department. These gentlemen will, I am sure, feel happy, very happy, in tendering you any civilities and affording you any information that may contribute to your gratification while at Washington. Should I not have the pleasure of meeting you in Philadelphia this summer, which I trust I may do, I still hope that you may find leisure to prepare an article for “the Review” on the subject of Spanish literature. I hope you and your lady may find your visit to the United States attended with much pleasure and satisfaction, and I remain with sentiments of high respect and esteem, Yours very truly Dan.1 K. Whitaker (To)Dom. Don (Jos) del Monte 39.El famoso autor del Nigara Jos Mara Heredia y Campuzano, poeta cubano universalmente conocido. 40.Ventura Lindo, escritor y poeta, cuya firma en distintos trabajos aparece en el peridico Faro Industrial de la Habana

PAGE 153

CENT"N EPISTOLARIO 116 \ 116 \ 116 \ 116 \ 116 \ TRADUCCI"NCharleston, 10 Mayo 1848. Querido seor; Incluyo dos cartas, una para el Sr. Webster,41 Secretario de Estado, y la otra para el Sr. Upshur,42 Secretario de Marina. Estoy seguro de que estos seores tendrn especial complacencia en hacerle objeto de toda clase de atenciones y en facilitarle cualquier dato que contribuya a hacerle ms grata su estancia en Washington. Si no tuviese el gusto de verle este verano en Filadelfia, el que espero tener, confo an en que dispondr de tiempo para preparar un artculo para la “Revista”. Deseo que usted y su seora encuentren muy placentera y satisfactoria su visita a los Estados Unidos y con todo respeto y estima me reitero affmo y s s. Dan.1 K. Whitaker Dom. A Don (Jos) del MonteLXXXIV LXXXIV LXXXIV LXXXIV LXXXIVCharleston, So.Ca. 10 May 1843 Dear Sir, Dom.oThis letter will be handed you by Don Jos del Monte, a distinguished scholar and gentleman, from Cuba, who, acompanied by his family, proposes to spend a year in the United States, and to visit Washington. You will find the writings of this genetleman, on “the State of Learning and Education in Cuba”, reviewed in an article, written by the Hon. A. H. Everett. and published in the April Number of the “Southern Quarterly Review,” for the year 1842. I commend this distingushed gentleman, who wishes to become acquainted with our political institutions and our Literature, to your civilities, and remain, dear Sir, with sentiments of great respect Your obedient servant Dan.1 K. Whitaker Hon. A. P Upshur 41.Noe Webster. 42.A. P Upshur.

PAGE 154

DOMINGO DEL MONTE / 117 / 117 / 117 / 117 / 117 TRADUCCI"NCharleston, S. C. 10 Mayo 1843. Querido seor; Dom. Esta carta le ser entregada por Don Jos del Monte, distinguido erudito y caballero cubano que, en compaa de su familia, se propone pasar un ao en los Estados Unidos y visitar a Washington. Usted podr enterarse de la labor de este caballero leyendo su trabajo sobre “El estado de la enseanza e instruccin de Cuba”, que analiza el Hon. A. H. Everett43 en un artculo publicado en el nmero de Abril de 1842 de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Recomiendo a este buen caballero, que desea familiarizarse con nuestras instituciones polticas y nuestra literatura, a su corts atencin, y me reitero con la mayor consideracin y respeto su muy atto. y s. s. Dan.1 K. Whitaker. Hon. A. P. UpshurLXXXV LXXXV LXXXV LXXXV LXXXVCharleston So. Ca. 10 May 1843. Dear Sir, I take the liberty of commending to your attention, the bearer of this letter, Don Jos del Monte, a distinguished Spanish gentleman and scholar, from Cuba, who is now upon a visit to the United States with his family, and will spend some time among us, with a view to make himself acquainted with our institutions, language and literature. Don del Monte is a friend and correspondent of the Hon. A. H. Everett, who reviewed some of his writings in the April Number of “the Southern Quarterly Review” for 1842. The documents which you were so kind as to send me from your Department, reached me safely, and will form the basis of an article for the S. Q. Review on the subject of the British Treaty. I have the honor to be, Sir, Very respectfully, Your obedient servant Dan.1 K. Whitaker Hon. Dan.l Webster 43.Alejandro H. Everett.

PAGE 155

CENT"N EPISTOLARIO 118 \ 118 \ 118 \ 118 \ 118 \ TRADUCCI"NCharleston, S. 0. 10 Mayo 1843. Mi querido seor; Me tomo la libertad de recomendarle al dador de la presente, don Jos44 del Monte, distinguido y docto caballero espaol, natural de Cuba, que se dispone a visitar a los Estados Unidos junto con su familia y que pasar algn tiempo entre nosotros con el objeto de adquirir un conocimiento ms amplio de nuestras instituciones, lengua y literatura. Don del Monte es amigo y corresponsal del Hon. A. H. Everett quien ha comentado algunos de sus escritos en el nmero de abril del ao pasado de la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Los documentos de su departamento que tuvo la amabilidad de enviarme llegaron sin novedad y sern la base de un artculo para la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW sobre el Tratado con Inglaterra. Tengo el honor de reiterarme respetuosamente atto y s. s. Dan.1 K. Whitaker. Hon. Dan.1 WebsterLXXXVI LXXXVI LXXXVI LXXXVI LXXXVIDomingo del Monte Esq.r New York. Pto. Prncipe Mayo 15 de 1843. Poeta mio: alla van cuatro parrafitos: no hai tiempo p.a mas porque el sujeto que va p.a Nuevitas me ha avisado en este acto de irse, i me dice que el buque ha de dar la vela de maana pasado. Ya est aqu Carrera,45 quien me ha impuesto de su viaje al Norte curar su Rosita,46 pasear, cobrar cantidades de su suegro47 etc. etc. Estos bribones de por ac han corrido otras cosas, i atribuyen su viaje otras causas pero nosotros propagamos de casa en casa la verdad. Me parece que la venida de Carrera nos va remendar el roto. Ya veo un poco mas de animacin en los desalentados, i en los alentados mas esperanzas. Dios nos saque de la parlisis que nos est consumiendo, pues p.a mi 44.Por un error, como en las cartas que anteceden, aparece as en el original, en lugar de Domingo. 45.Manuel Jos Carrer. 46.La ya varias veces citada esposa de Del Monte. 47.Domingo de Aldama y Archaga.

PAGE 156

DOMINGO DEL MONTE / 119 / 119 / 119 / 119 / 119 este es el peor de los males: mientras se trabaje aunque sea pulgadas no hai cuidado. Por alla, por Filadelfia, andar el joven D.n Joaqun de Agero que fug de aqu por temor de persecuciones polticas, causa de haber dado libertad sus esclavos. Si le viese lale este parrafo en que se lo recomiendo V. p.a que sea su amigo, pues escepcion del defecto que por ac le ponemos de ser medio loco, es un buen muchacho, i tiene talento, i buen corazon. Dgalo la locura de haber dado libertad sus negros, i de hablar con libertad cuando en ninguna parte se goza mas libertad ni bien aventuranza que en el Camagey. El tiempo no permite escribir mas. En otro buque por la Hab.a escribiremos V. sobre lo que se acuerde respecto de nuestro ferrocarril. Escriba V. siempre, i mucho. Si es un buque de la carrera de Nuevitas, dirija V. sus cartas as. A D.n Isidoro Arnaiz, administrador de Correos-Nuevitas. Rompe el sobre i abajo se d con mi ilustre nombre. Memorias Rosita —besos a los nios— visita Varela48 razon de esto, pues yo s que el gusta de saber de las cosazas de aquende. Escribir he dicho mucho, i de todo, pero siempre teniendo presente que aca estamos cerca de las garras del Leon, i que este le dan sus calenturas periodicas. Agur. Su Lugareo.49LXXXVII LXXXVII LXXXVII LXXXVII LXXXVIISr. D. Domingo del Monte New-York. Camagei 15 de Mayo de 1843. Querido Domingo: Me avisa ahora ntro. Lugareo50 que saldr maana un buque de Nuevitas p.r el cual podiamos escribir V., y aunq.e de prisa he de escribir 48.El presbtero Flix Varela, quien en la fecha de esta carta resida en los Estados Unidos. 49.Gaspar Betancourt Cisneros. 50.Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 157

CENT"N EPISTOLARIO 120 \ 120 \ 120 \ 120 \ 120 \ ahora, as p.r q.e es preciso q.e la carta salga con anticipacion p.a q.e llegue tiempo Nuevitas como p.r lo q.e tengo q.e hacer no quiero desperdiciar la ocasion de poner V. cuatro letras. Llegu ante ayer y aunq.e apenas puedo conocer esto creo. q.e por lo q.ehe visto, no me equivocar si le digo que el Pre.51 es el pueblo mas feo del universo, incluso Coro y Maracaivo.52 ¡Que casas am.o mio! ¡ Que calles! La jente no parece tan mala como la ciudad, p.o, como V. sabe, aqui hai cosecha de retrogados, unos de puro ignorantes y otros de puro bellacos. Hai una zambra sobre el negocio del ferrocarril que el diablo no los entiende; unos quieren una cosa y otros otra, p.o la opinion mas arraigada, es q.e no es posible hacer un camino de hierro, q.e son desatinos, y que el Camagey es mas feliz aislado que puesto en comunicacion con el mar, porque no es preciso p.r ser ilustrado tener comunicacion ; demanera q.equieren los camageyanos parecerse los chinos en cuanto aislam.to sin duda p.r que nadie venga robarles el secreto de criar bacas y hacer dulce de guayaba. Gaspar,53 como V. sabe, no desmaya de su mision, y como el rodillo q.e se pasa sobre las piedras de una calzada nueva p.a molerlas y asentarlas, se revuelve sobre el Camagei, y aplasta sus paisanos; mucho adelanta, p.otemo q.e su vida no sea bastante larga p.a regenerarlos y acabe p.r volverse loco ahorcarse. Aunque no s con figeza lo que quieren de m, p.o temo q.e no les guste este pobre coriano, cuando les diga q.e es util un camino de hierro, que es necesario en el Principe, y q.e si no lo hacen, provaran q.e son unos burros, y acabaran p.r andar en cuatro pies. Muchas ganas tengo de recibir cartas de V. escrbame siempre q.epueda. A Rosita mis af.s esp.sSiempre suyo Carrera54Cuando vuelva la Hab.a le escribir largo. 51.La ciudad de Puerto Prncipe, hoy Camagey. 52.Ciudades de la Repblica de Venezuela. 53.El antes citado Betancourt Cisneros. 54.Manuel Jos Carrer.

PAGE 158

DOMINGO DEL MONTE / 121 / 121 / 121 / 121 / 121LXXXVIII LXXXVIII LXXXVIII LXXXVIII LXXXVIIIBoston, May 20. 1843 My dear and highly valued friend; I informed you some time since, that I transmited a copy of your interesting letter on the political situation of Cuba to the Secretary of State for the information of the President. I received soon after from Mr. Webster a letter, ackowledging the receipt of my communication and promising to lay it before the President. He added that “he finds it difficult to believe that the British Government would countenance a project of the kind developed in your letter”. This is the only communication which I have received upon the subject from the Executive Department of the Government. After waiting several weeks for a further reply, I wrote to Mr. Cushing, then a member of Congress and of the, Committee of Foreign Affairs of the House of Representatives, (since appointed Commissioner to China) with whom I am personally acquainted, —to ascertain whether any thing was likely to be done. My letter remained unanswered for some time, and supposing that it must have miscarried, I wrote another of the same tenor, which shared the same fate. After the close of the session of Congress, I saw Mr. Cushing here on his way to his place of residence. He then apologised for not replying to my letters on the score of pressing, engagements and added that “the President had other information to the same effect with that, which I had communicated “. He said no more upon the point and considering the slight disposition he had shown to communicate with me about it, I did not deem it expedient to press him for further information. Concluding from the deportment of Messrs. Webster & Cushing that the Executive did not attach so much importance to the contents of your letter, as I thought properly belonged to them, I sent a copy of it to Mr. Calhoun of the U. S. Senate, the most prominent representative of the interest of the South in Congress and in the country. I knew that he would not be disposed to underrate the importance of your suggestions and that he would be better quelified by situation and character, than almost any person, to say and do whatever the occasion might appear to require. He wrote me a polite answer, in which he said that he considered the information contained in your letter as of the highest interest, and that he had written to the President upon the subject. About the same time when I wrote to Mr. Calhoun, I also sent a copy of your letter to my brother at London. I received his answer yesterday, which is as follows:

PAGE 159

CENT"N EPISTOLARIO 122 \ 122 \ 122 \ 122 \ 122 \ “ I am much obliged to you for the Spanish letter. I have conversed with Gene. Sancho, the Spanish Minister, on the subject. He seems to be aware that Cuba is the object of the exertions of the Abolitionists, both of England and United States, but he did not appear to think that this Government gave them any countenance. The British Government are satisfied with the efforts made by the Governor of Cuba of late to carry into effect the laws prohibiting the slave trade. As it must know that France and United States would resist to the utter most any attempt to appropriate Cuba, I hardly think it would choose to disturb the peace of the world by any projects against that island”. I have not been at Washington since my return from the South, but shall probably be there in the course of the next month. I may then learn something further in regard to this matter, and if I should, will communicate it to you. In the mean time I should be glad to be informed if any thing important should transpire in the island. I presume that the recent insurrections among the slaves were in some way connected with the proyects disclosed in your letter. I have used your letter with the necessary discretion, and have not communicated your name to any one of those to whom I have written upon the subject, not even to my brother. D. Angel Caldern de la Barca and his lady have just taken their departure from this place to Liverpool, on their way to Spain. I enclose a paper containing a short notice, contributed by me of two publications by the former,—to one of which, you are, I perceive, a subscribe. R. Mad. Caldern’s “Life in Mexico” has and a great success both hare and in Europe. Mr. Prescott’s book on the same subject will appear in the autumn. I shall not return to the South at present, and my address is still at Boston, where I hope to have the pleasure of hearing trom you very soon. With cordial regards to your lady, I remain dear Sir, most truly your friend and obedient servant, A. H. Everett D. Domingo del Monte. TRADUCCI"NBoston, 20 Mayo 1843. Mi querido y muy apreciado amigo. Hace algn tiempo que transmit al Secretario de Estado55 una copia de su interesante carta sobre la situacin poltica de Cuba para que l informara de la misma al 55.Noe Webster.

PAGE 160

DOMINGO DEL MONTE / 123 / 123 / 123 / 123 / 123Presidente.56 Poco despus recib una misiva del Sr. Webster, acusando recibo de mi comunicacin y prometiendo enterar de ella al Presidente. Agregaba que “a duras penas puede creer que el Gobierno britnico estuviese pronto a apoyar un proyecto de la ndole expresada en la carta de usted.” Esta es la nica respuesta que me ha llegado del departamento del Ejecutivo del Gobierno acerca del particular. Despus de aguardar algunas semanas otra comunicacin, escrib a Mr. Cushing,57 miembro entonces de la Comisin de Asuntos Extranjeros de la Cmara (y ahora comisionado para la China) con el que tengo trato personal, a fin de averiguar si se consideraba algn tiempo probable alguna actuacin. Como transcurriera algn tiempo sin recibir contestacin y suponiendo que mi carta se habra extraviado, escrib otra del mismo tenor, y con igual resultado. Terminada ya la legislatura del Congreso me encontr aqu con el Sr. Cushing, que se diriga a su lugar de residencia. Manifestome que no haba correspondido a mis cartas debido a urgentes ocupaciones y aadi “que el Presidente tena otros informes que coincidan con los que yo haba facilitado.” No dijo nada ms sobre el asunto, y teniendo en cuenta la poca inclinacin mostrada a cambiar impresiones conmigo, no consider oportuno instarle a que diera nuevos detalles. Deduciendo de la actitud de los Sres. Webster y Cushing que el Ejecutivo no conceda al contenido de su carta la importancia que a mi juicio le corresponda, envi una copia de ella al senador por los Estados Unidos, el Sr. Calhoun,58 el representante de mayor relieve de los Estados del Sur en el Congreso y en todo el pas, sabedor de que no se inclinara a quitarle importancia a las sugestiones de usted y que por su posicin y carcter era la persona, quizs la ms adecuada, para decir y hacer lo que exigiesen aparentemente las circunstancias. Me contest con una misiva muy corts en la que reputaba muy interesantes sus informaciones y anunciaba que haba escrito al Presidente respecto al asunto. En los mismos das en que escrib al Sr. Calhoun, envi una copia de su carta a mi hermano residente en Londres, del que recib ayer la siguiente contestacin: “Te agradezco mucho la carta espaola. He hablado de esta cuestin con el general Sancho, Ministro de Espaa. Parece enterado de que Cuba es blanco de las actividades de los abolicionistas, tanto en Inglaterra como en los Estados Unidos, mas no pareca pensar que este Gobierno les d alas. Al Gabinete britnico lo satisfacen los esfuerzos que ltimamente viene haciendo el Gobernador de Cuba59 con el fin de poner en vigor las leyes que prohben la trata y como debe saber que Francia y los Estados Unidos opondran una resistencia extrema a todo intento de conquista de Cuba, me es muy duro creer que se determinara a perturbar la paz del mundo con cualquier proyecto contra aquella isla.” No he estado en Washington desde mi regreso del Sur, pero es muy probable que vaya durante el mes prximo. Puede que me entere entonces de algo ms sobre el particular y si as fuere se lo comunicara. Sospecho que las recientes insurrecciones de esclavos guardan cierta relacin con los proyectos revelados en su carta. He hecho uso de sta con la necesaria discrecin y no he hecho mencin del nombre de usted a ninguna de las personas a quienes he escrito sobre el particular, ni siquiera a mi hermano. 56.Desempeaba la Presidencia de los Estados Unidos de Norteamrica en la fecha de esta carta, Mr. John Tyler. 57.Caleb Cushing. 58.John Caldwell Calhoun. 59.Ocupaba este cargo en 1843 el general Jernimo Valds y Sierra.

PAGE 161

CENT"N EPISTOLARIO 124 \ 124 \ 124 \ 124 \ 124 \Don Angel Caldern de la Barca60 y seora acaban de salir para Liverpool para seguir viaje a Espaa. Le adjunto un peridico con unos breves comentarios mos a dos obras de aqul, una de las cuales conocer usted seguramente. La “Vida en Mxico” de la Sra Caldern ha tenido un gran xito tanto aqu como en Europa. El libro del Sr. Prescott,61 sobre el mismo tema aparecer en otoo. Por el momento no volver al Sur y mi direccin postal contina en Boston donde espero tener el gusto de saber de usted muy en breve. 1 Con afectuosos saludos para su esposa, queda de usted muy amigo y afectuoso servidor A. H. Everett62LXXXIX LXXXIX LXXXIX LXXXIX LXXXIXMr. Domingo del Monte New York Nuevitas Mayo 21 de 1843. Poeta mo: el mismo joven que lleva esta, le entregar la anterior q.e le escrib del Camagey, contando con que no alcanzaramos el buque nuestra llegada esta gran ciudad. Qu envidia me da el ver Adolfo embarcarse p.a el Norte; mientras yo estoi sufriendo por ac las penas del purgatorio. Carrera63 escribe V., i no s lo que le dir del Camagei, de Nuevitas, de la jentesilla, del ferrocarril i de todo lo dems. Por lo que hace ferrocarril creo que no le ha disgustado tanto, pues tan malo se lo pintaron q.e le ha parecido bueno. Es necesario que V. me escriba largo i tendido sobre todo lo que interese nuestra Isla. Siempre que venga buque Nuevitas ponga la ltima cubierta de mis cartas D.n Isidoro Arnaiz, Administrador de Correos. Nuevitas. Escriba por la Habana, por Cuba i por todas partes: mande V. folletos, Gacetas todo lo que pueda, que d idea de las cosas de allende i aquende. Aca se trabaja bien as en camino de hierro como en colonizacion blanca. Lo primero es lo que mi mas me interesa p.a reprochar lo segundo. As pues, ello de duro hasta hacer las 20 millas contratadas. Hemos ocurrido la Junta de fomento pidiendo socorro p.a concluir las 20 millas. A 60.Ministro de Espaa en Mxico. 61.William Prescott, autor de la Conquista de Mxico que es la obra a que se hace referencia. 62.Alejandro H. Everett. 63.Manuel Jos Carrer.

PAGE 162

DOMINGO DEL MONTE / 125 / 125 / 125 / 125 / 125 Larrazabal64 le he escrito p.a hacerme su amigote pues yo simpatizo con los Vizcainos, porque creo que es la nica jente que es jente como Dios manda en Espaa. En fin si logro que esto vuelva ponerse en movimiento, i no lo dudo con la venida de Carrera, quizas vaya la Habana i London que es mi mayor empeo. Diga V. muchas cosas Rosita, al padre Varela,65 todos los amigos i paisanos que andan corriendo la bola por esos mundos. Yo espero que entre 4 6 meses volver V. la isla, aunque por otra parte veo que no le conviene, i que nuestros propios paisanos nos hacen la guerra todos los que se les antoja llamar abolicionistas, solo porque les proponen que traigan blancos la isla i se dejen de traer negros. Pero bienaventurados los que sufren como V.: la inocencia i la razon, al fin, han de triunfar —triunfaremos— Siempre su Lugareo.66XC XC XC XC XCSr. D. Domingo del Monte New York Nuevitas 21 de Mayo de 1843. Querido Domingo. Escrib a V. desde el Pre. y aunque creo que la carta va p.r este mismo buque no quiero perder la ocasion de volverle a escribir con fecha mas fresca. Estoi aqu con una comision de la Junta directiva de la comp.a carrilica a Camagei p.r inspeccionar los trabajos de Mr. Wright,67 y lo que hasta ahora he visto no me parece malo, y sin duda es injusto lo que de l se ha dho respecto a mala egecucion de sus trabajos, p.r la camageyana jente est contra l como un demonio y al fin lo haran cejar la contrata; y sabe dios si se concluir el camino. Esto es cuanto a poblacion es lo mas malo que he visto, p.o la bahia es magnfica, y solo los retrogados camageyanos pudieran haber estado tan64.Lorenzo Larrazbal. 65.El presbtero Flix Varela. 66.Gaspar Betancourt Cisneros, 67.Benjamin H. Wright.

PAGE 163

CENT"N EPISTOLARIO 126 \ 126 \ 126 \ 126 \ 126 \ tos aos sin sacar partido de tan hermoso puerto. La comunicacion de este Pto. Con el Pre. p.r un ferrocarril es absolutam.te indispensable, p.o como no siempre se hace lo q.e conviene, quiz el proyecto del camino se malogre por falta de espritu de adelanto en los paisanos de Gaspar.68Hace dias que no s de la Habana, asi es q.e ninguna noticia importante de por all puedo comunicarle. Dentro de 12 dias creo estar espedito p.a emprender mi viaje p.r la Hab.adesde all le escribir, y si antes hubiera otra ocasion p.r ac la aprovechar. Mis af.s esp.o a Rosita Siempre suyo Carrera.69XCI XCI XCI XCI XCI70 70 70 70 70necesidad en que esta —Rosita71 de nutrirse con otros alimentos que no sean Roasrbeaf y patatas que ser todo lo que sepa cocinar una criada Irlandesa. Le remito con Pancho Cespedes72 el baulito que Vd. dej, una caja de libros y dos mil tabacos torcidos por “Casuela” que ruego Vd. que use en mi nombre y si apetecen alguna cosa de las de por ac avise Vd. que aqu estoy para servirles con alma vida y corazon. Por el Elizabeth73 mandar conservas y dulces para los nios y para q.e la tengan para la Mesa. Incluyo una carta orden de $551.25 contra los Sres. Harmony Nephews C.ode New York y tan luego como la casa de Seguros reparta el dividendo de 6 % que acaba de declarar remitir Vd. el importe que corresponde las acciones que Vds. representan en dha. Sociedad para que tengan dinero con que contar en cualquier necesidad, repitindole que pap no quiere que carezcan de cuanto les sea necesario. Hoy est la Habana en un estado de alarma, quizas infundada pero los animos estan abatidos y nadie hace negocios por las voces que corren de un proximo desembarque de los Haitianos en nuestra isla: lo que pasa no lo s, pues corren inumerables voces: lo que hay de cierto es que el vapor de guerra Congreso ha salido para Cuba con artillera y tropa y que el vapor 68.Gaspar Betancourt Cisneros. 69.Manuel Jos Carrer. 70.Esta carta aparece trunca, comenzando de la forma presentada. 71.La esposa de Del Monte tantas veces mencionada 72.Francisco de Cspedes. 73.Vapor que haca viajes en esa poca entre La Habana y Nueva York.

PAGE 164

DOMINGO DEL MONTE / 127 / 127 / 127 / 127 / 127 Regente debera salir con igual mision el dia 29. Se van construir fuertes en la parte oriental de la isla y se envian tropas los districtos poblados de ingenios Ceja de Pablo marchan 300 hombres —los fuertes de la Habana se “componen”.— Dios quiera que no veamos realizados las profesias de Saco74 de Vd. y de los hombres que han pensado y han sufrido por preveer lo que pudiera suceder! Me preguntar Vd. que hacen los hacendados en esta ocasin? le dir Vd. D.n Joaqun Pedroso acaba de comprar 25 negros bozales y los mas ilustrados como Gonzalo Alfonso y Pepe75 hablan de una sociedad de colonisacion para lo cual este est en correspondencia con el Lugareo76 pero que hacen para llevarla cabo? nada. No hay actividad porque ninguno quiere dar la cara y mientras tanto pasan das, acontecen movimientos parciales en las fincas y nuestra situacion es mas critica. Yo estoy decidido que papa77 traiga sus 100 hombres blancos para sus fincas y ya he logrado que se determine reclutar aqu cuantos encuentre, ya tiene cuatro Viscainos, mozos rollisos que piensa mandar al ingenio, hoy los tiene en la fabrica. Por el gimnasio no hay novedad, los unicos acontecimientos notables all es la muerte del famoso alazan de Pancho Valdes78 que muri de resultas de unas patadas que le di una de mis yeguas. Todos los gimnasticos lo saludan Vd. con el aprecio que spre le han tenido. Olvidaba decirle que cuando le remita el dividendo de la casa de Seguros mandar tambien 12 on importe de su llegua y que Pancho Cespedes lleva para Vd. un sombrero de paja que le hicieron las Salas. Me encarga papa que le diga Vd. que entre las acciones de bancos y empresas anonimas que tiene en los Estados Unidos existen aun vendibles 113 acciones del Ohio Life and Trust Insurance Company cuyo importe es de $100 cada una para que luego que pase Vd. por New York vea que partido se puede sacar de ellas para s conviene dar ordenes de venderlas. No soy mas largo por no tener nada de interesante que comunicar Vd. mas de lo que llevo dicho. Dele memorias Rosita mil carios en mi nombre los nios y Vd. disponga de su amantsimo hermano Miguel79Contestada el 18 de Junio de 1843 74.Jos Antonio Saco. 75.Jos Luis Alfonso. 76.Gaspar Betancourt Cisneros. 77.Domingo de Aldama y Archaga. 78.Francisco Valds. 79.Miguel de Aldama y Alfonso, cuado de Del Monte.

PAGE 165

CENT"N EPISTOLARIO 128 \ 128 \ 128 \ 128 \ 128 \XCII XCII XCII XCII XCIISr. D. Domingo del Monte Philadelphia Habana 3 de Julio de 1843 Mi querido Domingo. Por P Alfonso80 he sabido q.e lleg V. bueno su destino y q.e tanto V. como Rosita81 seguian bien, yo hasta ahora no he recibido carta de V. aunq.equiz me haya V. escrito y la carta est en Crdenas, adonde no he ido aun despues de mi peregrinacion al Camagei; pero dentro de dos dias ir. Desde Pto. Pre. y Nuevitas escribimos V. Gaspar82 y yo p.r un pasajero q.e nos ofreci entregar V. mismo nuestras cartas. Hace 12 dias q.e me separ de Gaspar, lo he dejado bueno, lidiando con su gente q.e es lo mismo q.e habrselas con una manada de Pollinos, porque gente mas retrogada no he visto en mi vida. Practiqu mi reconocim.to y di mi informe a la junta, el camino lo halle bueno y construido con arreglo la contrata; as es q.e ya se han acallado las hablillas, y Gaspar habla gordo como se dice p.r ac. La dificultad q.e hai ahora es, (y yo no s como saldra Gaspar de ella,) q.e no hai dinero y ningun camageyano quiere aflojar una peseta de manera q.e las cajas de la comp.a estan esaustas, y como el credito no lo tienen mui bien puesto, y los negocios p.r ac van de mal en peor temo mucho q.e ni accion.s ni emprstito consigan p.a llevar acabo la empresa. Nuestra obra de Navajas va bien, ya tenemos jente alquilada y nos proponemos concluir p.a Diciembre, y p.a entonces supongo q.e estar V. ya entre nosotros. Ha habido juntas generales, pero nada se ha hecho respecto empleados del camino q.e algunos crean q.e se hara ropa limpia; yo me alegro que haya habido paz, y no q.e si hubieran empezado a formarse partidos habrian desorganizado la compaa. Mucha falta nos hace V. p.r eso debe V. volver pronto. Mis esp.s Rosita y V. disponga de su am.oCarrera.83 80.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 81.La esposa de Del Monte. 82.Gaspar Betancourt Cisneros. 83.Manuel Jos Carrer.

PAGE 166

DOMINGO DEL MONTE / 129 / 129 / 129 / 129 / 129XCIII XCIII XCIII XCIII XCIIISor Dn Domo Delmonte Hab.a y Julio 12 de 1843 Mi querido Domingo: aprovecho la oportunidad q. me anuncia tu cuado Miguel84 para escribirte p.r conducto de l, pues las cartas tu direccion podrian ser interceptadas en el correo, porque las cosas cada vez estan mas malas. A tu salida, se converso mucho sobre motivos q. la ocasionaban, tanto q. hasta yo llegue dudar si te irias por tu gusto si te mandaban pacear; quien hubiera podido acompaarte, y aun realisar mis ideas, de adoctar una nueva patria para no volver esta posilga, y vivir en union de tres cuatro amigos en donde siquiera pudieramos prepararle nuestros hijos, mejor suerte q. la han tenido sus padres. Ha llegado el amigo Surita85 con un grado mas, desempear los empleos, de mayor de la plaza, gefe de las partidas de policia, y la comandancia de Serenos. La Audiencia esta politicamente, y calladita, suspensa de la jurisdiccion criminal en las causas de asaltos y robos en esta ciudad y sus estramuros, conociendo de ellas la comicion militar permanente86 segn resolucion del Cap.n Gral. El amigo Oses87 llego desde el 23 del pasado desempear su empleo de Teniente de gobernador tercero, y como en ese tribunal estuve preso, me han quedado mis reselos, y aun no me he atrebido irlo ver. Lla habras visto al amigo Pepe de la Luz88 q. fue para esa, Dios quiera q. se cure y se ponga fuerte dale mil espresiones de mi parte lo mismo q. Varela89 otra ocasion sere mas estenso, dale espresiones Rosita de mi esposa, y mias, que tus nios esten buenos, y q. Dios quiera q. tenga el gusto de volverte ver tu invariable amigo D. Andr90 84.Miguel de Aldama y Alfonso. 85.Coronel graduado Cristbal Zurita, quien por real orden, fecha 28 de abril de 1843, fue mandado a reponer en el cargo de Sargento Mayor de la plaza de La Habana. 86.Hace referencia a la que fue terrible Comisin Militar Ejecutiva y Permanente de la isla de Cuba, erigida por el capitn general don Francisco Dionisio Vives en 4 de marzo de 1825. 87.Blas Oss. 88.Jos de la Luz y Caballero. 89.El presbtero Flix Varela. 90. Domingo Andr, otro de los predilectos amigos de Del Monte.

PAGE 167

CENT"N EPISTOLARIO 130 \ 130 \ 130 \ 130 \ 130 \XCIV XCIV XCIV XCIV XCIVSr. D. Domingo del Monte Filadelfia. Guanabacoa 13 de Julio de 1843, Mi querido hermano: por una carta que recibi hoy mam91 he sabido que se hallan Vds. ya establecidos en Filadelfia y que gozan de una perfecta salud aqu estamos todos buenos y mam algo mas consolada aunque tiene sus dias de muy mal humor; pero esto es muy natural pues veces se encuentra muy sola con motivo de estar Lola92 en el Cerro y Miguel93 en la Habana y yo en el campo acompaando pap.94 pues como V. sabe en esta tierra se vive como en tiempo de guerra. El gimnasio95 va muy mal pues desde que Pancho Coimbra96 y V. se retiraron se nota una gran decadencia y no se halla aquella animacion antigua; pero tengo que contarle que ya uno de los nuestros se ha visto obligado salir la palestra: encontrbase una noche Ramon Palma97 en un baile en la sociedad Habanera y como se levant de la silla para ir hablar con un amigo puso su sombrero sobre la silla que dejaba desocupada y vino un oficial de los del regimiento de cantabria y le arroj el sombrero al suelo y tom asiento; llegado Ramon su asiento preguntle al oficial que porque motivo habia hecho aquello, respondiole el oficial, que el lo habia hecho espreso, callse Ramon y se lo dice Juan Guel98 y el oficial fu desafiado eliji el oficial la espada y se fueron la maana siguiente detras del castillo de Sta. Clara y all nuestro paisano fu herido en el brazo derecho; pero se port con valor tenia razon y les di conocer los fieros cntabros que en nuestra sangre hay fuego esta relacion se la hago para ponerlo al corriente de lo que se pasa en esta. La equitacion est en decadencia. Continuan entrando negros; pero le dar Vd. una buena noticia se han reunido varios hacendados para mandar buscar blancos y creo que ahora se realizar porque van ya recogiendo muy 91. Rosa Alfonso de Aldama. 92.Dolores de Aldama y Alfonso, hija de la anterior. 93.Miguel de Aldama y Alfonso, hermano de Dolores. 94.Domingo de Aldama y Archaga. 95.En una de las cartas anteriores aparece una detallada nota acerca de este gimnasio. 96.Francisco de P. Coimbra. 97.El inspirado poeta. 98.Juan Gell y Rent, tambin sobresaliente poeta.

PAGE 168

DOMINGO DEL MONTE / 131 / 131 / 131 / 131 / 131 buenas firmas y creo que esto lo aprobar el gobierno. Ya ha llegado esta Pepe Jorrin99 despues de haber viajado por toda Europa y viene muy contento de su viage. Dgale Rosita que en otra ocasion le escribir ella contndole monifatas, que segun creo, Inesilla100 la impondr de algunos esto es todo lo que tengo que decirle Vd. de esta mistica ciudad habanera. Memorias Rosita un beso Leonardo y Coloto101 y Vd. reciba el cario de su querido hermano Gonzalo102XCV XCV XCV XCV XCVA mi Sra. Da Rosa Aldama de Del-monte Filadelfia Habana 15 de Julio de 1843 Filadelfia. Mi amable amiga, mi nunca olvidada Rosita: se march V. mi buen amigo el Seor Del-Monte103 y los preciosos hijos,104 sin que su verdadero amigo hubiese tenido el consuelo de decirle un triste dios; si un dios tal vez hasta la eternidad: ¡que pensamiento tan funesto! y como yo por fuerza (y no ser tarde) tendr que separarme del destino que ocupo, y de un pais que he mirado con tanta predileccion, en el dia sea ya por los escesivos calores, sea ya (como es mas provable) por mi edad que corre su trmino, estoy sufriendo lo que no es decible de unos dolores que les llaman nefriticos, ha dos meses, no dejan de mortificarme. Sin embargo lo mismo es hallarme un poco aliviado no dejo de ir Guanabacoa por solo ver sus Sres. padres,105 que siguen muy bien de salud, asi mismo sus dos hermanos,106 teniendo el mayor el disgusto de ver desaparecer por momentos 1 99.Jos Silverio Jorrn y Bramosio, abogado y escritor que brill de manera notable. 100.La esposa del firmante de esta carta. 101. Leonardo y Miguel, hijos de Del Monte. 102. Gonzalo Aldama y Alfonso. 103. Domingo del Monte y Aponte. 104. Leonardo y Miguel del Monte y Aldama. 105. Rosa Alfonso de Aldama y Domingo de Aldama y Archaga. 106. Gonzalo y Miguel de Aldama y Alfonso.

PAGE 169

CENT"N EPISTOLARIO 132 \ 132 \ 132 \ 132 \ 132 \ su futura suegra que se halla en una postracin inesplicable, pesar de los esfuersos de su futuro primo el Sr. de Jorrin,107 que es el que la asiste. Su mam me ha asegurado que V. no sufria tanto de sus nervios, esta noticia me ha sido muy lisonjera y quiera dios que en aquel pais se restablesca en un todo, y que vuelva triunfante al seno de su familia. Pep108 su Sra. Esposa,109 y la monisima de su hija Celinda110 se hallan de temporada en el Cerro; algunas veces les hago una pequea visita, as como la bella familia de su tio D.n Julian,111 y su tia Mercedes,112 la que sufre bastante de sus antiguas dolencias. Ya sabe V. que aqu en este tiempo cesan todas las diversiones, por lo que no digo nada de ellas; la mayor parte de las familias se hallan en el campo, otras en el Cerro, cuyas tertulias se reducen hablar de la infinidad de casamientos que se harn en todo el presente ao, y fin de que V. tenga alguna dea de ellos, le acompao al pie de esta esa listita. Si algun dia le permiten sus graves ocupaciones el acordarse de su buen amigo, me ser muy grato el recibir un solo renglon de contestacion, sino, siempre ser el mismo: con mil recuerdos al amigo Del-Monte, y mil vesos a los nios, sea V. feliz mi amiga, y disponga de su apasionado Q. B. S. P P El Marques de Selva Alegre113——Matrimonios—— Panchita Moliner con Joaquin Ayesteran. Julia Moliner con Gonzalo Jorrin. Teresa Ayesteran con Santiago Drack. Ignacia Ayesteran con Juan Fesser. Manuela Ayesteran con Ignacio Arrieta. Mariana Sequeira con Nicolas Gutierrez. Manuela Montalvo con Miguel Matienzo. Merced Hernandez con Antonio Carrillo. 107.El licenciado en Medicina y Ciruga Gonzalo Jorrn y Bramosio. 108. Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 109. Dolores de Aldama de Alfonso. 110. Celinda Alfonso y Aldama. 111. Julin Alfonso y Soler, rico propietario de Matanzas. 112. Esposa del anterior. 113. Joaqun Montufar, marqus de Selva Alegre, quien, por real orden fecha 17 de marzo de 1838, fue nombrado Contador Subdelegado del Tribunal Mayor de Cuentas de La Habana.

PAGE 170

DOMINGO DEL MONTE / 133 / 133 / 133 / 133 / 133 Concha Chacon con Jacobo de la Pezuela. Dolores Brodet con Casimiro de la Muela Mariana Chacon con Fran.co Irigoyen. Mara Font con Miguel Aldama Panchita Corral con Pancho Filomeno. Luisa Corral con Jos Grajitena Merced O-Nagthen con Bruno Gayoso Dolores Cardenas con Pio Carrion. Teresa de Zayas con Macsimo Dobouche Paula Ferrety con Pablo Figuerola. Altagracia Ferrety con Rafael Matamoros. Matilde Alonso con Juan Guell.XCVI XCVI XCVI XCVI XCVIA D Domingo del Monte suplicada D. Mig.1 en Aldama. Filadelfia Habana 17 de Julio de 1843. Queridisimo Domingo: con aquel gusto que es natural en personas que anhelan saber de un objeto querido cuando se halla ausente, recibimos nosotros tu carta fecha del 17 de Junio ltimo que nos dirijes desde Filadelfia. Por ella quedamos impuestos de tu habitacion y lugar de domicilio, y — quien pudiera hacerte una visita! Muy grata nos ha sido tambien la noticia de hallarse Rosita mejor de sus males, y sin ninguna novedad los nios, y mi la de saber que mis versos, si tal pueden llamarse, hicieran algun efecto en tu nimo, bien que en ellos podas mirar la espresion del cario de un amigo que no apetece mas que los momentos de darte conocer el interes que le inspiras, de hacerte ver el agradecimiento que por mas de un ttulo te es acreedor, lisongeandome sobremanera la estimacion en que me tienes y la amistad que me profesas.114Hace 17 dias que tenia escrita una carta para t, pero que no la remit temiendo sufriera algun estravo. Y como D.a Rosa115 est en Guanabacoa, 114.Vase la poesa a que alude en la carta nmero LXXXII de este volumen. 115.La suegra de Del Monte, seora Rosa Alfonso de Aldama.

PAGE 171

CENT"N EPISTOLARIO 134 \ 134 \ 134 \ 134 \ 134 \ y no veo los muchachos Aldamas,116 se me hacia imposible dirijirtela con la seguridad de que llegase tus manos. En ella te probaba que no nos habiamos olvidado de t, y que por ac tenias algunos verdaderos y cariosos amigos. En casa todos estan buenos, y con el luto de Domingo que hace diez y nueve dias que muri. De noticias no te pondr muy al corriente, por que las pocas que hay las sabras por otros; solo te dar la de D. Casto Niporesas quien despues de muchos dias de prision por orden del Intendente, y por rapto y estupro de la nieta de D.A. de Paula Arias, dicen que est tico;—noticia que no aseguro por que l est en Gines, y no le he visto, hace como un mes.— Si tu lo hubieras oido te ries y lo compadeces. Hace alarde de su encarcelam.to, y tan atrevido como necio, quiere compararse con Cervantes,117 y no se si querr elevarse tanto que se iguale al Tasso.118El Intendente sigue como siempre, bien que nunca podr variar hta que cese en el mando, hta que deje de ser Larrua;119 —como hombre y como gefe, siempre es malo malisimo— Se suena que vacila su poder. Dios quiera que se derrumbe ese edificio erigido por la ignorancia y el despotismo! Por lo dems, nada hay de nuevo. Supongo que habrs sabido el desafio de Ramon Palma. Todos me encargan muy particular te d espresiones. La familia agradece tu recuerdo y las memorias de Rosita, devolviendoselas, y de mi parte muchas cosas con muchos besos los nios, quienes le hablaras muy amenudo de m. Te suplico me escribas (muy) siempre, que en ello recibir mucho gusto— Adios —deseo tu mas pronto regreso para abrazarte. Ventura120Leonardo121 te escribe p.r separado. 116.Sus cuados Gonzalo y Miguel de Aldama y Alfonso. 117.P arece aludir al ilustre escritor espaol Miguel de Cervantes Saavedra. 118. Como tambin aqu el poeta italiano Torcuato Tasso. 119.Se nombraba Antonio de Larra el entonces Intendente General de Hacienda de la isla de Cuba. 120.V entura Lindo. 121. Leonardo del Monte y Aponte, hermano de Domingo.

PAGE 172

DOMINGO DEL MONTE / 135 / 135 / 135 / 135 / 135XCVII XCVII XCVII XCVII XCVIIBoston, July 19. 1843. My dear friend; I received with much pleasure your letter of the 12th inst. and am truly happy to learn from it that you are in this country, and, propose to make it your residence for the ensuing year. I regret that we are not to see you at Boston this summer, and still more that your inability to visit us should be owing to so unfortunate a cause as the infirm health of Mrs. del Monte and your children. I trust, however, that the invigorating air of our northern regions will soon effect a complete restoration. In the mean time, I beg you to be assured that it will give me the highest gratification to contribute by every means in my power, to aid you in the researches and to make your abode among us comfortable and agreeable. I am quite au desespoir that I did not know a little sooner of your being at Philadelphia, as I was there myself about three weeks ago for several days. I shall probably be there again within a few weeks, and shall not fail to seek you at the address you mention. In the mean time it will give me pleasure to make you acquainted with my friends. The most intimate and valuable of them is Mr. Gilpin, attorney General of the United States under the last administration. He is one of the ablest Counsellors at law and most distinguished scholar of the country. I will write to him inmediately and request him to call with his Lady upon you and Mrs. del Monte. You woll find them both most agreeable and accomplished persons. Mr. Gilpin is on terms of intimacy with all the literary and scientific men of the city, and will make you acquainted with any of them whom you may wish to know. Mrs. Gilpin will, I am sure, be most happy to render any service in her power to you Lady. I presume you received my last letter in which I gave you a particular account of what I had done respecting your communication in regard to the movements of the Abolitionists. I am glad to hear that the apprehended dangers have been in part averted or adjourned. I had hoped from some of the statements made by the British agents in the island and submitted to Parliament, that the stipulations of the treaties in regard to the slave trade were now carried honestly into effect and regret to learn from your letter that the clandestine importation is still continued. The last accounts from Spain are of the most important character, and seem to show that she is going through another Revolution, which will probably in its results materially affect the situation of Cuba: whether for good or ill you are much better able than I am to judge. I hope to have an opportunity, at no distant time, of conversing with you fully upon all these matters, and others, in which we feel a mutual interest.

PAGE 173

CENT"N EPISTOLARIO 136 \ 136 \ 136 \ 136 \ 136 \ In the mean time, have the goodness to write to me, and let me know in what way I can serve you. Your friends here, Messrs. Dickens, Prescott, Bankroft, etc. are all in good health and will be delighted to see you at Boston. Present my best respects to Mrs. del Monte and believed me most truly and faithfully your friend. A. H. Everett D. Domingo del Monte TRADUCCI"NBoston, 19 Julio, 1843 Mi querido amigo; Recib con gran placer la suya del 12 de los corrientes y me alegra mucho saber que se encuentra en este pas con el propsito de permanecer un ao entre nosotros. Me apena el que no podamos vernos este verano en Boston, apenndome aun ms que la poca salud de su esposa e hijos sea la malhadada causa que le impide visitarnos. Es de esperar, sin embargo, que el vigorizante clima de nuestras regiones norteas los restablecer pronto y completamente. Entre tanto le ruego tenga la seguridad de que ser una satisfaccin muy grande para m el contribuir por todos los medios a mi alcance a ayudarle en sus investigaciones y hacerlo cmoda y agradable su estancia en los Estados Unidos. Casi estoy AU DESESPOIR por no haberme enterado un poco antes de su presencia en Filadelfia, pues hace unas tres semanas estuve en esa ciudad varios das. Estar probablemente otra vez en ella dentro de pocas semanas y entonces no dejar de verlo en el lugar donde usted indica. Por de pronto tendr el gusto de ponerle en comunicacin con mis amigos. El ms ntimo y valioso es el Sr. Gelpin, fiscal de los Estados Unidos durante la anterior Administracin. Como jurisconsulto es de los ms aptos y como erudito uno de los ms distinguidos del pas. Le escribir sin dilacin, rogndole que con su seora les haga una visita. Ya vern ustedes que son ambos personas muy agradables y cultas. El Sr. Gelpin mantiene estrechas relaciones con todos los hombres de letras y ciencias de la ciudad y le presentar a todos los que usted desee conocer, no dudando de que su seora se complacer en servir a la de usted en todo lo que pueda. Supongo en su poder mi ltima en la que le detallaba mis gestiones relacionadas con la comunicacin de usted referente a las actividades de los abolicionistas. Me regocija saber que los temidos peligros se han evitado en parte o aplazado. Los informes presentados por los agentes britnicos en la Isla y sometidos al Parlamento me haban hecho concebir la esperanza de que las clusulas de los tratados del comercio de esclavos se haban puesto honradamente en prctica ahora, pero veo por su carta, lamentndolo, que contina todava la importacin clandestina. Las ltimas noticias de Espaa son extremo importantes y parecen demostrar la proximidad de otra revolucin, cuyas probables consecuencias habrn de afectar materialmente la situacin de Cuba, no s si para mejorarla o empeorarle; usted lo podr juzgar mucho mejor que yo. Confo se presentar la oportunidad, en fecha no muy lejana, de conversar con usted extensamente de estos y otros asuntos por los que ambos nos interesamos.

PAGE 174

DOMINGO DEL MONTE / 137 / 137 / 137 / 137 / 137Interinamente tenga la bondad de escribirme y decirme en que puedo serle til. Los amigos de sta, los Sres. Dickens,122 Prescott,123 Brancroft,124 etc., gozan de buena salud y tendrn mucho gusto de verle en Boston. Presente mis respetos a su seora y considreme bueno y fiel amigo A. H. Everett125XCVIII XCVIII XCVIII XCVIII XCVIIISr. D.n Domingo del Monte Filadelfia. Habana 24 de Julio 1843. Queridisimo hermano: sus apreciables del 14 y 17 de Junio que tengo en mi poder nos han llenado de tantsima satisfaccion al ver lo bien que estan Vds. en Filadelfia y la felicidad que esperimenta Vd en vivir en un pueblo con quien simpatiza Vd por tantos motivos que por primera vez hemos sentido algun alivio de la gran pena que nos afligia. Vd solo querido hermano con su prudencia y nobleza de alma que lo caracteriza podria salvar la nave de la horrorosa tormenta que corria y Vd deberemos todavia algunos das tranquilos y felices. Mi alma est aun como un cuerpo adolorido que no puede moverse sin sentir fuertes dolores y mi naturaleza tan aniquilada que aun sufro mucho, pero me consuela la idea de que Vd encontrar en esa deliciosa ciudad un puerto seguro donde pueda simentar su felicidad y desarrollar su talento y conocimientos en obsequio y beneficio de su patria. La idea de que es Vd quizas el unico verdadero patriota que nos queda debe alimentar su alma y darle fuerzas para soportar su destierro que yo no dudo que las relaciones de amistad que Vd ha empezado adquirir all serviran aumentar y consolidar su felicidad domestica. Nuestros padres estan ya mas tranquilos, la noticia de estar Rosita126 tan bien hallada en ese pais los ha consolado algo y yo me regocijo al imaginarme que los nios disfrutaran algun dia de la educacion que solo all podrian adquirir. 122.El novelista ingls Carlos Dickens, que an no se haba citado y que sostena correspondencia con Del Monte. 123. William Prescott. 124. Jorge Bancroft. 125. Alejandro H. Everett. 126.La hermana del firmante de esta carta y esposa de Del Monte.

PAGE 175

CENT"N EPISTOLARIO 138 \ 138 \ 138 \ 138 \ 138 \ El bergantin Elizabeth que lleva esta ha precipitado tanto su salida que no estar yo algo prevenido quizas ni tiempo hubiera tenido de escribirle; sin embargo me imposibilita de embarcar algunas frioleras que mam127preparaba para los nios contando con que el buque saliera fines de la semana; va sin, embargo D M n.o 1. 1 Caja de hicacos en dulces “ “ 2. 1 id azucar quebrado “ 3. 1 id con los libros que espresa la adjunta lista la cual hise al tiempo de encajonarlos y que por la premura del tiempo no he podido poner en limpio. Aun me queda una caja con todos los libros de pintura y papeles muy interesantes de Vd que la verdad temo embarcar por temor de que puedan estraviarse, entre ellos hay un legajo rotulado “Papeles de mi padre” que por su puesto debe serle Vd de mucho interes. Vd me dir lo que he de hacer con ellos pues yo no quisiera determinar sin su aviso. Espero me diga cuanto antes en que estado estan sus fondos p.r all para remitirle tiempo de que no pueda faltarles dinero. El proyecto de colonisacion blanca marcha pasos lentos sinembargo ya la suscricion esta algo adelantada y por el proximo correo deben pedirse 300—:pap128 figura en la lista con cincuenta, el embullo es grande y si el primer esperimento sale bien como no dudo, tendremos apesar de todo trabajadores blancos. La opinion empieza condenar el trafico y hoy mas que nunca se nota, pues, raro hacendado ha comprado este mes de los innumerables que apestan los barracones. Con respecto la bola de madera que le dio Pancho129 como plantilla para las que han de ponerse en la fabrica, creo que hay escrito sobre dha plantilla que deben ir cortadas facetas puede Vd mandarnos una de muestra diciendonos su costo para determinar sobre ellas. Respecto los inodoros, estamos esperando dos de Inglaterra que hemos de tomar si nos gustan si no escribiremos Vd sobre el asunto. Juanita Gallol me reclama una cajita que dice que Vds le mandan de Filadelfia, yo le he contestado que Vds nada me dicen sobre ella pues nada me habla Vd sobre el particular. Incluyo Vd un modelo de libranza por el cual quisiera que mandara Vd tirar mil egemplares para el uso de los pagos que se hacen los operarios; la razon de mandarlo esa es por el gusto con que se litografian en esa las letras de cambio; dejo la eleccion de Vd el diseo que han de seguir deseando solo que sea una cosa sencilla y de gusto. 127.Rosa Alfonso de Aldama. 128. Domingo de Aldama y Archaga. 129.F rancisco Armenteros, amigo de Del Monte.

PAGE 176

DOMINGO DEL MONTE / 139 / 139 / 139 / 139 / 139 En fin querido hermano, me es necesario concluir pues el tiempo no me permite continuar reciba una mil espresiones de Jos Eusebio130 y familia, de todos en gral y con mis carios los nios cuente siempre con su amantisimo hermano Miguel131XCIX XCIX XCIX XCIX XCIXSullian’s Island 31 July 1843 Charleston Dear Sir, I’had the honor, some days since, of receiving your esteemed favor dated at Philadelphia. Not being myself acquainted with the Spanish, I had it placed in the hands of a Spanish scholar in Charleston who detained it more than a week before he returned it, accompanied with a translation. It affords me great pleasure to learn you are preparing an article for the Southern Quarterly Review on Spanish literature. I hope you may have it in readiness for the October Number. It will be in my power to procure a translation of the article upon the recceipt of it. Pray sent it at your earliest convenience. The articles in “the Magnolia” to which you refer, are not to be separately published. I wish they were to be, as they might, in such case, furnish a proper subject for an article, and any thing from your pen on the state of society at Cuba would be highly acceptable. Since the receipt of your letter I have also received one from Mr. Everett, occasioned by the letter of mine which you sent to him, and in which he says, that he is anxious to prepare an article on the political relations of Cuba, but is waiting for some information and documents in your possession, which I hope you may find it convenient to furnish to him. I ordered the Review to be sent to you at Philadelphia, and am gratified to learn that you are pleased with the numbers of it which you have seen. I regret to learn that any number of your family has suffered by indisposition, and sincerely hope that it may be of a temporary character. I hope to have the pleasure of hearing from you very shortly. 130.Jos Eusebio Alfonso. 131. Miguel de Aldama y Alfonso.

PAGE 177

CENT"N EPISTOLARIO 140 \ 140 \ 140 \ 140 \ 140 \ In the interim, I have the honor to suscribe myself with great respect, dear Sir, Your friend and servant Dan.l K. Whitaker Don D. Monte. TRADUCCI"NSullivan’s Island, Charleston, 31 Julio 1843 Querido seor: Pocos das atrs tuve el honor de recibir su grata fechada en Filadelfia. No sindome familiar la lengua espaola, la entregu a un letrado espaol de Charleston que la retuvo ms de una semana para devolvrmela acompaada de la traduccin. Me place sobremanera saber que usted est redactando un artculo sobre literatura espaola para la SOUTHERN QUARTERLY REVIEW. Espero que lo tendr listo para el nmero de Octubre. Me ser fcil procurarme la traduccin en cuanto lo reciba y le ruego me lo envie tan pronto le sea cmodo. Los artculos de LA MAGNOLIA a los cuales se refiere no se publicarn separadamente. Prefiero que se haga as, pues de esta manera podrn proporcionar tema para un artculo. Ser muy bien acogido todo trabajo suyo sobre el estado social de Cuba. Despus de recibir su grata lleg a mi poder otra de Mr. Everett,132 escrita con motivo de la carta ma que usted le transmitiera, en la que manifiesta su impaciencia por escribir un artculo sobre las relaciones polticas de Cuba, pero est aguardando algunos informes y documentos que usted tiene y que presumo le facilitar sin dificultad. Orden que le mandaran la Revista a Filadelfia, alegrndome de que fuera de su gusto el ejemplar que ha tenido ocasin de ver. Siento que todos sus familiares hayan sufrido indisposiciones y deseo sinceramente que sean pasajeras. Confo en que pronto tendr el gusto de saber de usted y, entre tanto, me honro en reiterarme respetuosamente buen amigo y s. s. Dan.1 K. Whitaker Don D. del Monte 132.Alejandro H. Everett.

PAGE 178

DOMINGO DEL MONTE / 141 / 141 / 141 / 141 / 141C C C C CDomingo del Monte. Esq.r Philadelphia. Pto Pre Ag.to 10 de 1843. Poeta mio: en momentos de avisarme p.a ir al Ciego de Najasa, colocar cinco Guanches mas que me han venido de Canarias, llega mi amigo i condiscpulo D. Ant.o Freire comunicarme su partida p.a New York, i quiero escribiros cuatro letras. Nuestro ferrocarril est paralizado: en la actualidad estamos solicitando Injenieros. Creo q. Carrer133 le cambiar la direccion de esta obra, segun nuestras ltimas cartas. Yo estar en la Habana fin de este mes: voi negociar con la Junta de Fomento, que se ha negado la Comp.a de Crdenas, pero se presenta misericordiosa con la de Nuevitas. De la Hab.aos escribir largo i tendido. Podeis hablar con Antonio134 de las cosas del Camagey, q. de todas est enterado. Antonio va comprar una imprenta p.a publicar el Fanal de Pto Pre.135Desea conoceros, i que yo os ponga en contribucion con el Fanal, aunque sean versos las buenas mozas de la antigua provincia del Camagey. Noticias de Espaa, mejor las sabreis vos que yo: de la isla idem por idem. Muchas cosas Rosita. Le gusta esa tierra? Supongo que la jente, n— qu han de gustarle esos hombres? No me habeis escrito; pero yo, tres cuatro veces— Os quiero y requiero como cosa buena. El Lugareo136Freire le lleva unas cuantas Gacetas p.a Alonso.137 All van algunas si n todos mis seis artculos ferrocarrileros i otros que holgareis de leer. 133. Manuel Jos Carrer. 134. Antonio Freire. 135.El peridico Fanal de Puerto Prncipe fue fundado por el citado Freire. 136. Gaspar Betancourt Cisneros. 137. Alonso de Betancourt.

PAGE 179

CENT"N EPISTOLARIO 142 \ 142 \ 142 \ 142 \ 142 \CI CI CI CI CISor D.n Domingo del Monte P .to Ppe. i Agosto 13 de 1843. Mi queridsimo Domingo: el dador de esta lo ser mi mui apreciado amigo D.n Antonio Freire q.e pasa esos Estados con el fin de traer una imprenta esta Ciudad, i publicar “El Fanal Camageyano”. Yo s mui bien que Freire no necesitaba p.a ti otra recomendacion q.e la de saber el objecto de su ilustrada micion, p.o quiero recomendrtelo p.a q.e lo atiendas i sirvas en cuanto puedas. Como s q.e Freire es carta viva i q.e te pondr al corriente de cuanto deses saber de este rincon de la madre patria, escuso escribirte mas; i as me reducir decirte q.e toda mi familia se halla buena, i q.e Gabriela,138 me encarga cariosas espreciones p.a la apreciable Rosita139 a la q.e se las daras mias, i con carios mi hijo Leonardo,140 i besos su hermanito141, cuyo nombre no recuerdo, vive seg.o de q.e en todas circunstancias es invariable el cario i amistad de tu affmo. Tatao142P .D. Dice Gabriela q.e 1e mandes figurines principalm.te de nias, i algunos dibujos p.a q.e Juanita143 borde en caneb sea caamazo. A mi mandame un camino de hierro construido de un todo, i con sus locomotoras llenos de Anglos Americanos, i q.e coja de Nuevitas S.ta Cruz, p.s es lo q.e necesitan estos desgraciados, i no lo quieren hacer. Freire te dir lo q.e trabaja el pobre de Gaspar144 i lo poco q.e adelanta: p.o l es como Culluj,145 i l lo 138.La esposa del autor de esta carta. 139.Rosa de Aldama de Del Monte. 140.Leonardo del Monte y Aldama, primognito de Del Monte. 141.Miguel del Monte y Aldama. 142.Anastasio de Orozco y Arango. 143.Hija del anterior. 144. Gaspar Betancourt Cisneros. 145. “Cuyuj — En Cuba, especie de pedernal. Los cubanos usan la frase de ser un cuyuj para demostrar que uno es muy fuerte”.

PAGE 180

DOMINGO DEL MONTE / 143 / 143 / 143 / 143 / 143 matan l les hace el camino, lo vemos en S.n Dionicio.146 Cuando veas Alonzo Bet.r dile q.e mui ingrato con migo p.s jamas me escribe. Que p.rhacemos lo posible p.r q.e vuelva p.a ac.147 Vale.CII CII CII CII CIIBoston, August 15. 1843 My dear and highly valued friend. I have your letter of the 10th inst. and regret that you have not yet had opportunity to make the acquaintance of Mr. Gilpin. I wrote to him on the same day on which I wrote to you last, and requestd him to call upon you. He has since written to me that he was on the eve of leaving the city, when he received my letter, and will be absent until about the last of this month. Inmediately after his arrival he will hasten with his lady to pay his respects in person to you and Mrs. Del Monte. In the mean time I enclose a letter of introduction for you to Mr. Duponceau, the President of the American Philosophical Society. This association, of which I am an unworthy member, is the most ancient and respectable one of the kind in the country. Among the predecessors of Mr. Duponecau as its President are Jefferson and, I believe, Franklin I have not seen Mr. Duponecau for some time past, but I am told that although now fair advanced in years, he is still in possession of much intelectual vivacity and vigor. He is particularly skilled in Philology, and has written papers of great value on the Chinese and Judian languages, which you will find in the transactions of the Society. He will, I am sure, take pleasure in presenting you to any of the literary men of Philadelphia, whom you may desire to know. I also enclose letters of introduction to the Hon. C. J. Ingersoll and to John Swett, Esq. Mr Ingersoll was lately District Attorney for Pensylvannia and is now a member of Congress. He is a distinguished scholar as well as a prominent stateman and has published a number of interesting works in prose and verse. Mr. Swett is a family connection of 146.Hace referencia a la Casa de Dementes de San Dionisio, hoy conocida por Mazorra, y cuyo establecimiento se debe al capitn general Francisco Dionisio Vives y al obispo Juan Jos Espada. 147.El abogado camageyano Alonso de Betancourt se encontraba en los Estados Unidos de Amrica a causa de hallarse complicado en la conspiracin llamada de los Soles y Rayos de Bolvar.

PAGE 181

CENT"N EPISTOLARIO 144 \ 144 \ 144 \ 144 \ 144 \ mine, and is also connected with the family of the late Mr. Knight of Havana. He will be most happy to render you any service that may be in his power. Of the contemporary Spanish literature almost nothing is known either in this country or in England. The present race of writers have grown up since Ticknor, Longfellow, Cushing, Irving, Slidell and I visited Spain. We know nothing of what is doing the reexcept through the French and English journals— which contain no literary intelligence; and we are consequently wholly uninformed of the existence there of any author of later date than Moratin and Navarrete. I had never heard the name of Zorrilla, untill I went to Havana. On my return I published in one of our magazines the version of his Dirge of Larra, (which I communicated to you) with a short introduction; and this is the only article that I have seen in print about him. Any thing that you may write about him or his contemporaries will be entirely new both here and in England. The other names which you mention, such as Moratin, Jovellanos, Campomanes, Isla, Feijoo, etc., are in some degree familiar to the few persons among us who have paid attention to the Spanish language and literature; but they have scarcely been heard of by the public at large. Ticknor has in manuscript a course of lectures on Spanish literature, which he will one day publish, but probably not for many years to come. In the mean time the field is quite clear. Vous taillerez, as the French say, en pleine toffe. I shall look with great interest for the appearance of your article. You kindly intimated to me last year, in answer to a request of mine to that effect, that you would perhaps find time to make a little sketch of the political history of Cuba since the opening of the ports. I have partly promised to furnish Mr. Whitaker with an article on that subject, and if you have any memoranda of your own, or any public documents, that would be of use in preparing it, you would oblige me very much by sending them to me. Mr. Hale will take charge of them, and if you desire it, they shall be returned to you. I regret to learn from your letter that the clandestine slave trade is still carried on to so great an extent in Cuba. From the returns made by the English Comissioners I had supposed that it was nearly broken up. I agree with you entirely in the view you take of the British policy in regard to the island and of the danger that it may pass virtually, if not formally, into the hands of that Government, neither the administration at Washington nor their agents abroad are fully aware of the real state of the case, partly because they are too much occupied with electioneering to attent to any thing that has not a direct bearing on the succession, and partly because they have too much confidence in the honesty of the British Govrt. If Mr. Van Buren or Mr. Calhoun should be choosen President at the next elections (and it is near to certain that one or the other will be) the matter would be viewed in a rather different light at head quarters; but even then, in the

PAGE 182

DOMINGO DEL MONTE / 145 / 145 / 145 / 145 / 145 present state of public opinion on the subject of slavery, it would be extremely difficult to adopt a decided course. I will make known what you say in your letter about the continuance of the slave trade to the President and to Mr. Calhoun; and I shall be greatly obliged by the communication of any intelligence which you may receive from time to time respecting the state of the island. The Messrs. Fatio who have recently arrived here from Havana mentioned to me that your departure from the island had been the result of an order from Madrid, issued in consequence of your supposed connection with the abolitionist projects of Mr. Turnbull. After what I have heard from yourself respecting your disapprobation of these projects and your zealous and active opposition to them, I was a good deal surprised at this proceeding, which must have been, I think, the effect of some mistake or misrepresentation. I should suppose that, if you consider it desirable, a reversal of the order might be obtained by a more correct representation of your opinions and conduit at Madrid. The President, who is informed of your real views through you letter to me, which was communicated to him, would perhaps be willing to instruct Mr. Irving to use his good offices with the Regent in your behalf, and it would give me pleasure, if you think it would be of use to write to him on the subject. Let me know whether you wish me to take any step of this description. We have nothing new of much importance in the literary way except the periodicals. I send you enclosed a copy of an address of one of our best scholars, delivered at the anniversary’s meeting of a Society which has recently been formed here for the promotion of Oriental Literature. Let me hear from you by the return of Mr. Hale and command my services in any way in which they can be of use to you. With cordial regards to Mrs. del Monte, I remain my dear friend, most truly and faithfully yours A. H. Everett P S. If Mr. Ingersoll, as is not improbabl, should be in the country the letter to him may be presented to his son of the same name, a young barrister of great ability and of the most amiable character, who will take pleasure in acting in this respect as his father’s substitute. I hope you will excuse the liberty I have taken in attending to the account given by the Messrs Fatio of the cause of your leaving Cuba, which, as you did not mention it in your letter to me you may perhaps not wish to have generally known. I should not have adverted to it had I not thought it possible that I might be of some use to you in getting the order reversed. I leave the letter of introduction open for your perusal. Perhaps it would be well before presenting them, to put on a wafer.

PAGE 183

CENT"N EPISTOLARIO 146 \ 146 \ 146 \ 146 \ 146 \ TRADUCCI"NBoston, 15 Agosto, 1843. Mi querido y muy apreciado amigo; En mi poder la suya del 10 de los corrientes. Siento que no haya tenido ocasin de conocer al Sr. Gelpin. Le escrib el mismo da que le escribiera a usted, rogndole pasara a visitarle. Me contest participndome que al recibo de mi carta estaba en vsperas de marcharse y que su ausencia durara hasta fines del presente mes. En cuanto regrese se apresurar a presentarles sus respetos, acompaado de su seora. Entre tanto le adjunto una carta de presentacin para el Sr. Duponceau,148 Presidente de la “American Philosophical Society”. Esta asociacin, de la que soy modesto miembro, es la ms antigua y respetable en su clase de los Estados Unidos. Entre los que ocuparon esa Presidencia antes que l figura Jefferson,149 y si no me equivoco, el propio Franklyn.150 Hace tiempo que no veo al Sr. Duponceau, pero me dicen que a pesar de su edad bastante avanzada conserva una mentalidad muy clara y vigorosa. Posee, particularmente, profundos conocimientos filolgicos y es autor de valiosos trabajos sobre las lenguas china y hebrea que usted podr leer en la biblioteca de la Sociedad. Estoy seguro de que le presentar con gusto a cualquier hombre de letras que usted desee tratar. Asimismo le acompao cartas de presentacin para el Sr. Ingersoll151 y el Sr. John Swett. El primero fue hasta hace poco Fiscal de Distrito por Filadelfia y en la actualidad es miembro del Senado. Abogado distinguido a la par que estadista notable, ha publicado muchas e interesantes obras en prosa y en verso. Est emparentado conmigo y tambin con la familia del difunto Sr. Knight,152 de la Habana. Se considerar muy satisfecho de servirle en cuanto pueda. Ni en este pas ni en Inglaterra apenas se sabe nada de literatura espaola. El actual grupo de autores se ha formado despus que Ticknor,153 Longfellow154 Cushing,155Irving,156 Slidell157 y yo visitamos a Espaa. Nuestra nica fuente de informacin acerca de lo que all se est haciendo son los peridicos franceses e ingleses que no suelen contener ninguna noticia literaria y, por tanto, ignoramos la existencia de los escritores posteriores a Moratn158 y Navarrete.159 Hasta mi visita a la Habana no o 148.Peter Stephen Duponceau. 149.T oms Jefferson, tercer Presidente de los Estados Unidos de Amrica. 150. Benjamn Franklin, prestigioso poltico y uno de los fundadores de la independencia americana. 151. Charles Jared lngersoll. 152.J. Knight. 153. Jorge Ticknor. 154. Enrique Longfellow, poeta americano. 155. Caleb Cushing. 156.W ashington Irving, historigrafo americano. 157. John Slidell. 158. Nicols Fernndez de Moratn, escritor espaol. 159. Martn Fernndez de Navarrete, tambin escritor hispano.

PAGE 184

DOMINGO DEL MONTE / 147 / 147 / 147 / 147 / 147nombrar a Zorrilla.160 Al regresar publiqu en una de nuestras revistas una versin de la elega de Larra161 (que envi a usted) precedida de un breve prlogo, siendo ste el nico artculo impreso que he visto con relacin a ese poeta. Todo lo que usted escriba sobre l y sus contemporneos ser una verdadera novedad aqu y en Inglaterra. Los dems que usted cita, tales como Moratn, Jovellanos,162 Campomanes163 Isla,164 Feijo,165etc., son relativamente familiares a los pocos que entre nosotros han prestado atencin a la lengua y literatura espaolas, y a duras penas conocidos por el gran pblico. Ticknor ha escrito un curso de conferencias de literatura espaola, pero es muy probable que transcurran muchos aos sin que lo mande a imprimir. Por el momento el campo est bien libre. “Vous taillerez en pleine etoffe”, como dicen los franceses. Aguardo con mucho inters la publicacin de su artculo. El ao pasado, contestando a un ruego mo, tuvo usted la amabilidad de insinuar que tal vez dispondra de tiempo para trazar un pequeo bosquejo de la historia poltica de Cuba desde la apertura de los puertos. Casi estoy comprometido a facilitar al Sr. Whitaker un artculo sobre este tema y si usted hubiere recopilado datos o documentos pblicos tiles para confeccionarlo, le agradecera mucho que me los mandara. El Sr. Hale se hara cargo de traerlos y se los devolvera si usted lo desease. Por su carta me entero con pesar de que an contina en grande escala la trata clandestina. Los informes del Comisionado ingls me haban hecho suponer que casi no se realizaba ya. Nuestras opiniones son exactamente iguales en lo concerniente a la poltica britnica en esa isla y a los peligros virtuales, si no positivos, que entraa. Ni el Gobierno de Washington ni sus agentes en el exterior se hallan bien al corriente del verdadero estado del problema, debido en parte a que se encuentran harto embargados por las actividades electorales para atender a los asuntos que no tengan directa relacin con sus sucesores, y, en parte, a ser extremada su confianza en la honradez del Gobierno de Londres. Si en las prximas elecciones resultara Presidente el Sr. van Buren,166 o el Sr. Calhoun167 (y estimo casi seguro que lo ser uno de los dos)168 se estudiara el asunto desde otro punto de vista, pero an entonces, dado el criterio que prevalece respecto de la esclavitud, sera en extremo difcil adoptar una actitud determinada. Comunicar al Presidente169 y al Sr. Calhoun lo que en su carta me dice de la trata y le estimar me d cuenta de los informes que vaya recibiendo en relacin con los acontecimientos de esa. 160.Jos Zorilla y Moral, popularsimo poeta espaol, autor de Don Juan Tenorio 161. Mariano Jos de Larra (Fgaro), publicista madrileo. 162. Gaspar Melchor de Jovellanos, de igual nacionalidad que los anteriores y autor de notables obras poticas. 163.P edro Rodrguez, conde de Campomanes, poltico espaol. 164. Jos Francisco Isla de la Torre y Rojo, jesuita espaol, conocido por el Padre Isla, autor de la novela Fray Gerundio de Campazas 165.F ray Benito Jernimo Feijo, gallego, autor de un Teatro Crtico Universal. 166. Martn Van Buren, presidente que fue de los Estados Unidos de Amrica. 167. Juan Calwell Calhoun, poltico americano, partidario de la esclavitud. 168. Ninguno de los dos citados polticos fue electo Presidente de la gran nacin americana en las elecciones del ao siguiente a la fecha de esta carta, sino James Knok Polk. 169. Desempeaba entonces la presidencia de los Estados Unidos John Tyler.

PAGE 185

CENT"N EPISTOLARIO 148 \ 148 \ 148 \ 148 \ 148 \Los Sres. Fatio, recin llegados de la Habana, me han manifestado que su salida de la Isla obedeca a una orden de Madrid, dictada con motivo de su supuesta cooperacin con los planes abolicionistas del Sr. Turnbull.170 Despus de lo que usted me haba contado respecto a su disconformidad con tales planes y a su activa y celosa oposicin a los mismos, no poda menos de sorprenderme tal proceder, el cual, supongo, habr sido consecuencia de algn error o falsedad. Contando con su venia me atrevo a indicarle que se podra recabar la revocacin de esa orden, exponiendo con mayor fidelidad en Madrid su opinin y su conducta. El Presidente, conocedor de su verdadero modo de pensar por la carta que usted me dirigi y que le fue transmitida, estara tal vez dispuesto a dar instrucciones a fin de que el Sr. Irving171 se acercara al Regente intercediendo en favor suyo y yo, con mucho gusto le escribira sobre este particular, siempre que usted crea en la utilidad de hacerlo. Comunqueme si usted quiere que d algn paso en este sentido. En el campo literario no tenemos novedad alguna, salvo lo publicado en revistas. Le adjunto copia del discurso pronunciado por uno de nuestros primeros doctos con ocasin de la sesin anual de una asociacin formada recientemente para el fomento de la literatura oriental Confo en que el Sr. Hale172 me dar nuevas de usted cuando regrese y en que usted no vacilar en acudir a m cuantas veces pueda serle til. Con afectuosos saludos para su seora soy, mi querido amigo, muy sinceramente suyo, A. H. Everett.173P. D. Si el Sr. Ingersoll estuviere en el campo, lo que es bastante probable, la carta dirigida a l puede presentarse a su hijo, abogado de gran capacidad y de carcter muy amable, que con placer representar a su padre en esa ocasin. Tengo la esperanza de que me perdonar por haber prestado atencin a lo expuesto por los Sres. Fatio acerca de los motivos porque sali de Cuba y presumo, toda vez que no hace usted referencia a ellos en su carta que desea tal vez que no se divulguen. No habra hecho alusin al asunto de no haber pensado que mi intervencin podra facilitar la revocacin de la orden. Dejo abierta la carta de presentacin para que pueda leerla, pero acaso seria conveniente que la pegara con oblea antes de entregarla.CIII CIII CIII CIII CIIIBoston, August 16. 1843. My dear friend; This letter will he handed to you by my friend and brother-in-law, Hon. Nathan Hale of this city. 170.David Tu rnbull. 171.W ashington Irving, antes citado, quien fue Ministro de los Estados Unidos en Madrid. 172. Nathan Hale, cuado de quien suscribe esta carta. 173. Alejandro H. Everett.

PAGE 186

DOMINGO DEL MONTE / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 Mr. Hale is probably known to you by reputation as the Editor of one of our best newspapers, the Boston Daily Advertiser, and is the President of the Boston and Woriester Rail-Road Corporation. He will be able to furnish you with valuable information in regard to the political and statiscal situation of our country and will feel himself obliged of any that you may give him respecting the progress of public improvement in Cuba, in which you have taken so active a part. Mr. Hale will remain some days at Philadelphia, and will be happy there and elsewhere to tender you any service that may be in his power. On his return he will take charge of any thing you may wish to send to me. I am, dear Sir, very truly your friend and obed. s. A. H. Everett. D. Domingo del Monte. TRADUCCI"NBoston, 16 Agosto, 1843. Mi querido amigo; Esta carta le ser entregada por mi amigo y cuado el Sr. Nathan Hale, de esta ciudad. Es probable que usted haya odo hablar del Sr. Hale por ser el Director de uno de nuestros peridicos mejores, “The Boston Daily Advertiser”, y Presidente del ferrocarril de Boston y Worcester. Podr facilitarle valiosos datos polticos y estadsticos de nuestro pas y l le agradecer mucho los que usted le d sobre los progresos de la riqueza de Cuba en los que usted ha tenido parte tan activa. El Sr. Hale permanecer algunos das en Filadelfia y tendr especial complacencia en prestarle los servicios que pueda en esa ciudad o en cualquiera otra. A su regreso se encargar de traerme todo lo que usted desee mandarme. Su amigo muy sincero, A H. Everett. 174CIV CIV CIV CIV CIVEn el Cerro, 19 de Agosto de 1843. Mi querido Domingo: recib hace porcion de dias tu cartita del 17 de Junio, que sin embargo lleg mis manos con bastante retraso. Mucho me 174.Alejandro H. Everett.

PAGE 187

CENT"N EPISTOLARIO 150 \ 150 \ 150 \ 150 \ 150 \ alegro de saber por estas y otras comunicaciones tuyas y de Rosita que os va bien de salud y que estais contentos y bien hallados en esa tierra de libertad; pero ac mi modo de ver, creo que ese contento no durar mucho tpo porque es hijo de la necesidad; y as, me parece, que debes seguir el plan que te propusiste al salir de aqui, es decir, que debes volver la isla en este otoo, p.a lo cual, te recuerdo lo de la carta que te propuse me escribieras encargndome q.e fuese hablar con el gral Valdes175 sobre tu vuelta y dando entender en ella que caso de no efectuarla inmediatam.te, pensabas ir Madrid. Quizs esto ult.mo no sea lo mejor hoy dia, en que Espartero176 esta corriendo un temporal deshecho: nadie duda ya de que caer muy pronto: y cayendo l, caeran las barajitas que en el se apoyan, y entonces no veo el ms leve inconveniente en que te presentes en la Haba. diciendo: ”aqui estoy porque he llegado”. Aqui oigo decir aqu los de casa como y los de fuera, que Vmds se han establecido en Filadelfia: esto parece indicar que no quieren no pueden volver esta isla, lo cual me parece de mal efecto para los unos y los otros y sobre todo contrario lo que dijiste tu despedida. Creo pues que aunque no quieran no puedan volver, no deben Vds decirlo ni darlo entender. No echar en saco roto el ofrecimiento que me haces de reciprocar los servicios que te hice en Paris, y muy pronto te mandar una listita de encargos, apoyada en una letrita de cambio. Hemos tenido malas nuevas de Gonzalito Alfonso: tuvo un viage muy rpido y borrascoso, tanto que Pasquier que no es asustadizo, pidi las hachas para cortar un palo, lo q.e no lleg efectuar. Gonzalito, en un fuerte balance, sali rodando y se hizo una herida de 2 pulgadas en la cabeza. Llegado Paris tuvo un fuerte ataque de su enfermedad, del cual se hallaba apenas recobrado fines de Junio. Saquete177 esta con el. Te noticio la muerte de la yegua Janny, q.e fu tuya, acaecida consecuencia de dos mas apostemas internas q.e se le reventaron. Mi Coquita no se ha muerto, p.o tiene una debilidad en las articulaciones superiores de los brazos, que la hace intil p.a el servicio, y si no logro curarla, la dedicare criar y tendre que pedirte remplacent sea del gnero masculino femenino. Yo creo que desde ahora puedes irme buscando un animalito que se le paresca en figura y cualidades. El 13 del corriente tuve mi ataque anual de la neuralgia, es decir, el correspondiente al 15 de Agosto; p.o felizmente este ult.o ha sido breve y flojo. 175.El gobernador y capitn general de la Isla Jernimo Valds y Sierra. 176. Como se ha expresado antes, el poltico y general espaol don Baldomero Espartero. 177. Jos Antonio Saco.

PAGE 188

DOMINGO DEL MONTE / 151 / 151 / 151 / 151 / 151 Yo no se si Lola178 tendr tiempo de escribir Rosita179 p.r esta ocasion: esta maana v en el Diario180 q.e se anuncia la salida de la Rapid p.a maana y no he querido perder esta oportunidad, como he perdido otras anteriores, pesar de estar agoviado por una fuerte flucion que me cay ayer. Mis nios estan ahora con muy buena salud, aunque Celina tuvo dias pasados otro ataque del reumatismo que padece en el brazo izquierdo. Julio est muy fuerte; p.o ni come ni habla. Mil afectos Rosita y besos Leonardo y Colo181 de....182 afmo. herm.oPepe183CV CV CV CV CVSr D.n Domingo Del Monte y Aponte Filadelfia. Guanab.a 1.o de Sep.bre 1843. Domingo Querido Primo: luego que recivi por un criado de tu casa el paquete rotulado de tu letra, que contenia la novela y no vi carta, dije para mi y as se lo repet mis hijas: Domingo fuer de amigo y pariente tiempo que huye de una correspondencia efectiva quiere manifestarme el aprecio de su cario pagar el afecto que se le profesa en casa, y realmente que tu debes haverlo reconocido, y lo comprobars quando sepas el sentimiento que tuvimos con tu separacion y la defensa constante y energica que he hecho contra algunos egoistas, que se atrevian poner en duda la rectitud de tus intenciones. Tal vez, querr Dios, que nos volvamos ver, y entonces hablaremos largamente de esta ocurrencia, que si nos ha privado de tu diario trato, ser en bien de tus adelantos literarios y educacion de tus hijos, con la perfecta sociedad y restablecim.to de Rosita. A tu cariosa 178.Su esposa, Dolores de Aldama y Alfonso. 179.Su cuada Rosa de los mismos apellidos. 180. Diario de la Habana peridico entonces de mucha circulacin. 181. Los hijos de Del Monte. 182. Roto el original. 183. Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo.

PAGE 189

CENT"N EPISTOLARIO 152 \ 152 \ 152 \ 152 \ 152 \ exprecion se agreg una vicita de D.n Domingo y Rosita184 tus suegros, que nos dijeron, los verificaban nombre de Ustedes y por especial comision: Rafaela, que la estim en mucho, por que en este Domingo y Rosa crey ver al Domingo y Rosa185 con quienes ha pasado algunos ratos, no h descuidado verlos frequentemente, por lo mismo que han pasado una temporada luctuosa, y ella, las otras y los varones no cesan de recordarlos frequentemente. Hasta ahora no se de tu novela The Home, sino que es un cuadro de familia parecido al mio, en que hay varones de pretensiones, hembras bayladoras, cantadoras, reflexivas, charlatanas & &: estoy en el decimo capitulo, y no es pocible juzgar del merito de la obra, que hasta ahora me parece apreciable, aunque con sus dificultades en la traduccion para un Aprendiz por aquellos dilogos familiares. Dar mi voto la conclusion. Manuel186 ha dado luz su tabla,187 que ha sido aplaudida y ha repartido una suscricion numerosa, y hoy contesta un Articulo de Vallecito,188 que me ha dicho te enviar, como igualmente tu exemplar de la tabla y quaderno. La temporada ha sido insulsa. Poca gente, y ninguna divercion. A Caridad189 la tengo con sarampion, y ella, y las otras muy embulladas en que nos mudemos para la Havana. El Sr. D.n Domingo me ha repetido siempre sobre que fu un capricho de tu grande amigo Echeverria190 el desacomodo de Carlos191 y me ha ofrecido le tendr presente para colocarlo consigo, en Matanzas: quiero, pues, que tu influyas en algo, tocandole la especie, y recomendndole la pronta diligencia. Tu familia de Matanzas no tiene novedad, exepto Panchita que esta en Marianao, muy fatal, y desesperada de salud. Leonardo192 en grandes soires, y mucho lujo, segun me refieren. Los pap.s publicos Ing.s Franc.s y Espaoles te instruirn del estremezon que sufre la Peninsula, sobre lo que estamos esperando la decision. 184.Domingo de Aldama y Rosa Alfonso de Aldama. 185. Domingo del Monte y su esposa Rosa de Aldama y Alfonso. 186. Manuel del Monte y de las Cuevas, hijo del autor de la presente epstola. 187. Explicacin de la tabla sinptica de jurisprudencia Habana, Imp. de R. Oliva, 1843, 8.o. 188. Jos Zacaras Gonzlez del Valle. 189. E sta, y la Rafaela antes citada, hijas de Antonio del Monte y Tejada y Francisca Antonia de las Cuevas. 190. Jos Antonio Echeverra. 191. Carlos del Monte y de las Cuevas. 192. Leonardo del Monte y Aponte.

PAGE 190

DOMINGO DEL MONTE / 153 / 153 / 153 / 153 / 153 A Leonardito y Miguelito193 mil besos de todos sus Primos, Rosita las mas afectuosas exp.s de las Muchachas en particular, y tu conservate con salud, y contento como te desea Tu Primo q.e te abraza Antonio del Monte194CVI CVI CVI CVI CVIMr. Ingersoll’s residence out of town prevented his receiving Mr. Del Monte’s card with Mr. Everett’s letter as soon as desirable. Mr. Ingersoll will be very happy to introduce Mr. del Monte to any persons whose acquaintance he may wish. And hopes to have the pleasure of seeing him soon by calling at his residence and cultivating his intercourse. Trusthill near Philadelphia Saturday Sept. 2. TRADUCCI"NEl hecho de residir fuera de la ciudad impidi que el Sr. Ingersoll195 no recibiera tan pronto como era de desear la tarjeta del Sr. del Monte196 y la carta del Sr. Everett.197El Sr. Ingersoll tendr el placer de presentar al Sr. del Monte a cualquiera persona que desee conocer y espera tener el gusto de verlo pronto de visita en su casa y de cultivar su amistad. Trusthill, cerca de Filadelfia, Sbado, 8 de Septiembre.198CVII CVII CVII CVII CVIIMr. Ingersoll requests the honor of Mr. Del Monte’s company at dinner next Saturday at four o’clock Trusthill Philad. Tuesday 5, Sept. 193.Hijos, de Domingo del Monte. 194. Antonio del Monte y Tejada, autor de la Historia de Santo Domingo 195. Charles Jared Ingersoll. 196. Domingo del Monte y Aponte. 197. Alejandro H. Everett. 198. Este apunte, como el siguiente, no tiene firma.

PAGE 191

CENT"N EPISTOLARIO 154 \ 154 \ 154 \ 154 \ 154 \ TRADUCCI"NEl Sr. Ingersoll199 ruega al Sr. del Monte200 que le haga el honor de acompaarlo a comer el prximo sbado a las cuatro de la tarde. Trusthill, Filadelfia, Martes, 5 de Septiembre.CVIII CVIII CVIII CVIII CVIIIDomingo del Monte Esq.r Philadelphia Habana Set.e 5 de 1843. Seor Poeta: bien dicen los prosistas q. el dinero i la libertad hacen ingratos: es V un ingrato que no me ha escrito, ni tampoco me ha contestado las que le tengo dirijidas desde el Camagei. No tenga V. cuidado que algun dia nos ajustaremos de cuenta, cuando yo tenga dinero i libertad: ya se la guardo V. p.a cuando me salga con esto i lo otro i la demas all, decirle que no cuela, que V. no se le han de que quebrar las manos por escribirme, i que hai modo de escribir sin esponerme que me quiebren la testa. Aqu me tiene luchando como luchador valiente con su Junta de fomento i sus Habaneritos que estan mas duros que los carriles, i mas matreros que los jbaros de mi tierra. Hemos ocurrido por 50,000 p.s en acciones prestados. Yo cuento con el favor del General i del Superint.te; pero desconfo de los demas lo creer V.? Pues s, mi Poeta, desconfo de los compatriotas, porque yo me entiendo i conozco la jente. Cuanta falta me hacen V. i Luz201 en estas circunstancias! Creo que si V.sestuviesen aqu, algunos accionistas pescaramos p.a el ferrocarril nuevitero. Mi intencin es pasarme aqu todo este mes, i volverme al Camagei en el vapor del 6 de Oct.e Escrbame V. al Princ.eEl sbado ir Crdenas ver sus trabajos ferrocarrileros, si son mejores que los nuestros. 199.Charles Jared Ingersoll, antes mencionado. 200.El citado Del Monte y Aponte. 201.Jos de la Luz y Caballero.

PAGE 192

DOMINGO DEL MONTE / 155 / 155 / 155 / 155 / 155 Las ltimas noticias de Espaa dicen que son concluyentes, que Esparte202 tendr que irse con la msica otro barrio: que removern Larra203 i Valdes,204 cosa que mi pretencion puede perjudicar sobremanera, porque estos dos buenos Seores han tomado pecho la solicitud que tengo pendiente sobre nuestro ferrocarril. Qu tal le va V. entre los Yankees? Supongo que no estar contento entre ello! Como va estarlo! imposible! Recurdeme Rosita. El domingo com en el Cerro en casa de Pep205i conoc su hermana ¡qu hermosota es! Escrbame, i mndeme muchas noticias i folletos i todo lo que le caiga mano. Si hubiese buque para Nuevitas, pongale todos dos sobres, uno p.a mi i otro p.a D.n Pedro Mara de Agero en Nuevitas. Todo llegar mis manos. Hasta otra ocasion. Su amigo inv.eEl Lugareo206CIX CIX CIX CIX CIXSr. D. Domingo del Monte Philadelphia. Habana 13 de Setiembre 1843. Querido Domingo. Ya de noche me avisa Mayol207 que maana temprano sale un buque p.aesa ciudad y no quiero perder esta ocasion de escribir V. aunque tenga que hacerlo de prisa, pues Mayol debe hacerse cargo de esta y no puede esperar mucho. Escrib V. despues q.e volv de Pto. Pre. y de all lo hice tambien, as es q.e si V. ha recibido mis cartas estar ya al corriente del resultado de mi viaje. 202.Baldomero Espartero, duque de la Victoria y prncipe de Vergara, Regente del Reino, quien se vi obligado a dejar el poder que ejerca en Espaa en el ao de esta carta. 203.Antonio de Larra, intendente general de Hacienda de la isla de Cuba. 204. Jernimo Valds, capitn general de esta Isla que, en efecto, fue relevado pocos das despus de la fecha de esta correspondencia 205. Jos Luis Alfonso. 206. Gaspar Betancourt Cisneros. 207. Jos Mayol, viejo amigo de Del Monte.

PAGE 193

CENT"N EPISTOLARIO 156 \ 156 \ 156 \ 156 \ 156 \ Gaspar208 est ahora aqu batallando p.r conseguir algun dinero p.a su camino, espera sacar algo de la Junta de fomento y de algunos particulares pero la epoca es triste hai arranquera general y temo, mucho q.e pierda su viaje y su sermon pues ha de saber V. q.e anda hecho un predicador p.r el Camagei; ataca a todo el mundo y lo estrecha p.r q.e se suscriba. Hasta ahora ha adelantado poco terreno, pero l es constante y donde l no saque no saca ni el mismo diablo. Nuestra empresa de Navajas209 va bien ya casi concluida, pero la jente no se anima p.o el coliseo —yo imitando a Gaspar predico pero no adelanto nada. Las cosas de espaa las sabr V. all por ac se dice q.e se van el general210 y el int.211 y quese yo cuantos mas se van, y cuantos nuevos vienen. Los asuntos comerciales van aqu de mal en peor y no hai aspecto de que esto mejore. Ni una letra de V. he recibido desde q.e se fu, ser q.e no se acuerda V. de este su buen amigo? Mayol me ha dicho q.e avis V. su venida y q.e V. le dijo q.e me escribia p.r conducto de Tanco,212 p.o hasta ahora no he recibido ninguna carta: maana ver Tanco p.r q.e salgo p.aCrdenas y he pasar p.r Matanzas. Mucha falta nos hace V. y a mi particularm.te as es q.e con mi poquito de egoismo y mi mucho de buen afecto deseo verlo p.r ac cuanto antes, y aunq.e tengo perdidas las esperanzas p.e este ao, tengo algun consuelo cuando veo q.e Cornelio213 se firma secretario int.oDesde Crdenas escribir a V. largo. Memorias de mi fam.a p.a V. y Rosita, y mios afect.s p.a esta. Suyo siempre Carrera214 208. Gaspar Betancourt Cisneros. 209.Ya hemos hecho referencia en notas anteriores a los caminos de hierro que se construan entonces. 210. Jernimo Valds y Sierra, 211. Antonio de Larra. 212. Flix Manuel Tanco y Bosmeniel. 213.Cor nelio Coppinger. 214. Manuel Jos Carrer.

PAGE 194

DOMINGO DEL MONTE / 157 / 157 / 157 / 157 / 157CX CX CX CX CXLouisa Domingo Del Monte Esq. N.o 15 Girard St Philadelphia. Estramuros 14 Sete 1843. Querido Domingo. Tuve 20 dias de navegacion, en el buque hablando & me avirtieron cosas p.r las q.e juzgu oportuno el abrir la sombrerera q.e venia mi cuid.o de ella tom una cajita y unas tijeras; al pasar mi equipaje p.r la aduana me pusieron dros. p.r lo demas q.e en ella se contenia q.e fueron los de un peso y me pusieron tambien los de mi pertenencia como dos ridculos q.e traje y un pequeo costurerito q.e me regalaron y aun por algunos de los libros que aunq.e marcados con mi nombre no fu suficiente p.a ponerlos en salvo. Como la sombrerera venia obleada espuse su familia la libertad que yo me tom q.e vmds dispensarn por mi buena intencion, y tuve la pena de tomar el peso pues estuvo su familia algo impertinente en esto. Al sigte de mi arrivo llev su encarguito y encontr su suegro, espuse lo q.e debia l y sus cuados de Vmd de lo q.e manifestaron quedar muy complacidos. D.n E. Alfonso215 me present su esposa pa q.e diera noticias verbales de su hijo los q.e recibieron mucho placer al bajar encontr su suegra Vmd216 q.e llegaba del cerro dnde estaba la encontr muy hermosa aun p.a sus aos respira aun juventud y la verdad creo q.e en sus dias seria ella un modelo de belleza cubana q.e creo es en la Amrica lo q.e era p.ala Europa una perfeccion griega. La hize su visita sta fue larga y la pasamos entretenida en pasadera conversacion. A su suegro y esposa hize presente la bonita casa y calle de Girard y otras menudencias de por de vmd he oido decir q.e vmd hace mucha falta por ac. Incluyo una de O.217 y su informe &.a vmd ser informado de las ocurrencias q.e se creen de muerte. En otra ver si me esplico esta ha de ser corta, no se oIvide de mi, Gallagher es buen sujeto su esposa es presidenta de una sociedad y he gozado de su trato ntes de embarcarme con l puede vmd escribirme particularm.te encargandole q.e me las entregue en mis manos 215.Jos Eusebio Alfonso. 216. Rosa Alfonso de Aldama. 217. Anastasio de Orozco y Arango.

PAGE 195

CENT"N EPISTOLARIO 158 \ 158 \ 158 \ 158 \ 158 \ A Rosita mis respetos y espreciones que se conserven y q.e se conserven p.a buenas cosas q.e para ellas nos ha creado Dios. Su afm.o am.oPepe Mayol218CXI CXI CXI CXI CXIHabana 22 de Setiembre de 1843. Queridisimo Domingo: tengo la vista una carta tuya escrita en New York con fecha 15 de Dic.e del ao de 1828 que dice as: “escrbanme mucho y amenudo, porque es un consuelo recibir carta de los parientes y amigos cuando uno se halla tantas leguas de distancia de ellos”—Esto me hace tomar ahora la pluma sin temor de importunarle, aunque nada me hayas dicho de la ltima que te escrib en contestacion un parrafillo que traa para mi la que le escribiste Leonardo.219Los nios de Manuel220 llegaron el lunes (18 del presente), por quienes supimos que se hallaban ustedes buenos. Y ahora que trato de ellos no estar demas hablarte del particular, diciendote que me ha lisonjeado mucho tu recomendacion, y he procurado cumplir tus encargos lo mas bien que me ha sido posible llevndolos por las tardes a ver lo mas notable que hay en esta, como el Teatro, los paseos & pues gracias Dios todavia estoy independ.te y libre del yugo del matrimonio. Ricardo comenzar sus estudios pronto, y Guillermo marchar p.a Matanzas.221El dia 15 del corr.te tom posesion del mando de la Intendencia el Conde de Villanueva.222 Su reposicion en este empleo caus un contento estraordinario, y el citado dia 15 la hora de llegar hacerse cargo de dicha Intend.a le esperaba un gentio inmenso que ocupaba la plaza de armas, los balcones, el patio del edificio y aun parte de las escaleras. Apenas se ape del coche le rodearon muchos dandole parabienes, y la mayor parte de la nobleza que se confunda con los empleados y el populacho. En aquel mismo instante las esclamaciones de jubilo resonaron por todas partes y los gritos de ¡Viva el Conde! salieron de todos los labios perdiendose en los de 218.Jos Mayol. 219. Leonardo del Monte y Aponte. 220. Manuel del Monte, sobrino de Domingo. 221. Ricardo y Guillermo, hijos del antes citado Manuel. 222 Claudio Martnez de Pinillos, conde de Villanueva.

PAGE 196

DOMINGO DEL MONTE / 159 / 159 / 159 / 159 / 159 algunos catalanes, enemigos de Espartero,223 y de Larrua224 como su hechura. Villanueva suplic en voz alta el silencio, guardndose este efectivamente hta que sali de nuevo con Larrua, que iban en coche visitar las oficinas. Volvieron otra vez los gritos de viva! y aun suponese que se oyeron algunos de muera Larrua! De esto no doy fe. (Valdes225 tambien est repuesto) En las Aduanas se repiti la misma escena, aunq.e con mas entusiasmo, pues dcese que hubo hombre que se quit la casaca para echarla al aire. Lo dems que pas, fu que cada uno se retir sus casas y la cosa se qued ah. Pero dimos, sin embargo, gracias Dios por que se ha levantado la voz en la Habana, y con mucha razon, pues parece que ha desaparecido cierto temorcillo que anudaba la lengua al paladar cuando se trataba de gritar viva! Llegar el da en que se nos desate para gritar muera? Esto sera un escandalo; escandalo considerable como el que causara en un rebao la mordida de una oveja furiosa! Ignoro si habrn llegado tus manos algunos de mis pobres artculos que han tenido la bondad de publicarme en el Faro.226 Ando apurado ahora para que me censuren uno titulado “el Empleado” y dedicado ti, el cual no quiere pasar nuestro sabio Olaeta,227 pues parece que es suversiva la dedicatoria. Veremos He tenido lugar de comprar algunos libros, y entre ellos las obras de Jovellanos.228 que no suelto de las manos estudiando la lengua castellana. Me han dicho los muchachos que tratas de recojer y publicar las obras de Heredia.229 Si es as, apuntame desde ahora como suscritor. Ignoro si habras sabido la muerte de Cernada;230 por fin muri despues de haber padecido mucho. No s si te parecer descabellado el proyecto de hacer un viagecito por all. Me es muy facil, pero necesito que me digas con cuanto podr vivir all, pagando maestros de ingles y frances, esperando me instruyas de lo mas minimo acerca del particular. 223.Se refiere al general y poltico espaol Baldomero Espartero, citado en otras cartas. 224. Antonio de Larra, intendente que fue de Hacienda. 225. Jernimo Valds y Sierra, capitn general y gobernador de la Isla de Cuba. 226.El peridico Faro Industrial que se publicaba entonces en La Habana. 227. Jos Antonio de Olaeta, Censor Regio de La Habana. 228. Gaspar Melchor Jovellanos. 229.El autor del Nigara Jos Mara Heredia. 230.No hemos hallado noticia alguna acerca de esta persona a quien no debe confundirse con el religioso dominico y notable orador sagrado fray Remigio Cernadas, toda vez que ste falleci en 15 de octubre de 1859, segn afirma Francisco Calcagno en su Diccionario Biogrfico Cubano

PAGE 197

CENT"N EPISTOLARIO 160 \ 160 \ 160 \ 160 \ 160 \ Supongo que Rosita y los nios estarn buenos y contentos. Muchos son los deseos que tengo de verlos todos dandoles muchas espresiones de la familia y de mi parte, las que recibiras con el afecto de tu Ventura231P .D. Ricardo me ha dicho que tienes un libro para m, en el que se encuentra parte del “Diablo mundo” de Espronceda232 y otros—te agradecera me lo mandaras en primera ocasion Adios.CXII CXII CXII CXII CXIIBoston, Sept. 24. 1843. My dear friend; I received by the return of Mr. Hale your interesting letter of the 7thult. and am greatly obliged by the ample supply of materials printed and manuscript, which you kindly sent me, although I regret very much that a you were not able to complete your own notes. I shall be able, I think, from these materials, and from my own memoranda and recollections, to make up the article which I partly promised to Mr. Whitaker upon the subject of Cuba. If I were to contemplase any thing more extended and elaborate, it would be necessary to visit the island again, traverse the interior of it, and make researches on the spot for this particular purpose, —which I had not in view when I was there. I should not at all dislike such an expedition, —my former visit having left upon my mind a very favourable impression of your “dulce tierra de luz y hermosura”, but I fear that my engagements at home are not likely to leave me the necessary leisure and opportunity. I was desirous, before replying to your last letter, to ascertain whether the Spanish books you mention could be procured here; but unfortunately Mr. Ticknor and Profesor Longfellow, the only persons who would be likely to have them, are absent from town. The latter is suffering severely with ophtalmia, and is now at New York under the care of an eminent oculist of 231.V entura Lindo. 232.El poeta espaol Jos de Espronceda, autor del poema Diablo Mundo.

PAGE 198

DOMINGO DEL MONTE / 161 / 161 / 161 / 161 / 161 that place. Mr. Ticknor is expected in a few days. As soon as he returns I will make inquiry of him and think it not improbable that he may have them, as his supply of foreing books in the department, with which he is familiar is regular and extensive. I shall look with impatience for your article. Since I wrote to you I have read in the French Revue des Deux Mondes a pretty long article on Zorrilla, including cursory notices of some of other contemporary poets. It contains more information about them than I had previously met with in any other quarter. I think you would read the article with interest. You will probably find the Revue at the Library of the Philosophical Society. If it is not accessible to you at Philadelphia, I will with pleasure send you the number, which belongs to an intimate friend of mine. I am truly rejoiced, my dear friend, to find that the account given me by the Messrs. Fatio of the causes of your departure from the Havana is not correct. However interesting your excursion to this country and Europe must be to you, it could not be agreeable with your extensive connexions in Cuba, to be deprived of the liberty of returning there at discretion: I congratulate you upon your intention of visiting the Seven Hilled City, or, as we may perhaps rather say, the “campos, ubi Roma fuit”, for Rome, as she now is, is little more than a monument to her own ancient greatness and glory. I should be tempted, I think, if I were travellimg under the circumstances in which yon will find yourself, to extend my tour to Greece, Palestine, and especially Egypt. The world of wonders, that has been open by the recent exploratiom of the architectural monuments in that country, and the final discovery of the key to the hieroglyfies, have rendered Egypt, the most interesting spot, under an antiquarian and historical point of view, on the globe. I read not long ago with extreme satisfaction the rich and elaborate volumes of Wilkinson on this subject, and made a sort of abstract of them, which you will find in the Southern Quarterly Review for July, last year. Should you incline to act upon these suggestions, I would give you a letter of introduction to a friend of mine, the Marchioness de La Valette, an American whose husband, the Marquis de La V. has recently been appointed Charg d’Affaires and Consul general for France at Alessandria. Since I wrote to you the Espartero bubble has burst and another “New Era” is about commencing in the polities of your distracted country. lt seems probable from present appearances that the next administration will be organised under the influence of a more considerate and respectable school of politicians than the last. From the remarks, which you make in your letter I should also suppose that the change would probably have a favorable effect in your island. I cannot but lament, however, that a territory, so highly favored by nature, and so admirably situated for a full and rapid development of its resources, should be involved in any way in the tempestous polities of Europe. Although appearances in this country are

PAGE 199

CENT"N EPISTOLARIO 162 \ 162 \ 162 \ 162 \ 162 \ not at present very favorable to such a consummation, I must still hope and believe the time is not far distant, when your friend Sacos prediction will be realised, and the great Antilla will add another bright star to the flag of our Confederacy. My brother-in-law, Mr. Hale, I was much gratified of the opportunity of making your asquaintance and sed his best regards to yourself and lady: —to which I beg leave to add my own!— with assurances of the sincere esteem and friendship. Faithfully yours, A. H. Everett. TRADUCCI"NBoston, 24 Septiembre, 1843. Mi querido amigo; Al regresar a sta me hizo entrega el Sr. Hale233 de su interesante carta del 7 prximo pasado, as como de los abundantes materiales, impresos y manuscritos, que ha tenido la bondad de enviarme y que agradezco muchsimo al propio tiempo que lamento que usted no haya podido completar sus notas. Me figuro que con tal copia de material y otros datos autnticos y con lo que recuerdo podr escribir el artculo sobre Cuba que casi promet al Sr. Whitaker.234 Si intentara hacer algo ms extenso y perfecto me sera forzoso volver a visitar la Isla, recorrerla de un extremo a otro e investigar sobre el terreno para llevar a cabo una obra de esa naturaleza, en la que no pensaba cuando estuve all. No dejara de gustarme esa excursin, pues qued en mi mente una impresin muy grata de la primera visita a “su dulce tierra de luz y hermosura”, mas es de temer que mis muchas ocupaciones no me van a brindar tiempo bastante ni oportunidad para realizarla. Antes de contestar a su ltima me interesaba saber si podra encontrar aqu los libros espaoles que usted me menciona, pero infortunadamente hasta se encuentran ausentes los Sres. Ticknor235 y Longfellow,236 nicas personas, tal vez, capaces de tenerlos. El segundo padece una grave oftalma y fue a Nueva York para someterse al tratamiento de un eminente oculista y el primero regresar dentro de unos das. Le preguntar tan pronto llegue, pues considero probable que los tenga porque es abundante y escogido su caudal de libros extranjeros en esta materia para l tan conocida. Aguardo impaciente su artculo. Desde que le escrib he tenido la oportunidad de leer en la Revue des Deux Mondes un bonito artculo sobre Zorrilla237 con breves notas referentes a algunos otros poetas contemporneos. Contiene detalles que no haba 233.Nathan Hale. 234. Daniel K. Whitaker. 235. Jorge Ticknor. 236. Enrique W. Longfellow. 237. Jos Zorrilla y Moral, como los dos ltimos, ya citados.

PAGE 200

DOMINGO DEL MONTE / 163 / 163 / 163 / 163 / 163encontrado en ninguna otra parte. Creo que usted leera ese artculo con inters, siendo casi seguro que hallar la Revue en la biblioteca de la “Pentosophical Society” y de no serle posible dar con ella en Filadelfia, le mandara gustoso un ejemplar, perteneciente a un amigo mo. Me alegro mucho, querido amigo, que haya resultado equivocado el relato que me hicieran los Sres. Fatio respecto a las causas de su salida de la Habana. Por muy interesante que sea para usted el viaje por los Estados Unidos y Europa, no podra agradarle, dadas sus extensas relaciones en Cuba, el verse privado de la libertad de retornar all cuando quisiera. Le felicito por su propsito de visitar la Ciudad de las Siete Colinas, o, como tal vez deberamos decir, el “Campues, Ubi Roma Fuit”, pues Roma, tal como se nos presenta ahora, es un poco ms que un monumento a su antigua gloria y grandeza. Pienso que me tentara, si viajara en las condiciones en que usted lo va a hacer, prolongar la excursin hasta Grecia y Palestina y singularmente hasta Egipto. El mundo de maravillas que se ha abierto mediante las recientes exploraciones de los monumentos arquitectnicos de ese pas y el haber descubierto la llave de sus (una palabra ilegible) han convertido a Egipto en uno de los puntos ms interesantes del globo para el anticuario y el historiador. No hace mucho me deleit leyendo los excelentes y primorosos volmenes de Wilkinson238 sobre esta materia, de los que saqu un extracto que usted podr ver en el ejemplar de la Southern Quarterly Review correspondiente a Abril del pasado ao. Si usted se inclinara a seguir mi consejo le dara una carta de presentacin para la Marquesa de la La Valette, americana amiga ma casada con el Marqus de la Valette, nombrado recientemente encargado de negocios y cnsul general de Francia en Alejandra. Despus de mi ltima carta se ha despejado la incgnita de Espartero239 y se va a iniciar una “Nueva Era” en la poltica de su alocado pas.240Las actuales apariencias indican como probable que la nueva administracin se organizar bajo la influencia de una poltica ms considerada y respetable. Por las observaciones de su carta debo pensar que el cambio habr de producir un saludable efecto en su Isla.241 No puedo menos de lamentar, sin embargo, que un territorio tan altamente favorecido por la naturaleza y situado tan admirablemente para el completo y rpido desarrollo de sus recursos, se vea envuelto, en una u otra forma, en la borrascosa poltica de Europa. Aunque aparentemente las condiciones de este pas no sean ahora muy propicias a un acontecimiento de tal ndole, todava debo esperar y creer que no est muy lejana la fecha en que se convierta en realidad la prediccin de su amigo Saco242 y la Gran Antilla sea otra brillante estrella de la bandera de nuestra Confederacin. Mi cuado el Sr. Hale se alegr muchsimo de haber tenido ocasin de conocerle y me encarga sus afectuosos saludos para usted y su seora, a los que me permito agregar los mos con la seguridad de mi sincera estima y amistad, Suyo A. H. Everett.243 238.John Gardner Wilkinson, orientalista ingls. 239.El duque de la Victoria y prncipe de Vergara, general Baldomero Espartero. 240. Espaa. 241. Cuba 242. Jos Antonio Saco 243. Alejando H. Everett.

PAGE 201

CENT"N EPISTOLARIO 164 \ 164 \ 164 \ 164 \ 164 \CXIII CXIII CXIII CXIII CXIIIBoston. Sept. 27. 1843 My dear friend; Since I wrote to you yesterday it has occurred to me that it might be agreeable to you to make the acquaintance of Mr. Peters, formerly Reporter to the Supreme Court of the United States. He is a gentleman of great worth my social disposition: his family are also particularly agreeable. As they are your near neighbors, you will be able to see them often without inconvenience I am not myself sufficiently acquainted with Mr. Peters to write to him, but have requested my brother-in-law Mr. Hale, to furnish me with a letter of introduction for you, which I enclose. Faithfully your friend A. H. Everett D. Domingo del Monte TRADUCCI"NBoston, 27 Septiembre, 1843 Mi querido amigo; Despus de mi carta de ayer pens que usted tendra gusto en conocer al Sr. Peters, ex relator del Tribunal Supremo de los Estados Unidos. Es hombre de gran vala y muy sociable y su familia, agradable en extremo. Como viven cerca de ustedes, podrn verles frecuentemente sin molestia. No conozco bastante al Sr. Peters para escribirle, as es que he pedido a mi cuado Sr. Hale una carta de presentacin para usted, que le mando junto con sta. Siempre fiel amigo, A. H. Everett244D. Domingo del Monte 244.Alejandro H. Everett.

PAGE 202

DOMINGO DEL MONTE / 165 / 165 / 165 / 165 / 165CXIV CXIV CXIV CXIV CXIVSor. D.n Domingo Del Monte Gerard Street n.o 15. Philadelphia P .aHabana 2 245 S.bre 1843 Estimado amigo: para que Vd. conociese el placer que tuve con la carta que le escribi Manolo,246 seria necesario que yo le pintase el sentimiento que me causaba verme, segun creia, olvidado inter ceteros por una persona quien tanto estimo y quiero. Siguiendo los impulsos de mis deseos no hubiera esperado recibir carta de Vd. para escribirle, sin me hubiese detenido el temor de serle enojoso, temor fundado en el silencio de Vd. y en los mil y un desengao que con los aos compramos en este picaro mundo. Mas todo lo olvid al leer su sentida epistola, para no acordarme sino de las pruebas de afecto que de Vd tengo recibidas y ver con jubilo que Domingo Del Monte no lo varian leguas mas menos de distancia. Cuanto gusto tengo Domingo en ver que se halla Vd contento en lo que cabe y distrado con sus estudios favoritos. All podr Vd dar riendas sus brillantes facultades, para mayor honra suya y adelanto de nosotros pobres resagados en las tinieblas. Espero que no nos privar Vd del fruto de sus trabajos y observaciones, que desde ahora reclamamos como cosa que se nos debe: ya de antemano nos saboreamos con las largas cartas en que nos ensee Vd lo que hay bueno de aprender por all, y rectifique la idea, que unos por los libros y otros por lo que vieron y no observaron, tenemos formada de esa tierra. Por nuestra parte procuraremos tenerle Vd al corriente de lo que ocurra en este mundo sin movimiento. Sobre el nuevo Gimnsio hay lo siguiente: Valdes247 nos intim que presentemos el reglamento interior dentro de quince dias, pena de quedar ipso facto nula la licencia ya concedida; convocamos una junta la que vino de presidente Villaverde:248 en ella se nombr una comision que redactase el reglamento, y se compuso de los tres profesores, A. Beitia. A Erice. M. Palomino y yo. Tomamos por plantilla el reglamento que se habia formado en casa de Vd: duraron las discusiones mas de ocho dias, y su prudente 245. Esta carta debe corresponder al 28 de septiembre, pues no resulta muy claro el nmero que sigue al 2. 246. Manuel del Monte y de las Cuevas. 247.El capitn general Jernimo Valds y Sierra. 248. Jos M.a Fernndez Villaverde,

PAGE 203

CENT"N EPISTOLARIO 166 \ 166 \ 166 \ 166 \ 166 \ consideracion dejo adivinar los reidos debates que hubo. En fin apesar de las mil variaciones y aadiduras que se hicieron disputadas por pulgadas, y malogr las impertinentes insultantes palabras del consabido (pues no hubo articulo que no calificase de ,”necio,”, “ridculo” “insultante” v. g. ¡¡el de la fianza y la facultad que se exigia al Administrador general!!) pas en el fondo el mismo, en la forma otro. Dios y ayuda cost para que volviese presidirnos Villaverde, pues se le olvidaba estaba ocupado, sin duda para que expirase el termino concedido; mas el ltimo dia se dign favorecernos; se someti lo hecho la junta y salvo dos articulos (el de la fianza y la facultad del profesor de equitacion para ensear caballos dando parte de su ganancia al establecimiento) que logramos hacerles tragar no les qued cual lo habia presentado la comision. All mismo nos ofreci Villaverde despachar pronto y dejando el reglamento tal cual estaba, pues le habia parecido muy bueno. Entraron dias y salieron meses y su Sra. no se acordaba de su promesa; y cuando ya todos teniamos olvidado el asunto, sali con un reglamento mutilado informe para que por el nos rigiesemos. No lo he visto, porque se han apoderado de l algunos Sres. con quienes no tengo comunicacin causa de la guerra civil que se ha encendido en el corazon del Gimnasio pero se que uno de los artculos, prohibe la enseanza de las Armas y otro la asistencia como alumnos todo el que pase de 20 aos. El actual Gimnsio est en las agonias, sin que haya podido mejorarlo una suscripcion que maravillosamente produjo en 15 dias mas de 400$ que se han empleado en techar el salon de ejercicios y hacer nuevo el portico chico y parte de la viga de volteo. Los Raveles habaneros han establecido en la calle de S.n Miguel con licencia ilimitada del Gobierno un gimnasio, y merced al entusiasmo con que se sigue trabajando en el normal cada dia se pasan los alumnos al nuevo. Estamos adeudados en mas de 300$ y con la alhaguea perspectiva de un concurso necesario. A todas estas nadie se mueve, disgustos chismes y escisiones nos debilitan mas y mas cada dia y pronto, muy pronto, el grato espectculo que lleg presentar el cuerpo Gimnstico por su union y armonia desaparecer; los cafees y los palacios de la madre Celestina volvern ser los puntos de reunion de nuestra juventud, perdiendose as la obra que con tanto trabajo, amor y entusiasmo levantamos ¡Y aun queremos ser algo! Valdes249 entreg el mando y el mismo dia tom Pinillos250 posesion de su vinuelos La Rua251 le gritaron muera, y victorearon su rival con el 249.En efecto, al general Jernnimo Valds y Sierra lo sustituy en el mando de la Isla, interinamente, el teniente general Francisco Javier de Ulloa el 15 de septiembre de 1843, quien a su vez le hizo entrega al 26 de octubre del mismo ao al propietario, de igual graduacin, Leopoldo ODonnell y Joris, conde de Lucena. 250. Claudio Martnez de Pinillos, quien se hizo cargo de la Intendencia de Hacienda. 251. Antonio de Larra.

PAGE 204

DOMINGO DEL MONTE / 167 / 167 / 167 / 167 / 167 dictado de padre del pueblo. No lo merece el tunante, pero se le puede dar aunq.e no sea mas que por haber dado lugar que siquiera mostraramos un chispaso de vida. De publicaciones nuevas poco hay que decir; M. Del Monte public su Cuadro Sinoptico252 y fu batido en brecha por Vallecito.253 Las Gotas de Rocio, por F.co Jimenez,254 acaban de caer, sin duda para endulzar las Amarguras del corazon que con los telones de todos colores anunci por las esquinas y plazas Jos Well 255 —de esta obra nada dir Vd porque ya Vd lo conoce y en aunque leone— (sic) Las gotas de rocio son de lo malo; traen un prologo de Ramon Valdes digno de la obra, en l llama al tal Jimenez, Rey de nuestros vates, Napoleon de los indicos poetas, Tasso de Cuiba” & &. No le transcribo Vd algunos pasages porque creo que demasiado fastidiado estara Vd de leer cosas malas para que le espete otras peores. Pngame Vd los pies de Rosita y reciba las finas espresiones de R. Palomino,256 Jorrin257 y demas amigos sin olvidar el sincero afecto del que lo es verdadero de Vd. Agustin Bar y Horullos P S. He demorado esta algunos das sin cerrarla esperando poder dar Vd noticias de la terminacion de un asunto en extremo desagradable y del que quizas tendr Vd ya noticias. Desgraciadamente aun est por zanjarse. Solo me resta hacer Vd una splica, y es que antes de juzgar espere Vd oir ambas partes — de intento no he querido ser el primero en hablar para que no se crea que trato de prevenir el juicio. Me repito como siempre amigo y servidor. Ag. Bar. 252.En nota antecedente se ha hecho mencin de esta obra de Manuel del Monte y de las Cuevas. 253. Jos Zcaras Gonzlez del Valle. 254.No se nombraba Francisco Jimnez, sino Ramn Jimnez de Len y Alpzar el autor de Gotas de Roco Habana, 1843, 8o., VIII-143 pgs., que dedic al doctor Ramn F. Valds. 255.T ambin aparece mal citado el autor de Amarguras del corazn Habana, 1843, 4o., 232 pgs., pues fue el doctor Jos Gell y Rent. 256.El escritor Rafael Leopoldo Palomino, quien fue redactor de La Prensa y otros peridicos habaneros, dejando a su muerte una novela titulada Mi siglo y mi corazn y el drama Omunda o desventuras de una familia real 257. Jos Silverio Jorrn.

PAGE 205

CENT"N EPISTOLARIO 168 \ 168 \ 168 \ 168 \ 168 \CXV CXV CXV CXV CXVAl Seor don Domingo Del Monte Filadelfia. Habana i octubre 13 de 1843 Querido Domingo: su grata del 22 que, no obstante haberse escrito en agosto, i llegado en setiembre, vino ayer a mis manos, i no por las del sobrino Ricardo258 que mucho se duerme en las pajas, cuando viendo que no me la entregaba (pues yo sabia que era portador de una carta para m) le encargu Manuel259 se la arrancase, ha sido para m un suceso, i me ha proporcionado el mas esquisito placer. ¡I de qu buen humor estaba V. al escribirla! Me pareca estar de tertulia en aquel animado entresuelo de nuestras bromas i confidencias de amigos, rendez-vous variado de hombres de letras, de empresas, de elegancia i aun de nada. Quiere V. que le informe del estado de las clases en la Universidad; i estoi yo mismo tan poco informado! Pero s es evidente que los catedrticos de hoi cumplen algo mejor que los de la antigua Universidad, —que el nmero de estudiantes disminuye— que es mas costosa cada da la enseanza i que la ida del General Valdes260 que mostraba mucho empeo por esta institucion, hija suya, se teme que haya de traer consigo menos proteccin del Gobierno. Aqui se espera por momentos al General O-Donell,261que no sabemos por donde despuntar ; porque V. sabe que los Capitanes jenerales como todo el mundo, descubren mui luego el predominio de alguna aficion: ste sale gallero aquel protector de la roleta esotro albail .a¡Haga Dios que el que aguardamos, despues del destierro en tierra francesa traiga a lo menos aquel teson ilustrado para hacer cumplir la lei, que distingue a la administracion de Luis Felipe;262 i que tenga tan hidalgo corazon, i penetrante mirada, que conozca los planes de los que quieran hacerle cortejo! En cuanto a novedades literarias, si hemos de creer al laureado dramaturgo D.n Ramon Valdes, es una i mui grande la publicacion de las Gotas de 258.Ricardo del Monte y Rocio, quin fue escritor y crtico de notables facultades. 259. Manuel Gonzlez del Valle, abogado, escritor y catedrtico de la Universidad de La Habana. 260.El tantas veces mencionado capitn general de la Isla don Jernimo Valds y Sierra. 261.El sucesor del anterior, general Leopoldo ODonnell y Joris. 262. Alude a Luis Felipe I, rey de los franceses de 1830 a 1848.

PAGE 206

DOMINGO DEL MONTE / 169 / 169 / 169 / 169 / 169 rocio que as se titulan los versos del joven D.n Ramon Jimenez de Leon i Alpizr, edicion precedida de un prologo escrito por el susodicho D.n Ramon. Llmalo enfticamente el buen Seor cabeza de vorjine, que empez a brotar lavas de inspiracin, Napoleon de los ndicos poetas, i que s yo cuantas otras lindezas por el estilo, sin que el dichoso joven pase mas all de un mozo adornado de aquella inculta imajinacion que hierve en la adolescencia, cabalmente porque no la reduce i enfrena un grado suficiente de erudicion i de raciocinio. Por de contado el estilo i forma de sus composiciones recuerdan las primeras poesias de Zorrilla,263 cuando andaba como a ciegas queriendo romper por un atajo que se apropiase a su impulso i a su jnero. Estn llenas de disparates, de redundancias i de mal gusto; no sin verse de cuando en cuando rasgos brillantes, i que me dan de l mejor idea que de Orgaz,264 de Cancio Bello265 i comparsa, a quienes en la mayor parte encuentro hasta desprovistos de sentido comun. Por lo que dice a lenguaje, a correccion —nada! Con decirle V. que en una de las composiciones mas serias i cuajadas esclama con repeticion: —“Alante, alante, vive Dios, alante”. El Faro266 sigue su marcha de costumbre. Bachiller267 va escribiendo un poquito mejor. Villaverde268 la echa a perder en el escrito mas feliz, porque tiene unas cadas!... Todas las ideas sobre algunos puntos serios de literatura i de ciencias parecen postizas, no se le agarran bien, i a lo mejor se le caen, o se le tuercen, i es una risa, porque Lzaro es quien padece. Yo lo siento en el alma por l i por ellas. A nuestro oriental i pomposo —“de Palma”,269 suelo hallrmelo acaso por las calles, pues el mui bribon nunca se acerca por mi casa, a la cual me sujetan toda la maana las atenciones de la abogaca. Ultimamente ha publicado unos bellos i bien razonados artculos sobre la suerte de la mujer con motivo de la novela “Las dos mujeres” qu di a luz la Avellaneda.270Le d las enhorabuenas mas cordiales porque me gustaron mucho las ideas i tendencias de lo que escribi. Con la pluma en la mano Palma suele parecer un rijido moralista. Jorrin271 apenas lleg, tuvo la triste desgracia de perder la hermana (esposa de un Cuesta) que muri en pocos das. Despues no lo he visto ni s 263.Jos Zorrilla y Moral. 264.F rancisco Orgaz, poeta habanero. 265. Santiago Cancio Bello, abogado y escritor. 266.Se refiere al diario Faro Industrial de la Habana 267. Antonio Bachiller y Morales. 268. Cirilo Villaverde. 269. Ramn de Palma y Romay, tambin poeta que brill por los aos de 1835 a 1850. 270.La conocida poetisa Gertrudis Gmez de Avellaneda. 271 Jos Silverio Jorrn y Bramosio.

PAGE 207

CENT"N EPISTOLARIO 170 \ 170 \ 170 \ 170 \ 170 \ que hace; —bien que va para muchos que nuestros jvenes los mas unidos i afectuosos se encuentran divididos i agriados unos con otros, por cierto embrollo de duelos i camorras, que ya habrn llegado a noticia de V., i que sentir V. tan de veras como yo. Esto nos faltaba? Massana272 ha bautizado hace pocos dias a un varon que di a luz su seora. Tambien he oido que pari varon la mujer de Coimbra.273La honesta doncella a quien he rendido mi alvedro segun frase de V., i que ha agradecido sus finos recuerdos, si bien tampoco tuvo el gusto de conocerle, sigue comprobando largamente el buen concepto que V. la d, i siendo mi consuelo mas dulce i mi esperanza mas querida. Expresiones Rosita i los nios. Recibanlas de Machuca274 i su Sra. i quedando encargado de dar las de V. los amigos que me designa, quedo suyo afmo como spre. Jos Z. G. del ValleCXVI CXVI CXVI CXVI CXVICardenas 23 de Oct.e de 1843. Querido Domingo. Con el mayor placer recib la de V. del 8 de Agosto, y le tambien la q.econ la misma fha. escribe Flix;275 y por una y otra veo cuan contento se halla “respirando, como V. dice, el aire puro y confortante de la republica de Washington. El considerar V. contento, rodeado de su familia en un pas cuyas institucion.s costumbres &.a le han de hacer vivir mas su sabor que esta tierra, tan bien calificada p.r V. de “pocilga moral”, me han hecho cambiar de deseos y de preferir el q.e V. est p.r, all verlo volver entre nosotros, pobres condenados a vivir entre tan asquerosa sociedad. Si amigo mo, viva V. en pais tan grato, y no piense mas en volver la isla de Cuba, donde no ha de encontrar sino miseria en los corazones. ¡Ojal pudiera yo largarme tambien! mis tentaciones me estan dando de irme Venezuela, y si las cosas siguen aqu de tan mal aspecto como al 272.No podemos asegurar a cul de los hermanos, Serafn y Prspero Massana hace referencia el autor de esta carta, ya que ambos cultivaban la amistad de Del Monte. 273.F rancisco de P. Coimbra. 274. Ignacio Valds Machuca, literato habanero conocido por el anagrama de “Desval”. 275. Flix Manuel Tanco y Bosmeniel.

PAGE 208

DOMINGO DEL MONTE / 171 / 171 / 171 / 171 / 171 presente, crea V. q.e lo har. Cierto es q.e no encontrar all un pas de tantas facilidades p.a ganar la subsistencia de mi familia, p.o al menos lo hallar mas tranquilo, y mas adecuado mis idas. Ya de tiempo atras sabe V. q.e proyectaba yo mi viaje a los E. Unidos, y ahora con el aliciente q.e V. me presenta, es mayor mi deseo de verificarlo. No podr hacerlo, sin embargo, antes de la proxima primavera, pero lo har entonces, y flechadito me zampo en Filadelfia p.a all formar el plan de operacion.s y zamparme luego p.a esa tierra de dios. All con V. pensaremos la direccion que mas convenga dar mi viage, y saldremos luego juntos hacer las escurcion.s q.e V. pueda acompaarme. ¡Que bueno seria q.ejuntitos hiciramos una visita lo pral. de esos Estados. Las cosas p.r ac siguen como V. las dej, ecepto q.e ahora no se llama D. Gernimo276 el Cap.n gral. sino D. Leopoldo277 por lo demas nada ha variado. El Lugareo278 esta en la Habana aferrado con la junta de fomento p.rver si le arranca 50,000 duros p.a su camino,279 pero la Sra. junta est cicatera como nunca; y le andan dando mil vueltas.a a huirle el cuerpo; pero l es el diablo al instante los ataja y vuelve a la carga: no s lo que sacar, y aunq.e conozco su constancia y su empeo decidido p.r su ferrocarril y p.rsu tierra me temo q.e al fin nada consiga. El tiene muchas esperanzas, pero yo creo q.e lo engaan los q.e se las hacen concevir. Yo no he querido hacerme cargo de aquel camino y aun dificulto q.e vaya Rafael280 como V. piensa, porque en mi vida he visto jente mas dificil de entenderse q.e la camageyana. Al pobre Lugareo han de enterrarlo sin q.e logre meterlos p.r vereda. Nuestro Ramal de Navajas va llegando ya al fin, nos faltan solo unas tres millas de carriles p.r colocar, y estamos ya haciendo los depsitos; as es q.e espero tenerlo concluido p.a fin de Diciembre principios de Enero. Luego quiz permanezca yo aqu algunos meses mas p.a arreglar varias cosas, y despues dejar el camino. El ramal del Coliseo no hai que pensar en l, la carniseria de Marzo ha puesto a la compaia de mala vuelta, y la jente se ha vuelto anti-ramalista. Dicen q.e quieren dividendos pronticos y en plata sonante, demanera q.e ya no habr mas q.e Navajas. Segun he odo se trata de comprar algunos negros p.a completar la dotacion de los depositos, y no falta quien sienta la perdida de la coyuntura q.e hubo en estos ltimos das de comprarlos fresquesitos acabaditos de 276.Jernimo Valds y Sierra. 277. Leopoldo O’Donnell y Joris. 278. Gaspar Betancourt Cisneros. 279. Hace referencia al ferrocarril de Puerto Prncipe a Nuevitas. 280. Rafael Carrera.

PAGE 209

CENT"N EPISTOLARIO 172 \ 172 \ 172 \ 172 \ 172 \ llegar en una espedicion de unos 800 q.e arriv a Matanzas felizmente. Yo digo a esto q.e no hai q.e afligirse q.e otras espedicion.s vendran y q. no faltar jente lucum q.e comprar: ya v V. que los temores de q.e la isla iva a arruinarse p.r falta de brazos, deben cesar pues ahora van entrando muchos sin tropiezo. Las cosas de espaa las sabr V. p.r all mejor q.e nosotros aqui p.r q.eapenas ponen nada los diarios, y solo p.r noticias vervales senos ha dicho q.een Barcelona ha habido nueva revolucion y q.e han degollado que seyo a cuantos millares de habitantes. Das pasados que estuve en la Habana tuve el gusto de comer un da con Pepe Alfonso.281Reciba V. espresion.s con Rosita de toda mi familia, me las encargan tambien p.a V. Morales y Favira q.e hace progresos en el violin. Rafael y mi madre me dicen mil cosas p.a V. y Rosita. Siempre suyo Carrera.282CXVII CXVII CXVII CXVII CXVIICharleston, S.C. 1 Nov. 1843. Dear Sir; Absence from this city must be my apology for (ilegible) to reply before to your last esteemed favor, from which I know that you (ilegible) preparing the proposed article for the Review, but have given the hands of our mutual friend, Mr. Everett. Mr. Everett, too, has written to me. Has not yet prepared his article. He is anxious, he says, to obtain further information from you; — besides that is very occupied at present with anoter literary labour. He says he shall not lose sight of Cuba. If you are in the habit of frequenting the Philadelphia Atheneum you will confer a favor on me by handing the accompany prospectus to the Chairman of the Committe on books. I am, dear Sir, Yours very respectfully, Dan.1 K. Whitaker 281.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 282. Manuel Jos Carrer.

PAGE 210

DOMINGO DEL MONTE / 173 / 173 / 173 / 173 / 173 TRADUCCI"NCharleston, S. C., 19 Noviembre, 1843. Querido seor; Mi ausencia de esta ciudad debe ser la explicacin de la tardanza en corresponder a su estimada ltima, por la que he sabido que usted est preparando su proyectado artculo para la Revista, (aqu tres palabras indescifrables) cuyo asunto confo por entero a nuestro mutuo amigo Sr. Everett,283 quien tambin me ha escrito participndome que no ha terminado aun su artculo porque aguarda impacientemente, dice, nuevos informes de usted y, adems, est muy ocupado en otra labor literaria. No piensa olvidar las cuestiones de Cuba, segn l mismo manifiesta. Si usted frecuenta el Ateneo de Filadelfia me har un favor entregando el prospecto adjunto al Presidente de la Comisin de Biblioteca. De usted muy respetuosamente, Dan.1 K. Whitaker.CXVIII CXVIII CXVIII CXVIII CXVIIISor. Don Carlos Drake del Castillo Pars.284Algunos prrafos de la carta de Nov. 8 — 1843 Feliz tu que estas ah lejos del lugar de otra escena poco mas menos como la de hace pocos meses en Cardenas. El Faro285 de hoy tiene la noticia dada por el Gobierno. La misma tentativa de Cardenas en 6 ingenios all por Matanzas—igual matanza de Negros y otras desgracias, eco muy natural de unos 700 bozales que hace pocos dias se entrodujeron por esos parajes. Esta desgraciada Isla de Cuba est destinada ser otro S.to Domingo, si Angeles no la salvan. Yo considero que en la Isla hay lo menos 900 mil Esclavos y sre 400 Mil libres de color; y que nuestros Blancos no pasan de 500 Mil, tan desmoralizados como los franceses de S.to Domingo en 1793. Hace pocos dias que han salido de este puerto para la Costa de Africa, Siete Buques buscar Negros. Entre tanto las verdades sobre libertad personal y politica y de igualdad natural nos invaden por todas partes y cunden por entre todas las 283.Alejandro H. Everett. 284.Con el sobre as dirigido y sin firma alguna aparece esta carta. 285.El peridico Faro Industrial de la Habana

PAGE 211

CENT"N EPISTOLARIO 174 \ 174 \ 174 \ 174 \ 174 \ Clases de nuestra poblacion, y son recibidas por ellas como lluvia, que cae en estas tierras ardientes despues de una larga seca. Las antipatas nacen y se fortifican con el contraste de derechos que mas que la diferencia del color irritan las dos Castas impeliendolas destruirse. Y el Gobierno, ciego, ... ; y los Traficantes de Negros asidos su interes y su torpe egoismo viven muy confiados, sin querer oir la furia de los Elementos que ya rugen, y anuncian nuestra ruina total.CXIX CXIX CXIX CXIX CXIXDomingo del Monte Esq. 15 Girard St. Philadelphia. Contestada el 14 /843 Dic. p barca Luisa Habana 9 Novbre 1843 Mi queridisimo Domingo: la llegada de la Louisa me puso en posesion de su apreciable del 21 del pasado y como por el Cristobal Colon no pude escribir Vd por mis muchas ocupaciones quiero antes de mi ida al campo dejar esta carta para que le sea Vd remitida por el “Alabama” u otra oportunidad que se presente pues as como mi permanencia en el ingenio puede ser de muy pocos dias tambien puede ser larga por la naturaleza de los negocios que me lleva ellos. Ella es la siguiente, el 7 del corriente las 91/2 de la noche la dotacion entera ecepcion de los enfermos del ingenio Triunvirato286 —de la propiedad de Julian Alfonso—se sublev en masa e hizo rumbo al ingenio “Acana” donde entraron sangre y fuego cometiendo seis crueles asesinatos en las personas de seis blancos—tres de ellos mugeres—2 hombres y un nio hiriendo otras varias personas del servicio de dha finca de las cuales una es de muerte. Alentados los amotinados por este triunfo invitaron los negros de la dotacion del Acana unirse ellos, mas, negandose estos por estar recientem.te escarmentados les fajaron y les quemaron sus bohios y sus puercos junto con otros edificios de la finca— despues de haber cometido semejantes barbaridades—continuaron camino la Concepcion, donde el administrador ya enterado del motin habia amonestado y reducido su dotacion no mesclarse en la refriega cerrandolos reserva en la casa de purga y dejando fuera 30 en quienes el creia tener confianza. A las tres dadas de la maana se aparecieron los revoltosos en la Concepcion donde los esperaba ya una fuerza de 20 guajiros 286.En efecto, toda la dotacin de este ingenio, situado a tres leguas de Matanzas, se sublev e invadi otras fincas azucareras.

PAGE 212

DOMINGO DEL MONTE / 175 / 175 / 175 / 175 / 175 mandados por el capitan de la Sabanilla287 un valiente criollo que contubo por algun rato los amotinados hasta que fu rechazado por la mucha fuerza y el y sus guajiros escaparon Merced de las pesuas de sus caballos no encontrando los negros, la dotacion de la Concepcion, dieron fuego la finca y arrastraron con ellos viva fuerza algunos de los negros que el administrador habia dejado fuera —continuando su marcha hacia S.nMiguel en cuya finca se portaron los negros fieles y leales rechazando la masa invasora aunque despues que esta habia ya robado cuanto habia portatil y de servicio en la finca. Siguieron los sublevados S.n Lorenzo, dieron fuego al ingenio y arrastraron con ellos una pequea parte de su negrada. Eran las seis de la maana cuando la hueste asoladora compuesta de 300 personas —(pues las negras con sus hijos a las espaldas, hacian tanto como los hombres)—entraba victoriosa en el ingenio S.n Rafael de Felipillo Mena dispuesta llevarlo todo sangre y fuego cuando fueron encontrados en el batey por un piquete de caballera que habia salido de Matanzas mandados por Oa288 al cual se habia agregado el capitan de la Sabanilla con 20 hombres. Amonestados que fueron los negros rendirse—desafiaron estos nuestra tropa inferior ellos en nmero pero muy superior en tactica y despues de una lucha obstinada de dos horas huyeron los negros dejando 54 muertos y 67 prisioneros—siendo perseguido el resto de los cuales han sido cogido muchos. Merced la estacion lluviosa el perjuicio ocasionado por los fuegos ha sido de poca consideracion y segun los ultimos partes recibidos—todo continuaba muy tranquilo—habiendo acantonado 200 hombres de infantera que llegaron mas tarde de Matanzas en las inmediaciones de la Sabanilla. Hoy se corrio —que el ingenio Jesus Maria de Oviedo—que linda con S.n Jos y S.to Domingo — estaba sublevado lo cual no dejo de causarme alarma por estar papa289 y Gonzalo290 en S.ta Rosa de modo que yo estaba ya dispuesto ponerme en camino, cuan se me ocurrio ir preguntar al general sobre la veracidad de esas voces, y este me tranquilizo hasta el punto de hacerme desistir de mi proyecto, pero pensando mas tarde en que no seria nada estrao que la dotacion de Oviedo se sublevara por las crueldades y horrorosas tirania de su dueo, pienso irme maana por el vapor y acompaar papa hasta que se tranquilice, pues Vd sabe muy bien el efecto que estas revoluciones hacen en su animo por lo demas puede Vd estar tranquilo que por las fincas nuestras no ha habido hasta ahora novedad de dha naturaleza. 287. Juan Bta. Rosqun. 288.El gobernador Antonio Garca Oa. 289. Domingo de Aldama y Archaga. 290.Gonzalo de Aldama, hijo del anterior.

PAGE 213

CENT"N EPISTOLARIO 176 \ 176 \ 176 \ 176 \ 176 \ Ni mas ni menos ha sucedido de lo que le refiero—y que esto le sirva de punto de comparacion con lo que dieran los papeles publicos de esa republica. Han entrado esta semana 550 negros — on dit que ya O’Donell291 esta dispuesto cojer la media onza lo cual esta probado—con el hecho mencionado. Buena va la danza! Vamos ahora contestar su carta del 21—que estoy decidido hacerlo detenidamente para desquitarme del tiempo que ha pasado sin que mis ocupaciones me hallan permitido escribirle—Empezar pues por lo mas interesante; es decir, el viage proyectado de Vds Europa—Que sea tan feliz y provechoso como les deseo—pero no en Febrero—ni en Marzo ni en Abril— por las razones siguientes: para ir de los Estados Unidos Europa remontar los buques hasta la altura de Terranova, cuyos bancos son muy peligrosos por sus corrientes y las inmensas moles flotante de nieve que causan un dao horroroso la navegacin, segundo, las costa del norte de America y del norte de Europa estan sujetas en dhos. meses tempestades terribles y al “equinocio de primavera” que hace por alla los estragos que en nuestras costas el “equinocio de Otoo”, tercera que haran Vds en Francia en el mes de Marzo — cansados de una navegacion muy larga— estropeado por las tempestades y espuestos permanecer en el Havre mucho tiempo por no arriesgarse sufrir los horrores de un frio metidos en una diligencia 24 horas para llegar Paris? Mi parecer es que no es prudente embarcarse con familia hasta principios de Mayo y yo guiado por el cario no podria menos de aconsejarles como cosa muy prudente — que no se muevan de Filadelfia hasta Mayo—puesto que no hay urgencia, nadie los precisa—y q.e les sobra tiempo para ir hasta Canton. Pasemos ahora al itinerario. La Alemania le presentar Vd. pocas cosas interesantes que merezcan el tiempo que se emplea y el dinero que se gasta pues las distancias son muy grandes. En ella solo pueden llamar la atencion de Vd las ciudades siguientes Dresden, Berlin y Viena. Berlin como sitio donde reina una tirania ilustrada que la hace prosperar la par de cualquier nacion Europea—ver Vd su Universidad—sus magnificos edificios —las ciencias tan adelantadas como en Francia—, conocera Vd Humbolt292 —y otros sabios que le harn grata su permanencia all. Novbre 21 de 1843. Hasta aqui haba llegado de mi carta, cuando repentinamente fui atacado de una calentura fuerte con corrimiento de muelas que me ha tenido sufriendo muchsimo hasta ayer y en este momento que son las dos de la 291.El capitn general don Leopoldo ODonnell y Joris. 292. Barn Alejandro de Humboldt, renombrado escritor alemn, quien visit a Cuba en dos ocasiones, dejando gratos recuerdos.

PAGE 214

DOMINGO DEL MONTE / 177 / 177 / 177 / 177 / 177 tarde, acabo de llegar de Guanabacoa y me encuentro con la novedad de que la Louisa sale maana para esa por lo cual me apresuro continuar esta con animo de concluirla y que mandarla por dho buque. Dejar de hablarle del proyectado viage Europa para tratar de el con mas aplomo entre pocos dias que sale la Elizabeth pues mi cabeza se resiente aun del estropeo pasado que no ha sido poco sufrir. Va por la Louisa D.M. 1 y 2. 1 caja con dulces, diarios y otras frioleras de que trata mam293 en su carta Rosita294 y un bulto con dos baquetas y faros— y nosotros por dho buque hemos recibido las 14 piezas de plata para mis harneses que estan muy de mi gusto y esquisitamente trabajadas tambien todos los encargos que trajo Miss Louisa Ohl y en este momento me entrego Melizet las tres cajas D M con las frioleras de dulces y bulbos de Dahlias que me manda, lo cual ser todo repartido segun las intrucciones de Vds. Por causa de mi enfermedad no me he podido ocupar de repartir los libros que Vd manda, pero desde este momento empieza Mendez repartirlos y cada uno ser entregado su dueo. Sabr Vd como p.r el Havre y Guadalupe— lleg el cadaver de Gonzalito Alfonso, embalsamado p.r el metodo de Ganal—y maana se debe desembarcar y hacersele las ezequias funebres—su familia esta muy aflijida. De un momento otro esperamos Pepe Felipe Alfonso. Perico Cuesta me ha entregado las 12 onzas de que Vd me habla las cuales remitir Vd en una letra por la Elizabeth junto con 12 onzas por mis encargos—parte que ya ha pagado Vd y parte por otras frioleras que pienso encargarle, ademas otras 24 onzas remitir Vd—12 de la yegua Fanny—y 12 para unos encargos que le hace mam — y asi no les escaseara el mejengue. Quisiera querido Domingo—escribirle mas largo pero me siento tan debil y estropeado despues de los dolores tan agudos que he padecido durante doce doce dias me veo precisado concluir...295 con dolor de mi corazon sin poder tratar en ella de....296 cosas como pensaba escribirle, veremos modo de reponerme pronto y entonces lo hare con todo el gusto que esperimento al escribirle. Abrace Vd los nios en mi nombre y cuente spre con su amante hermano Miguel297 293.Rosa Alfonso de Aldama. 294.La hija, Rosa de Aldama de Del Monte. 295. Roto el original. 296. dem. 297. Miguel de Aldama y Alfonso.

PAGE 215

CENT"N EPISTOLARIO 178 \ 178 \ 178 \ 178 \ 178 \ P.D. Las muestras de vidrios que llegaron de N. Y. para los medios puntos son hermosas, mas tan caras que por ahora no determina pap ponerlas. El perrito Croton muri en la navegacion—como lo anuncie Vd por la carta que se perdi p.r la Howell.CXX CXX CXX CXX CXXHabana 13 N.bre 1843. Querido tio y padrino: he llegado bueno a esta tierra; el perrito Croton muri, y aqu me tiene V. para lo que guste mandarme; sus cartas a sus amigos las entregu; y no me cuaj de cuajo. Hasta este instante no haba podido escribirle aunque desde mi llegada haba deseado hacerlo; pero la causa de esta demora ha sido la siguiente: Como que las diligencias para mi entrada en la Universidad empezaron poco tiempo despues de mi llegada, no quise escribir hasta no verlas concluidas, para poder informar V. de su exito. Estas diligencias duraron hasta el 15 de Octubre, como se ver despues, y hasta esa poca no intent escribirle a V. Llegado que hubo esta, se divulgaba por medio de D. Antonio del Monte, que Vd. estaba en Paris; l deca que haba leido una carta que escriba un amigo suyo en esa ciudad a su madre en la Habana, en cuya carta deca que entre otras personas haba visto a Domingo del Monte en dicha capital. Habiendo esta llegado a mi odo no quise escribir, dudando de su residencia en Filadelfia, hasta que de esto ltimo me asegur por la carta que acaba Ventura298 de recibir de V. Como ya sabr V., no salimos de New York hasta principios de Setiembre; el viaje, creo que dur 18 das, y fue feliz. Croton estuvo enfermo como diez das; se puso mui flaco, no quiso tomar los alimentos q le ofrecian permaneca continuamente acostado, y sus ojos estaban tan apagados que movia a compasion mirarlo. Por fin tuvimos el sentimiento de oir, cuando menos se esperaba, el murmullo triste causado por el choque de sus tiesos miembros con la liquida alfombra q.e nos rodeaba; pero el sentimiento de los dos mayordomos del buque, y el mo, fu doble: el de ellos, recordando la recompensa que le haba yo ofrecido si 1 llegaba vivo: y el mo, al considerar que su muerte se atribuira a mi falta de atencion En menos de media hora despues de nuestra entrada, ramos Guillermo299 y yo 1os unicos a bordo. Pero entregu la carta al agente de la 298. Buenaventura Lindo. 299. Guillermo del Monte

PAGE 216

DOMINGO DEL MONTE / 179 / 179 / 179 / 179 / 179 Intendencia; este ltimo es el encargado de traer las licencias y de conducir a tierra los pasageros. En media hora despues de la entrega de la carta ya estbamos en la Intendencia, habiendo sido conducidos por dicho agente; all encontramos a tio Leonardo300 que nos esperaba, (no seran todava las dos), y Ventura nos condujo a su casa. La misma tarde de nuestra llegada al “chiquero nativo” estando ausentes nosotros, habiendo salido con Ventura y Fermin para ver lo que mas cerca haba digno de ser visto, vino D.n Miguel Aldama a casa de tio Leonardo y con l hablo sobre nuestra Guanabacoa; —desde entnces no he volvido a saber de l. Como una semana despues, se llev al Dr. Valle301 la carta q para l traia yo. Por una semana estuve todos los dias yendo a su casa; me examin, y presento un memorial en nombre mio pidiendo se me admitiese al examen que habia el 3 de Octubre para los que suspensos estaban, no habiendo en l examen de admision dada muchas pruebas de aplicacion. No fu rechazada dicha peticion; me examin, y fui aprobado con la censura de aprovechado. Se me di el plazo de 15 para presentar las informaciones de limpieza de sangre. Aqu fu donde perdi el animo; pues yo dudaba el poder reunir esas informaciones, estando pap en el ingenio. Gonzalez del Valle me dijo que se necesitaban la partida de bautismo de mis padres y la mia; la de su matrimonio & &. Temiendo que no llegasen antes de 15 dias, mand a pedir a tio Juanico mi fe de bautismo; y habiendola visto el Secretario de la Universi.dadme dijo que ella, con el testimonio de tres testigos eran las unicas pruebas que exigia de limpieza de sangre. Se le satisfizo; y hoi dia me cuento entre la juventud estudiantil:—la dulce esperanza de la patria. Guillermo estuvo viviendo con nosotros cerca de un mes; —desde entonces est en Matanzas y creo que todavia no ha habido quien lo saque de casa del Sor. Tanco!!302 Todos los de la familia lo querian mucho, y si permitieron que se fuese para Matanzas, fu porque pap lo mand a buscar mas de una vez. Las cartas para Anselmo Suarez303 y Zacarias del Valle304 han llegado a manos de dichos seores. He visto Suarez pero no le he visto aunque pienso hacerlo; a Valle no lo he visto, pues la carta fu a l entregada por su hermano. Ya he estado varias veces en la biblioteca de la Sociedad Patriotica. Estoi leyendo la “Guerra de Granada” por Hurtado de Mendoza, y la 300.Leonardo del M onte y Aponte. 301. Manuel Gonzlez del Valle. 302. Flix Manuel Tanco y Bosmeniel. 303. Anselmo Surez y Romero. 304. Jos Zacaras Gonzlez del Valle.

PAGE 217

CENT"N EPISTOLARIO 180 \ 180 \ 180 \ 180 \ 180 \ “Biblioteca Selecta Castellana” que viene siendo algo semejante a las lecciones de Filosofia y Elocuencia; no me acuerdo del nombre del compilador. Algunos dias antes de mi llegada, se acababa de publicar una obra bajo el titulo de “Gotas de Rocio”’ Su autor es un joven de 19 aos, pobre y, como dice l mismo, desprovisto de los mas ftiles conocimientos. Dba l el titulo de gotas de rocio a sus bellsimas composiciones poeticas, creyendo sin duda que la vida de estos ser tan efmera como la de aquellas. Jimenez305el autor, los dedica a Ramon Valdes,306 editor de ellos; y este ltimo d pruebas de su reconocimiento en un prlogo que hace dichas poesias, como editor de ellas; y es mui obvio que lo escribio en un momento de entusiasmo. Copiare varios trozos y espresiones de dicho prologo. Refirindose a lo que dice D.a Josefa Massans, que “al nacer el hombre contrae para sus semejantes, la sagrada obligacion de colocar, durante su vida, una piedra por lo menos en la grande obra de la civilizacion social”, dice R. Valds lo siguiente: “Pero aquella piedra que trajo el cisne de Almendares, es colosal, prodijiosa; como su genio, hercula; como su imaginacion, jigante: vi el campo arrebatse de entusiasmo, cre en esa mente inestinguible y volcnica, puso una piedra, otra, y ciento, y mil: he aqu por resultado, el muro de Babilonia, las pirmides de Egipto, el coloso de la poesa Cubana”.— “Esa cabeza de vorgine, empez a brotar lavas de inspiracin, torrentes de armona: volcan de pensamientos, se lanz por el mundo de la inteligencia; vesubio pendrico,, derram en turbion las llamas de su genio; y todos los trovadores se pararon suspensos a contemplarle, y atnitos se preguntaron: que es esto..? quien eres.. ? de donde vienes..? donde vas. ?—Cantos perfumados embalsamaron las brisas, melifluos trinos encantaron los prados, lluvia de oro y de luz, ofusc la otnita vista de sus estaticos observadores; Cuba orgullosa levant su cabeza y con faz risuea mostr la tostada frente de su hijo predilecto” Ma es su cuna, trovadores: nio apenas con atrevida planta penetra en el templo de la gloria: su mano juvenil a descubierto las tumbas de sus hermanos; corriendo el velo que cubre al ardiente cantor del Niagara, arrebat de su frente aquella ardorosa y feliz estrella que radiaba sus inspiraciones, y le dijo; “yo tambien cantar! ... ¡hle ah, trovadores...! ¡Es poeta...!” — Y los vates prosternados, cantaron el hosamna del Empreo; en coro armnico repitieron... ¡genio!.. ¡salud! Y el padre Apolo, coronndolo de palmas y cafetos, repiti con las musas y las gracias “es 305.Ramn Jimnez de Len y Alpzar, poeta habanero. 306. Ramn Francisco Valds, abogado, orador, poeta, escritor y catedrtico, quien se distingui en el campo de la literatura.

PAGE 218

DOMINGO DEL MONTE / 181 / 181 / 181 / 181 / 181 poeta.!!” — Y poeta es, vive Dios; sus dulces cantos los envidira el mismo Zorrilla, s envidiar pudiera, Zorrilla un solo verso a ningun otro poeta de su siglo”.— En otro lugar lo llama “—el vate imberbe, el Napoleon de los ndicos poetas”; y “Rey de nuestros vates”. Veamos algunos versos. Asi empieza su composicion a Napoleon: “All v Napoleon, dijo el Eterno; “Y por la puerta del inmenso cielo, “Lansra un hombre que cayo en el suelo, “Y volviose soberbio a levantar.” .......................................................................... .......................................................................... Y despues. “Por qu, responde, no subiste al cielo clavaste en su puerta tu pendon..? .......................................................................... .......................................................................... “Y en alas, s, de tu ambicion gigante, “Pisar el trono donde impera Dios, “Y decirle con eco retumbante, “Del mundo dueo yo ser con vos. .......................................................................... De los relampagos dice: Ser, ser la luz de su mirada, (Dios) Cuando al pararse en la celeste puerta En el mundo se fija accelerada; Y viendo a la virtud que yace muerta La recoje de sbito, espantada, Vuelve a estenderla, hasta que vaga incierta O el brillante reflejo inmaculado De su cetro ser? ................................. .......................................................................... O del manto de Dios, orla brillante? O la de oro pluma copiadora Del poema llamado “creacion”? Arduo sera enumerar todas las bellezas del canto de la tormenta, del tierno ruiseor de las praderas de la inocente Cuba.

PAGE 219

CENT"N EPISTOLARIO 182 \ 182 \ 182 \ 182 \ 182 \ Se acaban tambien de publicar las porquerias de Jos Gell307 con el titulo gracioso de amarguras del corazon ,308Manuel del Monte (Cuevas) public hace poco su “Esplicacin de la Tabla sinoptica de Jurisprudencia”. Esta obra consiste de una tabla Sinoptica de la Jurisprudencia, acompaada de lo que el llama “su esplicacion;” pero se dice que dicha esplicacion abraza ademas toda la ciencia. El ejemplar se vende a, 6p.s; ha sido mui elogiada. Todos los de la familia gozan de buena salud y les desean lo mismo. Espresiones a tia R.309 y los primitos y V. quede seguro del afecto de su descastado sobrino Ricardo310CXXI CXXI CXXI CXXI CXXIHab.a 19 de Nov. 1843 Querido Domingo. Recibi su grata del 21 de Oct.e por la Louisa, y por ella veo, se ha relacionado con el Sr. Ingersoll que siempre sale electo por esa Ciudad, yo he sabido (entre parntesis) que ese Caballero no opina muy bien acerca de la independencia Cubana y convendra mucho que se le despreocupase, aunq.eya le supongo en el seno de la representacion nacional. Con motivo de poner dos nias pobres en escuelas gratuitas, en las diligencias para ello, ocurr al Estudio del Sr. Costales311 y le hize presente las enhorabuenas de vmd & que, no lo hubiera hecho de otro modo; pues no conocia ninguno de los Redactores del Faro.312 De Villaverde313 leer vmd mas artculos crticos sre una descabellada contesta escrita por el censu307.Jos Gell y Rent, doctor en leyes y poltico, conspir en Espaa, donde a pesar de ser habanero, ocup altas posiciones, casndose con la infanta Josefa Fernanda, hermana del rey de Espaa, don Francisco de Ass. 308. Impresa en La Habana en 1843 y fueron sus primeras poesas. 309. Rosa de Aldama de Del Monte. 310. Ricardo del Monte y Rocio. 311. Hace referencia al escritor Manuel Costales y Govantes. 312.El peridico Faro Industrial de la Habana del que fue redactor el citado Costales. 313. Cirilo Villaverde.

PAGE 220

DOMINGO DEL MONTE / 183 / 183 / 183 / 183 / 183 rado vate Angulo y Guridi314 =el dia antes de recibir la de vmd, habiamos estado conversando, y, aunq.e de ntes le dije del encarguito que de remision de no s que papeles me di vmd para l, se lo volvi repetir y como estaba de prisa no recuerdo bien si me dijo le habia o iva escribir. Tambien he visto parte de los amigos como Morillas,315 Matamoros,316 Palma,317Echeverria,318 Andre319 y varios otros; los dos ultimos me dijeron le habian escrito y volvian a hacerlo por el presente buque los demas me han preguntado que si se hallaba contento y si no decia nada de volver, ya que se habia relevado al nene q.e tuvieron ustedes en esa N York, y, q.e no le escriban p.r ser usted quien debia hacerlo primero. Dice Costales que el gobierno est p.a echarse de un momento otro sre el ramo de la educacion gratuita, restringiendo as una de las atribuciones encomendadas al cuerpo patritico que ya sabr se denomina por rden real econmico, bien su primer nombre. Sin embargo de los esfuerzos que la seccion de educacion haya planteado p.a mejorar el sistema de enseanza, es preciso y triste la vez reconocer, que, han sido infructuosas y que ella yace en mantillas, al mnos, tal es mi particular parecer.320Hemos tenido otro nuevo alzam.to 321 y matnzas en fincas de la familia de su Sra.322 y ellos informarn vmd de las ocurrencia, con todo eso; yo creo, que aun seguiran como spre y srdidos al recio grito de los intereses 314.Fueron dos los poetas dominicanos de esos apellidos, los hermanos Francisco Javier y Alejandro; pero el primero fue el que colabor en el Faro Industrial de la Habana y otros peridicos de la poca, usando los seudnimos “F. J. de A. y G.” y “Javier de Angulo y G.” 315.P edro Jos Morillas y Carballo, de quien dice Francisco Calcagno en su Diccionario Biogrfico Cubano que naci en la “Hab. 1803”, aseveracin que no concuerda con una carta dirigida a Del Monte por Anastasio de Orozco y Arango, en la que al referirse a la citada persona expresa: “ ... pens tomar p.r Abogado acompaado, p.s yo ni puedo firmar, ni ir estrados; p.s el caracter de Asesor no me lo permite, Pichardo, p.o haz de saber q.e me he informado a q.e no llenan sus defensas i as, me he arranchado con un tal Morilla, joven pobre (dominicano) i q.e tiene mucho talento, i es mui buen Abogado”... ( Centon ..., vol. I, p. 384). 316. Rafael Matamoros y Tllez. 317. Ramn de Palma y Romay. 318. Jos Antonio Echeverra. 319. Domingo Andr, uno de los buenos amigos de Del Monte. 320.El citado Manuel Costales y Govantes, desempeaba entonces la Secretara de la Seccin de Educacin de la Sociedad Econmica. 321.F ueron stos los de la llamada Conspiracin de la Escalera en la provincia de Matanzas a que se ha hecho mencin en otra carta anterior. 322. Rosa de Aldama y Alfonso de Del Monte.

PAGE 221

CENT"N EPISTOLARIO 184 \ 184 \ 184 \ 184 \ 184 \ materiales del pais, cuando no los de la humanidad y los de si mismo para con nuestro divino Criador. Me alegraria mucho y en ello ganaria la Patria que estallase algun movim.to, combinado que amagase algo los intereses generales y veriamos pronto la mula dar la patada; asi y no de otro modo debemos esperar algunas mejoras sociales; ya que mi tierra no ha abortado aun un genio que reuna en si todas las altas cualidades de un hroe (que ni aun espero lo produzca) pues en ella rodeado de las fieras garras del despotismo, el hombre, se entrega vil olvido, y gozes dado por aliviarse del duro yugo; vive en el lodo del asqueroso vicio hundido y de la virtud de su noble existencia acalla el grito agudo. De que podr noticiar vmd si yo con nadie me comunico y en el regozo de mi corazon recojo y allego mis sentimientos, i ojala pudiese! que mi boca no la sella sino el sabio, y mi pensam.to no lo abate sino la impotencia del saber, la omnipotencia de Dios. — As dir lo muy poquito que ha llegado mi noticia— La Sociedad del gimnasio normal no se realizar por haber el gob.o ( quien llamar spre la Seora) negado la enseanza de la esgrima. Olaeta323 quien llamar Mr. Suspicaz) se ha opuesto la no publicacion de un periodico diario de precio aun mas bajo que el del Faro324 de esto estoy cierto.— Que reformarn la Sociedad Economica por otras cosillas me refiero al am.o A. B.325Del nene aun se dice nada, al mnos que se pueda saber lo cierto, si se le niega al pensam.to el atributo de su don de que le servir su eficacia? El que fu ntro Adm.r y despues dej lo cierto por el empleo se halla sin este y sin aquella, el nuevo suplente lo trajo consigo el nuevo arribo y todavia no ha enseado las uas. La semana pasada al llevar un oficio al Sr. Montalvo,326 pidiendo en el me examinen en el taller del Camino; me habl de si habia visto vmd & y diciendole que ¡iva yo escribir a vmd me dijo le pusiese de su parte el interes que tomaba por su salud y estado, y que le enviaba demostraciones de amistad. Esta semana salgo p.a Matnzas, dejo esta p.a q.e le sea enviada p.r la Louisa—har la visita al Sr. de la O. Garcia327 de alli paso Macurijes p.ahacer la zafra del ingenio de un D.n Man.l Ant.o Medina pues me ha sido preciso empezar asi; ya que no se ha presentado otra cosa en los ferrocarriles voy ganando 4 onzas y la mesa. 323.El censor de imprenta Jos Antonio de Olaeta. 324.El varias veces citado Faro Industrial de La Habana 325. Antonio Bachiller y Morales. 326. Juan Montalvo y O’Farrill, presidente del ferrocarril de Crdenas a Bemba. 327.F rancisco de la O. Garca, iniciador del ramal del ferrocarril de Matanzas a Sabana del Encomendador.

PAGE 222

DOMINGO DEL MONTE / 185 / 185 / 185 / 185 / 185 Mandeme decir, si por fin, escribi los artculos literarios de q.e me habl vmd; si asi como am.o y apreciador de sus ideas remitame sus nmeros que los estimar bastante y si se ha ocupado sre la impresion de las poesias de Heredia328 si esos deseos se han evaporado lo incito que sacuda la perezosa disposicin espaola acrecentada por la molicie indolencia de ntras esclavizadas y viciosas costumbres q.e hacen al vstago de aquella en este pais tan particular. A Rosita, dir vmd el aprecio sumo que hago de sus memorias devolvindola muy respetuosas atenciones. Ya habr juzgado de lo que ser el invierno nosotros aun nos estamos abrazando de calor, pues aun los nortes no han soplado sre las ardientes y oleadas tierras de Cuba sus refrigerantes y suaves suspiros. Habrn ya las heladas cubierto las hermosas alamedas de la linda Filadelfia de nevado manto? Carrera329 remite vmd ese folleto que envio de Saint Domingue, devant L’Europe. Si vmd me escribe ser p.a mi muy agradable y dirijamelas Crdenas bajo sre de Tanco.330Salud sea por esa a todo vicho viviente. Spre suyo Pepe331CXXII CXXII CXXII CXXII CXXIIHabana 24 Noviembre 1843. Mi muy amado Domingo: he recibido con indecible placer su carta y sus recuerdos, procurar sacar todo el partido q.e pueda de ellos. Yo no le he escrito V. porq.e no tengo nada agradable de q.e hablarle, y porq.e mis ocupaciones ademas han ido tanto en aumento, q.e solo cuando materialmente no puedo hacer nada, dejo el trabajo. V por otra parte tiene las noticias q.enecesita de aca y recibe los periodicos; y yo s de V lo q.e mas importe, el estado de salud de V y de su familia, q.e el del alma, ya yo me supongo cual puede ser, segun las circunstancias q.e le rodeen y los pensamientos que le 328.Jos Mara Heredia y Campuzano. 329. Manuel Jos Carrer. 330. Flix Manuel Tanco y Bosmeniel. 331. Jos Mayol.

PAGE 223

CENT"N EPISTOLARIO 186 \ 186 \ 186 \ 186 \ 186 \ asalten: Nuestras cosas van de mal en peor. Cada dia me parece nuestra sociedad mas envilecida y atrasada, sin q.e le reste los buenos ni sombra de esperanza, pues unicamente podian fundarla en un Captan General; pero este estoy persuadido, q.e si es malo, nos acabara como Tacon,332 y si es de nobles y altos sentimientos, nos despreciar porq.e as lo merecemos. Los mejores de nuestros jovenes se van cada dia metalizando mas, y yo entre ellos, aunq.e por medios tan distintos como desacostumbrados entre nosotros; es decir, cultivando las letras y el entendimiento. Mis contratiempos y disgustos he pasado, pero nadie se halla aqui esento de ellos, y mi lo mas q.e puede resultarme con el Censor333 es q.e me haga perder algunos dias de trabajo, pero dspues de pasada la incomodidad, vuelvo a la tarea como las hormigas. Que he de hacer, amigo mio? Detesto la abogacia, y es preciso vivir, y aunq.e no puedo escribir lo que quisiera, tambien es verdad q.e tampoco escribo lo que no quiero. Mis artculos han ido variando de orden, y ya casi todo lo q.e escribo es de mi propio caudal y orijinal. No le mando V. los ultimos, q.e he titulado Cantares de Cuba,334 y en los q.e hace V su papelito, porq.e creo los recibir por conducto de su familia. No se si dimane de mi diligencia de mi merito, aunqe no me atrevo alabarme de la primera virtud con V, porq.e s me tiene en el concept de desidioso, pero ello s, q.e cada dia me ido haciendo mas necesario, y hoy apenas puedo con el trabajo, y me pagan todo lo q.e escribo. Arazosa335 me encarga la mayor parte de las traduciones, en las q.e tengo ejercitados tres individuos de mi familia, corrjindolas yo despues: me paga tres onzas por nueve artculos al mes; y lo q.e mas va admirarlo V, la nueva empresa de teatro, me da trescientos pesos al ao, repartidos en mesadas, por tres comedias. Ya ve V amigo mio, q.e no tendra razon ahora para acusar de ingratas las letras. Le he escrito V un pliego entero, en cambio de su pedacito de carta. No sea V tan avaro, pues V puede decirme muchas cosas buenas y agradables, y V sabe todo lo de por aca. Le he hablado V tanto de mi mismo, as por ser nuevo lo q.e me ocurre, como porq.e creo q.e V le interesara. Mis espresiones Rosita, y mis caricias sus nios. Yo crei q.e V vendria ahora por ac, pero me he desengaado. Suyo amantisimo R. de Palma336 332.El gober nador y capitn general que fue de Cuba, Miguel Tacn y Rosique. 333.No sabemos a cul de los dos censores que existan entonces aludir, si a Ramn Medina o a Jos Antonio de Olaeta. 334.Este trabajo de Ramn de Palma fue publicado en el tomo III de la Revista de la Habana 335. Jos Toribio de Arazoza, quien sucedi a Jos, su padre, como arrendatario del Diario de la Habana 336. Ramn de Palma y Romay.

PAGE 224

DOMINGO DEL MONTE / 187 / 187 / 187 / 187 / 187CXXIII CXXIII CXXIII CXXIII CXXIIISor. Don Domingo del Mente. Habana 25 de Noviembre de 1843. Estimado amigo: su sobrino337 de Usted no me entreg la carta fecha 22 de Agosto, que contesto con el mayor placer: y, no solo no me la entreg, sin que me cost buscarlo para hablarle, y al fin lo v casualmente en la calle. Le ofrec mis escasos conocimientos por si queria que le iniciase, como Usted me recomendaba, en el estudio de las Humanidades; pero mis ofrecimientos han sido vanos, porqu hasta la fecha no me ha venido ver siquiera. Yo me habia formado ya muy bellas esperanzas: decame Usted que el entendimiento de su sobrino era despejado, que su corazon era inocente, y al punto pens regar en su alma todas las semillas de moralidad que pudiese, para diferenciarlo de tantos otros jvenes como hay aqu con el alma corrompida. Sobretodo, mas queria yo que de m se apartase puro y recto, que llena de ciencia la cabeza y con el corazon manchado: queria inspirarle un amor ardiente y profundo la naturaleza, los hombres, Dios: queria abrasarlo en un fuego santo y perenne: queria templar las cuerdas de su alma de modo que sonasen siempre una tierna melodia: queria irle abriendo los ojos poco poco, segun le fuese hallando en disposicion de mirar algunas cosas, para que empezase comprender cual era el campo augusto de sus deberes; pero estos sanos proyectos, concebidos quiz por el entusiasmo de mi juventud, y demasiado escelsos para realizados por m, se han frustado aun ntes de probar si el rbol dara en mis manos tan sazonado fruto. Cuando Usted se fu, amigo mio, acababa yo de saber el fallecimiento de mi padre, que acaeci en Sevilla el 31 de Enero.338 Por eso no me desped de Usted, y despues uno de los Alfonsos339 me dijo que Usted le habia dado memorias para m. Desde que recibimos aquella triste noticia, mi familia no cesa de sufrir, y se halla reducida casi la miseria. Yo estoy luchando dia 337.Ricardo del Monte y Roco. 338. Respecto al progenitor del excelente escritor Anselmo Surez y Romero, dice Calcagno en su Diccionario Biogrfico Cubano pg. 601: “Su padre, (Ildefonso) abogado y asesor del General Tacn, al relevo y residencia de ste, se vi envuelto, 1838, en una acusacin sobre la que creemos ocioso demorarnos, pas a Espaa a sincerarse, pero poco feliz en sus reclamaciones, tras inmensos costos que amenguaron la ya vacilante fortuna de la familia, enferm y muri, en 1843, en Sevilla.” 339.Debe aludir a uno de los dos Alfonsos ms queridos de Del Monte, que fueron Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo, y Gonzalo Alfonso y Soler.

PAGE 225

CENT"N EPISTOLARIO 188 \ 188 \ 188 \ 188 \ 188 \ y noche por asegurarles un pan, y en ste foro donde la justicia es una palabra vana, puede Usted figurarse si tendr un momento de sosiego. Afortunadamente mis buenos amigos me ayudan, y ya que no alcance el cumplimiento de mis deseos, al mnos, despues de la lucha, me quedar el consuelo de haber llenado mi deber. Mis estudios se atrasan, corren los dias mas hermosos de mi vida en medio de pesares; pero la flgida estrella de la esperanza nunca se apaga en el fondo de mi corazon! Contino dando lecciones en el colegio de Huguet, el cual so pretesto de haber menguado sus entradas, suprimi las clases de Gramtica general y Literatura que estaban tambien a mi cargo, y dej solamente la de latin, con la descabellada pretension de que en una hora aprendan nueve nios, que ni forman siquiera una seccion, sin tres. Unos traducen, otros conjugan, otros declinan, yo me mato inventando mtodos, pero el resultado es que en una hora es imposible hacer lo que pretende Huguet. Unido esto la fatal preparacin con que vienen mi clase, me tiene tan disgustado, que solo la necesidad me haria subsistir all. Puedo asegurar Usted que los ecsmenes saldrn fatales, y que los padres se disgustarn con el maestro de latn por la sencilla razon de que no hace milagros. Mi conciencia est limpia, hago mas de lo que debo, y si alguno chistare, quiz tendr lugar de hacer esplicaciones muy convenientes para cortar muchos abusos de nuestras casas de educacion. Con los Alfonso340 comenc el primero de Mayo, y con alguna facilidad pronuncian ya el latn, declinan sustantivos y adjetivos, conjugan toda clase de verbos regulares irregulares conocen los gneros y forman oraciones. Han traducido los dos libros primeros de las fbulas de Fedro341 y las vidas de Milcades y Temistocles escritas por Cornelio Nepote.342 No s si estar errado; pero mi empeo principal se cifra en que salgan buenos traductores. Despus que estudi la obra profunda de Nisard343 sobre los poetas latinos de la decadencia, me convenc plenamente de que si el mismo Fedro, poeta de transicin, poeta que no corresponde absolutamente la poca de Virgilio344 ni la poca de Lucano,345 poeta por ltimo intermediario, no pudo escribir como Horacio346, Ovidio347, Ciceron348, gran locura 340.Los hijos de Jos Luis Alfonso y Dolores de Aldama. 341.F abulista latino, liberto de Augusto. 342. Bigrafo latino. 343. Desir Nisard, literato francs. 344. Celebradsimo poeta latino, autor de la Eneida y otras valiossimas obras. 345.T ambin poeta latino, autor de la Farsalia 346. Como los dos ltimos poeta latino, autor de Odas de Epistolas etc. 347. Autor de las Metamorfosis brillante poeta, como los otros, latino. 348. Considerado como el ms elocuente de los oradores romanos y escritor que representa la suprema expresin del genio latino.

PAGE 226

DOMINGO DEL MONTE / 189 / 189 / 189 / 189 / 189 seria hoy querer hablar y escribir la lengua romana correcta y elegantemente. Deleitemos nuestra alma y maestros odos leyendo las obras clsicas de los dias clsicos de la pomposa lengua romana, y no trabajemos por hacer imitaciones, que, para m,sern casi siempre ridculas. Recib el correctsimo egemplar de las stiras de Juvenal349 y de Persio350 poetas los dos de la decadencia, el primero muchas veces frio indiferente, declamador otras, y el segundo con frecuencia oscuro, moralista terico, implacable con los vicios por mirarlo todo en abstracto, hombre comun, que los veinte y ocho aos no podia estar sazonado, cuya muerte seria muy sensible su familia y su maestro Cornuto,351 pero con la cual, poco perdieron las letras. Sin embargo aprecio mucho el recuerdo de Usted, tanto mas, cuanto que trabajo por tener las ediciones mas correctas que pueda de los autores latinos, cosa que aqu es algo difcil. Desde que Usted se fu no he escrito una sola lnea. Ahora me animan para que d un artculo que se imprimiria en la coleccion que piensan algunos publicar estilo del Aguinaldo,352 y no s si al fin lo haga. Si algo compongo nunca me desviar de la humanidad. Este es mi tema, y aunqu me tilden de montono, yo sigo los movimientos de mi corazon y de mi alma, no la via que quieran otros indicarme su capricho sin considerar que nunca ser bello lo que espontneamente no salga del corazon y del alma. Solo escribirn determinadas personas para que no haya monstruos en la coleccion. Usted la ver seguramente, y nos dir sin embozo su parecer. Su presencia de Usted aqu era un blsamo para m. Convenamos en muchos puntos literarios y morales, y cuando despues de un golpe conversaba con Usted, los nublados se me disipaban, y respiraba mas alegre el ambiente de la vida. As que la noticia de su viage de Usted me fu muy sensible, tanto mas, cuanto que veo alejarse de Cuba aquellos que podrian iluminarnos y dirigirnos. Yo espero sin embargo que la ausencia de Usted no ser dilatada, y que volver a nuestra querida Cuba como hombre pensador que ha estudiado prcticamente en los dias amargos de su peregrinacion. Llore Usted esa ausencia, pero abra mil ojos para ver: ria siquiera pensando que en alguna parte no son tantos los sinsabores de la humanidad: acurdese de aquellas palabras de Job,353 homo natus de 349.Poeta, satrico latino, cuyas stiras estn llenas de indignacin y energa contra los vicios de Roma. 350.P oeta igual que el anterior. 351.F ilsofo estoico, maestro y amigo de Persio y de Lucano. 352. Debe referirse a la forma en que se public el Aguinaldo Habanero peridico que fund en La Habana, en 1837, el escritor Jos Antonio Echeverra. 353.P ersonaje bblico, patriarca clebre por su piedad y su resignacin.

PAGE 227

CENT"N EPISTOLARIO 190 \ 190 \ 190 \ 190 \ 190 \ muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis: piense que si es justo lamentarse, es sublime cosa erguir la cabeza en medio de las tempestades, y que la religion y la filosofa preceptuando de consuno amor Dios y al prjimo, no aplauden los sollozos desesperados. Yo soy y ser siempre el mismo que para Usted era ntes. Pobre, desgraciado, mi amistad sincera y tierna es lo nico que puedo ofrecerle. Le tengo Usted colocado en el primer lugar de mis maestros, y esto basta para que nunca le olvide. Escrbame Usted, que tarde temprano, segun mis ocupaciones, nunca dejar de contestarle lo mas pronto posible. No crea Usted jamas que yo le aparte de mi memoria en sus dias de tribulacion, porqu s lo que en ellos valen las palabras de un amigo. Pngame Usted los pies de Rosita, quien deseo completa salud lo mismo que los nios, y mande Usted como siempre su muy sincero amigo Anselmo SurezCXXIV CXXIV CXXIV CXXIV CXXIVSor D.n Domingo Delmonte Filadelfia Hab.a y Noviembre 27 de 1843 Mi querido Domingo: ayer supe por el mismo Pepe Valle,354 q te habias lamentado con l del abandono en q te habian dejado tus amados ¡hasta Dom.o Andr le decias no ha querido escribirme! pero el mismo Valle me hacia justicia, aadiendo q en eso no tenias ninguna razon porque sabia muy bien q yo conteste a la tuya del 2 de Agosto en la q te incluia una de l, y en la q tambin te ofresia incluir otra q quedo en traerme el Sor Ten.te de Gobernador tercero D. Blas Oses, la cual nunca ha parecido. Si mi segunda carta no ha llegado tus manos no es culpa mia, pues yo mismo para la mayor seguridad de su direccin, se la entregue a tu cuado Miguel Aldama, l se lo puedes preguntar si aun te quedase alguna duda. Siento que te queges de mi, aun con migo mismo y mucho mas con otra persona tu sabes q siempre he sido muy aragan para escribir, y podas haberlo atribuido eso mi falta, pero jamas q te hubiese desechado de mi memoria, en la q tan presente te tengo y te he tenido siempre, por tantas 354.Jos Zacaras G onzlez del Valle.

PAGE 228

DOMINGO DEL MONTE / 191 / 191 / 191 / 191 / 191 sircunstancias y motivos de simpatas, como la casualidad desenvuelto entre nosotros desde nuestros primeros aos. Es verdad q yo he sido siempre muy aragan para escribir; pero recuerdo, con gusto, q siempre he vencido esa araganeria, cuando he tenido q hacerlo por hallarme fuera de tu lado, y tambin recuerdo q tu has sido la unica persona —quien le he escrito una carta de un pliego de papel entero y lleno por los cuatro lado, conque, hasi recoja su mala lengua, busque la carta q le dirig por conducto de su cuado, y en contestacion la suya del 2 de Agosto, y hagale mas justicia un amigo q nunca lo olvida. No puedo menos q darle la enhora buena, por la caida del bribon de Garnica355 el secretario politico, pues aunque en los idalgos pechos no cabe benganza, y tu me entiendes, con todo, debemos alegrarnos de su caida por el bien gral. Al Lugareo356 se le ha dado un gran convite cenata en la ciudad de Matanzas cuyos pormenores y brindis q tubieron lugar, se han publicado en la aurora,357 y el Faro Industrial358 de esta ciudad del quince del corriente, concurrio dicho banquete el gobernador interino, de cuyo nombre no me acuerdo, y lo sento su derecha, el brindis de esta autoridad me parecio bastante bueno, asi como un pulido pastelito chivirico, el del Ldo ;359 me ha hecho recordar, ese banquete el q le dimos al pobre de Gener360 en el Tivoli.361 Mucho ha ganado en opinion el Lugareo con ese gran festejo publico, dado en la segunda ciudad de la isla y con la asistencia de su primera autoridad, aunque interina, porque el Sor propietario Garcia Oa,362se hallaba, en aquellas circunstancias en el ingenio Triunvirato de la propiedad de Julian Alfonso,363 q se habia sublebado por no se q motivo, q nunca se dice, y en donde para apasiguar el motin se mataron sincuenta sesenta africanos, sin contar entre esos los contusos, eridos y los q egecutava la justicia para que reciban el condigno y bien merecido castigo de sus atrocidades. Tampoco entran en cuenta los diez doce blancos q.e 355.F rancisco Garnica. 356. Gaspar Betancourt Cisneros. 357. Alude a La Aurora peridico que se publicaba entonces en Matanzas. 358.El diario Faro Industrial de la Habana 359. Jos Miguel Angulo y Heredia. 360. Hace referencia al distinguido cataln Toms Gener, quien contribuy siempre al bienestar de Cuba y falleci en Matanzas el 15 de agosto de 1835, siendo muy sentido. 361.Fue el Tvoli un lugar donde se daban asaltos de florete, se jugaban bolos, billar, etc. y punto de reunin de familias distinguidas. 362. Antonio Garca Oa. 363. Julin Alfonso y Soler.

PAGE 229

CENT"N EPISTOLARIO 192 \ 192 \ 192 \ 192 \ 192 \ mataron aquellos negros en el Ingenio de Jos Eusevio364 y otras fincas solindantes, Afortunadamente, en circunstancias de estarse sufriendo esa gran calamidad estaba reparandose en la misma baia de Matanzas, y en el mismo dia del suceso con el desembarque de ochosientos negros bosales q acababan de llegar de la costa de Africa. Te participo q se han dado algunas providencias para remediar de alguna manera, segun se dice, la penuria del pais tales como la abilitasion de los puertos del Mariel Sagua la grande y Cardenas, y q todo pasagero llegue nuestros puertos con solo presentar su pasaporte al ayudante del gobierno y hallndolo este arreglado pueda saltar inmediatamente en tierra, sin ninguna estorsion, esto no me parece malo por aquello de q del Lovo un pelo. Habra cosa de quince dias q fui a darle una vuelta mi finca pase por Matanzas estuve una tarde, entera en union de Felis Tanco365 me leyo la carta q le habias escrito, y por consiguiente no hablamos mas q de ti, la vuelta no pude volverlo ver porque mi viage fue precipitado. Me dice Pepe Valle q pensabas ir Francia, yo decearia q fueras Londres Espaa, unirte con Saco366 y Pepe de la Luz367 q han salido para alla. A Francia la puedes ver en sus libros, en sus laminas, porque ellos se pintan solos para pintarse, mientras q en Londres puedes ver mucho de lo q no se pinta ni se habla, y escudriar algo de la gran politica del mundo. Yo estoy haciendo una vida retirada no concurro nada, y hasta del gimnacio me he separado, alli se han sucitado algunos desafios de q ya habras hoido hablar por el contacto q han tenido con alguno de los de la familia de tu esposa. Lo q no he querido perder es el privilegio q gosan todos los retirados de marina, del uso de la pesca, y de toda industria del mal, y asi casi todos los dias, y aun los Domingos por la maana temprano, me voy la punta pescar. Quien se lo habia de decir Coimbra368 en lo que habria de parar su sucesor. Estevan Moris (aunque no es matriculado) quiere ir tambien pezcar, me lo ha dicho varias ocasiones; pero aun no se ha resuelto, figurate tu, q quiere pescar y no tiene ni pita ni anzuelos ni plomadas, q me las ha de pedir comprar los habios y arreglarlos q hay q comprar camarones sacar calandracas, y q la Sora Pilar no sabemos si llevara gusto, en fin veremos lo q se resuelve. Estoy con los muchachos q no me dejan hacer nada y Rosala369 esta de un momento otro para dar 364.Jos Eusebio Alfonso y Soler, hermano del anterior. 365. Flix Manuel Tanco y Bosmeniel. 366. Jos Antonio Saco. 367. Jos de la Luz y Caballero. 368. Manuel Coimbra. 369.La esposa de Domingo Andr, firmante de esta carta y amigo predilecto de Del Monte.

PAGE 230

DOMINGO DEL MONTE / 193 / 193 / 193 / 193 / 193 luz otro nio nia, con el q se completaran cuatro y ojala q lleguemos cuatro mil, pues yo no pienso fundar mayorasgo. Quisiera q los amigos q en otro tiempo me tildaban como al opresor de mi familia me vieran hora, soy el juguete d mis hijos y ni aun tengo valor para regaarlos. Si hubieras recibido mi penultima carta ya me habrias comunicado, como te lo encargue, la conversasion q tubiera con tigo M.r Everett370 en la vicita q habia ofrecido hacerte, haslo cuanto antes pues tu sabes el interes q tengo en saberlo. Si mis cartas no llegan tus manos culpa tu cuado Miguel371 pues por su conducto te escribir siempre. Dale mil espresiones Rosita de mi parte y de la de mi esposa y manda tu invariable D. Andr372CXXV CXXV CXXV CXXV CXXVHabana i noviembre 27/843 Mi inolvidable i querido Domingo: de esta vez no ha de quedarle a V. queja de que no dej correr la pluma, o de haber sido corto; porque me propongo hablar con V, largo i tendido por escrito, de cuanto concierna a los particulares la suya gratsima que he recibido, fha 11, i de todo lo demas que me ocurra. I lo primero que debo decirle es, que sus amigos le han escrito, Domingo, que no lo olvidan, i que una i otra cosa me constan. Manuel373 me asegura haberle enviado cartas, Blas Oses le entreg una a Domingo Andr que sin duda se perdi dentro de la de este, Manolo374 me dijo que no habia rematado su contestacion a la de V.; esperando hallarme para que supiera yo lo que me tocaba, i manifestarle que habia cumplido las ordenes de V., con que achaque V. a accidentes imprevistos la prdida de tantas cartas, al modo que yo a una feliz suerte que la mia llegase solamente a sus manos. Los amigos, Fernandez375 que est de lo vivo a lo pintado en cuanto al traje, porque se ha entregado en cuerpo, alma i bolsillo a Melogan, 370.Alejandro H. Everett. 371. Miguel de Aldama y Alfonso. 372. Domingo Andr. 373. Manuel Gonzlez del Valle. 374.La pe rsona acabada de mencionar. 375.G. Fer nndez.

PAGE 231

CENT"N EPISTOLARIO 194 \ 194 \ 194 \ 194 \ 194 \ Suarez376 i Massana377 hacen tierna reminiscencia de V. cuando, nos reunimos, i esto vale mas que el encargo seco de espresiones. Trtase de un Bazar en los salones de la Sociedad Filarmnica habanera, no como el de marras, sino para fondos de la Sociedad Econmica, como un arbitrio ideado por los de esta Comision en vista del brillante resultado que se obtuvo en Matanzas por el influjo i civismo del buen Casal,378 como habr V. leido en los periodicos de esta ciudad. Echeverria379 tiene el plan de que reunindonos varios amigos, regalemos al Bazar una coleccion por el estilo del Aguinaldo habanero,380 para que se imprima, ganndose una buena suscripcion que podia ser de contado, en las noches de la Esposicion. Hemos prometido guardar silencio hasta la ahora precisa, para que si el pensamiento se lleva a cabo no haga mas composiciones que las nuestras, es decir, de Echeverria. Palma,381 el Lugareo,382 si se puede, Villaverde,383, Tolon,384 Suarez385 i mias. Deseo de corazon que se cumpla tan hermosa idea, a la que contribuir cuanto pueda. Falta, i mucha, nos hace V., sobre todo ahora que por su Presidencia de la Seccion de educacion,386 acaso le tocaria a V., arreglar las cosas a su gusto. Surez recibi de su sobrino de V. la obra regalada, i Manuel a Spinoza.387Yo estoi contentsimo de tener a Tcito,388 i agradezco a V. infinito su presente. He principiado la lectura del tratado de oratorious, i lo hallo en todo como V. dice. Yo no conocia a Tcito sino de oidas, i V. ha conseguido que me proponga leerlo i estudiarlo, lo que me ha de aprovechar grandemente. Sabe V. que me ha dado placer la noticia de su viaje a Paris? Me parece que se hallar V. mas a gusto, que encontrar hombres mas eminentes, que podr con mas facilidad, si quiere, i yo se lo aconsejarla a V., bajar a Espaa a renovar las buenas amistades que dej. All se encontrar V. con el habil 376. Anselmo Surez y Romero. 377. Serafn Massana. 378. Jos Mara Casal. 379. Jos Antonio Echeverra. 380.P eridico fundado en La Habana en 1837 por Jos Antonio Echeverra. 381. Ramn de Palma y Romay. 382. Gaspar Betancourt Cisneros. 383. Cirilo Villaverde. 384. Miguel Teurbe Toln. 385.El antes citado Anselmo Surez y Romero. 386.Se refiere a la Seccin de Educacin de la Sociedad Econmica de La Habana 387.No sabemos si se contrae a alguna obra del filsofo holands Baruc Espinosa o del poeta espaol Nicols del propio apellido. 388. Historiador latino, autor de famosas obras, entre ellas, Dilogo de los oradores

PAGE 232

DOMINGO DEL MONTE / 195 / 195 / 195 / 195 / 195 Salustiano Olzaga389 que tanto me mostr querer a V. i conservar intacta su memoria; i si as es la verdad, un hombre que tanto influye, pudiera influir algo tambien en pr nuestro i de la seguridad de nuestro porvenir, que son nuestros hijos; pudiera hacer que se sancionase la prctica de los tratados i leyes vijentes en asuntos que dicen mui de cerca con nuestro bienestar i tranquilidad. En resolucion, Domingo, yo creo que cara a cara tendr que ser, o el mismo que pas buenos dias de intimidad en su compaia, o un cambia—colores sin consecuencia ni verdadero afecto en su trato privado. Se acerca la hora de comprobarlo. Sabr V. que “Villaverde”390 ha sido separado de la Tenencia de Gobierno que ejercia, i que ya hoi Oss391 es teniente de gobernador 2.o, habiendo entrado de 3.o segun costumbre el que remplaza a Villaverde, que es Fernando O-Reilli. Con este motivo hago protestas de parte del saliente contra el Despacho del entrante. Cuntase que Villaverde fundaba sus protestas en no haber cumplido los cinco aos para que lo designaba su nombramiento, sobre todo cuando en otra ocasion por empeo del Ayuntamiento no se le removi, sino qued resuelto que continuase su trmino, agregando algunos que en la representacion se aludia a cierta lei de Indias que prohibe tener jurisdiccion de esa especie a los naturales. Pero consultado el Acuerdo, toma posesion O-Reilli, decidindose segun consta ya de pblico y notorio, a su favor. Me pregunt el dia de su llegada por V., i me habl sobre su ausencia, asegurndome saber que no habia sido V. echado. Agradezco sus ofrecimientos para cuando est en Paris, i acaso no los desaire. Entonces ser mui puntual en hacerle mis encargos en los trminos precisos que V. me esplica. Acepto tambien la comision de comprarle las obras curiosas que salgan de estas prensas, i por lo pronto pienso remitirle, ademas de las poesias del Alpizar,392 las de Pepe Gell,393 que le regalo para que se chupe los dedos, unas leccioncejas de moral que ha publicado Manuel,394 i van tambien gratis i una obrita de Jose Maria de la Torre sobre cronoloja395 Pienso no cobrar a Miguel Aldama el precio de lo que le enve i compre, sino apuntarlo en cuenta, que luego puede saldarse con algun pedido de los que se me ofrezcan. 389.Poltico y estadista espaol. 390. Jos M.a Fernndez Villaverde 391. Blas Oss 392. Ramn Jimnez de Len y Alpizar 393. Jos Gell y Rent, tambin habanero, pero muy superior al anterior, public en este ao de 1843, como antes se dijo, Amarguras del corazn 394. Estudio de la Moral por el doctor don M. G. del Valle, Habana, 1843, 44 pgs. 395. Curso elemental de Cronologa Universal y particular de Espaa Isla de Cuba Habana, 1843, 162 pgs.

PAGE 233

CENT"N EPISTOLARIO 196 \ 196 \ 196 \ 196 \ 196 \ Nuestro actual Jefe pinta bien hasta aqu.396 En sus disposiciones gubernativas muestra nobleza, franco deseo de quitar trabas, en cuanto sea compatible con la planta de gobernacion adaptada a estos paises, i modo decente de espresarse en pblico. Ver V. por los peridicos como ha dado ensanche a las disposiciones del Bando de Valdes397 sobre pasajeros, i ha quitado la traba insoportable de esperar la papeleta de desembarque, aun trayendo en forma el transporte, con lo que hacian negocio las Ajencias, de acuerdo segun voz corriente con el anterior Secretario. En cuanto a la Universidad literaria no deja de trabajarse; aunque en muchos domina el espritu de la ganancia. Sinembargo hai catedrticos entendidos, pundonorosos, q.e trabajan sus testos para mejor dirijir la enseanza. Yo siento en el alma tener tan corto participio, pues soi un sotacatedrtico. Si fuera posible establecer la catedra independiente, con asignatura especial, i no incluida en cualquiera de las otras como 1o est hoi, de la historia de la Filosofia ¡con cuanto gusto me consagrara yo a ella! Segun el nuevo plan deben irse fundando las clases i catedras convenientes, pero dificulto que aqui se acuerde la formacion de esa; i si tuviera un buen resorte en Madrid haria la dilijencia mas eficaz, para que se estableciese i se me designase para su servicio;, cosa que va de acuerdo con el mismo Reglamento, o una de sus notas, donde estoi seguro que se admite la creacion de una clase i nombramiento de profesor, cuando las disposiciones de una persona que puede emplearse en la enseanza aconsejan crear la ctedra. Soi un petate, pero estudiaria en este ramo favorito, ora de la facultad de filosofa, ora de la de Derecho i podria estudiar, porque los catedrticos ahora cobran sueldo regular, sin entregarme esclusivamente al foro, como puede decirse que me sucede hoi. Quiere V. creer que todavia no se me ha presentado su benemrito sobrino, Manuel398 lo ha dirijido para salir con bien de los trmites de matrcula i examen en la Universidad, pero ni casualmente lo he encontrado una vez siquiera en su casa. Supongo que a Rosita le agradar mucho el viaje a Francia, y que yendo con V. i sus dos hijos lo lleva todo consigo para estar a gusto enteramente. Leonardo i Miguel Anjel vendrn mui crecidos, si es que no los deja V. en algun colejio estranjero. De V. mis espresiones a Rosita, i recuerde con interes a los chicos al amigo de sus padres.399 396. Alude al entonces gobernador y capitn general de la isla de Cuba don Leopoldo ODonnell y Joris, conde de Lucena. 397 El antecesor de O’Donnell, don Jernimo Valds y Sierra. 398.El varias veces mencionado Manuel del Monte y de las Cuevas. 399.Se refiere en este prrafo a la esposa e hijos de Del Monte, en muchas ocasiones citados.

PAGE 234

DOMINGO DEL MONTE / 197 / 197 / 197 / 197 / 197 Adelaida400 agradece la atencion de V., i me encarga que corresponda a, ella de su parte, devolviendo las memorias. Suarez me ha prometido entregarme una carta que acompaar a V. Adios, Domingo, mande V. a su afmo. Jos Z. G. del Valle P. S. Avseme con la posible fijeza el dia de su partida para Francia para mi gobierno, i lo demas que con esto tenga enlace. Ve Rectifico el particuliar de la carta de Oses401 porque ayer me ha dicho que realmente no lleg a escribir a V. por sus ocupaciones, pero que lo har mui pronto V.oCXXVI CXXVI CXXVI CXXVI CXXVIDomngo Mi querido Primo: con tu carta la vista, vuelvo repetir lo que te dije antes, que con sujetos como tu no se comprometen personas que qual yo, han visto desde tu niez ese fondo de moralidad, que tanto honor te hace, de que eres modelo, y cuya posesion es tuya entre la Juventud del da, y tal vez solo yo puedo complacerme ms que otro alguno, de que ella aadieses el saber, con los conocimientos adquiridos en el estudio de las Ciencias, pues no queriendo tu Padre402 y mi muy querido Tio Leonardo,403 por un principio que nunca supe en que lo fundaba, y que solo pude sospechar que tu siguieses los estudios, sino que imitaras tus hermanos Militares mis Primos, yo que entonces gozaba de una pocision, y que tenia en mi casa Jovenes Parientes, que en el dia son hombres de provecho, argu inste, y persuad al Tio, hacindole ver la aplicacion constante que tenias al pie de 400.La esposa del autor de esta carta. 401. Blas Oss. 402. Leonardo del Monte y Medrano. 403. Leonardo del Monte y Aponte.

PAGE 235

CENT"N EPISTOLARIO 198 \ 198 \ 198 \ 198 \ 198 \ la inmensa Librera manoseando autores Latinos y Francs, que no entendas, pero que prometia un resultado; y todas estas, son otras tantas razones para que te persuadas, que no mi, sino qualquiera indiferente, le hacia honor el afrontar la defensa de tu merecida reputacion, la qual lejos de haver minorado, es en el dia ms esplendente y reconocida por todos los Cubanos que no hacen azucar, que si la hacen son al menos, hombres que piensan, cohordinan ideas, y raciocinan::: Voy estendiendome, como si te hablara personalni.te, sin advertir, que es preciso tocar varios particulares. No lo har de politica, por que tu debes estar mas al corriente en los papeles publicos. Ac en lo que comprehende nro recinto, se mand salir Valds404 y la Rua405 de esta Isla, y vino el Sr O-donell406 ¡cosas graciosas de este pcaro mundo! Ferdo O-reylly tom posesion de su emp.ode Ten.te de Gor 3.o anteayer, despues de haversela disputado Villaverde407 pretexto de no cumplido, y nro Amigo Osss;408 que yo creia mas energico, consultado sobre la posesion no se port con la noble independ.a de nro oficio, pues por complacer al ultimo, dijo, que en el particular se consultase el R.1 Acuerdo y que tiene que ver un Tribunal de Apelaciones con las cosas de Gob.o? Tus suegros buenos. D.n Domigo409 vino hace quatro dias. La casa es prendente, y la vi anteayer con Dolores y Mariana Carriazo que vinieron esso expresamente, porque la primera se retira maana p.a Matanzas, llevando Panchita que ha adelantado muy poco en Marianao, y ambas llevan mi encargo para conquistar Nena fin de que se vengan vivir la Habana, supuesto que ellas nada tienen en Matanzas, que hoy proporciona el hermoso caserio de extramuros mas barato alojamiento, y que reunida la familia, formaremos una masa ms compacta. Yo las h animado, y mis hijos, porque ya estamos en la Havana en una casa por el Monserrate nuevo: Leonardo poca distancia, y seria hermosa numerosa nra reunion. Tengo mi estudio en la casa de la Liscudia con mis hijos, y he principiado trabajar, por lo qual te estimaria que si le escrives Osss me recomiendes p.a califica.s y comisiones, pesar de que le he visto y hablado en el particular. Esta ausencia provino de haverse vencido el Arrendam.to del cafetal, y no haver comprado el Arrend.o Ymias, como havia ofrecido, de lo qual se ha alegrado mucho la fam.a y yo particularmente que amo el campo y digo continuamente Ruge ego tu dicis in suave beateun. 404.Jernimo Valds y Sierra, gobernador y capitn general que fue de la isla de Cuba. 405. Antonio de Larra. 406. Leopoldo O’Donnell y Joris. 407.El mencionado Jos M.a Fernndez Villaverde. 408. Blas Oss. 409. Domingo de Aldama y Archaga.

PAGE 236

DOMINGO DEL MONTE / 199 / 199 / 199 / 199 / 199 Rosita410 me mand el Libro, y las dos veces que he vuelto Guanab.aalmorce con ella, D.n Domingo y tus cuados:411 todos estan, buenos y contentos: no assi tus agrecidos. A Gonzalo412 se le havr despedazado el corazon al ver los restos de su hijo, y Julian413 ha sufrido grave perdida por la insurreccion y alboroto de varios Negros de aquellas haciendas quien havr sido el Abolicionista que promovi la bulla? Bisum tencatis. Manuel414 te envia la tabla y quaderno de que fuistes nombrado Patrono, y que sostituistes, por tu modestia, en la Juventud—estudiosa— Habanera. Tu libro de Guillaumin lo le en Cuba415 el ao siguiente de su publicacin, pero te lo agradesco como cosa nueva para recuerdo y agregarlo los materiales que tengo sbre nra Ynsula Barataria, de la qual corren ahora grandes noticias polticas de Protectorado Frances intervencion Inglesa: dime lo que sepas. Dile Rosita416 que crei comer sabrosa y fresca mantequilla que me ofecio su Mam, pero que despues result que eran potes de Lola & y me ha ofrecido p.a mas adelante. Que Raf.a le da el placeme de sus adelantos Ingleses, sintiendo estar privada de la tertulia de su Pri.o Domg.o y de ella: que se alegra del viaje de Francia, Inga, y Esp.a, que me ha comunicado su Mam; y hacen muy bien, y ¡ojala que yo pudiera hacer otro tanto. Celebro la correspond.a de esos buenos Amigos y Compaeros tuyos que mencionas en tu carta: todos son dignos segun los informes que comunicas, pero no he podido menos de celebrar el vigor del Octogenario, ocupado en la Precid.a de que me hablas, lo qual arguye la fuerza fisica y moral del Individuo. Me alegrar se aumente el numero y que sean opimos los frutos de esa correspond.a amistosa. Quiciera ser mas largo, para de este modo alucinarte, hacindote creer que estabas en mi Sala, en tu aposento conversando, pero llama la ocupacion y suspendo abrazndote con toda la efucion de mi cario, como Rosita, Leonardito y Miguelito, quienes daras los mas afectuosos recuerdos de 410.Rosa Alfonso de Aldama. 411.El antes citado Domingo de Aldama y Archaga, y Miguel y Gonzalo de Aldama y Alfonso. 412.No sabemos a cul de los dos Gonzalos parientes de Del Monte se refiere, si a Gonzalo de Aldama y Alfonso o a Gonzalo Alfonso y Soler; pero puede ser al ltimo. 413. Julin Alfonso y Soler. 414. Manuel del Monte y de las Cuevas. 415.No hemos encontrado noticia alguna de este libro de Del Monte, con el ttulo de referencia. 416.La esposa de Del Monte.

PAGE 237

CENT"N EPISTOLARIO 200 \ 200 \ 200 \ 200 \ 200 \ Raf.a, Caridad, Doloritas y los Muchachos, y entre tanto que tenemos el gusto de verlos pasalo con la felicidad, contento, y Salud que le desea Tu Primo Antonio Del Monte Hava 1 de Diciembre 1843CXXVII CXXVII CXXVII CXXVII CXXVIIDomingo Hab.a y Dbre 2 de 1843. Queridisimo tio: hazta ahora creiamos por aca los de esta pobre tierra, que era un delito escribirte; pero ya que todos van desengaandose, yo quiero participar de este dulcsimo desengao, que nos habia privado del gusto de comunicarnos con una persona tan querida, por tantos conceptos. El temor no provenia de un repugnante egoismo, antes por el contrario, no se queria, si posible fuera; aumentar, ni comprometer el estado de las cosas. Yo creo que esta reserva sera hoy disculpable tus ojos, porque era el amor, el cario los que la inspiraban. Mas es un feliz anuncio el que los corazones se decidan ya considerarte en otro estado, porque esto indica que pronto tendramos el gusto de abrazarte y estrecharte en ntros amantsimos pechos. Y hazta ese viaje a Europa indica quietud del animo, voluntad libre y la prueba mas positiva de que V no es sino D. Domingo Del-Monte, aquel ciudadano pacfico, amante de su patria y nada mas, y no lo que cualquier otro interesado hacendado haya podido inventar p.a saciar su codicia otros peores intentos — Tal es la opinion de sus compatriotas y aun de los que no te conocen, y con esta base tu corazon debe estar tranquilo, porque yo conosco que no hay cosa que mas inquiete al animo generoso que verse pagado con una ingratitud y con la mas negra de las calumnias. Siempre he estado pendiente de t y todo el mundo me preguntaba de tu salud y de tu bienestar : haba discrecion de parte de los amigos y asi ha corrido el tiempo, hazta que ya nos es facil dirijir por conducto seguro ntras cartas. Amigo la Tabla Sinoptica417 se ha publicado y su resultado es satisfactorio para mi que la arregle y para V. que la aprobo y apadrino. A tu salida 417.En efecto, como se ha dicho en nota a la carta CV, se public en La Habana en 1843, con el ttulo Explicacin de la tabla sinptica de jurisprudencia.

PAGE 238

DOMINGO DEL MONTE / 201 / 201 / 201 / 201 / 201 estuve confuso y sin saber que hacer acerca de la dedicatoria, porque me acordaba lo que me habias dicho aquella maana en el Gimnasio, y despues que advert las novedades y lo que le deca, me pareci prudente, por las razones dichas, no agravar las cosas, suponindole esa influencia poderosa del fantasma, que agravase tu situacion; y entonces resolv variar un ente indeterminado, pues que mi obligacion era contigo. No falto persona que se presentara reclamar tus dros; pero ¡con que eficacia! y todos sus argumentos le conteste con estas espresiones = “D. Domingo Del Monte sabe cual es el aprecio que yo hago de su memoria, no necesita de estar presente p.a que yo le respete estas resoluciones son de m el y yo dare cuenta. Pero para desarmar V. de su defensa te instruire, que despues de mi padre, quien ped su venia, dedique la obra al pariente, al amigo que yo mas quiero, y asi lo hize postergando los otros. El sabe que para mi era el honor de unir un nombre ilustre en ntra patria, una obra insignificante, y no podr creerse que yo abandonara la idea, sino por otras mas respetables consideraciones de su interes personal que vala mas que mi gloria y algun otro interes mezquino”. Qued satisfecho el esponente, aunque salio diciendo, con su tono fogoso y festivo = poco valor = poco valor! S.r D. Man.1 !Este celoso defensor de V. lo es su antiguo paysano D. Man.1 Blanco, que dice que los Del Monte son las nias de sus ojos —Para que vea V. que tiene amigos y que aunque no haya dejado apoderados vigentes, los tiene V. espontneos! Ya se ha acabado la primera edicion y se trata ahora de la 2.a Aun se piensa en otro pequeo trabajo forense y se tiene puesta la mano. Un tratado teorico-practico de Asesora, arreglado la practica de ntros Tribunales inferiores y Superiores, con anotacion de los abusos introducidos en la sustanciacion de los Juicios. Este trabajo esta comenzado y tiene por introducan una que V. corrijio y pulio con su finsimo buril; pero aun no esta acabado del todo y es obra que segun mi intento debe reunir la originalidad de la esposicion y el buen jugo del foro veremos que dice la Musa.418Con que te vas Europa? Bueno muy bien determinado. Es preciso aprovechar el tpo. y tu posicion actual es mas propia p.a un viaje, porque hoy sacas mas provecho y ventajas materiales que cuando fuistes la otra vez. La familia, la Sra, y su Sra de V le daran un buen aspecto ese viaje que les rejuvenecera, y alegrara en particular Rosita, quien desde mucho tiempo atras le reconosco una aficion decidida por las costumbres y modas francesas. De manera que (Dios no lo quiera) si gusta Paris, no se 418.La obra a que se refiere este prrafo la dio a luz Manuel del Monte y de las Cuevas en dos volmenes en La Habana durante los aos de 1845 y 1846, con la denominacin de Nociones del ramo de asesoras, arregladas a la prctica de los tribunales inferiores y superiores de esta ciudad y los autos acordados de la Real Audiencia Pretorial.

PAGE 239

CENT"N EPISTOLARIO 202 \ 202 \ 202 \ 202 \ 202 \ olviden de su bella Cuba, de esta perla de las Antillas. Alla tendran placeres, aqu amores — alla grandezas, y aqu comodidades: con que divertirse mucho y volved habitar el palacio de la Calzada de S. Luis Gonzaga,419donde les esperan amigos, parientes y grandes festines y Soires — Espr. s Rosita, Leonardo y Miguel420 y tu con salud y contento. Tu sobrino Man.l Del MonteCXXVIII CXXVIII CXXVIII CXXVIII CXXVIIIHabana 3 de Diciembre de 1,843. Mi siempre querido Domingo: puesto que he tenido la desgracia de que mi carta de 6 de Setiembre se hubiese perdido con el buque que la conducia, te la reproducir ahora en los mismos trminos, pues conservo el borrador que hice ratos desocupados en casa de Rafael Palomino.421 Mucha pena me han causado tus dudas sobre mi amistad, que respecto de t es imperecedera, por estar fundada en antiguas simpatas, y en la conformidad de nuestros pareceres; pero en leyendo esta, espero que quedes del todo satisfecho. He aqu ad pedem litere la carta = “Los dos primeros prrafos de tu carta, si me han llenado de amargura por una parte, por otra me han proporcionado el indefinible gusto de ver, en tus mismas palabras de queja, acreditado el concepto de bueno y verdadero amigo en que te he tenido ya hace mucho tiempo. Ellos me dan entender, que pesar de los 40, arde todavia en tu pecho el sentimiento consolador de una amistad verdadera, tan escasa, por desgracia, en estos malhadados tiempos, que corren. Yo que tambien pertenesco al gremio de los cuarentones, que tambin he tenido que sufrir muchos desengaos en la vida, que aunque naturalmente escptico, no lo soy tanto, que no juzgue pueda escistir en otro un sentimiento que yo esperimento con vigor, que no he perdido del todo la f, puesto que fo, de un cortsimo nmero es verdad, entre los cuales estas t de los primeros, he sabido guardar todo el valor de tus quejas amistosas; pues es muy triste, querido Domingo, la vida que se pasa sin afecciones ni simpatas del corazon. 419.Hoy calzada de la Reina o Simn Bolvar, donde todava existe lo que fue suntuoso Palacio de Aldama, destruido y saqueado por la barbarie espaola, representada por los voluntarios, en la noche del domingo 24 de enero de 1869. 420.La esposa e hijos de Del Monte. 421. Rafael Leopoldo Palomino.

PAGE 240

DOMINGO DEL MONTE / 203 / 203 / 203 / 203 / 203 Pero, afortunadamente, entre nosotros no ha habido jamas un motivo que pudiese alterar en lo mas pequeo la buena armonia de nuestros sentimientos; alegrndome de que tus quejas sean del todo ilusorias y procedentes de una amistad pura, para tener el gusto de desvanecrtelas = No te haba escrito, primero, porque t sabes que soy algo perezoso para hacerlo, no por falta de voluntad, sino mas bien por sobra de ineptitud, en razon de no practicarlo. Agrgase esto, que esperaba tener alguna cosa que comunicarte para que no fuese mi carta desnuda del todo de inters = No s si ha llegado tu noticia que Rafael Palomino (que te hace mil finas espresiones) fu electo mayordomo de los propios y arbitrios de esta ciudad, y que este me ha encargado de la contabilidad del ramo; por esta razon me hallo muy ocupado todos los dias desde las 8 de la maana hasta las 2 3 de la tarde, y he aqu otra de las causas= Tu cuado Miguel422 no ha tenido razon en lo que dice, porque en la casa antgua estuve tres ocasiones, y nunca lo encontr en ella, y en donde reside ahora me ha sucedido lo mismo. Por la tarde y noche no hay que contar con l, porque la Novia423 lo tiene embargado, y por la maana no tiene hora segura. Figrate la distancia que nos hallamos: yo casi al fin de la calle de S.n Mig.l extramuros, y l cerca del teatro principal,424 y conocers, que quien no tiene carruage, no es fcil, que habiendo llevado tres chascos, le queden ganas de esponerse otro. Esto no obstante, siempre he preguntado por t Gonzalito,425 Pepe,426 tu suegro,427 y l mismo que puede decirlo con franqueza. Tampoco tiene razon cuando se queja de mi amistad, porque yo siempre lo he distinguido por su buen carcter y escelentes cualidades con la sinceridad que acostumbro. No respondo de lo que haya ocurrido con los otros amigos; pero de m pueden estar seguros tanto t como l de que en nada he variado, porque no he tenido el menor motivo = El nmero de la Revista en que estaba el art.o de Everett428 sobre. tu informe acerca de la educacion en la isla de Cuba lo fu buscar al siguiente da de habrmelo avisado; por cierto que no 422.Miguel de Aldama y Alfonso. 423. Miguel de Aldama, acabado de citar, patriota y millonario, contrajo nupcias el 12 de mayo de 1844 con la bellsima seorita Hilaria Font, de la mejor sociedad habanera. 424.El T eatro Principal estuvo situado en la plazoleta de Luz, frente a la Alameda de Paula, intramuros de La Habana. 425.De seguro que debe referirse a Gonzalo Alfonso y Soler, a quien en cartas anteriores se le dice Gonzalito, y no a Gonzalo de Aldama. 426. Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 427. Domingo de Aldama y Archaga. 428.El literato americano, citado ya, Alejandro H. Everett.

PAGE 241

CENT"N EPISTOLARIO 204 \ 204 \ 204 \ 204 \ 204 \ habindole encontrado en su casa, tuvo Mendez429 que abrirme el escritorio, donde permanec mas de hora y media esperndole = Con este relato creo, que quedars satisfecho de las dudas que habias concebido, y de que lejos de haber perdido mi afecto, lo que sera una monstruosidad de mi parte, has ganado en l, por los sentimientos que una injusta persecucion despierta siempre en las almas nobles = Me alegro mucho que hayas elegigo la limpia ilustrada Filadelfia para establecer tu morada, y que te hayas dedicado con empeo al estudio de las costumbres, instituciones &. de ese pueblo dichoso, para que puedas algun da ser su abogado contra las imputaciones calumniosas de sus enemigos. Envidiable es tu suerte por cierto, pesar del sufrimiento que han debido esperimentar al separarte de la patria, de esta patria quien no podemos dejar de amar con todos sus defectos, como ama un padre al hijo desgraciado que se entrega los eccesos del vicio y la prostitucion. All sin trabas ni temores puedes desplegar toda la energa de la voluntad para dedicarte estudios, escribir sobre lo que se te antoje, mientras que aqu, apenas le dejan uno a la facultad de pensar, porque se hace delito hasta de lo que se conversa en la ntima confianza de la amistad. Has dicho bien cuando le has llamado cloaca inmunda de despotismo colonial espaol, y habrs corroborado ese juicio al ver el modo con que concluye el diario de esta ciudad la publicacion de algunos de los ltimos acontecimientos de la metrpoli. D entender el gobierno, que por ac no se debe pensar, porque dice que nosotros no somos ms espaoles, que nuestra situacion es escepcional, que no nos conviene otra cosa que continuar sumisos la madre patria de lo cual depende nicamente la felicidad de nuestro porvenir de modo que en la pennsula pueden los habitantes llamarse catalanes, vizcainos, castellanos, &.a ; pero aqu no deben ser mas que espaoles puros y duros que podemos esperar nosotros de semejante programa, sino tirana, estafa, ignorancia y desmoralizacion? = Volviendo ahora por esos Estados, digo: que aunque tienen en efecto, como nosotros, la mancha de la esclavitud africana, no fu obra de los americanos, como lo prueban Baralt y Diaz430 sino una funesta importacion que nos hicieron los europeos, los cuales pertenece la infamia, y la Amrica la gloria de haber sido la primera en sacar esa raza infeliz de un estado tan degradante = El art.o de Everett se lo llev los Frias,431 y Antonio me lo tradujo. A este le ha gustado mucho lo mismo que el de refrigeracion, que 429.Ninguna noticia hemos adquirido de este individuo, que debi ser algn empleado de los Aldamas o de Del Monte. 430. A pesar de nuestras investigaciones, no hemos hallado obra alguna en relacin con el particular escrita por autores de esos apellidos. 431. Antonio, Jos y Francisco de Fras, este ltimo, conde de Pozos Dulces.

PAGE 242

DOMINGO DEL MONTE / 205 / 205 / 205 / 205 / 205 es materia con que d elira ahora, como en otro tiempo con los globos aerostticos. Han agradecido mucho tus espreciones, y te las corresponden, deseandote una completa felicidad = El mismo da que recib tu carta se la ense Bar,432 que tuvo mucho placer viendo tus letras, como me sucedi m, y enterado de lo que le atae, me ha ofrecido escribirte largamente; por eso escuso en esta hablarte del gimnasio — En el acto me tradujo la parte del discurso de Webster433 relativa las repblicas de Amrica, que venia sealada con lapiz. Bueno es que esos Sres. se vayan acordando de nosotros, aunque no sea para lisonjearnos, pues no lo merecemos por cierto = Aqu ha habido un adelanto periodstico que ha causado una verdadera revolucion — La Prensa,434 convertida en diario, al nfimo precio de 6 r.s sencillos, y con otras condiciones ventajosas los suscritores, contiene todas las noticias mercantiles, econmicas y polticas, y en la parte literaria malos versos, como los otros peridicos, novelas traducidas originales, y artculos de circunstancias, con la novedad de traer siempre al remate del papel, una novela impresa de modo, que cortada puede encuadernarse formando de ella un libro — Los otros han tenido que seguir su egemplo, y fu el 1.o el Faro435 que d su novela en el suplemento de la tarde sin alterar en nada el papel ni su precio — El Diario436 ha empezado tarde y mezquinam.te darnos por suplemento una novelita que sale solamente los domingos — Solo el Noticioso437 no ha seguido el impulso — Los suscritores estn muy contentos, y en especial las suscritoras, que siempre aguardan con impaciencia su peridico para formar sus libritos = A Rodriguez Mena438 le d tus memorias, y aprecindolas como era de esperarse, me encarg te participara su matrimonio con una Canalejo, su parienta — Me dijo que haba pensado escribirte, pero que sus muchas ocupaciones se lo habian impedido que sin embargo aprovechara algun lugarcito para tener ese gusto — En su casa, el da que le hice la primer visita, me encontr al Lugareo439 que me proporcion un buen rato con su carcter alegre y gracioso sin pretensiones: tam432.Agustn Bar y Horullos. 433.El poltico americano Noe Webster 434.Diario que se publicaba en La Habana en la poca de esta carta. 435. Faro Industrial de la Habana como el anterior, diario de mucha circulacin. 436.Se nombraba Diario de la Habana 437. El Noticioso y Lucero que tambin se daba a luz en La Habana. 438.No sabemos si se referir al rico terrateniente don Manuel Gregorio Rodrguez Mena, quien figuraba mucho en la poca de esta carta. 439. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 243

CENT"N EPISTOLARIO 206 \ 206 \ 206 \ 206 \ 206 \ bin ofreci escribirte, y me encarg te dijese mil cosas = Dice Galletti440que no puede olvidarte ningun da, en particular por la maana, porque muchas veces fuiste su despertador; y que desea regreses pronto. Vallecito441 ha estimado mucho tus recuerdos y me dijo, que aunque ya te habia escrito, te diese muchas memorias — El mismo encargo me hizo J. A. Echeverra, ofrecindome escribirte. Solo he dejado de ver Anselmo Suares que parece hallarse en el campo y Ramon Palma, que no s donde para = Me parece que esta ocasion no he andado corto, y que lo he desempeado manera de diario como tu queras — Mas largo quisiera ser, por el gusto que siento comunicndome contigo; pero el tiempo no me es sobrado como en otros das — Ponme los pies de tu Sra. &a Hasta aqu la 1.a carta = Me han dicho Miguel442 y Vallecito que para febrero piensas ir Europa, y me alegro mucho de esa tu determinacion, porque observando y comparando los pueblos, es como puede conocerse la verdad respecto de su bienestar. Tambien me alegrara que fueses Madrid, y si pudiera ser en compaa de Saco443 y Pepe de la Luz,444 mucho mejor; para ver si, reunido all ese triunvirato cubano, poda recabar del gobierno (que forman hoy personas con quienes han tenido V.s antiguas relaciones) alguna cosa en pr de esta tierra querida. La ocasion es oportuna: Olzaga445 y Martnez de la Rosa446 son los pericos de este gobierno, y con ellos tienen Pepe de la Luz y t bastante amistad, para poder acercrceles y hablarles con franqueza sobre nuestra situacion, y medios de mejorarla. Mucho me equivoco, si no salan ellos de la discucion mas que admirados de su ignorancia respecto de nuestras necesidades; y creo que pudieran comisionarlos V.s para formar algun plan de gobierno de esta isla. Puede que esta sean ilusiones, pero no s que placer se esperimenta en ellas, que procuro siempre no desvanecrmelas. Ojal puedan verse realizadas — Jos Dolores Ponce con mucho encarecimiento te manda memorias y lo mismo Anselmo Suarez y demas amigos. 440.Arturo Galletti, quien desempe una de las viejas escribanas de La Habana. 441. Jos Zacaras Gonzlez del Valie. 442. Miguel de Aldama y Alfonso. 443. Jos Antonio Saco. 444. Jos de la Luz y Caballero. 445. Salustiano de Olzoga, poltico y estadista espaol, autor de Expresin de agravios presentada por el Procurador del Ayuntamiento de La Habana New York, 1839, 8.o, 51 p. 446.F rancisco Martnez de la Rosa, poltico espaol.

PAGE 244

DOMINGO DEL MONTE / 207 / 207 / 207 / 207 / 207 Consrvense buenos y contentos tu familia y t que es lo que mas les desea tu af.mo y leal amigo Manolo447CXXIX CXXIX CXXIX CXXIX CXXIXDomingo del Monte Esq.r Philadelphia. Habana dic.e 7 de 1843. Poeta mio: metido en cuerpo i alma en la oficina de la Caja de ahorro, chacoteando con el amigo Castillo448 me ha dicho que esta tarde despacha un buque para New York, i pido pluma, papel, tinta i escribo como Dios me ayude cuanto al majin se me venga. El correo pasado me trajo una carta vuestra cuya fecha me parece era del 17 de Oct.e Esta carta vino del Prncipe, i aunque tan atrazada es su fecha, bastante la he saboreado como fruta fresca. Aqu me teneis luchando brazo partido con el Camagey i la Habana, i no s quien le cargue los tasajos con mas ganas, porque all como aca hai mucha jente non sancta, que no tendran perdon de Dios, si esa empresa se malogra. Pero aguardemos una docena de dias i veremos lo que pare la montaa: ya lo sabreis por Alonso.449Dias atras hize una correra sabrossima por Crdenas, Jucaro i Matanzas. Viv con Carrer450 i con Crujer:451 me obsequiaron, me llenaron bien la panza, i los muchachos Mataneceros me dieron pruebas de que son capazes de entusiasmo, dejando gravados en mi corazon favores que no olvidar. Os participo p.a vuestro consuelo que de esta isla estan saliendo muchsimos buques p.a Africa, traernos 20 30,000 Macus Lucumes para labrar la felicidad del pais. Vos entendis algo de ljica, i como con el dedo tocareis el punto principal del negocio. Entretanto Matanzas grita que le manden tropa, que los negros mismos del Triunvirato no estan subordina447 Manuel Castro Palomino. 448. Carlos del Castillo, entonces director de la Caja de Ahorros, Descuentos y Depsitos de la Habana, creada por real orden fecha Madrid 26 de abril de 1841. 449. Alonso de Betancourt. 450. Manuel Jos Carrer. 451. Alfredo Krger, ingeniero americano

PAGE 245

CENT"N EPISTOLARIO 208 \ 208 \ 208 \ 208 \ 208 \ dos, que temen que la zafra no se concluya sin trifulcas como las pasadas. Nuestro gobierno, que se desvive por nosotros enviar tropas, diz que armar escuadrones de caballera n de los brutos guajiros, sin de los veteranos espaoles licenciados, i los costos de este tren lo pagarn los hacendados como es justo, en virtud de que se les va salvar sus intereses i hasta el pellejo, como bien lo ver V. con su lentecito ljico. Cualquiera dir que mejor sera no traer negros, que sufrir estos costos, pasar estos sustos i correr todos estos riesgos; pero nosotros no podemos vivir sin el grajito del negrito, i sin tener quien echarle fresco cuando estamos nosotros calientes. Qu pais tan desgraciado el nuestro! Dichoso V. que est fuera de l. No le aconseje nadie q.e viva aqu. Se dice que est declarada la mayora de la Reinita,452 i es regular que con esta simple i sencilla declaratoria se componga el cotarro, que est un poco descompuesto f de compositor. En fin, nosotros no hemos de tocar parte en sus pasteles, i la olla que no has de comer, djala cocer. No sea V. tan moroso en sus comunicaciones que tal parece que es cosa de mi tierra escribir una mala carta por tantsimos buques como vienen esta i tantos amigos,como tiene V aqu que echarles la calilla d empujarlas p.a el Camagey si yo no estuviese aqu: Castillo es propio p.a el caso. Antes de irse p.a Europa, segun me anuncia comunique adonde va, i bajo que cubierta nombre se le han de dirijir V. las cartas, que bien pueden ocurrir en esta poca de ocurrencias cosas que convenga comunicaras holgueis saber por buen conducto. S que habis de veros con el primote Alonso i que recprocam.te os leereis mis cartas. Muchas cosas Rosita i el muchacho aquel Esa,453 el peludo como se llame, que no recuerdo no se me ocurre en este momento. Contad siempre con el cario de vuestro amigo. El Lugareo.454 452.Hace referencia a la reina Isabel II a quien las Cortes espaolas en 1843 declararon mayor de edad. 453. Alude a la esposa de Del Monte varias veces mencionada y a su menor hijo Miguel. 454. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 246

DOMINGO DEL MONTE / 209 / 209 / 209 / 209 / 209CXXX CXXX CXXX CXXX CXXXSpringfield, Mass. Dec. 14, 1843. My dear and valued friend; I received here yesterday your letter of the 9th inst. which was forwarded from Boston. I regret to learn that you are to leave us so soon, but hope to have the pleasure of meeting you before your departure. I shall be at New York some days at the close of December and shall depend on seeing you when you come on to embark for Europe. You will find me domiciliated with my friend Mr. O’Sullivan, the Editor of the Democratic Review, whom I shall be happy to present to you as one of the most accomplished scholars, ablest writers and most estimable men we have. He resides in the University Building N.o 32, Waverly Place, and near Washington Square. Do not fail to inquire for me at this address:—also please to inform me by a letter addressed to me at New York care of J. L. O’Sullivan, Esq. when you will be in that city, that I may at all events be sure of not missing you. I shall be now happy to furnish you with letters of introduction to the Ministers at London and Madrid! — also to Mr. Wheaton at Berln, if you desire it. He is a distinguished scholar and publicist. The legation at Paris is at present represented by a temporary charge d’affaires, with whom I have no acquaintance. I will hand you the letters when I meet you at New York, and will then receive from you the manuscript of your article on Spanish literature, which I shall with great pleasure translate for Mr. Whitaker, I have not yet had leisure even to begin the article on Cuba, and will ask your permission to keep the books a few months longer, I will take great care that they are not lost or injured, and will either deliver them to you when you return from Europe, or send them to the Havana, after I have made use of them, as you may prefer. My reply to Malthus has now been reprinted lately and will probably not be found, except by accident, in the booksellers’ shops. I have thought of preparing a new edition in a more extended form. I have at Boston a few disposible copies and will send for one, which I will hand you at New York for Mr. de Betancourt. This name is quite familiar to me from my having known at St. Petersburg, many years ago, a family, which bore it, and enjoyed great favor at the Russian Court in consequence of the talent and services of its head as an Engineer. He had been employed, I think, in Spain, before going to Russia, and it is not impossible that your friend may be one of his connexions. I am greatly obliged by your detailed and very interesting accounts of the late occurrences in Cuba: and regret exceedingly to learn that the new Governor is disposed to countenance the clandestine slave trade. I (ilegi-

PAGE 247

CENT"N EPISTOLARIO 210 \ 210 \ 210 \ 210 \ 210 \ ble) make all of the information in certain quarters, where it may have a good effect. I fear, however, that our Governement is not likely at present to take a very decided course in regard to Cuba. The Texas question, which is some what similar in character, attracts at present much more attention in the part of the Union, which alone would desire a comunion with Cuba. Until the former shall be disposed of, which it will not be for some years to come, the latter will not be considered as a l’ordre du jour The Oregon question will, I think, be the next in sucession. About twenty five years hence, when both these shall have been adjusted, the public mind will begin to be occupied with Cuba. Before that time such revolutions may perhaps occur in the island, as may render the attention, that may then be given to it, of avail. I have read with great interest a part of Prescott’s new volume. The licencess of the sentences employed almost surpasses belief; the style is now better than that of the preceding work, which, though elegant, was rather incorrect. We are constantly expecting another volume from Bancroft. In the hope of meeting you soon, I remain, with cordial regards to your lady, my dear friend, most truly and faithfully yours, A H. Everett. D. Domingo del Monte. TRADUCCI"NSpringfield, Massachusets, 14 Diciembre, 1843. Mi querido y apreciado amigo; Recib ayer la suya del 3 de los corrientes, fechada en Boston. Lamento que se vea precisado a abandonarnos tan pronto, aunque no pierdo la esperanza de tener el gusto de verlo antes de su partida. A fines de diciembre estar algunos das en Nueva York y el encontrarnos depender de la fecha de su llegada para embarcar con rumbo a Europa. Me hallar usted en casa de mi amigo el Sr. 0 ‘Sullivan, director de la “Democratic Review” que me complacer en presentarle por ser uno de los hombres ms eruditos y estimables y uno de los escritores ms capacitados con que contamos. Reside en el edificio de la Universidad, sito en el nmero 32 de la calle Waverly, cerca de la plaza de Washington. No deje de preguntar por m en esta direccin que lo indico y srvase tambin informarme por carta dirigida a Nueva York, al cuidado del Sr. J. L. O’Sullivan, cuando estar en la ciudad, al objeto de alejar toda posibilidad de no encontrarnos. Me satisfar mucho facilitarle cartas de presentacin para nuestros ministros en Londres y Madrid, as como para el Sr. Wheaton,455 acreditado en Berln. En la legacin de Pars hay ahora un encargado de negocios interino con el que no tengo 455.Enrique Wheaton, diplomtico y jurisconsulto americano.

PAGE 248

DOMINGO DEL MONTE / 211 / 211 / 211 / 211 / 211ninguna relacin. Le entregar las cartas cuando nos veamos en Nueva York y entonces me dar usted el manuscrito de su artculo sobre literatura espaola que traducir con mucho gusto para el Sr. Whitaker.456 An no he tenido un rato libre para empezar el artculo referente a Cuba por lo que le ruego me permita guardar los libros unos meses ms. Tratar de que no se extraven ni deterioren y se los devolver a su regreso de Europa o enviar a la Habana despus de utilizarlos, conforme usted prefiera. Mi rplica a Malthus no se ha reimprimido ltimamente y probablemente sera una casualidad dar con ella en una librera. He pensado en ordenar una nueva edicin ms extensa, pero como tengo en Boston algunas copias disponibles, mandar por una que le entregar en Nueva York para que usted la facilite al Sr. Betancourt. Este apellido me es bastante conocido porque muchos aos atrs trat en San Petersburgo a una familia que se llamaba as y gozaba de gran favor en el palacio imperial gracias al talento y servicios prestados, como ingeniero, por el jefe de la misma, el cual, tengo entendido, haba trabajado en Espaa antes de trasladarse a Rusia. Es posible que su amigo tenga parentesco con aquellos Betancourt. Agradezco mucho sus amplias e interesantes informaciones de los ltimos sucesos de Cuba y siento profundamente que el nuevo Gobernador est dispuesto a favorecer la trata clandestina. Hablar de todas esas informaciones en ciertos centros donde tal vez produzcan buen efecto. No obstante, temo que por ahora no es probable que nuestro Gobierno adopte una aptitud muy concreta respecto a Cuba. El problema de Texas, de ndole algo semejante, atrae mucho ms la atencin del pueblo americano en la actualidad, deseoso solamente de cierta confraternidad con Cuba. Hasta que se resuelva el primero, lo que no podr ocurrir sin que pasen algunos aos, no considerar el segundo como incluido en “L’Ordre du Jour”. Presumo que el problema del Oregn suceder al antedicho y dentro de unos veinte aos, cuando la resolucin de esos dos sea un hecho, la atencin pblica empezar a concentrarse en Cuba. Antes de esa poca quizs estallen tales revoluciones en la Isla, que el inters que a la sazn despierte sea decisivo. He ledo, con singular inters, una parte del nuevo libro de Prescott.457 La licencia usada en algunas sentencias es casi inconcebible, el estilo es mejor que el de su obra precedente, el cual, a pesar de su elegancia, era un tanto incorrecto. Siempre estamos aguardando el nuevo libro de Bancroft.458Confiando en que pronto nos veremos, saludo cordialmente a su seora y me repito, querido amigo muy afectuoso y atto. servidor, A. H. Everett. 456. Daniel K. Whitaker. 457. William Prescott. 458. Jorge Bancroft, escritor y estadista americano, quien dio a luz una Historia de los Estados Unidos.

PAGE 249

CENT"N EPISTOLARIO 212 \ 212 \ 212 \ 212 \ 212 \CXXXI CXXXI CXXXI CXXXI CXXXIDom.o del Monte Esq.rN.o 15 Gerard S.tPhiladelphia. Sor D.n Domingo del Monte Philadelphia. New York Diciembre 16. 1843 Mi estimado amigo. Contesto su ap.da del 13 q.e recivi ayer. El Paquete Utica que sale el 1.o Enero es muy excelente y muy buenas comodidades para la familia de Vm: el Albany le sigue el 8 del mismo mes y aunque es muy bueno no puede competir con el Utica = aun no han decidido qual sera el del 16 de Enero. En quanto lo que me dice del dinero, si no reciviese Vm en tiempo la Letra que espera de la Havana, mi casa adelantar Vm lo necesario para su viage. Jos Alfonso459 lleg el 23 Noviembre con felicidad y me ha escrito q.e se hallaba bien. Juan en lugar de ir la Habana lo mande S.n Juan de P .to Rico una casa de Can.o para aprender el Espaol &.a = todavia no tengo noticias de l. Sin otra cosa por oy queda sus ordenes este su mas ato S. S. y am.oQ. S. M. B. Juan B. Lasala Mis finas expresiones su S.ra Esposa.CXXXII CXXXII CXXXII CXXXII CXXXIIHabana 10 bre 1843 Mi queridisimo hermano: tengo en mi poder sus dos apreciables del 6 y 11 de Novbre. ambas tradas por Pepe Alfonso460 por las cuales me regocijo al saber que siguen Vds perfectamente gozando salud y felici459.Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 460.El ltimamente citado Jos Luis Alfonso.

PAGE 250

DOMINGO DEL MONTE / 213 / 213 / 213 / 213 / 213 dad— nosotros por aca, vamos bien sin novedad alguna, apesar de estar algo alarmados con el estado de exaltacion en que estan todas las negradas de las fincas— pues aunque desde los acontecimientos del Triunvirato solo han habido dos pequeos movimientos sin efusion de sangre se nota cada dia mayor firmeza en ellos, mayor tendencia sublevarse y disputar viva fuerza sus derechos. Afortunadamente en nuestras fincas siguen hasta lo presente en la mayor tranquilidad — Pero, estraariamos que hombres esclavos se levantaran y pelearan por su libertad? Asi es, que ya los hacendados vuscan seguridad, piden destacamentos en los pueblos de campo y cual mas, cual menos, piensa en el porvenir. Inveciles que son! que al tratar de su seguridad piensan solo en el asesinato y el suplicio para esos infelices. No consideran, que poco hacen las bayonetas cuando son mas fuertes los que pelean por una causa tan justa y que mientras exista la trata no podr jamas haber seguridad; la trata, esa plaga que nos mina y corroe nuestras propiedades— y que hoy se hace con el mayor descaro y mas garantias para el armador. Se establecen factorias en Africa y se despachan, tantos cargamentos que todos los efectos, como aguardiente & empleados en ella han duplicado su valor. Los negros se venden buen precio —(22 onzas) abundan los compradores, mientras los armadores tienen ganancias barbaras y mientras vive alarmado todo el que piensa un poco sobre el porvenir de nuestra querida Cuba — Dije Vd mas arriba que los hacendados pedian destacamentos en los pueblos — Se les ha concedido? Condicionalmente—primero se niegan formar milicias rurales —segundo—se les dar la tropa que piden siempre que costeen ellos los cuarteles y que se comprometan pagar un real por cada caja que hagan. Contribucion injusta y atroz, despues que vemos el zucar precios tan infimos que no dejan ganancia al hacendado, cuando todos estos estan concursados, y lo que es mas, cuando pagamos mas de dos y medio millones de pesos anuales para el sostenimiento de la tropa se nos exige aun que sudemos mas sangre para pagar empleados y bayonetas que estan dispuestas asesinarnos aun antes que a los mismos esclavos — Sobre esta medida se ha convocado una junta de hacendados en Matanzas, la cual debe haberse verificado anoche y la cual han asistido Pepe y papa,461 dispuestos como todos los hacendados negarse abiertamente medida tan arbitraria; y por aca la junta de fomento462 esta no tan solamente decidida que no se aumenten los derechos sino rebajar el de aquellos artculos que pesan mas sobre el hacendado— para esto ha nombrado dha junta en comisin papa para 461.El rico hacendado don Domingo de Aldama y Archaga. 462.Alude a la importantsima Junta de Fomento de la isla de Cuba, de grata recordacin

PAGE 251

CENT"N EPISTOLARIO 214 \ 214 \ 214 \ 214 \ 214 \ que haga un estracto y lo presente segun su mejor modo de ver y de este trabajo voy ocuparme ahora —Vamos otras cosas. Sobresaltados estamos todos con el proyecto del viage de Vds Europa en el mes de Enero y todos tenemos esperanzas de que lo dilataran Vds hasta Abril Mayo, pero confiamos en la prudencia de Vd que solo har aquello que preste mas seguridad y comodidad en una travesia larga y generalmente borrascosa— por el dinero no tenga Vd cuidado, lo tendr Vd tiempo y de modo que nunca les haga falta— yo tratar de desempear eso lo mejor de mi conocimiento y si no les remitir carta de credito como Vd pide es porque entonces mucha parte del dinero463CXXXII CXXXII CXXXII CXXXII CXXXII A A A A ACerro 22 de Dic.e de 1843 Mi querido Domingo: he recibido tu carta del 21 de Nov. en que me comunicas tu resolucion de marchar Europa en Eno. adelantando as el plazo prefijado. Apruebo muy de veras la variacion, porque aunque la travesa ser siempre desagradable, incmoda, no presenta tanto peligro como si fuese en Feb.o y particularm.te en Marzo, que es el peor de todos los meses en las costas europeas. —Como hoy tengo sobrada materia p.a llenar esta carta y me anda algo escaso el tiempo, dejar p.a ms adelante el hablarte sobre el itinerario que me pides, pues ahora deben Vmds. tratar de llegar Paris cuanto antes a poner el huevo.— Por el Havre y Guadalupe, q.e es el primer barco que saldr de aqui p.a Francia, te escribir y mandar algunas cartas de recomendacion. Ahora te incluyo dos p.a q.e las mandes p.r el 1er paquete; la una es p.a mi mdico a quien ya le anuncio tu viage y le hago las necesarias recomendaciones; de modo que, si quieres, puedes llevarla t mismo. Te aconsejo que lo llames como mdico, y tambien como partero y como cirujano, pues es gral., sano y sin tachas. La otra carta en nada te concierne, as mndala Saco.464 En el Havre no tengo relaciones, de manera q.e debers pedirle Leonardo465una carta p.a sus corresponsales de aquel puerto, fin de que te hagan las dilig.s de desembarque &.a —all puedes ir al hotel de la Marine al de la Paix, que aunque te parezcan algo sucillos, son de los mejores.— Al 463.Esta carta aunque aparece trunca, no hay duda que se debe a la pluma de Miguel de Aldama y Alfonso, cuado de Del Monte, a quien corresponde la nmero CXXXIII, escrita con idntica letra y llamndole tambin “hermano”. 464. Jos Antonio Saco. 465. Leonardo del Monte y Aponte.

PAGE 252

DOMINGO DEL MONTE / 215 / 215 / 215 / 215 / 215 llegar Paris debes ir derecho un hotel (al de Montnorency al Castille) p.a tomar luego tu apartemunt garni hacer lo que mejor te plazca, luego que conozcas el terreno. No tengo hoy tiempo p.a mandarte otras cartas, p.r lo har p.r el primer buque que salga despues de la Norma que lleva la presente, Sin embargo, si por acaso llegaras Paris sin haber recibido mis cartas, no tengas embarazo en presentarte Chauviteau,466 22 rue Grange Beteliere, ni Serafina, 59 rue Neu St. Agustin, ni Sicilia, 25 boulevarz Beaumarehais, ni St. Ange, 38 ruedes Sants Peris, que basta que sepan quien eres p.a que te atiendan.— Segun tu plan de vivir modestamente y de asistir los cursos de la Sorbona &.a, creo que debers luego mudarte al barrio en que vive St. Ange, cerca del Instituto, pues all estars una distancia media entre el barrio latino y el fashionable adonde tendrs que ir tambien con frecuencia. Nuestro padre y hermanos polticos estan ahora en el ing. S.ta Rosa, por haberse presentados, grandes novedades en las negradas de todas las fincas de aquel partido. Supongo que ya tienes noticias de la sublevacion que hubo en el Triunvirato hace mes y medio, de cuyas resultas perder Julian,467 sobre 60 negros, Jos Eusebio468 sobre 10 u 11 &a: pues aquello segun parece, no fu mas que el aborto de una gran conspiracion que ahora se ha descubierto por denuncia de una negra de E. Oviedo. Las negradas del ing. de este, y de S. Domo. de ntro suegro,469 estaban la cabeza de la conspiracion y de acuerdo con los S.ta Rosa, S.n Jos, Majagua. M.a Pepa Oviedo, Hernadez &.a, &.a Hay presos en la Sabanilla bajo la custodia de una comp.a de infanta, ms de 100 negros de todas esas fincas, quienes se est sumariando saber: 30 de E. Oviedo, 20 de su hermana, 16 de Santa Rosa. 13 de Sto. Dom.o, 2 de S.o Jos, 11 de Majagua y no se cuantos mas de P Hernandez, Anto. Gomez, y de varios sitios de labor y potreros de las cercanias.— Segun he oido, el alzam.to deba efectuarse esta pascua, y el plan que dicen habian formado, mas parece meditado por blancos que por negros. Nuestro peligro crece de dia en dia con esta gente que no se ha arredrado por el mal xito que tuvieron los alzamientos de Bemba y del Triunvirato, y pesar de este estado de cosas, en Nov.e y Dic.e han salido de la Hab.a10 12 espediciones p.a Africa y se estn preparando dos ms p.a esta pascua. Qu tal! —Cuando estuve en Matanzas, habra tres semanas, v y firm hice firmar Aldama470 una representacion contra la trata de que 466.Toms Chauviteau, comerciante establecido en la capital de Francia. 467. Julin Alfonso y Soler. 468. Jos Eusebio de iguales apellidos que el anterior. 469. Domingo de Aldama y Archaga. 470.Su suegro que antecede.

PAGE 253

CENT"N EPISTOLARIO 216 \ 216 \ 216 \ 216 \ 216 \ tendrs noticia, pues me dijo Benigno471 que iba escribirte toda su historia.— Yo estoy tambien calentando la gente gorda de esta capital con el mismo objeto.— Me he unido con Pepe Ofarrill y entre ambos vamos hacer una representacion pidiendo la destruccion de la trata y proteccion p.a otros campos indefensos.— Ya tengo hecho mi borrador y hoy mismo se lo llevo Pepe p.a consultarlo y arreglarlo definitivamente, p.a echarnos luego recoger las firmas.— Para q.e esta representacion haga mas efecto, nos hemos propuesto recoger solamente las firmas de los hacendados ms respetables y acaudalados de entre una lista de 60 y pico que hemos formado y los cuales solamente, se les pedir.— La primera firma ser la de D. Rafael Ofarrill. Pero como estas representaciones no siempre surten su efecto, y al fin y al fallo no son mas que unas meras manifestaciones de la opinion, Juan Poey, con su genial sutileza, ha ideado un medio de oposicion legal que ser ms eficaz.— se trata de formar una sociedad annima con el objeto de denunciar los negros bozales q.e entren. Tiene su aspecto de especulacion mercantil, slo p.a darle una forma legal, y estoy seg.o de que su nuevo establecimiento slo ser bastante p.a matar la trata; porque quien se atrever mandar espediciones con este nuevo peligro? y quin comprar los negros que se lleguen introducir, si estn espuestos q.e se los vayan quitar las mismas fincas?— Por otro lado como el gasto es muy corto (media onza cada accion) ser grande el nmero de socios en toda la isla, y el hecho slo de ser socio, ser una protesta contra la trata. Lo que me dices de mi entrada en la Junta de Fomento ya lo tenia yo pensado, y no slo entrar yo, sino que entren tambien algunos de nuestros amigos, y p.a ello haremos todos los esfuerzos posibles;— Pero esto es con la idea de contrarrestar los enemigos de ntra comp.a del ferrocarril que hay en ella y que pueda haber: in capita Ant.o Escovedo, que no ha olvidado la prdida de los consabidos $8000 de sueldo y nos tira deguello; despus Joaquin S.tos Suarez, q.e ha tenido su pique con Juan Poey y quiere que lo pague la comp.a, y por lt.o Joaquin Ayestarn, q.e es tambien enemigo de la misma, como sus tios y pretende ser sucesor de Escovedo, como secreto. p.a lo cual se ha hecho nombrar vocal: maana ser sndico de la Junta p.a contraer mritos y al fin se sentar en la secreta, cuando la deje Escovedo. Estos son los motivos que tengo p.a querer entrar y no el proyecto que tu me indicas, p.s ya ves cmo estamos con los colaboradores que me propones: ademas, yo s muy bien que no tengo las dotes que se necesitan p.a ser cabeza de partido, por ms que mi posicion social sea ventajosa. Aprovechare, si sus ventajas p.a servir al pais en cuanto pueda; p.o no me alucinar nunca, ni har el papel de D. Quijote en campos tan lleno de 471.Benigno Gener, quien al igual que otros distinguidos cubanos fue injustamente acusado en la conspiracin llamada de La Escalera.

PAGE 254

DOMINGO DEL MONTE / 217 / 217 / 217 / 217 / 217 molinos de viento. Ya tengo el suficiente conocim.to del terreno que piso, por lo cual estoy muy persuadido de que no tenemos ni tendremos patria, y que esto no es ms que nuestra tierra, en donde tenemos nuestros ingenios. T eres buen entendedor y basta. Tratando de otra cosa, sabes que estoy salado ? Este ao, adems de lo que te comunique en mi anterior he tenido varios lances desagradables, aunque de otra especie— Tres caballos se me han desbocado en el ao, saber: mi yegua en St.a Rosa, en Fe.bo, el Brillante en la calzada del Cerro este verano, una noche al volver de la Hab.a, y ltimam.te el ms brioso de mis bayos. Los dos primeros lances me sucedieron yendo yo montado, y por fortuna logr sugetar los caballos sin recibir dao alguno; p.o no h sido as en el ltimo suceso, que fue hace doce dias, yendo p.a Puentes Grandes en mi tilbry. Se me desboc el caballo al salir del Cerro, y habindome puesto en pi p.a coger las riendas ms cortas y hacer ms fuerza apoyando las rodillas en la pielera, mont la rueda una piedra y el zapatazo de la rueda me lanz fuera como una pelota, cayendo sobre la parte esterior de la pierna derecha, encima de las chinitas recientem.te derramadas.— La cosa pudo ser muy fatal y no fu casi nada, pues slo recib dos contusiones en la dicha pierna y unos raspones en las manos, que puse para salvar la cabeza y caja del cuerpo.— Todavia estoy algo cojo de resultas del magullamiento. El caballo sigui despedido hasta Mordazo, en donde ya desfogado por la carrera, pudo contenerlo el mulato, que se haba quedado en el tilbury. El dia 8 del corriente fuimos con las tres primeras autoridades inaugurar el ramal de Bataban,472 que y empieza dar dinero.— El q. se abri al pblico p.a pasageros y algunos dias despus p.a cargas.— En aquel paseo aprovech la ocasion p.a hablar largamente con Pinillos,473 y con el Gral de marina Ulloa474 sobre la trata africana y la defensa de ntros campos; ambos me prometieron hablar con calor O’Donell475 en el sentido de mis ideas, q.e aprobaron.— Al gral. no le pude hablar entonces p.r q.enuestro Gonzalo476 le hacia los honores, como presidente q.e es de la comp.a 472.El ferrocarril de La Habana a Bataban 473. Claudio Martnez de Pinillos. 474.F rancisco Javier de Ulloa,* teniente general de la Armada espaola, quien en septiembre da 1843 sustituy interinamente en el mando de la Isla al gobernador y capitn general don Jernimo Valds y Sierra. 47 Francisco Calcagno, en su Diccionario biogrfico cubano, pgina 630, da por error este nombre. [Esta aclaracin aparece en la fe de erratas del tomo V de la edicin base. N de la E .] 475. General Leopoldo ODonell y Joris, conde de Lucena, sucesor en el gobierno as la Isla del general Valds y Sierra. 476. Gonzalo Alfonso y Soler.

PAGE 255

CENT"N EPISTOLARIO 218 \ 218 \ 218 \ 218 \ 218 \ — p.o ya antes, con motivo de los sucesos del Triunvirato, le habia hablado y dos veces respecto del peligro que amenazaba nuestras fincas y la necesidad de acudir su defensa. Adios, que Gonzalo me espera p.a ir juntos hablar con Pinillos sobre un asunto importante la empresa. Memorias de Lola477 pa t, Rosita478 y los nios, las que has de agregar las mias muy afectuosas. Tu amante herm.o y am.oPepe479Rosa,480 pas aqui una temporada con Blanca, quien asalt aqu el sarampion. El lunes pasado se volvi Guanabacoa, y maana domingo volver, pasar las pascuas con nosotros.— Celina cay con el sarampion despus de Blanca, del cual no est enteram.te libre y Julio, segun las apariencias, v pasarlo tambien.481CXXXIII CXXXIII CXXXIII CXXXIII CXXXIIIDomingo del Monte Esq 15 Girard S.tPhiladelphia. Habana 29 de Diciembre 1843 Mi querido hermano: tengo en mi poder sus dos apreciables del 21 y 23 del pasado, las cuales no he podido contestar antes por haber estado 18 dias en el campo ocupadisimo con las ocurrencias del proyectado horroroso levantamiento de las fincas todas del partido de la Sabanilla entre las cuales hacian un papel principal las tres de pap.482 El describir Vd semejante atentado seria horrorizarle y llenar de amargura los momen477.La esposa, Dolores de Aldama y Alfonso. 478. Rosa de iguales apellidos, su hermana poltica. 479. Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 480.La suegra, Rosa Alfonso de Aldama. 481. Blanca, Celia y Julio, citados en este prafo, fueron los hijos del autor de esta carta. 482.En el Archivo Nacional existen las ruidosas causas seguidas por la Comisin Militar espaola con motivo de los levantamientos de referencia.

PAGE 256

DOMINGO DEL MONTE / 219 / 219 / 219 / 219 / 219 tos que puedan Vds pasar gustoso por esos paises — basteme pues decirle que la divina providencia no cansada aun de ser prospera esta isla hizo que se descubriera el horroroso plan casi en los momentos en que iba estallar para llenar de llanto y luto los anales de nuestra Cuba: si horroroso era el plan de los esclavos — mas horroroso han sido aun los castigos dados esos infelices verdaderos martires de la libertad — por desgracia mia he tenido que presenciarlos mientras que mi naturaleza misma se resentia sin poder aliviarlos en nada viendolos padecer bajo el tormento del azote que se les infringan por hombres que se llaman civilizados: es verdad, que ya la cuestion es de vida muerte que nuestros esclavos robustecidos por el nuevo sistema establecido en las fincas y animados por las ideas que los emisarios ingleses han infundido en ellos duras penas se someten al estado en que la barbarie nuestra los ha arrojado —ya los vemos rufianes y altaneros desafiando la misma fuerza armada (pues ya la fuerza moral la hemos perdido enteramente) ya los vemos todos unidos que desean campear por la santa causa de la libertad y entre ellos no existe mas naciones, ni rivalidades, todos una juramentados vencer morir — juramento que ni aun el azote cruel ha podido romper. Descubierta que fu la conspiracion por el gran valor y tino de D.n Esteban Oviedo procedio el gobierno las averiguaciones ocupando con tropa las diversas fincas— Se encontraron 41 cabecillas y ciento y pico de negros que hacian papel principal en dha rebolucion y el consejo de guerra formado para el caso sentenci muerte 16 — diez aos de presidio 9 — y el resto 5 de pricion y cien azotes en sus respectivas fincas — no habiendo sentencado muerte los cuarenta y uno por no hacer correr sangre raudales —Los diez y seis sentenciados muerte eran todos hombres verdaderos heroes —nombrados como jefes principales por los demas — entre ellos figuraba como rey el negro Florencio— de la dotacion de S.ta Rosa483 criado en dha finca y propietario de mas de $1,200— “el negro de mas confianza” de dicha dotacion— Ciprian alias Bonet—padre de la criada de Vd Pascuala y de otros cuatro hijos, propietario de cerca de dos mil y quinientos pesos—hombre de edad y el mas antiguo de S.ta Rosa, vio colocar los primeros horcones y fue siempre primer contramayoral— A este infeliz logre salvarlo del patibulo— alegando los meritos contraidos desde el principio de su esclavitud— sus buenos servicios, y los hijos que tenia tambien esclavos— Durante mi permanencia en el campo llego la goleta Splendid y antes de ayer que llegue reclame Pancho Alvarez los efectos que Vd me remiti los cuales me fueron entregados todos es decir, la mesa que aun no la he visto por tener muchisimo que hacer, los 5 n.s del London News y la obra 483.Perteneca este ingenio al padre del autor de esta carta, don Domingo de Aldama y Archaga.

PAGE 257

CENT"N EPISTOLARIO 220 \ 220 \ 220 \ 220 \ 220 \ para el Doctor Valle484 que sera entregada hoy mismo— pues es tantisimo lo que he tenido y tengo que hacer que no tengo tiempo para nada. Segun me dice Pepe es probable que Vd halla salido de esa para Europa antes de recibir esta— Espero por la Louisa que esta para llegar de un momento otro saber noticias de Vds pues las dos de Vd que contesto son tan cortas que mas no pueden serlo y Vd debe tener cartas mias por contestar. En la familia no tenemos mas novedad que haber estado muy pique de morirse Julio — el nio de Pepe485 del sarampion que no pudo salirle— durante veinte y cuatro horas estubo muy malo que nadie aseguraba su vida — pero ha escapado — por los demas estan buenos solo Gonzalo486 y yo que hemos estado sumamente estropeados de las malas noches que hemos pasado en S.ta Rosa. No me alcanza el tiempo para escribir mas largo deseo hacerlo para hablarle sobre el trafico de negros, colonizacion y las representaciones que se hacen al gobierno, pero de esto trataremos en mi proxima— pues hoy no me alcanza el tiempo Mil carios los nios y disponga de su afmo hermano Miguel487 484.Jos Zacaras G onzlez del Valle. 485.El muchas veces citado Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. 486. Gonzalo de Aldama y Alfonso, hermano del firmante de esta carta. 487.M iguel de los propios apellidos.

PAGE 258

TOMO VI 1844-1845

PAGE 259

DOMINGO DEL MONTE / 223 / 223 / 223 / 223 / 2231844 CXXXIV* CXXXIV* CXXXIV* CXXXIV* CXXXIV*Habana, Enero 11 de 1844 (con lapiz dice: Pars) Mi querido Domingo: por la ltima tuya que ha recibido Miguel he sabido que debes haberte embarcado pa el Havre el 1 del actual; me he alegrado de ello, porque creo que, de no esperar la primavera, vale ms hacer el viage cuanto antes. Te escrib a mediados de Dic.e y temo que no te alcanzara mi carta en N. York; p no dudo que te la habrn remitido por el 1.er paquete. En ella te inclua una p el Dr. Sr. Auge, en la que le hablo de Vmds.: ahora pensaba mandarte otras de introduccin; p he estado tan ocupado en estos ltimos tres das, que apenas podr escribirte ti cuatro renglones. Por supuesto le escribir a Chauvitieau y Ca. y les hablar de Vmds. y tratar de ver si puedo escribirle Fernando Chaviteau con el mismo objeto, aunque sea de prisa, pues es uno de mis mejores amigos y de los hombres ms agradables que pueden Vmds. tratar. Tambin en la que te mando inclusa p su madre, los recomienda Lola dicha Seora. El negocio de la representacin1 que hicimos Pepe Ofarril y yo contra la trata, ha tomado mala vuelta.2 Los negreros se han hecho oir del nuevo general, quien su inters particular ha abierto las orejas y cerrado los ojos. La representacin no se presentar ya, porque l no le gusta y ha tratado de intimidar los que se opongan sus miras: nuestros magnates (ya t los conoces) se han metido en un zapato,3 y entre tanto entran y entrarn negros hasta que Dios quiera. Tambin llam hace tres das al Lugareo, y despus de elogiar sus talentos &a, le dijo q. siempre que los empleara en bien del pais contase con su apoyo, p q.e si n, se veria en el caso de hacerle sentir el peso de su autoridad, as l como otro sin consideracin rango &a, que le habian dicho que l habia promovido la representacin de Matanzas, y otra de la Haba que felizmente no le habian presentado y que se dejase de eso y aconsejase sus amigos que hiciesen otro tanto.–Que te parece a Vmd. *Esta carta haba sido separada del Centn por Jos Luis Alfonso. 1.Intercalado con lpiz por Alfonso: asunto de nuestra exposicin 2.Intercalado con lpiz: desde que te escrib mi ltima carta 3.Con lpiz, intercalado: resistindose a firmar su present.n

PAGE 260

CENT"N EPISTOLARIO 224 \ 224 \ 224 \ 224 \ 224 \ (sic) el hombre de4 suaves maneras? Ya lo pintan como un leon, y est nuestra gente que no se atreve5 estornudar. Cuntale estas cosas Pepe de la Luz y mis historias del mes de Octubre y tambin Sicilia y a Fernando Chaviteau, pues quiero que sepan los sucesos tales como pasaron. En la carta que escribo Luz, vers lo que le digo sobre Saco y sobre la conspiracin6 del partido de Matanzas. Cada dia me convenzo ms de que, la isla est como un barco naufragado, en poder de los raqueros: es preciso salvar lo que se pueda del cargamento, y dejar el casco que se lo lleve el diablo. Con motivo de las fiestas reales que ha de haber aqu pronto (p esto s que estn listos nuestros paisanos) estoy trabajando hace cuatro das por hacer una corrida de caballos en el hipdromo, entre doce o quince jvenes de los ms aficionados: el traje ser el de jokey ingls y los premios los dar el ayuntam.to Creo que este proyecto tendr mejor xito que el de la representacion. Los nuevos alcaldes son Martin Pedroso, por nombramiento del General, en concurrencia con Pedro Sirgado que obtuvo mayor nmero de votos!!!: el de segunda es Manl. de Armas, y el Sndico el mismo Galarraga. Aqu concluir p dejarle a Lola7 el lugar que me pide para escribirle a Rosita8 en esta misma carta. Tuyo afmo. Pepe9(a)* Mi querida hermana: no teniendo nada interesante q.e comunicarte por el momento, estos renglones slo se reducirn decirte q. mediados de Diciembre te escrib una carta muy larga y llena de monifatos q.e temo no hayas recibido antes de tu salida p el Havre, y q.e en esta ocasin le escribo a Serafina recomendndote mucho ella; tambin le escribo M.me Camille y se me olvid hacerle mencin de ti, porq.e su carta va llena de regaos por haberme mandado dos horribles vestidos; el uno de barega marauela y el otro de raso canario; y cuando estaba en lo ms intrincado de ella me empez Pepe a precisar como de costumbre: sin embargo, me consuelo porq.e esta recomendacin no es tan necesaria, pues ella, as como todos los 4.Con lpiz: las interpolado. 5.Con lpiz: ni 6.Con lpiz: de los negros 7.Dolores de Aldama, esposa de Pep Alfonso. 8.Rosa de Aldama, esposa de Domingo del Monte. 9.Jos Luis Alfonso. *Esta parte sigue en el mismo pliego.

PAGE 261

DOMINGO DEL MONTE / 225 / 225 / 225 / 225 / 225 artistas de su clase, tienen bastante recomendacin, slo con darle la pratique Aqu se preparan grandes fiestas pa celebrar la mayoria de la Reina, pero quieren q.e sean frescas y baratas Se proyect hacer un torneo, mas no habia fondos con q.e hacerlo; el general quiso dar un baile en palacio y el ayuntamiento le dijo q.e tambin estaba desfondado. En Sta. Cecilia, q.eest algo ms aristocrtica desde q.e elijieron a Pepe Ofarril presidente de ella, piensan dar baile de disfraz sin careta y ya le han empezado pedir una limosna a los Socios pa q.e contribuyan hacer ms esplndida la funcion; pues esta sociedad, aunq.e tiene fondos, parece q.e no es suficiente pa celebrar nuestra adorada e idolatrada reina, quien contentara yo de buena gana con una funcin de diablitos, con alguna de las peras de comare no me quiero, gallo chiquitico. Siempre q.e escribo se me va la pluma a decirte boberas. Los nios estn ya buenos del sarampin; a Julio no le sali bien y estuvo muy malo. Mam contina en Guanabacoa y Margarita con toda la sacra familia est all acompandola; pero desde q.e lleg all se enferm, as como Romay, y los muchachos, parece q.e cuando les dio el aire al salir de su casa todos se afluccionaron. La Habana, lejos de ganar tiene todos los dias prdidas irreparables; la muerte de Jos Agustin Govantes ha sido una de ellas, q.e ocurri el 6 de este mes. Hoy no te escribo muy largo, pero cuando vuelva hacerlo te prometo q.e te he de aburrir, ya dndote noticias, ya preguntndote cul es la moa Recibe espresiones de toda la Habana comme il faut y todo el cario de tu amante hermana Lola. El capitan Pasquier lleva unas mquinas de corses Josselin q.e te envio p q.e me las mandes componer en casa de Josselin y le dirs de mi parte su hija, q.e es quien corre con eso, q.e todas las mquinas q.e me ha mandado se han roto dos o tres veces. Tambin te mando un brazalete p q.e me mandes hacer uno enteramente igual, del mismo tamao q.e l, pero este tiene una piezecita q.e se quita y se pone p hacerlo ms largo ms corto y yo quiero q.e el q.e me envies sea enterizo: cost 350 frs. poco ms menos, sin me engao, bueno ser q.e no digas el precio hasta ver cunto te piden por si acaso es menos. El platero q.e me lo hizo es Mr. Le Cointe q.e vive en la Rue Castiglione n. 8 12. P.D. Esta carta fue escrita en el Cerro, y cuando vine esta tarde la Hab, me dijo Migl. q.e habia recibido un oficio del gral. para nuestro suegro, cuya copia te remito. Inmediatamente le remiti el original S.ta Rosa y yo voy hacerle el informe en contestacion. Pepe.

PAGE 262

CENT"N EPISTOLARIO 226 \ 226 \ 226 \ 226 \ 226 \CXXXV CXXXV CXXXV CXXXV CXXXVHab Feb.ro 6 de 1844. Poeta mio: he demorado mi contestacion al testamento que me dirijiste desde New York, i al legadito de la obra de Everette10 sobre poblacin, por que queria daros mas del gozo de recibir cartas del Lugareo, algo de suculento i sustancioso p nuestra nima golosa y ganda, que as me lo agradeceris como Dios manda. Sabed pues, herm del Poeta, que se me pueden echar geringas con jcara, y hasta meterme un navio de tres puentes por el xito feliz que ha tenido mi solicitud en la Real Junta de Fom.to, que ha otorgado aunque al cabo de seis meses, el subsidio de 50.000 ps. en suscripcin p el ferrocarril de ese querido Camagei, que por prim. vez ver una obra de verdadero fomento en su seno, por gracia del Espritu S. que n de otro modo sin por gracia especial se hubiera logrado este empreo en circunstancias tan adversas como las que me han rodeado, i que no os las escribira p.r todas las talegas que tiene vuestro buen suegro.11Me vuelvo pues, mui contento i esperanzado, al Camagei, como diz que volvio Coln Espaa llevando las muestras de la tierra y jente encontradas p que le creyesen; i no dudo, que tambien habr zotes en mi tierra que me digan: esas me las soplo yo Sr. Lugareo, al cabo de 6 meses, venirse Vd. con 50.000 p.s de la Junta de Fomento, que tiene tanto, que le da todo el mundo etc. etc. etc. Pero yo, hermano, de decirles tengo: la cosa es mui fcil pero ni vosotros la habiais hecho, ni siquiera intentando segn lo imposible que la creais. Partir el dia 10 por el Vapor de Bataban, i el dia 13 antes de ponerse el sol habr apagado la sed en la corriente cristalina del paternal Najaza, camino del Camagei. Regular es que en Sta. Cruz, o por lo menos en el Ciego me encuentre algunos znganos de mi colmena que vengan ganarse mis primeros abrazos. Seguram.te haremos un paseo pascual Nuevitas celebrar la Resurreccion del ferrocarril, i tendr pao p.r donde cortar p otra carta que se os ajustar, i asentar tan bien como esta. Paris, con todas sus poecias (sic) no os presentar un Ditirambo como los de vuestro prosista Lugareo. Cmo vais saborear mis epstolas! Vais ensearlas i releerlas a todos los paisanos, i cuantos hayan visto la prim luz en este otro mundo! Creereis que en medio de tantas satisfacciones estoi mui contento? Pues no es as, Poeta mio: viste luto el corazon, i en el se reconcentran los pesares. Ante mis ojos tengo, i con los dedos alcanzo, por lo que veo mui 10.Alejandro H. Everett. 11.D. Domingo Aldama y Archaga.

PAGE 263

DOMINGO DEL MONTE / 227 / 227 / 227 / 227 / 227 lejos i palpo hasta el vapor mas sutil, la tempestad que cuelga sobre nuestra cabeza. Se acercan los tiempos, como dice Lammenais, en q.e se nos va probar como el oro; i yo digo que se va encontrar que no hai uno entre nosotros que sea puro ni uno Poeta mio, ni uno siquiera ¡Que dolor! No hai patria, Veremundo! Aqu no hai hombres, Poeta mio, por que el hombre se juzga, ve temblar la pluma entre sus dedos, vuelve los ojos en contorno, dentro de su propio aposento, pra el oido p cerciorarse, si no viene nadie, i tiembla como un criminal escribiendo un amigo que no hai patria, por que hasta la palabra carga sobre s el anatema del Seor. Paro hai un Dios, i Dios es la esperanza de los buenos: Seamos buenos, trabajemos sin cesar en bien de la patria, i l apoyar i bendecir nuestro trabajo: adelante con la cruz no es as? pues adelante. Matanzas i Crdenas, como V. sabr han sufrido i aun estan sufriendo los primeros golpes de insubordinacion de los esclavos. El Gobierno ha desplegado mucha enerja i actividad: ha castigado oportunam.te a los criminales, i principalmen.te los cabecillas. Entre estos, se dice, que perder la vida el poeta Plcido,12 i tambien otros libres de color que parece estan en relacion con los esclavos. En fin toda nuestra confianza est en las sabias medidas del Gobierno i en la fuerza i disciplina de nuestro ejrcito. En estos dias han salido deportados p la Pennsula varios individuos por mentecatos, por meterse censurar i aun tener el arrojo de querer burlarse de la Autoridad haciendo ilusorias sus providencias. Supongo que por otros amigos sabr V. la asonada del caf de Escauriza i teatro Tacn.13No deje V. de escribirme, aunque sea de tarde en tarde. Ponga doble sobre mis cartas, que lleguen la Habana bajo cubierta de Carlos Castillo sobrino, de cualquiera otro amigo nuestro. Mndeme algunas obritas (lo selecto, la ltima palabra de la ciencia) que traten a fondo estas materias: poblacion, pauperismo, educacion pblica etc. V. sabe que estos son los temas ordinarios del Lugareo, i sobre estos necesitamos saber mucho i fuerte en el Camagei. Lo que V. me envie la Habana se me pasara facil.te al Camagei. Necesito estar al corriente de las ltimas ideas, mtodos etc. Si los Camageyanos se portan como Dios manda, no ser estrao que nos encontremos en Europa. Mi plan es cojerles una suscripcin de 100.000 p.s p el segundo tramo del camino, venir esta donde dejo cimentado un contrato por la graduacin de la lnea con el Marques de Esteva. I pasar a Beljica Inglaterra negociar los carriles, mquinas, carros, coches etc. 12.Gabriel de la Concepcin Valds, Plcido que fue al fin ejecutado el 27 de junio de 1844. 13.Hecho ocurrido el 20 de febrero de 1844, martes de carnaval, y que se ha denominado “La batalla de Ponche de Leche”. (Ver Tradiciones Cubanas Alvaro de la Iglesia, p. 75). Si se tiene en cuenta el hecho a que se refiere, como se ve, ocurrido el 20 de febrero, es raro que la carta est fechada el da 6.

PAGE 264

CENT"N EPISTOLARIO 228 \ 228 \ 228 \ 228 \ 228 \ No hai mas remedio que llevar la cruz hasta el calvario. Espero conseguir mi objetivo, p resolver despus mi emigracion, mi separacion dolorosa, pero necesaria de la comunidad cubana. Solo me detiene mi compromiso pblico, pero una vez realizado el bien p ellos, realizar el bien p m, pues yo se que aqu no me ir bien nunca. Recurdeme a su Rosita i todos los paisanos. Bese V. sus nios i tenga presente que nunca le olvida por lo mucho que le quiere su amigo. El Lugareo.14CXXXVI CXXXVI CXXXVI CXXXVI CXXXVIHabana 9 de Febrero 1844 Mi queridisimo hermano: el vapor ingles sale maana y quiero aprovecharlo para escribir Vd. y desquitarme del tiempo que mis infinitas ocupaciones y mis ausencias de la Habana no me han permitido hacerlo medida de mis deseos. Son tantas las veces que he tenido que ir al campo causa del estado revuelto de las dotaciones de las fincas que absolutamente he tenido tiempo de dedicarme de otra cosa que de ellas, pero ya gracias a Dios el horizonte ha calmado algo por nuestro partido y hay probabilidades de que durante este ao no habr disturbios ni disgustos. No sucede as con el resto de la isla, la horrorosa conspiracion en la cual estaban mezcladas nuestras fincas, va descubriendose mas y mas cada dia al paso que demuestra lo dilatada que era; la isla entera estaba comprometida y si la mano de Dios no la hubiera descubierto esta hora quizs ya se hubiera convertido en ceniza los campos todos de sus ingenios; hace tres meses que no sesamos (sic) de oir noticias de levantamientos y desgracias y aun hoy tenemos en estado de sublevacion infinidad de ingenios de los mas potentes y hermosos. A todo esto querido Domingo, nuestro imbecil y estupido Gobierno no toma medida alguna para precaver alguna proxima y casi inevitable desgracia, desengaado quizs ya de que nuestro mal no tiene cura trata para enriquecerse de apurar nuestra subsistencia aumentando el nmero de esclavos pues hoy con la gran crisis politica que tenemos se preparan y llegan cargamentos no bajando de diez mil los que se esperan por momentos. La opinion publica contra tan inicuo comercio se ha fortalecido nuchisimo pero la ferula del depotismo (sic) esta en todo su 14. Gaspar Betancourt Cisneros.

PAGE 265

DOMINGO DEL MONTE / 229 / 229 / 229 / 229 / 229 vigor serrandonos (sic) la puerta enteramente toda representacin maxime cuando se trata de poner fin una cosa tan humana y necesaria como es el fin del trafico y de lo cual unicamente depende nuestra salvacion. El tratar de describir Vd. el estado actual de la isla me seria imposible hacerlo en tan cortos renglones, bastele saber que es como una nuez sobre un barril de polvora — la cual desaparecera con la mas minima chispa que se le prenda no le vuelve unir ninguna fuerza humana. Vd. creera sin duda que estos acontecimientos que llevo descrito habran hecho que yo apresure nuestro grandioso proyecto de ingenio modelo con brazos libres; lejos de eso, creo que en el estado actual seria una locura emplear caudales en bienes raices pues seria botarlos ciegamente sin esperanza de utilizar en nada nuestra situacin, creo ya la medicina demasiado tarde para el enfermo y que una medida general seria lo que solo por lo pronto lo salvara: he hablado con frecuencia sobre el asunto con el lugareo (sic) y siendo mas habil y esperimentado que yo, encuentra nuestro proyecto demasiado prematuro y de dificil egecucion sino imposible, aun mas, cree que el gobierno se opondria abiertamente ello y que sin escrupulo alguno me consignaria como un bulto disposicin de la mama patria. Otro obstaculo que se nos presenta para d.ha empresa y que acaba de chasquear mis mas grandiosos deseos es que ni un solo Vizcaino ha querido venir a tomar parte en nuestra agricultura, las cartas que hemos recibido de n.trocorresponsal sobre d.ho asunto asi lo dicen y aun arroja alguna luz que nos haga sospechar q.e la mano poderosa del poder, halla tomado parte en ello, pero yo no desespero, pues existen hoy gran numero de hacendados que estan decididos a tener colonos y de algun punto, asi sea de la Siberia los hemos de traer, por lo cual quisiera que me diera Vd. noticias sobre la sociedad de colonizacin formada recientemente en Bruselas. Estos hacendados de que hablo son la generalidad hombres de carcter que ni compraran esclavos ni dejaran arruinar sus fincas por falta de brazos q.elas cultiven mientras tanto los acontecimientos que son ya tan frecuentes entre nuestros esclavos ira formando la opinion y los traficantes de carne humana sucumbiran la fuerza de la opinion, ya hoy apenas se encuentran compradores y cansados de tener la mercancia la ofrecen diez onzas con un largo plazo — Apesar de haber estado yo tanto tiempo sin escribir Vd., no me he olvidado de Vds. un instante, en medio de tantos disgustos y trabajos di orden Pepe15 para que Chaviteau le proporcionara a Vd. todos los fondos que necesitaran para sus gastos en esa a reserva de mandar Vd. una carta de credito o letra como lo hago hoy remitiendole a Vd. una letra sobre Londres de £ —–––––––––––cargo de––––––––––– la cual la casa de Chaviteau puede negociar y tener a disposicin de Vd. Tambien 15. Jos Luis Alfonso.

PAGE 266

CENT"N EPISTOLARIO 230 \ 230 \ 230 \ 230 \ 230 \ remito a Vd. otra letra de £ –––––––––––importe de seis onzas que me dio Inesilla16 p remitir a Vd. –– 12 onzas, valor de la yegua Fanny y diez onzas que mando yo para que Rosita17 me las emplee con su acostumbrado buen gusto en ropa o frioleras para Hilarita,18 si ella quisiera mandarle con ese dinero algn vestido, puede acudir a la casa de Chaviteau donde debe existir una cajita con un vestido que Hilarita mando para modelo–y si no existiera alli semejante modelo puede ella mandar el corte o los cortes que aqui se haran, apesar de que preferira que se hiciese all por el gusto que tienen las costureras. Yo quisiera para mi tres cortes de chalecos de baile muy elegantes, cuyo encargo hago a Vd. lo mismo que de algunos guantes. Por la familia no hay mas novedad que la de tener la casa llena de enfermos casi todos de sarampion, mama paso una buena (roto el original) etada atacada de un isterico fiero que le dur tres dias, mas ya est buena aunque muy triste, pues la alegria ha uido (sic) ya para siempre de ella, estos dias cumpleaos de la muerte de mama Sra. y que por casualidad han sido los destinados p las fiestas reales han sido mortales p ella, su consuelo ha sido la iglesia y sus limosnas con lo cual pasa la vida tranquila. Apesar de la gran crisis que sufrimos por ac, las fiestas reales han llenado enteramente las imaginaciones de todos, todos se divierten, bailan y rien y se olvidan “del tiempo que esta por venir”. Entre los muchos negros y mulatos, presos en esta tragedia, hay infinidad de libres entre ellos hace un gran papel Placido el cual creo que llevar muy mala vuelta. Despues de escrita esta carta, he pensado que seria mejor remitir a Vd. una letra de credito sobre Londres, la cual he conseguido de £ 1,000 sean $ 5.000 para que Vd. haga de ella el uso que desee y as podr Vd. su satisfaccion hacer cuantos viages desee, sin temor de carecer de dinero. Por hoy no tengo mas que informar Vd., solo desearle para la tranquilidad nuestra que nos escriban por todos los vapores ingleses. Reciba mil espreciones de la familia mil caricias los nios, junto con el afecto de su hermano de corazon. Miguel19 16.Ins de la Guardia y Alfonso. 17.Rosa de Aldama y Alfonso. 18.Hilaria Font, esposa de Miguel de Aldama. 19.Miguel de Aldama.

PAGE 267

DOMINGO DEL MONTE / 231 / 231 / 231 / 231 / 231CXXXVII CXXXVII CXXXVII CXXXVII CXXXVIILa carta correspondiente al No. 4 en el Centn ha sido arrancada, cortando la hoja en que estaba colocada. Es de la Sra. Dolores de Aldama, fechada en La Habana el 28 de febrero de 1844, segn el ndice del Tomo VI. No ha sido, hasta ahora, encontrada entre las que figuran sueltas, o en el llamado Tomo VII. M. I. M. R.CXXXVIII CXXXVIII CXXXVIII CXXXVIII CXXXVIIIHabana 29 de febrero de 1844 Querido Domingo: sin otra de V. que la de ltimos del ao pasado noticindome su inmediata salida para Francia, i que desde all contestara por menor a mi carta, aprovecho la salida de la fragata Tigre para saludarle, i felicitarle por su llegada a Paris con Rosita20 i los chicos, que supongo prspera. A Miguel Aldama entrego con esta un ejemplar de las Amarguras del Corazon de Pepe Gell,21 otro de las lecciones de moral de mi hermano22 i otro del compendio de cronolojia publicado por Jos Mara de la Torre,23 a fin de que vea modo de remitirlo a V. Pepe Gell est en Espaa para donde parti a fines de novre. Aceptando el ofrecimiento que me hizo V. antes de su partida de Europa, voi a hacerle algun encarguito. Quiero un par de candeleros sencillos i elegantes de plata como para llevar velas de esperma, fijado segn las prescripciones de V. por maximum de su precio 70 pesos. Quiero otro si un par de aretes a la moda que descubran el buen gusto del comprador, de 30 a 40 pesos; i algun adornito del cuello o monadita por el estilo que mejor le cuadre a V., consultado con Rosita, de 10 12 p.sOrdene V. a quien le entrego lo que me diga V. que le cuesta todo; i para remitirmelo, si no tiene V. mejor conducto, hgame el favor de verse con D.n Roque Garcia Barbon rue Richer n 6. que podr hacerlo a mi cuado Inclan su corresponsal y socio. Tenga V. presente que la persona para 20.Rosa de Aldama y Alfonso, esposa de Del Monte. 21.Jos Gell y Rent. 22.Manuel Gonzlez del Valle. 23.Jos Mara de la Torre, autor de varios libros de historia, geografa, etctera, de Cuba.

PAGE 268

CENT"N EPISTOLARIO 232 \ 232 \ 232 \ 232 \ 232 \ quien se destinan los adornos no es de mucho cuerpo, ni de abultadas carnes; sino de baja estatura, blanca y rubia como una inglesa; ya V. sabe Estarn para Julio Agosto? A Dios Domingo, dispense la prisa i mal perjeado estilo de esta carta, mandando a su afmo Jos Z. G. del Valle. P .D. Estoi metido en hacer oposicion a una Catedra vacante de la Facultad de Filosofa en esta nueva Universidad, i para ponerme en aptitud de pretenderla segn el Reglamento, me he doctorado a principios de este mes. Creo que si las oposiciones se llevan a efecto se tendrn que decidir por m, pues de nadie mas s que se presente; veremos. V.eCXXXIX CXXXIX CXXXIX CXXXIX CXXXIXMi querido Domingo. Veo que se ha olvidado Vd. de ocuparse de lo que tanto ambos interesa “de la suerte de la Isla de Cuba”. Si no est Vd. hoy muy ocupado y no le es molesto pasar por esta su casa— lo esperar a las 3, de lo contrario, deme hora p maana. Espreciones Rosita y Vd. mande su afecto. Carlos241 de Mzo. 9 Rue h.ve Mathieu.CXL CXL CXL CXL CXLS.r Don Domingo del Monte Mi mui estimado amigo: nuestra visita Martinez de la Rosa no podr ser hasta el domingo porque los tres dias que quedan hasta el sbado se los ocuparn los negocios de Corte. Para el domingo tendr V. la bondad de 24. Carlos Drake.

PAGE 269

DOMINGO DEL MONTE / 233 / 233 / 233 / 233 / 233 esperarme a la una, y entretanto y siempre disponer de la fina voluntad con que deseo complacerle, ofrecindome tambien los pis de la Seora. De V. apasionado y affmo. amigo. Q. S. M. B. Mariano Jos Sicilia. Paris 6 de Marzo.CXLI CXLI CXLI CXLI CXLIAl S.r D. Domingo del Monte C. M. B. M. J. S. S. Don Domingo del Monte Mi mui apreciable amigo: me alegro mucho de que vayan VV. pasar un buen rato en lugar de una visita que puede cumplirse en cualquier dia. El jueves ire la una; dispuesto siempre toda hora complacerlo, y renovndole la espresion del entraable afecto que me une V. y toda su excelente familia. Suyo de corazon. Q. S. M. B. Mariano Jos Sicilia. 9 de Marzo 844.CXLII CXLII CXLII CXLII CXLIIHabana 10 de Marzo 1844. Mi queridisimo hermano: hoy vispera de la salida del vapor ingles, era el dia que tenia destinado escribirte, cuando al catalogo de las muchas tristes y desagradables noticias que tenia que comunicarle se ha agregado una aun mayor todavia que las demas—asi es, que cada vez que tomo la

PAGE 270

CENT"N EPISTOLARIO 234 \ 234 \ 234 \ 234 \ 234 \ pluma para dirijirme Vd. lo hago con un grandisimo pesar pues la divina providencia no cansada aun de perseguirnos con el azote fiero que tenemos encima desde la muerte de nuestra querida mama Sra25 no me permite ni una vez alegrar su aflijido corazon. La muerte acaba de arrebatar del seno de nuestra familia, dejando hurfanos a 13 nios la infeliz Lugarda Espada26 victima casi de una muerte repentina, embarazada de 7 meses fu acometida de un ataque furioso de nervios lo cual la hizo dar luz una preciosa nia la cual vive aun—aunque su parto fue tan feliz– como podia desearse la infeliz madre espir media hora despues sin alcanzar siquiera los recursos de la medicina pues fu su muerte tan repentina que ha dejado asombrados hta los mismos facultativos: hoy la hemos enterrado, mientras que su esposo y trece hijos lloran la muerte de una madre modelo de religion y de virtudes. Esta ocurrencia querido hermano nos ha llenado del mayor dolor considerando al infeliz Jos Eusebio,27 y sus 13 hijos que no pueden sino ser muy desgraciados con semejante perdida. Nuestra querida madre sufre mucho en este momento pues ademas de las simpatias que tenia con Lugardita y de lo mucho que la afectado esta desgracia, todas sus penas han vuelto revivir y esta sin consuelo alguno entregada al llanto y al dolor: victima de su amor maternal, no puede ya gozar un momento de filicidad, no hay consuelo ninguno en este mundo para ella pues solo la compaa de sus hijos puede aliviarla en algo; yo que leia en el fondo de su corazon la causa de su llanto no dejaba de padecer pero me faltaban fuerzas con que aliviar su dolor y padecia doble viendola sufrir. Mi corazon esta hoy tan afligido que mil veces he intentado abandonar esta carta y no escribir por este vapor por no apesadumbrarlo mas, pero como conozco que es Vd, hombre de resignacion y gran fuerza moral no he titubeado un momento en escribir los anteriores renglones—y nuestro estado actual—sabiendo que Vd. recibira las noticias con resignacion. Nuestro actual estado politico es tambien tristisimo, por la misericordia de Dios no hemos esperimentado ya el destino que le espera Cuba pues si bien no estamos aun libre de que suceda de un momento otro podemos considerarnos algo mejor de la que estabamos ahora un mes por las severas disposiciones del gobierno. Una horrorosa conspiracion de negros en la cual estaban comprendidos sin ecepcion todos los esclavos y libertos de la isla estaba en los criticos momentos de estallar cuando el gobierno empez hacer prendiciones y tomar declaraciones, mas de 25.Una de las abuelas de los Aldama, Mara Silvestra Soler y Coello. 26.Lutgarda de la Espada y Basso, esposa de Jos Eusebio Alfonso. 27.Jos Eusebio Alfonso y Soler.

PAGE 271

DOMINGO DEL MONTE / 235 / 235 / 235 / 235 / 235 doscientas fincas tienen con prisiones gran parte de su negrada, (las nuestras inclusas) habiendose pronunciado favor del motin como les era natural. Las carceles rebozan de negros libres tanto en Matanzas como aqui y no ha quedado desde alli hasta Macuriges un solo negro libre contra quien no hallan declarado las negradas de las fincas. Las declaraciones de los libertos son aun mas horrorosas que las de los esclavos pues estos eran guiados por aquellos y los primeros por la mano poderosa de la Inglaterra: el plan era tan maquiavelico como bien convinado pero ha querido Dios que por lo pronto se les halla frustrado y quizas pasaran por el dolor de ver como la sangre que ellos nutrian para nuestro esterminio. Filantropos miserables especuladores, ellos han conseguido hacer aun mas miserable la suerte del infeliz esclavo pues el estado actual que disfruta el desgraciado esclavo es comparado al anterior como el infierno al cielo, las ideas que les han sugerido ha conseguido tan solo que pasen su subsistencia en perpetuas cadenas teidas de sangre propia. Se ha visto que ya no se pueden tener sin someterlos al estremo rigor y asi horroriza hoy ver una finca– cualquiera. Un propietario hoy es verdugo pues infeliz el si no toma medidas energicas, el y todo sus operarios serian inmolados y su propiedad seria quemada y arrazada. Tal es el estado actual de nuestra isla, veremos mas adelante. Vd. preguntar cuales son las medidas que toma el gobierno. Yo no las se pues mucho se dice sin que nada se haga hasta ahora mas que permitir que se introduzcan negros (2000) han llegado este mes) se dice que la junta de Fomento intenta traer colonos, que el general ha dado orden para que los hacendados introduzcan tambien hombres blancos pero hasta ahora nadie ha hecho nada pues nosotros hemos tenido hasta la desgracia de no recibir aquellos que mandamos buscar. Lo que si creo que se llevar cabo es la exportacion a Ceuta de todos los negros libres citados como interesados en el plan de revolucion ecepcion de los muchos que ahorcaran junto con los hombres blancos complices en esta causa; de estos ultimos hay presos una porcion tanto estrangeros como espaoles y criollos la mayor parte americanos del norte apesar de que los hay de todas naciones colores y clases. En la poblacin reina un descontento general no tan solo por el estado de insubordinacion en que estan los negros cuanto por las medidas arbitrarias y Taconiles de nuestro general. Este exelentisimo Sr. por nada y cosa ninguna ha encarcelado y desterrado algunos individuos que si bien son de poca ninguna representacion en la sociedad no por eso se les debia despachar sin sumario, causa, pero en fin nuestro hombre es de tal temple que ha infundido terror en la poblacion, los espias inundan los parajes publicos y todos tiemblan la idea de ser separados del seno de sus familias bien arrojados en una mazmorra, bien desterrados la mama patria. No escriba Vd. nada sobre este particular.

PAGE 272

CENT"N EPISTOLARIO 236 \ 236 \ 236 \ 236 \ 236 \ Entre las muchas bolas del dia corre la de haber sido prendido con destino la peninsula el bien conocido Felix Tanco.28 No se si ser cierto, pero no lo estraaria. Mucho es lo que pudiera escribir Vd. pero la fatiga que me queda del tropel que hemos tenido y siendo ya la media noche me veo sin fuerzas para continuar por lo cual me reservo para otra ocacion pues con el contenido de esta tiene Vd. lo suficiente para estar descontento por algunos dias. Reciba Vd. espreciones de toda la familia mis caricias a los nios y Vd. disponga de su amantisimo hermano. Miguel.29P .D. Dice Jos Eusebio que los zapatos que le encarga sean todos negros.CXLIII CXLIII CXLIII CXLIII CXLIIIMonsieur del Monte 48 Rue de la Ferme des Mathuisi Sor. D.n Domingo del Monte Muy S.or mio: Si V. pudiese venir hoy, de una dos de la tarde, diga Vd. que tiene aviso mio p hacerlo; y tendr mucho gusto en recibirle este. D. ato y Seg servor. Q. S. M. B. F. Martinez de la Rosa. Martes 12 de Marzo/844.30 28.Flix Manuel Tanco y Bosmeniel. 29.Miguel de Aldama. 30.Segn Del Monte esta carta fue enviada desde Pars.

PAGE 273

DOMINGO DEL MONTE / 237 / 237 / 237 / 237 / 237CXLIV CXLIV CXLIV CXLIV CXLIVEsta carta es de la Sra. Dolores de Aldama, fechada en Guanabacoa en marzo 10 de 1844, no aparece en las cartas sueltas, ni tampoco en el tomo VI, de donde fue arrancada, como ocurri tambin con la nmero IV, por el esposo de Lola, el Sr. Jos Luis Alfonso, y posiblemente rota, ya que sabemos que ste elimin algunas cartas que le desagradaban, del tomo referido. Tampoco la hemos encontrado en el llamado Tomo VII. M. I. M. R.CXL CXL CXL CXL CXL V V V V VFrance. Cont 1 26/mzo 844 Monsieur Mr del Monte (Domingo) 48 rue de la Ferme des Mathurins Pars Londres 21 de Marzo de 1844. Mi querido Delmonte: como llovida del cielo ha llegado mis manos tu carta de Paris. No sabes el bien que me has hecho con ella. Encontrar en estas alturas un antiguo y verdadero amigo, y un amigo como tu es un hallazgo felicicimo, que lo celebro tanto mas cuanto menos lo esperaba. Lo unico que podia acibarar la alegria que me causa es que el motivo de tu viage no sea satisfactorio. Recuerdo aunque algo confusamente lo que en el verano pasado me contaron en Madrid que te habia ocurrido y aun que habl con quien podia y debia remediarlo, si es que llegaba a tiempo. Ojala tu viage no tenga con esto ninguna relacin. Pero sea como quiera, el hecho es que estamos pocas horas de distancia y que es menester que nos veamos, que recordemos aquellos tranquilos das, llenos de ilusiones en que nacio nuestra amistad, que nos contemos (ya ves que a mi no me faltar materia) lo que desde entonces nos ha pasado, que conosca mi Seora y que pueda besar con la ternura que si mismo tus propios hijos, … aquellos que yo no debia conocer (te acuerdas?) hasta que fueran Madrid, siendo yo Consejero de Castilla, recibirse de abogados. Yo tambien, mi querido Del Monte, tengo muger y dos hijas, pero estoy separado de ellas y no s cuando las volver a ver. Mi pobre

PAGE 274

CENT"N EPISTOLARIO 238 \ 238 \ 238 \ 238 \ 238 \ padre vive, pero mis vicisitudes y contratiempos amargan los ultimos aos de su vida y esta es mi mayor desgracia. Mi hermano, que se hizo un hombre de provecho, es su unico consuelo y el de mi familia. Te hablo de los mios sin saber porque; es que te cuento como uno de ellos. Hablemos de nuestros amigos. Qu es de Andr?31 Que de Tatao?32 Que de los demas que tu me has hecho conocer? De los de Espaa poco puedo decirte. Tengo sin embargo noticias de Isnardy33 que est tambien cargado de chiquillos y con una fabrica de paos en Cordoba. No se como al pobre no le ha tocado algo en esta persecucion, porque se condujo conmigo en los momentos de mas peligro de un modo que le hace mucho honor y que yo jamas olvidar. Esto que se llama desgracia en poltica, (si yo no tuviera otras poco sufriria) tiene la ventaja de volverle uno los amigos de la juventud. Digote esto, porque, aunque jamas hemos dejado de serlo Isnardy y yo, habiamos votado muchas veces a las Cortes en diferente sentido y esto siempre entibia la amistad. Como entre t y yo no ha mediado ninguna circunstancia que pueda haber producido semejante efecto no s a qu viene la indicacion que haces sobre lo que haya podido menguar mi afecto; no amigo mio, la politica no ha gastado mi corazon. A no tenerlo tan entero no habria hecho ciertas cosas, de las cuales sin embargo no me arrepiento, porque todavia no he llegado aprender arrepentirme. Cuanto tenemos que hablar, pero cuando sera? donde? cuales son tus planes?, piensas estar mucho tiempo en Paris? No viajaras este verano por este y otros pases? Si no me detubieran ciertas consideraciones, por las cuales no debo ir a esa en estos momentos no te preguntaria nada de esto y tan pronto como esta carta iria yo abrazarte. Por ahora debo estar aqu, pero dentro de poco estare tu disposicion y nos veremos donde me digas en ese o en encualquier otro punto. Mientras tanto te dire con la franqueza antigua que tu reclamas que no necesito nada en este momento, que si…34 emigracion es corta, como suelen ser ahora todas las cosas de… paa podr pasarla, aunque con algunas privaciones, y si fuese larga tratar de fijarme donde pueda trabajar para sostenerme con mi pobre familia. Recordaras que yo no era hombre de muchas necesidades y en esto felizmente los tiempos no me han cambiado. No temo que esa policia intercepte las cartas que me escribas, en cuanto leerlas eso es cosa corriente, pero si quieres puedes poner en ves de mi nombre el de James Sloane, Esq. 23, Sherrand St, Golden Square, que es 31.Domingo Andr. 32.Anastasio de Orozco y Arango. 33.ngel Iznardi. 34.Roto el original.

PAGE 275

DOMINGO DEL MONTE / 239 / 239 / 239 / 239 / 239 donde vivo. De todos modos escribeme pronto y mientras conozco tu Seora ponme S. P y que la Virgen la alumbre &. Besos tus nios, dime como se llaman y cuantos aos tienen y tu mi querido amigo cree que siempre lo ha sido tuyo tu Salustiano.35CXL CXL CXL CXL CXL VI VI VI VI VILiorna y Marzo 22 de 1844. Mi querido Luz:36 esta no es mas q.e f de vida. A principios del corriente debio Vd. haber recibido una mia. Yo estoi mejor, y asi era de esperar seg.nq.e afloxase la estacion, bien q.e desde ayer se ha vuelto sentir un fro muy fuerte. Lo nico particular q.e ahora tengo, es una lasitud muy grande en las piernas y brazos. Estoi pensando en ir a tomar algunos baos minerales Luca, Monte Catino, alg otra parte no muy distante de aqu. Ver como me prueban los dos primeros, p continuarlos suspenderlos. De alli creo que partire p Genova, fin de irme empujando poco poco. Si antes q.e yo le vuelva a escribir, me dirigiere Vd. alguna carta, hgalo todavia Liorna, pues es el modo mas seguro de q.e llegue a mis manos. Repito lo q.e en otra le encargue, a saber q.e la carta venga directam.te mi, y no el comerciante. Mil memo.s Marianita37 y toda la familia. Spre de Vd Saco 35.Salustiano de Olzaga. 36.Jos de la Luz y Caballero. Esta carta a Luz aparece en el Epistolario de del Monte y no se omite teniendo en cuenta que es una oportunidad para publicarla de nuevo, pues ya la dio a la estampa don Domingo Figarola-Caneda en Jos Antonio Saco. Documentos para su vida Habana, 1921, pp. 190-191. 37.Mariana Romay, la esposa de Jos de la Luz.

PAGE 276

CENT"N EPISTOLARIO 240 \ 240 \ 240 \ 240 \ 240 \CXL CXL CXL CXL CXL VII VII VII VII VIISr. D. Domingo del Monte Rue de la Ferme des Mathurins 48 Pars. Liorna y Abl. 1 de 1844. Mi querido Domingo: ¡con que agradable sorpresa acabo de recibir las 4 tuyas de 21 febo, y 1 6 y 14 de marzo! Lo mas distante de mi imaginac.n era qe estuvieses en Paris, dos meses ha, en compaia de Rosita y tus dos nios. No puedo perdonar al comerciante de Liorna la partida q.e me ha hecho. La ultima carta en qe tuve noticias de Luz,38 fue del 5 de febo, y desde entonces hasta hoy me ha tenido ese frances egoista en la mayor ansiedad, a pesar de qe. todavia el 21 de marzo me dijo qe no tenia cartas p mi. Y el muy bribon me encaja ahora de un golpe nada menos qe 5, siendo tuyas 4. Para librarme de l, no me valio encargar a Luz qe las q.e me escribiese vinieran directam.te a mi p.s aunq.e asi lleg la ultima tuya, el cartero se la entreg. He debido hacerte esta esplicac.n o sea especie de satisfacc.n, por q.e hombres como tu y como yo podremos tragarnos una carta, pero jamas cuatro tan seguida, y mucho menos en las actuales circunstancias en qe median cosas p mi tan sagradas. Ya sabes pr conducto de Luz todos mis achaques. En este invierno he sufrido como nunca; bien qe p Italia ha sido fuerte como pocas veces. Todavia estan cubiertos de nieve aun muchos de los primeros estribos de la cordillera de los Apeninos, y en Florencia fines de marzo han caido fuertes nevadas. Mis males, qe ya se van haciendo algo viejos, no cesaran mejor dicho no se aliviarn notableme.te sino con un sol ardiente. Sali de aqui a ver si podia tomar algunos baos minerales; pero el frio qe senti fue tan fuerte, que sin tomar ninguno, tuve qe contramarchar. Maana, (si no me engaa el vetturino, p.s los vetturinos mienten mas qe Inocencio el negrito sastre de la Haba, en otro tiempo tu vecino) me pondre en marcha p Paris. La ruta mas corta es la del monte Cenis; pero p mi est cerrada en la presente estac.n, p.s una vez la esperiment en el mes de abril, y no solo me costo buenos dineros, sino qe por poco dejo el pellejo. Tomar pues, la via mas larga, qe es la de Genova, Niza y Marsella. ¡Cuatrocientas leguas, 400 leguas; y todas, todas por tierra, y la mayor parte en diligencia, pasando malas noches, y casi sin comer, q.e es uno de los ultimos pogresos qe la civilizacion viagera acaba de hacer en Francia. 38. Jos de la Luz y Caballero.

PAGE 277

DOMINGO DEL MONTE / 241 / 241 / 241 / 241 / 241 Ire poco a poco p llegar mas pronto, y de cuando en cuando avisar la altura en q.e me halle. Mil gracias pr tus noticias etiopicas. Ya conversaremos sobre ellas. Muchas memorias a Rosita, y caricias los nios. Spre. tuyo. Saquete.39Te suplico qe a la adjunta le pongas las seas de la habitac.n de Varela,40y qe la envies p.r el primer paquete.CXL CXL CXL CXL CXL VIII VIII VIII VIII VIIILondres 8 de Abril de 1844. Mi querido Delmonte: no he contestado antes tu ultima carta porque he estado buscando los libros que me encargabas y siendo tanto mi deseo de complacerte sentia decirte que habia sido vana mi diligencia. Los libreros que me citabas no tienen ninguno de los libros que deseas, aunque el diario del sitio de la Habana se encuentra en el catalogo de T. Road. Tampoco se hallan en ninguna otra de las librerias en que suelen tener libros nuestros muy curiosos, pero me parece que he dado con la 2 edicion que buscas de la restauracion de los Etiopes por Sandoval. Y digo me parece porque al libro le falta la portada asi tomo tambien faltan algunas hojas al indice con que concluye. Por lo demas las seas son mortales y no permiten dudar de la identidad de la edicion que deseas. Empieza el libro con la licencia del Superior y est esta dada por el Provincial de la Compaia de Jesus, Sebastian Haceero en Cartajena de las Indias 24 de Julio de 1643. Esta fecha concuerda muy bien con el ao de la impresion que segun tu carta se hizo en 1644. No dices donde se imprimio, pero como la licencia y las censuras de aprobacion estan fechadas en Cartajena, alli sin duda se imprimiria. Que es 2 edicion lo dice muy claramente el autor en el prlogo donde cuenta como ‘‘muchos le han pedido que por ser acabada la primera impresion, cuya leccion habia salido tan aprobada, tan agradable y provechosa y como ha determinado acudiendo su deseo y voluntad sacar a leer esta segunda”. Que no se trata de una reimpresion lo esplica despues comparando su trabajo con el de los plateros que funden de nuevo el vaso, que 39.Seudnimo que corresponde a Jos Antonio Saco. 40.Presbtero Flix Varela y Morales.

PAGE 278

CENT"N EPISTOLARIO 242 \ 242 \ 242 \ 242 \ 242 \ sali falso y de no perfecta hechura y que debio aumentarlas considerablemente se infiere de lo que dice: “siembran los hortelanos en pequeos almacigos las semillas y aquellas tiernas plantas las trasponen en eras grandes con grande concierto hasta hacer una huerta provechosa y deleitosa, donde si entrares, prudente Lector...” Pero tu quizas hayas entrado ya y salido y paseado tu sabor y cogido el fruto y solo quieras la propiedad de lo que ya has gozado. No es cosa pues de que yo siga copiando lo que tu si sabes, bastando en todo caso lo dicho para asegurarte de la identidad del libro. Si es en efecto como creo el que buscas lo comprar al instante y mientras tanto queda acotado y puesto aparte no diera con l otro curioso. Pide por l su dueo, que es el cannigo Riego una guinea y no lo dar en menos el buen Seor, que es avaro y ruin y hermano poco digno de aquel infeliz siervo de antao. Y basta por ahora de libros, aunque no desisto de buscar los demas y de enterarme de los que puedan convenirte. Mucho me alegro de que te dediques al estudio de la historia de tu patria y algo bueno me prometo yo de eso. No sere yo tan feliz que teniendo tambien grande aficion la de Espaa, que esta es la hora en que no tiene una historia politica como necesita, es probable que me quede en el cuerpo con lo poco que en la materia s y lo mucho que he pensado. Pero no es para una carta hablarte de mis proyectos y lo dejaremos para cuando tenga el gusto de abrazarte. Veo que habra de ser en Paris, puesto que por ahora no piensas venir por aca y es tal la gana que tengo de charlar contigo que trato de apresurar cuanto pueda mi viage esa; aunque temo no poder estar mucho tiempo en tu compaia. Pero malo ha de ser que no este en Paris la mayor parte del mes de Mayo cuando tanta gente concurriran a la esposicion de la industria. Tengo sin embargo que esperar alguna carta de esa para dar el viage por resuelto y mientras tanto no conviene hablar de el, que si las posiciones politicas pasan pronto, sobre todo en Espaa la cola que dejan es larga y mala. Por lo que me dices veo confirmado lo que yo me temia sobre el motivo de tu viage. ¡Que se han de ver siempre asi los que mas aman a su patria y los que mejor pueden servirle e ilustrarla. Paciencia mi querido del Monte y confiemos en que nuestros hijos alcanzaran mejores tiempos. Tengo muchos deseos de conocer los tuyos y los quiero ya sin conocerlos. Eso de tener ya uno de nueve aos es gran cosa. La mayorsita mia tiene cuatro y de milagro no me la han quemado viva en Madrid. No si sabrs el incendio que ocurrio en mi casa el 12 del mes pasado. El riesgo de mi familia fu grande, el susto mayor, la perdida bastante. Entre otras cosas de valor he perdido, no se si completamente, una libreria que habia formado con mucho afan y que no espero tener ni dinero, ni ocasion, ni gusto para reponerla. Me preguntas por mi padre y por algunos amigos. Mi padre, aun quieres que este con tantas desgracias y contratiempos ¡Tu te acordaras con

PAGE 279

DOMINGO DEL MONTE / 243 / 243 / 243 / 243 / 243 que ceguedad me queria y podras calcular lo que habra sufrido y sufrir, pero me dicen que su salud no se ha resentido y esto me consuela. Los amigos... cada uno por su lado, pero siempre amigos. Mesita se hizo uno de los buenos abogados de Madrid se dedico lo contencioso de Hacienda, ha servido con honor y mucha inteligencia los primeros destinos de este ramo, esta casado, con dos tres chiquillas y reducido al sueldo, de Ministro del Tribunal mayor de Cuentas, Pepe Sanz enviud, troco su destino civil por una Comandancia, es un escelente Militar y se halla en la Havana de Coronel de un Regimiento. Laveron, pero la historia de este es ms larga y se quedara para otro dia. Tiene 7 8 hijos y el infeliz siempre muy liberal esta cesante. Yo tambien ceso y no de rogar a Dios y la virgen que alumbre a tu Rosa. Tuyo. Salustiano.41CXLIX CXLIX CXLIX CXLIX CXLIXHabana 9 de Abril 1844. Mi queridisimo hermano: desde que escribi a Vd.42 mi ultima por el anterior vapor ingles, hemos tenido el gusto de recibir sus apreciables del 30 de Enero y 25 y 28 de Febrero, estas dos ultimas principalmente con navegaciones estraordinariamente cortas, por dichas cartas como igualmente por la llegada de Miguel Moliner hemos tenido el grandisimo gusto de saber como estan Vds. perfectamente acomodados en esa hermosa ciudad disfrutando de algunas comodidades y descansando del largo y fastidioso viage que hicieron hasta el Havre. Para nosotros ha sido un grandisimo consuelo recibir dhs cartas y para mam han sido un blsamo de vida. Dios quiera que en lo sucesivo tengamos amenudo igual consuelo pues es lo unico que puede aliviar nuestras penas en esta desgraciada tierra, —pues la verdad aqui estamos siempre rodeados de horrores, penas y disgustos. En mi ultima anunci Vd la repentina muerte de Lugarda Espada y para que no faltase alguna otra nueva desgracia que lamentar, quince dias despues muri de resultas de un fiero ataque de alfereca un hermano de Hilarita, cuyo acontecimiento ha vuelto renovar las llagas que dejo la muerte de la madre, puede Vd imaginarse querido Domingo como esta mi 41.Salustiano de Olzaga. 42.Se refiere a la carta de fecha 10 de marzo.

PAGE 280

CENT"N EPISTOLARIO 244 \ 244 \ 244 \ 244 \ 244 \ corazon agoviado ya por tan repetidos como fuertes golpes: por un lado, viendo sufrir mam e Hilarita, como las personas que me son mas queridas, por otro papa agoviado de trabajos, el cuadro que tengo mi vista por la muerte de Lugarda, y el estado actual de la isla, todo, todo son disgustos, mas por fortuna nuestra parece que Dios ha tomado bajo su amparo esta preciosa isla pues solo su divina providencia podia conservar en ella la tranquilidad y librarnos de una catastrofe horrorosa que viniera completar nuestra desgracia y ruina pues hasta las personas encargadas en vigilar por nosotros parecen querer precipitarnos a nuestra perdicion por medio de sus medidas brutales y exasperantes. Una dicha inmensa seria no encontrarse aqui y mil y mil veces feliz ha sido Vd. que ha podido escapar de presenciar estos horrores y quizas de un tropel que lo hubiera perdido Vd. para siempre. Las carceles rebozan de negros cabezillas de la conspiracin, solo en Matanzas existen en cadenas 843 negros esperando la conclusion del sumario, de ellos las 7/8 libertos y aqui el numero tambien es muy grande y figuran en la. lista, Manzano,43 Ble Rely,44 Plcido,45 Cevallos,46 Brindis47 y cuantos negros mulatos hay de algun viso talento. El modo de declarar por mejor decir de hacerlo declarar es verdaderam.te salvage, se les aplica el latigo sin distincion de clase, libre esclavo, pobre rico y el azote inquisitorial los hace declarar la horrorosa conspiracion que estaba pronta estallar porcion de ellos han sucumbido al rigor del castigo otros han muerto de pasmo, de cangrena pues ha habido hombre que ha recibido 1,600 azotes boca abajo, estilo de lo que acostumbran a dar nuestros mayorales. A quien no horroriza semejantes hechos—son nuestros enemigos y como tales debemos tratarlos pero la humanidad se resiente y la sangre que tan vilmente se les hace derramar creo que pedira venganza—asi ve Vd. los negros todos de las ciudades emperrados y sobervios al grado que me hacen temer que exasperados den el grito que ha de llenarnos de luto y de miseria. Es verdad que las medidas tomadas con la energia que distingue O’Donell puede evitar algun golpe pero siempre es temible un pueblo desesperado y decidido morir. La situacion de Matanzas es verdaderamente crtica, la tranquilidad publica esta en manos de los vecinos, ellos hacen el servicio de la plaza mientras que la tropa vigila los campos y hacen las prendiciones, entre tanto los libertos de ambas ciudades estan horrorisados y ninguno se mue43.Juan Francisco Manzano, poeta esclavo a quien del Monte y Luz Caballero con otros amigos, le compraron la libertad. 44.Ble Rely comprendido en la causa. 45.Gabriel de la Concepcin Valds. 46.Juan Ceballos. 47.Suponemos que se refiere a Claudio Brindis, padre.

PAGE 281

DOMINGO DEL MONTE / 245 / 245 / 245 / 245 / 245 ve de su casa. Todos esperaban alguno movimiento esta semana santa pero la hemos pasado con la mayor tranquilidad gracias la policia severa que tenemos, ni un soldado se mueve de su cuartel, todos listos marchar lo mismo que las milicias de caballeria, innumerables comisarios de policias rondan nuestras calles y ni en bodega plaza mercado esquinas se permiten reuniones de negros, en fin las crisis borrascosa que corremos la creo pronta pasar y o revienta el inmenso volcn queda apagado para muchos aos, no me atrever asegurar cual sera el destino que nos espera pero aventurar decir que llevamos la de ganar contando desde entonces una nueva era la isla de Cuba pues esto habra traido consigo la abolicion total de la trata de esclavos, de lo cual se habla ya como concluida enteram.tey parece ser cierto ademas el destierro de todos los emancipados cumplidos que creo tratan de mandarlos Fernando Po, y la espatriacion de todos los negros comprendidos en esta causa cuyo numero no dejar de pasar de 1.200. A esta causa quisieron darle el nombre de la independencia de los criollos de la isla de Cuba de la madre patria pero no han tenido por donde—pues en todo aparece no ser mas que maquinaciones de los negros libres con un gran colorido ingles y mi modo de ver estos unicam.tedebemos el estado actual de nuestro pais. Refiriendome lo que dije Vd en la primera pajina de esta carta sobre el riesgo que hubiera Vd corrido si hubiese Vd estado aqui cuando comensaron las indagaciones sobre la mencionada revolucion ha de saber Vd que los negreros y amigos de la trata lo hicieron a Vd el blanco de sus calumnias y horrores al grado de pintarlo la vista de las autoridades como el monstruo mas enemigo de los espaoles y “como gefe de un gran partido de filantropos, vendidos los ingleses de modo que Vd fu el blanco de conversaciones que cada cual interpretaba su modo: los hombres de juicio no han visto en Vd mas que su caracter y sentimientos tales como son efectiva y realmente, —de juicio y previsor—: por las opiniones del vulgo— que importa? Cuando el vulgo aplaude, malo, cuando el necio peor. De todos. modos estas hablillas no han hecho mas que dar mas fundamento ‘‘la causa de su destierro”, y evitar que vea Vd las escenas que pasan en esta tierra. Da 10. Para dar Vd. una idea de nuestra situacion contarele dos pasages que han acaecido de ayer tarde hta ahora que horrorizaran todo el mundo civilizado, ayer tarde un marinero americano en estado de embriagues parece que insult al cabo de la guardia del muelle de caballeria, y el sentinela mat este infeliz de un tiro por cuya razon creo que tendremos algo que ver con el gobierno americano. Al momento de la ocurrencia todos los buques ingles y americanos pusieron banderas medio palo, embalsamaron el cuerpo y le preparan pomposos funerales. Hoy a las 9 de la maana viniendo yo por la puerta de la muralla de mi visita cotidiana la fabrica, oigo un tiro y veo caer muerto un negro que

PAGE 282

CENT"N EPISTOLARIO 246 \ 246 \ 246 \ 246 \ 246 \ conducia una negrita como de 6 aos no vi ademan ninguno que hubiese hecho el negro, ni vi bullas ni razones. Cual sera el motivo? En fin querido Domingo de Vd. gracias al cielo por estar Vd. en un pais civilizado donde puede el hombre dar libre alvedrio su talento y abandone Vd. por lo pronto toda idea de sacrificarse por esta malhadada tierra, goce Vd. en Francia, Inglaterra e Italia lo que pueda pues esos paises le brindan a Vd. un campo vastisimo para su felicidad mientras que al contrario Espaa solo le har Vd. conocer desgracias, persecuciones y horrores. Ayer se embarc p Veracruz con el mayor misterio Rafael Castro, todos aseguran que fu mandato de O’Donnell, me caus mucha sorpresa pues la vispera me acompao todo el dia en Guanabacoa, comi conmigo y nos separamos las seis de la tarde, el dia siguiente debio pasarlo en casa de Echarte, ms las tres de la tarde surcaba los mares bordo de un vapor ingles p Vera Cruz las dos lo vieron en la calle Zayita48 y Gonzalo y les dijo.—“chiton yo les escribire”. Temo haber contado Vd. demasiadas exenas tristes y desagradables y pasar pues darles noticias de la familia que sern p Vd. de algun consuelo. Lola, Pepe y su familia estan en Matanzas hace un mes, han tenido Julio algo malito pero nada de ciudado. Pap en el campo precipitando la conclusion de la zafra para que si sucede algo lo coja con poco campo pues infinidad de fincas han sido consumidas y reducidas la nada por fuegos y como la seca de este ao ha sido la mas grande que se conoce hace infinitos aos, estos acontecimientos menudean demasiado. Yo no puedo acompaar pap porque apenas puedo con tanta carga como me hacen llevar los negocios y Gonzalo49 esta achacoso hace tpo del efecto que tantos horrores le han causado en su sistema nervioso de modo que se ve obligado alejarse del campo p no sufrir. Todos gracias Dios gozamos buena salud y mam esta bastante tranquila con las noticias de Vds. Por hoy no tengo mas que contar Vd, sino desearles que continuen gozando de Paris y sus atractivos mientras puedan disfrutando buena salud. Escriban menudo que es ntro unico consuelo y con mil caricias los nios disponga spre de su afmo hermano. Miguel.50P .D. En su carta no me habla nunca de las cosas de por aca y cuando se proporcione mandeme un par de botones elegantes de camisas. 48.Jos Mara Zayas, pariente de Aldama. 49.Gonzalo de Aldama y Alfonso. 50.Miguel de Aldama.

PAGE 283

DOMINGO DEL MONTE / 247 / 247 / 247 / 247 / 247CL CL CL CL CLRoma 11 de Abril de 1844. Sor. D. Domingo del Monte. Querido amigo: hace dos tres dias que se nos present el joven Peoli51dndonos malas noticias que acababa de saber por unos mejicanos amigos suyos, acerca de insurrecciones de negros en Cuba posteriores las que sabiamos en Paris. Tras de infinitas pesquisas para cercionarme de la verdad de ese desastre, llego anoche mis manos el Galignanis Mestenger de 30 de marzo, en que se inserta una carta de Filadelfia fecha seis del mismo mes, que confirma las noticias de los amigos de Peoli. En dicha carta de Filad. se dice que se acababan de recibir noticias de un levantamiento de seis fincas en la jurisdiccion de Crdenas, de cuyas resultas habian perecido muchos blancos. Aade q.e la insurrecion tomaba incremento, de suerte que estamos en una ansiedad profunda por saber el resultado de ese infausto acontecimiento. Nosotros no hemos recibido cartas de Cuba desde que salimos de Paris, y asi le rogamos V. que nos ponga dos letricas informndonos de la suerte de nuestra desgraciada patria, dispensandome mi en particular, en consideracion la santidad del motivo, la libertad que me tomo en dirijirle la presente. Sirvase V. ponerme los pies de Rosita y dar afectuosas espreciones D.n Jos de la Luz.52 Recibalas V. de mi herm Eusebio,53 y vea en que puede servirle su apasionado S. y A. Q. B. S. M. Antonio Guiteras.CLI CLI CLI CLI CLILondres 22 de Abril de 1844. Mi querido Delmonte: te parecera y con razon algo tardia esta carta. No me acusaras tu mas que yo me culpo por no haberte escrito antes. En el momento en que recibi la tuya y vi el gran sentimiento que habias tenido y el peligro en que tu esposa habia estado quise mostrarte la parte que en 51.Juan J. Peoli. 52.Jos de la Luz y Caballero, que se encontraba enfermo en Passy. 53.Eusebio Guiteras.

PAGE 284

CENT"N EPISTOLARIO 248 \ 248 \ 248 \ 248 \ 248 \ tus penas tomaba y ver si podia consolarte en la afliccion que queda aun despues de pasado el susto. Pero me encargabas al mismo tiempo varios libros, me mostrabas el deseo de que te los enviara pronto, crei que me seria facil complacerte y dej la contestacion de tu carta para cuando pudiera ser mas completa. Asi ha pasado una semana y lo peor es que a pesar de las mas esquisitas diligencias no he podido lograr todas las obras que me pedias. Las de Petrus Martir54 no se encuentran en ninguna de las librerias donde deben buscarse. Puedo decirtelo con toda seguridad porque no he dejado ninguna por recorrer y no me he limitado preguntar, sino que he revuelto por mi mismo los librotes y colecciones en que suelen tener algunos de estos libreros lo que ellos mismo no conocen, porque (no se si tu los has tratado) aunque hay alguno instruido los mas son muy ignorantes. En esta rebusca he topado ya que no con las cartas de Petrus Martir con un oposculo suyo titulado: “De lusales merper repesis et de moribus inoclarum sarumden” inserto en una coleccion de escritos y viages que conoceras ciertamente y que acaso poseras titulada “Novus, orbi regionem insalamu veretibus incognitaran que se imprimi en Basilea en 1555. Tampoco tiene Bohn el n 13, 19 de su catalogo. Segun me ha dicho hace mucho tiempo que lo vendio y por lo que observo hay aqui una mano varias que siegan con mas diligencias el campo de la historia de America, que el de la de mi patria. Me parece sin embargo muy dificil que este libro no se encuentre en Madrid y si quieres se lo pediremos a mi hermano. La Biblia del catalogo de Rodd, que dice impresa en Berna es la que me ha dado mas que hacer. No la encontraba pero decia estar seguro de que la tenia. Esto me costo algunos viages y tome tanto mayor empeo en lograr esta edicion cuanto que en ninguno otro catlogo se encontraba ni nadie tenia noticia de ella. Parecio al fin y me escribio; fui corriendo verla y me encontr con la biblia del Oso, de la que hay aqui muchos ejemplares, que acaso tengas tu y que seguramente has visto y sabes que se imprimio en Basilea. Si quisieras esta edicion te escojeria algun ejemplar mejor que el de Rodd, que esta muy estropeado. Tampoco tiene este buen Seor la historia del Consilio Tridentino por Jarki. Dice que la buscar, veremos si me sale luego con otra errata. Los demas libros que me pedias y la obra del P .e Sandoval saldran maana para esa y te los entregara en tu casa podras reclamarlos en la del Sr. Aguirre-bengoa, banquero de esa, que vivia y creo que vive todavia la entrada de la calle de Rchelieu por el boulevard. Van tu nombre de mi parte y por encargo del Sr. Murrieta. Y basta de libros, como tu dices. Hablemos de otra cosa. Ante todo deseo saber si tu Seora se ha restablecido completamente y si el nio vive. 54. Pedro Mrtir de Anglera, cuya serie de obras estaba del Monte interesado en adquirir.

PAGE 285

DOMINGO DEL MONTE / 249 / 249 / 249 / 249 / 249 Yo espero que si y que dejara mal aquella ley de Partida que fundandose en Hipocras no s en quien se muestra tan severa con los ochomesinos. Si los de siete viven, los que han andado ya un mes mas hacia el mundo porque no han de quedar en l? Si lo perdieras te compadeceria mas que por todas las desgracias que te pudieran suceder. Mi 2 nia naci tambien con mucho trabajo y solo pudo vivir dejandola desangrarse con profusion. A los pocos dias creimos que se moria y estubo en efecto agonizando 24 horas. La di por muerta, me encerre en un cuarto y no vi a nadie, ni en nada pude hallar consuelo hasta que recobre la esperanza de que viviera. Reveses y desgracias he sufrido en la vida, pero todo es menos que la amargura de perder un hijo. Que te vivan siempre los tuyos, mi querido amigo y que te vea yo pronto en medio de ellos y de tu Seora quien saludaras afectuosamente de mi parte. Lo que me dices de tu proyecto de volverte America me hace desear mas el darte pronto un abrazo. Espero siempre, pero aun no puedo asegurarlo que sera el mes que viene. Entonces veras que estoy en efecto tan barbaramente gordo como te han dicho y que han querido hacerme favor en lo de gallardo mozo etc. Lo que hubiera de esto ya pas y te aseguro que no he sabido cuando ni como. Tan metido he estado en la maldita poltica que ni me acordaba que era mozo ni como por consiguiente cuando deje de serlo. Tampoco he perdido lo que sin55 tu me los dijeras conocia yo que conservabas, la ternura del corazon, pero debo confesarte que en esto tengo poco merito, porque en mis vicisitudes y en esto que se llaman desgracias en la vida publica he encontrado tanta lealtad, tanta decision, tan generosas y eficaces simpatas en algunos hombres que era menester que estubiera muy mal organizado para no querer como quiero cada vez mas la especie humana. Verdad es que no es aplicable los hombres publicos aquello de ser la adversidad maestra de la vida, no, donde se aprende, donde se ve la miseria de los humanos corazones es en el gobierno y en la direcion de los grandes negocios. Que pequeez, que ruindad, que falsia! Pero es tarde ahora para filosofar y no quiero que la carta se quede para maana. Dejemos pues para otra varias cosillas y mejor para nuestra entrevista. Entonces me explicaras el fundamento de tus tristes vaticinios sobre tu patria. A Dios, mi querido Delmonte, tuyo siempre tu amigo Salustiano56 55.Falta aqu la palabra que 56.Salustiano de Olzaga.

PAGE 286

CENT"N EPISTOLARIO 250 \ 250 \ 250 \ 250 \ 250 \CLII CLII CLII CLII CLIILondres 29 de Abril. Mi querido Delmonte: el sabado, cuando ya no tenia tiempo de escribirte recibi tu carta, que tan fuerte impresion me ha hecho. Desde entonces no he pensado en mis penas, que no son pocas. Las tuyas me ocupan muy tristemente y no s que daria por poderte ser de algun consuelo. Por mi ultima conocerias que no veia tan proximo como deseaba mi viage esa, pero en tu desgracia sino puedo consolarte, te quiero al menos acompaar y voy prescindir de ciertas consideraciones en que estaba reparando quizas con esceso. Al menos ahora asi me lo parece, por que solo pienso en estar tu lado, en distraerte si puedo algunos ratos, en ayudarte cuidar de tus nios. Pobrecitos. Sin conocerlos los quera mucho porque eran tus hijos. Ahora se me figura que los quiero como si fueran mios. Seguro estoy que ellos tambien me han de querer muy pronto. Nunca falta la gratitud de los nios. Y tienes tres mi querido Delmonte! Y todos varones! Que presente tan magnifico que puedes hacer tu desgraciada patria con la educacion que tu te esmeraras de darles! Ellos podran verla acaso feliz y tranquila, fijada ya su suerte y honrando el nombre de su padre. Y aunque no fuera para su patria, tu los consagras al bienestar y al progreso de la especie humana. Tu no quieres menos que tu pueblo la humanidad, tu tienes f en su porvenir no hace muchos das que me lo decas y que me hablabas de la ternura de tu corazon: ahi tienes pues esos inocentes que deben absorberla toda y que un dia colmaran todas tus esperanzas y aun realizaran acaso tus ilusiones; esas ilusiones que crees que has perdido para siempre, pero que tienen que retornar bien lo conoces tu, mi querido amigo. No porque tu conozcas lo que el tiempo ha de dar de si, te pedire yo que hagas un esfuerzo para anticipar su obra. No, no veo yo la grandeza de alma en poder tanto mas que el tiempo, sino en conllevar con igual temple los bienes y los males que nos trae. Y para esto no necesitas tu de mi consejo ni de mi ausilio. Tu carta misma en medio de la amargura que respira me lo prueba y el ver la fuerza que tu alma conserva aun en los momentos de su mayor abatimiento es lo que me hace confiar mas en que no te sera inutil mi compaia, ya que con tanto cario me dices que la echas de menos. Si me dejara llevar de los arranques de mi corazon ahora mismo emprendera mi viage, pero el no haber recibido contestacion a una carta que hace das escrib esa me lo hace por el momento. De un modo otro pronto lo emprendere. Mientras tanto hazme el favor de averiguar donde es el hotel de L ‘Empire, pon la adjunta un sobre para el Sr. D. Eduardo Sancho y

PAGE 287

DOMINGO DEL MONTE / 251 / 251 / 251 / 251 / 251 has que se la entreguen en su mano, que all vive con su padre, el ultimo Ministro de Espaa en esta. A Dios, mi querido Delmonte, tuyo siempre y ahora con mas cario que nunca tu amigo Salustiano.57No he cobrado tu letra, porque aunque escasee el dinero en la emigracion ya debes conocer que no sera hasta el punto de necesitar anticipo de libras.CLIII CLIII CLIII CLIII CLIIIGenova y Ab.l 29 de 1844. ¡Cuantos achaques, mi querido Luz! El 4 p.r la tarde sali de Liorna con el deseo y la esperanza de llegar a esta al 5 dia; pero mi suerte ha querido q.e no haya sido hasta esta maana. El mal tiempo q.e encontr al pasar p.r los Apeninos, me forz quedarme en el camino a causa de la tos, dos tres calenturillas, y de mi nuevo huesped q.e se llama reumatismo. Mil trabajos he pasado p arrastrarme hasta aqu en donde tengo q.e reponerme alg.n tanto p seguir viage dentro de 4 6 das. Por fortuna, q.e tengo abierta una ruta, q.e aunq.e muy larga, no tiene altas montaas; y ademas, q.e ya la estac.n esta bien avanzada, y mi sol vivificador me prestar la salud, por algunos meses. Digale a Domingo q.e tenga esta por suya, y q.e me le haga Rosita un recuerdo afectuoso, y a los nios mil caricias. Spre. de Vd. Saco.58 57.Salustiano de Olzaga. 58.Vase una nota anterior.

PAGE 288

CENT"N EPISTOLARIO 252 \ 252 \ 252 \ 252 \ 252 \CLIV CLIV CLIV CLIV CLIVRoma 3 de mayo de 1844. Sor. D. Domingo del Monte. Mi querido amigo: ayer lleg mis manos su carta de 22 del pasado, y en medio de la ansiedad y el susto con que esperaba las noticias de nuestra patria comum, me apresur leerla con el corazon lleno de dolorosos presentimientos. Estos no fueron ilusorios por desdicha; y aunque V. no me participa ninguna nueva calamidad de las que me habian hecho temblar por nuestra pobre Cuba, la noticia de la muerte de Rosita,59 por la deplorable relacion que tiene indudablemente con el estado de cosas que alli reina, y por recaer en persona que tanto estimaba, ha hecho en mi alma la misma impresion que si realmente me hubiese V. participado la verdad de los temores que le comuniqu en mi primera carta. V. ha perdido una compaera irreparable, y los innumerables amigos de Rosita la amiga mas pura y mas preciosa de cuya amable correspondencia pudieran envanecerse. V. tiene razon en llorar, amigo mio; y mi tan solo me corresponde recordarle el lenguaje consolador al paso que solemne con que la religion y la patria le ordenan enjugar el llanto. Sea este acontecimiento un vnculo que lo una V. mas fuertemente su familia y sus amigos, y cunteme V. como uno quien le merece las mas tiernas simpatias, afmo y apasionado de V. Q. B. S. M. Antonio Guiteras.CL CL CL CL CL V V V V VLondres 9 de Mayo de 1844. Mi querido Delmonte: recibi tu carta del 2 y no te he escrito antes porque esperaba ver si me mandabas la contestacion de Sancho para decidirme marchar no esa. Lo deseo vivamente por si puedo consolarte algo y porque yo tambien me prometo pasar buenos ratos en tu compaia. Hace tiempo que estoy separado de mi familia y de mis mejores amigos! Con quien como contigo podre yo desahogar mis penas. Acaso te hagan olvidar algunos momentos las tuyas. No estas mal informado sobre el 59. Rosa de Aldama, esposa de Del Monte.

PAGE 289

DOMINGO DEL MONTE / 253 / 253 / 253 / 253 / 253 origen de la intriga que fraguaron contra mi, pero soy algo superior ese sentimiento que produce la vista de ciertas gentes que nos han hecho mal. Otras consideraciones son las que pueden detenerme aqui, aunque habiendo ya consentido en verte harto sera que no se me logre. Comparando lo que me diga E. Sancho con otra carta que de all han escrito decidir pronto y definitivamente sobre el viage. Tengo ya ansia de abrazarte. Como a nadie mas que ti decia en esa que iba encargue a mi familia que me dirijiese las primeras cartas tu casa con el mismo nombre con que tu me escribes a esa. Regularmente seran muy puntuales y un dia de estos habra ahi alguna carta para mi. Ten pues la bondad de dejar las seas de esta mi casa al portero y de encargarle que si recibe la carta haga que le pongan esta direccion. No se si habras visto en esa el catalogo de la libreria de Southey, el poeta laureado. Ayer se empez la venta de ella que fu muy concurrida segun me han dicho. Han venido gentes de todas partes llamadas por la fama de sus raros y preciosos libros y de esa ha venido el hijo de Salva60 Los libros y manuscritos espaoles no se venderan hasta el 24 y 25 de este. Por si no te puede hacer ahi con el catalogo te incluyo la adjunta notita donde quizas halles algo que te guste. Si asi fuera, bueno sera que me apuntases lo mas que pagarias cada obra. Sobre todo si te tentase el Calvino que tiene muchos golosos. Ah veras las obras que hay de Pedro Martir. Estas se venden el 16. No tienes pues que perder tiempo si quieres alguna mas que el Opus Epistolarium, que pensaba haberte comprado por el encargo que primero me hiciste. A Dios, mi querido Delmonte, hasta la primera, que deseo que sea tambien la ultima carta por ahora. Da muchos besos por mi a esos angelitos, hasta que pueda yo abrazarlos y a ti tu amigo. Salustiano.61Te apuntare alguna que otra obra que se vendera al mismo tiempo adems que las de Pedro Martir, de las que creo yo que buscas con preferencia. Nicolas I: Histoire de Nicolas I, Roy du Paraguai et Empereur des Mahuetus. —Et. St. Paul 1756. Segun la nota autografa de Mr. Southey habla de este libro en la pag 474, vol. 3 de su historia del Brasil. Paraguay: Histoire du Paraguay sons les Secriti, 3 v. ithus. 1780. Philip (70) Researches in south Africa 2 v. 1828. Rankis (70) Historical Researches on the conquest of Peru, Mexico de in the l2th Century by the Mongols. 1827. 60.Vicente Salv y Prez, fillogo y bibligrafo espaol (1786-1849). 61.Salustiano Olzaga.

PAGE 290

CENT"N EPISTOLARIO 254 \ 254 \ 254 \ 254 \ 254 \ Tevet (And) Historia della India America detta altramente Francia Antartica trad. de S. Horologgi. Venet. 1561. Thomas (Isaiah) the History of printing in America, and Biography of Printers. 2 vol. 1810. Tertre (R. P du) Histoire Generale des Antilles habites par les franais, 3 v. Paris 1667. Walton (Wm.) State of the Spanish Colonies of Spaniola, St. Domingo le. 4v. 1810. William (Roger) a Key to the Language of America 1643.CL CL CL CL CL VI VI VI VI VIHabana 9 de Mayo 1844. Domingo del Monte Esq. car of Mesrs Chaviteau y C 22 Rue Grange Bateliere Paris p. Steamer via England Mi queridisimo hermano: La llegada del paquete ingles me trajo su apreciable del 31 de Abril adjunta una carta de Rosita mam por las cuales hemos sabido de la salud de Vds y de lo mal que les ha ido ltimamente por all con la gripa y los achaques de Rosita, estos, es de creer que la fecha hallan sesado pues considero que ya ella habr salido felizmente de su cuidado y que la hermosa estacion de la primavera la habra robustecido y animado. Por nuestra familia gracias Dios no hay novedad cuanto salud pues ecepcion de mam que esta flatosa considerando el estado de Rosita, todos gozamos salud y esperamos solo p nuestra tranquilidad, el saber cuanto antes del parto de Rosita. Por supuesto, continuamos en Guanabacoa reunidos alli. Inesilla, Lola con toda la familia y creemos pasar all la temporada pues aunque la fabrica esta al concluirse siempre creo que mam se anime permanecer all hasta la Asuncion. Papa y Gonzalo estan buenos y los esperamos hoy del campo, que deberan llegar p reunirse los demas y presenciar mi matrimonio que deber verificarse el Domingo 12 del corriente,62 que es santo de papa. Yo tendra grandisimo gusto querido 62.Miguel de Aldama y Alfonso contrajo matrimonio con Hilaria Font y de Palma el 12 de mayo de 1844 en la Catedral de La Habana. Inscrip. Lib. 11, f. 38 v. y 39. (Rev. Bibliot. Nac., t. III, no. 2, abril-junio, 1952, p. 136, por Rafael Nieto Cortadellas).

PAGE 291

DOMINGO DEL MONTE / 255 / 255 / 255 / 255 / 255 Domingo en que pudiera Vd felicitarme verbalmente en ocacion como esta, que me hace tan feliz, pero ya que la desgracia no lo permite consolemosno con la esperanza de que algun dia volveremos juntarnos, sino en esta malhadada ciudad los menos en estos mundos de bellezas y placeres pues no esta muy remoto ni improbable que abandonemos esta isla para vivir en la culta Europa. En fin, el hombre propone y Dios dispone y asi nosotros trabajamos por salir de aqui pues ya es imposible poder permenecer aqui sin envilicernos y demoralizarnos mas que los mismos esclavos. Despues de mi matrimonio me reuno en Guanabacoa la familia y all todos juntos continuaremos nuestros calculos sobre el medio mas facil de transportarnos de una vez, Europa lo cual repito no creo ni improbable ni dificil, maxime cuando mam esta tan animada como el que mas. Vamos otras cosas pues creo haberle dado ya cuantas noticias he podido acerca de la familia. Nada ha sucedido de notable sobre la gran revolucion que nos amenazaba, pues ya averiguada en su mayor parte los animos han principiado tranquilizarse la vista de que habian cesado las prendiciones y que los castigos inquisistoriales se habian morigerado, efectivam.te tal era el caso hasta que de repente prendieron Santiago Bombalier, al cual le cogieron papeles de suma importancia: este infame habia vendido la suerte de la isla de Cuba complice mas que todos poseia el secreto del cual fu sabedor por la grandisima casualidad de haber defendido un criminal llamado Clavel natural de Catalua y asesino distinguido como patidario agente vendido al ingles p capitanear los negros. Dho Clavel, fu sentenciado ultimo suplicio por el asesinato de Arencibia y ya en Capilla quiso hacer meritos para obtener su perdon entregando documentos tan importantes su apoderado Bombalier para que este consiguiese su perdon: luego que Bombalier vio lo importante que eran los documentos se los reserv y dejo ir al pativulo Clavel valiendose despues de ellos para arrancar dinero los comprometidos en los documentos que poseia. No sabemos cal ser la sentencia de este infame. Estos asuntos seguian sus tramites cuando fu dada la orden para que en el termino de quince dias salieran de la isla todos los negros estrangeros (ecepto los africanos) y esta hora infinidad de ellos han emigrado ya, los que no lo hiciesen iran vivir isla de Pinos bajo la severa vigilancia del Gobierno. En el estado en que estan las cosas por aqui todo alarma y hace ruido mas nada ha disgustado tanto la parte interesante de la poblacion como la prendicion que han hecho ahora de la persona de Martinez Serrano63 hombre quien creen tranquilo y honrado, asi es que nadie esta tranquilo temiendo todos semejante tropelias. Los mas tranquilos incapaces de tomar parte en asuntos politicos tiemblan y un 63. Manuel Martnez Serrano.

PAGE 292

CENT"N EPISTOLARIO 256 \ 256 \ 256 \ 256 \ 256 \ terror incalculable se ha apoderado de los animos de los mas que pacificos moradores de esta isla. Hasta el mismo comercio se resiente del estado de estas cosas pues los comerciantes no saben que pensar que escribir Europa y temen que retirando los corresponsales de Europa los grandisimos creditos que tienen abierto en Inglaterra los de aqui que el comercio de un gran estallido y su ruina sea el efecto producido. Que mal har Luz en venir!64Veo por su carta la pacotilla de encargos que envia por el Cesar junto con el presente que hacen Vd y Rosita Hilarita en sus bodas ella lo acepta en prueba de cario y siente como nosotros la necesidad que los obliga vivir expatriados. P O.65 no visita Pepe pero cuando se encuentran se saludan y hablan, —mas cada dia hay menos encuentros— y el saludo es ya menos amistoso. Yo sancocho este tamal por aca y Dios me lo perdonar en el cielo, pero con su intervencion todo sale medida de nuestro deseos. Por esta vez no hay encargos, veremos si por el proximo paquete quiere encargar algo madame. Dia 10— Incluyo la adjunta para Pancho Cespedes66 la cual hara Vd modo de que la reciba por la via mas segura pues contiene una letra de cambio sobre Londres valor de tres mil cuatro cientas y pico libras esterlinas y conviene que no se estravie. Por hoy no tengo mas que comunicar Vds, por otro lado me veo tan ocupado con mi negocio que tengo que despedirme por hoy de Vds deseandoles salud y felicidad. Reciba espreciones de la familia mil caricias los nios y cuente Vd siempre con cl afecto de su siempre afmo h Miguel.67 64.Todos le aconsejaban no viniera, pero sin embargo, Luz se present en La Habana. 65.Creemos que se trata de Pepe O ‘Farrill, que se distanci de Jos Luis Alfonso. 66.Francisco Cspedes era uno de los amigos ms estimado por Aldama, del Monte, Saco y Luz. 67.Miguel de Aldama.

PAGE 293

DOMINGO DEL MONTE / 257 / 257 / 257 / 257 / 257CL CL CL CL CL VII* VII* VII* VII* VII*Guanabacoa 11 de Mayo de 1844 Monsieur D. del Monte Aux touis D. Mrs. Chaviteau y C Paris. Mi querido Domingo: en Matanzas recib tu carta del 18 de Febrero, que es la primera que me dirijes de Francia. Despues ac ha tenido Miguel otra tuya posterior, por la cual me he informado con sentimiento de que Rosita se hallaba atacada de una neuralgia: yo espero q.e su prximo parto se la cure; p si no es as, lstima le tengo. He recibido tambien la carta que me escribiste en nombre de Luz; p veo en tu posdata una contradiccion a la misma, y por lt me dices que por el paquete ingls del 15 de Marzo, me diran la definitiva resolucion de Pepe68 sobre volverse quedarse por all (entre lineas: No he sabido nada posteriormente). A propsito de este asunto, me dijo ayer Echeverra69que l y Rodr. Mena70 tenan muchos temores de que si llegaba Luz en la actuales circunstancias, le atropellase el gobierno, por estar tachado de gefe del abolicionismo en esta isla, juntamente contigo y alguno que otro ms: que en consecuencia, ellos le iban a escribir le haban escrito, q.e no viniese por ahora. Yo no creo como ellos que se atreviesen a atropellarle, as por la consideracin y prestigio de que goza, como por su mismo estado fsico: ya todos saben que es hombre perdido p su pas imposibilitado p todo, y el gobierno no querr dar un paso que descontentara a muchas gentes, sin necesidad y sin provecho. No sucede as respecto de t, en quien se fijan todos los negreros y muchos que no lo son, marcndote como el verdad gefe de la conspiracion negrera y principal agente de Turnbull. Tu amistad y relaciones con este maldito ingls no slo te han comprometido hasta el punto de cerrarte p siempre las puertas de este pas (tal es mi opinin) sino que nos ha expuesto a todos los que llevamos el nombre de Alfonso de Aldama a la ms (tachado cruel) injusta persecucin. No hay da que no circule algn rumor daoso a nuestra opinin por lo menos mortificante p nosotros, por manera que estamos todos, y yo principalm.te, tan aburridos, que slo ansiamos el momento de poder salir de aqu: yo no slo deseo, sino que espero realizar este pensamiento, y establecerme en Pars p siempre. *Esta carta haba sido separada del Centn por Jos Luis Alfonso. 68.Jos de la Luz y Caballero. 69.Jos Antonio Echevarra. 70.Manuel Gregorio Rodrguez Mena.

PAGE 294

CENT"N EPISTOLARIO 258 \ 258 \ 258 \ 258 \ 258 \ Rafael Castro se fu para Vera Cruz algo sigilosa y precipitamn.te, por lo cual si dijo al momento que haba sido lanzado como abolicionista y tengo motivos para creer que no fu as, y me los ha confirmado una carta suya q.eme escribi desde Vera. Cruz. A Martnez Serrano si es cierto q.e lo han prendido, y aunque no se sabe positivamente la causa de su prisin, la voz pblica designa como tal al abolicionismo. Es la moda. Maana es el da fijado p el casamiento de Miguel, que viene habitar estos cuartos altos mientras se construye la casa nueva. Por supuesto que nuestra suegra est con jaqueca y moquillo desde anoche. De m pequea familia nada te digo porque Lola le escribe a Rosita y le da cuenta de todo. A Pepe de la Luz tampoco le escribo nada sobre el asunto de su carta, porque todos dicen aqu que se le espera por momentos. Te incluyo una carta para Sicilia71 y otra p Saint Auge. A Saquete tambien le escribo, p le mando la carta a Chaviteau y C Todava no han comenzado a ejecutarse las sentencias de la comisin Militar contra los conspiradores: el Gen.l 72 dijo ahora noches, hablando sobre el asunto en la Junta de Fomento, que haba 900 presos, y que aunque (roto el original) bia recomendado la mayor lenidad en cuanto a la ejecucin de la pena de muerte, haba como 100 individuos condenados a sufrirla. La isla presenta hoy el aspecto de un inmenso y horroroso presidio. Pocos das h q.e se orden saliesen de ella en el trmino de 15, todos los libres de color de procedencia extrangera: se dice que luego les tocar (con lapiz dice: el turno) a los emancipados cumplidos. Por otra parte la Junta de Fomento llama licitadores p una contrata q.e tiene p.r obgeto la introduccin de poblacin blanca p.r su cuenta, admitiendo ella pedidos los particulares q.e quieran encargar gente y bajo las condiciones de su propia contrata. Adios que tengo muchsimo q.e escribir todava. Suyo Afmo. Pepe73P .D. Mayo 14. Hoy me ha dicho Echeverra q.e ha sabido de Bls Oss, q.e es teniente de gobernador, que se ha revuelto el caldo de Turnbull y se est formando causa a Luz p.r su oficio a la Sociedad en aquella ocasin.74 Que no venga pues por ahora. 71.Mariano Jos Sicilia, escritor notable, autor de una obra titulada Lecciones Elementales de Ortologa y Prosodia Pars, 1827, cuatro tomos en 8 72.Leopoldo O’Donnell. 73.Jos Luis Alfonso. 74.Se refiere al escrito presentado por don Jos de la Luz en 1842 pidiendo la reposicin de Turnbull como socio corresponsal de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas.

PAGE 295

DOMINGO DEL MONTE / 259 / 259 / 259 / 259 / 259CL CL CL CL CL VIII VIII VIII VIII VIIIHabana, mayo 14 de 1844. Contestada el 28 junio 1844, por la Silphyde. Mi muy querido amigo. Por fin y al postre de mas de un ao van estas letras mias atravesar los anchos mares para llegar por primera vez en esta ausencia manos de V., que sabe Dios estas horas los caramillos que habr levantado desfavorables mi amistad. No quiero alegar escusas por mi silencio, Dom, pues nada me parece tan insulso como semejantes disculpas: si yo no le he escrito V., si V. no me ha escrito mi, razones motivos habremos tenido, sin que por eso hayamos de echarnos en cara olvido indiferencia. Muy lejos de eso por mi parte, no s si me habr engaado con una ilusion mentida: pero pesar del silencio de V., pesar de haber sabido que han recibido cartas suyas otros amigos, me he figurado que nunca me ha querido V. con mas preferencia, porque tampoco nunca he sentido yo con mayor viveza el cario que le profeso. No por esto vaya V. empalagarse de antemano, Dom, imajinandose que esta carta ser toda una sinfona de arrullos sentimentales y amistosos. Aparte del gusto que tengo en platicar con V., pneme la pluma en la mano la necesidad de dar V. un aviso, doloroso por cierto, pero que tal vez puede serle til, y que espero recibir V. con serenidad. Me consta Dom, por conducto intachable, que en este correo como ha pedido el Cap.n Gral, que si V. Pepe de la Luz, ponen el pie en el territorio de Espaa, se les aprehenda al instante y se les remita esta isla buen recaudo.75 Noticia es esta que se me ha revelado con el mayor sijilo, para que se la comunicase V., que no he querido decir al mismo Pepe Af76 (a quien acabo de ver) que nadie sino yo la sabe, y de que V. har uso con la prudencia y discrecion necesaria. Por aqui conocer V. Dom, la opinion en que se les tiene V. y P de la Luz. Temblando estoy por este ltimo, que segun noticias, debe venir ya navegando, sin saber qu hacer para impedir que desembarque, pues de seguro que iria acompaar en un castillo al pobre Martinez Serrano, cuyo delito segun parece, no es otro que haber votado contra la esclusion 75.En efecto, fue circulado por toda Espaa el edicto que ordenaba la detencin de ambos, y varias personas de esos apellidos fueron detenidas con tal motivo. 76.Jos Luis Alfonso.

PAGE 296

CENT"N EPISTOLARIO 260 \ 260 \ 260 \ 260 \ 260 \ de Turnbull de la Sociedad econmica,77 y redactado una representacion que se le encargo por este cuerpo acerca de la trata de Africa. V. no ignorar la conspiracion de los negros descubierta, y en la cual actua su manera la Comision militar; pues bien, Domingo, aunque me duela mucho decrselo, por arte diabolico por sujestiones infernales punta de ltigo, aparece el nombre de V. en varias declaraciones. De modo, Dom, que por mucho tiempo, si no para siempre debe V. considerarse desterrado de Cuba, y desterrado no solo por el Gob.no, sino por la odiosidad de muchos de sus mismos paisanos, que lo consideran como el ajente de Turnbull, como el peor enemigo de su pais, y de su propia raza. Considero lo que debe pasar en su alma con tan negra y calumniosa imputacion: lo considero, Dom, y puede V. estar cierto de que he derramado lgrimas por V., por P de la Luz, por todos nosotros, que nos vemos bajo el peso de esta fatalidad inexorable. ¡Horrible cosa vivir en un pais donde de nada sirve una conducta ejemplar, una virtud monstica!!! Todo parece que se conjura en contra. Sin contar con la carta de Turnbull, publicada por la Merlin en el 3.er tomo de su obra78 con sus reglones de bastardilla, ahora acaba de llegar el viaje del mentecato M.r Beauballon, en que se presenta como abolicionistas R. Castro79 y Pepe O’Farrill:80 el prim esta ahora en Veracruz, dicen que no por su propia voluntad; el segundo est muriendose de miedo, aunque est ms inocente que una paloma. Y la verdad que de nada sirve estarlo!... Sin embargo, no crea V. por esto que me halle yo con el alma los pies. Por fortuna creo haber recibido de Dios un corazon de bastante temple para no abatirme sino por el remordimiento de alguna baja accion, de que por fortuna estoy virjen. Podra atropellarseme; podrn hacerme derramar lgrimas al contemplar la suerte de mi familia si le falto: pero estoy inocente en todas las acepciones de la palabra, y ningun poder humano lograr descontentarme de mi mismo. Creer V. Domingo, que en medio de esta tribulacion, he gozado algunos ratos de gusto? En estos dias he recibido la correspondencia de todos mis amigos, y mil recuerdos de tiempos ya atrasados han hecho palpitar mi corazon... Tiempos de mis 17 aos, tiempos en que solo respiraba amor, poesia, literatura!.. Ay! Estas cartas me han hecho conocer pesar mio, que los aos no han pasado impunem.te por mi corazon; y que mas de una 77.Vase en Jos de la Luz y Caballero, biografa documental por Manuel I. Mesa Rodrguez, el acta de los que votaron en igual sentido en 1842. Pg. 298. 78. La Havane par Madame La Comtesse Merln, 3 tomos, Pars, 1844. Tomo 3, p. 429 y sgts. aparece la extensa carta a que se refiere. 79.Rafael de Castro. 80.Jos R. O’Farrill.

PAGE 297

DOMINGO DEL MONTE / 261 / 261 / 261 / 261 / 261 flor de mi fantasia, mas de una. ilusion celestial, sino muerta y desvanecida ya del todo, yace mustia y descolorida en algun rincon del nimo y de la memoria, para no renacer nunca jams, porque les falta la sabia de la juventud, la lumbre de la esperanza... Tomos enteros pudiera llenar, Domingo, si fuese comunicarle todo lo que aqui ha ocurrido desde q.e V. se fu, y todo lo que yo he sentido en ese tiempo: pero me falta tiempo, porque todo me lo absorven mis ocupaciones ferro-carrileras, en las cuales contino no s si por dicha mia, y al parecer a satisfaccion de los accionistas. Dar, pues, punto final, esta carta, pidiendole que la rompa, y que si me contesta lo haga bajo el sobre de Pep,81 y eso no dndose por entendido del aviso del segundo prrafo, y con todos los menagement que le dicte su prudencia, para que no me levanten un plpito de calumnias si por permision del demonio cayeren sus cartas en manos non sanctas. A Dios, Domingo: dele V. espresiones de mi familia y mias Rosita; y V. crea siempre que de todo corazon lo quiere, y lo querra siempre aun cuando lo viese escarnecido por el mundo entero, mientras conserve de V. la misma opinion su invariable amigo. Jos Ant Echeverria. Se me olvidaba. Es cierto que piensa V. publicar una especie de manifiest? Yo creo que seria conveniente, y que en l figuraran bien las cartas del mismo Turnbull,82 las de Cokins,83 (suponiendo que tenga V. alguna) y aquella de M.r Everett.84 Cuanto antes sera mejor, Domingo. 81.Jos Luis Alfonso. 82.David Turnbull. 83.Francisco Ross Cocking. 84.Alejandro H. Everett.

PAGE 298

CENT"N EPISTOLARIO 262 \ 262 \ 262 \ 262 \ 262 \CLIX CLIX CLIX CLIX CLIXFrance 10 Monsieur Mr. Del Monte 48, rue de la Ferme des Mathuriens Pars Londres 15 de Mayo de 1844. Mi querido Delmonte: no s como pagarte las pruebas de cario que me estas dando. Mas que cuanto pudieras hacer por mi te agradezco el que me hayas escrito el dia en que fuiste a bautizar tu nio, porque comprendo como si pasara por mi mismo la pena que tendrias cuando al volverlo casa no encontraste quien entregarlo. Tienes razon mi tierno amigo, no hay sentimientos en el mundo tan amargos como los que esperimenta uno en las desgracias de familias. Con dificultad pueden compensarlos los goces de la vida domestica y cuando ha padecido un hombre lo que tu sufres ya, lo que padezco yo viendome separado de los mios bien merece disculpa si pone en duda que la organizacion de las familias y la direccin de nuestros sentimientos que por nuestra educacion se concentran tanto en un limitado numero de seres esten bien calculadas para hacer la felicidad del genero humano. Una perdida como la que tu has esperimentado le impide uno hacer nada en mucho tiempo en beneficio general y todo lo que puede desearse es que la superioridad de la razon acorte cuanto sea posible este plazo de angustia pero de esterelidad para los demas. Mucho te agradezco que fueras con tal solicitud buscar la respuesta de Sancho, que ya me la habia enviado directamente. Era bien poco agradable y por eso se conoce que l no se apresuraba escribirme. Cuando tan convencido estaba en ir abrazarte inmediatamente veo que debo suspenderlo, al menos hasta que a principios del que viene venga un amigo mo, que esta ahora en esa, con quien resolvere sobre el particular. En todo me persigue la desgracia de algun tiempo esta parte y solo el estar acostumbrado sufrir me puede hacer llevadera la vida. Era mucho bien ahora para mi el pasar una temporada tu lado y la suerte no quiere serme en nada propicia. Veremos si se cansa antes que mi resignacin. Querras creer que no se encuentra ni por un ojo de la cara un solo ejemplar del catalogo de la libreria de Southey? He ofrecido pagarselo bien un escelente corredor para estas cosas y no parece con l ni yo lo he podido encontrar en ninguna parte. El que me sirve mi no es mio pero cuando la venta se concluya podr acaso disponer de l. Entonces no falta-

PAGE 299

DOMINGO DEL MONTE / 263 / 263 / 263 / 263 / 263 ran y te enviare el mismo otro cualquiera. Mi empeo era mandartelo hora porque aun tendrias tiempo de escojer entre los libros espaoles, aunque si se venden tan caros como han empezado los ingleses no tendra cuenta comprar muchos. Para sacar arreglado los que deseas me entiendo con algunos compradores y quizs los saquemos baratos, porque temen y a fe que se engaan, que yo les pueda hacer mala obra en otros. En el indice est, aunque ayer no la pude hallar la obra que deseas de Rochefort. Ella aparecera. No se si entre los libros que se citaba como que podran interesarte ponia los Historiadores Primitivos de las Indias Occidentales ilustrados por Barcia. No s porque cuando abundan tanto las recomendaciones en el Catalogo, no lleva esta obra ninguna por lo cual puede ser que se venda barata. Entre los libros raros tampoco creo que te citaba la cronica de los Moros de Bleda, pero esta se vendera cara. Gracias por la carta de mi familia que me envias. Para no obligarte escribirme te decia que el portero las devolviese con mis seas aqui: Ya he escrito que no las manden mas ahi hasta nueva orden. Ojala pueda darla el mes que viene. Mientras tanto y siempre cuenta, Delmonte mio, con el cario estraable de tu amigo. Salustiano.85Besos a los nios.CLX CLX CLX CLX CLXValence y Mayo 17 1844. Tieneme Vd. ya mi querido Luz,86 en la ciudad de Valencia, pero no de Espaa, sin mas novedad q.e el grandisimo cansancio del camino, y sobre todo de las malas noches. De aqu partir p, Lyon p.r agua por tierra, de donde disto 30 leguas; y de alli maniobrar sobre Paris por la ruta q.emenos molestias me presente. A Domingo q.e tenga esta por suya, con un afectuoso recuerdo Rosita y mil caricias a los nios. Spre de Vd. Saco. 85.Salustiano de Olzaga. 86.Esta carta fue enviada por Luz a del Monte para que la leyera, y se qued con ella.

PAGE 300

CENT"N EPISTOLARIO 264 \ 264 \ 264 \ 264 \ 264 \CLXI CLXI CLXI CLXI CLXILyon y Mayo 21 1844. Mi querido Domingo: habiendome demorado en el camino mas tiempo del q.e pensaba, y escaseandome ya el dinero, tengo qe clavarme aqui hasta q.e Chauviteau87 me envie alg.s reales p continuar el viage. Aprovecho este retardo forzado, p q.e me escribas el mismo dia, el sigte. q.e recibas esta, dandome noticias de ti, Rosita, familia y Luz, y aun de la Hab si hubiese cosa q.e lo merezca, pues hace tiempo q.e no s nada. Desde Valence, de donde escribi a Luz, he encontrado un tiempo malisimo. Sospecho q.e lo mismo sera p.r los Parises, pues aquel clima es muela entre las muelas. Spre tuyo Saco.XXIX XXIX XXIX XXIX XXIXLondres 27 de Mayo. Mi querido Delmonte: he tardado tanto en escribirte y aun ahora lo hago muy de prisa porque mi colega y amigo Cantero se ha venido desde Belgica a pasar unos dias conmigo. Vivimos juntos, no me separo de el y no puedo por consiguiente hacer nada. Queria ademas poderte decir que libros te habia comprado en la venta de los de los de Southey. No han sido todos los que querias porque han pujado barbaramente algunos, y creo que no hubieramos sacado ninguno por un precio regular si no hubiera yo ido en persona comprarlos. Los encargados por mi un comisionado, aun teniendo un amigo la vista se los quitaban de las manos, pero yo te he comprado por mi mismo el Calvino88en dos guineas, el Opus Epistolarum en una libra y ms arregladas aun las obras de Tertre89 y de Alvarez.90 La obra de Rochefort91 subio mucho, no s 87.Chauviteau era el banquero de Pars que cuidaba los fondos de del Monte (y tambin de Luz) a quien Saco peda algunas cantidades de cuando en vez. 88.Se refiere a la obra Institucin de la Religin Cristiana por Juan Calvino, traducida en romance castellano por Cipriano de Varela, 1597. Hay una edicin del Cuarto Centenario de la publicacin de esta obra hecha en Buenos Aires, 1936. 89.M. P du Tertre, Histoire Generale des Antilles habites per les franais. Pars, 1667. 90.Fr. Alvarez: Historia de las Cosas de Etiopa traducida por Theo. de Padilla, 1557. 91. No hemos encontrado el dato de la obra a que se refiere.

PAGE 301

DOMINGO DEL MONTE / 265 / 265 / 265 / 265 / 265 porque y mucho mas la de Urreta.92 Las dejaron porque escedieron con grande esceso los precios que les habia marcado. Te mandare pues los libros con la primera ocasion, pero si no te urjiera el Opus Epistolarum93 lo guardiaria unos dias para sacar algunas notas. No me dejan los paisanos. Besos los nios. Tuyo siempre tu Salus.94Estoy sin carta de mi casa, sabes si me han dirijido ahi alguna.CLXIII CLXIII CLXIII CLXIII CLXIIIHabana 30 de Mayo de 1844. Queridisimo Domingo: las funestas noticias que hemos tenido hace poco, me ponen en el caso de dirijirte estas letras. Bien sabes que nunca puedo ser indiferente tu dolor, y esto repetido ahora pondria fin m carta; pero no me contento con ello, y agregar para concluir, por que hablar de tan triste acontecimiento ambos es doloroso, que siento la deplorable perdida que acabas de esperimentar tanto, cuanto que con ella nos privamos de una amiga dulce y amable; circunstancia que bastar llorarla justamente, pero que unida la de ser tu esposa, duplica nuestra pena y sentimos con mas veras. Cuando tengo que tomar la pluma, revestida con el luto de mi corazon, padezco mas porque no puede ser ella interprete de mi dolor, por que no puede nunca espresar el sentimiento de mi alma en tan aflictivas circunstancias; sin embargo, tu veras en estas lneas dos cosas: el tormento de no estar tu lado, como lo ansio, y la pena verdadera y vehemente del que como yo tanto te quiere... y tiene que llorar y gozar contigo. Otra prdida tambien considerable para t, y que mas de cerca tocamos me hace detener para sentirla contigo; de manera, que esta carta (apesar mio) te renovar quizas la mal cicatrizada herida que en tu corazon ha hecho tan fiero golpe; pero no dudo que hallaras consuelo en la espresion de mi sentimiento, y esto mismo no me hace arrepentir de escribirte ahora 92. Historia Eclesistica, Poltica, Natural y Moral de la Etiopa por Luis de Urreta, Valencia, 1610. 93. Se refiere a la obra de Pedro Mrtir de Anglera. 94.Salustiano de Olzaga.

PAGE 302

CENT"N EPISTOLARIO 266 \ 266 \ 266 \ 266 \ 266 \ llorando la par de ti la muerte de dos objetos tan caros tu corazon— tu esposa y tu hermana. Considera la pena de mi familia, la que me encarga te la manifieste, como lo hago, y con sus espresiones recibiras el cario de tu amantisimo. Ventura.95P .S. Muchas cosas a los nios y Miguelito un beso; escribeme acerca de ellos y hablales de m; deja ese silencio que has guardado con nosotros tanto tiempo, mira que nos interesas mas de lo que puedes presumir. En otra te pintar con el colorido que merece las desagradables escenas que pasan aqui con motivo de cierta conspiracion descubierta… no vengas la Habana pues te llenar de indignacin y pena las barbaridades cometidas con los infelices esclavos... que trataron de romper las cadenas y sacudir el yugo... tampoco vengas por que te comprometes: de todo te hablar en otra, como ya te he dicho; pero con una condicin; que me escribas tu mi sabes? Atanacio96 me ha recomendado muy especialmente que te d mem.s de su parte.CLXIV CLXIV CLXIV CLXIV CLXIVParis. 48 r. de la Ferme des Mathuriens Monsieur M. Delmonte. dada en recomendacin de M. le Marques de Villervaidey. Mousieur Delmonte. El dador desea saber lo que la legislacin espaola previene sobre un asunto civil: V. podr instruirle facilmente, y tal vez indicarle algun abogado espaol que se encargue de este asunto. Est advertido el editor, para completar V. la obra, y el encuadernador p el efecto: pero se ignora hasta que cuaderno recibio V. 95.Buenaventura Lindo. 96. Anastasio de Orozco y Arango.

PAGE 303

DOMINGO DEL MONTE / 267 / 267 / 267 / 267 / 267 Si V. quiere prevenirselo y enviarle las q.e tiene para el encuadernador, las seas, son M.me Arthur Bentacoud 23 rue Brantefuorille. Tendre el gusto de ver V. pronto su afm Q. B. S. M. R. de la Sagra.97CLXV CLXV CLXV CLXV CLXVMatanzas 8, de Junio de 1844. Mi querido hermano: Supe por la tuya que le escribistes Manuela98 tu llegada Ave de gracia, y que pronto pasaras Paris, para despues seguir tus biajes, yo te aconsejo q.e no ballas Espaa y que te combiene mejor el pasar en derechura Italia, y pasar tu vida tranquilamente en el seno de la hermosa Italia tratando con aquellos hombres ilustrados, y no venir esa tierra de miserias y de ignorancia, en donde el hombre de talento es mal mirado. &. Te repito que no trates de venir la Habana por que espones tu tranquilidad, y livertad. Hemos tenido el pesar de haver perdido nuestra hermana Panchita99el 20 de Mayo, es verdad que para verla padeser tanto ha sido consolatoria su muerte por que ha descansado de tanto dolores y angustias que padecia. Recive espreciones de Ines100 y dalas Rosita y tu recive el cordial afecto de tu hermano Ramn.101 1 97.Esta carta la sita Del Monte al final del mes de mayo. 1 98.Manuela del Monte, hermana de Domingo, no citada en Historia de Familias Cubanas. 1 99.Francisca del Monte y Aponte. 100.Ins Mara del Pilar del Portillo y Bermdez, segunda esposa de Ramn del Monte. 101.Ramn del Monte y Aponte.

PAGE 304

CENT"N EPISTOLARIO 268 \ 268 \ 268 \ 268 \ 268 \CLXVI CLXVI CLXVI CLXVI CLXVIHabana 9. Junio 1844. Mi queridisimo Domingo: todo es una afliccion, todo es un llanto mi debil pluma en vano tratara de describir la tristeza y desgracia de esta casa desde que supimos el fatal acontecimiento de la muerte de nuestra querida Rosita:102 quince dias hace que tubimos tan deplorable nueva y nadie ha podido aun encontrar alivio alguno en su pena —Mam— esta infeliz madre yace postrada en el lecho del dolor casi exanime ya de llorar y padecer, no puede resignarse su perdida, no cesa de llorar, tanto que me hace temblar por su existencia. Pap esta tan abatido como jamas lo he visto y por este estilo todos una no cesamos de llorar la desgraciada Rosa. Yo espero por momentos el cadaver para el cual tengo ya preparada su boveda en el cementerio y su llegada le haremos sus funerales sin pompa ni ostentacion. A Vd. querido hermano hemos compadecido todos y yo desde el fondo de mi corazon he podido simpatizar mas que nunca con su desgracia. Que suerte tan terrible y triste la de Vd. no me atrevo ni pensar en ella viendo aun que se le niega el placer de venir depositar en los brazos de nuestra madre el ltimo fruto de su matrimonio, el ltimo recuerdo que dej en este miserable mundo la desgraciada Rosa: asi es que yo en medio de mi pena no se que pensar que hacer p poder conciliar las cosas por un lado veo una Madre afligida clamar por sus nietos como unico consuelo por otro lo veo Vd. espuesto millares de calamidades si por desgracia pusiera en estos criticos momentos sus pies en este infame pais, y sobre esto llamo Vd. particularmente la atencion por lo que me comunica Vd. sobre su proyecto de retirarse Guanabacoa cuidar solo de la educacin de sus infelices huerfanos: Sera as sumamente arriesgado que Vd. desembarcara en las playas de Cuba pues esta Vd. acriminado los ojos de nuestro gobierno solo por su talento y por sus ideas filantropicas Vd. es acusado (segun voces) de ser el gefe de esta horrorosa conspiracion que nos amenazaba y por lo tanto de todas las calamidades que sufrimos. hoy esta el pais en un estado tan horroroso que Venecia misma se hubiera horrorizado de cometer semejantes atrocidades. Todo el mundo tiembla pues un terror horroroso esta esparcido sobre los animos de los tranquilos y pacificos moradores de esta Antilla pues hemos llegado ver en nuestra carcel hombres ancianos— honrados padres de familia sepultados en ella sin saber porque se les acrimina. Tal suerte sufre nuestro compatriota Manuel Martinez Serrano— padre de 8 hijos y persona quien Vd. conoce 102.Rosa de Aldam a falleci en Pars en abril de 1844.

PAGE 305

DOMINGO DEL MONTE / 269 / 269 / 269 / 269 / 269 mejor que yo. A Benigno Gener se le esperaba semejante suerte mas tubo la prudencia la dicha de poderse embarcar pocos momentos antes de sumergirlo p siempre en la desgracia— Felix Tanco tiene tambien por habitacion una celda en un castillo y segun voces de personas fidedignas hay ordenes de prender Pepe de la Luz tan pronto como llegue. Entre la correspondencia que le cogieron Benigno Gener se encontraron cartas insignificantes de Pepe103 y de Gonzalo Alfonso y ambos los han llamado declarar sobre el contenido de ellas viendo en cada una de ellas quizas algun mostruo de revolucion. La comision Militar esta hecho cargo de este asunto. Que dire del estado de la revolucion de negros. Nada se sabe de cierto mas que innumerables victimas perecen al rigor del latigo inquisistorial. Afortunadamente se paso una circular para que todos los negros libres que quisieran emigrar acudiesen la secretaria politica por sus pasaportes condicion de no volver jamas y consecuencia de ella salen infinidad de ellos y ayer ha circulado una nueva orden para que todos los emancipados cumplidos salgan de la isla, quedando al mismo tiempo sin fuerza alguna el bando de Valdes.104El resultado de todo esto es que muchos capitales emigran; de la ciudad de Cuba tan solo se han ido diez capitalistas y en Matanzas y esta hay muchos que realizan p salir de semejante infierno. Vea Vd. pues cual ser el porvenir de Cuba y de sus moradores, vale mas que sufra Vd. su destierro bien en Francia en los Estados Unidos, mas por ningun motivo venga Vd. esta sin que cuente Vd. antes, con seguridad personal. Este estado de cosas conozco que les seran muy sensibles pero si por casualidad hubiera Vd. estado aqui en estos criticos momentos su suerte hubiera sido mil y mil veces peor. Todo esto me es tanto mas sensible cuanto que ahora mas que nunca necesitar Vd. respirar el aire de su patria y llorar con sus parientes la perdida incalculable que acaba de sufrir. Junio 12. Por una grandisima inadvertencia mia no ha ido esta por el vapor ingles, la mando pues los Estados U. para que de alli se la remitan Vd. cuanto antes pues deseo que la reciba pronto porque la triste noticia de la muerte de Rosita no nos ha permitido escribirle todavia. Mam sigue inconsolable tanto que por momentos se aumentan mis temores por ella si Vd. no le escribe brindandole que se haga cargo de Miguelito105 y el recien nacido 103.Jos Luis Alfonso. 104.Se refiere a un Bando de Gobierno y Polica del cap. gral. Jernimo Valds. 105.Miguel del Monte y Aldama.

PAGE 306

CENT"N EPISTOLARIO 270 \ 270 \ 270 \ 270 \ 270 \ lo menos de este ltimo, temo que sucumba pues la unica idea que la consuela es que ella debe vivir p criar sus nietos. Suerte terrible! pero Vd. ver lo que puede hacer en obsequio de una madre cual es la nuestra. Gonzalo yo, bien Hilarita106 y yo hariamos un viage Francia con el objeto de traer el nio, mas espero que Vd. diga primero algo sobre el particular prefiriendo yo ir por tener el gusto de abrazarlo. La caja que me anuncio Vd. que venia por el Cesar con infinidad de encargos y entre ellos los regalos de Boda que remitia Vd. de su parte y de Rosita Hilarita no llego bordo de dho. buque y como despues aca no ha entrado otro barco no s cual ser la suerte de dcha. caja. En fin mi querido Domingo me resta tan solo concluir esta dandole mis espresiones de toda la familia la cual continua aun inconsolable principalm.teLola107 que aun no se ha restablecido del mal parto ocasionado por la noticia de la muerte de Rosita. Su amantisimo hermano. Miguel.108CLXVII CLXVII CLXVII CLXVII CLXVIIHabana y Junio 9 de 1844. Mi querido Domingo: para acompaarte en tu dolor por la prdida de tu cara Rosita principalmente te dirijo estas letras. Considero la amargura de tu situacin al verte proscrito, en tierra extrangera, calumniado en la tuya y con tarda esperanza de volver ella, segun andan las cosas por ac, y para colmo de desdicha, verte perder para siempre una tan buena esposa y dulce compaera. De esto se encuentra muy poco, as es que te doy el psame de todo corazon. A esta hora te considero informado de los levantamientos y conspiraciones de esta isla. —Yo no s donde ir parar el sistema maquiavlico— inquisitorial que se ha establecido en tu desgraciada Cuba con sus hijos de todos colores. Una conspiracion se descubri de gente de color, dirigida por un pardo nombrado Gigau,109 natural oriundo de Nueva Orleans, que segun dicen que aparece de todas las declaraciones, era agente principal 106.Hilaria F ont, esposa de Miguel de Aldama. 107.Dolores de Aldama. 108.Miguel de Aldama. 109. Luis Gigaut.

PAGE 307

DOMINGO DEL MONTE / 271 / 271 / 271 / 271 / 271 de Turnbull.110— La mayor parte de estas declaraciones han sido arrancadas punta de foete tanto los esclavos como los libres de color. Yo no acabara nunca, Domingo querido, si fuera contarte las atrocidades pasadas y presentes que se cometen diariamente. Y lo peor de todo es, que al Gobierno se le ha metido en la cabeza, que aqu hay sociedades de abolicionistas, y en consecuencia de tal suposicion ha principiado apoderarse de algunas personas, conocidas por enemigos de la trata, entre las cuales se hallan Martinez Cerrano, y el pobre Felix Tanco, que antes fue depuesto de su empleo. Se esta poniendo el pais de tal manera, que solo la ignorancia es una garanta. Sera bueno que le aconsejaras Pepe de la Luz que se estuviera por all hasta ver si varan las cosas, porque se susurra que lo prenden si llega venir Dale muchas espresiones, y que le deseo su completo restablecimiento. A Pancho Frias,111 que aunque no le escribo no lo olvido nunca, y ahora mnos considerando lo que le sorprender y sentir la muerte de Antonio su hermano. Dios te de fortaleza para sobrellevar tantas penas, y nosotros los moradores de esta tierra siquiera la esperanza de salir de estado tan violento y calamitoso. Tuyo siempre afmo. am Manolo.112CLXVIII CLXVIII CLXVIII CLXVIII CLXVIIIMadrid junio 17 1844. Mi querido Dom: acabo de recibir la tuya del 1 q.e contesto al momento p q.e sepas mas pronto de nosotros, y los motivos q.e nos privan la satisfaccion q.e ansiabamos tener de pasar cuanto antes tu lado, para consolarte y prestarte ntros dbiles ausilios en tan triste y critica circunstancia como en las q.e te encuentras ¡Como ha de ser! “Bien vengas mal si vienes solo”, y este antiguo refran lo vemos confirmado todos los dias, por desgracia de ntra humana condicion. 110. David Turnbull, el cnsul ingls. 111. Francisco de Fras y Jacott. 112. Manuel de Castro Palomino.

PAGE 308

CENT"N EPISTOLARIO 272 \ 272 \ 272 \ 272 \ 272 \ Cuanto sentimos tu nueva pena, inutil es patentizarlo, conociendo t lo mucho que te queremos y la parte q. tomamos en tus desgracias. Desde aqui las lloramos contigo, sintiendo sobremanera no poder hacerlo tu lado y prodigarte los consuelos de ntra amistad y simpatias; pero el q. todo lo puede lo ha dispuesto de otro modo, y no nos es dable oponernos a sus disposiciones. Ya hemos perdido la esperanza de salir de aqui por ahora, pues se ha anticipado la canicula de una manera tan horrible, q. apenas …* aun respirar la sombra: el calor es el mas insoportable q. jamas hemos esperimentado; y es seguro q. en el delicado estado, que tan repetidos pesares han caido mi cara mitad, seria mortal el ponerla en camino. Hemos tratado todos los modos de hacerlo con alguna comodidad y sin notables riesgos; mas el q. mas, el q. menos todos serian perjudiciales su quebrantada salud y su susceptibilidad nerviosa; y quizas en vez de proporcionarte ausilios y consuelos nos espondriamos tener q. llorar una victima mas en ese pais, q. tan mal ha tratado de algun tpo. ac los hijos de Cuba, y en particular los de ntra. fami Es tal la actual delicadeza, propension ser atacada de los nervios incomodarse y afligirse por todo la pobre con... q. hasta ha perdido una gran parte de la fuerza de alma, energia y resignacion q. hasta habrian sido su mas apre... y en estos ultimos dias, pralm.te la ha visto hasta... desesperanza de curarse irresoluta p todo; tanto q. he tenido q. sacar fuerzas de flaqueza, convertirme en predicador, apelar, los conocidos y am.os p q. la animen y adoptar el consejo de estos: q. es la lleve cuanto antes la Granja, p q. all pase el verano, se reponga algo y pueda sin peligro emprender su regreso esa en el otoo. Todos me pintan aquel parage como mas favorable su estado q. Paris, de cuya opinion tambien participo; y as q. pienso llevarla dentro de 3 4 dias, para ver si logro recupere lo mucho q. ha perdido desde su arribo esta, donde tanto ha llorado la prdida de su predilecta sobrina, cuyo amor acia ella era tan bien y justam.te correspondido. Participamos contigo de los temores q. te asisten respecto tus desgraciados padres politicos, y este aumenta mas ntro dolor y agrava el sombrio colorido de ntro. porvenir. T sabes lo que los amamos y les debemos y no se necesita mas para q. puedas graduar ntro. sentim.to y la ansiedad en q. estamos. Para colmo de ella, te vemos injusta y alevemt.e perseguido imposibilitado de volver al lado de aquellos pa. llorar con ellos eternamen.te la desgracia comun q. les ha cabido y consolarlos con tus religiosas reflecciones, tu cristiana resignacion y con la vista de sus adorados nietos q. tanto les distraeria en medio de su dolor ¡Como ha de ser! Ni aun nosotros podemos satisfacer el natural deseo q. nos asiste de serles til; y en ... otra de las reflecciones q. mas nos mortifican en ... patria ausencias tan duras de por si y por la separacion de tantos y tan caros objetos. *Roto. Esta carta est rota en varios lugares, en los que se han puesto puntos suspensivos.

PAGE 309

DOMINGO DEL MONTE / 273 / 273 / 273 / 273 / 273 Sensible en estremo nos ha sido la noticia q. de ntro q.do Jos de la Luz nos comunica y tememos q. el viage le cueste la vida. El Sor misericordioso lo lleve con salud y felicidad sus patrios lares y nos conserve tan buen patricio! Espresale el sentimiento q. su situacion nos produce y ntros sinceros afectos y deseos de que vea colmados los suyos, de reunirse su esposa hija, sin los q. est visto no puede vivir. Mil cosas de mi Pepa y mias al am Saco y al Dor Mena113 tus consoladores; asi como la sin par Serafina y todos los suyos; muy especiales al buen am Castillo114 de quien hace tpo no recibo cartas estensivas su am.eSra. y su tia aprec.e sin olvidar al paisano Valdes, del q. no he vuelto saber desde mi salida de esa, y quien no mencionas en las tuyas, por lo q. sospecho no se haya hallado tu lado en los dias de tu amargura. Gracias te damos por las satisfactorias noticias q. nos da de ntro. Joseph y por los goces q. t y tus chicos le procuran: abrazalo por nosotros, consuelalo en ntra ausencia, asegurandole no sera ya muy larga; y da ntras esprec.s Mr. Galtier y su Sra, cuando puedas verlos. Hasta hoy no he tenido carta alguna de la Hab por el correo del 1 de mayo, habiendolas recibido ya varios residentes en esta: no s q. atribuirlo y aun tengo esperanzas se hayan demorado en Cadiz; pero s he recibido la q. me anuncias de D de Aldama115 en la q. me incluye una letra de Ls. 3496-13/5 q. ya he remitido esos Sres. Chauviteau116 pa, su aceptacion y cobro oportuno. No puedes figurarte la satisfaccion q. me ha causado esta remesa, p.s con los 17 mil p.s mal contados de su importe, me parece que siquiera podr procurar una sopa de ajos mi fam caso de un adverso desenlace en ntra trabajada Cuba. ¡Dios se lo pague a mi buen com y socio, qe. tal tranquilidad me ha proporcionado! Te incluyo p l una, acusandole el recibo de aquella letra, y al mismo tpo. le patentizo ntro sentidisimo psame; la q. me hars el favor de remitir Miguel pa. q. el la lea y la entregue su afligido padre cuando lo juzgue oportuno. No dejes de escribirme y decirme si has recibido mi antor. del 14, en la q. te incluiamos articulos q. tienen relacion con la .. negreros te .. parece ¡Cuando conoceran los hombres los .. de hacerles bien y preferiran el slido y estable al mesquino y delesnable! Me comueven y afligen las nuevas de ntro pais y solo confio en Dios p su remedio porq. aqui no se piensa mas q. en sacar partido de los momentos transitorios del poder, se desconocen ntra necesidades y hasta las del 113.Toms Mena. 114. Carlos del Castillo, que fue despus Director de la Caja de Ahorros, Depsitos y Descuentos de La Habana. 115.Don Domingo de Aldama y Archaga. 116.Banqueros de Pars.

PAGE 310

CENT"N EPISTOLARIO 274 \ 274 \ 274 \ 274 \ 274 \ pais q. tienen bajo sus plantas y se ocupan lo menos que pueden de tan apartadas regiones. Por otra parte la corte se ha marchado, como sabras, Barcelona, los ministros andan cada uno por su lado, los q. algun influjo, tienen con ellos solo lo ejercen en provecho propio y todo anda como el Diablo quiere. Deduciras de esto lo poco q. podra hacer el nionico y monito diplomatico, q. aunq. grande en deseos y en patriotismo es un pigneo pa. haberselas con estos Titanes. He dado ayer tu recado a Olivan117 pa. q. lo transmitiera A Arango,118y con este motivo me encarg te significase sus sentimientos y afectos, manifestandose muy am y admirador tuyo. Me va mareando la cabeza y la luz del dia: voy hacer dar un paseito mi Pepa,119 y as me despido de ti por hoy con los mas cordiales recuerdos de aquella y de Rositica, asegurandote q. todos te compadecemos, te queremos como mereces y hacemos votos al cielo porqe. te preste su ayuda y consuelos, te conserve pa. el bien de esos angelitos, los q. haras ntras caricias y te conceda la posible felicidad, q. te desea tu verd am y pariente. Pancho.120CLXIX CLXIX CLXIX CLXIX CLXIXContestada el 1ro. de agosto para salir de Liverpool el 4 Boston, June 19, 1844 My dear and highly valued friend, I received some weeks ago, while on a visit at Washington, your very welcome letter of the 20th of March, and was most happy to learn from it that you had crossed the ocean in safety and were comfortably settled at Paris. I delayed answering this letter until I should return to Boston and be able to transmit with my reply the books which you were so kind as to lend me. On my arrival I found your letter of the l4th of May announcing the fatal event that has occurred in your domestic circle. 117. Alejandro Olivn. 118. Andrs Arango. 119. Josefa Alfonso y Soler. 120. Francisco Cspedes.

PAGE 311

DOMINGO DEL MONTE / 275 / 275 / 275 / 275 / 275 Accept, my dear friend, the assurance of my truest and deepest sympathy with you under this overwhelming blow. I will not intrude upon your sorrow with common place topics of consolation, which, for the present, would be wholly unmeaning and ineffectual. The soothing influence of Time, and the grand truths of Religion, to which I know you have been always deeply sensible, must be relied upon to restore to you gradually the equanimity, which will enable you to render the most appropriate tribute to the memory of your lamented wife by an assiduous care of the children she has left you, and an active discharge of the duties to your country and the world, that are imposed upon you by your superior talents and eminent social position. The accompanying pared includes, I believe, all the books and manuscripts, that you lent me. If any be missing please to let me know it. I add a number of the Democratic Review, containing an article of mine on Contemporary Spanish Poetry. I have made pretty free use of the article in the Revue des deux Mondes, which I pointed out to you. The conclusion of your article has not come to hand. As soon as I receive it I shall, without delay, prepare a translation for the Southern Quarterly Review. I learn with much pleasure from your letter that you are in communication with the Spanish Ambassador on the subject of the affairs of Cuba, and confidently hope that some beneficial result swill grow out your suggestions. I agree with you entirely in your opinion of Calderon. He is better qualified than any Spaniard, with whom I have been acquainted, to represent his country at Washington. I have communicated to Mr. Calhoun the portion of your letter relating to Cuba. You mention that you have prepared and placed in the hands of the Ambassador a memorial on the state of the island. May I ask the favour of you to send me a copy of this paper to be also communicated to Mr. Calhoun? It would not fail, I think, to have a beneficial effect at Washington. The course of events has, as you say, most fully confirmed your anticipations in regard to the condition and prospects of the island. Since the date of your letter new developments have been daily taking place, notwithstanding the forced silence of the Havana press it is but too apparent that the conspiracy included almost the whole colored population with a portion of the whites, and that it cannot well terminate in any other way than by a general convulsion. This is a matter of the deepest interest to the United States, but the attention of our Southern statesmen, who alone can be expected to feel its importance, is absorbed, as I wrote to you last year, by the Texas question, which has now become the engrossing topic in our party politics. The state of things in Cuba has, however, a direct bearing upon this question, as it shew us, on a large scale, and in the clearest light, the practical operation of the system, which the British government avows

PAGE 312

CENT"N EPISTOLARIO 276 \ 276 \ 276 \ 276 \ 276 \ in regards to Texas, and has acted upon for many years past in reference to Cuba. The treaty of annexation, which had been negotiated by the American government has been very unwisely, I think, rejected by the Senate, but the subject is still before Congress in other forms, and will not cease to attract the public attention, until the object is effected. This must happen, at farthest, within two or three years; and we shall then have more leisure to think of Cuba; although the question will not probably be taken up very seriously untill after the settlement of the dispute with England about Oregon. I have been reading lately the work of the Countess Merlin, in which I percieve that you and your friends, De la Luz and Saco are honorably mentioned. Some portions of the work are quite interesting, although the tone of the whole is rather too sentimental, and the statements of fact at times extremely loose. The chapters on the United States are too ridiculous. Some judicious friend should advise the author to omit them entirely in any future edition of the work, and to begin with her departure from New-York. I have thought of taking this book as the immediate subject of an article in the present state of Cuba, which I propose to write for the Southern Quarterly Review. We are now in the midst of our periodical canvass for the Presidentship, It discloses, habitually, the weakest point in our political institutions; and on this occasion, presents, as usual, some not very pleasing appearances. It was thought till quite recently, that the succession would lie between Clay and Van Buren, —respectively the most prominent men in the two parties. Clay has, in fact, been nominated in form by the Whig or Northern panty. But the acting President Tyler, feeling, it seems, a great desire to get the election, conceived the idea that by pressing the annexation of Texas, he could embarrass the position of both the prominent candidates, and create an excitement inhis own favor. The plan was ingenious, and has been carried into effect with a good deal of skill, though with rather more valor than discretion. A negotiation was opened with the Texas government last autumn, which resulted in a treaty, that was laid before the Senate about the middle of April. The two leading candidates for the Presidentship were naturally called upon to publish their views upon ibis subject, and were rather at a loss what to say. If they fell in with the measure they lost ground at the North, where it is fanatically and furiously opposed; —if they denounced it, they ruined their cause at the South, where it is almost universally approved. As a choice of evils they both took the latest course, —Van Buren a little less decidedly than Clay. The power of the question as a piece of electioneering machinery now became apparent, and fully justified Mm. Tyler’s expectations: —Van Buren, who some weeks previously would have received a nearly unanimous nomination at the Convention, no sooner published his letter, declaring against the treaty, than he lost all his

PAGE 313

DOMINGO DEL MONTE / 277 / 277 / 277 / 277 / 277 strength. At the Convention of the so-called democratic but more correctly Southern party, held at Baltimore on the 27th of May, he was passed oven and Gov. Polk of Tennessee nominated in his stead. Thus, the Texas movement has already prostrated one of the two leading candidates: — what the effect may be upon the other is still doubtful, and cannot be known until after the election, which takes place in November; It is not at all improbable that lay will shave the fate of V. Buren. It was a part of the President’s plan to concentrate upon himself as a candidate the support, of which he might withdraw from the others; but in this particular he has thus far wholly failed, and remains, as before, without any party. As things now stand Polk has the benefit of the Texas excitement, but the probability of success is, on the whole, rather in favour of Clay, who is personally, a much more eminent man. There are, however, still five months to the election, and these will probably bring out new developments, which may change materially the present prospects; Congress rose on the l7th inst. It is rumoured that a messenger arrived on the same day bringing intelligence that Mexico consents to the annexation: Should this be true the President will probably call an extra session of Congress and submit the affair again to both houses, who would doubtless, under these circumstances, confirm the annexation. In General, the Presidential question is chiefly one of Ins and Outs. Clay and Polk would pursue, as Presidents, nearly the same policy, particularly in reference to the annexation, to which Clay is at heart inclined, though compelled by motives of supposed expediency to oppose the ratification of the treaty. The slavery question is, for the present, rapidly superseding all others in our party politics, and is thought by some to be fraught with danger to the Union and prosperity of the country. I am not of that opinion. There are, no doubt, fools and fanatics in abundance on both sides of Masons and Dixon’s line; but though they talk very louddly, they are not found to exercise any great influence. Men of sense throughout the country agree pretty well upon this, as they do upon most other topics. Their influence will, in general, control public opinion, and direct the action of the state and Central government for the future, as it has heretofore done. The force of circumstances operates in favor of our experiment with a giant power, which no personal or factious opposition can for a moment withstand. The great elemental principles of Space and Time are enlisted on our side against all our enemies foreign and domestic. Their cooperation gives us full assurance that our institutions can never be overthrown by any outward accident, but will have a firm trial, and work out their natural and appropriate results, whatever they may be. If our system be in principle erroneous, or should become, in the progress of events, unsuitable to our condition, it must of course, ultimately fail. If it be essentially as correct as

PAGE 314

CENT"N EPISTOLARIO 278 \ 278 \ 278 \ 278 \ 278 \ the almost universal opinion of this country, sustained by a triumphal experience of more than two centuries, supposes it to be, no power can prevail against it. In that case, it is destined to a permanent existence, and will raise the Union to a height of prosperity and greatness entirely unexampled in history. At all events, the past is secure: and if our institutions should be struck out of existence tomorrow, they would still have done more good to the world than any political system that had ever been attempted before. I am most happy to learn that you have some thought of fixing your residence in the United States, although I think, that your position in Cuba is such, as would enable you with perseverance and discretion to accoplish a great deal of good. But I must close this long and, I fear, very tedious letter. You will, I hope, consider the length of it as a proof of the pleasure that I take in corresponding with you. You cannot oblige me more than by writing to me as often, and as copiously, as your more important occupations will permit. With the highest refard I remain, my dear friend, most truly and faithfully yours, A. H. Everett D. Domingo del Monte Paris TRADUCCI"NContestada el 1ro. de agosto para salir de Liverpool el 4. Boston, junio 19 de 1844 Mi querido y muy estimado amigo, Hace algunas semanas, durante mi visita a Washington, recib su tan deseada carta del 20 de marzo, y mucho me agrad saber por ella que usted haba cruzado el mar a salvo y que ya estaba instalado en Pars. He demorado mi respuesta a dicha carta hasta mi regreso a Boston para poder enviarle con ella los libros que con tanta amabilidad me prest usted. A mi llegada hall su carta del 14 de mayo anuncindome el desgraciado suceso que ha enlutado a su hogar. Acepte, querido amigo, la seguridad de mi condolencia ms sincera y profunda en tan doloroso trance. No perturbar su pena con las frases usuales de consuelo, que por el momento seran del todo vanas y vacas. La influencia mitigadora del tiempo y las verdades grandiosas de la Religin, a las cuales s que siempre se ha acogido usted profundamente, han de auxiliarlo para que gradualmente recobre usted la ecuanimidad que le permita rendir el tributo ms adecuado a la memoria de su bien llorada esposa, mediante el cuidado asiduo de los hijos que le ha dejado, y el cumplimiento activo de los deberes que para el mundo y para su pas le imponen a usted su talento superior y su elevada posicin social.

PAGE 315

DOMINGO DEL MONTE / 279 / 279 / 279 / 279 / 279El bulto adjunto a la presente creo que lleva todos los libros y manuscritos que usted me prest. Si faltan algunos, le ruego me lo diga. Adems le envo un nmero de la ‘‘Democratic Review” que contiene un artculo mo sobre la poesa contempornea espaola. El artculo de la Revue des deux Mondes que en otra ocasin le indiqu me ha sido en extremo til. La conclusin de su artculo no me ha llegado todava. Tan pronto como la reciba preparar sin demora una traduccin para la ‘‘Southern Quarterly Review”. Con mucho agrado me entero por su carta que usted est tratando con el Embajador Espaol sobre los asuntos de Cuba, y confiado espero que de sus sugerencias habrn de derivarse algunos resultados beneficiosos. Estoy enteramente de acuerdo con usted en su opinin sobre Caldern.121 Goza de mejores aptitudes que todos los espaoles con quienes he tenido conocimiento para representar a su pas en Washington. Le he comunicado al Sr. Calhoun122 la parte de su carta referente a Cuba. Me dice usted que ha preparado y entregado al Embajador una memoria sobre el estado de la Isla. Me permito rogarle que me enve una copia de este informe, al objeto de comunicarla tambin al Sr. Calhoun. No dejara de producir, me parece, un efecto beneficioso en Washington. El desarrollo de los acontecimientos ha confirmado plenamente, como usted dice, sus presentimientos respecto al estado actual y el porvenir de la isla. A partir de la fecha de su carta nuevos sucesos han ocurrido diariamente; a pesar del silencio forzoso de la prensa de la Habana, bien evidente es que la conspiracin abarcaba a casi toda la poblacin de color y una parte de los blancos, y que slo puede terminar en una convulsin general. Este es un asunto de mximo inters para los Estados Unidos, pero la atencin de nuestros estadistas sureos, que son los que ms pueden sentir su importancia, est absorbida, tal como le escrib el ao pasado, en la cuestin de Texas, la cual ahora se ha convertido en el tema obligado de la poltica del pas. Sin embargo, el estado de cosas existente en Cuba tiene una influencia directa sobre esta cuestin, puesto que nos ha enseado con amplitud y con la mayor claridad la aplicacin prctica del sistema que el gobierno de Inglaterra sigue con respecto a Texas, y que ha puesto en prctica durante muchos aos respecto a Cuba. El tratado de anexin que haba sido negociado por el gobierno americano ha sido, con notable imprudencia, rechazado por el Senado; empero el asunto sigue ante el Congreso bajo diversas formas y no dejar de atraer la atencin pblica hasta que se consiga su objeto. Esto ha de suceder a ms tardar dentro de dos o tres aos, y entonces tendremos ms calma para pensar en Cuba, aunque probablemente el tema no ser abordado con toda seriedad hasta que se solucione la controversia con Inglaterra sobre Oregn. Ultimamente he estado leyendo la obra de la Condesa de Merln,123 en la cual veo que usted y sus amigos De la Luz y Saco, estn honorablemente mencionados. Algunas partes de la obra son muy interesantes, aunque el tono en general es quizs demasiado sentimental, y a veces la exposicin de los hechos es vaga en extremo. Las captulos sobre los Estados Unidos son sumamente ridculos. Algn amigo sensato debiera aconsejar a la autora que los omitiera del todo en futuras ediciones, y que comenzara sta por su salida de Nueva York. He pensado tomar este libro como tema inmediato para un artculo sobre el estado actual de Cuba, que me propongo escribir para la ‘‘Southern Quarterly Review”. Ahora estamos en plena campaa presidencial, lo cual usualmente revela el punto ms dbil de nuestras instituciones polticas, y en este caso presenta, como de costum121.Angel Caldern de la Barca. 122.James S. Calhoun. 123.Se refiere a La Havane, obra en 3 tomos que se acababa de publicar en Pars.

PAGE 316

CENT"N EPISTOLARIO 280 \ 280 \ 280 \ 280 \ 280 \bre, algunos aspectos no muy agradables. Se pensaba hasta hace poco que la presidencia quedara entre Clay y Van Buren, que son respectivamente los hombres ms destacados de cada uno de los dos partidos. Clay, de hecho, ha sido postulado formalmente por el partido Whig o del Norte. Pero el Presidente actual Tyler, sintiendo evidentemente un gran deseo de lograr su eleccin, concibi la idea de que apremiando la anexin de Texas poda poner en aprieto la posicin de ambos candidatos y crear una excitacin en su propio favor de l. El plan era ingenioso y ha sido puesto en prctica con suma destreza, aunque tal vez con ms valor que discrecin. Se iniciaron las negociaciones con el gobierno de Texas en el otoo pasado y se cerraron con un tratado que fue sometido al Senado a mediados de Abril. Los dos candidatos presidenciales se vieron naturalmente en el caso de publicar sus opiniones sobre este tema y no acertaban a expresarlas. Si se adheran al proyecto perderan terreno en el Norte, donde la oposicin es fantica y violenta; si se declaraban en su contra, anulaban su causa en el Sur donde el tratado es casi universalmente aprobado. Escogiendo entre dos males ambos se decidieron por lo segundo, —aunque Van Buren algo menos decidido que Clay. La fuerza del problema como una jugada de la maniobra electoral se manifest entonces y de pleno justific lo que esperaba Tyler: Van Buren, que varias semanas antes hubiera logrado una postulacin casi unnime en la Convencin, no bien hubo publicado su carta denunciando el tratado, perdi toda su fuerza. En la Convencin del titulado partido Democrtico, o sea, del Sur, celebrada en Baltimore el 27 de mayo, se le ech de lado y el Gobernador Polk de Tennessee fu postulado en su lugar. De este modo el movimiento de Texas ya ha derrotado a uno de los candidatos ms destacados: el efecto sobre el otro todava es dudoso y no podr conocerse hasta despus de las elecciones, en noviembre. No es en modo alguno improbable que Clay habr de compartir la suerte de V. Buren. Formaba parte del plan del Presidente el concentrar sobre su propia persona, como candidato, el apoyo que pudiera restarles a los otros; pero en este particular hasta ahora ha fracasado por completo y contina, como antes, sin ningn partido. En el estado actual de cosas Polk se ha aprovechado de la agitacin de Texas, pero las probabilidades de xito en general estn ms bien a favor de Clay, quien personalmente es un hombre mucho ms destacado. An quedan, sin embargo, cinco meses para las elecciones y en este tiempo se producirn nuevos hechos, que podrn cambiar notablemente las posibilidades actuales; el Congreso reces el da 17. Se rumora que el mismo da lleg un mensajero con la noticia de que Mxico acepta la anexin. Si esto fuera cierto el Presidente probablemente convocara a una sesin extraordinaria del Congreso y sometera de nuevo el asunto a ambos cuerpos colegisladores, los que sin duda bajo estas circunstancias ratificaran la anexin. En general la cuestin presidencial es sobre todo de ‘‘Entra y Sale”. Clay y Polk adoptaran, como Presidentes, casi iguales normas, particularmente respecto a la anexin, a la cual en el fondo se inclina Clay, aunque por razones de supuesta conveniencia se oponga a la ratificacin del tratado. La cuestin de la esclavitud, hoy en da, desplaza rpidamente a cualquiera otra en la poltica del pas, y algunos creen que est cargada de peligros para la unin y prosperidad de ste. No comparto esa opinin. Hay, sin duda, necios y fanticos que abundan en ambos bandos de la lnea Mason y Dixon; pero aunque hablan muy alto, no se ve que ejerzan ninguna influencia considerable. Los hombres sensatos en toda la nacin concuerdan plenamente sobre sto, como lo hacen en relacin con la mayora de los dems problemas. En general la influencia de stos dominar a la opinin pblica, y dirigir la conducta del gobierno central y de los estados en el futuro, como hasta ahora lo ha hecho. La fuerza de las circunstancias acta con un poder gigante a favor de nuestro experimento, y ninguna oposicin personal ni facciosa puede resistir a ese poder. Los grandes principios elementales del Tiempo y el Espacio se han colocado de

PAGE 317

DOMINGO DEL MONTE / 281 / 281 / 281 / 281 / 281nuestra parte contra todos nuestros enemigos, exteriores e interiores. Su cooperacin nos da la plena seguridad de que nuestras instituciones jams podrn ser derribadas por ningn accidente externo, sino que sufrirn una prueba dura y que culminarn en sus resultados naturales y adecuados, cualesquiera que sean stos. Si nuestro sistema en principio fuese errneo, o si mediante el desarrollo de los acontecimientso llegare a ser inadecuado para nuestras condiciones, por supuesto que al fin y al cabo fracasara. Si fuera en lo esencial tan fundado como lo supone la opinin casi unnime de este pas, sostenida por una experiencia triunfal de ms de dos siglos, no habra poder que pudiera prevalecer contra l. En tal caso, su destino es una existencia permanente y elevar a la Unin a un grado de prosperidad y grandeza jams igualado en la historia. Sea como fuere, el pasado est seguro, y si nuestras instituciones fueran aniquiladas en el maana, es muy cierto que le habran hecho ms beneficio al mundo que cualquier sistema poltico que jams se hubiera ensayado. Me complace en extremo saber que usted se inclina a establecer su residencia en los Estados Unidos, si bien creo que su posicin en Cuba es tal que le permitira a usted con perseverancia y discrecin realizar el mayor bien. Empero, debo poner trmino a esta larga y tal vez aburrida carta. Confo en que usted interpretar su extensin como una prueba del placer que experimento en escribirle. Nada puede favorecerme tanto de su parte como el recibir de usted cartas tan frecuentes y extensas como se lo permitan sus ocupaciones ms importantes. Con el testimonio de mi ms distinguida consideracin, mi estimado amigo, quedo, muy sinceramente de usted, A. H. Everett D. Domingo del Monte. ParisCLXX CLXX CLXX CLXX CLXX— ANEXO — Revelacion de Placido en 23 de Junio de 1844, al Presidente de la Comision Militar de Matanzas, en virtud de la generosa oferta qe. se dign hacerle bajo la f de caball de interceder pr. l, y alcansarle del Gobno. gracias, si hacia revelacion de cuanto supiera. & &. Que fu solicitado pr. D. Dom Delmonte; sin embargo de ser cierto q. no volvio su casa, dho S.r lo encontraba en la Alameda de Estram.s q. era su ord paseo (de Placido) se le quej de la falta de promesa qe. le habia hecho de volver su casa; qe. contest, qe. podian dar sospechas sus frecuentes visitas, y pr. lo tanto era conveniente evitarlas: qe. entonces tom (Delmonte) el temperamento de pasearse en su compaa una hora poco mas, menos alg.s noches, desde la fuente de Neptuno, hta. la qe. termina la Alameda en el campo de la Punta; y q.e en estos paseos le instruy de lo siguiente:

PAGE 318

CENT"N EPISTOLARIO 282 \ 282 \ 282 \ 282 \ 282 \ Q.e un General de Costa-Firme, llamado Sucre, estuvo en la Hab el ao de 21; vino en una Goleta Americana llamada Caballo Blanco; y este fu el prim qe. aconsej qe. la Independ de la Isla de Cuba debia hacerse al reves de las de los otros paises de America, es decir, q.e todas habian empezado p.rlos campos, y aqu era preciso comenzar apoderndose del Castillo de la Cabaa: y q.e Franc Senmanat lo habia puesto en practica una vez, y la negativa de un corneta impidi la consum.on del proyecto: q.e otra, se habia ganado varios resienvenidos de la Peninsula p q.e proclamara la Consti.on cuyo efecto se ponian a cantar canciones patrioticas en lug.s apartados del Fuerte, con el fin de ver si los demas se adherian: q.e descubiertos p.r el cap.nD. Regino Landeta una noche, los dispers trancazos, sin q.e esto tuviese otra trascendencia; p q.e aquellos se negaron abiertam.te continuar, lo cual destruy pr 2.da vez las miras de un rompim.to que se habian tentado varios resortes p sembrar la division entre los Europeos, prim mostrandose adictos D. Carlos, y ofreciendoles apoyo p comprometerlos: q.e esto se frustr, p.r haberlo vislumbrado el Gob.no y mandado los sospechosos Esp y luego cuando impulso al partido liberal cuando el acontecimiento de Cuba; p q.e la inesperada conducta del Gen.l S.r Lorenzo, lo habia convertido todo en humo, q.e lo q.e importaba era el primer mov.to y q.e este fuera escandaloso p quitar toda esperanza de transacion en las partes contendientes y prestar spre. apoyo al mas debil, p impedir un triunfo decisivo, hasta el momento oportuno de proclamar la Independencia. Q.e p ese efecto, y q.e pudiera verificarse la reunion de la caballeria del Monte con lo cual se contaba mediante la influencia q.e dho. cuerpo egercia su antiguo Coronel D— Po de Soto, q.e injustam.te haba retirado el Gob.no: q.e se establecerian 10 12 vallas de gallos en las inmediaciones de S. Ant y Guanajay, como no podrian reunirse todos los grupos en el campo el dia de fiesta q.e se designase con el pretexto de un gran desafio, sin q.e el Gob.no se apercibiese de ello, pues harto ocupado estara en contener a los mismos Europeos sublevados; q.e en cuanto las armas, el Gob.no Ingles mediante el alzam.to de algunas fincas, aparecera como Protector de los negros, las suministrara; qe. solo faltaba hacer entrar los pardos en el plan los cuales uniendose el... Gen.l Vives en 1823 haban estorbado la Independencia, y era una injust q.e no se les concediese iguales consideraciones q.e los blancos; q.e ya habia algunos dispuestos, p carecan de prestigio entre los suyos p poder cumplir su encargo, y q.e yo (Placido) no deba desperdiciar la ocasion de adquirirme por este medio una fortuna, y acaso un puesto, qe. jamas me alcanzaran los versos; q.e el Cap.n D. Idelfonso Zenea y otros militares justam.te resentidos p.r lo mal q.eel Gob.no habia correspondido sus servicios, estaban de acuerdo sobre esos puntos y q.e el Sr. Consul de Inglat interpondra su mediacion en caso de algun revez inesperado”. Habiendole hecho prest.e (Placido) q.e ese era un plan de sangre, en q.el mismo pareceria, repugnante la humanidad; q.e los blancos del pais

PAGE 319

DOMINGO DEL MONTE / 283 / 283 / 283 / 283 / 283 aun cuando lograsen reunirse los Pardos, nunca serian bastantes p contener el inmenso nmero de negros, dado caso q.e estos solos peleasen apedradas; y q.e en fin l (Placido) no habia nacido p guerrero, sino p poeta: me contest (Delmonte) q.e era lastima q.e un hombre joven, con talento se confesase cobarde, sin abochonarse cuando en Costa Firme hasta las mugeres habian sabido morir como heroinas; p q.e perdiese el miedo mas podia desempear un cargo sin peligro, toda la vez q.e iria pais estrangero, desde donde escribiria en favor de la igualdad, ecsitando los de mi clase, y q.e l se encargaria de hacer circular mis obras en secreto, lo cual les daria mayor importancia”. A esto repuso (Placido) q.e el morir como un heroe nace muchas veces era bien de la vanidad q.e se quiere ostentar p.r la causa q.e se adopte, el fanatismo q.e nos hace creerla sublime, q.e no del valor”. En estas y otras conversaciones semejantes pasabamos el rato. Habiendole preguntado como podia contar con el alzam.to de las fincas, puesto que si se comisionaban negros p ello estaban expuestos ser descubiertos: me context, q.e los maquinistas Ingleses tenian sus Instrucciones, haciendo de modo, q.e los negros conprehendiesen q.e si ellos qusieran ser libres, el Gobno. Ingles los ampararia, ya q.e los qe mueren aqu en manos de la just. van ser Reyes en su tierra, q.e en esto estaban bien seguros del secreto. Esta idea me pareci entonces una de las q.e abundan en los cuentos de las mil y una noche p p.r desgracia, una realidad harto funesta, y la cual sin comprender el como los maquinistas veo ligado mi destino con una argolla de hierro, ha venido demostrarme que me equivocaba. En este estado llegaron las mascaras de 1841 y olvid Delmonte y sus demencias. Q.e luego tuvo otras conversaciones con el L.do D. Mig.l de Silva, y q.e le rog “escribiera algo de cuando en cuando p ir infundiendo ideas favorables la abolicion de la esclavitud, q.e era un principio de humanidad, adoptado p.r todos los hombres de probidad y talento del mundo culto y q.eestaba en harmonia con el estudio progresivo de la presente civilizacion”. Le hice (va hablando Placido) varias indicaciones sobre la imposibilidad de una funesta…* q.e probablem.te envolvia su realizacion en esta Isla: convino en algunas, y combati otras con una templanza muy agena de la petulante terquedad de Delmonte; quien tanto este, como el d. J Gell y Rent y sus sectarios, llaman visionario y enemigo de la Aristocracia, p.rq.e naci entre los chinos de Sto Domingo. Q.e Delmonte le di una misiva, q.e no acept en q.e podia haber hecho fortuna sin riesgo. *Ininteligible.

PAGE 320

CENT"N EPISTOLARIO 284 \ 284 \ 284 \ 284 \ 284 \ En la casa de D. Domingo Aldama entre la misma Habaa se esublev una partida de negros resistiendose marchar p la finca donde se les mandaba. Nadie ignora q.e esta fu obra de Delmonte; los negros eran de su suegro, y sin embargo de q.e un piquete de tropa tubo q.e matar unos para prender otros en el patio de la misma casa, ninguno confes quien era el Seductor; esto patentiza, q.e los negros mueren sin confesar la verdad; y cuando mas acusan algun mulato p.r la nat.l adversion q.e les tienen, algun Mayoral, q.e odian. Mis sopechas empezaron en M.zo de 1841, en q.e vuelto de la Hab ya instruido de los planes de Delmonte, y de q.e el Consul Ingles esparcia agentes p inquietar los negros esclavos; mientras los Independientes solicitaban los Pardos & Nota** Son 55 personas las q.e Placido ha tratado de implicar en la causa; y son Delmonte …ncourt Pio de Soto Telesforo Esteban Rodrig.zUbias Belarza Chacon (B. Fran.co) Cruz (Blas) Silva (Mig.l) Gell La Luz (d. Fran.co) Salas y Quiroga Ugarte Lucas Guiriola La Flor Urreta Velazco (Fran.co) Ibarra (pardo) Cardenas (id) Mongiote Vega Cascales, Andres Id — Juan Rodrg.z (pardo) Felipe Garcia Pardos Gigot, pardo Garcia Mrm Fern.doMorales, pardo Candelario— id Filomeno— id Ramos, (Anto) Gonz Cleto Diaz, pardo Los Peas id Pimienta Becquer Chiquito, pardo Garcia d.n Ant … Doming.zSicr **Este documento aparece colocado por del Monte con el nmero 37 de las cartas del Epistolario y respetamos la colocacin que l le dio a continuacin de la carta de Alexandre H. Everett. Segn se dice en la carta LXXVIII, de Manuel de Castro Palomino, lo copi Diego Tanco para, enviarlo a D. Domingo. En la presente edicin aparece como cartas CLXX y CCXI respectivamente. ( N de la E .)

PAGE 321

DOMINGO DEL MONTE / 285 / 285 / 285 / 285 / 285 … Caball (J de la Luz) Gener — Benigno Tanco— Felix Guiteras Bernoqui Lopez pardo El Consul InglesCLXXI CLXXI CLXXI CLXXI CLXXILondres 26 de Junio. Mi querido Delmonte: con razon te quejas de mi silencio, aunque no la tienes en suponer que puede haberme cansado tu correspondencia. El no haberte escrito antes ha consistido en un viage que he hecho en compaia de mi amigo Cantero para ver las fabricas de este pais. Creiamos, y por eso no te escibi antes de salir, haberlo limitado dos tres de las principales Ciudades fabriles, pero ya puestos en camino las hemos visitado todas y aun hemos dado una vuelta por la Escocia que es el pais mas adelantado y curioso que yo he visto. A mi vuelta me encuentro con tu carta y con la noticia de tu proscripcion. No me sorprende mi querido amigo, pero me aflige y mucho el que en momentos para ti tan desgraciados te alcance el azote de la tirania que pesa por Espaa y cuanto Espaa pertenece. Me duelo mas de esto porque veo que menos acostumbrado que yo estas vicisitudes aade tu imaginacion al mal verdadero circunstancias que lo agravan y lo hacen mil veces mas amargos. Y si no dime mi buen Delmonte como un hombre de tu buena razon si no le estraviase el sentimiento de la injusticia ha podido creer ni un instante que va dejar sus hijos un nombre manchado con la nota de traidor? Lo creen asi por ventura tus mismos calumniadores? Lo podra creer ningun hombre de algun influjo en la opinion? Y aunque esta se estraviara crees que tales estravios puedan durar mucho tiempo? Tan poca f tienes en el porvenir de la humanidad y tan poca confianza en el juicio y critica de las generaciones que nos van seguir? Cuanto diera yo por estar ahora tu lado y cuan cierto estoy que en esto al menos te haba de consolar. Lo que no tiene remedio es la perdida de lo que se amo, pero de los males que estan por venir y sobre todo de los males que tienen relacion con la politica largo consuelo promete la epoca que se anuncia y el cambio que todo tiende producir en el mundo. Sin salir de la cuestion que ti te toca mas de cerca, crees tu que puede durar mucho el infame trafico de carne humana? No ves cercano el dia en que esto termine de un modo mas menos pacifico segn sea la prevision y la prudencia de los que deben parar el descenlace? Pero suponte que asi no sea, que los sucesos no vayan con tus deseos, aunque los hechos te sean contrarios la razon publica te ayudar y defender tus hijos de toda nota. Mas podria yo temer por los mios pues que al fin y al cabo quien te denunci ti es un pobre negro y ante unos militares encargados del oficio

PAGE 322

CENT"N EPISTOLARIO 286 \ 286 \ 286 \ 286 \ 286 \ de verdugo y mi ha sido nada menos que una reina y ante los 1.osdignatarios del Estado. Y el cargo ya ves tu si es diferente, tu quieres la libertad de unos desgraciados y yo intent nada menos que la opresion de una nia y una reina y te aseguro que mas temo por su nombre que por el de mis hijas. Idolatra de mi reputacion y sin tener que dejarlas mas patrimonio que mi nombre seria muy desgraciado si creyera que habia de pasar ellas con la nota que han querido ponerle los tiranuelos de mi patria pero te aseguro que duermo en estas parte muy descansado y espero que ti te ha de suceder lo mismo apenas pienses con un poco de tranquilidad sobre el porvenir. Otras penas me quitan el sueo, sin embargo la mayor ahora es la enfermedad de mi ultima nia de que tengo muy malas noticias. En esta situacion figurate si comprendere y sentire tu pena por la muerte del nio que no ha sabido hasta ahora, pues no me hablabas de ella en tu anterior. No estrao que quieras salir de esa Ciudad tan funesta para ti, pero antes de embarcarte para los Estados Unidos piensa bien si debe retraerte de venir aqu el temor de que digan en la Habana que vienes a recibir el precio de la traicion. Si hubiera quien creyese en tu traicion en todas partes supondrian que gozabas el premio de ella, y hasta el no venir aqu estando tan cerca lo tomarian como una prueba del disimulo con que tenias que proceder. Pero quien ha de sospechar eso de ti, ni aun entre tus mas encarnizados enemigos? Los que teneis una fortuna que os hace independiente estais libres de semejantes sospechas. Los pobres si que tenemos que hacer mucho para que las bajezas de otros no impute su propia degradacin a nuestros mas nobles procederes. No insistire sin embargo en esto, porque como tu compaa y aun la de tus nios me haria aqu tan feliz cuanto puedo serlo separado de los mios, es posible que fuera yo parcial sin saberlo aconsejandote que no te fueras America. Mi hermano y un ntimo amigo mio deben llegar esa un dia de estos. Les he escrito Burdeos que te vean al instante y no dudo que asi lo haran. Por si no han recibido mi carta puedes preguntar por mi hermano D. Cirilo Perez de Nerin que vive en el March S.t Honor. No recuerdo exactamente el numero pero facilmente daras con el preguntando en la casa del 1 de la derecha entrando por la rue St. Honor: En todo caso en el n 9 de la rue de March S.t Honor, donde antes vivi te daran razon. A Dios mi querido Delmonte, estoy muy de prisa. El 1er rato que tenga desocupado hare el encargo de tu librero Americano. Tuyo siempre tu amigo Salustiano.124Enterale largamente a mi hermano de todas tus cosas, ya que tanto se va retardando el dia que las oiga de tu boca. Hazme al favor de darle la adjunta. 124.Salustiano de Olzaga.

PAGE 323

DOMINGO DEL MONTE / 287 / 287 / 287 / 287 / 287CLXXII CLXXII CLXXII CLXXII CLXXIIMatanzas 29 de junio Queridisimo Domingo: de mi corazon, no habia contestado la tuya de 31 de Enero esperando a darte buenas noticias de la mejoria de nuestra ermana, p nunca la consegui pues siempre apior asta q.e entrego su alma al criador, el 27 de Mayo125 figurate q.e golpeo p mi, y el 28 de mismo mes, supimos la de nuestra elmana, Rosita de suerte q.e aun mismo tiempo resivimo esos dos golpes, yo me ponia en tu lugar, en tiera estraa, y esos dos pedasos de tu corazon q.e cada bez q.e los vea te despedasara el corazon, como me sucede ami. Tan llena de angustia, de todas clases pues tu sabras todas las cosas q.eai por aca, q.e Tanco preso; y como tu me dices q.e y bas a Espaa, estoy con ese disgusto, no te cojan y agan lo mismo q.e a Tanco. El poeta Plasido te a delatado; a este y a barios los matarian, esto esta echo un presidio, y cada dia estan trallendo mas presos, p. q.e yban a matar a todos los blancos, anq.e nos ubieramos bisto un dia. Tambien tu sabras como S.to Domingo esta por los espaoles, estamo contentas p.s q.e argun dia nos podra serbir de asilo: p.o q.e esto esta cada bes pior en todas materias, y por ltimo muy escaso todo por la mucha seca, y el dinero lo mismo. En el Ingenio ubo comprendido dies u dose, y creo q.e todos murieron126Sobre la muerte de Rosita nada sabemos con sertesa ni si bibe la criatura, si supimos q.e tu yba a mandar alos Nios donde su Abuela, ya yo quisiera serlo p tenere se gusto de tenerlo a mi lado y tener un consuelo, ya q.e no te borberemos aber en esta ysla. Dios quiera que te pase esta tenpested, p bolberte aber; p.r Dios q.e no te men de ay. Hoy 3 dia de muerta Panchita127 no emos mudado a la casa de de la Condesa Montabo,128 nos gana 3 y media tenemos alquilado el almacen en una y todabia no emos en contrado quien arquile los bajos de suerte q.etambien tenemos una pena mas, p.s es tan fresca y bonita bista, q.e sentiremos mucho el dejarla p.r lo q.e te edicho. Oy somo 8 de Julio, no te abia acabado la carta p.r aberme dado calentura, y quede mui debi, p ya estoi fuerte, y toda la familia esta lo mismo, p.s q.e Pedro que tubo las calenturas 125.En la carta no. XXXII, segn Ramn del Monte, fue el da 20. En la presente edicin aparece como carta CLXV. ( N de la E .) 126.Entre lneas: slo seis 127.Francisca del Monte, hermana de Domingo, fallecida el 27 de mayo de 1844. 128.Condesa de Montalvo.

PAGE 324

CENT"N EPISTOLARIO 288 \ 288 \ 288 \ 288 \ 288 \ fue a la Habana 15 dias y bino bueno recibe espresione de Lola Pepe Juanico y tiene sentimiento de ti por q.e nunca le a puesto una letra. Muchos besos a los nios y tu cuenta con el verdadero cario de tu ermana q.e siempre tea querido, a pesar de lo lejos a pesar de los sermones que siempre me echas y por tu amante Manuela del Monte.129CLXXIII CLXXIII CLXXIII CLXXIII CLXXIIIPars y Junio 29 de 1844. Mi querido Domingo: las despedidas me son muy dolorosas y mucho mas en las tristes circunstancias q.e nos rodean. Dentro de una hora parto, y apenas me queda tiempo p decirte a Dios, y q.e me le hagas mil caricias a tus nios. Spre. tuyo Saco. Un recuerdo al D.r Mena.130CLXXIV CLXXIV CLXXIV CLXXIV CLXXIVP Tigre. Monsieur Domingo del Monte Monsieur. Paris. Habana 29 de Junio 1844. Queridisimo hermano: esta v por la fragata Tigre sin que tenga yo carta de Vd. que contestar desde que escribi Vd. la ultima vez. Escribo tan solo porque deseo que tenga Vd. noticias de la familia pues la verdad nada lisongero alagueo puedo comunicarle Vd. acerca del estado 129.Manuela del Monte, hermana de Domingo. 130.Toms A. Mena

PAGE 325

DOMINGO DEL MONTE / 289 / 289 / 289 / 289 / 289 actual del pais & &. y s cosas que llenen Vd. de pesar y que acaben de acibarar los dias de su existencia. Empezar pues querido hermano por participarle como los restos de nuestra querida Rosita fueron sepultados en la boveda que deber encerrar los restos de sus parientes mas cercanos, fueron sus funerales el dia diez y seis del corriente las cinco de la tarde acompaando su cadaver hasta el cementerio un gentio inmenso, todo lo mas escogido de esta poblacion y cual mas cual menos simpatizaba con el desgraciado proscrito. Muchos curiosos llegaron por ver el cadaver y todos encontraban la misma Rosita tan natural, la gracia marcada en sus labios, tan perfectam.te conservada que parecia que acababa de espirar, yo solo querido hermano no tuve valor para verla pues tenia mi corazon demasiaso llagado por tantos y tantisimos pesares como he sufrido y temia que la presencia inanimada de una hermana por quien tanto deliraba me causara alguna impresion que no pudiera soportar, yo la lloraba al igual de lo que la queria, lloraba su desgracia, la de Vd. y de sus hijos y aun hoy no ceso de llorarla. Pap y mam al igual mio no han podido aun encontrar el mas mnimo consuelo, ella principalmente no puede ni resignarse su pena y hasta hoy no ha podido salir la iglesia rogar por el alma de ella... Yo pudiera contentarme en parte de las pasadas penas si Vd. pudiera venir depositar en los brazos de mam los desgraciados huerfanos que necesitan aun de las caricias de una madre como el rocio que hace crecer las plantas pero nuestros recientes acontecimientos politicos lo arrojan Vd. del seno de su patria, lo calumnian y vituperan tal es el galardon que aguardaba tantos aos de patriotismo y de sacrificios por este infernal pais, pero, Domingo, no es Vd. solo el desgraciado igual suerte corre Pepe de la Luz y peor aun que ambos el desgraciado Felix Tanco que yace arrojado en una mazmorra sin mas delito que haber tratado Turnbull. El sumario de Tanco esta redondeado, he oido decir que no le encuentran motivo alguno para las tropelias que ha esperimentado eso era de cajon pero para cubrir el espediente le daran su pasaporte y lo arrojaran en algun pais estranjero mendigar una triste subsistencia para el y su desgraciada familia. A Vd. y Luz por su puesto que no han podido atraparlos lo cual sentiran algunos bastante pero se por persona fidedigna que saldr la orden para entredichar los bienes de ambos como le fueron los de Tanco, pero no se les lograr por lo que toca, Vd. pues ya tengo tomada las precauciones debidas y el lunes creo poder arreglar el asunto de tal modo que nada puedan atrapar. Yo disculpo en parte al gobierno por el odio que tienen Vd. pues parece que consta en las declaraciones de infinitos negros libres que Vd. era el que los animaba y seducia. Los libertos mas despejados veian muy bien que el gobierno quera una victima y que esta victima fuese Vd. y ellos esperanzados en salvarse no titubearon en declarar que Vd. les hablaba de los ingleses &. Placido el poeta ha sido segun voces el mas

PAGE 326

CENT"N EPISTOLARIO 290 \ 290 \ 290 \ 290 \ 290 \ encarnizado contra Vd. el era el mas pillo, el de mas talento y el que mas fondo sabia conocer las ideas del gobierno, mas ya ese malvado pago su culpa y fu afusilado ayer en Matanzas con otros 10 mas los cuales con los ajusticiados ya componen el numero de 37 victimas muertas en el patibulo. Hay aun mas de 2000 que sentenciar y 57 estan ya destinados las minas de Almaden. Los consejos de guerra habidos por esta causa han sido en Matanzas en publico el ultimo celebrado fu para sentenciar Placido y publicamente acusaba Vd. en un careo que tubo con Manzano mas este que resulta inocente pudo confundir Plcido y probarle que Vd. no era persona que pudiera tener relaciones de ninguna especie con hombre tan relajado y demoralizado como lo era Placido. La emigracion de libertos continua con mucha actividad, este mes han salido mas de 600 y hay motivos para imaginarse que muchos mas huiran de los horrores que les hacen sufrir aqu. En la familia no tenemos mas novedad que la que nos causa el sentimiento de verlo Vd. tan acriminado. Pap esta muy disgustado y muchas veces le he oido espresar deseos de abandonar el pas al igual de muchos otros capitalistas que realizan para marcharse. Pobre Cuba que destino le espera. Entregada en manos de tales gobernantes bien pronto le veremos el fin, pues cada paso que dan sirve tan solo para precipitar su ruina. Nosotros continuamos en Guanabacoa encerrados por causa del luto y nuestros animos estan de tal modo que solo en la soledad podemos encontrar consuelo. Incluyo para Vd. la adjunta que encontr en mi escritorio* quien la dej en el y tambien un figurn para que me compre Vd. y remita esta por encargo que me hacen, un chal semejante al que hay en el subsodicho figurn y ademas una maleta de terciopelo escoces y una gorra de las que esten all de ultima. Estos encargos supongo que lo molestaran algo pero Josefita que creo que estara alli podr comprarlos bien V. puede conseguirlo por manos de Serafina. Yo escribo Vd. con fha 11 del corriente y me reservo volverlo hacer por el proximo vapor ingles. Abrace Vd. por mi los nios y reciba el afecto de toda la familia la cual espera con ansia saber cual es su determinacin de Vd. Miguel.131 *Roto el original. 131. Miguel de Aldama.

PAGE 327

DOMINGO DEL MONTE / 291 / 291 / 291 / 291 / 291CLXXV CLXXV CLXXV CLXXV CLXXVSr. Dn. Domingo del Monte Paris. Guanabacoa de Junio de 1844.* Mi querido Domingo: nosotros estamos como Vd. sumidos en la aflixion desde el recibo de la noticia de la inesperada muerte de nuestra hermana y no somos los unicos que la hemos llorado y lloramos, pues los amigos, pobres y criados tambien la lloran, pero considero que al recibo de esta estar Vd. algo mas consolado por ser necesario conformarse con la voluntad suprema. Mam desde el recibo de la noticia est inconsolable y muy delicada, pues como Vd. sabe ella era su hija favorita y tenia motivos para serlo habiendola acompaado en los momentos mas criticos de la vida; lo que mas la aflije ahora son los muchachos sobre todo el menor porque ella quisiera tenerlo su lado, y con razon porque considera que una criatura de esa edad le hace mucha falta una madre y ella le corresponde hacer esos deberes sobre todo no pudiendo Vd. ocuparse, por mejor decir no siendo un hombre tan al proposito como una muger para andar con muchachos. Estamos muy mal y en nuestra tierra no se ven mas que tiranias, arbitrariedades y calabozos, pues el omnipotente nos ha enviado la isla el Neron mas grande que existe. El Sr. Odonell132 es un militar, que como Vd. sabe hizo la guerra en la Peninsula y nos lo han enviado para que nos la haga y se cubra de gloria con nuestra sangre, pues la cuestion de los negros la ha mezclado con causa de abolicionismo independencia y no contento con eso me parece que sale un dia con los caones matando negros y blancos por las calles y quien sabe si le dan ideas de coronarse. El gobierno que hay es inquisitorial. Benigno Gener sali huyendo hace quince dias porque el gobierno de la Habana di orden al de Matanzas para que lo prendiesen y yo no dej de tener mi gran tarugo, no por mi, sino por mam, porque como Benigno y yo anduvimos recogiendo firmas para la representacion dije: ami tambien me echaran mano, pero no me han dicho nada aunque han corrido la voz de que yo estaba preso y que Miguel tambien lo estaba y Pepe y Gonzalo Alfonso y todo el que quieren mal. Tanco esta en el Morro y pregunte Vd. porque? porque era amigo de Turnbull de modo que ya no se puede ser amigo de un ingles; pero el ao de *Del Monte sita esta carta despus del 29 de junio. 132.Se refiere a Leopoldo O’Donnell y Joris de Haunetan y Casaviella, octogsimoquinto gobernante espaol en Cuba.

PAGE 328

CENT"N EPISTOLARIO 292 \ 292 \ 292 \ 292 \ 292 \ 44 aunque por una parte me disgusta por otra me consuela por ser este ao es el mas fecundo en hechos revolucionarios y las revoluciones son las que hacen adelantar los pueblos, ya hay hacendados que han mandado buscar colonos y el trafico quedar enteramente suspendido. Martinez Serrano est preso no se sabe porque dicen que es porque su informe para la abolicion del trafico fu templado, el de pap no fu menos. Memorias Saco Pepe de la Luz Sicilia sus muchachos y mande lo que quiera de su querido hermano. G. A.133CLXXVI CLXXVI CLXXVI CLXXVI CLXXVIQuerido Delmonte: all van dos papeletas de entrada en el Instituto Historico, una p Vd. y otra p el Paysano Arroyo, si quisiere tuviese lugar de acompaarle. All veran Vds. entre otras personas de gran cuenta de Francia, el tristisimo Seor D.n Fran.co Martinez embajador de Espaa embaucado por estas tierras con el titulo pomposo de Presidente Honorario. Vd. juzgar y me dir despus. Su am Tomas A. Mena. Jun. 1844.CLXXVII CLXXVII CLXXVII CLXXVII CLXXVIILondres 4 de Julio. [1844] Mi querido Delmonte: ya habras visto en esa mi amigo Tejada y por el habras sabido que mi hermano no sale por ahora de Espaa. Cuando estaba contando los dias que faltaban para que lo pudiera abrazar me encuentro con este chasco. En todo me es ahora contraria la suerte. No puedo sin embargo quejarme mucho de ella cuando tengo amigos que en estas circunstancias me acreditan que me quieren mas que nunca. En este sentido tus cartas me han hecho mucho bien y me sirven de mucho consuelo. No es 133. Gonzalo de Aldama y Alfonso.

PAGE 329

DOMINGO DEL MONTE / 293 / 293 / 293 / 293 / 293 pequeo el que tendr con la compaa de mi amigo Tejada que despues de haber sacrificado por mi su posicion en Espaa viene ahora pasar una temporada conmigo. No creo que tu le conoscas personalmente, porque si no recuerdo mal estaba l en la Universidad de Valencia cuando tu en Madrid, pero estoy cierto de que te hablaria entonces de la amistad que ya nos unia y que en ves de menguar ha ido creciendo con el tiempo. Creo que tendras gusto en tratarlo. Otro amigo mio, aunque no tan intimo es tambien muy apreciable te visitar un dia de estos y te entregar los libros que hace tiempo te debia haber mandado, escepto el Opus Epistolarium del que todavia no he sacado las notas que deseo. Mi viage, la compaia de Cantero y otras distraciones que son consiguientes me han atrasado en mis estudios y trabajos. Este amigo de que te hablo se llama D. Joaquin Alfonso y es en la actualidad Director del Conservatorio de Artes de Espaa: por consiguiente persona algo comprometida por lo que all llaman la situacion, es decir la mas baja intolerable tirania. Esto no obstante es algo liberal, bastante instruido, muy tolerante y sumamente bondadoso. He visto por fin tu librero Americano y aunque siento no haber hecho antes tu encargo veo que no hubiera adelantado nada con haberle buscado antes, porque acaba de llegar de esa Capital, donde estaba justamente cuando tu le escribias. Ha visto tu carta en mi presencia, ha quedado en ver si tiene los libros que deseas y en contestarte lo mas pronto que le sea posible. Si tarda repetir la visita cuando me digas. A dios, mi querido Delmonte, que tengo mucho que escribir mi pobre familia que se halla diseminada y tan triste como puedes suponer por poco que sepas de lo que pasa en Espaa. Que seas con tus nios todo lo feliz que tus circunstancias te permiten: dales un beso por mi y di que siempre espero que los he conocer pronto, aunque aun no sepa cuando ni como. Quiereme tu como te quiere entraablemente tu amigo. Salustiano.134Hazme el favor de mandar la adjunta Tejada tan pronto como la recibas. 134.Salustiano de Olzaga.

PAGE 330

CENT"N EPISTOLARIO 294 \ 294 \ 294 \ 294 \ 294 \CLXXVIII CLXXVIII CLXXVIII CLXXVIII CLXXVIIIPor va de N-York y conducto del sp. afmo. J. Chaviteau. A Mr. D. del Monte aux soins de Mrss. Chaviteau y Cia. Paris. Guanabacoa 4 de Julio de 1844 Mi querido Domingo: me haban dicho que el Tigre no saldra p el Havre hasta el domingo, y en el Diario de hoy me he informado de que sali ayer, por cuyo motivo v esta carta por los Estados Unidos, como fu mi anterior del 10 de Junio. En esta te cont cmo y cunto nos haba afectado las terribles noticias que nos diste, y el consiguiente mal parto de Lola: las consecuencias de este accidente no han sido de mucha gravedad, pero s de duracin, pues todava tiene aquella una fuerte irritacin al tero y a los ojos, por cuyo motivo estamos con la familia de Gonzalo en Buenos Ayres, tomando lo baos y los aires frescos con los que se v mejorando. Yo estoy aqu en la villa con los tres nios; …* malo tambien de una irritacin del estmago y de una tristeza que me est matando. Las circunstancias generales del pas y los disgustos personales que he tenido de un ao esta parte han minado mi salud y gastado mi espritu ...135 manera que parece que me han cado encima diez aos. Tambien te dije en mi anterior como se escap Benigno p el Norte, y cmo me tom declaracin el fiscal de la comisin Militar sobre varias cartas mas que le cogieron aquel imprudentsimo muchacho. Despus ac hicieron venir de Matanzas Pedro Guiteras p tomarle declaracin; pues estn empeados en hacer creer que hay conspiraciones de independencia y abolicionismo. Entre tanto continuan presos Tanco y Martnez Serrano, y se asegura que hay rdenes para prender Luz y t, si se les encuentra en esta isla en la Pennsula. Mucho se ha hablado de t con motivo de la conspiracion de los negros: todos tus enemigos y los de la familia (q.e no son pocos segn voy viendo) alzaron el grito contra t, y aun s que en muchas declaraciones tomadas…136 punta de ltigo, lo primero que se preguntaba era si te conocan: h habido ...137 fin un empeo particular en hacerte aparecer como la mano derecha de Turnbull y el principal agente de la conspira*Roto el original. 135.Tachado: de tal; con lpiz: sobre. 136.Con lpiz: a negros y mulatos bajo la presin. 137.Tachado: por; con lpiz: en.

PAGE 331

DOMINGO DEL MONTE / 295 / 295 / 295 / 295 / 295 cin. El miserable Plcido dicen que h declarado contra ti, as como contra otros muchos; p los nombres de estos se callan y el tuyo suena de boca en boca. Hasta tus mismos parientes s q.e han hablado contra ti, y muchos de tus paisanos que creers acaso tus adictos. Jos Manuel Carillo138 es uno de los que te han puesto como nuevo en el vapor de Matanzas, hablando con Moliner, y casi delante de nuestro suegro que tambien vena. Qu canalla, …* qu canalla! Y no me h de consumir…** el entierro de Rosita que fu el 16 del pasado, …*** de sus amigos…139 y estos sino hurtadillas de mala gana por que unos vinieron la casa y no fueron al cement, y otros al contrario. Esta la Hab ¡Cunto me alegro conocerla p despreciarla, y p dejarla p spre. en cuanto me sea posible, sin que me cueste una lgrima! Lele lo anterior Saco incluidas estas ideas, que el pobre al cabo de diez aos de expatriacion h ganado el convencimiento de q.e ser perpetua. Tal es mi opinin a lo mnos y esto se lo digo hoy “Qu’il prenne San parti”. Cristbal Madan se v p los Estados Unidos con todos sus hijos p ponerlos a estudiar all, y con intencion de pasar con ellos todos los veranos y en esta isla todos los inviernos. En cuanto se supo de su viage, empezaron a decir en Matanzas que se iba huyendo, tanto q.e tuvo que amenasar con los tribunales los caros paisanos que circulaban la voz. De m se ha dicho tambien en la Hab y en Matanzas que me haban prendido por las cartas q.e le cogieron Benigno. Se ha dicho hta. que Dom Aldama estaba…140 en el Morro! En fin, no hablemos ms de esto. Nuestra pobre suegra no se h enfermado, como todos temiamos: est delgada y spre. aflijida p se conserva buena gracias Dios. Los dems de la casa no tienen novedad particular. Mi Julio, q.e tambien este ao se me estuvo muriendo, en Matanzas, est y bueno y repuesto. Muri el padre Cristbal hace un mes, y tambien la viuda de Jose M Heredia q.e acababa de llegar tica,141 con el obgeto de entregarle sus hijos D Mercedes Heredia142 …***** os que ya no puedo ms. Tu afmo. herm Pepe143 138. Carrillo. *Roto el original. **dem. ***Roto el original. Los restos de Rosa de Aldama fueron trados a La Habana y enterrados en el panten de la familia. 139.T achado: estuvieron; con lpiz: asistieron. 140.Con lpiz: preso. 141. Jacoba Yez Echeverra, falleci en Matanzas el 17 de junio de 1844. 142. Mercedes Heredia y Campuzano, madre del poeta. Falleci el 17 de febrero de 1857. **** Roto el original. 143. Jos Luis Alfonso.

PAGE 332

CENT"N EPISTOLARIO 296 \ 296 \ 296 \ 296 \ 296 \ P D. El 28 de Junio fusilaron en Matanzas Placido, Pimienta (hijo del P .eChvez) Dodge, dentista discpulo de Blakely y cuado de Pimienta y otros…144 ocho entre ellos Jos Chiquito el calesero de Pancho Garca y tres cuatro caleseros ms. Algunos dias antes haban fusilado en el mismo punto a otros ocho, …145 q.e eran principalm.te de los almacenes, todavia faltan muchos por fusilar.CLXXIX CLXXIX CLXXIX CLXXIX CLXXIXParis 8 de Julio de 1844. Sr. D. Domingo Del Monte. Mi mui estimado Amigo: estuve ver al Embajador y recomendarle los asuntos de V. y queda con el deseo de complacerle y servirle en cuanto le sea necesario. Los lunes es mas seguro encontrarle; pero si V. deseare mejor otro dia, y quisiere que yo le acompae, escribame V. por la petite poste y yo ire su casa el dia que V. guste y me designe. En tanto, y como siempre, queda de V. afectisimo y apasionado servidor y amigo. M. J. Sicilia.146Bordu Beumarchais, 29CLXXX CLXXX CLXXX CLXXX CLXXXS. D. Domingo del Monte. Mi mui estimado amigo: yo participo con V. todos los dolores de que me habla; uno de mis mayores contentos era la felicidad de que toda la numerosa y apreciabilsima familia de los Alfonsos y Aldamas gozaban constantemente: V., antes de tener la satisfaccion de conocerle personalmente, me lo habia ya hecho amar nuestro Pepe:147 cuanto pueda servir V. de 144. Tachado: nueve 145. Con lpiz: negros 146. Mariano Jos de Sicilia. 147. Nos parece que se refiere a Jos Luis Alfonso.

PAGE 333

DOMINGO DEL MONTE / 297 / 297 / 297 / 297 / 297 alivio en sus penas, otro tanto deseo que me ocupe y disponga de mi amistad y afecto: hoy mismo escribir tambien Martinez pidindole dia y hora en que pueda encontrarse solo y sin otras ocupaciones para que podamos ir los dos verle, y de su respuesta dar V. aviso, quedando mi cuidado ir buscar V. para hacer nuestra visita. Ocpese V. mucho en sus bellas tareas literarias y procure distraerse y olvidar las penas que no tienen ya remedio. De que podra servirle el pensar en las que habr sufrido su familia siendo imposible el impedirlas y consolarlas tal distancia? tal vez Chauviteau habr tenido cartas, acaso tambien Saint-Anger. Ninguna cosa desea tanto como el consuelo de V. y de los ausentes su affmo. amigo y serv.rQ. S. M. B. M. J. Sicilia. Julio, 12 de 1844.CLXXXI CLXXXI CLXXXI CLXXXI CLXXXISor D.n D. Delmonte. Muy Sor mio y de todo mi aprecio nuestro comun amigo, D. Mar.noSicilia me escribio ayer, preguntandome qual seria el dia y la hora en que podran Vds. venir verme; ahora voy contestarle que maana lunes, y que la mejor hora ser la de las seis y media, que como, y despues podremos hablar un rato. Espero me haga Vd. el favor de aceptar este convite, de toda confianza, y me repito la disposicion de Vd., como afmo. servo.rQ. S. M. B. F. Martinez de la Rosa. Paris. Hoy 14 de Julio /844.

PAGE 334

CENT"N EPISTOLARIO 298 \ 298 \ 298 \ 298 \ 298 \CLXXXII CLXXXII CLXXXII CLXXXII CLXXXIIPhiladelfia julio 14 de 1844. Mi querido amigo Domingo: cuanto siento las afliccion.c de V. y mucho mas el estar tan lejos de V. q.e no le pueda ayudar en sus trabajos, ni darle aquellos consuelo propios de la amitad. No hay duda q.e V. ha perdido una buena compaera mas V. la ha perdido p.r q.e El q.e el todo lo dispone quiso q.e asi fuese, y V. debe someterse su Divina Voluntad. Consuelese V. pues, y trate de vivir p criar sus tres chiquitos, frutos de esa union dichosa q.egoz V. con el ngel de bondad. Mucho antes de recibir su carta de V. de 21 de mayo, ya yo sabia la gran prdida q.e V. haba esperimentado, p.r personas q.e habian visto su carta de V. al Sor. Lasale, y p.r la carta q.e V. le dirigi al Sor. Lopez, con cuyo Sor. habl un dia en la bolsa y me instruy estensam.te de todo. Juliana, D. Pedro y Juana saben la desgracia, y simpatizan con V. en sentim.tosAqu nos vemos envueltos en un fandango q.e no se cuando terminar ni como saldremos de l. Supongo V. instruido p.r los papeles pblicos de los alborotos de Kensigton, un barrio al N. de esta ciudad, ocurridos a principios de mayo pp.do; pues esos alborotos se han repetido al Sud, en el barrio de Southwark, el domingo 7 de los corr.te, en q.e la tropa tubo q.e hacer fuego sob.e los revoltosos p estorvar q.e diesen las llamas la iglesia catolica de S. Felipe Neri, q.e est en Queen Street, cerca de la 2 El fuego de la tropa y de los revoltosos dur desde las 9 de la noche del domingo, hasta las 2 de la madrugada del lunes: de los revoltosos hubo 11 muertos y 85 heridos, y de los militares 2 muertos y 8 heridos; ent.e estos, dos coroneles, un cap.n y un ten.e La impunidad de los alborotos de Kensington es la causa de estos, y la misma impunidad ser la de otros mayores, cuando se acerque el tpo. de las eleccion.s q.e son principios de oct.e Advierto V. q.elos alborotos de Southwerk148 principiaron desde el 5 p.r la tarde, en q.e el populacho principi pedir se sacasen las armas, q.e se habian depositado en la iglesia catolica, p.r orden del Gob.n del estado, con miras de protegerle. Al fin se sacaron las armas, y ni aun as se apaciguo el motin, sino se aument mas la insolencia del populacho y se inicio plan de destruir la iglesia: la misma noche hubo una tentativa contra S. Juan, pero pronto dispersaron la turba q.e dicen serian como de 200 personas. Al presente 148.As en el original, en dos formas: con a y con e

PAGE 335

DOMINGO DEL MONTE / 299 / 299 / 299 / 299 / 299 estamos bajo la ley marcial, y hay en la ciudad mas de 7000 hombres de tropa de todas armas. Puede V. considerar como estaremos. Bese V. sus chiquitos p.r mi: cuidese V. mucho p q.e los cuide ellos, y vea en q.e le puede servir p.r aca su inv.e amigo. Alonso Betancourt.149CLXXXIII CLXXXIII CLXXXIII CLXXXIII CLXXXIIIHabana 16 de Julio 1844. Mi queridisimo hermano: la salida del vapor ingles se verific el 9 del corriente dia en que yo estaba en el campo por cuyo motivo no pude escribir Vd; mas hoy ha llegado este puerto un bote que trae la correspondencia que conducia el vapor ingles el cual naufrag sobre la costa de esta isla y trae por consiguiente las cartas que Vd. me dirige con fecha 10 y 28 de Mayo las cuales contesto. Quisiera poder dar Vd. algun consuelo en la desgracia tan horrorosa que esperimenta Vd. pero todos querido Domingo lo vuscamos tambien y solo podemos encontrarlo en la resignacion, jamas ha sido persona mas sentida que nuestra Rosa pues aun hoy la lloramos sin consuelo mam por dicha nuestra ha podido desahogar mucho su corazon y ha continuado sin alterar su salud, apesar de que hoy es un resto de lo que fu, si Vd. la viera tan delgada, tan aniquilada conoceria Vd. cuanto sufria su alma angelical y pura. Por mis cartas anteriores conocer Vd. cual es el verdadero estado de las cosas por aqu y habran tranquilizado Vd. por las noticias tan alarmantes que public el Diario de los Debates, tambien habr Vd. visto por ellas la franquesa con que le hablaba sobre la posibilidad de regresar Vd. esta isla y habr Vd. formado su plan para lo futuro pues hoy con mas seguridad que nunca puedo aconsejarle que mientras el estado de la isla no mude de aspecto se arriesgara Vd. mucho pisando las playas de la isla. En mi anterior esta escrib Vd. muy detenidamente sobre esto y hablaba Vd. del sumario de Tanco, Luz, Martinez Serrano y aun Vd. Ningun hombre de juicio sensato deja de conocer el atroz proceder de nuestro gobierno pero es tal el terror panico que cunde la isla que el hablar uno de las personas sumariadas es materia que nadie quera emprender. Ningun hombre de juicio repito Vd. ve con indiferencia los sucesos de la isla pero esto 149.Alonso Betancourt, abogado de Puerto Prncipe que tom parte en la conspiracion de los Soles y Rayos de Bolvar y en otras actividades conspiratorias posteriores.

PAGE 336

CENT"N EPISTOLARIO 300 \ 300 \ 300 \ 300 \ 300 \ no impide que el gobierno continue su marcha tan arbitraria como infernal y que Tanco y Serrano esten aun sepultados en unas mazmorras con sus bienes entredichados como lo son tambien los de Luz. Los de Vd. no cayeron en la ferula del Tigre por que tomamos las debidas precauciones y valiendose pap del poder generalisimo que Vd. le dej traspas las acciones de la Comp de Seguros y las del Ferro-carril de Cardenas favor mio, las cuales son las siguientes: 5 de la primera sociedad y seis de la segunda con 4 dividendos capitalizado haciendose el cargo del efectivo que haba favor de Vd. para emplearlos en operaciones que dejen la mayor utilidad los nios, advirtiendo que hasta ahora no haba cobrado pagar ninguno de los que Vd dej. Vea Vd. pues cual es el proyecto de vida mas adecuado sus costumbres y sentimientos y ese es el que le aconsejar Vd. que siga hasta ver si mudando de aspecto la isla puede Vd. regresar ella pues venir seria meterse la oveja en la boca del lobo. Las ocurrencias han variado tan poco desde mi ultima carta que las noticias que en ella le daba puedo tan solo agregar que diariamente se hacen egecuciones de negros complicados en el plan de levantamiento. Ahora se trata de armar 10.000 hombres de milicias. Por la familia no tenemos novedad ninguna, todos continuamos aun aflijidisimos por nuestra perdida y deseando saber cual es la intencion de Vd. respecto a los nios y mam como unico consuelo espera que Vd. no le negar mandarle al chiquito Gonzalo para consuelo de su despedazado corazon. Quisiera querido Domingo escribirle mas pero esclavizado como estoy por el trabajo apenas me queda tiempo para hacer nada bien hecho y concluire pues esta dandole mil espreciones de mam la cual aun no se halla con animo de escribir Vd. como igualmente papa. Mama desea que Vd. le mande un alfiler hecho del cabello de Rosita. Abrace Vd. los nios de mi parte y cuente sp.re queridisimo hermano con las simpatias y el corazon de Su afmo. hermano150Monsieur Monsieur Domingo del Monte chez Mes.os Chaviteau y C Paris 151 150.Aunque carece de firma, es de su cuado Miguel de Aldama y Alfonso. 151.Tiene un sello gomgrafo circular que dice: Autre-mer. Le Havre. 26 AOUT 44.

PAGE 337

DOMINGO DEL MONTE / 301 / 301 / 301 / 301 / 301CLXXXIV CLXXXIV CLXXXIV CLXXXIV CLXXXIVLondres 17 de Julio. [1844] Mi querido Delmonte: no te he escrito estos dias porque desde el 13 en que lleg Tejada hasta ayer en que parecio su equipaje que se habia queado en Dieppe no hemos hecho mas que diligencias para buscarlo. Mucho gusto mhe tenido en oirle como habla de t aunque poco menos puede decirme en esto y de tus nios que cada vez tengo mas deseo de conocer. Viene muy reconocido la bondad y franqueza con que le has tratado y si yo no te doy las gracias del aprecio que has hecho de un particular amigo mio es proque en esto veo una de las mejores pruebas de tu amistad para conmigo y la amistad no se puede agardecer, que es mayor y mas delicado que la gratitud el efecto que produce. Me ha enseado Tejada una carta que le diste para M.r Everett y que segun te anuncio hubo de abrir. Aunque este Seor sabe el rigor con que se prohibe traer cartas cerradas, como en la tuya no adviertes que ha podido abrirla la persona quien la dirijes mi indicas quien sea esta, no me aprece bien que ni tejada ni yo vayamos entregar la carta en el estado en que est. Estos SS. Diplomaticos suelen reparar un poco en estas cosas y mas cuando tienen relacion con cuestiones tan graves y delicadas como lo es en el dia la del trafico de negros. Anoche precisamente se trat de ello, muy largamente en la casa de los comunes y como supongo que leeras los interesantisimos discursos de Lord Palmesrton y Sir K. Peel escuso decirte nada del particular. La cuestion se presenta muy seria para nuestro Gobierno y me temo que nos pesara muy pronto si sigue como hasta aqui aplazandola indefinidamente. Mucho deseo que acierte en este asunto que no tiene nada que ver con la poltica y ojala en vez de consentir tu arbitraria y necia persecusion oyera los consejos que en el particular podias darle. Pero tu veras como no hace caso. Si al menos atendiese los medios de justificacion que por lo que toca tu persona puedes presentar yo me consolara del mal estado de tan interesante causa con el triunfo aislado del amigo, pero asta en esto temo que no te sean propiacias por ahora ni las circunstancias, ni las personas que mandan tan ciegamente en Cuba como en Espaa. Escuso decirte que apesar de mi triste presentimiento no solo estoy dispuesto dar cualquier paso que pueda conducir al objeto que naturalmente te propones sino que no me consuelo de que mi posicion no me permita hacer lo que hace poco me hubiera sido tan facil. Volviendo lo de la carta de Mr. Everett no siendo posible entregarsela asi creo que no hay mas remedio que el que le escribas otra, para lo cual te devuelvo la que traia Tejada y la que incluias del hermano de aquel Seor. Yo no le conozco, porque desde mi llegada esta me negu a entrar en el circulo diplomatico por ser esto incompatible aqui con la economia con que tengo que vivir. Esto no obstante si para tu objeto crees necesario que le

PAGE 338

CENT"N EPISTOLARIO 302 \ 302 \ 302 \ 302 \ 302 \ visite lo hare con mucho gusto en cuyo caso deberias anunciarselo. Si no, caso que no le mandes la carta directamente, puedes mandarmela cerrada por el correo dentro de la mia. Tu haras en esto como en todo lo que de algun modo tenga relacion conmigo y con los buenos oficios de nuestra amistad lo que parezca mejor lo que se te antoje. Siento el mal rato que has llevado en leer mi biografia. Yo no he tenido la curiosidad de buscarla. La han publicado despues de mi salida de Espaa y se que forma parte de las que se hanpreparado por cierta empresa de difamacion de los Diputados liberales que mas disgustan ciertos SS. Si alguno de nosotros pasa la historia es probable que su nombre dure algo mas que los libelos, y sea por esto por otra causa te aseguro que no me mortifica esto lo que podias creer. A Dios, mi tierno y buen amigo, muchos besos tus nios, que buenos es que hayan visto mi caricatura. Tuyo siempre. S. de Olzaga.CLXXXV CLXXXV CLXXXV CLXXXV CLXXXVVersaille 17 de Julio 1844. Paisano mio. Mucha pena me da la injusticia de q.e es Vd., victima, i estoi pronta hacer todo lo q.e este en mi, p serle til. Yo estoi establecida en Versaille; y me encontrar todos los dias, de una quatro. Mi direccion es calle de du jardin du plantes n 3. Queda siempre suya paysana y verdadera amiga. M. Merlin.152CLXXXVI CLXXXVI CLXXXVI CLXXXVI CLXXXVISeor de Delmonte. El Embajador de Espaa se queda en casa la noche del 24 del corriente con motivo de ser los dias de S. M. la Reina Madre D. Maria Cristina de Borbon, y ruega V. le haga el favor de acompaarle: A las 8 S. Delmonte.153 152.Mara de las Mercedes Santa Cruz, condesa de Merln. 153.Esta invitacin es de don Francisco Martnez de la Rosa, y del Monte le seala fecha de julio 22.

PAGE 339

DOMINGO DEL MONTE / 303 / 303 / 303 / 303 / 303CLXXXVII CLXXXVII CLXXXVII CLXXXVII CLXXXVIIS.n Yldefonso julio 22/844. Mi querido Domingo: ayer recib la tuya del 7, q. tanto deseaba por esperar la contestacion a mis dos anteriores, en lo relativo al asunto q. tanto ocupa los q. te queremos y conocemos tu inocencia y tus serios principios. Veo con satisfaccion, q. en medio de tu justo dolor y de tu motivada indif por las miserias de esta vida, no descuidas tu defensa, aunq. no sea mas q. por ponerte en estado de poder volver al lado de los q. tantos consuelos recibiran de ti; prescindiendo (agrego yo y todos los q. podemos apreciar tu mrito) del bien q. aun puedes hacer ntra. trabajada patria q. carece de hombres de tus cualidades, tan necesarios p su futura felicidad. Al mom.to pas la habitacion de ntro honrrado Valdes154 con quien sigo en las mas estrechas relaciones porq. cada ves aprecio y reconozco mas sus bellas prendas, y le hize pres.te tu justa pretencion la q. uni mis splicas: no vacil un punto en acceder ella, y adjunta hallaras la certificacion q. me pides, y la q. confirma el juicio q. ya haba yo formado de la ninguna parte q. tuvo en tu ostracismo. Celebrar q. con este documn.topuedas justificar tu inocencia, acallar la maledicencia y formar un juicio mas aprocsimado de la persona personas q. tomaron tu nombre p.conseguir sus fines. Mucho anso volver esa para consolarte, ayudarte y enterarme de los medios de q. te has valido p obtener la declaratoria de tu inocencia, q. me ofreces comunicar ntra vistas. Todo lo q. te atae me interesa por muchos motivos; y sin q. me mueva una necia curiosidad, sino el deseo de tu justificacion y venturas, deseo estar al corr.te de cuanto pueda contribuir a ponerme en estado de serte tan til como apetezco y como mereces. As puedes con toda seguridad contar con mi debil apoyo, teniendolo q. no debes temer indiscrecion alguna, y de q. cuando es necesario s servir los amos y no contentarme con frivolas protestas y polticos ofrecim.tos Mas no podr satisfacer mis deseos, quizas hta fines del entrante, porq. del 19 al 20 ser cuando empieze ceder el calor insoportable q. hace en Madrid, donde pensamos regresar p esa fha y de all emprender ntro. viage a esa, sin el riesgo de la salud de mi Pepa,155 q. tanto sufriria si lo einprendiese en esta estacion. Ya tengo el consuelo y satisfaccion de notar un visible adelanto en 154. Jernimo Valds, octogsimo tercer gobernante espaol, quien certific la buena conducta de del Monte. Esta certificacin aparece entre las cartas marcadas con los nmeros 138 y 139, acompaando un escrito dirigido a Leopoldo O’Donnell por del Monte. En la presente edicin cartas CCLXXI y CCLXXII. ( N de la E .) 155.Josefa Alfonso y Soler.

PAGE 340

CENT"N EPISTOLARIO 304 \ 304 \ 304 \ 304 \ 304 \ el restablecim.to de aquella y confio en Dios consolide su salud en este tranquilo, fresco y delicioso punto en q. nos hemos visto obligados pasar el verano. Por una de Castillo156 hemos sabido q. ntros. P de la Luz debia haber salido del Havre el 1 del corrte: deseamos saber en q. estado iba, quien lo acompaaba y qu motivo lo decidi tan precipitada vuelta sin haber conseguido el objeto de su viage. Tambien te pido noticias de Saquete157 quien daras ntros. afectuosos recuerdos y le preguntaras si recibio una carta q. le escrib desde Cadiz y d al poeta Gell158 p q. se le dirigiese al punto de su residencia q. entonces ignoraba yo cual fuese. Dalas tambien los amigos Mena y Valdes, la sin par Serafina y a sus amables hijos. Acsame el recibo de esta lo mas pronto q. puedas, para saber si ha llegado tus manos el certificado adjunto, y de lo contrario pedir un duplicado al buen Valdes. Te agradecemos las buenas noticias q. de ntro Joseph nos das y te recomendamos le hagas ntras. caricias y le des la adjunta, contestacion un regloncito q. me diriji en la ltima de Castillo, q. estoy seguro le agradar y servir de algun consuelo en ntra. forzosa demora. Mil besos ntros Leonardito y Miguelito, y tu recibe los afectuosos recuerdos de Josef y Rosita y los ardientes votos q. por tu tranquilidad, resignacion y ventura hace tu verdo am Pancho.159Dirige las adjuntas si te fuese posible dentro de alguna de las tuyas la Habana por el conducto mas seguro y pronto. Adios. Maana escribire P de Armas160 y le transcribir el parrafo q. de la tuya le concierne, pa. anticiparle la satisfaccion q. tendra al recibir la esprecion de tu gratitud. q. se estimul mas aprovechar cualquier nueva ocasin q. se le pres.te de defenderte. 156.Carlos Castillo. 157.Jos Antonio Saco. 158.Juan Gell y Rent. 159.Francisco Cspedes y Torrontegui. 160.Francisco de Armas y Cspedes.

PAGE 341

DOMINGO DEL MONTE / 305 / 305 / 305 / 305 / 305CLXXXVIII CLXXXVIII CLXXXVIII CLXXXVIII CLXXXVIIISpringfield, Mass. July 22, 1844 My dear and highly valued friend: I received only yesterday your letter of the 28th ult. and learn from it with astonishment that and order has been issued by the Captain General of Cuba for your arrest as an accomplice in the conspiracy. After all that you have said, written and done to defeat it, this is certainly most extraordinary. I cannot doubt that as soon as the governor is put in possession of the true state of the case, he will rescind the act, and that the result of the whole, by making know more distinctly to him, your real position and intentions on the slavery question may be ultimately beneficial to you. It will afford me the greatest pleasure to serve you, so far as it may be in my power, in this unpleasant conjuncture. I was fearful, on first reading your letter, that the absence of Mr. Calderon, whose arrival had not yet been announced, would occasion some delay, but it appeared afterwards that he had come in the same steamer, that brought the communication from you. I wrote immediately to Calderon, who is now at Boston, enclosing your letter with the extract from the Madrid journal. Lasten to give you this information, as you will naturally be impatient to learn the result of your correspondence with me. As soon as I receive the answer from Calderon; which will probably be in a day or two, I will write again through some other channel. I am confident that he will lake an interest on the affair (as well from his naturally generous and elevated character, as from his friendship and that of his wife, for me). It will be to me, let me assure you again, a source of the highest and sincerest gratification, to contribute in the slightest degre to reieve you from the embarrassing circumstances in which you are now placed. Yon must have received, I think, very shortly after writing your letter, the parcel of books, which I returned to you about the first of June, with a long accompanying letter. I mentioned in the letter that I would send you a number of the democratic Review, containing an article of mine upon Spanish poetry. I found afterwards that I had no copy on hand and I have not yet been able to procure one, but, as soon as I succeed, I will transmit if to you. I learn with very great pleasure from your letter that you have it in contemplation to visit this country. We shall be most happy to welcome you and to keep you among us as long as it may be agreeable to you to stay. I dwelt al some length in my letter upon the current political affairs. Since then a new candidate for the Presidency has been started by the

PAGE 342

CENT"N EPISTOLARIO 306 \ 306 \ 306 \ 306 \ 306 \ democratic party —Gov. Polk of Tennessee. In other respects, the state of the question remains as before. Mr. Van Buren was set aside by his own party for want orthodoxy on the Texas affair. The Senate singularly enough, rejected the annexation treaty, so that the matter is still in abeyance, but it cannot well terminate otherwise than by the acquisition of the territory. Perhaps the strongest motive that we have for desiring it is the manifest intention of Great Britain to secure a predominant influence in Texas, and through this influence to operate upon the institutions and commerce of the Southern States. The practical result of such intervention is shown in the present state of your unfortunate island; clearly enough, one would think, to enlighten the blindest: but the sight produces no effect upon eyes, over which party aims have drawn an impenetrable bandage. I saw some days ago at New York a very interesting young man, who has just arrived from Matanzas, —D. Benigno Jener, a son of one of the deputies from the island to the Cortes: he has been exiled by the Captain General for having sent him a petition similar, I believe in substance to the one which you drafted some time ago, but did not send. He describes the situation of Cuba as wretched in the extreme. Is there no chance of obtaining a restoration of the right of representation in the Cortes at Madrid? This seems to be the only thing that affords a prospect of improvement, as long as the island remains in a state of dependence upon Spain. I shall write to you again as soon as I hear from Calderon. I remain, in the meantime, my dear friend, Most faithfully and affectionately yours, A. H. Everett D. Domingo del Monte TRADUCCI"NSpringfield, Mass. Julio 22, 1844 Mi querido y altamente estimado amigo: Ayer mismo recib su carta del veinte y ocho del pasado y por ella veo con asombro que ha sido expedida por el Capitn General de Cuba una orden de arresto contra Ud. como cmplice en la conspiracin. Despus de todo lo que usted ha dicho, escrito y hecho para destruirla, innegablemente que esto es de lo ms extraordinario. No abrigo dudas de que tan pronto como el gobernador conozca el verdadero estado del caso, anular la orden, y que, pudiendo conocer ms ntimamente su verdadera actitud e intencin con respecto al problema de la esclavitud, el resultado de ello ser finalmente beneficioso para usted. Tendr el mayor placer en servirle a usted hasta donde me lo permitan mis fuerzas, en este trance

PAGE 343

DOMINGO DEL MONTE / 307 / 307 / 307 / 307 / 307tan desagradable. Mucho tema, al leer por primera vez su carta, que la ausencia del Sr. Caldern, cuya llegada todava no haba sido anunciada, pudiera ocasionar alguna demora; pero despus se supo que l haba llegado por el mismo vapor que le trajo la comunicacin a usted. Inmediatamente le escrib a Caldern, que ahora se encuentra en Boston, acompandole su carta con el extracto del diario de Madrid. Me apresuro a darle este informe, por que usted naturalmente estar impaciente por conocer el resultado de la correspondencia de l conmigo. Tan pronto reciba la respuesta de Caldern, que espere dentro de uno o dos das, escribir de nuevo por algn otro conducto. Abrigo la seguridad de que se tomar inters en el asunto (tanto por ndole naturalmente generosa y elevada, como por su amistad y la de su esposa conmigo). Para mi ser, se lo aseguro de nuevo, motivo de la ms alta y sincera satisfaccin el contribuir, siquiera sea en mnimo grado, a ayudar a usted en las circunstancias comprometedoras que se encuentra. Creo que usted habr recibido, muy poco despues de haber escrito su carta, el paquete de libros que le devolv alrededor del primero de junio, junto con una larga carta que lo acompaaba. En mi carta le deca que le enviara a usted un nmero de la Revista democrtica que contiene un artculo de mi pluma relativo a la poesa hispana. Despus vi que no tena disponible ningn ejemplar y todava no he podido conseguir lo, pero tan pronto lo logre, se lo har llegar. He sabido, con gran placer, por su carta, que usted piensa en la posibilidad de visitar este pas. El darle la bienvenida nos ser muy grato, as como el conservarlo a usted en nuestra compaa mientras tenga agrado en permanecer con nosotros. En mi carta trat con alguna extensin los asuntos polticos del da. Despus, el partido democrtico ha lanzado un nuevo candidato a la Presidencia, el Gobernador Polk de Tenessee. Fuera de sto el estado de la cuestin permanece como antes. El Sr. Van Buren fu desplazado por su propio partido por disentir de los ortodoxos en el asunto de Texas. El Senado, extrese Ud de eso, rechaz el tratado de anexin, asi es que el asunto queda sobre la mesa; pero de todos modos no veo que pueda terminar ms que por la adquisicin del territorio. Quiz si el motivo ms poderoso que tengamos para desearlo sea la intencin manifiesta de la Gran Bretaa de asegurarse una influencia predominante en Texas, y por medio de sta actuar sobre las instituciones y el comercio de los estados del Sur. El resultado prctico de tal intervencin lo demuestra el estado actual de esa su desgraciada isla; bien claro resulta sto, hasta para el ms ciego: pero la vista no produce efecto alguno a los ojos sobre los cuales las miras de los partidos han puesto un velo impenetrable. Hace algunos das vi en Nueva York a un joven muy interesante, acabado de llegar de Matanzas, Don Benigno Gener, hijo de uno de los diputados a Cortes por la Isla: ha sido desterrado por el Capitn General por haberle enviado una peticin semejante, en lo esencial creo, a la que usted redact hace algn tiempo, pero que no envi. Me describe la situacin de Cuba como desesperada en extremo. No hay posibilidad de obtener la restitucin de los derechos de representacin en las Cortes de Madrid? Al parecer sto es lo nico que promete una posibilidad de mejora mientras la isla contine sometida a Espaa. Le escribir de nuevo tan pronto reciba noticias de Caldern. Entretanto quedo, mi querido amigo, Suyo muy sincera y afectuosamente, A. H. Everett. D. Domingo del Monte.

PAGE 344

CENT"N EPISTOLARIO 308 \ 308 \ 308 \ 308 \ 308 \CLXXXIX CLXXXIX CLXXXIX CLXXXIX CLXXXIXBoston 23d July, 1844 My dear Mr. Everett: I was delighted to see your hand-writing once more, and though your letter was to Calderon, I opened it in his absence, and feel very grateful for your kind congratulations and those of Mrs. Everett, on our return to this country. Calderon left this for Washington a few days since— And I rather think will have to go on to Virginia to find the President. Will you therefore be good enough to let me know whether you wish me to forward your letter and enclosures to him or not— I fear he cannot receive them till his return from Virginia, as I think he will stay but a day or two in Washington— I expect him back in about a fortnight. I am looking for a cottage in Newport, where some of the girls will accompany me— with Mamme and Mrs. Masters by turns —as they are now in the vacation, but cannot leave the house here at the same time— I hope we shall see you somewhare in the course of the summer. I think you might make a run down to Newport to see us— You may be very sure that Calderon will lose no time in doing everything in his power to serve your friend— but I am at a loss as to whether it will be best to send these letters to Washington, or to keep them there till he returns— You will decide, and I shall do as you think best— I calculate on his having arrived at Washington yesterday— and I think he will leave it tomorrow— I do not know how long journey will be, nor whether he necessarily returns to Washington after going to Virginia. I am sure he will return to Boston as soon as he possibly can, as he is very anxious for a little quiet after all our journeying both my land and sea. I am writing in haste, as I have a variety of letters to answer— You may suppose how delighted I am to see Mamme and all here once more— and to find them in such good health, and doing so well— I hope Mrs. Everett‘s health is good, and that we may soon have the pleasure of seeing her and you again— All hero join me in best love and regards to her and yourself — and I remain dear Mr. Everett. Ever very sincerely yours, Fanny Calderon de la Barca161 161.Esta carta co mo se ve fue enviada a Everett y ste la traslad a del Monte para que conociera su contenido.

PAGE 345

DOMINGO DEL MONTE / 309 / 309 / 309 / 309 / 309 If you think it right, I could give Calderon the outline of Don Domingo’s affair and of your letter, and keep the original here— I am very sorry that your letter should not have reached Boston sooner, as it seems to require prompt-ness, at least for the sake of his feelings in the unfortunate situation he is placed in— I cannot think however that Calderon will be absent more than a fortnight. TRADUCCI"NBoston, 23 de julio de 1844 Estimado Seor Everett: Mucho me agrad ver de nuevo su letra, y aunque su carta estaba dirigida a Caldern, la abr en su ausencia; le agradezco sumamente sus amables felicitaciones y las de la Sra. Everett con ocasin de nuestro regreso a este pas. Caldern parti de aqu para Washington hace ya algunos das— y me figuro que tendr que continuar hacia Virginia para ver al Presidente. En este caso, tendra usted la bondad de decirme si desea que yo enve su carta y lo adjunto a ella al Sr. Caldern? Me temo que no los pueda recibir sino hasta que regrese de Virginia, pues creo que slo permanecer un da o dos en Washington. Aguardo su regreso dentro de quince das. Estoy buscando una casa de campo en Newport, a donde me acompaarn algunas de las muchachas con Mamme. y la Sra. Masters, por turno, ya que ahora estn de vacaciones, pero no pueden dejar la casa en sta todas a la vez. Espero que lo veremos a usted en algn lugar durante el verano. Me parece que usted pudiera llegarse hasta Newport a visitarnos. Tenga la completa seguridad de que Caldern no perder tiempo ninguno para hacer todo lo que pueda por servir a su amigo— pero no acierto a determinar si sera mejor enviar estas cartas a Washington, o conservarlas aqu hasta su regreso. Usted decidir y yo har lo que usted mejor crea. Calculo que l habr llegado ayer a Washington y creo que de all saldr maana. No s cuanto tardar en su viaje, ni tampoco si necesariamente regrese a Washington despus de ir a Virginia. Estoy segura de que volver a Boston tan pronto como le sea posible, ya que mucho desea descansar despus de todos nuestros viajes por tierra y por mar. Le escribo de prisa, pues tengo varias cartas que contestar. Se imaginar usted lo mucho que me agrada ver a Mamme. y a todos en sta otra vez y hallarlos disfrutando de excelente salud, y progresando tanto. Espero que la Sra. Everett est bien de salud, y que pronto tendremos el placer de verla de nuevo a ella y a usted. Todos los de sta se casa se unen a m en nuestros mejores afectos y distinciones para ella y usted, y yo quedo, estimado Sr. Everett, Muy sinceramente de usted, Fanny Caldern de la Barca Si usted lo cree acertado, yo podra darle a Caldern el resmen del asunto de Don Domingo y de la carta de usted, conservando el original en sta. Siento mucho que su carta no hubiera llegado antes a Boston, ya que al parecer exige premura, al menos a causa de sus sentimientos en la triste situacin en que su amigo se encuentra. Sin embargo, no puedo pensar que Caldern est fuera ms de dos semanas.

PAGE 346

CENT"N EPISTOLARIO 310 \ 310 \ 310 \ 310 \ 310 \CXC CXC CXC CXC CXCLondon, 24th July, 1844 Dear Sir: Your favor of the l4th of the present month, enclosing a letter of introduction from my brother, reached me last Evening. I shall with much pleasure send you, according to your request, the Extract of your letter of the 20th Nov 1842, which was transmitted by my brother to me in January 1843. Of the conversation which passed between General Sancho and myself, I am unable to recollect anything, beyond what is contained in the extract from my letter of 29th April 1843 to my brother, which he appears to have sent you at the time. I will however attach a copy of whit I then wrote him, to the extract from your own letter, and place them both, by way of authentication, under the seal of this legation. For greater security, I will place these paper under cover to Mr. King, the American Minister at Paris (Hotel des Princes), and send them by the next government Courier on friday Evening. They ought to reach Mr. King on Sunday; but parcels sent in this way often encounter some delay. I am, Dear Sir, with much respect, faithfully yours, Edward Everett 162TRADUCCI"NLondres, 24 de Julio de 1844 Estimado Seor: Su grata del catorce del mes corriente, acompaando una carta de presentacin de mi hermano, lleg a mi poder en la noche de ayer. Con sumo gusto le enviar a usted, como me pide, un extracto de la carta del veinte de noviembre de 1842, la cual mi hermano me trasmiti en enero de 1843. Nada puedo recordar sobre la conversacin que tuvo lugar entre el general Sancho y el que subscribe, excepto lo que contiene el extracto de mi carta de veinte y nueve de abril de 1843 a mi hermano, y el cual parece que ste le envi a usted en aquel entonces. Sin embargo, al extracto de la carta de usted acompaar una copia de lo que entonces le escrib a l, y ambos los pondr, para ms garanta, bajo el sello de esta legacin. Para mayor seguridad pondr estos documentos bajo sobre dirigido al Sr. King, Ministro americano en Pars (hotel des Princes), y los remitir por el prximo correo 162.Edward Everett, hermano de Alexander, sirvi de intermediario en este asunto.

PAGE 347

DOMINGO DEL MONTE / 311 / 311 / 311 / 311 / 311oficial el viernes por la tarde. Debern llegar a manos del Sr. King el domingo; aunque, a menudo, los paquetes enviados por esta va sufren alguna demora. Quedo de usted con el mayor respeto, Su Seguro Servidor, Edward Everett Seor Domingo del MonteCXCI* CXCI* CXCI* CXCI* CXCI*London, 24 July 1844 Dear Sir, I now transmit to you, agreeably to your request the Extract of your letter to my brother Mr. Alexander H. Everett, formerly Minister of the United States to Madrid, which my brother sent to me for my information in January 1843. I also send you a paragraph from a letter to my brother of the 29th April 1843, referring to a conversation which I had with Gen. Sancho, on the subject of the supposed designs of the Abolitionists on the Island of Cuba. I am, Dear Sir, very respectfully, Your obedient servant Edward Everett Ex’mo Seor Don Domingo del Monte &c &c TRADUCCI"NLondres, 24 de julio de 1844. Estimado Seor: Tengo el gusto de trasladarle, accediendo a su solicitud, el resumen de su carta dirigida a mi hermano Sr. Alejandro H. Everett, ex ministro de los Estados Unidos en Madrid, la cual me envi ste a titulo de informacin en Enero de 1843. Igualmente le envo un prrafo tomado de una carta dirigida a mi hermano con fecha 29 de abril *Esta carta tiene un sello en lacre rojo sujetando una cinta azul; en su centro parece el escudo de los Estados Unidos y alrededor dice: “Legation of the United States of America to Gran Britain”.

PAGE 348

CENT"N EPISTOLARIO 312 \ 312 \ 312 \ 312 \ 312 \de1843, referente a una conversacin que sostuve yo con el general Sancho sobre el tema de los pretendidos designios de los abolicionistas respecto a la isla de Cuba. Quedo, distinguido seor, muy respetuosamente, Con la mayor consideracin, Edward Everett. Ex’mo Seor Don Domingo del Monte &c &cEXTRACT FROM A LETTER of Mr. Edward Everett to Mr. A. H. Everett dated London, 29 April, 1843 I am much obliged to you for the Spanish letter. I have conversed with General Sancho, the Spanish Minister, on the subject. He seems to be aware that Cuba is the object of the exertions of the Abolitionists, both of England and the United States; but he did not appear to think that this Government gave them any countenance. The British Government are satisfied with the efforts made by the Governor of Cuba of late, to carry into execution the laws prohibiting the Slave Trade. As it must know that France and the United States would resist to the uttermost any attempt to appropriate Cuba, I hardly think it would choose to disturb the peace of the world by any projects against that island. TRADUCCI"NEXTRACTO DE UNA CARTA del Sr. Edward Everett al Sr. A. H. Everettfechada en Londres a 23 de abril, 1843Mucho le agradezco a usted su carta en espaol. He conversado con el general Sancho, ministro de Espaa, sobre el asunto. Al parecer, est enterado de que Cuba es el objeto de los empeos de los abolicionistas, tanto de Inglaterra como de los Estados Unidos; pero no parece que l crea que este gobierno les preste ayuda alguna. El Gobierno Britnico est satisfecho de los esfuerzos hechos recientemente por el Gobernador de Cuba para poner en vigor las leyes que prohiben la trata de esclavos. Como l debe saber que Francia y los Estados Unidos se opondran resueltamente a cualquier intento de apoderarse de Cuba, no me atrevo a pensar que fuese capaz de perturbar la paz del mundo con cualquier proyecto contra esa isla.

PAGE 349

DOMINGO DEL MONTE / 313 / 313 / 313 / 313 / 313CXCII CXCII CXCII CXCII CXCIICon la idea del viaje a Suiza dije mi hermano que te dirijiera las 1.ascartas. Escuso pedirte que me la mandes, si recibes alguna. Londres 27 de Julio de 1844. Mi querido Delmonte: recib tu carta y la que de nuevo me mandabas para M.r Everett. Aquel mismo dia la deje yo en su casa, que en esto no he querido fiarme de nadie. Seguro por consiguiente de que la ha recibido, si no te contesta pronto es seal de que necesita algun espolonazo y en este caso mandame dos letras para l, que yo le visitar al instante y malo ha de ser que no le saque la copia de la carta que deseas. Tambien he enviado un recado su paisano el librero, pero no estaba en casa. Si no te ha contestado aun, creo que lo mejor para salir del paso es que me mandes la lista de los libros que quieras me espliques tu encargo que de mi cuenta corre el hacerlo. Lo que me dices sobre el estado de Cuba y todo lo que en el mismo sentido veo en los periodicos aumenta mi pena por el triste estado en que se encuentra mi patria. Como quieres tu que piense en aliviar la suerte de los negros ni en contener la esclavitud cuando se trata los Espaoles peor aun que los infelices Africanos? Que bueno hubiera sido en efecto que tu hubieras ido Madrid cuando yo poda algo all! Es una vergenza que todos vayan aplazando asi una cuestion tan grave, que abandonado al tiempo y al acaso es imposible que se resuelva! Mucho puede haber contribuido esto nuestra habitual pereza y la imprevision que es caracteristica en nuestro Gobierno, pero no han ayudado poco algunos paisanos tuyos que quieren darle largas mirando solo al dia y no consultando sus verdaderos intereses. Pero la principal causa de que nada se haya hecho es la ignorancia en que estamos de vuestras cosas los que solemos ocuparnos de las de la Pennsula. Yo he dado siempre mucha importancia la cuestion de la esclavitud, mi atencion sobre esto ha sido doblemente exitada por el amor a la humanidad y por las complicaciones diplomaticas que ha dado lugar, creia tambien que me tocaba algo de cerca como si estuviera interesado personalmente en la cuestion y era que tu lo estabas tanto no por lo que pueda afectar tu fortuna sino por la elevacion de tus sentimientos y por el amor tu patria, pues a pesar de todo yo te confieso mi ignorancia y la imposibilidad en que hubiera estado de tomar una medida grave con el conocimiento y la seguridad que tales materias exigen. Mis amigos politicos y mas aun los que no lo son te confesarian siendo francos que estaban en general en el mismo caso y

PAGE 350

CENT"N EPISTOLARIO 314 \ 314 \ 314 \ 314 \ 314 \ acaso aun mas atrasados que yo. Es pues menester ilustrar la materia y tratarla con mas imparcialidad y mas filosofia que la que hasta aqu han mostrado ciertos folletistas del uno y del otro lado del Atlantico. No piensas tu hacer algo de esto. Quiza tus circunstancias y las de tu familia te retraigan ahora de ello. Mucho lo sentiria, pero respetaria la prudencia que tu posicion pueda exigir. A lo que no puedo conformarme es que ya no me hables de ningun proyecto para reunirnos en este otro punto. Como ese es para ti tan triste y tu patria ni Espaa no has de ir por ahora yo no me puedo contentar con tenerte cerca y no verte. Cada dia deseo mas tu compaia y cada dia la necesito mas. En esta misma cuestion de la esclavitud aprenderia yo mas con estar una temporada tu lado que con cuanto pueda leer y meditar en el asunto. En otros me seria aun mas util y aun necesario tu auxilio. Si en mis proyectos literarios que el malestar de las cosas de Espaa promete darme tiempo para llevarlo adelante entrase aun que no como parte pincipal algo de la historia de nuestras poseciones de America con lo que ti te sobra de esto, con lo que dejaras caer en la conversacion, me ahorraria yo mucho trabajo y acaso muchas equivocaciones. Esto es lo que sentiria mas, sobre todo si algunos saliesemos por ah lucirlo con opiniones en algun punto encontradas. Pareceme que por estas y otras sabrosas materias que habiamos de tratar largamente deseo mas tu compaa, pero la amistad aun sin tales alicientes me promete gran consuelo para cuando llegue abrazarte. Hablame de esto y si no pudieses por ahora satisfacerla entreten al menos mi esperanza. Yo pensaba este verano haber dado una vuelta por Suiza con Tejada, pero el pobre est peor y porque nada le queda por ensayar se ha puesto aqu en manos de un celebre Medico Homeopatista y no he de dejar al amigo que ha venido verme. Pasar sin embargo algun tiempo en el campo, que es aqu delicioso. Tejada me dice mil cosas para t y para ese Doctor tu amigo, de quien l tambien me habia hablado con mucho aprecio. A dios, mi querido Delmonte, besos en mi nombre tus nios y quiereme siempre como te quiere tu amigo. Salustiano163 163.Salustiano de Olzaga.

PAGE 351

DOMINGO DEL MONTE / 315 / 315 / 315 / 315 / 315CXCIII CXCIII CXCIII CXCIII CXCIIIBaos de Arechavaleta 27 de Julio de 1844. S.r D. Domingo Delmonte. Mi seor y estimado amigo: habia pensado ver V. mi paso p Londres y mostrarle mi reconocimiento por la tierna amistad que ahora como siempre ha probado m hermano, pero la enfermedad de m padre me ha quitado este placer juntam.te con el de dar un abrazo al pobre expatriado. Tampoco V. le faltan penas y las siento como deben ser sentidas las de tan buen amigo. Maana nos volveremos Madrid y como Salust me indicaba que quiz saldra de Londres ruego V. q.e le entregue esta carta se la dirija si sabe su paradero con certeza. Recuerdo V. el afecto de mi padre y la seguridad del que le profesa su am y s.r q. s. m. b. Jos de Olzaga. 164CXCIV CXCIV CXCIV CXCIV CXCIVHabana 7 de Agosto 1844 Mi queridisimo Domingo: la entrada del vapor ingles me puso en posecion de su apreciable del 28 de Junio por la cual supe con el mayor sentimiento la muerte de Gonzalito cuyo acontecimiento ha venido renovar si cave las profundas penas que nos caus la muerte de la desgraciada Rosita. Cual sera el fin de tantas calamidades? A la verdad no me atrevo pensar en ello pues creo que tantas y de tan grave consideracion como las que llevamos esperimentando no pueden sufrirlas los animos tan abatidos ya de nuestra familia: todo es llanto a nuestro alrededor, la alegria parece haber desaparecido para siempre de nuestra casa y sus moradores condenados al luto y la tristeza. Que vejez tan terrible esperimentan nuestros padres; si Vd. los viera admiraria el cambio tan inmenso que han sufrido, los infelices lloran la hija, lloran la desgracia de Vd. y la de esos huerfanos errantes sin mas apoyo que el de un padre abatido por las desgracias. 164.Hermano de Salustiano de Olzaga.

PAGE 352

CENT"N EPISTOLARIO 316 \ 316 \ 316 \ 316 \ 316 \ He visto la carta que Vd. escribe a M.r Everett en defensa de las acusaciones que se le hacen Vd. aqu. Perdone Vd. querido hermano que le confiese que no ha sido de mi aprobacion. Yo que admiro a Vd. por su talento, honradez y moralidad saber apreciar la franqueza de su defensa y convencerme de la inocencia de Vd. pero, juzgar a mi igual el diplomatico americano? Ver el Sor Calderon de la Barca, organo de gobierno espaol, la sinceridad que usa Vd. en defensa? Habr pues espaol que no encuentre por las mismas declaraciones de Vd. causa para perseguirlo? Creo que el tiempo ha de ser el mejor juez de la conducta de Vd. y como tal hubiera yo esperado el dia en que las circunstancias dieran conocer el carcter de Vd. bajo de sus verdaderas formas pero en fin yo espero que con igual franqueza me comunicar Vd. la respuesta de M.r Everett y ojal que este contradiga mi pensar acerca de dha carta tomando con calor la defensa de Vd. por medio del ilustre Washington Irving con el gabinete de Madrid. Aadir sobre esto que me ha parecido prudente reservar dha carta tanto de Pepe165 como de pap.166Veamos pues el mejor plan que deber Vd. seguir y perdone Vd. que tome la libertad de aconsejarle. Los americanos del Norte estan hoy tan mal considerados aqu como los mismos ingleses cuanto opiniones cerca de la trata y creo que tanto llamaria Vd. la atencion viviendo en New York como en Londres— porque no permanece V. en Pars mientras se despeja algo de la tormenta que corremos? Alli encontrar Vd. mas facilidades para la educacion de sus hijos siempre que la presencia de Vd. los escude contra la corruccion Parisiense alli encontrar Vd. hombres sabios, moralistas & con quienes pueda Vd. continuar su aficion por los estudios y en fin ah es donde unicamente encontrar Vd. todo lo bueno y todo lo malo y donde con mas libertad podr Vd. escoger la clase de vida que mas le agrade en el campo (inmediaciones de Paris) o en el bullicio de la Ciudad. Tambien se le proporcionaria a Vd. alli el conocimiento de infinidad de familias espaolas de influjo que quizas algo harian por Vd. en el gobierno de Madrid y no valdria mas esta vida para el carcter de Vd. que verse sepultada en la igual corrompida New York, entre fardos de algodn y cajas de azucar? No es Boston lo mas ilustrado y cientifico de los Estados Unidos? Queridisimo hermano yo simpatizo con Vd. en sus desgracias, las lloro y las miro como propias y mis mas fervientes ruegos son por la felicidad de Vd. y de sus nios y asi quisiera tan solo que ya que la suerte me impide estar lejos Vd. y de poderle animar y consolar, procurarle los menos tranquilidad y sosiego, vea Vd. asi donde mejor le acomode estar que desde aqu le proporcionar Vd. cuanto sea necesario para lograr su objeto. Mam sigue tan afligida que pap la llev Matanzas a ver si la distraia, la infeliz ignora aun la muerte del nio, nuevas penas se le esperan, mas 165.Jos Luis Alfonso. 166.Domingo de Aldama.

PAGE 353

DOMINGO DEL MONTE / 317 / 317 / 317 / 317 / 317 repito que lo unico que podra consolarla es la presencia de uno de los nios. Si Vd. lo manda como espero no har mas que una obra de caridad consolando a una madre cuyo corazon esta rasgado por las penas. Porque no manda Vd. Miguelito y luego con Leonardo recorre Vd. durante el invierno toda la Italia, ver Vd. Roma y sus monumentos Napoles, en fin cuanto Vd. desee. Animese Vd. y aproveche Vd. el tiempo distrallendo con escenas nuevas las tormentas que sufre hace dos aos. Cuanto salud por ac seguimos bien y yo algo mas tranquilo desde que me cas y ahora estoy con el gusto de ver Madame en cinta ella es tan docil, que me llena de gusto y tan estremosa que viendo lo que sufre mi espiritu trata spre. de alegrarme y contentarme. Dios me de dcha por esta parte pues toda mi ambicion se reduce la felicidad domestica. Home, home, suweet home, no place like home. Cuanto politica, estamos en un letargo tan profundo que nunca viene mejor que ahora el refran que dice que despues de la tempestad viene la calma. Pero que calma nos ha entrado que parece que no ha pasado nada por nosotros— nadie piensa en una reaccion— ni creen que vuelva suceder. Dios lo quiera pero yo veo ahora mas causas para temblar que antes pues ya se les ha despejado la incognita, ya ven los negros que valen algo y los catigos crueles los han desesperado. Desde que cesaron las prendiciones disminuy la emigracin, que era mi unica esperanza de salvacion, pero asi vamos, mas hay hombres que cree que la poblacion libre de color disminuir o borrar de su censo a 10.000 personas— no lo dudo tampoco— pero cuantos han entrado y cuantos hay por entrar? no lo se tampoco pero es publico y notorio que el trafico continua. Vaya un encarguito, quiero regalar a Hilarita un tunico de terciopelo color verde y agradecer Vd. que vea por medio de Serafina si consigue comprar el genero y alguna guarnicin bonita para l que tocante hechura aqu se hara arreglado al cuerpo que para entonces tenga ella. Concluir hoy esta sin tener mas noticias que darle, abrase Vd. los nios y recuerdeles que tienen un tio que los quiere y reciba mil recuerdos de Hilarita, Lola Inesilla. Su afmo. hermano. M.167P. D. Dicen que O’Donnell esta relevado y que viene el gral Soria. Si el tunico de terciopelo para Hilarita puede venir hecho por la misma modista que hizo los que le mand Rosita sera preferible. Dia 8— 167.Miguel de Aldama y Alfonso.

PAGE 354

CENT"N EPISTOLARIO 318 \ 318 \ 318 \ 318 \ 318 \CXCV CXCV CXCV CXCV CXCVLondres 10 de Agosto. [1844]. Mi querido Delmonte: recibi tu cartita y despues la que me has incluido de tu famlia. Gracias por su cuidado y diligencia. Ahora es probable que ya me escriban esta poque ya saben que no har este verano el viaje que habia pensado. Tejada no esta para salir de aqu y lo mas que hare ser irme al campo a pocas millas de aqu para poderle ver con facilidad. Cuanto gusto tendre tambien en verte si vienes como piensas para el otoo! Pero antes que mi gusto es cualquier motivo que te detenga en esa y si en mi interior habia alguna espresion que indicase impaciencia ya sabes en que sentido debes tomarla. Mucho me contenta que no limites la America tus trabajos histricos y que pienses primero en Espaa. Esta en efecto por hacer su historia tal como tu la concibes y tal como en efecto se necesita. Lo que yo haria si pudiera seria esencialmente politico y no es facil que llenara el vacio que tu te propones y puedes llenar. Y aunque nuestro objeto fuera el mismo y aunque acertara yo a hacer algo regular tus trabajos me atengo que de los mios es muy incierto el fruto si alguno pueden dar, sea lo que quiera mi suerte es muy dificil que pueda yo dedicarme al asiduo trabajo que exige el plan que me he propuesto. Si la emigracion se prolonga tengo que buscarme un modo de vivir para sostener mi pobre familia y caso que lo encuentre sera muy dificil que deje muchas horas libres. Si vuelvo Espaa aunque yo quisiera que fuese la vida privada y al ejercicio de la abogacia que con poco trabajo me daria lo suficiente para mantenerme con decencia toca en imposible que triunfando mis amigos y mis ideas me dejen mi horro y tranquilo. Tu pues que sin otras ventajas de que no debo hablarte tienes en medio de cierta incertidumbre la seguridad de poderte dedicar los estudios que prefieres sigue con tan buena idea, mas aun como Espaol que como amigo deseo con ancia ver realizada. Aunque los libros que mas desean ahora no son para lo que mas mi me interesaba los busco con empeo. Rich no los tiene. Me ha ofrecido su hijo buscarlo. He hecho ademas este encargo un corredor y yo mismo hago y hare activas diligencias. Malo ha de ser que no de con alguno, al menos. Deseo saber si quedaste satisfecho de la entrevista con el Embajador y sobre todo si te promete sacar algo en limpio. Cada dia, me parece mas terrible esto de las persecuciones arbitrarias que en nuestra patria estan ahora la orden del dia. Quizas el furor que despliegan en la Metropoli les haga aflojar en las colonias. Ojal que asi sea. Lei los primeros tomos de la historia de Romey por que me preguntas. Recuerdo que estaban bien escritos pero no me dejaron grande

PAGE 355

DOMINGO DEL MONTE / 319 / 319 / 319 / 319 / 319 idea ni de su critica, ni de sus investigaciones historicas. Verdad es que no llegaban los tiempos modernos, en que esto es mas ansioso y mas interesante, al menos mis ojos que busco con diligencia los pasos que han dejado las huellas que aun observamos y doy menos importancia las que han desaparecido. Ya que hablamos de esto, has visto tu la 2 edicin de la Historia de Espaa por M.r Rosseun St. Hilaire que los periodicos Espaoles ponderan tanto? Hablame de esto y de todas las publicaciones que pueden interesarme hasta que sobre esto y tantas otras cosas podamos charlar largamente. Besos los nios. Adios, tuyo siempre tu amigo. Salustiano.168CXCVI CXCVI CXCVI CXCVI CXCVIS.n Ildefonso ago.to 10/844. Mi q.do Domingo: no habia contestado la tuya del 19 de julio porq.e pa. hacerlo como deseaba esperaba lo hiciese P de Armas, quien habia escrito haciendole el encargo q. en aquella me hacias: hace 4 dias le duplique mi carta, notando y estraando su silencio, y hoy acabo de recibir una del encargado de su casa, en q. me comunica habia partido aquel pa. Bilbao el 3 del corrt.e y q. no regresaria h.ta mediados, con su Sra. la q. habia ido a buscar. Asi no lo demoro mas, haciendolo la vez de tu ult del 30 ppdo. q. tambien recibi antes de ayer. Celebro hayas recibido la certificacion del buen Valdes,169 quien he patentizado tu gratitud y q. esta muy de acuerdo con nosotros en ntro modo de ver los asuntos ultramarinos; q. cada vez conozco mas y q. l los conoce mejor de lo q. suponiamos y de lo q. suponen los q. no lo han profundizado y observado como yo y otros q. lo hacemos con la debida imparcialidad. Abundo contigo en cuanto dices respecto la inutilidad de tus esfuerzos, por ahora, y mientras duren la efervesencia de las pasiones y los buenos resultados q. de ellas sacan los q. saben explotarla ¡Paciencia! y esperemos mejores dias, en q. se pueda ver mas claro tu inocencia, y en los q. se te abran las puertas de Cuba, donde tanta falta haces todos los q. puedan y saben apreciarte. 168.Salustiano de Olzaga. 169.Es la certificacin de buena conducta de que se ha hablado antes en la nota de la pgina 303.

PAGE 356

CENT"N EPISTOLARIO 320 \ 320 \ 320 \ 320 \ 320 \ Ya tengo resuelto mi regreso a Madrid para el 15 16 de este; y mi llegada ver si puedo conseguir la noticia q. me pides, y q. como te he dicho habia encargado a Arenas unica persona quien juzgu podia dirigirme sobre este delicado particular. Como debo salir de Madrid p esa, mas tardar para el 25 de este, esperando tener pronto el placer de abrazarte, me reservo para entonces la contestacion monalizacion sobre los diversos puntos q. en las tuyas me tocas; q. por otra parte, no conviene tratarlos epistolarmente, por lo comprometido q. es en esta azarosa poca, en la q. se interpretan mal hasta las mas inocentes palabras. Siento de corazon cuanto sufres y te espera sufrir, cuanto padecen ntro. Luz y demas am.os y paisanos dignos de mejor suerte, y pido Dios abra los ojos y los corazones los q. estan en el poder, p q. puedan conocernos y gobernarnos con mas aciertos, evitando la ruina de ntra. hasta ahora venturosa patria. Tengo el consuelo de ver mi Pepa notablemente restablecida, engordando visiblemn.te y muy dispuesta emprender sus viages p regresar principios de Sbre. la deseada patria, si insistes en mandar Miguelito tendremos suma complacencia en conducirlo, y llevarle este consuelo su desventurada abuela. Gracias por las satisfactorias noticias q. nos das de ntro. Joseph quien diras se acerca el momento de abrazarlo, dando esta noticia al buen Castillo y su amable fam q. tanto ansia n.tro regreso y q. tan acreedores son ntro. aprecio y agradecmto. con ntras mas cordiales esprec.s todos ellos, M.r y m.me Galtier, a los am.os Saco. Mena y fam de Chauviteau tu recibelos afectuosisimos de mi Pepa y de Rositica, has ntras. caricias Joseph y tus chicos, y comanda en mi, al q. lo es tuyo de corazon. Pancho.170Ya habia leido en los periodicos de por ac los art.los q. te contraes en tu ult q. no te remiti, porq. Vi habian sido publicados en esa y suponia los habias leido. Si el autor de tal carta es D.n Ramon,171 como supones con bastante fundam.to, es una prueba mas q. lo caracteriza y confirma el poco favor.e juicio q. ya teniamos de este ambicioso &. &. Para facilitar ntro acomodo en esa …* tra. llegada, no estar de mas te… con M.r Evanhd, dueo del Hotel Hollande rue de la Paix No 16 informandote si tendr alojam.to p nosotros principios de setbre. (como 170.Fran cisco de Cspedes. 171.Ramn de Armas. *Roto el original.

PAGE 357

DOMINGO DEL MONTE / 321 / 321 / 321 / 321 / 321 p el 5 7) y caso contrario buscamos otro q. nos convenga, lo mas procsimo q. se pueda al tuyo y al de M.r Galtier, que seran las casas q. mas deberemos frecuentar. Mr. Domingo del Monte Chez Messrs Chaviteau y C 22 rue Grange Bateliere ParisCXCVII CXCVII CXCVII CXCVII CXCVIISpringfield, Mass., August 11, 1844 My dear friend, I informed you in my last letter, that I had written to the Spanish Minister upon your affair, and expected an answer very shortly. A day or two after I received one from Madame Calderon, who, in her husband’s absence, opened and replied to the letter. It appears that he proceeded to the South, immediately after his arrival, to see the President. As he was expected home in about a fortnight, and as a parcel might probably crop him on the way, I thought it best not to transmit your letters to him, and wrote to Made Calderon to that effect. I requested her, however, agreeably to her suggestion, to give him in her own letters an outline of the case, whick I hope, may induce him to write to the Havana immediately. I send you enclosed the letter of Madame Calderon, which you will like, on all accounts, to see. She ardently takes an interest in the affair, and, as her influence with Calderon is generally pretty decisive, I have no doubt, that he will, for this reason alone, if there were no other, undertake the business with jeal, and, consequently, in all probability, with success. I omitted to write by the steamboat of the first inst. from Boston, in the hope that I should have before that of the 16th, a comunication from Calderon himself. He has probabley not yet returned from the South; and as you will naturally be anxious to learn the result of my application to him, I thought it best not to delay writing any longer. I trust that I shall be able to send you by the steamboat of the 1st of September something more decisive. I take for granted that you have received the books. The number of the Democratic Review shall go by the earliest opportunity. The explosion at the Havana seems to be over for the present. A long official report from the court by which the conspirators were tried, appears in the Diario of the 16th ult. which you may probabley have seen: It

PAGE 358

CENT"N EPISTOLARIO 322 \ 322 \ 322 \ 322 \ 322 \ denounces Mr. Turnbull as the leader in the plot, and the person, who was looked to, in the event of its sucess, as the provisional ruler of the island. Nothing important has transpired since I wrote to you, in the progress of our domestic affairs. The public attention is chiefly occupied with the canvass for the presidential chair, which is going on with great activity and all the usual demonstrations in the way of conventions, mass meetings, &c, etc. There was a day mass meeting at this place last week, consisting of from fifteen to twenty thousand persons. The chances are, I think, rather in favour of the election of Clay: but the result is still extremely doubtful. Since the rejection of the Texas treaty by the Senate, and the adjoudment of Congress, the interest in that question has partially subsided. I have written a pretty long article upon it for the next number of the Democratic Review, whick I will send you when it comes out. In treating of the probable effect of permitting the Britis to extend their influence, without interruption on our part, in Texas, I have illustrated the subject by reference to the case of Cuba. I was strongly tempted in that connection, to introduce some extracts from your letters; but, considering the critical circumstances, in which you are now placed, I thought it safer make no allusion to them. I shall write to yo again in any event, by the steamer of the 1st, and hope to be able to communicate good news. In the meantime, I remain, my dear friend, Most truly and faithfully yours, A. H. Everett Seor D. del Monte Paris TRADUCCI"N*Springfield, Mass., agosto 11, 1844 Muy estimado amigo, En mi ltima carta le informaba que le haba escrito al Ministro espaol sobre su asunto y que en breve esperaba su respuesta. Uno o dos das despus me escribi la Sra. de Caldern dicindome que, en ausencia de su esposo, abri mi carta y la contest. Al parecer Caldern prosigui su viaje hacia el Sur, inmdiatamente despus de su llegada a Washingtom, con el fin de ver al Presidente. Como se esperaba a Caldern en su casa dentro de quince das poco ms o menos, y como un paquete le molestara en su viaje, pens que lo mejor sera no trasmitirle sus cartas, y en tal sentido le escrib a Madame Caldern. Sin embargo, le ped, como me lo sugiri, que *En el original ha sido escrito con tinta por Del Monte: “Contestada el 16 de Sbre.”

PAGE 359

DOMINGO DEL MONTE / 323 / 323 / 323 / 323 / 323ella en su propia carta le esbozara el caso, lo cual confo que lo inducir a escribir en seguida a La Habana. Le acompao con la presente la carta de Mme. Caldern, la cual por todos conceptos le gustar seguramente a usted ver. Se toma por el asunto un vivo inters y como que su influencia con Caldern es por lo general decisiva en sumo grado, no dudo que por este solo motivo, si no hay otro, trate el caso con empeo y por tanto con toda probabilidad de xito. No escrib por el vapor que sali de Boston el da primero confiado en que antes del dieciseis recibira usted una comunicacin del propio Caldern. Probablemente ste todava no ha regresado del Sur y como naturalmente usted estar ansioso de conocer el resultado de mi comunicacin a l, me pareci lo mejor no posponer por ms tiempo la presente. Confo en que podr enviarle por el vapor del primero de septiembre algo ms decisivo. Doy por sentado que usted ha recibido los libros. El nmero de la “Democratic Review” saldr prximamente. La explosin en La Habana, al parecer ha terminado por ahora. Un extenso informe rendido por el tribunal que juzg a los conspiradores ha salido en el “Diario” del diez y seis del actual, que usted probablemente habr visto: acusa al Sr. Turnbull como cabeza de la conspiracin y la persona de quien se esperaba que asumiera el mando provisional de la isla en caso de que tuviera xito el movimiento. Nada de importancia ha ocurrido desde que le escrib a usted en relacin con el desarrollo de nuestros asuntos nacionales. La atencin del pblico se ocupa principalmente de la campaa para la Presidencia, la cual prosigue con gran actividad y todas las manifestaciones usuales, tales como convenciones, mtines pblicos, etc., etc. Hubo uno de estos aqu la semana pasada, al cual asistieron de quince a veinte mil personas. Las probabilidades ms bien me parecen a favor de la eleccin de Clay: pero el resultado an est muy dudoso. Desde que fue rechazado el tratado de Texas por el Senado y decretada la clausura del Congreso, el inters de dicho asunto ha menguado en parte. He escrito un artculo bastante extenso sobre ello para el prximo nmero de la “Democratic Review”, el cual le enviar cuando salga. Al tratar del probable efecto de permitirles a los ingleses que extiendan su influencia en Texas sin estorbo de nuestra parte, he ilustrado eltema refirindome al caso de Cuba. Estuve tentado en dicho sentido de incluir algunos extractos de las cartas de usted; pero al considerar las crticas circunstancias en que al presente usted se encuentra, me pareci lo ms prudente no aludir a ellas. Volver a escribirle de todos modos por el vapor del da primero y confo que podr comunicarle buenas noticias. Mientras tanto quedo, estimado amigo, De usted con mi mayor consideracin y aprecio A.H. Everett Seor D. del Monte Paris

PAGE 360

CENT"N EPISTOLARIO 324 \ 324 \ 324 \ 324 \ 324 \CXCVIII CXCVIII CXCVIII CXCVIII CXCVIIINewport 17 Agosto 1844. Mi muy apreciado amigo.172 Al regresar de Old Point comfort donde me fue preciso ir a buscar al Presidente para entregarle mis credenciales, halle aqui hace 6 dias su carta de Vd. del 21 de Julio ltimo, con la que en ella me incluia del S.r D.n Domingo del Monte: y que adjunta le devuelvo. Ansioso de complacer V. no perd un momento en escribir al S.r Capitan General de la Habana y mi despacho debe partir maana por el Rapid Pero la materia es espinosa para m bajo mas de un concepto y mi intervencion a favor de ese sujeto la hacen y mas dificil y de mnos probable buen xito las circunstancias de no conocer personalmente al General O’Donnell y de ser yo mismo americano. No me he servido de los trminos que consigna el S.r del Monte en su carta; porque no solo me es licito asegurar bajo mi firma haber visto documentos reservados que no he visto, sino porque me mandarian al momento preguntar cuales eran aquellos y de que naturaleza. He hecho uso de otros razonamientos y la contestacion que espero recibir indicar al mnos, ya que no sea favorable la marcha que para sincerarse la convenga seguir al S.r del Monte. Si yo me atreviera sugerirle alguna sera la de trasladarse Madrid, donde no creo fundado su temor de que lo prendieran y donde podria entablar gestiones para regresar a su patria; pues cuanto mas tiempo retarde ese paso mas se complicar su posicin. El artculo impreso que incluye prueba que tiene amigos en la Corte y la libertad de imprenta que all se goza le tiene abiertas para su justificacion las columnas de ese y otros periodicos. Por lo demas repito a V. que bien que no crea muy provechosa al S.r Don Domingo mis gestiones las he hecho del modo que, en mis cortos alcances y despues de bien meditada me ha parecido mejor; aun con riesgo de exponerme al desagrado del general y aun la censura del Gobierno por ingerirme en cuestiones que con dificultad pueden y solo en casos muy especiales, considerarse comprehendidas dentro de la esfera de mis atribuciones diplomticas. Mis afectos Su Seora (cuyos pies beso) de mi parte y de la de Fanny que saluda V. tambien afectuosamente. De V. afmo amigo y servidor Q. B. S. M. A. Calderon de la Barca. A Everett Esq.re 172.Dirigida a Alejandro Everett.

PAGE 361

DOMINGO DEL MONTE / 325 / 325 / 325 / 325 / 325CXCIX CXCIX CXCIX CXCIX CXCIXMadrid ag.to 17 844 Mi q.do Dom llegamos antes de ayer tarde de la Granja, en buen estado de salud, restablecida mi Pepa y con algunas lbs mas de carnes; p me temo vuelva perderlas con el insoportable calor q. hemos hallado. Ya nos tenian tomados los asientos para el 24, en cuyo dia (Deo volente) emprenderemos la marcha p esa. Ayer empez a desempear tus encargos, de q. paso darte cuenta: el de los libros me digeron en la imprenta de Mellado, q. ya los habian remitido desde el 19 de junio; y respecto al otro particular, me dijo hoy (sin hablarle de esto) el am Olivan, “que habia recibido carta tuya q. pensaba contestarte hoy y q. te iba comunicar la noticia de la orn q. habia venido pa. tu aprisionam.to y el de P de la L.”;173 lo que me ahorra continuar los pasos q. ya estaba dando p esta averiguacin, q. hasta ahora habian sido infructuosos ps. todos los q.e ocurrido me han presentado dificultades apresurandome comunicartelo p tu conocim.to y gob, por si aquel no lo hace como ofreci. Aunq. supongo saldremos de aqui el 24, no puedo afirmarlo, porq. Josef est acoquinada por el calor y dice no se atreve poner en camino mientras no refresque el tpo. Te aviso p q. no estraes la demora, ni estes con cuidado, p.s ademas se dispone hacer el viage con muchas pausas, si asi lo ecsigiese su estado entonces. Ntros recuerdos al am Castillo, y su fam quien no escribo por acercarse tanto el dia de abrazarlos: ntras caricias al pedazo de ntro corazon y los dos tuyos y recibiendo los afectos y mem.s de mi Pepa y Rositica, quedo tuyo affm am Pancho.174Ayer tuve cartas de la Hab fha el 8 de julio; no habia novedad. Te incluyo una contestacion p que la remitas lo mas pronto posible dentro de alguna tuya. Adios. 173.Se refiere a Jos de la Luz y Caballero: Pepe de la Luz. 174.Fra ncisco de Cspedes.

PAGE 362

CENT"N EPISTOLARIO 326 \ 326 \ 326 \ 326 \ 326 \CC CC CC CC CCMadrid 17 de Agosto de 1844. Sr. D. Domingo del Monte. Mi dueo y apreciado amigo: he sentido y lamentado las desgracias que V. lo han asaltado, atravesandole el corazon en el seno de la felicidad domstica. Yo comprendo ese dolor inconsolable y esa obligacion de arrastrar el peso de la vida, porque tengo tambin una mujer quien quiero y dos nias que necesitan sus padres. Con Pancho Cspedes he hecho frecuente conversacion de V., y ambos nos hemos enternecido de su infortunio, que no nos era dado aliviar. Por otro estilo siento la persecucion de que hoi es V. obgeto en la Habana. Bien vengas mal, si vienes solo. Persuadido estoi de que esa es una nube que V. llegar a desvanecer los rayos penetrantes de la verdad. Pero entretanto le es necesario la cautela. El mes de abril se despach de la Habana una requisitoria contra V. y contra Pepe de la Luz. ¡A Pepe de la Luz se le busca como a V. por la justicia! En su consecuencia se han comunicado rdenes por el Ministerio todas las autoridades; y si V. estuviera en disposicion de reirse, lo haria al saber que de sus resultas estn presos dos tres Luzes y otros tantos Delmontes, en Toledo y la Corua, jovenes procedentes de la isla de Cuba, algunos de ello, creo que tahures. La prudencia aconseja, pues, hablar por ahora a long La carta que Vd. atribuye a Tatao Carrillo publicada en el Heraldo es de su hermano Antonio. No olvidemos aquel pais, pero aguardemos la oportunidad de hacerle bien. Entretanto y siempre es de V. afmo. amigo y S. S. Q. b. s. m. Alejandro Olivan. Andrs saluda V. cordialm.te

PAGE 363

DOMINGO DEL MONTE / 327 / 327 / 327 / 327 / 327CCI CCI CCI CCI CCILE GLOBEJournal Quotidien Politique et LitterrieX—XPartie Litterire Directeur Mr. Rosemond de Beauvallon.xPars le .................184.... Cher Monsieur, Je viens vous demander un million de pardons, car je ne puis par aller chez vous aujourd’hui. Un travail press sur le Nicaragua que j’ai d faire pour le Globe de demain me met dans l’impossibilit de traduire votre lettre avant mardi. J’aurai l’honneur de me rendre chez vous ce jour-l quatre heures de l’aprs-midi, afni de vous soumettre mon travail. Veuillez agrer, Monsieur, avec toutes mes excuses, l’expression de mua considration la plus distingue. Votre trs dvou serviteur, B. Rosemond de Beauvallon. 42, Rue des Martyrs. Ce dimanche. TRADUCCI"NEL GLOBODiario Poltico y Literariox –––Parte Literaria Director Sr. Rosemond de BeauvallonPars ................ de 184...175Querido seor, Vengo a pediros un milln de perdones por no poder ir hoy a vuestra casa. Un trabajo urgente sobre Nicaragua, que he tenido que hacer para el Globo de maana, me hace imposible el traducir su carta antes del martes. 175.Esta carta la sita del Monte entre agosto 17 y 28, pero sin fijar el da.

PAGE 364

CENT"N EPISTOLARIO 328 \ 328 \ 328 \ 328 \ 328 \Esa da tendr el honor de ir a vuestra casa, a las cuatro de la tarde, a fin de mostrarle mi trabajo. Servos aceptar, Seor, con mis mayores excusas, la expresin de mi ms distinguida consideracin. Vuestro muy devoto servidor B. Rosemond de Beauvallon 42, calle de los Mrtires. El domingo.CCII CCII CCII CCII CCIINewport 28 de Agosto de 1844. Mi apreciable amigo:176 En el momento que recib su primera carta mi regreso de Pensilvania contest V. devolviendole la carta del Sr. Don. Domingo del Monte y lo diriji todo, por el correo por no hallar ocasin pronta bajo sobre M.r Hale N 6 Hamilton place Boston como V. me indicaba. Devolviendo V. la carta de Delmonte le decia lo que ahora por no perder el paquete le repito de prisa y corriendo en substancia. 1.ro que bien que no conociese al General O’Donnell le habia escrito no en los trminos que dictaba su amigo de V. sino en los que me parecieron en mi corto juicio mas aproposito conseguir su obgeto y le habia escrito de oficio. 2.do que asi que recibiese contestacion suya se la comunicaria a V. fin de que por ella coligiesemos los obstaculos que se le oponen para conocido escoger los medios mas certeros de derribarlos si derribable, son. 3 que en mi opinion debe Delmonte acudir Madrid, la fuente. La amabilidad de Martinez de la Rosa, la noble elevacion de su carcter; el espiritu de benevola filantropia que constituye su naturaleza. Son a Delmonte un seguro garante de que le servir en cuanto pueda y no se oponga sus altos deberes. Asi…* influencia con el General es nula. Nada de lo que yo pueda escribirle ha de hacerle variar de opinion y si variase exigiria para las actuaciones las pruebas escritas de la corresp de Delmonte y Vds. sabran si me las pueden entregar y si quieren hacerlo. A la fuente 176.Esta carta fue dirigida por Caldern de la Barca a A. H. Everett y ste la traslad a del Monte. *Roto el original.

PAGE 365

DOMINGO DEL MONTE / 329 / 329 / 329 / 329 / 329 pues iria yo, y depondria temores que creo infundados. Ya no se prende en Espaa con esa facilidad y antes de ir puede Delmonte saber si podr hacerlo; y con pasaporte de la Embajada ningun recelo debe tener en mi sentir. He hecho pues lo que Vd. deseaba del modo que he creido posible. Ahora solo resta aguardar. Por lo demas yo ignoro quien es el S.r Delmonte. Me parece por su correspondencia instruido, sensible y entusiasta admirador de su pais de V. No se si es joven; pero se lo bastante como para decirle lo que ya sabr, lo que sabemos todos y nunca principiamos principiando por mi. Hay calidades del alma que suelen ser la ruina del que las posee. La envidia y la persecucion son dos atributos que se pagan frecuentemente por esa propiedad de tanto precio y por consiguiente para evitarlas no olvide su amable amigo que. “Nullum numen habet si sit prudenties” Devuelvo V. las otras cartas que he leido la ligera conservelas V. todas por si tengo futura oportunidad y permiso del interesado y de V. de hacer uso de ellas. Mi afecto Mme Everett y p ella y para V. de parte de Fanny. De V. affmo. amigo Q. B. S. M. A. Calderon de la Barca.CCIII CCIII CCIII CCIII CCIIISpringfield, Mass. August 30, 1844 My dear friend:177Since I last wrote to you, I have received your letter of the 30th of July, and am very glad to learn from it that you have obtained from my brother a copy of the correspondence between us, which I think, will be of use to you. Presuming that Caldern must have returned to Newport, I availed myself of the circumstance to address him again upon the subject of your affairs and transmitted to him at the same time your last letter, that of Nov. 20, 1842, and several of the intermediate ones in which you express most distinctly your strong desire to defeat the conspiracy and the steps which you were taking for that purpose. A day or two after, and before this communication had had time to reach him, I received his answer to my 177.Esta carta no dice a quin se dirige, pero no hay duda que es a Domingo del Monte.

PAGE 366

CENT"N EPISTOLARIO 330 \ 330 \ 330 \ 330 \ 330 \ former letter, which I enclose. He has written, it seems, to the Captain General, though probably not quite so particularly as he would have been able to do, had he seen, before writing, the documents, which I have now sent to him. I must say, however, that the tone of his letter is not quite so earnest as I could have wished. I hope he may become more zealous after seeing your letter of Nov. 20, 1842, although it has occurred to me, since I transmitted it to him, that your remarks upon the imbecility of the government of Spain, however just, might not be very palatable to him. The respectful manner, in which you speak of him personally in several of the letters, and particularly in the last, will, however make a good impression, and may probably efface any unpleasant feeling that might be occasioned by the expressions alluded to above. You will perceive that Calderon advises your immediate appearance at Madrid. Upon the propriety of this step, you are, of course, the only person competent to judge; and I will not undertake to offer an opinion. Calderon mentions, as one of the reasons, why he is not very sanguine in regard to the result of his intervention, that he is not personally acquainted with Gen. O’Donnell. He is, I believe, intimately connected with the Intendant Count de Villa-Nueva, who, I suppose, has a good deal of influence with the governor, and I think I shall suggest to Calderon that it might be well to communicate directly with him as well as O’Donnell: I shall probably see Calderon in the course of two or three weeks and shall then be able to treat the subject more fully and confidentially, than it was posible to do by letter. I am as I said before, a little disappointed in his tone, though perhaps it may be nothing but the reserve of a regularly bred diplomate. You may depend upon my constant attention to the business here, and, I will inform you punctually of every thing, that occurs. In the meantime, I am not without hope that with the aid of the correspondence that you have obtained from England, the attestation of Gen. Valdes, and the good offices of the ambassador at Paris, & your other friends in Spain, you may accomplish the object without further trouble. I have not yet been able to get the number of the Democratic Review. The next time I go to New York, which will be within a few days, I will send you that and the one for September, which will contain my article on Texas. I was not sure whether you intended to request me to make you a regular subscriber to the Review. Let me know when you write again, and, if you desire it, it shall be done immediately. I shall be very grateful to you for any books or pamphlets that you may think likely to be interesting. They may be sent to my brother at London, who will transmit them with his dispatches, free of expense. I send you enclosed a letter of introduction to our minister Col. King, which you may perhaps find of use. He will present you to the Secretary of the Legation, Dr. Martin, —a man of talent, and an accomplished scholar, whom you will, perhaps, find a more interesting

PAGE 367

DOMINGO DEL MONTE / 331 / 331 / 331 / 331 / 331 acquaintance than his superior. Mr. Walch has been appointed consul at Paris. He is a person of inordinate vanity, but full of talent and information. If you choose to cultivate his acquaintance, and take care to assuring him of your position in the world, you will have time at your service, or, in your own dialect, a los pies de Vd. The canvass for the Presidency is still in progress, and becomes more lively as the day of election approaches. The chances are very nearly equal, and both parties are confident. My opinion is that Polk will be elected. In that event the annexation of Texas will speedily follow. I have not been able to procure the report of the court that tried the conspirators at the Havana, but am told that it is highly interesting. Faithfully yours, A. H. Everett Postscript Aug 30 Since writing the above letter I received another from Calderon, written after he had read my last & returning all your letters. You will find it with I be other enclosed. The tone is more cordial than that of the former, which I attribute, in part, to the complimentary remarks upon himself in your last. He repeats, as you will perceive, and rather insists on the suggestion that you should go to Madrid, upon which, as before I offer no opinion. The matter will remain, I suppose in its present state, till Calderon receives an answer from the Captn General. In the meantime I shall probably see Calderon and may have something to communicate in consequence. At all events I shall write to you soon from New York. I am waiting with interest for the promised. communication of your memoir on the state of Cuba, which I shall make known, as soon as I receive it, to Calderon & to Mr. Calhoun. A. H. E. TRADUCCI"N*Springfield, Mass., agosto 30, 1844 Mi estimado amigo: Despus de mi ltima carta a usted he recibido la suya de julio 30, y mucho me alegra el saber por ella que usted ha recibido de mi hermano copia de nuestra correspondencia, la cual creo le ser a usted til. Presumiendo que Caldern deba de haber vuelto a Newport, aprovech la ocasin para tratarle nuevamente de los asuntos de usted y al propio tiempo le traslad su *Con tinta dice: “Cont. 16 Sbre.”

PAGE 368

CENT"N EPISTOLARIO 332 \ 332 \ 332 \ 332 \ 332 \ltima carta junto con la de noviembre 20 de 1842, y varias de las anteriores en las que usted expresa con la mayor claridad su ardiente deseo de derrotar la conspiracin y los pasos que daba al objeto. Un da o dos despus, pero antes de que esta comunicacin le llegara, recib su contestacin a mi carta anterior, la cual le adjunto. Al parecer le ha escrito al Capitn General, aunque no tan concretamente como era de esperar que lo hubiera hecho si hubiese visto con anterioridad los documentos que ahora le envo. Debo decir, empero, que el tono de su carta no llega a ser tan expresivo como sera de desear. Confo que demostrar mayor inters una vez que vea su carta de Noviembre 20 de 1842, aunque se me ocurre, ya despus de habrsela trasmitido, que las observaciones de usted sobre la imbecilidad del gobierno de Espaa, aunque justas, no le sean muy agradables. La forma respetuosa en que usted habla de su personalidad en varias de las cartas y en particular en la ltima, le harn, sin embargo, buena impresin, y probablemente borrarn cualquier disgusto que pudieran causar las observaciones a que me refiero. Observar usted que Caldern aconseja su inmediata presencia. en Madrid. Respecto a la oportunidad de tal paso es usted, desde luego, el nico apto para juzgarla, y no me permitir darle mi opinin. Caldern expresa como una de las razones por las cuales no abriga mayores esperanzas respecto al resultado de su intervencin, que no conoce personalmente al General O’Donnell. Creo que es ntimo del Intendente, Conde Villa-Nueva,178 quien supongo goza de gran influencia con el gobernador, y me parece que le sugerir a Caldern que convendra comunicarse directamente con l as como con O’Donnell. Probablemente ver a Caldern dentro de dos o tres semanas y en esa oportunidad podr tratar el asunto ms completa y reservadamente de lo que poda hacerlo por carta. Como ya le digo, su tono no es como lo esperaba yo, aunque tal vez no pase de ser la reserva de un diplomtico profesional. Cuente usted con que le dedicar al asunto mi constante atencin en sta, y le dar a conocer puntualmente todo lo que ocurra. Entretanto no pierdo la esperanza de que, ayudado por la correspondencia que usted ha recibido de Inglaterra, por el atestado del General Valds, y las buenas gestiones del embajador en Pars y sus dems amigos en Espaa, logre usted su fin sin mayor dificultad. Todava no he podido conseguirle el nmero de la “Democratic Review”. Cuando vuelva a Nueva York, que ser dentro de breves das se lo enviar, as como el de septiembre, que contendr mi artculo sobre Texas. No tena la seguridad de que usted quera pedirme lo subscribiera a la ‘‘Review”. Dgamelo cuando me conteste, y, si lo desea, inmediatamente se har. Mucho le agradecer cualesquiera libros o panfletos que usted considere me interesen. Podr enviarlos a mi hermano en Londres, quien me los transmitir con sus despachos, sin gasto alguno. Le acompao una carta de presentacin para nuestro Ministro el Coronel King, la que tal vez le sea til. El lo presentar al Secretario de la Legacin, Dr. Martin, un hombre de talento y un erudito al que tal vez encontrar usted ms interesante en su trato que a su superior. El Sr. Walch ha sido nombrado Cnsul en Pars. Es un hombre sumamente vanidoso, pero de talento considerable y muy bien informado. Si consigue usted granjearse su amistad y no deja de hacerle ver su posicin en el mundo, lo tendr a su servicio, o sea, como dicen en su idioma, a los pies de Vd. La campaa presidencial prosigue y a medida que se acerca el da de las elecciones se hace ms intensa. Las probabilidades estn divididas casi por igual y ambos partidos confan en el triunfo. Opino que Polk ser elegido. En tal caso la anexin de Texas no se har esperar. No he podido conseguir el informe del tribunal que juzg a los conspiradores en La Habana, pero se me dice que es sumamente interesante. Suyo como siempre, A. H. Everett 178.Se refiere a Claudio Martnez de Pinillos, conde de Villanueva, intendente de Hacienda.

PAGE 369

DOMINGO DEL MONTE / 333 / 333 / 333 / 333 / 333P.D. Agosto 30. Despus de firmada la presente he recibido otra de Caldern, escrita tras de haber ledo mi ltima carta y devolviendo todas las de usted. Todas ellas las hallar usted adjuntas a esta ma. Caldern emplea en la suya un tono ms cordial que en la anterior, lo cual atribuyo en parte los cumplidos hacia su persona contenidos en la ltima carta de usted. Como usted observar, Caldern repite y hasta insiste en la recomendacin de que usted debera ir a Madrid, sobre lo cual, como ya le dije, no le ofrezco mi opinin. El asunto supongo que continuar en su estado actual, hasta que Caldern reciba una respuesta del Capitn General. Mientras tanto habr visto probablemente a Caldern y tendr algo que decirle respecto a ello. De todos modos, pronto le escribir a usted desde Nueva York. Aguardo con inters que usted, como ha prometido, me comunique su informe sobre el estado de Cuba, el cual dar a conocer, no bien lo reciba, a Caldern y al Sr. Calhoun. A. H. E.CCIV CCIV CCIV CCIV CCIV *Mr. Rosemond de Beauvallon me charge de l’excuser auprs de Mr. D. del Monte de n’avoir pu prendre sa commission pour Madrid. Il le prie de vouloir bien me remettre pour lui une lettre d’introduction auprs du rdacteur de l’heraldo, et d’autres pour les amis que M. del Monte pourrait avoir Madrid. Actuellement Bordeaux, M. de Beauvallou est sur le point de se rendre Madrid. J’aurai l’honneur de me prsenter chez M. del Monte demain sur les 3 h. de l’aprs-midi, et le prie, si ses occupations l’appelaient ailleurs, de vouloir bien laisser chez lui les lettres demandes. J. J. Arnoue.179TRADUCCI"NEl seor Rosemond de Beauvallon me encarga le excuse con el Sr. D. Del Monte por no haber podido recoger su encargo para Madrid, y le ruega se sirva enviarle conmigo una carta de presentacin para el redactor del Heraldo, y algunas otras mas para los amigos que el Sr. Del Monte pudiera tener en Madrid. *Esta carta y la siguiente del Monte las sita en un solo nmero, en agosto, y sin fecha, aunque la segunda la tiene. 179.Por la parte posterior de esta carta est escrito lo siguiente: “Amigo mo: Va el sombrero para que lo vea, Vd. antes que lo coloquen como deber ir lo cual est encargada de hacer la misma modista que se lo volver llevar all. Su precio es 45 frs. Suyo af F. de Fras.”

PAGE 370

CENT"N EPISTOLARIO 334 \ 334 \ 334 \ 334 \ 334 \El Sr. de Beauvallon, que actualmente se encuentra en Burdeos, est a punto de marchar para Madrid. Tendr el honor de presentarme en casa del Sr. Del Monte maana a las tres de la tarde y le ruego que si sus ocupaciones le obligan a salir, se sirva dejarme en ella las cartas pedidas. J. J. ArnoueCCIV CCIV CCIV CCIV CCIV -A -A -A -A -ACe samedi 21 Aout 1844. Je suis bien fach de ne pouvoir pas remettre Mr. Arnoue la lettre qu’il me demande pour le redacteur de l’Heraldo en faveur de Mr. R. de Beauvallon: ma cnnaisence avec Mr. Sartorius est tres superficiel pour lui adresser une lettre d’introduction—Mais j’ai crit une autre lettre pour Mr. Olivan, ancien deput, et un des membres les plus distingus du parti conservateur en Espagne—Mr. Olivan pourra, aprs, presenter Mr. Beauvallon ses amis politiques et especialment chez Mr. Sartorius, redacteur en chef de l’Heraldo— Je pries Mr. Arnoue de m’envoyer la lettre original que j’ai cerit au Globe, et dont Mr. B. eut la bont de faire la traduction—Mr. Beauvallon me promis, avant de partir, de me remettre ce papier: il oublia tout fait de me l’envoyer— Mon desseis est seulement de faire une copie, et de le remettre ensuite la redaction du Globe—180TRADUCCI"NSbado 21 de Agosto de 1844 Estoy muy apenado de no poder enviar al Sr. Arnoue la carta que me pide para el redactor del Heraldo a favor del Sr. de Beauvallon; mis relaciones con el Sr. Sartorius son muy superficiales para dirijirle una carta de presentacin. Pero he escrito otra carta para el Sr. Olivan, antiguo diputado y uno do los mas distinguidos miembros del partido conservador de Espaa. El Sr. Olivan podr, despus, presentar al Sr. Beauvallon a sus amigos polticos y especialmente en casa del Sr. Sartorius, redactor jefe del Heraldo. Ruego al Sr. Arnoue me enve la carta original que he escrito al Globo y cuya traduccin tuvo la bondad de hacer el Sr. B. El Sr. Beauvallon me prometi remitirme ese papel antes de marcharse, pero se ha olvidado por completo de envirmelo. Mi objeto es tan slo sacar una copia de l y devolverlo luego a la redaccin del Globo. 180.Carece de firma, pero por el cotejo de la letra nos inclinamos a afirmar que es un borrador de del Monte.

PAGE 371

DOMINGO DEL MONTE / 335 / 335 / 335 / 335 / 335CCV CCV CCV CCV CCVAmigo mio: ya conoce V. el golpe fiero que nos aflige181 y V. que tan cruelmente acaba de ser maltratado es muy proposito para darme algun consuelo. Venga V. verme cuando guste, pues me hallo con bastante valor para que hablemos de la inmensa perdida que he hecho, y permitame que agregue, que ha hecho tambien nuestro desgraciado pais. Tengo tambien casi que confirmarle noticias que le conciernen V. y de que ya tenia V. muchas sospechas. Su amigo afectisimo F. de Frias182Pars.CCVI CCVI CCVI CCVI CCVIEstoy preso en el castillo de la Punta hace 115 dias: estoy bueno, y mi muger y mis hijos tambien: Diego183 cuida de todos y nada nos falta, gracias a l y gracias sobre todo Dios: segun el fiscal de mi causa, teniente retirado del Batallon de Catalua Dn. Pedro Salazar natural de la Habana, maana 7 vendra a tomarme la confesin de cargos: creo que se me absolver no habiendo cometido ningun delito. En Abril del ao que viene de 1845, pienso embarcarme con mi familia y los 3 nietos politicos de mi hermano Diego para Nueva York. Felix Tanco.184Setiembre 6 de 1844. 181.La muerte de su hermano Antonio. 182.Francisco de F ras Jacott, conde de Pozos Dulces, que hered este ttulo con motivo de la muerte de su hermano Antonio. Del Monte coloc esta carta al final del mes de agosto de 1844. 183.Diego T anco Bosmeniel, hermano de Flix. 184.El nombre Flix T anco est puesto con tinta por del Monte, quien lo recibi sin firma. Ver la carta LXXVIII. En la presente edicin, carta CCXI. ( N de la E .)

PAGE 372

CENT"N EPISTOLARIO 336 \ 336 \ 336 \ 336 \ 336 \CCVII CCVII CCVII CCVII CCVIIHabana 9 de Setiembre de 1844. Mi querido Del Monte. Aprovecho la ocasin de entregar a nuestro amigo Manolo185 un manuscrito de Vd. que por casualidad vino a mis manos, para ponerle dos letras, y hacerle oir, en medio de tantos dolores como deben en la actualidad oprimir su corazon, la voz de un amigo, no menos oprimido, p que nunca le olvida. Cuando Vd. desde el Norte me pidio ese manuscrito, yo estaba 80 leguas fuera de esta ciudad, p.r manera que cuando volvi, ya Vd. habia partido p Francia, i esperaba, para remetirselo, nueva orden de Vd; porq.eaqui, siendo peligroso circularlo, aun entre aquellas personas en quienes ambos confiamos, no me pareci discreto desprenderme de l, sino en ocasion como la que se me presenta hoi. Segun Vd. ver, no va el original, sino una copia literal sacada p.r mi, para disminuir el volmen, i que quepa disimule mejor una carta cualquiera. El de Vd. pr. descontado, lo he roto. Debo dar ahora a Vd. las gracias p.r su recuerdo desde Filadelfia, espresado en aquel tomito de las obras de Nisard. Pocos meses despus de su recibo, esto es, en febrero del presente ao, solt la pluma periodstica, y ya es dificil que vuelva a empuarla. Me encuentro en tal edad de la vida, tan negro veo el porvenir de este desventurado pais, i tan insoportable se hace cada dia la dursima censura a que estamos sujetos, los que escribimos que seria preciso, o cambiar de ideas i de corazon, o reducirse a no decir mas q.e frivolidades de teatros, modas bailes &. i nada de esto me siento inclinado. Creo que Vd. est triste, mui triste; pero aunque parezca egoismo, i en efecto lo sea, aquellos que anteponen la gloria la buena reputacion de Vd. toda otra consideracion, entre los cuales es fuerza que me cuente mi el primero, desean d Vd. treguas su dolor, empue la pluma i la vibre en defensa de esta pobre calumniada tierra i de sus pacificos, espatriados i afligidos hijos. El estrepito infernal que en Espaa i aun en Francia de poco tiempo a esta parte levantan algunos peridicos vendidos al poder i al gobierno colonial, ensalsando nuestros opresores mas barbaros, i canonizando todas las iniquidades que se cometen aqui con todo vicho viviente ya me tiene roto los oidos e hinchado el corazon. Ni una voz se ha levantado, al menos que yo sepa., p desmentirlos; porque aunque le concedamos a Pancho de Armas,186 redactor del Observador de Ultramar, talento suficiente 185.Manuel de Castro Palomino 186.Francisco de Ar mas y Carmona.

PAGE 373

DOMINGO DEL MONTE / 337 / 337 / 337 / 337 / 337 pa. ver claro en medio de las tinieblas con que pretenden envolverse los encargados de nuestros destinos, sus intenciones no me parecen las mas puras i rectas p.r lo menos, no estan de acuerdo con mis ideas. Escriba Vd. pues. Usted es el unico, que hoi se halla en mejor aptitud i con mayor capacidad p revelar al mundo civilizado la verdad horrible de lo que aqui pasa. Me hubiera abstenido, como hasta ahora lo he hecho, de espresar a Vd este deseo patritico si no estuviera firmemente persuadido q.e entre el gobierno i Vd. ya no cabe transaccion, ni disimulo i que debe Vd. renunciar p sp.re a la esperanza de volver a esta tierra infeliz. Esta amarga persuacion se funda amigo mio, en el descaro con que hoi se nos tiraniza pues ha llegado trminos de reducir sistema i cacarear en peridicos i folletos la tirania mas sultnica. Lea Vd. si no, los articulos de don Pedro Sanjurjo, que en el mes de julio (creo) public el Correo de Ultramar. Escriba Vd. su defensa, q.e en ella ira envuelta la del pais; i remita folletos; correremos con gusto el riesgo de circularlos trueque de ver que Vd. se defiende i ridiculiza i aplasta a sus ruines enemigos, que lo son de la tierra qe. los sustenta. Tal desaliento i tal pavor se ha difundido entre los pocos que cultivaban las letras despues de la salida de Vd. i de los sangrientos sucesos de Matanzas, que ni por casualidad se reunen dos pa. hablar, ni tratar de literatura. Principiando por Milans187 que ha caido en la imbecilidad mas lamentable, i acabando por Suarez188 qe. no sale de sus pleitos, todos, todos andan esparcidos, mudos i cabisbajos; porque Palma,189 que es el nico que hoy habla, est reducido a artculos de moda bailes i teatros. El Faro yace en manos de Bachiller190 y Vivanco191 que han hecho profesion de adular al gobierno i ensalzar los gobernantes. Ya habrn dicho Vd. que Costales192 ha tenido que salir de aqui i ocultarse. Acsanle de haber circulado las poesias de Orgaz193 en que no sale mui bien parado el censor Olaeta,194 quien se asegura que ha sido el delator i acusador i perseguidor. Como nada han podido probarle, porque pruebas no hai qe. lo acriminen, es probable que se sobresea en el asunto de la persecucion: pr. eso le han aconsejado varios amigos que no desampare la isla. En la primera declaracion qe. le tomaron, le preguntaron si frecuen187.Jos Jacinto Milans. 188.Anselmo Surez y Romero. 189.Ramn de P alma y Romay. 190.Antonio Bachiller y Morales. 191. Ildefonso Vivanco. 192.Manuel Costales y Govantes. 193.F rancisco Orgaz. 194.Jos Antonio Olaeta.

PAGE 374

CENT"N EPISTOLARIO 338 \ 338 \ 338 \ 338 \ 338 \ taba la casa de Vd., con que objeto i las personas qe. vi en ella, sobre todo pidiendole dijera, si vi a Plcido. Su respuesta fue la verdad histrica del poco trato que con Vd. tuvo, pues nunca le visit, sino en ocasion de asuntos de la seccion de educacion. En fin, amigo mio, repito a Vd. los vehementes deseos que tengo de que Vd. se justifique i nos justifique ante el mundo civilizado. Cualquier servicio qe. Vd. desee de mi, i me crea capaz, no tenga ningun temor en pedirmele, me hallo dispuesto a todo, i cuando digo todo, debe Vd. vivir persuadido que ni aun la muerte me espanta, i que me siento aun con brios de arriesgarla, si se ofrece la ocasion. Tambin debe vivir en la persuasion de que en medio de millares que aqui le calumnian, hai infinitos corazones que hacen los mas puros votos por la felicidad de Vd. i le tributan el homenaje qe. merecen sus talento i sus virtudes unicas. Adios, mi querido del Monte. Nunca le olvida su mas afecto amigo. El de la Vuelta-bajo.195CCVIII CCVIII CCVIII CCVIII CCVIII1Cuad.nos de Sagra 2Venta de libros 3Mandarme el Cuadro estad.co de Vives, el Censo ult la guia de forasteros 44 las Memorias de la Sociedad. Las poesias de Palma, Valle,* Habana 8 de Setiembre 1844. Mi queridisimo Domingo: el vapor ingles que entr antes de ayer me trajo las dos de Vd. fechas 28 y 30 del mes de Julio por las cuales veo con gusto que Vd. y los nios siguen bien y que al fin ha determinado Vd. mandar Miguelito, bien con Josefita con Pancho Frias: esto ha animado de tal manera mam que creo que luego que llegue empezaran mitigarse sus penas y podr resignarse algo la perdida de nuestra querida Rosita, pues esta hora aun no cesa de llorarla tanto que por tal de distraerla algo hice apresurar la conclusion de la casa y ahora hacen nueve dias que muda195. Cirilo Villaverde. *Esta anotacin en el original es de puo y letra de del Monte.

PAGE 375

DOMINGO DEL MONTE / 339 / 339 / 339 / 339 / 339 dos ya ella el mucho trajin, y el cambio de escena y temperamento me ha hecho lograr que se distraiga algo. La casa como era de esperarse, ha quedado soberbia, capaz de competir con cualquiera de Paris Londres cuanto magnificencia, pero el vacio que ha dejado en nuestros corazones la perdida de Rosita la predilecta de todos nos hace sentir emociones demasiado tristes para poderlas esplicar, por todas partes la vuscamos, y la echamos de menos, cada pieza, destinada para ella para Vd. son otros tantos recuerdos que tendremos continuamente de dos personas tan queridas y tan desgraciadas. Pasemos otras cosas. Inmediatamente de recibir su carta mande hacer los 4.000 tabacos que Vd. me encarga. El amigo “Casuela” se ha hecho cargo de desempear la comicion ofreciendome esmerarse para cuando Vd. fume alguno se acuerde de l, espero embarcarlos por el primer buque que salga para el Havre. Tambien he dado algunos pasos sobre la situacion del pobre Tanco y conforme lo que Vd. desea ver lo que se puede hacer por mejorar algo la situacion de su familia desde que lo suspendieron de su empleo. Isabelita y los nios viven con Diego.196 No crea Vd. que la prendicion de el y la de Martinez Serrano ha sido causa de la amistad que tenian con Vd, es verdad que esto habra influido algo pero las causas de la persecucion de ellos, como igualmente la de Pepe de la Luz, Benigno197 y otros no es otra que la de haberlos dotado la naturaleza de luces claras y patriotismo, pues la verdad solo en un pais como este donde los habitantes son por nacimiento tan pacificos y donde la calumnia infamia y arbitrariedad tienen su nucleo, podian verse sufriendolas sin chistar las iniquidades conque se est cubriendo los anales de la desgraciada Cuba: la misma inquisicion se avergonzaria de cometer los horrores que aqui pasan sin que divisemos en lo futuro un rayo de esperanza que nos ofrezca, tranquilidad y garantia los criollos. Sobre la causa que se le sigue Vd. no necesito comentar pues es Vd. el blanco de las miras de nuestros gobernantes. Inmediatamente que lleg aqui el Observador de Ultramar en que se hacia la defensa de Vd. por venganza (y esto me consta) se hizo publicar en el diario el edicto que encontrara Vd. adjunto. Un acto mas infame ilegal no se ver jamas, solo Cuba puede producirlos. En fin querido Domingo, el gobierno se ha quitado la mascara y parece decidido obtener la ruina de Vd. y de los mas distinguidos hijos de Cuba. Vd. es el unico que se halla gozando de su libertad y tambien Benigno. La ruina de Vd. es, ya digo, lo unico que aspiran pues esto puede acarrearles titulos, honores y grandezas. La perdicion de familias, las lagrimas de las esposas & no se les importa 196.Diego T anco Bosmeniel. 197. Benigno Gener.

PAGE 376

CENT"N EPISTOLARIO 340 \ 340 \ 340 \ 340 \ 340 \ nada todo lo sacrifican la ambicion, y por obtenerla mas facilmente crean una enemistad entre peninsulares y criollos que jamas podra disminuirse. En un convite de un ricacho dias ha, se exedieron tanto en la bebida que lleg convertirse en una perfecta orgia. El primer brindis se dio —“Al perpetuo gobierno de O’Donnell—” el 2 Que caigan las cabezas de Dom Delm.te y Luz y tratando sobre el dia que debia verse en estrado la causa de los encarcelados, se dijo que debian arrastrarlos antes de llegar la Sala porque ellos sabian demasiado y que asi envolverian los fiscales y serian absueltos. Pepe de la Luz llego bordo de la Silphide y como era de esperarse tan pronto como llego lo hubieran soplado en un castillo no haber probado el estado delicadisimo de su salud pero lo han dejado preso en su casa bajo una fianza carcelera y hoy le siguen la causa de tal modo que en un pais civilizado mandarian ahorcar al fiscal pues con menos motivos hay hombres en Ceuta. Se le acumulan infinidad de cargos. Supuestos, declaraciones inventadas, y lo que es peor que si alguna existe contra el ha sido insinuada por algun fiscal y arrancada a punta de foete. Vaya una: le acumulan que se reunia con Placido, en casa de una alcahueta llamada Pancha para tratar sobre dhos asuntos. Solo el deseo vil de acriminar inventaria una cosa que repugna tantisimo la moralidad tan conocida de ntro. Pepe Como es de suponerse el esta consecuencia de esto fatalisimo pero con un animo y un corazon de un martir. Esto querido Domingo le dar Vd. solo una minisima idea del azote que ha caido los criollos, mas si he informado Vd. de ellos es porque conozco cuanto se interesa Vd. por Cuba. A mi tambien me era querida pero yo no veo en ella mas que un infierno sin esperanza de mejorar y asi mi animo esta resuelto, tratar de reunir cuanto tenga luego que pueda tener una subsistencia decente y me retirare respirar el aire libre de Francia Inglaterra pues me creria criminal si por ambicion obligara a mi sucecsion a sufrir lo que sufre aqui el hombre que tiene alguna idea de civilizacion y de sus derechos. Imaginandome que ya estar al espirar el credito de las £1.000 que tenia Vd. en Inglaterra he hecho que nuestro amigo D.n Guillermo lo estienda por £500 mas con los mismos banqueros de modo que alli cuenta Vd. ya con esa suma para sus gastos. Yo no me atrevo aconsegar nada Vd. sobre su conducta venidera para con el gobierno, si atacarlo con las armas que Vd. posee pues nadie creo que tiene ms datos que Vd., mantenerse neutro mientras sopla el uracan. Si le dir Vd. cual ha sido la nuestra y mi parecer hemos ganado. Con ella hemos visto y oido con la mayor indifereneia (aunque esta ha sido estudiada) cuanto ha habido y pasado. Papa, Pepe y yo no hemos dejado de presentarnos en todas partes y hemos logrado mortificar tanto con nuestra indiferencia que ha habido hombre dado al diablo pues con la persecucion de Vd. creian abatirnos. Efecto por supuesto de la envidia.

PAGE 377

DOMINGO DEL MONTE / 341 / 341 / 341 / 341 / 341 Vaya un encargo. Quisiera que me remitiera. Vd. dos sombrillas elegantes y bonitas una para Hilarita y la otra para mi cuada Manuelita, cuyo encargo espero que Vd. desempeara. Hoy estoy arreglando los libros de Vd. en un hermoso armario donde las polillas no podran penetrar nunca, hecho al proposito. Ya he logrado vender algunos de sus muebles. Mam dice que siente en el alma no poderle escribir Vd. pero que su animo no esta para ello, que cuando venga Miguelito tratar de hacerlo, que en ella tendr Miguelito una madre pues aunque todos lo hemos de querer ninguno propender su desgracia, ella tiembla cuando toma la pluma para escribirle y un mar de lagrimas es el principio y el fin de la carta. Si Vd. supiera cuanto le agradece el sacrificio que hace Vd. veria que siempre conserva en ella una madre que lo quiere y sabe apreciarlo. Por hoy concluir dandole infinitas espresiones de papa, mama y de cada uno en particular pudiendo Vd. contar siempre con el corazon de su mas amante hermano. M.198CCIX CCIX CCIX CCIX CCIXTuruham Green 9 de Setiembre de 1844 Mi querido Del Monte: no s como he dejado pasar tanto tiempo sin escribirte. Hasta que recibi tu carta del 22 de Agosto culpaba tu peresa y despus te he imitado y en esto lo siento. Antes te hubiera escrito si tu carta no me hubiera sacado del cuidado en que veces me ponia tu silencio. Te felicito por la convalescencia de tu nio y mas que nada en el mundo te deseo que los vea siempre fuertes y buenos. De cuantos disgustos tengo yo hace algun tiempo, ninguno me aflije tanto como el estado de la mas pequea de mis nias que de resultas de lo que se asust el ama el dia del fuego de mi casa temo siempre perderla verla continuamente padecer, que no se lo que es peor. Por lo demas, te dijo bien el que te llev el Opus Epistolarium, sigo bien y bastante resignado las desgracias que me rodean. Para todo hay comprension en este mundo. La resolucion, la energa, la fijeza de principios que tales percances suelen esponer los hombres publicos, serian un triste don si no fueran por lo comun acompaadas con aquel buen temple de animo y aquella interior satisfaccion que le hacen a uno superior los reveses de la suerte y le 198.Miguel de Aldama.

PAGE 378

CENT"N EPISTOLARIO 342 \ 342 \ 342 \ 342 \ 342 \ permiten vivir casi feliz en medio de la adversidad. A lo que ni puedo, ni quiero acostumbrarme es a vivir lejos de los mos y tan solo en el mundo quien tiene tanta y tan entraable familia. Esto me ocupa bastante y acaso me decida al fin, si las cosas de Espaa no toman otro giro, sacar de ella mi muger y mis chiqui1las. En ese caso es probable que nos vieramos pronto, aunque no se todavia donde iriamos parar con nuestro huesos. Antes tendr ocasion de pedirte consejo y ayuda. Por ahora me habia venido pasar unas semanas al campo por disfrutar mejor de estos hermosos parques que rodean la ciudad, pero estoy tan cerca y hay ahora en Londres tantos espaoles que apenas logro mi objeto. Deseaba tambien aprender algo de Ingles porque en la casa en que vivo en Londres y en las pocas que concurro solo oigo hablar Frances; de modo que s poco mas que cuando llegar muy en breve. En medio de todo, no he dejado ni dejar de trabajar vine, que lo traducia regularmente. Todo lo dejare, al menos por ahora, si viene ac como creo, mi amigo y colega Cortina,199 que ahora debera estar en esa o mas menos en preparar mis ensayos historicos; y tu aprobacin y tu estimulo seran para mi muy eficaces. Te confieso que es grande, irresistible como ninguna de cuantas yo he sentido la aficion que me tengo este estudio, pero en esto, no basta como en otras cosas la vocacion. Si creyera yo que era capaz de comunicar mis lectores la decima parte del deleite que yo siento al contemplar ciertos cuadros historicos que creo ver bien al menos con buena luz era hombre feliz y escribiendo con tal confianza no podia salir mal de la empresa. Siempre he quedado regularmente en las cosas en que he tenido fe creo ademas como tu por los ejemplos que citas y por todos los que hay de la misma especie que llevan no pequea ventaja los que escriben obras historicas sin haber salido de su estudio los que se han dedicado la vida publica y tenido ocasion de conocer el pensamiento de los Gobiernos de que tienen que tratar. Veremos pues lo que todo esto da de s si es que la suerte quiere que tenga yo el vagar y la tranquilidad que necesito por algunos aos para llevar adelante mi idea. Mas facil es que en tu posicion independiente puedas tu llevar cabo tu plan, que es en efecto diferente del mio. No lo dejes pues de la mano y cuando topes con algo que no cuadre con l completamente pero que tenga relacion con el mio, guardamelo. Tu estas ahi ademas en mejor posicion para saber todas las novedades en cuanto estudios historicos y cuento con que me las comuniques. Hay algun periodico literario que se ocupe de esto especialmente fuera de las revistas ya conocidas? Asi como los Economistas tienen su Diario no hay alguna para los aficionados la Historia? Comunicame mi buen amigo y ayudame con tus cartas hasta que tu compaia me de mas 199.Manuel de la Cortina, poltico espaol, perteneciente al Partido Liberal.

PAGE 379

DOMINGO DEL MONTE / 343 / 343 / 343 / 343 / 343 ayuda y mas contento tambien. Me alegro de lo que me dices de la 2 edicion de la obra de Rossaur S.t Hilaire y esto me hace creer que ha mejorado mucho la 1 que por lo que pude juzgar de lo que lei en esa se habia escrito muy de prisa aunque con buen juicio. En cuanto la traducion que hace Galiano200 de Dunham tienes mucha razon, pero no creas que el traductor es hombre de escribir una buena historia de su patria. La ha estudiado l poco y le faltan muchas cualidades para ello. Lo primero que se necesita es verla bien y para esto escoger un buen punto de vista y no perderlo jams, ni mucho menos pasarse al opuesto. Esto ultimo esta en el caracter literario de Galiano mas aun que en el poltico. Lo que es Galiano y lo que creo que sera por mucho tiempo es el 1.er orador de Espaa y por lo que yo puedo juzgar de los estranjeros sin rival en toda Europa; pero no es ni puede ser mas que orador. Ya que se ha metido traducir y traducir del Ingles, sin duda por que lo pagan mejor, podian haber escogido para nuestra historia moderna autores ingleses que como sabes le han tratado bastante bien desde el tiempo de los Reyes catolicos hasta nuestros dias. Mejor para mi proyecto si no lo hace, aunque te aseguro que mas deseo que se propaguen las verdades que han callado o desfigurado nuestros historiadores que el que me dejen ninguna ventaja que no s si podre aprovechar. Iba concluir la carta sin decirte lo que mas me interesa: que me envies el numero del Globe que public tu articulo. Todo lo que toque a tu persona y posicion me interesa vivamente. Conozco al diarista y no estrao que te jugara la mala pasada que me indicas. Si tu articulo para Espaa viene en algun periodico ministerial mandamelo tambien, porque no veo ahora y lo siento, mas que los de la oposicin. A Dios mi querido Del Monte, que tus nios sigan buenos, besalos en mi nombre y quiereme como te quiere tu amigo. Salustiano.201Si no te hablo de tus encargos no creas que es porque los olvido, sino porque no adelanto nada. Con el Sr. Rich no hay que contar. 200.Antonio Alcal Galiano. 201.Salustiano de Olzaga

PAGE 380

CENT"N EPISTOLARIO 344 \ 344 \ 344 \ 344 \ 344 \CCX CCX CCX CCX CCXNew York, Sept. 12, 1844 My dear friend: Since writing to you last I have received your letter of the l5th August, with the enclosed memoir. I have read the paper with great interest, and, so far as I am able to form any opinion of, my own on the subject, I agree with you entirely in your views of the state of the Island and of the proper remedy. I shall send a translation of it to Mr. Calhoun and will take the earliest opportunity to communicate the original to Calderon. I sincerely hope that it may have the proper effect at Madrid. I have heard nothing further from Calderon since I wrote to you upon your affairs. Before I received your letter I had sent to him that of June 27th, as you will have already learned from my preceding correspondence. I transmitted to him, in full, nearly all the letters that I have received from you. He returned them all with his second letter and from the increased cordiality of his tone, it is apparent that he had taken no exception, or, at least, that the general impression made by the whole was favourable. I am anxiously waiting for his account of the manner in which the Captain General received his overture, and will lose no time in communicating it to you, as soon as it arrives. I enclose the number of the Democratic Review containing the article on Contemporary Spanish Poetry and three copies of an article on the Texas question, which appeared on the last number of that journal and has since been published in a separate form. You would oblige me by accepting one of the copies and sending the two others to the hotel by the Legation. I agre entirely on the remark on one of your preceding letters, that slavery is the great blot on our national escutcheon. Fortunately for the honor of f he slave-holding states it was forced upon them against their will by our ancestors of old and New England. I do not quite understand your reasoning when you say that the friends of liberty in Europe sympathise with Mexico as against the United States on the Texas question. You will see the view that I take by this subject in the pamphlet. The opinion is now pretty general among intelligent and considered men of all parties that the effect of the annexation of Texas to the United States will be adverse rather than favourable to slavery: and I confess that I see nothing on the Mexican side of the question with which any friend of liberty would naturally sympathise. The Presidential canvass proceeds with unabated or rather constantly increasing fervor. I expressed in my last letter the opinion that Polk would

PAGE 381

DOMINGO DEL MONTE / 345 / 345 / 345 / 345 / 345 be elected and the probability of this result continues to gain strength. The annual State elections which take place about this time afford a pretty good indication of what the vote will be in each for President. They showed almost everywhere changes in favour of the democratic party. Today we have the returns from Maine which was regarded as doubtful and which voted for Harrison in 1840, but now goes strongly the other way. Mr. Clay himself has written another letter on the Texas question, in which he speaks much more favourably of the annexation than he did in his first proclamation on the subject: but this attempt to change his ground has proved rather injurious than beneficial to him and is thought to have lost him the state of Maine. It now appears probable that the movement of President Tyler will have the effect of preventing the success of the two candidates who were most prominent at the time when he made it, —without, however, securing reversion to himself,— which was no doubt, in his opinion,— one of the most important points to be carried by it. Polk, though less prominent than Clay aid V. Buren, will make a safe aid unexceptionable President. I was greatly amused by your account of the manner in which the Countess Merlin made up her book. The part that treats of the United States is a tissue of the most extraordinary blunders. Did you remark her statements in regard to the Sabbath Schools in New York City? She makes the number of pupils amount en toutes lettres to nothing less than 60.000,000!! In another place the North River is made to break its way through the Alleghany Mountains: the rest is not much better. These disparates give me a strong distrust of the statements relating to the principal subject: although, so far as I can judge, they are of a different character. The notice of Arango is very interesting: also the chapter on slavery, both, I suppose, supplied by her friends. We are to have a book on the United States from the Prussian Von Raumer, who has just left us; and I have partly engaged to translate and edit it. It will probably be the best that has appeared since that of De Tocqueville. Excuse this hasty scrawl and believe me, my dear friend, with true regard, most faithfully yours, A. H. Everett D.Domingo del Monte

PAGE 382

CENT"N EPISTOLARIO 346 \ 346 \ 346 \ 346 \ 346 \ TRADUCCI"NNueva York, Sept. 12, 1844 Mi estimado amigo: Despus de mi ltima carta a usted he recibido la suya del 15 de agosto con el informe que la acompaa. Con gran inters he ledo ese informe y dentro de lo que yo puedo opinar libremente sobre el asunto, estoy completamente de acuerdo con sus apreciaciones sobre el estado de la Isla y el remedio adecuado. De l enviar una traduccin al Sr. Calhoun y aprovechar la primera oportunidad para comunicarle el original al Sr. Caldern. Sinceramente confio que tendr el efecto debido en Madrid. No he vuelto a tener noticias de Caldern desde que le escrib a usted sobre sus asuntos, Antes de recibir su carta le haba enviado a l la de junio 27, como ya usted conocer por mi correspondencia anterior. Le transmit, en su totalidad, casi todas las cartas que de usted he recibido. Las devolvi todas con su segunda carta y por la gran cordialidad de su tenor es evidente que no tena objeciones, o por lo menos, que la impresin general del todo fue favorable. Ansiosamente espero que l me relate la forma en que el Capitn General recibi su propuesta y me apresurar a comunicrsela a usted en cuanto llegue a mi poder. Le acompao el nmero de la ‘‘Democratic Review” que contiene el artculo sobre la Poesa Espaola Contempornea, y tres copias de un artculo sobre la cuestin de Texas que apareci en el ltimo nmero de dicha revista y que ms tarde ha sido publicado separadamente. Le agradecera mucho que aceptara una de las copias y enviara las dos restantes al hotel por conducto de la Legacin. Concuerdo por completo con las observaciones de una de sus cartas anteriores al efecto de que la esclavitud es el gran baldn en el escudo de nuestra nacin. Afortunadamente para el honor de los estados que mantienen la esclavitud, se les oblig a aceptarla en contra de su voluntad por nuestros antecesores de la vieja y la Nueva Inglaterra. No acierto a comprender su razonamiento al decir usted que los amigos de la libertad en Europa simpatizan con Mxico y en contra de los Estados Unidos respecto a la cuestin de Texas. Ver usted en el folleto la opinin que mantengo. Se ha generalizado considerablemente la idea, entre los hombres de talento y reputacin de todos los partidos, que el efecto de la anexin de Texas a los Estados Unidos ser adverso en vez de favorable a la esclavitud: y confieso que con respecto al problema de Mxico, no veo nada que inspire simpatas a ningn amigo de la libertad. La campaa presidencial contina con un entusiasmo cada vez mayor. En mi ltima carta expres la opinin de que Polk sera electo y contina aumentando la probabilidad de que as resulte. Las elecciones anuales, que en los estados se celebran en esta poca, ofrecen una indicacin muy exacta del resultado electoral en cada uno de ellos para la Presidencia. En casi todas partes acusaron cambios a favor del partido democrtico. Hoy hemos recibido los partes de Maine, que se consideraba dudoso porque en 1840 vot por Harrison, pero que ahora se pronuncia con fuerza en direccin opuesta. El mismo Sr. Clay ha escrito otra carta sobre el problema de Texas, en la cual habla mucho ms favorablemente acerca de la anexin de lo que lo hizo en su primera alocucin relativa al asunto; pero este intento de cambiar de opinin le ha resultado ms perjudicial que beneficioso y se cree que le ha hecho perder el estado de Maine. Ahora parece probable que la campaa del Presidente Tyler tendr por consecuencia impedir el xito de los dos candidatos, que entonces eran ms destacados, sin por ello lograr beneficiarse l mismo; lo que, sin duda, era en su opinin el punto ms importante que habra de obtener.

PAGE 383

DOMINGO DEL MONTE / 347 / 347 / 347 / 347 / 347Polk, aunque menos prominente que Clay y V. Buren, resultar un Presidente moderado y sin tacha. Me ha hecho mucha gracia su relato sobre la forma en que la Condesa de Merln prepar su obra. La parte que trata de los Estados Unidos es una urdimbre de los ms extraordinarios disparates. Observ usted lo que dice sobre las Escuelas Dominicales en la ciudad de Nueva York? ¡Eleva el nmero de los alumnos a ms de —con todas sus letras— 60,000,000! En otra parte dice que el Ro North se v forzado a. atravesar los Montes Alleghany; el resto no es nada mejor. Estos ‘‘disparates” me hacen desconfiar marcadamente de su exposicin sobre el tema central, que, por lo que puedo juzgar, es de ndole distinta. La nota de Arango es muy interesante: tambin el captulo sobre la esclavitud, y supongo que ambos los obtuvo por medio de sus amigos. Tendremos un libro sobre los Estados Unidos por el prusiano Von Raumer, que acaba de embarcar; yo me he prestado a traducirlo y editarlo parcialmente. Probablemente ser el mejor que haya aparecido despus del que hizo De Tocqueville. Perdone usted estas lneas, apresuradamente escritas, y crame, estimado amigo, con el testimonio de mi aprecio, siempre suyo, A. H. Everett D.Domingo del MonteCCXI CCXI CCXI CCXI CCXIHabana 16 de Setiembre de 1844. Mi siempre querido Domingo: recibi tu carta del 24. de Julio con el mayor gusto, pues deseaba ardientemente ver alguna letra tuya; pero te confieso que al imponerme de su contenido cambio de repente la impresion causandome mucha pena la pintura que me haces de tu triste estado. Conociendo yo los buenos sentimientos de tu corazon, ya presuma el efecto que haba de causar en l un golpe tan terrible como inesperado. En esta clase de dolor no se encuentra consuelo por lo pronto sino en el dolor mismo, dejando lo demas al tiempo, as sobre este punto quiero guardar silencio. Poco despus de haber recibido tu carta me traslade al castillo de la Punta, donde se halla preso, pero ya en comunicacion nuestro amigo Felix202y lo enter de lo que decas de l. Te remito un papelito abierto y sin firma que me dio para ti.203 Y respecto de las cartas de que me hablas dice que nada temas, por que todas las que tena tuyas, presentes y preteritas, fueron quemadas por l con todos sus papeles antes de que pensasen pren202.Flix Tanco Bosmeniel. 203.Vase la carta no. LXXIII. En la presente edicin carta CCVI. ( N de la E .)

PAGE 384

CENT"N EPISTOLARIO 348 \ 348 \ 348 \ 348 \ 348 \ derlo. Ya le ha hecho el fiscal de la causa un solo cargo que satisfizo en el acto, por lo que espera salir pronto en libertad. He aqu en lo que ha venido parar tanta bulla de declaraciones, de que el mismo fiscal no ha querido hacer merito. El gobierno se ve tan enredado en sus mismos procedimientos con los blancos acusados y presos que ya no sabe como salir del berengenal en que se ha metido. Un negro recien salido de la crcel por su mala conducta, llamado Miguel Flores, declara que habia en la Habana tres juntas revolucionarias: una en el barrio de Paula en la casa de la parda Pancha Bueno, presidida por Felix204 otra en el de Guadalupe por Pepe de la Luz,205 y la 3 en Guanabacoa por Martnez Serrano:206 declara que las sesiones de estas juntas tuvieron lugar el ao de 43. y que asistian ellas las personas de primera categora de la Habana en union de los negros y mulatos para tratar de degollar sin piedad todos los blancos. Lo mas gracioso de esto es que los Condes y Marqueses citados por el declarante, nada se les ha dicho, al mismo tiempo que se ha procedido la prision de otros de menor cuantia. Este negro asegura haber visto Pepe de la Luz introduciendo cajas de fusiles en casa de Turnbull, y todo esto en el ao de 43., cuando ni Turnbull, ni Pepe, ni Felix ni tu estaban en la Habana. Por este estilo son las demas declaraciones: disparates y mentiras las mas descabelladas; pero al Gobierno le ha convenido hacer caso de esos disparates para vengarse de algunas personas conocidas por enemigos de la trata: he aqu en mi concepto el misterio del procedimiento. Te incluyo una copia fiel de la declaracin que di Plcido contra t,207cuya copia es del puo y letra de Diego Tanco que me la entreg para que te la remitiese. El modo con que la consiguio es un secreto; pero esto no hace al caso, cuando asegura que es completamente exacta. La susodicha declaracion es lo que hay de mas fuerza en contra tuya: es un frrago de disparates, de que un gobierno ilustrado se hubiera reido: advertirs que esa fbula fu inventada para conseguir indulto de la pena de muerte, como se d entender en ella misma. Ademas se asegura que en una de sus ltimas declaraciones dijo Placido que el fiscal habia puesto lo que se le habia antojado, y resentido de estas maniobras lo emplaz para dar cuenta ante Dios, por su conducta en la causa cuando lo llevaban al cadalzo. Esta declaracion y dos tres citas de negros perdidos y desesperados no creo que sea motivo para temer ponerse en defensa, asi es mi parecer que desde 204.Flix Tanco Bosmeniel. 205.Jos de la Luz y Caballero. 206.Manuel Martnez Serrano. 207.Vase sta en la pgina 51 y la nota que all aparece como explicacin. En la presente edicin, pgina 281. ( N. de la E .)

PAGE 385

DOMINGO DEL MONTE / 349 / 349 / 349 / 349 / 349 luego te presentes en Madrid pedir el desagravio correspondiente tamaa ofensa, salvo lo que tu pensares con mejores datos. Te acompao tambien un remitido publicado en la Indiana periodico de Nueva Orleans de 21 de Agosto por la relacion que tiene contigo: dicho remitido es del mismo Bombalier quien se refiere y de cuya boca lo he sabido.208No creo que Ramon de Armas haya tenido parte en esta causa, lo menos directamente, porque hasta ahora solo est preso Martinez Serrano, y ninguno de los que hablaron y votaron se les ha dicho nada. Sobre este asunto no hay mas que haber sacado el fiscal copia, autorizada por el Secretario Matamoros, del oficio de Pepe209 sobre la espulsion de Turnbull para agregar a su espediente, con el caritativo objeto sin duda de buscarle delito en la interpretacion de alguna frase. Pepe lleg aqui el 15 de Agosto= el 24, fu Zurita210 prenderlo, mas estando enfermo suspendi la egecucion y di cuenta= el 28 lo reconocieron tres facultativos por rden del gobierno, informando su favor, (Alonso Fernz, Castro Verde y Agustin Abreu) Despues los tres dias fueron repreguntados, si se agravarian sus males estando preso, y dijeron que si, en cuya virtud se dispuso de oficio que prestase fiansa comentariense, la cual dada, lo tienes en su casa hasta el dia de la fha, esperando la visita del fiscal, que no se le ha antojado pareceer por all. Dicen por ahi que le tiene mucho miedo. El chino Gigaud, como hombre hbil se puso en salvo oportunamente y no se ha podido averiguar su paradero, de consiguiente nada ha declarado contra ti ni contra nadie. Manzano fue absuelto en Matanzas en la causa de Placido, como habrs sabido por la sentencia publicada; pero al poco tiempo fu vuelto prision, por la causa en que entiende Pedro Zalazar, que es el fiscal de la tuya de Pepe &, y hoy esta en la carcel de esta ciudad, sin poderte dar mas noticia del asunto. El bribon de Coking211 ha sido tan dichoso que hasta ahora nadie lo ha mentado, que yo sepa, y por supuesto estar muy lejos de aqu reyndose de nosotros. Dios lo perdone, si lo merece quien en mi concepto tiene la mayor culpa de todo lo que pasa. He aqui en compendio lo que s de tan ruidoso procedimiento. Su descredito ha llegado ser general, por haberse divulgado algunas de sus particularidades, y especialmente desde que prendieron Martinez Serrano y 208.Este documento no se encuentra incluido en el Centn 209.Jos de la Luz y Caballero. 210.Cristbal Zurita, sargento mayor de la Plaza de La Habana. 211.F rancisco Ross Cocking, vicecnsul ingls.

PAGE 386

CENT"N EPISTOLARIO 350 \ 350 \ 350 \ 350 \ 350 \ Flix, y se supo que te habian complicado y Pepe de la Luz; pues nadie pudo ni puede persuadirse que sea cierto el delito de que son acusados, y lo creen una ruin venganza del gobierno, para la que se ha valido de declaraciones forjadas por l mismo, y hechas firmar fuerza de tormento. Te remito el papel que poseia Villaverde212 con una carta suya213 De Pepe de la Luz muchas memorias para ti, Saco, Atanasio Valdes y el D.orPinel, que mas adelante les escribira, l fisicamente hablando est mejor desde que lleg, porque ha nutrido y est fuerte, aunque tiene ratos parecidos los de all en cuanto sus flatosidades; sin embargo, lo considero mas restablecido. Estas cosas no le han hecho ninguna impresion, las ha mirado con el mas solemne desprecio, y tanto que si no le promueven la conversacion, ni se acuerda de ellas. Dice que es una pgina mas para nuestra historia de un orden desconocido hasta el presente, por su mezcla de infamia, tontera y ridicules. Te apruebo las relaciones con Martinez de la Rosa, por que pueden servirte mucho para la defensa de tu causa y la del pais. He visto Vallesito214 quien di tus memorias, y me manifesto que no te haba escrito porque estaba con la pena de que se le hubiese enfermado su futura del pulmon, arrojando sangre por la boca, y porque tambien tena miedo de que le cogiesen alguna carta. Rafael y Pepe F.r sintiendo todas tus desgracias me encargan te haga finas espreciones. A Bar y los demas quienes recuerdas en la tuya no los he visto, pero ir cumpliendo segun vaya encontrandolos. Considero lo costoso que te ser desprenderte de Miguelito, y en las circunstancias actuales mucho mas, en que ha de haberse repartido en tus hijos todo el cario que le tenias Rosita, y si esto se agrega el perjuicio que ha de sufrir en su educacion fuera de tu lado y con los mimos de la abuela, cuya consideracion no se te ocultar, creo que has hecho un verdadero sacrificio que no debe olvidar jamas tu suegra. Tengo noticias por Pepe de que estan muy adelantado, tanto el uno como el otro, y de que hablan el Ingles con muy buena pronunciacion. Damele a Leonardo un abrazo muy apretado, y tu recibe todo el cario de tu invariable am Manolo.215 212. Cirilo Villaverde. 213.Es la carta que aparece con el no. LXXIV. En la presente edicin carta CCVII. ( N de la E .) 214.Jos Zacaras G onzlez del Valle. 215.Manuel de Castro Palomino.

PAGE 387

DOMINGO DEL MONTE / 351 / 351 / 351 / 351 / 351CCXII CCXII CCXII CCXII CCXIIA. D. Dom del Monte Paris. recomendada a los Srs. Chauviteau. Hab 18 de Set.e 844. Mi queridisimo Dom hoy hablando con un antiguo amigo tuyo, de juicio y representacion en esta, q. lo es D.n B. O.,216 me dijo te aconsejase q. pr ningun motivo te movieras de Francia, y que esperes q. pase esta gran tormenta, (q. tan atormentado me tiene) pues annq.e tu inocencia es cierta, no lo es pa. estos barvaros encargados de la causa de conspiracion. En fin: mi querido Dom hazme el gusto de no moverte, y no te fies de nadie. Escribeme siempre aunque sea p decirme q. estas bueno, mira q. estamos en un continuo susto. Toms217 me escribio solicitando el recibo q. te dio el Marques de aquellos 1.500 ps. q. p.r tu mano le entregastes, p.r q. est arreglando las ctas. y le hace falta, dime a donde estara. Ayer me dijeron q. tu venias con una R.l Orn. p q. se te oyese y no se te atropellase, cuya noticia no me gust, p.r q. yo no me fio de esta gente, y no creo sus promesas. Estate en el estrangero, ha. q. Dios mejore el tiempo. Espre.s a Chelin y tod.s y dispon de tu afmo. herm Leonardo.218En leyendola rompela. 216.Se trata, sin duda, de don Blas Oss. 217.Toms de Mena. 218.Leonardo del M onte y Aponte.

PAGE 388

CENT"N EPISTOLARIO 352 \ 352 \ 352 \ 352 \ 352 \CCXIII CCXIII CCXIII CCXIII CCXIIIHabana Obre. 1844* Mi queridisimo Dom: tengo en mi poder su apreciable del 28 de Agosto por la cual veo con gusto que Vd. y los nios disfrutan buena salud que al fin esto es algun consuelo en medio de las infinitas catastrofes que nos rodean, pues el ao de 44 parece querer representar en la historia de Cuba una epoca de horrores y desgracias. Las infamias y atrocidades que han provenido de la revolucion de esclavos, de que tan slo sabe Vd. una muy minima parte, la espantosa seca que desol los campos llenando de hambre y de miseria una gran poblacion no han sido calamidades suficientes calmar la ira del cielo contra nosotros: hoy no existe ya aquella isla de Cuba que Vd. conocio floreciente su naturaleza, llena de bosques y magnficos jardines, todo, todo lo ha arrasado un furioso huracan que en diez y ocho horas que rein repartio por todo la desolacion y ruina, sus bosques no existen ya, sus grandes ingenios y cafetales han sido arruinados arrancando de raiz cuantas plantas alimentaban sus tierras— todas las poblaciones han sido casi destruidas y la Habana que por la naturaleza de sus edificios ha sido la que menos ha sufrido ha visto con dolor perecer en su bahia la mayor parte de sus buques y comercio. La ruina ha sido general, el pobre ha perdido cuanto poseia y el rico contempla destrozados sus casas, caaverales o jardines. Este enorme castillo que habitamos ha sido en proporcion de los edificios que menos han sufrido pero $3000 quizas no compensan los daos que esperimento. Los caminos de hierro han quedado sumam.te perjudicados, en fin todo presenta un cuadro de horrores cual jamas presencio Cuba. ¡Cuanta perdida de vida ocasionada por derrumbe de edificio. ¡Cuantos naufragios! El dia dos tubimos un huracan que duro 24 horas y llamo la atencion por los estragos que hizo, el 3 fu un dia lloviznoso hasta el 4 por la tardecita que empezo a arreciar el tiempo; las 10 de la noche ya era huracan y continuo en aumento al paso que se aproximaba el dia. De seis a diez de la maana era un horror la poblacion estaba angustiadisima pues no habia casa segura y corrian rumores de que la poblacion negra habia empezado al saqueo —esto tubo algun fundamento pero como el huracan habia aterrorizado todos los animos, estos estaban dispuestos crearse visiones y miedos donde apenas existia causa tan solo hubo un grito suversivo que dieron uno 50 negros de Jesus Maria y algunos robos que se hicieron en la plaza del vapor— mas todos fueron presos, un piquete de lanceros sitio la plaza y el orden no se perturb. *Del Monte le asigna fecha 10 de octubre, aunque la carta no tiene el da de la fecha.

PAGE 389

DOMINGO DEL MONTE / 353 / 353 / 353 / 353 / 353 He leido la carta que public Vd. en el “Globe” me parece buena, llena de argumentos irrevocables, pero a mi modo de ver es un paliativo demasiado suave y escrita tan solo para hombres de juicio y honradez. Yo no me sinceraria asi —y perdone Vd. mi franqueza— yo no usaria otra arma que la pluma pero mas bien en la ofensiva, yo pintara las infamias de los fiscales, las atrocidades del gobierno, la codicia de los governantes— en fin describiria los horrores que pasan aqui— y haria ver a la Europa entera como el hombre justo y patriota es sacrificado a las intrigas de mil barbaros que bajo el nombre de fiscales— o gobernadores— sacrifican la honradez y patriotismo, cubriendo de llanto mil familias —yo no me abatiria maxime cuando es tan remota la esperanza de que cambiando el Sistema gubernativo pudiera regresar la isla yo me vengaria mostrando a la Europa que Espaa no puede contarse sino como un pueblo de barbaros y trataria asi de ganar las simpatias por Cuba y sus habitantes. La causa de Vd., Luz, Tanco, Serrano, Gener, &. &. es facil de arreglar, algunos miles de pesos lo compondrian pedir de boca pues eso es tan solo lo que quieren los fiscales— de lo contrario solo les espera un destierro perpetuo—. Pero quien de Vds. ser tan ruin? ninguno—. As yo me vengaria y de tal modo que los infames habian de chillar. Inocencio el sastre acaba de ser puesto en libertad —el era mulato poderoso y merced una talega de onzas hoy se halla absuelto pero con las nalgas al aire de modo que jams podr sentarse. Yo considero ya a Miguelito en el mar —nosotros todos ansiamos el momento de su llegada por estrechar en nuestros brazos un bastago de la que tanto amabamos— Dichosa ella! yo creo que si viviera moriria tan solo con saber lo que sufre su familia— pero Dios nos ha dotado a todos de animo y sufrimos con resignacion y mirando con desprecio cuanto se hace por vejarnos— nuestra conducta no ha variado— mas bien despreciamos publicam.te cuanto pasa antes de abatirnos— El publico sensato sabe demasiado bien lo que pasa y nuestros gobernantes son felizm.te demasiado conocidos. Los tabacos que Vd. me encarg estan ya listos ser embarcados — creo que va Vd. fumar y regalar lo mas esquisito que produce Cuba— todo ira por el primer buque que salga para el Havre— hoy no existe ninguno frances en este puerto, pues la fragata Amago que venia de V. Cruz con destino a Burdeau fue la primera victima del huracan. A esta hora ya habr Vd. recibido la noticia de haberse ampliado el credito que tenia Vd. en Londres —de modo que no le faltara dinero. Por la familia no tenemos novedad todos seguimos gozando buena salud gracias a Dios —el unico que esta sumam.te grave es J. Miguel Soler de resultas de un ataque de aire perlatico— De los conocidos — Matias Mesa esta acabando. Los amigos del Gimnasio — siempre los mismos—.

PAGE 390

CENT"N EPISTOLARIO 354 \ 354 \ 354 \ 354 \ 354 \ Puede Vd. imaginarse que el almuerzo que tuvimos ahora infinidad de tiempo — es una de las cosas que sale a bailar en el sumario de Manzano — Dicen que en el lo coronaron Vd. — y cuantas cosas—. Las cosas se han puesto tal modo, que queriendo la sociedad de Beneficencia catalana dar un convite tubo que pedir permiso para ello a la autoridad superior.– Porque? Porque unos cuantos criollos se reunieron a senar la noche de Sn. Juan y a todos los llevaron presos— por independientes—. En fin querido Domingo—el vapor recoge ahora su correspondencia y me obliga a concluir sin haberle si quiera escrito lo mas interesante de lo que pasa aqui pues todo el dia he estado ocupado con negocios sumam.teurgentes —y mi tiempo vuela. Abrace a Leonardito de mi parte — enseelo a que nunca me olvide— y reciba Vd. los mas gratos recuerdos de la familia. …* Suplico que queme Vd. mis cartas despues de leerlas.CCXIV CCXIV CCXIV CCXIV CCXIVLondres 14 de Octubre de 1844. Mi querido Del monte: tienes mucha razon en quejarte de mi silencio y has acertado tambien con la causa. En efecto la venida de algunos espaoles compaeros amigos mios y el movimiento que traen otros que estaban aqu me han sacado un poco de mis casillas. Yo me hallaba muy bien en el campo, pero hace un mes (desde que no te escribo justamente) que no me han dejado ni un dia quieto y por ultimo he tenido que venirme la Ciudad. Se agrega esto el que no te podia decir nada de lo que te hablaba en mi anterior y lo que con tanto cario y bondad me contestabas. Mi muger no esta buena mi nia menor esta muy malita y tengo por consiguiente que renunciar por ahora toda idea de viaje. Gracias de todos modos, gracias del corazon por tus generosos ofrecimientos. Mucho me gustaria vivir contigo y no renuncio pasar en tu compaa alguna temporada, si a pesar de los singulares anuncios que se hacen sobre las cosas de Espaa, me obliga mi mala suerte quedarme por estos paises. Conozco las ventajas que ah tendria para llevar adelante mis planes literarios, pero *Esta carta carece de firma, solamente est rubricada, pero en el ndice del Monte seala que su autor es Miguel de Aldama y adems se identifica por la letra.

PAGE 391

DOMINGO DEL MONTE / 355 / 355 / 355 / 355 / 355 antes tengo que sacar copias y datos muy importantes del Museo Britnico y creo que tambien podre visitar mi satisfaccion el State papers Office. Aun seria mas provechosa tu compaa para mi pobre alma, que bien necesita el consuelo de la amistad. Si se retarda mi reunion con mi familia y si Tejada se vuelve Espaa como es probable, curese no (en lo cual adelante poco) muy mal lo he de pasar aqu. Como ha de ser, sufriremos hasta donde se pueda. Tienes razon en lo que decias sobre la persecucion de estos tiempos, que es aun de peor indole que la de Fernando 7 Si tu pudieras vivir tranquilo en Madrid y yo en la Havana ciertamente que sentiriamos menos nuestra emigracion. Para mi seria cosa muy buena el pasar alli algunos aos haciendo pedimentos. Acaso no tenga otro modo de dejar algo mis pobres hijas. Dudo que pudiera hallar tan buena proposicion en ninguna de nuestras antiguas posesiones de Amrica. Pero dejemos esto por ahora. En lo que no convengo contigo es en que llames democracia al partido que domina ahora en Espaa y que tan cruel se muestra con sus adversarios. No pertenecen sus hombres al pueblo mas que por su nacimiento, del cual como tontos y vanos se avergenzan y procuran hacerlo olvidar hombreandose con nuestros estupidos y corrompidos Grandes. No creas que es resentimiento el que me hace tratar asi los hombres del dia, tan lejos estoy de negar algunos su capacidad y su instruccin, que precisamente por lo que algunos valen me indigno mas de que sean cortesanos y aduladores de los mismos quienes deberian mandar con tanto mayor imperio cuanta mayor ews la distancia que en todos sentidos los separa de ellos. Dejemos esto y hablemos algo de ntros proyectos literarios. Tienes razon en lo que dices de la ventaja con que puedo contar de que los editores de Paris se disputen mis manuscritos por ser mi nombre tan conocido, pero esto mismo exije que ponga yo mucho cuidado en cualquier cosa que haya de publicar. Yo aspiro que gane alguna cosa mas de lo que hasta aqu ha valido, sea poco mucho, y si no lo consigo, al menos he de procurar que no pierda nada. El que esperen de uno algo de importancia esta muy lejos de ser una ventaja. No creo pues que publicar nada en algun tiempo ni lo permite tampoco la naturaleza y estencion de la obra en cuyo plan me ocupo. Me hablas en tu ultima de algunos Espaoles que han hecho alguna cosa sobre la historia de nuestra civilizacion. Lo que dices de la obra de Tapia219 es exactisimo y me recuerda lo que de l se decia en una galeria de periodistas que se publico en 1820 21, Tapia, ¡hombre original! no hay dia que no traduzca algo. Moron220 tiene en efecto talento y es mas capaz de 219.Eugenio de Tapia, escritor espaol, naci en Avila en 1776, muri en 1865; de 1843 a 1847 fue director de la Biblioteca Nacional de Madrid. 220.Fermn Gonzalo Morn, autor de la Historia de la Civilizacin de Espaa en seis volmenes.

PAGE 392

CENT"N EPISTOLARIO 356 \ 356 \ 356 \ 356 \ 356 \ preciar con alguna filosofia la Espaa antigua y moderna, pero no ha acabado de digerir lo que ha leido, no tiene opiniones muy fijas y su posicion, sus intereses del momento y las circunstancias le llevan sostener las mas opuestas la causa de la humanidad y de la democracia. Los viejos del ao 12 nos han enajenado muchos jovenes de provecho. Poco importaria esto si la reaccion qlue era natural, la fatuidad de algunos muchachos y la corrupcion de ese pais que ha penetrado en Espaa no los hubieran lanzado en una escuela sin f, sin virtudes sin porvenir buena sera para miserables egoistas pegados las goces materiales. Aunque tambien de opuesto bando merece mas aprecio y consideracion Morales Santiestevan y mucho deseo que continue la obra, de cuyos fragmentos me hablas y que lei en su tiempo. No es hombre ni muy profundo, ni muy orijinal, pero ha leido mucho y con juicio y tiene sobre todo aquella bondad de alma, aquel amor intenso la especie humana y aquel epiritu de equidad que son indispesable para recorrer con utilidad el campo de la Historia. Tambien me prometo que San Miguel desempeara bien la empresa que ha acometido. Es uno de los pocos escritores buenos que hay entre los progresistas y el unico entre todos los militares espaoles. Te he comprado los dos ejemplares de la obra que me pedias de Turnbull quien conozco mucho de nombre y por noticias del mismo Lord Clarendon quien est dedicada.221 Te los mandar muy pronto. No cobr en efecto la letra que me mandaste al principio porque no importaban tanto los encargos que me hacias y despus porque crei que en una de las tuyas me dabas entender que deberia renovarla. No me ha hecho ni me hace aun falta. En Madrid si gustas puedes valerte de mi hermano que nada desear tanto como complacerte y servirte. Dentro de poco debera pasar por esa viniendo de Lisboa uno de mis mejores amgos y al que mas he debido en esta ocasin M.r Southern, Secretario de la Legacin Britanica en Portugal. Es hombre de gtran talento, de vastisima instruccin y de una alma bellisima. Deseo que lo conozcas si se detiene ah algunos dias. Le mand las seas de atu antigua casa. En la Embajada Inglesa le puedes dejar las de la nueva. No puedo decirte el efecto que me ha hecho el edicto en que se te llama como criminal. Es cosa que indigna. Y la confiscacion es cosa que realmente te deja mal? A Dios mi querido amigo, siento tus penas como las mias y te quiere mas cada dia tu Salustiano.222Has visto en el Clamor los articulos de Placido, el mulato? 221.Se r efiere a Travels in the west. Cuba; with notice of Porto Rico, and the slave Trade publicada en Londres, 1840, 1 vol., 574 pgs. 222.Salustiano de Olzaga.

PAGE 393

DOMINGO DEL MONTE / 357 / 357 / 357 / 357 / 357CCXV CCXV CCXV CCXV CCXVEstimado amigo y Dueo: dos cosas se me ofrecen preguntar V. sobre la voz frijol : la primera si pronuncian Vms. Frjol Frijl, y la segunda, si entienden por ello lo q.e en Espaa llamamos judia (hanicot en francs), lo q.e decimos garvanso (pois para los franceses). Tambien quisiera registrara V. ese tomo de tratados de paz, q.e compr de M.me Smith, para ver si en el siglo ltimo hizo Espaa algun Concordato con su Santidad. Disimule V. las molestias att serv.r y amigo Vicente Salv 4 de nov.bre 1844. Monsieur Monsieur Delmonte Rue Godot de Moroi n 1 ParisCCXVI CCXVI CCXVI CCXVI CCXVIMadrid 4 de Nov.e 1844. Mi querido Paisano y amigo: he tardado tanto en responder su carta por que queria trasmitirle el resultado de mi 2 entrevista con M. de la Rosa el cual me hablo en la primera con tanto interes por V. y por Luz que no me cabe la mas remota duda que en cualquiera apuro tendra V. en el un verdadero amigo y protector. Yo entre otras cosas le dije esos dos amigos no tienen mas delito que el pensar como V. y como yo sobre la abolicion de la trata, y nada me dijeron que deseen sus respuestas llenas de conviccion y de cario, pero se ha reunido el Parlarario y los ministros no le alcanza el tiempo para oir y contestar los diputados. ¡Que encadenamiento de crueles desengaos es la vida!… y cuanta incredulidad adquirimos los que pasamos en el ultimo periodo de ella! Me he acercado los diferentes secretarios y en ella no hai nada mas que lo que le manifest D. Alejandro223 cuando le escribio V. sobre el 223. Alejandro Olivn.

PAGE 394

CENT"N EPISTOLARIO 358 \ 358 \ 358 \ 358 \ 358 \ particular, en esta situacion visto lo que le ha sucedido Luz me parece que debe V. esperar ver lo que alla resuelvan sobre aquel nuestro ilustrado y honrado paisano y entonces podr V. determinar con todo acierto. Ya ha visto V. la prematura muerte de Armas224 que ha dejado un vacio dificil de reponer con el servicio que hacia de sostener un organo de nuestros inte…* y como yo he creido siempre que nada puede convenir tanto la metropoli como nuestra Isla, que el ilustrar aquella sobre nuestras necesidades que por medio de un periodico he tratado con otro amigo de arreglar con uno de los que mas se leen (El Heraldo) el que nos de un dia la semana una de sus planas para ocuparla, con cuestiones ultramarinas y creo que para cuando salga el correo tendremos mas adelantado o concluido nuestro negocio. De este modo lograremos sobre el muerto observador de Ultramar el que aqui se lea lo que se inserta sobre nuestra patria. En cuyo supuesto y sobrandole V. el tiempo en la actualidad es preciso que lo emplee V. utilmente con su bien cortada pluma mandandome sus borradores para insertarlos integros o con las modificaciones que aqui sobre el terreno jusguemos necesarias. Ademas escriba V. sus amigos de nuestra tierra para que auxilien tan patritica empresa con solo suscribirse al Heraldo que tendran desde el correo proximo en la libreria de Charlain y Alegria.225No me estiendo mas hoi por que me abruma un fuertisimo constipado. Conservese V. bueno con los nios devuelvo V. mis amistoso recuerdos a Collina y crea V. que se interesa decididamente por su salud su buen amigo. A. de Arango.226 224.Francisco de Armas y Carmona falleci el 16 de agosto de 1844, en Espaa. *La palabra completa se entiende que es intereses ya que Armas y Carmona era principal redactor de El Observador de Ultramar. 225.Librera que existi en La Habana en la calle de Obispo. 226.Andrs de Arango.

PAGE 395

DOMINGO DEL MONTE / 359 / 359 / 359 / 359 / 359CCXVII CCXVII CCXVII CCXVII CCXVIIp. Steamer via England Monsieur A Mousieur Domingo del Monte chez Mrs. Chaviteau y Cia. No. 22 rue Grange Bateliere Paris Habana 9 de Noviembre 1844 Mi querido hermano: con la llegada del vapor ingles recibi su muy apreciable del 27 de Setiembre por la cual veo con gusto que Vd. disfrutaba buena salud, mas lo considero Vd. entonces por lo que habria sufrido con la separacion de Miguelito. Nosotros empezamos esperar este por momentos, apesar de que nuestra impaciencia por abrazar este vastago predilecto de nuestra Rosa no nos deja considerar que aun debe tardar algunos dias. Mama esta que no vive —su impaciencia la acaba de tal modo que hoy esta postrada en una cama con ataque de nervios pues su fsico ha sufrido tantos choques que la mas mnima sensacion que experimenta fuera de lo ordinario la conmueve hasta el estado de enfermarla —¡Infeliz— ya solo el llanto la alimenta. Con la mencionada carta de Vd. recibi el pagar de Pancho Frias,227valor de ps. 2000 que debe entregarme su llegada esta y veo las recomendaciones y elogios que hace Vd. de este sugeto, yo tendr grandisimo gusto en conocerlo y tratarlo y mayor aun cuando hablemos de Vd., pero circunstancias como acontecen en la vida haran quizas que este hombre quien Vd. aprecia por tantos motivos y a quien yo tratara gustosisimo por las atenciones que ha tenido con Vd. me vea o me reciba con alguna prevencion causa de un pleito que he tenido con su suegro, el cual le gan apesar de haberse l y dos hijos politicos valido de las mayores infamias. Pero enfin, si es hombre tal cual Vd. lo pinta no dejar de conocer la razn: lo que siento es que por lo pronto no tendr mas habitacion que la casa de su suegro pues en ella lo esperan —y alli no podre visitarlo yo. Muchos son los rumores que circulan acerca de los infelices blancos comprendidos en la revolucin de los negros y mayores aun los que corren acerca del fiscal (Salazar)228 que los ha sumariado lo cierto es que las cosas 227.Francisco de Fras y Jacott, conde de Pozos Dulces. 228.El fiscal en la causa por la conspiracin, subteniente Pedro de Salazar, ms tarde procesado por las irregularidades que cometi.

PAGE 396

CENT"N EPISTOLARIO 360 \ 360 \ 360 \ 360 \ 360 \ han vuelto su primitivo origen pues han vuelto poner incomunicados algunos de los presos —al fiscal lo han suspendido— y el negro Flores que es el que di causa a la tropelia de tanto invento niega abiertamente que Vd. ni ningun otro haya tomado parte en la revolucion. Entienda Vd. este guirigay —por otro lado vemos llegar de Espaa— bajo partida de registro Lopez Consuegra y a Telesforo Torrea tambien como complices del levantamiento. Esto no se acaba nunca y ya quedara como un nuevo ramo de especulacion. Que triste es vivir aqui! Hemos llegado ya a un estado tan deplorable que nadie absolutamente puede vivir con sosiego, no hay garantias, no hay policia, todo yace agobiado bajo el peso de la tirania y de la infamia y solo vive aquel que embrutecido y desconocido pasa su vida detras de un mostrador alegrandose de lo que le pasa a sus progimos. Asi es que ya no pienso sino en la idea de respirar el aire puro de la civilizada Europa, y me alejo de todo pensamiento que tenga tendencia afincarme aqu poniendo asi nuevos obstaculos mi marcha. No quiero malgastar mi sudor en un pais tan ingrato ni que hijos mios se cuenten como miserables esclavos de la intriga y de la barbarie. La fragata Tigre debe salir maana, abordo de ella remito 4000 tabacos —de las calidades y formas que Vd. me pidi— Vd. los recibir por medio de la casa de Chaviteau y los distribuira segun pens —es de lo mejor que se fuma aqui. En medio de todas nuestras calamidades tengo el gusto de poderle comunicar que parece efectiva la conclusion del trafico —y que la colonizacin blanca empieza tomar mucho incremento: ayer ha salido Dom Goicouria con una contrata que hizo con la junta de fomento para traerle 500 colonos, ha contratado igualm.te con el lugareo229 50 familias, con el marques Morales igual numero y otras tantas con Antonio Ecovedo mas algunos colonos que traera para los Diagos y otros hacendados. Antes de ayer lleg un buque con diez vizcainos —primera remesa que le hacen a pap y quedan pendientes por llegar hta. el completo de 85 que pedimos a Vizcaya y 100 que pedimos a Canarias para repartir entre la familia —los buques que vienen de la Pennsula traen porcion de pasageros y vamos fomentando la poblacion blanca. Poco falto para tener que lamentar la muerte del lugareo, mas afurtunadam.te salvo de unas calenturas que lo pusieron en la puerta del sepulcro. Juanita Gayol ha estado y aun se conserva de gran riesgo. Ayer consegu sacar de la Aduana los encargos que Vd. me remiti para Hilarita —estan de mucho gusto. No dejar de arreglar con P C. el negocio de C. por supuesto que nadie sabr nada y que lo atribuir todo infamias de C. 229.Se refiere a Gaspar Betancourt Cisneros, El Lugareo.

PAGE 397

DOMINGO DEL MONTE / 361 / 361 / 361 / 361 / 361 He pensado incluir en esta los conocimientos de los tabacos y que Vd. los entregue a Chaviteau para estraerlos de la aduana y que el corra con todos los pasos. El vapor ingles sale dentro de una hora y por lo tanto no escribo mas largo. Por el Cesar iran todos los encargos que Vd. me hace. Un abrazo a Leonardo y reciba Vd. otro de mama con el afecto mas puro de su hermano que desea abrazarlo. …* P D. Escriba Vd. su banquero de Londres que entregue Mr. H. D. Nicol n 114 Regent Street, trece £ por cuenta de D. Juan Metzler —exigiendole recibo— el cual me remitira Vd. — o bien puede el banquero hacerlo directam.te Otra— hemos conseguido que Le Clair haya hecho el retrato de Rosita sacado del de daguerrotipo ha quedado perfecto, tanto que ahora se ocupa de hacer otro para remitirle a Vd.CCXVIII** CCXVIII** CCXVIII** CCXVIII** CCXVIII**p. Steamer via England Al Sr. Dn. Dom del Monte chez Messr. Chaviteau y C Paris 22 rue grange bateliere. Habana, Nov.e 9 de 1844 Mi querido Domingo: desde que recib tu carta del 29 de Junio pasado no he vuelto tener el gusto de saber de ti sino indirectamente. La misma fha., con corta diferencia, tiene la ltima q.e he recibido de Saco, en la que me deca que sala de Pars p Espaa aunque pensaba detenerse tomar baos en los Pirinos. Yo espero que habr tenido la buena idea de dejar la ida Espaa p mejor ocasion; pues no estara all, segn pienso, libre de persecucion. *Esta carta no esta firmada, pero aparece en la relacin como de Miguel de Aldama, y como ya se ha dicho se identifica por la letra y la ortografa peculiar con que escribe. **Esta carta fue separada del tomo por el marqus de Montelo, Jos Luis Alfonso.

PAGE 398

CENT"N EPISTOLARIO 362 \ 362 \ 362 \ 362 \ 362 \ La causa que se sigue a los negros continua, pero n con aquel ensaamiento que al principio, como se echa de ver por las sentencias; pues lo que antes se castigaba con la muerte o con presidio perpetuo, ahora slo merece una pena …(a) suave en comparacin. La causa contra los blancos sigue, pero sigue con lentitud y como por fuerza…(b) Yo creo que como han visto que la opinin pblica v reformndose sobre este particular, sobre todo desde que pusieron preso a Luz, quieren dar largas al negocio, …(c) porque no se atreven …(d) absolver, ni tampoco a condenar, …(e) los supuestos reos. Ahora dicen que el fiscal Salazar se halla en grande aprieto, porque habiendo ido con el escribano l castillo de Atars que el negro Flores (acusador de Luz &) ratificase su delacin, este se neg a ello diciendo que eran falsas y apcrifas las declaraciones que se le atribuan: que queriendo entonces Salazar recurrir al ltigo, se opuso a ello el comandante del castillo, persistiendo Flores en recusar Salazar y amenanzando hablar muy claro ante el Consejo de guerra sobre la conducta de este fiscal. Con motivo de semejante incidente, dicen unos que Salazar est suspenso, otros q.e est preso, y que se estn tomando declaraciones a su Secretario que es un hombre honrado. El hecho es que el gobierno consult Cornelio Coppinger, y que hay embrollo. Quizs no tendrs noticias de que la antigua Sociedad de Sta. Cecilia se ha convertido en Liceo Artstico y Literario, semejanza del de Madrid. La idea h tenido tan buen xito, que en, poco ms de un mes que tiene de vida el establecimiento …* cuenta hoy 474 socios que pagan unos, 4 $ 2 r.s y otros (sin familia) 2 $ 1 r.l, tiene el Liceo una Seccin de Msica, otra de Literatura, otra de declamacin y otra de Pintura, escultura y arquitect juntalm.te Yo soy presidente de esta ltima y triple Seccin. Y se han dado dos funciones buenas y esta noche se representan dos piececitas dramticas; muy pronto se cantar en escena la pera “los Puritanos”. Los poetas se la han lucido en las funciones pasadas. Adios que es tarde y tengo que concluir. Tuyo afmo. Pepe230 (a)Con lpiz: comparativam .te. (b)Con lpiz: y de mala gana (c)Con lpiz: asunto (d)Con lpiz: quieren (e)Con lpiz: se atreven *Roto el original. 230.Jos Luis Alfonso.

PAGE 399

DOMINGO DEL MONTE / 363 / 363 / 363 / 363 / 363CCXIX* CCXIX* CCXIX* CCXIX* CCXIX*Habana 10 de Noviembre de 1844. La rebaja anunciada de derechos las harinas americanas es hija de un proyecto estenso y razonado, cuyo espritu es destruir el contrabando que solo pudiera un resguardo tan costoso, en tan inmensa costa, y que entren visibles y rindiendo la Aduana esos 80000 Bs en que se calcula: es abaratar con menos derecho y aumentar el consumo de ambas clases, que, al contrario y de la poblacion, ha bajado solo entre 1841 43 en 52910 barriles: es permitir concurrencia la americana menos que hoy y en las ganancias no en los costos: estableciendo por base los de $37/8 en Nueva Orleans y cerca del doble sea $75/8 a bordo en Santander; los actuales pues, no los de $6 y 6, Rn. 124 que costaba esta en los aos de 1822 29 y despues aun. En l se pide la cesacin del subsidio de guerra que debi cumplir fin de 1841: y sentando que gravar, en economa, no es liquidar beneficios conformes, presenta las Balanzas Publicadas correspondientes antes y despues: con ellas, el trmino medio de las importaciones del anterior ltimo trienio de 1836 38 que fu de $ 5087001 7 y solo elevado $57819305 el de 1841 43, y habiendo gravado en cerca de $1200000 anuales: compara tambien aquella natural y sencilla de 1836 38 con la forzada de 1843, de $ 5396339 4 y esta, en que correspondieron al subsidio $1089407 4 con la sencilla de $ 5246098 0 en 1838; cuyo andar y subiendo como iba la Isla de $ 5017217 4 en 1836 pronto hubiera alcanzado escedido, y consumiendo tambien todas las provincias de Espaa mas de sus productos, y en mayor bien de la marina y comercio general. El proyecto indica el recargo y los resultados y la estremada susceptibilidad de una agricultura que la larga y en poco pudiera presentar el esqueleto de la del caf que hoy debemos contar nula en la parte occidental de la isla, irreparable por lo grande de una empresa de tal magnitud como un ingenio. Pide tambien se ponga al alcance de los buques espaoles el favor de toneladas, y que lo obtengan cuando carguen 500 calas para arribar as aliviando el segundo derecho en Espaa que pagan de Rn. 6 12 y que duplicado a 12 24 mrs. como anuncian fuera 84, 12 p% sobre el costo aqu de Rpta. 6 15 Rn. sin contar los otro de puertas &a. la primera entrada pues. Pide tambien que se libre de derechos a nuestros aguardientes a su entrada en la Pennsula gravados muy diferentemente que los que nos mandan mas finos. *Annimo impreso.

PAGE 400

CENT"N EPISTOLARIO 364 \ 364 \ 364 \ 364 \ 364 \ Las Harinas resultarn aqu y sin tomar y aadir comision &c, conformes en ambas, en la relacion de $74 y 10 3/8 comprando como en los aos 22, y 29 principalmente ($61) y en la de 9 y 103/8 exigiendo Santander 75/8, bordo tambien. El ao 29 se vendieron nuestros azcares a Rs. @ 14 3/4 en los blancos que este ao no han dado los agricultores mas de 93/4, sea 511/4 p%, menos y salido mas baratos la Espaa en Rn. 12 la @; y en lugar de 9 $ barriles las harinas, que ganaban, las hemos consumido 13$ esto es, 40 p% mas. Los trminos deferentes de 7 5 en los derechos protectores produjo en algunos opinion en contra del proyecto, nacida cuando no estaba estendido; y sostenida despues sin antecedentes. Se han indicado otros recursos posibles a la Hacienda y en compensasion recargando artculos de lujo, haciendo contribuir la industria del foro; cuyo fomento es rpido y perniciossimo; y los carruages que en nmero hoy de 3 4 mil dieran bastante a 100$ cada uno; y en cosas parecidas que no destruyen al pobre y ataquen la agricultura. Por el vapor A. D. Ant Saco N9 1 rue Godot Monroy ParsCCXX CCXX CCXX CCXX CCXXFrance. M.r D. Delmonte. rue Ferme de Mathurins 48. Paris. Puerto Rico y Noviembre 15 de 1814. Sr. D. Domingo Del Monte. Mi apreciado amigo: comienzo por implorar la indulgencia de su amistad, por que desde su separacin de Paris no he cesado de tener inconvenien.teque me privasen del grato deber de dedicar a V. mis preferentes letras. A Burdeos llegu enfermo en trminos de no poderme embarcar en el buque que sali a los pocos dias, p S. Thomas y solo pude hacer unas cortas letras, p tranquilizar mi fam. bajo el rigor de una fiebre. En estado poco satisfact.r sal p Espaa embarcarme por la Corua de donde sal p este en Agosto. Aunque felizmente, he llegado en mal hora, encontrando

PAGE 401

DOMINGO DEL MONTE / 365 / 365 / 365 / 365 / 365 a mi unica querida herm en lastimoso estado, y luego, presenciar el desarrollo espantoso de su enfermedad hta sufria una hemorragia por la boca que nos llen de consternacion. Por nico consuelo ha tenido alguna mejoria, pues la naturaleza traidora de su mal no me hace concebir esperanzas de ver salvada su vida. Esta hist le pondr al cabo de mi situacion y me disculpar de mi aparente desatencion. La coincidencia de permanecer mi fam en el campo, donde era indispensable mi presencia me ha privado de poder abrir mi estudio y de enterarme como debiera y quisiera de los asuntos encargados por el Sr. Duque de Crillon, los cuales han venido entorpecer mas con la muerte del Sr. Consul Chasuriax acaecida pocos dias de mi llegada; asi es que las noticias que he podido conseguir son bien imcompletas. El pleito que se sostenia fue transigido. He sabido que ademas de las tierras del Pepino hay dos buenos pedazos en Luquillo y Naguabo poblacion bien situada. La venta de tierras no sufre ningun impuesto; p sufren el llamado dro. de tierras que consiste en pagar anualm.te un peso cuatro r.s por caballeria. Las tierras de los dos ltimos puntos son aproposito p la cria de ganado bacuno, especulacion que ofrece buenos resultados; y puede montarse empleando en este artculo el valor de las del Pepino; pues p cualq.r otro ramo se neeesitarian brazos que carecen en esta Isla. Entonces se pondrian un hombre con alg participacion en las utilidades proporcional a sus trabajos, que es el mejor modo de interesarlo. La designacion de persona es asunto bastante delicado que se dificulta mas por la insertidumbre de la aceptacion de los pod.s; y alg.s que me han parecido idoneos no los tomarian. Ello, es indispensable que el Sr. Duque autorize persona de actividad intelig.e y su responsabilidad que tome la direccion de todos los negocios y pueda enterarse mejor; porque sin estar autorizado no podr demandar cuentas papeles &a. y con el que autorize debe entenderse el Sr. Duque, quedando su cargo el poner o quitar los encargados, celebrar los arrendam.to &a. como cosa secund; porque de otra man seria un trabajo mprobo tener el Sr. Duque que entenderse con varias personas, y si se quiere mas espuesto. El que obtuviera los pod.s en caso de venta deberia spre. esperar la aprobacion de su pral el Sr. Duque y depositar los valores en persona que autorice p su remision si es caso que no quiere que el mismo se haga cargo de ella. Me parece una cosa urg.te exigir cuentas y demas los albaceas del Sr. Consul, y punto que no debe descuidar el Sr. Duque. Yo me he tomado la libertad de hacer a V. estas indicaciones p ese Sr. porq.e de otro modo seria mas dificultosa la mutua intelig A otra cosa. Ya sabr V. la lamentable perdida de Armas y veria en su num de Julio la defensa que hizo en obsequio de V. Quiera Dios que haya otro que quiera hacer algo por ntras colonias.

PAGE 402

CENT"N EPISTOLARIO 366 \ 366 \ 366 \ 366 \ 366 \ Aqui no ocurre cosa notable. El Sr. Conde de Mirasol231 sigue por el camino del acierto en todo lo que cabe en la naturaleza de la institucion, ayudado de su carcter firme y sanas intenciones. No he podido ver al am Marques Porrata (sino se) p preguntarle por el amigo Dr. Mena232 de quien conservo muy gratos recuerdos. No tenemos noticias que se halla en esa corte el Sr. Olzaga que tanto deseaba reunirse a sus amigos. Si es posible le har V. un recuerdo de mi veneracion y eterna gratitud. Nada digo a V. de la Habana porque sabr ya los aconteciemtos de que hemos tenido noticias y en los que iba envuelto el distinguido literato su amigo F. Tanco. Mil carios los chicos. A Leonardo y Miguelito que enseen al angelito Gonzalo afirmarlo en la idea de lo mucho que los aprecio. Espero sus letras p consolarme algo de los sabrosos ratos que he pasado en ese Paris con su buena sociedad. Vea V. cuando tendr el gusto de probarle mas eficazmente mi obediencia y distinguido aprecio. No tengo que renovarle las segurida.des de la amistad conque es spre afmo serv.orQ.B.S.M. Pedro Gut.rdel Arroyo.233CCXXI CCXXI CCXXI CCXXI CCXXIHabana 20 de Novbre 1844. Mi queridisimo Domingo: teniendo que ausentarme maana para Matanzas por estar espirando alli nuestro buen Valiente no quiero hacerlo sin escribir antes Vd. anunciandole la feliz llegada del Havre y Guadaloup que entr en este puerto con 49 dias de viage ayer las dos de la tarde. Todos los pasageros llegaron sin novedad principalmente Miguelito que viene hecho un holandes, tan gordo, tan robusto y famoso como no lo esperabamos. El viage fu atroz. Borrascoso y largo pero gracias la 231.Rafael de Aristegui y Vlez de Guevara, Robin y Bentez, Lirrazalde, Fernndez de Cisneros, Mirasol y Montes, conde de Mirasol, fue presidente de la Junta creada por R. O. de 9 marzo de 1850, en La Habana, para estudiar los problemas de poblacin. 232.Toms A. de Mena. 233.Pedro Gutirrez del Arroyo.

PAGE 403

DOMINGO DEL MONTE / 367 / 367 / 367 / 367 / 367 misericordia divina estan ya salvos y Miguelito ha empezado ser el encanto de sus abuelos y la diversion de todos–una nueva epoca ha principiado correr para papa y mama–, pues despues de haberse desahogado de los tristisimos recuerdos que ocasion la llegada del nio han sentido que son de nuevo llamados la vida para servir de padres al lindisimo huerfano que Vd. nos envia tan lleno de dulzura y cario. Los sacrificios que Vd. debe haber hecho para desprenderse de una criatura tan angelical solo por consolar una madre tan afligida no podr menos de recompensarlos el cielo, pero viva Vd. seguro que el interes que tenemos todos por el nio haran que crezca digno de su padre aunque ninguno de nosotros pueda jactarse de poderlo dirigir con la sabiduria y tactica de Vd. pero su madre velar por el desde el cielo, y Dios querra que las horrorosas circustancias en que nos vemos varien a nuestra favor y nos veamos de nuevo unidos gozando todos de verdadera felicidad. No escribo mas largo porque quiero que estos cortos renglones los lleve una goleta que sale ahora para New Orleans de donde debe salir para N– York alcanzar un vapor. Reciba un abrazo de Miguelito junto con el recuerdo de su amantisimo hermano. Miguel.234CCXXII CCXXII CCXXII CCXXII CCXXIIMr. Del Monte. 1, rue Godot –Moroz. Paris. Londres 23 de Noviembre de 1844. Mi querido Del Monte: hace dias que pensaba haberte escrito y aunque hoy estoy muy de prisa no quiero dejarlo para el lunes. Debe llegar muy pronto esa mi amigo Southern que se ha detenido en Madrid mas de lo que pensaba y como acaso est ah pocos dias quiero avisartelo porque sentiria mucho que no lo vieras. Si el tiene tiempo el te buscara en la rue de la Ferme Supongo que all le daran razon de la nueva casa. No s donde parara l; su seora cree que sera en el Hotel de Lille A. de Albion. 234.Miguel de Aldama.

PAGE 404

CENT"N EPISTOLARIO 368 \ 368 \ 368 \ 368 \ 368 \ No te he dicho nada de otros amigos mios particulares politicos que estan ah medio emigrados, porque no sabia si tendrias gusto en tratarlos, pero si deseas conocer alguno de ellos dimelo que yo tendre mucho gusto y mi cachito de vanidad en que ellos vean que amigos tengo yo del otro lado del mar. Ya habia yo pensado que nunca me habia resuelto decirte lo que me indicas de que tu ausencia de tu patria vendra ser una singular combinacion dependiente en gran parte de la vida. No necesitaba ciertamente mi amistad esta coincidencia y la siento muy de veras, pero ya que sucede y que no puedo remediarlo conozco que esta comun desgracia me une mas a ti. Tambien aumenta esto mi deseo de ir pasar contigo una temporada al menos y acepto desde luego el aposento de tu nios, si no entiendo mal lo que sobre esto me dices. Si significara tu indicacion que lo tendria que dejar para que yo lo ocupara, de ningun modo iria. Me gustaria estar tu lado y me serviria de mucho consuelo y distraccion si podia ayudarte de algun modo a dirigir bien su alma y su entendimiento. Estoy seguro de que lo he de querer mucho. Dale un beso por mi, saber cuando se lo dar yo. Digo de esto, lo que de mis trabajos histricos. Te agradesco que me animes emprender seriamente mi obra y siempre necesitar tu consejo y tu ausilio, pero ahora nada hago y nada puedo hacer. No pienso mas que en Urbano y en la suerte que tendr. Si mis paisanos le abandonan, si el ejrcito por la primera vez es fiel (cuando no debia serlo) al Gobierno vere si tengo valor para arremeter una empresa que pide muchos aos y recursos con que no puedo contar ahora, pero si en mi pais son capaces de algun sacrificio por salvar la Constitucion quien tubo alguna parte en hacerla y cierta posicion despues no podria estarse quieto ni pensar en lo pasado, sino en el porvenir. Por fortuna de esta duda debo salir pronto. Acepto de todos modos tu ofrecimiento de anotar lo que pueda interesarme de los papeles de Simancas que nos robaron esos SS. porque yo renuncio a una idea de hacer algo para fijar la opinion de mi patria sobre su fatal gobierno de Reyes y Grandes y Favoritos y curas y frailes. Si fuera esto un poco mejor conocido se hubiera un Sr. Tejada atrevido proponer la resurrencion de tal sistema? Que replica podra haberle dado cualquier Ministro regular que no fuera ni tan superficial ni tan servil como el Sr. Martinez de la Rosa! has visto su discurso? Que cosa tan pobre para tan magnifica ocasin! Como me amenazabas con no encargarme mas libros si no cobraba la letra, la he cobrado en efecto y cubre con esceso los que he comprado. Adjunta —es la nota de los de la librera de Southey que hacia un muchacho que los pagaba por mi. Los primeros que te envie importaban tres Ls. y cuatro chelines, 28 chelines los dos ejemplares de Turnbull y dos y medio el Diario del sitio de la Habana, que habras recibido un dia de estos. Tengo pues tu disposicion, si mi cuenta no esta cerrada.

PAGE 405

DOMINGO DEL MONTE / 369 / 369 / 369 / 369 / 369 A Dios, que me interrumpen. Cuando quieras escribir mi hermano ponle el sobre D. Antonio Caizares, calle de Cervantes, n 34. Tuyo siempre Salustio235CCXXIII CCXXIII CCXXIII CCXXIII CCXXIIIMonsieur Dom Del Monte Ches Mess R.s Chauviteau Et. Cie. Paris. Habana 26 de Novbre 1844. Mi querido Domingo: por la fragata Tippicanow que salio el 20 para N— Orleans escribi Vd. participandole la feliz llegada este puerto de la fragata Havre y Guadaloup que entr con 49 dias de navegacion. Espero que dha. carta halla llegado poder de Vd. parasacarlo de la gran ansiedad que debe Vd. haber sufrido por el viage de Miguelito atendiendo lo borrascoso del tiempo y la mala estacion en que se embarcaron pero en fin, con el favor de Dios se haya hoy entre nosotros disfrutando excelente salud y divirtiendonos mucho con sus gracias y su bondad. Pintarle Vd. el efecto que con su llegada ha ocacionado en el animo de nuestros padres, seria una cosa imposible ambos se deleitan en tenerlo y la par que les sirve de un placer extraordinario, derraman copiosas lagrimas sobre su cabeza recordando la joya que han perdido, pero el es el encanto de ellos, pues parece haber venido para ser el idolo de ellos, mas el chico lo merece pues tanta bondad, tanta gracia y luces tan claras, se ven rara vez reunidas en una criatura tan pequea. Las escenas que pasan con frecuencia entre l y el retrato de Vd. son sumam.te tiernas, la inteligencia que demuestra es extraordinaria, a todos ha conocido, apenas se le ha despintado aun las mismas caras de personas que veia pocas veces, todos le habla bien en frances, bien en ingles, y es hoy, el encanto de la casa. No crea Vd. querido hermano que por esto perdemos de vista las instrucciones de Vd. acerca de la educacion del nio, para ella se cie mam enteramente a su carta de Vd. y lo aleja enteramente de todo rose con los negros. Carlota, la antigua criada de mam Sra es la unica que tiene que ver con l, la que cuida de su 235.Salustiano de Olzaga.

PAGE 406

CENT"N EPISTOLARIO 370 \ 370 \ 370 \ 370 \ 370 \ ropa y de su cuarto, lo lava y lo asea, mas todo el dia esta entre nosotros y por la tarde lo saca pap a caminar bien lo lleva mama consigo casa de los parientes para impedir que se quede solo con los negros. Esta va por la Normal por la cual va de pasagero nuestro hermano Gonzalo el cual sale ver si viajando solo y arreglado una mesada, aprende tener economa y mundo, su nimo es estar en los E. Unidos este invierno. Dios quiera que este viage le sea util pues la verdad hta ahora no ha hecho mas que divertirse y ya es tiempo que piense algo sopena de pasar muchos trabajos en lo venidero. La familia sigue sin novedad, todos gozamos perfecta salud y deseamos que Vd. y Leonardito continuen bien por esos mundos. Por el proximo paquete vapor ingles escribir a Vd. mas dilatadamente. Reciba Vd. un abrazo que le manda Miguelito con mil espreciones de la familia y el afecto de su amantisimo. h M.236CCXXIV CCXXIV CCXXIV CCXXIV CCXXIVNew York, Nov. 27, 1844 I received with much pleasure, my dear friend, a few days since your letter of the 15th of October, and am glad to find that mine of August enclosing the answer from Caldern had reached you. Since I wrote to you last, I have heard nothing farther from him. I am now on my way to Washington —where I expect to meet him. I will communicate to you fully without delay this results of my conversation with him on this subject; but I presume that he has not yet receive any answer from O’Donnell, since, whatever it might have been, he would doubtless have made it known to me. The General’s long delay in replying bodes no good; and, what you write to me respecting the arrest of our friend D. Jos de la Luz is far from encouraging. I had hoped that Martinez de la Rosa., on reaching the department of State, would have been able to regulate the affair to your satisfaction, and still flatter myself that his influence will be felt in a favorable way. I made a translation of your admirable memorial and sent a copy of it in manuscript to the Secretary of State. He acknowledged the reception of it in a very civil note which I enclose. I communicated the original to Calderon, 236.Miguel de Aldama.

PAGE 407

DOMINGO DEL MONTE / 371 / 371 / 371 / 371 / 371 with permission to retain it till I should meet him. I do not recollect that he has written to me since, so that I do not yet know how it struck him. It appeared to me a document of too much value to he witheld from the public, and I have accordingly bad it inserted, with a few preliminary remarks of my own, in the Democratic Review. I have, as you may perhaps notice shlightly abridged some few passages, and added one or two facts, which had transpired after the paper was written and strongly corroborated some of your statements. I should have been glad to affix your name to the memorial; but, not having your permission, I did not think it expedient, especially considering the precise circumstances in which you stand. I transmit herewith the number of the Review containing this document, and also two others, containing the first and the last parts of the biography of Hans Harring which may perhaps amuse you… I have just completed and sent to Charleston my article on Mad. Merlins Havana, which is to appear in the January number of that journal. I will send it to you as soon as it is published: I was completely astounded at the inaccuracy of the Countess in almost all her statistical and arithmetical statements; and hardly know what construction to put upon it. Thus she estimates the number of pupils in the Sabbath Schools at New York, en toutes lettres at sixty millions! —The breadth of the Island of Cuba at about twenty seven hundred English miles,— the length being reckoned in the same passage at about 700. The North River breaks its way in her pages through the Alleghany Mountains —the Representatives at Washington sit in the Rotunda of the capitol, and Van Buren wears his hair powdered. All this and much more of the same kind is a sort of puzzle. If you are personally acquainted with the Countess, you would confer a favour upon her by advising her to have the work thoroughly corrected in a new edition. The part relating to the United States should be entirely omitted s I could not well avoid noticing some of these blunders, but have given upon the whole a favourable view of the work, and hope that it will be satisfactory to her. The most interesting passage to me was the sketch of the life of Arango, which I give entire in the article. I know little or nothing of him before and was struck with admiration of his pure and noble character. I will thank you to let me know whether there is any good biography of him or any collection of his writings: I have expressed a wish in the article, that Count Montalvo would publish some work of this description. I have not seen Mr. Prescott for some time past having spent this summer at Springfield in the country, and have no knowledge of his being employed upon a work of this kind you mention. He has announced publicly his intention to compose a history of the conquest of Peru; and this is probably the principal object of his attention. If he has been making researches into the history of the desease to which you allude, it is probable for the purpose of illustrating one or the other of his works on America.

PAGE 408

CENT"N EPISTOLARIO 372 \ 372 \ 372 \ 372 \ 372 \ Since I wrote to you the import ant question of the succession to file Presidency has been settled, in the way I had anticipated by the election of Mr. Polk after one of the most arduous and excited canvasses that we have ever had. The struggle however was kept throughout within the limits of law and order; and the excitement subsided immediately after the question was settled. The result, is generally regarded as a decision of the people in favour of the annexation of Texas, and as ensuring the adoption of that measure at no great distance of time. It does not however, appear probable, at present, that it would be effected with so much precipitation, as to endanger the peace of the country. Two thirds and more of the present Senate voted for the rejection of the treaty, and a majority would, probably, oppose the measure under any shape. This will present any action this winter, and give at least another year to mature the arrangements. The new senate will be differently constituted and, though its character is not yet known with entire certainty, will probably be favorable to annexation; but before this time next year the public opinion, both at home and abroad, will be sufficiently formed to acquiesce in the result without difficulty. I have never, for myself, as you will have seen from the remarks in my pamphlet, apprehended any collision on this account either with Mexico, or England. Polk though less conspicuous as an individual than Clay, is pledged to a safer and better policy, especially on financial and economical matters. The people, I think, will have no cause to regret their decision and the good-humour, with which the opposite party already acquiesce in it, is a fine comentary on the character of our government. Faithfully yours, A. H. Everett P S. I have requested the publishers of the Democratic Review to make your a subscriber. D. Domingo del Monte TRADUCCI"NNew York, Nov. 27, 1844 Recib con mucho gusto, estimado amigo hace unos das, su carta de octubre 15, y me alegro saber que la ma de agosto acompandole la contestacin de Caldern, haba llegado a sus manos. Despus de mi ltima carta a usted nada he vuelto a saber de l. Me encuentro ahora en camino de Washington, donde espero verle. Le comunicar a usted totalmente los resultados de mi conversacin con l sobre este asunto; pero supongo que todava l no ha recibido respuesta alguna de O’Donnell, puesto que, sea sta cual fuere, sin duda me la hubiera dado a conocer. La larga demora del General

PAGE 409

DOMINGO DEL MONTE / 373 / 373 / 373 / 373 / 373en contestar no presagia nada bueno, y lo que me escribe usted respecto a la detencin de nuestro amigo D. Jos de la Luz no es nada alentador. Haba tenido esperanzas de que Martnez de la Rosa, al llegar a la Secretara de Estado, hubiera podido resolver el asunto a su satisfaccin y presagio que su influencia se har sentir de modo favorable. Hice una traduccin de su admirable memoria y de la misma le envi una copia manuscrita al Secretario de Estado. Acus recibo de ella en una nota muy amable, la cual le acompao. Le comuniqu el original a Caldern, autorizndolo para conservarlo hasta que nos viramos. No recuerdo que desde entonces me haya escrito, de modo que todava no s que impresin le hizo. Me pareci ser un documento de sumo valor para que le fuera ocultado al pblico y por tanto lo he insertado con algunos comentarios preliminares de mi cosecha, en la ‘‘Democratic Review”. Como tal vez haya usted observado, he reducido ligeramente algunos pasajes y aadido un hecho o dos, los cuales se conocieron despus que el artculo fue escrito y que corroboran enfticamente algunas de sus observaciones. Me hubiera complacido calzar con su firma la memoria, pero careciendo de su permiso no pens que era apropiado, sobre todo teniendo en cuenta las circunstancias en que precisamente se encuentra usted. Con sta le remito el nmero de la “Review” que contiene ese documento, as como dos ms con la primera, y la ltima parte de la biografa de Hans Harring, las cuales quiz le agraden… Acabo de terminar y enviar a Charleston mi artculo sobre la Habana de Mme. Merln, el que aparecer en el nmero de Enero de dicha publicacin. Se lo enviar tan pronto sea publicado. Me asombr sobremanera la inexactitud de la Condesa en casi todos sus datos estadsticos y aritmticos; y apenas s qu interpretacin darle. Por ejemplo, calcula que los alumnos en las escuelas dominicales de Nueva York, en toutes lettres, suman sesenta millones; el ancho de la Isla de Cuba, aproximadamente en 2,700 millas inglesas, y la longitud en 700. El Ro Norte, en sus pginas, atraviesa los Montes Alleghany; segn ella los representantes, en Washington se sientan en la rotonda del Capitolio, y Van Buren lleva el pelo empolvado. Todo esto y mucho ms de igual especie viene a ser un acertijo. Si usted conoce personalmente a la Condesa, le hara un gran favor aconsejndole que revisara por entero la obra en una nueva edicin. La parte relativa a los Estados Unidos debe omitirse por completo No poda por menos que observar algunos de estos errores, pero en conjunto he dado una opinin favorable sobre la obra y confo que le habr de agradar a ella. El pasaje ms interesante para m lo es el bosquejo de la vida de Arango, el cual transcribo por completo en mi artculo. Antes, nada o muy poco sabia yo acerca de l y me admir profundamente de su noble y puro carcter. Le agradecer me d a conocer si hay alguna biografa buena de l o alguna coleccin de sus escritos; en mi artculo he expresado el deseo de que el Conde Montalvo publique alguna obra de esta ndole. No he visto al Sr. Prescott desde hace tiempo, por haber pasado este verano en Springfield, en el campo, y no he tenido conocimiento de que est dedicado a una obra de la ndole que usted menciona. Ha anunciado en pblico su intencin de escribir la historia de la conquista del Per; y probablemente sto ocupa principalmente su atencin. Si ha estado investigando la historia de la enfermedad a que usted se refiere, es probable que sea con el objeto de ilustrar una de sus varias obras sobre Amrica. Despus de mi ltima carta a usted, la importante cuestin del nuevo presidente se ha resuelto en la forma que yo haba predicho, con la eleccin del Sr. Polk, despus de una de las campaas ms arduas y sensacionales que jams hemos tenido. La lucha, sin embargo, jams excedi los lmites de la ley y el orden; y la excitacin se aplac inmediatamente despus que se resolvi la cuestin. El resultado generalmente se considera como la decisin del pueblo a favor de la anexin de Texas, y una garanta de la adopcin de tal medida en un futuro prximo. Sin embargo, no parece probable por

PAGE 410

CENT"N EPISTOLARIO 374 \ 374 \ 374 \ 374 \ 374 \ahora que sea llevada a cabo con tanta precipitacin que haga peligrar la paz de la nacin. En el Senado actual ms de las dos terceras partes votaron contra el tratado de anexin, y es probable que haya una mayora contraria a la medida bajo cualquier forma. Esto impedir que se haga nada en este invierno, y dar al menos un ao ms para madurar las negociaciones. El nuevo Senado quedar constituido en distinta forma; y aunque su composicin todava no se conoce, con toda certeza ser favorable a la anexin; pero antes de un ao la opinin pblica, tanto nacional como extranjera, se habr formado lo bastante para consentir el resultado sin dificultad. Jams yo personalmente he temido, como habr visto usted por el folleto, un choque por tal motivo ni con Mxico ni con Inglaterra. Polk, aunque individualmente menos prominente que Clay, se ha comprometido a una poltica ms prudente y mejor, sobre todo en asuntos financieros y econmicos. El pueblo, creo, no tendr motivo para rechazar su decisin y el buen grado con que el partido opuesto ya lo acepta es un magnfico comentario sobre la ndole de nuestro gobierno. De usted, como siempre, A. H. Everett P S. He pedido a los editores del “Democratic Review”, que lo hagan a usted subscriptor. D.Domingo del MonteCCXXV CCXXV CCXXV CCXXV CCXXVRoma 4 de Dibre de 1844. Muy estimado amigo: desde que se fue V. para los Estados Unidos y yo emprendi mi desgraciado viage a Pars, siempre he estado deseando escribir V.; pero diferentes circunstancias me lo han impedido hasta ahora en que gozo ese placer. V. estara muy bien informado de todas mis ocurrencias con M.r Colson en esa Cap.e, y cmo me hizo volver para la Habana los dos meses y medio de estar all, porque se le metio en la cabeza que el encargado de remitirme las mesadas se habia tragado la suscricion y los quince dias de haber dejado Paris llegaron trescientos pesos que se me mandaban. Como lo creo V. muy enterado de todo lo que ocurrio, no quiero recordar esa temporada en que M.r Colson me hizo probar sensaciones tan desagradables. Est todavia en esa ha vuelto hacerse cargo de nuestra Academia de San Alejandro? El primero de Nobre. del ao pp llegu la Habana y V. puede considerar el efecto que produciria en todos nuestros amigos; solo dir a V. que el treinta del mismo ya estaba en camino para Cadiz con destino a esta ciudad en que hace ya ocho meses estoy estudiando. Nuestros amigos Sres Guiteras (D.n Ant y D.n Eusebio) entregaran V. sta y se me han ofrecido llevar mis estudios para la Habana: les he rogado me

PAGE 411

DOMINGO DEL MONTE / 375 / 375 / 375 / 375 / 375 hagan el favor de ensearselos V. como D.n N. Saco,237 si es que est en esa interesante ciudad. Los Sres Guiteras son los primeros de la Habana que han ido hasta Jerusalen y he tenido el gusto de verlos tres veces por aca. Ellos informaran V. mejor que yo bajo el pie que estan mis estudios y me contentar por ahora con presentar V. como mis amigos de la Hab, esos mis primeros y pobres ensayos al oleo, con la esperanza que les presentar dentro de poco alguna de mis composiciones que tengo entre manos. He recibido carta de la Habana con fha 1 de Octubre. Qu creer V. Seor Delmonte? se ha instalado un ¡¡Liceo!! y mis amigos me convidan que mande obras para presentarlas alli. Todo lo que ha pasado en mis viages, que no ha sido poco, lo doy por bien empleado por haber salido de M.r Colson y hallarme en Roma, en sta reunion de artistas y de obras maestras. Figurese V. con que entusiasmo estudiare en este Pais, sembrado doquiera por los recuerdos mas agradables de los grandes hombres. Los Sres Guiteras me disculparan en lo que olvido en mi carta, porque no he querido tocar tristezas. Conservese V. bueno y mande como guste su afmo amigo Q. B. S. M. Juan J. Peoli.238CCXXVI CCXXVI CCXXVI CCXXVI CCXXVIHabana y Dicbre 6 de 1844. Estimado amigo mio: supongo que ya la hora de esta sabe V. nuestra feliz llegada esta despues de cincuenta dias de navegacion, de los cuales los veinte primeros fueron terribles, causa de los recios temporales y vientos contrarios que nos asaltaron en el canal de la Mancha y golfo de Gascua, habiendo sufrido el 9 de Octubre la descarga de un tremendo huracn que durante nueve horas nos puso en peligro de zozobrar. El resto de la navegacion se pas con bastante sosiego, y todos bordo tubimos agradable pasatiempo con las gracias y amabilidad de su nio de V. 237.Suponemos que ha de referirse a Jos Antonio Saco, pero en el original est bien clara la N. 238.Juan J. Peoli fue un gran dibujante y pintor al que distinguieron mucho los hombres de esta poca, y del que Mart habl con encomio.

PAGE 412

CENT"N EPISTOLARIO 376 \ 376 \ 376 \ 376 \ 376 \ Miguelito, que se ha hecho querer de todo el mundo, y cuyo feliz carcter y chistosa indole son verdaderamente prodigiosos. Hteme aqu, amigo, para lidiar con testamentarias, procesos, fincas y malos ratos de toda suerte y especie, cuya necesidad deploro con todas las vras de mi alma, pues preveo que en ellos he de gastar toda la energia que en mi siento para otras cosas239 No es una verdadera desgracia que la mayor parte de las familias en nuestro pays se agite y briegue entre el estrecho circulo de nuestro enmaraado sistema judicial?240 Qu tiempo, qu lugar queda, ni qu teson para acometer las grandes empresas que gritos est pidiendo nuestro estado fsico, politico y social? Luego este clima mina sordamente las mejores constituciones, y si el intelecto es obra del organismo, no ya en su intensidad, y si en la constancia de su accion, la raza nuestra debe estar mal preparada para conquistar en esta zona el progreso que hoy toca en suerte latitudes mas privilegiadas. Estas son las ideas que me han asaltado en los primeros momentos que h oido resonar en derredor mio el ruido confuso de aquellas agitaciones, y que mis ojos han visto en cada compatriota un ser cuyos rganos anuncian un estado patolgico, como diria el Doctor Mena. No crea V. que en esto ltimo haya la menor exageracion. Todos mis amigos, al saludarlos yo como convaleciente, se admiraban de mi saludable apariencia y celebraban mi vigorosa coloracion.241Pero no vaya V. creer que yo sea partidiario de la Doctrina desconsoladora que algunos han proclamado sobre la imposibilidad de nuestra regeneracin, basandola solamente sobre consideraciones termomtricas. Bien puede, y no lo dudo, la distribucion del calrico retardar o festinar el movimiento moral de los pueblos; pero pretender que su influencia pueda jamas contrarestar el impulso de causas mas poderosas y generales, y sobre todo de distinto orden, eso seria volvernos los errores de una escuela cuyos sequaces han enmudecido, sino desaparecido. Yo estoy lleno de f en el porvenir de la humanidad, y si bien con algunos resabios de esa otra escuela que surge hoy en Francia, y que combate las pretenciones del nacionalismo muy dispuesto a lidiar por la consecucion de un estado de cosas que ser escalon para mejores destinos. Dispense V. que le entretenga de impresiones personales pero srvame de escusa en que estoy por ahora muy pobre de hechos que comunicarle, 239.Al morir su hermano Antonio, fecha en que Francisco de Fras hereda el ttulo de Conde de Pozos Dulces 240.Los Aldamas sostuvieron pleito bastante enojoso con el suegro de Francisco de Fras y en una carta de Aldama ste seala a del Monte que no podr visitar a Fras por esta razn. 241.Es de recordar que Fras estuvo enfermo de los pulmones y que en 1877 muri recluido en un sanatorio de Passy, el 25 de octubre, a los 68 aos de edad.

PAGE 413

DOMINGO DEL MONTE / 377 / 377 / 377 / 377 / 377 como recien llegado y entregado solamente a asuntos de familia. Manolo Palomino me dice haber escrito Vd. y comunicndole porcion de noticias relativas su asunto:242 yo solo h podido verlo dos veces, y no me ha podido instuir fondo de lo que hay sobre este particular: V. sabe el inters que en ello tomo, y cuanto me alegraria se destruyeran los obstculos que puedan impedir su pronto regreso este pais. En otra ocasin espero tener mas materiales para hacer menos rida para V. esta correspondencia, que me veo forzado terminar por ahora. Dir V. que he tenido el gusto de hacer en su nombre una visita al Sr. Dn. Jos Alfonso, no habiendo encontrado en su casa su cuado Miguel, cuyo trato deseo frecuentar. En este instante acabo de enviar al dependiente para que le entregue los adelantos que tubo V. la bondad de hacerme en esa, por los cuales vuelvo aqu ofrecerle mi gratitud, insistiendo porque me ocupe V. en cualquiera cosa que me juzgue til.243Tengo ya repartidos unos cuantos catlogos de los que traje: nada puedo aun decirle sobre el resultado que esto producir, pues bien sabe V. cuan grande es la apatia para decidirse que tienen nuestros paisanos. Mas adelante vermos, por ahora le acompao una listica bien pequea de obras que me han pedido y que puede V. remitirme si le parece, avisandome de los costos de compra, empastado, y conducion, como iguamente de la comision que juzgue V. oportuno para dar principio nuestro negocio: yo entregar aqu su orden el importe total, pues hasta que nuestro negocio sea mas consecuente, y tome yo parte en el adelanto de fondos, no quiero tener participacion en los beneficios. En los catlogos que tengo la mano no estn las bras que pido, no s si tal vez estn en los otros que tengo en el bal. H aqu la nota. —7 tomo. Dumas. Traite de Chimie appliquee aux arts. 2 ejemplares de la obra cuyo titulo es, si mal no me acuerdo: —”Cours de Chimie applique aux arts propep au Conservatoire des arts et metien par Payen”. —1— egemplar de “Rapport Sur l’Industrie de 1844 par Yobblard”— (si ha salido ya esta obra). —1— egemplar de Nonveau Dictionnaire d’Histoire Naturelle obra que se est publicando y de que hay ya 7 8 tomos dirijida, por D’Orbigny. Figures colones. La precipitacion conque le escribo no me ha permitdo buscar los catlogos y verdaderos titulos de las obras pero en ninguno cabe equivocarla con otras. Estas obras traeran una pasta de 25 a 30 sueldos. 242.Vase la carta nmero LXXVIII. En la presente edicin carta CCXI. ( N de la E .) 243. Vase la carta nmero LXXXIV, as como tambin la XCV. En la presente edicin cartas CCXVII y CCXXVIII respectivamente. ( N de la E .)

PAGE 414

CENT"N EPISTOLARIO 378 \ 378 \ 378 \ 378 \ 378 \ Si esta remesa no le tubiere V. cuenta causase estravio, no se crea V. obligado hacerlo, pues los individuos no tienen prisa: solo me avisar con tiempo. Sin otra cosa por ahora queda de Vd. Spre afectisimo amigo. Fran.co de Frias.CCXXVII CCXXVII CCXXVII CCXXVII CCXXVIIMadrid 7 Dicibre 1844. Mi querido paisano y amigo, ha comenzado publicarse la cronica y alla le mandamos a V. un ejemplar para que forme idea de nuestro proyecto, nos manifieste su parecer y nos ayude eficazmente para llevarlo acabo. Si nuestro estimable compatriota Saco estubiese en esa digale V. que el se dirijen tambien estas lineas, y si residiese en otro punto procurar V. escribirselo p.s que ya estamos comprometidos haciendo gastos anticipados y no devemos quedar en la estacada mucho mas contando con ausiliares tan gigantes como V. y Saco. Sobre esto y sobre un proyecto de suscricion para las victimas del Uracan le escribo Montalbo con quien dever V. ponerse de acuerdo para discurrir el modo de que sea productiva la idea. Yo cuento con verlo V. aqui pronto y aun si quisiera verificarlo desde luego pudiera V. hacerlo viniendose sencillamente si V. quiere por medio de una autorizacin formal que solicitare mandandome la esposicion para presentarla al ministro haciendo V. un relato sencillo de su posicion y de este modo creo conveniente despejar la incognita. Conservese V. bueno yo no lo estoi porque ando siempre contispado pero siempre dispuesto complacerle como su apasionado amigo y paisano. A. de Arango.244CCXXVIII CCXXVIII CCXXVIII CCXXVIII CCXXVIIIHabana 9 de Diciembre 1844. Mi queridisimo Domingo: esta carta que escribo Vd. en contestacion de su estimada del 28 de Octubre, es la tercera que escribo Vd. despues de la llegada de Miguelito, las cuales dirijo por los E. U. con la esperanza 244.Andrs de Arango.

PAGE 415

DOMINGO DEL MONTE / 379 / 379 / 379 / 379 / 379 de que recibiera Vd. lo mas pronto posible, noticia de la llegada de este interesantisimo nio al seno de su familia. Yo no dudo que la llegada de esta ya las habr Vd. recibido y que se habr tranquilizado de las angustias que naturalm.te habr tenido por su viage. Antes de entrar en otras cosas quiero hablarle a Vd. primero de l, sabiendo cuan grato le ser a Vd. saber noticias suyas. El continua siendo nuestro encanto y la felicidad de sus abuelos, tan sano, tan robusto y hermoso, cuanto docil y estremoso con todas las personas que lo rodean. Siendo por naturaleza de una esquisita sensibilidad parece encontrar su placer en el cario de los que lo rodean. Mam le escribe Vd. segun creo por este mismo conducto y no dudo que su tema ser este, por lo cual paso otras cosas. Pancho Frias ha estado aqui hacerme la visita que le prometi Vd. que me haria, pero estando yo fuera en mis asuntos no tube esta ocacion de conocer este ilustrado compatriota, pero estoy en irlo ver cuanto antes. Dha persona me remiti $400-pvalor de los fr. 2.000 que Vd. le presto, mas $22 que import la sorbetera. He leido con bastante interes la correspondencia de Mr. Everett, y la de Calderon de la Barca y sin mas, me atrevo pronosticar un desagradable resultado fin de este asunto pues el giro que le ha dado el diplomtico Espaol, es precisamente el mas directo la perdida del negocio, veo poco entusiasmo de parte de Calderon mas dir– repugnancia tratar de este asunto–y el haber el escrito directamente O’Donnell que es el mas interesado en perderlo Vd. y todos los jovenes ilustrados siendo de un carcter tenaz e inflexible en sus determinaciones me hace concebir la idea de cual ser su respuesta. Mientras tengamos O’Donnell de general no podemos esperar justicia, su ambicion es demasiado desmedida para abandonar una causa que tantos honores puede traerle aunque acosta de la desgracia de tantisimos infelices, el tiempo har ver si mis congeturas son razonables, pero yo hubiera dejado dormir el asunto hasta que O’D. regresara Espaa, hasta que cayendo su partido como no lo creo dificil pudieran hacerle cargos con respecto la ilegalidad de estos asuntos, pues hay muchas cosas feas, yo puedo equivocarme, de lo cual yo me alegrare pero como amigo y como hermano le suplico y le aconsejo que no se arriesgue Vd. entrar en la boca del lobo, la ida de Vd. Madrid sellaria para siempre su ruina soy seguro de que los 40 dias llegara Vd. bajo partida de registro ser habitante de una mazmorra del Morro o la Punta sin tener entonces esperanza mas alaguea que la muerte. Pepe de la Luz est suelto bajo fianza. Este favor lo ha conseguido porque su hermana que es muger de J. la Torre245 es ntima amiga de la muger de O’Donnell y la tia Maria como la llaman por sobre nombre es muger de gran influjo por mejor decir gobierna su marido con igual 245.Coronel Juan Rodrguez de la Torre (brigadier, teniente gobernador despus), casado con la hermana de Luz llamada Monserrate.

PAGE 416

CENT"N EPISTOLARIO 380 \ 380 \ 380 \ 380 \ 380 \ despotismo que el gobierna los tristes Cubanos. Costales dicen que lo han absuelto, pero lo dudo. Rafael Castro esta aun en Mexico—Veracruz y todos los demas, de quien ya le dado Vd. noticias sigue cada cual la suerte que el destino le ha deparado. Por esto vera Vd. que las cosas politicas no han variado nada y que continuan con igual tenasidad en querer probar q. los blancos han tenido complisidad en los tristes acontecimientos que acaban de pasar. Por lo que toca los adelantos que hemos hecho este ao que no son de pequea consideracion, cuales son la cesacion de la trata, los premios ofrecidos a los agricultores, la colonisacion blanca & y algunos otros que tenemos la esperanza de esperar, no son sin dudas debidos ntro capitan general pues este spre vota con la minoria: los debemos los constantes trabajos que nuestra Junta de Fomento ha tenido la independencia con que han trabajado de lo cual referir Vd. un acontecimiento. Cuando consecuencia de las repetidas reales ordenes—que venian muy terminantes sobre la cesacion de la trata—llam el gen.l los armadores el principio del discurso que les hizo fue el siguiente. “Seores siento en alma que durante mi mando en la isla se ponga la piedra fundamental de la ruina de su agricultura y comercio—&& La trata ha cesado— Respecto a los adelantos de las asociaciones de ferrocarriles y demas, todo contribuye que los capitalistas huyan de ellas como focos de mala f intrigas personales. El estado de la Compaia de Cardenas es horroroso la discordia reina en la directiva y su ruina esta decretada, la Compaia del Jucaro tendra un prematuro y diabolico fin, la compaia de la Sabanilla en igual peor estado. La mina prosperidad no ha alcanzado todo su haber para cubrir las costas, de modo que solo se distinguen la compaia de seguros y la de caminos de hierro de la Habana como modelos de laboriosidad y honradez pero solo se mantienen por los grandisimos elementos de riqueza que poseen y no porque esperan alguna proteccion. Nuestros capitalistas se han montado la Americana y el fin de sus empresas ser tan vergonzoso como el de las de nuestros vecinos. Agregue Vd. esto la falta de proteccion que tienen y calcule si esta resuelto el problema de que en la Habana no debe haber por muchos aos empresas anonimas. Yo soy el primero que huir de ellas como del infierno. La empresa de caminos de hierro de la Habana abrio ayer el ramal de S. Antonio aos y meses antes de lo que debia segn convenia ahora trata de continuarlo hasta Guanajay. El estado de la compaia es el mas prospero y brillante. La compaia de Almacenes de Regla, abrio con gran fiesta sus almacenes. Estos son edificios que rivalizan con los Diques ingleses. Veremos que fin tienen. Los accionistas son en lo general hombres honrados pero escasos de luces. En lo general la isla ha atrasado mas bien, que adelantado, pues su comercio esta abatidisimo y su agricultura se haya en peor estado, desde ahora pronostico una merma horrorosa para el ao entrante de todas sus pro-

PAGE 417

DOMINGO DEL MONTE / 381 / 381 / 381 / 381 / 381 ducciones. Asi es que mi modo de ver la isla debe principiar correr ahora una nueva era pues las convulsiones politicas y las plagas horrorosas que acaba de sufrir la han minado hasta los cimientos. Si no tenemos proteccion podemos despedirnos de los grandes elementos que pueden aun encontrarse. Por la familia no hay novedad, todos gozamos perfecta salud y le deseamos Vds. igual beneficio. Abrase Vd. Leonardo en mi nombre y mande su afmo. …*CCXXIX CCXXIX CCXXIX CCXXIX CCXXIXMadrid 19 de dic.bre 1844. Sr. D. Domingo del Monte. Muy Sr. Mio: con placer y sentimiento he recibido su apreciable del 13 del actual; siento como debo la desgraciada perdida de su Seora y el que Vd. este pasando frios en esa Babilonia por decreto de la epoca. Nada sabia porque hace meses no veo al Sr. Don Andres que siempre esta ocupado en su huerta sin acordarse de nada de este mundo y aunque he ido verle, pues solo recibe en el campo, no he tenido el gusto de encontrarle. Respecto lo que me dice de la Memoria, no conozco nadie ahora en la Secretaria de Estado unico conducto por donde pudo venir en otras ocasiones y no atino cual seria el mejor medio para que aqui llegase. Sin embargo creo que dirigiendosela Vd. al Gefe con una carta y sobre mi, me la enviarian de la Secretaria. Si llegase imprimirse, quedando en mi cuenta el hacerlo lo mejor posible, seria muy lenta su impresin por tener que enviar los pliegos para la ultima correccion, y me parece seria lo mejor el que mandando bien correcto el original se encargase aqui una persona inteligente en leer las pruebas bien mandar solo los pliegos en que hubiese alguna duda que se creyese esencial; porque en caso contrario seria necesaria una fundicion muy larga para q.e fueran y vinieran pliegos todos los correos cosa que no podria verificarse a menos de emplear una letra que tengo que por desgracia esta bastante usada. *Esta carta es de Miguel de Aldama.

PAGE 418

CENT"N EPISTOLARIO 382 \ 382 \ 382 \ 382 \ 382 \ Prevengo Vd. que el original debe venir firmado por el autor sin cuyo requisito, que la Ley exige no podria procederse la impresion. Doy Vd. las debidas gracias, no tanto por su buen recuerdo cuanto por el buen concepto que le debo y espero me mande con toda franqueza en cuanto crea puedo serle util. Mi muger se recomienda a la buena memoria de Vd. le acompaa en el sentimiento igualmente que su af.mo servidor Q. S. M. B. Jos Martin Alegria. P D. Suplico Vd. haga presente Mr. y M.me Simier nrs. recuerdos afectuosos y darles las gracias por que nos conservan en su memoriaCCXXX CCXXX CCXXX CCXXX CCXXXHabana 10 de Diciembre de 1844. Mi estimado Domingo: al fin tuvimos el gusto de ver llegar Miguelito el 19 del pasado Noviembre, le aseguro V. que ya estabamos con bastante cuidado, pues tardaba mucho y como habia hecho tan mal tiempo creiamos que le hubiera sucedido alguna desgracia pero ya no nos acordamos de eso con el gusto de verlo y oirlo; est graciosimo, ya no es aquel nio apocadito y mimado si no un muchacho vivo, gracioso y de lo mas decidido que he visto, abordo le han enseado porcion de canciones francesas y ha aprendido el canto de los marineros cuando estan haciendo alguna maniobra, de suerte que esto aumenta sus gracias, pero no abusa de las personas que lo oyen para hacerlas si no que l muy picaro se escusa lo posible. Yo tuve el gusto de que me conoci al momento, su abuela esta contentisima con l dice que ahora lo quiere mas, pero le queda el deseo de ver V. y Leonardo, Miguelito no lo olvida V. ni a su hermanito, no se deja besar mucho por que dice que V. le encarg que no se dejara chiquear demasiado. Lola se ha figurado que tiene otro hijo y esta encantada con l su abuelo lo mismo es su compaero de paseo todos los dias. Siento no poderle dar V. ninguna noticia de Vicenta, pues por mas que escribo, que averiguo y encargo que me la busquen todavia no he podido saber de ella, pero yo continuo en mis diligencias (como habra V. visto por mi ultima de 4 de Noviembre) hasta que sepa su paradero y le avisar V. Dia 13. Despues de tener empezada esta, he recibido antes de ayer la de V. del 28 de N.bre y hablando francamente el modo de empezar V. la Carta no me

PAGE 419

DOMINGO DEL MONTE / 383 / 383 / 383 / 383 / 383 ha gustado, pues supone V. que yo puedo molestarme de que V. me escriba amenudo y mucho mas de tener que contestarle, V. creo que me conoce bastante y que est persuadido de que yo soy su amiga y que sabe como comprendo yo la amistad, asi nada mas tengo que decir V. sobre esto. Mucho he agradecido V. que me aya mandado una prenda hecha del pelo de Rosita Vd. sabe lo que yo la queria, y el merito que esto tiene para mi. He recibido los dos tomos de la Ilustracion y los n.os sueltos que me trajo Cespedes246 y doy V. las gracias por estos y por los que V. me a enviado ahora. He dicho Miguel247 lo que V. me encarga de las sombrillas y de la Cajita de Tabacos. Mucho me alegro de que V. reciba con puntualidad los periodicos de aqui pues yo me temia que se perdieran muchos. Tambien me he alegrado mucho de saber que Saco lo acompaa V. diariamente nadie mejor que yo sabe lo que vale la compaia de Saco, nunca olvido a este buen amigo ni los buenos ratos que pas con l y sobre todo lo que me acompa en la enfermedad de Nicolas,248 dele V espresiones mias y digale V. que yo siempre me acuerdo de l. Yo creo que hara muy bien si se siente mejor de quedarse en Paris con V. y no ir Espaa. Ahora voy a contestar V. sobre los encargos que me hace. 1 He preguntado Miguel si habia recibido los libros de Filadelfia y dice que si que estan en su poder. 2 Le he leido el parrafo sobre la entrega que ha de hacer de la obra de Sagra249 y ha quedado bien enterado. 3 He dicho Juan Mendive lo que V. me encarga y le he entregado la lista lo los libros (que ya esta copiando) (por supuesto previo aviso Miguel y alcanzando su beneplacito) con la diferencia que Miguel dijo que no se le pusieran los precios que V. puso por que podran venderse a mas precio, lo que nos ha parecido muy bien, y Juan me encarga diga V. que har con las listas lo que V. le dice y que por su parte hara todo lo posible para ver lo mejor que se puedan vender y agrega que en esto y en todo lo que V. crea que l le pueda ser util puede V. con confianza ocuparlo pues tiene gusto en servir los amigos y en particular V. 4 hoy he mandado que se suscriban a las memorias de la Sociedad y hacer la diligencia para conseguir la coleccin de la 2 epoca. Pero su amigo de V. D.n Joaquin Garcia dice que le faltan varios numeros salteados entre 246.F rancisco Cspedes. 247.Miguel de Aldama. 248.Nicols Manu el de Escovedo y Rivero. 249.Ramn de la Sagra.

PAGE 420

CENT"N EPISTOLARIO 384 \ 384 \ 384 \ 384 \ 384 \ el 1 y el 5, (pues la coleccin se compone de ciento diez cuadernos hasta este mes.) y yo sin estar cierta de encontrarlos no me he atrevido comprar los que l tiene y gastar un dineral en una obra incompleta, asi seguiremos haciendo la diligencia hasta que se vaya el Havre et Guadalupe y si los encuentro iran y si no V. me dira lo que he de hacer, y advierto V. que su amigo le hace V. la finesa de darle cada cuaderno al precio de 6 reales que es como los pagado O-donel250 que necesita lo mismo que V. un ejemplar de la obra. 5 Ir tambien si me las traen a tiempo las guias de forasteros de 44 y 45 y el censo de poblacion ultimo, las poesias de P y V. y en lo demas que V. me encarga de lo que se publique en estas imprentas har lo que V. me encarga. No he dudado ni un momento el esfuerzo y el pesar que le costaria V. separarse de Miguelito pero creo lo que V. que sta pobre Seora necesitaba de algun consuelo, pues desde que vino Miguelito est mas animada con la idea de cuidarlo y educarlo. Lola me encarga de V. las gracias por la pulsera que le mando V. del pelo de Rosita dice que le ha agradecido mucho este regalo. Ya habra V. sabido que murio la hija de Alonso251 novia de Vallecito252este estado muy encerrado sin decir nada pero ayer que comi en casa de V. supe que ha publicado un cuaderno (que no vi) de poesias a la muerte de su novia y segn creo haber oido mando un ejemplar para V. Dije Miguelito que V. le mandaba un beso y se ha estado como media hora preguntandome y hablandome de V. y de Leonardo y me encarga mucho le diga V. que l le manda un beso y a Leonardo un abrazo muy apretado crea V. que ser dificil que Miguelito se olvide de V. pues l esta siempre hablando de V. y de su hermano y en la casa todos y mas cuando yo voy porque su suegra de V. siente consuelo en esto. Carlota la criada que cuida a Miguelito me encarga dar V. espresiones y a Leonardo y decirle que ella cuida mucho al Nio. Miguel me acaba de escribir enviandome unas cartas para V. y encargandome diga V. que no le escribe por estar muy ocupado y preparandose para irse maana al campo con su padre, pues con la ida de Gonzalo que ya V. sabr, tiene ahora que acompaar a su padre algunas veces. Nada he dicho V. en mis anteriores sobre la causa de conspiracion pues por algunas conversaciones que he tenido con Miguel lo creo a V. al cabo de todo. 250.Leopoldo O’Donnell, capitn general de la Isla en aquella fecha. 251.Adelaida Alonso. 252.Jos Zacaras G onzlez del Valle.

PAGE 421

DOMINGO DEL MONTE / 385 / 385 / 385 / 385 / 385 Diciembre 21. Esta V. ya suscrito a las memorias de la Sociedad y he conseguido la obra de la segunda epoca la que le envio a V. van 14 tomos empastados y 25 cuadernos sueltos hasta el mes de Noviembre, yo no se si habr acertado pero me parecio mejor comprar este exemplar que no comprarselo a su amigo de V. que ademas de no tenerlos completos pedia mas caro que lo que me ha costado ese y sin pasta, sin embargo para que no me quedara duda mande ver si sus cuadernos estaban mejor tratados y me han dicho que no; en estos libros encontrar V. algunos con alguna que otra mancha pero a la verdad a mi me han parecido insignificantes por lo aseada y bien tratada que est la obra en general, van tambien las poesias de P y V. y un cuaderno de este ultimo que a compuesto a la muerte de su novia van las melodias poeticas de Palma253 y las ojas caidas del mismo que estaba dando con el (Diario de avisos los Domingos (y el que ha muerto para resucitar el dia 1 de Enero segn dicen,) la guia de forasteros de este ao y el censo de poblacion y los Diarios, todo va en un cajon que se ha dirijido por la casa de Mangoaga a Chauviteau con la marca D. D. que contienen 14 volumenes en 4 2 id en 8 y 30 cuadernos pues va hasta el 1 C. & C. las memorias, de Diciembre y los Diarios. Se me olvidaba decir a V. que las memorias me han costado 68… Ya V. ve que no se conoce que me molesto en contestar. Mi familia toda me encarga de a V. afectuosas espresiones: Pancho Erice agradece mucho su recuerdo y me encarga de a V. sus espresiones e igualmente a Saco y yo le repito que puede escribir y ocupar en lo que guste a su afectisima amiga. Ines de Ayala.254P D. incluyo V. esas cartas para que tenga V. la bondad de dar una a la muger de Nelson que me escribio con Miguelito y otra a Sofa. 253.Ramn de Palma. 254.Ins de A yala fue mujer de extraordinario valor y abnegacin, que acompa a Nicols Manuel de Escovedo en su calvario de ciego.

PAGE 422

CENT"N EPISTOLARIO 386 \ 386 \ 386 \ 386 \ 386 \CCXXXI* CCXXXI* CCXXXI* CCXXXI* CCXXXI*Monsieur D. Del Monte Aux Sonies de Mrs. Chaviteau y C Pars. Habana, 23 de Diciembre de 1844 Mi querido Domingo: hace poco que te escrib contestando tu carta del 27 de Sep.bre que me trajo Pancho Cspedes. Despus ac la nica novedad importante que hay es que poco poco van poniendo en libertad los blancos presos por causa de conspiracin de los negros. De ellos solo he visto a Manuel Costales, que fue el primero, pero me han asegurado que en estos ltimos das han salido Tanco, Martinez Serrano y otros. Parece que por ms esfuerzos que se han hecho, no se h encontrado criminal nadie, ni aun al mismo Bombalier …(a) han vuelto poner incomunicado por alguna indiscresin suya. El negro Migl. Flores, que era el supuesto acusador de todos ellos, se obstina en no ratificar su declaracin, llamndola …(b)apcrifa, …(c) pesar de haber sufrido por ende sendos …(d) moquetes de parte del digno fiscal Pedro Salazar. De los libertos encausados nadie se ocupa, …(e) y tampoco se acuerda nadie de que hay esclavos. La colonizacin blanca no v muy deprisa y la negra no se h concluido del todo, …(f)puesto que no hace 15 dias que me asegur ntro. Suegro q.e sala un barco para Africa. As son ntras. cosas, y as es nuestra gente! Se me olvid decirte en mi anterior que Lola me haba encargado te diese mil y mil gracias por el presente del brazalete de pelo q.e le mandaste con Pepa. Otra novedad que h ocurrido en ntra. familia desde mi ltima es el viage de ntro. cuado Gonzalo, q.e se embarc p Nueva York con intencion de pasar all el invierno y luego irse Europa. Cristbal Mdan acaba de llegar de Nueva Orleans y me h dicho qe. Benigno se embarc p Francia, muy contra la opinion de sus amigos: *Esta carta fue sustrada del Centn por Jos Luis Alfonso, y se encuentra aparte en el archivo de la Academia de la Historia de Cuba. (a)Tachado: que ; con lpiz: a quien (b)Con lpiz: spre (c)Con lpiz: y falsa (d)Tachado: sendos ; con lpiz: buenos (e)Con lpiz: ni (f)Tachado: del todo ; y encima con lpiz: aun

PAGE 423

DOMINGO DEL MONTE / 387 / 387 / 387 / 387 / 387 parece que este buen chico no h adquirido suficiente juicio todava a pesar de sus 25 aos. Te incluyo una carta p Saco y otra p Sicilia. Ahora que me acuerdo: hace algun tpo. q.e recib entre otras cosas de Pars unos libros de msica, el Elisire d’ Amore y la Antgona de Sfocles con un poema sobre el tabaco. Chaviteau en la factura en la cuenta dice q.e el cajoncito fu enviado por ti, y t nada me dices sobre el particular. Yo supongo que este regalito es de Sicilia por que me h hecho otros de igual naturaleza, aunque tampoco he tenido carta suya que me lo anuncie. El dia 7 del corriente estrenamos el nuevo ramal del Rincon San Ant con lo cual tenemos derecho hacer levantar las hipotecas sobre nuestras fincas, y traspasarlas los ramales construidos, segn el tenor del contrato. Hay un embullo grandsimo p ir a San Ant estas pascuas y nos vemos muy apurados p.r la escazes q.e tenemos de coches de primera. Esperamos que este ramal sea muy productivo, aunque no tanto como el de Bataban que dio 60.000 $ en el primer ao y dar probablem.te 80000 en el 2 Echeverra me dijo que me mandara una carta para ti, pero esta tarde me mand decir que le era imposible escribirla hoy por que estaba ocupadsimo. A Vallecito se le muri la novia en Octubre y acaba de publicar un cuaderno de versos con el ttulo de Corona, que tiene un prlogo y un final conclusion en prosa, en que dice mil sandeces. Los enamorados son spre. bobos. Miguelito continua muy amable y juicioso, siendo el encanto de toda la casa y particularm.te de la abuela: todava no le he visto llorar ni una sola vez. Voy con……iendo que no se coma las uas. El gimnasio h decaido bastante, pues slo cuenta unos 70 discpulos contribuyentes. Ahora tenemos el proyecto de trasladarlo al Diorama, haciendo un buen picadero en el mismo teatro, p q.e se pueda trabajar en l todo el da, y concurran muchas seoras que desean montar. Si este proyecto se lleva cabo, se levantar de nuevo el gimnasio de la decadencia actual. Pens escribirte cuatro letras y h llenado y tres pginas es pues tiempo de concluir. Adios de tu amantsimo Pepe255Miguel est en Matanzas con su padre. 255.Jos Luis Alfonso.

PAGE 424

CENT"N EPISTOLARIO 388 \ 388 \ 388 \ 388 \ 388 \CCXXXII CCXXXII CCXXXII CCXXXII CCXXXIIHabana diciembre 12 1844. Querido Domingo: el 13 de octubre, dos dias antes del destinado para casarnos, perd a Adelaida. No me atrevo, en el estado de afectacion moral i de debilidad en que me encuentro, despus de ciertos achaques que no han terminado del todo, a entrar en crueles pormenores. Todo lo perd, Domingo. Los adjuntos ejemplares de la Guirnalda funebre que he publicado, i entrego a Miguel Aldama para que los remita a V., le dirn a V. lo que me costaria mil lgrimas i dolores vaciarle en esta carta, porque aun no puedo consolarme. Adios, Domingo. Su afmo. Jos Z. G. del Valle.

PAGE 425

DOMINGO DEL MONTE / 389 / 389 / 389 / 389 / 3891845 CCXXXIII CCXXXIII CCXXXIII CCXXXIII CCXXXIIILondres 1 de Enero de 1845. Qu es de ti, mi querido Delmonte? Hace cerca de dos meses que no he tenido carta tuya. Desde que ests en Paris nunca has dejado pasar tanto tiempo sin escribirme. Lo estrao mas cuanto mas dificil me parece que hayas dejado de saber mi desgracia, mi verdadera desgracia, la muerte de mi hija 2 Las desgracias de otra especia, aunque tantas y tan graves no habian llegado abatir mi animo ni habian hecho ninguna mella en mi salud. Pero este golpe, este golpe irreparable, tan enlazado con todas mis otras desgracias ha agotado mis fuerzas morales y quebrantado las fisicas. He estado malo, bastante malo y aunque estos dias me siento bien me estoy temiendo siempre otro ataque de nervios. Por eso no te he escrito ni he escrito nadie absolutamente solo unos pocos y bien amargos renglones mi desgraciada muger. Mi unico consuelo, mi suerte en estas circunstancias ha sido la compaia de mi hermano que en lo mas crudo de la estacion ha venido volando pasar conmigo una temporada. Se detubo muy poco en Paris y dej para la vuelta la visita que desea hacerte. No seria imposible que te la hicieramos juntos. Me ha de costar mucho el quedarme aqui solo, deseo mucho abrazarte, debo ver algunos amigos que estan ah y tratar de cerca el viage de mi muger y de la hija que me queda. Fuerte debe ser el inconveniente que halle para pasar ah una temporada, si ha de contrariar tantos motivos como me lo hacen desear. Pero mi suerte es tan mala de un tiempo esta parte que no estraare que en esto tambien me mortifique. Veremos, si el ao que hoy empieza es menos desgraciado para nosotros ¡que para ti tambien lo ha sido bastante! mi tierno y querido amigo. Lo terrible es, que por bueno que sea, no podemos recobrar lo que hemos perdido. Si al fin habras tenido alguna otra desgracia que yo ignore todavia? Tu silencio me hace temer cualquier cosa. Sacame por Dios, cuanto antes de la duda. Mi hermano y Tejada que probablemente se ir con l, te saludan cordialmente. Adios, tuyo siempre tu amigo. Salustiano.1Sor Rich me ha ofecido proporcionar los grabados que deseabas del sitio de la Havana aunque algo caros. Esplicame bien lo que son para evitar toda equivocacion. 1.Salustiano de Olzaga.

PAGE 426

CENT"N EPISTOLARIO 390 \ 390 \ 390 \ 390 \ 390 \CCXXXIV CCXXXIV CCXXXIV CCXXXIV CCXXXIVMadrid 2 Enero de 1845. Mi querido paisano y amigo, un fuerte constipado me obligar escribirle de mano agena para no retardar el constestar su interesante carta del 19 del pasado de la cual encontrar V. algunas seales en la Cronica de la semana pasada y habr Vd. visto el berengenal en que estamos metidos para defendernos de los furibundos ataque de la jente de Santander y creo que algo hemos de conseguir lo que probar la necesidad de conserbar aqui este medio de defensa que nos hemos creado mientras no contamos con otro recurso. Inclui V. ese articulo inserto en el Clamor publico del 29 del pasado el cual es de un Europeo llamado Puente y la poesia es de un paisano nuestro. Me parece bien la prudente determinacion que V. me indica de esperar ver lo que resuelven en nuestra tierra con respecto Luz para pensar en venir hacernos una visita sin qe. por esto varie yo de opinion de que puede venir cuando guste tomando anticipadamente las precauciones que pueden tomarse para neutralizar los efectos de las ordenes emanadas de la Habana de las cuales me habla V. No se detenga V. en buscar con medios economicos para dirijirme los articulos que nos ofrece relativos la reforma de nuestro foro porque urge infinito el que se trate la materia en nuestra Cronica. Al amigo Saco y a todos los que puedan ayudarnos que muevan el hombro. Saco debe ocuparse de nuestra parte economica y sobre nuestra representacion no el los cuerpos del Senado y Diputados sino de una manera analoga a la especialidad de nuestras leyes p condimentar estas. Y Colina?2 dele mis recados y tan bien de parte de Bonentoi que se halla de Director de orquesta en este teatro del circo. Maana esperamos el correo de la Habana pues estaba a la vista en cadiz. No le mando V. la cronica por que V. me dice que tiene el Heraldo por ahora pagamos 250 suscriciones que veremos si nuestros paisanos quieren tomar y si no lo hacen que no se quejen. Desea V. un felicisimo ao su buen am A. de Arango.3 2.Primo Collina. 3.Andrs de Arango.

PAGE 427

DOMINGO DEL MONTE / 391 / 391 / 391 / 391 / 391 Vivo C de Cantarranas hoi Lope de Vega N 25. En el papel delgado que V. escribe poco gasto puede ser el de la correspondencia. Si V. conoce a nuestros paisanos valdes4 (el de los Gatos) hablele V. de parte de Drake5 y por su conducto puede mandar cualquiera paquete grueso.CCXXXV CCXXXV CCXXXV CCXXXV CCXXXVMio buon amico, Il vostro invito seducentissimo, e mi stimerei ben felice di poterlo accettare; ma non si pi tutto quel che si vuole. Mi dispiace dunque infinitamente no poter venire oggi a godare della prezievolissima compagnia delle eccelenti persone che mi nominate, e particolarmente della vostre a me oltremodo cara. Mio caro Del Monte, quando finisco la mia infernale ed eterna giornata da misero proletario sono si stanco d’anima e di corpo che non mi sento pi oltra voglia che quella di finire divivere. Di pi, questi giorni che in generale sons giorni di festa e di allegria, per me sono giorni terribili, giorni di tristi pensieri e di angosciose preocupazioni. Vi sono per gratissimo dei vostri gentili ed admichevoli inviti-Ma moglier vi ringrazia per vostro buoni auguri e non ricambia altretanti, e lo stesso fo io-Spero che presto potr avere il piacere di verdevi, e intanto vi saluto coll’anima e sono sempre il vostro affmo amico. P. Collina Venerdi 3 Gen. 1845. TRADUCCI"NMi buen amigo, Vuestra amable invitacin me seduce en sumo grado y me estimara muy feliz de poderla aceptar; pero no todo lo que se quiere se puede. Siento pues infinitamente no poder ir a disfrutar de la apreciabilsima compaa de las excelentes personas que me nombra usted, y particularmente de la suya para m extraordinariamente grata. Mi querido del Monte, cuando termino mi infernal y eterna jornada de msero proletario estoy tan falto de nimo y tan cansado de cuerpo que 4.Valds. 5.Carlos Drake.

PAGE 428

CENT"N EPISTOLARIO 392 \ 392 \ 392 \ 392 \ 392 \no siento ya otro deseo que el de acabar de vivir. Adems, estos das de fiesta que en general son das de fiesta y de alegra son para m das terribles, das de tristes pensamientos y de angustiosa preocupacin. No obstante, le estoy muy agradecido de su gentil y amistosa invitacin. Mi mujer le agradece sus buenos deseos y se los devuelve gustosa. Otro tanto hago yo. Espero que pronto podr tener el gusto de verle y en tanto le saludo con el alma y soy siempre su afectsimo amigo.P. Collina.6Viernes 3 de enero de 1845.CCXXXVI CCXXXVI CCXXXVI CCXXXVI CCXXXVIHabana 9 de Enero de 1845. Mi queridisimo hermano: acabo de recibir su apreciable del 28 de Novbre. por la cual veo con sentimiento que su animo est tan abatido, cual una madre que acaba de esperimentar tan crueles como horrorosas tempestades, mas, Dios es tan grande en su clemencia como grandes son sus obras y no debemos desconfiar que al fin nos mirara con ojos de piedad teniendo en consideracion el azote tan furibundo con que nos ha castigado. Yo espero que algo hemos de mejorar pues seria horroroso vivir sin la esperanza de que cambien nuestra suerte. La verdad sea dicha el horizonte se presenta algo mas despejado y aquella turbunada de calamidades que estaba proxma a caer empieza tener visos de quererse disipar, todo empieza variar, parece que una nueva naturaleza se aclimata en nuestra isla, y la agricultura renace con su antiguo esplendor, la par que parece que comienza calmar la furia del leon. El cariz de los negocios politicos me augura que todo concluir favorablem.te para tantos desgraciados, victimas de la infame venganza y la calumnia: ya hoy estan todos sueltos y se ven libres, aunque bajo fianza estar por lo que sentencie el consejo de guerra sea la inquisicion. Hay grandisimo empeo en concluir el asunto y la marcha que lleva me hace presagiar que antes de dos meses veremos tantos desgraciados vueltos la sociedad sin mancilla, Vd. no sabe querido hermano cuanto desea mi corazn ver redondeado este asunto, yo cuento los dias y las horas que faltan p que concluido este asunto tan favorable como tengo motivo p esperar, pueda yo anunciarle que puede Vd volver al seno de su familia vuscar la tranquilidad y el reposo que han huido de Vd. hace tanto tiempo. Otro cualquiera con mas animo que yo le aconsejara quizas que aprove6.Primo Collina.

PAGE 429

DOMINGO DEL MONTE / 393 / 393 / 393 / 393 / 393 chando los momentos se presentara ser juzgado, pero yo quiero pecar por prudente y creo mejor esperar los resultados maxime cuando estos no pueden dilatarse y cuando estan sugetos las vicisitudes de tribunales cuya guia no es ni la rectitud ni la justicia. Las acusaciones dirigidas contra Vd., no son ni mayores ni mas temibles que las de los otros. Las que el infame Placido se atrevio pronunciar contra Vd. estan destruidas y esta ecepcion de una frase impertinente que pronuncio cierto amig de Vd. es todo lo que existe contra Vd. En fin, hoy veo un rayo de esperanza, pero no nos alucinemos, veamos primero por donde salen los otros que un camino conocido no presenta los riesgos que un viage de esploracion. La tranquilidad de la isla, es grande en la apariencia y las dotaciones de las fincas parecen mas bien que han salido de un gran error que no humilladas por haberselos frustrado tan risueo proyecto, sin embargo la vigilancia de los hacendados no disminuye y parecen todos animados del espiritu de colonizacion. La falta de brazos comienza sentirse y los Espaoles persuadido de esto acuden nuestro pais en vusca de su suerte, cuatro cientos llegaron esta semana de la Corua y Asturias y en menos de 24 horas, todos habian salido contratados p el campo. A nosotros nos va perfectamente con los nuestros y si por nuestra dicha continua el tiempo como de Noviembre ac la zafra en general del ao venidero podria emplear veinte mil colonos que viniesen de Europa, participar de nuestra abundancia pues el tiempo parece haber vuelto su antigua prodigalidad. Por otro lado los frutos comienza de nuevo valer. Pasemos la familia. Miguelito se encuentra tan hermoso y robusto como cuando lleg y siempre siendo el consuelo de su abuela, y el objeto de cario de cuantos lo rodean pues el picaron se hace acreedor al amor de todos. Mama lo ensea leer pero no lo apura, insensiblemente va aprendiendo. No tengo palabras con que esplicarle la transformacin de mam. Sin Miguelito, lo mas probable es que hubiera sucumbido, mas hoy esta de tal modo que todos nos admira. Lola, Pepe y sus nios siguen bien, Pap est fuerte y robusto, hace dos das que me separ de el viniendo yo la ciudad los negocios y probablemente permanecera alli la mayor parte de la zafra pero yo vuelvo entre pocos dias acompaarlo y ayudarlo, pues pesar de lo que decia Drake en su carta sobre el temporal S.ta Rosa hara mas zafra que Saratoga y sera siempre la primera finca en produccion. Josefita y Pancho7 estan en el ingenio. Aquella se resintio de sus achaques en cuanto lleg, mas tan pronto como se volvio separar de su familia empez de nuevo la mejoria y va bien. Ambos le ruegan que cuando Vd. escriba hable algo de Joseph. Da 10 Yo he querido suspender por ahora la venta de los libros de Vd. por no sacrificarlos, maxime cuando el corazon me dice que Vd. ha de hacer uso de ellos aqui. 7.Francisco Cspedes y su esposa Josefa Alfonso y Soler.

PAGE 430

CENT"N EPISTOLARIO 394 \ 394 \ 394 \ 394 \ 394 \ El negocio de C. lo arregl con P C. de modo que por ahora no tengo que temer que llegue noticia de los nuestros. Reciba mil abrazos de Miguelito, de los de mi parte Leonardo y cuente con su afmo hermano. …*CCXXXVII CCXXXVII CCXXXVII CCXXXVII CCXXXVIIMi apreciable amigo y Dueo: he principiado ya la M y en ella encuentro muchas dificultades cubanas q.e consultar con V. Si no fuera necesario tener la vista varios libros y papeles, y particularm.te el tomo voluminoso de mis apuntes, romperia la clausura para ir la casa de V. mientras ahora me veo obligado esplicarle, q.e cuando tenga un rato desocupado y el tiempo lo permita, se sirva V. venir absolver mis dudas. Disimule V. las continuas molestias de su afm am y Serv.or Q. S. M. B. Vicente Salv820 de enero.9CCXXXVIII CCXXXVIII CCXXXVIII CCXXXVIII CCXXXVIIIMi querido Del monte: me quitas una visita que te iba hacer ahora mismo para llevarte las vistas consabidas. Que tu criado me ha hallado vistiendome al efecto dos hora antes de lo que acostumbro. ¡Que cruel eres! Adios, Vireno. Hasta la noche o hasta maana. Tuyo siempre tu amigo. Salustiano.10Paris.11 *Sin firma, pero es de Miguel de Aldama. 1 8.Autor del Diccionario de su nombre, en cuya labor fue ayudado con notas por del Monte, Jos de la Luz y Nicols M. de Escovedo. 1 9.Desde Pars. 10.Salustiano de Olzaga 11.Del Monte le fija fecha de enero de 1845 y la coloca despus del da 20.

PAGE 431

DOMINGO DEL MONTE / 395 / 395 / 395 / 395 / 395CCXXXIX CCXXXIX CCXXXIX CCXXXIX CCXXXIXSor D.n Domingo del Monte. Estimadisimo y mui querido amigo mio: una invasion de males fisicos y morales que aun estoi sufriendo en parte desde los ltimos dias del mes de Agosto, me han secuestrado casi enteramente del trato humano y me tienen medio abierto el lecho del eterno descanso. Cerca de cuatro meses me ha tenido impedido de salir de casa el mal de mi pierna derecha, y las pocas veces que me he atrevido hacerlo, se ha agravado. Por cima de esto un trabajo improbo que fiado en mis fuerzas me compromet con un librero, y otros no menos penoso que exigi de mi un amigo, no me han dejado tiempo ni aun para escribir al hombre que mas amo en este mundo que es nuestro Alfonso.12 La violencia de las tareas de bufete a que he tenido que entregarme me ha producido una irritacion al pecho que va tomando el carcter de crnica y de rebelde todos los remedios. Yo le contar a V. de espacio cuanto haya sido y est siendo este triste episodio de mi vejez que me echa por tierra. Y por que nada falte hasta la burla que hace de mi la fortuna, le dir a V. de paso, que habiendo pedido Martinez que si habia alguna prebenda vacante en la Habana, viese de procurrmela, me ha enviado el nombramiento de Dignidad de tesorero de la catedral de Santiago de Cuba!!!!! Acerca de V., por quien le hice mil encargos, me dijo hace ms de dos meses iba proponer una ley perfectamente en las mismas ideas de V. y hacer que recomendasen V. y toda su familia Odonel.13 Hace ya mes y medio que no he vuelto recibir carta suya. No he sabido mas que la venida ltima con que V. me ha favorecido. Obligado en general negarme para poder cumplir mis tareas, tenia yo dadas las seas de V. la portera para que no me negase. Esto me ha dado mui grande pena. V. perdonar esta falta mi mala fortuna. Si aun es tiempo escriba V. nuestro Alfonso estas cosas. Yo lo har para la primera ocasin que tenga V. la bondad de indicarme. No estando seguro de que la flaqueza de mi salud no me impida salir maana, y usando de la franqueza que el favor de V. me permite, rogar V. que si est desocupado venga maana de una abajo la hora que V. quiera y que me perdone tantas faltas involuntarias. Si maana no pudiese V., sea el Domingo cuando V. quiera: la portera no volver desconocerle. 12.Jos Luis Alfonso. 13.El general Leopoldo O’Donnell.

PAGE 432

CENT"N EPISTOLARIO 396 \ 396 \ 396 \ 396 \ 396 \ Y con esto, querido y buen amigo mio, reitero V. el cordial y vivo afecto con que lo soy tambin suyo y deseo complacerle. Mariano Jos Sicilia. 31 de Enero de 1845.*CCXL CCXL CCXL CCXL CCXLMadrid, 27 Enero de 1845.14Sr. D. Domingo del Monte. Paris. Muy Sr. mio: En su tiempo recibimos la carta de credito que nos mand V. dada su favor el 28 dic.e ultimo por los Sres Chauviteau y Ca. autorizandole por cuatro mil reales nro. cargo mediante lo cual con fha. 31 del mismo nos prevenia en la misma carta de credito, haber librado a nro. cargo mil reales vellon favor de D. Fanc Delgado.* Contestando ahora la que en 21 del corr.te nos escribe preguntandonos si se nos ha presentado su dho. giro por no tener noticias si lo ha recibido el interesado; decimos V. que ha sido satisfecho puntualmente al mismo S. Delgado el 11 del presente, teniendo adeudado su importe dhos. Sres. Chauviteau y Ca. lo que le prevenimos para su gobierno. Siendo cuanto podemos decirle quedando su disposicion at.n seg. serv.rQ. B. S. M. Franco. de Galarza hijo. Para la impresin del papel de Saco sobre la trata, que pensamos publicarlo en Madrid; po despues fueron tantas las dificultades que se ofrecieron, que determinamos imprimirlo en Paris, como se hizo en la oficina de Panckouke. *Se ha respetado la colocacin que le dio del Monte, despus aparecen cartas del 27 y 28 de enero. 14.En el Centn aparece colocada despus del da 31.

PAGE 433

DOMINGO DEL MONTE / 397 / 397 / 397 / 397 / 397CCXLI CCXLI CCXLI CCXLI CCXLIParis ce 28 Janv. 1845. r. de Lille 103 Monsieur, Je vous fais avec empressement tous mes remerciments pour la lettre que vous venez de m’adresser dans laquelle vous voulez bien me communiquer ce que vous mande votre ami M. Arroyo de Puerto rico o il a eu l’obligance de prendre des renseignements sur les caballeries de terrains concedes mon grand pre le duc de Crillon-Mahon par S. M. Charles III. Je suis trs recoinnaissant de ce que M. Arroyo n’ait point oubli cette affaire dont je l’avais entretenu chez vous l’an dernier, et de l’ttention qu’il a eue de m’en instruire. Veuillez, Monseiur, agrr tous mes remerciments sicres et l’assurance de mes sentiments trs distingus. Duc de Crillon. TRADUCCI"NPars 28 de Enero de 1845.15calle de Lila 103 Seor, Me apresuro a dar a Ud. las mas expresivas gracias por la carta que acaba de dirigirme, en la que se sirve comunicarme lo que le dice su amigo, el Sr. Arroyo, de Puerto Rico, donde ha tenido la amabilidad de informarse acerca de las caballeras de terrenos donados a mi abuelo el duque de Crillon-Mahon por S. M. Carlos III. Agradezco infinito al Sr. Arroyo que no haya olvidado ese asunto, del que yo le haba hablado el ao pasado en casa de Ud. y de la atencin que ha tenido de informarme sobre l. Srvase, seor, aceptar la expresin de mi sincero agradecimiento y la seguridad de mis distinguidos sentimientos. Duque de Crillon. 15.Ver la nota anterior.

PAGE 434

CENT"N EPISTOLARIO 398 \ 398 \ 398 \ 398 \ 398 \CCXLII CCXLII CCXLII CCXLII CCXLIIHabana 31 de Enero de 1845. Sor. D.n Domingo del Monte. Paris. Muy Sor mio: He recibido su muy apreciada de 28 de Noviembre pp.doen la que me comunica la remesa de un bultico de libros que he recibido por la Frag.ta Tigre, para entregarlo Inesilla.16 aun no se ha podido despachar en la Aduana; asi que los reciba seran entregados. He tenido el gusto de ver Miguelito que est sumam.te gracioso. Aqui tenemos al Amigo Ernesto Ales que trata de techar el picadero del Gimnasio para dar lecciones Seoras y montar la clase por el estilo de la del Vizconde Dr. d’Aur. Trata de que se haga por acciones; pero segn veo el aspecto del asunto, me parece que al fin no se llevara efecto. Aqui nos d lecciones y es admirable lo que se adelanta con l en poco tiempo por sus grandes conocimientos en equitacion. Con espresiones de toda la familia queda Su muy A. SS. Q. B. S. M. Pedro Mendive.CCXLIII CCXLIII CCXLIII CCXLIII CCXLIIICardenas 4 de Febrero de 1845. Mi querido Domingo. Tiempo hace q.e no tengo el placer de recibir carta de V. pues desde que sali de Filadelfia ni una letra me ha escrito. Tampoco yo he escrito V. mas que una carta en todo este tiempo, porque confinado en este pueblo he carecido de conducto p dirigir mis cartas de manera que fueran seguras y ahora tengo que aprovechar la ocasion de un empleado del ferrocarril del Gines q.e entregar esta Jose Ant17 p q.e este la dirija. No se si habr llegado manos de V. la que le escrib despues q.e supe la desgracia q.e sufri V. con la perdida de Rosita: si la hubiera V. recibido, no es preciso q.e repita yo ahora lo que entonces escribi p q.e V. sepa cuanta 16.Ins de Ayala. 17.Jos Antonio Echeverra.

PAGE 435

DOMINGO DEL MONTE / 399 / 399 / 399 / 399 / 399 parte tomo en cuanto pueda aflijir V. pues q.e V. conoce bien el grado de mi amistad hacia V. Pudiera escribir V. una larga carta segn los materiales q.e proporcionan p ellos las ocurrencias q.e han pasado p.r esta isla de un ao esta parte, p supongo V. informado de todo por los amigos de la Habana y p.rsu fam asi es q.e me limitar a aquellos particulares de q.e creo no le hablaran los otros. Nuestro camino va de mal en peor, no en cuanto lo material de l sino respecto sus productos y su manejo. El buen D. Rodrigo sigue con su mismo carcter y sus mismas luces demanera qe. la empresa va sufriendo cada ves mas y en el ao actual apenas producira p sus gastos y como todo va mal ahora en esta pobre Cuba seguira la empresa por sus pasos contados marchando su destruccion. Triste, tristisimo es el cuadro q.e presenta la isla actualmente despues de las calamidades del ao de 43 y principios del 44. vino el temporal de Octubre que unido la horrorosa seca q.e ha seguido despues de l, ha puesto los campos de tal manera que las cosechas no llegaran la mitad de otros aos en el azucar y seran cero las de caf y comestibles de manera que la poblacion de los campos sufrir dentro de poco una ambre espantosa. Calcule V. por esto nuestra situacion y podr adivinar lo que nos queda que sufrir y sabe Dios si tras estas calamidades vendran otras. Rafael est en Pto-Pre de Injeniero principal del camino Camageyano, que va con la calma q.e van todas las cosas de la tierra del Lugareo: sin embargo parece q.e esta vez concluiran el 1er tramo. Recibi el ejemplar del informe de los injenieros mejicanos sobre el proyecto del canal de Tehuntepec– q.e tuvo V. la bondad de remitirme; y se lo he agradecido mucho. Estoi resolviendo ac en mi chola de coriano un proyecto de mudar de domicilio yendome Venezuela, pero aun no es cosa resuelta. Mi fam sigue toda buena y hacen V. esp.sEscribame siempre que pueda ya sea p.r conducto de M. Aldama ya p.r el de Jos Anto.18Suyo siempre. M. J. de Carrera.19Si Benigno20 anda p.r all dele V. mis memorias. 18.dem. 19.Manuel Jos de Carrera. 20.Benigno Gener.

PAGE 436

CENT"N EPISTOLARIO 400 \ 400 \ 400 \ 400 \ 400 \CCXLIV CCXLIV CCXLIV CCXLIV CCXLIVMon bien cher ami, Voulez-vous avoir la bont de m’excuser pour ce soir, et ajourner notre rendez-vous demain soir dimanche? J’ai aujourd’hui de l’ardeur pour let travail, et je voudrais crire toute la soire. demain done, s’il n’y a pas d’inconvnent. S’il vous convenait que le rendez-vous ne ft que pour lundi, ayez la bont de faire jeter un petito mot la poste, mon adresse, 17, rue d’Enfer. Au reste, je comprends bien maintenant ce qu’il faut faire, et nous viendrons bout de composer un bon travail. Votre bien dvou ami, Xavier Durrieu.21le samedi.22ps., mes amitis a M. Gener. TRADUCCI"NMi muy querido amigo, Quiere usted tener la bondad de excusarme por esta noche y posponer nuestra cita para maana domingo por la noche? Tengo hoy ardiente deseo de trabajar y quisiera escribir durante toda la prima noche. Hasta maana pues, si no se presenta ningn inconveniente. Pero si a usted le conviniera que la cita no fuese sino el lunes, tenga la bondad de ponerme dos letras por correo a mi direccin, calle Infierno 17. Por lo dems, yo comprendo bien ahora lo que hay que hacer y lograremos hacer un buen trabajo. Su muy afectsimo amigo, Javier Durrieu. Sbado. p. d.–Mis recuerdos al Sr. Gener. 21.Con tinta, debajo del nombre, del Monte escribi: “periodista parisien”. 22.Esta carta no tiene fecha, pero del Monte en la relacin que hizo le fij la de Pars, febrero 3.

PAGE 437

DOMINGO DEL MONTE / 401 / 401 / 401 / 401 / 401CCXL CCXL CCXL CCXL CCXL V V V V VMon cher Monsieur, Mille pardons encore, mais voici la dernire soire de ce mois que je suis contraint de consacrer la revue de Paris Le reste de mon temps vous appartient tout entier. J’ai lu la brochure, et je trouve qu’il y a de quoi faire un article excellent. Nous en causerons demain, si vous le permettez, deux heures de ’laprs-midi; sans prjudice de la soire, car je tiens rparer le temps que je suis oblig de perdre de soir. Excusez-moi d’tre si bref; j’ai vraiment des occupations par-dessus le tte. Votre bien dvou ami, Xavier Durrieu. P S. –Mes amitis respectueuses M. Gener. Le mercredi soir, 7 heures.23TRADUCCI"NMi querido amigo, Una vez mas mil perdones le pido, pero sta es la ltima noche que me veo obligado a consagrarle a la revista de Pars Despus, todo mi tiempo ser de usted. He leido el folleto y me parece que hay en l materia para sacar un excelente artculo. Maana, a las dos de la tarde, hablaremos de ello si usted me lo permite; esto sin perjuicio de la noche, pues quiero recuperar el tiempo que me veo obligado a perder en la de hoy. Excuse la brevedad de sta, pero tengo realmente muchas ocupaciones que me agobian. De usted muy afectsimo amigo, Javier Durrieu. Mis respetuosos saludos al Sr. Gener. Mircoles noche, a las siete.CCXL CCXL CCXL CCXL CCXL V V V V V bis bis bis bis bis24 24 24 24 24Mon cher Monsieur, Mille pardons, mais je serai ce soir enfonc dans la revue de Paris au moins jusqu’ une heure du matin. Demain mardi, 9 neures du soir, j’aurai 23.Del Monte le fij fecha de Pars, febrero 18. 24.As est colocada en el original, sin embargo del Monte no la cita en su relacin.

PAGE 438

CENT"N EPISTOLARIO 402 \ 402 \ 402 \ 402 \ 402 \ le plai sir de vous renouveler, de vive voix, l’assurance De mon entier dvouement. Xavier Durrieu Le lundi soir. P. S. Mes respects M. votre ami. TRADUCCI"NMi querido seor, Mil perdones le pido, pero esta noche estar entregado por completo a la revista de Pars por lo menos hasta la una de la madrugada. Maana martes, a las nueve de la noche, tendr el gusto de ir a reiterarle, de viva voz, la seguridad de mi entero afecto. Javier Durrieu. Lunes por la noche. P. D. Mis respetos a su seor amigo.CCXL CCXL CCXL CCXL CCXL VI VI VI VI VIQuerido Domingo– Hace 9 dias que estamos en el mar sin q.e podamos hasta ahora quejarnos. Estamos a 38- latitud i 28- 30 de lonjitud. Una goleta queda junto a nosotros; cambiamos provisiones i le damos todos cartas. Afortunadamente el buque se detiene i esta de Vd. amigo amantisimo, servir p descifrar los garabatos que hace un instante escribi de prisa a Benigno.25Un abrazo p este; otro p Saco i Vd. reciba uno de Eusebio G.26Mientras una goleta de Marzella va p Burdeos nos manda un bote parlamento pidiendonos galleta y puerco salado, escribimos estas 4 letras acordandonos de los amigos de Paris. El viento es bueno, 8 millas por hora, lo ha sido todos los dias pasados, y creemos llegar en 35 lo mas— ya huele caa ya se siente el sol del 25.Benigno Gener. 26.Del Monte escribi sobre la G a lpiz en la carta, con su letra pequea, la palabra Guiteras, por lo que se identifica as al autor Eusebio Guiteras.

PAGE 439

DOMINGO DEL MONTE / 403 / 403 / 403 / 403 / 403 tropico, ya vamos cobrando la prietura y ya no vemos la hora de pisar el muelle de S. Fco. A Estevan Estrada, si hay tpo. haga el favor Benigno de decirle q. me traiga — Abur, el buque parte. A. Guit.27CCXL CCXL CCXL CCXL CCXL VII VII VII VII VIIMon bien cher ami, Voici notre affaire-Mille amitis M. Gener. X. D.28(Hay debajo una nota escrita en castellano que dice: “El artculo sobre el papel, de Saco, de la Revue des deux mondes, de 1 de marzo de 1845”.)TRADUCCI"NMi muy querido amigo, Ah tiene usted nuestro asunto. Mil amistosos recuerdos al Sr. Gener. X. D.CCXL CCXL CCXL CCXL CCXL VIII VIII VIII VIII VIIIWashington, D. C. Feb. 8, 1845. My dear friend: I received, two or three weeks ago, your letter of October 31, which was transmitted to me from Boston. I deferred answering it for a time in the hope of being able to send with it a copy of the new number of the Southern Review which contains my article on the work of the Countess-Merlin; but 27.Como en el anterior est completada la palabra Guiteras y se refiere a Antonio Guiteras. 28.Javier Durrieu.

PAGE 440

CENT"N EPISTOLARIO 404 \ 404 \ 404 \ 404 \ 404 \ I find that there are none to be had here. As soon as I can get one from Charleston I will send it to you. I enclose a copy of the answer given by the Captain-General to Calderon’s letter respecting your affair. It is, as yon will perceive, entirely unsatisfactory. Calderon thinks that nothing further can be done about the matter. Though perfectly well disposed and on the most friendly and intimate terms with me, he does not, probably from a want of energy and spirit in his own character, enter into the affair with so much earnestness as I think might be useful. I cannot, of course, urge him to proceed farther than he thinks it right and expedient to go. I believe that I shall mention the subject to Mr. Calhoun or the President, and suggest them to properity of making a representative in your favor to the Captain-General. I learin from the President, since I have been here, —what I did not so well know before, though I had had some intimations of it, that it was chiefly on the strength of the information communicated in your letter of Nov. 1842, that one or two armed ships were sent to Havana and a communication opened with the Captain General on the subject, measures, which probably saved the island. This being the case, it is rather too absurd that you should be subjected to legal process as an accomplice in the conspiracy. I am greatly obliged by your friendly remarks on my letter on the Texas Question. The view that I take of the effect of Annexation on Slavery is pretty general here among well-informed men of all parties. Since the acquisition of Louisiana the proportion of the slave population to the free has rapidly diminished in Virginia, Maryland and Delaware, while in the new South-Western states it has rapidly increased. This fact shows a large emigration from the old to the new slave holding States, which will, of course, be much augmented by the annexation, and must result very soon in the complete extinction of Slavery in the three above mentioned States. The same effect must be produced at more distant periods, in Kentucky, Tennessee and North Carlonia. In the States, South of these slavery will hold out longer, and may perhaps continue to exist for an indefinite period: but the rational friends of liberty here are generally very confident that the Annexation will do more to restrict the extension and influence of Slavery in the Union than any practical measure, that has yet been suggested. I will endeavour to send you with my next letter a copy of a Report to the House of Representatives, which contains some interesting statistical details upon this subject. This question,— as you will have learned from the public journals, is the one that chiefly occupies the attention of Congress at the present session. The House of Representatives discussed it for about three weeks, and then passed a bill admitting Texas as a state. This has been sent to the

PAGE 441

DOMINGO DEL MONTE / 405 / 405 / 405 / 405 / 405 Senate, where the Committee of Foreign Affairs, composed of four Whigs and one democrat have reported against it as an unconstitutional measure. The subject will come up for discussion next week, and will give rise, no doubt, to a long and very interesting debate. In the mean time, Col. Benton, who voted against the treaty last year, has submitted another plano, somewhat different in the details. It is said that a majority of the Senate are in favor of the general principle of Annexation; and, this being the case, it seems probable that they will be able to agree upon some plans which wil also meet the concurrence of the House, where the majority for the general principle is very large. The result,— at the present session of Congress, is nevertheless not entirely free from doubt. If the measure should fail now, it will become the leading one under the new administration, and will unquestionably be carried within two or three years,— unless,— which, however, I do not apprehend,— Texas should, in the mean time.— form engagements with Great Britain, which will prevent her from coming into the Union. The catalogue of Spanish Mms. arrived safely at Boston, since I left Massachussetts. Accept my best thanks for your kindness in sending it. I have entered pretty fully in my article on the Countess Merlin into the present state of Cuba, and have taken occasion to mention your name with those of Saco and Don Jos de la Luz. If you are personally acquainted with the Countess, you should advise her to publish a new and carefully revised edition. The bunders in the present one are innumerable and really scandalous, while, at the same time, the look is beautifully written and contains a great deal of valuable information and agreeable trifling. I should like to have the Countess see my article, which I think, would induce her to omit entirely, in a new edition, the letters on the United States. These,— to speak very moderately,— add nothing in any way to the value of the work. Colonel King is a person of exceedingly amiable and conciliatory character. Though not of the highest order of talent, he has a sound judgment and great experience in the public affairs. Martin has more literature, and is, as you say, very easy and pleasant in his manners. I am glad that you have had opportunity to see Wheaton & Irving. Mignet and Michelet are both writters of high reputation. Mignet’s little book is decidedly the best sketch, and one of the best works of any kind upon the revolution. I have read Michelet’s abstracts of the life and writings of Vico with interest, though there is not so much in Vico as they are trying to get out of him. The great merit of his book lies in the title, Scienza Nuova. The New Science. It is something to have conceived the idea of a New Sciences having for its object to state the principles that regulate the origin, progress and decline of nations. Vico conceived this idea and is entitled to the credit of it: but as it seems to me, failed entirely in discovering the true principles.

PAGE 442

CENT"N EPISTOLARIO 406 \ 406 \ 406 \ 406 \ 406 \ I do not say this, however, with much confidence, for the work is written in so confused end barbarous a style that it is often exceedingly difficult to make out the meaning. Montesquieu probably took the hint of his Grandeur et Decadence des Romains from this work though he does not name it: but his is so essentially different from that of Vico in character that it cannot probably be called an imitation. I am passing the winter at Washington in order to observe a little more nearly than I could at home the movement of the public affairs. After the close of the session I shall return to the North. My address is, as usual, at Boston. I shall spite to you again before I leave this place. In the mean time, I remain, My dear friend, Most truly and faithfully yours, A. H. Everett D.Domingo del Monte. TRADUCCI"NWashington, D. C., febrero 8 de 1845 Mi estimado amigo: Hace dos a tres semanas recib su carta de octubre 31, la cual me fue remitida desde Boston. Demor algn tiempo en contestarle confiando poderle enviar junto con la ma un nmero de la ltima edicin de “Southern Review”, que contiene mi artculo sobre la obra de la Condesa Merln;29 pero me encuentro con que no se consiguen aqu. Tan pronto como pueda obtener uno en Charleston, se lo enviar. Le acompao una copia de la respuesta dada por el Capitn General a la carta de Caldern sobre su asunto. Como podr usted ver, no es nada satisfactoria. Caldern cree que nada ms se puede hacer en ese asunto. Aunque perfectamente bien dispuesto en favor de usted y a pesar de estar conmigo en las ms ntimas relaciones de amistad, no entra de lleno en el asunto con todo el celo que a mi juicio se necesita, tal vez por su carencia de energa y de espritu. Por supuesto que no puedo apremiarlo para que vaya ms all de lo que crea correcto y prudente. Quizs le mencionar el asunto al Sr. Calhoun o al Presidente, y les sugerir la conveniencia de hacerle representaciones en favor de usted al Capitn General. Me dice el Presidente a mi llegada a sta lo que yo no saba tan bien antes, aunque haba tenido insinuaciones acerca de ello: que fue sobre todo debido a los informes contenidos en su carta de noviembre, 1842, que se enviaron a La Habana uno o dos barcos de guerra y se entabl comunicacin con el Capitn General sobre el caso, medidas que probablemente salvaron a la Isla. Siendo esto as, resulta demasiado absurdo que se le someta a usted a un proceso legal como cmplice de la conspiracin. Mucho me agradan sus amistosos comentarios a mi carta sobre la cuestin de Texas. La actitud que yo tomo en cuanto al efecto de la anexin sobre la esclavitud est 29.Se refiere a la obra Viaje a la Habana por la Condesa de Merln.

PAGE 443

DOMINGO DEL MONTE / 407 / 407 / 407 / 407 / 407aqu muy extendida entre los que se hallan bien enterados de todos los partidos. Desde la adquisicin de la Luisiana la proporcin de los esclavos respecto a la poblacin libre ha disminuido rpidamente en Virginia, Maryland y Delaware, mientras que en los nuevos estados esclavistas del Suroeste ha aumentado con rapidez. Este hecho demuestra que hay una gran emigracin de los estados viejos que mantenan la esclavitud, hacia los nuevos, la que naturalmente se aumentar mucho por la anexin, y muy pronto traer la completa extincin de la esclavitud en los tres estados ya mencionados. Se producir el mismo efecto en fechas ms lejanas en Kentucky, Tennessee y la Carolina del Norte. En los estados al sur de stos, la esclavitud persistir ms tiempo y tal vez continuar existiendo indefinidamente: empero, los amigos racionales de la libertad se sienten aqu, en general, seguros de que la anexin har ms por la restriccin de la esclavitud y de su influencia en la Unin que cualquier medida de orden prctico sugerida hasta hoy. Tratar de enviarle, junto con mi prxima carta, copia del informe a la Cmara de Representantes conteniendo algunos detalles de inters estadstico sobre el asunto. Esta cuestin, segn habr usted observado por la prensa, es la que de modo principal absorbe la atencin del Congreso en la presente legislatura. La Cmara de Representantes la discuti durante tres semanas y entonces aprob una ley admitiendo a Texas como estado. Esta fue al Senado, donde la Comisin de Relaciones Exteriores, compuesta de cuatro Whigs y un Demcrata, ha informado contra la misma como una medida inconstitucional. El asunto ser sometido a discusin la prxima semana y dar lugar, sin duda, a un largo y muy interesante debate. Entretanto, el Coronel Benton, quien vot en contra del Tratado el ao pasado, ha sometido otro plan algo distinto en detalles. Se dice que la mayora del Senado favorece el principio general de la anexin; y siendo esto as, parece probable que podrn ponerse de acuerdo sobre un plan que tambin obtenga la aprobacin de la Cmara, donde la mayora a favor del principio general es muy grande. El resultado en la actual legislatura del Congreso, sin embargo, no est por entero fuera de duda. Si la medida fracasa ahora, se convertir en la de mayor importancia bajo el nuevo gobierno y sin duda ser aprobada dentro de dos o tres aos, a menos que Texas se comprometa en el intervalo con Inglaterra en tal forma que le impida incorporarse a la Unin cosa sta que no temo. El catlogo de manuscritos en espaol lleg sin novedad a Boston despus de mi salida de Massachusetts. Acepte mis gracias mas expresivas por su envo. En mi artculo sobre la Condesa de Merln me he adentrado con bastante extensin en el problema de la situacin actual de Cuba y he aprovechado la ocasin para mencionarlo a usted junto con Saco y don Jos de la Luz. Si usted conoce personalmente a la Condesa, debe aconsejarle que publique una nueva edicin cuidadosamente revisada. Los disparates de la presente son innumerables y en verdad garrafales, y sin embargo el libro esta admirablemente escrito y contiene no poca informacin valiosa y nimiedades agradables. Me agradara que la Condesa viera mi artculo, lo cual creo que la inducira omitir por entero, en la nueva edicin, las cartas sobre los Estados Unidos. A decirlo sin exageracin, estas cartas nada aaden, bajo ningn concepto, al valor de la obra. El coronel King es una persona de carcter por dems amable y conciliador. Aunque no es un talento de primer orden, tiene un sano juicio y gran experiencia en los asuntos pblicos. Martn es ms literato y, como dice usted, es muy franco y agradable en su trato. Me alegro que usted haya tenido la oportunidad de ver a Wheaton e Irving. Mignet y Michelet son escritores de gran reputacin. El librito de Mignet es positivamente el mejor esbozo y una de las mejores obras de toda clase sobre la Revolucin. He ledo con inters el extracto de Michelet sobre la vida y los escritos de Vico, aunque no tiene tanto valer como intentan sacar de su personalidad. El gran mrito de su obra est

PAGE 444

CENT"N EPISTOLARIO 408 \ 408 \ 408 \ 408 \ 408 \en el ttulo, “Sciencia Nuova”. Algo es el haber concebido la idea de una nueva ciencia que tenga por objeto exponer los principios que gobiernan el origen, el progreso y la decadencia de las naciones. Vico concibi esta idea y merece honor por ello; pero me parece que fracas por completo al no descubrir los verdaderos principios. No digo sto, sin embargo, con mucha seguridad, pues la obra est escrita en un estilo tan confuso y brbaro que a menudo es sumamente difcil averiguar lo que quiere decir el autor. Montesquieu, probablemente, tom de esta obra la idea de su “Grandeza y Decadencia de los Romanos”, aunque no la menciona: pero su obra es tan esencialmente distinta de la de Vico, en su naturaleza, que probablemente no se la pueda llamar una imitacin. Estoy pasando el invierno en Washington para observar ms de cerca el desarrollo de los asuntos pblicos. Despus del cierre de la legislatura regresar al Norte. Mi direccin es, como siempre en Boston. Le escribir a usted otra vez antes de irme de aqu. Mientras tanto, quedo, mi querido amigo, Con la mayor consideracin y aprecio, A. H. Everett D. Domingo del MonteANEXO30“Aprecio mucho el aviso que me d V. E. con referencia Don Domingo del Monte; pero si las protestas de este individuo fueran sinceras y hubiera abrigado un buen deseo al revelar los planes de los abolicionistas contra esta ysla, lo hubiera acreditado de una manera que le hubiera hecho mucho honor y no dejar