Obras

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Obras
Series Title:
Biblioteca de clásicos cubanos ;
Physical Description:
5 v. : ; 23 cm.
Language:
Spanish
Creator:
Luz y Caballero, José de la, 1800-1862
Conde Rodríguez, Alicia
Publisher:
Imagen Contemporanea
Place of Publication:
La Habana
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Philosophy, Cuban   ( lcsh )
Genre:
bibliography   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Statement of Responsibility:
José de la Luz y Caballero ; ensayo introductorio, compilación y notas, Alicia Conde Rodríguez.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 166635338
isbn - 9597078325 (v.1)
ocn166635338
Classification:
lcc - B1029 .L8 2001
System ID:
AA00008684:00005


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

Legales LUZ 5.p65 19/11/01, 10:19 1

PAGE 2

BIBLIOTECA DE CLSICOS CUBANOS CASA DE ALTOS ESTUDIOS DON FERNANDO ORTIZUNIVERSIDAD DE LA HABANAEsta obra se publica con el coauspicio de la Fundacin Zulueta, Espaa. RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE LA HABANAJuan Vela Valds DIRECTOREduardo Torres-Cuevas SUBDIRECTORLuis M. de las Traviesas Moreno EDITORA PRINCIPALGladys Alonso Gonzlez DIRECTORA ARTSTICADeguis Fernndez Tejeda ADMINISTRADORA EDITORIALEsther Lobaina Oliva Legales LUZ 5.p65 19/11/01, 10:19 2

PAGE 3

Legales LUZ 5.p65 19/11/01, 10:19 3

PAGE 4

Responsable de la edicin: Zaida Gonzlez Amador Realizacin y emplane: Pilar Sa LealTodos los derechos reservados Sobre la presente edicin: Ediciones IMAGEN CONTEMPORNEA, 2001; Coleccin Biblioteca de Clsicos Cubanos, No. 21 ISBN 959-7078-31-7 obra completa ISBN 959-7078-36-8 volumen V Ediciones IMAGEN CONTEMPORNEA Casa de Altos Estudios Don Fernando Ortiz, L y 27, CP 10400, Vedado, Ciudad de La Habana, CubaDiseo grfico: Deguis Fernndez Tejeda Composicin de textos: Equipo de Ediciones IC Legales LUZ 5.p65 19/11/01, 10:19 4

PAGE 5

El inters que suscitan el epistolario y los diarios no ser nunca exagerado cuando de penetrar en las honduras de los laberintos — ansias, angustias, sueos, derrotas — de una vida, se trata. Y si esta se expresa en la singular humanidad del filsofo y educador cubano, Jos de la Luz y Caballero, entonces trnanse aquellos, ms que simple curiosidad, en los lmites-riesgos que se asumen al quedar siempre cierta sensacin disuasiva ante el hecho de violencia que significa el apropiarnos de lo que no nos pertenece. Hacerlo, entonces, supone un acto de responsabilidad. Digo esto, porque no son escasas las ocasiones en que un intento honesto de aclarar coyunturas y circunstancias personales, con el auxilio de cartas y diarios, haya brindado, paralelamente, la oportunidad de un manejo arbitrario, orientado a desvirtuar la grandeza de una obra y de una vida. Lo que suele ser una necesidad cognitiva de la historia real individual, se convierte en un ejercicio de descrdito continuado.He sido ab incurabilimus y me ha convenido ser un mdico espiritual, pues a fuerza de derramar consuelo, principalmente con la palabra, se ha acostumbrado mi corazn harto excitable; ha quemado algn tanto su pbulo en las aras de la humanidad. As he aliviado y he salido mejorado. LUZPRESENT PRESENT PRESENT PRESENT PRESENT ACI"N ACI"N ACI"N ACI"N ACI"N Luz5-Presentacin.p65 07/11/01, 16:07 5

PAGE 6

DIARIOS Y EPISTOLARIO VI \ VI \ VI \ VI \ VI \ Por esa razn prefiero, a partir de las fronteras establecidas —aquellas que imponen el respeto a la privacidad, a los resortes ms ntimos del ser humano—, situar el alcance y utilidad de la correspondencia del maestro de El Salvador en el contexto de su vida y de su poca para una comprensin ms acabada de estas. Sin embargo, ha de aclararse, previsoramente, que no nos encontramos ante un conjunto de textos capaz de satisfacer las expectativas que este tipo de gnero sugiere siempre. Todo parece indicar que Jos de la Luz no dedic tiempo para recopilar las cartas que l enviara o viceversa, como s lo hicieron Domingo Delmonte, Jos Antonio Saco y Jos Luis Alfonso, entre otros. Esto evidencia que la bsqueda de elementos —en sus cartas y diarios— que permitan ahondar en su proyeccin social y poltica resulta, en este sentido, incompleta. No sucede del mismo modo si se pretende conocer al hombre, su trayectoria espiritual e intelectual, al que nada inspiraba un abandono, y en el que todo constitua una profunda aspiracin por mejorar al hombre. Las cartas que se presentan en este volumen de la nueva edicin de las Obras de Jos de la Luz y Caballero datan desde sus inicios en la Ctadra de Filosofa del Seminario San Carlos, hasta apenas dos meses antes de su muerte. Aquellas que fueron dirigidas a Flix Varela, Jos Antonio Saco, Jos Luis Alfonso, Jos Antonio Echeverra, Benigno Gener, Domingo Delmonte, Jos Podbielski, Jess Benigno, Manuel Montejo, Jos de J. Romay, Fernando de Peralta, Jos Giraud y Domingo Arozarena, entre otros, muestran sus preocupaciones acadmicas, cientficas y sociales, particularmente, todo lo referido a la educacin en Cuba. Expresan tambin su sentido de la amistad, el compromiso que implica contraerla y la necesidad de salvarla, incluso, de las diferencias de criterios. De la publicacin por Jos Mart de las cartas inditas de Luz en El Economista en marzo de 1888, New York, ha sido posible revelar el testimonio de un maestro polaco, Jos Podbielski, quien colabor en el Colegio El Salvador, y que bien puede admitirse como opinin generalizada de todo aquel que lo conoci: “Yo era un pobre, yo era muy pobre y muy infeliz ante l, y me trat siempre como a un hermano y como a un monarca. Amo la vida porque me fue permitido conocerlo”.1Quizs deba aclararse aqu —dada la especificidad del volumen— la inclinacin siempre latente durante la primera mitad del siglo XX, y aun despus, de presentar a Jos de la Luz como “un ser pletrico de subjetividad”, “puro educador sin ninguna militancia partidista” y sumergido 1.Jos de la Luz y Caballero: De la vida ntima Editorial Universidad de la Habana, La Habana,s/f., p. 380 Luz5-Presentacin.p65 07/11/01, 16:07 6

PAGE 7

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / VII / VII / VII / VII / VII en “el mundo de los conceptos”, al decir de Elas Entralgo. La mentalidad cubana del siglo XIX fue mucho ms que “curiosidad y enciclopedismo” —ventaja que por dems posea respecto al siglo de la especializacin, siempre atrapado en su ptica reduccionista— fue, sobre todo, la creacin de las bases de un pensamiento cubano para la emancipacin social y poltica. Y en ella, la labor de Jos de la Luz result vital como parte de un movimiento intelectual que se defina desde una perspectiva reformista liberal —en el contexto de la sociedad colonial— y cuyo alcance trascenda la individualidad de sus integrantes, por fuertes que fueran las personalidades de cada cual. El destino de la patria y la educacin de la juventud se convirtieron en el eje de una prctica coherente que modificaba su tctica de acuerdo con las circunstancias histricas, pero que conservaba el espritu de la radicalidad de sus propuestas. De hecho, Jos de la Luz comienza a ejercer en la Ctedra de Fisolofa del Seminario San Carlos, justo en la dcada en que Flix Varela elabora sus ideas acerca de la abolicin de la esclavitud, de la descentralizacin poltica del pas, de la creacin de una universidad sobre bases cientficas, entre otros, que constituyen el precedente de toda su propaganda independentista desde el exilio. Con el ascenso al poder de los liberales moderados en Espaa en 1832, el proyecto ideolgico de concientizacin patritica, elaborado por Varela, encontrara nuevos espacios despus de los cambios polticos en la Isla. Precisamente, de 1824, es la ms antigua carta que de Luz se reconoce. En ella interrogaba a su maestro sobre la definicin de las ideas y el sentido de sta en la concepcin escolstica. Eran las dudas del profesor-alumno que en su empeo por esclarecerlas, no conceba otro fin que el mejor desempeo de su clase. Era la actitud terica y tica que se haba anticipado desde los aos de reforma premoderna de su tambin maestro, Jos Agustn Caballero. Es tambin esta, la etapa de sus viajes a Europa y Estados Unidos —de 1828 a 1831— de la cual se conserva su diario (1830-1831), cuyos apuntes describen analogas y diferencias entre pueblos, ciudades y naciones; sus naturalezas fsicas y sociales, sus culturas, sus actualidades polticas, sus adelantos cientficos, y adems, aquellas cotidianidades que en otro viajero hubiesen resultado inadvertidas, pero que en Luz hablan de una avidez insaciable por percibir y aprehender un mundo que, casi con la certeza de los que intuyen su camino, saba que no volvera a ver jams. La dcada de los 30 testimoni uno de los enfrentamientos de ideas ms agudo en la historia del siglo XIX cubano. Los representantes de los Luz5-Presentacin.p65 07/11/01, 16:07 7

PAGE 8

DIARIOS Y EPISTOLARIO VIII \ VIII \ VIII \ VIII \ VIII \ intereses de la oligarqua criolla, en pleno desarrollo de la economa plantacionista esclavista, se oponan a las concepciones liberadoras que el grupo reformista cubano sustentaba. En 1834 vean la luz tres nuevos textos exponentes del ideario de mayor alcance renovador y transformador de la poca: la Representacin en defensa de Saco, escrita por Luz y firmada por aquel, el Proyecto de Reforma de la enseanza, del filsofo cubano y el Espritu Pblico de Varela. Pero es en 1837, con la expulsin de Saco de las Cortes espaolas, que el movimiento ideocultural cubano llega a sus lmites, que es decir a su derrota poltica. A partir de entonces se producira en y para la historia de las ideas en Cuba, la polmica terica —aparece en este volumen la carta aclaratoria de Luz a propsito de la polmica sobre moral religiosa con Domingo Delmonte— que definiera las diferentes posiciones frente al destino poltico y social de la Isla. Como consecuencia, adems, seran desterradas las enseanzas de Varela con el Plan de Estudios de 1842 y, dos aos despus, se iniciara el proceso llamado Conspiracin de la Escalera, en el cual Luz fuera gravemente implicado. De este ltimo ao no se conoce, sin embargo, carta alguna del educador cubano sobre aquel hecho cruento. No hubo otra opcin para Luz en Cuba —con el ensombrecimiento del panorama poltico— que fundar un Colegio donde desplegar su ideario educacional. Dos aos despus mora su nica hija, Mara Luisa, suceso a partir del cual —concuerdo con sus bigrafos— se manifiesta en el maestro un cierto misticismo y un abandono de la poltica que, sin embargo, no altera aquella consagracin al magisterio que tantos espritus libertadores form y lo cual hizo que su vida fuera para los cubanos, un himno. ALICIA CONDE RODRGUEZ Luz5-Presentacin.p65 07/11/01, 16:07 8

PAGE 9

Jos de la Luz y Caballero (1800-1862) Frontispicio Luz.p65 07/11/01, 14:22 97

PAGE 10

Los que conducan en hombros su cadver, escoltaban la escoria sagrada de un milagro Manuel Sanguily Luz5-Presentacin.p65 07/11/01, 16:07 10

PAGE 11

IJUVENTUD Y OPTIMISMO1824-1832 Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 1

PAGE 12

DIARIOS Y EPISTOLARIO 2 \ 2 \ 2 \ 2 \ 2 \ Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 2

PAGE 13

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 3 / 3 / 3 / 3 / 3I I I I I A FLIX VARELA A FLIX VARELA A FLIX VARELA A FLIX VARELA A FLIX VARELA[Habana, entre septiembre y marzo de 1824.] Por Cirilo Ponce he sabido que usted no ha recibido ninguna de las dos largusimas que le he escrito, una con fecha de 16 de septiembre y otra de mediados de octubre, en las que me ofreca a su disposicin y le suplicaba me auxiliase con sus luces para el desempeo de una clase de que por tantos ttulos debe usted ser el director perpetuo. Con este motivo, haca a usted algunas reflexiones sobre ciertos1 puntos ideolgicos y entre otros sobre esta proposicin de los Apuntes 2 “La idea que no puede definirse es la ms exacta”. Para demostrar esto, se funda usted en que o la idea es simple, o compuesta; y siendo simple, es claro que no puede drsele ms claridad con la definicin; si es compuesta, dice usted, mientras ms detenido sea nuestro anlisis, que es decir, mientras ms le conozcamos, ms difcil es la definicin. Reflexionando yo sobre los fundamentos en que descansa la proposicin, discurro as: hablando en rigor segn manifiesta usted mismo en su nueva edicin, no se dan ideas simples pues la idea es una representacin del objeto, y todo objeto es un grupo de propiedades. En cuanto a las compuestas, que son las verdaderas ideas, advierto que hay casos en que la exactitud de la idea se opone a la definicin, como por ejemplo, si yo tratara de definir el oro, me vera en la imposibilidad de hacerlo, pues teniendo el oro muchas propiedades que le son3 peculiares, no sabra yo cul de entre ellas escogera para asig1. Iba a escribir “ciertas materias”. 2.Ver Apuntes filosficos para 1a direccin del espritu humano en Miscelnea Filosfica de Varela, B.A.C. pginas. 151-185. (Roberto Agramonte.) 3.“caractersticas”, tachado Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 3

PAGE 14

DIARIOS Y EPISTOLARIO 4 \ 4 \ 4 \ 4 \ 4 \ narle la diferencia especfica, como exigen los escolsticos en toda definicin, motivo porque se burlaba Destutt-Tracy de esta decantada regla de las escuelas: esta observacin favorece al modo de pensar de usted; mas pueden presentarse otros casos en que la exactitud de la idea facilite su definicin. Supongamos que se intenta definir el imn: yo hallo que tiene una propiedad caracterstica que lo distingue de las otras piedras y lo definira diciendo que es una piedra que tiene la propiedad de dirigirse a los polos del mundo. En este caso, es evidente que por ser la idea ms exacta, he podido definirla, atento a que si yo no hubiera conocido dicha propiedad (cuyo conocimiento hace la idea ms exacta) no hubiera podido asignarle la diferencia especfica Luego no siempre sucede que por ser una idea ms exacta se resiste a la definicin. Por supuesto que yo convengo con usted en que ninguna definicin es exacta; pero usted habla de las definiciones en el sentido de los escolsticos, y entonces tiene lugar mi duda. Quisiera extenderme algo ms para dar mayor claridad a mis pensamientos; pero eso sera molestar a usted y intelligenti pauca Espero de la bondad de usted se sirva ilustrarme con sus reflexiones sobre este particular. En otra ocasin manifestar a usted mis dudas sobre otros puntos. Quiero hablarle a usted de la clase, pues estoy persuadido que en eso tendr un gusto particular: sta se compone de 150 estudiantes, entre los cuales hay muchos muy buenos que han hecho excelentes discursos, pues conformndome al mtodo de usted, les he4 propuesto programas que han desempeado perfectamente.5 A mediados del que viene se presentarn al pblico 24 a ser examinados acerca de las materias ideolgicas contenidas en los apuntes. Quisiera que usted me comunicara todo aquello que creyese til para el mejor desempeo de la clase, pues yo me glorio de ser su discpulo y no tengo otro deseo que el aprovechamiento de los que estn a mi cargo,6 aun cuando sea por tan poco tiempo, pues creo que para marzo a ms tardar estar ya la ctedra provista en propiedad: los opositores son el padre don Joaqun Valds, el padre Andru, que era fraile dominico, y el pedagogo Collazo; yo tambin pens en oponer4.“dado”, tachado. 5.“Para el 13”, tachado 6.Alude Luz a la sustitucin interina en la clase de filosofa del Seminario de San Carlos. Varela sali para Espaa como diputado en 1822. Lo suple Saco. ste abandona el pas en 1824 y la ctedra queda vacante. Jos de la Luz es designado para explicar la clase de filosofa y comienza sus lecciones el 4 de septiembre de 1824. (Jos I. Rodrguez, Vida de D. J. L C ., p. 18). Parece sta la carta ms antigua que se conserva de Luz. (Roberto Agramonte.) Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 4

PAGE 15

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 5 / 5 / 5 / 5 / 5 me, contando siempre con las luces de usted para el desempeo; pero no pude por ser necesario estar ordenado in [ sacris ]. Por Cirilo he sabido que est usted bueno y fuerte como nunca; me alegrar que contine lo mismo. Y sepa usted que no le olvida un momento, ni en el cuarto ni en la clase, su siempre afecto amigo y discpulo q.b.s.m.[Jos de la Luz]7Pedro me ha regalado en nombre de usted seis ejemplares de la nueva edicin, por lo cual doy a usted un milln de gracias. Si usted piensa an, segn me han dicho, imprimir una traduccin de la obra de qumica aplicada a la agricultura de Davy,8 yo puedo proporcionar aqu un gran nmero de suscriptores. Por no fastidiar ms a usted de lo que lo estar con esta largusima carta, he encargado a Pedro escriba a usted sobre otros particulares que le he comunicado. ¡Qu diera yo por aparecerme por all en marzo! Pero, amigo mo, tengo una madre afectuossima que slo con hablarle de esto, se altera en trminos que es menester desechar la idea de viajar.2 2 2 2 2 A FRANCISCO ALONSO A FRANCISCO ALONSO A FRANCISCO ALONSO A FRANCISCO ALONSO A FRANCISCO ALONSO Y NICOLS GUTIRREZ Y NICOLS GUTIRREZ Y NICOLS GUTIRREZ Y NICOLS GUTIRREZ Y NICOLS GUTIRREZSeores don Francisco Alonso y Fernndez, y Nicols Gutirrez. Habana, 12 de enero de 1826.9Animado por los mismos sentimientos que dirigen a vuestras mercedes en el proyecto de fundar una Academia de Ciencias Mdicas, en las 7.La contestacin a esta carta aparece en El Habanero B.A.C., tomo 4, pginas 91-95. Roberto Agramonte.) 8.Obra traducida por Varela. (Roberto Agramonte.) 9.Vid. adems Anales de la Academia de Ciencias Mdicas Fsicas y Naturales de la Habana 1910, t. XLVII, p. 228. Cit. por Figarola-Caneda. (Roberto Agramonte.) Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 5

PAGE 16

DIARIOS Y EPISTOLARIO 6 \ 6 \ 6 \ 6 \ 6 \ que se incluyen tambin sus auxiliares, no puedo menos que acceder a la honrosa invitacin que se me hace, pudindome contar desde luego como un miembro de tan importante establecimiento; en cuyo obsequio procurar hacer hasta donde alcancen mis conocimientos, para corresponder de algn modo al honor que vuestras mercedes se han dignado dispensarme. Con lo cual contesto al oficio de Vds. de lo del presente. Dios guarde a vuestras mercedes muchos aos.Jos de la Luz3 3 3 3 3 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, julio 2 de 1828. Queridsima mamata: Hace tres das que escrib a su merced muy largo, y ahora lo vuelvo a hacer con Leoncito, que se nos apareci aqu en el mismo buque en que regresaba. Por fin, despus de haberle cado Varela, don Justo y yo hemos logrado que se vuelva, pues estaba muy metido en irse a Espaa. Le encargo a su merced que tome el mayor empeo en ver cmo se corta este negocio con el padre Presidente, pues su merced sabe lo indiscreto que es Len y que fray Martn tiene pao por donde cortar para perderlo. Nos ha llenado de lstima, a pesar de sus majaderas, y por lo mismo don Justo le ha dado cuatro cartas de recomendacin: una para Castaeda, otra para O’Gavan y otra para el mismo fray Martn y al padre, a quien tambin escribo yo a ver si stos cooperan a terminar el asunto. Yo, adems, le he dado treinta pesos para ayudarle a pagar el pasaje, los mismos que me ha dicho abonar a su merced; pero aunque no lo haga, sta es una obra de caridad porque, si no, se hubiera ido, iba a perecer y a empeorar su causa. Lleva los siguientes efectos, que forman en lista una factura de comerciante: 3 tijeras para su merced, las grandes con este letrero: “M. Caballero”; las de uas, con ste: “M. Teresa”; y unas muy finas, en su vainita, tienen por fuera: “Pepe”, esto es, en la vaina; y dentro: “A mam”. 1,000 agujas escogidas y surtidas por la mujer de Gener, que tiene mil atenciones conmigo y le manda memorias a su madrina Rosita Acosta. 14 papeles de alfileres, de 5 tamaos diferentes. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 6

PAGE 17

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 7 / 7 / 7 / 7 / 7 500 papeles de das, con lmina. Una tabaquera que va junto con las tijeras, para Juan. 5 ridculas de carey para las muchachas. Estas son las que estn aqu de ltima. Un sombrero blanco para Joaqun. La vida de Coln, en ingls: 3 tomos en pasta, para el padre Agustn. Dos papeles de alfileres dorados, para las muchachas; que repartan. Memorias sobre lo interior del palacio de Napolen: 2 tomos a la rstica, en francs, para la Napoleonista Dos pares de tirantes de seda con resortes de la ltima invencin: un par para Toms y el otro para Pepe Berrio. Un cortaplumas de dos cuchillas, para Pancho: lleva su nombre. Un cortaplumas con cuchilla ms grande, y lleva el nombre de Chila, que es el ltimo mono; y Una peinetica de carey para la Chiquitita. Junto van dos papelitos de tafetn ingls, para su merced. Lo mando por ser muy bueno. Yo quisiera mandarles cosas mejores y en ms nmero, pero me reservo para cuando est en Europa. Dgame su merced qu tal parecen las tijeras y agujas para remitir ms. Repito mis memorias a todos y muy particularmente a Terriles. A fray Luis le doy un milln de enhorabuenas. Don Justo me cont cun completa haba sido la victoria. Mil abrazos a todos mis hermanos. Un adis de su amantsimo hijoPepe4 4 4 4 4 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, julio 12 de 1828. Queridsima mamata: Hace ya muchos das que no hay barco de sa, lo que sentimos infinito, porque es un gusto tener cartas de su merced a cada momento, como ha sucedido hasta aqu. Pasado maana, lunes, sin falta, salimos a nuestra correra al norte, y creo estar aqu de vuelta dentro de mes y medio. Escribo solamente a su merced porque, adems de que el buque sale maana para sa, tengo que hacer algunas diligencitas antes de partir. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 7

PAGE 18

DIARIOS Y EPISTOLARIO 8 \ 8 \ 8 \ 8 \ 8 \ 10. Vid. pgina 32 y el elogio de Gener donde habla de Bolvar (Roberto Agramonte.) 11. [2]? Dudoso.Ayer nos acordamos mucho de nuestra tierra, pues la mujer de Gener nos obsequi con arroz blanco y olla, que aunque careca de pltano, boniato, etctera, al fin era olla. Dgale su merced a Monsa que ya conozco a Jos Bonaparte: se parece mucho a su hermano, aunque tiene aquella expresin en los ojos; es trigueo, pero no mucho; algo colorado; ms alto que yo, envuelto en carnes y algo barrigoncito; en suma, en las carnes y cuerpo es muy semejante a Napolen. Representa como ci[ncuenta aos], aunque ya cuenta sesenta y dos. Es muy gil y fuerte. Lo encontramos a pie en la calle, y Gener nos present a l. Tambin he estado hoy conversando ms de dos horas con el general Bernard. Me ha gustado mucho, mucho; sabe y es modesto. Si fuera a escribir todo lo que me dijo sobre el Emperador sera nunca acabar. Otra ocasin tocaremos esta tecla. A Pancho, que por ac llueve mucho y a menudo; tanto que las gentes del pas aseguran que nunca han visto un ao tan lluvioso. ¡Quin pudiera mandar el agua para all! Tambin le acompao esas dos gacetas para que las lean todos. El mensaje de Bolvar10 est muy “anapoleonado”: es un regao universal para sacar en consecuencia que l solo ha hecho bien... Mucho siento esta conducta. Es preciso ante todo decir la verdad. Sin embargo, aunque ha enseado las uas, no ha podido ni podr hacer nada. A Chila, que hoy he visto un buey que, sin ponderacin, parece un rinoceronte en longitud, latitud y profundidad. Pesa sobre 4 mil libras, tiene de la nariz al rabo once pies; de altura, 5 con 10 pulgadas; de vuelo, 11 pies, 6 pulgadas; del hombro a la paletilla, 4 con [6];11 y de la punta de un tarro a la del otro, 3 con 3. Lo ms gracioso era el contraste que formaba con una [vaca en]ana de slo 2 pies, 10 pulgadas de alto y 4 de largo. A Toms, que entre las infinitas ancdotas que conservo del celebrrimo Leoncito, ninguna es ms a propsito para hacer su retrato en la tertulia del pariente que sta: habindole [yo di]cho que don Justo viva en casa de una seora americana nombrada Mrs. Pearcy y sabiendo l por otra parte que all mismo viva Layseca con su mujer, le ocurri (slo a l le hubiera ocurrido) traducir el apellido de la seora americana dicindome, con aquel tonito suyo tan reverendo: “De modo que Mrs. Pearcy traducido al castellano, quiere decir la seora de Layseca, Pepillo?” Cuento ms original no puede darse, y apoyado en mi certificato [ sic ], ser bien admitido en la Alameda. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 8

PAGE 19

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 9 / 9 / 9 / 9 / 9 Se me olvidaba que a Leoncito le he suplido diez pesos ms para el pasaje. A todos mis hermanos un milln de abrazos. Mil cosas a los Berrios, Cirilo y dems amigos. A mi ahijado Jos Mara, que tampoco lo olvido. Adis de su amantsimo hijo que suspira por su mam.Pepe[Queridsima mama]ta ma: Por la de Pepe ver que continuamos sin novedad y Pepe sigue bien y ha echado su poco de barriga. A mi Pancho, que no le escribo porque no hay lugar, pues sale el barco maana. Mil cosas a todos mis hermanos, a Acosta, Nen y a todos, todos un abrazo, a Pancho [ sic ]. Y su merced reciba el corazn de su amante hijoAntonioJulio, 14 Por fin no salimos hasta maana, por tal de ir en una famosa barca de seguridad. Ha llegado un buque de Europa con noticias hasta el 30 de mayo. En Espaa, nada de particular; ya el rey debe estar en Madrid. En Inglaterra, tres de los ministros han renunciado, pero an queda Peely Wellington. En Francia se ha votado ya el emprstito de los 80 millones de francos, con el objeto de estar prevenidos para lo que pueda suceder en la guerra de turcos y rusos. Estos pasaron el Pruth y el Danubio el 7 de mayo, y han cruzado por Valaquia y Moldavia sin oposicin. Por momentos llegarn a Bu.125 5 5 5 5 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. New York, julio 15 de 1828. Queridsima mamata: Hoy debamos haber salido, como le digo en la ma de ayer, pero nos detuvimos por haber sabido anoche que haba 12. Posiblemente Budapest o Buda. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 9

PAGE 20

DIARIOS Y EPISTOLARIO 10 \ 10 \ 10 \ 10 \ 10 \ llegado de la Habana el bergantn Alfred en once das, y cremos tener carta. Ni una nos han escrito, y le confieso a su merced que lo sentimos muchsimo, pues estbamos con ganas vehementsimas de leer una docena de ellas; pero yo, que la conozco tanto a su merced, atribuyo la falta a que no se anunciara all ese barco. Esta queda aqu en poder de Surez (cada vez ms fino con nosotros) para que la remita cuando haya ocasin. Y desde cualquier punto en que estemos le escribir a l acompandole cartas para su merced. Y caso que se proporcione aqu buque que vaya a sa en circunstancias en que no tenga ninguna ma, como puede suceder, queda encargado de dar siempre razn de nosotros, de suerte que tengo cogidas todas las avenidas para evitar un mal rato a mi mam. Como pensamos estar aqu hasta principios de noviembre, por ser el mejor tiempo para la navegacin a Europa, segn me he informado; como adems [nos] hemos hecho ropa y, finalmente, como es costumbre pagar aqu el pasaje para Europa, bueno sera, segn opina el precavido oito, slo por precaucin, poder disponer de algn dinerillo ms, para lo cual pedir Joaqun a Murdoch una cartica de crdito de veinte onzas y me la remitir su merced. Con esto hay de sobra porque yo aqu soy un gran ahorrador. Tambin nos hemos tranquilizado mucho al saber que ni Varela, Gener, Surez, ni ninguno de los amigos han tenido cartas. Mil abrazos afectuosos a todos nuestros hermanos, de sus amantsimos hijosPepe Antonio6 6 6 6 6 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Utica, 21 de julio de 1828. Queridsima mamata: Ayer tarde llegamos a este pueblo precioso, que est a orillas del canal y a ochenta leguas de New York. Seguimos sin novedad y hoy continuaremos nuestro viaje hasta Auburn, donde se halla la mejor crcel penitenciaria de estos estados. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 10

PAGE 21

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 11 / 11 / 11 / 11 / 11 A la vuelta del Nigara pasaremos algunos das en Saratoga. Ninguno de estos viajes se hace por vapor sino en los comodsimos botes del canal o en coche, o bien, como hacemos nosotros, alternando para no fastidiarnos. Durante este mes de viaje no tendremos el gusto de leer tan a menudo cartas de su merced, pues para que no se extraven, por estar nosotros un da en un paraje y al siguiente en otro, qued Surez encargado de recogerlas todas hasta nuestro regreso a New York. No hay lugar para ms, pues ahora mismo salimos. Mil afectos a todos nuestros hermanos. A mi Chila, que lleve en paciencia, porque no puede ser de otro modo, los micos de carta que le juego. A Monsa Y Pancho, id. Sus amantsimos hijosPepe AntonioP. D. Dgale su merced a Pancho y a Monsa que no les escribo porque no tengo lugar ahora. Mil cosas a todos mis hermanos: a Acosta y a Nen. Y adis de su hijoAntonioA oito siempre le hago escribir un parrafito porque la conozco mucho a su merced, esto es, para que vea letra suya.7 7 7 7 7 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Buffalo (122 leguas de New York), julio 28 de 1828. Queridsima mamata: Seguimos sin novedad, slo con el disgusto de que hasta que volvamos a New York, no leeremos las cartas de su merced, que debemos tener all. Ayer y anteayer lo pasamos en Nigara contemplando las sublimes cadas. Dgale su merced a Cecilio que ni un instante he podido olvidarlo observando esta maravilla. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 11

PAGE 22

DIARIOS Y EPISTOLARIO 12 \ 12 \ 12 \ 12 \ 12 \ Esta tarde vamos a cruzar el lago Ontario para continuar nuestro viaje al Canad. No hay lugar para escribir ms. Mis tiernos afectos a mis hermanos y amigos, y adis de sus amantsimos hijosPepe Antonio8 8 8 8 8 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. New Lebanon, agosto 13, 1828. Queridsima mamata: Lo mismo que en Saratoga, acabado de escribir a su merced, recibo dos suyas y de Monsa, fechas 30 de julio y 19 del corriente, y una de 27, de Cirilo. Supongo que an no habr llegado el barco en que vienen las otras de que su merced y Monsa, me hablan. Estoy ansioso por leerlas. ¡Como que sern ms largas! El cajoncito de tabacos est en New York. Me alegro mucho de que se haya compuesto tan bien el asunto de Leoncito. Ya habr llegado la expedicin. ¡Dios les d salud y riquezas para pagar...! A Juan, que ser fielmente cumplido su encargo, o en Boston o de vuelta a New York. De sus amantsimos hijosPepe AntonioA Alejandro, que quedo enterado de sus muchas ocupaciones; pero que en otra ocasin espero carta suya. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 12

PAGE 23

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 13 / 13 / 13 / 13 / 139 9 9 9 9 A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERASeor Cecilio Silvera, esquire. Habana. Boston, septiembre 1, 828. A las 4 de la tarde. Cmo, teniendo un momento desocupado, no he de escribir a mi Cecilio? En la carta de Toms te pongo de vuelta y media, consecuente con los informes suyos. Camarada, los viajeros prometemos mucho y podemos cumplir muy poco. Dgolo porque an no he tenido tiempo de principiar la relacioncita de mi viaje, que ser para todos, e ir remitiendo por partes. En ella ir incluida la por ti tan ansiada descripcin del Nigara. Tengo el gusto de decirte que ya empec a recoger el fruto de mi viaje: la palpitacin va desapareciendo; ya los objetos a veces me fijan la atencin en trminos que me hacen olvidar a ratos mis penas. As que me apresuro a comunicrtelo, amigo de mi corazn, porque s lo que es Pepe para su Cecilio. Esta mejora moral la debo en gran parte a mi espritu observador, que est ahora en pleno ejercicio. A tu padre, Diego y las muchachas, un milln de expresiones. Memorias a Grillo, Nenninger, etctera. Adis que no alcanza para ms. TuPepeQu es del padre fray Len de la Merced, etctera, etctera? Esas dos muestrecitas de minerales que te remito dentro de una de las cajitas de tinta de marcar, para Juan Rodrguez; las cog en Ticonderoga : una es mica preciosa y la larguita es [...] arbertus .10 10 10 10 10 A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERAseor Cecilio Silvera, esquire. Habana. New York, septiembre 27 de 1828. “¡Albricias, Chilita, que ya Balbateca lleg a la Meca con felicidad!”, dndotelas yo de m mismo, cosa nica en su gnero; pero me ha puesto Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 13

PAGE 24

DIARIOS Y EPISTOLARIO 14 \ 14 \ 14 \ 14 \ 14 \ usted tan hueco con la celebracin de mis anteriores, participndome el succs que han obtenido de haber sido honradas con tan lucido auditorio encerrado en el bao del Cerro como para gozar ms (esto huele a orientalismo). Y amn de todo ello, la sed que te quema por leer y leerles mis toscos renglones, que no puedo menos de congratularme contigo de que ya voy a dar principio a la relacin de mi tour y atencin, noble auditorio, que la bandurria he templado Pero ahora me ocurre que tengo que hacerte un encargo, nada menos que de nuestros Varela y Saco, y as, vamos a esto, que es de necesidad, que luego iremos a lo de lujo. Pues seor, ya vuestras mercedes habrn visto por all un papel titulado el “Mensajero semanal”, que es redactado por ellos: esto basta para que sea bueno. Por supuesto que no tiene nada de contrabando, pues el objeto es publicar un peridico que pueda circular libremente por toda la Isla de Cuba. As que en los asuntos polticos no acompaan reflexiones ningunas, sino que refieren imparcialmente las noticias de todas partes, cuando estn bien comprobadas. En los dems ramos tiles a la agricultura e industria del pas, ya eso es otra cosa: entonces s disertan, como es regular y conveniente. A propos don Saco ( mon insu )13 insert en un nmero aquel artculo sobre el cacao que traduje yo para Pancho. Me alegro, por lo til que es; pero hubiera querido darle su limazo antes de publicarlo. Pero vamos al caso. Qu ser que cuando te escribo a t tengo un babil intarissable ?14 pero it cannot be otherwise for I miss every momento our sabroso chit-chat .15 Si no te has olvidado enteramente de ciertas antiguas relaciones que tuviste con ciertos sujetos, nada menos que de Edimburgo, aunque dichos seores y el hijo de su madre le debamos a su merced algunos malos ratos, creo que podr usted seguir leyendo en romance delante del auditorio esas dos lneas de la vuelta sin tropezn ninguno y sin que conozcan, por supuesto, que hay nada de gringo y hertico en la epstola de tan buen cristiano. Pero iterum aud rem .16Pues lo que quiero es que se muevan todos los resortes a la mayor brevedad para lograrles una buena suscripcin. Excusado es indicarte que lo participars a Pancho, a Toms, a Cirilo, a Domingo Herrera, a Pablillo Entralgo, etctera, etctera. En suma, como yo acostumbro, pasar la voz a toda nuestra gentecita. Cuantas noticias necesites acerca de condiciones de la suscripcin, entrega all del papel, etctera, te las suministrar Pancho Surez (en la botica de San Feli), a quien vers y dars muy finas memorias mas. 13. “sin yo saberlo”. 14. “irreprimible charlatanera”. 15. “no puede ser de otra manera, porque extrao a cada momento nuestro sabroso palique”. 16. “volvamos al asunto”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 14

PAGE 25

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 15 / 15 / 15 / 15 / 15 Ahora que me acuerdo, me preguntas en una de las tuyas si una sal que tengo entre mis trastos es cido oxlico. Creo que debo tenerla, aunque en muy corta cantidad, como tambin algunas otras sales. As, pues, para evitar una descripcin de la sal dicha, a fin de que no te equivocars, pdele al mismo Pancho Surez o a Estvez, por conducto de Pablillo, cuantas, hayas menester. En cuanto al otro papel de Varela solo (el Compendiador ), se, como t sabes, ya le dej yo tu suscripcin hecha. Por las infinitas atenciones que le han rodeado, ha demorado Varela su publicacin, pero dentro de quince das saldr a luz el primer nmero. No puede ser antes porque lleva algunas lminas y se trata de que sean litogrficas. Tanto con respecto a el un papel como al otro, que se lo lleven a su casa a cada suscriptor porque t bien conoces a muchos de nuestra gente, que no van a buscarlo aunque crujan las prensas anunciando que se despacha en 40 puestos. Lo acabo a usted a encargos, camarada: los mos propios y 1os apropiados. Pero no hay ms que paciencia y barajar, y soltar algunos ratos los autos y el parladorio Van-Espen, el maestro Lpez, aliosque ejusdem furfuris ,17 que en sentir de nuestro Toms, son los que ms te cuadran ¡Qu panzadas te dars ahora con el libro, descansado en el hueso sacro, las piernas en la mesa republicana la siniestra en la mejilla y su correspondiente codo en el taburete (porque has de estar como zampado) y la diestra quitando y poniendo en la boca un rico habano de la fbrica de Panchn o de Cabaas! Y luego, en lo ms sabroso, se aparece, proh dolor !,18 cierto bulto, quien despus de haberte hecho su cuarto con tu padre, te quita la papa de las manos, te hace poner la ms matemtica corbata, etctera y entrar en la volantica y ¡arrea para all fuera!... y ¡adis de mi dinero!... Pero vamos, por fin, a mi viaje, que te ir remitiendo su relacin por partes numeradas, y sea ste el Nmero 1 Salimos de New York para Albany el da 17 de julio a las 7 de la maana en el mejor vapor que cruza el Hudson, nombrado North American pues aunque nuestro objeto era hacer la travesa en barca de seguridad como stas no corren sino un da s y otro no, dio la casualidad que no le tocaba en el de nuestra salida. Sentilo, no porque tuvi17. “y otros por el estilo”. 18. “¡qu dolor!”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 15

PAGE 26

DIARIOS Y EPISTOLARIO 16 \ 16 \ 16 \ 16 \ 16 \ semos el ms leve recelo en cuanto a la seguridad de nuestro steamboat sino porque desebamos disfrutar de las comodidades de las barcas, que no slo consisten en quitar el miedo a los miedosos, sino tambin en lo ms suave del movimiento y en la mayor esplendidez con que estn puestas y servidas. Llegamos a Albany, distante 145 millas, a las 7 y 20 de la tarde del mismo da, habiendo hecho ocho paradas en otros tantos pueblos en ambas mrgenes del Hudson para tomar pasajeros, cuya maniobra se hace en un pestaear porque estas gentes son an ms avaras del tiempo que del dinero. Entre los pueblos que se encuentran en este trnsito, descuella, a la margen oriental del ro y llevando su mismo nombre, uno que ya puede llamarse ciudad, pues cuenta ms de ocho mil almas y es paraje de tanto movimiento, que se considera la 3 del estado en manufacturas y la 4 en comercio. Tambin merece citarse el paraje que llaman West-Point que, como lo dice el nombre, se halla a la banda occidental, distante 50 millas de New York, clebre por la famosa escuela militar establecida all y tambin por la defensa que hizo Washington contra las fuerzas inglesas, debida en gran parte a la situacin del lugar, que est naturalmente fortificado por unos murallones elevados ms de 300 pies. Antes de llegar a West-Point, como a 20 millas de New York, se descubre en la misma margen una cordillera notable de precipicios amurallados, materialmente tan lisos a veces como unas paredes bruidas, de un color entre amarillo de barro y herrumbre bien enmohecida: las llaman las Palisadoes y se extienden como 5 [ 6] leguas, aunque los libros de geografa del pas, que en general son excelentsimos, les dan de 7 a 8 leguas (de 20 a 24 millas) ¡pero esta gente, en esto de millas, sea dicho en passant las echan a millares. Su elevacin, desde 15 hasta 550 pies. Siguen varios fuertes, unos an existentes, pero sin guarnicin, otros arruinados y [de] algunos de los cuales no queda ms que el nombre y el rea; pero todos a cual ms memorables en la historia de la Independencia por las hazaas militares. Apenas se dar un paso en el estado de New York sin que se tropiece con ruinas que recuerden a los americanos las glorias de su patria. En una palabra, es terreno clsico para ellos. Este motivo y el de abultar el volumen del libro, para que valga ms money hacen sin duda que los autores de Guas de viajeros itinerarios etctera, le acaben a uno la paciencia interrumpiendo a la [ sic ] del tiempo (porque, eso es aparte, saben describir con exactitud) la descripcin geogrfica, que es lo primero que le interesa al viajero, particularmente si es extranjero: como que en tal caso no leer con el mismo inters que un nacional una simple escaramuza o la importante batalla de Bunker Hill Despus, si quiere interesarse en la historia del pas, se leer cuantos anales haya y Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 16

PAGE 27

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 17 / 17 / 17 / 17 / 17 la obra de Botta y todo cuanto haya; pero encajarle a uno guerras cuando tiene su mente en otra cosa es una honrada majadera. Y aqu me veo precisado a interrumpir yo tambin mi descripcin, que no s si es geogrfica o lo que es; aunque me parece que, con su disertacin al canto, tiene su pedacito de todo y no es nada. Vuestras mercedes se diviertan y ya est lleno mi objeto. Y la interrumpo porque ya ste es el pliego 3, porque maana sale el barco y son ya las 2 de la tarde, porque an me quedan dos por escribir y porque... quiero hablarte de otra cosa. A Domingo Herrera es excusado renovarle mis afectuosos recuerdos: l sabe mejor que nadie lo que siempre, siempre lo debo querer. Dile que aun cuando no entrara en mi plan, que s entra, el recoger algunas luces sobre mejorar la elaboracin del azcar, bastara su insinuacin para que yo lo hiciera objeto de mi estudio. Camarada, ahora me acuerdo que se me iba pasando darle a usted la enhorabuena por el aumento de clientela, digo, como que ya tiene usted a su cargo, adems de los asuntos de Domingo, que tanto por la persona como por las cosas te proporcionar relaciones, los de Nenninger, etctera, que no sern tan proficuos pero al cabo todo es empezar. Dgame usted si ya ests dispuesto para ser asesor el ao entrante; en ese caso, habla con mam para su oportunidad. A Nenninger, mil memorias mas y que para diciembre a ms tardar voy a Baltimore; que me mande una carta para su hermano residente all. Mis finas memorias a tu padre, Diego y hermanas. Y tu, el corazn dePepeLicenciadito: Aunque no te escribo, no ha sido por falta de ganas sino porque no he tenido lugar; pero en otra ocasin ser. Cuidado con todos los pasos que des pus all hay un tapado que nos da exacta cuenta de tu vida y milagros. Mis memorias a tu padre y dems familia, y adis de tuAntonio11 11 11 11 11 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, octubre 11 de 1828. Mamata ma: No es menor nuestra ansiedad cuando se pasan das sin llegar barcos de por all, pero a bien que ya ahora empiezan las navegaciones largas. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 17

PAGE 28

DIARIOS Y EPISTOLARIO 18 \ 18 \ 18 \ 18 \ 18 \ Tienen razn Acosta y Nen en creer que Noito est muy buen mozo y facstor pues, en cuanto a lo primero, muchas veces me han dicho algunos de este pas, as mujeres como hombres, que ignoraban que fuese mi hermano: —¡Qu bien parecido es ese caballero! y ¡qu interesante es su fisonoma! —¡Pero si es muy trigueito!, les contesto yo. —Mejor que mejor, me replican ellos, lo que prueba cun amigos son de este color. Por lo tocante a currutaco, Varela, Saco y yo le hemos dado la primaca de dandy en nuestra partida de ellos, que son Leonardo, Adolfo, Alfonso, etctera. Es menester todo lo que hace Leonardo con nosotros, para formar una idea de lo que nos aprecia. ¡Qu cario! ¡Qu extremos! ¡Qu puntualidad! A Gener tambin y esposa, cada vez les debemos ms atenciones. Gener particularmente no slo est pendiente de nosotros, sino que proporciona siempre cuantas noticias necesito sobre el pas. Se conoce que me quiere mucho. De Varela no hay que decir: como unas pascuas est porque pasamos aqu el invierno. Siempre que puedo me voy a pasar con l el rato de la noche, y oito tambin, como que all vive su amigo Alfonso y Adolfo, que nunca falla, y se toca el violn, etctera. En cuanto al buey, buscar la descripcin, pues no la tengo, y la remitir en otra oportunidad. La muerte de Zuazo es an ms sensible por la circunstancia que su merced me dice. Considero los malos ratos que va a pasar Domingo en ese cabildo porque estoy muy seguro que hallar cosas insoportables. Supongo que en ninguno de su familia hay novedad. EI cajn de tabacos remitido por Alejandro est en nuestro poder das ha, mas no as el otro ni el cajoncito de azcar remitidos por la casa de Arcos y Sam, pues he preguntado por ellos a su corresponsal aqu, que es un tal Garca, y me dice que no sabe de tales encargos. Al seor Cura del Sagrario, que aprecio mucho sus memorias y que efectivamente creo que se divertira mucho recorriendo pases, porque l, lo mismo que nuestro amigo don Justo, que est en Filadelfia, y yo, tenemos genio de viajeros porque somos curiosos y preguntones. Me alegrar de hallar a mi vuelta a nuestro Chila con buchaca segn lo que su merced me dice. A Merced, Rosa y Rita, que nunca las olvido. A Tula, ta Rosa y Anita, mil cosas. A Xenes. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 18

PAGE 29

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 19 / 19 / 19 / 19 / 1912 12 12 12 12 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. (Brig Orion o f New York.) Habana. New York, octubre 11 de 1828. Mamata ma queridsima: Salen tres buques casi a la vez, y as quiero que su merced tenga carta en todos ellos. Esta va por el bergantn Orin ; otras dos, fechas 4 y 7, en el Catherine que se ha detenido esta maana; y las que llevar Vicentico Rodrigo, que sale pasado maana en el bergantn Victoria Este le llevar al padre Marianito, no solamente el reglamento de la casa de [aqu], sino una porcin de papeles interesantes en el particular. Con todo, an no me con[formo] con eso, pues queriendo yo contribuir tambin por mi parte a la mejora de nuestro [nue]vo establecimiento, he entablado relaciones [con] el facultativo residente en la casa de [aqu] con el fin de lograr cuantos datos prcticos me pueda l proporcionar. En cuanto a crceles, le remito con el mismo portador tres “informes”, dos de los cuales conocen ya en sa y creo paran en poder de Pizarro, que me parecen es lo mejor que hay en la materia porque no hay nada de bellas palabras sino cosas sugeridas por la experiencia. Que busque quien las traduzca, aunque yo trato de que aqu se vayan publicando en espaol en el “Mensajero semanal”, aunque sea poco a poco, en compendio; pero peor es nada. Encargo formalmente a Chila, in solidum con Toms, que as que el padre Marianito y don Vicente Mara Rodrigo no los necesiten, me recojan los [tres] informes sobre crceles, porque son preciosos. He recibido con el gusto de siempre todas las de su merced hasta el 17 de septiembre por el Romulus junto con la carta de crdito de 320 pesos. Ya es de considerar cunto celebrar lo mucho que llueva all. He recibido la negra compaerita Cmo le ha de faltar a mi madre ese golpe, pensando en que los hijos de sus entraas haban de embarcarse [? Debo] de advertir que su merced tiene su patrn o patrona [para cada] cosa, aunque no le falte su factotum que es el viejecito de Paula. No crea su merced, mamata ma, que yo estudio de noche. Es increble lo mucho que aqu han variado mis hbitos, y cabalmente eso es debido a mi deseo de informarme de todo. Esto me hace estudiar ms la sociedad que los libros. Rara es la noche que no voy al teatro y raro es el da que no salgo a ver algo, a conversar con esta gente, porque quiero conocer bien el pas. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 19

PAGE 30

DIARIOS Y EPISTOLARIO 20 \ 20 \ 20 \ 20 \ 20 \ Abrace su merced tiernamente a todos mis hermanos. Siempre mis expresiones particulares a los P .P. Daz, a Nicols de Crdenas y fray Luis, a Cirilo y Pancho Ruiz, que no tengo ahora lugar de contestarles, que lo har cuanto antes. A Rosita Acosta, mil afectos; a Antonia Mara, que nunca me olvido de ella. Memorias a Flix y a Grillo. Adis, mamata, de sus amantsimos hijosPepe AntonioMil cosas a Acosta y Nen; a Pancho y Monsa [que] por Vicentico Rodrigo les escribir, pues sale pasado [maana].13 13 13 13 13 A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERASeor Cecilio Silvera, esquire. Habana. New York, octubre 11, 828. Cecilio mo: Estoy tan de carrera, que sin ms ni ms contino la relacin del viaje, aunque no tan minuciosamente como lo emprend, porque entonces sera escribir un volumen. Nmero 2 Es muy divertida la navegacin por el Hudson, pues sus riberas o son montaas hermosas, algunas hasta de 1 200 pies de altura, o campos cultivados, o poblaciones de trecho en trecho o casitas de pescadores; adems, la multitud de barquichuelos y goletas cargadas que afluyen al gran mercado de New York por el majestuoso y apacible ro, contribuyen a llevar al viajero entretenido en toda la travesa. Por otra parte, sus aguas son cristalinas y su curso es casi recto en una extensin de ms de 100 millas. A las 7 de la tarde llegamos a Albany (distante 147 millas de New York), capital del estado de New York, y notable por ser de aqu donde parte el Gran Canal del Erie que va a parar hasta Buffalo, a la entrada del lago de aquel nombre, en una distancia de 362 millas! No es lo ms notable la extensin de esta obra, la ms honorfica a los americanos, sino las dificultades que ha habido que vencer en varias partes Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 20

PAGE 31

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 21 / 21 / 21 / 21 / 21 para cortarlo, como irs viendo segn se me vaya presentando la ocasin. Es de notarse igualmente en Albany la famosa drsena, que puede contener ms de 300 botes con comodidad, y que cost bastante trabajo, como que est formada por una calzada de ms de una milla sobre el ro. Como capital del estado, se halla en Albany la Casa de Estado, donde se rene anualmente la legislatura. Este edificio tiene lo que se necesita para su objeto y una librera de algunos 3 000 volmenes. Poblacin, sobre 20000, sobre 20 escuelas, una lancasteriana para mujeres y otra para hombres, que son propiamente unas academias. Imprentas —se publican 3 diarios y 4 papeles semanales—, 4 bancos, teatro, librera pblica de ms de 4000 volmenes y 5 tiendas de libros. Olvidbaseme decir que aqu fue donde primero vi los puentes giratorios que se usan como un equivalente a los levadizos y son muy cmodos y econmicos. En dando vueltas a una mquina que ah [ sic ] por debajo, por medio de dos palancas fijas en el piso del puente (que es de madera) se divide ste en dos partes de corte oblicuo y queda franco el paso para las goletas del Canal, que a diferencia de los botes, llevan palos y velas: en cuanto pasa el barco, se sueltan ambos lados y queda cerrado formando un todo. De Albany salimos al da siguiente (18 de julio). Paremos aqu hasta otra ocasin porque quiero, aunque brevemente, contestar a las 2 tuyas de 6 y 13 del pasado. Quin duda que t eres la fuente de mis noticias? Y la prueba de ello es que a ti es a quien hago esta relacin. Al padre Leoncito, que le doy la enhorabuena y que otra vez le contestar. oo promete escribirte en otra ocasin y cumplir su palabra. A nuestro Toms, que en la presente there is no chance for him pero que sta es suya. A bien que l me tiene ms lstima que don Cirilo, pues este seorito se queja siempre de falta de cartas y hasta dice sus mentirillas, como se lo probar en escribindole. Es mucho el cario que me tiene esa nia (la Chiquita); dile que yo la quiero con ternura y que le contestar su cartita. ¡Qu microscopio solar tan famoso he visto! Baste decir que aumenta 3 000 000 de veces. Otra ocasin s...ta19 describir todos los objetos que vi. Adis, Cecilio mo, tuPepe 19. Roto. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 21

PAGE 32

DIARIOS Y EPISTOLARIO 22 \ 22 \ 22 \ 22 \ 22 \14 14 14 14 14 A A A A A JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERANew York, octubre 23 de 1828. Cecilio mo: ¡Qu gusto me das con la noticia circunstanciada de la casa de Herrera! T sabes mejor que nadie que todos ellos estn muy vivos en mi corazn y muy particularmente nuestro Domingo por tantos, tantos ttulos. As que cada vez me alegro ms de que estreche relaciones contigo. Aunque pienso en diciembre o en enero dar una vuelta a Filadelfia por asistir a las lecciones de qumica de Hare, esto ser ms bien por formar una idea del estado de la enseanza de la ciencia en este pas, que por dedicarme a ella formalmente, pues esto lo reservo para Pars muy particularmente. Tambin tengo por ms acertado publicar all mi traduccin.20En general puedo decirte que, ya que voy a permanecer en los Estados Unidos ms de lo que yo pens, quiero prepararme ms para el viaje por Europa, para hacer ms en menos tiempo, pues aunque mam me conceda prrrogas, siempre resulta menos, proporcionalmente, el que destine a aquellos pases. Camarada, cmo conocindome usted puede figurarse que guarde yo copia de la relacioncita que te mando? Lo que yo s conservo es un cuadernito de apuntes que hice, y al momento de escribirte, a la hora aviada, lo suelo abrir para ayudar la memoria. As, aunque se pierdan mis cartas, el ndice est aqu y las ideas en la cabeza. No hay cuidado. Conque don Toms enteramente extraviado? Dile que esta vez no le escribo porque teniendo que contestar a gentes tan formales como el padre Caballero y Pancho Ruiz, no me alcanza el tiempo, o no quiero que me alcance para tan vagabundo e informal hombre, como dira enrgicamente nuestro Langel, de quien, entre parntesis, nadie me da razn tiempo ha. Que te ensee mi carta, que as lo quiero by all means .21Ayer tarde vol Robertson con su mujer muy felizmente. Por supuesto que lo fui a ver. Pero vamos ya con nuestra relacin. 20. Debe referirse a su traduccin de Volney, Viaje por Egipto y Siria. (Roberto Agramonte.) 21. “de todos modos”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 22

PAGE 33

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 23 / 23 / 23 / 23 / 23 Nmero 3 A las 4 de la tarde del 18 de julio salimos para Schenectady, distante 14 millas de Albany en derechura, pero preferimos hacer el rodeo de otras 14 por el camino del Gran Canal, a fin de ver varios objetos interesantes, como son la confluencia de los dos canales occidental (que es el grande) y septentrional, que va a parar al lago Champlain; el activo pueblo de Troya en la margen oriental del Hudson; el famoso almacn de municiones de guerra ( arsenal llaman en ingls), que se halla en frente, en la mejor situacin imaginable, pues desde all se puede atender con indecible celeridad as a las urgencias del Norte como a las del Sur en caso de hostilidades; y ltimamente, a 11 millas de Albany, lo que ms llama la atencin, sobre todo para uno como yo, que hasta entonces no haba visto cascada mayor que la de Taburete, en San Juan de Contreras, es la cada que hace el ro Mohawck, llamada de Cohoes. Su altura es de 62 pies; su ancho, como de 2 cuadras. Las mrgenes son unos murallones de piedras enterizos, altos a veces hasta 140 pies. El agua se precipita con bastante estrpito, y en razn de las innumerables rocas que encuentra en el plano de su descenso, presenta una superficie, no dir espumosa, sino ms bien blanquecina y erizada por todas partes. As que propiamente no hay capa de agua como en el Nigara. Pero este nombre ni debiera pronunciarse tratndose de la cada de Cohoes porque todo es miniatura para aquel portento. Tomando despus al oeste se va dejando or el ruido de la cada muy gradualmente, y se entra en un camino adornado a uno y otro lado con campos de trigo, centeno, maz, avena y en ms abundancia, heno, que es el alimento que se da ms comnmente a las bestias. Debo advertir en este lugar que esas haciendas de que hablo estn tan divididas y subdivididas con cercas, que el campo parece una sucesin de conucos, de manera que se puede decir que cuantas tablas de maz, v.g siembran, hacen otros tantos acotamientos. Esta prctica es constante en la Unin. ltimamente, antes de llegar a Schenectady, se encuentran algunos pinares a derecha e izquierda; y hacia el norte el colegio llamado Unin, que es uno de los primeros del pas en cuanto a estudios teolgicos, en lo que se comprende, por supuesto, la enseanza de la historia eclesistica y la de las lenguas orientales. Pertenece a los Presbiterianos. Tendr sobre 200 alumnos y algunos 12 profesores. Antes de pasar adelante, por tal de que no se me olvide, advierto que, aunque estos habitantes se quejan, como ya lo hacemos nosotros, de la excesiva tala de sus bosques, sin embargo no hay comparacin con lo que pasa por all, pues aqu no hay finca, por miserable que sea, que le falte su pedacito de monte claro y su ms que pedacito de espeso. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 23

PAGE 34

DIARIOS Y EPISTOLARIO 24 \ 24 \ 24 \ 24 \ 24 \ Estando en Schenectady el 19 por la maana, se nos proporcion ver un disforme monstruo marino empajado, por de contado. Como esto es cosa que interesar a todos y muy particularmente a mi Chila y a mi Pancho, voy a describirlo, aunque sea con perjuicio de la relacin del viaje. Pero para qu es la relacin? Para entretener a ustedes. Pues bien, sa tambin se consigue con el sea-monster con cuyo nombre tan genrico me lo han bautizado. Cuando est ms desocupado ver qu nombre dan los naturalistas a esta especie de ballena porque lo es. Tena 28 pies de largo, 16 de vuelo hacia el centro y 20 toneladas de peso. Empieza su figura de menor a mayor desde la punta de la cara, que es tal una punta de yunque, hasta el medio, teniendo aqu una aleta de ms de vara prominente en el lomo; luego va disminuyendo su grueso, y antes de llegar a la cola, que nada tiene de particular, le salen dos patas en forma de aletas guarnecidas con una pezua encorvada, idntica al marfil o a los dientes de los animales. La piel es sumamente spera y dura, y la de las aletas delanteras tiene la particularidad de deshilacharse, siendo cada hebra exactamente como una cuerda de violn. La historia de su pesca es la prueba mayor de la resistencia de su piel. Efectivamente, despus de haberse clavado el arpn, hubieron menester dispararle sobre 40 balazos de fusil para rendirlo de una vez. Fue cogido cerca de Portland en el estado de Maine. Basta por hoy. Mil caricias a la Chiquita. Mis finas memorias a tu cliente Nenninger, a tu padre, Diego y hermanas. Mis enhorabuenas al padre Leoncito y que se desdecore un poco o haz t que lo haga. Dice oo que en estando menos haragn para escribir (que en honor de la verdad no lo est para el ingls) te dir cuatro frescas y otras mil cosas que cala tuPepe15 15 15 15 15 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROPara mam. New York, octubre 25, 1828. Mamata queridsima: Volvemos a escribir por haberse detenido Adolfo, a quien encargo que dedique ratos en dar cuenta circunstanciada de nosotros. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 24

PAGE 35

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 25 / 25 / 25 / 25 / 25 Recibimos tambin la que su merced remiti por Filadelfia, aunque tres das ms atrasada que las otras. Dgale su merced a Rosita Acosta que su ahijada est embarazada, como de seis meses, a mi parecer. Le manda mil memorias. Repito mis afectuossimos recuerdos a todos mis hermanos, pues de ninguno de ellos me olvido ni un instante. Retrnelas su merced a Torrecito, Joaqun de la Torre y el padre Antonio. Adis, mamata ma, de sus hijosPepe AntonioReencargo a Pancho y a todos mis amigos busquen suscripciones para el “Mensajero semanal”, pues yo creo que ese papel debe sostenerse no solamente por sus redactores, sino por ser el ms a propsito para el pblico habanero; se entiende de la clase de no prohibido. P. D. Memorias a Acosta y Nen.16 16 16 16 16 A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERANew York, noviembre 7 de 1828. Cecilio mo: Por esta vez no hay narracin porque no ha habido ni hay tiempo para ello; no lo ha habido porque estos das he estado de Herodes a Pilatos ora visitando ora yendo a or inaugurales de varias clases mdicas, ora viendo las elecciones, y para remate hoy nuestro Saco lleg de Filadelfia. Haba ms de 4 meses que no nos veamos; considrate como nos fajaramos a charlar, pues l es lengua de desempeo y yo de cuando en cuando soy tentado de la vbora Estas poderossimas razones de non scribendo22 las comunicars a los amigos, y supuesto que es usted la fuente de las noticias, te participar para todos las ms interesantes. Y ya que una de mis apologies (excusas) son las elecciones, vaya una idea de ellas. ¡Qu contraste el que presentan las de aqu con las de todos los pases! Anteayer se han concluido las de esta ciudad, que han durado tres das, y a decir verdad, nada tienen que ver porque, a 22. “para no escribir”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 25

PAGE 36

DIARIOS Y EPISTOLARIO 26 \ 26 \ 26 \ 26 \ 26 \ pesar de haber tanto entusiasmo, se hacen con tal cordura y tranquilidad ( as matters of course como cosas de cajn), que jams ocurre cosa particular, y eso que aqu podra haber algo por ser esta ciudad donde la poblacin es ms numerosa y heterognea de toda la Unin. En una palabra, New York nadie ignora que es una olla podrida .23 Y se deber esto ltimo al carcter quieto de estas gentes? Algo influir, aunque al contemplar cun borrascosas son en Inglaterra (hombres de la misma sangre), ve uno que ha de obrar otro motivo. Efectivamente, lo hay y es este sabio sistema de elegir que cada da lo van simplificando ms: hoy est reducido a llegar el votante con su papelito, y una vez reconocido por los inspectores del barrio (que son los presidentes del acto) como vecino y ciudadano (pues hoy no es menester ms requisito), pone su voto en la jarra en forma de alcanca, que ellos llaman poll ,24 y asunto concluido. Adems todas las elecciones, sea de diputados, elecciones para Presidente, senadores, regidores, etctera, se hacen de una vez. ¡Qu modo tan seguro, tan expeditivo! ¡Aqu han votado 25 500 personas en 3 das! ¡Qu contraste tan triste con lo que pasaba en la Habana antao! ¡Y todo hijo del sistema y slo del sistema! En Francia cada da ganan ms terreno los 1iberales. Se me haba olvidado escribir a vuestras mercedes que aqu estuvo el joven Duque de Montebello (hijo del Mariscal Lannes) y pensaba ir a pasear tambin por la Habana, mas se halla hoy en Washington con direccin a Mxico por haberlo agregado su gobierno a una comisin (no porque sea el muchacho gran cosa, sino por sus ideas liberales siendo ennoblecido) que pasa a aquel pas para examinar si estar en estado de reconocerse su independencia. ¡Dios quiera que tal les parezca! Por fin la isla de la Madera se rindi a las fuerzas enviadas por don Miguel en un navo y dos fragatas. E1 gobernador y muchas otras personas abandonaron la isla: algunas familias han llegado a esta ciudad, refugio de todos 1os nufragos polticos. Haba llegado a Inglaterra la nia Mara de la Gloria, fiance de don Miguel y ha sido recibida como tal reina de Portugal Esta conducta pugna diametralmente con los fines de don Miguel, pues acaba de enviar una embajada al Papa para que le dispense de la promesa solemne de esponsales que hizo a la Mara de la Gloria. Pero as que eso se decida, el hroe de Waterloo y pandilla hallarn medio de adobar esos candiles. Lo que sin duda tendr ms inquieto al noble Lord son las cosas del Levante. Sin embargo, l aparece muy tranquilo y quizs se lisojea de 23. melting pot : “un puchero”, o poblacin heterognea. 24. “Urna electoral”, decimos ahora. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 26

PAGE 37

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 27 / 27 / 27 / 27 / 27 arreglar el negocio en este invierno por estar en el nterin necesariamente suspensas las operaciones de los rusos. ¡Qu tal se cartear con el zorrocloco de Metternich! Mas, si no lo logra, como puede ser muy bien, entonces la Gran Bretaa tiene de juro que prepararse a la pelea porque la Rusia ha dado a conocer bien patentemente que no ha menester ni aliados ni andadores, ni cosa que se le parezca para marchar. Y para aparejarse al combate exterior. Qu es lo primero? Sin duda componer las cosas de casa. Tan persuadidos estn de ello en el gabinete de St. James, que se asegura que ltimamente estaban menudeando las juntas de ministros con el fin de declarar la emancipacin irlandesa. Es muy probable que ahora les llegue su vez de veras a esta gente. Por otra parte, en Irlanda ha habido sus movimientos populares. Y la expedicin francesa a la Morea? Y el bloqueo de los Dardanelos? Ya sobre esto se ha explicado Wellington en trminos hostiles, como era de esperar. Cul ser la suerte de Espaa en estas circunstancias, porque de esta hecha todo se conmueve, hasta los satlites ? ¡Qu de consecuencias va a producir la guerra de los turcos! El 28 de agosto se firm por fin la paz entre los brasileros y los argentinos (Buenos Aires), cediendo aqullos la tan disputada Banda oriental y dando stos dinero en compensacin. El cuanto, as como los dems pormenores, se ignoran. Los ingleses responden de las garantas : aqu de Ricardo con sus ingleses. A Toms, que queda en mi poder la suya de 11 de octubre, y que le contestar muy despacio cuando haya lugar y ventura. Fro an no le hay, pero aunque [lo hubiera] ya usted sabe que no soy friolero como cierto bulto. Por cierto que nuestro Domingo pasar muy malos ratos en ese cabildo de... ¡Dios nos tenga de su mano! Si tienes tal hambre de la obra de Botta, slo por la buena cara y nombre del plato, si probaras su contenido como yo lo he hecho aqu, creo que hasta te empacharas. Hablando en oro, como deca el nclito Pepe Rafael, adems de estar escrita como l sabe, dice siempre la pura verdad, donde diere y favorezca a quien favoreciere. La Chiquita ya estar ms que reconciliada con su papato; como que le mand una sortijita y le escrib una cartita! ¡Qu par de varitas mgicas para ella! Mucho la quiero. Tienes razn en esperar mucho del Mensajero y aun ms de lo que crees, pues quizs alguna que otra vez meter en l su cucharada tuPepeMemorias a tu padre, Diego, hermanos. A los Berrios, al padre Diego, a don Manuel Arrieta, Cirilo, etctera, Torrecito, Juan Xenes, Grillo, etctera, etctera, etctera. Y no cabe ms. Valverde. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 27

PAGE 38

DIARIOS Y EPISTOLARIO 28 \ 28 \ 28 \ 28 \ 28 \17 17 17 17 17 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. New York, diciembre 8 de 1828. Mamata queridsima: Ocasiones a docenas. Acabo de escribir a su merced por conducto de Filadelfia, de cuya carta ser portador don Justo. Tambin escrib anteayer por Matanzas, como ahora mismo; ya al obscurecer, me avisan que hay otro barco para sa; no quiero que se vaya sin mi competente. Decir que seguimos sin mocedad es decir poco, pues estamos engordando mucho y nos va a las mil maravillas o muy lindamente, como deca el maestro Agapito. A [...] que se ra y comente sobre este recuerdo. Mil memorias de Leonardo, que como ya est acostumbrado a que su merced le d noticias de sus hermanos en mis cartas, se ha quedado maguado porque en la ultima nada dice de ellos. Esa Gaceta para el padre Agustinillo. Se ha confirmado la noticia de la paz entre Buenos Aires y el Brasil. Mil carios a nuestros hermanos. A la Chiquitica, sus besitos. Y adis de sus amantsimos hijos que nunca, ni un instante, dejan de tener presente a su mam.Pepe AntonioMemorias a Ac[osta y a] Nen.18 18 18 18 18 A A A A A JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERANew York, diciembre 12 de 1828. Chileno querido: ¡Qu tal extrao tus cartas! Te confieso que me haces acordar muchsimo de ti con su falta, mas no sin ninguna pena porque, como has sido tan puntual en escribirme, me has enseado of course 25 a 25. “por supuesto”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 28

PAGE 39

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 29 / 29 / 29 / 29 / 29 echar de menos tes nouvelles .26 Bien es verdad que hace algunos das que no hay ocasiones directas de sa para sta, y aun mam me ha escrito de carrera por Filadelfia y Boston. Mas, vamos con el nmero 6, que ya deseo concluir la tal relacin, de la que quizs estars cansado. Pero queda algo de inters. Nmero 627De aqu, esto es, Auburn, salimos a las 11 de la maana y comimos en Geneva (Ginebra)—distancia, 23 millas—. Tropizase con varios pueblecillos en la travesa, pero el ms notable es el de Cayuga a 9 millas, por estar situado en el lago de su nombre. Atravisase dicho lago en su anchura por un puente (de madera, se entiende, que es de lo que son aqu) de milla y media. Es malsima el agua y hay vastos pantanos en los alrededores. Sigue el pueblecito de Waterloo slo clebre por su nombre. No s si anteriormente he hecho o habrs hecho la observacin que esta gente se despacha a su gusto bautizando los lugarejos con nombres clsicos antiguos y modernos. Entre este pueblo y Geneva se est construyendo un canal para unirse con el grande. La situacin de Geneva es de las ms bonitas, sobre el lago Sneca cuyas aguas son clarsimas y tan sumamente fras, que apenas hay pesca, pues es de notar que en todos estos lagos abunda, y particularmente, la delicada trucha. En este lago presenta el agua el particular fenmeno de subir y bajar peridicamente cada siete aos. No s yo que lo haya explicado nadie satisfactoriamente. Algunas conjeturas pueden aventurarse, pero esto slo quizs se llevara una carta. Me contentar, pues, con indicar que, hecho cargo de la situacin y dems circunstancias locales de magnitud, etctera, me parece debido a semejantes revoluciones peridicas que pasan en los manantiales o grandes surtidores de estos lagos, en las mismas entraas de la tierra; pero esto es explicar un hecho con otro hecho, pues as es cabalmente la fsica, y no hay ms que eso. El da 24 salimos para Rochester distante 30 millas. Es un prodigio el que presenta este pueblo: el ao de 1811 se repartieron los solares, ¡y ya hoy cuenta con 12 000 vecinos! Excusado es decir que se halla a orillas del Gran Canal, a que se agrega que tiene a la derecha el ro Genesee ¡Qu actividad la de este pueblo! Estn fabricando ms de cien casas a la vez y desmontando mucho para extenderse ms: ya abarca como dos millas. Hay un gran nmero de molinos de trigo, de ellos vimos el ms 26. “tus noticias”. 27. Nos falta la relacin nmero 4 y la nmero 5. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 29

PAGE 40

DIARIOS Y EPISTOLARIO 30 \ 30 \ 30 \ 30 \ 30 \ en grande, en el cual est todo tan bien dispuesto por la maquinaria, que se suspende28 el trigo desde el bote, se pesa despus, pasa luego al molino, sube a ser escogido y vuelve a bajar separado el salvado, todo por s mismo. Tambin visitamos una fbrica de algodn muy preciosa, con 30 telares manejados todos por muchachas, adems una de pao y otra muy particular, de hacer marcos de vidrieras. Todas las mquinas son movidas por agua, y se calcula que la fuerza de este agente en Rochester ser como 38000 caballos. Slo el molino de trigo de que te habl poco ha despacha 200000 barriles de harina al ao. Se asierran ms de 9000000 de pies de tablas. Hay adems fbricas de clavos, fundiciones, etctera, etctera. Todo indica la extraordinaria actividad y espritu de empresa que aqu reinan. Los solares se venden comnmente en $500 y algunos hasta en 700. Cuentan ya 8 imprentas, 2 diarios y 12 peridicos semanales, y adems de varias escuelas menores, una como academia, muy grande ( high-school ). Hay seis iglesias, crcel y Casa Consistorial. Otra particularidad de Rochester es el acueducto, de diez arcos, el mayor que hay en el Canal: tiene en ste, para comodidad de los botes, ocho drsenas y porcin de muelles. Hay unas caiditas de agua, que tambin visitamos. Este aspecto de adelanto y de prosperidad fue un estmulo muy poderoso para que yo indagara con alguna escrupulosidad lo que producen las manufacturas aqu, y confieso que, aunque me esperaba mucho, me qued sorprendido cuando me cercior que por trmino medio rinden hasta el 27%. ¡Despus de sabido que en un pueblecito del estado de New York (Patterson) hay un empresario en fabricas de algodn que saca hasta el 50%!! Pero este caso no hace regla. ¡Qu tal se regocijaba mi espritu al contemplar estas conquistas de la industria humana! Y aunque al principio se ve uno casi como arrebatado a atribuir todos estos bienes casi exclusivamente a las excelentes instituciones del pas, despus, con ms calma, reconoce que no son menos deudores de tantos dones a la naturaleza, que prodigndoles el agua por doquiera, les ha proporcionado en ella la mayor y menos dispendiosa fuerza motriz, y la suma facilidad en el transporte. Sin embargo, continuando en reflexionar, volvemos a parar en el gobierno: con efecto, Rochester debe mucho al ro, pero cunto ms no debe al Canal? Excusado es decir que el ltimo trmino de la comparacin, esto es, “lo que somos y lo que podramos ser”, nada puede tener de halage28. Entre lneas, sobre “carga”, tachado Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 30

PAGE 41

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 31 / 31 / 31 / 31 / 31 o para un habanero. Y cuidado que prescindo aqu de la cuestin de independencia y slo me limito a cotejar los diversos efectos que produce el distinto espritu de los gobiernos. Pero ad rem ,29 que aun esto es meterse en camisas de once varas para un pobre relator. El 25 dimos la estampida [ sic ] de Rochester y fuimos a parar a Lockport distante 65 millas. Hasta no llegar a este punto no se puede concebir toda la magnitud de la empresa del Canal: efectivamente, las cinco famosas esclusas dobles que fue necesario construir aqu para abrirle paso al Canal nos llaman la atencin desde cierta distancia. Y cuando al llegar a ellas en medio de las rocas, consideramos el inmenso trabajo que debi costar el haber tenido que tallar la piedra hasta la profundidad de 60 pies, y haber que surtir30 toda el agua de un solo abastecedor (el riachuelo Tomawantas ), nos hacemos cargo de lo grandioso de la obra, no podemos menos que rendir un tributo31 de admiracin a la memoria del gobernador Clinton, que a despecho de la murmuracin de algunos, de los reparos aparentemente fundados de otros y de la envidia de muchos, tuvo nimo para llevarla a cabo en el corto perodo de 5 aos. A las diez de la maana del 26 llegamos al Nigara. Y ya he llegado a la parte de mi descripcin que usted ms desea; pero razn ser que lo dejemos para otro nmero, tanto por el objeto en s, como porque ya hoy ha escrito mucho tuPepe19 19 19 19 19 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, diciembre 20 de 1828. Mamata queridsima: Sale maana sin falta el Comet y no hay tiempo ms que para escribir a su merced. Al da siguiente de haber salido los Alderetes, aparecieron las otras cartas, esto es, la del padre Agustn, que con el cajoncito de tabacos he recibido, y dice oito que estn excelentes; otra de su merced y de Monsa; y otra de Chila. 29. “al grano”. 30. Entre lneas, sobre “sacar” tachado 31. Entre lneas, sobre “testimonio”, tachado Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 31

PAGE 42

DIARIOS Y EPISTOLARIO 32 \ 32 \ 32 \ 32 \ 32 \ Tambin he recibido los almanaques, acerca de cuyas notas cronolgicas dir algo otra vez. A todos contestar. A Vicentillo Rodrigo, que siento infinito la casualidad que ha ocurrido con los mapas, que trasunto de una carta de Saco que acabo de recibir. Dice as: “¡Qu chasco! Pues el caso es que no van los mapas porque el mapero me ha engaado como a un nio. Como yo haba visto los mapas desde que usted me los encarg la vez primera, fuime a donde el mapero y le dije que tomara un juego completo de los grandes. Para remover toda duda, le reiter que los quera del tamao de los de Asia y frica, que cabalmente estaban sobre el mostrador. Respondiome: —‘S’, y que los tendra a mi disposicin cuando quisiese. Como don Justo se va maana, fui a buscarlos. Encontrmelos ya envueltos en forma de cauto y atados. Como yo conozco a estos diablos, quise examinarlos. brolos y qu cree usted que me encuentro? Los tres mapas de Europa, Asia y frica, conforme a las dimensiones que yo le haba dado; pero el de Amrica, dividido en dos partes: la del Norte, casi del mismo tamao que los anteriores, y la del Sur, de una vara poco ms o menos. Tuvimos nuestro altercado y al fin no los tom. Se me disculpaba con que ya no haba ninguno de toda la Amrica, etctera”. Hasta aqu Saco. Yo agrego que, en vista de no hallarse de otra suerte en parte ninguna, he determinado mandrselos, aunque sea divididos; lo que ser en otra ocasin. A Rosita Acosta, que su ahijada nos dio el otro da un convitico todo criollo, desde el ajiaco hasta la cafiroleta, que fue hecha por ella. De noticias, Santa Ana ha resultado tener ms de tres mil hombres. Dicen que pueda ser que Pedraza no se siente en la silla presidencial. Santander,32 en Colombia, estaba ya condenado a muerte; pero la sentencia, en apelacin en el Tribunal Supremo. Se cree que no lo conseguirn, y que Bolvar tal vez quiera hacer el papel del clemente. Yo, con mi eterna cantinela: De mazones33 y militares libera nos Domine .34 Cada cual por su estilo, todo lo echan a perder en las revoluciones. Mil abrazos a todos mis hermanos. Y el corazn de sus amantsimos hijosPepe Antonio 32.Luz era amigo de Francisco de Paula Santander, segn atestigua una carta que aparecer en el tomo relativo a “Cartas a Luz”. (Roberto Agramonte.) 33. Sic 34.“Lbranos, seor”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 32

PAGE 43

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 33 / 33 / 33 / 33 / 33 Aunque ayer hizo un poco de fro, sigue el tiempo templadsimo. Memorias a Nen y a Acosta. A Pancho y a Monsa, que les contestar en otra ocasin, pues ahora no hay lugar. SuAntonio20 20 20 20 20 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, diciembre 23, 1828. Mamata queridsima: Aunque el buque se ha demorado un da, no me ha alcanzado el tiempo para contestar ms que al padre Agustn porque toda la maana he estado con el desembarque de las [...] flores de [...] A Mac Leay, que agradezco muy mucho sus memorias y que en la que le escrib me olvid de pedirle algunas cartas para su familia y para alguna otra de su confianza, pues a m me gusta tratar, no slo con literatos, sino con toda clase de gente. En este momento llaman [...] y luego, luego se hace noche. Ahora no hay lugar ms que para decir memorias de sus amantsimos hijosPepe AntonioP.D. Memorias a Acosta y Nen. El tiempo sigue hermossimo y el fro que hace es poco.Antonio21 21 21 21 21 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Brig Dromo Habana. Baltimore [...] Mamata ma queridsima: Habr seis das que recib en Washington las de su merced hasta el 3 del pasado, que ahora, como sigo de viaje, Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 33

PAGE 44

DIARIOS Y EPISTOLARIO 34 \ 34 \ 34 \ 34 \ 34 \ contesto de prisa. ¡Qu de sentimientos agitaron mi corazn al leerlas! A pesar de ver en ellas que ya mi queridsimo Pancho estaba fuera de peligro, sin embargo pas algn rato para que me tranquilizara. Luego la idea de su recada, aunque la enfermedad, como que ha sido violenta, debe haber hecho crisis. Y junto con todo esto me representaba vivsimamente la congoja y agona en que haba de estar el corazn de mi madre, que es la madre de las madres. ¡Qu horas tan crueles particularmente debieron ser las que concurrieron desde que sali su merced de La Habana hasta su llegada al Cafetal! Su merced sabe que yo soy sensible y as podr concebir cunto mas se aumenta mi sensibilidad, hallndome [lejos de] los objetos que idolatro y por quienes [...] Para fines de abril o mayo determino embarcarme para sa, no hacindolo antes por esperar el buen tiempo. A mi Cecilio, que por qu no me ha escrito. l sabe que, por ocupado que haya estado mi corazn, siempre le queda un lugarcito para extraar la falta de sus cartas. Supongo que el motivo de no haberlo hecho habr sido por haber ido con su merced al Cafetal. Nuestra salud es excelente. Hoy voy a ver al hermano de Nenninger. Aqu nos pasaremos cuatro das ms y volveremos a pasar algunos ms en Filadelfia, en nuestro retorno a New York. Por ahora no hay lugar para escribir ms que esas cuatro letras para el padre Agustn porque ahora mismo sale la Mala para New York, a donde dirijo sta a Leonardo para cuando haya ocasin para La Habana. Abrace su merced tiernamente a todos nuestros hermanos. A Pancho, que se cuide mucho y que convalezca con la dulce esperanza de abrazar pronto a sus amantsimos hijos.Pepe AntonioQueridsima mamata: Su merced y todos los q[ue saben] cuanto quiero a mi Pancho, podrn figurarse como [ha estado] y est mi espritu desde el momento en que recibimos las cartas con la noticia de su pasada gravedad, y as estara de ms el detenerme en manifestar los sentimientos de mi corazn, tan conocidos de su merced y de mi querido Pancho. Dgale su merced que se cuide mucho, pues pronto tendremos el gusto de abrazarlo. Su amante hijoAntonio Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 34

PAGE 45

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 35 / 35 / 35 / 35 / 3522 22 22 22 22 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, enero 9 de 1829. Queridsima mamata: ¡Qu gusto tan grande hemos tenido con tantas cartas! Como haba ms de dos semanas que carecamos de ellas, las hemos saboreado como las primeras; y por haberse detenido el Centurin segn me avisa Leonardo en este momento, pues ya lo dbamos por salido, se nos proporciona tambin la satisfaccin de acusar el recibo de todas, aunque no hay lugar de contestarlas, y de la letra de cambio de 600 pesos, fecha 23 de diciembre pasado, que ya est aceptada por los seores Dekhan, Iselin y Moore. Con sta y la que anuncia Pancho, ya nos sobra dinero para aqu, pues en abril es la partida para Europa. Si Emilia ha sido llorada en La Habana, no se han quedado atrs sus amigos de New York, as paisanos como americanos. Pero quin que la conociera no haba de estimarla? Vaya ahora un retorno de esa triste noticia. Nuestro Varela por fin logr destruir su salud por desatender nuestros consejos. El da 6 por la noche tuvo un fuerte ataque de tos y arroj una buena porcin de sangre; pero sigue muy mejor, sin haber vuelto a arrojarla. Le ha sentado muy bien cuanto le ha mandado un mdico francs, el mejor de aqu y que cura a nuestro modo, porque en esto de medicina siempre he sido ms espaol y francs que ingls. Traslado a Monsa para prueba de la imparcialidad de su hermano. Nuestro oito se ha portado, velando como los hombres. Tratamos seriamente de que Varela cambie de temperamento. En cuanto se reponga o en la primavera, pensamos que vaya a Baltimore o a Santo Toms por ser puntos que a lo moderado del clima, unen la circunstancia, para l muy importante, de haber muchos catlicos. Hasta ahora no haba yo conocido lo mucho que quiero a este virtuossimo hombre. ¡Qu tal me he acordado de Ana Mara...! Hace cuatro das que tambin por ac hemos vuelto a tener tiempo clido en proporcin, aunque muy hmedo. Ya quedo tranquilo en cuanto a Luis Xenes. Celebro ese triunfo de la naturaleza. A Carlos, que siento infinito que siga tan incomodado. Le contestar otra vez. En el nterin, le aconsejo que se atenga estrictamente a Broussais. Maana se desembarcar el cajoncito de los birreticos. Se trat de Pepe y eso bast para que su mamata [y] todas sus hermanas quisieran tener parte en el regalo. A todas y a cada una mis afectuossimas gracias, celebrando mucho la ocurrencia de Pancho en remitir l el divinorostro; y no olvidando la eficacia del Coronel en la encajonadura, que es sin duda muy apreciable por ser yo para l la excepcin de la regla. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 35

PAGE 46

DIARIOS Y EPISTOLARIO 36 \ 36 \ 36 \ 36 \ 36 \ Aun no he dicho nada a la seora de Gener, pues quiero sorprenderla con el regalo. ¡Y todo de mano de mi Monsa! ¡Qu gusto... No hay que hablar de Leonardo, pues eso sera nunca acabar. Cada vez me da ms pruebas de su afecto y confianza, y nosotros procuramos corresponderle. Da un milln de gracias por las cariosas expresiones de su merced. A Gollita y al padre, que les contestar, como igualmente a mi Chileno, a Panchito Ruiz, Pancho, Monsa, etctera, etctera. A Toms, que siga sus estudios hasta graduarse. Chila est pronto a ser su padrino. ¡Qu tal siento la quema de la casa de la pobre Pepa! Dgame su merced si est enteramente buena de la perlesa. Memorias a Adolfo y a los Crdenas. El Pepillo me gusta mucho. Igualmente a los Alderetes [sic] y seora. Y al mundo entero, que ya no hay ms hueco ni lugar. Sus amantsimos hijosPepe AntonioA Nenninger, que no dejar de contestarle, aunque ms tarde. P. D. Hemos visitado a Emma y les manda mil memorias. Esta ir en primera ocasin, pues quiero que sea inmejorable. A la Chiquita, su beso. Al Brigadier, al Cannigo, Brusa, Pelosa, Erico, Mara, etctera, mis memorias. Id. a Xenes, Chea y Pancho, Juanillo. A Merceditas Montalvo, que aprecio su recuerdo. P. D. A Pancho y a Monsa, que les contestar en otra ocasin. Mil cosas a Francisco, Miguel, Gabriel y hermanos, como tambin a Nen y a Acosta; que celebro mucho su recuerdo, [que] estar como... m...s. Abrace su merced a mis hermanas deAntonio23 23 23 23 23 A LEONARDO SANTOS SUREZ A LEONARDO SANTOS SUREZ A LEONARDO SANTOS SUREZ A LEONARDO SANTOS SUREZ A LEONARDO SANTOS SUREZL. S. Surez, esquire. At National Hotel. Washington, marzo 2 de [1829]. (A las 8 de la noche.) Ha hecho usted muy bien, como de costumbre, Leonardo queridsimo, en remitirme las cartas de mi familia, sobre todo mediando la circunsLuz5-1.p65 07/11/01, 14:20 36

PAGE 47

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 37 / 37 / 37 / 37 / 37 tancia de la enfermedad de mi hermano Pancho. ¡Qu de sentimientos han agitado a un tiempo mi corazn, [querido] Leonardo! ¡Considerar el peligro en que ha estado la vida de mi queridsimo Pancho! ¡Y luego la desolacin en que haba de estar mi angustiadsima madre y toda mi familia, particularmente vindose sin nosotros al lado! Confieso que todo esto me afecta en extremo, como que para m lo domstico es lo primero en la vida; todo lo dems est subordinado al amor por los mos. Esta consideracin por s sola [me hace] titubear en cuanto [al viaje pa]ra Europa. Qu no ser, pues, cuando [ahora] se agrega que mi to Caballero me escribe slo con el objeto de indicarme la casi necesidad de mi regreso a la Habana a consecuencia de la enfermedad de mi amadsimo hermano? Por otra parte, ¡ni mi madre, ni mi hermana Monsa me hablan una palabra de viaje a Europa como lo hacan de costumbre! Pero este punto requiere alguna meditacin, y espero que a mi vuelta a sa, tanto usted como nuestro Gener me favorecern con su dictamen, teniendo a la vista todos los antecedentes. Entre tanto, tengo el consuelo de que segua muy bien en su convalecencia; y como la enfermedad ha sido aguda, debe haber hecho crisis completa, sobre todo en una persona [...] Mis afectos como siempre [...] a Varela, Layseca y seora [...] etctera, etctera, etctera, como deca el padre [...] Todos y usted los recibirn tambin de Antonio y Pepe. Contando siempre con suPepeA Saco le habrn hecho fuerza las razones que le expuse a nombre de todo el Club de Yorkinos. ¡Cuidado que son Nueva Yorkinos y no los que huelen a chamusquina!24 24 24 24 24 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERONew York, marzo 30 de 1829. Queridsima mamata: Salen a un tiempo dos buques para esa, el Sarah y el Herschell por lo que en el primero pondr todas las cartas y en el segundo slo una, para que no tenga su merced cuidado por si llega primero. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 37

PAGE 48

DIARIOS Y EPISTOLARIO 38 \ 38 \ 38 \ 38 \ 38 \ Celebrar infinito que Pancho contine en su convalecencia con los progresos que hasta aqu, como es de esperar de su naturaleza privilegiada y de lo fuerte que fue la enfermedad. Que coma bien puesto que tiene tantas ganas, pero que sea siempre buen alimento y sin andar variando con cositas apetitosas; y que, supuesto que la pldora es remedio de apelacin, no se acuerde de ella para los casos ordinarios. Como en Europa es tan caro el porte de cartas y nosotros nos escribimos tanto, es de necesidad hacer un arreglo para la [correspondencia], pues de lo contrario [...] [con lo mucho que escribimos], particularmente Leonardo y Santiago Drake, se nos pueden ir en correo sobre 500 a 600 pesos. As, pues, lo mejor ser que su merced junto con todos mis hermanos me escriban siempre una carta larga de familia, de letra metida y en papel fino, y otra don Chila por s y como representante y rgano de todos los amigos. Para lo que es la regularidad, lo ms conveniente ser dirigirlas aqu a Leonardo, quien me las encaminar por el paquete mensual, bien sea durante mi estancia en Inglaterra, o en Francia. Yo por mi parte tambin escribir mensualmente por el mismo conducto, amn de aprovechar todas las ocasiones directas que se me presenten en todos los pases que recorra ¡pero est donde estuviere, Londres por ahora y Pars despus sern los puntos a donde siempre dirigirn mis cartas. En fin, con Carlitos Drake arreglar [en cuanto me sea] posible, en alguna casa de [comercio, que me sean tam]bin eficaces los agentes. Este ltimo se halla an en Filadelfia, pero en toda esta semana lo tendremos aqu. Mucho me gusta Santiago: es muchacho de juicio muy sentado y creo que se le peg mucho de la ciudad alemana. Esta es mi gente en cuanto a buenas costumbres, que para m valen ms que ciencias y que todo cuanto hay. Me alegro de que las hermanas y Anita se embullaran tanto con las cinturas. El t de su merced era de lo mejor. ¡Las cosas del padre Dieguillo! Dgolo porque fue a mandar al muchacho con 250 $ a su disposicin. ¡Nada menos que los trajo consigo! Lo mejor hubiera sido que aqu se le pasara una mesada. No es decir esto que el muchacho haya hecho nada malo; pero a qu ponerlo en tentacin con dinero a mano, sobre todo quien ni ha estado acostumbrado a tenerlo ni aun sabe gastarlo? Ya [es bastante] sobre el particular. [...] Conque le sent a su merced la temporadita de campo? ¡Qu tal me alegro! Pero cmo no le haba de sentar al ver la pronta mejora de su Pancho? l, por su parte, sin duda revivi al ver a su lado, al sentir el calor de la ms vehemente de las madres, de la madre por excelencia. Me alegro muchsimo de que Carlos haya sido repuesto, no por el empleo en s, sino porque esa es muy buena seal del estado de otros negocios ms importantes para l en Madrid. No tengo lugar de escribirle. Dele su merced mi ms cordial enhorabuena, as por eso como por el recobro de su salud. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 38

PAGE 49

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 39 / 39 / 39 / 39 / 39 La seora de Gener retorna a todos, y particularmente a su madrina, sus finas expresiones. Leonardo, mil cosas a todos y que felicita a su merced por la mejora de Pancho. Lo mismo Gener y Varela. Voy a extraar mucho a estos caros amigos. Memorias [... ]liar, a Terriles, a fray Luis, a Xenes, [...] naisa, Juan de Dios, Antonia [...] todos nuestros hermanos con l.25 25 25 25 25 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. (Bergantn M. Jane ). Habana. New York, abril 18 de 1829. Queridsima mamata: Acabo de escribir a su merced largo por conducto de Busto, el compaero de Incln, que sale hoy mismo en el Mary Jane ; mas, como los pasajeros suelen tardar en entregar las cartas, pongo estas cuatro letras para que su merced no est con cuidado, si se tardare. Acabo de saber que Luis Drake se va tambin en el Mary Jane No le he visto porque acaba de llegar del colegio de Norwich en donde estaba. E1 joven Trevejo sigue atendido y dndole sus lecciones de ingls diarias. Abrace su merced tiernamente a todos nuestros hermanos. Y el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioMemorias a Acosta y Nen.26 26 26 26 26 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROLiverpool mayo 30 de 1829. Mamata de mi corazn: El 24 de ste, a las 2 de la tarde, pusimos la planta en tierra inglesa despus de una navegacin la ms feliz del mundo Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 39

PAGE 50

DIARIOS Y EPISTOLARIO 40 \ 40 \ 40 \ 40 \ 40 \ y slo de 22 das, pues aunque salimos de New York el da 1, todo l y parte del 2 lo pasamos anclados en la baha esperando buen viento. Mucho, muchsimo nos ha gustado esto, y eso que no hemos visto ms que un tomo en comparacin de Londres. Esta gente lo tiene todo en punto mayor y con una perfeccin extraordinaria. ¡Qu grandiosa es la vista que se presenta al entrar, del nmero prodigioso de buques encerrados en los diques! Aqu la naturaleza les neg no slo abrigo, sino hasta el agua, pues la marea baja hasta quedar todo enjuto; pero con los diques se burlan ellos de estos inconvenientes, y tienen los puertos ms seguros que pueda imaginarse. En medio de las agradables impresiones que causan estos objetos tan nuevos y grandiosos, se refuerza en vez de debilitarse la memoria de mi mam, hermanos y amigos por haberse aumentado la distancia. En nadie ms fuerte que en m el sentimiento de la patria. Sin embargo, esta emocin tan viva la templa el gusto que considero tendrn su merced y todos de nuestros adelantos y de que mi salud y nimo adquieren cada da nuevo vigor. Por ahora no puedo ser ms largo ni escribir a nadie ms porque maana sin falta salimos para Chester, Eaton-Hall y Bangor, desde donde volveremos para aqu el da 2 3 del entrante; y luego, en derechura a Londres, detenindonos en Manchester, Birmingham, etctera, de suerte que dentro de diez das estaremos en la gran capital. A mi Chila, Toms, Cirilo, los Berrios, Ruiz, Pepe Xenes y familia, mil cosas. Ya el padre Agustn habr recibido su Virgilio. A los P .P Daz y don Luis Valds, mis afectos como siempre. A Rosita, Acosta, ta Rosa y ta Juana, etctera, etctera, nuestras expresiones. A Antonia Mara, Maisa, Juan de Dios, Flores y toda la casa, memorias. El tiempo est hermossimo y nuestra salud, an mejor; ya tengo hasta un poco de barriga. A Monsa, que ya no se reir de que use faja: mucho se engorda en la navegacin. ¡Qu apetito! Slo ansiamos por saber de su merced, mamata ma, y de nuestros queridos hermanos, a quienes abrazar con toda la ternura del corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioLa reina de Espaa muri casi repentinamente el 17 del corriente. Se espera por momentos la decisin del gobierno ingls en cuanto a los negocios de Portugal. Mamata ma: Nada tengo que agregar a lo que le dice Pepe sino que la navegacin fue tan feliz, que l ni aun siquiera se mare y yo muy poco. A mi Pancho y Monsa, que de Londres les escribir y muy largo. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 40

PAGE 51

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 41 / 41 / 41 / 41 / 41 Mil cosas a Acosta y Nen; abrace su merced tiernamente a mis queridsimos hermanos. Memorias a Pablillo y Torrecito, de Pepe y mas. Y adis, mamata ma. Su amantsimo hijoAntonio27 27 27 27 27 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Londres, 14 de julio de 1829 Mamata de mi corazn: Ansiosos estamos porque acabe de llegar el Druid que segn nos han informado, sali de sa para sta el mes pasado. Y lo deseamos tanto ms, cuanto que no hemos tenido carta ¡cosa extraa! por los dos distintos paquetes de New York, que alcanzan hasta 22 de junio, y de la Habana, hasta principios de id. Confieso que si alguna vez he sentido algunos movimientos de envidia, ha sido ahora, al ver que otros tienen cartas y yo no, sobre todo cuando estoy acostumbrado a recibirlas en ocasiones en que les faltan aun a los principales comerciantes. Pero vamos a otra cosa, que an no hay tiempo para escribir largo, y si alguien se quejare que ponga la demanda contra Londres y que coja, si quiere, hasta un racimo de abogados, v.g.,: Chila, T. y C., que yo les prometo que el demandado los bate en regla o los quina que es mejor. De aqu a media hora vamos a visitar uno de los mejores hospitales (hay como 50) y museos anatmicos de aqu. ¡Qu tal me acuerdo de Chila con todo esto! ¡Si yo lo tuviera al lado! Tambin me he acordado mucho de l y de Pancho con los muchos animales raros vivos que hemos visto, en trminos que a cada momento exclamaba: “oito, ¡qu de cosas se le ocurriran a nuestro Pancho, si estuviera aqu! Pero veamos bien para entretenerlo despus”. A Monsa y Pancho, que sin duda no han recibido las que les escrib desde los Estados Unidos dndoles razn de nuestra visita a Jos Bonaparte, como tambin ser cierto el matrimonio de la viuda de Napolen, etctera, etctera, porque en ninguna de las suyas se contraen a estos particulares. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 41

PAGE 52

DIARIOS Y EPISTOLARIO 42 \ 42 \ 42 \ 42 \ 42 \ A Juan, mil cosas y que un hermano del general ingls Miller desea saber si Loriga ha recibido un ejemplar de las memorias publicadas por dicho general sobre los acontecimientos del Per, que se lo remiti en octubre ltimo. Este caballero me asegura que Loriga se port all siempre bien y que, por supuesto, se le hace justicia en las memorias. Yo no las he ledo. A Chila, que no hay absolutamente lugar para escribirle, que me mande uno o dos ejemplares de mi elenco de fsica, pues el nico que tena se me ha extraviado. A las muchachas, que pronto les mandaremos alguna friolera, pues me parece que las cosas ms grandes deben reservarse para nuestro regreso. A cada uno de mis hermanos, un milln de abrazos. De cada cual me acuerdo mil veces al da o, mejor dicho, ellos con mam forman un grupo que no se separa un instante de mi imaginacin. En cuanto a salud no hay que hablar ya: es tan buena la ma, que as quiero la gozaran todos los mos. Ya soy hombre fajado y aun papado Nada de particular en cuanto a noticias. Al padre Agustn, mil cosas, como tambin a los P.P. Daz y Luis Valds y Dieguillo. A todas mis tas y primos, a Xenes y familia en particular; a Panchito Morales, que si por fin se decide a que yo le compre aqu las mquinas. A mi Chiquitica, que ya estar grandsima, un milln de besos y que quiera cada vez ms a Perchorita y a Chilita. Memoras a Entralgo y Torrecito, a Maisa, Antonia. Juan de Dios, Flores, etctera. Y el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioMamata ma: Por lo que dice Pepe, ver su merced que no tenemos tiempo para escribir largo, por lo cual se contentar mi mam con las postdatas. A Pancho y Monsa, que en cuanto nos desocupemos un poco les escribir, y mucho. Mil cosas a Nen y a Acosta; que nunca me olvido de ellos. A Pablillo, que tambin le escribir. Memorias a los Herreritas y a Francisco. Abrace su merced a mis queridos hermanos.Antonio Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 42

PAGE 53

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 43 / 43 / 43 / 43 / 4328 28 28 28 28 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROLondres, julio 29 de 1829. Mamata de mi corazn: Esta es [la ltima de las] tres que con esta fecha escribo a su merced: una desde aqu directamente, otra desde Liverpool, tambin en derechura; y la restante por la va ordinaria (paquete a New York). As quisiera yo que se presentaran siempre las ocasiones, tanto a su merced como a nosotros, porque si las cartas de su merced siempre son blsamo para m, lo son ms ahora con la mayor distancia. An no aparecen los buques que se esperan aqu de esa directamente: los aguardamos con ansia. Repito que la ltima de su merced es fecha 7 de junio. Conque muri Murdoch? Mucha falta va a hacer a la casa porque era mucha columna. De esto y de otras cosas de la Habana me ha dado noticias aquel joven alemn, Fischer, que era de la casa de Alejandro Morales. A ste, que sus navajas tambin le irn pronto junto con las de Pancho, Joaqun, etctera; pero la tierrecita no la podr tener hasta que est en Espaa. Mi salud es tan buena, y contino engordando tanto, que los que me vieron al llegar aqu me hallan an [ms gordo y reju]venecido. Al padre Agustn que tengo una [carta de introducci]n paraWashington Irving, nada [menos que de su] cuado. De un momento a otro llegar aqu [de It]alia y tendr el gusto de gozar de su conversacin, que me aseguran es tan agradable e instructiva como sus escritos. Aqu ha publicado Canga Argelles un folleto apologtico de la conducta del rey y nacin espaola en la cuestin de Amrica, y es en contestacin a una representacin de los comerciantes ingleses a este gobierno para que exija del de Espaa que acabe de reconocer la independencia. No remito un ejemplar porque es de cajn que por all circulen muchos. Con fecha de 16 del corriente, de Madrid, se ha publicado aqu, en la gaceta de hoy, un artculo que en sustancia es lo siguiente: “Una compaa de comerciantes espaoles ofrecen al gobierno un prstamo de 25 millones de $ con el inters moderado de slo 4 por % pagadero (y el plazo es andantesco ) cuando Mjico sea reconquistado (con el producto de las minas, se supone), con el objeto de equipar 12 mil infantes, dos mil caballos y la competente artillera”. (Para alcanzar tan alto fin, ¡as Dios los ayude y, si no, se lo demande!) No hay duda que los mejicanos estn amontonando absurdos sobre [absurdos. La cues]tin, sencillsima, es sta: Aprovechan los disparates de los cuicos a los espaoles? [Enemigo cruel] Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 43

PAGE 54

DIARIOS Y EPISTOLARIO 44 \ 44 \ 44 \ 44 \ 44 \ as de unos como de otros es el que aconsejare tan pueril, o mejor dicho, tan animalesca poltica, porque es igual a los animales dejarse arrastrar de las impresiones del momento sin atender a lo futuro. El Conde de Espaa sigue haciendo de las suyas en Catalua, lo que es tanto ms de extraar cuanto el gobierno espaol ha tomado providencias lenitivas en otras partes. A Chila, que cre tener lugar de ponerle dos letras; que l bien sabe que las ganas me sobran. Abrace su merced tiernamente a mis queridsimos hermanos. Y adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioMamata ma: Continuamos perfectamente, deseando slo que lleguen buques y ms buques para tener noticias, tanto de su merced como de mis queridsimos hermanos. A Ros, que mucho me he alegrado de lo bien que le sent la temporada con Tula y Joaqun, y que la repita este ao. A Pancho, que hoy pens escribirle, pero que slo me alcanz el tiempo para ponerle esas dos letras. [Dgale su] merced tambin que he sentido mucho [el retraso de la m]olienda en Matanzas, aunque [se haya beneficia]do de lo mucho que llovi, pues eso hacia mucha falta. Que en este mes ha habido en sta mucha venta de azcar blanco del nuestro, a buen precio. Das pasados le escribi Pepe a Jos de Jess, que se halla en Pars, y hemos tenido una contestacin muy fina, ofrecindonos cartas de recomendacin para este pas y que en llegando a Pars, nos introducir en todas sus relaciones en aquella capital. Nosotros nos hemos alegrado mucho de que se demore, pues tendremos el gusto de verlo. Dgaselo su merced a sus hermanos, dndoles mis finas memorias A Pablillo, que no me olvido de l, pero que no s cuando podr escribirle. Memorias a Francisco y Miguel, a mis tas, primos, etctera. Abrace su merced a mis hermanos en nombre de suAntonioO de aqu o de Nueva York recibirn el folleto de Canga Argelles de que habla Pepe en sta. En leyendo el folleto, que se lo manden a Carlos Kessel. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 44

PAGE 55

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 45 / 45 / 45 / 45 / 4529 29 29 29 29 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. (Encaminada por sus atentos S.S. Darthez y Ca. Londres, 27, agosto, 1829.) Habana. Londres, agosto 8 de 1829. Queridsima mamata: An no he dado con el padre Aguirre. Ayer me dijeron en la Lonja que quizs habr ido a Falmouth, de donde retornar aqu. Esta no es ms que por dar noticias ms frescas de nosotros, que continuamos gozando de la ms perfecta salud. Anteayer he escrito largo por el paquete de Liverpool a New York. Se ha publicado en los papeles franceses que Vives ha vuelto a hacer su dimisin. Qu hay de esto? Dgale su merced a Monsa que he visto en las gacetas de aqu un nombre muy gracioso para las mangotas de moda, mangas a l‘imbcille ”. Quiz tambin estar en su “Petit Courrier des Dames”. Aunque me es difcil preveer los efectos de la expedicin, todo el mundo est en grande expectativa. Adis, mamata ma. Abrace su merced tiernamente a nuestros amadsimos hermanos con el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioUn milln de cosas a Acosta y Nen y tambin a Pablo, Francisquillo, etctera.30 30 30 30 30 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Habana. Londres, agosto 13 de 1829. Mamata de mi corazn: Por fin tu[ve el gusto] ayer de ver al padre Aguirre con quien estuve [ms de] dos horas, en las que no cesamos de Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 45

PAGE 56

DIARIOS Y EPISTOLARIO 46 \ 46 \ 46 \ 46 \ 46 \ hablar a[cerca] de las familias, de don Justo y del Obispo, que me asegura segua perfectamente. Me entreg dos de su merced fechas 19 y 29 de junio, una de Monsa, [otra] de Pancho, del padre Agustn y de Chila. A pesar de tan gratas noticias de las personas que quiero, y a pesar de las distracciones que proporciona un Londres, me ha hecho una impresin fuertsima la prematura muerte de Mariquita, que me fue participada por Chila y el padre Agustn. ¡Qu cruel es la situacin del pobre Lorenzo! ¡Qu de golpes a la vez! Lo quiero mucho, mucho, y as esto me aumenta la pena. Excusado es decir a Juan y Monsa que reciban mis psames. No me alcanza el tiempo para escribir a sta; pero ah le incluyo, abierta, la que le dirijo a Lorenzo para que vuestras mercedes la [lean y la] cierren. Tampoco esto me ha hecho me[nos impresin que a] Flix, que tanto [nos]35 quera. A Pancho, que [no tengo] lugar para contestarle ahora. Me figuro que [todo esto] le habr renovado la triste memoria [de] Amentico. Y siento que tenga que lidiar [con] Cornelio y no poderle ayudar a domarlo, pues yo tena bastante influjo en l. Est bien lo de los 29 $ que Galn me alcanzaba, [pue]s cre que hubiera sido. Al padre Agustn le contestar ms despacio: [me] celebra infinito el libro, pero nada me dice de lo que su merced recelaba. Si me hubiera indicado semejante cosa, mi respuesta ya es de presumirse: “Todo lo bueno me parece poco para l porque lo estimo y lo respeto muchsimo.” A Pancho, que quedo enterado del buen xito en cuanto a la mesada de Varela y a la suscripcin para la obra de Saco. Aqu, as como all, ha sido el verano agudsimo. Tambin son, por consiguiente, buenas las cosechas. ¡Qu tal celebro que hasta los dolores de cabeza que lo incomodaban tanto antes de la enfermedad o mejor [dicho], la nica dolencia que tuviese, le hayan dejado. [Nunc]a mejor ocasin de repetir: “No hay mal que por bien no venga”. Cada vez se esfuerza su merced ms y ms, mamata queridsima, en darnos pruebas de su ilustrado cario: me repite su merced que ya que ha hecho el sacrificio, lo veamos todo bien. Me lleno de gozo y de ternura leyendo y releyendo estas palabras, que tienen tanto ms valor para su hijo Pepe, que tantas pruebas ha visto de la vehemencia de su mam. Las muchachas todas tendrn todo lo que quieren y aun ms de lo que quieren en cuanto a encargos. Lo que hay es que ya los que remitamos de aqu no podrn ir hasta nuestra vuelta de Escocia, que ser en octubre (para donde salimos el 17 del corriente) porque an no han llegado las navajas que encargamos a la fbrica. 35. Lectura dudosa. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 46

PAGE 57

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 47 / 47 / 47 / 47 / 47 Un milln de afectos a mis queridsimos hermanos. Memorias a los P.P. Daz, a Xenes mis ms cordiales gracias por las cartas de Juan Montalvo, tan finas, que casi me sonrojan No hay lugar ms que para los dos rengloncitos de oito. Sus amantsimos hijosPepe AntonioMil cosas a Acosta y a Nen. A Pancho, que en esta ocasin no he podido escribirle como pens, pero que [lo] har en otra. Abrace su merced a todos mis hermanos. Memorias [a] todas mis tas y primos en nombre de suAntonio31 31 31 31 31 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Londres, agosto 19 de 1829. Mamata ma queridsima: An no se aparece el paquete del 16 del pasado, y nos vamos hoy sin falta para Escocia, de modo que hasta no llegar a Edimburgo no leer las de su merced que se reciban aqu, cuya remisin dejo encargada a Darthez. En este viaje, que ser de mes y medio, slo escribir dos veces, por evitar los portes y parecerme suficiente. Dgale su merced a Monsa que sir Hudson Lowe est actualmente de gobernador de una de las Islas Jnicas, en el Mediterrneo. A su vuelta aqu de Santa Helena fue generalmente muy mal recibido y tanto O’Meara como los papeles36 volvieron a pegarle duro. Sin embargo, he odo a personas de juicio e imparciales que es hombre muy instruido y excelente oficial; pero todos convienen en que no era propio para carcelero de Napolon. Quiero hacer un encargo a Pancho y Joaqun, y es que me remitan, para cuando est yo en Pars, lo ms pronto posible, algunos pedazos de 36. los peridicos. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 47

PAGE 58

DIARIOS Y EPISTOLARIO 48 \ 48 \ 48 \ 48 \ 48 \ chapapote y de las otras clases de carbn de piedra que se hallen en la isla, si es que las hay, y algunas porciones de las mejores tierras para caa, caf, tabaco, pasto, frutas, etctera, etctera. Al padre Agustn, MacLeay y Chila les escribir a vuelta de viaje. Recibir su merced por mano de Carrera y junto con las navajas para Pancho, Joaqun, etctera, tres pares para Carlos Pedroso, que me encarg Leonardo desde New York. Mil tiernos abrazos a mis queridsimos hermanos, sin olvidar a la Chiquita. Adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioNo hay lugar ni hueco ms que para las memorias a Acosta y Nen, como tambin a todos los conocidos SuAntonio32 32 32 32 32 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Habana. Londres, octubre 22 de 1829. Mamata de mi corazn: sta no tiene ms objeto que decir a su merced que con esta fecha le escribo largo por el paquete de Jamaica. MacLeay le entregar a su merced las cartas. De aqu saldremos el 8 o el 10 del entrante, a ms tardar, para Pars. Mil afectos a todos nuestros hermanos con el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioUn milln de cosas a Nen y a Acosta. Memorias a Pablillo, Francisquillo, Miguel, Gabriel y hermanos, en nombre de su amante hijoAntonio Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 48

PAGE 59

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 49 / 49 / 49 / 49 / 49 A Pancho le escribo con esta fecha, pero no a Monsa porque no tengo tiempo. 33 33 33 33 33 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. (Paquete de Londres a New York.) Habana. Londres, octubre 31 de 1829. Mamata queridsima de mi corazn: ¡Con cunto gusto contesto a la de su merced de 10 del pasado, sintiendo slo no tener lugar de escribir ms largo porque ya es muy tarde y he estado escribiendo varias cartas que deba a New York. Corriente en cuanto a lo que dice Carrera en cuanto a que en Francia tomemos dinero de la casa de Chauviteau. Repito que el 8 del entrante salimos para la tierra de Dios, como dice Monsa. En realidad, para m lo ha sido la Inglaterra, pues adems de lo que he aprendido, con el roast-beef y el roast-lamb he ganado muchas fuerzas, y parte de ellas avaluables, como que peso, y esto le gustar a su merced, 24 libras ms que en la Habana. Dentro de 6 u 8 das saldr de aqu un buque en derechura, que va consignado a Drake, por donde escribir a todos y enviar alguna memoria para su merced y mis queridsimas hermanas. Hoy nos hemos acordado mucho de la Habana; pues hemos comido juntos aqu con Carlitos Drake y Kilbee, que siempre extraa la Habana. Creo que se volver pronto, aunque todava no est decidido. Estoy ansioso por saber que Tula haya salido de su cuidado con un hermoso Antonio Joaqun o Pedro Antonio, sin embargo, no diramos nada en contra aunque fuera Rosita o Manuela. Celebro mucho las visitas de Pancho Ruiz a su merced. A Rosario y Pepe Xenes, mil enhorabuenas por el matrimonio, ponindome a las rdenes del novio. Mil cosas a todos los amigos y muy particularmente a los P.P Daz, Valds, padre Agustn, Chila, Toms, Cirilo. Celebro mucho las memorias de Pepe Soto, el padre de la misa y dems. A Pepa de la Torre, mil cosas. Supongo que en la familia de Ascensin no hay novedad alguna. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 49

PAGE 60

DIARIOS Y EPISTOLARIO 50 \ 50 \ 50 \ 50 \ 50 \ Abrace su merced tiernamente a nuestros queridsimos hermanos con toda la efusin del corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioMamata ma: Dgale su merced a Monsa y Pancho que, aunque les ofrec escribir por este paquete, me ha sido imposible por lo ocupado que hemos estado. Mil memorias a todos los conocidos. A Nen y a Acosta, que nunca los olvido. Abrace su merced a todos mis hermanos por su amantsimo hijoAntonioSi su merced no tiene papel del fino, encrguele a Leonardo, pues la diferencia en el porte de las cartas es muy grande.34 34 34 34 34 A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL A JOS CECILIO SIL VERA VERA VERA VERA VERALondres, noviembre 6 de 1829. El 9 de septiembre salimos de Edimburgo como a las 8 de la maana, para Abbotsford, que as se llama la quinta del insigne novelista,37distante como unas 34 millas. Hllase agradablemente situada a orillas del Tweed, uno de los ros ms caudalosos de Escocia y tan celebrado por l mismo as en sus novelas como en sus poemas. La casa es tanto ms interesante cuanto es un monumento de su gusto y aun de su capricho. Efectivamente, es un edificio de estilo gtico muy sencillo, al cual se entra por una especie de pasadizo o prtico parecido a los de los antiguos palacios. Este prtico se halla adornado interiormente, o mejor dicho, colgadas las paredes de arriba a abajo con antigedades escocesas de todas pocas, muy bien clasificadas y distribuidas con bastante gusto. Estando nosotros en este vestbulo del templo, examinando aquellas curiosidades que ms llamaban nuestra atencin, mientras el criado haba ido a entregarle la carta de presentacin, empezamos a or los 37. Walter Scott. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 50

PAGE 61

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 51 / 51 / 51 / 51 / 51 pasos de un cojo que vena haca nosotros, cuando no sin alguna sorpresa se nos descubre un anciano venerable, apoyndose sobre un bastn; y en l reconocimos a nuestro cojo, el habitador de aquella mansin encantada, y el escritor ms popular de su siglo. Siendo extranjeros, se dirigi a nosotros en la lengua universal (francs) dicindonos que senta habernos hechos esperar; mas, como le contestase yo en ingls, sigui en este idioma la conversacin. El aspecto de nuestro novelista no presenta a primera vista ninguno de aquellos rasgos de fisonoma que suelen caracterizar el talento; mas luego que principia a hablar y se va entablando la conversacin, se descubre la viveza y expresin de sus ojos, que hasta entonces parecan enteramente escondidos en su honda cuenca y cobijados con su poblada ceja. Y viniendo a lo moral del individuo, ¡cuntas ocasiones se me presentaron en el discurso del dilogo para admirar su excesiva modestia! Confieso que lo realzaba a mis ojos notar el arte delicado con que desviaba cualquier especie que siquiera indirectamente pudiese resultar en elogio suyo. Por lo dems es el hombre ms liso y llano del mundo. Al verle y aun al orle (pues uno de sus puntos favoritos es hablar de la cosecha, etctera) dira uno que es la mejor representacin de un hombre labrador. Despus de haber pasado como un cuarto de hora en la sala de recibo, tuvo la bondad de conducirnos a su biblioteca, llamndonos la atencin el busto de Shakespeare, que se hallaba al medio del testero que se enfrenta al entrar. La librera est muy bien arreglada, y constar como de unos 20 000 volmenes, entre los cuales se hallan por supuesto ediciones esplndidas, as antiguas como modernas, de todas partes de Europa, regaladas por los mismos autores o editores. Despus nos llev a un gabinete donde tiene algunas pinturas, y ltimamente a la sala de comer, donde con la mayor llaneza hizo que nos sirvieran el lunch que fue un puntal very substantial ,38 como dicen los ingleses, pues consista en costillas de carnero y otras frioleras por este estilo. Pero advierto que voy siendo muy minucioso (¡tanto nos interesa todo lo del autor de Waverley !) sin darte an cuenta de la conversacin. Desde luego la hice rodar sobre la lengua y literatura espaola; y me manifest que daba la preferencia a nuestra lengua sobre la italiana, lo que conoc que no era por cumplimiento, porque precisamente haca mrito de las verdaderas ventajas que el espaol tiene sobre el toscano. Con este motivo hizo mencin de la traduccin de los romanceros y cancioneros que ha hecho su yerno mster Lockhart, que es nada menos que el redactor de Quarterley Review Con semejante recomendacin me apresur a leer la traduccin de Lockhart que conservo, porque real38. “suculento”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 51

PAGE 62

DIARIOS Y EPISTOLARIO 52 \ 52 \ 52 \ 52 \ 52 \ mente la ha hecho con maestra. Como yo le expresase cun sensible era que no hubiese viajado por Espaa, porque este pas, no slo por su literatura, as espaola como arbiga, sino tambin por la diversidad de caracteres y costumbres de las varias provincias, le hubiera presentado un campo nuevo y vastsimo a su imaginacin creadora, me contest que tambin haba l sentido mucho no poder hacer ese viaje, y que ya ni sus aos ni sus quehaceres le permitiran realizarlo. Excusado es decir que hablando con el hombre extraordinario que ha logrado que todo el mundo culto se interese en las aventuras y costumbres de los montaeses de Escocia, haba de preguntarle sobre el estado actual de esas gentes. Hacindome un ligero cotejo de lo que antes eran con lo que son hoy, me puso de manifiesto lo mucho que haban variado de 30 aos ac; mudanza que hasta cierto punto ha sido pour le mieux ,39siendo as que se han ido ainglesando cada vez ms. Digo hasta cierto punto, porque no hay duda que el irse borrando las antiguas costumbres hace al pas ir perdiendo mucho de su distintivo potico; pero norabuena que pierda la poesa, siempre que gane la civilizacin. Hablando de los montaeses me cont dos ancdotas con mucha gracia, porque es de advertir que habla con aquella fluidez y naturalidad con que escribe. Te referir slo una de ellas, por ser la que pinta ms al vivo el carcter franco e independiente que animaba a los Highlanders .40 Viva an en 1824, cuando la ltima visita de Jorge IV a Escocia, el jefe ms antiguo de ellos, de cuyo nombre no puedo acordarme, pero creo que era descendiente de Rob-Roy, y como que el tal viejo era una de las mayores curiosidades del pas, se lo presentaron al Rey; y dicindole ste que contaba tener en l uno de sus mayores amigos (aludiendo sin duda a que no se repetiran las escenas de los aos de 1745 y 46 en que se sublevaron los montaeses) le respondi con suma entereza que haba sido su mayor enemigo en aquel tiempo, y que sera engaarle decir que despus hubiese dejado de serlo. Pero la mitad de la gracia del cuento se pierde en lo escrito; y digo, en traduccin. Habas de habrselo odo decir al amable Sir Walter, con las mismas palabras del Cacique (que as me lo figuro) en su expresiva cuanto gutural lengua galica. Volviendo al gusto de Sir Walter por los trabajos y placeres campestres, me acuerdo que como reparase que yo estaba mirando los rboles plantados a orillas del ro, frente a la casa, me dijo: “Conozco que esos arbolillos segn crecen van quitando la vista del ro; pero ellos son mis hijos y quin no se regocija de ver crecer a sus hijos? 39. “para mejorar”. 40. “Montaeses”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 52

PAGE 63

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 53 / 53 / 53 / 53 / 53 Sera nunca acabar, C[ecilio] mo, si te fuera a describir todo lo que pas en esta entrevista de dos horas. Sin embargo no puedo omitir alguna otra particularidad. Al llegar nosotros se le conoca en la cara que acababa de soltar la pluma: efectivamente, aquel aire serio y peculiar que la meditacin hace tomar a los msculos del rostro, y singularmente a los ojos, estos pregoneros del alma, se fija en trminos que se requerira la flexibilidad y gobierno que en su fisonoma tenan un Garrick y un Talma, para poder variar repentinamente el semblante cuando se pasa a otras escenas. Con este motivo me he informado que Sir Walter dedica la mayor parte del da a un trabajo intenso, habiendo sido toda su vida un hombre tan laborioso y metdico que, aun en sus viajes, que es cuanto hay que decir sur sa foi de voyageur ,41 siempre ha escrito cuando menos dos horas al da invariablemente. Eso, junto con su sin igual fecundidad, nos explica el prodigioso nmero de sus obras, y tambin nos explica la prematura vejez en que ya labora, pues no contando ms que 59 aos, representa como 10 ms. Sin embargo, disfruta de muy buena salud, debida quizs al ejercicio que hace diariamente, a pesar de una pierna ms corta que la otra, que es en lo que consiste su cojera a nativitate .42Para concluir, C[ecilio] mo, esta especie de relacin histrico-descriptiva con sus visos de disertacin, te dir que un francs curioso, al contemplar el edificio, su reparticin y adornos, muchos de los cuales consisten en antiguas inscripciones y fragmentos engastados en las paredes, exclam haciendo un rapprochement43 tan exacto como gracioso: Et bien! C’est un vrai roman en claie et en pierre !;44 y yo en todo lo restante del da no cesaba de decirme a m mismo: he visto al primer escritor de su tiempo; y aun ms que de sus escritos, he quedado encantado de aquella modestia sin afectacin que casi la llamara navet .45Tuyo afectsimoJos de la Luz 41. “acerca de su fervor de viajero”. 42. “de nacimiento”. 43. “smil”. 44. “¡Y bien! ¡Es una verdadera novela en mezcla y piedra!” 45. “ingenuidad”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 53

PAGE 64

DIARIOS Y EPISTOLARIO 54 \ 54 \ 54 \ 54 \ 54 \35 35 35 35 35 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Pars, enero 8 de 1830. Mamata ma queridsima: Cuatro letras nada ms por no perder la ocasin del paquete a New York. Siento mucho que an no se presente otra para esa en derechura, porque se demoran los encargos de Monsa y las muchachas; pero as quizs irn ms cosas. Dgale su merced a Cecilio que me acuerdo mucho de l en casa de Cuvier, que tiene tertulia todos los sbados. All se rene cuanto viajero, naturalista, anticuario o sabio de cualquier clase que vive en Pars o que pasa por Pars. As que excusado es decir lo interesante que ser esta sociedad. Se me haba olvidado decir a su merced que desde que llegu aqu, me mand J. de Jess un pediculista (nombre sonoro que se da aqu a un callista ), que por el corto precio de un duro, me ha dejado completamente libre de la plaga de los callos. Doy esta noticia porque s el gusto que tendr su merced en saber que ya no me molesta esa antigua incomodidad. Mil cosas al padre Agustn, los P .P Daz, Xenes, Toms, Cirilo, Ruiz, etctera. Abrace su merced tiernamente a nuestros queridsimos hermanos. Y adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioMil cosas a Acosta y a Nen. A Pablillo, que nunca lo olvido. Cuando me mande su merced los tabacos, dirija su merced dos cajones a Pepe y dos a m para poderlos introducir. Abrace su merced a mi Pancho y a todos mis queridos hermanos.Antonio Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 54

PAGE 65

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 55 / 55 / 55 / 55 / 5536 36 36 36 36 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. (Chauviteau, frres et Cie. Pars, le 12 fvrier, 1830.) Pars, enero 29 de 1830. Mamata ma queridsima: Cada vez estoy ms incmodo con la dificultad que hay aqu de tener noticias exactas sobre la salida de los buques, porque la idea de que llegara uno all sin carta ma sera bastante a quitarme el gusto para todo. En la ocasin presente por poco me sucede este chasco por una equivocacin del criado, pero afortunadamente acabo de ver a Chauviteau y me dice que si pongo pronto dos letras, pueden alcanzar an al buque que sale de Burdeos. En l van las tarjetas para Chea y Panchito, que les regalo yo; las de Monsa y Juan, por separado, segn me las pidi sta; y el sombrero, que ya ser el invierno entrante; a bien que es de la ltima. En el primer buque irn las memorias de Bourrienne, algunas cositas para las muchachas y el sello de Juan y tambin las fajas de Pancho. En este momento recibo la de su merced de 25 de noviembre por la va del Norte. Ciertamente que es malsima seal la hinchazn de los pies en ta Rosa. Lo siento infinito. Mil cosas a los P.P Daz, Agustn, Valds, Ruiz; y a Chita, Toms, Cirilo, etctera, etctera. Abrace su merced tiernamente a nuestros queridsimos hermanos y reciba el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioQu dice su merced de la locura del muchacho Trevejo? Me queda el consuelo de que habl clarsimo al principio, a pesar de que nunca cre que hubiese hecho una tan garrafal. A Pancho, que en [la] primera ocasin le remitir las pajas, pues an no las han acabado. Mil cosas a Pablillo. a Acosta, Nen y todos mis hermanos. SuAntonio Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 55

PAGE 66

DIARIOS Y EPISTOLARIO 56 \ 56 \ 56 \ 56 \ 56 \37 37 37 37 37 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Pars, marzo 18 de 1830. Mamata ma queridisima: El gusto tan grande que he tenido con la avenida de cartas que acabo de recibir de su merced y de todos hasta el 31 de enero, con la noticia del matrimonio de Roso, slo me lo ha acibarado la muerte del hermano de mi Cecilio: el pobre ha pasado su trinquetada sin experimentar el consuelo de tenerme al lado; y luego sintiendo la fuerte impresin que ha causado esta prdida a su buen padre, ya en edad tan avanzada. Ya le escribir, lo mismo que a los dems, pues hoy es ms que [... ...] venero ms. ¡Qu asiento! ¡Qu dulzura! ¡Qu instruccin! ¡Qu sentimiento! Es de aquellos hombres que ya no se encuentran fcilmente. Mucho me ha hecho acordar de Tait, porque su fondo es muy parecido. No hay miedo de que yo prolongue mi estada. Puse dos aos en el oficio al Ayuntamiento porque es feo andarse con meses [en] un papel de esa clase. Yo cuento estar en la Habana para el verano entrante, o a ms tardar, a principios del otoo porque an me queda que ver la Alemania, Italia y Espaa, que no la quiero perder. Mil cosas a todos los amigos. A las muchachas, que me ocupo con [Merced] Jaruco de sus encargos. A Rosita y Salvador, mis ms tiernos abrazos, [y a ta Juana] los ms cordiales plcemes. Un milln de caricias [a la... nita y mi] Chiquitica-grande. Al padre Agustn le contestar. Adis, mamata, de sus amantsimos hijosPepe AntonioMil cosas a todos y en [especial a...], Nen y a Acosta... He celebrado mucho la lista de regalos, [prueb]a que en todo y siempre, Pepe en el corazn de los suyas: lloro de ternura y gratitud. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 56

PAGE 67

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 57 / 57 / 57 / 57 / 5738 38 38 38 38 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Pars, abril 28 de 1830. Mamata ma queridsima: Por conducto de los paisanos que salen, o han salido ya, de Burdeos, escribo bien largo. Estuve por volverlo a hacer para que llevasen cartas ms frescas, pero desist considerando que ya no les encontraran en Burdeos. La presente no es ms que la acostumbrada fe de vida y salud, por el paquete de los Estados Unidos. Aqu no se trata ms que de la expedicin a Argel, que saldr muy a principios del entrante. Es tan grande, que consta de 50000 hombres entre gente de mar y tierra, conducidos en ms de 700 buques, incluso los transportes. Y que todo esto ser a humo de pajas? Tantos y tan inmensos preparativos slo para vengar el ultraje inferido al cnsul francs? No hay duda que ganar inmensamente el comercio del Mediterrneo con la extincin de esa madriguera de piratas, y ste es un beneficio general. Pero se metera la Francia a redentora del linaje mercantil, si no reportara grandes y peculiares ventajas? Norabuena formarn una colonia en frica. Y lo consentirn los seores de los mares? Se sabe casi oficialmente que el gabinete de las Tulleras se ha puesto de acuerdo con el de Saint James para emprender la expedicin: lo prueba que los ingleses tendrn alguna compensacin, sea en el Mediterrneo mismo, sea en otra parte. Y no podra tambin suceder que despus de tantos afanes, no saque la Francia el partido que se propone, a lo menos en proporcin de la enormidad de los gastos y aun de los riesgos, que no faltan? Todo esto es el caso de que salga con lucimiento la empresa. El tiempo nos revelar lo que haya. Por mi parte, no me maravillara de que esta gente quedara chasqueada, no en cuanto a las operaciones militares, sino en cuanto a las consecuencias polticas. No ser la primera vez que se comen ellos las crudas cuando sus listos rivales se comen las maduras Pero ya esto es politiquear demasiado y tengo que cerrar, que es la hora aviada para el correo. Se me olvidaba decir que la salud del rey de Inglaterra no est tan desesperada. Mil afectos a mis queridsimos hermanos. Al padre Agustn, que tenga sta por suya. Muchas cosas a Xenes, los P .P. Daz, Cecilio, Toms, Cirilo, Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 57

PAGE 68

DIARIOS Y EPISTOLARIO 58 \ 58 \ 58 \ 58 \ 58 \ Ruiz, etctera, etctera, y a la nietecita mil besos. A los novios, mis afectos finsimos. oito no firma porque ha salido muy temprano a servir de cicerone a Vicente Bustamante, que acaba de llegar de Madrid, y se han quedado a almorzar lejos de aqu para la comodidad de seguir viendo objetos. Adis de sus amantsimos hijosAntonio PepeMemorias a Nen y a Acosta.39 39 39 39 39 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Pars, mayo 18 de 1830. Mamata ma queridsima: Hoy se cumplen dos aos de nuestra salida de la Habana, poca la ms memorable de mi vida bajo tantos aspectos. En medio de todos los recuerdos mezclados que me excitan, ninguno es ms grato para m que el representarme que ya se va acercando mi regreso, quiere decir, dentro de un ao porque sera mengua dejar de ver la Italia, la Alemania y la Espaa. ¡Qu tal he saboreado los das que me mandan todos y cada uno en la de su merced del 19 de marzo, que junto con otra del 15 acabo de recibir por la va del Norte! Los hermanos de mi corazn saben con cunta ternura correspondo al cario con que me idolatran. Es posible, mamata, que est su merced tan sobresaltada con la qumica ? No sabe su merced que yo me cuido doble fuera de la Habana, por su merced primeramente que todo; por mis hermanos, por mis amigos y un poquito siquiera por m? Su merced me conoce bastante, adems de que trabajo a la vista de un profesor muy ejercitado y en cosas que estando ya muy averiguadas, no son de temer sus resultados. Deseche su merced, pues, todo temor y crea que a su hijo se le habr pegado un poquito del egosmo europeo para tener cuidado de s mismo. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 58

PAGE 69

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 59 / 59 / 59 / 59 / 59 No s cmo encarecer las pruebas de afecto que me da cada da ms y ms el respetable O’Farrill. Para todo me tiene presente: entre otras cosas, me ha dado a conocer al bibliotecario de la Biblioteca del Rey, lo que me ha servido de mucho. Cada vez que voy a verlo, dura la visita tres horas. ¡Es muy variada e instructiva la conversacin de nuestro O’Farrill! A Pancho, que celebro infinito el buen estado de las fincas. Al padre Agustn, mil afectos. Ayer ha salido la expedicin a Argel. Anoche se corra en algunas tertulias que el rey de Inglaterra haba ya muerto y en otras, que estaba mejor; pero yo he visto carta de Londres del 15, de muy buena tinta, en que lo pintan casi acabando. En la misma se asegura que no habr mudanza alguna en el ministerio, caso de muerte. Ayer se public aqu l’Ordenance del rey para la disolucin de las Cmaras y proceder a nuevas elecciones. Me parece que quedar chato el ministerio Polignac. Carece de talento hasta para su negocio. Hace cuatro das que tenemos aqu a los reyes de Npoles y se prepara un gran baile en la Grand-Opra y otras fiestas. A Monsa, que acabo de estar en Versalles y en Saint-Cloud En el primero he admirado el triunfo del arte; en el segundo me ha encantado la naturaleza. ¡Qu situacin tan deliciosa! Memorias a Xenes, Chila, Toms, Cirilo, los P .P. Daz, Ruiz, Valds y Justo. De un momento a otro esperamos aqu a Laiseca y su mujer: deben haber salido en el paquete del 19 de ste. Abrace su merced a nuestros queridsimos hermanos, con el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioSiempre mis recuerdos a Acosta y a Nen.40 40 40 40 40 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Pars, junio 28 de 1830. Mamata ma queridsima: En este mismo instante acabo de tener el gusto de recibir por la va del Norte seis de su merced, inclusa la tan Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 59

PAGE 70

DIARIOS Y EPISTOLARIO 60 \ 60 \ 60 \ 60 \ 60 \ fresca del 15 de mayo. No hay lugar de contestar detenidamente porque se acerca la hora del correo. Celebro infinito la salud de todos y tambin el dientecito de la nietecita. Me la figuro tan graciosa y tan sanita, que no tendr tropiezo ninguno en la denticin, que siempre es crtica. A ta Juana y Salvador, que saben cunto aprecio sus cordiales recuerdos. A Rosita, que ya habr visto su extraordinario. A Pancho, que me alegro como no es decible de lo contento y embullado que est con el producto de los ingenios y con su arca de hierro, mucho ms cuando yo estoy gastando ms de la cuenta en mis viajes; as, que la llene bien. En cuanto a lo que dice Carrera, no hay cuenta con la seora Soler sino nicamente que se le entreguen los efectos que van para ella, pues su nieto Alfonso, mi compaero de viaje, me ha abonado todo aqu. Este muchacho vive y viaja con nosotros como un hermano, me ayuda, adems, a trabajar, etctera, etctera. As que suplico a Carrera me dispense esa molestia. En cuanto a sacar uno sus cartas directamente, ya es tarde pues dentro de poco salimos a viajar y, para que haya puntualidad, es necesario encargrselo a los comerciantes. A Monsa, que me he redo mucho con su reparticin de los retratos. Ya le contestar. Que deseche sus abultadsimos temores sobre la revolucin en Francia. Parece que el pobre Juan Miralles sigue mejor cuando nada me dice su merced en su ltima del 15. Mil afectos al padre Agustn, con las noticias siguientes, porque el captulo de noticias le pertenece de jure : lleg el 9 a Cdiz el Guerrero, dicen que con la dimisin de Pinillos, que por el estado del erario de la Habana, no quiere perder su reputacin de buen mayordomo. Sibi imputetur ,46 y yo, que estuve unos pocos das en el Consulado el ao de 1826, me atrevera a probarle hasta la evidencia que l ha sido origen primero de muchos males que nos aquejan. Al ministerio de aqu le va saliendo la criada respondona en las elecciones: bien merecido lo tiene porque abyssus abyssum invocat .47 Alcanzan hasta el 23 las noticias de Argel: ha habido una accin de 25000 franceses contra 80000 beduinos (aunque de stos se echarn a millones); ha muerto mucha gente, pero los franceses tomaron el campo. Se cree que ya estar puesto el sitio a la ciudad. Hace tres das que escribimos largo con Palomino, que sale para sa en el paquete de Burdeos. 46. “all l”. 47. “El abismo llama al abismo”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 60

PAGE 71

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 61 / 61 / 61 / 61 / 61 Mil cosas a los PP Daz (me he acordado del padre Tet con mi letrica en esta carta), Xenes, Chila, Toms, Cirilo, Ruiz, y adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioMemorias a todos y a Acosta y a Nen. Ha recibido Juan las Memorias del general Miller, que le hice remitir desde Londres? Nada me dice Monsa. New York,48 agosto 9 de 1830. Aprovecho la salida de un buque para Matanzas, a fin de no perder tiempo en la direccin de esta carta, deseando siempre a vuestra merced completa satisfaccin y saldola.Leonardo41 41 41 41 41 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROHamburgo,49 agosto 12 de 183[0]. Mamata ma queridsima: Hoy hace cinco das que llegamos aqu, donde contaba escribir a todos muy largo; pero en todo este tiempo he estado constantemente ejercitado, ya en visitar los preciosos y variados alrededores de esta ciudad, como en convites que nos han dado. Y hoy, para remate, vamos a pasar el da en la bella quinta del seor Godeffroy, a una legua de Hamburgo. Es mucho el obsequio que hemos encontrado aqu de parte de todo el mundo. Dgale su merced a Alejandro Morales que le agradezco infinito sus cartas de recomendacin, pues me han introducido aqu con los principales y me han llovido cartas para Berln y todos las puntos notables de Alemania. A Derkhiem y Horn no los vi por haber yo pasado muy rpidamente por Bremen. Ya se puede inferir que en este pas estoy en mis glorias: el trato dulce y afable de estas gentes, la instruccin que halla uno en todas las clases, aquella honradez y sinceri48. Autgrafo de Leonardo. 49. Esta carta se encuentra en el legajo del manuscrito Lgrimas de la Biblioteca Nacional. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 61

PAGE 72

DIARIOS Y EPISTOLARIO 62 \ 62 \ 62 \ 62 \ 62 \ dad caracterstica, su entusiasmo por las artes, sus descubrimientos en las ciencias con sus aplicaciones a la industria constituyen a esta nacin una de las ms interesantes de Europa. Adems de todos estos ttulos al estudio y atencin general, le distingue la particularidad de ser el nico pueblo europeo donde se conocen (digo ¡y a fondo!) todas las lenguas y literaturas de las dems naciones del orbe, circunstancia muy agradable para el extranjero por hallarse, como si dijramos, en su casa. Cmo no habra yo de encantarme y admirar el da pasado a un profesor que comi a mi lado, hablar de Cervantes y Caldern con un tino, profundidad y conocimiento de causa, que hubieran hecho honor aun a los Mayans y a los Moratn? Esto no se encuentra tan ana ni en Francia ni en Inglaterra: aqu es muy comn. No hay duda, cada nacin as como cada terreno produce sus frutos peculiares y es menester que el viajero coseche un poquito de todo, as para dar a cada una lo que es suyo, como para llevar a la patria querida. Ayer entr aqu un barco de la Habana: ver hoy si tengo carta, pues puede su merced, habiendo graduado el tiempo, haberme enviado alguna. Maana sin falta salimos para Berln al amanecer. Mucho me voy a entretener all. Es capital muy bella, abundan los establecimientos y los sabios, hallndose entre ellos el Barn de Humboldt, para quien llevo muy buenas recomendaciones, bien que para l no es la menor ser habanero. Permanecer lo menos diez das en Berln. Despus bajar a Dresde, y una vez vistas su situacin y la famosa galera, marcharemos rpidamente para Leipzig, donde estaremos un par de das. De all pasaremos a las mrgenes del Rin, bajando para Suiza. Visto lo principal de Suiza, nos dirigiremos a Viena desde Ginebra, donde nos detendremos unos das. Quiere decir que a principios de octubre entraremos en Italia. Se me haba olvidado decir a su merced que con lo primero que nos encontramos en un muelle de Amberes fue con una partida de azcar de San Francisco, que estaba cargando un buque costero. Confieso que vi y toqu las cajas con una emocin mezclada de alegra y de tristeza que no se experimenta sino fuera de nuestros hogares. “Mi hermano Pancho sin duda ha tocado estas mismas cajas, deca [yo para] m, quiz les ha puesto la marca”. Parecer esto un exceso de sentimentalismo al ver un objeto inanimado? Cranlo norabuena las almas fras. Yo cuento simplemente lo que me pasa. Aqu he tenido el gusto de ver al seor Lafrentz, de sa, quien se me ha ofrecido para llevarme lo que yo quiera. Quiz remitir con l algunos libros, de los mismos que saqu de Pars, para desvalijar algo mi equipaje. Por su conducto slo escribir a su merced dos renglones acompaando la lista de dichos libros, pues no sale hasta de aqu a tres semanas. Por eso he preferido enviar sta por Inglaterra para que de all la dirijan en derechura, o al Norte. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 62

PAGE 73

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 63 / 63 / 63 / 63 / 63 Al padre Agustn que sta y la que escribo a Pancho sobre las cosas de Francia las tenga por suyas. No hay lugar de escribir ms. Mil cosas a Xenes, los padres Daz, Chila, Toms, Cirilo, Ruiz, padre Valds, etctera, etctera. No separo un momento a Terriles y Juan Millares. Abrace su merced tiernamente a nuestros queridsimos hermanos. Mil caricias a nuestra sobrinita, sin olvidar a mi Chiquitica, y el corazn de sus amantsimos hijosPepe AntonioDele su merced mil memorias a todos sin olvidar a Acosta y a Nen. Su amantsimo hijoAntonio42 42 42 42 42 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. (Va New York.) (Liverpool [...] 30, rectified by David for A. Willis.) Dresde, septiembre 6 de 1830. Mamata ma queridsima: Deseando estoy ya acabar de llegar a Viena porque all tendr el gusto de leer cartas de su merced, pues es uno de los puntos a donde me debe remitir Chauviteau las que haya recibido. Ya sta es la sptima que he escrito a su merced desde nuestra salida de Pars, y aunque cortas, incluyen lo principal, que por estas alturas no se puede hacer ni largo ni a todos; viajando est uno en continuo movimiento y es menester aprovechar el tiempo. De Viena puede que escriba a Monsa y a alguno otro. Dgamele su merced que hace 4 das lo hice a O’Farrill, que es intimo del preceptor, recomendndole mucho el hijo de su amiga la Auditora: yo s lo que son las madres y as semejantes comisiones lejos de incomodarme, se adaptan infinito a mis sentimientos. Vamos a otra cosa. Las noticias de Espaa son buenas: se han desmentido las que haban corrido; todo sigue tranquilo. La Inglaterra y la Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 63

PAGE 74

DIARIOS Y EPISTOLARIO 64 \ 64 \ 64 \ 64 \ 64 \ Prusia reconocern sin demora el nuevo gobierno de Francia (se sabe de seguro); dcese que tambin lo harn Espaa y la Rusia. Quiz y sin quiz el Austria andar ms renuente. ¡Qu divina msica sagrada hemos odo aqu, en la Catedral catlica, hoy domingo! Este gnero de msica tiene mucho poder sobre m. ¡Qu tal me acord de m queridsima mamata! Abrace su merced a nuestros queridsimos hermanos. No hay lugar ni para poner memorias, pero yo me acuerdo de todos. Sus amantsimos hijosPepe AntonioMemorias a todos y a Acosta y a Nen. Mil cosas [al] padre Agustn, PP Daz, Chila, Toms, Cirilo. A la nietecita, un milln de caricias, etctera, y a la Chiquitica. Veo por las gacetas que an no han salido dos buques de Hamburgo para sa, por cuyo conducto escrib a su merced hace ms de 3 semanas. Maana salgo para Weimar a conocer al clebre Goethe, y as que vuelva aqu, marcharemos para Viena, donde estaremos 15 20 das. De all, a Munich, donde pasaremos 10 das, y entraremos en Italia por el Tirol por ser variado y precioso el camino. ¡Qu rica y magnfica es la galera de pintura de Dresde! Es la mejor que he visto, incluso en Londres.43 43 43 43 43 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Habana. Viena, 23 de septiembre, 1830. (Chauviteau, frres and Cie. Pars, le 11 octovre, 1830. ) Mamata ma queridsima: Ayer a las tres de la tarde llegamos a esta capital con toda felicidad, y ahora acabo de tener el gusto indecible de devorar un paquete de cartas de su merced, Monsa, Pancho, Chila y Carlos. Las fechas son desde 3 hasta 18 de julio. Confieso que hay cuaLuz5-1.p65 07/11/01, 14:20 64

PAGE 75

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 65 / 65 / 65 / 65 / 65 tro circunstancias que me acibaran en gran parte el placer que acabo de experimentar: 1, la prdida que han sufrido, no slo Chea y Panchito, sino toda la familia con la muerte de la niita, y sealadamente mi Monsa, que me escribe una carta tan sentida. Yo participo como el que ms de las penas de Chea y Panchito, as por la predileccin que siempre les he profesado, cuanto por ser tambin pesar de su merced y Monsa. As, pues, que ellos y tambin Pepe Xenes, a quien s le ha hecho una profunda impresin, reciban mis ms cordiales psames. Yo me figuro la amargura de unos padres cariosos cuando pierden el primer fruto de su amor. Al Marqus, mi cumplido por separado. Grado lo que habr sufrido, por ser naturalmente tan extremoso. Vamos a la 2 circunstancia: A quin no ha de acongojar el triste estado en que todos me pintan la Habana con tan crecido nmero de quiebras notables, lo abatido del precio de los frutos (y sin mucha esperanza de que alcen) y la horrorosa seca que acaban de pasar? 3 circunstancia: Qu ladrones y qu peligros son esos que se figura su merced, y ms particularmente Monsa, en Alemania, en Italia, en Espaa y en el mundo entero? Me aflige mucho pensar el cuidado excesivo en que estn por nosotros cuando tomamos sobradas precauciones para todo, todo; yo, porque mam, mis hermanos, mis amigos, mi Patria son cosas que no se separan un instante de mi imaginacin y que, a mayor abundamiento, oito es la precaucin personificada; adems, nuestro compaero de viaje, el excelente Garca, es el hombre ms mesurado y ms precavido que existir puede. ¡ Alemania la virtuosa Alemania y ladrones son ideas que se contradicen! El invierno ya he dicho que lo pasamos en Italia. Persudanse y convnzanse que en cualquier rincn de Europa hay ms seguridad, sobre todo para los extranjeros, que en toda la isla de Cuba. As nosotros estamos tranquilsimos respecto a nuestras personas, y slo nuestros nimos sufren en extremo al recordar el cuidado y zozobra en que estn por nosotros. Esta va por Pars. Con esta misma fecha dirijo otra por Londres. Hasta de viaje escribo a mi queridsima mam. Aqu permaneceremos dos o tres semanas: por consiguiente, contestaremos largo a su merced y todos. Ya ver su merced que estando ya a dos meses fuera de Pars, es de toda imposibilidad que J. de J. me exija saque la cara por l. Abrace su merced a nuestros queridsimos hermanos y adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioA Cirilo le he escrito dos largusimas de Pars. Memorias a Acosta y Nen. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 65

PAGE 76

DIARIOS Y EPISTOLARIO 66 \ 66 \ 66 \ 66 \ 66 \ A Chila, que de Pars le enviarn las pldoras escocesas que me pide su padre. Con esta fecha se lo encargo a Chauviteau. P. D. He visto al gran Goethe y habr carta sobre l. [Mil co]sas al padre Agustn, a los Berrios [sic], a mi sobrinita. Celebro que pareciera la [tij]era.44 44 44 44 44 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero.50Habana. [Viena... Mamata ma queridsima: Estas no son ms que dos letras que dirijo por los E.U. por escribirle a su merced por ms de un conducto: maana o pasado lo har ms largo por la va de Francia. He tenido el gusto de recibir la ltima de su merced fecha 31 de julio, que es dos das ms fresca. Juntamente he recibido otra anterior. Encargu a Pars que le remitieran [a Chila] las pldoras escocesas para su padre. Despus le contestar. A Monsa, que no hubo nada de lo de Argel. No he perdido las esperanzas de hacerle ver con ojos menos turbios a la 1 nacin del universo, y 1. particularmente en honradez aunque no siempre est limpio de este cargo su gobierno. Aqu estamos muy entretenidos y sumamente tranquilos. Sin embargo, algunos peridicos franceses han dicho que en Viena se haban levantado 8 000 ciudadanos reclamando contra las aduanas, y otras mentiras por este estilo. Aqu no hay el ms leve sntoma de nada. Los teatros se llenan todas las noches; la gente no piensa ms que en divertirse. Desconfen, pues, de las gacetas, y ahora ms que nunca; sobre todo de las francesas: como es natural, cada una sigue un partido distinto y desfiguran los hechos a su antojo [cuando no] los inventan enteramente. De aqu saldremos el 22 del corriente para Venecia y Florencia. Abrace su merced a nuestros queridsimos hermanos, de sus amantsimos hijosPepe Antonio 50. No hay original de esta carta, que obra en el legado de Alfredo Zayas. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 66

PAGE 77

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 67 / 67 / 67 / 67 / 67 A Tomasillo y Cirilo, que ya les he escrito largo desde Pars, y que ninguno ha resollado. ¡Picarones! Ya los compondr. Mil afectos al padre Agustn, PP Daz, Valds, Ruiz, Entralgo, etctera. A Xenes, mil cosas.45 45 45 45 45 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOSeor A. Saco, esquire. New York. Bolonia, noviembre 12 de 1830. Eccomi alla fin fine amigo mo, nel bel paese chel Appenin parte e il mar circonda e l’Alpe .51 Ya estamos a mediados de noviembre y an no se necesita vivir artificialmente, como deca vuestra merced una noche en Filadelfia, en uno de aquellos sabrosos chit-chat-by-the-fire-side ,52que necesitaban los yanquees durante la mayor parte del ao. Pero prescindiendo de temperatura, porque ni vuestra merced ni yo somos frioleros como nuestro excelente don Pancho, que est aqu, por tanto, en sus glorias, aseguro a usted que la Italia me va interesando ms all del ideal que me haba formado, y eso que apenas la he saludado, pues no ha dos semanas que me hallo en ella.53 Me queda Florencia, Roma, [Gnova].54 Npoles con sus interesantsimas cercanas tan menudamente descritas por el Mantuano, el Vesubio; en suma, todo, todo. Aconsejo a vuestra merced que, si viene a Europa algn da, por ningn motivo deje de visitar este pas. En l recibir impresiones que jams le harn experimentar ni Londres, ni Pars — nom omnis fert omnia tellus — 55 aqu el talento que salta y chispea por todas partes, y aqu tambin, por desgracia, la opresin y el abatimiento, por lo mismo, doblemente instructivo para el viajero. 51. “Heme por fin, amigo mo, en el bello pas que parten los Apeninos y que el mar y los Alpes circundan”. 52. “charla al amor de la lumbre”. 53. Vid. Diario de Viaje pgina 199 y siguientes. 54. Palabra no clara, Pompeya? 55. “no toda tierra produce de todo”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 67

PAGE 78

DIARIOS Y EPISTOLARIO 68 \ 68 \ 68 \ 68 \ 68 \ Entre tantos objetos dignos de atencin que hasta ahora he encontrado, ninguno la merece ms que el seor Mezzofanti, bibliotecario y profesor de lenguas orientales de este instituto. No s si tendr vuestra merced noticias de este prodigio, que por tal que este seor entiende ms de setenta idiomas y habla corrientemente sobre cuarenta y tantos. No parece esto cosa de cuento? Pues no para ah sino que los pronuncia muy bien; pues todava ms: que los habla con una fluidez, con una facilidad, con una naturalidad, que parece igualmente profundo en muchos, en trminos de no saber uno en cul sea ms versado. Yo, por mi parte, certifico que en las diferentes ocasiones que le he visto le he odo hablar las lenguas siguientes: espaol, ni ms ni menos exactsimamente como... Wenceslao Villa-Urrutia,56 que es una de las personas a quien mejor he odo hablar nuestra57 lengua, y con el agradable acento mejicano, digo. ¡Y cmo entra en materia, y sobre toda clase de materias!; portugus, siendo de notar que, con ser una lengua tan anloga a la suya y al espaol, no usa, hablndola, de modismos de la una ni de la otra sino finchado rancio; vamos, no digo nada del ingls: [ba]raj con una Lady y un Lord ingls una hora delante de m sobre justicia, escultura y cuanto Dios cri; lo ms particular es que pasa de una lengua a otra instantneamente sin confundir nada y con una soltura como Pedro por su casa. Hablando el alemn lo hallo tan at home (y eso que yo vengo de la tierra), como si toda su vida la hubiera pasado entre los tudescos. Jams haba visto reunida, no digo en tantas lenguas, pero ni en dos siquiera, la excelente pronunciacin o la castiza fraseologa. Tambin le he odo con igual facilidad hablar el dialecto austraco (que tambin conoce casi todos los dialectos europeos), que es muy diferente del alemn. Hoy asist a su clase de griego: la leccin fue acerca del sistema alfabtico ¡dur una hora y fue en un latn elocuente, ciceroniano como decimos por all, sin afectacin. Es un riecito que no encuentra piedrecilla ni arena en su fcil y continuado curso. La leccin fue del todo ideolgica. Es hombre instruidsimo y profundo en las ciencias ideolgicas, en la literatura clsica, en la historia; y no una erudicin indigesta sino mucho talento, gracia, chispa y chiste en la conversacin. Y para realizar tan singulares dotes, est adornado de una modestia y dulzura, que le dan a uno ganas de quedarse a vivir con l ¡Cuntos puntos de 56. Los... aadidos posteriormente de otra mano, as como se han tachado las palabras “Wenceslao Vil1a-Urrutia”. Se trata probablemente de arreglo para la imprenta, puesto que as fue publicada por Zayas. 57.Con letra posterior se ha desarrollado entre lneas la abreviatura “nra.” empleada por el autor. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 68

PAGE 79

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 69 / 69 / 69 / 69 / 69 semejanza tiene con nuestro queridsimo Varela!58 Tambin es eclesistico.59 Sobre todo, se le parece mucho cuando est hablando latn. Despus le o dialogar en griego con sus discpulos; pero el griego es para l su nocturna versate manu, versate diurna .60 Despus se apareci un sueco y le faj al sueco en su lengua61 como un relmpago. En cuanto al rabe, el hebreo, el turco, el persiano y el griego moderno, me ha dicho el clebre Hammer, de Viena, el primer orientalista de Europa, que los habla como si hubiera vivido en Constantinopla y Ispahn. El secretario de los padres Armenios de Venecia me dijo se qued pasmado de orle no slo hablar el armenio, sino tres o cuatro dialectos orientales que slo haba odo en Esmirna. Tambin ha vencido el imposible como llama el jesuita Larramendi a la lengua vascuence. En resolucin, es un prodigio en todo y por todo, y all se lo dejo para que lo haga objeto de sus meditaciones ideolgicas. Ya se podr V. figurar las preguntas y repreguntas que le habr hecho a la hora de sta para lograr la explicacin del fenmeno. Pero esta importante materia exigira otra carta,62amn de que sta es ya harto larga y que an me queda cosa que interesa a nuestra Patria idolatrada. Es el caso que acabo de recibir una carta de don Justo, en que me participa que en primera ocasin pondr en Pars, en poder de Chauviteau y a mi orden, la suma de 2 000 duros que con aprobacin de nuestro venerable Pastor se destinan a la compra de aparatos de fsica para la clase del colegio. Como trato de sacar el jugo a los 2000 pesos a favor del colegio, quisiera que vuestra merced se impusiera de lo que cuestan ah, en Filadelfia, los buenos aparatos galvnicos a lo Wollaston que con pocas planchas tienen una fuerza sorprendente. Por supuesto, que el fabricante [d] el valor por decenas o centenas de planchas. Igualmente deseara tener nota de los precios de todos los aparatos y mquinas de todas clases ms principales, de los mejores instrumentos de Filadelfia y en New York, de Pike el de Wall Street que sin duda trabaja perfectamente. La noticia de los precios ser circunstanciada, de artculo por artculo. Con eso podr comprar all algunas cosas que, siendo tan bue58. Tachado posteriormente “nuestro queridsimo Varela” y sustituido por “nuestro queridsimo...” entre lneas. 59. Primitivamente “ecco” y desarrollado ms tarde entre lneas: “eclesistico”. 60. “Trabajad noche y da.”. 61. As primitivamente. Posteriormente se ha tachado “fajo al sueco”, introduciendo entre lneas “embisti en su lengua” solamente. 62. Aqu se ha intercalado la palabra “stop”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 69

PAGE 80

DIARIOS Y EPISTOLARIO 70 \ 70 \ 70 \ 70 \ 70 \ nas como en Europa, sern quiz ms baratas; a lo menos, ms que en Inglaterra. Por lo dems, yo s donde estn las mejores fuentes en Francia, Alemania e Inglaterra, y el colegio tendr de lo mejor y ms equitativo. Ya V. graduar el gusto con que desempear esta comisin. Adis, querido Saco. Estoy cansado porque hoy he escrito ms que el Tostado. A Varela, que sta tambin es suya. A propos otro lion que hemos cogido aqu: al primer tenor del mundo, el famoso Rubini. Le omos hoy una Gloria que de all a [la] gloria. ¡Qu tal me he acordado de Pardo y Agustn! Se acuerda V. cuando con la conversacin filarmnica no nos dejaban meter baza en los dulces teaparties de Wm. Street? Digo, cuando Adolfo coga la palabra y luego Pepe, etctera. ¡Qu familia! Maana o pasado salimos para Florencia. Adis otra vez y contsteme pronto. Su afectsimoLuzTambin se ha dedicado mucho Mezzofanti a las lenguas mejicanas y a los jeroglficos, segn el sistema de Champollion, de manera que es el descifrador ms universal que vieron los siglos, y ahora se hacen ms verosmiles algunas historias de los pasados. Es condiscpulo y se acuerda mucho de nuestro doctor Hechevarra. Quiero dar a vuestra merced una idea de la diferencia entre este invierno y el pasado aqu, en Bolonia, segn las tablas del Observatorio: en el mismo da 14 el ao pasado, 4 Raumur bajo 0; hoy, 8 sobre 0. Nieve en abundancia; ahora un sol que deslumbra. En enero baj aqu el termmetro hasta 13 cosa jams sucedida, segn las tablas. ¡Qu famoso el gabinete de Fsica de aqu!46 46 46 46 46 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Florencia, diciembre 15, 1830. Mamata de mi corazn: Aunque ahora mismo acabo de escribir a su merced, como he tenido que hacerlo a Leonardo, no he dejado perder la ocasin. Reitero el recibo de las de su merced hasta fines de septiembre. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 70

PAGE 81

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 71 / 71 / 71 / 71 / 71 A pesar de los preparativos que hacen las potencias continentales, no me puedo resolver a creer que rompan las hostilidades. Mucho, mucho deben pensarlo antes. Yo acabo de recorrer toda la Alemania;63 el espritu que reina en Francia y su ntima unin con la Inglaterra son harto evidentes. Si los soberanos hacen la guerra, no saben en que se meten: hasta ahora, protestas y ms protestas sobre la rectitud de sus intenciones; dicen que slo se arman para conservar la paz. ¡Ay de ellos, si se atreven a prender la mina! Sern la primera vctima de la explosin. Entre tanto, aqu estamos tranquilsimos observadores. Dentro de 3 das partimos para Roma. Abrace a nuestros queridsimos hermanos, y adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioMemorias a Acosta y a Nen. A Pancho y Monsa, que de Roma les escribir largo, pues los 3 das que nos quedan aqu apenas bastan para acabar de ver el resto de las curiosidades.47 47 47 47 47 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Habana.64Roma, diciembre 23 de 1830. Mamata ma queridsima: Anteayer, a las dos de la tarde, entramos en la Gran Ciudad por la magnfica Puerta del Pueblo digna de ser 63. No se conservan cartas de Berln, si bien Sanguily se refiere a esta etapa. Sanguily (Obras Dorrbecker, t. II, p. 228) dice que tuvo en sus manos {en 1866} un cuaderno de Luz “grueso, ancho, en octavo mayor, destruido, en diagonal, su mitad inferior derecha... Tengo muy presente... que all haba una pgina donde refera su encuentro, me parece que en Berln, y pudiera aadir —aunque sin afirmarlo— en el Museo, con el Barn de Humboldt; y otra en que hablando del sermn de un orador sagrado que acababa de or, manifestaba que slo en los labios de las mujeres le haba sonado con tanta gracia la lengua alemana como en los de aquel elocuente sacerdote”. No se encuentra este manuscrito en el legado de A. Zayas. (Roberto Agramonte.) 64. Sello con la leyenda:... Orwhded // W W Rutsel // New York. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 71

PAGE 82

DIARIOS Y EPISTOLARIO 72 \ 72 \ 72 \ 72 \ 72 \ entrada de Roma. Efectivamente, hasta ahora no he visto nada ms grandioso en su lnea. Todo se corresponde aqu. ¡Como se levanta majestuoso un obelisco egipcio en medio de la plaza a la altura de ms de 90 pies! Cuatro leones derraman otros tantos chorros de agua sobre el respetable pedestal; y las dos bellsimas iglesias y palacios al fondo realzan [lo] grandioso del espectculo. De aqu [parten] las tres calles principales. Se entra por la [Va] Flaminia .65Aqu no puede uno menos de estar viviendo en los tiempos antiguos. ¡Cmo se cruzan las emociones! Hasta ahora no he hecho ms que entregar cartas de recomendacin. Hoy voy a San Pedro. Se cree que dentro de una semana quedar electo el Papa. Mucho, muchsimo me he acordado de Dieguillo. Tiene mil razones. Esto se llama grande. Abrace su merced a mis queridsimos hermanos, y adis de sus amantsimos hijosPepe AntonioSe acerca el ao nuevo. ¡Cmo se acordar mi mam de nosotros! Que la abracen todos por nosotros con toda la efusin de nuestro corazn. Mil caricias a la nietecita y a la Chiquitica. Memorias a Acosta y a Nen; a Chila, Toms, Cirilo, padre Agustn, Xenes, etctera, etctera. Escribo corto por aprovechar el correo. Esto es irrevolucionable quietsimo .48 48 48 48 48 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Habana. [ Sello ]: Chauviteau, frres, Co. Pars, le 9 avril. Npoles, marzo [... 1831]. Mamata de mi corazn: Ya hemos visto a Pompeya y, si es difcil describir an lo material de esas ruinas venerables, toca en lo imposible 65. Ver el Diario de Roma en este tomo, pgina 203. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 72

PAGE 83

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 73 / 73 / 73 / 73 / 73 dar cuenta de las emociones que all se experimentan. Ya hace tres das que la visitamos y an no cesa el corazn de estar conmovido y el entendimiento ocupado de Pompeya, y slo Pompeya. La visita dur ocho horas, que pasaron como el relmpago. Pensaba escribir ms largo en esta ocasin; pero como el tiempo nos estrecha, porque para Semana Santa hemos de estar ya de vuelta en Roma, volvemos a salir hoy por estas inmediaciones tan clsicas a hacer el viaje de Eneas al Averno, la Estigia (cuidado que no nos dejaremos agarrar de l), y luego nos pasearemos por los Campos Elseos. Dgale su merced al padre que voy con el m[antuano]66 de gua desde “Et tndem Euboicis Cum[arum] allabitur oris”67 del divino canto 6. Este viaje, en que se ven adems innumerables monumentos antiguos interesantsimos, durar slo dos o tres das. [Las] cartas de su merced alcanzan hasta el 8 de enero. [Con] esta vida tan activa estamos los dos como [locos]. En este momento, que son las 8 de la maana, salimos. Abrace su merced a nuestros queridsimos hermanos. A todos un milln de cosas [de] sus amantsimosPepe AntonioMil cosas a Acosta y Nen. Dgale su merced a Pancho y a Monsa que no he tenido lugar para contestarles.Antonio49 49 49 49 49 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Jos Carrera. Habana. [ Sello ]: [Chau]viteau, frres, Co. Pars, le 9 avril. Roma, [marzo... 1831]. Mamata ma q[ueridsima: No] hace ms de [diez das escrib] a su merced mi ltima de N[poles] y ya me pareca [un siglo] por el hbito 66. Virgilio. Se refiere al padre Jos Agustn Caballero. 67. “Se llega por fin a las orillas de Cumas en Eubea” ( Eneida Canto VI). Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 73

PAGE 84

DIARIOS Y EPISTOLARIO 74 \ 74 \ 74 \ 74 \ 74 \ que he contrado de algn tiempo ac de hacerlo hasta cada tres das y por todas las vas imaginables. Pero desde el 16 he estado en tan continuo movimiento por acabar de ver cuanto ofrecen de interesante esas deliciosas cercanas de Npoles, incluso el gran palacio y acueducto de Caserta, monumento eterno de los infinitos que dej Carlos III, que no me haba quedado un lugarcito ni oportunidad hasta ahora. Ayer tarde llegamos aqu y hemos encontrado esto tranquilo, tranquilsimo. Parceme que ahora es ms claro que la luz del medioda lo que dije a su merced en una de mis primeras cartas recin llegado a esta capital; a saber: “que Roma era irrevolucionable”. Efectivamente, han sobrado ocasiones y tentaciones, sin un soldado veterano dentro de sus muros, perdidas todas las legaciones; y sin embargo, no se ha alterado un instante la tranquilidad, no se ha intentado el ms leve movimiento. Bien s que los papeles franceses, gaceteros y boliteneros [ sic ]68 por excelencia, no se han andado por las ramas sino que han plantado una guillotina en cada plaza, y hasta en cada callejn de Roma, de la quieta, de la sosegada Roma. Esto me causa risa y luego indignacin por lo que se apurarn all, a 2 000 leguas de distancia, al leer esas fbulas de matanza y revueltas. Aqu se est ms que seguro, particularmente despus de la entrada de los austracos [en Venecia], foco [de la ... ] sans [ culottes ,69 y] restablecer [el trono] pontificio. Tambin han e]ntrado en M[iln] y Parma, en cuyas [dos capi]tales se hallan d[efendidos]70 sus soberanos respectivos. La entrada de los austracos en nmero de 15 a 20000, al mando de Frimont, antiguo can del Protector de Italia, por antfrasi, ha sido un verdadero paseo militar. Los boloeses y socios descansaban en las repetidas declaratorias de la Francia del principio de no intervencin. Se han llevado clavo, y es el tercer desengao que en menos de medio siglo le ha tocado a esta malhadada pennsula. No nos cansemos: mientras las naciones se fen, no ya en las armas, pero ni aun en las palabras del extranjero, siempre pagarn muy cara cualquier tentativa en favor de su existencia poltica, Para qu andar buscando pruebas aqu y all? Qu mejor testimonio de esta verdad que Espaa desde la aventurada paz de Basilea? Pero vamos a otras cosas. Maana iremos a ver a Tvoli, donde pasaremos un par de das, a fin de estar aqu de vuelta el Martes Santo para gozar de las ceremonias de toda la semana. El primer da de Pascua saldremos para Miln pasando por Florencia, donde descansaremos un par de das. En Miln despacha68. “boletineros”. 69. “descamisados”. 70. Palabra dudosa. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 74

PAGE 85

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 75 / 75 / 75 / 75 / 75 remos en seis cuanto hay que ver, de all, por el Simpln, a Ginebra, en cuya ciudad haremos una corta parada, una semana a lo sumo, para reunir algunas noticias sobre el establecimiento de educacin del clebre Fellemberg, regalo muy aceptable para nuestro Nicols de Crdenas. Luego, sin demora, hasta Pars, de forma que para principios o mediados de mayo, ya estar all desempeando la comisin del colegio, para cuyo completo descargo pasar unos pocos das a Londres y regresar a Pars, donde slo nos detendremos cuanto baste para que le concluyan a nuestro petrimetrn oito la habilitacin completa que quiere llevar, y recoger algunas memoritas para nuestros hermanos y amigos, que ya para su merced tengo colectadas algunas ms interesantes de este suelo sembrado con las reliquias de los mrtires. De Pars me ir a embarcar al Hvre o, ms probablemente, a Burdeos, y como recuerde desde ahora para entonces que los paquetes a veces estn saliendo hasta ms de 3 semanas, cuento estar ya en el Atlntico a mediados o fines de julio a ms tardar. Esta estacin es excelente, y cuidado con apurarse, que entonces, aunque suelen ser largas las travesas, tambin son las ms exentas de peligros. Segn este plan, pues, se puede decir que ya estoy en camino para la Habana, tanto ms cuanto que aun de los mismos plazos que echo as, a ojo, procurar rebajar cuanto sea dable, como ansiamos a porfa por estrechar en nuestros brazos a nuestra mam queridsima y amigos. Sus hijos amantsimosPepe AntonioMil afectos al padre, Chila, Toms, Cirilo, etctera, Xenes, etctera Mil cosas [...] can [...] En este [momento sale el] correo, por eso no esc[ribo... a] Monsa y... [...]50 50 50 50 50 A ATTILIO ZIGNI ORLANDINI A ATTILIO ZIGNI ORLANDINI A ATTILIO ZIGNI ORLANDINI A ATTILIO ZIGNI ORLANDINI A ATTILIO ZIGNI ORLANDINIIllustrsimo Signore Attilio Zigni Orlandini, Secretario delle Corripondenze della I. e R. Accademia de’ Georgiofili di Firenze. Firenze, li 13 aprile 1831. Ornatissimo Signore, Colla massima sollecitudine passo a esternarle i sentimenti della pi profonda gratitudine verso la I. e R. Accademia Economico-Agraria, Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 75

PAGE 86

DIARIOS Y EPISTOLARIO 76 \ 76 \ 76 \ 76 \ 76 \ per l’alto onore che s’ degnata dispensarmi nella sua adunanza del 2 gennaio 1831, annoverandomi fra i suoi soci corrispondenti. L’Accademia pu restar sicura che il suo nuovo socio, appena pervenuto in patria, incomincer ad adempire il suo dovere col comunicare regolarmente tutti quei dettagli che siano utili, riguardo a un suolo cos ricco di produzioni naturali, quanto essenzialmente addatto all’agricoltura. E quantunque io non ardisca di promettere a questo rispettabile consesso dei grandi risultati dai miel ragguagli, mi lusingo per che potr trarre qualche profitto per lo studio comparativo della scienza agraria. Per quello che importa sono i lumi che il mio paese ricaver dalla corrispondenza con una societ cos piena di dottrina nonch di zelo per l’avanzamento delle cognizioni agrarie, senza far palese alla I. e R. Accademia dei Georgiofili che nell’accogliere nel suo seno un abitante di quei lontani paesi, senza altro pregio che la sua applicazione, ha dato una prova convincente assai d’essere animata da quello spirito di comunicazione universale, sorgente fecondissima della moderna civilt. Assicurandola della mia soddisfazione nel corrispondere con Lei, ho l’onore di dichiararmi di Lei, ornatissimo Signore, umilissimo servitoreJ. de la Luz(Traduccin)71Ilustrsimo seor Attilio Zigni Orlandini, Secretario de Correspondencia de la I. y R. Academia de los Georgifilos de Florencia. Florencia, 13 de abril de 1831. Muy distinguido seor: Con la mayor prontitud paso a expresarle los sentimientos de mi gratitud ms profunda hacia la I. y R. Academia Econmico-Agraria, por el alto honor que se ha dignado dispensarme en su sesin del 2 de enero de 1831, admitindome entre sus socios corresponsales. La Academia puede tener la seguridad de que su nuevo socio, tan pronto llegue a su patria, comenzar a cumplir con su deber, comunicando regularmente todos aquellos detalles que resulten tiles para un suelo tan rico en produccin natural y tan esencialmente apto para la agricultura. Y aunque yo no me atrevo a prometer a esa respetable Aso71. Por Jos Fvole Giraudi. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 76

PAGE 87

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 77 / 77 / 77 / 77 / 77 ciacin grandes resultados por mis comunicaciones, espero pueda obtener algn provecho del estudio comparativo de la ciencia agraria. Mas, lo que importa es la luz que mi pas recibir de la correspondencia con una Sociedad tan llena de doctrina y de celo por el adelanto de los conocimientos agrarios, sin dejar de manifestar a la I. y R. Academia de los Georgifilos que al recibir en su seno a un ciudadano de aquellos pases lejanos, sin ms mritos que el de su aplicacin, ha dado una prueba muy convincente de estar animada de un espritu de comunicacin universal, hontanar fecundsimo de la civilizacin moderna. Le reitero mi satisfaccin de poder cartearme con usted, y me honro en suscribirme, de usted, muy humilde servidorJ. de la Luz51 51 51 51 51 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO[Seor don G[iuseppe] L. Alfonso. Florencia.] Miln, abril 22, por la noche, 1831. Los extraaremos a vuestras mercedes, Pep mo, despus de haber estado viviendo juntos tanto tiempo, y con la franqueza y efusin de sentimientos con que siempre nos hemos tratado? Sobre todo me fue dolorosa la separacin por dejar sufriendo a mi excelente don Pancho. Te aseguro que bamos ms que mohnos por el camino echndolos de menos a cada paso y aun a cada batacazo, ¡como que faltaba la escora y el lastre! Pero sea todo por Dios, paciencia y schuffle the cards .72Parece que el diablo lo hizo ahora que bamos solos: ningn viaje ha sido ms fecundo en aventuras as estradales como aduanescas, pero todos los obstculos han sido felizmente superados, y, gracias a nuestra porfa, hasta ahora vamos saliendo avante con nuestro plan. Baste decirte que, despus de haber pasado en Gnova un da, nos hallamos aqu desde el 20 por la tarde. Sin duda que para el 9 de mayo a ms tardar contribuir con mi persona a la alegra y variedad del boulevard 72. “Paciencia y barajar”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 77

PAGE 88

DIARIOS Y EPISTOLARIO 78 \ 78 \ 78 \ 78 \ 78 \ Pero vamos a los negocios, no sea que se llene el papel con esas baratijas. Aqu he encontrado el poema trtaro de modo que en cuanto reciba tu carta, proceder a no comprarlo. La calle que llaman la Corsia del Duomo junto a ste, y la de Santa Margarita abunda en libreras hasta no ms, bien que en Miln hormiguean da per tutto .73 Las mejores son en la Corsia dei Servi la de Du Moulard e Figlio y en la del Duomo la de Brizzolara Esta ltima est surtida de mil cosas curiosas y particularmente obras y ediciones antiguas. Es muy buen sujeto el librero y te dar desde luego su muy bien clasificado catlogo. A propos de curiosidades, hay aqu en Miln una obra interesantsima publicada por Ferrario (a quien he conocido hoy), cuyo titulo es Il costume antico e moderno Viene a ser una historia razonada y comparativa, demostrada por los monumentos, de los usos, trajes, ciencias, artes, religin, etctera, de antiguos y modernos. Pero quin diablo le mete el diente? Son 23 volmenes en 4, gordos, adornados de un milln de estampas, dont quelques unes colores .74 Creo que vale ms de 2000 libras milanesas. Por lo respectivo a estampas, mapas, litografas y aun libros, el almacn de Giuseppe Vallardi, en la calle Santa Margarita, es de lo mejor. Tambin es bueno su hermano en la Corsia dei Serv. Los libros que se introducen aqu pagan 27 zwanzigers y 77 centsimas por cada 100 kilogramos de peso (2 quintales). Hasta este momento, que son las 8 de la noche (y el correo sale a las 9), he estado aguardando la respuesta de lo que pagan en Ginebra y me salen con que maana me informarn; pero es seguro que pagarn muchsimo menos, visto que en Suiza todos los derechos son moderadsimos. Sin embargo, en cuanto me informen te avisar, si diere tiempo. T calcula bien, empero, pues siempre tienes que aflojar tres veces aqu, en Suiza y en Francia. Te acompao el certificado para Franois: me parece quedar contento. Dile que all se han quedado dos pares de zapatos mos y uno de Antonio, y ac nos trajimos uno de don Pancho. Respecto al bal blanco nuestro que tiene, si va a Pars, que lo lleve; si no, vea modo de mandarlo. Si acaso vuestras mercedes lo necesitan, carguen con l. De aqu saldremos el 26 en la noche o el 27 a ms tardar. Vengan aqu, al Hotel della Gran Bretagna donde estarn bien y el cicerone quedar por mi encargado de conducirte a todas las libreras y dems. 73. “por todas partes”. 74. “algunas en colores”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 78

PAGE 89

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 79 / 79 / 79 / 79 / 79 Mil afectos a nuestro queridsimo don Pancho. As l como t recbanlos de Antonio, que en fe de lo cual planta su firmita come al solito .75Out of sight, the more in mind ;76 as tuerce el refranero escocs, tuPepe AntonioP. S. Rubini y la Pasta han ido a Londres. All los pescamos.52 52 52 52 52 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOAll’chiarissimo signore il nobil signore don G[iueseppe] L. Alfonso. All’albergo delle 4 Nazioni. Firenze. Miln, 25 de abril, 1831. Pep mo querido: Habiendo pasado la mayor parte del da en la excursin a Monza, no he tenido el gusto de leer la tuya del 21 hasta esta tarde, y sbito me pongo a contestarla. Ya me hago cargo de lo que nos extraarn. Yo de m s decirte que apenas veo cosa en que distrado no llame a nuestro oo por tu nombre. Celebro infinito que te las hayas jallado as con Piatti como con el to del Duomo : no en balde te los recomendaba yo. Conque nuestro don Pancho va lentamente? Lo siento en el alma porque lo considero impaciente de veras. Est conforme la cuenta de Franois. Ya que me preguntas acerca del negocio del coche, dir francamente mi parecer. Abandonado, segn veo, el mejor proyecto, que fue el que se propuso primero, han descendido vuestras mercedes al peor imaginable, cual es el de comprar carretela y salir del coche por lo que den esos judos con honores de piratas. Efectivamente, es cuenta palmaria que cuesta mucho menos hacer el viaje en el coche que no darlo ah por 40 luises, que es el mximum que ofrecieron, amn de lo que 75. “como acostumbra”. 76. “Te recuerda ms en la ausencia, tu...”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 79

PAGE 90

DIARIOS Y EPISTOLARIO 80 \ 80 \ 80 \ 80 \ 80 \ precisamente se pierde en la venta de la carretela en Pars. Me ocurre otra reflexin: una gran parte del camino es de posta a la francesa, pues, prescindiendo del gran trecho que se anda en Francia, as en el Piamonte como en Suiza, se sigue el mismo arreglo que en Francia. Ahora bien, vuestras mercedes han de viajar precisamente (por la indisposicin de don Pancho) con un criado, es decir, que son tres personas; pero segn el sistema de posta francs, se pone un caballo por persona; luego, yendo en carretela, tienen que pagar un caballo ms en casi todo el camino. En el coche, por el contrario, jams pasarn de cuatro. Sin embargo de todo lo alegado, doy a vuestras mercedes carta blanca en el negocio para que procedan con plena libertad segn las circunstancias se presenten, seguros de que desde ahora para entonces llevarn mi santa bendicin. Por supuesto que no hay que pensar en dejrselo a Fenzi: ni l sacara gran partido del mueble ni creo que seria delicado de parte de vuestras mercedes dejarle una comisin de esa clase. Quieres creer que no he podido con toda mi eficacia averiguar cunto pagan los libros en Ginebra? Me ofreci uno, como te dije en mi anterior, informarme en el particular, y nada. Despus he preguntado a tres libreros ms, pero sin mejor xito. A propos de libros: con motivo de no haber yo tomado en Gnova, equivocadamente, apenas el dinero indispensable para llegar a Ginebra, pues se nos olvid computar el paseo de los lagos, y no teniendo carta de crdito para aqu, como sabes, te he de merecer me compres algunas obrillas aqu, cuya lista te la dejo en poder del librero Brizzolara de la Corsia del Duomo No es mal recurso para engaar el tiempo tener a tu disposicin esas tres Venus. Por lo que respecta a la civettina77 pintorcilla, aunque me diera encima la Madona de Correggio que copia, no sufrira que descubriera en mi presencia ni aun la garganta del pie. Siempre el mismo: severo con la vejez y con la fealdad. No es tan extraa la falta de variedad en los ejercicios acrobticos; lo que s me fa specie es la invariabilidad de cierto bultico (porque no llega a bulto ) en ir a ocupar la banqueta de la paciencia. Mucho te dira de Gnova y Miln, pero oito me pide este huequecito para llenrtelo. Mil afectos a mi don Pancho y vuestra merced, mi [simptico]78 don Casto (as Dios me lo conserve), sepa que le quiere mucho su invariablePepe 77. “coqueta”. 78. En el original: “Sco”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 80

PAGE 91

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 81 / 81 / 81 / 81 / 81 Ni palabra nos dijo Franois contra la duracin de la carretela, ans la tena por excelente. La cosa me huele a guanajada con ribetes de rafaelada. Du reste ,79 por la cuenta ya est a prueba, pues con toda el agua que le ha cado, est sicut erat in principio .80Pep mo: Estoy tan ocupado en arreglar los bales, que apenas tengo lugar para decirte que desde que no te veo no slo no...81 sino que...82Salimos de aqu maana al anochecer. Si me escribes, dirige a Pars porque en Ginebra slo estar 4 das a lo sumo. Los dos ejemplares del poema trtaro los puedes comprar a Brizzolara: uno, para m. No dejes de venir a este Hotel Della Gran Bretagna porque se est bien y se come mejor. Traslado a nuestro gourmand-gourmet ,83 que no me dejar mentir. All’chiarissimo signore don Giueseppe L. Alfonso. Milano. Ecco la nota de lo que me has de comprar: 1. Galileo: Il Saggiatori y Cartas escogidas 2. De Alfieri quiero todas las tragedias, la vida, el Salustio, la Tiranide y las poesas sueltas (que formen o no coleccin, a m’est gal ).843. De Anbal Caro, la Eneida Si se encuentra con el texto latino, mejor; pero siempre la quiero. Sus Cartas escogidas si se puede. 4. De Perticari, Cartas y alguna otra obrilla. 5. Vida de Raffael con notas, de Loghena. 6. Filosofa della statistica del Gioja. 7. Una descripcin del camino del Simpln con todos los trabajos que se hicieron. Yo la he visto en un cuaderno en francs. 8. Las dems obras de Manzoni (porque tengo I promessi sposi ). Vamos con estampas 1. Un buen plano de Miln. 79. “Por, lo dems”. 80. “como estaba antes”. 81. “Suprimida una palabra porque no debe publicarse”. (Nota de la Revista de la B. N.) 82. “El final de este prrafo est sin terminar en el manuscristo. (Revista de la B.N.) 83. “goloso y gastrnomo”. 84. “me da lo mismo”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 81

PAGE 92

DIARIOS Y EPISTOLARIO 82 \ 82 \ 82 \ 82 \ 82 \ 2. Una estampa (grabado o fotografa, que las hay buenas) del Duomo de Miln. 3. Una vista del arco della Pace o sea el Simpln 4. Una vista del lago de Como y otra del Maggiore o bien una coleccin de visticas de cada uno en una sola estampa. Si son en colores, mejor. N. B.Buscar con empeo a ver si pega aquella obra que en todas partes [busco] por lo importante que es para las antigedades arbigas. Antonii Snchez Canonicae Cathedralis Sancti Jacobi Compostellani Historia Ecclesiae Africanae. Matriti (Madrid, 1784). Si se hallan dos ejemplares, tmalos. Si no la encuentras aqu, ste es encargo para Espaa. Cartas de Antonio Prez, ministro de Felipe II. Esas las hay en esta librera. Y aqu doy punto a las bromas para mi don Pep. Embrmeme usted a son tour85 ms y ms... y patas, padre. P. S.Se me olvidaba que me compraras un folleto, creo que es Su i vizi dei letterati He estado tan ocupado aqu en estos seis das, que no he tenido lugar de examinar ediciones ni de ver si hay o no hay exactamente lo que te encargo. Sin embargo, usted faccia pure estire, afloje e interprete. Esta noche salimos sin falta para los lagos. ...86 la sopa en casa de Seufferheld A Manzoni le he hecho mi visitn de tres horas, no ms, mano a mano. Sed de hoc ,87 para mejor oportunidad. Adis, Pep mo. A mi don Pancho repito mis recuerdos. Fecho en la librera Brizolara a las 3 de la tarde del 26 de abril de 1831 en papel casi de tortis .PepeAl librero le dejo tu filiacin: Estatura media, hombre, patillas, sigue su curso forzado, perilla, Dios la de... no, no, que est in fieri y por este tenor... Ya no puede entrar aquello de un giovinotto un po’rospo A rivedersi, a rivedersi !88 85. “a su vez”. 86. La primera o primeras palabras de este prrafo desapacieron en un corte dado al manuscrito. (Nota de la Revista de la B.N.) 87. “Pero esto”. 88. “un jovencito un poco sapo... Hasta la vista, hasta la vista!”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 82

PAGE 93

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 83 / 83 / 83 / 83 / 8353 53 53 53 53 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSOMonsieur I. L. Alfonso, chez. Monsieurs Jaquet Chappuis et Macaire. Genve. Pars, mayo 9 de 1831. Pep mo: Aqu nos tienes desde el 6 en la tarde. Nos hemos vuelto a alojar en 53 rue de Provence. Esta no es ms que con el objeto de prevenirte que la aduana francesa de la frontera de Suiza es en extremo rigurosa. Sufrirs dos registros como no tienes idea: no se escapa ni el sac de nuit ni el ms oculto recoveco del coche o del ncessaire Por supuesto que los criados y postillones son registrados en longitud, latitud y profundidad. Tanto rigor, como echars a ver, es causado por la facilidad que hay de ocultar prendas y relojes, que es el gran contrabando que se hace de Ginebra a Pars. En cuanto a libros, estampas y dems, no ponen obstculo89 alguno. Si traes algo de joyas, camafeos, etctera, chatelo en los bolsillos, que son siempre respetados. Adems, haz plomber en la primera aduana de les Rousses cuanto sea plombable y as escapas de un registro (el de la aduana media, porque hay tres de ellas). Noito, tan ocupado como yo. Mi don Pancho ya estar fuerte. No piensa ms que en el momento de abrazarlos tu afectsimoPepe¡Qu excelentes son Chappuis y Macaire! No los olvidar nunca. Mis memorias. 89. La primera o primeras palabras de este prrafo desaparecieron en un corte dado al manuscrito. (Nota de la Revista de la B. N.) Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 83

PAGE 94

DIARIOS Y EPISTOLARIO 84 \ 84 \ 84 \ 84 \ 84 \54 54 54 54 54 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSOMonsieur J. L. Alfonso, chez M. Jaquet, Chappuis et Macaire. Genve. Pars, mayo 26 de 1831. Creers que te he olvidado, Pep mo? Nada menos que eso. Ansi ahora, con el pie en el estribo para Londres, te extrao ms que nunca. Me veo precisado a servirme de amanuense por habrseme irritado un ojo repentinamente de anoche ac; sin embargo, salimos maana sin falta en gran caravana americana, pues el general Acosta y otro amigo han tomado el cop y nosotros, con Tejada, el interior. ¡Qu pena me causa la prolongacin de la enfermedad de nuestro don Pancho! Me hago cargo de lo que habr sufrido fsica y aun moralmente con la maldita detencin. Con la Merln y Felipe Poey te he quitado el pellejo de firme, bien que t, aun sin eso, vienes nuevo de tu romera por la tierra de promisin. Es menester ser avaro del don inapreciable de la salud. Conozco que soy un predicador sempiterno, pero estoy persuadido que no predico en desierto y at any rate, never mind, let it be go on a so form .90Por supuesto, que tengo a la vista tu ltima de Florencia, fecha 30 de abril. En cuanto me vino a las manos la Corona fnebre del Duque de Fras, me abalanc sin poderme contener sobre la elega del robusto Nicasio, nica composicin de este ramillete que he ledo hasta ahora. La hallo digna de Herrera y Garcilaso a un tiempo. Hay en todo 15 composiciones; aqu te las guardo, pues son prestadas, como que no habr mejor treat para tu exquisito paladar. El amanuense me obliga a dar punto y yo accedo, que an queda el rabo por desollar, teniendo que escribir a Herrera y otros, y ya son las 5 de la tarde. Mil abrazos afectuosos a don Pancho y el cario invariable de tuPepe Antonio 90. “de cualquier modo, no importa; dejadme seguir siendo como soy”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 84

PAGE 95

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 85 / 85 / 85 / 85 / 85 P. D. No te escribo porque no puedo ms de la cabeza. Estaremos de vuelta dentro de tres semanas; entonces me lisonjeo de tener el gusto de abrazarlos y de charlar mucho, tuAntonio55 55 55 55 55 A J A J A J A J A J OS LUIS ALFONSO OS LUIS ALFONSO OS LUIS ALFONSO OS LUIS ALFONSO OS LUIS ALFONSOMonsieur Joseph L. Alfonso, Aux soins de MM. Chauviteau. Rue Et. Joseph, No. 3. Pars. Londres, 8 de junio de 1831. Pep mo: No puedes figurarte el gusto que me ha dado tu ltima de 29 de mayo, fecha Ginebra, as porque ansiaba saber de la salud de nuestro don Pancho, como por tener noticias tuyas. Vamos a lo esencial porque estoy ocupadsimo, sobre todo teniendo que escribir hoy tambin para la Habana, Roma y Pars. Segn me dices, ya sta te encontrar ah. Estoy deshecho ya por abrazarlos. Mil enhorabuenas a don Pancho por su completo restablecimiento. La obra on Arabian Antiquities est algo difcil de decorar, quiero decir, que cuesta nada menos que £42; as, pues, no procedo a comprarla hasta nueva orden tuya. Tendr vuestra merced, seor sota-Parry su calamita tan chiquita como usted y como su reloj. Antonio te llevar tambin la sombrerera. Est desempeando muy bien todos tus encargos. Mil afectos a don Pancho de su parte. I miss you very much indeed. Mrs. Christin and family ( Charlotte is married about year ago, you knew it, I believe ) have inquired most kindly about you .91 Con las panzadas que me doy de beef-steak estoy que no me podrs aguantar ni un triunfo. A regular John Bull in every respect, but hard drinking, most truly, yours .92Pepe 91. “Te extrao en verdad mucho. La seora Christin y familia (Charlotte se cas hace cerca de un ao, t lo supiste, creo) han preguntado muy bondadosamente por ti”. 92. “Todo un John Bull, excepto en la borrachera. Sinceramente tuyo”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 85

PAGE 96

DIARIOS Y EPISTOLARIO 86 \ 86 \ 86 \ 86 \ 86 \ Paganini has done wonders .93 “Aqu de Pep”, deca yo incesantemente. Del 20 al 25 estar sin falta en sa.56 56 56 56 56 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSOMonsieur J. L. Alfonso, Rue de Provence, No. 53. Pars. Burdeos, julio 10, 1831. Aqu me tienes, Pep mo queridsimo, sano y salvo sin irritacin de ojos ni cosa que se le parezca, a pesar de 60 horas de casi continuo sol y polvareda, capaces de haberle encendido una flogosis al mismsimo Broussais. En mi vida he pasado ms calor ni ms sofocacin; digo, y sin consuelo de noche ni de da. Nada de particular ofrece este camino de 156 leguas sino las cercanas de la ciudad, que por lo majestuoso del ro, el estado de cultivo (vias) que presentan sus mrgenes y las innumerables casitas de campo esparcidas por las arboledas, me ha parecido no solamente lo ms pintoresco de cuanto hasta ahora he visto de la belle (por antfrasis) France sino tambin lo ms aprotestantado El da de hoy es otra nueva prueba de ello. Compite este domingo bordels con el ms rancio yanquino de aquellos que tanto tenemos saboreado, fuera, se entiende, que a la noche habr gran pera en este magnifico teatro. Este, sin duda, con el puente, son dos monumentos de primer orden en sus respectivas lneas, sobre todo el segundo, por la gran dificultad vencida. Tendr yo necesidad, Pep mo, de manifestarte, de reiterarte, mejor dir, los sentimientos que con respecto a ti me animan? Yo te quiero con todo el cario de un amigo y con toda la ternura de un padre: tus cualidades me han inspirado el primer afecto, quiz a nuestra diferencia de edad habr de atribuirse el segundo. Como quiera que sea, t perteneces a mi escuela, pues me parece haber advertido que adoptas con suma deferencia las mximas que principalmente la constituyen. Si estos motivos me dan un ttulo para erigirme en consejero, no desperdiciar la ocasin presente, s, que entre amigos no puede haber momentos ms solemnes que los de una separacin. Tu buen juicio, de 93. “Paganini ha hecho maravillas”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 86

PAGE 97

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 87 / 87 / 87 / 87 / 87 que cada vez tengo ms garantes, me exime de entrar en pormenores que tal vez necesitara joven de otro temple. Yo no har ms que indicarte como fundamental lo que tantas veces has odo de mis labios: no escuchars sino el sencillo recuerdo de la amistad ms pura. Primero, sin salud no hay felicidad en este mundo. Es menester, pues, poner un empeo muy particular en conservarla, especialmente si el individuo no ha sido dotado por la naturaleza de una constitucin a toda prueba. Un profundo filsofo ha dicho que el estmago es el rgano de la felicidad: la experiencia me ha enseado que las ms de las enfermedades morales son casi siempre causadas por trastornos en nuestras vsceras y muy particularmente en aqulla. Ni se crea que porque los males no hagan mella por el momento, no han de salir despus a la cara. Al contrario, suelen enseriarse mucho ms con el transcurso del tiempo, cobrando con usura los cados. Cerremos, pues, la hoja de la salud y intelligenti pauca ,94 seor latino novel, y aun mejor, aunque sea en romance, el gato escaldado etctera. Pasemos al plan de estudios. Segundo: Que slo sea uno el estudio principal. Cuidado con no distraer la atencin. Se trata de latn, pues latn hasta no ms. No quiero decir con esto que sea manjar prohibido la lengua de Garcilaso, ans es necesario variar para que venga luego ms apetito. En este sentido he credo yo siempre que se pueden aprender muchas cosas a un tiempo. Comuncame todos tus planes, as de estudios como de viajes, pues yo tengo el mayor inters en que saques todo el partido posible de las luces con que te ha regalado la naturaleza y de las felices circunstancias en que te ha colocado la fortuna. Soy temible en tomando la pluma; confieso mi pecado, pero ya oito me reclama su huequecito para su postdatita, y por esta vez es menester ser condescendiente. Te quiero mucho, muchsimo, Pep mo; nada mejor puedo decirte que “consrvate, instryete, vive para tus semejantes, no slo para que ellos vivan para ti, sino para saborear el placer de las almas nobles, esto es, para hacer su felicidad”. Adis de tuPepeP. D. Pep mo: Aunque debes estar muy persuadido de lo mucho que te quiero, te aseguro sin embargo que hasta el momento de separarnos, ni aun yo mismo conoca cun grande era mi cario hacia ti. 94. “Al buen entendedor, pocas palabras”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 87

PAGE 98

DIARIOS Y EPISTOLARIO 88 \ 88 \ 88 \ 88 \ 88 \ Desde aquel momento en que ni aun quise abrazarte, experimento un vaco tan grande cual no puedes figurarte, y la idea de no verte por lo menos en tres aos me entristece mucho. As que haz todo lo posible, sin perjudicar tus estudios, pues eso sera exigir demasiado, por abreviar una separacin insoportable a ambos. Si escribes a Pancho, dile un milln de cosas de nuestra parte, que si tenemos lugar, le escribiremos, aunque sea corto. El capitn nos ha dicho que saldremos pasado maana. Antes de partir te pondremos dos letras. Cudete mucho; recibe memorias de los Tejadas y no olvides a tuAntonio57 57 57 57 57 A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLERO A MANUELA TERESA CABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Al cuidado del seor don Alejandro Morales. Habana. Londres, junio 13 de 1831. Acabo de recibir, mamata ma queridsima, dos ms frescas de su merced, del mismo marzo 21 y 25, junto con dos de Monsa y una de Chila. Me habla su merced de lo cruel y largo de la separacin, que no sabe su merced cmo ha podido aguantar hasta la fecha. Yo tambin he estado constantemente asombrado parecindome cosa de sueo; y as en los Estados Unidos como en Europa, raro es el da en que no me he dicho a m mismo: “¡Es posible que me vea yo por estas alturas! Quin me hubiera dicho en la Habana, con la eterna e invencible oposicin de mi mam por los viajes, que me haba yo de hallar nada menos que en el corazn de Hungra, en la interesante ceremonia de la coronacin del sucesor de San Esteban!”. No crea su merced, mamata ma, que a pesar del inters que me ha inspirado la Europa, haya dejado de ser mi mansin en ella una continua lucha entre mi ansia por saber y los reclamos de mi corazn por mi casa y familia. Sin embargo, su merced, que tambin sabe ser fuerte, considerando que, una vez pasado el charco, bien mereca la Espaa ser tambin visitada, tiene la suma bondad y condescendencia, mejor dir dominio sobre si misma, de concederme dos meses de prrroga para realizar el viaje a la Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 88

PAGE 99

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 89 / 89 / 89 / 89 / 89 Pennsula. Mas es el caso que los dos meses concedidos los estoy pasando en el desempeo de la comisin del colegio y, como por otra parte, no me puedo embarcar en agosto para que no me coja el tiempo en el mar, segn la expresa prohibicin de su merced, me har a la vela para sa en julio, bien del Hvre o de Burdeos, si est pronto el paquete o, si no, por la va de los Estados Unidos a fin de estar all lo ms pronto posible. De lo que determine a mi regreso a Pars, dar cuenta oportuna a su merced. Anteayer lleg a Falmouth don Pedro, el ex emperador del Brasil, con su mujer; pero apenas estuvo 20 minutos sobre la costa de Inglaterra, cuando parti para Cherbourg, puerto septentrional de Francia. Dicen que no se quiso detener aqu por llegar cuanto antes a Munich, donde por sus relaciones de familia, trata de establecerse. Se asegura que ha renunciado de veras a la vida poltica. ¡Cmo estn los dos mundos! ¡Aprendan, aprendan las testas coronadas! Cada da debe uno estar ms y ms, as en lo moral como en lo poltico, por aquello de no admirarse de nada. La Francia sigue tranquila y con mucha actividad en las elecciones. Dentro de 3 das se abren aqu las nuevas Cmaras. Por supuesto que es ganada la cuestin de la reforma parlamentaria. Los bizarros polacos, a pesar de su ltimo revs, siempre los mismos y cada vez ms dignos de la simpata y admiracin del orbe. El prncipe Leopoldo no ha aceptado la corona de la Blgica: ese pas an est bien agitado. Noticia para Chila y Pancho: aqu he visto el verdadero orangutn, y de edad de dos aos; y tiene ya ms de dos pies de altura; la cara es la de un negrito viejo, la cabeza y pelo, exactamente de indio; el pellejo, barriga y piernas (por supuesto, limpios de pelo), ni ms ni menos que los de un negrito lombriciento; inteligencia, extraordinaria. Quisiera tener ms tiempo para describirlo, pero ser en la Habana. Mil abrazos a mis queridsimos hermanos, y adis [de sus] amantsimos hijosPepe AntonioEn el momento de ir a poner la oblea, recibo varias de su merced por la va del Norte, hasta 24 de abril. Ya tendr su merced muchsimas mas. No hay ni visos de guerra de Francia con Inglaterra, y aun se hace lo posible por evitar la continental. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 89

PAGE 100

DIARIOS Y EPISTOLARIO 90 \ 90 \ 90 \ 90 \ 90 \ La Europa aun as, agitada como se la figuran, es Mansin de [la] seguridad individual; as es que aqu [se] ren de los temores de all. Yo tambin me reira, si no me acordara de los malos ratos que pasan mi mam y mi familia. Mil cosas a Acosta y a Nen; a Pancho y Monsa, que de Pars les escribir.Antonio58 58 58 58 58 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSOMonsieur J. L. Alfonso, Rue de Provence, No. 53. Pars. Burdeos, julio 12, 1831. Pep mo queridsimo: Como soy un aprovechador de profesin, no quiero perder la oportunidad (segn me lo propuse desde Pars, si me detena aqu aunque fuera un da), de ir a visitar la mansin del autor del Espritu de las Leyes y tocar con mis propias manos su famoso manuscrito: tam sanctas litteras tangere!95El chateau es bien conocido, se halla a unas tres leguas de aqu y se llama de la Brde Vamos con un encargo de mi excelente compaero de viaje M. Tejada. Quiere que le compres y remitas con los libros, tres vistas grandes, de buen tamao: primera, de la plaza y baslica de San Pedro; segunda, del anfiteatro de Tito, y tercera, del Capitolio. Cosa buena. Me apresuro a escribirte ahora porque salimos temprano sin falta y porque mi expedicin a la Brde y strada facendo96 al jardn del judo Rab amn de una visita a un caballero en el campo, me consumir todo el da por largo que sea. Dmele al joven Arrieta dass ich keine Zeit habe, um seinen hflichen Brief zu [be] antworten. Sehr gerne werde ich seinen Auftrag erfllen, indem ich werde seinem Vater personlich besuchen .97 95. “¡Tocar papeles tan sagrados!”. 96. “de paso”. 97. “que no tengo tiempo de contestar su muy atenta carta. Con mucho gusto cumplir su encargo, visitando personalmente a su padre”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 90

PAGE 101

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 91 / 91 / 91 / 91 / 91 Adis, queridsimo Pep, acurdate de tu amigo como tu amigo se acuerda de ti y no olvides jams sus consejos. A esto se limitan los votos de tuPepe AntonioAdis, querido Pep; de la Habana te escribir largo tuAntonioA Chauviteau, que recib la copia de mi cuenta.59 59 59 59 59 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSOMonsieur J L. Alfonso. Aux soins de Mssrs. Chauviteau et Cie. Rue St. Joseph, No. 3. Pars. Habana, diciembre 23, 1831. Quin me haba de decir, Pep mo queridsimo, que al cabo de tres meses y medio que llevo aqu es sta la segunda vez que te escribo? Baste con eso porque that speaks volumes ,98 y aun ahora no lo puedo hacer sino de carrera, pues maana sin falta salgo para el campo, donde voy a pasar las Pascuas... Tampoco yo he tenido ms que una tuya (la del 6 de agosto), bien que las ocasiones directas de Francia han andado y an andan escassimas, motivo por qu va sta por la va de los Estados Unidos. Jams se ha albergado en mi pecho la envidia, Pep mo; pero te confieso que por esta vez te la tengo de firme. Mas, si bien se reflexiona podr caracterizarse con aquel rastrero nombre al noble deseo de estudiar al hombre en todas sus fases? The proper study of mankind is man .99 98. “eso es de por s elocuente”. 99.“El estudio propio de la humanidad es el hombre”. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 91

PAGE 102

DIARIOS Y EPISTOLARIO 92 \ 92 \ 92 \ 92 \ 92 \ Por supuesto que he tranquilizado a tu familia en cuanto al viaje, asegurndoles que no podas ni con candil haber encontrado un sujeto ms a propsito ni pi esperto del luogo100 que nuestro apreciable y antiguo comensal Heidenstam.101 Hzmele muy finas expresiones. Te estoy contestando sin tener la tuya a la vista por andar ms listo. Le temps me presse, mon cher .102He hablado largo y tendido con toda tu familia y con la Habana entera sobre ti, hijo mo, que casi no te quiero dar otro nombre. I have raised their expectations to an uncommon degree, and therefore you must make your best endeavours not to disappoint them, and above all103 para no hacer quedar mal a quien tanto te quiere. Tengo el gusto de acampaarte una de tu madre. An no la he visto; me manda un recado con cuanto viviente le queda a mano. A mediados del que entra la ver sin falta. don Pancho y nuestro General ya en el Norte. Mantilla acaba de llegar aqu anteayer, y a Saquete lo esperamos por momentos. Escrbeme largusimo siempre que puedas. Adis, Pep mo; dejo este huequecito para el musulmancito.Pepe104Pep mo: Das pasados te escrib muy largo; no lo hago ahora porque estoy de viaje al ingenio de Matanzas, de donde pasar a ver a tu madre para darle noticias circunstanciadas de su grieguito, y dispn de tu amigo que te quiereAntonio 100.“ni ms conocedor”. 101.Vid. Addenda. 102.“El tiempo me apremia, mi querido”. 103.“He elevado sus esperanzas a un grado no comn, y por ello tienes que hacer el mayor esfuerzo para no defraudarlos, y sobre todo...” 104.Luz omiti la firma en esta carta. Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 92

PAGE 103

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 93 / 93 / 93 / 93 / 9360 60 60 60 60 A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSO A JOS LUIS ALFONSOMonsieur J. L. Alfonso. Aux soins de Mssrs. Chauviteau et Ce. Rue St. Joseph No. 3. Pars. Habana, febrero 11 de 1832. Pep mo queridsimo: ¡Qu ansioso estoy por tus cartas! Como que desde la que me escribiste participndome tu gran viaje, no he vuelto a ver letra tuya. ¡Si el clera te habr interceptado en tus romeras y te habr frustrado tus planes! Esta triste idea me ha asaltado ms de una vez. Tampoco puedo ahora ser largo, pero no quiero perder la ocasin directa que se presenta maana sin falta para el Hvre, porque han sido escassimas. Te incluyo esta otra cartica de tu madre, que me envi junto con la que te remit mes y medio ha por los Estados Unidos. Por tu familia s que continan todos sin novedad. Nuestro don Pancho me escribe largusimo de New York, donde pasa el invierno, as nuestro General. Yo, hijo mo, porque me complazco en darte este nombre, atareadsimo con un milln de quehaceres, escribiendo ms que el Tostado para la Revista Cubana 105 y para cuanto hay, comisiones de la Sociedad, etctera. Cada vez anso ms por tenerte a mi lado. Escrbeme largo. Mil cosas de Noo; ambos te escribiremos largo por el paquete, tuPepe 105. En la Revista Bimestre Cubana sin su firma, aparecieron varios artculos de Luz. Adems public en ella informes de inters pblico y cientfico. La Revista tena una Seccin de Variedades, y muchos de estos artculos cortos eran de Luz. En la coleccin de la Revista existente en el British Museum aparecen como de Luz: Magnetismo terrestre Educacin y Gualterio Scott (Nota de la Revista B. N.) Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 93

PAGE 104

DIARIOS Y EPISTOLARIO 94 \ 94 \ 94 \ 94 \ 94 \61 61 61 61 61 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOSeor don Antonio Saco. Colegio de Buenavista. Sbado, noviembre 3 [1832] Mi querido Saco: Est V. convidado a comer maana sin falta por don Ignacio Herrera, padre poltico de mi amigo Domingo. Sin duda pasaremos un buen rato; y en sabiendo V. el motivo del convite, muchsimo ms. Hace tanto honor al convidante como al convidado. Pase V. [por aqu] para ir juntos.[Jos de la Luz] Luz5-1.p65 07/11/01, 14:20 94

PAGE 105

IIMADUREZ Y EDIFICACI"N1833-1850 Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 95

PAGE 106

Luz5-14-Obras publicadas.p6507/11/01, 16:09 474

PAGE 107

62 62 62 62 62 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOCarraguao, febrero 8 de 1833. No s, caro Pep mo, cmo ha quedado hueso sano con la granizada de quejas con que prorrumpes en tu ltima de Pars, de 29 de octubre pasado. Es posible que te figures ni por un instante que yo te haya echado en el saco del olvido? A ti, Pep mo, a quien quiero y tan merecidamente como a un hijo de mis entraas? Asegrote que, si el cario no fuera de suyo tan condescendiente, I would make no apology at all .1 Pero vamos a cuentas. Concedo que haya usted recibido tan slo dos cartas mas; pero no por eso es menos cierto que he escrito a usted ms de cuatro, amn de mis noticias en el sobre de dos de tu madre. Tuyas slo tres han llegado a mis manos; y aun tu familia se queja de la falta de ellas. Sin duda que se extravan as las yentes como las vinientes Todos hemos sentido en el alma muy particularmente que no nos hayan llegado esas que sobre griegos, turcos y judos extendiste tan a tus anchas en la cuarentena de Malta. Sin duda que estaran interesantes y se hubiera usted vuelto a ver en letra de libro porque habis de saber, amigo de mi nima, que su Bairan o Romanzan sali tambin en procesin en nuestra Revista Cubana .2 Figrate cun ansiosos estaremos ac de tu letra, pues apenas recibe una alguno de la familia, en la que me cuento yo respecto a ti, cuando se vuelve circular, y esto por tres razones a cual ms potsimas: primera, por ser del Benjamn; segundo, por ser de Levante; y tercero, aunque se me ponga colorado, por estar pintadas no con brocha, sino con pincel. Basta, digo yo tambin con usted; basta y aun sobra para que se convenza de lo busy que est su amo (y lo estoy ms que nunca en mi vida como 1. “no me excusara en modo alguno”. 2. Art. Un habanero en Constantinopla t. III, pp. 265-266. (Revista B. N.) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 97

PAGE 108

DIARIOS Y EPISTOLARIO 98 \ 98 \ 98 \ 98 \ 98 \ presto veris); no obra en m aquello de out of sight out of mind sino que mi divisa es out of sight, the more in mind .3Quisiera contestarte punto por punto; pero, pues que tengo muchsimo que decirte de m, proceder cuanto antes, que aun as ser sta larguita. Ya habr llegado a tu noticia que desde el mes de septiembre estoy hecho cargo de la direccin de la parte literaria del Carraguao, donde te escribo sta, como advertirs por la fecha. Este es un establecimiento muy en grande, fundado desde 1829 por el infatigable y benemrito don Antonio Casas.4 Cuenta hoy ms de 180 alumnos, todos internos, entre ellos tus sobrinos los Aldamas y La Guardia, el hermano de Pablo y una colonia entera de matanceros, a cargo de 22 personas entre profesores, ayudantes y celadores, sin contar 12 criados blancos, con quienes no tienen roce alguno. Esto est bajo un pie brillante. No puedes figurarte la revolucin que durante nuestra ausencia ha habido en nuestro suelo en materias de educacin, pues existe otro establecimiento tambin muy bueno y en grande, dirigido por don Narciso Pieyro, sujeto de conocimientos y de mucha discrecin. Ya considerar usted, camarada, si har yo esfuerzos por quedar bien, ampliando, modificando y reformando. Entre otras mejoras, he introducido aquel admirable explanatory system5 que tanto aplaudimos y hasta con enternecimiento en manos del ilustre Wood de Edimburgo. Yo lo he hecho extensivo a la explicacin del Catecismo y a todos, todos los ramos. Conmigo no hay escapatoria, todo ha de ser razonado, todo con su cuenta y razn. Con este motivo me he visto en el caso de publicar varios papeles para dar a conocer el sistema, que es el mismo nuestro vareliano del Colegio, del cual vio ya el pblico algunas muestras en los exmenes de noviembre, en slo mes y medio, en nios de seis y siete aos, en el semillerito de este establecimiento, pero ¡qu semillero! Te confieso, Pep, que cuanto ms tiernos, tanto ms me interesan; me tienes desde por la maana hasta la noche en medio de ellos, dando por m mismo una porcin de clases a fin de adoctrinar a los propios maestros. Y aqu me tienes casi constantemente enternecido. ¡Tal es el entusiasmo que inspiran a mi corazn! S, Pep, yo veo en ellos los vstagos, y los mejores vstagos, que algn da llegarn a ser robustos troncos en quienes pueda apoyarse la Patria. 3. “la ausencia produce el olvido”, sino que mi divisa es: “la ausencia intensifica el recuerdo”. 4. Vid. carta 63 (A Antonio Casas). 5. “mtodo explicativo”. (Vid. volumen sobre Educacin en la B.A.C.) En la presente edicin ver tomo II. ( N de la E .) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 98

PAGE 109

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 99 / 99 / 99 / 99 / 99 No contento con esto, me tienes tambin para dar todo su ensanche al sistema, escribiendo e imprimiendo ya una obrita, que constar de tres tomos, para servir de texto a las clases de lectura. Largo sera hablarte del plan de este libro: te dir tan slo que no como quiera aspiro a instruir los alumnos, sino a mejorarlos; por donde inferirs que habr dado a mis cuadros les couleurs du pays ,6 como dicen esos gabachos. No creas por lo dicho que este sea un establecimiento meramente de primeras letras. Es propiamente mixto, pues a ms de ellas, se ensea francs, ingls, italiano, msica, dibujo, latn muy por extenso, matemticas hasta los ramos superiores, bellas letras, etctera, etctera. Y aunque a todo atiendo, sin embargo, consagro ms mi atencin a las clases primarias para que la reforma en el plan de las ideas vaya de abajo para arriba. As es como siempre se ha edificado. Y creer usted que ya se acab la lista de mis tareas? Pues no, seor. Agregue usted, to Benito, artculos en la Revista, comisiones de la Sociedad y del Consulado y aun del Protomedicato, asuntos de todo el mundo menos mos, que todos paran en escribir, y hasta polmicas en los diarios de esta capital. Dos he tenido, en las cuales, gracias al mejor de los aliados, la razn, he salido victorioso. En resolucin, desde que regres a la Habana, raro es el da que no emborrono un cuadernillo de papel, que asciende luego a limpio de letra de libro. He aqu tambin los motivos por qu muchos amigos se quejan de que no soy tan buen corresponsal como sola: pnganse en mi lugar y a thousand pardons .7Pues an no paran aqu mis ocupaciones; y vaya un proyectazo, que bastara por s solo para absorberle la atencin al ms atento de los atendedores. Ya te habla de l tu to Gonzalo, quien por su parte se me ha ofrecido como cooperador con sus esfuerzos y su dinero. Trato en consorcio de Saquete, y sin perjuicio de mi principal ocupacin en Carraguao, de plantificar un Ateneo ; pero no un simple gabinete de lectura como en vano intentamos tu to Silvestre y yo en 1824, sino un instituto donde pueda acudir la juventud a or lecciones de Qumica, Fsica y Literatura, y aun de aquellos idiomas que no se ensean gratuitamente, como griego y alemn. Adems tendrn all los jvenes clases de repaso en aquellos ramos que cursan en el Colegio y la Universidad. Este tambin ser un ncleo de museo de historia natural y de curiosidades indgenas con todos los manjares que ya necesitan estos estmagos y sazonados a su 6. “el color nacional”; adaptar hechos e ideas a lo autctono, al carcter nacional —norte de la filosofa educativa de Luz. (Roberto Agramonte.) 7. “mil perdones”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 99

PAGE 110

DIARIOS Y EPISTOLARIO 100 \ 100 \ 100 \ 100 \ 100 \ gusto: as cada cual vendr a comer lo que mejor le acomodare. Ya tengo conseguido el permiso del gobierno, que es una verdadera ejecutoria, y se est tratando del local; quiz ser la misma casa del Jardn Botnico porque Sagrita tiene ya una Escuela Agronmica en grande en los Molinos de la antigua factora. Todo el mundo est muy entusiasmado. Yo paso todos mis libros al Ateneo, que con los de mi amigo Casas son ms de 4 000 volmenes escogidos. Conque venga usted pronto, mi don Pep, y traiga libros y cuadros y piedras y lavas y cuanto Dios cri, para nuestro Ateneo He aqu nuestra divisa: “¡Reunmonos, instruymonos, mejormonos; tengamos patria, tengamos patria!”... Yo espero, hijo mo, que t sers uno de sus hijos predilectos. A todos he hecho concebir gigantescas esperanzas de tus luces y de tu amor al suelo que nos vio nacer, etctera. I hope I shall not be disappointed.8 Tan sitiado de ocupaciones, slo puedo consagrar dos horas de la noche a la sabrosa pltica, mi nico solaz, de la amada de mi corazn. S, mi amigo, pienso en casorio y a la bella, pero ms que bella, a la virtuosa Mariana Romay unir su suerte dentro de medio ao tu invariablePepeP. D. A nuestro don Pancho le aguardamos por momentos. Memorias de Miguel Tejada. Mster Harmony est de paseo aqu por un par de meses. Dice que nuestro Varela ha consolidado mucho su salud, que nadie ha sido ms heroico que l durante el clera, auxiliando a sus irlandeses. Gener tiene una nia ms.63 63 63 63 63 A ANTONIO C A ANTONIO C A ANTONIO C A ANTONIO C A ANTONIO C ASAS ASAS ASAS ASAS ASAS9 9 9 9 9[Habana, agosto 9, 1833.] Seor don Antonio Casas. Mi muy querido amigo: Si usted no tuvo aliento para despedirse, no s como le tuve yo para leer la despedida. Pocas veces he tenido parte 8. “Espero no ser defraudado”. 9.En contestacin a la que le dirigi don Antonio Casas cuando por el estado de su salud le confi a Luz la direccin del Colegio Carraguao, y que aparecer en el tomo de “Cartas a Luz”. Publicadas en la Revista de Cuba t XIV. (Roberto Agramonte). Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 100

PAGE 111

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 101 / 101 / 101 / 101 / 101 en una escena ms pattica e interesante. Eran las nueve de la maana, y apenas terminado el desayuno, anunci a nuestros alumnos que su antiguo director se haba alejado de nuestras playas dejndoles una memoria de su afecto, cuando de golpe sucediendo a un pequeo murmullo un silencio casi sepulcral, todos aguardaban ansiosos por el contenido de su carta. Yo estaba profundamente conmovido: tuve que apelar a toda mi resolucin para dar principio a la lectura, y sin embargo, me flaqueaba la voz a cada paso. Usted conoce mi corazn, amigo mo, y as bien puede figurarse cun vivamente excitaran las imgenes de amigo, director y alumnos que a un tiempo ocupaban mi fantasa y se apoderaban de toda mi mquina. ¡Ah, s, usted bien sabe que no me es dable hablar de amistad, educacin y nios sin conmoverme hasta lo sumo! Hay una llama inextinguible dentro de mi pecho que slo puede apagarla aquello mismo que le sirve de pbulo. Yo no puedo cumplir con mis inclinaciones sin hallarme perennemente entre la juventud, derramando las luces de la instruccin y amenizndoles la senda de los conocimientos. Pero el torrente de mis afectos me hace divagar de mi propsito. Apenas comenc la lectura, corran las lgrimas a raudales de los ojos de nuestros discpulos: grandes y pequeos, sensibles y retenidos, todos, todos lloraron; hasta los respetables profesores hubieron de mezclar su abundoso llanto con el de estos vstagos inocentes. Cada palabra que sala de sus labios era un nuevo dardo que tornaba a abrir la mal reprimida fuente de las lgrimas. Una vez que salimos del comedor, se apresuraban todos a porfa a pedirme su preciosa prenda (que tal nombre merece la carta) para que, copindola a la mayor brevedad, se grabasen ms y ms en el fondo de sus corazones los saludables documentos de sabidura y moral que en ella se encierran. Aquel fue da de estar continuamente enternecido: haba usted de ver cmo hasta aquellas tiernas criaturas, cuyos dbiles dedos apenas pueden sostener la pluma para trazar los caracteres, se convirtieron en unos pendolistas “improvisados”, y los pocos que por su demasiada corta edad no eran capaces todava de tantos esfuerzas, envidiando la suerte de sus compaeritos que bien o mal podan trasuntar la carta de su “querido padre”, les rogaban encarecidamente tuviesen la bondad de transcribrsela tan luego concluyeran la copia. ¡Qu milagros no obra, amigo mo, saber torcer las fibras de la sensibilidad a estas plantitas delicadas y sin lesin! Pero no crea usted que son pasajeras las impresiones que ha producido su sentida epstola en el nimo de los nios. A ella tambin se debe el haber vuelto a despertar el precioso amor al trabajo, adormecido con el ocio prolongado que les acarre la tremenda epidemia. As es que en estos das se han agolpado a m con entusiasmo, unos a Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 101

PAGE 112

DIARIOS Y EPISTOLARIO 102 \ 102 \ 102 \ 102 \ 102 \ alistarse en las clases de geografa, latinidad e ingls, otros pidiendo pasar a clases superiores del mismo ramo que actualmente estudian, y otros, en fin, fervorizados, proponindose planes de mejora para lo sucesivo. En resolucin, la carta ha sido un golpe elctrico que a un tiempo ha conmovido toda la cadena del Colegio. Mas, todava no para aqu la excitacin que han producido esos renglones. Muchos de nuestros discpulos, particularmente los de la clase de composicin, de su propio motu y arrastrados slo por la fuerza de sus sentimientos, han querido tener el desahogo de contestar las ternsimas expresiones de su sensible director; y lo han ejecutado de una manera que tambin ha hecho venir las lgrimas a estos ojos que tanto han llorado de ternura. No puedo menos de acompaar a usted estas efusiones de nuestros hijos. Siempre fui el mayor idlatra del lenguaje franco, abierto y no estudiado que caracteriza esa poca inmaculada de la vida humana. ¡S, juventud querida, t eres mi predilecta entre nuestra especie! ¡Cunto, pues, no me prometer yo, amigo mo, de tan favorables disposiciones fertilizadas con el riego que ellos y nosotros a la par hemos derramado tan copiosamente! Yo espero que a pesar de lo muy preparado que se halle usted para encontrar el Colegio en mejor estado, siempre le sorprendern los progresos que precisamente ha de notar en nuestros alumnos queridos. Ellos prometen del modo ms solemne redoblar su aplicacin, ser dciles a la voz de sus maestros y dar ejemplo de fraternidad y concordia entre todos ellos. Los mayores en particular (a quienes se dirige usted por separado) se comprometen ante Dios y los hombres a presentar modelos edificantes de comportamiento y moralidad a los menores sin degenerar por esta distincin que reclama su edad, en sentimientos de orgullo y menosprecio hacia estas tiernas criaturas; pues no deben olvidar que todos, todos somos hermanos, y ms especialmente los que vivimos bajo el mismo techo y participamos de la misma mesa. Jams podrn decir que usted no les ofreci el modelo ms cumplido de un padre bondadoso al par que justo. En cuanto a m, que tengo a dicha hallarme rodeado de estas interesantes criaturas, que no puedo ver sus adelantamientos sin que me lata el corazn regocijado, que me complazco en respirar el mismo aire con ellos, en esta hora y siempre con ellos, constantemente dispuesto a satisfacerles en cuanto se les ofrece, que declaren ellos mismos el lugar que ocupan en mi pecho. Ellos saben mejor que nadie que para m no hay lance ms doloroso que aquel en que me ponen los inobedientes y desaplicados forzndome a imponerles una pena. ¡Plugiera a Dios que jams tuviese yo que corregir ni uno siquiera de mis queridsimos alumnos, ni uno siquiera de mis hijos! Mi corazn se contrista y oprime tan slo de penLuz5-2.p65 07/11/01, 14:30 102

PAGE 113

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 103 / 103 / 103 / 103 / 103 sarlo. As es que no hay amonestacin que yo no les haga para impedir que llegue semejante caso. Por la misma razn nunca experimento gusto mayor que cuando todos cumplen con sus obligaciones. En esta propia carta tienen la prueba ms convincente de que yo s anotar prolijamente todos sus laudables procederes, siendo buen testigo de ello el minucioso relato que a usted hago de la impresin que les ha causado su despedida. En fin, amigo mo, el Colegio marcha perfectamente: yo estoy contento de mis discpulos y mis discpulos estn contentos conmigo; estoy satisfecho de los profesores y maestros, y ellos lo estn igualmente de su director. A ninguno de ellos se oculta que cada cual en su respectivo puesto es en extremo importante al instituto. En la complicada mquina de la educacin no hay rueda alguna indiferente, por ms pequea que parezca: todas han de conspirar simultneamente a la unidad y uniformidad del sistema. Yo estoy persuadido que cada uno de los preceptores se halla bien penetrado de la trascendencia del papel que en esta escena le toca desempear; as excuso palabras que estn de ms para los entendedores inteligentes. Pero pueden vivir convencidos que, si su antiguo director no sepulta en el olvido los servicios que se le prestan, el nuevo ser el primero en tributarles su justo testimonio segn el mrito que contrajeren. Ni en mis palabras ni en mis acciones traslucirn otros sentimientos que los de la amistad ms acendrada y los del ms puro e incansable por la mejora del instituto que he prohijado. He aqu la clave de todos mis pasos, de todas mis operaciones. No hay otras miras, no hay otro fin. As pues, amigo del alma, duerma usted tranquilo, y no se ocupe ms que en su salud; en su salud, por la cual dirigen sus fervientes votos al cielo cuantos abriga este recinto. Es verdad que la persona de don Antonio Casas ha desaparecido de entre nosotros; pero su espritu, su espritu vive y vivir en su instituto predilecto; l atraviesa de clase en clase para inflamar la aplicacin de sus discpulos: l est presente a su imaginacin al acostarse y al levantarse, en las tareas y en el recreo; l no los abandona jams; l, en fin, ser el motor y el blanco de todas sus operaciones. Vuelva usted, pues, salvo y sereno a los brazos de sus amantes hijos, y entonces ver por sus propios ojos si son indelebles las memorias que les dej su director. Ellas harn poca en la vida de estos interesantsimos renuevos; y cuando por el transcurso de los aos recuerden la tierna escena que pasaron, y los veamos entre los hijos escogidos de la patria, haciendo palpar como usted dice, “las ventajas de la generacin futura sobre la presente”, entonces acabar usted de recoger los frutos de sus largas faenas, y yo bendecir alborozado a la Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 103

PAGE 114

DIARIOS Y EPISTOLARIO 104 \ 104 \ 104 \ 104 \ 104 \ Divina Providencia por la pequea parte que hubo de caberme en su cultivo. He aqu la respuesta de la familia de Carraguao y los votos deJos de la Luz10Esta es la que en contestacin a la de usted he ledo en la mesa a nuestros alumnos.64 64 64 64 64 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOAl seor don Jos Antonio Saco. Cafetal Angerona San Marcos. Martes, 29 de octubre de 1833. Amigusimo: Qu dir V. de m con tan largo silencio? Yo creo, sin embargo, que tengo una apology11 que vale por thousand one viz, que estoy en capilla para uncirme al santo, y con ella santsimo, yugo del matrimonio.12 Crame V., amigo mo, no es ya amor, es adoracin, es devocin, es un sentimiento religioso el que me anima por esa criatura angelical. Se verifica, pues, pasado maana por la noche, habindolo 10. En 1833 le dirigi don Antonio Casas a don Jos de la Luz y Caballero una carta, cuando por el mal estado de su salud encomend aqul al sabio maestro de la juventud cubana la direccin del Colegio Carraguao (nota de la Revista de Cuba t. XIV). “Siempre es triste y solemne el acto de la despedida, y ms particularmente respecto de un Director de colegio, que bien puede considerarse como el padre de una familia numerosa. Yo lo soy de veras de Carraguao: yo plant el rbol, lo he visto crecer y desarrollarse; yo lo he visto prosperar, he recogido el fruto: yo lo he mirado con una predileccin paternal; yo le he dedicado mis ms incesantes vigilias, y hasta le habra consagrado mi existencia, si V. no se hubiera prestado a reemplazarme. ”Yo quisiera, amigo mo... yo quisiera cuanto se ocurre a un padre tierno que se aparta de sus queridos hijos... pero no es posible continuar; el corazn se conmueve, tiembla la mano, y las lgrimas vuelven a baar el papel. ¡Adis, amigo de mi alma!... diga V. a esas interesantsimas criaturas que stas son las memorias que les deja, ANTONIO CASAS”. (Roberto Agramonte.) 11. “disculpa”. 12. Alude a su matrimonio con Mariana Romay, hija de Tomas Romay. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 104

PAGE 115

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 105 / 105 / 105 / 105 / 105 anticipado por aprovechar los tres das de fiesta seguidos, que no son de perder para un pobre colegial, “ who is not allowed to encroach on the work-days.13 Slo siento que V. no est aqu para darle un abrazo apretadsimo; pero ya me desquitar en la Calzada de San Luis Gonzaga,14 penltima cuadra, casa de la esquina, donde hallar V. la nueva pareja a su disposicin. Hasta el da 22 en que me entreg el nio don Woulf la de recomendacin, no recib las dos atrasadas de V.; sin embargo, siempre saba de su salud, ya por Rafael Daz, ya por Pancho Surez. Participe V. mi nuevo estado a nuestro don Cornelio. No he podido hallar la obra de Davy15 en ingls, pero la tendr en espaol o francs, si lo prefiere. Querr V. creer que no he tenido un momento en estos siete das, para ir a casa de Pepe Rodrguez a buscar el libro que V. me pide? Pero si V. hubiera visto el trajn en que me ha trado la habilitacin de mi casa (y eso que Zuaznbar y don Chila han soltado el sollate); no le admirara a V. la demora. Maana sin falta har la diligencia. Ayer casualmente me encontr en la calle con Olivn, quien me detuvo para decirme que iba a publicar su artculo en el Diario por estar muy sentido por las correcciones de V.; en fin, me rog se lo manifestara a V. Supongo que no tardar V. mucho en volver, y entonces me hablar largo de su determinacin sobre la Revista: todo lo entreveo sin que V. me dijera nada. Arazoza an no me llama a corregir. Hace das que no lo veo, pero l sabe que estoy pronto a todo, como se lo tengo dicho por escrito. El mundo entero se interesa por la salud de Saco; muy particularmente mi familia, pero ms que nadie su siempre,PepeEl amigo Ressel16 me habla del grandsimo gusto que ha tenido en tratar a V. No ser poco el que le habr cabido a V. en tratarlo a l. Acompao sa de Gener que vena dentro de una ma. Remit la carta a Acebal, “as soon as I got it”.17[Jos de la Luz] 13. “a quien no le est permitido robarse das laborables”. 14. Calle de Reina actual. 15. La que tradujo Varela sobre Qumica Agrcola (Roberto Agramonte). 16. Don Francisco Fesser? 17. “Tan pronto como lleg a mi poder”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 105

PAGE 116

DIARIOS Y EPISTOLARIO 106 \ 106 \ 106 \ 106 \ 106 \65 65 65 65 65 A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTEAl seor don Toms Gener. (Equivocadamente puse tambin el sobre a Gener en sta de V.) Matanzas. Habana, l9 de mayo de 1835. Enhorabuena a pares, querdisimo Domingo, pues apenas haba recibido la de V. del 14 participndome la resurreccin de nuestro sin igual Gener, cuando su cuadito Miguel [de Aldama] me comunic el feliz alumbramiento de Rosita, y tan feliz que le dio a V. un Dominguillo, que es otro tem ms. Ya V. sabr lo que es ser padre, pues esto ms es para sentido que expresado, particularmente cuando empieza el nio a pronunciar las primeras palabras, como le sucede cabalmente a mi Mara Luisa. Reciban Vds., pues, las ms cordiales congratulaciones de Mariana y mas, y vamos con nuestro Gener. Efectivamente, amigo mo, qu cosa puede haber ms lisonjera para nuestro corazn que el granjearnos el aprecio y correspondencia de aquellos pocos hombres sensibles y justos que honran la tierra? Pues figrese V. cul ser el alborozo del mo; primeramente por ver asegurada tan preciosa salud para nuestro pas y su familia; despus por verme tan tiernamente querido, y en fin tan bien correspondido; que si por este ttulo se graduara mi derecho a su aprecio, creo que a nadie cedo en el sentimiento de quererle y en el conocimiento de apreciarle: he tenido tantas ocasiones de conocer a este hombre tan singular, que acaso por eso nadie me ganar en apreciarle. Y pues por conducto de V. vinieron sus afectuossimos renglones, vayan tambin por l los no menos sentidos mos. An no he visto a Valle, para que me diga lo que V. le ha escrito sobre la oracin. Antes de recibir la de V. lo dije aqu en Carraguao: que si en las columnas del Lucero se celebraba la salud de nuestro amigo, era tan slo por encomiar a Azcrate, robando el lauro a Mena y a Hipcrates mismo que resucitara. Es gente de bandera y juramentada, y por consiguiente... pero sistat jam calamus ,18 y peor es meneallo. Nunca me dijo V. si haba recibido aqulla muy larga ma, dos o tres meses ha, en contestacin a otra suya. Como s la satisfaccin que le cabr en ello, le digo que nuestro Ramn sigue estudiando, como estudian las cabezas superiores. Pero ni V. ni yo seremos los sorprendidos de 18. “detngase la pluma”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 106

PAGE 117

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 107 / 107 / 107 / 107 / 107 la altura a que puede llegar este joven apreciable. Adis, mi querido Domingo, de su siempre el mismo.PepeDgame V. si el tomo de fray de Len es el 6., que est en mi poder. En cuanto a la “Alhambra” la buscar cuando me avisen para acabar el escrutinio de los libros del difunto doctor.66 66 66 66 66 A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C ABALLERO ABALLERO ABALLERO ABALLERO ABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Habana.19Puerto Prncipe, abril 11, 836. Mamata ma queridsima: Tengo a la vista la de su merced y Monsa del 28, que la contesto ahora, a pesar de ser tan probable que antes de que llegue a sus manos tenga el gusto de abrazar a su merced y a todos, pues pasado maana, mircoles, debemos salir para la Guanaja, donde nos embarcaremos el jueves y saldremos el mismo da en la tarde o el viernes por la maana en la misma goleta Antonia Antes de ayer entregu al doctor Carmona $150 para la Real Provisin de fray Luis, de que yo mismo ser portador. Como vea lo que le interesaba, he dado este dinero de lo que me sobr. He recomendado el negocio de Jaruco, que su merced me encarga. Ya me figuro lo que habr sufrido Juan con la infamia de esa suplantacin; pero eso ni en cien leguas le perjudica para con nadie. Le su exposicin. Mil cosas a todos mis hermanos. Aqu estoy como en mi casa y, adems, muy entretenido a ratos con el inagotable humor de Juan. Tampoco Elvira deja nada que desear. Doy punto porque me llaman a or un buen abogado en estrados. Adis, mamata ma, de su amantsimo hijo que slo ansa el momento de abrazarla y de hallarla buena y fuerte.Pepe 19.Sello gomgrafo con la leyenda siguiente: Puerto Prncipe. Vid. nota 24 de la pgina 113. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 107

PAGE 118

DIARIOS Y EPISTOLARIO 108 \ 108 \ 108 \ 108 \ 108 \ A Chila, [que no] hay lugar para escribir, pero que [yo mis]mo le llevo su asunto bien despachado. A la nia, que tambin el suyo est andando.67 67 67 67 67 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOHabana, 30 de mayo de 1836.20Carsimo mo: hasta el 19 en que lleg el correo de la Isla no supimos ac la eleccin que Cuba haba hecho en usted el 3 del mismo. Qu le dir yo a usted, Saco de mi alma? Mi placer es inefable, mi alborozo tan grande cuanto puede permitirlo la idea de que nuestros clamores sern odos, por ms levantada y sentida que sea la voz que los exhale. Pero al fin, hoc unum ,21 ¡oh patria ma!, es cierto, ciertsimo: t acabas de dar el mejor testimonio de tu justicia, el ms seguro garante de que para contigo vale tambin la fuerza de la opinin: t has puesto en la cumbre al primero de tus hijos, al mismo hombre que la mano impura del despotismo trat de avasallar y pisotear. Confesemos que este rasgo es digno de la soberbia Albin. Yo desde aqu le estrecho a usted en mis brazos y en mi corazn, amigusimo mo, a quien amo ms que si mi sangre circulara por sus propias venas; y le abrazo a usted en nombre de nuestro carsimo, sin par Nicols; es de toda mi familia, que no s quien de ellos le quiere a usted ms, de todos los buenos ilustrados de la Habana, del Prncipe, de Cuba, especialmente de Ferrer (pues a Sagarra le pertenece de derecho su artculo por separado), que de todos he recibido congratulaciones. ¡Como que todos saben “que Saco est en m, y yo estoy en Saco”! Y quin fue el primero que me dio la noticia? Nuestro apasionado y constante 20.Publicamos a continuacin tres interesantes cartas que a Jos Antonio Saco escribi Jos de la Luz y Caballero. El apreciable biblifilo doctor Vidal Morales, que posee los preciosos autgrafos, facilit copia de ellos para que se diesen a la estampa en La Lucha y en efecto, las dos primeras cartas aparecieron en el semanario mencionado, y en este mismo se hubiera dado a la luz pblica la tercera a no haber sobrevenido la desaparicin de La Lucha cuyo director, el seor Manuel Villanova, nos ha cedido la copia del documento indito. (nota de la Revista de Cuba .) Corresponden a los nmeros 67, 71 y 75. 21. “slo esto”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 108

PAGE 119

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 109 / 109 / 109 / 109 / 109 Arazoza. Apenas lo supe, lleg nuestro inmejorable Gonzalo con la Gaceta en la mano. Yo experimentaba una alegra indecible, una alegra mezclada de tristeza, como en toda impresin fuerte; una alegra no bulliciosa, ni lagrimosa, sino un silencio forzado en los labios y un alboroto en el corazn. Sagarra, sabe usted, Sagarra, mi discpulo predilecto, es quien ha obtenido la victoria: quien ha enderezado la opinin, acallando las hablillas de los malos y los temores de los ilusos o cobardes, quien empe todas sus fuerzas porque se hiciese justicia, nada ms que justicia al mrito (porque nadie naci para diputado ms que usted), y honor eterno a su pas. ¡Dios bendiga y conserve en nuestro suelo esas pocas almas bien templadas, para que puedan dirigir y alentar a los dbiles! Ahora, pues, amigo mo, por ningn motivo vaya usted a renunciar; y cuidado que se lo aconseja a usted el mismo que le dijo que, si acaso lo hubiesen sacado a usted de suplente los habaneros residentes en Madrid, debera usted renunciar desde luego, porque yo que quiero la opinin de usted tanto o ms que la ma misma, no gustaba que J. A. Saco apareciese como nombrado por un partido, cual era fcil hacerlo creer, atento al corto nmero de votantes e influyentes. Mas en el caso presente la eleccin de usted es el voto de la gran mayora de la Isla, de la Isla, s; que si en la degradada Habana (perdneme mi tierra, que tal la han puesto), cuenta usted algunos enemigos aun en medio de tantos y tan buenos amigos, en lo interior, y en el resto en general todos son amigos: es mucho el prestigio del nombre de Saco. Usted, pues, por ningn motivo frustre las esperanzas de esta patria que adora. Esta no es slo mi opinin sino la de Nicols, Domingo, Gonzalo y do todos los buenos pensadores. Ni se diga que poco o nada se podr hacer, pues ya es tarde para esa legislatura. Pero cuente usted de seguro con la reeleccin, tanto ms fcil cuanto el nuevo sistema de elecciones, por malo que sea, ha de ser ms amplio que el presente, y nuestro partido gana en razn directa de la amplitud. Yo no he escrito a usted un poco antes, por haber quedado con Gonzalito en que l participara a usted el simple anuncio en un buque que sala para Baltimore, y que yo esperara para escribir ms largo dos oportunidades brillantes que se presentaban: la primera para los Estados Unidos (Nueva York) en la fragata Havana donde van Chica Aloy y esta carta, y la seguida por el paquete de Burdeos que se har a la vela en breves das. Por de contado que Sagarra ha arreglado (qu se le haba de escapar a su patriotismo?) lo relativo a propiedad y dems: as lo infiero de su carcter que me es tan conocido, como de unas palabras, aunque genricas, muy terminantes del excelente Orozco, pues me dice: Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 109

PAGE 120

DIARIOS Y EPISTOLARIO 110 \ 110 \ 110 \ 110 \ 110 \ “Sagarra ha compuesto lo de propiedad y todo perfectamente, etctera”. Sagarra me escribe alborozado, y participndome el alborozo de la estudiantina, etctera; pero nada dice acerca de ese punto; bien que acaso lo dir a usted, pues me aade que se haba detenido un buque, y que al otro da ya le iba a usted directamente la noticia; y el Regente actual de la Audiencia, que me quiere mucho y es hombre de toda, toda confianza (en otra ocasin hablar de sus especiales prendas), cuado de Juan Rodrguez, me aade al darme la enhorabuena por la eleccin de usted, que “ya le haban ido las credenciales”. Sin embargo, y mientras tenemos de Cuba noticias ms especificadas, no nos hemos descuidado por ac; y aun cuando en Cuba haya la propiedad, tenemos ac un plan Nicols, Gonzalo, Pancho Armenteros y yo de hacer una imposicin, que se logra con la mitad del capital, para que tambin en esta provincia tenga usted la renta correspondiente. Esperamos solamente a Gonzalo, que ha de llegar del campo muy pronto, para proceder a la compra proyectada de los censos. Gonzalo, el buen Gonzalo, puede decirse que fue el motor, a consecuencia de haberme hecho presente que ahora era de necesidad enviar a usted ms dinero, pues no era un simple particular, y habra sus gastos extraordinarios. Y aunque J. A. Saco de nada necesita, el procurador de Cuba puede haber menester alguna cosa. Entonces Escovedo, el hombre de gran vista, tuvo la idea de los censos, que me parece excelente, pues aun como negocio deja un 10 % tan seguro, por ser slo la mitad del capital lo que se exhibe; fuera de que en todo evento hay la misma facilidad de recobrar los capitales. Pero vamos al asunto principal de esta carta; pues si le he hablado a usted de intereses esta nica vez, es porque quiero decirle cuanto tiene conexin con lo principal. Me han vuelto a dar en estos das unos deseos vehementsimos de hacer lo que siempre he ardido por hacer, pero que jams me lo han consentido ni me lo consentirn mientras aqu no haya imprenta. Quisiera salir a la palestra desafiando al mundo entero (sin que sea esto andaluzada) al que hiciese a J. A. Saco y sus escritos cuantos cargos e imputaciones pudieran vomitar el miedo, la prevencin, la envidia y la calumnia aunados, para aplastarlos a todos a fuerza de razones, haciendo de este modo uno de los ms importantes servicios a mi patria. Pero ya que a m no me es dado, porque no me dejan, lo que siento en el alma, pues en ciertos puntos en que la modestia detendra la pluma de usted, andara muy suelta la ma, es de toda necesidad que usted d un manifiesto a sus comitentes mostrndoles lo que es usted y lo que de usted deben esperar. Si en todos los pases donde rige el gobierno representativo, aun en circunstancias ordinarias, es lo ms corriente ver a un dipuLuz5-2.p65 07/11/01, 14:30 110

PAGE 121

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 111 / 111 / 111 / 111 / 111 tado hacer su profesin de fe poltica, cuntas razones especialsimas no concurren respecto de nosotros, mxime despus de lo ocurrido con Montalvo, de nuestra distancia, de las facultades omnmodas, y sobre todo, respecto de usted? No ha habido siempre ese tolle tolle que ahora por supuesto han procurado revivir, con el espantajo de que usted pedir la emancipacin de los africanos, y dems cosas que usted sabe? Lo peor es, como usted tampoco ignora, que hay entre esa multa algunos hombres buenos, moderados, y que por otra parte quieren a usted, los cuales en su ilusin hasta se propasan a decir que Saco por adquirir fama literaria es capaz de sacrificar los intereses del pas. S, amigo de mi alma, por ms amargura que a usted le cause semejante horrorosa imputacin, he querido hacerle una exacta pintura del estado de las cosas. Demustreles usted que cabalmente J. A. Saco es ms patriota que literato, por literato que sea, que J. A. Saco tiene un alma ms alta y mejor templada que todos ellos juntos, donde no puede llegar ninguno de ellos, dgales usted y confndalos, que J. A. Saco no toma la pluma para lucir ni para lucrar, sino como un mero instrumento para salvar la patria, que la pluma es su lengua, dgales usted, en fin, con el gran Goethe: “vosotros podris saber lo que yo s, pero mi corazn lo tengo yo solo”. Es necesario que usted, tomando aquel tono digno y elevado que sabe adoptar, clasifique a todos sus antagonistas, no irritando las pasiones de la mayora de ellos, que casi todos son ilusos ( servum pecus ),22sino tratando de conciliarse la opinin, desengandolos, ilustrndolos. Este es un servicio que la patria se lo pide a usted de voz en grito. Es menester que queden aplastados de una vez; y a los hipcritas hgales usted sentir todo el peso de su maza; desqutese usted con ellos: se es el corto nmero. Ya usted bien sabe que algunos pretenden que la isla de Cuba perecer sin el trfico: pues demostrarles lo contracio; otros hay que lo dicen, porque as conviene al Gobierno, otros por su inters, otros porque no examinan, otros que afectan saber y no saben, tambin repiten. Es necesario desenmascarar al mundo entero. Mas para que la cosa sea con mejor xito, es necesario hacer ver que ese es un torrente, como dijo usted muy bien, que viene despeado por la poltica —que pongamos remedio antes que nos inunde—; apele usted a sus propios escritos, y afianzndose en ellos, eche usted la culpa a los ingleses. Esta es la cuestin. Supongamos que sea bueno o malo; prescindamos de la justicia o la injusticia; se trata tan slo de los hechos: los ingleses, el mundo cristiano, todos a una tratan 22. “rebao de esclavos”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 111

PAGE 122

DIARIOS Y EPISTOLARIO 112 \ 112 \ 112 \ 112 \ 112 \ y les interesa abolir la esclavitud. Qu hacemos nosotros? Ah envo tambin ese nmero de las Memorias de la Sociedad de aqu, donde ya se trata la cuestin de ingenios por blancos; y esto con la triple censura, y bajo los auspicios del gobierno de aqu, etctera, etctera. An ms quisiera escribir a usted; pero ya es tarde y tengo que poner esta carta en manos de la Chica Aloy, que sale maana temprano sin falta, quien la entregar a Varela o Leonardo, para dirigirla a usted. Pero no puedo soltar la pluma sin aadir ms metralla. Muchos dicen: Saco es excelente, escribe muy bien, etctera ¡pero es demasiado vivo! Confndalos usted dicindoles que precisamente sus escritos de usted, ms que por las flores, se distinguen por el lastre, por los hechos, por las cifras; que vean la diferencia: usted no es un zurcidor de frases como el difunto Betancourt (Guerra), sino un escritor esencialmente slido, patriota, estadstico, no amigo de teoras, sino de prctica y muy prctica; pero con bro para decir siempre la verdad. En suma, si bien es cierto que ese manifiesto redundar en mayor gloria de usted, su modestia nada debe sufrir por ende; pues usted no supone que le atacan para contestar, sino que ha sido siempre el blanco. En todo caso, gritarles con el Apstol: insipiens factus sum, sed vos me coegistis : 23 as tambin les gritaba el insigne Meja. En fin, por ms que sea para usted un sacrificio, acurdese que as se lo pide por mi boca esta malhadada patria, y que todos los buenos, todos los imparciales, cada vez que se ha tratado de diputacin, siempre han sealado con la voz y el dedo a Saco, y siempre Saco. (Aqu llegaba cuando recibo una de Sagarra a Domingo Delmonte, que ste me enva, de donde extracto lo siguiente a nuestro propsito) “...algunos contrarios de Saco, vencidos ya en sus primeros pasos, apelaron a pintarle como un hombre vendido al gabinete britnico en el punto delicado de la esclavitud, y que por tanto sera la primera materia que le ocupase, para emanciparla; que su carcter revolucionario era tal, que el Capitn General por evitar las consecuencias, se haba visto en la necesidad de despacharle de la Isla. Pero dijimos lo que haba causado su salida a algunos regidores y mayores contribuyentes, y por fin quedaron vencidos. Bueno es, sin embargo, que usted algo le escriba sobre esto; y que todos contamos con la reeleccin, en que tendremos que trabajar menos. En cuanto a lo dems, me parece que no me equivoco en creer que su talento es igual a su prudencia para no dejar de resspetar ciertas materias espinosas...”. Y yo agrego que yo s cmo, cundo y en qu trminos hace Saco la cosas. Cundo ha dicho usted que se d la 23. “Yo soy tranquilo, pero vosotros me habis excitado”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 112

PAGE 123

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 113 / 113 / 113 / 113 / 113 libertad a los negros? Si usted, por el contrario, el argumento que ms ha esforzado es el del inters privado, los males que nos trae y traer la continuacin de la trata. “Maana (dice Sagarra en otra parte, fecha 5 de mayo) saldrn los poderes por un buque, y hoy por el correo... Los que han tomado cartas con empeo a favor de Saco son el licenciado Muoz Delmonte (primo de Domingo), licenciado Porfirio Valiente, don Jos y don Mariano Vaillant y el doctor don Manuel Hernndez. Srvase usted poner direccin a esa carta, pues ignoro dnde se halla Saco actualmente. Ya yo se lo he mandado decir. (Reserva, agrega.) Nuestro general Lorenzo (que es intimo del actual Regente) ha favorecido la eleccin”. Y acabaron los extractos, y acaba mi luenga epstola, rogndole perdone a mi celo tantas observaciones, que no se escaparn a su perspicacia; pero mi nimo ha sido ponerle en autos, como lo pondr en hechos pelados sobre lo que aqu pasa, pues nada hay ms elocuente que los hechos. Y con esto y decir a usted que sobre lo anterior es una misma la opinin de Escovedo, Gonzalo, Domingo, etctera, y mis memorias finsimas a Pepe Ibarra, excelente para consultar, se repite abrazndole tiernamente suP[epe]68 68 68 68 68 A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C A MANUELA TERESA C ABALLERO ABALLERO ABALLERO ABALLERO ABALLEROA mi seora doa Manuela Teresa Caballero. Habana.24Agosto 6. Mohno estuve ayer todo el da, mamata queridsima, con la falta absoluta de cartas; y aun no estar contento hasta que llegue hoy Panchito, por quien las espero a pares. Me alegrar que el motivo no haya sido ms que descuido de algn criado o cosa semejante, y que su merced y todos sigan tan bien como los nios y su amantsimo padre. 24.Quiz esta carta sea de 1836, como la nmero 66, pues se refiere a esta etapa que subsigue a la graduacin de abogado de Luz, que tuvo lugar en Puerto Prncipe el 8 de abril de 1836 segn atestigua el ttulo; y a juzgar por el inters en la Defensa de Raspail que pide al jurista Funes. (Roberto Agramonte.) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 113

PAGE 124

DIARIOS Y EPISTOLARIO 114 \ 114 \ 114 \ 114 \ 114 \ A Pancho, que le pida a Funes la “Defensa de Raspail”, que le mand hace un mes desde Guanabacoa por mano de Andrs Gener, y me la remita por Jacinto o por Echeverra sobrecartado. Recib las 2. El saco es de P. B.69 69 69 69 69 A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA Y DE L Y DE L Y DE L Y DE L Y DE L UZ UZ UZ UZ UZAlma ma: Sin novedad y deseando una carta tuya ms larga que la de ayer. Recibiras un ann muy regular. Supongo que Perico continuar bien. Mil caricias a nuestra L. y el corazn de tuP[epe]Tambin me acompaa mucho el hijo mayor de Portocarrero.70 70 70 70 70 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOMonsieur Joseph L. Alfonso. Pars. Habana, enero 21 de 1837. Pep mo: Sirva sta de fe de vida y salud despus de la tormenta deshecha que he pasado y de que me hallo afortunadamente convalecido. A la razn tambin estuvo Antonio bien apurado, aunque de un mal crnico: unas diarreas que le tenan consumido; pero igualmente se halla bueno, si bien no tan gordo como yo. Te admiraras de verme. Con mucho gusto le la tuya de 30 de agosto pasado, nica que ha llegado a mis manos, y celebro infinito que a Doloritas, la nia y los muchachos les haya sentado tan bien ese clima. A todos mis afectuosos recuerdos, y a Doloritas muy en particular los de Mariana. Muchas son las noticias que me das y deseara pagarte en la misma moneda, pero ni el campo es tan rico y slo frtil en abrojos y espinas Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 114

PAGE 125

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 115 / 115 / 115 / 115 / 115 que no pueden tocarse sin que penetren hasta el corazn. T, sin embargo, Pep mo, sgueme comunicando cuanto juzgues digno de atencin y para m lo es todo lo tuyo, pues sabes que siempre te ha querido mucho tu afectsimoPepeNo me olvido del amigo Sicilia. He estado a ver a Pepe Ibarra, pero no lo encontr at home A Saquete he escrito a Espaa donde debe estar tres meses ha. Por supuesto que he estado en el campo convaleciendo, por lo que no he escrito a nadie hasta ahora. Tambin los mdicos me lo tenan vedado. Dicen Mariana y Monsa que, si no has enviado an sus encargos, no los remitas hasta el invierno entrante para que sean a la dernire Haz una muy fina expresin a la paisana25 que me ha enviado su retrato en litografa. Dile que acaba de llegar a mis manos y que en la primera oportunidad le escribir. A Nicols Gutirrez le escribo largo.71 71 71 71 71 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOPuentes Grandes, 2 de mayo de 1837. Carsimo mo: no llegaron efectivamente las de usted del correo pasado, por haber sido quemada por los facciosos una buena parte de la correspondencia; pero ahora tenemos el gusto de haber recibido no slo las del 24 de febrero sino, lo que es ms, los impresos que las acompaaron. Quin con ms razn que usted, amigo mo, podr exclamar: “todo se ha perdido menos el honor”? Buena es la causa, mejor el abogado, el tribunal psimo. Mucho he celebrado las Reclamaciones ,26 pero la Pro25.La Condesa de Merln. (Nota de la Revista de la B.N.) 26. Reclamaciones del Diputado a Cortes por la Provincia de Cuba acerca de la aprobacin o desaprobacin de sus poderes Una hoja suelta, impresa en Madrid en enero de 1837. Reproducida en Papeles t. III, pp. 95-99. (Las notas histricas de las cartas 71, 75 y 124 son de J. A. Fernndez de Castro, en Medio siglo de historia colonial .) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 115

PAGE 126

DIARIOS Y EPISTOLARIO 116 \ 116 \ 116 \ 116 \ 116 \ testa ,27 la enrgica y noble protesta, toda ella llena de dignidad, es un verdadero monumento histrico y digno de la historia. Est escrita con el laconismo que debe estar, habiendo usted aprovechado en ella toda la flor de la materia. Era necesario que usted nos declarase quin la haba extendido, para que por ac conocisemos la mano? No slo la redaccin, sino la idea y hasta el impulso de la protesta es todo obra de nuestro Saco, que a todos arrastra con sus palabras, o mejor dicho, con sus razones. Aqu ha sido aplaudida aun por la gente ms moderada, pues al leerla no queda ms recurso que decir: “este hombre tiene razn en todos los catorce porqus”. Tambin se ley en el Cabildo; y aunque por el momento conticuere omnes ,28 rompi el hielo Pancho Cspedes, diciendo que la Corporacin deba contestar a los Diputados haberse recibido con agrado sus protestas. Entonces se alborot la gentecilla del opuesto bando, y encrespndose la discusin, o por mejor decir, el altercado, sali Meza diciendo, que no como quiera deba contestarse en los trminos propuestos por Cspedes, sino que el Ayuntamiento aplauda los sentimientos de los Diputados y se identificaba con ellos. En esto salieron otros a meter paz, y celebrando una especie de transaccin, acordaron que no se contestase hasta no saber definitivamente si eran o no admitidos en el Congreso.29 Por supuesto que al momento hubo quien le diera el soplo a S. E. quien sobre la marcha pidi copia certificada del acta. Tanco no estuvo.30 27.Se imprimi como suplemento al peridico El Mundo de Madrid, en febrero 22 de 1837, con el ttulo Protesta de los diputados electos por la Isla de Cuba a las Cortes Generales de la Nacin suscrita por Montalvo, Armas y Saco. Escobedo, que era el otro diputado electo, no pudo firmarla por no haber llegado an a Madrid. Reproducida en Papeles t. III, p. 100-104. Vase el expediente que aparece en el Boletn del Archivo Nacional Habana, t. XX, pp. 361-382. 28. “todos callaron”. 29. Es decir, para ganar tiempo y dar lugar a que Espaa llegara al convencimiento de que a la Isla le era benfica esa medida, y se toma ese acuerdo a instancias de la camarilla de Tacn, que sobrado saba el que en definitiva tomaran las Cortes, porque fue el mismo recomendado por Tacn, El General como por antonomasia le llamaban sus adeptos. 30. “Has visto canalla ms incorregible que la de este Ayuntamiento de La Habana?...” Carta de Del Monte a Alfonso (marzo de 837). En abril relata el mismo acontecimiento que refiere a Luz con las siguientes palabras: “Este Ayuntamiento recibi un oficio de nuestros diputados con la Protesta. Pancho Cspedes, viendo que todos callaban, pidi que se leyese y despus, que se les contestase dndole las gracias por lo bien que se haban portado... Se arm una zambra entre aquellos viles que da vergenza en contarla... se levant Zamora, sndico que por instinto es arrastrado y servil, y dijo que si tal cosa se acordaba, protestara por creerlo contrario a los intereses bien entendidos de la Isla...” Revista de la Biblioteca Nacional t. III, p. 80. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 116

PAGE 127

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 117 / 117 / 117 / 117 / 117 Entre tanto, aqu se prepara un gran baile (y tan grande que va a ser en el teatro principal y la cena en la Alameda de Paula, para lo cual se est techando una parte de ella, y se van a levantar arcos triunfales en la calle) para festejar al Vizconde de Bayamo y Marqus de la Unin de Cuba.31 Esta funcin es dada por el ejrcito; dicen que despus seguir el comercio, y yo aado que tras l irn los hacendados y todo viviente, y ser a guisa de las exposiciones. Si no fuera porque lo que voy a decir le cerrara a usted para siempre las puertas de la cara patria, le aconsejara que diese un manifiesto en espaol, ingls y francs, publicado por supuesto en un pas extranjero, en el que se revelase al mundo sin embozo el infame manejo que con nosotros se observa.32 Pero no haga usted nada, porque adems de quererle yo mucho, le necesitamos por ac y aunque tarde su vuelta, al fin no ser tanto. Usted ha hecho el ultimo esfuerzo; qu ms pueden exigir sus comlentes? Ya habr usted visto por los peridicos lo que se ocupan de nosotros en los Estados Unidos. Entre tanto, disparates y guerra, y dficit y apuros en Espaa: el que est lejos disparatando y arrancado; el que est cerca, avisado y rico y con ganas. Advierto que en la cuestin suscitada por los peridicos angloamericanos, no soy precisamente de la opinin de los periodistas, ni de la de muchos de aqu, pues sabe usted que siempre busco la verdad, procurando no alucinarme.33 En fin, ya manifestar la ma en otra ocasin. No tengo lugar para entrar en materia, y ya sta es ms que larga para un convaleciente. A propos me he retirado aqu a Puentes Grandes por una temporada de seis meses, a ver si me fortalezco completamente, pues, aunque gordo, no tengo todava el vigor antiguo. 31. Nosotros, dados a inquirir la razn de las cosas, a falta de datos, aventuramos esta hiptesis: las razones por las que fueron otorgados a Tacn estos merecidos ttulos fueron, por la gloria de haber desterrado a Saco que haba nacido en Bayamo; Vizconde de dem, porque contribuy como ninguno a la desunin de peninsulares y criollos, Marqus de la Unin de Cuba 32. El “bigrafo” Rodrguez, que en la Vida que de Luz “compuso”, adulterando y falseando su figura como luego hizo con la de Varela, asegura que aqul nicamente: “hubiera aceptado la revolucin armada como un hecho consumado ante el cual no hay ms remedio que inclinarse”, y en su osada y mala intencin, llega a comparar a los revolucionarios de Yara entre cuyas filas se encuentran numerosos discpulos de Luz a “los brbaros que estn a la puerta de la ciudad”. De sobra conoca estas ideas y hubiera tenido a mano, de desearlas, estas cartas... Atribuir tales pensamientos a don Jos de la Luz, que escribe los anteriores prrafos, es tener mala comprensin por lo menos... 33. Ve ya don Jos de la Luz, el inicio de la tendencia anexionista en los Estados Unidos y como bien dice no se alucina. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 117

PAGE 128

DIARIOS Y EPISTOLARIO 118 \ 118 \ 118 \ 118 \ 118 \ A Pep, que ya le escribir, que en el momento no alcanza el tiempo. A Nicols Escovedo (a quien supongo por ah al llegar sta) que la tenga por suya, y al otro Nicols (Gutirrez), que ya le supongo con menos deseos de regresar tan pronto. ¡Quiralo Dios por l, por la ciencia y la patria! Nada he dicho a usted de la muerte de Pancho Arango, acaecida el 22 de marzo: figrese usted cunto no le habrn sentido todos los bandos.34 Todos los de mis dos familias, y el mundo entero se acuerdan de usted. Adis.Pepe72 72 72 72 72 A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTESeor don Domingo del Monte. Habana. [Mayo 10, 1837.] Mi querido Domingo: Devuelvo el informe, que he ledo y merece ser estudiado; pero pues se ha de imprimir, ya lo gozar a mi sabor. Estoy mejor efectivamente, y vngame V. a ver cuanto antes. Pngame V. a los pies de Rosita y de su madre, mandando como siempre a su apasionadoJ. de la Luz73 73 73 73 73 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOSeor don Jos L. Alfonso rue Neuve du Luxembourg, No. 31. Habana, 2 de julio de 1837. Mi querido Pep: T sabes que yo miro como un deber el recomendar a todo joven aplicado. ¡Cul no ser, pues, mi empeo respecto del 34. En efecto era uno de los poqusimos cubanos que mereci bien de su patria, al mismo tiempo que obtuvo del Gobierno espaol consideraciones y honores. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 118

PAGE 129

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 119 / 119 / 119 / 119 / 119 portador de la presente, don Gonzalo Jorrn, que sobre ser hermano de uno de mis discpulos predilectos35 (porque dilectos todos lo son), se ha distinguido en cuantos ramos ha emprendido! A esa le lleva su ardiente deseo de profundizar en la Medicina, no dndole recomendacin especial para nuestro Gutirrez porque ste le conoce harto bien. As que me lo presentars al amigo von Koreff y me lo pondrs en contacto con todo lo que haya de ms distinguido en la profesin, como se dice y hace por all. Y cuidado que no me contento con eso, pues tambin le hars conocer al amigo Sicilia y otros literatos. Y an no paro aqu, sino que como experto del luogo le has de dar reglas sobre el modo de vivir en ese maremagnum y atenderle en cuanto se le ofrezca. Todo esto por varias razones: la primera, porque es joven de muchas esperanzas; la segunda porque le he dicho que le basta para su propsito una recomendacin para ti y otra para Orfila, y son las mismas que le he dado; y la dernire y pare usted de contar, porque t quieres mucho a tu verdadero amigoPepeHe recibido con muchos das de diferencia dos tuyas, una de 18 de enero y la otra de 7 de abril, as como los encargos a que alude la primera. Dentro de breves das te escribir largo as como a toda esa buena gente que debe estar ah congregada. Por supuesto que ni Mariana ni yo nos olvidamos de Doloritas, y yo ni aun de los muchachos.74 74 74 74 74 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOMonsieur Mr. J. L. Alfonso Pars. Puentes Grandes, julio 7 de 1837. ¡Conque a la hora de sta, mi querido Pep, es ms que probable que hayas perdido a tu Florinda! T que me conoces, que sabes cun de veras te quiero, podrs graduar hasta dnde sentir tu pena, mayormente siendo padre, y padre afectuoso. Tampoco hemos podido ni Mariana ni yo separar un instante de la imaginacin a la pobre Doloritas, 35. Jos Silverio Jorrn alumno sobresaliente del Colegio Carraguao. (R.B.N.) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 119

PAGE 130

DIARIOS Y EPISTOLARIO 120 \ 120 \ 120 \ 120 \ 120 \ pues sobre ser madre, habrn influido doblemente en ella para aumentar la amargura de su situacin, las circunstancias de estar tan lejos de los suyos y haber perdido a su hija en tierra extraa. Slo el tiempo, Pep mo, podr consolar a vuestras mercedes en parte dndoles otra prenda de su cario. Pero no hablemos ms de eso porque yo no s consolar en tales casos. Tengo a la vista tus dos apreciables de 1736 de enero y 7 de abril, que aunque tan distantes en la fecha las he recibido casi juntas, gracias a la largusima navegacin del bergantn Begoa Ya sabrs que necesitando una convalecencia ms larga de lo que se crey al principio, tuve que venir aqu a Puentes Grandes, hace como dos meses y permanecer hasta octubre, pues no poda resistir el calor de la ciudad. Me hallo precisamente en la estancia de la Criolla, donde estuviste t ahora dos aos, y me siento mucho mejor y me sobran carnes. A todas las personas que han tomado tanto inters por mi salud, sealadamente las que nombras, haz mis ms cordiales expresiones. Monsa, Mariana y la otra seorita agradecen mucho a Doloritas el empeo que se tom en las capas y sombreros: se han recibido y entregado a nuestro Gonzalo los 135 $ a que asciende la factura. Aunque mi niita sigue mucho mejor, enderezando naturalmente el pie, con todo le tomar la medida segn me indicas y te la enviar, agradecindote entre tanto el inters que me manifiestas en la minuciosidad de tu descripcin. Antonio sigue perfectamente y se acuerda mucho de ti, pero ya sabes que es perezoso en todo y sobre todo en escribir. Te quiere mucho. Y qu no me les dirs a los Nicolases? Al Escovedo, que iba a escribirle, pero que no hay lugar porque ahora temprano se va Gonzalo a la Habana y es el portador, que tambin est aqu de temporada. Por poco ni an acabo sta que tena comenzada desde ayer, y que as como la de Saquete la tendr por suya. Por supuesto que no nos olvidamos de Inesilla.37 A [Nicols] Gutirrez, que ya ahora con su antiguo y necesario pasto (la sociedad de Escovedo) no tendr tantas ganas de volver tan pronto. ¡Qu tertulias tan sabrosas se forman ah! Que se acuerden de m los tertulianos tanto como yo me acuerdo de ellos. Y con esto, Pep mo, se despide por ahora tu invariablePepe 36. Sic. Vase la postdata de la carta anterior. 37. Ins de Ayala, prima y compaera de viaje de Escobedo. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 120

PAGE 131

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 121 / 121 / 121 / 121 / 12175 75 75 75 75 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOPuentes Grandes, julio 7 de 1837. Carsimo mo: ¡Cmo nos hemos saboreado con el Examen Analtico !38 Y tanto, que nadie se contenta con leerlo slo una vez, y a todos nos tiene en la expectativa de la contestacin a Sancho y a Argelles, que en su particular quedarn tan enfoncs y, si cabe (que si cabr por lo mucho que han desbarrado), an ms que la difunta Comisin: difunta y bien difunta. Insensatos, que para siempre perdisteis vuestra reputacin literaria, poltica y aun moral; aunque para m nunca fueron cosa esos seores, incluso el capataz, como usted repetidas veces me habr odo decir.39 Decir que su papel de usted no tiene respuesta, no es decir ms que una cosa que distingue a todos sus papeles: est lleno de dignidad, de moderacin, y en medio de eso, con el calor y sentimiento que es debido: le sobra lo que ms falta al de la Comisin: lgica. Aqu ha corrido y est corriendo con muchsima aceptacin hasta entre los mismos europeos, que no pueden menos de exclamar: “Tiene razn en todo y por todo”. Y ya que ellos han hecho mal en la sustancia y en el modo, qudenos a nosotros la satisfaccin de tener justicia y de haberla sabido alegar con vigor sin propasarnos en lo ms leve. Pero no es esta sola la ventaja de su papel de usted: l ha de ser la primera hoja del gran expediente que ellos han movido; que ya va corriendo y que el tiempo no tardar en terminar. Que se enrede la Europa... y veremos si...; pero intelligenti pauca .40 41 38. Examen Analtico del Informe de la Comisin Especial nombrada por las Cortes, sobre exclusin de los actuales y futuros diputados de Ultramar, y sobre la necesidad de regir aquellos pases por leyes especiales Madrid, 1837. Rep. en Papeles t. III, pp. 105-148. 39. Alude a Argelles, a quien [Luz] dijo en Londres, en conversacin con l sostenida, la verdad de lo que, con respecto a su actitud frente a las cosas de Amrica, aquel politicastro mereca. 40. “Al buen entendedor pocas palabras”. 41.Ya Varona, en su trabajo sobre el libro de Sanguily en que estudia la verdadera personalidad de Luz, hizo notar todo lo que estas frases encerraban: “Y no estaba por cierto en el nmero de los sumisos”, tampoco fue “de los que se alucinaron”, “desde el primer momento midi la trascendencia del suceso le dio su verdadera significacin y no crey en la posibilidad del remedio. Artculos y Discursos Habana, 1891, p. 296. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 121

PAGE 132

DIARIOS Y EPISTOLARIO 122 \ 122 \ 122 \ 122 \ 122 \ Antes que se me olvide. Quiere usted creer que el Gobierno envi a llamar al regidor Rodrguez Cabrera (a la sazn en Guanabacoa), para que hiciese una mocin en el Ayuntamiento encaminada a que se diesen gracias a S. M. por habernos privado de la representacin, a consecuencia de los atinados informes de S. E.? Pues se atrevi a hacerlo el viernes pasado; pero como el paso era tan vil, no pudo menos de ser recibido con la mayor repugnancia hasta de parte del Alcalde Presidente Palatino, a pesar de ser europeo. Mas el gran campen que se le ech encima de firme fue Jos Mara Calvo, quien tiene preparado un gran papel para el cabildo de hoy, pues en el pasado hizo presente que tan grave materia no poda quedar resuelta por el momento, y as se acord. Quizs nuestro Gonzalo, como que va diariamente a la ciudad (que tambin est aqu de temporada), impondr a usted del resultado. Yo no lo espero, porque tengo que enviar sta con anticipacin, pues pasado maana sale el paquete. No crea usted que el Examen me haya hecho olvidar la Primera Pregunta .42 Est la materia perfectamente tratada con muchos datos y muy bien digeridos y en unos trminos... ¡vaya! se conoce que usted ha querido que le lean los hacendados, aun los ms prevenidos en contra; tal es el tono en que est escrito, y aadir, hasta los ms negados: ¡perspicuidad que le distingue! Mucho le estamos haciendo circular, y trabajo por que se reimprima; pero estoy de acuerdo con un amigo en que es menester dejar pasar algunos das para coger al Censor en coyuntura ms favorable. Advierto que algunas de las que he dirigido a Madrid lo han sido bajo aquel nombre supuesto. Me remiti el licenciado Valds Rodrguez el paquetico con la obra sobre Caminos de hierro etctera. Reitero mis gracias. Olvidbaseme decir que para lograr la reimpresin de la Primera Pregunta, fuera de su tono de moderacin, puedo alegar dos preceden42. Mi primera pregunta: La abolicin del comercio de esclavos africanos arruinar o atrasar la agricultora cubana ? Madrid, 1837. Estudio que luego refundi Saco a instancias de Del Monte, en Pars el ao 45, bajo el nombre de La supresin del trfico de esclavos africanos en la Isla de Cuba examinada con relacin a su agricultura y seguridad A pesar de que una y otra vez estaba redactado este folleto “con moderacin y mesura” prohibi el Gobierno ambas veces su circulacin en la Isla. As reza la orden que, firmada en 1837 por Mendizbal, inserta L. M. Prez en su estudio sobre Saco, Habana, 1909, p. 28. El ao 45 los peridicos de Madrid, a quienes Del Monte les envi el folleto para su conocimiento y difusin, nada dijeron sobre el mismo. Vase lo que escribi a Salustiano de Olzaga sobre el asunto. En su forma primitiva se encuentra reproducida en la edicin de Obras de Saco que F. J. Vingut imprimi en New York en 1853, t. I, pp. 75-97. En su segunda forma se encuentra en Papeles t. III, pp. 85-155. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 122

PAGE 133

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 123 / 123 / 123 / 123 / 123 tes aqu mismo, y uno de estos mismos das: la Memoria de Dau, titulada Ingenios sin esclavos .43 En otra ocasin hablaremos. Adis.LuzP. D. En el correo de abril no tuve carta de usted.76 76 76 76 76 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOseor don Jos L. Alfonso. Pars. Habana, marzo 31, 1839. Pep mo queridsimo: El principal objeto de sta es recomendarte a los dadores, nuestros paisanos de Cuba, a quienes dirijo a ti para que los sirvas y los orientes en cuanto hayan menester, segn sus respectivos gustos, propsitos y circunstancias. Estos seores son: don Eligio Salazar y seora (la que de derecho es la primera y de derecho pertenece a tu Lola para el obsequio, presentndola tambin a nuestra paisana la Merln, as como a los dems amigos en mi nombre, pues estrecha el tiempo y no hay lugar para escribir ms), don Manuel del Castillo y su sobrino y mi discpulo muy apreciado don Vicente Jstiz. Este ltimo, como va con nimo de seguir algunos cursos, hazme el gusto de decirle a Gonzalo Jorrn que es cosa ma y lo presente en mi nombre a Orfila, etctera, etctera. Por de contado que, aunque mi recomendado Jstiz no es joven que necesita que le tiren del freno, por ser no menor su sensatez que su pudor, debo decir, sta es la expresin, con todo siempre le vendrn bien tus indicaciones para aprovechar y evitar en esa Babilonia, tan campo del saber como de las tentaciones. Con l trataba de enviarte, pero se pens ya tarde, los cuadernos del Diccionario italiano que te pertenece y quedo arreglndolos para entregrselos a Domingo, segn me haba propuesto y t mismo encargas. 43. Ingenios sin esclavos Memoria escrita por don Jos Mara Dau. Habana. Imprenta de don Jos Mara Palmer, 1837. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 123

PAGE 134

DIARIOS Y EPISTOLARIO 124 \ 124 \ 124 \ 124 \ 124 \ La demora en esto ha consistido en que hasta ahora, desde mi enfermedad, haban estado todos mis libros y papeles clavados en cajones. Te advierto desde ahora que algunas de las entregas han llegado faltas de algunos pliegos, y no todas duplicadas. Cuando te las remita te ir informe exactsimo de cmo van. No puedo ser ms largo. Jstiz te impondr de todas mis cosas y actuales tareas, ya mejor de salud, etctera. Tiemblo de hablar de nuestro Nicols Escovedo. A Saquete lo considero ya viniendo para los Estados Unidos, por supuesto que, si Nicols ha escapado (¡qu malas noticias, qu crueles las hemos tenido! ), sta es para l y para Saquete, si est. Ahora que hay ya Museo de veras y que se est aumentando la Biblioteca, como ya vers, tienes ocasin de emplear tu patriotismo envindonos cuanto puedas en todos ramos. Ya sabrs que estoy de Director de la Sociedad; pido, y pido para el pblico, y pido para mi queridsimo Pep, que tiene el corazn en su lugar, y uno muy notable en el de su invariablePepeGran noticia para don Pep: Tenemos escuela, o mejor dicho, proyecto de Escuela de Gimnstica Se ha presentado el joven Castro44(el yerno, viudo de Zuaznbar, discpulo de Amors) a la Sociedad Patritica, comprometindose a ensear gratuitamente, y 50 jvenes se han constituido ya con un dobln de a cuatro al mes por un ao, por va de ensayo, destinado este fondo a la compra de aparatos, etctera. Veremos si crece la suscripcin; ante todo tratamos de ver si prohijando la Sociedad el proyecto, como lo prohja, nos concede el gobierno un local, que podr ser en el Jardn Botnico, para gastar menos. En fin, Jstiz te informar de todo, si no es que ya Domingo lo ha hecho. Venga alguna obra clsica en la materia. No haba de quedar un huequecito para las memorias de mi Mariana a Lola, y mil carios a la chiquitica? La ma robustsima. Tu microscopio ya te dira Domingo como hace meses que se lo entregu. 44. Rafael de Castro, habanero. (R.B.N.) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 124

PAGE 135

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 125 / 125 / 125 / 125 / 12577 77 77 77 77 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOHabana, abril 13 de 1839. Yo las busco y t no las excusas, mi querido Pep: quiero decir sin ms ni ms que tratndose de reformar y enriquecer la biblioteca de la Sociedad Patritica, nica pblica que tenemos, he puesto los ojos en ti para encargarte de la adquisicin de libros que pediremos a esa capital. Esta es, pues, carta de instrucciones. Tengo ya en mi poder 1 500 $ destinados a este objeto, pero de ellos slo librar para all de 7 a 800, pues los restantes se distribuirn entre los pedidos a Espaa y a los Estados Unidos y an a Inglaterra. Mas no creas que la cosa sea tan en pequeo: de aqu a cinco meses sacar de las cajas de la Sociedad otros 1 500, que ya estn cados, pues hay asignados 100 pesos mensuales al fondo de la biblioteca, de suerte que habr para entonces hasta 2 000 $ ms. Los cados hasta la fecha ya pasan de 3 000 $ y slo he tomado 1 500, as porque una biblioteca se puede y aun se debe ir formando gradualmente, como por tener fondos para urgencias eventuales de la Sociedad. Por consejo de Gonzalo no te acompao ahora la letra de 700 a 800 $, pues me dice que no lo haga hasta el mes entrante, que se conseguirn a menos premio. Pero por aprovechar la ocasin directa del paquete, y contando con que t tienes fondos de sobra y hars con mucho gusto la anticipacin de lo que se ofrezca, quiero desde ahora acompaarte listas para que vayas buscando y reuniendo. Por supuesto, que no esperes a juntar demasiado para remitir ac, pues es bueno que la gente vaya viendo algo para que se anime. Quiero que la biblioteca llene las necesidades de todas las clases y profesiones de modo que desde el telogo y el jurisconsulto hasta el carpintero y el albail encuentren en ella lo que busquen para ilustrarse en su ciencia o en su arte. No se diga que como la biblioteca la formaron los literatos se olvidaron de los artesanos, que es la clase que ms necesita de formarse as en lo material de su oficio como en lo moral para la conducta. Otro principio que debe guiarnos en la materia es la adquisicin de aquellas obras voluminosas y costosas, como atlas, etctera, que no estn al alcance de la generalidad y que por consiguiente son tan propias de una biblioteca, pues hay ciertas obras que aunque excelentes andan en manos de todos; y aqu de lo que se trata es de acudir a la mayor necesidad. Algunas, empero, existen, que si bien cortas y al alcance de todos por su baratura, no son sin embargo conocidas, y stas conviene comprarlas para que la biblioteca sea un medio de divulgarlas. Tambin Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 125

PAGE 136

DIARIOS Y EPISTOLARIO 126 \ 126 \ 126 \ 126 \ 126 \ es menester tener cuidado de enviar algo de cada cosa desde la primera remesa, siempre surtido, para que todos vean que se ha atendido a las necesidades de todos. As es que yo har una clasificacin de materias, que ser como un cuadro o estado, cuyos huecos iremos llenando, y digo iremos porque tu comisin no se reduce a ir enviando lo que se te pida sino a indicar lo que te parezca mejor o lo que parezca a los inteligentes a quienes consultes en los ramos que no sean de tu resorte. De aqu se deduce otra regla que quiero tambin sirva de norte, y es que estoy mucho ms por las especialidades u obras que traten ex professo y exclusivamente de una materia, que no por las grandes compilaciones o diccionarios, que suelen no ser ms que empresas de librera: a complete humbug or book-making ,45 como dicen nuestros paisanotes allende el canal. Sin embargo de que hay sus excepciones y acaso sea una muy honrosa el gran diccionario de ciencias mdicas. Es tanto ms necesario informarse uno por s mismo en esto de libros, y caso de no poder hacerlo, apelar al juicio de peritos abonados de nuestra confianza, cuanto sabemos lo prostituida que se halla en Europa la profesin periodstica, celebrndose y reprendindose en los papeles lo que no lo merece y hasta escribiendo los artculos los mismos autores de las obras revisadas. Ser conveniente comprar la mayor parte de los libros, o todos, si es posible al mismo librero, para lograr an ms rebaja de la que comnmente hacen sobre el precio del catlogo, a cuyo fin, me parece del caso que hasta se les imponga de que los encargos seguirn peridicamente y as tendrn mucho que ganar. Creo que el alemn Brockhaus tiene el tren de librera muy en grande y hasta podr hacer venir de Alemania muchas de las obras (traducidas o en latn se entiende, pues no he de encajarles yo aqu libros alemanes para que no los lean) que en Pars no se encuentren, bien que yo pedir algunas de esas directamente de aqu a Hamburgo. Se trata, mi don Pep, di fare il miracolo ,46 es decir, de hacer mucho con poco; que se conozca que la comisin se habr desempeado con toda la eficacia del patriotismo que es el que sabe hacer milagros. Esta consideracin me hace no pedir ms que pocas obras espaolas de ah, porque son muy subidos los precios de Salv para las impresas en Espaa; as, pues, aunque sea ms largo y molesto acudir a Madrid por muchas de ellas, y aun pagando el seguro por el riesgo de los facciosos en la travesa de Madrid a Cdiz, todava saldremos mejor librados. Porque dnde hay estmago para pagar en ms de 3 $ 5 reales cada 45. “un verdadero fraude o ficcin de libro”. 46. “de hacer milagros”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:30 126

PAGE 137

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 127 / 127 / 127 / 127 / 127 volumen de las Memorias de la Academia de la Historia (precio del catlogo de Salv) ni soltar 8 $ por cada entrega litogrfica de slo cuatro estampas de la Descripcin de los Museos de Madrid, Escorial, etctera? Mira a ver tambin, y dame cuenta, de otros libreros de ah que vendan libros espaoles. Yo me alegrara mucho por otra parte de entenderme con Salv, pues le aprecio, y no da gato por liebre, pero es demasiado caro y debemos ser muy prolijos con el dinero del pblico, aunque se trabaje y se machaque mil veces ms. As lo concibo yo. Excusado es decirte por punto general que quiero que ests al tanto de cuanto pueda convenirnos en materia de bibliografa; pero no as como quiera sino brujulendolo todo y recorriendo los rincones y los baratillos de libros de los boulevards y por la Universidad, etctera, donde se suelen hacer hallazgos de consideracin, y a veces por nada. Es menester estar a la mira, ya que ests a la piquera para aprovechar los lances. Mucho es el trabajo que te doy, mi querido Pep, pero yo s que lo toleras y aun lo desempeas con gusto por tu tierra y por tu amigo, fuera de que puedes repartir la carga con los que por all tienes, sobre todo los paisanos, que no faltarn que quieran trabajar. A propos hace 15 das que di a uno muy apreciable una carta de recomendacin para ti: se llama Vicente Jstiz, es cubano, ha sido mi discpulo y va ah a estudiar. Este es de los que pueden ayudar y con gusto. Gonzalo Jorrn tampoco se desdear de ser del nmero. ¡Ah! ¡Si cogieras a Saquete por all siquiera un par de meses! A la hora de sta le supongo ya de regreso de Italia; pero como no s, ni hay tiempo, su determinacin en virtud de la que le escrib en febrero prximo pasado, no podemos contar con su permanencia ah: si sta, sin embargo, le alcanzare, cela va sans dire47 que es para l tambin en todo y por todo. No necesito advertirte que cuando haya alguna obra en cualquier materia mejor que otra de las pedidas o ms moderna o de mejor edicin, etctera, etctera, tienes derecho para enmendar la plana, pues ac no procedemos sino segn las ltimas noticias que nos llegan. En fin, t con el buen discernimiento que te caracteriza llenars los vacos y hars las modificaciones debidas en las presentes instrucciones. En cuanto a encuadernacin, estoy por que se hagan de pasta entera y no cartonn ni demi-reliure pues la experiencia me ha enseado que en este clido pas sobre todo, no slo son ms atacados de la polilla los libros as empastados, sino tambin de la inmunda cuanto no menos devoradora cucaracha, y se trata de que pasen los libros a la posteridad. Sea, pues, la pasta sencilla, pero en basane sin olvidarse por eso de cierta elegancia y neatness que bien puede hermanarse con la sencillez. T entiendes sobradamente 47. “Por supuesto”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 127

PAGE 138

DIARIOS Y EPISTOLARIO 128 \ 128 \ 128 \ 128 \ 128 \ de esto y sabes que se hace bien y barato en Pars, sobre todo contratndose para un crecido nmero de volmenes. En esta comisin me ha ayudado nuestro Felipe.48 Por ahora no ir ms que una pequea parte de las listas que hemos formado, y en las ocasiones sucesivas aprovechar la oportunidad para irte enviando poco a poco ms notas, pues sale el paquete maana sin falta y he escrito y me queda que escribir ms que el Tostado. Sin embargo, no puedo olvidar lo que ms tengo en el corazn, que es a nuestro Nicols Escovedo, cuyo estado de salud me tiene sin sombra. Aqu pregunto a su hermano Antonio, a nuestro Gonzalo, a Juara, a cuantos ms se interesan por l y mejor pueden informarme, muy sealadamente su querido, y mi querido, Nicols Gutirrez. Estoy deshecho por acabar de recibir noticias. Con Jstiz te doy cuenta de tu Diccionario italiano, cuyos cuadernos sern entregados a Domingo.49 Jstiz ha ido por los Estados Unidos y acaso llegue antes que sta. Tambin te hablo de la escuela de Gimnstica que se piensa establecer aqu para la cual ya tenemos el permiso. En fin, mil afectos de mi Mariana para tu Lola con otras tantas caricias para la parsiencita con el afecto invariable de tu muy reconocidoPepeRecuerda tambin que en Bruselas suelen hacerse ediciones muy baratas. Suscribe tambin a un peridico moral acomodado a la capacidad del pueblo, quiz el de la sociedad de la moral cristiana. El dinero ya lo tengo depositado en una casa de comercio, la de Ricard, para enviarte las letras el mes entrante.78 78 78 78 78 A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTEP.S. [ circa mayo 1839]. Una idea. No podramos discutir la materia muy a nuestro sabor en su propia morada de V. a presencia de un par de amigos inteligentes, o 48. El gran naturalista cubano Felipe Poey. (R.B.N.) 49. Vid. supra pginas 123, 124. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 128

PAGE 139

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 129 / 129 / 129 / 129 / 129 de cuantos V. guste; pero en todo caso, acompaados de un buen taqugrafo (que lo tenemos afortunadamente en la Habana)?50Son harto obvias las ventajas de este plan para que yo me detenga en especificarlas. Otra vez de V. y siempre fair-play .51P.S. Una idea: Pues que somos amigos y no media ms inters que el de buscar la verdad, podramos discutir la materia muy a nuestro sabor en su propia morada de V., a presencia de un par de amigos inteligentes o de cuantos V. quiera o a solas, como V. guste, sin otra compaa que la de un buen taqugrafo, que le tenemos afortunadamente en la Habana y se prestar gustoso a trasladar nuestros discursos al papel para despus dar cuenta al pblico de todo lo actuado, bien sea en alguno de los peridicos o por cuaderno separado.52Siempre de V. y siempre fair-play .79 79 79 79 79 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOHabana, mayo 15 de 1839. Queridsimo Pep mo: T sabes el gusto con que siempre veo tus cartas y harto nos conocemos para atribuir nuestro mutuo silencio a otras causas que las verdaderas y naturalsimas de nuestras ocupaciones. Por poco no me dejan hoy, que es da de fiesta, ni aun este rato que te estaba predestinado desde que recib la tuya del 25 de febrero, hace como ocho das. Slo t, Pep queridsimo, me haras tocar un asunto al cual debo tener la mayor repugnancia, hija de mi natural carcter, por no ser posible defenderme sin ofender: aludo al negocio de Domingo. Efectivamente, todos los datos y aclaraciones obran tanto en su contra, que aun poniendo, como lo har, un empeo particular en abstenerme de re50. Sigue tachado : “As, una vez trasladados nuestros discursos al papel daremos cuenta al pblico de todo lo actuado”. 51. Pseudnimo de Luz en la polmica filosfica. 52. Vid. vol. III, t. II, de Obras de Luz de la B.A.C. y la carta 79. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 129

PAGE 140

DIARIOS Y EPISTOLARIO 130 \ 130 \ 130 \ 130 \ 130 \ flexiones, no podrs menos de condenarle ms y absolverme, como aun desde all, y sin haber odo ms que a una parte, lo han hecho tu fina perspicacia y tu inflexible imparcialidad y entereza. Yo no lisonjeo ni t comes esa fruta. Me cuesta trabajo, me hago la mayor violencia al entrar en esta historia... ¡Cuntos motivos que han debido agitar mi espritu antes y despus! Domingo, t, Gonzalo, los estrechos lazos... ¡Cmo puedo yo conservar ni restos de prevencin! ¡Cmo puedo yo haberme dejado arrastrar por ajenas influencias, con tantos contrapesos, que no slo era bastante a echarlas por tierra! No se hable de esto. Vamos a los hechos, supuesto que me pides y te debo una explicacin, porque has de saber que a otros amigos que me la han pedido no la he dado, prefiriendo dejarles hacer hasta el juicio ms desfavorable de m al duro trance de tener que presentarles a nuestro Domingo bajo peor luz de la que le vean o podan ver. Siendo muy de notar, por otra parte, el contraste de mi silencio con el empeo de Domingo de escribir a todos nuestros amigos de dentro y fuera de la Isla sobre el particular. Y cuidado que no alego este hecho para menoscabarle en lo ms leve sino como una seal cierta de que su espritu no estaba tranquilo y buscaba el reposo en el seno de la amistad, bien que siempre podra quejarme yo de los trminos en que con todos lo ha hecho, pues siempre me ha pintado como arrastrado por ajenas influencias y como tenazmente resistido a admitir sus satisfacciones, siendo lo primero falso y lo segundo, algo ms que falso, es decir, calumnioso. Pero tambin le absuelvo completamente de estas culpas menores a que naturalmente le arrastraba la crtica y especial situacin en que su misma conducta le puso respecto a m. T conoces el corazn humano, Pep mo, y slo porque le conoces y te conozco, me atrevo a hablar con esta franqueza a un hermano de su hermano. Qu partido le quedaba a Domingo en las circunstancias en que le puso con el pblico la impugnacin y sobre todo el modo y ocasin que adopt para impugnar mis ideas, mxime cuando todo el pblico a una dio a sus palabras la misma interpretacin, cuando todos le sealaban con el dedo? Y tanto, que algunos se extendieron hasta propalar que lo que haba puesto la pluma en su mano era el empeo de combatir mis doctrinas, no siendo la religin ms que un pretexto para hacerlo ms a su salvo, y que la herida fuera ms profunda. Cogi iglesia dijo ms de uno, an entre sus apasionados, para poder tirar sin que le tiren. Pero yo prescindo de todo esto, pues slo lo traigo a colacin para explicar que viendo Domingo el descubierto en que se hallaba, no le qued ms arbitrio que tratar por cuantos medios estuviesen a su alcance de desvanecer esa impresin desfavorable, siendo uno de los ms eficaces el divulgar, como lo hizo en consorcio de sus amigos (muchos de los cuales han dejado de serlo mos porque les ha dado la Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 130

PAGE 141

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 131 / 131 / 131 / 131 / 131 gana) que yo era un energmeno arrastrado por ajenas influencias y tercamente resistido a admitir satisfacciones, fundando esto ltimo en el hecho positivo de que Domingo haba estado personalmente en mi casa, pero que yo no le haba querido admitir las satisfacciones que me prodigaba. Crees t esta ltima parte? No digo yo a Domingo... al ltimo hombre del mundo se las hubiera yo admitido, pues s y me gusta olvidar hasta los grandes y verdaderos agravios. No, jams; no puede entrar ni ha entrado nunca el odio en este pecho, cuyos latidos sientes t aun a la distancia que nos separa. As pues, yo habr quedado para algunos en concepto cuando menos de precipitado, de poco indulgente; sin embargo, no he querido defenderme ni en pblico ni en privado, ni para con Gaspar Betancourt, a quien he dicho: “Piensa lo que quieras; no me defiendo”. Y por qu? Porque ofendo a Domingo en su parte moral, y ya mi defensa ante el pblico me ha forzado, sobre todo instigado por la indiscrecin de Flix Tanco, que se meti a escribir cuando ms debiera callar (que hay gentes que no se callan ni cuando estn por debajo), a ofenderle en la literaria. Pero vamos a la sencilla exposicin de los hechos, pues aun cuando esta carta llegara a un volumen, no quedaras al cabo de las cosas y las personas que han jugado en la escena. ¡Y qu propia es la palabra escena! ¡Cuntos cmicos y cuntas mscaras han cado! Me duele decirlo y no los conocers por mi pluma. Ninguno de ellos puede sentirlo ms hondamente que yo. ¡Ojal que en algo fueran profundos y consecuentes! Vi el papel de Domingo en aquellos trminos tan dogmtico y trada la filosofa tan por los cerros de Ubeda, y dndole un lugar tan preferente en un artculo en que se trataba de inculcar religin a las masas, y apenas volva a mi sorpresa. No haba dos meses que en mi discurso de apertura de la clase de Filosofa haba yo impugnado alguna doctrina de Cousin, por parecerme muy perjudiciales a los progresos de las ciencias, estando yo lo ms ajeno del mundo de que Domingo, que tanto se haba redo conmigo del Cousinismo exagerado de algn joven aplicado, fuese tan acrrimo defensor del pseudo-eclecticismo. A l s que no poda quedarle duda de cules eran mis opiniones en la materia, pues Ramn Palma, que asista diariamente a mi clase, tambin se vea diariamente con Domingo; a mayor abundamiento, J. Antonio Echeverra, que haba almorzado en mi casa pocos das antes (en octubre) de la publicacin del papel, tuvo una larga conversacin conmigo sobre materias filosficas en abstracto, es decir, sin contraernos ni a personas ni a pases ni a peridicos. Mas, habindose ledo el papel de Domingo delante de Echeverra, se levant ste dicindole que sin duda saldra a la palestra, pues el ataque se enderezaba muy directamente a mis opinioLuz5-2.p65 07/11/01, 14:31 131

PAGE 142

DIARIOS Y EPISTOLARIO 132 \ 132 \ 132 \ 132 \ 132 \ nes, profesadas nada menos que en una ctedra. A lo que contest Domingo que no quitaba lo corts a lo valiente, pues poda muy bien ser mi amigo y sostener doctrinas contrarias a las mas. Todava ms: es de advertir que Domingo estaba en aquellos das que no se le coca el pan, como suele decirse, pues apenas haba amigo de confianza a quien no ensease su artculo antes de entregarlo a la prensa, no ocultndoles la zozobra que le agitaba sobre que le salieran al frente (sin mentarme a m, pero me tena in petto )53 y mostrndose a las claras poco seguro de son fait .54 No para aqu: pues este mismo hombre que me enseaba todas las cosas de entidad que escriba y aun algunas de menos importancia, no me ensea sta en que ms titubeada (y que de seguro conoca menos), y cabalmente en materia en que me juzgaba competente, y habiendo estado en mi casa en un tte--tte de ms de una hora, ocho o diez antes de haber visto la luz su artculo, moviendo cuantas teclas hay en el mundo, hablando de rebus omnibus et quibusdam aliis ,55 ¡y ni palabra de Plantel ni de moral religiosa! Yo estaba entonces enteramente inocente de lo que se preparaba, pues todos esos hechos los he sabido despus, porque habiendo tenido alguna noticia, en mi natural franqueza, le hubiera movido el punto, mucho ms con mi amor ardiente por la verdad, que me hace idlatra de la discusin y mayormente con mis amigos. Traslado a mi siempre extraado Escovedo. Ahora cul fue mi respuesta al beligerante papel de Domingo? Fue estudiadamente moderada, fue la ms rigurosa aplicacin de los principios que haba l manifestado a Echeverra. As fue que tom hasta la forma de una simple pregunta para que desaparecieran hasta los asomos de pasin, para que se viera a las claras que yo trataba de las cosas con absoluta abstraccin de las personas. Ni puse su nombre ni el mo. Mi artculo, poco ms o menos, estaba concebido en estos trminos: “Al autor del artculo Moral religiosa inserto en el Plantel ”: “Supone usted aniquilada la doctrina de la sensacin en virtud de las impugnaciones que le han hecho R. Collard, Cousin y Jouffroy no menos que la escuela escocesa y los idealistas alemanes. Pues yo opino precisamente lo contrario, esto es, que ha quedado en pie dicho sistema a pesar de tales impugnaciones. Pero ni usted ha dado la razn de su dicho, ni yo tampoco: Usted habl primero; a usted, pues, toca el explicarse para proceder en la materia con el orden y detenimiento con que desea ventilarla un apasionado de usted; pero que lo es ms de la verdad.— Fair-play ”. 53. “en lo pblico sin miramientos”. 54. “su accin”. 55. “de todo y de algo ms”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 132

PAGE 143

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 133 / 133 / 133 / 133 / 133 No recuerdo, o mejor dicho, me parece que tambin agregaba como motivo para tratar la cuestin con detenimiento, el haberla l hecho an ms grave mezclando la filosfica con la religiosa. Puede estar esto ms sencillo ni ms moderado? Yo poda hacer trizas el papel de Domingo y aun ridiculizarlo hasta el extremo, pues conoc a la legua que la materia no estaba entendida, que cada palabra suya se converta en una espina contra l; quise por el contrario abrirle juego para que se defendiera y pudiera quedar con honor, dndole a la discusin el sesgo que l gustase. Por eso me firm Fair-play para que me entendiera l, que es buen entendedor, y aun esto lo hice por hallarme sentado en una ctedra, donde haba hecho profesin pblica de mis opiniones y a la sazn que en alguna otra ctedra recin establecida tambin en aquella poca se profesaban esas mismas doctrinas, de que l se constitua campen, o cuando menos, rgano. Prueba de ello, que ya en otras ocasiones haba dejado yo pasar por alto alusiones en que el mismo Domingo y otros me haban tocado, y algo en lo vivo: no quiero citar, y quisiera, sin embargo, para satisfaccin tuya, que fuera posible tener en tu presencia una conferencia con Domingo y algunos de nuestros amigos comunes; pero dejemos esto. Sigamos con el asunto en cuestin. Qu haba en mi respuesta, o mejor dicho, en mi pregunta, para poner tan en moi56 a nuestro Domingo? Qu menos poda esperar de m? Faltaba yo a la amistad, a la cortesa? Se descubra algn sntoma de pasin en mis palabras, que casi estaban con una sencillez y templanza matemticas? Por qu, pues, as en privado como en pblico, en su contestacin, trat de sincerarse de que no le haban movido a tomar la pluma ruines intenciones? Quin habl ni insinu semejante cosa? Lo que hubo fue que el pblico mezcl estas cosas y que Domingo vio entonces amenazada a un tiempo su reputacin literaria y moral: la literaria, porque mi pregunta lo hizo confrontarse con su grado de instruccin en la materia y el espejo de su buen juicio le declar que no se metiera de ningn modo; la moral, porque todos decan: “Aunque no sea seal de enemistad el sostener opiniones contrarias no poda este hombre, en su intimidad con el otro, haberle manifestado sus dudas, o haberse dirigido a l expresamente por la prensa con el nimo de ventilarlas y no recetando materialismo para la escuela contraria a usanza de los tan poco caballerosos como filsofos Cousin y compaa?” Da 16 Sobre que ya me voy y te ir fastidiando con haber tomado el cuento tan de atrs, si no acabo hoy, ser para otra. (Ahora me interrumpen. 56. “fuera de s”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 133

PAGE 144

DIARIOS Y EPISTOLARIO 134 \ 134 \ 134 \ 134 \ 134 \ ¡Quin sabe cundo vuelva a tomar la pluma! ¡tantas son las cosas que tengo encima! Vous ne vous faites pas une ide ;57 pero no lucrativas. ¡Guarda, Pablo!) Da 17 Antes de pasar adelante, no quiero que se me olvide advertirte que no hay nada de traicin a Domingo en el testimonio de Echeverra, pues lo que me dijo fue a sabiendas del mismo Domingo, habindose manejado antes y despus siempre como su verdadero amigo. Digo esto para aclarar, y no se crea que aqu ha habido nada de chismecito ni de ajenas influencias, siendo as que Echeverra vino despus del hecho, as como Ramn Palma, a mi casa en nombre de Domingo a justificarlo. Todo fue obra, consecuencia forzosa de los hechos, por cuyos datos irrefragables y amontonados juzgu yo. Sigamos con la narracin. Apenas sali mi58 artculo, public Tanco desde Matanzas su primer papel contra mi moderadsima respuesta a Domingo. Entonces me vi en el caso de replicarle con alguna energa, aunque sin tocar sino lo muy indispensable al artculo de Domingo, a pesar de la provocacin de tan indiscreto amigo. No me bast hacerle ver as, en globo, lo mal parado que pona a su amigo con seguir moviendo la cuestin. ¡Ni por esas! ¡A vuelta de correo, otro artculo ms circunstanciado del seor Tanquito, no como quiera, haciendo del maestro, cual haba intentado en el primero, sino tratando de candonguearme y ridiculizarme! ¡Digo, estar destituido de razones y sin muchas fuerzas naturales y hacer del san-benito gala! Entonces ya no hubo ms arbitrio, aunque bien malgr moi sino de sentarle la mano de firme, y para ello tuve que ensearle un poco las uas, bien que muy sobre peine en cuanto al papel de Domingo, porque es hombre el seor Tanco de aquellos a quienes es menester tocar para ser tocado : quise hacerle ver que las mas no eran slo bravatas sino que cuando me atrevia a afirmar una cosa, no lo haca sin un escuadrn de razones al canto; pero a todas estas, sin entrar yo todava en el anlisis del papel de Domingo, pues quera que hablase primero y guardarle consideracin hasta el extremo, resuelto hasta a quedarme callado, como lo he hecho, si l no contestaba, contentndome con slo publicar cuando Dios quiera mis comentarios sobre Cousin que annimamente haba yo muy de antemano, 57. “no te puedes dar idea”. 58. Las palabras “apenas sali mi” se encuentran borradas en el manuscrito sin haber sido sustituidas con otras. Sin embargo las imprimimos para que el prrafo que con ellas comienza tenga su recto y completo sentido. (N. de la Revista de la B.N.) Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 134

PAGE 145

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 135 / 135 / 135 / 135 / 135 al abrir mi curso de Filosofa, cuando no se soaba en polmica ni en cien leguas, prometido a la juventud estudiosa. Confieso francamente que algn pasaje de esta mi segunda respuesta a Tanco deba hacerle escozor a Domingo, y tanto ms cuanto ste estaba ya perturbadsimo, sin saber con la que perda, como suele decirse, y casi resuelto a no [continuar]59 por la sencillsima razn de que cuanto ms meda sus fuerzas, ms claro le deca su clarsimo entendimiento que rehuyera el lance. Y aqu tambin confesar, porque soy ms ingenuo que nadie, que [de] haber adivinado yo el aprieto en que iba a poner a Domingo, a pesar de todos los motivos que me impulsaban a tomar la pluma, jams hubiera escrito una lnea. Pero yo me figur que l estudiara la materia y dara un buen papel, que yo le contestara, y muy en paz y armona quedara redondeado el expediente. Que aquella manifestacin fue indispensable con Tanco lo demuestra tanto ms la circunstancia de que ste haba escrito al mismo Domingo y a otros amigos que ya el negocio era entre l y don Jos de la Luz, que estaba resuelto a llevarlo a cabo, y esto cuando el mismo Domingo le rogaba con el mayor encarecimiento que lo dejase de la mano; pero todo en vano, y vanitas vanitatum ; el empeo de quedar por encima lo dej abajo in saecula saeculorum al segundo viaje ¡Cmo no conoca este santo varn que con slo tocar la cuestin perjudicaba a su amigo! ¡Cmo poda concebir la posibilidad de que yo me defendiera sin ofender! ¡Cmo poda pretender que yo callara en mis circunstancias y estando cargado de razones! Porque yo soy hombre que, si me conociera en conciencia desprovisto de ellas, sera el primero a salir gritando que no las tena. Pero Tanco sin duda no es de este temple, y por su corazn juzga el ajeno. Por lo dems, el pblico en general, y muy en especial y certeramente cuantos me conocan ya, me daban la palma, fundados en que: “Luz jams se meta en una polmica sin estar muy apertrechado de razones”. ¡T sabes hasta qu punto y con qu delirio amo yo la verdad! Desde mi primera respuesta a Tanco, cuya publicacin por retrasos de imprenta y de censura coincidi con la de Domingo a m, estuvo ste a verme y darme satisfacciones, que admit con la mayor franqueza del mundo, o mejor dicho, que no admit, porque le dije que no eran necesarias, pues yo no poda llevarle a mal que opinase de distinto modo a un amigo en semejantes materias, antes al contrario vera ahora el pblico una prueba de que nosotros no tenamos la tolerancia slo en los labios, sino tambin en el corazn. Y tan satisfecho qued de l, que toda la conversacin gir sobre las fuentes en que poda beberse, indicndoselas yo con la mayor franqueza y no con la desconfianza y reserva con 59. En el original: borticar ; posiblemente vorticar replicar. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 135

PAGE 146

DIARIOS Y EPISTOLARIO 136 \ 136 \ 136 \ 136 \ 136 \ que lo hubiera hecho otro cualquiera en mis circunstancias, pues todos, y yo entre ellos, estbamos entonces persuadidos que l tomara la pluma no haciendo yo con mi franqueza en tal caso ms que darle armas contra m mismo en los materiales que le proporcionaba. Por supuesto, que yo le di desde luego a la conversacin este sesgo enteramente literario para alejar todo cuanto pudiera mortificarle. En suma, fue un coloquio tan ntimo y familiar como todos los que nosotros acostumbrbamos a tener. Me hall el mismo; no hice la menor novedad; antes, estuve ms locuaz y complaciente, si cabe, pues ya t has definido mi carcter como sobradamente generoso, y el paso de venir l en persona a satisfacerme me conmova doble y vivamente. Recuerdo por ms seas que al levantarse, volvindose a mi Mariana, que se haba mantenido distante y ajena de nuestra larga y animada pltica, le pregunt que “si ella tambin estaba satisfecha de la pureza de sus intenciones”, a lo que ella repuso que jams haba dudado de ellas, y que ya saba que su respuesta no era dictada meramente por la urbanidad, pues acostumbraba siempre a decir lo que senta o a callarse, y que en prueba de ello, al paso que le absolva a l, culpaba, y mucho, a algunos que haban mojado en el negocio, etctera. Queda, pues, ms claro que la luz que no slo admit satisfacciones, sino que obr con la mayor franqueza imaginable, y ms que imaginable, y en un sentido eminentemente conciliador, no ya meramente como quien deca que se poda separar todo sentimiento de la cuestin literaria, sino como quien realmente lo practicaba, segn se dice muchas veces y no se hace. Por qu, pues, el empeo de Domingo en hacer creer lo contrario antes y despus? Por qu en su respuesta se contrajo a que no le movieron ruines intenciones ? As es que su respuesta no es respuesta a mi pregunta; y tanto menos cuanto me dice: Porque eres mi amigo no te contesto; ahora, si me estrechas por la especie de reto que me haces ante el pblico, me pondrs en el caso de contestarte. Pero, seor, no deca usted mismo, y es la verdad pura, que nada tiene que ver con la amistad el que se sostengan distintas opiniones? Entonces, por qu no dijiste ms bien que te alegrabas en entrar en el examen de la cuestin con un hombre que a fuer de amigo no hara generar la polmica en personalidades? Vese, pues, que Domingo de ninguna manera quera contestar y su amor propio herido le haca escogitar esos efugios. Ni se diga que l en su respuesta se contrajo a las viles y ruines intenciones no por lo que deca mi papel, sino por lo que haba llegado a sus odos. Eso estaba bueno para que me lo dijese a m privadamente, pero no al pblico. En fin, su contestacin tmida, ambigua, contradictoria, le hizo ms dao que provecho. Contest pero no respondi As, pues, yo en Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 136

PAGE 147

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 137 / 137 / 137 / 137 / 137 mi contestacin brevsima, nica que le di, prescindiendo de todo, le manifest que la circunstancia de ser amigos era favorable a la cuestin; pero que estaba tan lejos de compelerle y apremiarle a su examen, que haba jurado, como lo he cumplido, dejarla ah; mas, para ofrecerle un medio decoroso, un verdadero manto de amigo con que cubrir el expediente y la debilidad en que le vea, le propuse que podamos discutir la materia privadamente, en su misma casa, a presencia de un par de amigos, acompandonos un taqugrafo60que a la sazn haba en la Habana, para que recogiera las especies que jugasen en la discusin y presentarlas como la mejor ofrenda a la juventud estudiosa de nuestra patria; y por supuesto que mi despedida era la ms tierna y sentida del mundo, como que la escrib casi con lgrimas. Quisiera que la vieses. Pero un da de estos har modo de reunir todas las piezas de este proceso en el que de derecho te compete conocer y fallar, y te las embocar en cuerpo y alma. Te advierto que cuando digo repetidamente que no poda defenderme sin ofender se entiende por ofender tocar el papel de Domingo, no la persona ni en mil leguas. Por conclusin de tan desapacible relato, pretendo, pues, no slo haberme portado bien, sino con sobrado miramiento, a pesar de lo que las circunstancias encrespaban el negocio, miramiento que me era dictado por mi propio carcter, pues no slo soy incapaz de golpear al que se muestra cado, sino que me duele en el alma ver mal parado a cualquiera, y mxime a un amigo, y a un amigo de tanto mrito; miramiento que me inspiraba, para decirlo de una vez, mi Pep queridsimo, su familia entera tan digna, nuestro sin igual Gonzalo, la ms honda gratitud. Todo esto que se agolpaba y que me hizo no salir hasta el cabo de ocho das, y eso con slo aquellos cuatro renglones... y casi, casi convencido... te lo dir todo de una vez, te abrir mi pecho de par en par, de que Domingo haba escrito contando quiz con que todos estos motivos acaso sujetaran mi pluma... Qu genio del mal movi la suya en aquellos instantes?.. Doblemos esta hoja que me arranca lgrimas. Ah tienes ya datos que bastan para tu criterio, no para la plenitud de mi corazn, y que para el caudal de hechos que han influido, pueden apenas considerarse como un tomo. Por supuesto que yo estoy reconciliado, reconciliadsimo, con l, es menester repetirlo? Quin siente ms hondamente que yo los quebrantos y duelos de la patria? Por qu han querido algunos muchachos indiscretos enarbolar el estandarte de la divisin entre nosotros mismos? Pero no debo hablar de reconciliacin, pues ni he reido, ni he 60. Vid. supra carta 78. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 137

PAGE 148

DIARIOS Y EPISTOLARIO 138 \ 138 \ 138 \ 138 \ 138 \ tratado de cortar relaciones con Domingo. l ha seguido as sin frecuentarme; pero ms lo atribuyo a estar como corrido, que a ningn otro sentimiento de prevencin, y yo no he ido a su casa por creer que mi presencia poda mortificarle. He pensado hablar con Gonzalo acerca de esto, y aun fui el otro da a su casa con el objeto y tu carta, pero no estuvimos a solas lo bastante. Ser otra ocasin. El tiempo, que todo lo borra y lo arregla, ir trayendo la coyuntura ms favorable. Para m todas lo son. Entre tanto t juzga y hiere o ms bien, restaa Traslado a Escobedo y a Saquete en lo que te parezca conveniente sobre el particular. ¡Qu contentos estamos con la noticia de la buena salud del primero! En cuanto a su negocio, parceme, y parece a Gonzalo, que puede volver aqu sin zozobra siempre que no sea a ejercer la abogaca, como antes, sin estar recibido, porque habiendo aqu ahora audiencia, es ms probable que sus enemigos le renovaran aquella bastarda guerra; mas estando recibido, mejor para su elocuencia que haya audiencia. Respecto de Saquete, por ahora paciencia; ya le tengo escritas dos, una largusima sobre la materia. Te acompao la letra de 700 pesos para los libros de la Sociedad, segn te indiqu lo hara en la ma de mediados de abril. A la vuelta va el endose a tu favor. Que te diviertas grandemente en Npoles, y que la rozagante Lola logre consolidar su salud en unin de la lindsima Blanca, a cuyos votos se junta mi Mariana, comme de raison .61 Y podr olvidar al gran Jos Jess y a su amable Rosa? No escribo porque no puedo, no porque no quiero. En marzo lo hice y no tan de prisa a J. de Jess; digo quieres creer que an no he tenido tiempo de seguirte arreglando los cuadernos del Diccionario italiano? En cuanto pueda se los pasar a Domingo. Tampoco yo me olvido del buen Sicilia. Antonio con hembra y varn y muy agradecido a tus finsimos recuerdos. Yo in statu quo en cuanto a prole. Toda mi familia te agradece mucho tus memorias, y mi madre, que te quiere mucho por lo mucho que quieres a sus hijos. Celebro mucho que ests tan mejor, y escrbeme siempre, pues as me obligars a hacer milagros, que lo es realmente con mis ocupaciones haberte llenado siete pliegos de papel, tu amantsimoPepe 61. “como es natural”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 138

PAGE 149

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 139 / 139 / 139 / 139 / 13980 80 80 80 80 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOMonsieur Joseph L. Alfonso. S’adresser Mssrs. Chauviteau, frres et Cie. Pars. Habana, junio 22, 1839. Pep mo queridsimo: El dador es don Juan Fernando Proenza, profesor de Medicina, que va a esa capital de las ciencias con nimo de perfeccionarse en la suya. Es paisano de nuestro Gasparete, por quien me ha sido recomendado para que yo lo haga contigo... “Pues pare usted de contar”, me dirs al llegar aqu, pues t sabes lo que es Gaspar para m y yo no ignoro lo que es para ti. En suma, nosotros le queremos por natural inclinacin y por deber de patriotas y de correspondencia, pues es una de las joyas de nuestra tierra y todas las puertas las abre en diciendo Pepe o Pep. Ponme, pues, al amigo Proenza en contacto, no slo con aquellos sabios e instituciones que puedan coadyuvar a sus pesquisas, sino con la gente de la buena sociedad para hacerle ms agradable su mansin. Para lo primero le ser excelente cicerone el despierto cuanto aplicado Gonzalo Jorrn, quien tendr sta por suya. Tambin iba a darle carta para Escovedo, segn me indica el mismo Gasparete; pero en este momento me dice Domingo Vzquez que t le decas lo mal de salud que se hallaba Ser posible que se nos malogre este hombre irreemplazable? No me puedo conformar con que as se cercene el nmero de los buenos. Me tiene agitadsimo esta cruel nueva. Tambin servir sta para Saquete, si le coge por ah, pues tampoco hay tiempo para ms por estar yo ocupadsimo y salir maana el buque para Nueva York, donde va mi recomendado. Por el paquete de Burdeos, que sale dentro de una semana, te escribir largo. Entre tanto, divirtete por Italia. Mil afectos a Lola con carios a doa Blanca, as de mi Mariana como de tu invariablePepe Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 139

PAGE 150

DIARIOS Y EPISTOLARIO 140 \ 140 \ 140 \ 140 \ 140 \81 81 81 81 81 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOMonsieur Joseph L. Alfonso. Pars Habana, junio 22,1839. Pep queridsimo: ¡Mira cmo el Camagey va dando seales de vida que es un primor y me llena el alma de alborozo! All te va una caravana completa de principeos, unos a perfeccionarse y otros a formarse. Entre los ltimos va un nio, hijo del licenciado don Gregorio de Quesada, a cargo del seor don Juan Fernando Proenza, a quien te recomiendo tambin con esta fecha; de cuyo nio me habl el mismo Gaspar en estos trminos (advirtindote que me ha sido adems recomendado muy especialmente por mi ntimo y querido pariente Tatao Orozco): “El nio va a Pars para [que] se coloque en un colegio. Usted me le da a ese muchacho cartas para Saco, Escovedo, Alfonso. Cartas para todo, incluso dinero y cuidado, con facultades de padres y tutores que vigilen sobre su conducta como buenos paisanos, y que nos avisen puntual y fielmente todo lo que pase, como que no estamos para mandar muchachos tan lejos y con tantos sacrificios para que se vayan a desgaritar y perder por all. Mire que el muchacho es bonete y puede sacarse de l cosa buena”... “Por ac decir Pars es lo mismo que decir Pekn y nada se puede proporcionar, ni aun dinero, porque es preciso valerse de la Habana para todo. Yo cuento con todo lo que usted pueda facilitar de relaciones al nio en Francia...”. Hme aqu, pues, Pep mo queridsimo, con el mayor gusto y en la obligacin, pues para m es sagrado cuanto me viene de Gaspar, de encomendarte tan grave negocio, y no slo respecto de este nio, sino tambin de un primito que le acompaa con el mismo objeto, hijo del licenciado don Francisco de Quesada, persona de mucho aprecio para toda la familia de mi suegro, y que como padre celoso ha querido aprovechar tan buena coyuntura. Ahora, cuestin ma: qu ser ms conveniente, enviar los nios a Suiza o a Alemania, donde sin duda reinan mejores costumbres, o bien ponerlos en algn colegio, donde estn cerca de tu inspeccin, porque Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 140

PAGE 151

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 141 / 141 / 141 / 141 / 141 esta circunstancia puede compensar y aun ser de mayor influencia que todo lo dems? A ti te queda resolverla con conocimiento de causa y sur les lieux .62 Despus preguntar a sus familias a qu carrera quieran dedicarlos en lo sucesivo, para participrtelo. Por lo que hace a dinero, ya me ha dicho el doctor don Francisco Quesada que quedan las cosas arregladas. Adis, Pep mo; no hay lugar para ms. Tu amantsimoPepe82 82 82 82 82 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOHabana, junio 29 de 1839. Pep mo queridsimo: Siempre de prisa, pues pensaba hoy, que es da de fiesta, escribirte largo y he tenido visitas hasta la hora de comer, y sale maana sin falta el paquete. Aprovecho la ocasin para acompaarte, como lo hago, las dems piezas del proceso, esto es: mis contestaciones a F. Tanco, etctera, y te confieso que, aun habindotelo ofrecido, no quisiera remitrtelas, pero te son debidas y no hay que replicar. Por supuesto que ah no se examina la cuestin sino slo se le apagan los fuegos al inexperto artillero. Te repito que me vi en el caso de ensearle un poco las uas respecto a Domingo porque Felillo63 se haba figurado que todo se quedaba en amago. Sin embargo, aun as he andado con mil mnagements .64Me tienen muy desazonado las ltimas noticias de nuestro amadsimo Escovedo. ¡Quiera Dios que se desmientan! ¡Qu sorpresa tan dulce! A nuestro Saquete ya lo hacemos en camino para los Estados Unidos; si no, que sta es suya. A propos de los Estados Unido, s que nuestro don Flix est bien apurado de dinero y aunque bien al cabo yo de lo muy 62. “sobre el terreno”. 63. Flix Tanco, colaborador de Del Monte en la polmica sobre Moral religiosa. Vid. vol. III, t. II, de Obras de Luz de la B.A.C. (Roberto Agramonte.) 64. “miramientos”, “consideraciones”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 141

PAGE 152

DIARIOS Y EPISTOLARIO 142 \ 142 \ 142 \ 142 \ 142 \ reiteradamente que lo has socorrido, y no en pequeo, no he podido menos de decrtelo. Su segundo tomo de Elpidio no se ha vendido tanto como el primero, y as han fallado sus clculos. En el nterin yo son insu65 le estoy juntando alguna cosita entre los amigos. Te acompao el duplicado de la letra de cambio. Recuerdo (y mira mi memoria, con tanto negocio) que entre los encargos (y eso que no tengo ese apunte) iba una obra sobre sistema nervioso sin nombre de autor. Debe ser por Seuret Vaya otra molestia, Pep mo: Esa lista de libros publicados en Bruselas me la ha trado don Jos Mara Casal, rogndome que te los encargara para l, que abonar todo. Dispensa, Pep mo Como te [ha] ido de Italia? Y nuestro Jos de Jess? Mil cosas a Lola y caricias a doa Blanca de Mariana y mas. Cuidado con mis recomendados de Puerto Prncipe; ya sabes lo que es Gaspar para m. Tu invariablePepeLa Sociedad recibi con sumo agrado tu magnfico regalo de la mesa de mrmoles.83 83 83 83 83 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOHabana, noviembre 29 de 1839. Pep mo queridsimo: Ms que de prisa, de noche y para entregar ahora mismo al dador, te pongo estas cuatro letras con slo el objeto de recomendrtelo muy eficazmente. Es el sujeto don Toribio Zancajo, sobrino del Seor actual Director del Colegio Seminario. Le aprecio sobremanera, no slo por sus buenas prendas, sino por su mucha aplicacin y aprovechamiento en las ciencias naturales, y sealadamente en Farmacia, Qumica y Mineraloga. Ya ha hecho algunas excursiones cien65. “sin que l lo sepa”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 142

PAGE 153

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 143 / 143 / 143 / 143 / 143 tficas por el interior, que espero producirn preciosos frutos para nuestra industria futura. En fin, le hemos incorporado en nuestra Sociedad como premio de sus afanes. Bastantes noticias podr dar a ustedes de m y de mis tareas. Digo a ustedes en plural, porque sta es tambin para nuestro Saquete, a quien desea mucho conocer, a quien escribir largo por ocasin directa y ms despacio. Tampoco me olvido un instante de nuestro Escovedo. Mil afectos a Doloritas de mi Mariana, con caricias a doa Blanca, quedando siempre todo tuyoPepePresenta mi recomendado a mi querido Jstiz y dems paisanos.84 84 84 84 84 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOHabana, febrero 4 de 1840. Es usted todo un hombre, mi Pep queridsimo, un homme comme il faut ,66 segn se dice por all, y excusado es manifestar que estoy contento, contentsimo como unas pascuas, como un muchacho, con tu desempeo de la comisin de los libros; y no as como quiera sino contento de la substancia y del modo con que se ha desempeado. Verdaderamente que has hecho milagros con los 700 $, los que yo esperaba de tu patriotismo, inteligencia y eficacia, agregando con tu acostumbrada generosidad el regalo de los clsicos griegos, edicin tan cmoda como completa. Por fortuna, ya hay cuatro o cinco clases de griego entre nosotros y podr nuestra juventud sacar partido del presente. De todo di cuenta circunstanciada a la Sociedad en la ltima junta a fines del pasado; y para que formara una idea ms exacta del modo con que habas evacuado tu encargo, quise leerle tu misma carta, donde hay adems tantas buenas indicaciones para lo futuro; y todo fue recibido con el mayor agrado, acordndote las gracias ms expresivas, insercin en el acta, etctera, etctera. Una cosa quiero decirte, aunque te me sonrojes un poco: siento una satisfaccin interior, una emocin viva, cierto orgu66. “un hombre como es debido”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 143

PAGE 154

DIARIOS Y EPISTOLARIO 144 \ 144 \ 144 \ 144 \ 144 \ llo ntimo cada vez que noto algunos rasgos de tu conducta y de tu modo de pensar, como si se reflejara hasta m el honor de tus acciones... No, no est bien expresada mi idea porque en ella no, no hay nada, ni pizca de vanidad; es el placer secreto de un padre que se deleita a sus solas, aun sin decrselo a nadie y aun sin que alma viviente sepa que es padre, en las bellas acciones de su hijo. No creas que hago esta observacin slo con motivo de los libros. Cuando en aquel desagradable negocio (que a Dios gracias el tiempo y circunstancias han ido arreglando y arreglado completamente: aludo a Domingo), los que estaban cerca y con ms datos que t, distante y sin ms antecedentes que los que te diera la otra parte, me juzgaban o afectaban, algunos, juzgarme menos imparcialmente, cmo no haba de formar una idea ventajosa de tu capacidad y de tu candor? Hay mucho, mucho, muchsimo vulgo en este mundo aun entre los que pretenden pasar por ilustrados y sagaces. Pocos son los que piensan con su propia cabeza y que dan muestras de ese golpe de vista certero que tantas veces he descubierto en ti. Pero volvamos a nuestros libros. (Por supuesto que estamos Domingo y yo en las mismas relaciones que antes, sin que por mi parte pueda caber ni chispa de extraamiento ni desvo.) Todo se ha recibido con arreglo a la factura y en el mejor orden, y slo por hablar mercantilmente, pues t tambin con tus cuentas y facturas tan formales has procedido con mercantil exactitud, te dir que no he encontrado el tomo o Memoria sur les Maladies du btail .67 Pero eso, as como todo lo dems pendiente, se dejar para el ao de 41, no slo por lo que me indicas de tus planes de viajes, sino para dejar engordar un poquito los flacos fondos de nuestra Sociedad, que casi vive de 1a caridad de los fieles cofrades. Para entonces tambin dejaremos lo de suscripcin a peridicos, habiendo celebrado sobremanera el envo de la Exposition que tanto cumple a uno de los fines que me he propuesto con el enriquecimiento y reforma de la Biblioteca, que es difundir y ennoblecer entre nosotros el gusto de las artes tiles, pues todo ello es salir a blanqueo nica panacea de cuantas dolamas nos aquejan. Bien hecho en no haber tomado ah nada espaol, y mxime habiendo yo enviado mis instrucciones a Pepe Bulnes, quien ya me anuncia que pronto tendr cuanto ha podido recabar de las ferias y libreras nuevas y viejas de Madrid, bueno y barato. Siento que no se hallara un buen Fra Paolo ; veremos en Londres y, si no, regalo el mo a la Biblioteca, que es obra importantsima. La obra de Savigny que ha venido es la historia del Derecho Romano en la Edad Media y, como me das a entender que se encuentra ah tambin, en francs supongo, o en latn, pues 67. “Sobre las enfermedades del ganado”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 144

PAGE 155

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 145 / 145 / 145 / 145 / 145 me dices “las obras de Savigny (a excepcin de la Possession ), las de Thibaut, etctera... no se han encontrado sino en alemn”, envala, si se puede. Quedo enterado de todo lo dems. Entre las obras que, por no acabadas de publicar, no has remitido (regla que apruebo mucho), la que ms siento es la Fisiologa de Burdach; pero afortunadamente ya se ha acabado de dar y la tiene la Biblioteca de nuestro Museo de Anatoma, que gracias a nuestro Gutirrez, va cada vez ms alzando la cabeza, a lo que t tambin s que cooperas. A propos de cooperacin, para el arreglo de Biblioteca, puede que se necesite alguna casilla para estantes, etctera. Estoy haciendo un pequeo presupuesto y voy a ver si me lo llenan los amigos, y entre ellos, por supuesto, te pondr Gonzalo, que ser otro de tantos, cuando vuelva del campo a fines de ste. Admrame que no se hayan encontrado las Cartas de Chevalier sobre Mjico que tanto ruido hicieron. Aqu creo que nadie las tiene. Muy bien me parecen las fbulas del Argentino. Otra ocasin hablar de ellas porque ya el tiempo me estrecha, y ahora me salen con que sin falta se va maana el Hvre y Guadalupe que lo haban anunciado para el 10. Como se detenga un da ms siquiera, le escribir largo a Saquete, pues ahora dos meses slo lo hice brevemente contestando a la suya de agosto, que es la ltima de l que hemos tenido; pero, si no, dmele en sustancia que no he cesado de aprovechar coyunturas aqu y en Espaa, siempre, siempre, aun sin sus indicaciones, pues lo tengo clavado en el corazn. Ya pronto tendr alguna respuesta de las instrucciones y encargos que sobre l hice a Espaa y que he renovado y reforzado ahora 12 das con la ida de un buen paisano, y aprovechando la circunstancia de haber llegado Juan Kindeln, etctera, y otras no menos favorables. En el tumbo de un dado ha estado que yo fuera a Espaa, y entonces s es seguro que me lo traigo yo a la vuelta. Sin embargo, confo en los de all y en un plan que hace dos das se me ha ocurrido por ac y que an no te comunico ni le comunico, por no estar todava ms que en mi cabeza. En cuanto marche algo y me prometan, lo participar. Que no pierda las esperanzas. No se me desaliente. Que su causa es muy buena, mejor que la de todos esos, y yo he de tener la gloria, el gusto, de estrecharlo ac en mis brazos. El tiempo es un gastador que todo lo va redondeando. ¡Cunto aplaudo la mejora de nuestro Escovedo! Mucho nos ha hecho penar y an nos hace por obstinarse en no salir de ah a clima ms benigno para asegurar lo adquirido. Yo, que soy maestro en estos males nerviosos; creo que su obstinacin en cabeza tan racional es hija de sus mismas dolencias y as lo siento, pero no le condeno. ¡Figrate si me la habr dado buena con Gonzalito, hablando de ti y tu familia! Ya a la hora sta tendr compaero doa Blanca. Por supuesLuz5-2.p65 07/11/01, 14:31 145

PAGE 156

DIARIOS Y EPISTOLARIO 146 \ 146 \ 146 \ 146 \ 146 \ to que mi Mariana conmigo saluda afectuosamente a tu interesante Lola y envia mil caricias para los chicos. La ma robusta, graciosa, divirtiendo a su madre y a su padre y aprendiendo algo burla burlando. Muy juicioso y sentado me ha parecido Gonzalito. Ya le he hablado sobre plan de estudios, que arreglaremos a su regreso del campo a fines del mes. Nuestro Gaspar Betancourt, que fue quien me recomend los camageyanos, muy agradecido por el empeo y eficacia que por ellos has mostrado. Se hallaba en la Habana a la sazn y le le el prrafo de tu carta. De l son las adjuntas para sus ttulos, que me encarg te incluyera, porque no se extraviasen, y yo adems te agrego sa para el joven Prez, cubano. Cobra los portes o que los cobre Chauviteau, que no es justo te graves. Mil memorias a todos los paisanos de todas partes de la Isla: Jstiz, Salazar y seora Castillo Proenza, etctera; a Jorrn (qu tal sigue?), a Santurio, etctera, etctera. Entregu a Gonzalito el importe de los libros de Casal, y te doy las gracias por la molestia que te tomaste. El muchacho Ayestarn me ha enviado a decir que quiere hacerme una visita larga: la deseo mucho porque me hablar largo de nuestro Escovedo: est en el campo. Un mot sobre el nuevo General: an no se ha dado a conocer, es decir, no hay todava por donde juzgarlo fija e imparcialmente para ver si acredita o desmiente lo que de all se escribi. En mi cumplido para la Sociedad se mostr fino y dispuesto en obsequio de tales corporaciones. Ello dir. Adis, Pep mo. TuP.P. S. Mil gracias por la obrita Bibliotco conomie que me entreg el joven matancero Hernndez. Venga el cuadro bibliogrfico que me prometes.85 85 85 85 85 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA[Feb. 9, 1840.] Amigo mo: V. sabe que s de su salud (¡y vaya esa runflada de eses!), que Dios conserve. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 146

PAGE 157

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 147 / 147 / 147 / 147 / 147 Habr inconveniente en que asista a este taller en clase de aprendiz o de mirn o de manipulante (pues ansa por trabajar) un alumno muy aplicado (segn me informan) de la Escuela de Maquinaria, llamado Federico Zenea? S, o no; como V. sabe, que en ello tiene empeo su apasionadoJ. de la Luz86 86 86 86 86 A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTESeor Domingo del Monte. S.A.68P. [Abril 7-1840.] Mi estimado Domingo: Agradezco infinito su prontitud en haberme enviado los autos, que devuelvo puntualmente, aun antes de la hora exigida. Siempre suyoPepe87 87 87 87 87 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRAMayo 4 [1840] Amigo mo: Porque se saboreara ms nuestro don Cirilo, no se le haba reclamado el sin-par viaje que ya hace das nos lo piden. Cundo se deja V. ver por donde siempre se le quiere? Su afmo.J. de la Luz 68. Su afectsimo, o su amigo, Pepe. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 147

PAGE 158

DIARIOS Y EPISTOLARIO 148 \ 148 \ 148 \ 148 \ 148 \88 88 88 88 88 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOMonsieur Joseph L. Alfonso aux soins de Messieurs Chauviteau et Cie. Pars. Habana, mayo 31 de 1840, Pep mo queridsimo: Tambin yo tengo de juro que ser lacnico al contestar la tuya del 19 de abril Estoy sin sombra con lo que me dices de nuestro sin par Nicols, y lo dices con una fijeza, que me hiela el alma, como que ser consecuencia de una enfermedad crnica... ¡Con que sin esperanza... que! Yo no he quedado en el mundo ms que para llorar muertos y ausentes a los hijos predilectos de la patria, a los que ms ella necesita! Esto es cruelsimo, cruento. Se espera por momentos a la Merln de los Estados Unidos, y por supuesto que aqu ser atendida y obsequiada comme il faut 69 por todos sus compatriotas. Acaba t de venir, Pep de mi alma, si posible es, que ya para octubre ests aqu. ¡Me has encendido tanto mis ya vivos deseos de abrazarte! Me apresuro a decirte (pues slo hace tres o cuatro das que recib la tuya, y sta es la primera ocasin, que el Tigre sali anteayer y no lo supimos) que, si no han comprado esos otros libros para la Biblioteca, no lo hagas porque an los fondos que estaban destinados a ella, como estaba ya algo surtida de libros, se han dedicado a urgencias imprescindibles de la instruccin primaria y estamos sin blanca. Sin embargo, lo que hayas comprado ya, trelo, que se pagar con arbitrios. Ahora cabalmente, para hacer los nuevos estantes y reparar el local, estoy con una suscripcin que llega a 1 000 $ recogidos. Ahora, si all hay quien te vuelva a tomar dichas obras, puedes hacerlo, pero en ningn caso saldrs gravado. Lo que si quisiera, fuera que la Sociedad adems del Instituteur quedase suscrita con puntualidad a un par de revistas o peridicos grandes, de lo mejor en ciencias y letras, como por ejemplo la Biblioteca de Ginebra y los Anales de viajes o a tu eleccin enteramente, y algn diario de los buenos, como el Temps o cosa as en que brevemente se d cuenta de las cuestiones cientficas y litera69. “como se merece”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 148

PAGE 159

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 149 / 149 / 149 / 149 / 149 rias, pues con arreglo a este meridiano, se necesitan las cosas en compendio. Ahora en mi particular, deseo me traigas la Rfutation de l’Eclctisme par P. Leroux, primer volumen, y una Memoria de Jouffroy leda en el Instituto, en la clase de ciencias morales en septiembre de 1838, con la respuesta de Broussais en octubre inmediato. Esto no se halla en las imprentas ni libreras porque slo se imprime para los miembros del Instituto o en la coleccin de sus Memorias, y si es menester, treme todas las Memorias de esa poca, esto es, todo el cuaderno. El asunto de la Memoria es sobre “la distincin, dice Jouffroy, entre la Psicologa y la Fisiologa”. Quiero zurrarle duro, aunque s que Broussais lo hizo merveille .70 Mil cosas a Lola de tuPepeP. S. Ha llegado el correo de Espaa y no he tenido carta de Saquete, pero es algo atrasado el correo: 48 das.89 89 89 89 89 A MR. A. H. EVERETT A MR. A. H. EVERETT A MR. A. H. EVERETT A MR. A. H. EVERETT A MR. A. H. EVERETTHavana, Jane 3, 840. My dear friend: My numberless avocations had prevented me up to the present moment from returning you my best thanks, both for the works of J. P Richter and for the hereat felt expressions of kidness you have bestowed upon me. Your acquaintance, my dear Sir, has been 80 very interesting for me, that I’ll only regret not to have had more leisure hours to spend in your amiable company. Would to God, it were in my power to go [and] revisit again and again your own happy country! In the meanwhile remain here quite at your disposal, as your most obliged friend and well wisher (and only everwisher).J. de la Luz 70. “a las mil maravillas”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 149

PAGE 160

DIARIOS Y EPISTOLARIO 150 \ 150 \ 150 \ 150 \ 150 \ (Traduccin)71Habana, junio 3 de 1840. Mi querido amigo: Mis muchas ocupaciones me han impedido hasta este momento, darle las gracias por las obras de J[uan] P[ablo] Richter y por las expresiones sentidas de bondad que de Ud. he recibido. El conocerle, mi estimado seor, me ha sido tan interesante, que slo he de sentir no tener ms horas libres para pasarlas en su amable compaa. ¡Quisiera Dios me fuese posible ir y volver a visitar vuestra feliz nacin! Entretanto queda aqu a vuestra disposicin, como su ms obligado amigo y buen queredor (y siempre buen queredor).J. de la Luz90 90 90 90 90 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don Jos Antonio Echeverra. Habana, junio de 1840 Mi muy apreciado amigo: Bien hace V. en creer que necesito de recuerdo, sobre todo mediando la instruccin pblica; V. tambin, amigo, a quien aprecio de veras. En efecto, no he cesado de hacer diligencias, as por ver si daba con el francs, como buscando otro, y hasta ahora sin fruto; pero sigo con el mismo empeo, y dar cuentas del resultado. Advierto que la carta de V. fecha 12, no la recib hasta anteayer. La gente capitul: pidi por Dios, por conducto de la censura, que escampara yo con mis granizadas. Ahora, despus de este nuevo acto de generosidad, estn esparciendo las fbulas de Frenlogos en cuadernitos, y hacindolas reimprimir en la Gaceta de Puerto Prncipe. Entretanto, yo en silencio sigo mi impugnacin al Caudillo,72 que no tardar en ver la luz, y me ro de todo lo dems. Mariana agradece mucho los recuerdos de V., de quien se repite afmo. amigo y apreciador como V. se mereceJos de la Luz 71.Por Roberto Agramonte Slo se conserva un borrador muy defectuoso de esta carta, sin el nombre de la persona a quien va consignada. 72. Se refiere a la Impugnacin a Cousin que public Luz. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 150

PAGE 161

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 151 / 151 / 151 / 151 / 15191 91 91 91 91 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRAS. D. Jos Antonio Echeverra. Habana, junio 24 de 1840. Mi muy apreciado amigo: Dimos por fin con lo que habamos menester: est aqu esperando rdenes de V. para su partida a sa. Don Antonio Valiente, profesor pblico de Dibujo lineal y natural, el mismo que tiene una Academia de este ramo extramuros, para el uso de los artesanos, [es] discpulo y muy recomendado de Cuys, y que cabalmente acaba de obtener un honroso testimonio de la Sociedad Patritica por resultas del examen que ofreci al pblico. Es adems inteligente en Geometra, joven, algo acostumbrado y aficionadsimo a las enseanzas, y sobre todo entusiasta por su profesin. Parceme que quedarn Vds. contentos de la adquisicin. Entretanto, yo como l renuncia[mos] al tren que ya aqu tena. Quisiera yo que V. le recomendase para dar lecciones de Dibujo y dems ramos que posee, en las casas particulares en las horas desocupadas. Por lo dems, l est corriente a ir bajo todas las condiciones que V. ha expresado: a saber: 4 onzas de sueldo, comida (y no s si casa) y 5 horas de trabajo. Desde luego posee las obras de Francoeur y otras colecciones del caso, y est dispuesto a llegar all a ejucutar algo de su mano y a ms acreditarse. El viaje lo costea l, o se lo costean? V. dir francamente. l nada me ha indicado. Es preguntar mo. Y contento, a Dios, que me le guarde, amigo mo, que no es mala vaca para quien est tan ocupado como su muy afecto y muy de coraznJ. de la Luz92 92 92 92 92 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRAS. don Jos Antonio Echeverra. Habana, julio 3 de 1840. Mi muy apreciado amigo: Esta no es ms que credencial para el profesor de Dibujo lineal don Antonio Valiente, quien ha conferenciado ya conmigo y estamos todos de acuerdo en los principios bajo los cuales Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 151

PAGE 162

DIARIOS Y EPISTOLARIO 152 \ 152 \ 152 \ 152 \ 152 \ habr de conducir esta enseanza, as como en las condiciones que usted ha propuesto. No resta ms sino que V., cosa que es excusado recomendarle, le haga ah las veces de amigo y de todo, a fuer de extrao en la tierra y de enviado por su muy afecto amigoJ. de la Luz93 93 93 93 93 A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L A JOS L UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSO UIS ALFONSOMonsieur Joseph L. Alfonso aux soins de messieurs Chauviteau et Cie. a Pars per [ sic ] Ville de Lyon. Enchemine par votre hble, serviteur Jean B. Lasala. New York, julio 24, 1840. Habana, julio 5 de 1840. Pep mo queridsimo: Tengo que contestarte ms que de prisa pues el amigo Picard, que ha de ser el portador de sta, parte en media hora. ¡Figrate cmo estaremos con la muerte de nuestro irreemplazable Nicols! Cuando lleguen sus reliquias, le rendir el tributo que me permitan mis fuerzas y... mis censores. Ya habrs recibido la que te escrib a fines de mayo, dicindote que no te metieras en ms gastos por ahora para la Biblioteca, porque estbamos sin blanca, etctera. Quin ms que yo sentir que nos quedemos sin esa interesante coleccin de los clsicos latinos? Pero nada, nada; ni un solo libro ms compres. Ahora, lo que ya hayas adquirido, har por que se te pague, aunque sea con algn placito, pues yo hasta me alegro de la casualidad ac, dentro de m, aunque no tengamos dinero por el pronto. Si pudieras hallar para m, bien ah, bien de Alemania, una coleccin completa de las obras de Leibniz, me alegrara. En Alemania hacen en la actualidad una edicin muy buena. La mayor parte de sus obras las public en latn y francs. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 152

PAGE 163

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 153 / 153 / 153 / 153 / 153 A Saquete, que tenga sta por suya. Que no le escribo, pues le hago en camino de Espaa, donde encontrar una o dos mas. ¡Qu palabras tan tiernas las ltimas de Nicols para m! Estoy pensando en otra cosa, y viene su imagen a interponerse. ¡Ah, Pep mo! Yo idolatraba, yo veneraba a uno de los hombres ms interesantes que vieron la luz. Queda comunicada a Gaspar Betancourt la historia de los muchachos de Puerto Prncipe. Mi Mariana devuelve a tu Lola sus cariosos recuerdos; y t, Pep mo, acaba de venir para abrazar a quien te quiere como a hijo, a tu amantsimoPepeMil cosas de Felipe y dems amigos. Nuestro oito, muy achacoso con su estmago. ¡Qu pena me da!94 94 94 94 94 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRAS. don Jos Antonio Echeverra. Habana, julio 24 de 1840. Mi muy apreciado amigo: Siempre ocupado hasta los ojos, y siempre contestando a la hora de la vela; pero siempre con gusto, cuando es a personas como V. Por lo cual no me deje V. de escribir cada vez y cuanto apetezca, por el temor de quitarme tiempo, o de que no pueda tenerlo para la contestacin, que al fin siempre hago yo un poder, y nihil difficile volenti ,73 y Cristo con todos. Mucho celebrar que siga V. cada vez ms satisfecho con el profesor de Dibujo lineal, participndome con la franqueza que yo siempre inspiro, si hay algo en contrario, pues yo no deseo ms que el acierto; pero me parece un buen muchacho, y merecedor de la recomendacin que de l me hicieron. A V. toca decidir si ha correspondido. Quin mas dispuesto que yo en favor de Vallecito74 en un principio? Quin ms renuente que yo en creerle cmplice? Sin embargo, bien 73. “nada hay difcil cuando se quiere”. 74. Se refiere a Manuel Gonzlez del Valle Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 153

PAGE 164

DIARIOS Y EPISTOLARIO 154 \ 154 \ 154 \ 154 \ 154 \ visto todo, l ha negado el cargo, pero no lo ha desvirtuado. Lo cierto es que Vds. le hicieron avergonzar de tan inmunda responsabilidad (epteto con que l mismo la bautiz el da que vino a sincerarse), y entonces sali tan suavemente quitndosela de encima; pero sin bro, como quien no habla ex corde .75 Muchos datos tengo que ofrecer al buen juicio de V. en el particular, datos a que no podr V. resistir. Bien siento yo en el alma que sea tan reducido el nmero de almas puras, como yo concibo y siento la pureza. Quin puede dudar un instante que los artculos del Ontlogo no son de Matanzas, sino concebidos y dados a luz en esta culta Capital de las Antillas, hijos legtimos y de legtimo matrimonio del mismsimo Manuel Gonzlez del Valle? Ya se est imprimiendo la Impugnacin a Cousin. Mucho aprecio el voto de V. sobre mis artculos. Ya he enviado un recado con Agustn (Zintn) al amigo Manuel Muoz poniendo a su disposicin todas las aritmticas, como lo est siempre a la de V. cuanto penda de su constante apreciador y amigoJ. de la LuzMariana en cama con su destemplanza. Sirva tambin la presente al portador, mi querido discpulo Marcelo Bottino, que desea tratar a V.95 95 95 95 95 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don Jos Antonio Echeverra. Habana, septiembre 4 de 1840. Mi muy apreciado amigo: Mire V. si le creer con fe implcita cuando me dice que no haba tenido lugar de escribirme antes, vindome forzado a adoptar mi estilo mercantilmente lacnico, cuando me daban ganas de platicar largo y tendido con V. 75. “de corazn”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 154

PAGE 165

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 155 / 155 / 155 / 155 / 155 Culpa es de la imprenta que no ha salido el primer cuaderno, y todava creo que tardar sus seis u ocho das; pero no ms. Desde luego, habilito a V. plenamente para abrir ah la suscripcin.76La ocurrencia de achacar a V. los abortos del Ontlogo77 es del mismsimo taller donde fueron ellos concebidos. Todava no los conoce V. tanto como yo: pero la explicacin es larga: en vindonos quedar V. en autos. Vallecito anda como arrepentido. ¡Quiera Dios que sea sincero! Mala atmsfera ha respirado el pobrecillo desde el primer instante de su ser racional. No haba visto el planetario de Desvernine, pero tan luego como recib la de V., fui en persona a informarme. Es mucha la variedad que hay de instrumentos de esta clase. El de Desvernine es propiamente planetario y telario combinado: est en buena condicin, nuevo, y su precio (ltimo), segn me dice en la adjunta esquela, cinco onzas. Quizs le parecer a V. caro para una escuela primaria. Hay tambin de venta aqu cerca de casa, en la calle de Cuba, unos globitos y esferas armilares, que pueden lograrse las 3 piezas en dos onzas: son nuevos, y acaba de traerlos de Francia Me. de Crepsan. Tendrn los globos sus 12 pulgadas de dimetro. Me parecen pequeos para una clase algo numerosa; pueda ser que venda sueltas las esferas armilares, o acompaadas con unos planetarios muy sencillos que tambin tiene. En fin, V. resolver con conocimiento de causa, en la inteligencia que el instrumento de Desvernine es superior en gnero y ejecucin, bien que cada cosa tiene su objeto; y la armilar y globos, aun habiendo planetario, pueden hallar aplicacin. Acompao la descripcin que me envi Desvernine. Supongo que sigue bien la clase de Dibujo lineal, y que me le busca V. ocupacin fuera al profesor, que siempre anhela por el establecimiento de la natural. Hace ms de un mes que me escribi muy reconocido a las atenciones que le han prodigado V., el Cura y Gabriel Palomino. Mariana agradece a V. sus recuerdos; tiene particular gusto en departir con V. su muy apasionado amigo y servidor, q.b.s.m.,J. de la LuzVarios de Matanzas estn ya suscritos. 76. Refirese a la Impugnacin a Cousin 77. Vid. carta anterior. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 155

PAGE 166

DIARIOS Y EPISTOLARIO 156 \ 156 \ 156 \ 156 \ 156 \96 96 96 96 96 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don J. Antonio Echeverra. Habana, octubre 1, 1840. Mi muy querido amigo: Cuando iba a contestar a su ltima interesante carta con el gusto con que siempre lo hago, me acometi un dolor de muelas que vino a parar hasta en calentura. Todava no es esto contestar a V.; pues todava no puedo realizarlo con deseo, no teniendo ms objeto la presente esquela sino acompaarle un ejemplar de la primera entrega de mi Impugnacin por la impaciencia en que de leerle le supongo, nterin Arazoza remite por el vapor a V. las pertenecientes a los suscriptores de all con los 15 20 ms, que V. encarga. Escrbame V. siempre que pueda, pues en tales plticas tiene un gusto muy especial su apasionadoJ. de la Luz97 97 97 97 97 A JU A JU A JU A JU A JU AN MANUEL V AN MANUEL V AN MANUEL V AN MANUEL V AN MANUEL V ALERINO ALERINO ALERINO ALERINO ALERINOSeor don Juan Manuel Valerino, Secretario de la Real Sociedad Patritica de Cuba. Habana, octubre 12 de 1840. Achaques, aunque leves, que me molestaban el correo pasado, me estorbaron contestar a V. S. sobre la grata comunicacin que me hace con fecha 26 de agosto ltimo a nombre de esa Real Sociedad Patritica, encargndome de dar los pasos conducentes para el establecimiento del colegio proyectado en Santiago de Cuba por el infatigable patriota don Juan Bautista Sagarra. Excusado es manifestar a V. S., para que se sirva hacer[lo] a esa Real Sociedad, porque todo Cuba est cerciorado de mis sentimientos, que no pudiera haberse excogitado una comisin que reuniese ms ttulos para desplegar todos mis esfuerzos: la causa de la educacin, mis simpatas por esa digna Corporacin, por esa interesanLuz5-2.p65 07/11/01, 14:31 156

PAGE 167

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 157 / 157 / 157 / 157 / 157 te juventud, y en fin, por el hombre que no suspira sino por el engrandecimiento de su patria. Dios guarde a V. S. muchos aos.Jos de la Luz98 98 98 98 98 A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTESeor don Domingo del Monte. S.A. J.L. [Feb. 4-1841.] Mi estimado Domingo: Devuelvo con mil gracias al francote Heine, que es de los mos, a fuer de tal; celebrando me remitiese V. la obra de la Francia, o la de Pantesmo de Maret, cualquiera de las dos que est desocupada. Siempre afmo.Pepe99 99 99 99 99 A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTE A DOMINGO DEL MONTESeor don Domingo del Monte. S.A. J.L. [Feb. 13-1841.] Mi estimado Domingo: Con la puntualidad que acostumbro envi al Secretario el informe al da siguiente de haberlo recibido. Pero si no est en parte ninguna (y cuidado que yo lo he buscado de firme entre mis papeles, a pesar de la evidencia de haberlo remitido), quid faciendum ?78Lo siento en el alma. Se habr perdido en manos del portero? Pero esto 78. “qu hacer?” Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 157

PAGE 168

DIARIOS Y EPISTOLARIO 158 \ 158 \ 158 \ 158 \ 158 \ jams ha sucedido. No queda ms arbitrio sino que Vds. lo vuelvan a extender, pues con reprender a los empleados no se ha de recobrar. Mil gracias por el Pantesmo. El lunes ir la Francia de Heine. Tambin he recibido las gacetas de Matanzas,79 y con esto queda siempre de Vd. afmo.Pepe100 100 100 100 100 A MARIA L A MARIA L A MARIA L A MARIA L A MARIA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA Y Y Y Y YFor my Louise. 5th May 845. Most dear daughter: I got your two letters, the long, and the little one with the greatest pleasure: and the more so, when I see that you take advantage of every oportunity for writing to your beloved father. I remark with some satisfaction that your handwriting resembles much mine. And what is not the source of pleasure for a father? Even the most insignificant trifle. I am very glad to hear your cold is subsiding. I will correct your Orthography some other time. Mr. Brusa had some interesting talk with me about you. God bless you, my dear, as your father constantly prays him to do.Pepe(Traduccin)80Para mi Luisa. Mayo, 5, 845. Muy querida hija: Recib tus dos cartas, la larga y la corta, con grandsimo placer, mayor an viendo que aprovechas todas las ocasiones para escribir a tu querido padre. Observo con cierta satisfaccin que tu letra se parece mucho a la ma. Y qu no es motivo de satisfaccin para un padre? Hasta la ms insignificante bagatela. 79. Las gacetas, segn la terminologa de Luz, no parecen referirse a Gacetas de Gobierno, sino genricamente a peridicos. Vid. pgina 244 (Roberto Agramonte). 80. Por J. Artiles, las cartas 100 y 101. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 158

PAGE 169

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 159 / 159 / 159 / 159 / 159 Me alegro mucho que tu catarro vaya cediendo. Corregir tu ortografa en otra ocasin. E1 seor Brusa tuvo conmigo una conversacin interesante acerca de ti. Que Dios te bendiga, hija ma, como tu padre se lo pide constantemente.Pepe101 101 101 101 101 A MARIA L A MARIA L A MARIA L A MARIA L A MARIA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA Y Y Y Y YMay 26th 1845. My dear little daugther: I am glad to hear that the little oranges got [there] well; and very much gratified to know that your excellent mother is quite satisfied of you. Pray, my dear, be a little more orderly in your correspondence, and for that, read again my letters the very moment you sit down to answer them. I have asked you twice about your present studies and pursuit, and I would be most happy to hear something about them from your pen. Be also a little more careful about your Orthography. I believe, I shall have the pleasure of embracing you and dear mother in a very few days. In the meanwhile, God bless you.Pepe(Traduccin) Mayo, 26, 1845. Mi querida hijita: Me ha alegrado mucho saber que las naranjitas hayan llegado bien, as como que tu excelente madre est muy satisfecha de ti. Procura, querida ma, ser un poco ms ordenada en tu correspondencia, y para ello lee de nuevo mis cartas en el mismo momento en que te sientes a contestarlas. Por dos veces te he preguntado por tus estudios y ocupaciones actuales y me agradara muchsimo que me escribieras algo acerca de esto. Cuida tambin un poco ms de tu ortografa. Creo que tendr el placer de abrazaros, a ti y a tu madre querida, dentro de muy pocos das. Entre tanto, Dios te bendiga.Pepe Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 159

PAGE 170

DIARIOS Y EPISTOLARIO 160 \ 160 \ 160 \ 160 \ 160 \102 102 102 102 102 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA[Habana] Gines, julio 5, 45. Muy apreciado amigo mo: Como cosa de Domingo81 no poda ser ms oportuno, ni adecuado; y por supuesto lo tendr V. cuanto antes, siendo yo mismo el portador, pues con motivo de haberle [dado] las tercianas a don Ignacio Herrera, salimos el martes para sa. Siempre suyo afmo.J. de la Luz103 103 103 103 103 A FRANCISCO DE LA O A FRANCISCO DE LA O A FRANCISCO DE LA O A FRANCISCO DE LA O A FRANCISCO DE LA O GARCIA GARCIA GARCIA GARCIA GARCIASr. don Francisco de la O. Garca. Habana, septiembre 21, 1846. Mi buen amigo don Pancho (que as le he llamado siempre de preferencia): siento en el alma no haberle encontrado anteayer en Guanabacoa, pues a ms de privarme del gusto de haberlo vuelto a ver, tenindole tan cerca, me impidi tambin de enterarme palabra acerca del estado de salud e intereses de nuestro sin par Lugareo. Bien que V. no es hombre que necesite de muchas palabras para penetrarse de la situacin de otro hombre. Para sacarlo de la apurada en que se ve Gaspar, le ha ocurrido a su ntimo amigo y mo Tatao Orozco que entre varios amigos de por ac, patriotas y pudientes, en nmero de diez o doce (para facilitar la realizacin), se le renan 12 000 pesos, que es cuanto necesita para salir de aprietos y de Puerto Prncipe, a buscar su salud en los E.U., donde podr ser til al ferrocarril, su eterno delirio. Por supuesto que cuando a esto se apela, es porque all 81. “Domo”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 160

PAGE 171

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 161 / 161 / 161 / 161 / 161 ni puede ni debe aparecer solicitando favor, por razones que omito y estn al alcance de V. Tambin queda entendido que no pedimos en calidad de regalo para el Lugareo, pues por virtud de los repartos de tierra que tiene hechos, a la vuelta de tres aos puede pagar doble cantidad de la pedida. Este plan an no se le haba comunicado a Gaspar; pero creciendo esas dificultades, ya iba Tatao a participrselo, segn me dice en su ltima de 9 del corriente. Ignoro cul sea el estado actual de los intereses de V., pero conozco demasiado su corazn y sus principios, y as estoy seguro que har cuanto est de su mano sin ulteriores encarecimientos. En el concepto de ser V. de aquellos pocos con quien para casos tales cuenta su apasionado antiguo amigo,Jos de la LuzMi Mariana hace a V. finos recuerdos. Si halla V. algn amigo de aquellos que no consideran el lance como chasco, engnchele V. Ya tengo hablado a algn otro, y promete, y cumplir, pero la docena es lo que me apura.104 104 104 104 104 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA[Seor don Jos A. Echeverra.] [Octubre 23, 1847.] Los ojos y el calor tienen la culpa de todo, amigo mo: y esperando un da fresco, se me han pasado tantos con las ganas de platicar largo y tendido. Pero mientras llega ese da, me tiene V. en casa de mi madre, y siempre el mismo su afmo.J. de la Luz Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 161

PAGE 172

DIARIOS Y EPISTOLARIO 162 \ 162 \ 162 \ 162 \ 162 \105 105 105 105 105 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA[Noviembre 8 de 1847]82Amigo mo: Tenga V. la bondad de enviarme los dos librotes sobre Cuestiones Coloniales, que dentro de breves das se los devolver su apasionadoJ. de la Luz106 106 106 106 106 A C A C A C A C A C ARLOS DEL C ARLOS DEL C ARLOS DEL C ARLOS DEL C ARLOS DEL C ASTILLO ASTILLO ASTILLO ASTILLO ASTILLOSeor don Carlos del Castillo Cerro, julio 13 de 1848. Mi ms estimado amigo y seor: Nuestro Aparicio entregar a V. cuatro onzas para la compra de un par de globos y dems que incluye la adjunta nota a los seores Morrison y Ca. Si acaso no son muy buenos los globos de Chamberlain en Boston (por no ser ese su ramo o especialidad), bsquense all mismo de otro fabricante o bien en Filadelfia o New York. En cuanto a los dems artculos es Chamberlain muy competente, y quizs lo sea tambin en los globos porque es habilsimo. No he menester decir que, si costare ms el encargo (aunque creo bastante la cantidad remitida), estoy pronto a abonar lo que fuere. Y ya que hablamos de gastos, tenga V la bondad de advertir a esos seores (Morrison) que tan luego como lleguen las mquinas (y lo mismo con el encargo actual), me lo participen a fin de representar al seor Intendente para eximirme del pago de derechos, como ya lo hice con xito cuando era director del Colegio de Carraguao. Y dispense V., amigo mo, tantas molestias como le da su apasionado amigo y s.s.q.b.s.m.,J. de la Luz 82. Posiblemente 1847 1848. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 162

PAGE 173

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 163 / 163 / 163 / 163 / 163107 107 107 107 107 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don Jos Antonio Echeverra. Dic. 2, 48. Queridsimo amigo: Supongo que sigue bien la salud. Dganos V. lo que se puede hacer en favor del sujeto a quien se contrae la adjunta nota, que me ha sido muy recomendado por ... Perico y me alegrara, si es posible, quedara servido. Ped a Manuel Gonzlez del Valle l’Unit Spirituelle de Ch. Bonnet83y me contest que slo un tomo estaba en su poder, hallndose los otros dos en el de V. y [...] Muoz; le agradezco a V. me los recoja y enve, pues ni por el forro la he visto, como V. sabe. En cuanto parezca la brjula, pues como no he abierto todos los cajones [...] deseando [...] ver a V [...] todo suyo, apasionadoJos de la Luz108 108 108 108 108 A JOS G. VILLEGAS A JOS G. VILLEGAS A JOS G. VILLEGAS A JOS G. VILLEGAS A JOS G. VILLEGASSeor don Jos G. Villegas. Cerro, julio 8, 849. Muy seor mo y estimado: Su muy apreciable sobrino Jos Mara impondr a V. latamente del plan que he adoptado con los nios para corresponder ms dignamente a la confianza que hace V. de m, encargndome su educacin. Les he hablado con un lenguaje paternal, convencindolos de su verdadero inters, sobre todo en la edad que cuentan y estado de instruccin en que se hallan. Me lisonjeo de alcanzar el objeto, contando como cuento con la eficaz cooperacin de V. y de sus primos. 83. Influy en Jos Agustn Caballero. Carlos Bonnet. Vid. el guin del elogio de ste por Luz. (Roberto Agramonte). Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 163

PAGE 174

DIARIOS Y EPISTOLARIO 164 \ 164 \ 164 \ 164 \ 164 \ Respecto de Ignacio, tampoco hay que variar en nada, pues se halla casi bueno84 de los ojos y el ahogo ha desaparecido enteramente. Le inculco a cada paso que sin85 constancia ni conseguir curarse ni hacer cosa alguna en este [mun]do. As pues, no debe pensar en moverse de aqu. Si yo tuviera el ms leve recelo de que se empeorase su salud, sera el primero en devolverle al seno irreemplazable de su familia. Entre tanto queda siempre de V. afectsimo amigo y s.s.q.b.s.m.,[Jos de la Luz]86109 109 109 109 109 A JOS MIGUEL ANGULO A JOS MIGUEL ANGULO A JOS MIGUEL ANGULO A JOS MIGUEL ANGULO A JOS MIGUEL ANGULOSeor don Jos Miguel Angulo Cerro, 16 de enero de 1850 Mi muy estimado amigo: Con enternecimiento he ledo su apreciable del 11, que me ha trasladado a aquella poca de entusiasmo, en la cual cultivbamos la ciencia de las ciencias. V. fue merecidamente de mis predilectos; y espero que su Antonio lo ser, y lo sera, aun cuando no hubiera trado la recomendacin de su padre: tanto me ha cautivado su aspecto, a su tiempo modesto y entendido, sobre todo cierto candor que refleja el fondo de su alma. Creo que tenemos cabeza y corazn, que es lo que ms vale para m. Su afectuossima madre (digna de captulo separado) me lo ha entregado regndolo con sus lgrimas, riego que mucho puede en el alma de su apasionado amigo y antiguo maestro[J. de la Luz]87Mi seora retorna sus muy atentas expresiones. Tambin mi madre se acuerda de V. 84. “enteramente”, tachado 85. “la”, tachado 86. Sin firmar. 87. Luz rubrica solamente. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 164

PAGE 175

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 165 / 165 / 165 / 165 / 165110 110 110 110 110 A MARA L A MARA L A MARA L A MARA L A MARA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA Y Y Y Y YPara Mara Luisa de la Luz y Romay. Febrero, 8, 50. Hijita de mi corazn: ¡Con cunto gusto veo tus letricas! El nio contina perfectamente, comiendo desde ayer y mamata bien, gracias a Dios, a pesar del trajn. Ya me figuraba yo que necesitaras lo que pides, pero envi lo que me indic Carbonaj. A mamata le he hecho un apunte para que te lo mande y desde aqu agrego un lpiz de pizarra y un poco de arenilla que casualmente anda escassima por ac. Veo lo que me dices de la visita de Monsa y de haber escrito a Mimia la que me habla mucho de ti No te olvides nunca de poner la fecha, aunque sea en un apunte: that shows order, and the love of it .88Mil afectos a Quela, Mara y dems, y adis, hijita ma queridsima, hasta que pueda abrazarte, tu amantsimo padrePepe111 111 111 111 111 A MARA L A MARA L A MARA L A MARA L A MARA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA Y Y Y Y YPara Mara Luisa de la Luz y Romay. Febrero 10, 50. Hijita ma queridsima: ¡Qu no nos parecer a mamata y a mi esta ausencia de nuestra prendecita! Pero ya pronto ser el da de abrazarnos. No s si habr quin vaya hoy por all. En tal caso, no dejar de irte el diccionario de Boyer. Hoy probablemente tendremos a Monsa por ac y te extraaremos ms todos. T no puedes saber lo que se quiere a un hijo. 88. “Eso indica orden, y amor al orden”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 165

PAGE 176

DIARIOS Y EPISTOLARIO 166 \ 166 \ 166 \ 166 \ 166 \ Mimia siempre habla de ti en todas sus cartas; as es menester que t le correspondas a tanto cario. Mil cosas a Quela, Mara, etc., con la bendicin de tu amantsimo padrePepe112 112 112 112 112 A MARA L A MARA L A MARA L A MARA L A MARA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UISA DE LA L UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA UZ Y ROMA Y Y Y Y YPara Mara Luisa de la Luz y Romay. Febrero 12, 50. Hijita ma queridsima: Por fin se fue ayer tarde Santiaguillo, pero creo tambin que mamata dejar pasar algo antes de traerte, y t tampoco lo tendrs a mal porque eres precaucionera en alto grado. Como quiera, supongo que no pasar de maana como lo espera tu padre, ansioso de abrazartePepeMemorias a Quela, Mara, Augusto, etctera. Hoy tendremos por fin a Monsa y Juan.113 113 113 113 113 A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L UZ UZ UZ UZ UZA mi seora doa Mariana Romay de la Luz. Habana. [Marzo] 19, San Jos, a las 5. Nana ma queridsima: Anoche recib la tuya del 17 junto con la graciossima de nuestra L,89 que contestar otro da. ¡Dios quiera sea ste el ltimo San Jos que pase ausente del alma de mi vida! Pero pues es mi deber y tu placer, ya me sobra para pasarlo, no dir resignado, sino gustoso 89. Mara Luisa, su hija. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 166

PAGE 177

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 167 / 167 / 167 / 167 / 167 Nuestro don Ignacio volvi a tener novedad antenoche. Mira como se han realizado otra vez mis temores. Sea el nortecito ltimo (aunque estaba encerrado), o lo que es ms probable, que an subsiste la causa, lo cierto es que la quinina no lo cura, pues ha seguido tomndola en ms o menos fuertes dosis hasta el presente. Como quiera, est resuelto a irse de aqu en pasando Pascua (y si novedad tiene, le empujar yo antes con el voto de tu padre,90 que ya he hecho valer); ahora, si es a Madruga (lo ms probable a Gines o a la Habana), no sabemos an. Sigo perfectamente. ¡Eh! y adis, que sale el arriero. T siempre, siempre, siempreP[epe]114 114 114 114 114 A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L UZ UZ UZ UZ UZA mi seora doa Mariana Romay de la Luz. Habana. [Da 19 de marzo] ... a las 7 de la noche. [2a carta] Estaba abatido, Nana de mi vida, y me ha reanimado la tuya y de Mara Luisa, que acabo de recibir. Me admira que no haya llegado la de recomendacin para Mara, y por si acaso se ha perdido, maana mismo, que va Brusa a Gines, te acompaar otra. Envale a Monsa la obra del Coln en 4 tomos que me prest Bruno Seydel y la ha pedido ya. Estaba en tu cuarto en una silla, y [tiene un] milln de registros de su dueo y quiz alguno mo; por cuya razn recrrela as por sobre peine antes de devolverla. Aprobado lo que me dices para P S., como todo lo que te ocurre, vida ma, aunque corra el riesgo de que nuestro buen Saquete me juzgue mejor de lo que estoy A la chiquitica que I feel very sorry for her cold and very glad for her letter, which will be most reandilly answered.91 90. Don Toms Romay, insigne mdico. 91.que... “siento muchsimo su catarro y me alegro por su carta, que ser contestada enseguida”. Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 167

PAGE 178

DIARIOS Y EPISTOLARIO 168 \ 168 \ 168 \ 168 \ 168 \ Esta va junto con la que te escrib a medio da. Ac hemos tenido mejor da; pero creo que an no est bien sentado el tiempo. Adis, hasta maana, vida ma, que vuelva a tener el gusto de escribirte ya que an no de abrazarte tuP[epe] Luz5-2.p65 07/11/01, 14:31 168

PAGE 179

IIIAGONA Y FIN1850-1862

PAGE 181

115 115 115 115 115 A DOMINGO AROZARENA A DOMINGO AROZARENA A DOMINGO AROZARENA A DOMINGO AROZARENA A DOMINGO AROZARENA1 1 1 1 1Habana, 20 de enero de 1851. Mi muy querido Domingo: desde el 27 del pdo. recib tu grata del 30 de noviembre, y sta es la hora en que aun no he recibido el retrato de que me hablas. Como ha de venir por conducto de Pepe Fras y s que ste ha estado indispuesto, a eso atribuyo el no haberlo recibido. Muy pronto, pues, creo que lo tendr, pero te respondo a tu carta antes que fueras a considerarlo como indiferencia o frialdad de mi parte. Muy lejos de eso; de ti me ocup en mi carta a Pancho Fras2 aplaudiendo la idea que habas tenido de publicar ese tomo, y siempre te tiene muy presente tu afectsimo maestroJ. de la Luz116 116 116 116 116 A MANUEL FRANCISCO GARCA A MANUEL FRANCISCO GARCA A MANUEL FRANCISCO GARCA A MANUEL FRANCISCO GARCA A MANUEL FRANCISCO GARCASeor doctor don Manuel Francisco Garca, Cannigo Maestreescuela, de su afectsimo J. L. Seor doctor don Manuel Francisco Garca. Mi muy apreciado amigo: Con el mayor gusto desempeo el encargo que V. se sirve hacerme en su grata de ayer, as por la materia sobre que versa como por la persona que lo recomienda. 1. Identificada por J. A. F. de Castro. 2. El Conde de Pozos Dulces.

PAGE 182

DIARIOS Y EPISTOLARIO 172 \ 172 \ 172 \ 172 \ 172 \ No me parece el librito adecuado para la niez ni en la substancia ni en [el] modo porque, si bien es verdad que cont[iene] mximas saludables, no todas respiran aquella moral sublime y desinteresada, que es la nica que se aviene con el espritu del Evangelio, pues notar V. que muy a menudo se trata de inculcar un principio por consideraciones terrenales y ventajas materiales, cuando se debe apelar principalmente al resorte interno de la conciencia, hasta pisando la honra y otros motivos puramente externos, por ms que el mundo los adore y preconice. Es necesario preparar al hombre desde sus ms tiernos aos para los recios temporales de la vida con alimento ms fortificante y sustancioso. Y en cuanto al modo, no es eso ni buena prosa ni buen verso, fuera de que hay cierta vulgaridad en la expresin y falta de orden en las materias, sin contar con la mezcla de cosas que nunca deben decirse a los nios. Y tal vez as lo presenta el mismo autor cuando juzg sus mximas aplicables a las personas de todas edades y condiciones. Concluyo, pues, invocando el principio de la antigedad, sin embargo de no haber sido alumbrada por la antorcha del Cristianismo: Maxima debetur pueros reverentia ,3 sancionada por su divino autor4 as de palabra como de obra. Y con esto queda siempre a sus rdenes su afmo. amigo q.s.m.bJ. de la LuzPodra citar un sinnmero de lugares en comprobacin de mi juicio, pero no lo hago porque estn tan de bulto, que fcilmente tropezar V. con ellos. Modelos de esta clase de composiciones5 son las mximas que se encuentran en la obra titulada Escuela de costumbres que corre traducida al castellano, as como las mximas del libro para los nios del seor Martnez de la Rosa.117 117 117 117 117 A LOS PROMOTORES DE UN BAZAR A LOS PROMOTORES DE UN BAZAR A LOS PROMOTORES DE UN BAZAR A LOS PROMOTORES DE UN BAZAR A LOS PROMOTORES DE UN BAZARGustosos contribuimos mi compaera y yo al santo fin que6 anima a los promotores del Bazar, cada uno con su objeto respectivo, teniendo Vds. la bondad de reservar nuestros nombres, como ofrecen hacerlo, si 3. “Se debe a los nios la mayor reverencia”. 4. Entre lneas sobre “Jesucristo”, tachado 5. En el original “cops”. 6. “el bazar se propone” tachado .

PAGE 183

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 173 / 173 / 173 / 173 / 173 se pide, y quedando siempre agradecidos, a ley de cristianos, por todo llamamiento que se enderece a realizar el bien.7A nombre de mi seora y por m, su muy atento servidor[Jos de la Luz]8118 118 118 118 118 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRAFeb. 28, 51. Carsimo: Cundo se aparece V. por estos barrios? Quisiera que sin prdida de momento hablara V. con el seor Correa para que influyera con don Servando Echavarra a fin de restablecer la compuerta del bao del Colegio; puesto que lejos de segursele perjuicio habiendo ya terminado la fbrica y teniendo l tambin que hacer su bao, sera ventajoso para entrambos. Siempre afmo.Jos de la Luz119 119 119 119 119 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA[Junio 1. 1851.] Amigo mo: Me encarga Micaelita tenga usted la bondad de hacer que llegue ese cesto de pias a Fortn, que son para remedio de su hermana Mara. Nunca se deja usted ver de quien tanto le quiere; desendolo an ms en la actualidad por el bien que hacen sus visitas a mi desolada Mariana.9 Como quiera, y con mil afectos a nuestro Manuel, queda siempre de usted afmo.J. de la Luz 7. “Es”, tachado 8. No hay firma ni rbrica. 9. Se refiere a la muerte de Mara Luisa (Roberto Agramonte).

PAGE 184

DIARIOS Y EPISTOLARIO 174 \ 174 \ 174 \ 174 \ 174 \120 120 120 120 120 A JOS TORIBIO DE ARAZOZA A JOS TORIBIO DE ARAZOZA A JOS TORIBIO DE ARAZOZA A JOS TORIBIO DE ARAZOZA A JOS TORIBIO DE ARAZOZASeor don Jos Toribio de Arazoza. Julio, 15. Amigo mo: Quiero absolutamente que salga a la mayor brevedad en el Diario la memoria sobre goma elstica que se public en las de la Sociedad. Dnde estn los papeles ofrecidos? ¡Qu palabra! Ni en cien leguas se acerca a la de suP.Qu hay de los dems encargos?121 121 121 121 121 A RAM"N RAMOS Y ROMA A RAM"N RAMOS Y ROMA A RAM"N RAMOS Y ROMA A RAM"N RAMOS Y ROMA A RAM"N RAMOS Y ROMA Y Y Y Y YSeor don Ramn Ramos y Romay. Colegio del Cerro. [Agosto, 10.] [Querido] Ramn: Las [ocho onzas] que pone de alcance J. Ma. me parecen saldadas con 5 que me debe Bruno (pues slo me entreg una de las 6 que le prest en 28 de junio) y con el rebajo que l mismo indic hara a Pancho por [...] haber [...] el mes, la c[...] sica. Tanto [me lla]ma la atencin que habindole prestado a Aparicio 10 ducados el 28 de junio, y dndosele 50 y pico de pesos a principios de julio, si mal no me acuerdo, todava en principios de agosto alcance 63 $ y reales [...] son [...] los libros que ha suministrado. No dejar de ser as; pero tengo estos reparos. Haz por cobrar el recibo de doa Lorenza. Antonia mandar el andador10 para Pourtaillr. Siempre tuyoP[epe] 10. Palabra dudosa

PAGE 185

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 175 / 175 / 175 / 175 / 175122 122 122 122 122 A JOS GIROUD TRINID A JOS GIROUD TRINID A JOS GIROUD TRINID A JOS GIROUD TRINID A JOS GIROUD TRINID AD AD AD AD ADSeor don Jos Giroud Trinidad.11Cerro, diciembre 24 de 1851. Muy apreciable seor mo: He tenido el mayor gusto con su favorecida del 18, pues me complace mucho ver a un padre que se interesa por su hijo. Yo por mi parte procurar corresponder a la confianza que ha puesto usted en m. Don Joaqun ha hecho algunos progresos en el ingls; me parece podra dedicarse a la carrera de ingeniero civil; sin embargo, indicndole usted la Medicina, y teniendo l ya la edad para elegir, le preguntar, en volvendo al colegio, cual es su deseo; y enterar inmediatamente a usted ms detenidamente sobre su consulta. Entre tanto l determina esto con la calma debida, yo quedo a su disposicin, afmo s. y amigo q.l.b.l.m.Jos de la Luz123 123 123 123 123 A MARA DE LOS NGELES ROMA A MARA DE LOS NGELES ROMA A MARA DE LOS NGELES ROMA A MARA DE LOS NGELES ROMA A MARA DE LOS NGELES ROMA Y DE FOR Y DE FOR Y DE FOR Y DE FOR Y DE FOR TN TN TN TN TNSeora doa Mara de los ngeles Romay de Fortn. Marianao. Diciembre 31, 51. Mi querida Mara: Nadie ms penetrado que yo del estado de Quela, que he procurado y procurar remediar mientras tenga un aliento de vida. Slo por no lastimar su delicadeza le mand la cuenta conforme la pidi,12pues t sabes que yo nac para hollar13 el inters y sacrificarme a la justicia. Los ojos no me permiten continuar, pero ah est Ramoncito que ser intrprete de los sentimientos de tu amante hermanoP[epe] 11. Publicada en El Mundo 22 de abril, 1933. 12. Entre lneas, sobre “he consentido en esa cuenta de rdito y dems”, tachado 13. Entre lneas, sobre “pisar”, tachado .

PAGE 186

DIARIOS Y EPISTOLARIO 176 \ 176 \ 176 \ 176 \ 176 \ Por Bruno s que est mejor. Y las medicinas tal vez las llevar Antonia en trayendo aqul.124 124 124 124 124 A FERNANDO DE PERAL A FERNANDO DE PERAL A FERNANDO DE PERAL A FERNANDO DE PERAL A FERNANDO DE PERAL T T T T T A A A A ASeor don Fernando de Peralta. En el Ingenio Eco. Cerro, marzo 8 de 1852. Mi muy apreciado amigo: Gracias a Dios que anoche, superados todos esos contratiempos de que ya tena especie, llegaron los nios sanos y salvos a este Colegio, donde como V. sabe, estarn en su casa y con su padre. Quedo enterado de las seas de todas las personas a quienes puedo dirigirme. J. Mara y sus hermanos retornan sus afectuosas expresiones; y dispensando V. el laconismo en gracia de mis ocupaciones, sepa que le aprecia mucho su afmo. q.s.m.b.[Jos de la Luz]14Los muchachos me han parecido famosos y robustecidos. Ah est la comparacin.125 125 125 125 125 A JOS DE JESS ROMA A JOS DE JESS ROMA A JOS DE JESS ROMA A JOS DE JESS ROMA A JOS DE JESS ROMA Y Y Y Y YSeor don Jos de Jess Romay. En su potrero. Junio, 8, 52. Mi estimado Pepe: Cuando yo hablo es cuando me parece que sobra la justicia. Puede la leche de Nana haber salido muy buena en corta cantidad y la de ac cortarse, como ha pasado delante de m en mi misma mano en estos das. Y durante ms de tres meses tampoco 14.Rubricado solamente. De la biblioteca particular del doctor Francisco de P Coronado.

PAGE 187

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 177 / 177 / 177 / 177 / 177 ha habido reclamacin de parte de ac. Pero cuando se nota una cosa con frecuencia, es menester decirla para ver en que o en quien consiste, y remediarla. Soy hombre ajensimo de las pasiones mundanales y mucho menos mediando un hermano de mi Mariana, que lo es tuyo de verasPepeMil afectos a Margarita.126 126 126 126 126 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOPara Saco. Habana, septiembre 8 de 1852. Y yo lo siento ms que V., queridsimo Saco; no porque yo necesite orle precisamente para penetrar sus motivos, sino por el gusto de leer cuanto sale de su mano, o por mejor decir, de su corazn. Ya por aqu entender V. que no ha llegado a mis manos esa preciosa carta del mes de mayo a que alude V. en su ltima de 15 de julio. He ledo con placer, con orgullo (pues lo tengo en ser su paisano y su amigo) esa enrgica peroracin en que da V. a todos la ms grave y oportuna de las lecciones: ha cerrado V. verdaderamente con llave de oro.15 Por lo que a m toca que hace tiempo que no pertenezco a la poltica, ni a mas bandera que la del cristianismo, estoy ms que nunca y que nadie en disposicin de comprender a V. Alguna explicacin requiere mi doctrina para la generalidad, no para V., que como yo y ms que yo ha luchado porque se ample el et in terra pax hominibus bonae voluntatis .16 Es decir, quere15. Alude La Luz a los prrafos finales del folleto que mencionamos en la nota (125) y que rezan: “Con esta sentencia —[o Espaa concede a Cuba derechos polticos, o Cuba se pierde para Espaa]—, pongo un trmino a su Contestacin—[la de los que impugnaron su folleto anterior]—, (106), y con ella cierro tambin mi carrera de escritor poltico. Tiempo ha que medito retirarme de ella...” “hoy puedo, cumpliendo con mi conciencia, realizar mi antiguo deseo. S muy bien cun aventurado es contraer compromisos con el porvenir, pero as como tuve fuerzas para hablar cuando en Cuba todos callaban, creo que tambin las tendr para callar cuando tantos hablan”. [Los nmeros citados se refieren a la obra de J.A.F. de C.] 16. “y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad”.

PAGE 188

DIARIOS Y EPISTOLARIO 178 \ 178 \ 178 \ 178 \ 178 \ mos el bien positivo de todos los hombres y el negativo de disminuir el mal, cuando ms no se puede alcanzar; queremos que se oiga la razn en medio del torbellino de las pasiones (y aun para esto es menester apasionarse); queremos que se abracen y se fundan en uno solo, la religin y la filosofa. Pero dejo correr la pluma, y an no he dicho palabra sobre lo primero, que es la salud de V., alegrndome que se reponga con esos aires frescos de las montaas. Mi Mariana, aunque siempre triste, ve siempre con inters cuanto viene de V., as como mi sin igual madre con sus 82 aos (¡se admirara V. de verla y orla!) y toda mi familia, que no ha cesado de vivir con V. Nuestro excelente Gonzalo, en su paseo al norte acompaado de su buen Ricardo, mi discpulo, y dos de sus nias. De la salud de Varela no tengo buenas noticias. ¡Quiera [Dios] l conservarlo siquiera para ejemplo! Su sincero,Pepe127 127 127 127 127 A BENIGNO GENER A BENIGNO GENER A BENIGNO GENER A BENIGNO GENER A BENIGNO GENERSeor don Benigno Gener. Matanzas. Cerro, enero 21, 53. Benigno mo: Se trata de salvar la vida a nuestro Varela, que yace postrado, desvalido en un rincn de San Agustn, trayndole a mejor clima y al seno de los suyos. Yo te he designado como el hombre para la empresa: todo est dispuesto y no hay ms que partir y volver, que es negocio de breves da. Estoy seguro que slo sindote imposible, dejars de hacerlo. No se me oculta l ha resuelto antes inmolarse que abandonar el suelo americano; pero si sa es su resolucin, ste es nuestro deber: conque a desempearlo, sea cual fuere el resultado, quedndome slo el sentimiento de la imposibilidad de hacerlo, que de veras aflige a tu invariableJ. de la Luz

PAGE 189

IVCARTAS INDITAS DE DON JOS DE LA LUZ Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 179

PAGE 190

Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 180

PAGE 191

Las cubanos veneran, y los americanos todos conocen de fama, al hombre santo que, domando dolores profundos de alma y de cuerpo, domando la palabra que peda por su excelsitud aplausos y auditorio, domando con la fruicin del sacrificio todo amor a s y a las pompas vanas de la vida, nada quiso ser, para serlo todo, pues fue maestro, y convirti en una sola generacin un pueblo educado para la esclavitud en un pueblo de hroes, trabajadores, y hombres libres. Pudo ser abogado, con respetuosa y rica clientela; y su patria fue su nica cliente. Pudo lucir en las academias sin esfuerzo su ciencia copiosa; y slo mostr lo que sabia de la verdad cuando era indispensable defenderla. Pudo escribir en obras —para su patria al menos—inmortales, lo que ayudando la soberana de su entendimiento con la piedad de su corazn, aprendi en los libros y en la naturaleza sobre la msica de lo creado y el sentido del mundo; y no escribi en los libros, que recompensan, sino en las almas que suelen olvidar. Supo cuanto se sabia en su poca; pero no para ensear que lo sabia, sino para transmitirlo. Sembr hombres. El noble anciano1 que poco antes de morir puso en manos de El Economista las cartas que hoy publica, no las dio como cosa comn; sino como quien al irse de la vida lega a quien sabr guardarlo su mejor tesoro: “He vivido mucho” —deca—: “de tanto esperar en vano la justicia en el mundo y la libertad para mi patria2 se me ha espantado el entendimiento, pero en ningn pas trat jams a un hombre tan sabio y tan bueno. Se me deshaca a veces en lgrimas el corazn cuando lo oa hablar. Perdonar: ¡yo no s, despus de Jess, quien haya sabido perdonar mejor! ¡Saber! ¡Oh, era un saber cristiano, que no se contentaba con repetir el ltimo libro que lea, ni rechazar lo que no se avena con su criterio, sino estudiaba ms lo ms hostil, y hablaba de una ojeada la verdad de todo! Cuando lo afligala fealdad de la vida, se consolaba embelleciendo las almas para que fuese patente la beldad universal. Yo era un pobre, yo era muy pobre 1. Jos Podbielski. Cartas publicadas en El Economista en New York, marzo de 1888. 2.Polonia. Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 181

PAGE 192

DIARIOS Y EPISTOLARIO 182 \ 182 \ 182 \ 182 \ 182 \ y muy infeliz ante l, y me trat siempre como a un hermano y como a un monarca. Amo la vida porque me fue permitido conocerlo”.3JOS MART 3.Son palabras del maestro polons Podbielski sobre Luz, con quien colabor en el Colegio del Salvador. Podbielski don estas cartas de Luz a Mart. Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 182

PAGE 193

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 183 / 183 / 183 / 183 / 183128 128 128 128 128 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKISeor don Jos Podbielski. Habana, mayo 8 de 1853. Muy seor mo y amigo: Siento sobremanera no poder dar a usted mejor informe de la Mneumnica; pero apenas sali usted de aqu cuando enferm el profesor de historia (a quien por mis muchas ocupaciones haba comunicado la idea) y despus ha seguido muy delicado de salud, sin haber podido hacer nada. Entre tanto, otro joven profesor de mi colegio ha comprendido el plan perfectamente, y aun ha verificado algunas aplicaciones en los cuadros. Con todo, creo que en un pas cuyos hijos estn dotados de sobra de memoria y de falta de actividad, no cuajar la idea. Como quiera, lo intentaremos. Muy largo tendra que escribir, Si tratara de comunicarle cuanto me ha inspirado su esclarecido compatriota.4 Su Filosofa, inspirada por los grandes pensadores alemanes, merece el ttulo de Universal, con que su autor la caracteriza, sin dejar por eso de llevar el sello de la originalidad en cada pgina. A m en particular me ha cabido la satisfaccin de coincidir en muchos pensamientos, con las mismas metforas; tales, entre otros, el de la pgina 78, in principio. Por lo dems, su palabra de fuego hallara eco en esta tierra de sol, confirmndome en toda su obra en el concepto en que para la Filosofa ha tenido a los polacos su afectsimo amigo.Jos de la Luz 4. Bronislaw Trentowski. (Vid. carta de ste escrita en polons en De la Vida Intima Cartas dirigidas a Luz .) En la presente edicin no se incluyen estas cartas. (N. de la E..) Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 183

PAGE 194

DIARIOS Y EPISTOLARIO 184 \ 184 \ 184 \ 184 \ 184 \129 129 129 129 129 A J. A. DE C. A J. A. DE C. A J. A. DE C. A J. A. DE C. A J. A. DE C.Seora doa J. A. de C. Junio, 27, 53. Muy seora ma: He titubeado en contestar su carta del 25: tales son los trminos en que est concebida y5 tan delicado el asunto que nos ocupa. Empeado desde que ray en m la luz de la razn en apagar pasiones propias y ajenas, no espere usted de m que vuelva sobre cada uno los puntos que usted se sirve [tocar]. Bstame advertir que aun suponiendo que las cosas pasaran como a usted han informado (lo cual no fue), es gravsima, vital para un colegio la cuestin; y slo el amor de madre, que yo venero al igual de las dems virtudes que a usted adornan, podra oscurecer su claro juicio en la materia. Pero afortunadamente Pancho est al cabo de todas las circunstancias y a l me remito6 enteramente, dejando al tiempo que7falle sobre la conducta de un hombre que pretende destrozar8 el corazn9 ms dulces vnculos ser a quebrantar10 la ley de su conciencia, que es su Dios.11Con el ms vivo sentimiento por su virtud (de que siempre he sido admirador) y de afecto hacia su Emilio y todos los suyos, queda de usted.[J. de la Luz]12 5.“tal es el asunto”, tachado 6.“como”, tachado 7.“confirme” tachado 8. Entre lneas sobre “aunque destroce”, tachado 9.“rompiendo los”, tachado 10. Entre lneas, sobre “fiel a”, tachado 11.En lugar de este prrafo est tachado este otro: “Queda siempre a las rdenes (“los pies”, tachado ) de V. su muy atento s.s. y amigo q.s.p.b. 12.Firma ilegible. Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 184

PAGE 195

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 185 / 185 / 185 / 185 / 185130 130 130 130 130 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don Jos Antonio Echeverra. Calle de Paula no. 17. Habana, julio 17 de 1853. Mi muy estimado amigo: don Jos Romay, dador de sta, es primo de mi Mariana, y sujeto apto para cualquier encargo, por su versacin y expediente. Celebrara, pues, que usted lo colocase en lo que tuviese a bien cuando haya ocasin. Dice Mariana que parece contina aquella enfermedad cuando en tanto tiempo no ha dado usted seales de vida. Cosa que no admira a su siempre afectsimoJ. de la Luz131 131 131 131 131 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, julio 26 de 1853. Muy seor mo y amigo: Con tanta mayor satisfaccin contesto su favorecida del 12, cuando veo la viva simpata que le mueve hacia m, fundada en la identidad de fin, que a fuer de amantes de la verdad (que es Dios) nos proponemos entrambos. Esta circunstancia me hace sentir no tener el tiempo que quisiera consagrarle, pues as podramos comunicarnos nuestras ideas filosficas, que, por lo poco que he visto, creo van muy de acuerdo. Por supuesto que cuando recib su carta (hace 8 10 das) ya haba dado el ltimo paso en busca del seor Ostrowski o sus herederos, as por los peridicos de la Habana como por los de Matanzas y del interior. Ahora veo que usted me dice que puede haber sido Savannah, en lugar de Havannah. Mucho agradezco a usted las noticias que me da sobre las obras de nuestro predilecto Trentowski; pero nunca me ha dicho usted si hay algo traducido de Mickiewicz, de ese genio potico que, segn dice el mismo Trentowski, puede ponerse en parangn con los Dantes y los Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 185

PAGE 196

DIARIOS Y EPISTOLARIO 186 \ 186 \ 186 \ 186 \ 186 \ Cervantes, y a quien por lo mismo tiene hambre de conocer su afectsimo amigo y servidor.Jos de la LuzUsted dir: cmo va de Mneumnica y de Palacio de Cristal?132 132 132 132 132 A MANUEL MONTEJO C A MANUEL MONTEJO C A MANUEL MONTEJO C A MANUEL MONTEJO C A MANUEL MONTEJO C ABALLERO ABALLERO ABALLERO ABALLERO ABALLEROSeor don Manuel Montejo Caballero. Puerto Prncipe. Cerro, agosto 2 de 1853. Mi muy estimado amigo: Tengo la satisfaccin (pues soy tan padre de l como usted) que nuestro Eduardo sigue portndose intachablemente, habindome prometido continuar siempre as y manifestndose muy arrepentido de sus faltas, pues, como le dije a l mismo, haban llenado a usted y a su apreciable madre de amargura. Creo la cura ser radical, estando adems aplicadsimo en todos sus [estudios]. Y as por el gusto que tendr usted en ello, como por habrselo yo ofrecido al nio, me apresuro a participrselo. Pngame usted a los pies de la seora con expresiones de la ma muy especiales. Repitindome siempre de usted invariable amigo q.s.m.b.J. de la LuzP. D. Dice Eduardo que volver a escribir a usted el viernes, pues lo ha hecho dos veces estos das.133 133 133 133 133 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, septiembre 11 de 1853. Muy seor mo y amigo estimado: Con singular placer he ledo su apreciable del 26 de agosto, estndole muy agradecido por la circunstanciada noticia que me da de los escritores ms notables de su interesante nacin. Cabalmente ahora das tropec en Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 186

PAGE 197

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 187 / 187 / 187 / 187 / 187 un catlogo con esas Lecciones de literatura slavona y el Conrado de Wallemrod, ambas en alemn, y desde luego las encargu. Ahora, si usted tiene la bondad de encargarme otras dos obras de las que juzgue ms importantes del mismo autor, sea en francs o en alemn (aunque si estn bien traducidas al francs ser preferible, por estar al alcance de mayor nmero), as como otro par de ellas de ese famoso Krasinski, se lo agradecera sobremanera, pudiendo usted entregarlo todo a los seores Appleton y Co., libreros de ah, que son los corresponsales de mi amigo el seor Spencer, por cuyo conducto recibir usted su importe, sin gravarse en lo ms mnimo. Tambin quisiera que usted con el mayor empeo me consiguiera del librero Carrigue, Der biblische Catechismus von Krummacher, y si no lo tiene, que me lo pida pronto a Alemania. Y cualquier otro catecismo que se encuentre por ese estilo. Vea usted si puede igualmente remitirme un catlogo de Carrigue. Siento en el alma no poseer el polaco para baarme en esas obras de mi predilecto Trentowski; pero podr consolarme con esos Vorstudien der Wissenschaften der Natur y ese Messianisme de Wronski13 en francs. Y ya ve usted como le pago con simpatas polacas sus simpatas cubanas, amigo y hermano mo, que con este vocativo del cristianismo deben llamarse los verdaderos amigos de la sabidura y de la humanidad. Apenas queda espacio para el Palacio de Cristal, temperatura y otros puntos con que usted ameniza su favorecida. Concluyendo con rogar a Dios me le conserve tan bien como desea su afectsimo amigo.J. de la Luz134 134 134 134 134 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, noviembre 16 de 1853. Muy seor mo y amigo estimado: No he contestado antes su muy grata de 12 de octubre por haberme hallado indispuesto, y despus harto ocupado. Pero lo hago ahora, como siempre, con mucho placer, agradecindole sumamente los encargos de libros que me ha hecho y las noticias que me da, as como los catlogos que he recibido por mano de nuestro amigo don Nicols Gmez, a quien los entreg el seor Dalcour. Y a propsito de noticias de literatura 13. Hoene Wronski, matemtico y filsofo polaco. N. en Posen (1778). M. en 1853; autor de notables trabajos sobre mecnica celeste y fsica. Los arriba citados: Prolegmenos de ciencia de lo naturaleza y Mesianismo (Roberto Agramonte.) Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 187

PAGE 198

DIARIOS Y EPISTOLARIO 188 \ 188 \ 188 \ 188 \ 188 \ 14. “lo s, y reclamo facultad para ello, al mismo tiempo que la otorgo”. 15. “Un buen apretn de manos aqu, mi querido”.slavona, dgame usted si ese famoso Krasinski es el mismo autor de una obra publicada en Londres en 1848, en ingls, bajo el titulo de Panslavism and Germanism by Count Valerian Krasinski; y si he de juzgar por algunas citas de la North British Review (august 1853), es libro verdaderamente notable. Mucho empeo finco en tener ese catecismo bblico de Krummacher, que me lo extraviaron. Mucho me alegro de que gane ah terreno su Mneumnica, y procurar incluirle en esta misma carta la instruccin en espaol que usted me dej para corregir; o si no, en primera ocasin, por habrsela yo prestado al profesor de Historia de mi Colegio con nimo de ver lo que se pudiera hacer. Mucho celebrara esa visita que promete usted para este invierno, pues sabe usted que le aprecia de veras su afectsimo amigo.J. de la Luz135 135 135 135 135 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, enero 26 de 1854. Mi muy estimado amigo: Hace pocos das que recib su apreciable del 8, que en parte queda contestada en la ltima ma, cabindome la satisfaccin de aadir ahora mejores noticias sobre la salud de su amigo Dalcour, comunicadas por nuestro don Nicols Gmez, quien me asegura que hallndose ya libre de las calenturas, acaso vendr a la ciudad para principios de febrero. Entre tanto no ha resollado la consabida obra de Vorstudien etctera: tal vez sea l mismo el portador. En cuanto a la familia de mademoiselle Bellechasse, no hay la menor novedad. Tambin yo he dado a Vd. en mi anterior el “happy new year”; quedndome el sentimiento de habrselo hecho comenzar (a lo menos contribuir a ello) unhappy con la tecla que mov sobre el costado melanclico que me pareci leer en su alma. Pero a bien que scimus et hanc veniam petimusque damusque vicissim ,14 y no nos quedaremos a deber. Pocos habr que simpaticen ms de corazn con usted y todo su heroico pueblo, como el hombre que traza estas lneas. “A good shaking of hands here, my dear!”15 Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 188

PAGE 199

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 189 / 189 / 189 / 189 / 189 Mucho celebrar recibir cuanto antes el Krummacher. Aqu no hay fro ni calor, como usted sabe, y quisiera tener en mi mano hacerle gozar este dulce clima. El amigo don Nicols agradece sobremanera los repetidos recuerdos de usted a quien se ofrece siempre con todas veras su apasionado amigoJ. de la Luz136 136 136 136 136 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, enero 30 de 1854. Mi muy apreciado amigo: Hace 4 das escrib a usted, pero vuelvo a tomar la pluma slo para encargarle me busque con empeo el Repport o Repports de Faraday on turning tables que aqu no se encuentra: dicen que tambin sali en un nmero del Courrier des Etats Unis a mediados del ao pasado. Como quiera, tenga usted la bondad de envirmelo por conducto de Appleton a Spencer. Si hubiere alguna otra obra buena sobre estos fenmenos dicos (Odipsa) en cualquier lengua (hay las cartas de Reichenbach, que creo las han traducido al francs bajo el ttulo de Lettres magntiques ( Odische Briefe ), tenga usted tambin la bondad de remitrmela. Se lo agradecer infinito su afectsimo amigoJ. de la Luz137 137 137 137 137 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, marzo 21 de 1854. Mi muy apreciado amigo: Sin otra de usted a que contestar, tengo sin embargo el gusto de anunciarle recibo as del 2 tomo de Vorstudien como del Catecismo de Krummacher. No hay duda que me he salido con la ma —que fue figurarme a priori que los polacos forzosamente hablan de distinguirse en la filosofa, a ley de sentidores, imaginativos y desventurados. Estoy nada meLuz5-4.p65 07/11/01, 14:28 189

PAGE 200

DIARIOS Y EPISTOLARIO 190 \ 190 \ 190 \ 190 \ 190 \ nos que entre Mickiewicz y Trentowski. ¡Qu vuelo de guila tiene aquel poeta, y qu profundidad este pensador! De esta hecha me vuelvo polaco, y slo siento las ocupaciones y la vista que no me permiten consagrarme al idioma de gente tan esclarecida. Me ha cado a las manos el tomo 1 de L’Eglise officielle et le messianisme que, segn quiero recordar, encargu tiempo hace a Spencer; pero slo ha venido el primer tomo, el que es continuacin de otras lecciones anunciadas en el Colegio de Francia, que no conozco. En cuanto a Trentowski, est esplndido en los Vorstudien krftig und praktik .16No me dice usted el importe o precio de esta obra para abonarlo a Spencer. El Krummacher es una peseta, y para aumentar la cuenta, que me encargue el seor Carrigue lo que public Frbel en alemn bajo el nombre de Junius Deseo recibir carta de usted, no vaya a ser por falta de salud el no haberla tenido: lo que sentira sobremanera su afectsimo y semipaisano.J. de la Luz138 138 138 138 138 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, abril 5 de 1854. Mi muy estimado amigo: Estoy bien penetrado del inters con que mira usted mis encargos, como se ve nuevamente por su favorecida del 26 ltimo, que me apresuro a contestar. Desde luego he conferenciado con el amigo don Nicols como persona que tanto aprecia a usted, sobre su idea de venir a mi lado, o de ocuparse de otro modo en este pas. A entrambos nos duele, mediando un sujeto como usted, no tener una digna colocacin que ofrecerle, sobre todo careciendo yo, despus de mi traslacin a la ciudad (pues en el Cerro me sobraba espacio), de una pieza donde alojar a usted. Sin embargo de todo, si usted quiere pasar el noviciado, en mi colegio tendr usted algo en qu emplearse y la mesa a su disposicin; y entre tanto y despus haremos diligencias por ms, dentro o afuera de casa. Pinselo 16. Sic. Debe referirse a la obra Vorstudien zur Wissenschaft der Natur oder Uebergang von Gott zur Schpfung Leipzig (1834-1840) (Roberto Agramonte.) Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 190

PAGE 201

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 191 / 191 / 191 / 191 / 191 usted, pues, amigo mo; pues aunque yo estoy dispuestsimo a emplearme con su obsequio y tengo siempre los brazos abiertos para quien lo merece, sealadamente para hombres como usted, no quisiera excitar esperanzas que no puedo cumplir. Como quiera cuente usted siempre con su invariable amigoJ. de la Luz139 139 139 139 139 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don Jos A. Echeverra. Mayo 1, de 54. Amigo mo: Vea usted esa carta: todo lo que yo puedo hacer es proporcionar la mitad, y hago mucho relativamente. Podr usted hacer algo? Si no, le dir que cuenta con lo dicho. Siempre con deseos de ver a usted, pero sin esperanzas quien es todo suyoJ. de la LuzMariana tan constante en preguntarme por usted. Qu es de Manuel y Toms? No los olvido.140 140 140 140 140 A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRA A JOS ANTONIO ECHEVERRASeor don Jos A. Echeverra. Mayo 3, 54. Carsimo: Aunque Gumersindo es ms fiel que el oro, quiero acusarle a usted el recibo de la suya con las dos suscripciones, que tal vez hace usted tanto como yo, con ellas. Incluyo a usted la carta para el sujeto, como l lo hizo conmigo. Mas no me he dado por entendido que haya sido usted contribuyente hasta que usted lo permita, indicndole tan slo que un buen amigo me ha ayudado con 2. Mucho celebro que los muchachos, mis queridos muchachos, sigan tan bien. Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 191

PAGE 202

DIARIOS Y EPISTOLARIO 192 \ 192 \ 192 \ 192 \ 192 \ Bien venida esa tarde que usted me promete; pues de puro sabido tiene hasta olvidado lo mucho que le quiere y apreciaJ. de la LuzMariana celebrar mucho la visita, y memorias.141 141 141 141 141 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, mayo 20 de 1854. Amigo apreciado: El 15 recib con sumo placer su favorecida del 8, confirmndome la del 25 de abril, en que me manifestaba su decidida intencin de venir a mi lado, de que no puedo menos que regocijarme. ¡Ojal me quisiera Dios volver una mnima parte de aquella fuerza que me dispens en otro tiempo para poder acompaar a usted en todos esos estudios que se propone hacer sobre la lengua y literatura polaca, a que me siento arrastrado de amor y respeto! ¡Ya ve usted que sobra simpata: as pues, no hay ms que venir! El seor R. Morrison ha celebrado sus finos recuerdos, as como su apreciable familia, y usted, amigo mo, sepa que vive en la memora de su afectsimoJ. de la Luz142 142 142 142 142 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, junio 19 de 1854. Mi estimado amigo: Con sumo placer he ledo su apreciable del 5. El 1 escrib a usted recomendndole a don Francisco Morales, sobrino mo, que trata de pasar unos meses en esos Estados: le participar el cambio de domicilio de usted para que lo vea ms pronto. Me alegro tanto ms de haber recibido esta ltima suya cuanto me tema estuviese usted indispuesto por no haberme escrito con su acostumbrada frecuencia. Yo estoy ya muy fortalecido; y le agradezco mucho su inters por mi Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 192

PAGE 203

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 193 / 193 / 193 / 193 / 193 salud. ¡Dios nos la conceda a entrambos para ocuparnos en el bien de nuestros hermanos, todos los hombres! Ya veo que usted me escribir a principios de cada mes, prometiendo yo ser tan puntual corresponsal como hasta aqu. Cuando llegue su oportunidad, a mediados de septiembre, como usted me indica, participar a usted nuestro estado sanitario, que por ahora no es el mejor, siendo excesivos los calores y reinando el vmito en los recin llegados. Nuestro amigo don Nicols Gmez tom siempre parte en cuanto le concierne a usted. Celebro infinito vuelva usted a entregarse con ardor a las ciencias, para m de gran consuelo en la vida: adversis perfugium ac solatiem proebent .17 En cuanto a idioma, usted me dar de su polaco enrgico y yo le pagar con mi majestuoso espaol, as como su afecto con el invariable de su verdadero amigoJ. de la LuzDar sus memorias a los amigos Morrison y don Teodoro. Mil gracias por las noticias tan circunstanciadas sobre estudios y grados de medicina.143 143 143 143 143 A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKI A JOS PODBIELSKIHabana, agosto 21 de 1854. Mi muy estimado amigo: Contesto la de usted fecha 7 del corriente: quedo enterado de todo lo que en ella se contiene; y slo tengo que decirle en consecuencia, que por ac lo recibiremos con los brazos abiertos, y con la mayor buena voluntad. Siento, sin embargo, no poder ofrecerle cuanto yo deseo para usted, como ya le tengo dicho en otras ocasiones; pero visto lo que usted me manifiesta, slo tengo que decirle que venga cuando guste. Seria prudente que usted no emprendiera el viaje para sta hasta que hubiese pasado el mes de octubre. As se evitara el riesgo de los tiempos, muy malos en este mes y en el anterior septiembre, y tendra usted casi la seguridad de un viaje corto y feliz. 17. “prestan solaz y tranquilidad en las adversidades”. Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 193

PAGE 204

DIARIOS Y EPISTOLARIO 194 \ 194 \ 194 \ 194 \ 194 \ Con respecto a los libros, quedan abonados a Spencer los 4 pesos 4 reales, valor de la Filosofa de Trentowski y del Iridion Spencer se entender con Appleton para su pago a Carrigue. En cuanto a m, sigo con mis achaques: ms o menos mal, y nunca enteramente bueno. Consrvese usted con salud, y disponga como guste del buen afecto de su amigo invariableJ. de la Luz144 144 144 144 144 A DIONISIO MANTILLA. A DIONISIO MANTILLA. A DIONISIO MANTILLA. A DIONISIO MANTILLA. A DIONISIO MANTILLA.Seor don Dionisio Mantilla. [Julio 25-1858.] Mi muy querido Dionisio: Con pena supe tus padecimientos, y por tus hijos, a quienes siempre he preguntado, me he puesto al corriente de tus alivios, que ahora celebro completamente. Respecto a Dionisillo no he hecho sino lo que deba por mil ttulos; y continuar sans relche 18 hasta ver si logramos una buena nota para el curso venidero: vuelva pues para ac a principios del entrante a fin de llenar tus miras y las mas. Mucho, mucho celebro tu invitacin, pues la veo dictada por tu ingenuidad y antiguo cario hacia un amigo que ha procurado siempre corresponderte con las venas de su corazn, y es tu invariablePepeP. D. Hasta hoy no ha llegado a mis manos la tuya.(Original en el Archivo de la Academia de la Historia, a cargo del capitn Joaqun Llaverias, Seccin Figarola Caneda Caja 201, Signatura 648. Hallado por el doctor Carlos Martnez.) 18. “sin descanso”. Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 194

PAGE 205

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 195 / 195 / 195 / 195 / 195145 145 145 145 145 A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L UZ UZ UZ UZ UZA mi seora doa Mariana Romay de la Luz. Habana. Julio, 16, 859. Nana: Rematado ya el ingenio as como la casa, deben desde el mes entrante cesar sus productos para todos los partcipes de la testamentara, y tal vez, si hay otra mesada, ser la ltima, que te remitir como he hecho con las anteriores. En este estado de cosas, y no pudiendo tomar de mi haber hereditario, ya harto desmembrado con los suplementos al Colegio, he manifestado a la empresa que desde hoy faciliten los fondos necesarios para sostenerlo.19As, pues, desde esta fecha no puedo abonar el alquiler de la casa ni el Colegio aceptar libramientos, pues no me pertenece. Arrglate mientras duren estas circunstancias, a las otras entradas, que en emplendose lo que me correspondiere en divisoria, te abonar la mayor parte de sus productos as como de cualquiera otra entrada est dispuesto a hacerlo como siempre.20[Pepe]21146 146 146 146 146 A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA A MARIANA ROMA Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L Y DE LA L UZ UZ UZ UZ UZJulio, 19, 859. Nana: Lo que te propuse no es una determinacin ma, sino el fallo imperioso de la necesidad. Pero t insistes, yo resisto: con que ya22 tienes empeada una lucha diaria e interminable al ms leve asomo de pretensin o de repulsa.23 A fin, pues, de terminar para siempre esta 19. Sigue, tachado : “nterin se traslada al Cerro”. 20. Sigue, tachado : “ha acostumbrado”. 21. Sin firma. Es copia. 22. Entre lneas sobre “y que” tachado 23. “Para”, tachado Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 195

PAGE 206

DIARIOS Y EPISTOLARIO 196 \ 196 \ 196 \ 196 \ 196 \ contienda con el menor perjuicio de entrambos, no llevars a mal (dgolo con dolor) que nombre yo un sujeto tan entendido como respetable y conciliador, para que te exponga el plan que me propongo seguir en tales circunstancias, en el cual brillar el candor y desprendimiento con que siempre ha procedido el hombre llamado...[Pepe]24147 147 147 147 147 A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACO A JOS ANTONIO SACOGuanabacoa, y mayo 1 860. Mi querido Saco: Contesto su muy grata fecha 31 de enero, que lleg a mis manos hace pocos das. Veo que no haba Vd. recibido ms que dos mas, siendo as que sta es la quinta que le escribo pues, como en mi anterior le deca, le he escrito invariablemente por todos los paquetes. Confo en que irn pareciendo. Respecto al peridico, ya saba que haba hecho fiasco. Se lamenta Vd. del no poder hablar conmigo para hacerme saber cosas tristes y vergonzosas. Yo, a mi vez, hago otro tanto, pues le comunicara otras que s y que son ms tristes y ms vergonzosas. Me dice Vd. que se preparaba a dejar la Francia para fijar su residencia en Barcelona. Sin meterme en la renta del excusado y aunque convengo en que efectivamente Barcelona es ms barata y de mejor clima que Pars, le reitero en sta lo mismo que le dije en la anterior, a saber: que en mi opinin, le convendra a Vd. ms venir para ac, donde no le faltaran recursos, pues por barata que sea Barcelona, siempre es una capital de Europa y no es lo mismo estar en tierra extranjera que en su patria. Pero nadie mejor que Vd. para decidir lo que ms le convenga. Excusado creo manifestarle el profundo inters que me inspira Vd. y todas sus cosas. Vd. lo sabe demasiado, y en esta confianza le digo siempre sin embozo lo que siento. Por la de Gaspar, que ya debe Vd. haber recibido, habr visto lo mucho que se interesa l tambin por Vd. 24. Sin firma. Ambas cartas se refieren a cuestiones de bienes patrimoniales (Roberto Agramonte). Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 196

PAGE 207

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 197 / 197 / 197 / 197 / 197 Estoy en esta villa desde hace veinte das y tengo el gusto de decirle que he mejorado bastante en mi salud. ¡Quiera Dios que siga as! Le renuevo el encargo que otras veces le he hecho de que siempre que pueda vea a Antonio Angulo. Sus visitas pueden hacerle gran provecho y para m sern muy gratas las noticias directas que de l me d Vd. Sin ms por ahora y con mil recuerdos a Dolores, a Mariquita y Jos Aurelio de parte de Mariana y mos, recbalos V. tambin de la misma y disponga en lo que guste de su apasionado[Jos de la Luz]148 148 148 148 148 A JESS BENIGNO GL A JESS BENIGNO GL A JESS BENIGNO GL A JESS BENIGNO GL A JESS BENIGNO GL VEZ VEZ VEZ VEZ VEZJess del Monte y abril 20 de/62. Por si acaso puedo alcanzar, Jess queridsimo, a darte el gusto de recibir carta ma, van estos renglones; pues hasta hoy por la maana no ha llegado a mis manos tu muy grata del 17. Nuestro polaco cambi de rumbo contra su costumbre, quedndose por estos das en Guanabacoa, por haber tenido J. I. Rodrguez que modificar su plan de viaje, con quien iba l. Me alegro de la cruzada en contra de tus tocayos; y tambin me admiro del artculo apocalptico de Peoli; bien que de estas cosas se ven algunas a cada paso. Siento que an no hayas podido ver a tu padre; ponme a los pies de tu madre, retornando sus expresiones a Wenceslao, y con las de Mariana para ti, queda siempre tu padre espiritualDon PepeSupongo que habrs visto a Laureano, y que el mircoles o jueves a ms tardar tendr el gusto de abrazarte.(Original en el Archivo de la Universidad) Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 197

PAGE 208

Luz5-4.p65 07/11/01, 14:28 198

PAGE 209

VDIARIO DE VIAJE(1830-1831) Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 199

PAGE 210

Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 200

PAGE 211

Bought in London. November the 12th 1829.1Francia. La Poste royale2 al salir de Pars. Se paga a razn de tres francos. Aunque la ley (determina que...) A posta3 por hora. Le pagan 20 sueldos a los que van a caballo, a cada postilln.4Blgica Al postilln se le dan 40 sueldos. Holanda Se paga mucho portazgo.5Hannover, Prusia [y] Austria. Postillones. Pagamento... caro...1830Julio 22. Jueves. Salimos de... y pasando por la... departamento del... De all pasando por... Pont Saint Maxence (ro). La noche a ciudad [de] Pronne. Dormimos en el Hotel D’G. terre. Tal era la ortografa de la inscripcin de la posada. Departamento de Somme. Aqu piden el pasaporte, como en general en este pas. Continuamos viajando de Cambray (departamento del Nord )... donde nos detuvimos por estar cerrada la puerta, que no se abri hasta el amanecer. Arzobispo de Feneln.6 Olanes, batistas, encajes. Distantes... [Julio] 23. Luego a Valenciennes. Plaza bien fortificada, donde almorzamos. Famosos gneros de hilo y punta de Valenciennes. Distante... 6 l[eguas]. 1. “Comprado en Londres. Noviembre 12 de 1829”. Este diario, en la primera parte mutilado se compone de meros apuntes tomados al momento por el viajero, por tanto ningn concepto esta completamente desarrollado. (Transcripcin, traduccin y notas de Roberto Agramonte.) El carcter popular de estas ediciones determina las notas que siguen. El lector puede omitir su lectura (Roberto Agramonte). 2. “ La posta real ”. 3. Posta : conjunto de caballos apostados en los caminos a cierta distancia unos de otros, para facilitar los viajes de los correos y otras personas. Distancia de una parada a otra. 4. Postilln : mozo que va a caballo guiando a los que corren la posta, o montado en uno de los caballos delanteros de una diligencia. 5. Portazgo : derecho que se pagaba en otro tiempo por pasar por ciertos caminos. 6. Fue arzobispo de Cambray. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 201

PAGE 212

DIARIOS Y EPISTOLARIO 202 \ 202 \ 202 \ 202 \ 202 \ Raya en los Pases Bajos en Quorain Registro de los aduaneros. No es tan bravo el len como lo pintan. That proverb holds true in the whole of travelling business .7 Sin embargo, registraron casi todos los cofres. [Llegamos] a Mons donde comimos a las dos de la tarde. Distante... Esta plaza est sumamente fortificada. Postas 32 ....murallas paralelamente. Las plazas son de ladrillos. Es Mons poblacin [de] mucha oscuridad en sus.. de carbn y otras fbricas... Bruselas no hay ms que Halle, aunque s muchas... y caseros....pas, desde Pars hasta Bruselas. [Llega]mos a las ocho y media de la tarde.FRANCIA...pobres de que se ve uno plagado a cada posta. [Hay] gran nmero de oftlmicos, antes y despus de Pronne. Fealdad de los pueblecillos y de sus moradores. Desde que comienza uno a acercarse a los Pases Bajos, se va notando la diferencia, as en las caras de los habitantes como en el cultivo. High state of cultivation .8 Ms primor, ms aseo, ms actividad, ms poblacin que en las provincias francesas que acabamos de abandonar. Preciosos trigales. Bellsimos [campos].9 Cebada, etctera, y pastos excelentes. Los prados divididos en pequeas porciones, por rboles. Aunque el terreno de la Flandes es tan llano o quiz ms que el limtrofe, le distinguen los bosques que tiene a los lados, pues las planicies du Nord son a perderse de vista. Altares enteros en los caminos en la... Blgica Cristo crucificado, la Virgen, la Magdalena, etctera Ruda.10Supersticin del pas. Diferencia entre estos hoteles y los franceses en... ...Modo de herrar los caballos en los Pases Bajos. Calle de rboles antes... Bruselas Distante de Pars... Este pas, y sobre todo la... por una de las calles principales de Bruselas (rue de la Madeleine et rue Royale). Por las tiendas, trottoirs ,11 etctera. Nos hizo recordar a Inglaterra. [Julio] 24. Boulevards Canal. Arc de Triomphe .12 Palacio del rey y prncipe (sumamente modesto). Cuadro de la vieja con la lmpara, de 7. “Ese proverbio se cumple en general en el oficio de viajar”. 8. “Alto grado de adelanto”. 9. Suplido por Roberto Agramonte. 10. Grafa dudosa. 11. “Pavimento”, “aceras”. 12. “Arco de Triunfo.” Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 202

PAGE 213

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 203 / 203 / 203 / 203 / 203 Rembrandt, en el gabinete de la reina, que es [el] del arte. Palacio de los Estados Generales. Discusin, leyes y todo en holands y francs. Htel de Ville.13 Torre gtica. Catedral o iglesia de Santa Gudule. Buen edificio y grande. El clebre plpito r......la expulsin del Paraso. Iglesia de... uria, de orden corintio, muy bella en la Place Royale Suma devocin de estas gentes. Las iglesias llenas an en das de trabajo. Salutacin diaria. La iglesia de Santa Gudule14 llena de emblemas de la Eucarista. Algunos contra la incredulidad....o a la espaola, que llevan... mujeres del pueblo. Es como una gr... de luto. Singular costumbre, o sea, refinamiento de comodidad, en poner espejillos por fuera de las casas para ver al que llama y decir si se le admite o no. Otra singularidad: verse asaltado (aun al salir de la iglesia) por corredores de oreja, jvenes, muy jvenes. ¡Qu degradacin! Fuimos a la exposicin de la industria belga y holandesa. En muy buen local. No hay... se hayan dedicado. Lo ms sobresaliente... losa de China. Coches, muebles, instrumentos msicos. La imprenta muy adelantada. Me refiero al cuaderno, catlogo, en los puntos marcados por m. En general magnfico. Once salones. Luego por separado la exposicin de pinturas. Poco sobresaliente. Lo que haba va indicado en el Catlogo. [Julio] 25. Fuimos a visitar el hospicio. ...e imposibilitados. Para hombres... Edificio de dos entradas, cuadrado, con inmensas galeras de arcos, parecido al Htel des Invalides [con] dos patios. Es... Es todo doble.15 Haba como trescientas mujeres y doscientos y pico de hombres. Aseo como lo mejor de Inglaterra y Estados Unidos. Lingerie ,16 camas, refectorio, jardines, etctera. Uno de los mejores establecimientos de este gnero. No me supieron decir lo que gastaba.ROMADiciembre 21, a las 2 de la tarde, 1830. Via Cassia. Pte. Molle. Via Flamminia es el nombre que toma al entrar. Porta del Popolo Piazza .17 Obelisco egipcio con su cruz. Dos fuentes de dos conchas y el bassin .18 Estatuas. Las dos iglesias iguales. [Pa13. Ayuntamiento. 14. Patrona de Bruselas, que da nombre a su catedral. 15. Para ambos sexos 16. Lencera, ropa blanca de la casa. 17. “Puerta del Pueblo”. “Plaza” 18. “Fuente”, “estanque”, “taza de la fuente”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 203

PAGE 214

DIARIOS Y EPISTOLARIO 204 \ 204 \ 204 \ 204 \ 204 \ lacio sobre la montaa a la izquierda.]19 Paseo. Catorce esfinges. Cipreses a [la] derecha. Tres calles [principales].20 Leones que arrojan agua en el obelisco. Famosos hoteles Templo Claudio Hoy San Stfano, rotondo.21 Frescos: ms de treinta de martirios espantosos: asados, plomo derretido, pellizcados, colgados, despeados, desgarrados. Las pinturas no son buenas, pero no carecen de22 expresin, portando il capo a guisa di lanterna .23 (Dante hablando de San Dionisio obispo.) [Santiago complemento]24 de Santa Mara la Mayor, San Juan, San Pedro. Piso deshecho. Esto tiene el aspecto de un templo antiguo. Pozo diseado por Rafael en tiempo de Len X. Piazza della Navicella ,25 y el avanzo26 en medio perteneciente al acueducto. Enero 8 [de] 1831 Via Appia (Sur). Trivium: augures: Mercure. Isis, et Esculapio Ancora. Triviara vers les trois routes,27 Termas de Caracalla Primer Convento de Santo Domingo. Origine du mot croise du temps des Gibelins. Guelfes ( croise ) papes: la France a suivi ce parti.28 Una colonna in mezzo i Ghibelini.29 Arco di Druso. Por sus vict[orias] sobre los germ[anos]. Inscripciones. De Germain. Colu[mnas]. Mrmol africano. Parte alta construida por Francipani, que se fortific. Bonita vista travers la porta Apia .30 Muros antiguos. Le ciel bleu Por entre almenas y torreones. Dante habla del color azul de este cielo. Aqu es donde Horacio mat a su hermana. Una gran piedra (un poyo). Miguel A[ngel] que ha hecho su Moiss de 19. Tachado. 20. En el original: “Prales” 21. “Redondo”. 22. Tachado: “mucha”. 23. “La cabeza a manera de linterna”. 24. En el original: “Sag compr: grafa dudosa. 25. “Plaza de la Navecilla”. 26. “Los restos”. 27. “Triviara: hacia las tres rutas”. 28. “Origen de la palabra croise del tiempo de los gibelinos. Los gelfos ( croise ) papas: Francia ha seguido este partido”. Los gelfos usaban como blasn una cruz de ocho puntas. Por eso eran croise 29. “Una columna en medio de los gibelinos”. 30. “A travs de la Puerta Apia”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 204

PAGE 215

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 205 / 205 / 205 / 205 / 205 un pedazo de mrmol del templo de Nerva. Mana de los tiempos. 440 a. de J. C. por el senador A, Claudio.31Caminos. Acueductos y puentes. Los Romanos. Vitruvio.32 Ro Almn, donde venan a baar los pies del Salvador los primitivos cristianos, etctera nel tempo 33 de Cmodo. Prescilla monumentum Hay una familia que habita en la tumba. Es un mogote altsimo. La casita est injertada al sepulcro. Crneau guelfe en deux pointes .34 El sepulcro abajo (llamado de Scipion). Torrecita hecha de mrmol griego, y luego una taberna. Domine, quo vadis ?35 Otro gran sepulcro. Todo el camino villas, vignas y pared. Sepulcro con la abundosa yedra Por un frente. Inscripciones encontradas y esculturas. Al fondo Monte de Jpiter Latiale, dei Lacio .36Con los sepulcros en los caminos se recordaban los grandes hechos. Circo di Caracalla. Dos torreones cuadrados del circo. Ladrillo bond Vista de Roma desde el sepulcro de Cecilia Metella. Empedrado de la Via Appia. Lajas grandes como las chinas. (Aqu echamos pie a tierra.) Transporte de la ciudad de la Via Appia a la Flamminia de la parte del Norte Vista divina. Montaas de un corte suave son las sabinas. En el dilatado llano el acueducto del agua Claudia que tiene cuarenta millas. Ininterrumpido. Y sepulcros. Pas de culture37 ni de rboles. Un sepulcro cuadrado hecho horno de pan. A veces se ven los sepulcros unidsimos: unos redondos, otros como mogotes, otros largos, otros como un paredn. (Cantos populares de los romanos por Visconti). Cuatro aos que se descubri Il selciato38 (un pedazo de tres cuadras). Los esqueletos de las tumbas. 31. Decenviro. 32. Clebre tratadista de la poca de Augusto y el nico que escribi sobre arquitectura. Sus escritos se han hecho difciles, debido a que no hubo ningn tratadista en la materia en su poca y se ha imposibilitado cotejarlos. 33. “del tiempo”. 34. “Almena gelfa en dos puntos”. 35. En el original Domina. Quo vadis, Domine ? es el nombre de una iglesia en que se conserva, segn la tradicin una piedra con la huella del pie de Jess en su encuentro con San Pedro. 36. “Jpiter del Lacio”. 37. “Sin cultivo alguno”. 38. “El empedrado”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 205

PAGE 216

DIARIOS Y EPISTOLARIO 206 \ 206 \ 206 \ 206 \ 206 \ “M. Servilius Quartus de sua pecunia fecit ”39 (porque se haca con la pblica). Precioso pedazo de friso. Canova lo encontr. Unico sepulcro que faltaba para completar el nmero de los que cuenta Cicern. Una gran parte del acueducto sin interrupcin. Al regresar nos detuvimos a examinar el sepulcro de la mujer de Crasus (Cecilia).40 Cien mil esclavos. Ejrcito tan fuerte como su nacin. Mme. [de] Stal la hace hija para su novela.41 0 iglesia o fortaleza, eran las garantas. Esta fortaleza ha pertenecido a los Gaetani. Construida la fortaleza con trozos de mrmol. La fortaleza es larga y la iglesia en el medio. [Tiene]42 treinta pies de espesor una tumba de los romanos, y en la Edad Media tres pies [tiene] la fortificacin. Partes del sepulcro. Base cuadrada. Cilindro, cornisa, columnas, mausoleo, urna. La fortificacin es gelfa. El sarcfago est en el Palacio Farnesio. Unin de la arquitectura gtica con la romana en las ruinas de la iglesia en frente, que son grandes. Regularidad de las piedras del sepulcro. Haba otro en frente, como se deduce de los fragmentos e inscripciones. Armas de Gaetani, cabeza de buey, etctera. Han dado la apariencia de tres piedras. [Tiene] algunas grandes. La puerta del sepulcro. El sarcfago estaba sobre la puerta en un hueco en la pared. ¡Qu bien hecho el enladrillado, con poca mezcla! Adorno de los dientes dobles de la fortificacin sobre el sepulcro. Festones. Pedazo de hiedra que quiere subir a la izquierda del sepulcro. Camino subterrneo hecho para ir a la fortaleza Gaetani. De aqu se ve muy bien la base cuadrada del sepulcro. Lindo punto de vista al sepulcro, desde una puerta del circo de Caracalla Vasos de barro huecos llenos de aire para construir en la pared del circo de Caracalla arriba. Pocos puntos para paisajes habr [tan] interesantes como stos. Puertas, torres, msicos, caballerizas, carceres esto es, lugar de detencin. De aqu arrancaban espinas un poco ms a la derecha que a la izquierda. Las carceres eran circulares. Rojos, azules, blancos. Meta .43 Triunfos magnificos aun ms que los de los Scipiones. Moriendo gloria circi non est 39. “M[arco] Servilio Quartus lo hizo de su peculio”. Es una inscripcin. 40. Tumba de Cecilia Metella, esposa del Triunviro Craso. 41. “Corina”, donde dio a conocer a los franceses la Italia monumental. 42. Luz abrevia la forma verbal tiene con la tercera persona a de avoir 43. Bloque de piedra para indicar un tramo. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 206

PAGE 217

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 207 / 207 / 207 / 207 / 207 mihi .44 Pulvinar o cojn. Lugar donde se ponan los emp[eradores]. Semejanza de las corr[idas] en el arrang [ement]45 en Angleterre. Los caballos chicos eran los preferidos. “ Euge vincas !”46 Adornos a la entrada. Neptuno. Plux. Los caballos tambin eran coronados, como en Inglaterra. Esto lo llamaban circo de Rmulo, porque se haban hecho fiestas en su memoria. (Esto pertenece a Torlonia). Montaas de Albano detrs del sepulcro de Cecilia Metella. A un lado [el] spoliarium47 para refrescarse el Emperador. La puerta triunfal, que se abra al fin. Dos metas. Cogan los huevos siete veces. Las ovejas paciendo. Los caballos herrados en plata. Velox, Zefirus: nombres de los caballos. Los cristianos lo rehicieron48 para hacer olvidar estas diversiones. Marmor salinum qui s’use dans la terre .49Bellsimos frisos en tierra. Media milla de largo. Los vasos de barro, como observ nuestro ingls, sujetan la mampos[tera]. Caballerizas grandes: un cuadro. Sepulcro de C. M. en el primer Triunvirato (ao 60 a. de J.C.) Caballeriza. Mutatorium .50 Magnificas bvedas. Para carros, etctera. Vino al preste...51 en pipas. Una casa encima. Fragmentos de est[atua] que se han encontrado en la toga. Chiesa di San Sebastiano.52 Una de las siete baslicas. El San Sebastin de la escuela Bernini, atravesado, distante del bello ideal, pero sin carecer de genio. Catacumbas Busto del Santo, de Bernini. Altarillo de los primitivos cristianos. Un medio entre los alt[ares] de los paganos [y] los actuales. Origen de las catacumbas: [primeramente], partout ;53 para ocultarse, despus. Comunicacin de las catacumbas por los cristianos. Estas van hasta el mar. Los romanos tenan a menos ir a perseguir a hombres que se escondan en la tierra (asilo). 44. “Muriendo, la gloria del circo no es para m”. 45. “Hipdromo”. 46. “Pues bien, ¡qu venzas!”—interjeccin griega—: euge! 47. Pieza de los baos donde se dejaban los vestidos. 48. Grafa dudosa. 49. “Salero de mrmol, que se usa en el pas”. 50. Casa de recreacin de Csar o sitio donde Csar se mudaba la toga al ir a la guerra, tomando la clmide militar. 51. Grafa dudosa. Quiz preste sacerdote o prroco que celebra la misa. 52. “Iglesia de San Sebastin. 53. Se encontraban por todas partes. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 207

PAGE 218

DIARIOS Y EPISTOLARIO 208 \ 208 \ 208 \ 208 \ 208 \ Sepulcros. dem para muchachitos. No se pueden ver las catacumbas sin contristarse. Altares. Sepulcro de Papa. Era una caja de piedra o terra cotta Los cuerpos para aprovechar hueco. Huecos para las cisternas. Tapaban con un ladrillazo. Son unos escalones hasta cinco. Huecos para frascos, para indicar los mrtires. Una cerrada. Callejn todo. Capilla de San Felipe Neri. Mosaico en el fondo de los sepulcros. Buena vista bajando la escalera. La procesin con nuestras luces. Los depsitos de los mrtires como unos pocitos. Los altares los llenaban de huesos ( quorum reliquiae hic sunt ).54 Arcos sobre tres altares. (Amrica puerto con la luz.) Otros tres altares. Ornamentos eclesisticos. Por qu son de tanto abrigo? Marcellus: templo al honor y a la virtud. Los sacerdotes se opusieron, y lo construy fuera. Redondo. Conquistador de Sicilia. Reproche aux Romains .55 Otro horno y taberna en sepulcro. Al fondo la estatua del honor y la virtud en un gran nicho. Aqu se han encontrado grandes pedazos de esmeraldas. Cinco nichos menores de bvedas en torno brique .56 El prtico no existe. Una sola puerta, El otro templo al lado. Enero 9 Palatino. Jardn al frente. Vicisitudes del Palacio de Augusto. Pantanos. Sabinas.57 Del otro [lado] el Tber. Circo. Rmulo. Cuatro puertas para el Palatino que es cuadrado. Etimologa de “palacio”: de Palatino Templo de Vesta donde Rmulo fue expuesto del otro lado del pantano grande en el chico. Higo que pereci cuando Calgula edific. En tiempo de la Repblica se erigi el templo de Vesta, hoy iglesia. A Santo Teodoro llevaban an los muchachos, como antes al tempio 58 de Rmulo. Santo guerrero. Semejanza con l y Rmulo. Clientes. Entre los romanos. Rafael. Cardenales. En Florencia...59 Costumbre republicana. Origen y centro de la grandeza y dominacin romana. Frente al Balcn de la esquina (de Augusto) donde estaba la choza de Rmulo. Aventino. Nern. Incendio. Magnificencia. Suetonio. Arquitectura Mrmoles. Nuevas construcciones que se hicieron (el Coliseo, v.g.) para devolver al pueblo sus mate54. “Cuyas reliquias estn ah”. 55. “Reproche a los romanos”. 56. “Ladrillo” 57. “Salinas?”. 58. “Templo”. En el original “tiempo”, por lapsus calami. Tempio templo. 59. Grafa ilegible. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 208

PAGE 219

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 209 / 209 / 209 / 209 / 209 riales. Casas de oro. Son all las llamadas Termas de Tito. La Via Sacra se pasaba bajo un arco. Jano cuadrifronte. Para meterse los mercaderes de bueyes. Techo aplastado. En el valle. Lugar de andanada.60 Silla de Egina.61Tres nichos en cada gran cuadro. Patio y fuente [para] el [atsma]62 de Augusto. Se baja una escalera de cuarenta o cincuenta escalones. Cpula. Nichos de estas colosales hierbas colgantes dentro de las ruinas. Eneida. Tres cuartos magnificos. Techos abovedados. Vitruvio el Arquitecto. Bveda plana de dos varas de ancho y tres de largo de unos ladrillazos. Forma de los cuartos: octgona. Contraste agradable de los nichos cuadrados y redondos. [Existe un] fresco en un pasillo. Parece ser una fama o una victoria. Cuatro cuartos cuadrados. La casa del jardn est sobre el segundo piso del palacio. Ruinas del palacio de Nern. El hipdromo. Forma circular. Se una por aqu al de Augusto. Quedan al otro extremo. Acanthus planta que ha dado la idea, por su forma y manojo, del capitel corintio. Pertenece a mster Meales. Frescos de la escalera de Rafael y arabescos. Imitacin mayor de los antiguos en estos arabescos. Claridad, etctera sobre la puerta, como an se ve en las chozas. Luz del patio tambin. En Oriente todas las paredes llenas de rosas, y violetas en los jardines en el mes de enero. Bveda de laureles inmarcesibles. Estaciones tambin frente, al salir de la quinta. Muros de la Biblioteca. Palacio de Nern frente al Templo de la paz. Obra arquitectnica de Farnesio. 1447. [Papa] Paolo III.63 Farnesio. Parte de Calgula, donde hizo los cuarteles de la guardia pretoria. Continuacin de arcos como en las murallas. Vitelio vela de aqu el incendio del Capitolio. “Nunca he comido con una luz ms hermosa”, deca. Abajo la Curia Ostilia donde se reuna el Senado. Aqu antiguamente las lupercalia .64 Las vestales se enterraban aqu. Eran las nicas que lo eran dentro de la ciudad. Templo de Vesta. Vista del arco de Septimio y la Columna Foca. Intermontium. Tabularium. Capitolium donde est el Ara de Mars extramuraneus ,65 para los embajadores de guerra. Grecotasi 66 para los de paz. A veces se reuna el Senado en el templo de la Concordia, cuan60. Serie de localidades en los circos ecuestres y taurinos. En el original: “and”. 61. Grafa dudosa. 62. Grafa ilegible. 63. Alejandro Farnesio. Papa de 1534 a 1549. Promotor del Concilio de Trento. 64. Fiestas lupercales de Roma: se celebraban el 15 de febrero, da en que se sacrificaba una cabra al dios Pan 65. “Altar de Marte (vid. p. 241) extramuros”. Ver notas 126 y 127. 66. Vid. pgina 238, in fine Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 209

PAGE 220

DIARIOS Y EPISTOLARIO 210 \ 210 \ 210 \ 210 \ 210 \ do quera ocultarse. Mampostera reticular en los cuarteles. Templo de Rmulo y no de Vesta. El higo. El Velabrum ,67 i.e. el pantano donde est el templo de Rmulo. E1 rey de Npoles deja arruinar el palacio, [el] palazzo de Tiberio. Mrmol daciano. Puerta Santa (Ferro fea Itinerario). Baos de Livia. Entrada. Escalera y enredadera. Empedrado serpentina y... dorados. Frescos. Friso azul y cervatn, Vitruvio. Tiberio. Tubos para calentar. Estos tambin del rey de Npoles. Columnas medio enterradas. Capiteles fuera. Trofeos de Actium68 en los capiteles. La vista del Colosseum de aqu. Aqu el templo de Apolo de Augusto. La casa de Augusto tapada por el templo. Templo de Venus y Roma. Junto a la Va Sacra. Meta Sudans .69 Arco de Constantino con los relieves del de Trajano. Via trionfale ,70 etctera. Acueducto del agua Claudia, que Sixto V detourn (sic) al Quirinal. Se ven tambin restos en el monte Celio. La iglesia de San Gregorio ha reemplazado la famosa casa de Scarius en tiempo de la Repblica. Magnificencia del palacio de Nern. Arcos. El crucifijo al fin de la escalera. Las ruinas al otro lado del Coliseo. All estaba la casa de oro. Pirmides al Occidente. La va Apia al sur y el sepulcro de Cecilia71Metella. Tres pisos por lo menos en el palacio, como se ve por la marca de la escalera. La culture sur des votes antiques .72 Aqu tenan el lago para las morenas .73 Amigas de carne humana (coman la de los gladiadores). La cpula de San Pedro por entre las ruinas de Nern. El palacio de Nern se une al de Augusto por el hipdromo. Profundidad grande por donde se ve el primer piso. Este palacio era toda una ciudad de pans entiers ecrouls .74 (Este Monte Palatino es lo ms importante de Roma.) Nern incendio para reedificar. 67. Plaza de Roma, barrio de Roma, clebre en otro tiempo: adyacente al Monte Aventino; durante las crecientes del ro se pasaba en barco desde este lugar al Foro. 68. La batalla de Actium. 69. Ruinas de la fuente en forma de cono, erigida en la poca de Domiciano. 70. Hoy de San Gregorio. La Apia de San Sebastin (Nota de Luz). 71. En el original: “C.” 72. “Cultivos, siembras, sobre las antiguas bvedas”. 73. Muraena Pez marino muy voraz, estimado de los romanos y parecido a la anguila. 74. “Unos lienzos de pared completamente desplomados.” Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 210

PAGE 221

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 211 / 211 / 211 / 211 / 211 Enero 10, 1831 Colosseum Haba un tablado arriba para el pueblo. Podium 75 era el puesto de honor. Primer piso. El sendero subterrneo llega al vivarium Se vestan los emperadores de un traje peculiar para la funcin. Los gladiatores eran los condenados a muerte. Los prisioneros. Se les enseaba a batirse. Podan interesarse los espectadores. Una vestal poda pedir su perdn. El Emperador poda perdonarlos. Clases de gladiadores. Mirmidones los ms fuertes; retiarii76 y... otra especie. Se haca toda la historia de los animales. Cinco mil fieras en la dedicacin. Dos escuelas de gladiadores: una gala y otra romana. Haba gladiadores de profesin, como los toreros. Opinin sobre los gladiatores Cuarenta libras de carne. Ochenta vomitorios.77 Del segundo piso se ve perfectamente la forma oval del edificio. La cruz al medio. [Lo que ha sido sucesivamente el Coliseo.]78 1 Los gladiatores. 2 La representacin de la pasin hasta los Francipani. 3 Que lo hicieron fortificacin. 4 Despus de treinta aos. El emperador Enrique de Alemania lo dividi entre los Anibaldeschi y los Francipani Aqu se batieron estas gentes, y de aqu su gran ruina. Despus lo tomaron los papas, y lo arrendaban. Lo dieron luego a San Juan de Letrn, que lo hicieron hospital y cementerio. Sixto V quiso establecer una fbrica de paos y los franceses depsito de estircol para una nitrera Por aqu se ve el templo de Claudio redondo al Sur. Ver el Sol cortado por los arcos. Todo est agujereado para arrancar las piedras que estaban con bronces en las esquinas. La solidez es verdaderamente imponente. Dos corredores. El exterior ms alto. Cien mil espectadores. Termas de Trajano atrs. Crese que un cristiano, Gaudentius, fuese el arquitecto. Ruinas del Palatino al frente. Bveda toda en ladrillos. El monumento colosal. E1 venerable Beda. “ Quando cadet Roma etctera”.79 Se tiraban billetes, medallas, etctera. Burlas que tambin haba 75. Tribuna presidencial para emperadores y cnsules. 76. Mirmidones : gladiadores armados a la manera de los galos que llevaban la figura de un pez en la cimera del morrin. Los gladiadores en Roma dividanse en: 1. Mirmidones : gladiadores armados a la manera de los galos que llevaban la figura de un pez en la cimera del morrin. 2. Samnites : llevaban una sola espada corta y un escudo. 3. Thraces : llevaban un pequeo escudo y un pual. 4. Retiarii : llevaban una red y un tridente. 5. Secutores : Huan del retiario 77. Puertas de salida de los circos. 78. Suplido por Roberto Agramonte para mejor comprensin. 79. “Cuando caiga Roma, etctera”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 211

PAGE 222

DIARIOS Y EPISTOLARIO 212 \ 212 \ 212 \ 212 \ 212 \ en tiempo de Heliogbalo. Cada barrio de la ciudad entraba por su mundo. Construido en cinco aos por los judos. Como tambin el templo de Babilonia ( ctun80 reparan ). Escalera ltima tablado en el 5. La pirmide que se ve hacia Ostia, embocadura del Tber. Termas de Trajano o de Tito Casa de oro. Casitas aqu para el pueblo en el Esquilino. Estucos de colores. Trozos de columnas corintias y dricas. Mrmoles de todos colores. Capilla ms antigua de Roma. Pintura del altar. Parte circular aadida a la fbrica de Nern ( maison d’or ).81 Lo reticular por lo econmico para las casitas del pueblo. Se ven en algunas partes las tortas. Cenefa ordinaria en azul y rojo y amarillo. Piso de los cuartos en mosaicos reticulares. Claraboyas. Figuras. Pinturas en cera, animales. Arabescos. Loritos. Mujer tocando la guitarra. Colorido excelente. Todas las bvedas altsimas. En tiempo de Julio II82 se descubri aqu el Laocoonte. Ms de 12 piezas y 14 ms hundidas. Un dtil83 (representante del frica de Mme. Stal) de San Juan y Paulo y de un ciprs Enero 12 Termas de Caracalla .84 Reunir para el placer los que se reunan para la gloria. Augusto fue el primero de los Gimnosofistas85 (en Oriente los cuentistas). Podan contener mucha gente. Agripa. Todos los emperadores procuraban hacer [las termas]. De manera que tienen mucho un fin poltico. (En las ruinas las alcachofas generalmente.) Los ltimos emperadores procuraban hacerlas ms grandes. Sumamente altas como se ve por el rehincho de la puerta86 del exedra Un patio en medio, donde luchaban, etctera. Luego el hemiciclo para los gimnosofistas. Aqu se encontr un mosaico que indicaba todo lo que se haca aqu. La colonna de la piazza Santa Trinit Flora.87 Las paredes no tan gruesas como las de Diocleciano. Un animal (un caballo marino negro en mosaico en el scavo).88 Biblioteca griega y latina. Aqu el toro, la flora y Hrcules. 80. Sic 81. “Casa de oro, o dorada”. 82. Papa desde 1503 hasta 1513. Fue gran poltico y tom parte en las guerras de Italia. 83. Tachado “al lado”. 84. Baos pblicos mandados edificar por ste en el siglo III. 85. Nombre que daban los griegos y romanos a los brahmanes o sacerdotes hinds. 86. Original: “pta.” Exedra es nuestro portal. Vid. nota 147. 87. “La columna de la plaza de Santa Trinidad Flora”. 88. “Foso” o lugar donde se ha excavado Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 212

PAGE 223

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 213 / 213 / 213 / 213 / 213 Farnesio.89 ¡Qu chapiteles! ¡qu riqueza! Mil quinientos se podan baar sin verse unos a otros. Como 20 pasos de ancho los arcos. Conductos para el agua bajo cada nicho. Cinco y medio pies de dimetro el trozo de columna de granito. La cella solearis .90 Aqu el reloj pblico no era cuadrante. Aberturas para que entrara el sol y se viera la hora dentro. Dos pisos. ¡Qu masas tan enormes! Cinco o seis varas de espesor. Un pedazo de bveda enterrado que parece un moro. Los cuatro moros en cuadro en las esquinas formando como cuatro torres. Capiteles de orden compuesto cerca de dos varas. El emporium ,91 granero frente a ripa.92Grande pirmide de Calo Cestio. San Paolo .93 Columnas cipollinas 94 en tierra quebradas y desolladas por el fuego. La explosin cuando rompan. Cronologa de los Papas. Retratos.95 1824/15 de julio. Andamio de columnas de escaleras. Para la reedificacin contribuyen aun de fuera (el rey de Francia, etctera). Ciento treinta columnas. Mosaicos del fondo del altar. Columna magnfica de granito que acaban de poner. L’arco imperiale di Placidia .96Las columnas del monte Orfano El transporte 3 tantos de la columna. El capitel con columna y base $ 1 000. Belli, Cachiafelli arquitectos bajo la direccin de la Academia arqueolgica. Cuatro millones costar. (Waterloo bridge cost 12 000 L.)97 Sumamente ancha. (Presidiarios. Cuatrocientos peones.) Modelos de los chapiteles del Panten. Cinco navate .98 2 500 pesos cada columna puesta. Da 13 (de noche) De 6 a 9. Visita a las estatuas, al Vaticano, con antorchas. El tocador de arpa Gran partida de personas. Venus la del palio. Ariadna. Antinoo. Ganimedes. Apolo. Jpiter. Canova. Laocoonte. Patios del Vaticano. 89. Tachado: “aqui. 90. “El solario”. 91. “Mercado pblico”. 92. “A la ribera”. 93. Baslica de San Pablo, edificada donde estuvo la tumba de San Pablo. Don Pepe la visita antes de terminada su reconstruccin. Por eso habla de andamios. 94. Columnas en forma barrigona, enormes, del famoso granito del Simpln. 95. Serie de medallones de mosaico con los retratos de todos los papas cronolgicamente. 96. “El arco imperial de Placidia”. Hija del emperador Teodosio. Gran mosaico que decora lo alto de la nave central, que representa al Salvador. Mand ponerla Gala Placidia en 440. 97.Libras esterlinas. 98.“Naves de edificios”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:26 213

PAGE 224

DIARIOS Y EPISTOLARIO 214 \ 214 \ 214 \ 214 \ 214 \ Da 14 Las estrellas brillaban anoche como nunca. Parecan unos diamantes que estaban en el aire, como desencajados de la bveda; quiere decir: con poqusima refraccin astronmica. As es que muchas tambin parecan ms pequeas. Temperatura de estos tres das. De lo ms fra de Roma, y an no ha llegado a helar. En general, en fines de diciembre y medio [de] enero el termmetro se ha mantenido a 8 grados sobre 0. Lluvias, periodicidad. Anuncios. Calles hmedas. Tramontana. Scirocco .99 Sol y sombra. Malaria.100Enero 14 El templo del retorno de Anbal: este terreno se vendi en almoneda. Lleg por la puerta Colina Esto no est lejos del Monte Sacro. Siglo V de Roma. Ladrillos, pilastras y columnas. Grecas al medio. Abajo una caballeriza forma cuadrilonga pequea. Entramos en el penetralia .101 El frontis de ladrillo tallado de orden drico. A orillas del Almn La valle d’Egeria. Aqu haba una gruta donde naci el ro Almn. Augusto la adorn de mrmoles para divinizarse. Indignacin de Juvenal de que este lugar sagrado fuera profanado por mrmoles. Bveda reticular. Yerbas colgantes a la entrada. Tres chorros bajo el gran nicho. Agua tibia (pedacitos de hielo en el camino). Un trozo de estatua sentada como genio del ro. Seis nichos, tres de cada lado. Otro nicho grande a la izquierda, entrando. En el Senado se trat de dar a Augusto el nombre de nuevo Rmulo, pero l prefera el de Numa (vase a Horacio tambin). Cuna de las instituciones religiosas romanas. Bosque de Numa: quercie (encinas) como de cuadra y media en una colinita. Casa excavada de los aborgenes Arquitrabe Entre los griegos empez la arquitectura por madera; [entre] los romanos y etruscos por piedra. Excavaciones en las paredes para las camas. Cuatro varas de ancho. Caco ,102 emblema de la vida de los antiguos pueblos del Lacio Gruta de Caco. Parece lo interior de un tinglado. Dos galeras. Cierta simetra brbara. Templo de las Camenas nombre de las musas que favorecen la vegetacin. Los troncos enterrados. Parecen 99. Tramontana es el viento del Norte; Scirocco es el viento clido y nocivo del Sur, que aseguran viene del Sahara. 100.En la poca del viaje de Luz no se haba llevado a cabo la desecacin de las paludes romanas, causantes de esas fiebres. 101.Lugar o estancia interior de un edificio (interiores). 102.Bandido que tena su antro en el Aventino. Vid. Eneida libro VII y Divina Commedia canto XV. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 214

PAGE 225

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 215 / 215 / 215 / 215 / 215 muy antiguos. Se ve hacia el acueducto en la va latina un templo consagrado al pasaje de Veturia,103 cuando hablando a Coriolano, o sea, fortuna muliebris .104 Otro templo al Dios de los caminos y en medio un sepulcro. Los templos se ven rojos. Todos son pequeos. Frascati 105 al fondo. A la derecha, ruinas de la Edad Media. ( Stira 4 de Juvenal .) Felix ne ingenium violarent marmora topham .106El templo de las Camenas Arquitectura de la repblica muy bella en ladrillos. Luego las magnficas columnas de Augusto masques por los paredones. Romulus bello, Numa pace .107 Csar y Augusto. El quera que lo consideraran en ese parangn; huecos en lo interior para las leyes de Numa. Trofeos de Augusto en estuco en el friso (capiteles de gota de agua sencillos). Frescos del siglo XI. En las opiniones de los anticuarios, digo yo tambin con Sneca: aliquio et meo vindico .108 (Capiteles meandros.) Principio del siglo VI de Roma. Gocciolatojo : adornos en forma de gotas. Sepulchra Scipionum Muy cerca. Arriba el templo de Mars extra-muraneus donde se reciban los embajadores de guerra. Costumbre del tiempo de los patricios a la edad de 17 aos. Les llevaban a las tumbas. De aqu la pompa en la expresin de las inscripciones. Retratos de la familia en los entierros. El de Bruto faltaba en el entierro de Augusto — dice Tcito. Varias cmaras sepulcrales. Inscripciones y lpidas al estilo de la Cartuja de Bolonia. Los originales de las inscripciones en el Vaticano. Se ve dentro ahora el arquitrabe del templo. Esto es del siglo IV. Arco grueso al entrar en el sepulcro. Esto se excav en tiempo de Po VI. Chiesa de San Giovanni e Paolo Suelo alexandrinum “ Louis martirii S.S.S. et p. ni Edibs propriis ”.109 Fachada del Vivarium .110Construccin como la del Coliseo. 103.Madre de Coriolano, cuyas suplicaciones decidieron a su hijo a renunciar a sus propsitos contra Roma. 104.“Suerte femenina”. 105.Pintoresca villa, de bellsima vegetacin y casas campestres de familias acomodadas. 106.... nec ingenuum violarent marmora tofum. (Juvenal, St. III, 20.) Cita de Luz de memoria. No es la St. 4. ...y los mrmoles no profanarn la natural toba. La palabra Felix no es de Juvenal. Est ah aadida por Luz como para expresar que la gruta podra llamarse dichosa (felix), si los mrmoles no hubieran echado a perder la toba natural. 107.“Encubiertas” (masques). “Rmulo en la guerra. Numa en la paz”. 108.“Algo (logro) y me estoy satisfecho”. 109.“Iglesia de San Juan y San Pablo”. Suelo alejandrino Una inscripcin. 110. Vivero o acuario. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 215

PAGE 226

DIARIOS Y EPISTOLARIO 216 \ 216 \ 216 \ 216 \ 216 \ Enero 15 Mica aurea di Domiziano conosciuta sotto il nome di tempio di Minerva medica .111 Por no tener la forma de templo y por extenderse ms, segn las excavaciones. No [es] extrao que estuviera aqu la Minerva, que era Diosa de la familia de aquel emperador. Se est desplomando. Ocho grandes nichones en circulo. Esta ruina es tan bella que fue copiada por Rafael en las Loggie .112 (Acueducto restaurado por Sixto V.) Arco de crociera ,113 que eran bellsimos. Aqu era lo ms populoso de Roma. Inscripcin dell’acqua Claudia .114 Orden de arquitectura para los vivarios y acueducto. Cuatro paralelas. Las cornisas muy sencillas. Restos del Anfiteatro Castrense del tiempo de la repblica (en ladrillo). Aqu los reclutas se adiestraban a ocultas y salan duchos. Columnas solas, muy bien hechas y arcos. Aqu los frailes de San Juan de Jerusaln. Los arcos por adorno en ladrillos rojos. Muy buena conservacin. Antiguos muros, bien conservados, del tiempo de Aureliano, frente al acueducto y al lado de San Juan de Letrn. Nichos para tirar. Prtico. Cmara del Centurin donde se tenan consejos de guerra. La arcada es como la de un acueducto. Totila115 entr slo corrompiendo a los soldados de otra suerte eran intomables. Diecisis millas de recinto cuando era ms dbil. Dicho de Strabon: “Los muros son para ser defendidos”, etctera. Triclinium116 de la coronacin de Carlomagno. Frente del bautisterio de Constantino, que es un pedazo del jardn que hubo aqu, columnas las ms grandes de prfido; lindura de las dos cornisas. Los siete escalones de los siete vicios y los de las virtudes los destruyeron en la restauracin. Caballeros del bao estaban a prueba una noche en un bao aqu. Idea de los cuartos romanos. [Dibujo de] la capillita, [de] otra capilla [y de la] sala. Pirmide de C. C.117 del tiempo de Augusto. Via ostiensis .118 Un pedazo en la zanja del cementerio protestante. Se ven los carriles. Columnas 111.“Mica (o pequeo comedor) urea de Domiciano, conocida bajo el nombre de templo de Minerva mdica”. 112. “Logias”; salones-pasillos del Vaticano. 113. “Arco de cruce”, por donde cruza la gente. 114. “Del agua Claudia”, del acueducto de Claudio. 115. Rey de los ostrogodos, que entr triunfante en Roma. Vencido en Tagina por Narss. 116. Lecho o escao, segn Vitruvio, en que podan recostarse tres personas para comer. Equivale a saln-comedor o refectorio. 117. Posiblemente de Caio Cestio (pgina 213). 118. “Camino a la ciudad de Ostia”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 216

PAGE 227

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 217 / 217 / 217 / 217 / 217 de Agripa. Vict[orias]. Pinturas. En la cmara sepulcral. Otras pinturas. El camino lo han abierto a pico: estara abajo como en las de Egipto. 1792-1822. Shelley Cor Cordium Nothing of him that doth fade; But doth suffer a sea-change Into something rich and strange.119La obra de su mujer Lady Bathurst ahogada en 1823. Jano cuadriforme Para los mercaderes de bueyes aqu venan hasta los emperadores a escoger sus toros para los sacrificios. (Hermossimos toros de Italia.) Enormes masas de mrmol; hecho por Septimio Severo. Tres nichos de cada frente, i.e. seis —tres a tres— doce en cada frente entero. Esto es lo ms slido. Los nichos en conchas. San Gregorio Qu iglesia de Roma habr que no tenga Indulgenza plenaria ? Frescos El coro de los Angeles de Gido.120 Martirio de San Andrs. Dos frescos, uno de id. y el mejor del Domenichino.121 La mesa donde daba de comer a los peregrinos San Gregorio. Estatua del Santo por Miguel ngel. 119. Corazndecorazones//. Nada de l puede fenecer,// S ser vctima de la traicin del mar, //Para transmutarse// En algo rico y extrao. Esta inscripcin, de escaso valor literario, es la que est en el bello Cementerio Protestante de Roma, a que se refiere supra el viajero Luz. Las cenizas de Shelley fueron depositadas en un nfora de mrmol que est encima del cenotafio, el 18 de julio de 1822, despus de morir ahogado. La primera mujer de Shelley, Har riet Westbrook, muri tambin ahogada. La segunda mujer, Mary Wollstonecraft Godwin, era escritora brillante y distinguida. 120. Guido Reni, llamado El Guido (1575-1642). Pintor bolos, clebre por la gracia, expresin, colorido, elegancia y correccin de su dibujo. Obras principales: La aurora y El robo de Helena 121. El Dominiquino Domenico Zampieri, tambin boloes; el mejor discpulo de los Carracci; dibujante exacto y expresivo, colorista sincero y hbil (1581-1641). Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 217

PAGE 228

DIARIOS Y EPISTOLARIO 218 \ 218 \ 218 \ 218 \ 218 \ Enero 17 Biblioteca.122 Papiros. Cardenales bibliotecarios. Sixto III la form. Gran saln. Zodaco. Pinturas. Calendario ruso hecho en el siglo XI. Tejido de [amaranto].123 Vista de las galeras, al llegar al fondo a uno y otro lado. Entrada del cielo pascual. Instrumentos de martirio encontrados en las catacumbas. Fondos de los vasos de los Agapi. Tremendas sortijas de papas. Retrato de Carlomagno a fresco bien hecho y buena cara. La historia de Mengs.124 Sala siguiente bellsima. Regalo de Austria. Cosas primitivas de Amrica, Otahit, Amsterdam. Marcas de ladrillos, clices, tiara. Juan XXII.125 Muy alegre la biblioteca por estar de blanco. Enero 19 Foro Romano. Jpiter tonante Doctrina de la sucesin de los monumentos. As se explica la multitud de edificios del Foro. En tiempo de los emperadores. Doscientos aos despus de los Scipiones, se permita a esclavos mezclar sus cenizas con las de los Scipiones. Espritu del imperio. Templo de la Concordia, delante del Tabulario ,126 para ocultarlo por Augusto. El Tabulario ocupaba el Intermontium .127 Haba una ley que prohiba que los edificios se elevasen a ms de 60 pies. La construccin de piedra y ladrillo. Seales de diez columnas. Va Sacra Rmulo. Numa.128 Basalto. Fortuna. Crcel Mamertina Yugurta. Conspiracin de Catilina y Seyano129 (muertos). Bveda solidsima. Arriaban. Scale gemoniani .130 Paraza131 de Yugurta. Segundo piso. Aqu la fuente milagrosa y la Conversin de 122. Biblioteca del Vaticano. Gabinete de los papiros, decorado bajo Po VI por Mengs. Vid., nota 124. 123. En el original: “Amto”. Posiblemente “amianto” o “amiento”, plantas textiles. 124. Rafael Mengs, pintor alemn, nacido en Bohemia, artista hbil, pero fro (1728-1779). 125. Papa desde 1316 hasta 1334. Residi en Avin, ciudad que embelleci mucho. 126. Tabalarium : archivo en que se guardaban instrumentos pblicos. 127. Intermontium ( Intermonte ): barrio de la Roma antigua situado entre las dos cimas del Capitolio. 128. Algunos arquelogos creen que estas ruinas son de las tumbas de Rmulo y Numa. 129. Ministro de Tiberio, estrangulado en el 31 por orden de l, por haber aspirado al poder supremo. Sinnimo de ministro cruel y corrompido. 130. Escalera que conduca del Foro romano a las prisiones por donde se arrastraban, con un gancho, los cadveres de los condenados. 131. Quiz paratio de Yugurta, o sea, preparacin o aspiracin al trono de Yugurta (Salustio, Jug., 31-8). O parazona : pual de Yugurta. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 218

PAGE 229

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 219 / 219 / 219 / 219 / 219 Martiniano por S. S. Pedro y Paulo. Porrazo de San Pedro en la pared. Espesor de la bveda cerca de una vara. Deshonor de la prisin Mamertina. Yugurta muri de hambre. Milagrera larga Pistolas, etctera. Treinta pies sobre el suelo. Arco de Septimio. Paso para el Emperador y para los soldados. Va Sacra bajo el arco. Clivus capitolinus132 aqu se divida en ngulos rectos la va. Empedrado dejado para el Emperador y piso de mrmol para los soldados. Secretarium Senatus .133Templo de Saturno .134 Pasaje del tesorero a Csar. La barraquita. Aqu el templo de Jano, que se abra, etctera. Columna foca135 del templo de Jpiter Stator .136 Otra base descubierta. Baslica Emilia, la ms antigua, admirada por Cicern. El emplacement137 al lado de Jano. Tiendas. Aqu [fue] donde Virginio fue a buscar el pual. Aqu haba plateros. A izquierda mirando al arco de Septimio. Curia Ostilia a [la] derecha. Al centro138 tres columnas bellsimas en lnea: templo de Cstor y Plux (en medio del friso cabezas de Dioses). Ao 412 a. de J. C. poco antes de las guerras pnicas [vot]139 por la guerra en el Lacio. Grecostasis los primitivos extranjeros. Comicio que separaba la Curia Ostilia de la Grecostasis. El templo de Faustina ya fuera del foro. Templo de Giunone Moneba (frisos bellos). Fortaleza del Capitolio en bveda en frente del templo derecho. (Signori, cuattrini !)140Roca Tarpeia Tarpeia quiso entregar la fortaleza de los Sabinos. Naranjo a distancia, de donde dicen los tiraban. Aqu estn las gentes posesionadas de las calles, como en el manglar. Se peinan, comen, dan de mamar, tienden ropa. Casita de Miguel Angel no concluida, a la derecha del escalern del Capitolio: abandonada. Bonita arquitectura, nichos en el patio, escalera como la de su casa en Florencia. Saxum munit ipsi suo141 de Ovidio, hablando del Capitolio. 132. “La cuesta del Capitolio”. 133. “Cnclave senatorial”. 134. Donde se guardaba el tesoro pblico. 135. Columna trunca que serva de brasero. 136. Stator : epteto dado a Jpiter por Rmulo por haber detenido a los romanos que huan de los sabinos. Stator es el guardin o centinela. 137. “Emplazamiento”. 138. En el original: “—al 0—”. Es abreviatura de Luz. 139. Grafa dudosa. 140. “Seores, dinero!”. 141. “Se arregl para s mismo la Roca (Tarpeya)”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 219

PAGE 230

DIARIOS Y EPISTOLARIO 220 \ 220 \ 220 \ 220 \ 220 \ Teatro de Marcello modelo para las proporciones del orden drico y jnico, que es ms largo, oval. Bella ruina: en partes descarnadas las columnas y paredes. Todo habitado por pobres. Albeiteras.142 Fraguas. Prtico de Octavia con los antefisi o remates del techo. Luego las guilas. Columnas magnficas [y] alteracin para hacer arco a la entrada de la iglesia... Pescaderas. Sobre los mrmoles. Objeto de los prticos en los antiguos teatros. Casa de los Francipani con croise .143 Barrio de los Judos Se hace la ceremonia de cerrarlos de noche Dos puertas. Palazzo anticamente Stoppani, adesso144 de Rafael. La linda arquitectura. Dos columnas sencillas pareadas. Segundo piso. Aqu fue matado Csar, etctera. L’abbate Luigi Estatua pasquina.145Esta noche el sable de Marengo, y la espada de Francisco I, coraza y otros cachivaches. Napolen el nio. Grupo de Sol.146Enero 20 Cortos restos de las termas de Trajano Pero quedan los receptculos junto a la casa urea. [El] hemiciclo del exedra 147 [tiene] slo techo, como el Templo de la paz. En las de Caracalla no existen los receptculos. De aqu el agua al Coliseo. Palma al frente. Mosaico antiguo. Muy bien conservado. Empedrado pequeo. Siete salas. Hay doce hoy. Capa calcrea, o zulaque. En bvedas de 7 pasos de ancho y 50 de largo. Las puertas de arcos se ven en lnea oblicua, por haber varias a donde llegaba el acueducto. Dos columnas y pilastras, etctera. Marte Vengador. Columna de Trajano Anfiteatro, que era el sepulcro de Augusto aqu. Los obeliscos, uno de la Plaza del Pueblo. Muro de dos varas y media, muy lindo, y gradas al descubierto a la antigua. Los palcos muy bonitos. Villa Borghese .148 Fachada. Relieves antiguos. Magnifico saln. Estatuas. Dos Curtio a caballo. Apolo y Dafne del Bernini. su capo d’opera149 142. Donde se hacen labores de veterinaria. 143. “Ventana”. 144. “Palacio Stoppani, en tiempos antiguos; ahora, de Rafael”. 145. Torso marmreo de gladiador donde se fijaban las stiras ( pasquinate ) contra papas y aristcratas. 146. Escultor espaol (muerto 1861). El Gladiador moribundo y Daoiz y Velarde sobresalen por lo bien entendido de las actitudes y por la valenta de la expresin. 147. Lonja o lugar de prtico abierto y con asientos donde se juntaban filsofos, retricos y otros sabios en sus conferencias. Sala de tertulias. 148. Quinta con su palacio: Galera de Arte. Don Pepe cita obras all guardadas. 149. “Obra maestra”. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 220

PAGE 231

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 221 / 221 / 221 / 221 / 221 a la edad de 17 aos. Eneas y Anchises del mismo. (Gallina y pollos de Peter).150Hermafrodita. Mesa de granito egipcio sostenida en tritones. Columnas y jarras orientales (en este cuarto diez columnas). La Zingarella del Bernini.151Esta noche magnfico baile de Torlonia: en cuanto a lo vasto, hermoso y magnficamente puesto del local [es] de lo mejor de Europa. “Hrcules y Litas” de Canova.152 Estatua. Cuadros. Salones. Candelabros. Jarras. Mesas marmreas. Escalera magnfica. Relieves. “Asamblea de los Dioses” de Camuccini.153 Techo del cuarto de los helados. Mrs. Bolton. Dupau. Galitzin. H. etctera. Da 23 de enero. Domingo Y en toda la octava, bendicin de caballos y otros animales en la iglesia de San Antonio Abad. Caballos engalanados y aun pintados con florecitas. Montados los ms contadinos154 (que son muy buenos jinetes) en pelo. Coches de a seis caballos manejados por un solo hombre (el del Mariscal prncipe Chigi).155 Concurso de gente. Chaveaux retifs .156Frescos de la iglesia. Vida del Santo. La legin de Diablos que tiene encima, que le atacan con el tridente de Neptuno. Sapos, culebras, escorpiones, tigres; y aun muerto le cae uno a porrazos con una clava herclea, y a son de trompa y tambor; el diablo [queda] luego postrado. Pordiosera de Roma Hasta en los vicolos ,157 donde uno para, est seguro de que le salgan, como si la tierra los produjera. Da 27 de enero Da ms fro de Roma. Saqu la capa por primera vez. Temperatura tramontana fuerte. Luna la ms clara que he visto desde que sal de la 150. Vctor Peter, escultor francs. Nacido 1840. Obras: Guillermo II de Holanda monumento a Pasteur etctera. 151. La Gitanilla del Bernini o Bernn, pintor, escultor y arquitecto italiano (1598-1680) que alcanz justa fama y renombre. 152. Clebre escultor italiano nacido en Possagno, considerado como el restaurador de su arte en Italia (1757-1822). 153. Vicente Camuccini, pintor italiano, inspector general de los museos pontificios. Obras: La muerte de Csar La conversin de San Pablo etctera. 154. “Campesinos”. Contadinos es italianizacin de Luz por contadini. 155.Cargo de mariscal de la Iglesia romana, al que es inherente la vigilancia del Cnclave. 156.“Caballos cerreros o indmitos”. 157.“Callejuelas”. Italianizacin de Luz por vicoli Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 221

PAGE 232

DIARIOS Y EPISTOLARIO 222 \ 222 \ 222 \ 222 \ 222 \ Habana. ¡Qu cielo! ¡Qu azul! ¡A veces como el nuestro! y an no he estado en Npoles. Habitualmente el termmetro ha estado en diciembre y enero a 10, 12 y aun a 14 grados sobre 0. Algunas veces a 7, 6 y 5 grados. Cuando oigo a varios extranjeros quejarse an del fro en Italia, por la falta de chimeneas, me acuerdo de los avaros, que cuanto ms tienen ms quieren. Por ms que se calienten en Inglaterra y Alemania, va tanta diferencia de esto a aquello como de comer a tirarse con los platos. El que est en el goce de un gran bien, con que siquiera perturben un instante su posesin, se olvida de cuanto ha gozado, y que para muchos hombres es ms una hora de dolor que un siglo de placer. Luz5-5.p65 07/11/01, 14:27 222

PAGE 233

VIDIARIO DE MADRUGA(1846) Luz5-6.p65 07/11/01, 14:25 223

PAGE 234

Luz5-6.p65 07/11/01, 14:25 224

PAGE 235

Madruga, mayo 20, 846. Primer paseo matutino y paseo del pensamiento. Mariana, su salud; mi hija, su educacin. Por qu estoy en Madruga? Elevacin a Dios por mi mujer y mi hija, por lo que ms necesita. La familia en cuyo seno estoy —su bondad, su virtud— tantos buenos y virtuosos reunidos. No est tan rido el valle, que parece fecundado por las lgrimas. Mxico. Krause.1Redactaba ( in mente se entiende) la 1. y formulaba la 2. No me gustan los hombres-libros ; aunque tengan su aplicacin. Qu no la tienen?2 Desempeo de las comisiones. Vista de las lomas de Cayajabo. Apacibilidad del aire y lindura de la maana al levantarse. Siempre alabanzas al Supremo Hacedor: mi vida es un himno. La ascensin Aletargamiento mental algunos momentos. Depende casi siempre del estado fsico (puede quitarse el casi ); pues aunque tenga otra causa remota de otro gnero, siempre para en un estado fsico. Despierto con el espectculo de la naturaleza. Frescura del aire -—amenidad de los campos con las lluvias. La gallina y sus variamente matizados polluelos, emblema de la igualdad en la diversidad. La fila de bibijaguas cargadas de hojas. Diversidad de la naturaleza en los medios y modos de alimentacin; la bibijagua lleva al granero la hoja verde, pudiendo comerla en el rbol. A caballo a la Nueva Concordia. Aroma —pimpn de frica plantado por Chiapi. Remedio para la hidropesa: hoja de frailecillo majada y aceite y 6 u 8 das en ayunas un vaso. Es vomi-purgante diurtico dado por Linares. Lectura. Juicio de Napolen sobre la revolucin. Carta sobre tratamiento en Santa Elena. A caballo (solo). Por la lluvia. No me acompa don Mariano. 1. Ver Aforismos nmeros 501, 151 y 152. 2. Ver Aforismos nmero 339. Luz5-6.p65 07/11/01, 14:25 225

PAGE 236

Luz5-6.p65 07/11/01, 14:25 226

PAGE 237

VIILGRIMAS DE UN PADRE SOBRE SU HIJA(1850) Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 227

PAGE 238

Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 228

PAGE 239

Agosto 9/50. ¡Seor! ¡Seor! Mis aspiraciones se convirtieron en suspiros y mis esperanzas en gemidos.1Por qu hiciste, mi Dios, que mi alma2 gozara tanto y aun esperase ms en la hija de mis entraas? No trato, Dios mo, de ofenderte sino de penetrarte para ensalzarte ms. Y a la manera que en el frenes se despea un torrente de asociaciones y de afectos que carecen de la ms leve conexin, as el dolor nos descubre un nuevo mundo de relaciones y realidades en que vive perenne el objeto de nuestros amores. Su imagen, ella misma, se interpone entre Dios y yo, entre su madre y padre: centro en cuyo rededor se mova, entre m y cuanto me rodea, entre mi pensamiento y yo3 mismo. El da, una mancha negra sin fin para mi alma; la noche, lo mismo que el da. ¡Dios mo, Dios mo, aydame a llevar la cruz que descargaste sobre el ms flaco de los mortales! Deus in adjutorium meum intende! Domine ad adjuvandum me festina !4Cada vez ms firme en mi antiguo tema: que los msticos han sido los nicos que se formaron ideas exactas de la humanidad, in hac lacrimarum valle; gementes et flentes 5 probacin, trnsito para mejor vida. No hay filosofa ms profunda; es la expresin de la Divinidad sobre la humanidad. 1.Como lumbre que prometiendo luz y alegra, se disipa en humo y tinieblas, o como quien sbito cegara en medio del paraso terrenal: rbol en flor y fruto que el cierzo, con flor y fruto y tronco, hasta el suelo derriba. (Nota del propio Luz.) 2.“se” tachado en el original. 3.Corregido sobre mi. 4.“¡Ven en mi ayuda, Dios mo!”. “¡Corre, Seor, en mi ayuda!” 5.“en este valle de lgrimas; gimiendo y llorando”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 229

PAGE 240

DIARIOS Y EPISTOLARIO 230 \ 230 \ 230 \ 230 \ 230 \ He tenido, tengo horas, largas horas en que hasta mi madre ha salido de mi pensamiento, anegado en el dolor de mi hija. ¡Dios, [t] que infundiste este sentimiento insondable, inextinguible, en el alma de los padres, ser tu obra! (Los alaridos de la madre interrumpen y embargan. El consuelo del vaquero.) [Agosto] 13. Yo s soy quien ha perdido toda compensacin de la vida; pero no hablemos de mis prdidas. Ahora cuando gracias a tan largos afanes iba recobrando las fuerzas de un modo que yo mismo me asombraba, me halagaba la esperanza de emplearlas en mi hija. El torrente, la circulacin de nuestras vidas (la de su madre y padre) corra por ese cauce al centro nico, al corazn de entrambos —mitad y mitad—; todo este torrente (que para su madre corra aislado —¡ah, dolor!—) se ha detenido de golpe, sumindonos en otro de dolores y amarguras. ¡Qu descorazonadas han andado las lenguas respecto a los padres privados de sus hijos! Al hijo sin padres llaman hurfano, a la esposa sin marido viuda. Y a la madre y el padre sin hijos —el dolor de los dolores— cmo se llaman? Por eso tal vez no tienen nombre. Apenas si los ingleses tienen el general y vago de childless .6Agosto 13/50 Siguen las Lgrimas de un padre sobre su hija Quid sum miser tunc dicturus ?7La calamidad me vuelve ms expansivo, me hace ms cristiano. Aunque siempre he procurado serlo de alma y me he preparado para aqulla, como puede verse en el tema continuo de mis Aforismos de mis plticas a los nios, y de toda mi vida. Y sin embargo de tanta preparacin, la imagen de mi hija, mi nica hija, su voz, un8 movimiento de su rostro, sus miradas tan dulces y expresivas que me traspasan, y antes me solazaban, cualquier recuerdo —¡qu digo recuerdo!—: quien recuerda ha olvidado—, cualquier circunstancia, la ms leve, un soplo de 6. “sin hijo”. 7. “Qu es, desgraciado de m, lo que iba a decir, si no?” 8. Corregido sobre “su”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 230

PAGE 241

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 231 / 231 / 231 / 231 / 231 su acento angelical. “¡Papato, mamata!”—derriba todo el edificio de mi resignacin. ¡Qu ser, pues, de su malhadada madre! No queris saberlo, no es posible que penetris la insondable amargura de ese corazn lacerado, cuyo lamento arrastra y arranca los pedazos de las entraas por donde atraviesa. ¡Odlo! En el Colegio la amargura de estar con el cuerpo en un lugar, y con el alma en mi hija de mis entraas, le despedazan. ¡Y dejar en el lecho del desconsuelo a su madre, cuya salud tambin est amenazada por la acerbidad de la pena y concentracin del sentimiento, nico en esta mujer nica, como ya la llam desde Pars, en la9 dedicatoria de las obras de Manzoni que le traje como el ms adecuado presente de m a ella!10Todos son impotentes para consolar a Mariana. Solo Dios puede hacerlo. Quin ser su rgano? Solo l lo sabe. [Agosto] 14 ¡Qu sentimientos al dejar a la madre angustiada! En el Colegio. ¡Ah, Dios mo, cun grande eres! ¡Cmo no me anonadas de una vez! No soy yo mismo un milagro palpitante en tu mano? ¡Ah, qu extraeza en los objetos ms familiares!, como quien sale de una dilatada enfermedad o de un delirio prolongado; como quien ha sido arrancado de raz! ¡Oh, Dios mo! No por darme las fuerzas, disminuyas en lo ms leve el sentimiento que agita mi pecho por la prdida de mi adorada hija: haz que este dolor sea una religin para mi espiritu, un mvil para todas las buenas acciones; fac ut istud portare sic valeam, ut consequar tuam gratiam .11¡Por su madre te pido, Dios de mi alma! Derrama el blsamo de tu piedad sobre ese12 corazn desgarrado. Haz, Dios mo, por tu infinito poder, que esa madre, modelo de sentimiento, tenga, beba una gota si9.Corregido sobre “mi” primitivamente escrito: la correccin no parece de Luz. 10.En un ejemplar del afamado libro de Manzoni que se titula Storia della Colonna Infame impreso en Pars en 1843...el mismo que regal el seor Luz a su seora, se encuentra una dedicatoria fechada en Pars, septiembre 19 de 1843, que revela los sentimientos exquisitos de amor conyugal que aliment siempre en su pecho.. Dice as: “ A la mujer de mi eleccin. Alessandro Manzoni... vincolo che allacia colle pi care e caste rimenbranza i cuori di Marianna e Beppo. E un d allacier, io spero, il tenero della nostra Luigia... Le sue opere En letras doradas aparecen los nombres: Manzoni, Luisa, Pepe, Nana”. Vid. J. Ignacio Rodrguez, Vida de D. Jos de la Luz y Caballero p.83, pasaje citado por M. I. Mesa Rodrguez. 11.“Dame valor para sobrellevar esto de tal modo, que alcance tu gracia”. 12.Tachado: “alma”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 231

PAGE 242

DIARIOS Y EPISTOLARIO 232 \ 232 \ 232 \ 232 \ 232 \ quiera de consuelo: llueve sobre su alma la eficacia de tu gracia, y est vencido el imposible. Siguen las Lgrimas de un padre sobre su hija Agosto 15/50. Por dnde empezar hoy mi clamor? Son tantos los pesares que en uno me aquejan, como deca ayer a nuestro amigo, que realmente no s cmo exclamar. Pero todos se los absorbe el estado de esa alma inconsolable que no me deja respirar. Cuanto ms lo miro, tanto menos veo esta gota suspirada de roco —¡una gota siquiera, una chispa de tu gracia, Dios de bondad, sobre su corazn! ¡Derrama, oh, Dios mo, derrama y concentra las calamidades en este pecho miserable de tu siervo, que descansa en tu misericordia infinita; pero concede, dispensa un momento de respiro a esa criatura incendiada por ese volcn inextinguible del sentimiento maternal! ¡Vulvame a m ella y a ella yo No puedo continuar seguido, por el cansancio que experimentan mis flacos rganos;13 nunca mi corazn. As me veo forzado a alternar con las ocupaciones, para tener fuerzas con qu llorar y expresar el dolor. [Agosto] 15, a las 12. Nunca hallo el momento de verla: me parece que la empeoro con mi presencia. ¡Es mucho dolor ste! Qu consigo yo, hombre, con todo mi ahnco y auxilios, para superar la montaa de la resignacin? Pues ella, aislada, en el lecho del dolor, concentrada, presa exclusiva de su pena, el mundo aniquilado, s, aniquilado para ella el mundo fsico y moral, qu ha de alcanzar la desventurada? Non est dolor sicut dolor meus .14La veo, la toco; y sin embargo de lo preparado que voy, salgo al momento en la ms completa agitacin. Parceme con todo ms resignada. ¡S, Dios mo, acaso empiezas a or mis clamores; te ablandas piadoso a tanta desventura! ¡No hagas, no permitas, mi padre de piedad, que esta tierra sea el infierno para esta criatura tuya por eleccin, pues la dotaste de ese sublime corazn, hijo del de su padre!15 ¡Oh, si viviera! l sera el nico rgano tuyo para esta obra ardua de la consolacin de su Mariana. 13. Tachado: “aunque”. 14.“No hay dolor como el mo”. 15.Don Toms Romay, clebre mdico cubano, suegro de Luz, a quien llama “el ms romano de los habaneros” (Roberto Agramonte). Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 232

PAGE 243

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 233 / 233 / 233 / 233 / 233 ¡Hija de mis entraas que en el cielo ests, pide, implora, ngel mo, por la tranquilidad para el alma de tu mamata idolatrada, ya que la tuya descansa en paz! Creo que se sufre ms con el tiempo que al principio: hoy son 17 das, y no es vivir este torrente de recuerdos e impresiones terribles, que se suceden sin intermisin para el pobre espritu. Al principio se sufre ms corporalmente; despus mentalmente y con el corazn, estremecindonos hasta los recuerdos de los primeros momentos de dolor. Hoy, da de fiesta, ms soledad, ¡Providencia divina!, para que llenemos mejor el deber del dolor, para que viva en nosotros la que debe vivir con la fuerza de los afectos en este mundo de las almas, mundo cordial y mental. Si yo no viviera con la memoria de mi hija, muriera o quisiera morir. Siguen las Lgrimas Agosto 15/50. Yo no s qu tierno refrigerio a16 mi dolor experiment esta maana al volver a orar por primera vez con los nios en el Colegio. ¡Ah, religin augusta! ¡Qu no podrs t acabar con tu divino podero! ¡Parecame que mezclaba mi voz a la de mi hija que la vela y oa en medio de los ngeles! Quin podr arrancarme esta posesin? ¡Ni la muerte! ¡Cmo me entristece or y hablar la lengua inglesa, que era la predilecta de mi hija! ¡Hasta al afeitarme, cuando leamos a Macaulay! En los ltimos das, por la maana, le lea yo y hacia notar las bellezas de la Exposicin de Job de Fray Luis de Len. ¡Qu providencial coincidencia! Ah le haca amar al mismo tiempo la noble habla de Castilla, la ms grave que han hablado hombres. ¡Qu borrasca tan deshecha, y sin despejar! ¡Ni esperanza! [Agosto] 16. Cul ser el da de mi vida en que ms gracias tendr que dar a la Providencia? Y cmo ocurre esta efusin de alabanza en medio de la amargura del corazn? ¡Y despus de un da como el que pas ayer mi angustiadsima Mariana! ¡Si, Dios mo; pero domin en ella la ternura, y me pareci entrever en sus lgrimas y acento profundamente enternecido la aurora de la resignacin! Cmo, pues, no he de aplaudir este 16.Corregido sobre “en”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 233

PAGE 244

DIARIOS Y EPISTOLARIO 234 \ 234 \ 234 \ 234 \ 234 \ rayo de luz en la lobreguez de nuestros corazones? Benedic, benedic anima mea, Domino !17 Y volviendo la vista sobre mi, soy un milagro ambulante de la Divinidad. Cmo, pues, no he de adorar y de glorificar en medio de mis amarguras y combates al autor de tantas maravillas, con el pecho profundamente humillado? Bonum mihi quia humiliasti me .18Funes19 en la madrugada. ¡Qu episodio tan cruel a mis dolores! Es mucha la excitacin que siento: como quien muerto, vuelve a la vida. Pero la memoria —la presencia— de mi hija no me abandona. Y mi esposa siempre entregada al dolor. (Pero creo no equivocarme. Asoma, asoma. ¡Dios de misericordia! ¡Haces amanecer el da de la resignacin!) En esta santsima misin del sinite parvulos ad me venire ,20 ¡qu inefable consolacin hace la misericordia experimentar al alma atribulada! ¡Pero qu lucha, Dios omnipotente! Para luchar nac, t lo has querido; ¡pues venga la fuerza! Si conviene, t la dars; si no conviene, siempre resignado, Dios mo; humilde ante tu divino acatamiento, y valeroso sin ostentacin ante los acontecimientos; humilde y fuerte: he ah el escudo y espada del cristianismo: Dios y siempre Dios. Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 16/50. ¡El retorno a casa es cruel! Al desenrollar este pliego de papel en que escribo, cuya operacin la hacia ella se han estremecido mis huesos; y al escribirlo vienen lgrimas a los ojos. Quin no cesar de verterlas? ¡Qu alivio tan indispensable al dolor! Pero slo alivio, desahogo momentneo. La pena corroe a los hombres cuanto ms en silencio lloramos la doble carga de la pena y del esfuerzo en ocultarla. Ahora que por la misericordia divina tena yo, su padre, ms fuerzas fsicas y morales, y ms medios que consagrarle, desaparece de mis brazos, me la arrebata la muerte. ¡Sea todo por Dios! 17.“¡Bendice, alma ma, bendice al Seor!”. 18.“Me ha sido saludable el que me hayas humillado”. 19.Sobre Funes, amigo entraable de Luz, Vase Aforismos no. 7. En el momento que escribe Luz, Funes est agonizando (Roberto Agramonte). 20.“dejad que los nios vengan a m”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 234

PAGE 245

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 235 / 235 / 235 / 235 / 235 Me volvi a ocupar Funes21 largamente con J[os] M[ara], para que ste llenara por m todos mis deberes hacia l, y aun hacia su memoria, si es que ha finado; pues casi tal me lo pintaban anoche. Proh dolor !22La primer cabeza lgica del pas23 y el mas modesto corazn. ¡Y su madre Padre y madre No puedo pronunciar estos nombres sin emocin muy honda.24 (Hoy en una explicacin en clases .) Hago mis propsitos de descansar y los infrinjo con el lpiz en la mano. ¡Oh, espritu mo!; o mejor, ¡oh, Dios mo! sosigalo, repsalo, clmalo para que pueda desempear sus deberes hacia muertos y vivos. [Agosto] 17. El mal rato de ayer tarde con la fatiga de Mariana, mis temores por la salud de Micaelita.25 Bien vengas mal (aunque el mo es ms fuerte que todos juntos). Esta madrugada mi hija y slo mi hija ocup mi fantasa, aunque esta imagen es inseparable de su madre, cuyo dolor intenso me ha hecho a veces borrar hasta su causa. ¡Cul ser ese dolor, hija de mi alma! Bien que t lo vers mejor que yo desde el Empreo ¡Ay, mi madre, mi madre!, perdname, si alguna vez sales de mi pensamiento; aunque tambin ests con ella, as como con su madre. Y lo encantadora que era mi Luisa a los ojos de su Mimia ,26 que admiraba su compostura, su modestia congnita, su dulzura, su juicio y asiento, su mirada, ngel mo, tan casta como penetrante; su acento, su ademn, el obsequio constante de su voluntad a la de su madre. Y mi Monsa,27 mi hermana (que es como una parte de m mismo), est tan inconsolable como su madre. Visita de Anita Berrio: 28 todos a porfa adoraban a mi hija. 21.Funes muere el 18 de agosto de 1850. 22. “!Qu dolor!”. 23.Luz desarroll este concepto sobre Funes en diversos artculos. (Roberto Agramonte.) 24.Porque recuerda a su hija. 25.“su hermana Micaelita”: hermana de Nana. Es Quela, Micaela. Vid. ndice. 26.Manuela Teresa Caballero, madre de Luz. Vid. en este tomo pginas 183 y 281: “Mi madre: tu Mimia ” de estas Lgrimas 27.Hermana de don Pepe, de la cual conservarnos cartas. Vid. el ndice. 28.De la familia de los Berrio. Prima del cuado de don Pepe, casado con Mara Gertrudis de la Luz y Caballero (M.I.M.R.) Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 235

PAGE 246

DIARIOS Y EPISTOLARIO 236 \ 236 \ 236 \ 236 \ 236 \ Esta madrugada, despus del rezo con los nios, siempre conmovido, clam por mi hija, mi hija, mi hija. Continuando con el Nunc dimittis servum tuum .29 ¡Ah, qu vida! fuerzas, Dios mo, con mi Domingo Herrera,30 te pido. Siguen las Lgrimas & Agosto 18/50. Ayer, aunque decidido a dirigir la palabra a los nios, como acostumbro el sbado,31 sobre el Evangelio,32 al acercarse la hora, no pude resolverme, y escrib los cuatro renglones que para lerselos a mi ida entregu a J[os Mara]. Aqu estn: “La religin es lo que ms enternece mi pecho, y as no puedo dirigiros la palabra, estando todava la herida tan reciente, hijos mos. ¡Qu nombre para un padre que lo fue!” Bruno,33 el religioso Bruno, quiere conservar los originales. Y tan abierta todava, que slo s decir a Carbonaj34 (ahora que trataba de ponerle dos palabras en uno de los libros en que lea con su discpula, tembl el corazn y la voz y brotaron las lgrimas de los ojos, que l, oportunamente, enjug mezclndolas con las suyas, y con el encanto de su conversacin. ¡Lo que me hace pensar en su visita dominical! Lo espero como cosa que me es debida. Me enternece ms que nadie, y me consuela; es decir, lloramos. Siempre tuve simpata a este venerable anciano. Ahora es la piedad, y la caridad cristiana —el amor de dos almas unsonas. “Por donde quiera, mi hija y slo mi hija.” He aqu lo que estamp en una carta de Morrison35 esta maana. Hasta en las cartas de Morrison tengo tristes recuerdos de mi Mara Luisa, a quien las enseaba para acostumbrarla a leer la letra de los ingleses. Pues qu cosa haba en la 29.“Ahora abandonas a tu siervo”. 30.Domingo Herrera. Vid. el ndice. 31.Plticas sabatinas que daba Luz, que constituan su verdadera y ms esencial docencia, la formadora de la personalidad tica de sus discpulos. Vid. E. Pieyro, Estudios y Conferencia y Hombres y Glorias de Amrica (Roberto Agramonte). 32.Vid. Aforismos, pgina 16, 247 et passim 33.Juan Bruno Zayas (M.I.M.R.) Vid. pginas 174, 175 de este tomo. 34.Califica a Carbonaj de “bueno”, “venerable”, “simptico”, “tu digno preceptor”, “su maestro”, “el buen Carbonaj” (Roberto Agramonte). Vid. la carta de Luz a su hija, pgina 165. 35.Comerciante amigo de Luz. Vid. ndice. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 236

PAGE 247

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 237 / 237 / 237 / 237 / 237 [vida sobre lo que]36 no quisiera yo enterarla insensiblemente y sin empacharla, ni fastidiarla? Yo haba enlazado, identificado tanto a la madre con la hija, que no puedo recorrer las facciones de la madre, no obstante ser tan diversas a las de la hija (que era mi reflejo), sin que me parezca estarla mirando, no dir en medio de nosotros, sino en el mismo rostro de Mariana. Tu dolor, alma ma, es un reloj que da la pena en cada minuto, y la angustia en cada hora. Y para m, todos los objetos son la repeticin que me suena a mi Luisa. Vspera hoy de su cumpleaos. ¡Ah! que... ¡Nada! Echarse en los brazos del nico que dispone de los corazones. Sufragios y buenas obras... ¡No hay los regalos para tu da, ngel de tu padre! Mis conversaciones y las ocasiones aprovechadas, encaminadas siempre a hacerla imparcial y justa para con las personas y las cosas, ¡cun vivamente se presentan de continuo a mi imaginacin! La propensin de la niez a exagerar, propensin tan natural como providencial, pues as se fortifica el alma de la virtud, esa es la lgica de la naturalidad y el candor. Mi hija exageraba todos los sentimientos nobles y delicados, y cuando as su madre como yo nos apurbamos por ponerla en el justo medio, sola yo decirle a su madre a solas: “El que ha de ser algo con el tiempo siempre exagera cuando nio”. La Lotera Jams ni entr, ni dej pasar sin observacin cuando otros entraban, inclusa su madre. Y no era esto bello y loable? Yo tampoco la juego nunca, ni juego nada. Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 19/50. ¡Qu da! Cumpleaos de nuestra siempre lamentada hija! Herida incurable que el tiempo la rasga en vez de restaar. Bsteme apuntar lo que me pas hoy de madrugada en el Colegio, pues si fuera a expresar todos los sentimientos que atraviesan mi pobre corazn, ni acabara nunca, ni lo resistira la cabeza, ni el papel, que hasta el papel llora por la hija de Pepe. Propseme estar siquiera hasta las seis en el Colegio para dar varias disposiciones, y, no obstante el estmulo ms eficaz de mi alma, el deber, me retir presuroso al hogar domstico, concluida la oracin con los prvulos; s, al hogar domstico, a mezclar mis silenciosos suspiros con el dolorido acento de su madre infeliz; encargando al 36.Falta en el original. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 237

PAGE 248

DIARIOS Y EPISTOLARIO 238 \ 238 \ 238 \ 238 \ 238 \ buen Bruno participara el motivo de mi desaparicin a nuestros hijos espirituales, y que rogaran al padre de las misericordias por su difunta hermana. No puedo ms. Hoy an menos que nunca, por estar el cuerpo cansado desde ayer. Escribir el epitafio de Funes37 (¡quin me lo dijera!) y admitir de gratuito a su interesante sobrino, como en vida de l me haba propuesto, es honrar la memoria de mi hija en su da y sufragar por su alma angelical. He hecho hoy uno y otro. Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum .38Su madre, aun mediando este tremendo da, parece ms resignada. ¡Ah, Dios de los portentos! ¡[A] esta hora, hija de mis entraas —pues no he tenido un instante de respiro desde las tres de la maana—, a esta hora dabas tu leccin con el venerable y simptico Carbonaj, tu digno preceptor, virtuosa y pdica criatura! (Me interrumpen los no interrumpidos suspiros de tu madre, ¡tu madre, tu madre!) [Agosto 19] a la una. Ya contemplaba yo, hija ma carsima, que haba de ser da cruelsimo para tu madre con la ida de Mara39 y, efectivamente, ha sido de exaltacin, arrebato y lamento desde que descubri su desaparicin. As el quejido de hoy es el de la inconformidad. La pobre Quela,40 en tal conflicto, acudi a Pancho Z[ayas]41 y a Lugo Ramos, y algo calmada la he encontrado en proporcin, aunque con las seales de la tormenta y el quejido penetrante del desconsuelo e inconformidad. Cualquier circunstancia, no digo la separacin de una hermana, estando las tres como identificadas, ha de producir ahora gran estrago; y sin embargo, por entre novedades podr nicamente alcanzar algn alivio, remedio nunca, a su acerbo dolor. Es forzoso (ley de la humana naturaleza) ir al bien por la senda del dao del mal. ¡Me fatigo, alma ma! ¡Hija ma! ¡Mujer ma! 37.Vid. Aforismos pgina 7. 38.“Bendito sea por ello el nombre del Seor ahora y hasta el fin de los siglos”. 39.Mara Romay, hermana de Nana y Quela. (Ver nota ...) 40.Micaela Romay, que quera mucho a Mara Luisa y Luz la llamaba por su consagracin y cario a ella “su segunda madre”. 41.Francisco de Zayas y Jimnez, profesor del Salvador. (M.I.M.R.) Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 238

PAGE 249

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 239 / 239 / 239 / 239 / 239 [a las] 7. ¡A saludarte, prenda de mis ojos! en el momento que puedo respirar y de preferencia a todo, menos al deber, por el que siempre se ha inmolado tu padre, y que t con el tiempo hubieras llegado a saber; o por mejor decir, a penetrar hasta qu punto, pues de mis labios nunca lo hubieras sabido, as como se fue tu abuelo a la eternidad sin que yo le hiciera expli[cacin].42Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 19/50. Recuerdo que, acabada de nacer, exclam su madre, mirndome tan dulce como lnguidamente: “Pepe, ¡ hembra !” “Y qu, alma ma?” —repuse yo—. “La hemos de querer ms que si fuera varn”. Y se cumpli mi profeca. Era esto en la maana del 19 de agosto de 1834, a las 8 menos 20 minutos. ¡Ni diecisis aos, Dios mo! Pero t me dirs: Y ese tiempo que gozaste de sus delicias? S, Dios mo; t me la hiciste saborear, pero la amargura de este cliz de hoy no exceder a la dulzura de todas esas copas bebidas en el espacio de diecisis aos? Yo te agradezco, sin embargo, y te adoro en lo ms intimo de mi alma atribulada por esos diecisis aos de delicias paternales; por un solo respiro de esa almita, toda tuya, incontaminada, y, segn te plugo formarla, incontaminable por los hlitos mundanales. Yo no cometer la ms ingrata de las blasfemias en increparte de no gozar ms por haber gozado. Esa sera la voz de mi amor propio y no la del amor a mi hija. Yo no hago ms que quejarme de mi dolor. Perdname, manso de los mansos, si te ofenden mis lamentos. Pero no, t me infundiste por una parte este profundo sentimiento, y por otra me dices: “Venid a mi todos los que sufrs y llevis una carga, que yo os aliviar”. Yo no hago ms que acudir con mi balido a la llamada del Pastor, de aquel buen pastor que da la vida por sus ovejas, para que me alivie y cicatrice en la amargura de mi corazn y de mis ojos: Et in amaritudine animae meae et in amaritudinibus moratur oculus meus .43 Todo lo ven por el medio lbrego de las amarguras. Sed tu Domine, usque quo ?44 42.Faltan hojas en el original. 43.“y en la amargura de mi alma, y en las amarguras, se detienen mis ojos”. 44.“Pero, t mi Seor, hasta cundo?”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 239

PAGE 250

DIARIOS Y EPISTOLARIO 240 \ 240 \ 240 \ 240 \ 240 \ Son las 12 y media del da Es posible que la pobre Nana45 no haya cado en la cuenta del da que es? ¡Tan grande es el trastorno en que la tiene sumida su dolor! As parece; ser una providencia. ¡Vengan sobre m solo las cruces, oh Dios mo, que harto tiene ella con su delirio! ¡Cmo descarga el alma la limosna! ¡Cmo sentimos la satisfaccin que ella produce! ¡Cmo se dilata nuestro espritu! ¡Qu fuente inagotable de consolaciones! Ocurri una en46 momentos en que mi nimo estaba como inconforme con la presencia, dir (¡tan viva era la imagen y el dolor!), de mi hija adorada; cuando se aparece, caritativamente para m, un pobre conocido (“El Manquito”), y el pobre es quien me da a m la limosna de la resignacin. ¡Oh, Dios de Israe1 y de Jacob! Cmo no habr de repetir sin cesar: Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas ?47¡Qu medios y para que fines! Estas lecciones me faltaban: t y slo t puedes ser el maestro; un pobre, el instrumento. ¡Loado seas por los siglos de los siglos! Providencia grande. Hoy ha estado menos mal que nunca la atribulada madre. Mas natural en su discusin, aunque siempre sobre ella —no es menester decirlo—; mejor fsica y moralmente. ¡Loado sea por los siglos [de los siglos]! Siguen las Lgrimas Agosto 20/50. Es tanto lo que he batallado desde las tres de la maana, sin contar el insomnio desde la una, hablando en clase y disponiendo fuera en el Colegio, que me siento fatigado por dems. Pero siempre ha de haber un hueco para mi hija. Me he ocupado de la suscripcin a favor de la pobre madre de Funes. Otra limosna despus. Estoy profundamente triste ¡una tristeza general causada por el vaco inmenso que me ha dejado esa criatura interesantsima sobre todo ahora (a las ocho y media), a las horas del retorno al hogar domstico. ¡Cmo se ensanchaban sus ideas! ¡Cmo corra su lenguaje con una precisin 45.Vid. Cartas 113, 114, 145 y 146. 46.Tachado: “los”. 47. “Me has hecho un bien humillndome para que aprenda tus justicias”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 240

PAGE 251

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 241 / 241 / 241 / 241 / 241 admirable y una rapidez, que era imposible seguirla! ¡Qu rasgos en el idioma tan parecidos a los mos, pero de vez en cuando, y no copiados sino trados por la corriente del discurso y el hbito de hablar y or la majestuosa lengua de Castilla! Hasta el conductor de la diligencia simpatiza conmigo en el dolor, a nombre de todo el pas; y es europeo. Al cabo de 22 das es cuando vengo a hacerme cargo de este sentimiento del pas, a pesar de habrmelo antes manifestado y expresado un gran nmero. ¡Tan absorbente es la fuerza del dolor! ¡Y hoy me impresiona ms por boca de un conductor! O altitudo !48La desventurada madre, para atormentarse ms y ms, y remachar el agudo clavo de su dolor, no cesa de recalcitrar y reprenderse por la ciega confianza que tena en el facultativo. Siempre los mismos argumentos, los mismos cargos, las mismas reconvenciones, a l y a ella, bajo la misma forma y con la misma excitacin. A veces se pasa la infeliz tres horas sin interrupcin en este giro continuo alrededor del mismo centro, giro de fuego, infernal para su desgarrado pecho. ¡Ah, lo que se esconde en la noche de la naturaleza! Dudas y dudas por doquiera. Dnde estn esas evidencias? Yo no he despegado mis labios, porque estoy muerto por el dolor, sin conviccin de ningn lado: con una pena profunda que me roer y acompaar hasta la tumba. [Agosto] 21. Sin embargo, Dios me da fuerzas; no puedo negarlo, o por mejor decir, lo he confesado repetidamente. Estas lgrimas no son ms que una confesin reiterada de las dispensaciones de la Providencia y misericordia, dispensaciones por medios directos e indirectos, a veces ms eficaces que los primeros. He de hacer, queriendo Dios, su retrato con esta pluma, as como el de cuerpo entero de Romay, su abuelo, que es un descubierto que tengo con su memoria, la memoria del ms “romano” de los habaneros: casi sin querer lo he caracterizado. Venga el vigor, Dios de virtud, y sern pagadas49 deudas tan santas. ¡Dios, que con el dolor del padre quieres fecundar el corazn del hombre y resucitar la pluma del escritor, concdeme Seor, por la inmensidad de tu poder, la resignacin y el consuelo para el pecho de la desolada madre a fin de que la vida le sea un purgatorio, pero no un infierno! ¡Yo quisiera para ella un paraso, t que vives y reinas y puedes por los siglos de los siglos! 48.“¡Qu grandeza!”. 49. Tachado: “las”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 241

PAGE 252

DIARIOS Y EPISTOLARIO 242 \ 242 \ 242 \ 242 \ 242 \ La vuelta a casa accablantemente50 (a las 8). A la 1; mi hora de estar ms con mi hija; hora que saboreaba tanto ms cuanto estaba todo el da ausente y ocupado; hasta el dar cuerda al reloj ha de ser acompaado de la imagen de mi Mara Luisa. “¡Ay papato!” Siempre la estoy oyendo, viendo, palpando; sintiendo aquellos besos con que se despeda al acostarse. La risa no puede volver a morar entre nosotros, entre Nana y Pepe, y ni aun la conversacin animada renacer sino cuando se trate exclusivamente de Mara Luisa. Diariamente nos vemos hace 23 das (¡qu cronologa!), y todava no hemos encontrado una palabra que dirigirnos, y pasarn otros 23 y otros muchos 23 sin ms resultado. Ni podemos, como con un extrao, divagar (a veces forzados) en el terreno mental de lo indiferente. Por cualquier rumbo que tomemos, siempre vamos a encontrarnos en el mar de nuestra pena sin lmites. Las palabras ms indiferentes en nuestra boca sern dardos de recuerdos y de tormentos. Y la vista del mundo? ¡Dios mo! ¡El mayor de los tormentos! No la permitas, que a pesar de todo, nuestra ms llevadera cruz ser el aislamiento y el hogar domstico, la amistad y la sangre, santos vnculos y consuelos de la afligida humanidad. Sobre habrseme como impacientado el carcter: culpa en parte de las torpezas, olvidos y descuidos (que todo monta a lo mismo) que me rodean. Siguen las Lgrimas etctera. Agosto, 22/50. ¡Hija de mi corazn! Hasta este momento en que ha cesado o calmado el huracn, no he podido consagrarte el tributo de mi pecho, que se ha vuelto la necesidad ms imperiosa para el de tu padre. Alegre o triste la naturaleza, encantadora o tremenda, siempre est vestida de luto para m; eternamente negra y slo aceptable para tu padre en cuanto le refleja algn tierno recuerdo de la adorada de su corazn. ¡Qu da estar pasando tu madre; tu madre, que slo vindola padecer podras graduar hasta dnde lleg ese amor, que no tiene rival en ninguno ni en nadie, pues ella es tan nica madre como t nuestra nica hija! Es posible, Mara Luisa, que no me oyes a m, que no ves a tu madre? S, alma de tu padre en vida y en muerte, y tal vez mejor que nos vemos y nos omos nosotros mismos. Hoy an no he sentido los acentos lastimeros de tu madre, que ya es el nico lenguaje que percibo de su corazn 50.Gal.: “oprimidamente”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 242

PAGE 253

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 243 / 243 / 243 / 243 / 243 (por haber estado aqu, en el Colegio, permanentemente desde las cinco de la maana, hasta la una, por el temporal) y al cual estoy ya habituado, cruelmente habituado, pues me parece la nica expresin natural de tanto sentimiento. Mariana es la ms interesante de las mujeres. A la 1 y media. Por fin la he visto sin orla, y he quedado tranquilo, nunca consolado, ni de ella ni de mi hija de mis entraas; pero muy desasosegado con la pobre Quela, que sufre desde anoche su acerbsimo dolor, sin treguas casi; y a pesar de los socorros que le prodiga el buen Pancho de Z[ayas]. Hace tiempo que me inspira serios temores, y para remate la asistencia a la nia (de quien la llamaba yo segunda madre; no era posible ms cario, ms consagracin), que no poda haber nada ms contrario a la quietud que pide su mal. Adase la pesadumbre, slo inferior a la de su madre, y sorprender que el mal no sea mayor, y no viniera antes. ¡Cmo hasta en las sonrisas forzadas, o sea, maquinales, que excita la marcha natural del trato humano, viene siempre esta repeticin del dolor a amargarlas o increparlas51 o sorprenderlas, o reprimirlas, o suprimirlas! No es posible el placer; podr serlo la distraccin, la ocultacin y disimulo del dolor, el desahogo que ofrece este instrumento del espritu y del corazn Bien, o mal. Esta es mi cruz y ste ha de ser el alimento de mi vida, por larga que fuera, que ya ser corta pero todo est en mano del nico que sabe la verdad, segn la sublime expresin de Rousseau, que coincide con la de San Juan: Dios es la misma verdad Veinticuatro das van, y esta madrugada se obstinaba el corazn, se resista, tascaba el freno, sobre todo despus que la imaginacin acababa de presentrmela con tal viveza, que prorrumpa yo ¡pobre corazn! llamndola y acaricindola. Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 23/50. Al entrar siento el clamor de su madre, ese clamor que, si bien se modifica, son siempre modulaciones del dolor ms ntimo y concentrado; sea a veces de inconformidad, a veces de ternura, a veces un desconsuelo que frisa en la desesperacin o, por lo menos, toca con el muro de la realidad; que cuanto ms real, menos realizable y llevadero para nuestra alma, que slo le soporta buscando lo que est en el espritu y en la imaginacin. ¡Cosa admirable! Y as resultan las ideas e imgenes 51. Corregido sobre “reprenderlas”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 243

PAGE 254

DIARIOS Y EPISTOLARIO 244 \ 244 \ 244 \ 244 \ 244 \ ms realidades que las cosas mismas: aquellas son el nico consuelo posible de las almas sensibles hondamente afectadas; el espritu y Dios, lo nico imperecedero y perdurable. Hasta este momento, hija ma de mis entraas, no haba podido respirar, sofocado con las ocupaciones, pues exhalar mi pecho sobre ti y contigo es el nico desahogo de esta alma tan de padre que plugo a Dios darme; s, lo son ms en el alma que en el cuerpo. Lo nico que de ella le queda a su madre soy yo, y de ella a m. Su madre: he aqu un vnculo de nuevo gnero. ¡Ah, Providencia! No hay circunstancia que no me la haga necesaria. Me prestan una gaceta extranjera. Quin me la lea? Quin me la lee? Y mientras me la leen, en quin pienso? y despus de leda, en qu pienso ms, en el contenido o en mi antigua lectora? Lgrimas, mi bebida; penas, mi alimento [Agosto] 24. Me parece que siempre voy a olvidar algo esencial respecto a la hija de mis entraas. Este es el recelo del amor, pero el corazn est tan henchido y el espritu tan impresionado, que brotan las lgrimas y los recuerdos por todas partes y todas ocasiones. Habala Dios dotado de alma tan buena, que aun aquellas circunstancias que yo en mi amor de perfeccin para ella, en mi amor de padre, tema la pudiesen inficionar, o no dejarle el carcter tan benigno como se lo haba formado naturaleza, no influan absolutamente en su corazn, dejndolo ileso y a veces mejorado. ¡Cuntas veces en la correspondencia con mi madre (toda salpicada de elogios a la modestia, compostura, juicio y discernimiento de mi Luisa) todava le contestaba yo que aspiraba a ms! pues siempre faltan tantas cosas a un padre para sus hijos, y a m singularmente, a quien siempre pareci que una tierna doncella en nuestros das est52 metida en una atmsfera deletrea, como una oveja en medio de los lobos Siguen las Lgrimas Agosto 24/50. Tena yo la fortuna, ¡oh, Dios mo! que aunque criada mi hija como sus padres en medio de la esclavitud, ni era exigente, ni tena hbitos 52.Corregido de “estaba”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 244

PAGE 255

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 245 / 245 / 245 / 245 / 245 mandones, como era natural. T me la preservaste ¡oh, Dios! en medio del veneno. Hasta los veintisis das, y eso haciendo un gran esfuerzo sobre mi mismo, no he podido dirigir la palabra a mis queridos alumnos; pero [ello] ha sido dos veces; temprano en el oratorio, con motivo de la misa hoy por el alma de su condiscpulo Silva, cuyas virtudes promet encomiar en pudiendo; y a la hora de costumbre, como sbado, exponiendo el Capitulo 20 de San Mateo: la parbola del padre de familia que toma los jornaleros para su via; y despidindome con la aplicacin de ella a las virtudes de Silva y la promesa reiterada de hacer su elogio en cobrando ms fuerzas —que mi hija me las quita y Dios me las dar, si conviene, como tambin manifest al terminar—. [Agosto] 25. Domingo. ¡Dios mo! ¡Djame respirar un momento para que no me sea tan amarga la prdida de la hija de mi corazn! ¡Pero no! T has permitido, para que yo cumpla con la religin del sentimiento (nada ms santo para mi), que su madre est como una fuente perenne, un manantial inagotable, renovando y surtiendo y empapando mi corazn, para que ni el mundo, ni el torbellino de los hediondos negocios, ni la santa misin de la enseanza, ni ningn poder en lo humano, sean parte a apagar en lo ms leve la pena que por mi hija arde en mi pecho. Ya hoy me remorda la conciencia paternal por no haber empezado hasta las 8. Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 25/50. ¡Los domingos! ¡Ah, los domingos! ¡Cmo me regateaba ella hasta los minutos, pues —segn deca— el domingo era suyo, y todo no haba de ser para el Colegio! Yo tengo ahora una santificacin ms para la fiesta: entregarme53 de lleno a los ternsimos recuerdos del dolo de mi corazn, de mi corazn lacerado, y ofrecrselos al Supremo Dispensador en holocausto En un domingo he de continuar aquel lamento del padre en forma de salmo con que empec estos apuntes. 53.“ms”, tachado Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 245

PAGE 256

DIARIOS Y EPISTOLARIO 246 \ 246 \ 246 \ 246 \ 246 \ Es imposible que se consuele mi Mariana. Cada vez que entro a verla, salgo con una losa en el corazn —la conviccin, que es una losa fra y dura, y sin esperanza, que es peor y ms duro y helado —y sin esperanzas— ¡casi impo es decirlo, pues impa ser la conviccin. ¡Perdona, Dios mo! que si en nada ni nadie espero el consuelo para su alma, eso ms crece en m la confianza en ti y slo en ti; la confianza, hija de la fe y madre de esa esperanza inefable que me hace contar con el triunfo por medios tan sencillos como impensados y ocultos tus acostumbrados caminos, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis .54(Flaquea la cabeza.) [Agosto] 25. Y hoy, a las seis de la maana, aunque algo fresca, no deja de estar cansada con la clase y dems tareas, sin embargo del gusto —si soy capaz de gusto— con que la desempeo, sobre todo en obsequio del buen Martnez.55Mi hija ha venido a ser el asunto principal de mi imaginacin y mi entendimiento, de todo mi ser, de mi existencia -—mi pobre existencia, dos veces pobre: por falta de salud y por la falta principal tres veces pobre: por la incapacidad, imposibilidad y carencia absoluta de medios para consolar a esa madre de mi hija y madre de dolores. S, el asunto principal de mi ser, el punto de partida de mis discursos, el fin y blanco donde se encaminan, y aun donde se descaminan, es mi hija; todo lo dems es accesorio y ocasin prxima de desaguar en ese mar de amor y de dolor —mar por lo inmenso y mar por la amargura. Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo .56As paso las noches y los das, inundndome interiormente con las lgrimas de los recuerdos y la meditacin (Basta por el momento, pues a nada, y menos a esto, puedo entregarme seguido) Festina lente57 es el freno que debo tascar. Es menester escribir las palabras que se profirieron en la hora suprema, as por Mariana como por m. El buen cura [...] misa [...]58 54.“porque ocultaste esto a los sabios y a los prudentes y lo revelaste a los nios”. 55.En el Elenco de 1850 del Salvador no existe este profesor, pero s Manuel S. Martnez como uno de los cuatro disertantes del curso de Filosofa a cargo de Luz (Roberto Agramonte). 56.“Estoy consumido de tanto gemir; inundo todas las noches mi lecho, riego mi cama con mis lgrimas”. ( Salmos VI, 6). 57.“Apresrate despacio”. 58.Frases ilegibles. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 246

PAGE 257

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 247 / 247 / 247 / 247 / 247 Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 27/50. Es posible, Seor y Dios mo, que todava no llueva, no caiga siquiera una gota de resignacin sobre el alma destrozada, justamente destrozada, de esa madre, que es el sentimiento por excelencia? ¡Volcn inextinguible, Dios mo, que cuando parece tranquilo, est slo recogiendo fuerzas para ms impetuosas erupciones! ¡Qu excitacin de ese cerebro! ¡Qu ideas tan crueles lo atravesaban! ¡Qu dudas! ¡Qu contradicciones! ¡Qu espantables fantasmas para destrozar ms el corazn! El hombre a fuerza de energa viene a ser vctima de su pasin, es decir, dbil por fuerte. ¡Ah, condicin humana! Perdona, hija de mis entraas, si no he comenzado pagndote el tributo de mi corazn; pero t, dulce y benigna por dems, habras hecho lo mismo y mejor, siendo para ti sobre todo lo primero del mundo —como lo fue para tu padre, que siempre te dio el ejemplo— la calma y tranquilidad de tu idolatrada madre y mi esposa adorada. Mas no creas, hija de mi alma, que te pierdo un instante de vista, as en el cielo como en el suelo. [Agosto], 28. El dolor de cabeza me impidi ayer continuar. ¡Qu da el de ayer para ella y para mi! Cruel de veras. Jams he estado ms inconforme y rebelde con mi desgracia; y Mariana parta el corazn. El trabajo de suplir clases tambin me estropea en la estacin. Hoy San Agustn. ¡Recuerdo del pobre de Funes en el Oratorio! Con motivo de ser hoy la misa por l, promet su elogio59 a mis alumnos,60nicos hijos que me quedan. No ms escribir. El cerebro clama por descanso, hija de mis entraas ¡Dios mo! ¡Resignacin, resignacin! [Agosto], 29. ¡Ah, qu trfago! ¡Qu torbellino de ocupaciones para el desempeo del deber, hija de mis entraas! Y podrs creer, alma ma, que tu padre te olvida un instante? 59.No tenemos ningn elogio necrolgico de Funes, excepto su epitafio. Su elogio est en las frases: “uno de los hombres raros en todas partes”, “hombre que piensa slo con su cabeza” ( D d 1 Hab Ab. 13-1840) (Roberto Agramonte). 60.Tachado: “mis”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 247

PAGE 258

DIARIOS Y EPISTOLARIO 248 \ 248 \ 248 \ 248 \ 248 \ Cabalmente al escribir esto se halla el corazn ms movido que nunca, y sobre todo al recordar unas palabras que proferiste t, siendo an muy tierna, a poco de mi ltima vuelta de Europa, y a consecuencia de una explicacin que te haca yo sobre la ley del deber: “¡Ay, papato, qu duro es el deber; es lo ms fuerte de todo, porque, sin embargo de lo que oprime, no se le puede huir!”. ¡Cmo estoy yo experimentando esta dureza! Siguen las Lgrimas etctera. Agosto 29/50. Por ti y respecto de ti; pues tantas y tan perentorias ocupaciones como sobre m gravitan, me impiden consagrarte exclusivamente mi tiempo y mi pluma, que mi alma siempre te lo est, porque no cesa de adorar tu memoria, y no hay nada ni nadie que sea parte a atajar este torrente del corazn y la cabeza. Pues lo nico que podra distraerlo sera el estado de tu madre y de ese estado eres t la inocente causa, hija en quien se personific la inocencia y el pudor. A veces se me antoja que un rayo, que una mano asesina me la han arrancado, me la han desaparecido, a la dulce, a la inocente, a esa pudorosa sensitiva, blsamo y solaz de su padre, compaera inseparable de su madre desde el primer instante de su ser. ¡Ah, Dios! ¡Dios mo! Apyame, sustntame, pues me quitaste el bculo; dmelo, dmelo. Domine, in adjutorium meum intende .61 Y luego viene esta falta de fuerzas a quitarme tambin el desahogo de la pluma, la otra muleta para llevar esta existencia atribulada. Domine, ad adjuvandum me festina .62[Agosto, 29], antes de la 1. En cuanto tengo un momento de fuerza o de respiro, me parece un delito de leso amor hacer otra cosa que clamar por mi hija, esta hija que vivir ms de lo que yo viva; y mientras yo viva respirar mezclada con mi respiro, palpitando con mi corazn, velando y soando con mi cerebro ¡penetrando e identificndose con toda mi alma, con todos mis pasos y pensamientos, volviendo a ser, siendo mi hija de un modo tan nuevo como verdadero y positivo. ¡Ay querida de mi alma! ¡Si t hubieras podido sentir todo lo que tu padre te amaba en vida; si pudieras en este momento penetrar hasta lo ntimo de mi mquina; Si pudieras sentir 61. “Ven, Seor, en mi ayuda”. 62. “Apresrate, Seor, a ayudarme”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 248

PAGE 259

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 249 / 249 / 249 / 249 / 249 este sculo caliente que te est dando mi corazn, este abrazo de...; ste beberme tus miradas63 con los ojos de mi imaginacin! ¡Ah, criatura angelical! y yo el ms provecto, el ms cansado, el ms... (pero no puedo continuar) sacudido por las olas del infortunio y enseado en la escuela del infortunio; el ms avezado a la soledad, el aislamiento, a la ausencia, a la distancia allende los mares y las leguas; y quedar en el mundo, y...64Agosto 30/50 ...arrebatarme mi paloma, mi preciosa joya, mi amiga, nuestra amiga —de su madre—¡yo que contribuyera a estrechar ms los lazos entre madre e hija, persuadido a que haba de bajar primero que las dos a la tumba, y quedar ahora sin sostn ni apoyo, y presenciando el espectculo (¡qu da el de ayer!) de ver a su madre en el potro del tormento, sin poderle valer, ni valer para ella nadie en lo humano! Ayer, ayer hubo un instante (amargo y necesario fruto de la soledad y aislamiento y no variar ni de lugar, ni de postura) en que estuvo como embargada su razn, esttica estupefacta, y lo ms del tiempo, anegada en la ms honda melancola. Apidate, ¡oh, Dios mo! ¡apidate de ella, y... de m, miserable!; pues, si tal estaba ella, Cmo haba de estar yo por ella y por m? Y su hermana Micaelita?65 Amenazada veo prximamente su existencia. Quis talia fando temperet ab ululatibus .66Por otro lado, ha faltado el eje, el tornillo maestro en la mquina de la familia; ¡y as anda ello! [Agosto 30], a las 11. ¡Ay, hija de mis entraas! Es posible que nos hayas dejado? Quin no ha de perder el juicio, siendo padre, con la prdida de semejante hija? Cmo siendo la muerte tan comn como el nacimiento, nos impresiona con esa mezcla de ilusin y de realidad que a ratos nos parece sueo, o por mejor decir, simultneamente sueo y vigilia? ¡Oh misterio de misterios! T eres una realidad que perteneces a otro mundo; eres el principio de otro mundo en ste: del futuro en el presente, como est aquel tiempo en ste. 63. Entre lneas “ojos” tachado 64. Interrumpido, pero contina el da siguiente. 65. Vid. supra nota 40. 66. “Hablando de esto quin podra reprimir los sollozos?” .( Parodia de Virgilio .) Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 249

PAGE 260

DIARIOS Y EPISTOLARIO 250 \ 250 \ 250 \ 250 \ 250 \ [Agosto] 31. Es posible, hija ma, que t, que eras la fuente de tantos bienes para nosotros, seas con tu muerte ocasin de tanto mal; t, la inocente, la inmaculada por esencia, como es sobre todo el estado en que se halla tu madre, que parte ms el alma en su actual (como distraccin e indiferencia absoluta), que en su anterior exaltacin y confluencia de afectos que la destrozaban? Pero al cabo era la vida, y esto es la muerte, o el camino para la muerte moral, acaso —sin acaso— ms cruel...67Siguen las Lgrimas Agosto 31/50. ...que la fsica. Es un estado de indiferentismo, de inercia absoluta respecto de todo lo criado, que ya prob ms de una vez en mi enfermedad del 36; pero con la conciencia de lo que se hace, aunque en rigor no reina la razn, pues sta pide imperiosamente la alimentacin como un deber que encierra muchos deberes. ¡Dios mo, Dios mo, danos lo que necesitamos! Y digo lo que necesitamos porque t eres el nico juez de lo que necesitamos. Un recuerdo de Agustn Palma y de Juan Xenes,68 tan estimados para m, y ambos de gravedad. A veces los olvido. ¡Tal es la ocupacin de mi fantasa con mi hija y mi mujer! Qu ms puede caber en ella? [Agosto 31], a las 12. El cuarto de la librera me atrae y me repele. All estn los libros y manuscritos de mi Mara Luisa; estos ltimos ni an a tocarlos me he atrevido; los libros, uno que otro para separar uno, que el domingo pasado di en memoria a su maestro el buen Carbonaj, cuya visita de maana ya estoy esperando. Siguen las Lgrimas etctera. Septiembre 1/50. Si vieras a tu madre ¡oh hija de mis entraas! no te quedara qu sentir. Dios, Dios nos libre, en su bondad infinita, de que la parte ms 67. Interrumpido, pero contina al da siguiente. 68. Vid. pgina 27. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 250

PAGE 261

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 251 / 251 / 251 / 251 / 251 noble —divina— del hombre sea vctima de su sentimiento. Ostende nobis, Domine misericordiam tuam ;69 et salutare tuum de nobis .70 Slo el pensarlo me estremece y me deja a m mismo espantado y esttico ¡Qu da para m el de ayer! Sin or su voz, ni su lamento, ni dar, como si dijramos, seales de vida mental ni moral. ¡Qu estado tan cruel y desolador para nosotros todos, para mi pobre corazn, que no s ya cmo no cesa, a fuerza de palpitar! (No puedo ahora.) [Septiembre 1], a las dos. ¡Ah, qu vida!, pero acaso es preferible a veces estar en la escena por destrozadora71 que sea. Ayer tal vez lo pas peor lejos de ella. ¡Cmo es el hombre! A veces le mata la realidad y otras le cura, as como a veces le mata la imaginacin, y otras le salva. Hoy, al fin, estuvo Nicols,72 y pasamos por la amargura —por tantas amarguras—sin poder articular palabra, un llanto convulsivo y silencioso, destrozador; respondiendo a duras penas a nuestras vehementsimas preguntas; con una expresin avizorada y distrada en los ojos, y con seas en vez de palabras. Parta el corazn esta angelical criatura, porque es la ms interesante que hay bajo el sol, ora hable, o llore, o calle, o vele, o duerma. [Septiembre], 2. ¡Cmo estoy! Ms alarmado que ninguno por el estado de tu madre, ¡hija de mis entraas! —lo primero que invoco clamando a solas. ¡Qu desolacin! Averte faciem tuam a peccatis nostris !73 Y al mismo tiempo, haciendo el papel de consolador, y buscando consuelo para todos, reprimindome, hablndole, instndole, a ver si se logra el suspirado fin. Cooperacin de Gutirrez, Manolo y Echeverra.74¡Cmo estaba mi corazn ayer tarde, y todo yo! Cooperacin constante de nuestra Monsa. (¡No ms!) 69. “Mustranos, Seor, tu misericordia”. 70. “Y otrganos tu salvacin”. 71. Corregido sobre “dechirante”. 72. Nicols J. Gutirrez, fundador de la Academia de Ciencias. (M.I.M.R.) 73. “Aparta tus ojos de nuestros pecados”. 74. Sobre Echeverra, vid. cartas en este volumen. Manolo puede ser Manuel Castro Palomino. Sobre Gutirrez vid. nota 72. (Roberto Agramonte). Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 251

PAGE 262

DIARIOS Y EPISTOLARIO 252 \ 252 \ 252 \ 252 \ 252 \ [Septiembre 1], a la 1. ¡Scala de este estado, Dios y Seor mo! Pero si ha de servir de trnsito a su natural75 —que de estos letargos suele valerse la naturaleza para elaborar la salud— entonces fiat voluntas tua ,76 Hoy tampoco ha hablado palabra; ahora duerme. Yo estoy tambin aletargado; ni aliento tengo, ni deseo de escribir. Ni quiso vestirse de limpio, cosa inaudita en el aseo personificado: ¡tal est la infeliz! Qu no dara yo por sacarla de tal estado? No digo mi vida, mi razn; que es ms lastimoso y sensible verla a ella sacrificada, que no a m. ¡Dios mo! Por qu no has hecho que, caso de caer, caiga todo sobre m y no sobre ella? Por qu no me oyes? T sabes que te lo he pedido y te lo pido diariamente en la hora solemne de la oracin, con todas las veras de mi alma. ¡Concdemelo! ¡Slvamela! ¡Ella vale ms que yo! Siguen las Lgrimas Septiembre 3/50. Por fin se despej algn tanto el horizonte de nuestra nueva pena con el mejor semblante de Mariana y estado ms normal en todo. Dios oy mis preces, y mejor las tuyas sin duda, hija de mis entraas, pues t no cesars de hacerlas por quien ms las necesita y a quien ms queras: por tu madre asolada y amantsima. Ayer y siempre pido a Dios descargue todos los males sobre m no ms. Abrazo anoche de Perico,77 mi amante —mi verdadero— hermano ¡por mi hija, por su padre, por su Serafina. [Septiembre], 4 ¡Cun abrumado estoy de quehaceres! Bien se conoce en lo poco que te escribo, hijita de mi corazn ¡Si vieras el de tu papato cmo ha quedado! Yo soy el verdadero hurfano. ¡Tantos hijos espirituales, y mi sola hija natural y espiritual, la de mis entraas y de mi vida, porque la ma le perteneca y yo viva con la de ella! Slo los deberes y el cansancio me estorbaran estar constantemente derramando mi pecho sobre ti. Tu 75. “enton...” tachado. 76. “hgase tu voluntad”. 77. Pedro Romay, su buen cuado Perico, hermano de Nana segn se dice ms abajo, lnea 10. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 252

PAGE 263

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 253 / 253 / 253 / 253 / 253 madre ¡qu pena!; pero ayer habl largamente con Gutirrez,78 y su buen — nuestro debo decir—hermano Perico la hizo salir de la cama. A Gutirrez ya dije que en sus manos estaba la salud de tu madre: l no podr ser el mdico del alma y del cuerpo. S, s, Dios; mi Dios ha odo nuestras preces; las mas han sido ardentsimas, con toda la efusin de mi alma. Quin no ha de ser profundamente religioso? No la religin del temor, sino la del reconocimiento y la del deber santo. (No puedo ms.) [Septiembre, 4] a la 1 y media. ¡Qu excitacin la de esta criatura! ¡Y de tres horas, segn me dicen! No s en cul de los dos estados es ms digna de compasin: en el de sumo abatimiento —de que acaba de salir— o el de la suma exaltacin; en ambos la abruma un sentimiento79 que debe hacerle la vida un infierno: el de estar en guerra con el mundo entero, no sentir por nadie simpata porque a todos halla culpables y abandonados en la prdida de nuestra joya Podra imaginarse una situacin ms cruel? En guerra con los ms simpticos para nosotros? ¡Qu cmulo de circunstancias! ¡Qu coincidencia! Dios mo, en tus manos la pongo, y me pongo Quin puede sondear tus arcanos? Quin... Yo estoy quemado, gastado por otro estilo y por otro motivo Siguen las Lgrimas Septiembre 5/50. Nunca como hoy, hija de mis entraas, me ha sucedido llegar al medio da sin dedicarte siquiera un suspiro, aunque no cesa de lanzarlos en silencio mi corazn. Tal es el cmulo de ocupaciones, que me veo obligado a multiplicarme: tan pronto supliendo una clase por un profesor, como acudiendo a la cama de un enfermo; ora trazando un arreglo, ora haciendo apuntes econmicos o encargos o mandando hacer una limpia o vigilando clases y a los vigilantes, etctera. ¡Qu trfago! l me estorba, no ya pensar en ti —que sera un imposible— pero s consagrarte estos recuerdos escritos, estos desahogos de mi henchido corazn. Tu madre, tu madre, hija de mi alma, no se resigna a haberte perdido. Echar antes la culpa hasta a las paredes, pues ya en su dolor sin igual y sin lmites, la echa a los ausentes, a los relacionados, a los... No hay forma de resignarse. Slo Dios puede obrar este milagro. 78. Vid. supra, nota ... 79. Corregido de “una idea”. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 253

PAGE 264

DIARIOS Y EPISTOLARIO 254 \ 254 \ 254 \ 254 \ 254 \ [Septiembre 4], a la 1. Parece que comienza a obrarlo; nunca la he encontrado tan tranquila y natural –silenciosa empero— como en este momento. ¡Loado sea el Seor! Saeculam et in saeculum saeculi .80[Septiembre] 6, a las 8. Siquiera [para] darte el sculo primero que t me dabas cabalmente a... Septiembre 8/50. Es posible, hija de mis entraas, vida de tu padre hasta en la muerte, que en el da que te perteneca, el da de fiesta, hayan dado las dos de la tarde sin haber estampado un suspiro por mi Mara Luisa? Pero t sabes que estaba obligado con los profesores del Colegio81 convocados para tratar hoy sobre sus interioridades y mejoramiento ¡y luego interrupciones; y despus Manolo, mi bueno, mi nico Manolo; y despus —o primero y siempre primero— los alaridos de tu madre y su inconformidad, materia de nuestra constante meditacin y conversacin; y luego, vuelta al Colegio y empeo de Chucha Palma, la buena Chucha. La muerte del excelente Agustn; y despus de escribir; y en fin consagrarte esta confesin de todos los estorbos, y an no van todos, alma de mis ojos. ¡Qu coincidencia con el santo de Monsa!82[Septiembre] 9 ¡Qu das para tu madre, hija de mi corazn, aun los mejores en comparacin de los anteriores, y todava son un verdadero infierno, particularmente con las ideas que se ha formado acerca de lo que dej de hacerse en tu enfermedad, tu nica enfermedad, hija de mi alma, que me partes el alma, y me la parte ella! Anoche volv a ver al buen Perico,83 y experiment cierto refrigerio; y era cabalmente aqul cuya vista ms me impresionaba. Discurrimos algo sobre...84 80. Sic “Por los siglos de los siglos”. 81.El Salvador. 82.Vid. nota 27. 83.Vid. nota 77. 84.Parece que falta una hoja. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 254

PAGE 265

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 255 / 255 / 255 / 255 / 255 Septiembre 10/50. Siguen las “lgrimas” harto interrumpidas (es decir, por horas), nunca enjugadas, de este padre malhadado por su sin igual hija dulce solatium ac praesidium meum .85 Tengo tanto que poner, que slo el pensarlo me excita. Y todava tengo que dar una clase, y van tres, que no es corta dosis para un invlido [Septiembre] 11, a las 11. Hasta ahora, hija de mi corazn, y con l traspasado de imaginarme cuando ausente a tu madre, y de orla, cuando presente, como sucede en este instante, no he podido absolutamente consagrarte un suspiro; y ayer apenas, cuando todo yo te pertenezco. Desde las tres y media de la maana dedicado al Colegio; y hoy con cuatro clases y enfermos, sobre las atenciones ordinarias; y delicado an Jos Mara. Cmo haba de hallar el momento? Si pudiera escribir, si la vista me lo permitiera a la luz artificial ¡cunto espacio no pudiera consagrarte en las insomnes madrugadas que por ti paso, alma de mi vida! Pues mi sueo, ya escaso en tu vida (cuatro horas), con tu muerte, hija ma, cuando ms, llega a tres, y muchas veces no pasa de dos. Ahora lanza tu madre un alarido86 prolongadsimo que penetra hasta la mdula de los huesos y que ablanda las piedras. [Septiembre] 12, a la 1. Slo para saludarte, alma de mis ojos (bien que ya habl de ti deshacindome, y de tu madre en la carta de hoy a Magn Robert); tomo el lpiz, pues estoy ms cansado que nunca, y con el cerebro quemado no slo por el trabajo, sino por las palabras que (al retirarme a casa, [a] aquella hora en que me besabas y era tuya) acabo de or a tu malhadada madre: ¡de no sentir simpata por alma viviente porque a todos, e individualmente a muchos, los cree cmplices en tu prdida —o la nuestra—, hija de mis entraas! No puedo ms. [Septiembre] 13, a la 1. A la misma hora, hija ma carsima, en que respiro de las ocupaciones y me ahogo con las palabras y alarido de tu madre. ¡Cmo sern, 85. “Mi dulce consuelo y apoyo”. 86. “suspiro prol...” tachado. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 255

PAGE 266

DIARIOS Y EPISTOLARIO 256 \ 256 \ 256 \ 256 \ 256 \ alma ma! ¡Cuntas penas nos ha trado tu falta, sobre la pena insondable de faltarnos! Djame descansar, hija de mis entraas, que ya te consagrar todos los momentos disponibles, tan pronto como se halle en mejor salud aquel cuyo puesto lleno, adems del mo. [Septiembre] 14. ¡Ah! dura, dura condicin la de un padre que ha perdido su nica hija, su consuelo, su apoyo para la vejez, y una hija que cada vez entenda ms a su padre! Nuestras almas se penetraban de una mirada ¡y an no haba cumplido diecisis aos!— la edad de las esperanzas por lo mismo que ya se ha cogido algn fruto. Aquel sesgo filosfico que haba en su forma mental, doblemente grato para su padre porque era un reflejo del rostro mental de su padre, su fisonoma. ¡Ah, Dios mo! El tiempo, lejos de debilitar, aviva ms y ms mis recuerdos. Hoy, que he podido respirar a las 11, he tomado la pluma para ti, hija de mi mente como de mi corazn, para consagrarte mi alma. [Septiembre] 15, a las 12. Hoy, a pesar de ser domingo, que te pertenece de derecho, hija cada vez ms sentida y amada y extraada (¡no puedo consolarme!), no he podido hasta este momento escribirte. La cada de tu madre de la cama, por haber perdido el hbito de levantarse, la visita de tu maestro, mi buen Carbonaj, la ida al Colegio, y una grandsima actividad que se me ha desarrollado, as por la necesidad para suplir tantos huecos, como para ahogar la pena de tu prdida, todo ello junto me ha ocupado sin querer hasta ahora. Que nada ms quiero que adorar tu memoria, hija de mis entraas, que ocuparme de ti y de tu madre exclusivamente. ¡Ah! si no se ponen medios extraordinarios, perece tu madre. (No puede ms el cerebro.) [Septiembre] 16, a id. Cuando llega la hora, hija de mis entraas, ya me encuentro cansado; porque sabes que en tu padre siempre fue primero la obligacin que la devocin. Otro motivo es que este tema excita demasiado mi corazn; y as, aunque quiera muchas veces, no puedo continuar y me he forzado de pocos das a esta parte, a tomar un libro para reponerme; aunque hace tambin algunos que el trabajo que cae sobre m sera [demasiado] hasta para hombres ms reforzados. Cmo quieres adems que est quien tiene encima el clamor y la desesperacin y la enfermedad de tu madre, este sufrir sin trmino y sin par y sin paz y sin esperanza, que ni s cmo vivo, ni hago? Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 256

PAGE 267

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 257 / 257 / 257 / 257 / 257 [Septiembre 16], en el bao. ¡En todas partes, como un Dios para m (y no blasfemo), hija de mis entraas! A dnde ir que no me acompaes, que no me animes y me desanimes, que no me deleites y me atormentes? Anoche con don J. Ramn de Aguirre, un hombre de sentimiento, de corazn— se le saltaban las lgrimas—, depart largo con l por el derecho del corazn. Nada se escap al suyo. Yo se lo agradezco. [Septiembre] 17, a las 8. ¡Siquiera te saludo, oh aurora de mis esperanzas, mucho antes que en los pasados das! Por qu no pasaste de aurora? El Eterno lo sabe. Por qu ms esperanzas hasta en tu intacta salud? No para que fuera —aunque as fue— ms tremendo el golpe. [Septiembre 17], a la l ¡Quisiera no soltar la pluma de la mano diciendo tus loores y mi historia, alma de papato ¡Cmo se sacude el corazn al pensar en este nombre y en el sonido de tu voz! Y al estamparlo, nueva conmocin; y segn lo voy estampando, y al comps del clamor peridico y habitual de tu sin igual madre: comps y acompaamiento perenne y sin pausa de mi espritu y de mi sentimiento. ¡Ah, hija de mi corazn! ¡Un mundo nuevo, cruelmente nuevo, has hecho descubrir al de tu padre! Siguen las Lgrimas etctera. Septiembre l8/50, a 1a 1. ¡Tal estoy de cansado en este momento, hija de mis entraas, que he tenido que restaurarme bebiendo para tomar la pluma! Experimento, sin embargo, el consuelo, aunque dbil, de parecerme tu madre de ayer ac algo menos desesperada —aunque mientras escribo no cesa de lanzar sus peridicos alaridos—; pero todo es relativo en este mundo miserable, y as es providencia que sea para ser llevadero. ¡Bendigamos al Seor! Hoy tiene la molestia de pensar en la mudada por la intimacin indirecta del que prest la casa. ¡Ay, hija y tan hija de tu padre, adis por hoy, a Dios, a quien rogars por tu madre, y por... tu padre; que no le falten las fuerzas, o que se haga siempre la voluntad del Padre celestial, sea la que fuere. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 257

PAGE 268

DIARIOS Y EPISTOLARIO 258 \ 258 \ 258 \ 258 \ 258 \ Creo que algo cambia y se modifica mi carcter: como que me duele y me apura ms el abandono y descuido en los otros. Bien que no pende slo de las penas sino de la repeticin de omisiones y olvidos, y la paciencia es virtud que se gasta con el uso o el abandono de parte de los prjimos. [Septiembre] 19, a las 11. Hoy te saludo ms temprano, hija ma carsima, ms cara que mi alma misma. ¡Si vieras cmo se conmueven mis entraas con slo pensar que de ti escribo! Tanto, que me fuerza a parar en este mundo. [Septiembre 20], a las 7. Saludarte, alma de mis ojos, a los que asomaban las lgrimas a las dos de la maana, acordndome de mi cielo, sintiendo la esterilidad de la vida. Por ahora no puedo ms, que voy a hojear un escrito indito de Funes,87 sobre quin he de hablar maana a la hora de pltica en el Colegio. [Septiembre 20], a la 1. Tu madre ms entera, pero siempre en su tema, hija ma; inconsolable por el aspecto bajo el cual mira el modo de tratar tu enfermedad. No puedo menos de volver a este punto porque slo as se formar idea de lo que sufre, de lo inalterable de su padecimiento al cabo de cincuenta das con el primero. ¡Hija de mis entraas! T, tan dulce y apacible, quin te dira que has venido a traernos este combate eterno de sentimientos y de tantas formas en todos nuestros pechos, y sealadamente en el de tu madre, que es el campo donde ms lidian y atormentan? Cundo trazar tu retrato, hija misima ? Ya creo lo est el material. No puedo verlo todava. Y eso que no es tan vivo como el que est en mi pecho. Siguen las Lgrimas Septiembre 21/50. Saldote, hija ma, y ya a las dos de la tarde, porque hoy he tributado el triste deber a Funes, al malogrado Funes, en medio de la familia 87. En nuestro poder: es una tesis sobre la filosofa del derecho de Ahrens, que parece qued entre los papeles de Luz. (Roberto Agramonte.) Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 258

PAGE 269

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 259 / 259 / 259 / 259 / 259 del Colegio, Si no con acierto, siempre con la efusin de mi alma y predominando el recuerdo de ti que me anudaba la garganta, y a que al fin alud en la peroracin. [Septiembre] 22, domingo. Hoy s que eres t la primera en tiempo, como lo eres en el corazn, hija de este padre desconsolado, que parece conforme y que procura estarlo. Y tu pobre, tu desolada madre? ¡cmo no ha de estar en esa concentracin, y con la energa de su carcter! ¡Esta imagen se atraviesa en todos mis pensamientos, mis afectos, mis pasos, mis ocupaciones, mi sueo, mi vigilia en trminos de no dejarme pensar tanto ni aun en ti, hija de mis entraas! ¡Tal es la intensidad e inmensidad de ese dolor! La monotona lo ceba, la mudanza lo encona, el trato suele exasperarlo, la atmsfera acrecentarlo. Qu har, qu har, ¡oh, Dios mo!, en la impotencia en que todos laboramos para aliviarla, para consolarla? Nada, porque nada vale cuanto hago sin un milagro de tu omnipotencia. [Septiembre] 23. Ayer mismo ¡qu tremendo ataque de desesperacin! ¡qu alaridos! ¡qu movimientos! La pobre Quela puede ser vctima anticipada de lo que presencia: la cogi desayunndose. Hoy ha sido la vuelta de su hermana Mara;88 pero lo poco que de ella alcanc (pues era en momento de venir al Colegio) tuvo un carcter de ternura, que aunque siempre me destrozaba, algo me consolaba con la idea de creerla aliviada. [Septiembre] 24. ¡Qu da, hija ma! la merced para mi madre, tu Mimia en que ms viva se le presenta la imagen de su hija adorada y digna de serlo, de nuestra sin igual Merced ,89 la verdadera mujer fuerte! Cuando te he perdido a ti es cuando puedo graduar hasta dnde llegar ese dolor, aunque aqulla fuera entre... 90 88. Mara Romay. Vid. supra nota 39. 89.Mara de las Mercedes, hermana de Luz (M.I.M.R.) casada con Francisco Barreto, conde de Casa Barreto. Luz escribi su necrologa. Vid. vol. VI de Obras de Luz (B.A.C.) (Roberto Agramonte). 90.Sigue una palabra subrayada, ilegible ya por estar borrosa la escritura. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 259

PAGE 270

DIARIOS Y EPISTOLARIO 260 \ 260 \ 260 \ 260 \ 260 \ Siguen las Lgrimas Septiembre 25/50. ¡Qu da tan agitado, hija de mi alma, intelectual, cordial y hasta fsicamente, con este tiempo inmundo! La pobre Quela nos ha trado a la carrera, y esto ha aumentado mis tareas colegiales por91 sustituir a Pancho. Tu madre hoy estaba ms calmada por la necesidad de ocuparse de su hermana. Da tan lbrego, que es verdaderamente de luto para su lobreguez. Aun estos rapidsimos renglones que te consagro, criatura de mi corazn, me los interrumpen con la prosa de la vida; que al fin, cuando es por las santas tareas de la educacin o de la salud de los enfermos, o el alivio del desvalido, no hay mejor homenaje a tu memoria, aunque no te dirija la palabra siquiera, alma y vida de tu padre aun en la muerte. [Septiembre] 26. ¡No es posible olvidarte un momento, alma de mis entraas! Dganlo singularmente las madrugadas y dgalo que en el instante que respiro de las ocupaciones, aunque no me dejen respirar y aunque me traspasan el alma estos renglones, tomo la pluma para hablar de ti y contigo. Este es mi pan nuestro de cada da. Me parecera un pecado, una falta de lealtad a tu memoria, a mi cario, el no trazar estos breves, sentidos renglones. Ni me consuelo, ni quiero, ni puedo. Siguen las Lgrimas Septiembre 27/50. ¡Qu afligido estuve anoche y esta madrugada extrandote, hija de mi corazn, cuya falta me trae sin sombra! Sobre todo anoche al hablarme Jos Mara de intereses, se aumentaba mi amargura, y comprendo por qu tu madre ni quiere tratar de eso: tiene razn. Todo lo queremos para los hijos, y los bienes nos parecen sin objeto ni aplicacin cuando hemos tenido hijos y ya no los tenemos. A lo menos as siento yo, y as siente tu madre. 91. “poner a” tachado. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 260

PAGE 271

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 261 / 261 / 261 / 261 / 261 [Septiembre] 28. ¡Qu sentir el de tu madre! Ese alarido peridico que se le ha hecho habitual, pero a que no podemos habituarnos, es el reloj de nuestro tormento. Como al cabo de dos meses (hoy, en rigor ¡y qu rigurosamente pasados!) nos hallamos como el primer da, y as ser mientras vivamos. Ayer tuve la satisfaccin (¡mira a dnde va a buscar satisfacciones el corazn de un padre!) de saber que tu madre crea que yo te he sentido sobremanera, hija de mis entraas, y que me duele infinito su estado, pues dice que me ve descarnado, devorado por la pena, a pesar del empeo en componer mi rostro en su presencia y del profundo silencio que guardo. Ni una sola palabra se ha escapado de este corazn tan henchido y rebosado. ¡Ah! si ella siquiera columbrara los sentimientos que he derramado sobre el papel del 8 de agosto a la fecha— pues antes ni mi pluma poda empuar— ¡que idea se formara de l y de mi situacin! Ah est todo. Septiembre 29. Hoy s que te voy a saludar antes que a todo (pues son las dos y media de la maana), al comps siempre del alarido de tu madre; y hoy el da te pertenece, no slo por domingo, sino por ser el da de su queridsima Tatatata .92Te acuerdas, hija de mis entraas, de todos los nombres que te daba tu padre? Como que eras todo para l: su mundo, su descanso, su refrigerio, mi chiquitica, la mujercta, mi hijita, mi... 92. Uno de “todos los nombres que te daba tu padre”, segn dice seguidamente. Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 261

PAGE 272

Luz5-7.p65 07/11/01, 16:28 262

PAGE 273

VIIIADDENDA Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 263

PAGE 274

Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 264

PAGE 275

ACOSTA. Quizs el general colombiano Joaqun Acosta, que combati junto a Bolvar y fue adems distinguido diplomtico e historiador que residi en Pars (R.B.N.) ALFONSO Y SOLER. To de Jos Luis Alfonso. m. Habana 1870. De ideas liberales, fue amigo constante de Jos de la Luz y de Saco. De l dijo J. I. Rodrguez: “Fue uno de esos hombres, que por la integridad de su espritu y sencillez de costumbres se hacen respetar del que le trata”. Y Saco lo consider como “uno de los hombres ms dignos que ha producido el suelo cubano” (J.A.F.C) ALFONSO Y GARCA, JOS LUIS. N. Matanzas 1808. Muri a fines del siglo. Sobrino de Gonzalo. Hacendado y literato, fue educado bajo la direccin de su to Silvestre, de quien hered fortuna y relaciones escogidas. En su juventud fue amigo de la libertad. En 1838 someta a Saco un proyecto antiesclavista. Fiel amigo de Saco, lo auxili econmicamente en todo momento (J.A.F.C.) Su correspondencia con Luz, Saco y Del Monte constituye una preciosa fuente para el estudio de esta poca. AGUIRRE, JOS R. DE, DON. Debi ser persona de suposicin y muy allegado de Luz cuando entre las comisiones designadas para llevar las borlas del fretro, le toca el tramo comprendido entre la Quinta de Fernandina y la Esquina de Tejas, en compaa de Jos Podbielski, Domingo Aldama y Font y Emilio Romay, segn consta en la obra de Luz y Duarte, p. 23. ANGULO Y HEREDIA, ANTONIO. N. en Matanzas el 4 de agosto de 1836. Era hijo de Jos Miguel Angulo y Heredia y de doa Ignacia Heredia y Heredia, hermana predilecta del cantor del Nigara. Fue dignsimo discpulo de Luz, y encendido en sus prcticas y doctrinas ticas. Defendi apasionadamente al maestro del Salvador en el Ateneo de Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 265

PAGE 276

DIARIOS Y EPISTOLARIO 266 \ 266 \ 266 \ 266 \ 266 \ Madrid ante los ataques de catlicos recalcitrantes que negaron el valor de sus enseanzas. En las conferencias sobre Goethe y Schiller elogiadas por Emil Ludwig, pronunciadas en el Ateneo de Madrid, rindi frvido homenaje a su maestro. BERNARD, GENERAL. Militar francs al servicio de Espaa (J.A.F.C.) CABALLERO, MANUELA TERESA. Manuela Teresa Caballero y Gonzlez de la Torre, madre de Luz, quien la llam “la madre por excelencia”, “la madre de las madres” y “la ms vehemente de las madres”. Cas con Antonio de la Luz y Poveda, el 19 de octubre de 1789. Este fue regidor perpetuo y muri el 4 de diciembre de 1807. Tuvieron los siguientes hijos: Mara Luisa ( Maisa ?) que muri el 2 de enero de 1800, Rosa, que cas el 15 de enero de 1830 con Salvador de la Luz y Daz Berrio; Brbara, que cas con Ignacio Zequeira, Mara de las Mercedes ( Merced ), que cas con Francisco Barreto, conde de Casa Barreto, Mara de Monserrate ( Monsa ), Mara Gertrudis, Jos Cipriano ( Pepe ), que naci el 11 de junio de 1800; Francisco (Pancho), bautizado el 23 de agosto de 1803 y Antonio ( Noo ). Salvo lo consignado por Jos Ignacio Rodrguez, estas cartas que publicamos constituyen casi lo nico para conocer la recia figura de esa mulierem fortem que fue la madre de Don Pepe. Muri octogenaria. CASAS, ANTONIO. El “benemrito e infatigable Casas”, como le llama Luz, fue fundador del Colegio Carraguao, del que ste fue designado director de la seccin de Letras en 1833. CHAUVITEAU. Medio habanero y medio parisiense. Se dedicaba al comercio y era el banquero de Luz (J.I.R.) GARCA, FRANCISCO DE LA O. Era buen amigo de Luz. Parece que ocult en sus haciendas a Jos Mara Heredia cuando vino de Mxico y que como ste, tena ideas republicanas. En poca inmediata ocult a don Jos de la Luz y Caballero, “cuyos principios de igualdad son pblicos”, y “sostenidos por un hombre que a su talento excepcionado, rene un fondo de conocimientos extraordinarios”—segn declaracin de Plcido (F. G. del Valle, La conspiracin de 1844 p. 70). GLVEZ, JESS BENIGNO. N. en 1838. Fue alumno eminente del Salvador. Don Pepe le profes gran afecto y le llam “mi hijo espiritual”. Don Pepe deleg en l para que pronunciase uno de los mejores discursos odos en el Colegio. Emigrado en New York residi en casa de Juan Jos Peoli en Brooklyn. Escribi censurando los sucesos del teatro de Villanueva. Fue catedrtico de la Universidad dominicana de Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 266

PAGE 277

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 267 / 267 / 267 / 267 / 267 O’Reilly. La carta ltima de este volumen, escrita por Don Pepe unos dos meses antes de morir, fue donada a la Universidad por el doctor Julin J. Silveira. HEIDEMSTAM. El mayor Heidemstam, edecn del rey de Suecia, polglota y compaero de viaje de Luz y de Jos Luis Alfonso (R.B.N.) HERRERA, DOMINGO. Buen amigo de Luz. Tena un cargo en el cabildo y trabajaba en el giro de azcar. HERRERA, JOS DE JESS. Compaero de viaje de Luz, hijo de un opulento habanero, el marqus de Villalta. “Haca ostentacin de su fortuna en todas partes”. (E. Guiteras.) (R.B.N.) Merln, condesa de. Fue muy admirada por Luz. En 1840 fue defendida por ste ante dos artculos en los que Flix Tanco la zahera. En la obra La Havanne Pars, 1844, t. III, elogia a Luz. Este aspecto ser tratado en el volumen de Escritos Literarios de Luz de la B.A.C. Vid. Pieyro, Hombres y glorias de Amrica 1903, p. 207, c.p. R.B.N. ORFILA, MATEO JOS BUENAVENTURA. Clebre qumico y decano de la Facultad de Medicina de Pars (1787-1853) (R.B.N.) ROMAY DE FORTN, MICAELA. QUELA, MICAELITA. Luz llama a esa cuada suya, hermana de Nana, “esa segunda madre de nuestra hija, porque le son notorios [a su esposa] mis sentimientos para con ella (clusula 13 del testamento de Luz, original en el Archivo Nacional). SILVERA, JOS CECILIO. Don Chila Chileno Chilita como amicalmente le llamaba Luz a su compaero de estudios y de juventud, era —en la correspondencia— “el representante de todos los amigos” de la Habana. La publicacin de las cartas de Silvera a Luz esclarecer otro aspecto importante de la vida del maestro: el de su juventud y sus primeras luchas y afanes. TERRILES, DOCTOR ANDRS. Era mdico de Luz en su juventud, segn consta en el certificado que acompaa F. G. del Valle en Don Jos de la Luz Caballero y los catlicos espaoles p. 17. TRENTOWSKI, FERNANDO BRONISLAO. Filsofo polons. n. Varsovia 1809. m. en Brigovia 1869. Tom las armas en defensa de la independencia nacional. Fue desterrado y regres en 1843, expatrindose definitivamente en 1848. Se naturaliz en Alemania. Escribi sus Vorstudien zur Wissenschalft der Natur (1839-1840). Su filosofa es un ideal-realismo, influido por las doctrinas alemanas de su poca, as Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 267

PAGE 278

DIARIOS Y EPISTOLARIO 268 \ 268 \ 268 \ 268 \ 268 \ por Hegel, y por Krasinski —citado por Luz en sus cartas— y todo el grupo romntico e idealista de su pas. Su filosofa conciliaba tres criterios: la experiencia, la razn y la intuicin. Propugn una nueva filosofa basada en el aspecto educativo y en una metafsica nacionalista, segn refiere el propio Trentowski a Luz en una carta que le dirige en polons. Fue su ideario de alta penetracin filosfica y valor humano. VON FELLEMBERG, PHILIP EMANUEL. Luz visita (p. 85.) el establecimiento de este clebre educador suizo (1771-1844). Consagrose al mejoramiento social e intelectual del campesinado. Adquiri el condado de Hofwyl y estableci en l con notorio xito una institucin docente para nios pobres y una escuela normal. Los alumnos trabajaban en el agro o en el taller y cubran sus gastos con el producto de su labor. La institucin de von Fellemberg tuvo tanto xito, que atrajo la atencin de gobiernos extranjeros. Subsiste an, pero reformada. WOOD. Propugnador del mtodo explicativo ( explanatory system ) del cual Luz considera el mtodo intuitivo de Pestalozzi como una ramificacin. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 268

PAGE 279

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 269 / 269 / 269 / 269 / 269 TEST TEST TEST TEST TEST AMENTO DE DON JOS DE LA L AMENTO DE DON JOS DE LA L AMENTO DE DON JOS DE LA L AMENTO DE DON JOS DE LA L AMENTO DE DON JOS DE LA L UZ UZ UZ UZ UZ En el nombre de Dios todopoderoso amn: yo Don Jos de la Luz y Caballero, natural y vecino de esta capital, hijo legtimo del Teniente Coronel, Don Antonio de la Luz y Doa Manuela Teresa Caballero, difuntos, naturales que tambin fueron de ella, hallndome enfermo y en mi entero juicio, creyendo y confesando en el ltimo y en todos los misterios y sacramentos que cree y confiesa nuestra Santa Madre la Iglesia catlica, apostlica y romana, convencido de que tan natural y preciso es morir toda criatura humana como incierta la hora, para estar prevenido con disposicin testamentaria cuando llegue la ma y no tener cuidado temporal que me obste pedir Dios de todas veras la remisin que espero de mis pecados, tomando por mi intercesora y protectora la siempre virgen inmaculada Reina de los ngeles, Mara Santsima Madre de Dios y Seora nuestra, al Santo ngel mi custodio y dems de la Corte celestial, para que impetren de nuestro Seor Jesucristo que por los infinitos mritos de su preciossima vida, pasin y Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 269

PAGE 280

DIARIOS Y EPISTOLARIO 270 \ 270 \ 270 \ 270 \ 270 \ muerte, me perdone todas mis culpas y lleve mi alma gozar de su presencia: otorgo, hago y ordeno mi testamento en la forma siguiente. 1. Encomiendo mi alma Dios nuestro Seor que de la nada la cri y mando el cuerpo la tierra de que fu formado, el cual hecho cadver quiero se amortaje con ropa de mi uso y que mis albaceas dispongan mi entierro, sin pompa ni aparato de ostentacin. 2. Item. Ordeno se me digan las misas del alma, y los tres pesos de la manda pa patritica se paguen, as como dos reales cada una de las mandas forzosas. 3. Item. Declaro que me hallo casado legtimamente con Doa Mariana Romay, en cuyo matrimonio hemos tenido una hija que falleci sin dejar sucesin, y por cuya razn no reconozco en el da otros hijos que los espirituales mis discpulos. 4. Declaro que he vivido agradecido los Seores Don Gonzalo Alfonso, Don Jos Luis Alfonso su sobrino, Don Jos Cecilio Silveira, Don Domingo Herrera Conde de Gibacoa difunto, el Doctor Don Nicols Jos Gutirrez, Don Rafael de Castro Palomino, y el Doctor Don Nicols Manuel Escobedo y otros, quienes hago la ms afectuosa expresin de gratitud por haberme servido espontneamente dndome pruebas de particular estimacin. 5. Item. Declaro que de las cantidades aportadas mi matrimonio heredadas de mis padres, tengo veinte y un mil pesos asegurados en el ferro-carril de Gines, la parte que me corresponde en los plazos pendientes del Ingenio “La Luisa” incluso el que ha vencido el ao pasado de 1861, y lo que alcanzo la sociedad del Colegio del Cerro del cual soy director, por virtud de suplementos que he hecho para su conservacin. 6. Item. Declaro que adems existen otros bienes en la sociedad conyugal que han sido adquiridos durante ella, los cuales constan mi consorte. 7. Lego y dono la libertad los esclavos Dolores, Joaqun y Julio bajo la precisa condicin de permanecer al abrigo de mi consorte hasta que cumplan veinte y cinco aos los que sean menores; y adems que se den seis onzas de oro espaolas cada uno de los dos primeros. 8. Item. Lego tambin la libertad la esclava Juliana, que ha sido vendida hace poco segn consta Don Antonio Pea, para lo cual se separe lo necesario de mis bienes. Y tambin la lego al asitico Narciso, si fuere posible, segn las disposiciones vigentes, y si as no fuere que se le duplique su salario. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 270

PAGE 281

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 271 / 271 / 271 / 271 / 271 9. Item. Habiendo repugnado siempre mis principios apropiarme el trabajo ajeno, y despus de haberme ocupado del modo ms justo de proceder, para que no forme parte de mi haber materno lo que pudiera haberme correspondido por valor de esclavos, sealo tres mil pesos para que se liberten los que se puedan de los que formaron parte de la dotacin del ingenio “La Luisa” en la poca de su enajenacion, nombrando para cumplir este encargo en primer lugar mi amigo D. Gonzalo Alfonso y en segundo Don Jos Ricardo O’Farrill, quienes procurarn rescatar el mayor nmero posible. 10. Item. Lego y dono una obra de mi biblioteca, como prueba especial de cario Don Jos Antonio Saco, otra Don Jos Antonio Echeverra, otra Don Gaspar Betancourt, otra Don Nicols Jos Gutirrez y otra don Antonio Angulo y Heredia, pudiendo cada uno elegir por s por medio de otra persona la obra que ms le agradare. 11. Item. El resto de mi librera lo lego y dono la Biblioteca pblica establecida en la Real Sociedad Econmica de la Habana, despus de separar el Colegio un estante de las obras que escogiere, y quedar en l como memoria ma, y respetando la preferencia dada los individuos designados en la clusula anterior; cuyos libros se entregarn la Biblioteca pblica cuando tenga lugar propsito para colocarlos, juicio de mis albaceas. 12. Item. A mi amigo Don Manuel de Castro Palomino, por sus inquebrantables principios morales, lego y dono treinta onzas de oro espaolas, como prueba del afecto de su amigo, aunque s que, como l, desprecia el dinero. 13. Item. No hago mi consorte especial recomendacin de su hermana Micaela, esa segunda madre de nuestra hija, porque le son notorios mis sentimientos para con ella, y ya est enterada de mis deseos, as como con respecto Don Ramn Ramos y Romay por sus circunstancias aflictivas. 14. Item. Declaro que tengo celebrado un contrato con la sociedad que form para el fomento del Colegio de El Salvador, que he fundado y que dirijo, y es mi voluntad que se cobran al Establecimiento las cantidades que por cualquier concepto alcanzare y realmente alcanzo contra sus fondos, con el fin de dar mas probabilidades de educacin, as como una prueba de amor hacia el instituto que ha sido el objeto de toda mi predileccin, y por cuya estabilidad hago votos que tal vez mis compatriotas y amigos se encargarn de realizar algn da en pro de la educacin, y en memoria de lo que por ella he suspirado. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 271

PAGE 282

DIARIOS Y EPISTOLARIO 272 \ 272 \ 272 \ 272 \ 272 \ 15. Item. Como desde primero de Enero de mil ochocientos sesenta se hizo cargo Don Jos Mara Zayas de la administracin del citado Colegio y en este tiempo me ha entregado cantidades de las cuales no tiene comprobante alguno, quiero que en sus cuentas as como en las que diere Don Antonio Pea, mayordomo del mismo Colegio, se est su dicho; y por l sean aprobadas sin mas averiguacin ni prueba, abonndose Don Antonio Pea lo que resultare su favor. 16. Item. Es mi voluntad que Don Jos Mara Zayas y Don Antonio Bachiller y Morales se hagan cargo de todos mis papeles, manuscritos impresos, para que dispongan la impresin de los que consideren que pueda ser til que vean la luz pblica, pudiendo servirse para este encargo de las noticias que poseen Don Jos Bruzn (hijo) y Don Jess Benigno Glvez. 17. Item. Y del remanente de mis bienes, deudas, derechos y acciones, instituyo por mi nica y universal heredera mi esposa Doa Mariana Romay, entendindose que tendr la calidad de usufructuaria respecto del capital heredado de mis padres, que conservo y que refiero la clusula quinta, cuyos bienes al fallecimiento de mi citada esposa, pasarn por iguales partes en plena propiedad mis sobrinos hijos de mi difunto hermano Don Antonio y los de mi hermana Doa Brbara, sin distincin de sexos, que existieren vivos en la poca del fallecimiento de mi consorte. En los dems bienes tendr mi esposa la propiedad y el usufructo para que pueda disponer libremente de ellos en vida muerte. 18. Item. Y para que lo referido tenga efecto nombro por mis albaceas mi consorte Doa Mariana Romay y al Licenciado Don Jos Valds Fauli para que mancomunada y solidariamente procedan al desempeo de su encargo, cuya comisin les durar el ao legal y el ms tiempo que necesitaren que les prorrogo. 19. Item. Y revoco y anulo otro cualesquiera testamentos, codicilos disposiciones testamentarias, pues solo quiero que este tenga valor como mi ltima final voluntad. Barrio del Cerro y Junio 2 de 1862. Nota: y es mi voluntad legar Don Jess Glvez en remuneracin del afecto que le he merecido las obras de Arango: tambin lego diez y ocho onzas de oro mi amigo Don Rafael de Castro Palomino, cuya cantidad se pondr su disposicin en el punto donde residiere. Finalmente nombro por mi albacea mancomunado con mi esposa y el Licenciado Don Jos Valds Fauli al Seor Don Jos Morales Lemus mi amigo y consultor. Fecha ut supra.—JOS DE LA LUZ. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 272

PAGE 283

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 273 / 273 / 273 / 273 / 273CODICILOEn el barrio de San Salvador del Cerro extramuros de la siempre fidelsima ciudad de la Habana tres de Junio de mil ochocientos sesenta y dos, ante m el escribano pblico y testigos que se nominarn, compareci en la casa de su morada sita en la Calzada Real de dicho barrio, n. 797, el Seor Don Jos de la Luz y Caballero, natural de esta ciudad, hijo legtimo y de legtimo matrimonio, del Teniente Coronel Don Antonio de la Luz y de la Seora Doa Manuela Teresa Caballero, quien doy f conozco y dijo; que el da de ayer y por ante m ha otorgado su testamento escrito, y que ahora por va de codicilo en la forma que ms haya lugar por derecho dispone lo siguiente: 1. Que deseando dar una prueba de aprecio Don Juan Bautista Hevia, y en atencin sus raras cualidades en el puesto que ha ocupado en el Colegio de El Salvador, quiere encabezar una suscripcin su favor con cuatro onzas de oro, y suplica sus albaceas que empeen los profesores y los protectores del Colegio para que se le unan esta manifestacin y pueda obtenerse para el interesado un buen resultado. 2. Item. Aunque ya tiene recomendado su consorte en su testamento Don Ramon Ramos y Romay, aprovecha esta ocasion para recomendarlo tambin con el mayor encarecimiento sus comprofesores y los profesores y los protectores del Colegio para que nunca se vea abandonado un hombre, que por tanto tiempo se ha dedicado la enseanza, y se halla en tan precaria condicin de salud y de bienes y cargado de familia. 3. Item. Tambin desea que don Enrique Pieyro, su regreso de Europa, se le vuelvan dar sus clases en el Colegio de El Salvador, y si despus de algn tiempo tratase de realizar su viaje Italia, como complemento de su educacin, se le den treinta y cuatro pesos mensuales durante un ao para ayuda de costos: cumpliendo de esta manera la promesa que haba hecho de auxiliarle para ese caso; y suplica los dems interesados en el Colegio cooperen con el fin de reunirle hasta cinco onzas de oro mensuales, extendindose el declarante hasta tres si fuere necesario. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 273

PAGE 284

DIARIOS Y EPISTOLARIO 274 \ 274 \ 274 \ 274 \ 274 \ 4. Item. Hace la ms afectuosa expresin de gratitud Don Antonio Pea y Don Eugenio Pitn por el esmero y cario con que le han asistido durante sus enfermedades, y particularmente en la actual. Todo lo cual, con lo dems que contiene el dicho su testamento, manda se guarde, cumpla y ejecute, en cuanto no se oponga este codicilo. El Seor otorgante que al parecer est en su entero juicio y cabal memoria, as lo dijo, otorg y firm, siendo testigos Don Juan Clemente Zenea, Don Luis Felipe Mantilla y Don Pedro Jos Aragn vecinos y presentes.—Jos de la Luz.—Luis Felipe Mantilla.—Juan Clemente Zenea.— Pedro J. Aragn.—B. Gaspar Villate. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 274

PAGE 285

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 275 / 275 / 275 / 275 / 275P P P P P AR AR AR AR AR TID TID TID TID TID A DE DEFUNCI"N A DE DEFUNCI"N A DE DEFUNCI"N A DE DEFUNCI"N A DE DEFUNCI"NDon Cristbal Surez Caballero, Cura beneficiado por S.M. de esta Iglesia de ingreso del Salvador del Cerro. Certifico: que en el libro tercero de entierros de espaoles que obra en este archivo de mi cargo fojas diez y ocho, se halla una partida nmero ochenta y cinco del tenor siguiente:—En veinte y tres de Junio de mil ochocientos sesenta y dos aos, se enterr en uno de los nichos del cementerio general de la Habana, el cadver del Seor Don Jos de la Luz y Caballero, natural de la Habana, de sesenta y dos aos de edad, de estado casado con la Seora Doa Mariana Romay, hijo legtimo del Teniente Coronel Don Antonio de la Luz y de la Seora Doa Teresa Manuela Caballero: otorg testamento cerrado segn el parte dado este curato, recibi el Santo Sacramento de la Penitencia y lo firm— Cristbal Surez Caballero. Es conforme su original. CRIST"BAL SUREZ CABALLERO. Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 275

PAGE 286

RB RB RB RB RB OL GENEAL"GICO OL GENEAL"GICO OL GENEAL"GICO OL GENEAL"GICO OL GENEAL"GICO FUENTE: Jos de la Luz y Caballero. Filsofo y Pedagogo. (Prlogo de Francisco Gonzlez del Valle.) LNEA PATERNALNEA MATERNATatarabuelosEsteban de la Luz (francs) Mara de la Concepcin do Cabo (portuguesa)BisabuelosAntonio de la Luz y Docavo Mara Meireles Bruno Jos Caballero y del Barco Mara de la Soledad RodrguezAbuelosJos Cipriano de la Luz y Meireles Ana Mara Poveda Luis Ignacio Caballero y Rodrguez Mara Gertrudis Gonzlez de la TorrePadresAntonio de la Luz y Poveda Manuela Teresa Caballero y Gonzlez de la Torre Jos de la Luz y Caballero < << < < Luz5-8-Addenda.p65 07/11/01, 16:30 276

PAGE 287

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 277 / 277 / 277 / 277 / 277BIBLIOGRAFA ACTIV BIBLIOGRAFA ACTIV BIBLIOGRAFA ACTIV BIBLIOGRAFA ACTIV BIBLIOGRAFA ACTIV A A A A A 1831 1831 1831 1831 1831“Revista de los exmenes generales de las Escuelas y Colegios de esta ciudad”. Revista Bimestre Cubana (Habana), 2(4):108-120; dic., 1831. “Gualterio Scott”. Revista Bimestre Cubana (Habana) 2(4): 132-135; dic., 1831. Reimpresiones: Escritos literarios. La Habana, Universidad de La Habana, 1946, pp. [87]-93. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero, v. 6.) “Magnetismo terrestre” Revista Bimestre Cubana (Habana), 2(4):95-107; dic., 1831.(Annimo.) *Estas bibliografas fueron compiladas y anotadas por Mara Margarita Len Ortiz, de la Biblioteca Nacional Jos Mart. ( N. de la E .) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 277

PAGE 288

DIARIOS Y EPISTOLARIO 278 \ 278 \ 278 \ 278 \ 278 \ Reimpresiones: El Palenque Literario (La Habana), 2(12):276-281; 1878. Presentacin de Manuel Villanova. Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955, pp. [197]-202. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 5.) “Mezzofanti”. El Mensajero Semanal (Nueva York), 3(23):179-180; 22 enero, 1831. (Annimo.) Con nota introductoria de Saco. Reimpresiones: “Documentos para la vida de Jos de la Luz y Caballero”. Revista de Cuba ( La Habana ), (4):305-306; sept. 1878. “Carta de Don Jos de la Luz a Don Jos Antonio Saco”. La Habana Literaria (La Habana), 3(13):2-3; 15 jul., 1892. Se reproduce ntegramente la carta, fechada Bolonia, noviembre 12 de 1892.1832 1832 1832 1832 1832“Sr. D. Justo Mara Vlez, director del Colegio Seminario. Habana, 4 de mayo de 1832”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 2(6):94111; abr., 1832. (Carta relativa al gabinete de fsica y qumica del Seminario de San Carlos de La Habana.) “[Sobre el mtodo de enseanza del Colegio de Carraguao] Habana, 24 de setiembre de 1832”. Diario de La Habana (La Habana), 1o oct., 1832:2. (Primer artculo de la polmica sobre el tema.) (En la Bibliografa de Figarola Caneda aparece bajo el ttulo: Utor via). Reimpresiones: Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introd. de Francisco Gonzlez del Valle, Habana, Cultural, 1931, pp. [1]-7. (Publicado bajo el ttulo: Comunicado.) Escritos educativos La Habana, Editorial de La Universidad de La Habana, 1952. pp. [24]-30. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin, [1992], pp. 19-23. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) “[Sobre el mtodo de enseanza del Colegio de Carraguao] Habana, 6 de octubre de 1832”. Diario de La Habana (La Habana), 12 oct., 1832:2-3. (Firmado: Un Suscriptor del Diario de La Habana .) (Segundo artculo de la polmica sobre el tema.) (En la Bibliografa de Figarola Caneda aparece bajo el ttulo: Seor Suscriptor del Noticioso y Lucero. ) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 278

PAGE 289

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 279 / 279 / 279 / 279 / 279 Reimpresiones: Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introd. de Francisco Gonzlez del Valle. Habana, Cultura, 1931, pp. [8]-16. (Publicado bajo el ttulo: Comunicado.) Escritos educativos La Habana, Editorial de La Universidad de La Habana, 1952, pp. [43]-48. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin [1992], pp. 37-43. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) “[Sobre el mtodo de enseanza del Colegio de Carraguao] Habana, 23 de octubre de 1832”. Diario de la Habana (La Habana), 25 oct., 1832:1-2. (Firmado: El Suscriptor del Noticioso y Lucero .) (Tercer artculo de la polmica sobre el tema). (En la Bibliografa de Figarola Caneda aparece bajo el ttulo: Sr. Suscriptor del Noticioso y Lucero. ) Reimpresiones: Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introd. de Francisco Gonzlez del Valle. Habana, Cultura, 1931, pp. [17]-28. (Publicado bajo el ttulo: Comunicado.) Escritos educativos La Habana, Editorial de La Universidad de La Habana, 1952. pp. [62]-72. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin, [1992], pp.48-57. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) “[Sobre el mtodo de enseanza del Colegio de Carraguao] Habana, 28 de octubre de 1832”. Diario de la Habana (La Habana), 30 oct., 1 (Firmado: El Suscriptor del Diario de la Habana .) (Cuarto artculo de la polmica sobre el tema.) (En la Bibliografa de Figarola Caneda aparece bajo el ttulo: Seor Suscriptor del Noticioso Lucero.) Reimpresiones: Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introd. de Francisco Gonzlez del Valle. Habana, Cultura, 1931, pp. [29]-32. (Publicado bajo el ttulo: Comunicado.) Escritos educativos La Habana, Editorial de La Universidad de La Habana, 1952, pp. [73]-76. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin, [1992], pp. 58-60. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 279

PAGE 290

DIARIOS Y EPISTOLARIO 280 \ 280 \ 280 \ 280 \ 280 \ “[Sobre el mtodo de enseanza del Colegio de Carraguao]” Diario de la Habana (La Habana), 6 nov., 1832:1-3. (Firmado: El Suscriptor al Diario de la Habana .) (Quinto artculo de la polmica sobre el tema.) (En la Bibliografa de Figarola Caneda aparece bajo el ttulo: Sr. Suscriptor del Noticioso y Lucero. ) Reimpresiones: Revista de Cuba ( La Habana) (5):401-418; 1879. Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introd. de Francisco Gonzlez del Valle. Habana, Cultura, 1931, pp. [33]-66. (Publicado bajo el ttulo: Comunicado.) Escritos educativos La Habana, Editorial de La Universidad de La Habana, 1952, pp. [77]-108. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin, [1992], pp. 61-84. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) “[Sobre el mtodo de enseanza del Colegio de Carraguao]”. Diario de la Habana (La Habana), 10 nov., 1832:2. (Firmado: Suscriptor al Diario de la Habana ). (Sexto artculo de la polmica sobre el tema.) (En la Bibliografa de Figarola Caneda aparece bajo el ttulo: Seor Consuscriptor.) Reimpresiones: Jos de la Luz y Caballero como educador. Recopilacin de sus escritos e introd. de Francisco Gonzlez del Valle. Habana, Cultura, 1931, pp. [67]-69. (Publicado bajo el ttulo: Comunicado.) Escritos educativos La Habana, Editorial de La Universidad de La Habana, 1952, t. 1, pp. [113]-115. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin, [1992], pp. 88-89. (Publicado bajo el ttulo: Sobre educacin secundaria.)1833 1833 1833 1833 1833Testo de lectura graduada para ejercitar el mtodo explicativo [ sic .]. Libro 1 .Impr. del Gobierno por S. M., 1833. 105 pp. : il., lms. (Annimo). (Este libro constituye una rareza dentro de la bibliografa cubana. En el ejemplar de esta edicin descrito por F. Caneda en su Bibliografa faltaba, al parecer la pp. 105 en la que se incluye el Salmo XIV con la nota final: “Traduccin de Carvajal. Fin del primer libro”.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 280

PAGE 291

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 281 / 281 / 281 / 281 / 281 Reimpresiones: Habana, Impr. de la Botica de Santo Domingo, 1876. 10 pp. (En la Bibliografa, de F. Caneda aparece esta nota: “Slo conocemos el primer pliego de impresin, el cual contiene la portada que acaba de leerse y el juicio que de dicho Texto public Manuel Costales [...] creemos que la mencionada reimpresin no pas de este pliego”.) [Prl. Jos Manuel Prez Cabrera]. La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, Direccin de la Enseanza, 1937, X, 123 pp. (Biblioteca de educadores cubanos ; 1). “La presente edicin [...] es una fiel reproduccin del original de 1833. Una sola variante se ha introducido, sin embargo: la supresin del acento grave”[J.M.PP .C.].) Escritos educativos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1952, t. 2, pp. 1-93. (Biblioteca de autores cubanos; 18. Obras de Jos de la Luz y Caballero; vol. 4.) “Contestacin al oficio del Escmo. Sr. Gobernador y Capitn General, pidiendo a Don Jos de la Luz que le acompaase las observaciones meteorolgicas practicadas durante la epidemia, con las reflexiones que juzgase convenientes sobre el estado de la atmsfera para ilustrar la cuestin del clera morbo. Habana, mayo 4 de 1833”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 3(9):321-372; 1833. Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955, pp. [268]-341. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; vol. 5.) (Publicado bajo el ttulo: Informe sobre observaciones meteorolgicas.) “Copia del oficio dirigido al Escmo. Sr. Director de la Real Sociedad Patritica, por D. Jos de la Luz. Habana 25 de enero de 1833”. Diario de la Habana (La Habana), 3 febr., 1833:2. (“Con motivo de tratarse en dicha sociedad de tomar algunas medidas relativas al Jardn Botnico”. Figarola Caneda.) Reimpresiones: Revista de Cuba (La Habana), (4):303-305; 1878. Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955, pp. [264]-267. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 5.) (Publicado bajo el ttulo: Peticin del edificio del Jardn Botnico para el local del proyectado colegio El Ateneo.) “Al pblico”. Diario de la Habana (La Habana), 6 febr., 1833:3. (El autor declara que no abandonar la parte literaria que desempea en el Colegio de Carraguao, aun cuando se lleve a cabo la instalacin del “Ateneo que se est proyectando”.) Reimpresiones : Revista de Cuba ( La Habana ), (4):540; 1878. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 281

PAGE 292

DIARIOS Y EPISTOLARIO 282 \ 282 \ 282 \ 282 \ 282 \ “Una lgrima. Al Dr. D. Toms Romay, en la muerte de su hija Ascencin, acaecida el da de ayer. Habana 20 de abril de 1833”. Diario de la Habana (La Habana), 22 abr., 1833:2. (Este escrito tambin es conocido como: Necrologa de la seorita Romay”.)1834 1834 1834 1834 1834“Contestacin dada por D. Jos de la Luz al Real Protomedicato en 15 de junio prximo pasado acerca de la siguiente cuestin: Ser perjudicial para la salud pblica el uso del carbn de piedra en medio de una poblacin? Habana 15 de junio de 1833”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 3(9): 304-309; 1834. Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955, pp.[342]-350. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 5.) (Publicado bajo el ttulo: Sobre el uso del carbn de piedra.) “Cuatro palabras al Aritmtico Curioso. Habana, 11 de noviembre de 1834. El Pro-ausente”. Diario de la Habana (La Habana), 26 nov., 1834:3. Defensa de Jos Antonio Saco, editor de la Revista Bimestre Cubana contra el ataque de El Aritmtico Curioso (Juan Justo Reyes). “Al Sr. Aritmtico Curioso. El mismo”. Diario de la Habana (La Habana), 3 dic., 1834:3. (Defensa contra la censura a una parte del informe dado por una comisin de inspectores de escuelas.) Exmenes generales a que han de presentarse desde el da 23 de noviembre hasta el 4 de diciembre los alumnos del Colegio de S. Cristbal de la Habana, sito en la quinta del Seor Presbtero Doctor D. Manuel de Echevarra, dirigido en la parte literaria por D. Jos de la Luz, bajo la inspeccin del seor Licenciado D. Blas Oss Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1834, 26 pp. (Incluye la relacin de materias y alumnos.) ndice razonado de algunas materias fsicas espuestas en la clase de filosofa del Colegio de San Cristbal, en la primera parte del curso: acerca de las cuales sern examinados, practicando asimismo los esperimentos [sic.] que se indican, los alumnos D. Jos Agustn Bar, D. Pedro Ignacio Cervantes, D. Bartolom Jos Crespo, D. Carlos Hernndez, D. Lorenzo Arrieta, D. Guillermo, D. Lorenzo y D. Mauricio Lob, D. Miguel de Crdenas, D. Bernardo y D. Pedro Figueredo, D. Antonio Guiteras, D. Carlos Trelles, D. Len Goicura, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 282

PAGE 293

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 283 / 283 / 283 / 283 / 283 en los das de diciembre, bajo la direccin de Don Jos de la Luz Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1834, 22 pp. Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos.. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950. pp. [11]-41. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) Informe presentado a la Real Junta de Fomento de Agricultura y Comercio de esta Isla, en sesin de 11 de diciembre de 1833 en el espediente [sic] sobre traslacin, reforma y ampliacin de la Escuela Nutica establecida en el pueblo de Regla, refundindola en un instituto cientfico con arreglo a las necesidades del pas. Por la Diputacin inspectora de dicho establecimiento. Imprmese por acuerdo de la misma Junta Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General por S.M., 1834, [iv], 139 pp. (Fechado: 11 de diciembre de 1833.) (Firmado Nicols de Crdenas. Jos de la Luz.) (Segn J. I. Rodrguez, fue redactado por Luz.) Reimpresiones: Real Sociedad Econmica de la Habana Memorias de la Real Sociedad Econmica de la Habana (1):281-300, 350-373, 413-428; 1836. (Publicado en forma extractada bajo el ttulo: Instituto Cubano.) Bachiller y Morales, Antonio. Apuntes para la historia de las letras y la instruccin pblica en Cuba Habana : Impr. de PP Massana, 1859-1861. t. 1, pp. 104-106. Fragmentos. En: Espaa. Ministerio de Ultramar. Cuba desde 1850 a 1873: coleccin de informes, memorias, proyectos y antecedentes [...] que ha reunido por Comisin del gobierno S. Carlos de Sedano y Cruzat Madrid, Impr. Nacional, 1873, pp. 52-54. Fragmentos. (“Lo redact D. Jos de la Luz y Caballero y bastara su redaccin para hacer la reputacin de su autor. El Informe del Instituto Cubano es como se designa generalmente este bello trabajo en su esencia y hasta en sus condiciones materiales”.) (A Bachiller y Morales.) “El Instituto Cubano. Informe redactado por Don Jos de la Luz y Caballero”. Cuba Intelectual (La Habana), 1(1-6): s.pp.; jun.-dic., 1909; 2(7-13) s.pp.; en.dic., 1910; 3 (14-19) s.pp.; febr.-dic., 1911; 4(20-22, 25, 27-29) s.pp.; ag.-dic, 1913. (Se reproducen partes del informe en cada nmero.) Biblioteca Internacional de Obras Famosas Madrid, Sociedad Internacional, [1912?]. t. 27, pp. 13480-13486. (Publicado bajo el ttulo: La fundacin del “Instituto”.) Fragmento. Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introd. de FrancisLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 283

PAGE 294

DIARIOS Y EPISTOLARIO 284 \ 284 \ 284 \ 284 \ 284 \ co Gonzlez del Valle. Habana, Cultural, 1931. pp. [122]-310.(Ttulo del ndice: Sobre el Instituto Cubano.) Filosofa y pedagoga. [introd. por Francisco Gonzlez del Valle.] La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, Direccin de Cultura, 1935. pp. [89]-103. (Cuadernos de cultura; 4. Primera serie). Escritos educativos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1952, t.1, pp. [210]-391. (Biblioteca de autores cubanos; 17. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v.4.) (Publicado bajo el ttulo: Informe sobre la Escuela Nutica.) Escritos educativos [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin [1992]. pp. 162-299. (Publicado bajo el ttulo: Informe sobre la Escuela Nutica.)1835 1835 1835 1835 1835Doctrinas de Sicologa, Lgica y Moral, espuestas [sic] en la clase de Filosofa del Colegio S. Cristbal, sito en Carraguao, acerca de las cuales sern examinados los alumnos de 2o ao D. Bartolom Jos Crespo, D. Juan Ajuria, D. Jos Agustn Bar, D. Antonio Guiteras, D. Eugenio Arriaza y D. Gabriel de Crdenas, el da 18 de diciembre de 1835. Bajo la direccin de Don Jos de la Luz Por la tarde Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1835. 20 pp. (Segn el bibligrafo Bachiller y Morales “la historia de la ciencia atiene que sealar su aparicin como una poca de la ciencia en Cuba”.) Reimpresiones: Obras Seleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t.2, pp. 5-24. (Publicada bajo el ttulo: Elencos para exmenes. 1935). (“Este elenco fue el que origin la polmica que he reproducido en el t. 1, pp. 163”.) (A. Zayas.) Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [83]-111. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) Seleccin de textos Seleccin e introd. de Antonio Snchez de Bustamante y Montoro. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1981, pp. [57]-73. (Palabra de Cuba.) Exmenes generales a que han de presentarse desde el 6 hasta el 17 de diciembre los alumnos de S. Cristbal de la Habana, sito en Carraguao, bajo la direccin de D. Jos de la Luz: de cuyo establecimiento son inspectores los Sres. Dr. D. Francisco Alonso y Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 284

PAGE 295

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 285 / 285 / 285 / 285 / 285 Fernndez y Ldo. D. Blas Oss Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1835. 22 pp. (Incluye relacin de materias, profesores y alumnos.) Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950. pp. [43]-71. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) “Al Aritmtico Curioso. Habana, enero 10 de 1835”. Diario de la Habana (La Habana), 21 en., 1835:3. (Firmado: Mismo.) Reimpresiones: Revista de Cuba (La Habana), (5):173-190; 1879. Escritos educativos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1952, t.1, pp. [160]-192. (Biblioteca de autores cubanos; 17. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 4.) “Sres. Editores del Diario. Habana, 3 de febrero de 1835”. Diario de la Habana (La Habana), 5 febr., 1835:3. “A los Sres. editores del Noticioso Lucero. Habana y febrero 9 de 1835”. Diario de la Habana (La Habana), 14 febr., 1835:3. (Refutacin a los ataques que el diario hace a Luz, como director del Colegio San Cristbal, en Carraguao.) “A la memoria del Doctor Jos Agustn Caballero. Habana 12 de abril de 1835”. Diario de la Habana (La Habana), 30 abr.,1835:3. (Annimo.) Reimpresiones: Revista de Cuba (La Habana), (3):481-491; 30 jun., 1878. (Publicado bajo el ttulo: Filsofos cubanos. El Presbtero Jos Agustn Caballero.) Escritos literarios. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946, pp. [178]-197. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v.6.) El Educador (La Habana), 6(15):16-17,22,29; 15 pag., 1948. “En la muerte del Seor don Toms Gener, acaecida en Matanzas el 15 del corriente”. Habana, 18 de agosto de 1835. Diario de la Habana (La Habana), 2 sept., 1835:2. Necrologa. Reimpresiones: Cuba y Amrica, (La Habana), (3):7-11; 20 jun., 1899. (Publicada bajo el ttulo: Necrologa de D. Toms Gener.) Escritos literarios. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana Editorial de la Universidad de La Habana, 1946, pp. [198] 211. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v.6.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 285

PAGE 296

DIARIOS Y EPISTOLARIO 286 \ 286 \ 286 \ 286 \ 286 \ “Cartas a Elpidio sobre la impiedad, la supersticin y el fanatismo en sus relaciones con la sociedad. Por el Pbro. D. Flix Varela, tomo 1. Impiedad. New York, 1835”. Diario de la Habana (La Habana), 29 dic., 1835:[2]. Reimpresiones: Rodrguez, Jos Ignacio Vida del Presbtero Don Flix Varela Nueva York, Impr. O’Novo Mundo, 1878, pgs.297-300. Escritos literarios. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. pp. [94]]-98. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos la Luz y Caballero ; v.6.)1836 1836 1836 1836 1836 “Observaciones sobre las crceles en Europa y Estados Unidos de Amrica, extractadas de un voluminoso artculo publicado en Londres”. Memorias de la Real Sociedad Patritica de la Habana (La Habana)1(13):161-173, 272-278; en., 1836. (Annimo.) Reimpresiones : Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [17]-47. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 5.)1838 1838 1838 1838 1838“Contestacin”. Habana, 18 de junio de 1838. M emorias de la Real Sociedad Patritica de la Habana (La Habana), 4(35):333-352; 1838. (Respuesta de Luz a un artculo de Rumilio —el Ldo. Manuel Castellanos Mojarrieta— publicado en la Gaceta de Puerto Prncipe el 23 de mayo de 1838.) Reimpresiones: Revista de Cuba (La Habana), (5):550-568; 1879. Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 1, pp. 163-189. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948. t. 1, pp. [17]-50. (Biblioteca de autores cubanos; 9. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) (Publicada bajo el ttulo: Cuestin de mtodo. Si el estudio de la Fsica debe o no preceder al de la Lgica.) “Un amante de la verdad”. Diario de la Habana, (La Habana), 21 sept., 1838:2. (Con motivo de la polmica entre los seores Manuel Costales y El Eclctico [Jos Zacaras Gonzlez del Valle].) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 351-356. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 286

PAGE 297

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 287 / 287 / 287 / 287 / 287 La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 2, pp. [42]-48. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.). “Sr. Eclctico, [por] El amigo de la juventud”. Diario de la Habana, (La Habana), 27 sept., 1838:2. (Segundo artculo de La Polmica filosfica entre Manuel Costales y El Eclctico el Dr. Jos Zacaras Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 356-357. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 2, pp. [57]-58. (Biblioteca de autores cubanos; 13 Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) (Publicada bajo el ttulo: Encuesta sobre las ideas.) “Media palabra al autor del artculo Moral religiosa, inserto en la tercera entrega del Plantel”. Fair-play. Diario de la Habana (La Habana), 25 nov., 1838:2. (Primer artculo de la polmica mantenida con Domingo del Monte y Flix Tanco Bosmeniel.) Reimpresiones: Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 1, pp. 137-138. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948. t. 2, pp. [74]-75. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Contestacin al artculo del suscriptor al Plantel, inserto en la Aurora de Matanzas de 30 de noviembre ltimo”. Fair-play. Habana, diciembre 3 de 1838. Diario de la Habana (La Habana), 5 dic., 1838:2. (Segundo artculo de la polmica mantenida con Domingo del Monte y Flix Tanco Bosmeniel. Este ltimo firmaba: El suscriptor al Plantel.) Reimpresiones : Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana; La Propaganda Literaria, 1890. t. 1, pp. 138-144. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 2, pp. [78]-85. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Fair-play al autor del artculo Moral religiosa, inserto en la tercera entrega del Plantel”. Habana, diciembre 6 de 1838 Diario de la Habana (La Habana), 7 dic., 1838:2. (Tercer artculo de la polmica sobre el tema.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 144-146. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 287

PAGE 298

DIARIOS Y EPISTOLARIO 288 \ 288 \ 288 \ 288 \ 288 \ La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 2, pp. [86]-89. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Cuestin de mtodo. Sobre la precedencia de la Fsica a la Lgica en el orden de la enseanza. Dplica a la rplica del Dmine, inserta en la Gaceta de Puerto Prncipe de 17 de noviembre del presente”. Diario de la Habana (La Habana), 17 dic., 1838:2. 30 dic., 1838:2; 6 en., 1839:3; 21 en., 1939:3; 10 feb., 1939:3. Reimpresiones : Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 190-249. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 1, pp. [61]-143. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “ Aguinaldo de Fair-play para el Sr. suscriptor al Plantel [Matanzas]”. Habana, diciembre 18 de 1838. Fair-play Diario de la Habana (La Habana), 22 dic., 1838:2. (Cuarto artculo de Luz en la polmica mantenida con Domingo del Monte y Flix Tanco Bosmeniel.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 147-161. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 2, pp. [90]-109. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.)1839 1839 1839 1839 1839“Cuestin de mtodo ”. Diario de la Habana, (La Habana), 16 febr., 1839:1-3. 23 feb., 1939:1-2; 3 mar., 1939:2; 19 mar., 1939:1-2; 24 mar., 1939:1-2. Reimpresiones: Obras coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. [251]-323. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948. t. 1, pp. [217]-326. (Biblioteca de autores cubanos; 9. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Sr. Dr. D. Manuel Gonzlez del Valle”. Diario de la Habana, (La Habana), 13 sept., 1839:2. Reimpresiones: Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 85-92. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 2, pp. [8]-29. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 288

PAGE 299

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 289 / 289 / 289 / 289 / 289 Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: El principio de utilidad en el Elenco de Carraguao.) “A Tulio ”. Diario de la Habana (La Habana), 3 oct., 1839:1-2. (Annimo). Respuesta al artculo “Defensa del eclecticismo de Cousin”, por Tulio —Jos Zacaras Gonzlez del Valle— publicado en El Noticioso y Lucero sept. 16 de 1839.) Reimpresiones: Artculos varios de filosofa [Habana, Impr. del Gobierno y la Real Hacienda por S. M., 1840.] pp. 5-16. Reproducido parcialmente. Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 93-109. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948. t. 3, pp. [8]-29. (Biblioteca de autores cubanos;10. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: Primera refutacin a Tulio sobre el eclecticismo de Cousin.) “A Tulio”. Diario de la Habana (La Habana), 29 oct., 1839:1-2. 30 oct., 1839:1-2; 31 oct., 1839:1-2. (Annimo). Respuestas al artculo “Defensa del eclecticismo de Cousin”, por Tulio —Jos Zacaras Gonzlez del Valle— publicados en el Noticioso y Lucero sept. 16 de 1839 y en el Diario de la Habana oct. 14, 1839. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp.110-159. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948. t. 3, pp. [39]-104. (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Cuestin de mtodo”. [Sexta rplica al Adicto. Manuscrito de 30 de octubre de 1839]. Obras de Don Jos de la Luz Caballero. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 333-337. (Indito hasta la fecha.) Reimpresiones: La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 1, pp. [327]-345. (Biblioteca de autores cubanos; 9. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Cuestin de mtodo”. [Sptima rplica al Adicto. Manuscrito de 31 de octubre de 1839.] Obras de Don Jos de la Luz Caballero Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, la Propaganda Literaria, 1890, t. 1, pp. 333-337. (Indito hasta la fecha.) Reimpresiones: la Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948, t. 1, pp. [346]-353. (Biblioteca de autores cubanos; 9. Obras de Jos de la Luz y Caballero v. 3.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 289

PAGE 300

DIARIOS Y EPISTOLARIO 290 \ 290 \ 290 \ 290 \ 290 \ Acerca de las materias contenidas en el Elenco de 1835, as como las que incluye el presente sern examinados los alumnos de filosofa D. Marcelo Bottino, D. Sebastin Pichardo, D. Ramn Ramos, D. Federico Martnez Serrano, D. Manuel Snchez, D. Antonio Regueira, D. Cristbal Valds, D. Dionisio Matamoros. Bajo la direccin de D. Jos de la Luz. En el Convento de San Francisco el da ... de setiembre a las diez de la maana. Habana Impr. Del Gobierno y Capitana General, 1839. (“El presente elenco es muy poco conocido, y no lo menciona ninguno de los bigrafos de Luz y Caballero, no obstante haber sido impreso...” A. Zayas.) Reimpresiones: Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 25-47. (Publicado bajo el ttulo: Elencos para exmenes. II. 1839. apndice crtico al Elenco de 1835.) Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950, pp. ‘113]-145. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco de 1839. Apndice crtico al Elenco de 1835.) Seleccin de textos. Seleccin e introd.. de Antonio Snchez de Bustamante y Montoro. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1981, pp. [75]-91. (Palabra de Cuba). (Por error aparece bajo el ttulo: Elenco de 1835...) “Media palabra en respuesta a la vindicacin, y al artculo subsecuente insertos en el Diario de hoy”. Diario de la Habana Suplemento. (La Habana), 5 dic., 1839:1. Firmado: El Otro. (Artculo de la polmica sobre caminos de hierro.) Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp.[57]-62. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 5.) “Camino de hierro”. Diario de la Habana Suplemento. (La Habana), 8 dic., 1839:1. 10 dic., 1839:1. Firmado: El Mismo. (Publicado bajo el ttulo: A las cuatro palabras otra media y no ms del mismo.) (El artculo del 10 de diciembre est firmado por El Otro y est dirigido al Sr. D. Francisco P. Serrano.) Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [72]-73, [86]-89. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v.5.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 290

PAGE 301

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 291 / 291 / 291 / 291 / 291 “Camino de hierro”. Diario de la Habana (La Habana), 8 dic., 1839:2. 9 dic., 1939:3; 10 dic., 1939:3; 11 dic., 1939:3; 13 dic., 1839:3; 31 dic., 1939:3. Firmados: El Otro. (Los artculos de 8 y 9 de diciembre van dirigidos “A los Sres. Noda y Herrera”. Los de 13 y 31 del mismo mes, al “Sr. D. Diego Fernndez Herrera”. El artculo del 9 de diciembre aparece acompaado por un Plano.) Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [63]-71, [74]-109. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v.5.) “Al articulista detallado. Salud”. Diario de la Habana Suplemento (La Habana), 10 dic., 1839:2. Firmado: El Otro. (Artculo de la polmica sobre caminos de hierro.) “Una sola pregunta...” Diario de la Habana Suplemento (La Habana), 10 dic., 1839:2. Firmado: El Otro. (Artculo de la polmica sobre caminos de hierro.) “Filosofa”. Diario de la Habana (La Habana), 11 dic., 1839:1. Firmado: El Justiciero. “Al exabrupto el all-va-eso. Vae victis!! Eres negro y feo. De volar se trata”. Diario de la Habana (La Habana), 14 dic., 1839:2. Firmado: Filo-otro. Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [110]-113. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 5.) “Sr. Serrano”. Diario de la Habana (La Habana), 15 dic., 1839:2. Firmado: El Otro. (Artculo de la polmica sobre caminos de hierro.) Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [114]-116. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 5.) “Trabacuentas del contador mayor, o sea, cuadro fiel y verdadero en contraste con los romnticos y mal enjaminados cuadritos de S. Sria. Pinturera”. Diario de la Habana (La Habana), 19 dic., 1839:2. Firmado: Filo-otro. Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp.[117]-125. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 5.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 291

PAGE 302

DIARIOS Y EPISTOLARIO 292 \ 292 \ 292 \ 292 \ 292 \1840 1840 1840 1840 1840“[Contra “La psicologa segn la doctrina de Cousin”]. Diario de la Habana (La Habana), 13 mar., 1840:2-5. 19 mar., 1840:3-5; 23 mar., 1840:2; 30 mar., 1840:2-4. Firmado: Filolezes. (Artculos de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) En su: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 161-180, 186-200. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t .3, pp. [159]-173, [176]-215 (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras deJos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Rplica de Filolezes a la primera respuesta del Dr. D. Manuel Gonzlez del Valle”. Diario de la Habana (La Habana), 2 abr., 1840:2. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 201-205. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 3, pp. [220]-226. (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.). “Rplica de Filolezes a la primera respuesta del Dr. D. Manuel Gonzlez del Valle”. Diario de la Habana (La Habana), 2 abr., 1840:2-5. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 201-205. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t .3, pp. [220]-226 (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “El entreacto. A la segunda respuesta del Psiclogo. Segunda rplica de Filolezes. Diario de la Habana (La Habana), 5 abr., 1840:2-5. Firmado: Filolezes. (Artculo de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 201-205. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t.3, (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.)(Publicado bajo el ttulo: El Entreacto. A la segunda respuesta del Psiclogo, segunda rplica de Filolezes.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 292

PAGE 303

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 293 / 293 / 293 / 293 / 293 “Observaciones sobre el juicio de Victor Cousin acerca de Condillac recin publicado en el nmero 6 del tomo III de La Cartera Cubana Diario de la Habana (La Habana), 6 abr., 1840:2-4. 29 abr., 1840:4-5. Firmado: Filolezes. (Artculos de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 3, pp. [262]-284, t. 4, pp. [110]-116. (Biblioteca de autores cubanos; 10, 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “La Ontologa embozada y desembozada”. Diario de la Habana (La Habana), 8 abr., 1840:2-5. Firmado: Filolezes. (Artculo de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Impugnacin a las doctrinas filosficas de Victor Cousin Habana, Impr. del Gobierno y la Real Hacienda por S. M., 1840. pp. 96-107. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 209-223. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t .3, pp. [288]-307 (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero v. 3.) “La voluntariedad. Dplica a la ltima rplica del Psiclogo inserta en el Diario de hoy”. Diario de la Habana (La Habana), 9 abr., 1840:3. Firmado: Filolezes. (Artculo de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 224-229. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t .3, pp. [308]-315. (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Contina la rplica de Filolezes a la respuesta del Dr. D. Manuel Gonzlez del Valle”. Diario de la Habana (La Habana), 11 abr., 1840:3. Firmado: Filolezes. (Artculo de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 229-238. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t .3, pp. [316]-328. (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 293

PAGE 304

DIARIOS Y EPISTOLARIO 294 \ 294 \ 294 \ 294 \ 294 \ “Sr. D. Nicols Pardo Pimentel. Diario de la Habana (La Habana), 11 abr., 1840:3. Firmado: Filolezes. (Rplica a un ataque del seor Pardo Pimentel publicado en el Noticioso y Lucero .) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2,pp. 242-245. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [10]-14. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Cuadragsima rplica a la cuarta respuesta del Dr. D. Manuel Gonzlez del Valle, inserto [ sic .] tabla alante en el Diario de hoy” Diario de la Habana (La Habana), 12 abr., 1840:3. Firmado: Filolezes. (Artculo de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 239-242. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t .3, pp. [333]-340. (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Sr. D. Nicols Pardo Pimentel. Diario de la Habana (La Habana), 13 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 246-249. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [15]-20. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). (Publicado bajo el ttulo: Reto al anticubano Pardo y Pimentel.) “A or sentencia el Dr. Valle y Filolezes”. Diario de la Habana (La Habana), 14 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 250-251. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [26]-27. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Sr. Don P...” Diario de la Habana (La Habana), 15 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. C oleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 251-257. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [43]-53. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 294

PAGE 305

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 295 / 295 / 295 / 295 / 295 Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: Contra Don Nicols Pardo y Pimentel.) “A la granizada del Lucero de hoy. Diario de la Habana (La Habana), 16 abr., 1840:2. Firmado: Valete. (Respuesta al artculo de Nicols Pardo y Pimentel aparecido en el Noticioso y Lucero del mismo da.) Reimpresiones: La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [62]-66. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “A la quinta respuesta del Dr. Valle”. Diario de la Habana (La Habana), 16 abr., 1840:3. Firmado: Filolezes. (Artculo de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 258-260. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [58]-61. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: A la quinta respuesta del Dr. Valle.) “El Sr. P P medido por su mismo Pitipi”. Diario de la Habana (La Habana), 19 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 260-269. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [67]-83. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Sr. D. Domingo de Len y Mora”. Habana 20 de abril de 1840. Diario de la Habana (La Habana), 21 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 269-270. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 4, pp. [84]. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: Reto a Domingo Len y Mora en torno a Cousin.) “Filosofa”. Diario de la Habana (La Habana), 22 abr., 1840:2. 23 abr., 1840:3-4. Firmados: Filolezes. (Dos artculos de la polmica con Manuel Gonzlez del Valle y Domingo Len y Mora sobre el Elenco de Carraguao.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 270-275. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 295

PAGE 306

DIARIOS Y EPISTOLARIO 296 \ 296 \ 296 \ 296 \ 296 \ La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 4, pp. [85]-88. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Slo aparece publicado el artculo del Diario de la Habana, de 22 de abril de 1840. (Publicado bajo el ttulo: Es cousinista el Elenco de 1835?) “Al carromatero, fabulista, frenlogo del Lucero de hoy, y sin perjuicio de llevar su fabulita y an sus fabulonas corrientes por aquello de ‘integatio [ sic ] et responsio eidem casui coherent’, sea, por ‘donde las dan las toman’. Vaya este nterin para sus, delicias”. Diario de la Habana (La Habana), 24 abr., 1840:2. Firmado: Un Aprendiz de Gall. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 278-279. “Tercera cucharada”. Diario de la Habana (La Habana), 24 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. (Con motivo de la polmica sobre el Elenco de Carraguao.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 275-278. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [89]-83. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Sr. Dr. D. Manuel Gonzlez del Valle”. Diario de la Habana (La Habana), 25 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 279. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [98]-99. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: Reinvitando a Valle a la discusin filosfica.) El juicio. “Ms pruebas de que el Dr. Valle y su [con]discpulo Len y Mora hablaron contra su conciencia, y slo por alucinar al pblico, cuando afirmaron que era cousinesco lo mejor y ms escogido del Elenco de Carraguao. Diario de la Habana (La Habana), 26 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 280-283. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [101]-106. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3. ) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 296

PAGE 307

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 297 / 297 / 297 / 297 / 297 “Sr. D. Domingo de Len y Mora”. Diario de la Habana (La Habana), 27 abr., 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 284-285. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1946, t. 4, pp. [107]-109. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v.3.) (Publicado bajo el ttulo: Ms sobre el auticousinismo del Elenco de 1835.) “Sr. D. Domingo de Len y Mora”. Mayo 1 de 1840. Diario de la Habana (La Habana), 2 mayo, 1840:2. Firmado Filolezes. Reimpresiones: Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana. La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 285-288. La Polmica filosfica. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1946, t. 4, pp. [118]-122. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Publicado bajo el ttulo: Contra Len y Mora y el cousinismo (I). “Seor tierra-adentro”. Diario de La Habana (La Habana), 2 mayo, 1840:2. Firmado: Filolezes. (Con motivo de la polmica sobre el Elenco de Carraguao.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana. La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 288-289. La Polmica filosfica La Habana, t. 4, pp. [177]. (Biblioteca de autores cubanos; 12, Obras de Jos de la Luz y Caballero v. 3.) “Sr. D. Domingo de Len y Mora”. Habana, mayo 8 de 1840. Diario de la Habana (La Habana), 10 mayo, 1840:2. Firmado Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana. La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 289-291. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1946, t. 4, pp. [125]-128. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Publicado bajo el ttulo: Contra Domingo de Len y Mora y el cousinismo (II). “Al Frenlogo”. Diario de la Habana (La Habana), 29 mayo, 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 291-296. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [138]-144. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 297

PAGE 308

DIARIOS Y EPISTOLARIO 298 \ 298 \ 298 \ 298 \ 298 \ “Rectificacin”. Diario de la Habana (La Habana), 29 mayo, 1840:1-[2].(Publicado originalmente en la Gaceta de Puerto Prncipe el 2 de mayo de 1840 y en El Correo de Trinidad (Trinidad) 14 mayo, 1840. En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida del Presbtero Don Flix Varela New York: Impr. O’Novo Mundo, 1878. pp. [400]-404. (El contenido de este artculo se conoci a partir de su inclusin en la biografa antes citada). Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t.1, pp. 343-349. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 3, pp. [380]-388. (Biblioteca de autores cubanos; 10. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) (Publicado bajo el ttulo: Identificacin filosfica con mi maestro Varela.) “Sr. Frenlogo anti-frenlogo”. Diario de la Habana (La Habana), 30 mayo, 1840:2. Firmado: Filolezes. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 296-297. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [145]-146. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Al Sr. Frenlogo anti-frenlogo”. Diario de la Habana (La Habana), 2 jun., 1840:2. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 297-298. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [154]-155. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Nota al pblico”. Diario de la Habana (La Habana), 3 jun., 1840:2. (Aclaracin motivada por la polmica con El Frenlogo). Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 298-299. “Al Frenlogo y Compaa”. Diario de la Habana (La Habana), 4 jun., 1840:2. Firmado: El Centinela. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 299. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [156]. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 298

PAGE 309

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 299 / 299 / 299 / 299 / 299 “El Frenlogo y Filolezes”. Diario de la Habana (La Habana), 4 jun., 1840:2. Firmado: Fair-play. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 299-301. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [157]-159. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Al Sr. Frenlogo”. Diario de la Habana (La Habana), 4 jun., 1840:2. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso.Habana,LaPropagandaLiteraria,1890. t. 2, pp. 301-302. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [161]-163. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “El Frenlogo en forma... (¡Silogstica!)”. Diario de la Habana (La Habana), 5 jun., 1840:2. Firmado: El Escolstico. Reimpresiones: Obras. C oleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 302-303. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [160]. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3). “Luz y Caballero, Jos de la. El Frenlogo, otra y otra”. Diario de la Habana (La Habana), 5 jun., 1840:2. Firmado: Siempre el mismo. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 303-305. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t .4, pp. [164]-167. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ;. 3 v.) “Trenos y plcemes al Frenlogo por su artculo mstico-eclctico-dogmtico (y muy arregladito-eso s-la verdad en su lugar) ‘sobre nuestras obligaciones para con los dems’, inserto en el Noticioso de hoy”. Diario de la Habana (La Habana), 7 jun., 1840:2. Firmado: Il Padre Cristforo. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 305-308. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [174]-178. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 299

PAGE 310

DIARIOS Y EPISTOLARIO 300 \ 300 \ 300 \ 300 \ 300 \ “Un dirige. Al Frenlogo en su artculo de hoy 7”. Zacatecas y junio seteno de 1840. Diario de la Habana (La Habana), 9 jun., 1840:2. Firmado: El Sepulturero. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 310. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 4, pp. [182]. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Noticia suelta”. Diario de la Habana (La Habana), 27 jun., 1840:2. Firmado: Unicuique suum. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 310-311. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [186]. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3). “Al artculo ‘Una que vale por todas’, publicado en la Aurora de Matanzas de 28 de junio prximo pasado”. Diario de la Habana (La Habana), 2 jul., 1840:2. 5 jul., 1849:3; 7 jul., 1849:2; 9 jul., 1849:3; 10 jul., 1849:3; 11 jul., 1849:1-3; 12 jul., 1849:3;1 jul., 1849:3; 15 jul., 1849:3; 17 jul., 1849:3. (Nueve respuestas al mencionado artculo). Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 316-336. (Aparecen los cuatro primeros artculos y una parte del quinto). La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 4, pp. [202]-206, [209]-214, [228]-234, [242]-248, [253]-265, [271]-282, [294]-303. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Al Sr. T. por una Nota agregada a su traduccin del interesante artculo sobre ‘la composicin de la caa de azcar de Martinica’, publicado por el Diario de hoy” Diario de la Habana (La Habana), 3 jul., 1840:2. Firmado: Filolezes (a) Filo-otro. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 313-316. Escritos sociales y cientficos La Habana Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. pp. [162]-165. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 6.) “Por de pronto. Al Ontlogo de la Aurora de Matanzas (que es el Frenlogo de la Habana) el siguiente artculo que estaba guardado desde el da de la fecha que lleva”. Diario de la Habana (La Habana), 3 jul., 1840:2. Firmado: Filolezes. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 300

PAGE 311

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 301 / 301 / 301 / 301 / 301 Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 311-313. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [198]-201. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Segunda homila. Al Frenlogo y compaeros mrtires”. Diario de la Habana (La Habana), 3 jul., 1840:2. Firmado: Fray Vernico de la Purificacin. Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 308-310. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [179]-181. Biblioteca de autores cubanos; 12 Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.) “Victor Cousin. Esta si es la verdad”. Diario de la Habana (La Habana), 14 jul., 1840:2. 16 jul., 1840:3; 17 jul., 1840:3; 19 jul., 1840:3. Firmado: Filolezes. (Cuatro artculos en respuestas al publicado por Isidoro Arajo de Lira en el Noticioso y Lucero de 12 de julio del propio ao.) Reimpresiones: La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [283]-293, [304]-313, [334]359. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Artculos varios de Filosofa. [Habana, Impr. de Gobierno y de la Real Hacienda por S.M., 1840.] 16 pp. (El ttulo es tomado de la anteportada o falso ttulo. En la Advertencia se expresa: “Deseando muchos de nuestros suscriptores poseer reunidos en volumen los varios artculos filosficos publicados por Filolezes en el Diario de la Habana en diferentes ocasiones, hemos determinado proporcionrselos gratis, acompaando a cada entrega de la Impugnacin, como lo hacemos ya con la presente, uno o dos pliegos ms impresos por separado, que contendr una parte de dichos artculos, continuando por ste orden hasta su terminacin”. “As, pues, slo vieron la luz las 16 primeras pginas de dichos artculos, las cuales contienen una parte del ‘Eclecticismo cousiniano’ (en respuesta a Tulio) publicado en el Diario de la Habana del 3 de octubre 1839".) (Figarola Caneda.) “Elenco de 1840”. En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York: Impr. “El Mundo Nuevo La Amrica Ilustrada”, 1874. Apndice A. pp. [283]-303. (Rodrguez Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 301

PAGE 312

DIARIOS Y EPISTOLARIO 302 \ 302 \ 302 \ 302 \ 302 \ califica a este Elenco como “trabajo notabilsimo bajo ms de un aspecto”.) Reimpresiones: Obras. C oleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 2, pp. 49-76. (Publicado bajo el ttulo: Elencos para exmenes. II. 1840.) Filosofa y pedagoga La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, Direccin de Cultura, 1935. pp.[15]-63. (Cuadernos de cultura; 4.) Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950. pp. [147]-184. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio de San Francisco de 13 de septiembre de 1840.) “Extracto del informe de Cousin sobre Instruccin pblica en Prusia en la parte relativa a escuelas normales, formado por el Sr. Director en el tiempo y con el fin a que alude el acta de 30 de enero ltimo, y se publica por acuerdo de la Real Sociedad Patritica. Memorias de la Sociedad Patritica de la Habana (La Habana), (10):54-77, 121-134, 193-215, 245-259;1840 (Traduccin extractada hecha por Luz y Caballero de la obra de Cousin: De l’instruction publique dans quelques pays de l’Allemagne, et particulirement en Prusse, Paris, 1840.) Impugnacin a las doctrinas filosficas de Victor Cousin. Primera parte en que se refuta su anlisis del “Ensayo sobre el entendimiento humano ” de Locke por Filolezes. Habana, Impr. del Gobierno y de la Real Hacienda por S.M., 1840. xv, 140 pp. Reimpresiones: Revista de Cuba (La Habana), 6:268-274; sept. 1879. 6:330-338; oct., 1879. 6:420-429; nov., 1879. 6:539-554; dic., 1879. 7:3451; en., 1880. 7:334-354; abr., 1880, 7:463-479; mayo, 1880. Seleccin de textos. Seleccin e introd. de Antonio Snchez de Bustamante y Montoro. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1981, pp. [331]-459. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. t. 5. (Biblioteca de autores cubanos; 14. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 3.)1841 1841 1841 1841 1841“Funerales de D. Nicols de Crdenas y Manzano”. Diario de la Habana (La Habana), 2 febr., 1841:2. (Descripcin del acto realizada por Antonio Bachiller y Morales, donde incluye un extracto tomado a lpiz del discurso improvisado por Luz en el cementerio.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 302

PAGE 313

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 303 / 303 / 303 / 303 / 303 Reimpresiones: Escritos literarios.. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. pp. [234]-236. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v.6.) “[En los momentos de partir para New York a restablecer mi salud quebrantada...]” Mayo de 1841. Memorias de la Sociedad Patritica de la Habana (La Habana), 2):163-164;1841.) (Reproducido en Diario de La Habana 17 de junio de 1841.)1844 1844 1844 1844 1844“Sres. Redactores del Faro”. Faro Industrial de la Habana (La Habana), 27 abr., 1844:2. 30 abr., 1844:3. (Artculos en defensa de la condesa de Merlin contra la crtica de Flix Tanco y Bosmeniel, bajo el seudnimo de Verfilo). Reimpresiones: Escritos literarios. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. pp. [106]-116. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v.6.)1848 1848 1848 1848 1848Exmenes generales del Colegio del Salvador, sito en el Cerro, bajo la direccin de D. Jos de la Luz. En los das 10 de diciembre y siguientes hasta su conclusin Habana, Impr. del Gobierno por S.M., 1848. 15 pp. (Relacin de las clases y de los alumnos.) Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [185]204. Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 19 de diciembre de 1848.)1849 1849 1849 1849 1849Exmenes generales del Colegio del Salvador, sito en el Cerro, bajo la direccin de D. Jos de la Luz. En los das 10 de diciembre y siguientes hasta su conclusin Habana, Impr. del Gobierno, 1849. 24 pp. (Relacin de las clases y de los alumnos.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 303

PAGE 314

DIARIOS Y EPISTOLARIO 304 \ 304 \ 304 \ 304 \ 304 \ Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. 205]238. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v 2.) (Publicado bajo el ttulo Elenco del Colegio del Salvador de 2 de diciembre de 1849.) Exmenes generales del Colegio del Salvador, sito en el Cerro, bajo la direccin de D. Jos de la Luz, en los das 8 de diciembre y siguientes hasta su conclusin. Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1850. 31 pp. (Incluye las proposiciones filosficas que se conocen como Elenco de El Salvador). Reimpresiones: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York, Impr. de “El Nuevo Mundo La Amrica Ilustrda”, 1874. Apndice B, pp. [304]-308. (Publicado bajo el ttulo: Elenco de El Salvador.) Obras Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana. La Propaganda Literaria, 1890, t. 2, pp. 77-84. (Publicado bajo el ttulo: Elencos para exmenes, IV. Colegio del Salvador.) Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero Prl.. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913, pp. [103]-107. (Publicado bajo el ttulo. Elenco de El Salvador.) Elencos y discursos acadmicos Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950, pp. [239]-278 (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 8 de diciembre de 1850.)1851 1851 1851 1851 1851Exmenes generales del Colegio del Salvador, sito en el Cerro, bajo la direccin de D. Jos de la Luz, en los das 30 de noviembre y siguientes hasta su conclusin. Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1851, 32 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos Estudio preliminar por Roberto Agramonte, La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950, pp. [279]-309. (Biblioteca de autores cubanos, 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo Elenco del Colegio del Salvador de 30 de noviembre de 1851.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 304

PAGE 315

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 305 / 305 / 305 / 305 / 3051852 1852 1852 1852 1852Exmenes del Colejio [sic] del Salvador dirijido [sic] por D. Jos de la Luz Empezarn el 12 de diciembre. Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1852. 29 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. 311]337. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 12 de diciembre de 1852.)1853 1853 1853 1853 1853“[Discurso pronunciado en el Seminario de San Carlos en la apertura del curso de Filosofa]. Diario de la Habana (La Habana), 26 mar., 1853:3. (Tuvo lugar el 14 de septiembre de 1824, al tomar posesin dela ctedra de Filosofa, que antes haban ocupado el padre Varela, a quien dedica sus primeras palabras, y luego Jos Antonio Saco.) Reimpresiones: Brisas de Cuba (La Habana), (1):361-364; 1855. Obras. Seleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t.1, pp. 131-136. Cuba y Amrica (La Habana), (7):149-151; 1903. Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950. pp. [1]-8. (Bibliotecade autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) “Elogio de Nicols Manuel de Escovedo, pronunciado sobre sus reliquias en el Cementerio de la Habana”. Revista de la Habana (La Habana) (1):161-164, 181-183; mar.-ag., 1853. (Fechado: Habana, 1 de agosto de 1840.) Reimpresiones: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero. Nueva York, Impr. de “El Nuevo Mundo-La Amrica Ilustrada”, 1874. pp. 107-119. Escritos literarios. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. pp. [212]-233 (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 6.) “Educacin: un informe del Seor Don Jos de la Luz y Caballero”. Revista de la Habana (La Habana), (2):5-9, 21-24, 41-44, 61-64, 8183; sept., 1853-mar., 1854. (Informe de fecha 11 de junio de 1835, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 305

PAGE 316

DIARIOS Y EPISTOLARIO 306 \ 306 \ 306 \ 306 \ 306 \ dirigido a la Sociedad Econmica, sobre una comunicacin del teniente coronel Ramn Carpegna, con motivo de un instituto de educacin que ste haba fundado en Puerto Rico.) Reimpresiones: “Documentos para la vida de Don Jos de la Luz y Caballero”. Revista de Cuba (La Habana), (5):201-210, 343-365; mar. y abr., 1879. Escritos educativos La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1952. pp. [141]-201. (Biblioteca de autores cubanos; 18. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 4.) Exmenes del Colegio del Salvador, dirigidopor D. Jos de la Luz. Empezarn el 4 de diciembre. Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1853. 32 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. 339]364. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 4 de diciembre de 1853.)1854 1854 1854 1854 1854Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el da 8 de diciembre Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1854. 32 pp.1855 1855 1855 1855 1855Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el da 8 de diciembre Habana, Impr. Del Gobierno y Capitana General, 1855. 39 pp. (Relacin de clases y alumnos.)1856 1856 1856 1856 1856“Pensamientos”. La Floresta Cubana (La Habana), (t. nico): 217; 1856. (Aparecen varios aforismos.) Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el 8 de diciembre a las 5 de la tarde Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1856. 33 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 306

PAGE 317

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 307 / 307 / 307 / 307 / 307 Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de laUniversidad de la Habana, 1950. pp. 367]-395. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 8 de diciembre de 1856.)1858 1858 1858 1858 1858Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el 8 de diciembre, a las 5 de la tarde Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1858. 32 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [397]-424. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 8 de diciembre de 1858.) “Hablo, Sres., para decir que no puedo hablar...” En: Azcrate, Nicols. Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz y Caballero Habana, Impr. del Tiempo, 1858. pp. 4. (Breve discurso de Don Pepe en los exmenes de diciembre de 1858.) Reimpresiones: [Sagarra, Juan Bautista.] Biblioteca Popular de Cuba no. 7. [Santiago de] Cuba, Impr. de Martnez, 1859. pp. [5]-6. Mestre y Domnguez, Jos Manuel. De la filosofa en La Habana Habana, Impr. La Antilla, 1862. pp. 87. Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero Prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. pp. [108]. Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [425]426. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Discurso en los exmenes generales del Colegio del Salvador de 16 de diciembre de 1858.)1859 1859 1859 1859 1859Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el 12 de diciembre. Habana, Establecimiento Tipogrfico La Antilla, 1859. 22 pp. (Relacin de clases y alumnos, precedida de una advertencia “para la mejor inteligencia de este elenco”.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 307

PAGE 318

DIARIOS Y EPISTOLARIO 308 \ 308 \ 308 \ 308 \ 308 \ Reimpresiones: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. 451]478. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 12 de diciembre de 1859.) Representacin de Don Jos Antonio Saco al Excmo. Seor Gobernador y Capitn General Don Miguel Tacn. En: Saco, Jos Antonio. Coleccin de papeles cientficos, histricos, polticos y de otros ramos sobre la isla de Cuba Pars, Impr. de D’Aubusson y Kugelmann, 1859. t. 3, pp. 64-81. (El verdadero autor de este documento, aunque firmado por Saco, fue Luz y Caballero. El propio Saco lo declara cuando dijo: “...el nico autor de la representacin fue mi buen amigo y eminente cubano D. Jos de la Luz y Caballero”. (Coleccin pstuma, 1881, pp. 139.)1860 1860 1860 1860 1860Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el 7 de diciembre Habana, Establecimiento Tipogrfico La Antilla, 1860. 32 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890-1891. t. 2, pp. 77-84. Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [451]-478. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 7 de diciembre de 1860.)1861 1861 1861 1861 1861Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz. Empezarn el 7 de diciembre a las 5 de la tarde Habana, Establecimiento Tipogrfico La Antilla, 1861. 36 pp. (Relacin de clases y alumnos.) Reimpresiones: Obras. Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890-1891. t. 2, pp. 77-84. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 308

PAGE 319

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 309 / 309 / 309 / 309 / 309 Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [515]-553. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Publicado bajo el ttulo: Elenco del Colegio del Salvador de 7 de diciembre de 1860.) Discursos ledos en los exmenes del Colejio [sic] del Salvador Habana, Impr. del Tiempo, 1861. 31 pp. (Discursos escritos a nombre del Maestro por Enrique Pieyro y Jess Benigno Glvez. “Despus de ellos tom la palabra el Sr. Luz y dijo que esos discursos [...]encerraban cuanto crea oportuno recomendar en aquellos momentos en materia de educacin. Enseguida improvis una oracin [...] finalizando con estas palabras: ‘Antes quisiera yo ver desplomadas, no digo las instituciones de los hombres, sino los astros todos del firmamento que ver caer del pecho humano el sentimiento de justicia, ese sol del mundo moral’”.) Reimpresiones: La Habana Literaria (La Habana), (3):126-127; 1893. Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1950. pp. [561]-597. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 2.) (Por error, en esta edicin aparecen los discursos como ledos el 16 de diciembre de 1861, cuando en realidad fue en 1860.) “Colegio del Salvador. Dirigido por D. Jos de la Luz Caballero”. Revista Habanera (La Habana), (2):256-283; 1861. (“Discursos ledos a la terminacin de los exmenes de este Colegio, por los seores Jess Benigno Glvez, Jos Mara Zayas y Jos Silverio Jorrn”. Al parecer, el discurso ledo por el seor Glvez fue dictado literalmente por Luz. El estilo, las expresiones y losconceptos as lo prueban.) [La Habana? : s.n., 1962?]. 28 pp. (Reproduccin en forma de folleto del artculo de la Revista).1862 1862 1862 1862 1862Exmenes del Colegio del Salvador, fundado por D. Jos de la Luz. Empezarn el da 7 de diciembre a las 5 de la tarde Habana, Impr. La Antilla, 1862. 34 pp. (Relacin de clases y alumnos.) [“Aforismos”]. El Progreso (Guanabacoa) 1862:1. 9, 16, 23, 30 mar., 1862:1; 6, 13, 20, 27 abr., 1862:1; 4, 11, 18, 25 mayo, 1862:1; 1, 8, 15, 22, 29 jun., 1862. (En cada una de las fechas, a la cabeza del editorial, aparece publicado un pensamiento de don Pepe.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 309

PAGE 320

DIARIOS Y EPISTOLARIO 310 \ 310 \ 310 \ 310 \ 310 \ Reproducidos con la adicin de otros, en 1879, en las siguientes fechas: 2, 6, 9, 16, 18, 20, 23, 27, 30 de marzo; 4, 4, 6, 9, 13, 16, 18, 20, 23, 25, 27, 30 de abril; 2, 4, 7, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 23, 25, 28, 30 de mayo; 1, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 18, 20, 25, 27, 29 de junio; 2, 4, 6, 11, 13, 16, 17, 20, 23, 25, 27, 30 de julio; 1, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17 de agosto. “Pensamientos”. Revista Habanera (La Habana), 2(3):51, 65; 1862. “[Proposiciones]”. En: Mestre y Domnguez, Jos Manuel. De la filosofa en la Habana. La Habana, Impr. La Antilla, 1862. pp. 52-56. (Fragmentos de las proposiciones contenidas en la Doctrina de Sicologa, Lgica y Moral... de 1835, referentes a operaciones mentales, correcciones de las operaciones y obstculos de nuestros conocimientos.)1863 1863 1863 1863 1863“El estudio de la naturaleza. La metafsica y la ciencia”. El Siglo (La Habana), 11 jul., 1863: 3. Reimpresiones: Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero. La Habana, Impr. y Papp. de Rambla, Bouza, 1913. pp. 121-124. “El genio”. (Extractado de los escritos de don Jos de la Luz.) El Siglo (La Habana), 14 sept., 1863:3.1865 1865 1865 1865 1865“Pensamientos y aforismos de Don Jos de la Luz”. Revista del Pueblo (La Habana), 2 poca (2):9-10; 30 oct., 1865. (4):27-28; 30 nov., 1865. (Aforismos inditos.) “El mdico y la medicina”. Revista del Pueblo (La Habana), 2 poca(15):34-35; 15 dic., 1865. (Aforismos inditos.) El Mundo Nuevo (Nueva York) (3):30; 1 mar., 1873.1866 1866 1866 1866 1866“Pensamientos y aforismos de Don Jos de la Luz y Caballero”. Revista del Pueblo (La Habana), 2 poca(23):192; 15 sept., 1866. (Aforismos inditos.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 310

PAGE 321

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 311 / 311 / 311 / 311 / 3111868 1868 1868 1868 1868“[Al terminar el bienio...]”. Cerro, 13 de diciembre de 1842. El Siglo (La Habana), 2 en., 1868:3. (Despedida de la Sociedad Econmica.) Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [173]177. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 5.)1871 1871 1871 1871 1871“Pensamientos y aforismos”. En: Mantilla, Luis Felipe. Libro de lectura no. 2. Nueva York: [s.n.], 1871. pp. 136-140. Reimpresiones: Ed. enteramente refundida... y adornada con grabados de C. Gilbert. Paris, Librera de Hachette, 1889. pp. 49-153.1874 1874 1874 1874 1874“[Carta a Jos Cecilio Silvera]”. Londres, noviembre 6 de 1829. En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York, Impr. “El Mundo Nuevo-La Amrica Ilustrada”, 1874. pp. 26-29. Reimpresiones: Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero. Prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. [113]-116. De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. t. 1, pp. 81-86. Biblioteca de autores cubanos; 8. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 7.)1875 1875 1875 1875 1875“Pensamientos i aforismos”. En: Corts, Jos Domingo. Prosistas americanos Pars, Librera Espaola de E. Dinn Schmitz, 1875. pp. 52-54.1879 1879 1879 1879 1879“Pensamientos y aforismos de D. Pepe”. Diario de Matanzas (Matanzas), 28 mayo, 1879:3. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 311

PAGE 322

DIARIOS Y EPISTOLARIO 312 \ 312 \ 312 \ 312 \ 312 \1880 1880 1880 1880 1880“Jos de la Luz”. En: Nin y Tud, Joaqun. Para los nios: coleccin de autgrafos arreglada para facilitar la lectura de manuscritos La Habana, R. lvarez, 1880. pp. 6. (Aforismos.)1882 1882 1882 1882 1882“[Pensamientos y aforismos]”. El Almendares (la Habana), 11 en.,1882:1. en., 1882:1; 11, 15, 22, 23 feb., 1882:1; 27 mar., 1882; 1; 3, 4 abr., 1882:1. “Aforismos de D. Jos de la Luz Caballero”. El Triunfo (La Habana), 22 jun., 1883:3.1883 1883 1883 1883 1883“Carta de Jos de la Luz y Caballero a Jos Antonio Saco”. Habana, 30 de mayo de 1836. La Lucha (La Habana), 4 mar., 1883:3. Reimpresiones: Fernndez de Castro, Jos Antonio. Medio siglo de historia colonial de Cuba: cartas a Jos Antonio Saco ordenadas y comentadas (de 1923 a 1879) La Habana, Ricardo Veloso, 1923, pp. 52. De la vida ntima Prl.. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945, t. 1, pp. 207-216. (Biblioteca de autores cubanos; 8. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 7.) “Carta de Jos de la Luz y Caballero a Jos Antonio Saco”. Puentes Grandes, 2 de mayo de 1837. La Lucha (La Habana), 11 mar., 1883:3. Reproducida en Cuba Intelectual febrero-marzo, 1910. De la vida ntima Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945, t. 1, pp. 219-223. (Biblioteca de autores cubanos; 8. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 7.) Guerra Snchez, Ramiro. Jos de la Luz y Caballero como poltico. Santa Clara, Publicaciones de la Direccin de Extensin Cultural, 1957, pp. 69-71.1888 1888 1888 1888 1888“Actas de las sesiones de la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de La Habana, referentes a la expulsin de Mr. David Turnbull de dicha corporacin. Protesta de D. Jos de la Luz y Caballero, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 312

PAGE 323

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 313 / 313 / 313 / 313 / 313 leda en la sesin del 22 de junio de 1842, que declar insubsistente el acuerdo de 28 de mayo”. Revista Cubana (La Habana), (7): 152162; febr., 1888. Reproducido en La Semana Habana, 5 de mar. Sanguily y Garrite, Sanguily y Garrite, Manuel. Jos de la Luz y Caballero ( estudio crtico ). Habana, Establecimiento Tipogrfio O’Reilly n 9, 1890. pp. 154-159. Saco, Jos Antonio. Historia de la esclavitud Habana, Impr. de A. Alvarez, 1893. t. 6, pp. 267-269. Revista Bimestre Cubana (Habana) (5):169-172; 1910. Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [168]-172. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 5.) (Publicado bajo el ttulo: Protesta leda en la sesin de la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas, de la Habana, de 22 de junio de 1842...) “Cartas a Jos Podbielski”. El Economista Americano (Nueva York), mar. 1888. Valoracin de Jos Mart, El Apstol, sobre Luz y textos de las cartas fechadas: 8 mayo, 26 jul., 11 sept., 16 nov. (1853); 26 y 30 en., 21 mar., 5 abr., 20 mayo, 19 jun., 21 ag. (1854). Reproducidas en La Semana Habana, 11 de junio de 1888 mismo ao. Mart, Jos. Obras completas La Habana, Impr. y Lib. de Rambla y Bouza, 1908. t. 6, pp. [83]-85. Mart, Jos. Obras. La Habana, Eds. Trpico, 1942. t. 13, pp. 49-50. (Slo aparece el texto introductorio de Mart a las cartas.) De la vida ntima La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. t.1, pp. [379]-382, 386-397. Mart, Jos. Obras completas La Habana, Editora Nacional de Cuba, 1963. t. 5, pp. 249-250. Mart, Jos. Escritos sobre educacin La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1976. pp. 52-53. “Voto particular de D. Jos de la Luz y Caballero en el expediente sobre pesetas sevillanas”. La Semana (Habana) 30 abr., 1888:5-6. 7 mayo, 1888:3-4; 14 mayo, 1888:5-8. Reimpresiones: Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. pp. [135]161. (Biblioteca de autores cubanos; 20. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 5.)1890 1890 1890 1890 1890“Aforismos y pensamientos [de] Jos de la Luz y Caballero”. En: Lagomaggiore, Francisco. Amrica literaria Buenos Aires, Impr. “La Nacin”, 1890. t. 2, pp. 641-643. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 313

PAGE 324

DIARIOS Y EPISTOLARIO 314 \ 314 \ 314 \ 314 \ 314 \ Obras de Don Jos de la Luz y Caballero Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890-1891. 2 t. (El volumen [2] qued interrumpido en la pp. 336 segn F. Caneda.)1891 1891 1891 1891 1891Carta a Benigno Gener, Cerro, enero 21 de 1853. La Habana Literaria (La Habana), 1(7):150; 15 dic. 1891. (Carta indita en la que le comunica que ha sido designado para traer de San Agustn de la Florida, “a nuestro Varela, que yace postrado y desvalido en un rincn”.) Reimpresiones: De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. t. 1, pp. 376-377. Biblioteca de autores cubanos; 8. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 7.)1892 1892 1892 1892 1892“Carta a Jos Antonio Saco”. [Bolonia, noviembre 12 de 1830]. La Habana Literaria (La Habana), 2(13): 2-3; 15 jul., 1892. (Sobre la compra de aparatos de fsica para el Seminario San Carlos.) De la vida ntima Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. t. 1, pp. 108-113. (Biblioteca de autores cubanos; 8. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 7.) Irving, Washington. Una visita al Puerto de Palos La Habana Literaria (La Habana), 2(19):148-159; 15 oct., 1892. (Traduccin realizada por Luz, en 1833, de una carta de Irving.) Reimpresiones: Escritos literarios. La Habana, Universidad de La Habana, 1946. pp. [117]-142. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v.6.)1899 1899 1899 1899 1899“Aforismos de Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (La Habana), 3(61): 12, 16; 20 jun., 1899. “Autgrafo de Jos de la Luz Caballero”. Cuba y Amrica (La Habana), 3(61):7; 20 jun., 1899. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 314

PAGE 325

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 315 / 315 / 315 / 315 / 315 “Carta al Presbtero Don Flix Varela”. [Habana, entre septiembre y marzo de 1824.] Cuba y Amrica (La Habana), 3(61):20-21; 20 jun., 1899. (Le pide auxilio para el desempeo de su clase de filosofa. Le sigue la contestacin del Padre Varela.) Reimpresiones: De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. pp. 3-6. “Mtodo explicativo. (Pginas inditas de D. Jos de la Luz y Caballero). Instrucciones a los maestros para practicar el mtodo explicativo”. Cuba y Amrica (La Habana), 4(85):6-11; 20 jun., 1900. Escritos educativos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1952. pp. [94]-108. (Biblioteca de autores cubanos; 18. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 4.)1903 1903 1903 1903 1903“Aforismos”. En: Heredia, Nicols. El Lector cubano La Habana, Impr. La Moderna Poesa, 1903. 48-52. Reproducidos con algunas supresiones en la edicin de 1908, pp.38-40. “Aforismos”. En: Heredia, Nicols. Trozos selectos en prosa y verso de autores cubanos. La Habana, Libr. e Impr. La Moderna Poesa, 1903. pp. [48]-52.: il. “[Aforismos]”. En: Pieyro y Barry, Enrique. Hombres y glorias de Amrica La Habana, Garnier Hermanos, 1903. 212-217. “La Fundacin del ‘Instituto’. Aforismos”. En: Valds Codina, Carlos. Las letras cubanas La Habana, Impr. de Cuba Pedaggica, 1903? pp. 28-30.1908 1908 1908 1908 1908“Aforismos”. En: Parrilla, Justo P. Lectura de manuscritos por Justo P. Parrilla y Mariano J. Vieta. La Habana, Impr. La Moderna Poesa, 1908. pp. 85-86.1909 1909 1909 1909 1909“Coleccin de manuscritos de la Biblioteca Nacional. Epistolario del Sr. Jos Luis Alfonso, marqus de Montelo. Cartas de Jos de la Luz y Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 315

PAGE 326

DIARIOS Y EPISTOLARIO 316 \ 316 \ 316 \ 316 \ 316 \ Caballero. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 1(1-2):[11]24; en.-febr., 1909. Reimpresiones: Luz y Duarte, Francisco. Don Jos de la Luz y Caballero. Prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. pp. [117]-120. De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. pp. 161-177, 181-185, [189]194, 218-219, 224-228, 232-241, 242-271. “Solicitud del sabio cubano Jos de la Luz y Caballero, al Gobernador General de Cuba, para fundar una clase de Filosofa y autorizacin concedida por Real Orden. Boletn del Archivo Nacional (La Habana), 8(2):56-57; mar.-abr., 1909.1911 1911 1911 1911 1911“Aforismos”. Cuba y Amrica (La Habana), 2 jul., 1911:3.1912 1912 1912 1912 1912“Pensamientos de Don Jos de la Luz Caballero”. La Escuela Cubana (La Habana), 1(5):7; 20 jun., 1912.1913 1913 1913 1913 1913“Pensamientos”. La Escuela Cubana (La Habana), 1(5):7; 15 jun. 1913. “Pensamientos. Aforismos”. En: Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero. Prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. [89]-102.1915 1915 1915 1915 1915“Aforismos”. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias (La Habana), 20(2):178; mar., 1915. (Aparecen publicados como parte del artculo de Guillermo Domnguez Roldn “La literatura cubana. Necesidad de su enseanza”.) “Pensamientos”. La Noche (La Habana), 3(151):6; 30 mayo, 1915. “La libertad”. Heraldo de Cuba (La Habana), 2(281):6; 18 oct., 1915. (Lecturas escogidas.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 316

PAGE 327

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 317 / 317 / 317 / 317 / 317 “[Respuesta al nombramiento como Acadmico de Mrito]”. En: Figarola Caneda, Domingo. Bibliografa de Luz y Caballero 2. ed. corr. y aum. La Habana, Impr. El Siglo XX, 1915. pp. 143.1916 1916 1916 1916 1916“Simientes de libertad”. En: Biblioteca de Cuba La Habana, Impr. La Prueba, 1916. 95 pp. (Biblioteca Cuba; 12) (Reproduccin de los aforismos de Luz, publicados por Alfredo Zayas en 1890.)1917 1917 1917 1917 1917“Aforismos”. Don Pepe (La Habana), 1(1): 26, 30, 31; 1 oct., 1917. 1(2): 24; 15 oct., 1917. 1(3):28; 1 nov., 1917. 1(4): 24; 15 nov., 1917.1926 1926 1926 1926 1926“[Aforismo]”. Luz y Verdad (Key West, Fla.), (23):[6]; dic., 1926. “Aforismos”. El Magisterio Nacional (La Habana), 4(3): 9-10; mar., 1926. il. (Incluye 11 aforismos.)1927 1927 1927 1927 1927“[Aforismos]”. Luz y Verdad (Key West, Fla.), (27):[7]; dic., 1927. (Tres aforismos de Luz.)1928 1928 1928 1928 1928“Aforismos”. En: Carbonell y Rivero, Jos Manuel, compp. La Prosa en Cuba Ed. oficial. La Habana, Impr. Montalvo y Crdenas, 1928. t. 5, pp. 2-16. “Pensamientos y aforismos. En: Sanguily y Garritte, Manuel. Jos de la Luz y Caballero y su Colegio “El Salvador”. Prl. por el Dr. Adriano Recio. Marianao, Impr. de F. Caldern, 1928. pp. 37-48.: il. “Trozos selectos: Aforismos”. El Comercio (Cienfuegos), 3 nov., 1928:5. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 317

PAGE 328

DIARIOS Y EPISTOLARIO 318 \ 318 \ 318 \ 318 \ 318 \1929 1929 1929 1929 1929“Cuatro cartas inditas de cubanos ilustres. Carta de Luz a Don Gabriel Azcrate, Habana, 2 agosto 1846. Diario de la Marina Suplemento Literario (La Habana), 97(55):2; 24 febr., 1929. (Tomada del Archivo de Nicols Azcrate.)1930 1930 1930 1930 1930“Aforismos”. En: Henrquez Urea, Max. Antologa cubana de las escuelas: primer fascculo Santiago de Cuba, Eds. Archipilago, 1930. pp. [110-114]. Aforismos de Jos de la Luz y Caballero. Prl., biografa y notas ordenadas por Manuel I. Mesa Rodrguez. La Habana, Impr. y Libr. La Propagandista, 1930. 92 pp. (A la cabeza del ttulo: Orden “Caballeros de la Luz”. Contiene: Partida de bautismo de Don Jos Cipriano de la Luz y Caballero.)1931 1931 1931 1931 1931Jos de la Luz y Caballero como educador Recopilacin de sus escritos e introduccin de Francisco Gonzlez del Valle. La Habana, Cultural, 1931. cl, 310 pp.: retr. (Coleccin de libros cubanos. Dir. Fernando Ortiz; 27.)1934 1934 1934 1934 1934“Epistolario de Don Pepe”. Luz y Verdad (La Habana), 19(54):16; sept., 1934. Reimpresiones: De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1945. t. 1, pp. 277-279. “Informe indito del sapiente educador D. Jos de la Luz y Caballero”. Boletn del Archivo Nacional (La Habana), 33(1-6): 59-60; 1934. (Informe de Luz al Capitn General de la Isla solicitando su aprobacin para el establecimiento de un gimnasio.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 318

PAGE 329

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 319 / 319 / 319 / 319 / 3191935 1935 1935 1935 1935Filosofa y pedagoga. [Prl. y compilacin, por Francisco Gonzlez del Valle.] La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, Direccin de Cultura, 1935. 103 pp. (Cuadernos de cultura; 4.) Lgrimas : manuscrito indito Prl. y notas por Manuel I. Mesa Rodrguez. La Habana, [s.n.], 1935. 44 pp. (“Soliloquios de Jos de la Luz y Caballero con motivo de la muerte de su hija”. Figarola Caneda). Reimpresiones: De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1945. t. 1, pp. 309-365.1936 1936 1936 1936 1936Verbo de admonicin [Prl. y compilacin, por Hilda Parets.] [La Habana], Editorial Cuba, 1936. 79 pp. (Coleccin de autores cubanos.)1937 1937 1937 1937 1937“[Aforismos]”. Luz y Verdad (La Habana), 22(60):15, 25, 42; abr., 1937.1938 1938 1938 1938 1938“Aforismos”. El Educador (La Habana), 1(2): 38; sept., 1938.1945 1945 1945 1945 1945“Aforismos y apuntaciones” Ordenados y anotados por Roberto Agramonte; retrato de Jos de la Luz por Jos Mart; prl. de Rafael Garca Brcena. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. liii, 431 pp. 2 ed. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1962. xlix, 421 pp. (Biblioteca de autores cubanos; 7. Obras de Jos de la Luz y Caballero; 1). “... texto depurado a base de la siguientes fuentes documentales: 1. Unos 170 papeles o papeletas (las mismas a que se refiere Jos Ignacio Rodrguez) escritas por el propio Luz con tinta o con lpiz. 2. Una libreta de unas Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 319

PAGE 330

DIARIOS Y EPISTOLARIO 320 \ 320 \ 320 \ 320 \ 320 \ 76 pginas, ennegrecidas en muchas de sus partes por la accin del tiempo y escrita con letra original de Luz. 3. Un gran cuaderno copiador fechado en 1858, donde copia Alfredo Zayas 518 aforismos o juicios de Luz. 4. Un cuaderno de 15 pginas donde se lee en la cubierta: Pensamientos de Don Pepe. 5. Un cuaderno de aforismos de 36 pginas copiados por Antonio Angulo y Heredia en mayo 3 de 1862. 6. Un libro manuscrito de aforismos de Luz que posee la Biblioteca Nacional. 7. Los aforismos publicados en las Obras de Luz por A. Zayas, 1890. 8. Los aforismos salvados por Pieyro y los extractados por su propia cuenta por Jos Ignacio Rodrguez en su Vida de Don Jos de la Luz (pp. 167-179). 9. La Bibliografa de Luz y Caballero (1916) por Figarola Caneda. 10. Dos cuadernos con el autgrafo de Luz y con 52 pginas. 11. Los aforismos publicados por Francisco de la Luz y Duarte (1913). 12. Aforismos de La Floresta Cubana (1856). 13. Aforismos de la Revista Habanera (1862). 14. Aforismos de Mantilla”. De la vida ntima. Prl. por Elas Entralgo Vallina. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945-1949. 2 t. Contiene: t. 1 Epistolario y diarios t. 2 Cartas a Luz y Caballero. Un grupo de las cartas fueron donadas a la Universidad de la Habana por la seora Jan, viuda de Zayas y otro grupo, proceden del legado de Francisco Gonzlez del Valle. El epistolario est organizado de la forma siguiente: Juventud y optimismo (1824-1832). Madurez y edificacin (18331850). Agona y fin (1850-1862). “Estudio del idioma”. En: Cuba Ministerio de Estado. Direccin General de Relaciones Culturales. Da del idioma. La Habana, [Impr. Seoane, Fernndez], 1945. -pp. 39.1946 1946 1946 1946 1946Escritos literarios. Prl. de Raimundo Lazo. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1946. xxiii, 294 pp. (Biblioteca de autores cubanos; 11. Obras de Jos de la Luz y Caballero; 6.) La Polmica filosfica. Prl. de Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1946-1948. 5 t. (Biblioteca de autores cubanos; 9-10, 12-14. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; 3.)1947 1947 1947 1947 1947“[Aforismos]”. El Educador (La Habana), 5(6):23, 25-26; 15 nov., 1947. (Aparecen al pie de las pginas.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 320

PAGE 331

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 321 / 321 / 321 / 321 / 3211948 1948 1948 1948 1948“Aforismos”. Grupo Filosfico de La Habana. Boletn (La Habana), 2(2):7-8; abr.jun., 1948. “De Luz”. Grupo Filosfico de La Habana. Boletn (La Habana), 2(2):6-7; abr.-jun., 1948.1950 1950 1950 1950 1950“Aforismos”. En: Ayala, Ana Mara. Lenguaje : Ejercicios para el ingreso a la Segunda Enseanza Ana Mara Ayala, Mara Luca Cabrera, Zoila Corominas. 8. ed. La Habana, Publicaciones Cultural, 1950?. pp. 58. “Apuntaciones para el Elenco de Filosofa correspondiente al presente ao (21 de octubre de 1835)”. (Fragmentos inditos.) En: Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950. pp. [73]-82. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 2.) Elencos y discursos acadmicos. Estudio preliminar por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1950. 597 pp. (Biblioteca de autores cubanos; 16. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; vol. 21) Contiene: Los elencos del Colegio de San Cristbal de la Habana, del Convento de San Francisco y del Colegio El Salvador Discursos del 14 de sept., 1824 (Seminario de San Carlos) y del 16 de dic., 1861 (Colegio El Salvador).1952 1952 1952 1952 1952Escritos educativos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1952. 2 t. (Biblioteca de autores cubanos; 17-18. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; 4.) (Compilacin que recoge informes, traducciones y polmicas que se publicaron en revistas y peridicos en el perodo 1831-1835. Algunos de estos trabajos estaban inditos hasta la fecha.) 2 ed. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1992. 299 pp. (Su contenido corresponde al t. 1 de la edicin de la Universidad de La Habana.) “Informe sobre un instituto cubano: (fragmentos). Aforismos”. En: Escanaverino Ferrer de Daz, Mara Caridad. Trozos cubanos : lecLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 321

PAGE 332

DIARIOS Y EPISTOLARIO 322 \ 322 \ 322 \ 322 \ 322 \ turas de autores cubanos seleccionados para la segunda enseanza La Habana, Editorial Librera Selecta, 1952. pp. [37]-40.1955 1955 1955 1955 1955“[Aforismo]”. Magisterio (Matanzas), 35):9; [1955]. Escritos sociales y cientficos La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1955. 350 pp. Biblioteca de autores cubanos; Obras de Jos de la Luz y Caballero .)1960 1960 1960 1960 1960Aforismos de Luz y Caballero: pensamientos inditos y un magnfico artculo de Mart [Nota introductoria por Mariano Snchez Roca.] La Habana, Editorial Lex, 1960. 142 pp. (Biblioteca popular de clsicos cubanos; 2.)1979 1979 1979 1979 1979“Aforismos”. En: Pea Toranzo, Marcelino de la. Literatura cubana : III curso SOC : Seleccin de lecturas [La Habana], Editorial de Libros para La Educacin [1979]. pp. 74-76.1981 1981 1981 1981 1981Seleccin de textos. Seleccin e introd. de Antonio Snchez de Bustamante y Montoro. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1981. 475 pp. (Palabra de Cuba.)1990 1990 1990 1990 1990“Carta de Jos de la Luz y Caballero”. Albur (La Habana), 3(10): 41; mayo, 1990. (Carta enviada desde Londres, a Toms Gener, el 31 de octubre de 1829.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 322

PAGE 333

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 323 / 323 / 323 / 323 / 323DATOS SOBRE SU VIDAA las 5 de la tarde de hoy lunes se verificar el entierro del Sr. D. Jos de la Luz Caballero...” El Siglo (Habana) 23 jun., 1862:1. “A las 7 de la maana del 22 del corriente, aniversario del fallecimiento del Sr. D. Jos de la Luz y Caballero, se colocar la losa en el nicho que contiene sus restos en el Cementerio general, dicindose una misa en sufragio por su alma en la capilla del mismo Cementerio. La viuda y albacea del Sr. Luz invita a sus parientes, discpulos y amigos para sus asistencia a estos actos”. El Siglo (Habana) 20 jun., 1863:2. A.C. “Jos de la Luz y Caballero: Manuel Sanguily”. Mujeres (La Habana), 4(7):40-41; jul., 1964. (Fragmentos del libro Jos de la Luz y Caballero [Estudio crtico] de Manuel Sanguily.) BIBLIOGRAFA P BIBLIOGRAFA P BIBLIOGRAFA P BIBLIOGRAFA P BIBLIOGRAFA P ASIV ASIV ASIV ASIV ASIV A A A A ADATOS SOBRE SU VIDA Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 323

PAGE 334

DIARIOS Y EPISTOLARIO 324 \ 324 \ 324 \ 324 \ 324 \ ACEVEDO, LUCIANO DE. La Habana en el siglo XIX, descrita por viajeros extranjeros: ensayo de una bibliografa crtica. La Habana, Sociedad Editorial Cuba Contempornea, 1919. (Contenido de inters: pp. 42-43.) (Resea de la obra A trip to Cuba de Mrs. Julia Ward Howe.) AGRAMONTE PICHARDO, ROBERTo. Prdica y ejemplo de Luz y Caballero. Edicin separada de la obra Elencos y discursos acadmicos deLuz y Caballero. La Habana [car, Garca], 1950. 2 h., pp. [8]-44, retr. AGUIAR GONZLEZ, ANGEL. Biografa de Don Jos de la Luz y Caballero Pinar del Ro, Publicaciones de la Direccin de Educacin del Municipio de La Habana, 1952. 8 pp. AHUMADA Y CENTURI"N, JOS. Memoria histrico poltica de la Isla de Cuba. Habana, Librera e Impr. de A. Pego, 1874. 517 pp. (Contenido de inters: pp. 61-63.) ALFONSO Y CABALLERO, MARIO. “Los detractores de Don Pepe”. El Educador (La Habana), 5(5):7, 14, 16; nov., 1947. (Refuta lo escrito por un periodista “cultivador habitual de la estridencia y los cintillos a media plana”, donde se tergiversa la actuacin y significacin de Don Jos de la Luz y Caballero.) En su: A penas ao y medio (una campaa breve) [La Habana, Albino Rodrguez, 1957.] pp. 36-40. LVAREZ GALLEGO, GERARDO. “En Cuba se practica la tcnica guadamacilera”, Carteles (La Habana), 30(18):30-32; 1 mayo, 1949. (Retrato de Luz. Muestras de la tcnica tridimensional que aplica a sus retratos el profesor Montero.) Aniversario. El Progreso (Guanabacoa) 22 jun., 1879:1. (Conmemoracin del 17 aniversario de la muerte del Maestro.) ARAMBURO, JOAQUN N. Jos de la Luz Caballero. Su vida. Influencia de su nombre en los acontecimientos patrios. Conferencia pronunciada en la “Escuela de Verano” de Guanajay. La Escuela Moderna (Habana), 3(13):153-156; 15 ag.,1901. ARMAS, JOS DE. Impresiones. Para “La Discusin”. La Discusin (Habana) 20 abr., 1913:2. (Con motivo de la estatua, de las obras y de la personalidad y significacin de Don Pepe.) Cuba y Amrica (Habana) 16(16):8; 26 abril 1913. ARTILES, JENARO. “Los primeros amores de Luz y Caballero”. Carteles (La Habana), 27(8): [8]-9; 30 jun., 1946. (Sobre los amores de Luz con la Condesita de Jibacoa.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 324

PAGE 335

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 325 / 325 / 325 / 325 / 325 ASQUERINO, EDUARDO. “Don Jos Luz ( sic ) Caballero”. La Amrica (Madrid), 8 ag., 1862:3. (“Impugnacin, en apoyo de la publicada por El Diario Espaol de aquellos das, de los calumniosos ataques contra la memoria de Don Pepe, dirigidos por una parte de la prensa madrilea y con motivo de los obsequios oficiales que fueron decretados por el fallecimiento del sabio cubano”. (Figarola Caneda.) BACHILLER Y MORALES, ANTONIO. “Don Jos de la Luz y Caballero”. Habana, 25 de octubre de 1862. El Continental (Nueva York), nov., 1862:3. Biografa. El Siglo (La Habana), 4 diciembre 1862. Anales y Memorias de la Real Junta de Fomento y de la Real Sociedad Econmica (La Habana), Serie 4(7):113-116; 1862. En su: “Apuntes para la historia de las letras y de la instruccin pblica de la Isla de Cuba”. Habana, Impr. de PP. Massana 1861[i.e.] 1862. t. 3, pp. 242-245. Aparece ampliada en La Amrica Madrid, 27 noviembre 1862. D. Jos de la Luz Caballero. Larousse. Gran Dictionnaire Encyclopdique du XIXme Sicle. Revista Crtica de Ciencias, Literatura y Artes (Habana) 1868:15-17. (Rectificacin de los errores que presenta la noticia biogrfica de Luz incluida en el mencionado diccionario). Reproducido en Don Circunstancias Habana, 1 junio 1879. .Explicaciones. El Triunfo (Habana), 5 jun., 1879:3. (Carta dirigida a este diario, impugnando los ataques a los mritos de Luz, escritos por el crtico espaol Juan Martnez Villegas en su peridico Don Circunstancias y en los cuales interpretaba en su apoyo lo contrario dicho muchos aos antes por Bachiller en la Revista Crtica de Ciencias, Literatura y Artes Habana, 1868.) .Respuesta. Sr. D. [Domingo Figarola Caneda]. Quemados, agosto 15 de 1881. El Album (Habana) 23 ag., 1881:2. (Carta en la cual su autor ratifica lo manifestado por primera vez en 1867, referente al cometido que por testamento le confiri Luz y Caballero para la publicacin de sus obras.) .Respuesta. Habana, 5 de marzo de 1883. Sr. Director de El Triunfo El Triunfo (Habana) 6 mar., 1883:2. (“En la siguiente carta refuta el Sr. Bachiller y Morales, por segunda vez, segn recordamos, el cargo que a l como al Sr. D. J. M. Zayas se ha hecho por no haber an publicado los manuscritos inditos de D. Jos de la Luz”.) .Galera de hombres tiles. La Habana, Instituto Nacional de Cultura, Ministerio de Educacin, [1955]. 289 pp. 1 h. (GranLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 325

PAGE 336

DIARIOS Y EPISTOLARIO 326 \ 326 \ 326 \ 326 \ 326 \ des periodistas cubanos; 12) (Contiene: Don Jos de la Luz y Caballero [pp. 257-264]. Artculo de Bachiller sobre Luz impreso en El Siglo el 4 de diciembre de 1862, copiado de El Continental de Nueva York. Este artculo aparece firmado el 25 de octubre de 1862, en La Habana. A partir de la reciente muerte de Luz, Bachiller escribe este artculo para El Continental con el objetivo de que se conozca en Amrica la figura de Luz.) BETANCOURT CISNEROS, GASPAR. Una carta indita de “El Lugareo”. Camagey, septiembre 2 de 1839. Seor Don Jos de la Luz. Habana. La Habana Literaria (Habana) 2(16):97-101; 1892. En: Luz y Caballero, Jos de la. De la vida ntima / Prl. de Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1949. t. 2, pp. 247-251. (Biblioteca de autores cubanos; 5. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 7.) Biblioteca Municipal (La Habana). Varona-Mart-Luz Caballero: trabajos ledos y discursos pronunciados en los actos pblicos celebrados en la Biblioteca Municipal de la Habana, los das 19 de noviembre de 1934, 28 de enero y 14 de julio de 1935. La Habana, Municipio de la Habana, Depto. de Cultura, [1935]. 49 pp. (Publicaciones de la Biblioteca Municipal de La Habana. Ser. B: Cultura popular). Biografa de Don Jos de la Luz Caballero En: Torre, Carlos de la. Biblioteca del Maestro Cubano. La Habana, s.n., 1902. t. 1, pp. 96-103. BRUZ"N, JOS Y FELIPE F. RODRGUEZ. A nuestros lectores. El Estmulo (Habana) 2(1):1-3; 1 jul., 1862. (Artculo necrolgico por la muerte de Luz.) BUENO, SALVADOR. “Don Jos de la Luz y Caballero; maestro y pensador”. Bohemia (La Habana), 55(5):75-77, 83; 1 febr., 1963. il. (Figuras cubanas.) En su: Figuras cubanas: breves biografas de grandes cubanos del siglo XIX La Habana, Comisin Nacional Cubana de la PPP., 1964. pp. [41]-53. retr. En su: F iguras cubanas del siglo XIX. La Habana, Ediciones Unin, 1980. pp. 29-36. (Cuadernos de la Revista Unin .) Caballero (Jos de la Luz). En: Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y artes / escrito bajo la direccin de Don Nicols Mara Rivero. Madrid: [s.n.], 1876. t. 3, pp. 36. Caballero (Jos de la Luz). En: Diccionario Enciclopdico HispanoAmericano Barcelona: s.n., 1888. t. 6, pp. 21. (Apuntes biogrficos en los que existen inexactitudes.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 326

PAGE 337

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 327 / 327 / 327 / 327 / 327 Caballero (Jos de la Luz). En: Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo Americana Barcelona: Hijos de J. Espasa, 191-?. t.10, pp. 52. Caballero(Jos de la Luz). En: Diccionario Salvat Barcelona: Salvat, 191-. t. 2, pp. 444-445. (Brevsimos apuntes, con la inexactitud de que Luz “perseguido por sus ideas abolicionistas, tuvo que abandonar su patria”.) CABRERA, RAIMUNDO. “Una deuda piadosa. Sr. Director de El Triunfo ”. El Triunfo Habana) 21 sept., 1884:2. (Con motivo del traslado de los restos de Luz.) “La Cama de Don Pepe”. El Siglo (Habana) 26 jun., 1862:2. (Ancdota histrica.) CAMPOAMOR, FERNANDO G. “Luz a toda luz”. Bohemia (La Habana), 56(23):18-19; 5 jun., 1964. il., retr. En: Bohemia 63(32):90-91; 6 ag., 1971, con el ttulo “Don Pepe”. En este artculo de 1971, se incluye retrato del monumento a Don Pepe realizado por el escultor J. Lorieux. CALCAGNO, FRANCISCO. “Don Jos de la Luz Caballero”. La Idea (La Habana), 2 (s.n.): 550-561; 1867. (“Con datos tomados de nuestra obra indita Diccionario biogrfico cubano ”.) En su: Diccionario biogrfico cubano Nueva York, Impr. y Librera de N. Ponce de Len, 1878. pp. 384-394. Cuba y Amrica (La Habana), 16 (7):[s.pp.]; 22 febr., 1913. CAMN, ALFONSO. Impresin literaria. Estudio sobre Jos de la Luz Caballero por Alfonso E. Pez, Matanzas. Diario de la Marina (Habana), 9 jun., 1914:4. CANO, MIGUEL A. “Los Grandes de la Patria: Don Jos de la Luz y Caballero”. El Magisterio Nacional (La Habana), 2(3): 9; mar., 1926. [CARRILLO Y O’FARRIL, ISAAC]. “Murmullos”. El Occidente (La Habana), 10 dic., 1867:2. (Comentarios a lo manifestado por el seor Jos Mara Zayas en la polmica sobre castigos corporales, respecto a las obras de Luz y Caballero.) CASTELLANOS, JOS. “Un libro interesante”. Revista de Educacin (La Habana), 2(1-2):17-20; en.-febr. 1938. CASTELLANOS GARCA, GERARDO. Luz Caballero. En su: Panorama histrico : ensayo de cronologa cubana: desde 1492 hasta 1933. La Habana, car, Garca, 1934. t. 1, pp. 239-240. CORTS, JOS DOMINGO. Caballero (Jos de la Luz). En su: Diccionario Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 327

PAGE 338

DIARIOS Y EPISTOLARIO 328 \ 328 \ 328 \ 328 \ 328 \ biogrfico americano Pars, Tipp. Lahure, 1875. pp. 93-94. Esta biografa se encuentra tambin en las mismas pginas de la segunda edicin de ese Diccionario, publicada en 1876. CORRAL CEREZO, ELVIRA. “Da de difuntos. El Cementerio de Coln es el octavo de la Ciudad de La Habana”. Bohemia (La Habana), 48(45): 36-[38], 97-98, 108-109; 4 nov., 1956. il. COSSO, NICOLS. “Jos de la Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 63(25): 105; 18 jun., 1971. (Las efemrides de la semana ) CRUZ, MANUEL DE LA. Obras. Madrid, Editorial Saturnino Calleja, 1924. 8 t. CUESTA JIMNEZ, VALENTN. El Maestro de maestros: “Luz y Caballero”: conferencia dictada en la Sociedad “La Fraternidad” de San Jos de las Lajas. La Habana, s.n.], 1948. 6 h. pleg.: retr. D. Jos de la Luz... En: Directorio de la ciudad de La Habana y Extramuros. La Habana, s.n., 1841. pp. 33. D. Jos de la Luz Caballero. En: Galera Universal de Biografa y Retratos Antillas. Madrid: s.n., 1867. t. 2, pp. 18-19. “D. Jos de la Luz y Caballero”. La Disciplina (Habana), 28 jul., 1889:3. “D. Jos de la Luz y Caballero, ilustre educador cubano.” lbum Patria (Habana) 1(1):67-69; 20 mayo, 1913. DELGADO FERNNDEZ, GREGORIO. “Los Enlaces genealgicos cubanos del apellido Luz”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), (47): [232]-243; 1941. (Sobre las ramas genealgicas de Jos de la Luz y Caballero.) DOMNGUEZ PREZ, F. “Luz y Caballero”. Alpha (Habana) 1(4):1; 21 mar., 1915. “Don Jos de la Luz y Caballero”. La Educacin (Habana) 15 jun., 1913:212-216. (Conmemoracin del 51 aniversario de la muerte de Don Pepe). “Don Jos de la Luz y Caballero”. Estudio crtico por Manuel Sanguily. El Pas (Habana) 29 mayo, 1890:2. “Don Pepe. Rete, pero examina”. La Discusin (Habana) 21 mayo, 1879:2. (“Es particular el empeo que demuestran desde hace algunos das los peridicos de cierto matiz, en aparentar que ignoran los mritos y virtudes que adornaron al sabio, al profundo don Jos de la Luz Caballero”.) “Don Pepe. Contrastes liberales ”. La Voz de Cuba (Habana) 25 mayo, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 328

PAGE 339

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 329 / 329 / 329 / 329 / 329 1879:2. (En el nmero correspondiente al 27 de mayo se hace referencia a una omisin que se produjo en el presente artculo). “Don Pepe (De Don Circunstancias )”. La Voz de Cuba (Habana), 22 mayo, 1879:2. “Dos ancdotas sobre Luz y Caballero”. La Discusin (Habana), 24 febr., 1913:9. (La primera es reproducida de El Siglo Habana 27 junio 1862, y la segunda de la Prensa de La Habana diario tambin de esta capital y de la misma fecha.) ENTRALGO VALLINA, ELAS. Cartas a Luz y Caballero: Prl ogo a la edicin de De la vida ntima tomo II, que se ha publicado en la Biblioteca de Autores Cubanos de la Editorial de la Universidad de La Habana. La Habana, [Editorial de la Universidad de La Habana] 1949. 24 pp. En su: “Lecturas y estudios”. La Habana, Publicacin de la Comisin Nacional, 1962. pp. [146]-159. .La paradoja histrica de Luz y Caballero: Prl ogo de la ed. De la vida ntima tomo I, Epistolario y diarios que se han publicado en la Biblioteca de Autores Cubanos de la Editorial de la Universidad de la Habana. La Habana [Editorial de la Universidad de la Habana,] 1945. 11 pp. En su: “Lecturas y estudios”. La Habana, Publicacin de la Comisin Nacional Cubana de la UNESCO, 1962. pp. [107]-111. ESTNGER, RAFAEL. Pasin y angustia de Don Pepe. En su: Amores de cubanos famosos Madrid: Afrodisio Aguado, [s.a.]. pp. 56-68. (Sobre los amores de Luz.) Estudio sobre Jos de la Luz Caballero. El certamen del Colegio de Abogados. Diario de la Marina (Habana), 15 en., 1914:1. (Premio otorgado a la obra de Alfonso E. Pez.) Estudio sobre Jos de la Luz Caballero. Imprenta Cubana, 1914. Cuba y Amrica (Habana) 2 poca: 137; 1914. (Juicio sobre el libro de Pez). Fallecimiento. Gaceta de la Habana (Habana), 24 jun., 1862:1. (Noticia relativa a la muerte y sepelio de Luz.) FIGAROLA CANEDA, DOMINGO. “Bibliografa de Luz y Caballero”. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de la Habana (La Habana), 19(2):[129]-181; sept., 1914. 19(3):[296]-342; nov. 1914. 2. ed., corr. y aum. Habana, Impr. “El Siglo XX”, 1915. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 329

PAGE 340

DIARIOS Y EPISTOLARIO 330 \ 330 \ 330 \ 330 \ 330 \ .Coleccin de manuscritos de la Biblioteca Nacional. Prefacio. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 1(1-2):[3]-9; en.febr., 1909. (Sobre los manuscritos de Luz que posee la Biblioteca Nacional y que aparecern en este nmero.) Un folleto interesante. Cuba y Amrica (Habana) 16(4): s.pp.; 1 febr., 1913. (Juicio de la obra del seor Luz y Duarte.) Fragmento de un libro indito de Enrique Pieyro sobre Luz. Juicio de la “Vida de Don Jos de la Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 3(61):19; 20 jun., 1899. FRANQUI, CARLOS. “Mascarillas. La mascarilla en Cuba y Don Jos de la Luz”. Carteles (La Habana), 34(11):7-8; 15 mar., 1953. (Se describe la historia de la mascarilla en Cuba, siendo la primera la de Jos de la Luz y Caballero.) Gacetillas. En Cienfuegos. La Unin (Gines), 4 mar., 1883:2. “Sobre el movimiento iniciado en esta ciudad en apoyo de la suscripcin para el traslado de los restos de Luz y Caballero”. GARCA GALN, GABRIEL. Jos de la Luz y Caballero, sembrador de ideales cvicos: conferencia. La Habana, Editorial Mundo Masnico, [19-?]. 29 pp. GAY CALB", ENRIQUE. “Orgenes de la literatura cubana: ensayo e interpretacin”. La Habana, Publicaciones de la Revista Universidad de la Habana 1939. 40 pp. (Contenido de inters: pp. 26, 34, 35.) GIL, JULIN. Cubanos clebres. “Jos de la Luz y Caballero”. La Habana, Impr. La Correspondencia de Cuba, 1887. 23 pp. GONZLEZ DEL VALLE CAIZO, JOS ZACARAS. “La Vida literaria en Cuba (1836-1840)” introd. Francisco Gonzlez del Valle. La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, Direccin de Cultura, 1938. 176 pp. (Cuadernos de cultura. Cuarta serie; 5.) (Contenido de inters: pp. 8, 9, 13-14, 21, 116-117, 140, 144.) GONZLEZ DEL VALLE Y RAMREZ, FRANCISCO. “Conozcamos a Don Pepe”. Social (La Habana), 16(12):10, 63; dic., 1931. Documentos para la biografa de Jos de la Luz y Caballero. Cuba Contempornea (La Habana), 26(102):139-157; jun., 1921. 26(103):245-250; jul., 1921. 26(104):[389]-395; ag., 1921. 27(106):[173]182; oct., 1921. 27(107):[253]-260; nov., 1921. 27(108):[357]-364; dic., 1921. 28(111):[230]-240; mar., 1922. 8(112):[314]323; abr., 1922. 29(114):[172]-184; jun., 1922. 29(116):[368]-373; ag., 1922. 30(117):[86]96. (Pginas para la historia de Cuba.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 330

PAGE 341

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 331 / 331 / 331 / 331 / 331 Se inicia la seccin de la revista, a cargo de Gonzlez del Valle, con la publicacin de documentos inditos de Luz o relacionados con su fecunda actividad, en ocasin del 59 aniversario de su muerte. Contiene:(no. 102) Expediente de la carrera eclesistica de Jos Cipriano de la Luz y Caballero. Al final se reproducen los dos tipos de firma utilizados en el expediente. — (no. 103) Documentos relacionados con el nombramiento provisional de Luz para la Ctedra de Filosofa del Seminario de San Carlos y comprobantes de los pagos recibidos por su labor. — (no. 106) Carta de Luz donde “da las gracias a la Sociedad Patritica de la Habana, por su nombramiento como socio corresponsal” (Pars, 13 de mayo, 1830) —Carta de Luz a su madre (Hamburgo, 13 agosto, 1830) —Informe sobre la Escuela Nutica de Regla (10 jul., 1832) firmado por Francisco Chacn y Jos de la Luz — Acuerdo de la Junta de Fomento, de conformidad con lo informado por los inspectores (9 ag., 1832) — Informe de los comisionados que asistieron a los exmenes de la Escuela Nutica de Regla (10 jul., 1832). Firmado: Jos de la Luz —Oficios de la Sociedad Econmica de la Habana a Luz y Caballero y otros para que informen sobre el proyecto de construccin de una nueva crcel, del general Ricafort (3 oct., 1832 y 7 feb., 1834). Firmado: Jos A. Saco, Cristiano H. Siegling y Jos de la Luz y Caballero. — (no. 107) Documentos relacionados con el Informe sobre el Instituto Cubano. — Oficios, acuerdos y comunicaciones de la Real Junta de Fomento. — Contestacin de Luz al Oficio sobre la impresin del Informe. Firmado: Jos de la Luz. Nicols de Crdenas. — Carta y comunicacin del seor Arango y Parreo referentes al asunto. —(no. 108) Acuerdos de la Real Junta de Fomento — relativos al proyecto del Instituto Cubano y otros documentos relacionados (1838-1842). Incluye contestacin de Luz al oficio comunicndole su designacin para una nueva Comisin de trabajos preparatorios de la fundacin del Instituto (23 abr., 1840) —(no. 111) Documentos relacionados con las solicitudes de Luz y Caballero para establecer una clase de Filosofa con validez acadmica y para el establecimiento de un colegio general de estudios (1836-1839) — (no. 112) Documentos relativos a la solicitud de Luz para abrir un Colegio de enseanza primaria y secundaria (que se hizo realidad con el nombre de El Salvador en marzo de 1848) y otros relacionados con el colegio en funciones (1848-1861) — (no. 114) Reproduccin de la Biografa de Don Jos de la Luz y Caballero, de Antonio Bachiller y Morales, publicada originalmente en La Amrica (Madrid) 27 nov., 1862 — (no. 116) Documentos acerca de la ampliacin y mejoramiento de la Biblioteca de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas, durante el perodo en que Luz fue director de dicha Sociedad (1839-1844) — (nr. 117) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 331

PAGE 342

DIARIOS Y EPISTOLARIO 332 \ 332 \ 332 \ 332 \ 332 \ Carta de Don J. o F.PP. Santander a Luz y Caballero. Oficio de Luz al Intendente de Real Hacienda dndole las gracias por la exencin de derechos de una caja de libros para la Biblioteca de la Sociedad Patritica. Carta del Sr. Jos Mara Gmez Coln a Luz y Caballero sobre la publicacin de un libro del primero. Oficio de Luz y Caballero, despidindose de la Real Junta de Fomento y ofrecindole sus servicios. Acuerdo de la Real Junta de Fomento con motivo de la despedida y los ofrecimientos de Luz y Caballero. Oficio de la Junta de Fomento a Luz contestando el de ste del da 29 de abril. Carta de Jos Antonio Echevarra a Luz y Caballero, con motivo de los exmenes en el Real Colegio de San Fernando, del que era director el segundo. Carta de despedida de Don Cirilo Ponce de Len a Luz y Caballero. Carta de Jos Luis Alfonso a Luz y Caballero (30 mayo, 1843). Carta de Jos Luis Alfonso a Luz y Caballero (9 jun., 1843). Aviso de la apertura de las clases del Real Colegio de San Fernando. .“Genealoga de la familia Luz-Caballero”. Social (La Habana), 4(12):33-34, 98; dic., 1919. (Aparece el rbol genealgico de esta familia y su escudo). .“Jos de la Luz y Caballero”. Social (La Habana), 6(2):22; febr., 1921. (Sobre la vida del Maestro.) .Jos de la Luz y Caballero. En su: La Conspiracin de la Escalera La Habana, Impr. El Siglo XX, 1925. t. 1. (Trabajo ledo en la sesin solemne y pblica que celebr la Academia de la Historia, el da 10 de octubre del propio ao, para conmemorar el XV aniversario de su fundacin.) En: Academia de la Historia (La Habana). La Vida de la Academia de Historia (1924-1925 ). Habana, Impr. El Siglo XX, 1925. pp. [37]-136. En: Cuba Contempornea (La Habana), 13(155):225-254; nov. 1925. Jos de la Luz y los catlicos espaoles La Habana, Sociedad Editorial Cuba Contempornea, 1919. 59 pp. Las ideas religiosas de Luz a partir de la transcripcin de las palabras del Maestro, y los testimonios de los que lo conocieron. En: Cuba Contempornea (La Habana), 7(78):[165]-219; jun., 1919. GUARDIA, JOS MIGUEL. Carta del filsofo espaol J. M. Guardia a Manuel Sanguily. Cuba y Amrica (Habana) 3(61):22; 20 jun., 1899. Habana. Municipio. Direccin de Educacin. Tarjeta biogrfica: Jos de la Luz y Caballero: 1800-1862. La Habana, Publicaciones de la Direccin de Educacin del Municipio de La Habana, 1952. [3] pp.: Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 332

PAGE 343

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 333 / 333 / 333 / 333 / 333 retr. (Breve resea biogrfica de Luz hecha por Rene Potts y cuatro aforismos del Maestro.) HENRQUEZ UREA, MAX. Jos de la Luz Caballero. Discurso... por Manuel Sanguily. Cuba Contempornea (Habana) 1(4): 311-312; abr., 1913. (Bibliografa). (Juicio sobre la conferencia pronunciada el 22 de junio de 1900.) HEREDIA, NICOLS. “Jos de la Luz”. En su: El Lector Cubano Habana, Impr. La Moderna Poesa, 1903. pp. 48-49. (Noticia biogrfica. Reproducido en las ediciones de 1908, 1915 y 1917.) HIDALGO, ARIEL. “El fundador silencioso”. El Caimn Barbudo (La Habana), (93):29-30; ag., 1975. “La Inauguracin de la estatua del Maestro. Importantes datos biogrficos”, por Francisco de la Luz Duarte. “La historia de una oda”, por Jos Fornaris. La Lucha (Habana) 24 febr., 1913: 12. (Publicado el primero y reproducida la segunda en el libro del Sr. Luz y Duarte, Don Jos de la Luz y Caballero .) Interesante. El Progreso (Guanabacoa) 9 mar., 1862:1. (Anuncio de la mejora de salud de Luz, como consecuencia de haberse trasladado a Guanabacoa.) IRAIZOZ, ANTONIO. “Evocando al sembrador: lecturas cubanas”. Luz y Verdad (Key West, Fla.) (27):[5-7]; dic., 1927. JORRN BRAMOSO, JOS SILVERIO. “Don Jos de la Luz Caballero” (1882 en un lbum). La Libertad (Habana) 25 jun., 1885:2. El Fgaro (Habana), 10 nov., 1887:4. En: D. Jos de la Luz Caballero : su sepulcro Habana, Impr. El Retiro, 1887. pp. 3. “1882. -Semblanza intelectual y moral de Don Jos de la Luz Caballero, escrita en el lbum de la Sra. D Pilar Flores Apocada de Morales”. .[Don Jos de la Luz y Caballero]. [La Habana, s.n., 19.] 1 t. (sin paginar). (Incluye una hoja con un retrato de Luz, al parecer hecho por Jorrn, y breves anotaciones sobre el Maestro.) “Jos de la Luz”. El Mundo Nuevo (Nueva York), 2(32):115; 1 nov., 1872. (Breve resea de la vida y obra.) “Jos de la Luz Caballero”. Revista Habanera (La Habana), (3): 102; 1862. (Noticia del estado grave de la enfermedad que llev al sepulcro a Don Pepe.) “Jos de la Luz Caballero”. La Unin (Gines), 26 abr., 1883:2. (Sobre el traslado de los restos de Luz y Caballero.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 333

PAGE 344

DIARIOS Y EPISTOLARIO 334 \ 334 \ 334 \ 334 \ 334 \ “Jos de la Luz y Caballero”. Revista de la Habana (Habana), 2 poca(2):238; 1857. Jos de la Luz y Caballero. Don Pepe (La Habana), 2(11):2-5; 1 mar., 1918. retr. Jos de la Luz y Caballero (1800-1862) En: Cuba. Ministerio de Educacin. Asesora Nacional de Enseanza General. Maestros. La Habana, [Instituto Cubano del Libro], 1971. p 423-436. (Pueblo y educacin) [“Jos de la Luz y Caballero no existe ya”...]. El Progreso (Guanabacoa) 4 mayo, 1913:1.23 jun., 1862.(Hoja extraordinaria.) (Artculo necrolgico.) LAROUSSE, PIERRE. Caballero (Jos de la Luz). En su: Grand Dictionnaire Universel du XIX Sicle Paris, Larousse, 191-?. t. 3, p. 7. (Reptese en el artculo biogrfico el error de que Luz huy de La Habana, y adnde regres cuando el general O’Donnell dej el mando de Cuba.) L"PEZ DEL AMO, ROLANDO. “Jos de la Luz y Caballero visto por Manuel Sanguily”. Universidad de la Habana. Revista (La Habana), (195):179-182; en., 1972. (Opinin sobre el estudio crtico de Sanguily.) LUFRI Y ALONSO, REN. “Jos de la Luz y Caballero, hroe”. Diario de la Marina (La Habana), 14 jul., 1942:4. (Discurso pronunciado ante la tumba de Jos de la Luz durante la peregrinacin conmemorativa del primer centenario de su protesta por la expulsin de David Turnbull, organizada por la Academia de Historia de Cuba el 22 de junio de 1942.) “Lgubre solemnidad”. Prensa de la Habana (Habana), 25 jun., 1862:1. (Relato del entierro de Luz y Caballero. Se incluye lo publicado por la Gaceta relativo al mismo acontecimiento.) Luz Caballero, Jos de la, Profesor de Cuba...52. Ilustracin Americana (Nueva York) 2:1867. (Retratos.) Luz Caballero (Jos de la). En: Barcia, Roque. Primer diccionario general etimolgico de la lengua espaola Barcelona: Seix, 1902. t. 3, pp. 513-514. Luz Caballero: fichas y fechas. Grupo Filosfico de La Habana. Boletn (La Habana), 2(2):2-3; abr.-jun., 1948. Luz y Caballero (Jos de la). En: Diccionario enciclopdico de la lengua castellana / compuesto por Elas Zerolo, Emiliano Isaza y otros escritores. Pars: Editorial Garnier, 1901. t. 2, pp. 225. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 334

PAGE 345

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 335 / 335 / 335 / 335 / 335 Luz y Caballero (Jos de la). En: Pequeo Larousse ilustrado Pars: Larousse, 1913. pp. 1314. (Breve noticia biogrfica. Reproducido en todas las ediciones posteriores.) “Luz y Caballero, Jos Cipriano de la”. Cuba y Amrica (Habana) 16(7): s.pp.; 22 febr., 1913. (Reproduce una biografa de Luz publicada en 1867, en el peridico La Idea Se insertan, entre otros, retratos de Luz y del escultor Julien Lorieux, autor de la estatua.) LUZ Y DUARTE, FRANCISCO DE LA. “La Calle de Luz: el origen de su nombre”. Revista Habanera (La Habana), 3(3):279; 30 en., 1915. (Sobre la historia de la calle, ante la intencin de cambiarle el nombre por el de Gonzalo de Quesada, recientemente fallecido.) Don Jos de la Luz y Caballero: datos biogrficos, recopilacin de escritos sobre su muerte, as como los aforismos, pensamientos y artculos ms interesantes del sabio maestro / prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. 127 pp.: retr., autgr. .“Un libro interesante sobre Luz y Caballero”. Revista Habanera (Habana), 2(16):138-139; 30 jun., 1914. Firmado: R.P. Gonzlez. (Juicio del libro del seor Alfonso E. Pez.) LUZ LE"N, J. DE LA. “Jos de la Luz en Roma”. C arteles (La Habana), 34(1): 58,105; 4 en., 1953. LLAVERAS, JOAQUN. “Un documento desconocido”. Boletn del Archivo Nacional (La Habana), 37-38(1-6):62-67; en.-dic., 1938-1939. (Comenta el hallazgo en el Archivo Nacional de Cuba, de un documento firmado por Jos de la Luz y Caballero [de 19 feb., 1832] dando garantas de Jos Antonio Saco a las autoridades espaolas, para que permitieran su regreso a la patria.) M.V. “Don Jos de la Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (Habana) 15(33):6-7; 19 dic., 1910. MADDEN, RICHARD ROBERT. Carta del comisionado ingls M. R. R. Madden a Jos de la Luz Caballero. Cuba y Amrica (Habana), 3(61):23; 20 jun., 1899. Esta carta, escrita en ingls y traducida para el peridico citado, tiene fecha: Mlaga 30 de enero de 1862. Escribe, entre otras cosas, lo siguiente: “...pues no he encontrado, en mi prolongado trato en diversos pases, con personas ms o menos notables por sus facultades intelectuales o por sus excelencias morales, a nadie a quien me haya aficionado a reverenciar tan rendidamente como he hecho y hago con usted por la dedicacin de sus nobles energas al bienestar de la nueva generacin de sus compatriotas, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 335

PAGE 346

DIARIOS Y EPISTOLARIO 336 \ 336 \ 336 \ 336 \ 336 \ a la causa de la educacin y al progreso de la literatura y de los sanos principios de las ciencias social y poltica”. En: Luz y Caballero, Jos de la. De la vida ntima / Prl. de Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1949. t. 2, pp. 419-424. (Biblioteca de autores cubanos; 5. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 7.) Texto en ingls y en espaol. MANTILLA, LUIS FELIPE. “Don Jos de la Luz y Caballero”. Ilustracin Americana (Nueva York), 3(60):57-72; 15 mayo, 1867. 3(61):60-69; 22 mayo, 1867. 3(62):59-67; 29 mayo, 1867. Firmado: Frank Leslie. MARQUS ESTEBAN, EL. “Una frase de Don Pepe”. La Habana Elegante (Habana), 4(41):3; 24 oct., 1886. En: Luz y Duarte, Francisco de la. “ Don Jos de la Luz y Caballero ” / Prl. Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. pp. 125-126. La Discusin (La Habana), 22 junio, 1913:3. [MRQUEZ STERLING, ADOLFO]. “Quin fue D. Pepe?”. La Discusin (Habana), 26 mayo, 1879:3. (Actualidades.) MART, CARLOS. “Luz Caballero. Estudio biogrfico y pedaggico”. Dedicado al seor Jess Mara Barraqu, ex Secretario de Justicia. Conferencia pblica. Cuba y Amrica (Habana) 16(8): s.pp.; 1 mar., 1913. MART, JOS. “Jos de la Luz y Caballero”. Patria (New York), 17 nov., 1894:2. En su: Obras completas La Habana, Impr. y Libr. de Rambla y Bouza, 1908. t. 6, pp. [83]-85. En su: Obras completas / [recopiladas y anotadas por Nstor Carbonell]. La Habana, La Prensa, 1918. t. 6, pp. 261-262. En su: Hombres de Cuba La Habana, Secretara de Educacin, Direccin de Cultura, 1936. pp. 11-14. (Cuadernos de cultura. Segunda serie; 1.) En su: Obras. La Habana, Ediciones Trpico, 1937. t. 6, pp. [96]-99. Libertad (Marianao) 1(6):2; 23 mayo, 1938. Boletn del Instituto Cuba (La Habana), 10(21):3-4; sept. 1938. La Tarde (Gines) 12(23):3;19 ag., 1944. En: Luz y Caballero, Jos de la. Aforismos y apuntaciones / ordenados y anotados por Roberto Agramonte. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1945. pp. xvii-xx. 2. ed. La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1962. pp. xiii]-xvi. En su: Antologa didctica / [comp. por] Antonia Santovenia. La Habana, [Seoane y Fernndez], 1945. pp. 78-80. La Voz del Cauto (Palma Soriano), 8(26):6; 15 jul., 1950. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 336

PAGE 347

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 337 / 337 / 337 / 337 / 337 La Escuela Nueva (La Habana), (s.n.):[34]35; 28 en., 1953. En: Luz y Caballero, Jos de la. Aforismos de Luz y Caballero / [nota introductoria por Mariano Snchez Roca]. La Habana, Editorial Lex, 1960. pp. [xvii-xx]. (Biblioteca popular de clsicos contemporneos; 2.) En su: Obras completas La Habana, Editorial Nacional de Cuba, 1963. t. 5, pp. 271-273. En su: Escritos sobre educacin La Habana, Editorial Ciencias Sociales, 1976. pp. 52-53. En: El Gua (La Habana)(162):14; abr., 1988. .Carta de Jos Mart a Vidal Morales, remitindole copia de la correspondencia epistolar de Jos de la Luz Caballero a Podbielsky [ sic ]. Cuba y Amrica (Habana) 3(61): 25; 1899. (Fechada: julio de 1880.) “Luz y Podbielski” [ sic ]. Cuba y Amrica (Habana), 3(61):13; 20 jun., 1899. (Es la introduccin escrita por El Apstol a las cartas de Luz publicadas en El Economista Americano de Nueva York.) En su: Obras completas Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1908. t. 6, pp. [83]. MEDRANO POLANCO, HIGINIO J. “Jos de la Luz y Caballero, profesor de idealismo”. Revista Cubana (La Habana), 24-25 (s.n.):103-143; en.jun., 1949. MERCHN, RAFAEL M. “Sres. Director del Siglo y D. Jos M. Zayas”. Por Huberto. El Siglo (La Habana), 29 nov., 1867:3. Firmada: Huberto. documentos atesorados durante 23 aos por la Logia. Aparecen los seudnimos que utiliz Luz Caballero.) “Jos de La Luz y Caballero: consideraciones en el centenario de su muerte (1862-1962)”. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 2(1-4):7-28; en.-dic., 1962. (Sobre el estado de salud de Luz y sus ideas.) Lecciones de historia de Cuba, ajustadas al 4, 5 y 6 grados de los cursos de estudios para las escuelas de Cuba La Habana, Impr. y Librera “La Propagandista”, 1933. 322 pp. (Contenido de inters: Leccin 34: Don Jos de la Luz y Caballero, pp. 53-55.) Tres retratos de Luz y Caballero: discurso ledo en la sesin solemne celebrada el 11 de julio de 1950, para conmemorar el sesquicentenario del natalicio de D. Jos de la Luz y Caballero. La Habana, Imprenta El Siglo XX, 1950. 38 pp.: retr. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 337

PAGE 348

DIARIOS Y EPISTOLARIO 338 \ 338 \ 338 \ 338 \ 338 \ MESTRE FERNNDEZ, A. “Seudnimos cubanos”. Bohemia (La Habana), 60(18):100-101, 113; 3 mayo, 1968. il. (Esta es la historia.) MILLET, GABRIEL. [Carta del Sr. Millet a Raimundo Cabrera]. La Unin (Gines), 1 abr., 1883:2. (Con motivo de la traslacin de los restos de Luz y Caballero.) MIRANDA, ANISIA. “Un precursor”. Qumica (La Habana), (7):22-25; jul., 1977. MORALES Y MORALES, VIDAL. Nociones de Historia de Cuba La Habana, La Moderna Poesa, 1904. 230 pp. (Contenido de inters: Captulo VI, pp. 131-134, 160.) MORERA, MANUEL. “Acercndonos al Maestro. Luz y Verdad” (Key West, Fla.), (27):[22-23]; dic., 1927. (Sobre el artculo de Francisco G. del Valle titulado “Jos dela Luz y los catlicos espaoles”, publicado en la revista Cuba Contempornea .) [MOUILLARON, ADOLPHE]. Jos de la Luz y Caballero. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 1(1-2):[10]; en.febr., 1909. il. (Aparece firma autgrafa de Luz). [“La muerte del labrador de la inteligencia...”]. El Progreso (Guanabacoa), 23 jun., 1862:1. NIETO Y CORTADELLAS, RAFAEL. “Documentos sacramentales de algunos cubanos ilustres. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), (3):118-128; jul.-sept., 1952. En la pgina 124-125, con el nmero 16 aparecen las partidas de bautismo, matrimonio y defuncin de Jos Cipriano de la Luz y Caballero.) [Nombramiento, en sesin privada de 26 de mayo de 1861, a favor de Luz como Miembro de Mrito]. Anales de la Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales de la Habana (La Habana), (47):227-228; 1910. “Obra de arte cubano. Retrato al leo del gran educador Jos de la Luz Caballero”. El Da (Habana), 5 oct., 1914:2. Obras completas de D. Jos de la Luz Caballero Coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. Vol. I. Habana. “La Propaganda Literaria”. El Pas (Habana) 31 ag., 1890:3. (Bibliografa.) “Las Obras de Don Jos de La Luz”. El Occidente (La Habana), 30 nov., 1867: (Con motivo de la carta de Huberto al Director de El Siglo y al seor J. M. Zayas.) “Obras de Don Jos de la Luz y Caballero”. La Libertad (Habana), 27 jun., 1885:2. (Se insta para que se publiquen en forma de colecLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 338

PAGE 349

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 339 / 339 / 339 / 339 / 339 cin las producciones de Don Pepe, a la vez que se incluye una relacin de cierto nmero de ellas, citadas de memoria.) “Obras de Luz Caballero”. El Pas (Habana) 11 mar., 1892:2. (Acuse de recibo de la entrega 5 del t. 2 de estas obras, yanuncio del estudio de Guardia sobre los filsofos Varela y Luz, publicado en la Revue Philosophique de Pars.) “Omisin”. La Voz de Cuba (Habana) 27 mayo, 1879:2. (Con motivo de una omisin cometida en el artculo titulado: “Don Pepe Contrastes liberales” .) [ORAMAS CAMERO, ANGELA]. “Jos de la Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 90(2):23; 16 en., 1998. il. (Le contesta Bohemia. ) Firmado: A.O.C. (Breve resea biogrfica.) ORTA RUZ, JESS. “Jos de la Luz y Caballero”. Granma (La Habana), 21 jun., 1977:2. (Opiniones de Jos Mart, Antonio Maceo y Manuel Sanguily sobre Jos de la Luz y Caballero.) PEOLI, GONZALO. “¡Honrar a la patria!” A la memoria del seor Jos de la Luz y Caballero. Matanzas, 1862. Luz y Caballero (Habana), 1(5):109-112; mayo, 1902. PEZ Y VALDS, ALFONSO E. Estudio sobre Jos de la Luz y Caballero La Habana, Impr. Cubana, 1914. 240 pp. PREZ BEATO, MANUEL. “Catlogo genealgico de apellidos cubanos: Antonio de la Luz y Do-Cabo. Jos Cipriano de la Luz y Caballero”. El Curioso Americano (Habana) poca 4. 2(6): 102-106; jun., 1908. (Relacin genealgica de la familia Luz, limitada a la rama paterna.) PEZUELA, JACOBO DE LA. Luz Caballero (Don Jos de la). En su: Diccionario geogrfico, estadstico, histrico de la Isla de Cuba Madrid, s.n., 1863. t. 3, pp. 531-533. PIEYRO Y BARRY, ENRIQUE. “Jos de la Luz Caballero”. El Fgaro (Habana), 18(45):555; 23 nov., 1902. (Del libro Hombres y glorias de Amrica, prximo a publicarse. Pars, 1902.) (Fragmento de este estudio sobre Luz.) .Jos de la Luz y Caballero [fragmento]. En: Parrilla, Justo P Lectura de manuscritos / Justo P Parrilla y Mariano J. Vieta. La Habana, s.n., 1908. 113-115. .Jos de la Luz y Caballero. En su: Hombres y glorias de Amrica Pars: Garnier Hermanos, 1903. pp. 157-230. Se reproduce un fragmento en El Lector Cubano La Habana, 1908, pp. 166-168. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 339

PAGE 350

DIARIOS Y EPISTOLARIO 340 \ 340 \ 340 \ 340 \ 340 \ “Pensamiento”. La Habana Elegante (Habana) (s.n.):3; 21 nov., 1879. (Reproducido inmediatamente en El Triunfo. ) (Respuesta a la pregunta: Fue realmente un hombre ilustre D. Jos de la Luz Caballero?) .“El retrato de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (La Habana), 3(61):11; 20 jun., 1899. (Sobre el retrato de Luz hecho por Don Francisco Cisneros.) PIRON, HIPOLYTE. L’Ile de Cuba : Santiago Puerto Principe Matanzas et La Havane Pars: E. Plon, 1876. 325 pp. (Contenido de inters: pp. 300-306.) PORTELA, ALFREDO. “Don Jos Cipriano de la Luz y Caballero”. La Discusin (Habana), 19 jul., 1914:4, 9. (Conferencia dictada el 26 junio de 1914.) PORTUONDO, JOS ANTONIO. “Varona-Mart-Luz y Caballero”. Polmica (La Habana), 2(2):29; abr., 1936. (Seccin Libros.) (Juicio crtico sobre el folleto de este ttulo.) PUIG Y DE LA PUENTE, FRANCISCO. “Jos de la Luz Caballero. Redencin (Bejucal). 30 mayo, 1905:2. Firmado: Julio Rosas. PUENTE Y DAZ, MARIO DE LA. “Don Jos de la Luz y Caballero: el hombre, su formacin y desenvolvimiento”. Revista Luz y Verdad Suplemento (La Habana), (7):10-12; jul.sept., 1980. “Quien no sea maestro de s mismo, no ser maestro de nada”. Bohemia (La Habana), 57(42):91; 15 oct., 1965. (El placer de leer.) QUINTANA, JORGE. “Jos de la Luz y Caballero (1800-1862)”. Bohemia (La Habana), 46(27):133, 139-141; 4 jul., 1954. (As se forja la nacin.) RAM"N, LUIS P. DE. Caballero (Jos de la Luz). En su: Diccionario Popular Universal de la Lengua Espaola / compp. y dirigido por Luis P. de Ramn. Barcelona: 1897. t. 2, pp. 603. (Reproduccin de la leyenda de la huida de Don Pepe por temor al general O’Donnell.) Real Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales (Habana). Mocin. Obras de D. Jos de la Luz. Anales de la Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales (Habana), 16:281-282; 1879. Reproducida en El Triunfo Habana, 31 dic., 1879. REINEMAN, K. E. Jos de la Luz Caballero E. S. T (Point Loma, Cal.) nov., 1913:3-4. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 340

PAGE 351

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 341 / 341 / 341 / 341 / 341 RODRGUEZ, CARLOS RAFAEL. “Jos Mart, contemporneo y compaero”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (196-197):3-29; febr.mar., 1972. RODRGUEZ, JOS IGNACIO. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero. Nueva York, Impr. de “El Mundo Nuevo La Amrica Ilustrada”, 1874. xii, 327 pp. 2a. ed. corr. y aum. New York, Impr. y Libr. de N. Ponce de Len, 1879. xiv, 327 pp. .El 22 de junio de 1862. Habana, junio 29 de 1862. Universal (Habana), 4 en., 1914:17-19. (Planas de ayer.) Reproducido de Vida de Don Jos de la Luz y Caballero. pp. 323-327. [ROIG DE LEUCHSENRING, EMILIO]. Acotaciones literarias: Jos de la Luz y Caballero y los catlicos espaoles por Francisco G. del Valle. Social (La Habana), 4(7):7, 60; jul., 1919. Firmado bajo el seudnimo: Hermann. (Breve comentario sobre el libro de Gonzlez del Valle, a partir de la campaa que se realizaba a favor de la enseanza catlica en las escuelas pblicas.) “Alba, rayo, estrella. Trptico de gloria. Para Manuel Sanguily”. Grfico (La Habana), 7(167): 18-20; 13 mayo, 1916. il. ROMAY CHAC"N, TOMS. Obras escogidas Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1858. 4 t. (Contenido de inters: Noticia histricobiogrfica, por Ramn J. Valds, pp. 47-49.) ROMU, JESS. “Don Jos de la Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (Habana) 16(15):s.pp.; 22 mar., 1913. (Recuerdos e impresiones personales.) ROSAN LUBIN, DOMINGO. D. Jos de la Luz Caballero. En su: Necrpolis de la Habana Habana, Impr. del Trabajo, 1875. pp. 393-396. Mara Luisa de la Luz Romay. En su: Necrpolis de La Habana Habana, Impr. del Trabajo, 1875. pp. 55. (Epitafio de la bveda que guarda los restos de la hija de Don Pepe, nacida en 1834 y fallecida en 1850.) RUSSINYOL, JOS. “Luz y Caballero como forjador de la conciencia cubana”. Cuadernos de la Universidad del Aire (La Habana), (45):177-192; ag., 1952. (Incluye discusin en la que intervienen el Dr. Jorge Maach, el Dr. Baralt, el Dr. Jos Russinyol, el Dr. Garca Brcena y el Dr. Mesa Rodrguez.) SACO, JOS ANTONIO. [Carta al Sr. D. Jos Alfonso Garca.] Coleccin de manuscritos de la Biblioteca Nacional. Revista de la Biblioteca Nacional (Habana), 4(1-12):166-167; en.-dic., 1912. Jos Antonio Saco: documentos para su vida / anotados Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 341

PAGE 352

DIARIOS Y EPISTOLARIO 342 \ 342 \ 342 \ 342 \ 342 \ por Domingo Figarola Caneda. La Habana, Impr. El Siglo XX, 1921. xxv, 388 pp.: retr., facsm. (Contenido de inters: Epistolario de Luz y Caballero, pp. [157]-214.) .Luz y Caballero (Jos de la). En su: Historia de la esclavitud de la raza africana en el Nuevo Mundo y en especial en los pases Amrico-hispanos Barcelona: Impr. de Jaime Jeps, 1879. t. 4, pp. 300. (“Sobre la ortografa originaria del primer apellido del ilustre cubano”. Figarola Caneda.) SANGUILY Y GARRITTE, MANUEL. [Citas del estudio crtico “Jos de la Luz y Caballero”.] La Farmacia Cubana (Habana) 30 mayo, 1914:1. Reproducidas en Evolucin Habana, 25 de junio 1914, segunda poca, ao I, pp. 1. “Jos de la Luz y Caballero”. Revista Cubana (Habana), (1):524-563; 22 jun., 1885. [2. ed.] La Habana, Establecimiento Tipp. O’Reilly nm. 9, 1890. 235 pp. Con el subttulo: Estudio crtico.(“Este trabajo es el mismo que se public la primera vez en el nmero de la Revista Cubana correspondiente al 30 de junio de 1885. He credo deber retocarlo y ampliarlo, modificando de camino algunas apreciaciones...”) Los libros y papeles de Luz y Caballero. En El Lector cubano Habana, 1903, pp. 200-201, y 1908, pp. 203204, se reprodujo un fragmento. En Cuba y Amrica Habana, junio, 1909, ao 13, pp. 6, 8, se reprodujo el primer captulo, y una parte del libro en el mismo peridico, 2, 9, 16 enero; 5 febrero; 5marzo 1911, ao 15, v.33, pp. 6, 3-4, 6-7, 7, 16, 17. En Heredia, Nicols. Trozos selectos en prosa y verso de autores cubanos Habana, Librera e Impr. La Moderna Poesa, 1903. pp. 203-204. Fragmento. En su: Obras. Habana, A. Dorrbecker, 1926. t. 2. Segunda edicin publicada por Manuel Sanguily y Arizti, como parte de las obras completas de su padre. (Incluye los apndices de la 1a. ed., de 1890 y adems: Juicio de Rafael Montoro Juicio de Enrique Jos Varona Polmica con Jos Ignacio Rodrguez Polmica con Jos Silverio Jorrn Extractos de artculos de Jos de la Luz y Caballero. [3. ed.]. La Habana, Consejo Nacional de Cultura, 1962. 309 pp. (Coleccin ensayo). (“Esta tercera edicin reproduce los apndices de las dos primeras e incluye el prlogo de la segunda [edicin]”.) .Jos de la Luz y Caballero. Conferencia pronunciada en la velada que celebr la “Asociacin de Maestros, Maestras y Amantes de la niez cubana”, el 22 del actual. Revista Pedaggica Cubana (Habana), 1(2):30-38; 30 jun., 1900. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 342

PAGE 353

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 343 / 343 / 343 / 343 / 343 Publicado como suplemento de El Fgaro Habana, 23 febrero 1913. Habana, Impr. C. Blanco, 1913. 38 pp. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias (Habana) 16(2):129-144; mar., 1913. La Instruccin Primaria (Habana) 11(5-6): 191-203; en.-febr., 1913. En su: Discursos y conferencias / introd. y seleccin Jos Mara Chacn y Calvo. Habana, Impr. y Papelera Rambla, Bouza, 1919. t. 2, pp. [223]-261. Habana, Publicaciones del Ministerio de Educacin, Direccin de Cultura, 1949. pp. 139-16. (Cuadernos de cultura. Octava serie; 4.) En su: Defensa de Cuba Habana, Municipio de la Habana, 1948. pp. 71-86. En su: Brega de libertad / sel. y Prl. de Ernesto Ardura. La Habana, Publicaciones del Ministerio de Educacin, 1950. pp. 51-55. (Grandes periodistas cubanos; 9). En su: La mltiple voz de Manuel Sanguily / seleccin e introd. Ral Cepeda. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1988. pp. 221-236. “Jos de la Luz y su bigrafo”. Revista Cubana (Habana) (2):385-420; nov., 1885. (Correspondencia polmica entre Sanguily y J. I. Rodrguez acerca de la biografa de Luz publicada por este ltimo y el artculo de Sanguily publicado en el nmero anterior de la Revista Cubana .) Los Oradores de Cuba En su: Obras. La Habana, A. Dorrbecker, 1926. t. 3, pp. 43-54. SANTOVENIA Y ECHAIDE, EMETERIO SANTIAGO. “Bibliografa”. El Comercio (Habana), 26(49):2; 18 febr., 1913. (Juicio del libro Don Jos de la Luz y Caballero del seor Luz y Duarte.) “El que supo perdonar”. En su: Nios cubanos La Habana [s.n.], 1957. pp. [35]-38. : il. (Nivel juvenil.) Huellas de gloria: frases histricas cubanas La Habana, Editorial Tr “Jos de la Luz y Caballero”. En su: Vidas humanas / nota preliminar de Francisco Ichaso. La Habana, Editorial Librera Mart, [1956]. pp. 87-91. “La locura de Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 42(28):40-41, 105; 9 jul., 1950. En su: Ensayos cubanos / ed. bajo la direccin del Dr. Alberto Espinosa. [Mxico, D. F., Litogrfica Machado, 1957.] 1 h., pp. 5-13. (Cuadernos de la Embajada de Cuba; 5.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 343

PAGE 354

DIARIOS Y EPISTOLARIO 344 \ 344 \ 344 \ 344 \ 344 \ SANZ, GUILLERMO. “El Museo Nacional. Don Jos de la Luz y Caballero”. Bohemia (Habana), 4(18):205-208; 4 mayo, 1913. (Objetos personales de Luz que se encuentran en la Sala de Historia.) “Sepulcro de D. Jos de la Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 3(61):19; 20 jun., 1899. “Sobre D. Jos de la Luz”. El Occidente (La Habana), 8 dic., 1867:3. SOTO PAZ, RAFAEL. La Falsa cubanidad de Saco, Luz y Del Monte La Habana, Editorial Alfa, 1941. 139 pp. SUREZ Y ROMERO, ANSELMO. “Jos de la Luz y Caballero”. El Pensamiento (Matanzas), 15 mar., 1880:[225]-227. (Semblanza escrita en el lbum de la seora Dolores Alfonso de Valln, y dada a la estampa por primera vez en este peridico.) Suscripcin para la traslacin de los restos mortales de D. Jos de la Luz Caballero al Cementerio de Coln y construccin de un mausoleo. La Unin (Gines), 18 febr., 1883:2. 23 febr., 1883:2 ; 4, 11, 25 mar., 1883:2; 3, 10, 17, 24 jun., 1883:2; 1, 8 jul., 1883:2. TORRE, CARLOS DE LA. “Don Jos de la Luz y Caballero”. En su: Biblioteca del Maestro Cubano La Habana, s.n., 1904. t. 5, pp. 147-148. En las pp. 150-154 figura un trabajo con la siguiente estructura: La filosofa de Luz, p. 151 —El educador, p. 151—Luz, escritor, p. 152 —Luz como ciudadano, p. 153 —Su muerte, p. 153 —Su influencia, pp. 153-154. [TORRIENTE, LOL" DE LA]. “Da 22 de junio: Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 60(25):107; 21 jun., 1968. il. (Esta es la historia. Efemrides de la semana.) Firmado: Mara Luz de Nora. “Estrategia militar y literaria de un Generalsimo”. Bohemia (La Habana), 62(7):5-13; 13 feb., 1970. il. (En la p. 7 aparece una foto con el siguiente pie: Mximo Gmez consideraba a Jos de la Luz y Caballero “uno de los hombres ms grandes, no de Cuba, de Amrica”, y aada “la vista de aquel hombre era un poderoso telescopio”.) “La herencia de todos”. Bohemia (La Habana), 63(6):98101; 5 febr., 1971. (Esta es la historia.) (Sobre la estrecha relacin entre Saco y Luz, herederos ambos de las enseanzas de su maestro Flix Varela.) “La historia y Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 55(12):77; 22 mar., 1963. il. (Esta es la historia.) Firmado: Mara Luz de Nora.) (Pequea resea sobre el testamento de Luz). Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 344

PAGE 355

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 345 / 345 / 345 / 345 / 345 “Luz y Caballero y sus contemporneos”. Bohemia (La Habana), 55(36):68-69; 6 sept., 1963. (Esta es la historia). Firmado: Mara Luz de Nora. (Intentos de explicar el culto a Luz.) TRUJILLO, ENRIQUE. Jos de la Luz y Caballero En su: lbum de “El Porvenir”. New York: Impr. de “El Porvenir”, 1890. t. 1, pp.[27]-30. VARELA Y MORALES, FLIX. Carta al Seor Don Jos de la Luz y Caballero. Nueva York, marzo 7 de 1832. En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida del Presbtero Don Flix Varela Nueva York, Impr. de O’Novo Mundo, 1878. pp. 392-393. (Con motivo de un artculo publicado en Nueva York contra la Revista Bimestre Cubana ). En su: Obras. La Habana, Imagen Contempornea, Editorial Cultura Popular, 1997. t. 2, pp. 317-318. “Cartas inditas del Padre Varela, por Francisco Gonzlez del Valle”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 50(1):[61]-72; jul.-ag., 1942. (Incluye trece cartas inditas de F. Varela dirigidas a familiares y amigos, entre ellos a Luz.) De Varela a Luz. [Carta fechada en Nueva York, 21 oct. 1840.] Cuba y Amrica (Habana) 3(61): 18-19; 20 jun., 1899. (Reflexiones sobre Cousin y acerca del inters de Luz por la Fisiologa.) En su: Obras. La Habana, Imagen Contempornea : Editorial Cultura Popular, 1997. t. 3, pp. 232. Epistolario poltico filosfico (1832-1834). En su: Obras / [ed. a cargo de] Eduardo Torres-Cueva, Jorge Ibarra Cuesta, Mercedes Garca. La Habana, Imagen Contempornea: Editorial Cultura Popular, 1997. 3 t. (Contenido de inters: t. 2, pp. 315331.) VARONA Y PERA, ENRIQUE JOS. “A propsito del libro del seor Sanguily”. RevistaCubana (Habana)(12):[97]-106;ag.,1890. En su: Artculos y discursos Habana, Impr. de A. Alvarez, 1891. pp. 285-299. En: Sanguily y Garritte, Manuel. Obras. La Habana, A. Dorrbecker, 1926. t. 2, pp. 243-254. VZQUEZ PREZ, G. “La Muerte de Don Pepe”. El Educador (La Habana), 1(1):3-4; jun., 1938. retr. VZQUEZ RODRGUEZ, BENIGNO. Jos de la Luz y Caballero. Precursores y fundadores / prl. Nstor Carbonell; retrs. Augusto G. Menocal. La Habana, Editorial Lex, 1958. pp. 42-46.: il. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 345

PAGE 356

DIARIOS Y EPISTOLARIO 346 \ 346 \ 346 \ 346 \ 346 \ Vida de Don Jos de la Luz y Caballero por J. I. Rodrguez. “El Mundo Nuevo-America Ilustrada” (Nueva York) (5):146; 1 nov., 1874. (Juicio sobre este libro.) VIGO, LORENZO. “Las tumbas humildes de los grandes hombres”. Carteles (La Habana), 36(45):38-39; 6 nov., 1955. VILLACN, EVA. “Don Jos de la Luz Caballero : ensayo de composicin”. La Voz del Maestro (La Habana), 2(45):6; 10 jun., 1928. (Composicin escrita por una alumna de cuarto grado de la Escuela No. 3 de Regla.) VILLARES, RICARDO. “El maestro por excelencia”. Bohemia (La Habana), 73(26):82; 17 jul., 1981. il. (Correspondencia.) VITIER GUANCHE, MEDARDO. “Influencia de Luz y Caballero”. El Normalista (La Habana), 2(1-2):12-13; en.-febr., 1929. (Sntesis de la conferencia pronunciada en la Asociacin de Graduados Normalistas.) “Sobre los bigrafos de Luz Caballero”. Heraldo de Cuba (Habana), 20 dic., 1914:1. “La sombra de Don Jos de la Luz”. La Discusin (Habana), 5 jul., 1915:1, 4. Juicio sobre Luz, firmado el 24 de junio de 1915, en Matanzas. ZARAGOZA, JUSTO. Las insurrecciones en Cuba: apuntes para la historia poltica de esta isla en el presente siglo (Contenido de inters: pp. 680-683.) ZAYAS ALFONSO, ALFREDO. “Un episodio de la vida de tres hombres clebres (Al notable escritor Sr. D. Vidal Morales y Morales”. El Pas (Habana), 19, 20 febr., 1890:2. Reproducido en Revista Cubana Habana, 1890, t. 11, pp. 367-378. El Presbtero D. Jos Agustn Caballero, su vida y sus obras Habana, Impr. de A. Alvarez, 1891. 28 pp. (Contenido de inters: pp. 16-18, 21, 26-27.) “D. Jos Agustn Caballero y D. Jos de la Luz”. El Fgaro (Habana) 5 ul., 1891:2-3. ZENEA, JUAN CLEMENTE Y JOS FRANCISCO RUZ. “Jos de la Luz Caballero”. Diario de la Marina (Habana), 25 jun., 1862:1. (Artculo con motivo del fallecimiento y sepelio de Luz.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 346

PAGE 357

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 347 / 347 / 347 / 347 / 347LABOR EDUCATIVAALFONSO Y CABALLERO, MARIO. [El Colegio El Salvador]. En su: Apenas ao y medio ( una campaa breve ). [La Habana, Albino Rodrguez, 1957.] pp. 18-19. Publicado en El Educador rgano oficial de la Orden Caballeros de la Luz, en mayo de 1948. ARANGO, ANDRS DE. “Reflexiones sobre los discursos inspirados por el Sr. D. Jos de la Luz Caballero, Director del ‘Colegio del Salvador’ en la Habana, a la terminacin del pasado curso. Cuba y Amrica (Habana), 3(61):23-25; 20 jun., 1899. Artculo publicado en La Amrica Madrid, 1861. AR"STEGUI, GONZALO. Jos Silverio Jorrn y su tiempo Habana, Impr. Avisador Comercial, 1908. 31 pp. (Contenido de inters: pp. 5, 8-9.) AZCRATE, NICOLS. Exmenes del Colegio del Salvador, dirigido por D. Jos de la Luz Caballero Habana, Impr. del Tiempo, 1858. 16 pp. (Resea del ltimo da de exmenes en el Colegio y relacin de dichos exmenes.) BARALT, LUIS A. “Galera de educadores cubanos. Jos de la Luz y Caballero”. Heraldo de Cuba (Habana), 1(26):7; 31 dic., 1913. (Pgina de educacin.) “[Cartas cruzadas en 1833 entre Antonio Casas y Luz y Caballero”]. Cuba Pedaggica (Habana), 15 dic., 1903:s. pp.. 1(4):s.pp.; 30 dic., 1903; 2(5):s.pp.; 15 en. 1904. En: Luz y Caballero, Jos de la. De la vida ntima / prl por Elas Entralgo. La Habana, Editorial Universidad de la Habana, 19451949. t. 1, pp. 195-203, t. 2140-144. (Biblioteca de autores cubanos; 8, 15. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v, 8.) CARTAYA COTTA, PERLA. Anlisis y valoracin del pensamiento y la actividad pedaggica de Jos de la Luz y Caballero. La Habana [s.n.], 1983. 250 pp. (Trabajo de Diploma. Facultad de Pedagoga y Psicologa. Instituto Superior Pedaggico Enrique Jos Varona.) Jos de la Luz y Caballero y la pedagoga de su poca La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1989. 288pp. “El pensamiento pedaggico de Jos de la Luz y Caballero. Apuntes para su estudio”. Varona (La Habana), 6(13):1525; jul.-dic., 1984. (La pedagoga y su historia.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 347

PAGE 358

DIARIOS Y EPISTOLARIO 348 \ 348 \ 348 \ 348 \ 348 \ CASAS, ANTONIO. Sr. D. Jos de la Luz y Caballero. Revista de Cuba (Habana) (14):191-196; 1883. (Carta sin fecha, encomendando a Don Pepe la direccin del Colegio de Carraguao, que entonces [1833] diriga el mismo Casas.) En: Luz y Caballero, Jos de la. De la vida ntima / prl. de Elas Entralgo. La Habana, Editorial de la Universidad de la Habana, 1949. t. 2, pp. 140-144. (Biblioteca de autores cubanos; 5. Obras de Jos de la Luz y Caballero; v. 7.) CASTILLO, CARLOS DEL. “El Colegio ‘El Salvador’”. Cuba y Amrica (Habana) 3(61):18; 20 jun., 1899. (Personas que contribuyeron con Luz a su fundacin y engrandecimiento.) CASTILLO PI, MARINA. Anlisis y valoracin crtica de la clase de mtodo para formar maestros (Escuela Normal) propuesto por Jos de la Luz y Caballero en su Proyecto del Instituto Cubano. La Habana, 1983. 57 pp. (Trabajo de Diploma. Facultad de Pedagoga y Psicologa. Instituto Superior Pedaggico Enrique Jos Varona.) CHAC"N Y CALVO, JOS MARA. “Maestro y discpulo: Jos de la Luz y Caballero y Manuel Sanguily”. Abside (Mxico, D.F.) 27(1):5-28; en.-mar., 1963. CHVEZ RODRGUEZ, JUSTO A. Del ideario pedaggico de Jos de la Luz y Caballero (1800-1862). La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1992. 184 pp. “La Formacin de valores”. Educacin (La Habana), (100):7-14; mayo-ag., 2000. (Caminos abiertos.) (Contenido de inters pp. 8, 10-11.) El ideario educativo de Jos de la Luz y Caballero (18001862). En su: Bosquejo histrico de las ideas educativas en Cuba. [La Habana], Editorial Pueblo y Educacin, [1996]. pp.26-33. Colegio del Salvador. El Regan (Habana) 25 dic., 1859: 101-102. (Relacin de la ceremonia de distribuir los premios a los alumnos que los obtuvieron en los exmenes de este ao.) C"RDOVA Y QUESADA, FEDERICO. “Manuel Sanguily. El Salvador”. Universidad de la Habana. Revista (La Habana), (40-42):84-99; en.-jun., 1942. (Primicias de la biografa de Manuel Sanguily escrita por el autor.) CRUZ, MANUEL DE LA. “ Cromitos cubanos (bocetos de autores hispanoamericanos )”. Habana, Establecimiento TipogrficoLa Lucha, 1892. xv, 432 pp.: il. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 348

PAGE 359

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 349 / 349 / 349 / 349 / 349 Contenido de inters: pp. 127-128, 163-167, 381-383, 390-391. / prl. de Salvador Bueno. La Habana, Editorial Arte y Literatura, 1975. (Contenido de inters: pp. 118-119, 141-143, 272-273, 276-277.) Cuba. Gobierno y Capitana General. Informe favorable a la solicitud de ereccin de un Colegio General de Estudios. Boletn del Archivo Nacional (Habana), 10(6):389; nov.-dic., 1911. (Informe de 31 de julio de 1839, en La Habana.) “D. Jos de la Luz y Caballero, ilustre educador cubano”. lbum Patria (Habana), 20 mayo, 1913:67. DAZ ALVAREZ, ROMELIA. Don Pepe. Santa Clara: [s.n.], 1941. 35 pp. (Tesis doctoral.) Discursos ledos al terminar los exmenes del Colegio del Salvador en la noche del 18 de diciembre de 1864 / por los Sres. D. Manuel Cabrera, D. Enrique Pieyro, D. Jos Mara Zayas y D. Francisco Zayas. Habana, Impr. del Tiempo, 1864. 22 pp. DOPICO, BLANCA. “Don Jos de la Luz y Caballero: un maestro cubano”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (136-141):103-121; en.-dic., 1958-1959. (Trabajo ledo con motivo de la inauguracin de la Seccin Cubana de la Biblioteca “Jos Mart”, celebrada en Buenos Aires, Rpublica Argentina, el 15 de julio de 1949.) ESTNGER, RAFAEL. Don Pepe: retrato de un educador La Habana, Editorial Alfa, 1940. 45 pp. [FERNNDEZ, RAFAEL A.]. “Peligros del dogmatismo metodolgico”. El Sembrador (La Habana), 2(5):321-332; sept.-oct., 1929. FERNNDEZ SONEIRA, TERESA. Jos de la Luz y Caballero: “Instruir puede cualquiera; educar, solo quien sea un evangelio vivo”. En su: Cuba: historia de la religin catlica, 1582-1961 Miami: Eds. Universal, 1997. t. 2, pp. 363-364. GARCA, PEDRO A. “El sembrador de hombres”. Granma (La Habana),11 jul., 2000:3. il. GARCA GALL", GASPAR JORGE. “Bosquejo general del desarrollo de la educacin en Cuba: Jos de la Luz y Caballero, ‘sembrador de hombres’, segn Mart”. Educacin (La Habana), 4(13):35-37; abr.-jun., 1974. Bosquejo histrico de la educacin en Cuba. 2. ed. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1978. 94 pp. (Contenido de inters: Captulo II. La e ducacin en Cuba durante El Siglo XIX. Jos de la Luz y Caballero.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 349

PAGE 360

DIARIOS Y EPISTOLARIO 350 \ 350 \ 350 \ 350 \ 350 \ Existen una primera edicin del ao 1974, primera reimpresin del ao 1985 y una tercera edicin del ao 1986. GARCA KOHLY, MARIO. Jos de la Luz y Caballero: el educador. En su: Grandes hombres de Cuba Madrid: Talleres Poligrficos, 1930. pp. 37-57. GARCA PONS, CSAR. “Jos de la Luz y Caballero, el Maestro cubano”. Bohemia (La Habana), 47(jun., 26):32-33, 97; 1955. il., retr. GONZLEZ DEL VALLE Y RAMREZ, FRANCISCO. Dos orientadores de la enseanza: el Padre Jos A. Caballero y Jos de la Luz y Caballero La Habana, Molina, 1935. 47 pp. Revista Cubana (La Habana), 2(4-6):250-264; abr.-jun., 1935. (Publicado bajo el ttulo: La personalidad de Luz y Caballero.) GUERRA SNCHEZ, RAMIRO. Historia elemental de Cuba, para uso de las escuelas primarias La Habana, Cultural, 1943. -392 pp. : il., mapas, grficos. (Contenido de inters: Capp. XVII. Progreso de la enseanza, pp. 177-179. Capp. XXIV. Instruccin, pp. 286-288.) “Luz y Caballero y la formacin de los maestros”. Cuba Contempornea (La Habana), 12(2):274-292; oct., 1916. (“Discurso ledo el 1 de octubre de 1916 ... en el acto de apertura del curso 1916 a 1917”. Coincidencia histrica entre el proyecto del Instituto Cubano de Luz y el de la Escuela Normal recin inaugurada.) En su: Estudios publicados en la revista Cuba Contempornea 19151927. La Habana, 1958. 1 t. sin paginar. En su: La defensa nacional y la escuela La Habana, Librera Cervantes, 1923. cap. IV. .La preparacin de los maestros: Luz y Caballero y las escuelas normales. En su: Estudios publicados en la revista Cuba Contempornea (1915-1927). La Habana, [s.n.], 1958. 1 t. (sin paginar). “Discurso ledo el 1 de Octubre de 1916 por el Doctor Ramiro Guerra Snchez, Director de la Escuela Normal para Maestros de La Habana, en el acto de la apertura del curso de 1916-1917". Habana. Colegio de San Cristbal. Exmenes generales a que han de presentarse desde el da 8 hasta el 20 de diciembre, los alumnos del Colegio de S. Cristbal de la Habana, sito en la quinta del Seor Presbtero Doctor D. Manuel de Echevarra; de cuyo establecimiento son inspectores los seores D. Francisco Alonso Fernndez, D. Vicente Oss y Ldo. D. Jos de la Luz Caballero. Habana, Impr. del Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 350

PAGE 361

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 351 / 351 / 351 / 351 / 351 Gobierno y Capitana General, 1837. 32 pp. (Incluye lista de materias, profesores y alumnos.) Exmenes generales a que han de presentarse desde el da 8 hasta su conclusin, los alumnos del Colegio de S. Cristbal de la Habana, sito en la quinta del Presbtero Dr. D. Manuel de Echevarra; de cuyo establecimiento son inspectores los seores doctores don Francisco Alonso Fernndez, D. Vicente Oss y Licenciado Don Jos de la Luz Caballero Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1838. 32 pp. (Incluye lista de materias, profesores y alumnos.) Exmenes generales a que han de presentarse los alumnos del Colegio de S. Cristbal de la Habana Habana, Impr. del Gobierno y Capitana General, 1839. -30 pp. IGLESIAS PREZ, CARMEN A. El Proyecto del Instituto Cubano de Luz y Caballero y su significacin para el desarrollo social y educacional del pas. La Habana, [s.n.], 1983. 73 pp. (Trabajo de Diploma. Facultad de Pedagoga y Psicologa. Instituto Superior Pedaggico Enrique Jos Varona.) LE ROY GLVEZ, LUIS FELIPE. “Apuntes para la historia de la qumica en Cuba”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (61-63):337358; jul.-dic., 1945. “Luz Caballero y la enseanza de la qumica en Cuba”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (82-87):109-132; en.-dic., 1949. En su: Luz Caballero y la enseanza de la qumica en La Habana, conferencia pronunciada en el Colegio Municipal de Doctores en Ciencias y en Filosofa y Letras, de La Habana, el da 15 de abril de 1948. La Habana, Imprenta de la Universidad de La Habana, 1950. 26 pp. (Publicacin separada de la Revista de la Universidad de La Habana nmeros 82-87.) L"PEZ ISA, JOS. “Proyecciones pedaggicas de Luz y Caballero”. Cuadernos de la Universidad del Aire (La Habana), (20):63-71; ag., 1950. (Incluye discusin en la que intervienen Francisco Ichaso, Justino Fernndez, Jos Lpez Isa, Dr. de Armas y Dr. Corsanego.) MAACH ROBATO, JORGE. Luz y “El Salvador”: discurso ledo en la sesin pblica celebrada el 27 de marzo de 1948, conmemorativa del centenario de la fundacin del Colegio “El Salvador”, de Jos de la Luz y Caballero. La Habana, Imprenta El Siglo XX, 1958. 35 pp. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 351

PAGE 362

DIARIOS Y EPISTOLARIO 352 \ 352 \ 352 \ 352 \ 352 \ El final de la conferencia aparece publicado en el Diario de la Marina (La Habana), 28 mar. 1948, p. 36, en la seccin “Glosas”. MRQUEZ STERLING, MANUEL. La diplomacia en nuestra historia La Habana, Instituto del Libro, 1967. 214 pp. (Contenido de inters: Cap. IX.) MARTNEZ DAZ, JOS F. Historia de la educacin pblica en Cuba, desde el descubrimiento hasta nuestros das y causas de su fracaso Pinar del Ro, Impr. La Casa Villalba, 1943. 231 pp. (Contenido de inters: Cap. VII Don Jos de la Luz y Caballero.) MAZA Y SANTOS, PIEDAD DE LA. “Ideas pedaggicas de D. Jos de la Luz y Caballero”. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias (La Habana), 34(1-2):[111]-129; en.-jun., 1924.34(3-4):[346]391; jul.-dic., 1924. 35(1-2):[74]-108;en.jun., 1925. (Tesis para la obtencin del grado de Doctor en Pedagoga, leda y sostenida el 29 de junio de 1923.) MESA RODRGUEZ, MANUEL ISAAS. Jos de la Luz y Caballero, maestro de una gran generacin La Habana, Municipio deLa Habana, Oficina del Historiador de la Ciudad, 1956. 39 pp. (Coleccin histrica cubana y americana; 15.) MERCHN, RAFAEL M. Un poco de todo. Bogot, Impr. de La Luz, 1891. 57 pp. (Contenido de inters: II, pp. 8-16, 23.) Artculo publicado en La Espaa Moderna Madrid, entregas de febrero y abril de 1891. MESTRE Y DOMNGUEZ, JOS MANUEL. Discurso pronunciado en la apertura del Colegio del Salvador el da 26 del actual. El Regan (Habana), 4 serie (2):1-3; 9 oct., 1859. MOJENA ARSUAGA, CLARA. Anlisis y valoracin crtico-comparativa de las concepciones didctico-metodlogicas (Mtodo explicativo) sustentadas por Flix Varela y Jos de la Luz y Caballero y su aplicacin en la enseanza en Cuba. La Habana [s.n.], 1983. 74 pp. (Trabajo de Diploma. Instituto Superior Pedaggico Enrique Jos Varona.) MORALES Y DEL CAMPO, OFELIA. La evolucin de las ideas pedaggicas en Cuba hasta 1842. La Habana, Impr. y Librera El Universo, 1929. 210 pp. (Tesis para optar por el grado de Doctor en Pedagoga, leda y sostenida el 23 de junio de 1927.) Orden de fecha 31 de enero de 1839, mandando que el Gobierno General de Cuba informe acerca de la solicitud del sabio cubano Jos de Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 352

PAGE 363

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 353 / 353 / 353 / 353 / 353 la Luz y Caballero, para establecer una ctedra de Filosofa. Boletn del Archivo Nacional (Habana), 13(5-6):314; 11 oct., 1914. Prez Cabrera, Jos Manuel El texto de lectura de Luz y Caballero La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, 1937. x, 16 pp. PREZ TLLEZ DE MONTENEGRO, ENMA. Historia de la pedagoga en Cuba, desde los orgenes hasta la Guerra de Independencia. La Habana, Cultural, 1945. 390 pp.: retrs. PICHARDO, HORTENSIA. Biografa del Colegio de San Cristbal de La Habana La Habana, Editorial Academia, 1979. 292 pp.: il., facs., retr. (Incluye bibliografa y notas.) (Tesis para optar al grado de Doctor en Pedagoga, leda y sostenida el 11 de marzo de 1924.) “Fundacin e historia del Colegio de Carraguao”. Revista de Educacin (La Habana), 1(6):398-408; jun., 1924. “Jos de la Luz y Caballero en el Colegio de Carraguao”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (148-150): 81-90; en.-jun., 1961. En su: Facetas de nuestra historia -Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 1989. pp. 144-151. “Organizacin del Colegio Carraguao’”. Revista de Educacin (La Habana), 1(7):486-497; sept., 1924. “El plan de estudios de Carraguao”. Revista de Educacin (La Habana), 1(8):573-596; oct., 1924. PORTUONDO, JOS ANTONIO. “El maestro, formador e informador del hombre nuevo”. [La Habana], [s.n.], 1970. 23 pp. (Contenido de inters: pp. 5-7.) QUESADA AGUILERA, PEDRO ALFREDO DE. El Salvador / Pedro Alfredo de Quesada, Oscar Ortiz Domnguez; prl. Oscar Albans. Holgun, Tip. Betancourt, 1930. 40 pp. [QUINTN SUZARTE, JOS]. “Injusticia y decadencia”. El Amigo del Pas (Habana), 1 ag., 1882:3. (Artculo contra los ataques a Don Pepe y su obra como educador y filsofo.) RAMREZ JOMARR"N, MARA ELENA. Aportes de Jos de la Luz y Caballero a la enseanza de la lengua materna en Cuba La Habana, [s.n.], 1989. 74 pp. REGO, OSCAR F. “Jos de la Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 63(12):92; 19 mar., 1971. il. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 353

PAGE 364

DIARIOS Y EPISTOLARIO 354 \ 354 \ 354 \ 354 \ 354 \ El maestro antes y despus del triunfo revolucionario. Bohemia (La Habana), 65(14):88-93; 6 abr., 1973. il. REMOS Y RUBIO, JUAN JOS. Micrfono La Habana, Molina, 1937. 382 pp. (Contenido de inters: El Colegio de Don Pepe, pp. 147-160.) RICAFORT, MARIANO. Copia del Oficio del Excmo. Sr. Capitn General D. Mariano Ricafort, a D. Jos de la Luz, concediendo el permiso a este ltimo para plantificar un establecimiento de instruccin secundaria. Habana 22 de enero de 1833. Diario de la Habana (La Habana), 3 febr., 1833:1. Reproducido en Revista de Cuba Habana, 1878, t. 4, pp. 539-540. RODRGUEZ PREZ, LETICIA. “Del ideario pedaggico de Jos de la Luz y Caballero”. Debates americanos (La Habana), (3):191-192; en.-jun., 1997. RODRGUEZ VIVANCO, MARTN. Labor pedaggica de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas: estudio histrico: tesis de doctorado. La Habana [s.n.], 1925. 130 h. (Ejemplar mecanografiado.) SANGUILY Y GARRITTE, MANUEL. Evocacin del Colegio “El Salvador” (fragmento). En: Escanaverino Ferrer de Daz, Mara Caridad. Trozos cubanos: lecturas de autores seleccionados para la segunda enseanza. La Habana, Editorial Librera Selecta, 1952. pp. [141]-143. Jos de la Luz Caballero y su Colegio El Salvador / prl. por... Adriano Recio. Marianao, Impr. de F. Caldern, 1928. 48 pp. (Editado por la Logia “El Salvador” no. 22, de la Orden Caballeros de la Luz.) “Sobre Luz”. Grupo Filosfico de La Habana. Boletn (La Habana), 2(2):3-6; abr.jun., 1948. (Aparecen fragmentos de libros sobre Luz, que evidencian su dimensin de pedagogo.) Tradicin pedaggica y progresista cubana. En: Pedagoga / trabajo colectivo de especialistas del Ministerio de Educacin de Cuba bajo la direccin del Instituto Central de Ciencias Pedaggicas. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1984. pp. 1-10. TURNER MART, LIDIA. “Flix Varela y la tradicin pedaggica progresista cubana”. En: Coloquio Internacional Flix Varela: Etica y Anticipacin del pensamiento de la Emancipacin Cubana (1997: La Habana). Memorias La Habana, Imagen Contempornea, 1999. pp. 249-259. VERNA, CONCEPCI"N DE. El Salvador : historia y juicio crtico La Habana, Tip. Molina, 1928. 131 pp. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 354

PAGE 365

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 355 / 355 / 355 / 355 / 355 VITIER GUANCHE, MEDARDO. Jos de la Luz y Caballero como educador Santa Clara, Universidad Central de las Villas,1956. -108 pp. (Publicaciones de la Direccin de Extensin Cultural.) Volver a Jos de la Luz?. En su: Valoraciones / nota preliminar de Mariano Rodrguez Solveira. Santa Clara, Universidad Central de Las Villas, 1960. t. 1, pp. 331-334. ZINCRE GUZMN, MARIANA. Las Concepciones pedaggicas de Jos de la Luz y Caballero / Mariana Guzmn Zincre, Mara Isabel Garcet. La Habana, [s.n.], 1981. 71 pp. (Trabajo de Diploma. Facultad de Pedagoga y Psicologa. Instituto Superior Pedaggico Enrique Jos Varona.)IDEAS FILOS"FICAS, POLTICAS Y SOCIALESAGRAMONTE PICHARDO, ROBERTO. “Don Jos de la Luz y la filosofa como ciencia de la realidad”. La Habana [s.n.], 1946. 78 pp. “Implicaciones de la polmica filosfica de La Habana”. Cuadernos Americanos (Mxico, D.F.) (2):[87]-116; 1950. ARCE, LUIS A DE. “Neorama filosfico del siglo XIX en la isla de Cuba”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (171): 101-118; en.-febr., 1965. ARMAS PREZ, LUCA DE. Jos de la Luz y Caballero en la polmica filosfica. La Habana [s.n.], 1989. 94 pp. (Trabajo de Diploma. Universidad de la Habana. Facultad de Filosofa.) “El Arraigo de las ideas de Luz y Caballero, Saco y Mart”. Diario de la Marina (La Habana), 14 en., 1934:2. BARRINAGA Y PONCE DE LE"N, GRACIELA. “Luz y Caballero y la mujer”. El Espectador Habanero (La Habana), 5(28):113-114, xx-xxi; oct., 1935. BERRIEL, LEOPOLDO. Elogio del Ldo. D. Domingo de Len y Mora... ledo... en la sesin solemne del claustro universitario, celebrada la noche del 9 de marzo de 1881 Habana, El Sol, 1881. 187 pp. (Contenido de inters: La polmica filosfica sobre las doctrinas de Cousin, pp. 22.) BUCH SNCHEZ, RITA M. El proyecto de la Ilustracin en la pedagoga filosfica cubana: Caballero, Varela y Luz. En: Utopa y experienLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 355

PAGE 366

DIARIOS Y EPISTOLARIO 356 \ 356 \ 356 \ 356 \ 356 \ cia en la idea americana / colectivo de autores franceses y cubanos. La Habana, Imagen Contempornea, 1999. pp. 64-76. BUENO, SALVADOR. “Ideario de Luz y Caballero”. Bohemia (La Habana), 92(15):60-64; 14 jul., 2000. (Valoraciones.) CARTAYA COTTA, PERLA. “Aproximacin al pensamiento de Jos de la Luz y Caballero”. Palabra Nueva (La Habana), 9(91):28-35; oct., 2000. La polmica de la esclavitud: Jos de la Luz y Caballero La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1988. 78 pp. (Palabra de Cuba.) DESSAU, ADALBERTO. “Concepto de Jos de la Luz y Caballero sobre el arte literario”. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 72(3):153-165; sept.-dic., 1981. En: Islas (Santa Clara) (73):3-15; sept.dic., 1982. En: Cairo Ballester, Ana. Letras: cultura en Cuba. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1989. t. 6, pp. 303-312. FERNNDEZ CARCASS, MANUEL. “Maceo y Luz”. Sierra Maestra (La Habana)15 jun., 1994:4. FERNNDEZ DE CASTRO, JOS ANTONIO. Esquema histrico de las letras en Cuba (1548-1902 ) / nota preliminar de Raimundo Lazo. La Habana, Publicaciones del Departamento de Intercambio Cultural de la Universidad de la Habana, 1949. 145 pp. FINA GARCA, FRANCISCO. “Vrtices filosficas de Luz y Caballero”. Santiago de las Vegas [s.n.], 1950. [6] pp. (Publicaciones del Grupo Hombre Nuevo. Cuaderno; 1.) GARCA TUDUR, MERCEDES. La filosofa en Cuba: El Padre Caballero, Flix Varela, los Gonzlez del Valle, Luz y Caballero y Varona. En su: Introduccin a la filosofa / Mercedes Garca Tudur y Rosaura Garca Tudur. La Habana, Escuela Tipogrfica de la “Institucin Incln”, 1945. pp. 310-337. GONZLEZ DEL VALLE CAIZO, JOS ZACARAS. [Carta de Jos Zacaras Gonzlez del Valle dirigida a Anselmo Surez y Romero, fechada dic. 9, 1839]. En su: La Vida literaria en Cuba (1836-1840) / introd. de Francisco Gonzlez del Valle. La Habana, Publicaciones de la Secretara de Educacin, Direccin de Cultura, 1938. pp. 168-171. (Cuadernos de cultura. Cuarta serie; 5.) Grupo Filosfico de la Habana. Boletn (La Habana), 2(2):15-17; abr.-jun., 1948. (Publicado bajo el ttulo: Testimonio.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 356

PAGE 367

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 357 / 357 / 357 / 357 / 357 Pasajes de Tulio sobre Luz. En: Marn Domnguez, Florinda. Antologa de la historia de la filosofa cubana y latinoamericana [La Habana], Universidad de la Habana, Facultad de Filosofa e Historia, 1996. t. 2, pp. 51-52. (Refiere detalles de la apertura de la clase de Filosofa de Luz y Caballero en el Convento de San Francisco el da anterior.) Testimonio. Grupo Filosfico de La Habana. Boletn (La Habana), 2(2):8; abr.-jun., 1948. (Carta de Jos Zacaras Gonzlez del Valle a su amigo y colega de letras Anselmo Surez y Romero, fechada el 9 de diciembre de 1839.) GONZLEZ DEL VALLE Y RAMREZ, FRANCISCO. Filosofa en La Habana. Trascendencia de una polmica filosfica”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 51(1):111-121; en.-febr., 1943. En su: La Habana en 1841 / obra pstuma ordenada y revisada por Raquel Catal. La Habana, Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, 1952. pp. 239-250. Luz y Verdad (La Habana), 77(120):18-21; nov. 1953. Fragmentos. “Elpatriotismo de Luz y Caballero ”. El Fgaro (La Habana), 15 jun., 1919:2. 22 jun., 1919:2. GUARDIA, JOS MIGUEL. “Filsofos espaoles de Cuba: Flix Varela. Jos de la Luz”. La Habana Literaria (Habana), 2(5): 97-101; 2(6):129132; 30 mar., 92.2(7):153-157; 15 abr. 1892. 2(8):181-185; 30 abr. 1892. 2(9):201-206; 15 mayo, 1892. 2(11):259-261; 15 jun., 1892. 2(12):282284; 30 jun. 1892. Revista Cubana (La Habana), 15:[233]-247; mar., 1892. 15:[412]-427; mayo, 1892. 15:[493]-502; jun., 1892. Traduccin y notas de Alfredo Zayas y Alfonso. Ttulo original: Philosophes espagnols de Cuba: Flix VarelaJos de la Luz. Publicado originalmente en Revue Philosophique de La France et de L’Etranger (Pars): 50-66, 162-183; en.-jun., 1892. GUADARRAMA GONZLEZ, PABLO. Humanismo e ilustracin en Amrica Latina. En su: Filosofa en Amrica Latina La Habana, Editorial Flix Varela, 1998. pp. 108-149. “El pensamiento filosfico de Jos Agustn Caballero, Flix Varela y Jos de la Luz y Caballero”. Boletn de informacin bibliogrfica (La Habana), (3):3-23; 1983. GUERRA SNCHEZ, RAMIRO. Jos de la Luz y Caballero como poltico Santa Clara, Publicaciones de la Direccin de Extensin Cultural, 1957. 71 pp. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 357

PAGE 368

DIARIOS Y EPISTOLARIO 358 \ 358 \ 358 \ 358 \ 358 \ Manual de historia de Cuba ( econmica, social y poltica ). La Habana, Cultural, 1938. 676 pp. INSA RODRGUEZ, RAM"N. Historia de la filosofa hispanoamericana Guayaquil, Imprenta de la Universidad, 1945. 203 pp. (Ciencias histrico-sociales; 3.) (Contenido de inters: Captulo VIII, pp. 137166.) LIZASO Y GONZLEZ, FLIX. Luz y Caballero y la formacin de la conciencia cubana. En su: Panorama de la cultura cubana Mxico, D.F., Fondo de Cultura Econmica, 1949. pp. 31-56. “Luz y Caballero, su filosofa y su psicologa”. La Discusin (Habana), 13 febr., 1906:2. (Extracto de la conferencia pronunciada por el Dr. Sergio Cuevas Zequeira el da 10 de ese mes.) MARTN, JUAN LUIS. “Don Jos de la Luz y Caballero: precursor de nuestra Independencia”. El Educador (La Habana), 1(2): 28-30; sept., 1938. MNDEZ CANEL, MANUEL ISIDRO. Notas para el estudio de las ideas ticas en Cuba (siglo XIX: Jos Agustn Caballero, Flix Varela y Jos de la Luz y Caballero). La Habana Editorial Lex, 1947. 95 pp. (Contenido de inters: Sntesis biogrfica de Jos de la Luz y Caballero, pp. 67-75. Acerca de su tica, pp. 76-85.) MERCHAN, RAFAEL M. “El Espinar cubano y la segur barrantina”. Bogot, Impr. de la Luz, 1890. 42 pp. (Contenido de inters: IV Don Jos de la Luz y Caballero, pp. 32-40.) (Artculo publicado en La Espaa Moderna Madrid, junio de 1890.) Variedades Bogot: Impr. La Luz, 1894. t. 1. (Contenido de inters: pp. 147, 169-177, 186-193, 200, 211.) (Incluye artculos aparecidos en la revista Espaa Moderna donde manifiesta su defensa a los ataques a que es sometida la figura de Luz en los medios intelectuales espaoles y en respuesta a artculos del seor Vicente Barrantes.) MESA RODRGUEZ, MANUEL ISAAS. “Don Jos de la Luz y la mujer: conversacin para mujeres”. Trimestre (La Habana), 3(3): 341-352; jul.-sept., 1949. Jos de la Luz y Caballero y sus amigos antiesclavistas. En: Congreso Nacional de Historia (9: Crdenas: 1950). Noveno Congreso Nacional de Historia: discursos y acuerdos. [La Habana], Municipio de La Habana, 1951. pp. 77-91. ( Cuadernos de la historia habanera ; 48.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 358

PAGE 369

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 359 / 359 / 359 / 359 / 359 “Luz y Caballero y la esclavitud”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (172): 43-61; mar.-abr., 1965. (Aborda la polmica acerca de la posicin de Luz sobre la esclavitud.) MESTRE Y DOMNGUEZ, JOS MANUEL. De la filosofa en la Habana, discurso Habana, Impr. La Antilla, 1862. 146 pp. (Contenido de inters: pp. 41-42, 49-56, 84, 86-89, 93-110.) Estudio preliminar y notas por Humberto Piera Llera. La Habana, Publicaciones de la Direccin de Cultura, 1952. 143 pp. ( Cuadernos de cultura Novena serie; 5.) MONAL RODRGUEZ, ISABEL. “Tres filsofos del centenario: Jos de la Luz y Caballero (1800-1862)”. Universidad de la Habana. Revista (La Habana), (192):123-129; oct.dic., 1968. il. En: Habana. Universidad de la Habana. Facultad de Humanidades. “Cuatro intentos interpretativos”. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1974. pp. 66-73. (Cuadernos H. Ciencias Sociales; 3.) En: Cairo, Ana. Letras: cultura en Cuba. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1989. t.6, pp. 226-231. MORENO DAVIS, JULIO CSAR. Esbozo biogrfico y pensamiento filosfico de Jos de la Luz y Caballero (1800-1862). Panam, Ediciones Instituto Nacional de Cultura, 1977. 312 pp. (Coleccin Premio Ricardo Mir. Ensayo, 1977.) NODA, TANQUILINO SANDALIO DE. “Al Sr. Otro”. Diario de la Habana (Habana), 11 dic., 1839:1. (Con motivo de la polmica sobre el Camino de hierro.) ORTEGA CABALLERO, ARELYS. La ciencia en la produccin filosfica de Jos de la Luz y Caballero. La Habana [s.n.], 1980. 85 pp. (Trabajo de Diploma. Universidad de la Habana. Facultad de Filosofa.) PINTO, ANGEL C. “Tena Maceo buena informacin cuando opin sobre Luz?”. Nuevos Rumbos (La Habana), 2(4):8-9, 31; sept., 1947. 3(1-2):8-9, 28, 32; nov., 1947. (Polmico artculo acerca de la valoracin hecha por Antonio Maceo sobre Luz.) PIERA LLERA, HUMBERTO. Panorama de la filosofa cubana Washington, D.C., Unin Panamericana, 1960. 128 pp. (Contenido de inters: Captulo 3. La polmica filosfica, pp. 51-76.) PORTUONDO, JOS ANTONIO. Bosquejo histrico de letras cubanas. La Habana, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dept. de Asuntos Culturales, Divisin de Publicaciones, 1960. 79 pp.,[16] pp. de retr. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 359

PAGE 370

DIARIOS Y EPISTOLARIO 360 \ 360 \ 360 \ 360 \ 360 \ La evolucin cultural (1762-1868). En: Curso de introduccin a la historia de Cuba La Habana, Municipio de La Habana, 1938. pp. 257-268. (Coleccin histrica cubana y americana; 1.) RODRGUEZ, CARLOS RAFAEL. “Jos de la Luz y Caballero”. Fundamentos (La Habana), 8(69):119-135; jul., 1947. (Ensayo publicado en ocasin del 147 aniversario de Luz y Caballero.) En su: La Habana, Ediciones de la Revista Fundamentos [1947]. 19 pp. En: Revista Cubana de Ciencias Sociales (La Habana)(5):3-21; mayo-ag., 1984. En su: Letra con filo La Habana, Ediciones Unin, 1987. t. 3, pp. 89-108. En: Cairo Ballester, Ana. Letras: cultura en Cuba La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1989. t. 6, pp. 285-301. RODRGUEZ UGIDOS, ZAYDA. El sensualismo racional de Jos de la Luz y Caballero y su lucha contra el espiritualismo eclctico de l siglo XIX. En su: Obras. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1988. pp. 123-163. ROIG DE LEUCHSENRING, EMILIO. “Don Jos de la Luz y Caballero nunca posey esclavos”. Carteles (La Habana), 28(27):42-43; 6 jul., 1947. il. (Sobre la polmica de que si Luz posey o no esclavos. Incluye foto de una carta indita de Luz dirigida a Gabriel Azcrate, con fecha del 2 de agosto de 1846, perteneciente a la coleccin de Manuel I. Mesa Rodrguez.) “Jos de la Luz y Caballero, decidido y valiente antiesclavista”. Carteles (La Habana), 28(26): 42-43; 29 jun., 1947. “El patriotismo cubansimo de Jos de la Luz y Caballero”. Carteles (La Habana), 28(28): 42-43; 13 jul., 1947. il. RUZ ARIAS, RAISA. Lugar de Jos de la Luz y Caballero en la enseanza de la filosofa en Cuba. La Habana [s.n.], 1986. 109 pp. (Trabajo de Diploma. Universidad de la Habana. Facultad de Filosofa.) SNCHEZ DE BUSTAMANTE Y MONTORO, ANTONIO. “La polmica filosfica de 1838-1840 en Cuba”. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 73(1):17-33; en.-abr., 1981. SERRANO, FRANCISCO DE P. “Sr. D. Jos de la Luz y Caballero”. Diario de la Habana (La Habana), 19 dic., 1839:1. Firmado: El Sr. Serrano. (Con motivo de la polmica sobre el camino de hierro.) SOSA RODRGUEZ, ILIANA. Estudio preliminar de las ideas filosficas de Flix Varela y de Jos de la Luz y Caballero. La Habana [s.n.], 1988. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 360

PAGE 371

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 361 / 361 / 361 / 361 / 361 116 pp. (Trabajo de Diploma. Universidad de la Habana. Facultad deFilosofa.) TARAJANO, JUAN JOS. “Luz Caballero: patriota y anti-esclavista”. Luz y Verdad (La Habana), 76(113):2-6; jul., 1950. TERNOVOI, O.C. La filosofa en Cuba : 1790 1878 / tr. Flix de la Uz. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1981. 350 pp. (Filosofa.) UBIETA G"MEZ, ENRIQUE. “Reflexiones metodolgicas para una historia de las ideas en Cuba”. Islas (Santa Clara) (102): 152-157; mayo-ag., 1992. [VALDIVIA Y SISAY, ANICETO]. “El Platn cubano”. La Farmacia Cubana (Habana), 30 mayo, 1914:13-14. Fi rmado: Conde Kostia. VALLEJO, MIGUEL A. RAL. “Las etapas de la filosofa cubana”. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 5(4):23-30; oct.dic., 1954. VARELA Y MORALES, FLIX. Carta a un discpulo suyo sobre las cuestiones filosficas de D. Jos de la Luz y D. Francisco Ruiz, con D. Manuel Gonzlez del Valle, New York, 22 oct., 1840. En: Mestre y Domnguez, Jos Manuel. De la filosofa en la Habana Habana, Impr. La Antilla, 1862. pp. [93]-110. (Indita hasta esta fecha.) En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida del Presbtero Don Flix Varela New York, Impr. O’Novo Mundo, 1878. pp. 337-346. En: Luz y Caballero, Jos de la. Obras / coleccionadas y publicadas por Alfredo Zayas Alfonso. La Habana, La Propaganda Literaria, 1890. t. 1, p. 380. Fragmento. En su: Obras. La Habana, Imagen Contempornea, Editorial Cultura Popular, 1997. t. 3, pp. 234-242. VARONA Y PERA, ENRIQUE JOS. Conferencias filosficas Habana, Miguel de Villa, 1880. El Padre Varela, los Gonzlez del Valle, Luz y Caballero, Mestre, Bachiller y Morales. En: El Libro de Cuba La Habana, Impr. Sindicato de Artes Grficas, 1925. pp. 563-565. (Coleccin histrica cubana y americana; 1.) VITIER GUANCHE, MEDARDO. Las doctrinas filosficas en Cuba (sntesis de un curso). En su: Valoraciones La Habana, Universidad Central de las Villas, 1962. -t. 2, pp. 28-62. Estudios notas y efigies cubanas La Habana, Editorial Minerva, 1944. 260 pp. (Contenido de inters: Jos de la Luz y Caballero, pp. [228]-234.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 361

PAGE 372

DIARIOS Y EPISTOLARIO 362 \ 362 \ 362 \ 362 \ 362 \ La filosofa en Cuba Mxico, D.F.: Fondo de Cultura Econmica, [1948]. 211 pp. (Coleccin Tierra Firme; 35.) (Contenido de inters: Jos de la Luz y Caballero: vida y escritos. Jos de la Luz y Caballero: sus ideas filosficas. Polmicas. La enseanza filosfica hacia 1840.) En su: Las ideas y la filosofa en Cuba. [La Habana], Editorial de Ciencias Sociales [1970]. 477 pp. (Filosofa.) Las ideas en Cuba: proceso del pensamiento poltico, filosfico y crtico en Cuba, principalmente durante el siglo XIX. La Habana, Editorial Trpico, 1938. 2 t. (Historia cubana; 2) (Contenido de inters: t. 1, pp. 168-169; t.2, pp. [107]-133.) En su: Las ideas y la filosofa en Cuba [La Habana], Editorial de Ciencias Sociales [1970], pp. 109, 209-225. (Filosofa.) Jos de la Luz y Caballero. En: Ateneo de La Habana Los maestros de la cultura cubana: ciclo de conferencias sintticas celebrado del 6 de julio al 9 de agosto de 1940 La Habana, P. Fernndez, 1941.pp. 9-14. (Conferencia leda por su hijo Cintio Vitier, el 6 de julio de 1940.)REFERENCIAS DE INTERSAGRAMONTE PICHARDO, ROBERTO. Los grandes momentos de la filosofa en Cuba: conferencia pronunciada en el Colegio Libre de Estudios Superiores de Buenos Aires, el 3 de octubre de 1950. La Habana. Departamento de Intercambio Cultural, Universidad de La Habana, 1950. 15 pp. (Cursos y conferencias de extensin universitaria; 7.) (Contenido de inters: pp. 10-13.) BACARD Y MOREAU, EMILIO. Crnicas de Santiago de Cuba Barcelona: s.n., 1913. 10 t. (Contenido de inters: t. 3, pp. 293. Con motivo de las exequias celebradas en Santiago de Cuba por la muerte de Luz.) BACHILLER Y MORALES, ANTONIO. “Sobre Don Domingo Del Monte”. El Mundo Nuevo (Nueva York), 3(58):314; 1 en., 1873. (Hace referencia a lo acontecido en la Sociedad Econmica de Amigos del Pas en torno a Mr. Turnbull y el papel desempeado por Luz.) CABALLERO, BALDOMERO E. Memoria de los trabajos realizados en al aula nmero 19 de la Escuela “Luz Caballero”. La Habana, Impr. Cuba Pedaggica, 1904. 12 pp. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 362

PAGE 373

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 363 / 363 / 363 / 363 / 363 CAIRO BALLESTER, ANA. Letras: cultura en Cuba. La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1989. t. 6. (Contenido de inters: Tres filsofos del centenario: Jos de la Luz y Caballero [1800-1862] / Isabel Monal Rodrguez, pp. 226-231 —Jos de la Luz y Caballero / Anselmo Surez Romero, pp. 281-284 —Jos de la Luz y Caballero / Carlos Rafael Rodrguez, pp. 285-301 —Conceptos de Jos de la Luz y Caballero sobre el arte literario / Adalberto Dessau, pp. 303-312 —La polmica filosfica de 1838-1840 / Antonio Snchez de Bustamante y Montoro, pp. 313-325.) CAIZARES ABELEDO, FERNANDO. “Ignacio Agramonte: jurista, combatiente”. Vida Universitaria (La Habana), 18(202):3-6; jun., 1967. il. CARB"N SIERRA, AMAURY B. Jos de la Luz y Caballero y la tradicin clsica en Cuba Barcelona, Universitat Autnoma de Barcelona, Servei de Publicaciones, 1998. pp. 105-109. Cuba. Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias. Historia de Cuba .LaHabana,DireccinPolticadelasFAR,1967. 611 pp. (Contenido de inters: David Turnbull, pp. 123-124. La Conspiracin de la Escalera, pp.124-128.) DIHGO Y MESTRE, JUAN MIGUEL. Discurso ledo en la fiesta celebrada la noche del 8 de septiembre en la Escuela “Luz y Caballero” para solemnizar la apertura del curso de 1907 a 1908. La Habana, Libr. e Impr. La Moderna Poesa, 1907. 18 pp. (Superintendencia Provincial de Escuelas de La Habana.) Discursos ledos en el Colegio del Salvador, en la noche del 17 de diciembre de 1865 / por los Sres. D. Enrique Pieyro, D.Jos Mara y D. Francisco Zayas. Habana,Impr. Del Tiempo, 1866. 19 pp. Discursos ledos en los exmenes del Colegio del Salvador, la noche del 17 de diciembre de 1863. Habana, Impr. DelTiempo, 1863. 32 pp. (Ledos por Jess Benigno Glvez, Enrique Pieyro, Jos Mara Zayas y Jos Ignacio Rodrguez.) Exmenes del Colegio del Salvador. ltimo acto celebrado en la noche del 16 de diciembre de 1866. Habana, Impr. La Universal, 1867. 26 pp. (Contiene: Artculo de El Siglo [21 de diciembre de 1866] Discursos de los Sres. D. Enrique Pieyro, D. Juan Bruno, D. Jos Mara y D. Francisco Zayas.) Exmenes generales del Colegio del Salvador, fundado por Don Jos de la Luz. (Cerro, nmero 797.) Comenzarn el ocho de Diciembre a las cinco de la tarde, continuando todos los das a la misma hora hasta su conclusin. Habana, Impr. del Tiempo, 1865. 36 pp. (Relacin de las clases y de los alumnos.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 363

PAGE 374

DIARIOS Y EPISTOLARIO 364 \ 364 \ 364 \ 364 \ 364 \ Exmenes generales del Colegio del Salvador, fundado por Don Jos de la Luz... Comenzarn el da siete de diciembre, a las cinco de la tarde, y continuarn los das siguientes a la misma hora hasta su conclusin. Habana, Impr. del Tiempo, 1866. 40 pp. (Relacin de clases y de alumnos.) Fiesta trascendental. Arte (Habana), 2(42):5-6; 30 abr., 1915. (Con motivo de la fiesta organizada por la Fundacin Luz Caballero.) FONSECA, MIGUEL NGEL. Compendio de historia de Cuba La Habana, P. Fernndez, 1948. 327 pp. : il. (Contenido de inters: Tarea no. 19: Conspiracin de “La Escalera”, pp. 130-131.) FORNET, AMBROSIO. “Bosquejo de un nacimiento cultural. Los pensadores”. Bohemia (La Habana), (84):13-14; nov., 1960. il. (Contenido de inters: p. 14.) “La Fundacin Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 23 en., 1915:11. (Sesin de esta Fundacin acerca de los proyectos de reforma escolar propuestos por Juan R. Xiqus a la Cmara de Representantes.) “La Fundacin Luz Caballero. Importante sesin ayer en la Cmara. La Discusin (Habana), 17 en., 1915:2. (Reunin en la Cmara de Representantes sobre las escuelas normales.) “Fundacin Luz Caballero y la civilizacin de Cuba”. La Discusin (Habana), 23 jun., 1915:1, 8. “Fundacin Luz Caballero y la enseanza privada. La Discusin (Habana) 21 jul., 1915:2. FUNG RIVER"N, THALA Y PABLO GUADARRAMA GONZLEZ. “El desarrollo del pensamiento filosfico en Cuba”. Islas (Santa Clara) (87):34-47; mayo-ag., 1987. [GONZLEZ DEL VALLE, MANUEL]. “Alcance a la contestacin de ayer”. Noticioso y Lucero (Habana),28 jun., 1840:2. Firmado: El Bayams. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [189]-190. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). Comunicado. “Fbulas cubanas”. Noticioso y Lucero (Habana) 7 jun., 1840:2. Firmado: El Frenlogo. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [168]-173. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y CabaLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 364

PAGE 375

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 365 / 365 / 365 / 365 / 365 llero ; v. 3). Publicado bajo el ttulo: Fbulas cubanas. (Fbulas contra el sensualismo.) “Contestacin al Diario de la Habana de hoy 26 de junio”. Noticioso y Lucero (Habana), 27 jun., 1840:2. Firmado: El Bayams. Con motivo de la polmica sobre frenologa. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [187]-188. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Publicado bajo el ttulo: Sobre frenologa. “El yo”. Noticioso y Lucero (Habana) 23 mayo, 1840:2. Firmado: El Frenlogo. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [129]-130. (Biblioteca de autores cubanos;12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). “Frenologa. Flamante, famoso y estupendo descubrimiento”. Noticioso y Lucero (Habana) 8 jul., 1840:3. Firmado: El Bayams. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947.t. 4, pp. [239]-241. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). [“Lo que pueden las pasiones”]. Noticioso y Lucero (Habana) 15 abr., 1840:3. Firmado: El Fray Segundo Habanero. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [39]-42. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Pantesmo”. Noticioso y Lucero (Habana) 21 jul., 1840:2. Firmado: El Frenlogo. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [368]-369. (Biblioteca de autores cubanos;12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Seor Filolezes”. Noticioso y Lucero (Habana), 25 jul., 1840:2. Firmado: El Frenlogo. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [375]-377. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 365

PAGE 376

DIARIOS Y EPISTOLARIO 366 \ 366 \ 366 \ 366 \ 366 \ (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Seor Fisilogo de mi corazoncito”. Noticioso y Lucero (Habana) 3 jul., 1840:3. Firmado: El Bayams. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [196]-197. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). GONZLEZ DEL VALLE Y RAMREZ, FRANCISCO. “Fundacin Luz Caballero”. Heraldo de Cuba (Habana), 18 nov., 1914:5. HERNNDEZ TRAVIESO, ANTONIO. “Varela y sus Discpulos”. Revista Cubana (La Habana), 24-25(s.n.):63-102; en.-jun., 1949. Historia de la Nacin Cubana / publicada bajo la direccin de Ramiro Guerra y Snchez... [et al]. La Habana, EditorialHistoria de la Nacin Cubana, 1952. 10 t.: il. (Contenido de inters: t. 4: pp. 374-378, 406-414.) HOWE, JULIA WARD. A trip to Cuba Boston, Ticknor and Fields, 1860. 251 pp.(Contenido de inters: Chapter XI. Don Pepe, pp. 126-131.) Instituto de Literatura y Lingstica (La Habana). Perfil histrico de l as letras cubanas desde los orgenes hasta 1898 La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1983. 501 pp. (Contenido de inters: Capp. II. La literatura en el perodo de formacin de la conciencia nacional [1790-1878.] A. Historia y pensamiento: 5. El pensamiento filosfico de la segunda etapa reformista: Jos de la Luz y Caballero. La polmica filosfica.) JORRN BRAMOSO, JOS SILVERIO. Don Jos de la Luz Caballero y el Dr. D. Marcelino Menndez Pelayo. El Pas (Habana) 22 ag., 1890:3. (Carta dirigida a Vidal Morales, con motivo del juicio de Menndez y Pelayo publicado en el tomo 3 de su obra Historia de los heterodoxos espaoles .) “El retrato de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana) 20 jun., 1840:11. LAZO, RAIMUNDO. Luz y Caballero y la prosa de materia filosfica y educacional. En su: La literatura cubana: esquema histrico (desde sus orgenes hasta 1966). La Habana, Editora Universitaria, 1967. pp. 108-112. La prosa. Saco. Del Monte. Luz y Caballero. Poey. Los historiadores. En su: Historia de la literatura Hispanoamericana Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 366

PAGE 377

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 367 / 367 / 367 / 367 / 367 La Habana, Instituto Cubano del Libro, 1969. t. 2, pp. 386-389. (Pueblo y Educacin.) LE"N Y MORA, DOMINGO. “Sr. Filolezes”. Noticioso y Lucero (Habana) 25 abr., 1840:2. Respuesta al artculo de Luz, del Diario de la Habana del 13 de abril. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [94]-97. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Publicado bajo el ttulo: Rehusando el reto de Filolezes. L"PEZ PRIETO, ANTONIO. Parnaso cubano : coleccin de poesas selectas de autores cubanos Habana, Miguel de Villa, 1881. t. 1. (Contenido de inters: pp. lxiv-lxv.) “M. Charles Cousin, arquitecto francs que construy el pedestal de la estatua de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 16(7): s.p.; 22 febr., 1913. MADDEN, RICHARD ROBERT. The Island of Cuba: its resources, progress and prospects... London, Charles Gilpin, 1849. xxiv, 252 pp. (Contenido de inters: pp. 101-105, 107-108. Se refiere al establecimiento de escuelas normales para maestros en Cuba, cita el informe sobre el Instituto Cubano y hace un elogio de Luz, diciendo: “In philosophy, De la Luz takes the highest rank”.) “Mascarilla y busto de Don Jos de la Luz”. La Discusin (Habana), 2 jun., 1913:2. MNDEZ DAZ, PEDRO. “David Turnbull: apuntes histricos”. Revista de la Biblioteca Nacional (La Habana), 67(2):83-96; mayo-ag., 1976. (Contenido de inters: pp. 91-92.) MITJANS, AURELIO. Estudio sobre el movimiento cientfico y literario de Cuba / [prl. Rafael Montoro]. La Habana,Impr. de A. Alvarez, 1890. 395 pp.(Contenido de inters: Capp. X, XI.) MONTE Y APONTE, DOMINGO DEL. Centn epistolario / pref., anotaciones y tablas alfabticas por Domingo Figarola Caneda, Joaqun Llaveras y Manuel I. Mesa Rodrguez. La Habana, Imprenta El Siglo XX, 1923-1957. 7 t.: il. “Moral relijiosa” [ sic ]. El Plantel (Habana) (1):82-86; 1838. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1948. t. 2, pp. [63]-73. (Biblioteca de autores cubanos; 13. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 367

PAGE 378

DIARIOS Y EPISTOLARIO 368 \ 368 \ 368 \ 368 \ 368 \ MONTORO VALDS, RAFAEL. Discursos polticos y parlamentarios Filadelfia, La Compaa Levytype, 1894. xxxviii, 596 (Contenido de inters: pp. 567, 574, 576-577.) “La Nota del da”. El Da (Habana), 2 jun., 1915:2. (Actividad realizada por la Fundacin Luz Caballero en el Teatro Nacional de los Gallegos.) “La Obra de la Fundacin Luz y Caballero”. La Discusin (Habana) 1 dic., 1914:4. ORTIZ FERNNDEZ, FERNANDO. “La literatura cubana: resumen de su evolucin”. Cuba y Amrica (Habana), 15(16):3-9; 1 oct., 1911.(Texto para introduccin del captulo de Cuba, en la Biblioteca Internacional de Obras Famosas, Londres, 1912.) PIEYRO Y BARRY, ENRIQUE. Dante y la Divina Comedia. En su: Estudios y conferencias Nueva York, Impr. de Thompson y Moreau, 1880. pp. [167-195.] (Contenido de inters: 168-169.) PIRALA, ANTONIO. Anales de la guerra de Cuba Madrid, Felipe Gonzlez Rojas, 1895. t. 1. (Contenido de inters: pp. 11-12, 20, 30, 38.) PORTUONDO, JOS ANTONIO. Captulos de literatura cubana La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1981. 584 pp. (Contenido de inters: Los romnticos [1834-1850], pp. [153]-178. La Conspiracin de La Escalera, pp. 169-178.) PORTUONDO DEL PRADO, FERNANDO. Historia de Cuba 1492-1898 La Habana, Editorial Pueblo y Educacin, 1975. 599 pp.: il.(Contenido de inters: pp. 326-328, 352, 353, 374-375, 343-344.) Historia de Cuba I. La Habana, Editorial Nacional de Cuba; Editora del Consejo Nacional de Universidades, 1965. 599 pp. (Contenido de inters: Jos de la Luz y Caballero: su vida y obra, pp. 343-344.) “La Sociedad Econmica de Amigos del Pas y los pasos de la educacin pblica en Cuba. R evista Bimestre Cubana (La Habana), 69(s.n.):45, 242-325; 1952. (Contenido de inters: pp. 45, 244, 248.) PUIG Y DE LA PUENTE, FRANCISCO. “Entereza de Jos de la Luz Caballero”. Redencin (Bejucal), 30 jun., 1905:2. Firmado: Julio Rosas. (Relata la expulsin de Mr. David Turnbull como Socio Correspondiente de la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas de La Habana.) REGO, OSCAR F. “Ms de cien aos de lucha en la educacin. Bohemia (La Habana), 61(3):102-111; 3 en., 1969. il.(Contenido de inters: 102, 104, 105.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 368

PAGE 379

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 369 / 369 / 369 / 369 / 369 ROMERO, FRANCISCO. Filsofos y problemas Buenos Aires: Editorial Losada, 1947. 171 pp. (Biblioteca contempornea.) (Contenido de inters: 21-22.) Conferencia dictada en el Instituto Argentino Cubano, el 31 de octubre de 1941. En: Cursos y conferencias. Revista del Colegio Libre de Estudios Superiores (Buenos Aires) (131-132); feb.-marzo, 1943. En: “Sobre Luz”. Boletn del Grupo Filosfico de La Habana (La Habana), 2(2): 5; abr.-jun., 1948. SACO, JOS ANTONIO. Coleccin de papeles cientficos, histricos, polticos y de otras ramas sobre la isla de Cuba. [La Habana], Editora del Consejo Nacional de Cultura; Editorial Nacional de Cuba, 1963. t. 2. SALAS Y QUIROGA, JOS JACINTO DE. “ Viages de D. Jacinto Salas y Quiroga. Isla de Cuba ”. Madrid,Boix, 1840. t. 1. (Contenido de inters: pp. 186-187.) SNCHEZ, LUIS ALBERTO. Jos de la Luz y Caballero (Habana 1800-Habana 1862). En su: Escritores representativos de Amrica Madrid, Editorial Gredos, 1957. t. I, pp. [214]-220. (Biblioteca Romnica Hispnica; 2. Estudios y ensayos.) SNCHEZ DE BUSTAMANTE Y MONTORO, ANTONIO. Discurso pronunciado al pie de la estatua de Luz y Caballero, por acuerdo y a solicitud del Primer Congreso Pedaggico Nacional, el 18 de mayo de 1913. En su: Discursos Habana, Impr. El Siglo XX, 1915. t. 2, pp. [128]-136. SANGUILY Y GARRITTE, MANUEL. “Don Jos de la Luz Caballero y el Dr. D. Marcelino Menndez y Pelayo”. El Pas (Habana), 31 ag., 1890:2. (Contestacin al artculo del seor Jorrn del 22 de agosto.) SARMIENTO. [“Contra Filolezes”.] N oticioso y Lucero (Habana), 15 abr., 1840:2. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [37]-39. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). Publicado bajo el ttulo: Fbulas cubanas. (Fbulas contra el sensualismo.) SUREZ Y ROMERO, ANSELMO. [Carta indita a Rafael Mara de Mendive sobre la muerte de Luz y Caballero]. En: Morales y Morales, Vidal. Iniciadores y primeros mrtires de la Revolucin Cubana Habana, Impr. El Avisador Comercial, 1901. pp. 424-429. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 369

PAGE 380

DIARIOS Y EPISTOLARIO 370 \ 370 \ 370 \ 370 \ 370 \ Incluye una gran parte del texto de la carta, que tambin se reproduce en: Cuba Intelectual (Habana) 4(21): s.p.; abril de 1912. Aparecen adems referencias de inters en: pp. [33]-60, [87]-101, [109]-127, [147]-178, [421]-423. Prospecto para una Biblioteca de autores cubanos. Revista de Cuba (Habana) (3):289-295; abr., 1878. Un Suscriptor al Noticioso y Lucero “Sres. Editores del Noticioso y Lucero” Noticioso y Lucero (Habana), 27 oct., 1840:2. Remitiendo para su publicacin un artculo sobre Cousin, traducido de un peridico de Hamburgo. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [400]-401. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.)Publicado bajo el ttulo: Ms sobre la biografa de Cousin. TORRIENTE, LOL" DE LA. “Manuel Sanguily: la talla de la dignidad”. Bohemia (La Habana), 53(52):108-110; 24 dic., 1961. il.(Influencia de Jos de la Luz y Caballero en Manuel Sanguily.) “Tragi-comedia”. El Cicln (Habana) 23 jul., 1882:2. (Publica una conocida ancdota, nunca comprobada, en la cual se pone en ridculo al general Serrano como representante de Espaa.) Reproducido en La Correspondencia de Cuba Habana, 27 julio 1882. TRELLES Y GOVN, CARLOS MANUEL. Bibliografa cubana del siglo XIX. Matanzas, Impr. de Quirs y Estrada, 1911-1915. 8 t. Contenido de inters: t. 1, pp. 139-142; t. 2, pp. 52, 58, 68, 81-82, 86, 91-92, 99-100, 111-112, 126, 228; t. 3, pp. 8, 34, 254, 262-264; t. 4, pp. 14, 72; t. 6, pp. 196-197. “D. Jos de la Luz y Caballero. Los ciento cincuenta libros ms notables que los cubanos han escrito”. Cuba y Amrica (Habana) 16:20-21, 23; oct., 1913. TRMOLS, ABD"N. “La revista ‘La Farmacia Cubana’ y Don Jos de la Luz Caballero”. La Farmacia Cubana (Habana), 6(20):2-4; 15 dic., 1914. (Discurso ledo en el Segundo Congreso de la Prensa Mdica de Cuba, celebrado en la Academia de Ciencias, 28 y 29 de nov., 1914.) EL TRINITARIO. “Frenologa. Dilogo segundo”. Noticioso y Lucero (Habana), 6 jul., 1840:2. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [215]-220. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 370

PAGE 381

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 371 / 371 / 371 / 371 / 371 “Frenologa. Dilogo tercero y ltimo”. Noticioso y Lucero (Habana), 2 ag., 1840:2. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947.t. 4, pp. [378]-386. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Sr. D. Jos Z. G. del Valle”. Noticioso y Lucero (Habana), 5 jul., 1840:2. Acerca del seudnimo El Frenlogo. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [207]-208. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) Publicado bajo el ttulo: Sobre frenologa. UBIETA, ENRIQUE. “Jos de la Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 27 mar., 1914:15. 11 jul., 1914:2; 24 sept., 1914:2. (Efemrides de la Revolucin Cubana.) (Noticias sobre diferentes momentos de la vida de Luz.) “Jos de la Luz Caballero”. junio 22. La Discusin (Habana) 22 jun., 1910:7. (Efemrides de la Revolucin Cubana.) (Breve noticia sobre su muerte.) “Jos de la Luz Caballero, junio 22, 1862”. La Discusin (Habana) 22 jun., 1915:7. (Efemrides de la Revolucin Cubana.) (Por el 53 aniversario de su Muerte.) “Jos de la Luz Caballero. 1800”. La Discusin (Habana) 11 jul., 1915:11. (Efemrides de la Revolucin Cubana.) (Aniversario del nacimiento.) Universidad de La Habana. Lecturas de filosofa La Habana, Instituto del Libro, 1968. t. 1, 369 pp. (Estudios.) Contenido de inters: Breve bosquejo de la filosofa en Cuba hasta el advenimiento de la Repblica: radicalizacin del pensamiento filosfico: trnsito a la modernidad / Isabel Monal Rodrguez, pp. 114-117. VILLOLDO, JULIO. “Necesidad de colegios Cubanos”. Cuba Contempornea (Habana), 1(3):[155]-162; mar., 1913.VALORACIONES DE SU OBRA“Un Aforismo de Don Jos de la Luz”. Revista de Educacin (Habana) I:59-61; 1911. (“Educar no es dar carrera para vivir, sino templar el alma para la vida”.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 371

PAGE 382

DIARIOS Y EPISTOLARIO 372 \ 372 \ 372 \ 372 \ 372 \ “Un Aforismo de Luz Caballero”. Revista de Educacin (Habana), 1:32-33; 1911. (“Todos los sistemas y ningn sistema: he aqu el sistema”.) “Aforismos”. El Cicln (Habana) 25 jun., 1882:1. (Artculo ridiculizando los Aforismos de Luz publicados en El Triunfo de la Habana del 22 de dicho mes.) [ARAJO DE LIRA, ISIDRO]. “Sobre la biografa de Mr. Cousin”. Noticioso y Lucero (Habana) 18 jul., 1840:2. 21 jul.,1840:3; 9 ag., 1840:2; 22 oct., 1840:2. Firmado: Lira. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [326]-333, [360]-367, [391]-395, 402-403. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) ARDURA, ERNESTO. “Elencos y discursos acadmicos: nota bibliogrfica”. Revista Cubana (La Habana), 26-27(s.n.): 301-303; en.-jun., 1950. BUENO, SALVADOR. “Las cartas a Luz y Caballero”. Alerta (La Habana), 6 en., 1950:4. La prosa reflexiva. La transformacin ideolgica colonial. En su: Historia de la literatura cubana La Habana, Editorial Minerva, 1954. pp. [120]-136.: il., retr. CHAC"N Y CALVO, JOS MARA. “La edicin de las obras de Luz y Caballero por la Universidad de La Habana”. Revista Cubana (La Habana), 19-20(s.n.):146-148; en.-jun., 1945. Chvez Rodrguez, Justo A. “Aforismos de Jos de la Luz y Caballero sobre la educacin. Educacin (La Habana), 18(68):60-64; en.-mar., 1988. COSTALES, MANUEL. “Texto de lectura graduada para ejercitar el mtodo esplicativo”. Faro Industrial de la Habana (La Habana), 27 nov., 1842:1. (Juicio sobre este libro de Luz.) CRUZ, MANUEL DE LA. “Corrigenda a la edicin de los aforismos de Luz”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (58-60):1-2; en.jun., 1945. (Sobre las erratas de la edicin de la Universidad de La Habana de los aforismos de Luz.) Editorial. El Educador (La Habana), 6(15):5; 15 ag., 1948. (Se interpreta el aforismo de Luz: “Slo la verdad nos pondr la toga viril”.) El del otro da. “Quien calla, piedras apaa”. Noticioso y Lucero (Habana) 12 oct., 1840:3. (Contra la Impugnacin a las doctrinas filosficas de Victor Cousin.) En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 372

PAGE 383

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 373 / 373 / 373 / 373 / 373 Editorial de la Universidad de La Habana, 1947. t. 4, pp. [398]-399. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3.) “Examen crtico del Viaje por Egipto y Siria, durante los aos 1783, 84 y 85, por C. L. Volney, traducido al castellano con notas y adiciones por Un Habanero, dos volmenes en 4 impresos en Pars”. La Cartera Cubana (La Habana), 1838: 94-104. FAJARDO VARONA, PEDRO. “En torno a los Aforismos”. Revista Luz y Verdad Suplemento (La Habana), (5):4-8; sept.-oct., 1988. FERNNDEZ DE LA VEGA, OSCAR. Los “aforismos” de Luz y Caballero. En su: Espaol cuarto curso 2 ed. La Habana,Editorial Selecta, 1947. pp. 172-177. GARRIG", ROQUE E. “Ante la estatua del Maestro”. Cuba y Amrica (Habana) 6(8):s.p.; 1 mar., 1913. (Reflexiones sobre un aforismo de Don Pepe.) LIZASO Y GONZLEZ, FLIX. “Jos de la Luz y Caballero: La Polmica filosfica Tomo III. Polmica sobre el Eclecticismo”. Editorial de la Universidad de La Habana, 1946. Revista Cubana (La Habana), 21(s.n.):175-178; en.-dic., 1946. LUZ Y DUARTE, FRANCISCO DE LA. “Sobre un aforismo de Luz y Caballero”. La Semana (Habana), 23 febr., 1913:2. Firmado: R.P Gonzlez. (Reflexiones sobre el aforismo: “Tengamos el magisterio...”.) MATHIEU VARGAS, BERTHA. Los aforismos pedaggicos de Don Jos de la Luz y Caballero: examen crtico de los mismos. La Habana [s.n.], 1939. 72 pp. (Tesis de Grado, Doctor en Pedagoga, Universidad de la Habana.) PEZ Y VALDS, ALFONSO E. “Jos de la Luz y Caballero y sus crticos. Revista de Educacin (La Habana), 2(1-2):5-16; 1938. “Viaje por Egipto y Siria. De un peridico de Nueva York”. Diario de la Habana (Habana), 14 jul., 1831:2. (Juicio sobre la traduccin de la obra de Volney realizada por Luz.) VINDEX. “Vindex, al seor Trinitario, salud!”. Noticioso y Lucero (Habana), 24 jul., 1840:2. En: Luz y Caballero, Jos de la. La Polmica filosfica La Habana, Editorial de la Universidad de La Habana,1947. t. 4, pp. [370]-374. (Biblioteca de autores cubanos; 12. Obras de Jos de la Luz y Caballero ; v. 3). Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 373

PAGE 384

DIARIOS Y EPISTOLARIO 374 \ 374 \ 374 \ 374 \ 374 \LUZ Y OTRAS FIGURASCASADO SAN GERMN, ARTURO. “Trptico”. El Mundo (La Habana), 23 jun., 1964:7. il. (Flix Varela, Luz y Caballero y Jos Mart “tringulo simblico del pensamiento nacional desde el pasado siglo XIX”.) ENTRALGO VALLINA, ELAS. “Dos arquetipos para una deontologa cubana: Don Pepe y El Generalsimo”. Universidad de La Habana. Revista (La Habana), (97-99):296-318; jul.-dic., 1951. Seccin inaugural del ao acadmico 1951-1952 en la ctedra de Historia de Cuba de la Escuela de Filosofa y Letras de la Universidad de La Habana. Conferencia leda por el autor, el 2 de octubre de 1951 en el aula no. 4 del edificio de Ciencias Comerciales. La Habana, Departamento de Intercambio Cultural de la Universidad de La Habana, 1952. 25 pp. (Cursos y conferencias de extensin universitaria; 9.) En su: Lecturas y estudios La Habana, Publicaciones de la Comisin Nacional Cubana de la UNESCO, 1962. pp. [190]-203.“Don Pepe, es el patrono del saber por persuasin; el otro, el Generalsimo, es el protector del deber por coaccin”. ESCALONA MARTNEZ, SERGIO. “Mart y Don Jos de la Luz y Caballero. Heraldo Cultural del Instituto Edison (La Habana), 3(1):8; en., 1953. LAVN Y PADR"N, PABLO F. Varela, Saco y Luz Caballero. En su: Teora general del Estado: copias de clase [La Habana], Facultad de Derecho, Departamento de Publicaciones, 1953. p. 69. MESA RODRGUEZ, MANUEL ISAAS. “Mart, inspirado continuador de Don Pepe”. Luz y Verdad (La Habana), 76(114):7-11; dic., 1950. TORRIENTE, LOL" DE LA. “Raz y fronda”. Unin (La Habana), 4(4): [128]-146; oct.-dic., 1965. (Ensayo incluido en el libro La isla y el reloj en el que se habla de Varela, Luz y Saco.)HOMENAJESA Cuba. En la muerte del Sr. D. Jos de la Luz Caballero”. El Siglo (Habana), 24 jun., 1862. Firmado: J. G. S. U., junio 23 de 1862. (Poesa). “Adnde ir la estatua de Luz y Caballero?”. Carteles (La Habana), 23(5):20; 3 febr., 1935. il. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 374

PAGE 385

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 375 / 375 / 375 / 375 / 375 A Luz Caballero. La Farmacia Cubana (Habana), 20 jun., 1914: 5-6. (Discurso pronunciado por la nia Petra Piniella en la inauguracin de la lpida en la calle del Teniente Rey.) Acta de la inauguracin del monumento a Luz Caballero. Revista Bimestre Cubana (Habana), 8(2):81-83; 1913.(La estatua fue inaugurada el 24 de febrero de 1913.) Un Acto hermoso. Inauguracin de un plantel de enseanza. La Lucha (Habana), 10 oct., 1901:2. (Inauguracin de la Escuela Luz Caballero, instalada en el antiguo Hospital Militar de San Ambrosio.) Tambin aparecen noticias relacionadas con la Escuela en: La Discusin (Habana) 10 oct., 1901:2. Diario de la Marina (Habana), 11 oct., 1901:3. La Escuela Moderna (Habana), 3 (s.n.): 209; 15 oct., 1901. “Actualidades. Fiesta patritica”. Bohemia (Habana), 5(21): 251-252; 24 mayo, 1914. (Breve resea de la inauguracin de la lpida en la calle del Teniente Rey nm. 39, donde estuvo situado el Colegio El Salvador.) AGRAMONTE SIMONI, ARSTIDES. “Don Jos de la Luz en la Sociedad Econmica”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 26(2):186-188; nov.-dic., 1930. ALFONSO Y CABALLERO, MARIO. [Declaran a Don Pepe hijo eminente de la ciudad.] En su: Apenas ao y medio ( una campaa breve ). [La Habana, Albino Rodrguez, 1957.] pp. 20-21. (A propsito del nombramiento de Luz y Caballero, por parte del Ayuntamiento de La Habana. Publicado en El Educador en julio de 1948.) ANGULO Y HEREDIA, ANTONIO. “D. Jos de la Luz y Caballero”. La Amrica (Madrid), 12 febr., 1863:s.pp. En su: El Pensamiento Espaol, peridico neo-catlico de Madrid, y la instruccin pblica en la Isla de Cuba Madrid, 1863. pp. 111-132. A la memoria inmortal y veneranda del sabio filsofo y educador cubano, Don Jos de la Luz y Caballero. Dedica este primer ensayo literario, en prueba de que se esfuerza con todo el vigor de su alma por continuar siendo siempre su hijo espiritual. Antonio Angulo y Heredia. En su: Goethe y Schiller, su vida, sus obras y su influencia en Alemania Madrid, s.n., 1863. p. 1. Dedicatoria. “Aniversario”. El Siglo (Habana), 23 jun., 1863:2. (“All, en la tercera sala y marcada con el nmero 491, qued cubriendo una modesta bveda, la lpida ms modesta an que consagra su vida...”.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 375

PAGE 386

DIARIOS Y EPISTOLARIO 376 \ 376 \ 376 \ 376 \ 376 \ [Aniversario de Luz]. Bohemia (La Habana), 23(18):49; 28 jun., 1931. (Instantneas.) (Velada ofrecida por la Asociacin Nacional de Emigrados en conmemoracin del aniversario de la muerte de Luz y Caballero.) El Aniversario de la muerte de Luz y Caballero. Homenaje de los maestros pblicos. Cuba (Habana), 7(145):4; 23 jun., 1913. (Ceremonia celebrada el da 22 ante la tumba y ante la estatua de Don Pepe.) “Ante la estatua de Don Pepe”. La Escuela Cubana (Habana), 28 febr.,1913. (Descripcin de la ceremonia inaugural.) “Ante la tumba de Don Pepe”. El Educador (La Habana), 1(2):24; sept., 1938. il. (En el pie de la foto: “Este ao, en el aniversario de su muerte, slo recibi la visita y las flores de nuestra Orden [Caballeros de la Luz] y del Colegio Academia Roosevelt. Nadie ms record a Don Pepe”.) Asamblea de maestros. “A Jos de la Luz Caballero”. La Lucha (La Habana), 25(18):2; 18 en., 1909. (Con motivo de la prxima ereccin de una lpida en memoria de Luz y Caballero, en la casa del Cerro que ocup el Colegio del Salvador.) Asamblea de Maestros Pblicos de La Habana. Memoria La Habana, s.n., 1909. 15 pp. (Contiene: El donativo para el monumento a Luz y Caballero, pp. 6-7. La lpida a Luz y Caballero, pp. 7-9. Ante la lpida de Luz y Caballero, p. 10.) BACHILLER Y MORALES, ANTONIO. Al Seor D. Jos de la Luz y Caballero dedica esta traduccin como una dbil muestra de la amistad que le profesa. En: Reveill-Pariso, J. H. Fisiologa e higiene de los hombres dedicados a trabajos literarios / trad. de la cuarta edicin por Antonio Bachiller y Morales. La Habana, s.n., 1844. (Dedicatoria de esta obra.) BALMASEDA, FRANCISCO JAVIER. Soneto, al saber la muerte del sabio institutor cubano, seor Jos de la Luz i Caballero, acaecida en La Habana el da 22 de Julio ( sic ) de 1862. En su: Obras. Cartagena de Colombia: Ruiz e Hijo, 1874. t. 1, pp. 50. BETANCOURT, LUIS V. Soneto. Arreglado de un pensamiento de D. Jos de la Luz Caballero sobre la justicia. El Siglo (La Habana), 1 dic., 1867:2. (Es este pensamiento aquel que comienza: “Antes quisiera yo...”, y que se halla reproducido en Obras t.1, pp. 127.) BETANCOURT Y MIRANDA, ANGEL C. Discurso pronunciado en la velada literaria que celebr la Seccin de Instruccin de la Sociedad de I. y R. “La Bella Unin”, en conmemoracin del 21 aniversario del faLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 376

PAGE 387

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 377 / 377 / 377 / 377 / 377 llecimiento de D. Jos de la Luz y Caballero, la noche del 22 de junio de 1883. [S.l.: s.n.], 1883. 6 pp. Biblioteca Luz Caballero. Cspide (La Habana), 1(3):4-5; 15 mayo, 1937. (Apertura de la biblioteca pblica Luz Caballero en el Central “Merceditas”.) Brillante xito de la Asociacin de Maestros. Himno a Luz Caballero. El Magisterio (Habana) mar., 1913:2-3. (Ceremonia celebrada por la Asociacin Nacional de Maestros, “como complemento de la del 24 [de febrero] ante la estatua de Jos de la Luz y Caballero”, donde se ejecut el Himno Jos de la Luz y Caballero.) CABRERA, RAIMUNDO. “Borrador de viaje”. El Tiempo (Habana), 11, 23 oct., 1910:3. (Dos cartas fechadas en Pars el 16 septiembre y 3 octubre respectivamente, relatando los trabajos preparatorios de la estatua de Luz y Caballero.) Cuba y Amrica (Habana) 33(2):3-5; 12 dic., Publicado bajo el ttulo: La estatua de Don Pepe. En su: Borrador de viaje: correspondencia diaria publicada en el peridico El Tiempo, ju.-oct., 1910. Habana, Impr. La Prueba, 191. pp. 305-309, [357]-362. [Carta abierta al general Jos Miguel Gmez]. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 7:316-320; 1912. (Seccin oficial.) (Carta del Presidente de la Sociedad Econmica, fechada el 21 de septiembre de 1912, en Nueva York, con motivo de los trabajos preparatorios para la colocacin de la estatua de Luz.) La Opinin (Habana) sept. 1912:2. Publicada bajo el ttulo: La estatua de Don Pepe de la Luz Caballero. Concurso de premio “Luz Caballero”. Abierto para el ao 1908, entre las escuelas gratuitas del Centro Gallego. La Habana, junio 20 de 1908. Cuba y Amrica (Habana) 12(27):2; 27 jun., 1908. “La Estatua de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana) 15(33):3; 5 febr., 1911. “Estatuas de ayer y hoy”. Cuba y Amrica (Habana) 16(7): s.p.; 22 febr., 1913. Firmado: Paco Mantilla. El Andaluz. Artculo humorstico. Homenaje a Jos de la Luz y Caballero: discurso. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias (La Habana), 16(2):144-146; mar., 1913. (Discurso pronunciado en la velada que celebr la AsoLuz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 377

PAGE 388

DIARIOS Y EPISTOLARIO 378 \ 378 \ 378 \ 378 \ 378 \ ciacin de Maestros, Maestras y Amantes de la Niez Cubana, el 22 de febrero de 1900). Justo tributo. En su: La campaa autonomista: artculos, discursos y documentos publicados en el peridico La Unin de Gines (1878-1895). La Habana, Librera Cervantes, 1923. pp. [354]-355. (Artculo del 4 de febrero de 1883, sobre la conservacin de los restos de Luz.) “El sepulcro de Luz”. El Pas (Habana), 23 mar., 1887:2. 5 abr., 1887:2. (Relaciones parciales de los donativos para su terminacin.) Suscripcin popular. El Pas (Habana), 21 ag., 1886:2. (Con motivo de la suscripcin para trasladar los restos de Luz, del Cementerio de Espada al de Coln.) [CALLEJAS, FLIX]. “La Estatua de Don Pepe”. La Prensa (Habana), 25 febr., 1913:2. Firmado: Billikem. Artculo humorstico. CAMAO DE CRDENAS. “Mrmoles y bronces”. El Triunfo (Habana), 24 febr., 1913:2. (Con motivo de la inauguracin de la estatua de Luz y Caballero.) CAMPA Y CUFF, GABRIEL DE LA. “Un monumento a Luz y Caballero”. La Escuela Moderna (Habana), 7(11):123-124. (Artculo proponiendo la ereccin de una estatua a Don Pepe.) CARAMS, ROGELIO. “El 24 de febrero”. El Triunfo (Habana), 24 febr., 1913:2. (Con motivo de las dos fechas cubanas que se conmemoran: Aniversario del Grito de Baire e inauguracin de la estatua de Luz.) CASTILLO DE GONZLEZ, AURELIA. “En el bronce y en la luz”. Al Dr. Raimundo Cabrera. Cuba y Amrica (Habana), 16:s.p.; 1 mar., 1913. (Con motivo de la inauguracin de la estatua de Don Pepe.) “Pasando por ante la estatua de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 1(4):178; en., 1914. (Poesa.) CSPEDES, RAFAEL SILVERIO. “Estatua a Luz Caballero”. Sr. Director de Cuba Pedaggica. Cuba Pedaggica (Habana), 5(102):12; 30 abr., 1907. CHAC"N NARDI, RAFAELA. “Un alumno de ‘El Salvador’ recuerda a Luz y Caballero”. Educacin (La Habana), (101):62-63; sept.dic., 2000. (Hojeando libros raros.) Resea en el centenario del discurso pronunciado por Manuel Sanguily y Garritte, en una velada que organiz la Asociacin de Maestros, Maestras y Amantes de la Niez Cubana, efectuada el 22 Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 378

PAGE 389

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 379 / 379 / 379 / 379 / 379 de febrero de 1900. Segn la autora, el texto de este discurso, fue publicado en el suplemento de El Fgaro del 23 de febrero de 1913 y ese mismo ao tambin fue publicado como folleto por la imprenta de Charles Blanco. CHARO. “En la sentida muerte del eminente filsofo D. Jos de la Luz y Caballero. El Siglo (Habana), 26 jun., 1862:1. (Soneto.) “La Conferencia de anoche”. La Discusin (Habana), 23 jun., 1900:1. (Con motivo de la conferencia pronunciada por el seor Manuel Sanguily en el aniversario de la muerte de Luz y Caballero y en la velada que tuvo lugar la noche del da anterior en el Liceo Oriental, de La Habana.) Convocatoria. Premio Jos de la Luz y Caballero 1996. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 78(3):143; jul.-dic., 1995. Corona fnebre preparada por la Redaccin del lbum Ginero en honor del Seor Don Jos de la Luz Caballero. lbum Ginero (Gines), 21 jun., 1863: s.p. Poesas de los seores: T. G. O’Halloran, Natalio de Mora y Roig, J. Trujillo y Armas, M. de las Traviesas y F. C. Surez. El soneto “A la digna memoria de D. Jos de la Luz Caballero”, del seor Trujillo y Armas, fue incluido ms tarde en la coleccin de poesas del autor, Flores de un da Habana, 1866, p. 9. “Corona potica en loor del sabio cubano D. Jos de la Luz Caballero”. La Amrica (Madrid), 6(2):16; 1862. “D. Jos de la Luz Caballero”. En: Murmurios del Cauto [Santiago de] Cuba, s.n., 1862. p. 248. Necrologa. [“D. Jos de la Luz Caballero”]. La Niez (Habana), 1(7):49; 23 jun., 1868. (Conmemoracin del 17 aniversario de la muerte.) “Un deber de conciencia”. El Triunfo (Habana), 10 mar., 1883:2. (Con motivo de la subscripcin iniciada por la Unin de Gines, para levantar un mausoleo a Luz en el Cementerio de Coln.) [DELMONTE, CASIMIRO]. “Gacetillas. Aniversario”. El Triunfo (Habana), 22 jun., 1879:2. (Conmemoracin del 17 aniversario de la muerte de Luz.) DELPINO, RAM"N. “Jos de la Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 27 jun., 1882:2. El Palenque Literario (Habana), (3): 247-248, 1882. “El Da de la Patria”. El Magisterio (Habana), mar., 1913:[1]-2. (Relacin del homenaje rendido el 24 de febrero ante la estatua de Luz y Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 379

PAGE 390

DIARIOS Y EPISTOLARIO 380 \ 380 \ 380 \ 380 \ 380 \ Caballero, por la Asociacin de Maestros de Instruccin Primaria y por la de emigrados cubanos.) “El Da histrico. Luz y Caballero”. El Da (Habana) 11 jul., 1914:5. (Aniversario del nacimiento de Don Pepe.) DAZ GIL, “D. Jos de la Luz y Caballero”. 2; 22 jun., 1905. (Artculo conmemorando el 43 aniversario de la muerte de Luz.) Reproducido en Redencin Bejucal, 30 junio 1905). Discurso pronunciado por el seor Rector de la Universidad en el Colegio del Salvador ante el cadver de su Director. Prensa de la Habana (Habana), 25 jun., 1862:1. Discursos ledos en los exmenes del Colegio del Salvador [por los Sres. D. Jos Mara Zayas, D. Enrique Pieyro y D. Jess B. Glvez]. La Habana, Impr. La Antilla, 1862. 26 pp. “Don Jos de la Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 23 jun., 1879:1. (El peridico conmemora el 17 aniversario de la muerte de Luz, reproduciendo “los notables artculos que public el Diario de la Marina el da del fallecimiento del Sr. D. Jos de Luz Caballero”.) “Don Jos de la Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 22 jun., 1905:2. (Conmemoracin del 43 aniversario del fallecimiento de Don Pepe.) “Don Jos de la Luz y Caballero”. El Triunfo (Habana), 22 jun., 1882:3. (Artculo conmemorativo del 20 aniversario de la muerte de Luz.) D. Jos de la Luz Caballero: su sepulcro Memoria sobre la suscripcin popular llevada a efecto para trasladar los restos del sabio maestro y erigir un mausoleo en el nuevo Cementerio de Coln. Nmina de suscriptores. Cuentas y comprobantes de inversin de las sumas recaudadas [introduccin] por Raimundo Cabrera. Habana, Impr. El Retiro, 1887. 44 pp.: 1 lm. “Don Jos de la Luz Caballero. 22 junio de 1862”. La Discusin (Habana), 22 jun., 1908:1. (Conmemoracin del aniversario del fallecimiento de Luz.) Don Pepe : publicacin quincenal dedicada a las nias y a los nios. a. 1, nr. 1 (1 oct., 1917) a. 3, nr. 38 (15 mayo, 1919). La Habana. Director: Nstor Carbonell. [ECHEMENDA, AMBROSIO]. A la memoria del sabio cubano D. Jos de la Luz y Caballero. En su: Murmurios del Tyaba : poesas / por Mcsimo Hero de Neiba. Trinidad, Oficina Tipogrfica de Rafael Orizondo, 1865. pp. 9-10. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 380

PAGE 391

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 381 / 381 / 381 / 381 / 381 Editoriales. “La fiesta de hoy”. La Prensa (Habana), 24 febr., 1913:2. (Con motivo de la inauguracin de la estatua). Editoriales. “Programa de la inauguracin de la estatua de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 16(5):s.pp.; 8 febr., 1913. EGUARAS, CARLOS. “Las conferencias de la Asociacin”. El Normalista (La Habana), 2(2):17; dic., 1928. (Noticia sobre la conferencia impartida por Medardo Vitier el 2 de diciembre del propio ao en la Asociacin “sobre la figura excelsa de nuestro Don Pepe”.) En honor de la [ sic .] Luz Caballero. La Asociacin de Maestros Pblicos, le erige una lpida en la casa donde falleci el gran educador cubano. Magistral oracin del Vicepresidente de la Repblica. La Lucha (Habana), 25(31):9; 31 en., 1909. “En honor de Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 26 jun., 1908:2. (Conmemoracin del 46 aniversario de la muerte de Don Pepe, en la logia masnica Unin Latina, y breve extracto de la oracin pronunciada entonces por el Ldo. Franciso de Paula Coronado.) “En honor de Luz Caballero”. El Mundo (Habana), 31 en., 1909:5. (Con motivo de la ereccin de la lpida conmemorativa en la casa en que falleci Don Pepe, y cuya ceremonia tuvo lugar el da anterior.) En honor de Luz Caballero. Hermosa velada en honor de Don “Pepe” de la Luz. Brillante resumen del acto. La Discusin (Habana) 28 jun., 1914:2. (En conmemoracin del 52 aniversario del fallecimiento del Maestro.) En honor de Luz Caballero. Se descubre una lpida conmemorativa en la casa Teniente Rey 39. La Noche (Habana), 20 mayo, 1914:8. “En honor de Luz y Caballero”. Diario de la Marina (Habana) 17 jun., 1902:2. (Resea de la velada conmemorativa en el Liceo de Guanabacoa, donde pronunci un discurso sobre Don Pepe, el Sr. Marcos Garca.) En honor de Don Pepe de la Luz. Esta tarde se verificar el acto de descubrir la lpida de bronce costeada por el Dr. Sarr. La Discusin (Habana), 20 mayo, 1914:6. “En memoria de D. ‘Pepe’ de la Luz”. La Discusin (Habana), 21 mayo, 1914:11. (Resea de la colocacin de la lpida en la calle del Teniente Rey.) En memoria de Luz Caballero. La lpida donde estuvo el Colegio “El Salvador”. La Opinin (Habana), 21 mayo, 1914:3. (Resea del acto de colocacin de la lpida.) En el Parque Luz Caballero. 3; 31 ag., 1913. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 381

PAGE 392

DIARIOS Y EPISTOLARIO 382 \ 382 \ 382 \ 382 \ 382 \ En la muerte del sabio cubano D. Jos de la Luz Caballero. Ilustracin Americana (Nueva York), 2:202. (Isla de Cuba.) (Poesa.) Annimo. ESCOBAR, FERNANDO. Sr. Redactor del Progreso de Guanabacoa. El Progreso (Guanabacoa), 29 jun., 1862:1. (Carta que incluye un extracto del discurso improvisado en el Colegio del Salvador, ante el cadver de Luz.) ESCOTO CARRI"N, SATURNINO. “Los Dos maestros”. La Escuela Cubana (Habana) 30 mar., 1913:4. (Con motivo de la doble fiesta patritica del 24 de febrero y de la inauguracin de la estatua de Don Pepe.) La Escuela no. 8 ante don Jos de la Luz y Caballero. La Discusin (Habana), 5 mar., 1913:16. (Ceremonia celebrada por este plantel ante la estatua.) “La Estatua a Luz Caballero”. Diario Espaol (Habana), 25 febr., 1913:2. (Relacin del acto.) “La Estatua a Luz Caballero”. El Fgaro (Habana), 39(9):97; 2 mar., 1913. (Breve relacin de la ceremonia inaugural). “La Estatua de Don Pepe”. Cuba y Amrica (Habana), 13:6; jun., 1909. (Relato de la funcin que tuvo lugar el 20 de mayo de 1909 en el Teatro Nacional, con el fin de recolectar fondos para la ereccin de la estatua de Luz.) “Estatua de Jos de la Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 12(28):1-2; 24 dic., 1908. (Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas de La Habana, para la ereccin de la estatua y nombramiento del Comit Ejecutivo.) La Estatua de Jos de la Luz Caballero. Suscripcin popular iniciada y organizada por la Sociedad Econmica de Amigos del Pas de La Habana. Cuba y Amrica (Habana), 12(28):2-3; 24 dic., 1908. “La Estatua de Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (La Habana), 16(4):s.p.; 1 febr., 1913. (Preparativos para la prxima inauguracin.) “Estatua de Luz Caballero”. La Escuela Normal (Pinar del Ro), 1(1): 22; 24 febr., 1920. il. (Historia de cmo se iniciaron los trmites para el levantamiento de la estatua de Luz.) “La Estatua de Luz y Caballero”. La Prensa (Habana), 24 febr., 1913:3. (Sobre la inauguracin, el discurso del doctor Alfredo Zayas y la ejecucin del himno Luz Caballero.) “La Estatua del Maestro”. La Instruccin Primaria (Habana), 11(5-6): 183-190; en.-febr., 1913. (Relato de la ceremonia de la inauguracin. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 382

PAGE 393

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 383 / 383 / 383 / 383 / 383 Se mencionan las escuelas pblicas que concurrieron y se incluye el discurso inaugural pronunciado por el Dr. Alfredo Zayas.) “La Fecha. Editorial”. La Discusin (Habana), 23 jun., 1913:2. (Sobre la ereccin de la estatua de Luz.) FERNNDEZ ABRU, GERARDO. La Conmemoracin del 20 de mayo. El homenaje a Luz Caballero. Discurso pronunciado por el Dr. Gerardo Fernndez Abru, catedrtico de la Universidad, en el acto de ser descubierta la lpida conmemorativa. Heraldo de Cuba (Habana), 21 mayo, 1914:1, 7. Discurso del Dr. Gerardo Fernndez Abru. La Farmacia Cubana (Habana) 30 mayo, 1914:8-10. (En la inauguracin de la lpida conmemorativa de la calle del Teniente Rey.) FERNNDEZ FOLCH, OSCAR. [“Ayer sbado se cumplieron...”]. El Mundo Ilustrado (Habana), 4(25):290; 23 jun., 1907. ( La Semana. ) (Noticia referida a la conmemoracin del 45 aniversario de la muerte de Luz.) FERNNDEZ VALDS, MANUEL. “De instruccin pblica.‘Premio Luz Caballero’”. Cuba y Amrica (Habana), 12(25):8; 4 en., 1908. “Las Fiestas de la Patria. El 24 de febrero. La estatua de Luz Caballero”. Cuba (Habana), 7(48):1, 5; 25 febr., 1913. “Las Fiestas patriticas de ayer en toda la Repblica. La inauguracin de la estatua de Luz Caballero”. El Da (Habana), 25 febr., 1913:1. [FIGAROLA CANEDA, DOMINGO]. “Monumento a Luz y Caballero”. Revista de la Biblioteca Nacional (Habana), 1(1-2):[48]-51; 1909.(Reproduccin de los estatutos para erigir un mausoleo a la memoria de Luz, acompaados de una introduccin y de comentarios.) FIGUEROA, A. “Discurso del Dr. A. Figueroa”. La Farmacia Cubana (Habana), 30 mayo, 1914:11. (En la inauguracin de la lpida conmemorativa de la calle del Teniente Rey.) “Frente al monumento Luz y Caballero”. La Discusin (Habana), 3 mar., 1913:1. (Descripcin del homenaje de la Asociacin Nacional de Maestros frente a la estatua de Don Pepe, donde se interpret el himno Luz y Caballero.) FRAS Y JACOTT, FRANCISCO DE, CONDE DE POZOS DULCES. “Artculo indito del Conde de Pozos Dulces, escrito con motivo de la muerte de D. Jos de la Luz Caballero (1862)”. Cuba y Amrica (Habana) 3(61):13-14; 20 jun., 1899. (En 1862, la censura solicit al Conde que modificara el artculo, quien no acept. Por este motivo no fue publicado en su momento.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 383

PAGE 394

DIARIOS Y EPISTOLARIO 384 \ 384 \ 384 \ 384 \ 384 \ FORNARIS, JOS. Al Excmo. Sr. Capitn General D. Francisco Serrano, con motivo de los decretos expedidos para el orden del entierro de D. Jos de la Luz y Caballero [poesa]. El Progreso (Guanabacoa), 29 jun., 1862:1-2. Primera edicin de esta poesa, la cual motiv la recogida del nmero citado de El Progreso En: Zaragoza, Justo E. Las insurrecciones en Cuba Madrid, Impr. de Manuel G. Hernndez, 1873. t. 2, pp. 681-683. En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York, Impr. de “El Nuevo Mundo-La Amrica Ilustrada”, 1874. Apndice E, pp. [315]-317. Aparece tambin en la edicin de 1879. La Discusin (La Habana), 25 jun., 1879. El Palenque Literario (La Habana), 3(11):244245; 1882. El Triunfo (La Habana), 22 jun., 1883. El Pas (La Habana), 19 jun., 1887. En su: Poesas Habana, Impr. La Universal, 1888. pp. [27]-30. La Disciplina (La Habana), 28 jul., 1889. Cuba y Amrica (La Habana), 3(61):14-16; 20 jun., 1899. En: Rodrguez Garca, Jos Antonio. Notas crticas. Una oda clebre en Cuba. Habana, Impr. de Cuba Intelectual, 1909. pp. 15-23. Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero / prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. pp. 38-42. La Discusin (La Habana), 24 febr., 1913. La Farmacia Cubana (La Habana), 6(8):17-18; 30 mayo, 1914. En su: Poesas Santiago de Cuba: Biblioteca Popular de Cultura Cubana, 1936. pp. 295-298. Fundacin Luz y Caballero. Invitacin. Habana, Impr. Rambla, Bouza, 1914. 6 p. Fundacin Luz y Caballero (La Habana). Bases y reglamento. Habana, Impr. y Papelera de Solana, 1915. 15 pp. G"MEZ GORDIDO, M. “Ante la estatua de Luz Caballero”. Diario de la Marina (Habana) 24 febr., 1913:3. (Con motivo de la ereccin de la estatua.) GONZLEZ ALCORTA, LEANDRO. “Qu debemos a los efectos dichos a don Jos de la Luz Caballero?”. Cuba y Amrica (Habana), 7(49): 164-169; febr., 1903. (Parte del discurso de apertura del curso acadmico de 1902 a 1903, en el Instituto Provincial de Pinar del Ro.) GONZLEZ CURQUEJO, ANTONIO. “Don Ambrosio Gonzlez del Valle y la estatua de Don Pepe”. Cuba y Amrica (Habana), 13(29): 33-34; Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 384

PAGE 395

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 385 / 385 / 385 / 385 / 385 mayo, 1909. (Respuesta a un artculo del Dr. Gonzlez del Valle publicado en los diarios de La Habana, y en el cual manifiesta: “que el mejor emplazamiento para la interesante obra, es sin duda alguna el sitio que en el Campo de Marte ocupa la fuente”.) “Lpida conmemorativa”. Cuba y Amrica (Habana), 2 poca(2):110; 1914. (Con motivo de la inauguracin de la lpida en la calle del Teniente Rey.) “Premio Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 11(25):7; dic., 1907. GONZLEZ DEL VALLE Y RAMREZ, FRANCISCO. “La Estatua de Luz y Caballero”. Anales de la Academia de Historia de Cuba (La Habana), (8):88-93; en.-dic., 1926. “Jos de la Luz y Caballero y la Biblioteca de la Sociedad Econmica”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 37(1):[77]83; en.febr., 1936. (Discurso ledo por el autor en la exposicin de libros de Luz y Caballero, efectuada en la Biblioteca Municipal de La Habana, el da 14 de julio de 1935.) “El Propuesto traslado de la estatua de Jos de la Luz y Caballero”. Cuba Contempornea (La Habana), 41(161):275-280; mayo, 1926. (Informe ledo en la sesin ordinaria de la Academia de la Historia, efectuada el da 20 de marzo de 1926. Este informe fue aprobado y mandado a publicar.) GONZLEZ RICARDO, ROGELIO. A Jos de la Luz y Caballero. El Educador (La Habana), 6(15):12; 15 ag., 1948. (Poesa dedicada al Maestro.) Gran solemnidad fnebre. El Progreso (Habana), 29 jun., 1862:3. (Seccin local.) (Anuncio de los preparativo para celebrar un homenaje a la memoria de Luz en el Liceo de Guanabacoa.) “Las Grandes fiestas de la Repblica. En honor de Luz Caballero”. Diario de la Marina (Habana), 21 mayo, 1914:11. (Relacin de la ceremonia para inaugurar la lpida colocada en la calle del Teniente Rey nm. 39). “Grandioso homenaje a Jos de la Luz Caballero: se descubre el velo de la egregia figura del Maestro”. La Lucha (La Habana), 25 febr., 1913:16. (Descripcin de la ceremonia.) GRONLIER, ENRIQUE. Homenaje al ilustre cubano, Sr. D. Jos de la Luz Caballero. En su: Flores de mi vida La Habana, Impr. Nacional y Extranjera, 1862. 128 pp.. (Dedicatoria de esta coleccin de poesas.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 385

PAGE 396

DIARIOS Y EPISTOLARIO 386 \ 386 \ 386 \ 386 \ 386 \ GUIRAL MORENO, MARIO, JULIO VILLOLDO Y CARLOS DE VELASCO. “El Monumento a Luz y Caballero”. La Discusin (Habana), 25 febr., 1913:8. Ornato pblico. GUIRAL MORENO, MARIO Y CARLOS DE VELASCO. “Cosas del municipio”. La Discusin (Habana), 2 jun., 1915:8. (Ornato pblico.) (Sobre la estatua de Luz y Caballero en el parque de La Punta.) HERNNDEZ DE LA BARCA, ALICIA. “La mascarilla de Jos de la Luz y Caballero”. Educacin por el Mundo (4):14; abr., 1980. (La autora relata el acto de entrega de la mascarilla original de Luz al Museo de la Pedagoga Cubana y se anuncia su exposicin permanente junto a las obras de filosofa y educacin.) “El Himno a don Pepe”. El Magisterio (Habana), 3(19):11; mar., 1913. (Noticia sobre esta composicin musical.) “El Homenaje a Don Jos de la Luz Caballero”. La Farmacia Cubana (Habana) 30 mayo, 1914:3-6. (Relato de la inauguracin de la lpida en la calle del Teniente Rey.) Reproducido de El Mundo del 21 de mayo, 1914. Homenaje a Don Pepe. El Magisterio (La Habana), 3(20):9; abr., 1913. (Asuntos varios.) (Noticia de la preparacin, por la Asociacin Nacional de Maestros, de un homenaje a Luz.) Homenaje a “D. Pepe de la Luz”. La Asociacin de Maestros solemniza el 51 aniversario de su muerte. El Da (Habana) 2(719):2; 23 jun., 1913. Honrando la memoria del gran educador. El Mundo (Habana), 21 mayo, 1914:11. (Descripcin de la ceremonia de descubrir la lpida consagrada a Don Pepe en la calle del Teniente Rey nm. 39.) [“Hoy es da de luto para la patria”]. El Progreso (Habana), 23 jun., 1868:1. (En el 6 aniversario de la muerte.) [HURTADO DEL VALLE, ANTONIO]. En la muerte del sabio cubano D. Jos de la Luz Caballero. La Amrica (Madrid), 12 dic., 1863: 2. Firmado: El Hijo del Damuj. (Poesa.) Rasgos. El Occidente (La Habana), 13 febr., 1868:3. Firmado: El Hijo del Damuj. (Quintilla basada en el aforismo de Don Pepe: “El hombre no muere cuando cesa de vivir, sino cuando deja de amar”.) “In memoriam. Jos de la Luz Caballero”. Revista Habanera (Habana), 2(15):129; jun., 1914. (Con motivo del 52 aniversario de la muerte de Luz.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 386

PAGE 397

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 387 / 387 / 387 / 387 / 387 “La Inauguracin de la estatua del Maestro”. El Comercio (Habana), 25 febr., 1913:2. (Descripcin del acto.) “La Inauguracin de la estatua Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 16(7):s.pp.; 1 mar., 1913. (Relacin de este acto. Incluye el discurso pronunciado por el Dr. Raimundo Cabrera.) “LaInauguracin del monumento de Luz y Caballero. En importante manifestacin acude al acto el pueblo habanero. La lluvia impertinente no deja cumplir el programa. El Ministro americano en la tribuna de la Presidencia”. El Mundo (Habana), 25 febr., 1913:1.(Descripcin de la ceremonia.) [La injustificable prodigalidad con que el periodismo...]. El Progreso (Guanabacoa), 1(18):1; 1862. (“...voto de gracia al general Serrano por haberse asociado a nosotros en el dolor que nos causara la prdida de Jos de la Luz Caballero...”.) “Jos de la Luz”. La Noche (Habana), 22 jun., 1915:2. (Conmemoracin del 53 aniversario de la muerte de Luz.) “Jos de la Luz Caballero”. Letras Gineras (Gines), 5(8):3; 28 febr., 1913. (Con motivo de la inauguracin de la estatua.) “Jos de la Luz y Caballero”. El Mundo (Habana), 22 jun., 1902:2. (Conmemorando el 40 aniversario de su muerte.) “Jos de la Luz y Caballero”. El Palenque Literario (Habana) 1878:73-78. (Artculo conmemorativo del 16 aniversario de la muerte de Luz.) J.S.D. Sr. Director de La Discusin Habana, 22 de mayo de l879. La Discusin (Habana), 26 mayo, 1879:3. (Invita a la reproduccin en ese diario, del “elogio que en honor de don Pepe fue ledo en la noche del 19 de mayo de 1865 en la Academia de Ciencias, por el sabio Dr. D. Ramn Zambrana”.) Lpida a Luz Caballero. “ La Farmacia Cubana honra a don Pepe”. El Comercio (Habana), 21 mayo, 1914:3. (Relacin de esta Ceremonia.) “La Lpida de D. Jos de la Luz”. La Lucha (Habana), 21 mayo, 1914:1. (Sobre la inauguracin de esa lpida en la calle del Teniente Rey.) LEYVA FUENTES, DANIA. “Homenaje a un fundador imprescindible”. Juventud Rebelde (La Habana), 24 jun., 2001:2. Liceo de Guanabacoa. Acuerdos del Liceo de Guanabacoa. El Progreso (Habana), 23 jun., 1862:1. (Hoja Extraordinaria.) En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York, Impr. “El Mundo Nuevo-La Amrica Ilustrada”, 1874. Apndice H, pp. [322]. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 387

PAGE 398

DIARIOS Y EPISTOLARIO 388 \ 388 \ 388 \ 388 \ 388 \ LUACES, JOAQUN LORENZO. En la muerte de Don Jos de la Luz y Caballero. 1862. En: Costales, Manuel. Aguinaldo Habanero Habana, Impr. del Tiempo, 1865. pp. 129-137. (Elega.) El Palenque Literario (La Habana), 2(4):[73]-78;1878. El Triunfo (La Habana), 22 junio 1879:2. La Discusin (La Habana), 22 junio 1908:3. Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero /Prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. pp. [52]-56. La Discusin (La Habana), 24 febrero 1913:3. “Luz Caballero”. Diario de la Marina (Habana), 30 en., 1909:1. (Con motivo de la inauguracin de la lpida conmemorativa en la casa donde falleci el Maestro.) “Luz Caballero”. La Escuela Cubana (Habana), 20 jun., 1912:4. (Conmemoracin del 50 aniversario del fallecimiento de Don Pepe.) “Luz Caballero”. El Triunfo (Habana), 22 jun., 1914:3. (Conmemoracin del 52 aniversario de la muerte del Maestro.) “Luz Caballero. El himno escolar. Un triunfo completo”. La Discusin (Habana), 18 jun., 1914:5. Luz y Caballero: revista pedaggica ilustrada t. 1, nr. 1 (en. 1902) (mayo 1902). La Habana. (Mensual.) Director: Rmulo Noriega y Medina. (Hemos visto los nms. 1, 2, 3 y 5, correspondientes a enero, febrero, marzo y mayo 1902.) Luz y Caballero: rgano oficial de la Asociacin de ex-alumnos E.P.S. Luz Caballero nr. 1 (en. 1947)-nr. 6-7 (jul. 1947). Gines. (Mensual.) LUZ Y DUARTE, FRANCISCO DE LA. “De tiempos pasados”. Heraldo de Cuba (Habana), 18 mayo, 1914:12. Firmado: R.P Gonzlez. (Con motivo de la prxima inauguracin de la lpida conmemorativa en la calle del Teniente Rey.) La Farmacia Cubana (Habana), 6(8):14-15; 30 mayo 1914. Revista Habanera (2(16):162; 10 agosto 1914. “D. Jos de la Luz y Caballero”. Juventud Cubana (Habana), 1(5):6; 20 jun., 1914. Firmado: R.PP. Gonzlez. (Conmemoracin del 52 aniversario de la muerte de Don Pepe.) “En honor de Luz y Caballero”. Revista Habanera (Habana), 3(6):308-309; 10 abr., 1915. Discurso del autor, ledo por la nia Petra Piniella Vzquez, el 19 de marzo de 1915, en conmemoracin del santo de Luz.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 388

PAGE 399

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 389 / 389 / 389 / 389 / 389 “En memoria de Luz y Caballero”. Juventud Cubana (Habana), abr., 1914:4. Firmado: R.P. Gonzlez. (Con motivo de la lpida conmemorativa de la calle del Teniente Rey, nm. 39.) Honrando a Luz y Caballero. Discurso pronunciado el 19 de marzo ltimo en la escuela n 8 ... con motivo de conmemorarse el santo del Sr. Jos de la Luz y Caballero. Revista Habanera (Habana) 2(11):96-97; 30 abr., 1914. “Jos de la Luz y Caballero: 22 de junio de 1862-22 de junio de 1915”. Heraldo de Cuba (Habana), 22 jun., 1915:5. Firmado: R.P. Gonzlez. (Conmemoracin del 53 aniversario de la muerte de Luz.) “22 junio. Luz y Caballero”. La Noche (Habana), 22 jun., 1913:2. Firmado: R.P Gonzlez. (Artculo conmemorativo del 51 aniversario del fallecimiento de Don Pepe). “M. La Estatua de Luz Caballero”. Cuba y Amrica (Habana)15(33): 10; 1 oct., 1911. Maestra premiada. El Magisterio (La Habana), 2(4):64; febr., 1912. (Asuntos Varios.) (Otorgamiento del Premio Luz Caballero.) “Los Maestros a Luz Caballero”. Diario de la Marina (Habana), 23 jun., 1913:3. Resea del homenaje llevado a cabo por una comisin de maestros pblicos, ante la estatua y ante la tumba de Don Pepe, con motivo del 51 aniversario de su fallecimiento. “Los Maestros a Luz Caballero”. El Mundo (Habana), 23 jun., 1913:3. (Relacin del homenaje de la Asociacin Nacional de Maestros rendido en el 51 aniversario de la muerte de Luz y Caballero.) MAACH ROBATO, JORGE. “Glosas. Platicando con Don Pepe”. Diario de la Marina (Ed. de la tarde.) (La Habana), 17 oct., 1925: Conversacin imaginaria con la estatua de Luz acerca del cambio de ubicacin.) MRQUEZ, JOS DE JESS. “Premio ‘Luz Caballero’”. El lbum (Habana) 21 ag.,1892:3. (Con motivo de este premio.) MARTNEZ, SATURNINO. En la muerte de D. Jos de la Luz Caballero [poesa]. El Progreso (Guanabacoa), 23 jun., 1862:1. (Hoja Extraordinaria.) En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York, Impr. de “El Nuevo Mundo-La Amrica Ilustrada”, 1874. Apndice F, pp. [318]-320. Reproducida en la edicin de 1879. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 389

PAGE 400

DIARIOS Y EPISTOLARIO 390 \ 390 \ 390 \ 390 \ 390 \ La Discusin (La Habana), 6 mayo 1879. El Palenque Literario (La Habana), 3(11):246-247;1882, t. 3, pp. 246-247. Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero / prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. pp. [57]-58. “El mausoleo de D. Jos de la Luz”. La Habana Elegante (Habana), 5(27):7; 13 febr., 1887. MAZA Y ARTOLA, JUAN JOS DE LA. Un aniversario. La Discusin (Habana), 24 jun., 1915:10. (Breve discurso, en el Senado, por el 53 aniversario de la muerte de Luz.) MENDOZA GUERRA, PEDRO. Jos de la Luz Caballero. Bohemia (Habana), 4 oct., 1914:474. (Poesa.) En: Luz y Caballero, Jos de la. Aforismos de Luz yCaballero / prl., biografa y notas ordenadas por Manuel I. Mesa Rodrguez. La Habana, Impr. y Librera La Propagandista, 1930. pp. 21-22. MESA RODRGUEZ, MANUEL ISAAS. “Don Jos de la Luz y Caballero”. La Semana (La Habana), 31(2):[301]-302; mar.-abr., 1933. (Propone una idea para rendir homenaje a Luz en el aniversario de su muerte.) Don Jos de la Luz y Caballero. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 37(1):[84]-88; en.-febr., 1936. (Discurso pronunciado en la exposicin de libros de Luz y Caballero en la Biblioteca Municipal de La Habana, el 14 de julio de 1935.) MESTRE Y DOMNGUEZ, JOS MANUEL. A la memoria gratsima del Sr. D. Jos de la Luz.... En su: De la filosofa en la Habana Habana, Impr. La Antilla, 1862. p. [3]. (Dedicatoria.) MEZA Y SUREZ INCLN, RAM"N. “D. Jos de la Luz y Caballero”. La Habana Elegante (Habana), (s.n.):4; 19 jun., 1887. (Conmemoracin del 25 aniversario de la muerte de Don Pepe.) [MIRANDA, AURELIO] [Hizo el lunes 22...]. El Mundo Ilustrado (Habana) 5(26):290; 28 jun., 1908. ( La Semana. ) (Firmado: Charivari. En el 46 aniversario de la muerte de Luz.) Miscelnea. “Don Jos de la Luz y Caballero”. Revista de Cuba (Habana), (11):566-568; 1882. (Conmemoracin del 20 aniversario de la muerte de Luz y Caballero.) MITJANS, AURELIO. A D. Jos de la Luz Caballero. La Habana Elegante (Habana), 6(26):7; 20 jun., 1899. (Soneto.) Cuba y Amrica (Habana), 3(61):25; 20 jun. 1899. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 390

PAGE 401

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 391 / 391 / 391 / 391 / 391 MONTE, CASIMIRO DEL. Elega en la muerte del sabio cubano Don Jos de la Luz. El Siglo (Habana) 5 dic., 1863:2. MONTE, JESS MARA DEL. Soneto. Diario de la Marina (Habana), 25 jun., 1862:1. (De fecha, Habana, 22 de junio de 1862. Con motivo de la muerte de Luz.) “El Monumento a D. Pepe”. La Opinin (Habana), 25 febr., 1913:2. “Un Monumento a la memoria de Don Jos de la Luz Caballero”. La Discusin (Habana), 17 mayo, 1914:4. (Con motivo de la lpida conmemorativa.) MORALES Y MORALES, VIDAL. “Jos de la Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), (61):6; 20 jun., 1899. (Breve resea de los trabajos contenidos en este nmero de la revista, en conmemoracin del 37 aniversario de la muerte de Luz.) “Jos de la Luz y Caballero”. Cuba y Amrica (Habana), 4(85):5; 20 jun., 1900. (Conmemoracin del 38 aniversario de la muerte de Luz.) Nota del da El Da (Habana), 19 dic., 1914:2. (Sobre una fiesta que se celebr en Artemisa en honor a Luz.) Notas editoriales. A la memoria de cuatro cubanos. Jos de la Luz y Caballero. Cuba Contempornea (Habana), 1(2):149-150; febr., 1913. [Noticia de la inauguracin de la estatua de Luz y Caballero]. Bohemia (La Habana), 27(24):33; 16 jun., 1935. (Actualidades.) (Foto de la estatua y noticia sobre su inauguracin el 9 de junio del propio ao.) [Noticia sobre una suscripcin en la Isla para edificar un monumento al Maestro]. El Progreso (Guanabacoa), 1(18):1; 29 jun., 1862. [“Ofrenda floral en la estatua de Luz”] Bohemia (La Habana), 34(29): 40; 19 jul., 1942. (Breve texto y foto de la conmemoracin, ante la estatua de Luz, del 142 aniversario de su nacimiento.) “Opiniones de la prensa sobre el Sr. don Jos de la Luz y Caballero”. El Siglo (Habana), 26 jun., 1862:1. Reproduce de El Destello de Guanajay el llamamiento de los seores Julio Rosas y Jos Miguel Macas, y anuncia el doble funeral de las campanas de la iglesia de Guanajay y la suspensin de clases durante tres das en diversos colegios. “La Patria honrando al Maestro”. La Lucha (Habana), 24 febr., 1913:1. PEOLI, GONZALO. A la memoria del seor Don Jos de la Luz y Caballero: discurso. En su: Albores de la libertad Matanzas, Impr. de La Aurora de Yumur, 1869. pp. 45-47. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 391

PAGE 402

DIARIOS Y EPISTOLARIO 392 \ 392 \ 392 \ 392 \ 392 \ Nota del autor: “Habindome elegido la seccin de Literatura del Liceo para pronunciar un discurso en memoria de Jos de la Luz y Caballero, escrib ste; pero como la funcin en honor del ilustre cubano no lleg a verificarse, le doy ahora publicidad”. En las pginas 56-59 aparece una elega del autor titulada “En la muerte del sabio y virtuoso cubano Jos de la Luz y Caballero”. “La Peregrinacin de la Academia de Historia de Cuba a la tumba de Jos de la Luz y Caballero”. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 50(1):144; jul.-ag., 1942. (Informaciones.) (Breve resea sobre la peregrinacin del 22 de junio de 1942.) PIERRA DE POO, MARTINA. Soneto. Improvisado al ver pasar el fretro de D. Jos de la Luz Caballero. El lbum (Habana) 20 mayo, 1882:2. [PIERA LLERA, HUMBERTO]. Editorial. Grupo Filosfico de La Habana. Boletn (La Habana), 2(2):1; abr.-jun., 1948. (Edicin en homenaje a Jos de la Luz y Caballero.) PIEYRO Y BARRY, ENRIQUE. A la memoria de Jos de la Luz Caballero, mi maestro, y a la Habana, mi ciudad natal. En: Poetas famosos del siglo XIX, sus vidas y sus obras. Madrid, s.n., 1883. 240 pp. (Dedicatoria de este libro.) “Por Jos de la Luz Caballero”. El Fgaro (Habana), 3 en., 1909:1. (Con motivo de la suscripcin para la estatua.) “Por la estatua de Don Pepe”. Diario de la Marina (Habana), 23 en., 1909:5. (Con motivo de la suscripcin popular para el monumento.) “Por la estatua de Luz y Caballero”. La Lucha (Habana), 25(31):5; 31 en., 1909. (Acuse de recibo de una suma con destino a la ereccin de esa estatua.) Premio Anual Don Jos de la Luz y Caballero. El Educador (La Habana), 1(1):13; jun., 1938. (Texto del decreto no. 6 de 1938-39, votado por la Gran Convencin de la Orden Caballeros de la Luz, que instituye el premio.) (“Refrendado: Oscar Ruz Garzn, Gran Secretario. Domingo Aragn Armendriz, Gran Caballero Luminar”.) [Premio Anual Luz y Caballero]. En: Merchn, Rafael M. Cuba, justificacin de su Guerra de Independencia Bogot, Impr. de La Luz, 1896. p. 127. (Alude al premio instaurado en 1871 por el seor Gabriel Millet, en la Seccin de Educacin de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas.) Premio Jos de la Luz y Caballero 1996. Revista Bimestre Cubana (La Habana), 80(5):[199]-200; jul.-dic., 1996. (Premio concedido por la Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 392

PAGE 403

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 393 / 393 / 393 / 393 / 393 Sociedad Econmica de Amigos del Pas. Relacin de integrantes del jurado que otorg el premio y nombres de los premiados.) Premio Luz Caballero. Cuba y Amrica (Habana) 3(61):16; 20 jun., 1899. (Alude a las medallas de oro y de plata que entrega anualmente la Sociedad Econmica a maestros y alumnos.) El Premio Luz Caballero. Cuba y Amrica (Habana) 7(120):184; en., 1903. (Noticia sobre la entrega del Premio al Sr. Rmulo Noriega.) Premio Luz Caballero. La Habana Elegante (Habana) (s.n.): 69-70; 15 ag., 1892. (Con motivo de la segunda convocatoria a este premio.) “El Premio ‘Luz Caballero’”. Luz y Caballero (Habana) 1(2): 31-32; febr., 1902. (Historia de este premio.) El Premio Luz y Caballero. El Sembrador de Hombres (La Habana), 2(3):188; mayo-jun., 1929. (Noticia de la entrega de la medalla de oro a la maestra Adelaida Oria de Rodrguez y de la medalla de plata al nio Efrn Naranjo, ambos de Morn.) “El proyecto del Sr. Millet”. El Triunfo (Habana), 11 mar., 1885:2. (Sobre el Premio Luz Caballero fundado por el seor Gabriel Millet.) PUIG Y DE LA PUENTE, FRANCISCO. “Monumento a D. Jos de la Luz y Caballero”. El Palenque Literario (Habana), 4(9):210-213; 1883. (Inicio de una suscripcin.) Puig y de la Puente, Francisco y Jos Miguel Macas. “A nuestros colegas. A los estudiantes y catedrticos de la Universidad. A los profesores del Colegio del Salvador”. El Progreso (Guanabacoa), 29 jun., 1862:1. (Firmado: Julio Rosas.) Reproduccin de El Destello de Guanajay Llamamiento patritico para “erigir en el patio de la Universidad literaria de la Habana un modesto monumento de mrmol a la memoria del inmortal J. de la Luz Caballero”. QUIONES, JOS AGUSTN DE. ¡Ay de la patria!. En la muerte del Seor Don Jos de la Luz y Caballero. El Siglo (Habana), 28 jun., 1862:1. (Poesa.) “El Rasgo del Dr. Sarr”. La Farmacia Cubana (Habana), 6(8):2-3; 30 mayo, 1914. (Con motivo de la lpida.) Un recuerdo al Colegio “El Salvador”. Descubrimiento de una lpida. Discurso del Subsecretario de I. Pblica. El Triunfo (Habana), 21 mayo, 1914:2. Reglamentacin del Premio Anual “Jos de la Luz y Caballero”. El Educador (La Habana), 1(3):70-71; dic., 1938. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 393

PAGE 404

DIARIOS Y EPISTOLARIO 394 \ 394 \ 394 \ 394 \ 394 \ Las Representaciones en el acto de descubrir la lpida. La Farmacia Cubana (Habana), 30 mayo, 1914:15-16. RIERA PALMER, MARIANO. Jos de la Luz Caballero. Cuba y Amrica (Habana), 13(30):48; oct., 1909. (Soneto.) RODRGUEZ, FABRICIANO. “Dos palabras a la memoria del Sr. D. Jos de la Luz y Caballero”. En: Murmurios del Cauto [Santiago de] Cuba, s.n., 1862. pp. 249-251. RODRGUEZ, PEDRO. JOS DE LA LUZ. La Habana Elegante (Habana) (s.n.):3; 19 jun., 1887. (Soneto.) RODRGUEZ DEL VALLE, M. Jos de la Luz y Caballero: [oda]. El Magisterio (Habana), 3(19):8-9; mar., 1913. (Poesa recitada por una estudiante, ante la estatua del Maestro el 2 marzo 1913.) ROIG DE LEUCHSENRING, EMILIO. “Acotaciones jurdicas: Don Jos de la Luz y Caballero”. Revista Jurdica (La Habana), 3(2):[123]-124; febr., 1913. (Sobre la inauguracin de la estatua de Luz.) “Jos de la Luz y Caballero, fundador de la Nacin Cubana”. Carteles (La Habana), 35(27): 61, 66; 4 jul., 1954. il. (Conmemoracin de los 92 aos de la muerte de Luz.) ROLDN, JOS GONZALO. A D. Jos de la Luz Caballero. A la razn, soneto. Flores del Siglo (Habana), 2 serie(2):31; 1852. (Soneto.) S.S. “La Estatua de Don Pepe”. Cuba y Amrica (Habana) 15(13):3; 2 jul., 1911. El Sabio habanero D. Jos de la Luz i Caballero ha dejado de ecsistir [ sic ] el 22 de junio de 1862. Deploran tan irreparable prdida la Juventud, la Ciencia i la Patria. El Estmulo (Habana), 1 jul.,1862:1. “Necesario es advertir que vieron la luz dos nmeros de este peridico con la misma fecha: este que citamos, orlada de luto su primera pgina, conteniendo en ella las lneas que acabamos de copiar y el comienzo de un artculo necrolgico, y otro nmero del cual se han retirado ambos homenajes a la memoria de Don Pepe. Este hecho no tiene para nosotros ms explicacin, sino que la censura mandara recoger el primer nmero publicado, y an despus de haberse permitido que circulara la edicin del mismo.”(Figarola Caneda.) SAZ DE LA MORA, JESS. Discurso pronunciado en la acto de inauguracin del nuevo edificio del Colegio Luz Caballero de Guanajay [el da 28 de enero de 1929]. La Habana, Impr.El Dante, 1929. 11 pp. En su: Jos de la Luz y Caballero: influencia social y poltica de su labor educativa. Habana, Impr. El Dante, 1929. 25 pp. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 394

PAGE 405

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 395 / 395 / 395 / 395 / 395 “Un recuerdo. Luz y Caballero”. La Noche (Habana), 22 jun., 1915:2. (Artculo necrolgico en el 53 aniversario de la muerte de Luz.) [SALGADO, JOS]. Don Pepe. [Captulo de una novela cubana indita]. Revista Habanera (Habana), 1(8):2-5; 20 oct., 1913. SNCHEZ Y HURTADO DE MENDOZA, ROMN. “A nuestro amigo y maestro”. El Progreso (Guanabacoa), 29 jun., 1862:1. (Breve panegrico.) El Seor Marcos Tobn Meja, autor del dibujo de la medalla conmemorativa de la inauguracin de la estatua de Luz Caballero. Cuba y Amrica (Habana), 16(7): s.p.; 22 febr., 1913. “El sepulcro de D. Jos de la Luz”. El Pas (Habana), 10 febr., 1887:2. (Acerca de la suscripcin para la construccin de un mausoleo.) SERRANO, FRANCISCO. Gobierno, Capitana General y Superintendencia delegada de Hacienda de la siempre fiel Isla de Cuba. [Disposiciones para el orden del entierro de D. Jos de la Luz y Caballero.] El Progreso (Guanabacoa), 29 jun., 1862:1. (Disposiciones de la Secretara de Gobierno para el orden del entierro de Luz.) En: Zaragoza, Justo E. Las insurrecciones en Cuba Madrid: Impr. de Manuel G. Hernndez, 1873. t. 2, p. 680. SILVEIRA, VICENTE. Lo vil es incompatible con lo noble. Letras (Habana) 8(32):379; 25 ag., 1912. (Soneto dedicado a Luz.) S.J.G. “Jos de la Luz Caballero. Mazorra, junio 22 de 1904”. La Discusin (Habana), 22 jun., 1904:2. (Conmemoracin del 42 aniversario de la muerte de Luz.) Sobre la estatua de Luz y Caballero [carta], por Francisco Gonzlez del Valle, Jos Mara Chacn y Calvo, Julio Villoldo y Emilio Roig de Leuchsenring. Carteles (La Habana), 23(5): 26; 3 febr., 1935. (Enviada al Sr. Secretario de Obras Pblicas el 16 de enero de 1935, con el fin de conocer el destino que tendr la estatua de Luz. Exponen razones para que sea llevada a uno de los pequeos parques en construccin en la Avenida del Puerto.) Sociedad Econmica de Amigos del Pas (La Habana). “Memoria sobre la suscripcin popular realizada por la Sociedad Econmica de Amigos del Pas para erigir un monumento pblico a la memoria del maestro de la juventud cubana Jos de la Luz Caballero. Nminas de suscriptores, cuentas de inversin de las sumas recaudadas y otros datos”. La Habana, Impr. El Siglo XX, 1913. 248 pp. “Una sorpresa artstica. Obra pictrica de un abogado y poltico cubano”. Bohemia (Habana), 5(41):495-496; 11 oct., 1914. (Actualidades.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 395

PAGE 406

DIARIOS Y EPISTOLARIO 396 \ 396 \ 396 \ 396 \ 396 \ (Sobre el cuadro al leo de Luz, pintado por el Dr. Jos Rodrguez Acosta. Incluye una foto del pintor y del cuadro.) Suscripcin popular para el monumento a D. Jos de la Luz Caballero a cargo de la Sociedad Econmica y ( sic ) de Amigos del Pas de La Habana. Plan y estatutos. [La Habana], Impr. Cuba y Amrica 1909. 11 pp. Suscripcin popular para la ereccin del monumento a Jos de la Luz Caballero, en el Cementerio de Coln de La Habana, siendo veinte centavos billetes la cuota individual. El Ariguanabo (San Antonio de los Baos), 6 mayo, 1883:1. TRMOLS, ABD"N. “Todava est aqu nuestro Don Pepe”. La Farmacia Cubana (Habana), 6(8):12-13; 30 mayo, 1914 (Artculo con motivo de la inauguracin de la lpida en la calle del Teniente Rey.) “Tributo a Luz Caballero. La Asociacin de Maestros se lo rinde”. La Discusin (Habana), 23 jun., 1913:8 (Descripcin del acto con motivo del 51 aniversario del fallecimiento de Don Pepe.) TOMS BOUFFARTIQUE, GUILLERMO. Himno a Luz Caballero. Letra de Oscar Ugarte. La Discusin (Habana) 25(55):14; 24 febr., 1913. retr.Letra de Oscar Ugarte. Msica de G. M. Toms. [Habana, s.n., 1913]. 4 pp. de msica (incluye letra.) [Habana, s.n., 1932.] 4 pp. de msica (para canto y piano.) [Cienfuegos: s.n., 194-?.] 4 pp. de msica (para canto y piano. Incluye letra.) TOYMIL, FRANCISCO. Aniversario. 1914. La Farmacia Cubana (La Habana), 6(10):6; 30 jun., 1914 (Soneto). UGARTE, OSCAR. “Pro Luz Caballero”. El Mundo Ilustrado (Habana), 6(6):109; 7 febr., 1909. (Breve noticia acerca de la inauguracin de la lpida conmemorativa en la casa del Cerro, donde estuvo situado el Colegio “El Salvador”.) V. Y MEANA, M. Al eminente sabio. El Progreso (Guanabacoa), 29 jun., 1862:1. (Poesa.) (Reproducida en El Progreso Guanabacoa, 6 marzo 1879.) [VALDS, CARLOS GENARO]. “Don Jos de la Luz Caballero”. El Palenque Literario (Habana), 3(11):242-243; 1882. (Conmemoracin del 20 aniversario de la muerte de Luz.) VALDS MENDOZA, MERCED. Soneto. El Progreso (Guanabacoa), 23 jun., 1862:1. (Hoja extraordinaria.) (Con motivo de la muerte de Luz.) En: Rodrguez, Jos Ignacio. Vida de Don Jos de la Luz y Caballero Nueva York, Impr. de “El Nuevo Mundo-La Amrica Ilustrada”, Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 396

PAGE 407

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 397 / 397 / 397 / 397 / 397 1874. Apndice G, pp. 321. (Aparece tambin en la edicin de 1879.) Luz y Duarte, Francisco de la. Don Jos de la Luz y Caballero / prl. del Dr. Jess Saz de la Mora. Habana, Impr. y Papelera de Rambla, Bouza, 1913. p. 59. VALDS RODRGUEZ, MANUEL. Jos de la Luz y Caballero. En: Universidad de La Habana Facultad de Letras y Ciencias. Discursos ledos por los seores Manuel Valds Rodrguez, E. Rodrguez Lendin y Nicols Heredia, al colocarse los retratos de los benemritos patricios Jos de la Luz Caballero, Jos M. Mestre y Antonio Bachiller y Morales en el Saln de Actos de la Facultad de Letras y Ciencias. Habana, Impr. Librera y Papelera La Moderna Poesa, 1901. pp. 5-32.: retr. (Apndice: “Fechas y trabajos principales de Luz y Caballero”, p. 31.) Reproducido en: Revista de la Facultad de Letras y Ciencias (Habana), 10(3):[225]-243; mayo, 1910. Revista Bimestre Cubana (Habana), 13(1):5-24; en.-febr. 1913. Revista de Educacin (Habana), 3(2):73-90; feb. 1913. Pieyro, Enrique. Elogios de cubanos ilustres: recortes agrupados en Pars. [La Habana, s.n., 1927?] pp. sin numerar. VARONA Y PERA, ENRIQUE JOS. Discurso del Sr. D. Enrique Jos Varona. El Triunfo (Habana), 30 jun., 1882:2. Panegrico conmemorativo del fallecimiento de Luz, pronunciado en la Sociedad La Bella Unin, el 22 de junio de ese ao. En su: Estudios literarios y filosficos Habana, Librera, Impr. y Papelera “La Nueva Principal” 1883. pp. 340-350. Publicado bajo el ttulo: Elogio de Don Jos de la Luz y Caballero. “El 24 de febrero. La Estatua de Luz y Caballero. Datos biogrficos. Retrato”. Diario de la Marina (Habana), 25 febr., 1913:3. (Descripcin de la ceremonia inaugural, incluyendo resumen biogrfico de Don Pepe.) “El 22 de junio de 1862”. El lbum (Guanabacoa), 2(s.n.):2; 21 jun., 1868. (Artculo conmemorativo del fallecimiento de Luz.) La Velada de Don Pepe. La Discusin (Habana), 22 jun., 1900:1. (Anuncio de la velada que en la noche de ese da se celebrar en elLiceo oriental por la Asociacin de Maestros, Maestras y Amantes de la Niez Cubana, y en conmemoracin del aniversario de la muerte de Luz y Caballero.) La Velada de Luz y Caballero. Revista Pedaggica Cubana (Habana) 1(2):64-65; 30 jun., 1900. (En al Asociacin de Maestros, Maestras y Amantes de la Niez Cubana, en el aniversario de su muerte.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 397

PAGE 408

DIARIOS Y EPISTOLARIO 398 \ 398 \ 398 \ 398 \ 398 \ “La Verdad en su lugar”. La Voz de Cuba (Habana), 24 jun., 1882:2. (Impugnacin al artculo en memoria de Luz, publicado en El Triunfo del da 22.) VIDAURRETA, JOS LUIS. Un discurso del Dr. Jos Luis Vidaurreta a la memoria de Luz Caballero. La lpida de Teniente Rey a Don Pepe, la Central Autonomista y “El Tiunfo” dedicada por la Farmacia Cubana y el Dr. Sarr. El Da (Habana), 21 mayo, 1914:11. “Dr. Vidaurreta y su discurso”. La Farmacia Cubana (Habana) 6(8):7-8; 30 mayo, 1914. (Sntesis del discurso pronunciado en la inauguracin de la lpida conmemorativa en la calle del Teniente Rey.) ZAMBRANA Y VALDS, RAM"N. Al Sr. D. Jos de la Luz y Caballero. En su: Obras literarias, filosficas y cientficas La Habana, s.n., 1858. t. 1. (Dedicatoria de estas obras.) Elogio del Seor Don Jos de la Luz y Caballero, ledo en la noche del 19 de mayo de 1865 en la sesin solemne de la Real Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales. En su: Trabajos acadmicos Habana, Impr. La Intrpida, 1865. pp. [7]-22. Memorias de la Real Sociedad Econmica y Anales de la Junta de Fomento (La Habana), serie 5(10):144-157; mar., 1865. Anales de la Real Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales de La Habana (La Habana), (2):25-40; 1865. En: Los Zambrana La Habana, P Fernndez, 1956. t. 9, pp. 37-39. ZAYAS, JOS MARA. Al seor Don J. de la Luz C. Su discpulo J.M.Z. En su: Nociones elementales de gramtica castellana 2. ed. Habana, s.n., 1860. 230 pp. Don Jos de la Luz Caballero. Cules fueron sus oficios ms principales? Los de salvador y maestro. Ripalda. El Triunfo (Habana), 22 jun., 1879:2. (Conmemoracin del 17 aniversario del fallecimiento de Don Pepe.) Reproducido en la Revista de Cuba Habana, 1879, t.6, pp. 78-84, y solamente el primer prrafo, en La Discusin Habana 23 junio 1879. ZAYAS ALFONSO, ALFREDO. Ante la estatua de Luz y Caballero: discurso. En su: Obras completas La Habana, Molina, 1942. t. 2, pp. 54-58. Por la gloria de Luz y Caballero. En su: Obras completas La Habana, Molina, 1942. t.1, pp. 152-157. (Discurso pronunciado el 11 de julio de 1909 en el acto inaugural de una lpida conmemorativa en la casa donde muriera Luz.) Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 398

PAGE 409

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 399 / 399 / 399 / 399 / 399 ZENEA, JUAN CLEMENTE. “Jos de la Luz y Caballero”. Luz y Verdad (Key West, Fla.) (23):[4-6]; dic., 1926. (Trabajo en ocasin de la muerte de Luz escrito en 1862.)TRADUCCIONESBlumenthal, H. Dos memorias acerca de la epidemia impropiamente llamada clera-morbo traducidas del alemn [por Jos de la Luz y Caballero] y publicadas de orden superior, a consecuencia del acuerdo de la Junta de Sanidad en sesin de 11 de marzo del presente ao La Habana, Palmer, 1832. 42 pp. Volney, Constantin Francois Chasseboeuf, conde de. Viaje por Egipto y Siria durante los aos de 1783, 1784 y 1785. Obra escrita en francs / por C.F. Volney y traducida al castellano con notas y adiciones por Un Habanero. Pars, en la Imprenta de Julio Didot, 1830. 2 t.: il., lms. Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 399

PAGE 410

Luz5-9-Bibliografa activa.p65 07/11/01, 16:32 400

PAGE 411

– A A A A A–Acebal: 105 Acosta: 9, 11, 18, 20, 25, 28, 33, 36, 39, 40, 41, 42, 45, 48, 50, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 63, 64, 65, 71, 72, 73, 90 Acosta, general: 84 Acosta, Rosita: 6, 20, 25, 32 Adolfo: 18, 24, 36, 70 Agapito: 28 Agripa: 212, 217 Aguirre, J. Ramn de [Jos Ramn de Aguirre ]: 257 Aguirre, padre: 45 Agustn: 70, 154 Agustn, padre[padre Jos Agustn Caballero y Rodrguez de la Barrera]: 7, 22, 31, 33, 34, 40, 42, 43, 46, 48, 49, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 64, 66, 67, 72, 254 NDICE ONOMSTICO NDICE ONOMSTICO NDICE ONOMSTICO NDICE ONOMSTICO NDICE ONOMSTICO Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 401

PAGE 412

DIARIOS Y EPISTOLARIO 402 \ 402 \ 402 \ 402 \ 402 \Agustinillo, padre: 28 Aldama, Miguel de: 106 Aldamas, los: 98 Alderetes, los: 36 Alejandro: 12, 18 Alemania, Enrique de: 211 Alfieri: 81 Alfonso. Ver Alfonso, Jos Luis Alfonso, Jos Luis: 18, 60, 77, 79, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 90, 91, 92, 93, 97, 98, 100, 114, 115, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 130, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 146, 148, 152, 153 Aloy, Chica: 109, 112 Amors: 124 Ana Mara: 35 Andru, padre: 4 Angulo, Antonio: 164, 197 Angulo, Jos Miguel: 164 Anita: 18, 38 Antonia: 39, 42, 174, 176 Antonia Mara: 20, 40 Antonio [Antonio de la Luz y Caballero]: 10, 11, 18, 20, 25, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 50, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 71, 72, 75, 78, 79, 80, 84, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 114, 120, 138, 153 Antonio [Antonio Escovedo]: 128 Antonio, padre: 25 Aparicio: 162, 174 Appleton: 187, 189, 194 Arango, Pancho [Francisco de Arango y Parreo]: 118 Arazoza. Ver Arazoza, Jos Toribio de Arazoza, Jos Toribio de: 100, 105, 154, 174 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 402

PAGE 413

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 403 / 403 / 403 / 403 / 403Argelles: 121 Argelles, Canga: 43, 44 Armenteros, Pancho: 110 Arozarena, Domingo: 171 Arrieta: 90 Arrieta, Manuel: 27 Augusto: 166, 205, 208, 209, 210, 212, 214, 215, 216, 218, 220 Aureliano: 216 Ayestarn: 146 Azcrate: 106– B B B B B–Bathurst, Lady: 217 Bellechasse, mademoiselle: 188 Bernard: 8 Bernini: 207, 220, 221 Berrio, Anita: 235 Berrio, Pepe: 7 Berrios, los: 9, 27, 40, 66 Betancourt [Francisco Guerra Betancourt]: 112 Betancourt, Gaspar [Gaspar Betancourt Cisneros, El Lugareo ]: 131, 139, 140, 142,146, 153, 160, 161, 196 Blanca, doa: 138, 139, 142, 143, 145 Bolvar: 8, 32 Bolton, Mrs.: 221 Bonaparte, Jos: 8, 41 Botta: 17, 27 Bottino, Marcelo: 154 Bourrienne: 55 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 403

PAGE 414

DIARIOS Y EPISTOLARIO 404 \ 404 \ 404 \ 404 \ 404 \Brigadier: 36 Brizzolara: 81 Broussais: 35, 86, 149 Bruno[Juan Bruno Zayas]: 174, 176, 236, 238 Brusa: 36, 167 Brusa, Mr.: 158 Bruto: 215 Bulnes, Pepe: 144 Burdach: 145 Bustamante, Vicente: 58 Busto: 39– C C C C C–C., J. A. de: 184 Caballero: 37 Caballero, Manuela Teresa: 6, 7, 9, 10, 11, 12, 17, 19, 24, 28, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 48, 49, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 64, 66, 70, 71, 72, 73, 88, 107, 165, 166, 235 Caballero, padre. Ver Agustn, padre Caco: 214 Caldern: 62 Calgula: 208, 209 Calo Cestio: 216 Calvo, Jos Mara: 122 Camuccini, Vicente: 221 Cannigo: 36 Canova: 206, 213, 221 Caracalla: 204, 205, 206, 212, 220 Carbonaj: 165, 236, 238, 250, 256 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 404

PAGE 415

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 405 / 405 / 405 / 405 / 405Crdenas: 36 Crdenas, Nicols de: 20, 75 Carlomagno: 216, 218 Carlos: 35, 64 Carlos III: 74 Carmona: 107 Caro, Anbal: 81 Carracci, los: 217 Carrera. Ver Carrera, Jos Carrera, Jos: 45, 48, 49, 60, 64, 71, 73 Carrigue: 187, 190, 194 Casal: 146 Casal, Jos Mara: 142 Casas. Ver Casas, Antonio Casas, Antonio: 98, 100, 103 Castillo, Carlos del: 162 Castillo, Manuel del: 123 Castillo Proenza, seora: 146 Castro. Ver Castro, Rafael de Castro, J. A. F. de: 171 Castro, Rafael de: 124 Catilina: 218 Cecilia: 206 Cecilio. Ver Silvera, Jos Cecilio Cervantes: 62, 186 Csar: 215, 219, 220 Cspedes, Pancho: 116 Cestio, Calo: 213 Cicern: 206, 219 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 405

PAGE 416

DIARIOS Y EPISTOLARIO 406 \ 406 \ 406 \ 406 \ 406 \Cirilo: 5, 9, 12, 14, 20, 21, 27, 40, 49, 54, 55, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 67, 72, 75, 147 Claudio: 205, 211, 216 Clinton: 31 Coln: 7 Collard, R.: 132 Collazo: 4 Constantino: 216 Coriolano: 215 Cornelio: 46, 105 Coronado, Francisco de P.: 176 Correa: 173 Cousin[Vctor Cousin]: 131, 132, 133, 134 Crasus: 206 Crepsan, de: 155 Cura, el: 155 Cuvier: 54 Cuys: 151– CH CH CH CH CH–Chamberlain: 162 Champollion: 70 Chappuis: 83 Chauviteau: 55, 63, 66, 69, 91, 146 Chea: 36, 55, 65 Chigi, prncipe: 221 Chila. Ver Silvera, Jos Cecilio Chila, don. Ver Silvera, Jos Cecilio Chileno. Ver Silvera, Jos Cecilio Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 406

PAGE 417

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 407 / 407 / 407 / 407 / 407Chilita. Ver Silvera, Jos Cecilio Chiquita: 21, 24, 27, 36, 48 Chiquitica: 28, 42, 56, 63, 64 Chiquitita: 7 Chita: 55 Christin, Mrs. : 85– D D D D D–Dalcour: 187, 188 Dante: 185, 204 Darthez: 47 Dau [Jos Mara]: 119 Davy: 105 Dekhan: 35 Delmonte, Domingo. Ver Monte, Domingo del Derkhiem: 61 Destutt-Tracy: 4 Desvernine: 155 Daz, P. P.. Ver Daz, padres Daz, padres: 20, 40, 42, 47, 49, 54, 55, 57, 59, 61, 63, 64, 67 Daz, Rafael: 105 Diego: 13, 17, 24, 27 Diego, padre: 27 Dieguillo. Ver Dieguillo, padre Dieguillo, padre: 38, 42 Diocleciano: 212 Dolores: 197 Doloritas. Ver Lola Domenichino: 217 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 407

PAGE 418

DIARIOS Y EPISTOLARIO 408 \ 408 \ 408 \ 408 \ 408 \Domiciano: 210, 216 Domingo: 18, 22, 27, 94 Domingo [Domingo del Monte]: 107, 109, 113, 123, 124, 128, 129, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 144, 160 Dominguillo: 106 Justo, don : 7, 8 Drake: 49 Drake, Carlitos: 38, 49 Drake, Luis: 39 Drake, Santiago: 38 Dupau: 221– E E E E E–Echavarra, Servando: 173 Echeverra. Ver Echeverra, Jos Antonio Echeverra, J. Antonio. Ver Echeverra, Jos Antonio Echeverra, Jos Antonio: 114, 131, 132, 134, 146, 147, 150, 151, 153, 154, 156, 160, 161, 162, 163, 173, 185, 191, 251 Eduardo [Montejo]: 185 Elvira: 107 Emilia: 35 Emilio: 183 Emma: 36 Entralgo: 42, 67 Entralgo, Pablillo: 14 Erico: 36 Escobedo. Ver Escovedo, Nicols [de] Escovedo. Ver Escovedo, Nicols [de] Escovedo, Nicols [de]: 108, 109, 110, 113, 118, 120, 124, 128, 132, 138, 139, 140, 141, 143, 145, 146, 148, 152, 153, 190, 251 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 408

PAGE 419

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 409 / 409 / 409 / 409 / 409Espaa, Conde de: 44 Estvez: 15 Everett, A. H.: 149– F F F F F–Fairplay. Ver Luz, Jos de la Faraday: 189 Farnesio, Alejandro: 209 Faustina: 219 Fvole Giraudi, Jos: 76 Felipe. Ver Poey, Felipe Felipe II: 82 Flix: 20, 46 Flix, don. Ver Varela, Flix Fellemberg [Philip Emanuel], von: 75 Fenzi: 80 Ferrer: 108 Figarola Caneda: 194 Fischer: 43 Flores: 40, 42 Florinda[Florinda Alfonso Aldama]: 119 Fortn: 173 Francipani: 220 Francipani, los: 211 Francisco: 36, 42, 44 Francisco I: 220 Francisquillo: 45, 48 Francoeur: 151 Franois: 78, 79, 81 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 409

PAGE 420

DIARIOS Y EPISTOLARIO 410 \ 410 \ 410 \ 410 \ 410 \Fras, Duque de: 84 Fras, Pancho [Francisco de Fras y Jacott, conde de Pozos Dulces]: 171 Frimont: 74 Frbel: 190 Funes [Juan Francisco]: 234, 235, 238, 240, 247, 258– G G G G G–Gabriel: 36, 48 Gaetani: 206 Galn: 46 Galileo: 81 Galitzin, H.: 221 Glvez, Jess Benigno: 197 Garca: 18 Garca, Francisco de la O.: 160 Garca, Manuel Francisco: 171 Garcilaso: 84, 87 Garrick: 53 Gaspar. Ver Betancourt, Gaspar Gasparete. Ver Betancourt, Gaspar Gaudentius: 211 Gener. Ver Gener, Toms Gener, Andrs: 114 Gener, Benigno: 178 Gener, seora de [Guadalupe Junco de Gener]: 36, 39 Gener, Toms: 6, 8, 10, 18, 37, 39, 105, 106 Gioja: 81 Giroud Trinidad, Jos: 175 Godeffroy: 61 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 410

PAGE 421

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 411 / 411 / 411 / 411 / 411Goethe: 64, 66 Gollita: 36 Gmez, Nicols: 187, 193 Gonzlez del Valle, Manuel: 153, 154, 155, 163 Gonzalito: 145, 146 Gonzalo [Gonzalo Alfonso y Soler]: 99, 109, 110, 113, 120, 125, 128, 130, 137, 138, 145, 178 Grillo: 13, 20, 27 Guerrero: 60 Gumersindo: 191 Gutirrez. Ver Gutirrez, Nicols [J.] Gutirrez, Nicols [J.]: 115, 118,119, 120, 128, 145, 251, 253– H H H H H–Hammer: 69 Harmony, Mster: 100 Hechevarra, doctor: 70 Heidemstam, mayor: 266 Heine: 157, 158 Heliogbalo: 212 Hernndez, Manuel: 113 Herrera: 84 Herrera, Domingo: 14, 17, 236 Herrera, Ignacio: 94, 160 Herreritas: 42 Hipcrates: 106 Horacio: 204, 214 Horn: 61 Humboldt, Barn de: 62 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 411

PAGE 422

DIARIOS Y EPISTOLARIO 412 \ 412 \ 412 \ 412 \ 412 \– I I I I I–Ibarra, Pepe: 113, 115 Ignacio: 164, 167 Incln: 39 Inesilla [Ins de Ayala]: 120 Irving, Washington: 43 Iselin: 35– J J J J J–J. de Jess: 54, 138 J. Mara: 176 Jacinto: 114 James, St.: 27 Jaruco [Merced]: 56 Joaqun: 7, 10, 43, 44, 47, 48 Joaqun, Antonio: 49 Jorrn: 146 Jorrn, Gonzalo: 119, 123, 127, 139 Jos Aurelio: 197 Jos de Jess [Jos de Jess Herrera]: 44, 138 Jos, don [Jos Vaillant]: 113 Jos Jess. Ver Jos de Jess Jos Mara: 9, 163, 235, 236, 255, 260 Jouffroy: 132, 149 Juan: 7, 12, 46, 55, 61, 107, 166 Juan de Dios: 39, 40, 42 Juan XXII: 218 Juana: 56, 60 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 412

PAGE 423

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 413 / 413 / 413 / 413 / 413Juana, ta: 40 Juanillo: 36 Juara: 128 Jstiz. Ver Jstiz, Vicente Jstiz, Vicente: 123, 124, 127, 128, 143, 146 Justo, don: 6,18, 28, 32, 46, 59, 69 Juvenal: 215– K K K K K–Kessel, Carlos: 44 Kilbee: 49 Kindeln, Juan: 145 Koreff, von: 119 Krasinski. Ver Krasinski, Valerian Krasinski, Valerian: 187, 188 Krummacher: 187, 188, 189, 190– L L L L L–La Guardia: 98 Lafrentz, seor: 62 Langel: 22 Lannes, Mariscal: 26 Laureano: 197 Layseca: 8, 37 Leibniz: 152 Len: 6 Len, fray de: 107 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 413

PAGE 424

DIARIOS Y EPISTOLARIO 414 \ 414 \ 414 \ 414 \ 414 \Len, Fray Luis de: 233 Leonardo Ver Santos Surez, Leonardo Leoncito, padre: 6, 9, 12, 21 Leopoldo, prncipe [de Blgica]: 89 Leroux, P. [Pierre]: 149 Linares: 225 Livia: 210 Lockhart: 51 Loghena: 81 Lola [Dolores Aldama de Alfonso]: 114, 119, 120, 123, 124, 128, 138, 139, 142, 143, 146, 149, 153 Lpez, maestro: 15 Lorenza: 174 Lorenzo: 46 Lorenzo, general: 113 Loriga: 42 Lowe, Hudson: 47 Lugareo [El]. Ver Betancourt, Gaspar Lugo Ramos: 238 Luis, fray: 7, 20, 39, 107 Luisa. Ver Luz y Romay, Mara Luisa de la Luz. Ver Luz, Jos de la Luz, J. de la. Ver Luz, Jos de la Luz, Jos de la: 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 25, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 79, 80, 83, 84, 87, 89, 91, 92, 93, 94, 100, 105, 107, 113, 114, 115, 118, 119, 120, 123, 124, 125, 128, 135, 138, 139, 141, 142, 143, 147, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 183, 184, 185, 186,187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 215, 231, 235, 237, 239, 242 Luz y Romay, Mara Luisa de la: 106, 158, 159, 165, 166, 167, 231, 235, 237, 238, 242, 244, 250, 254 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 414

PAGE 425

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 415 / 415 / 415 / 415 / 415– M M M M M–Macaire: 83 Macaulay: 233 MacLeay: 33, 48 Maisa: 40, 42 Manolo [Manuel Castro Palomino]: 251, 254 Mantilla, Dionisio: 194 Manuel: 173, 191 Manuela: 49 Manzoni: 81, 82, 231 Marcello: 220 Marengo: 220 Margarita: 177 Mara: 36, 165, 166, 167, 173, 238, 255, 259 Mara [Romay]:238, 255, 259 Mara de la Gloria: 26 Mara Luisa. Ver Luz y Romay, Mara Luisa de la Mariana. Ver Romay de la Luz, Mariana Marianito, padre: 19 Mariano: 225 Mariquita: 46, 197 Martn, fray: 6 Martnez: 246 Martiniano: 219 Mayans: 62 Meales: 209 Meja: 112 Mena: 106 Mengs, Rafael: 218 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 415

PAGE 426

DIARIOS Y EPISTOLARIO 416 \ 416 \ 416 \ 416 \ 416 \Merced [Mara de las Mercedes de la Luz y Caballero] : 18, 56, 259 Merced, Len de la: 13 Merln [Mercedes de Santa Cruz y Montalvo, condesa de Merln]: 84, 123, 148 Metella, Cecilia: 205, 207, 210 Metternich: 27 Meza: 116 Mezzofanti: 68, 70 Micaelita. Ver Quela Mickiewicz: 185, 190 Miguel: 36, 44, 48 Miguel, don: 26 Miguel ngel: 217, 219, 205 Millares, Juan: 63 Miller, general: 42, 61 Mimia.Ver Caballero, Manuela Teresa Miralles, Juan: 60 Monsa [Mara de Monserrate de la Luz y Caballero]: 8, 11, 12, 20, 31, 33, 35, 36, 37, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 49, 50, 54, 55, 59, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 71, 73, 75, 88, 90, 107, 115, 120, 165, 166, 167, 235, 251, 254 Montalvo, Merceditas: 36 Monte, Domingo del: 112, 118, 128, 147, 157 Montebello, Duque de: 26 Montejo Caballero, Manuel: 186 Moore: 35 Morales, Alejandro: 9, 28, 33, 43, 47, 58, 59, 61, 63, 70, 88 Morales, Francisco: 192 Morales, Panchito: 42 Moratn: 62 Morrison. Ver Morrison, R. Morrison, R.: 162, 192, 193, 236 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 416

PAGE 427

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 417 / 417 / 417 / 417 / 417Muoz: 163 Muoz Delmonte [Francisco]: 113 Muoz, Manuel: 154 Murdoch: 10, 43– N N N N N–Nana. Ver Romay de la Luz, Mariana Napolen: 7, 8, 41, 47, 220, 225 Narss: 216 Nen: 9, 11, 18, 20, 25, 28, 33, 36, 39, 41, 42, 45, 48, 50, 54, 56, 58, 59, 61, 63, 64, 71, 73, 90 Nenninger: 13, 17, 24, 34, 36 Nern: 208, 209, 210, 212 Nicols. Ver Escovedo, Nicols [de] Nicols: 152 Nicols. Ver Gutirrez, Nicols [J.] Numa: 214, 218– –oito. Ver Antonio [Antonio de la Luz y Caballero] oo. Ver Antonio [Antonio de la Luz y Caballero]– O O O O O–Octavia: 220 O’Farrill: 59, 63 O’Gavan: 6 Olivn [Alejandro de]: 105 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 417

PAGE 428

DIARIOS Y EPISTOLARIO 418 \ 418 \ 418 \ 418 \ 418 \O’Meara: 47 Orfila [Mateo Jos Buenaventura]: 119, 123 Orozco. Ver Orozco, Tatao Orozco, Tatao [Anastasio de Orozco y Arango]: 109, 140, 160 Ostrowski: 185 Ovidio: 219– P P P P P–Pablillo: 41, 42, 44, 48, 54 Pablo: 45, 98 Palma, Agustn: 250 Palma, Chucha: 254 Palma, Ramn: 131, 134 Palomino: 60 Palomino, Gabriel: 155 Panchito: 55, 65, 113 Pancho [Francisco de la Luz y Caballero]: 7, 8, 9, 11, 14, 15, 20, 24, 25, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 54, 55, 59, 60, 62, 63, 64, 67, 71, 73, 77, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 88, 89, 90, 100, 174, 260 Pancho, don [Francisco de la O. Garca]: 93 Paolo III: 209 Pardo: 70 Pedraza: 32 Pedro, don [ex Emperador del Brasil]: 5, 89 Pedroso, Carlos: 48 Pelosa: 36 Peoli: 197 Pepa: 36 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 418

PAGE 429

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 419 / 419 / 419 / 419 / 419Pepe. Ver Luz Caballero, Jos de la Pep. Ver Alfonso, Jos Luis Pepe: 27, 31, 45 Pepe, Don. Ver Luz Caballero, Jos de la Pepe Rafael: 27 Peralta, Fernando de: 176 Perchorita: 42 Prez: 146 Prez, Antonio [ministro de Felipe II]: 82 Perico [Pedro Romay]: 114, 252, 253, 254 Perticari: 81 Peter, Vctor: 221 Piatti: 79 Picard: 152 Pinillos [Claudio Martnez de Pinillos, conde de Villanueva]: 60 Pieyro, Narciso: 98 Po VI: 215, 218 Pizarro: 19 Placidia, Gala: 213 Podbielski, Jos: 181, 183, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 192, 193 Poey, Felipe: 84, 128, 153 Ponce, Cirilo: 3 Portocarrero: 114 Proenza, Juan Fernando: 139, 140– Q Q Q Q Q–Quartus, Servilius: 206 Quela [Micaela Romay]: 165, 166, 173, 175, 235, 238, 243, 249, 259, 260 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 419

PAGE 430

DIARIOS Y EPISTOLARIO 420 \ 420 \ 420 \ 420 \ 420 \Quesada, Francisco de: 140 Quesada, Gregorio de: 140– R R R R R–Rafael: 208, 216, 220 Ramn: 106 Ramoncito: 175 Ramos Romay, Ramn: 174 Reichenbach: 189 Rembrandt: 203 Reni, Guido: 217 Ressel: 105 Ricard: 128 Ricardo: 178 Richter, Juan Pablo: 150 Rita: 18 Robert, Magn: 255 Robertson: 22 Rodrigo, Vicentico: 19, 20 Rodrigo, Vicentillo: 32 Rodrguez Cabrera: 122 Rodrguez, J. I. [Jos Ignacio Rodrguez]: 197 Rodrguez, Juan: 13, 110 Rodrguez, Pepe: 105 Romay: 241 Romay de Fortn, Mara de los ngeles: 175 Romay de la Luz, Mariana: 106, 114, 115, 119, 120, 124, 128, 136, 138, 139, 142, 143, 146, 150, 153, 154, 155, 161, 173, 176, 177, 178, 185, 191, 192, 195, 197, 231, 232, 233, 235, 237, 238, 240, 242, 243, 246, 247, 252 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 420

PAGE 431

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 421 / 421 / 421 / 421 / 421Romay, Jos: 185 Romay, Jos de Jess: 176 Rmulo: 208, 210, 214, 218 Rosa: 18, 55, 138 Rosa, ta: 40 Rosario: 49 Rosita: 40, 56 Rosita [Rosa Aldama del Monte]: 106, 118 Roso: 56 Ros: 44 Rousseau: 243 Rubini: 70, 79 Ruiz: 40, 54, 55, 59, 61, 63, 67 Ruiz, Panchito: 36 Ruiz, Pancho: 20, 22, 49– S S S S S–Saco. Ver Saco, Jos Antonio Saco, J. A. Ver Saco, Jos Antonio Saco, Jos Antonio: 14, 18, 25, 32, 46, 67, 70, 94, 99, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 120, 121, 124, 127, 138, 139, 140, 141, 143, 145, 149, 153, 177, 196 Sagarra. Ver Sagarra, Juan Bautista Sagarra, Juan Bautista: 108, 109, 112, 113, 156 Sagrita [Ramn de la Sagra]: 100 Salazar: 146 Salazar, Eligio: 123 Salustio: 81 Salv [Vicente Salv y Prez]: 126 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 421

PAGE 432

DIARIOS Y EPISTOLARIO 422 \ 422 \ 422 \ 422 \ 422 \Salvador: 56, 60 Sancho: 121 Santa Ana: 32 Santander: 32 Santiago: 38 Santiaguillo: 166 Santos Suarez, Leonardo: 18, 28, 36, 38, 39, 48, 50, 61, 70, 112 Santurio: 146 Saquete. Ver Saco, Jos Antonio Savigny: 145 Scipion: 205 Scipiones, los: 206, 218 [Scott] Walter, Sir: 52, 53 Septimio: 209, 219 Seufferheld: 82 Seuret: 142 Seyano: 218 Seydel, Bruno: 167 Shakespeare: 51 Shelley: 217 Sicilia: 115, 119, 138 Silva: 245 Silvera, Jos Cecilio: 7, 8, 11, 13, 19, 20, 24,28, 31, 34, 36, 38, 40, 41, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 66, 72, 75, 88, 89, 105, 108 Silvestre [Silvestre Alfonso]: 99 Sixto V: 210, 211 Sol: 220 Soto, Pepe: 49 Spencer: 187, 189, 190, 194 Stal, Mme. Ver Stal, Mme. [de] Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 422

PAGE 433

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 423 / 423 / 423 / 423 / 423Stal, Mme. [de]: 206, 212 Surez: 10, 11 Surez, Pancho: 105 Suetonio: 208– T T T T T–Tcito: 215 Tait: 56 Talma: 53 Tanco. Ver Tanco, Flix Tanco, F. Ver Tanco, Flix Tanco, Flix: 116, 131, 134, 135, 141 Tejada: 84 Tejada, M. Ver Tejada, Miguel Tejada, Miguel: 90, 100 Tejadas, los: 88 Teodoro, don: 193 Teodosio: 213 Terriles [doctor Andrs Terriles]: 7, 39 Tet, padre: 61 Thibaut: 145 Tiberio: 210, 218 Tito: 209, 212 Toms: 7, 8, 13, 14, 15, 19, 21, 22, 27, 36, 40, 49, 54, 55, 57, 59, 61, 63, 64, 72, 75, 191 Tomasillo: 67 Torre, Joaqun de la: 25 Torre, Pepa de la: 49 Torrecito: 27, 41, 42 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 423

PAGE 434

DIARIOS Y EPISTOLARIO 424 \ 424 \ 424 \ 424 \ 424 \Totila: 216 Trajano: 211, 212, 220 Trentowski. Ver Trentowski, Bronislaw Trentowski, Bronislaw: 183, 185, 187, 190, 194 Trevejo: 39, 55 Tula [Mara Gertrudis de la Luz y Caballero]: 18, 44, 49– V V V V V–Vaillant, Mariano: 113 Valds: 49, 55, 59, 67 Valds, Joaqun: 4 Valds, Luis: 40, 42 Valds, padre: 63 Valds Rodrguez: 122 Valerino, Juan Manuel: 156 Valiente, Antonio: 151 Valiente, Porfirio: 113 Vallardi, Giuseppe: 78 Valle: 106 Vallecito. Ver Gonzlez del Valle, Manuel Varela, Flix: 3, 6, 10, 14, 15, 18, 35, 37, 39, 46, 69, 70, 100, 112,141, 178 Varela. Ver Varela, Flix Vzquez, Domingo: 139 Veturia: 215 Villa-Urrutia, Wenceslao: 68 Villegas, Jos G.: 163 Virgilio: 40 Visconti: 205 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 424

PAGE 435

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 425 / 425 / 425 / 425 / 425Vitelio: 209 Vitruvio: 209, 216 Vives [general Francisco Dionisio Vives, capitn general]: 45– W W W W W–Wallemrod: 187 Washington: 16 Wellington: 27 Wellington, Peely: 9 Wenceslao: 197 Westbrook, Harriet: 217 Wollstonecraft Godwin, Mary: 217 Wood: 98 Woulf: 105 Wronski, Hoene: 187– X X X X X–Xenes. Ver Xenes, Pepe Xenes, Juan: 27, 250 Xenes, Luis: 35 Xenes, Pepe: 18, 36, 39, 40, 42, 47, 49, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 75– Y Y Y Y Y–Yugurta: 219 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 425

PAGE 436

DIARIOS Y EPISTOLARIO 426 \ 426 \ 426 \ 426 \ 426 \– Z Z Z Z Z–Zayas, Pancho de [Francisco de Zayas y Jimnez]: 238, 243 Zampieri, Domenico: 217 Zancajo, Toribio: 142 Zayas, Pancho. Ver Zayas, Pancho de Zenea, Federico: 147 Zigni Orlandini, Attilio: 75 Zuaznbar: 105, 124 Zuazo: 18 Luz5-10-ndice onomstico.p6507/11/01, 16:16 426

PAGE 437

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 427 / 427 / 427 / 427 / 427 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALJOS DE LA LUZ Y C JOS DE LA LUZ Y C JOS DE LA LUZ Y C JOS DE LA LUZ Y C JOS DE LA LUZ Y C ABALLERO Y SU POC ABALLERO Y SU POC ABALLERO Y SU POC ABALLERO Y SU POC ABALLERO Y SU POC A A A A A 1800 Nace en La Habana, en la casa de Oficios no. 22 (despus 35 y 409), el 11 de junio de 1811, Jos Cipriano y Po de la Luz y Caballero. El ejrcito austraco es derrotado en Marengo porNapolen.Manifiestaelpresidente norteamericanoThomas Jefferson sus deseos de ocupacin deCuba.Firmado Tratado de San IdelfonsoentreEspaay Francia. Reforma del sistema educativodePrusia emprendidaporGuillermo de Humboldt. Nombrado Obispo de La Habana Juan Jos Daz de Espada y Fernndez de Landa. Es trasladada la audiencia de Santo Domingo a Puerto Prncipe. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 427

PAGE 438

DIARIOS Y EPISTOLARIO 428 \ 428 \ 428 \ 428 \ 428 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONAL1801 Napolen, cnsul vitalicio. Primera ley que reglamenta el trabajo de los nios en Inglaterra. Muere Antonio de la Luz y Poveda, teniente coronel de Milicias y Regidor perpetuo del Ayuntamiento de la Habana, padre de Jos de la Luz. Su madre, Manuela Teresa Caballero y Gonzlez hermana de Jos Agustn Caballero, asume la educacin de sus hijos. El to, Agustn Caballero la acompaa en la empresa.1807Proceso de El Escorial en Espaa contra el prncipe heredero Fernando. Declarada ilegal la trata negrera por Inglaterra. Bloqueo continental europeo contra este pas. Nace Giussepe Garibaldi. Fichte expone sus ideas pedaggicas en Alemania: propone la autoactividad del alumno. Creado el primer establecimiento para maestros de sordomudosen Inglaterra por Tomas Hopkins. Primeraconspiracin habanera dirigida por Ramn de la Luz. Expulsados de Cuba los emigrados franceses a causa de la guerra de independencia de Espaa contra Francia.Gestiones anexionistas del agente norteamericano James Wilkilson. 1808 Motn de Aranjuez en Espaa; fin del gobierno de Godoy y abdicacin del rey Carlos IV en favor de su hijo Fernando VII. Retencin de Carlos y Fernando por Napolen e imposicin de su hermano Jos Bonaparte como nuevo monarca espaol.Levantamiento popular del 2 de mayo en Madrid. Se inicia la guerra de independencia en Espaa. Goethe publica Fausto 1802 Llega a La Habana el obispo Espada. Inicia su reforma de ilustracin que incluye el Seminario San Carlos. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 428

PAGE 439

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 429 / 429 / 429 / 429 / 429Andrs de Juregui y Juan Bernardo O’Gavan, primeros diputados a las Cortes espaolas. Empadronamiento de la isla de Cuba por Francisco de Arango y Parreo. El emisarionapolenico, Alemn de la Pea, es ahorcado. 1810 Surgentendencias independentistas en Argentina, Uruguay, Mxico, Venezuela y Ecuador. Se organizan las juntas americanas. Grito de Dolores en Mxico que proclamaba la independencia, la abolicin del tributo y de la esclavitud. Se constituye el Supremo Congreso en Bogot y la Junta Patritica en Argentina. En Venezuela asume el poder la Junta Suprema Conservadora de los Derechos de Fernando VII. Impugnados en la Isla los proyectos presentados en las Cortes de Cdiz para la supresin de la trata y la esclavitud. El padre Agustn Caballero redacta un proyecto de gobierno autonmico para Cuba que deba ser presentado en las Cortes espaolas por Andrs de Juregui. Flix Varela se inicia como maestro de filosofa en el Seminario de San Carlos. Segundo viaje de Alejandro de Humboldt.LlegaaCuba, procedentedeVenezuela,elnioDomingo Delmonte y Aponte. 1811 Fusilamiento de Hidalgo en Mxico. Morelos contina el movimiento independentista mexicano. Organizada la sublevacin en Uruguay por Jos GervasioArtigas.Se producenlosprimeros motinesludistasen Nottinghan, Inglaterra. Cursa estudios de filosofa y latn con los franciscanos Francisco Villegas y Gonzaga Valds. 1812Se jura en La Habana la Constitucin espaola de Cdiz el 21 de julio. Joaqun Infante publica en Venezuela el primer proyecto constitucional para Cuba independiente. Es descubierta la conspiraConstitucin de Cdiz, en Espaa.Derrotado Napolen en Rusia. Guerra entre Inglaterra y Estados Unidos. Desembarco de las tropas realistas deDomingo Monteverde en Venezuela. Triunfo de Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 429

PAGE 440

DIARIOS Y EPISTOLARIO 430 \ 430 \ 430 \ 430 \ 430 \Comienza los primeros estudios secundarios en una escuela perteneciente al Convento de San Francisco. Curs filosofa y latn con el maestro R. P FrayLuis Gonzaga Valds. 1814 Publicacin del tomo IV de Instituciones de filosofa eclctica en espaol. Aparecen, adems, Resumen de las doctrinas metafsicas y morales expuestas en el Seminario de San Carlos y Doctrinas fsicas del Padre Fundador. Francisco de Arango y Parreo es nombrado Consejero de Indias de la Corona espaola Comienzo del perodo absolutista de Fernando VII.Destierrode Napolen a la isla de Elba. Luis XVIII, rey de Francia. Firma de paz entre Inglaterra y Estados Unidos. Apertura del Congreso de Viena. Fusilamiento de Morelos. Obligado Bolvar a refugiarse en Nueva Granada. Construida la primera locomotora por el ingls George Stephenson. Jos Agustn Caballero se compromete con la educacin directa del adolescente Jos de la Luz. 1813 Flix Varela publica el tomo III de Instituciones de filosofa eclctica, en espaol. Derrota de Napolen en Leipzig. Proclamada la independencia de Mxico. Se inicia la segunda revolucin por Simn Bolvar; entrada triunfal en Caracas. NombradoAlejandro Ramrez como intendente de Hacienda de Cuba. 1815El Congreso de Viena declara la trata de negros incompatible con los principios de la humanidad y de la moral universal. Creacin de la Santa Alianza entre Prusia, Rusia y Austria. Los Cien Das de Napolen. Batalla de Waterloo. VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALcin dirigida por Jos Antonio Aponte. Sublevaciones de esclavos en Puerto Prncipe, Oriente, y en los ingenios habaneros de las zonas de Guanabacoa y Jaruco. Gobernador de la Isla, don Ruiz de Apodaca, conde de Venadito. Flix Varela publica Instituciones de filosofa eclctica tomos I y II. los ensayos de produccin de azcar de remolacha en Francia. Fabricacin de buques de vapor en Inglaterra.Elingls J. Lancaster contina en Amrica del Sur su ideario pedaggico. Creados los Kindergartens en Alemania por F. A. Froaebel. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 430

PAGE 441

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 431 / 431 / 431 / 431 / 431 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALFlix Varela publica Leccin Preliminar Apuntes filosficos sobre la direccin del espritu humano y los tomos I y II de Lecciones de filosofa Se instala la primera mquina de vapor en un ingenio cubano, el de Pedro Diago, en Matanzas. 1818 Nace Carlos Marx, en Trveris, Alemania. Publicacin de un nuevo Elenco de Flix Varela. Nombrado gobernador de Cuba y capitn general de la Isla, Jos de Cienfuegos y Jovellanos. 1816Declaracin de independencia de Argentina en el Congreso de Tucumn. Desembarco de Simn Bolvar en la isla Margarita. Inicio de la tercera etapa de la revolucin independentista.Vctor Cousinpublica Philosophie de Kant Obtiene el grado de Bachiller en Filosofa al recibir un curso de texto aristotlico en la Real y Pontificia Universidad de San Jernimo de La Habana con el catedrtico interino don Bernardo del Riesgo. Distincin de alumno eminente en el curso de derecho aristotlico. 1817 Flix Varela pronuncia su discurso de ingreso en la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas. Creacin de la Academia de Pintura y Dibujo San Alejandro y del Jardn Botnico de La Habana. Supresin del estanco del tabaco. Tratado de erradicacin del trfico de esclavos al norte del Ecuador entre Espaa e Inglaterra. Solicita su admisin a las Primeras "rdenes Generales. Se somete a exmenes y le son conferidas las cuatro "rdenes Menores y la Primera Tonsura. 1819 Nuevo gobernador y capitn general, Juan Manuel Cagigal y de la Vega. Fundacinde Cienfuegos. Flix Varela publica Lecciones de filosofa tomos 3 y 4. Bolvar es electo presidente de Venezuela. Creacin de la Gran Colombia. Surgen en Estados Unidos las universidades estatales. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 431

PAGE 442

DIARIOS Y EPISTOLARIO 432 \ 432 \ 432 \ 432 \ 432 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALAsiste al curso de leyes del catedrtico del Seminario de San Carlos Justo Vlez. Se grada, a claustro pleno, de Bachiller en Leyes cuando an vesta hbitos clericales. Defiende una proposicin sobre la materia de testamentos. 1820Inicio del segundo perodo constitucional. Libertad de prensa. Auge de sociedades polticas y masnicas. Cese de la trata legal. Implantacin en el barrio de Jess Mara del sistema BellLancaster. Se crea el primer laboratorio de Qumica. Se proclama el rgimen constitucional en Espaa. Triunfa la independencia en Ecuador. San Martn llega a Per. Lamartine publica Meditaciones Nace Federico Engels en Barmen, Alemania. En Estados Unidos se crean las escuelas de Comercio y se fomentan las de trabajo manufacturado y agrcola para los hijos de trabajadores. Vctor Cousin publica Cours de 1820. Flix Varela asume la Ctedra de Constitucin en el Seminario San Carlos y es electo diputado a Cortes. Publica Observaciones sobre la constitucin poltica de la monarqua espaola La Isla queda dividida en tres departamentos: occidental, central y oriental. Gobernador y capitn general, Nicols Mahy y Romo. Se implantaelsistema lancasteriano en el barrio de La Salud. 1821 Comienzan las guerras de liberacin de Grecia y Per; Amrica Central declara su independencia. Santo Domingo deja de ser colonia espaola. En Mxico se proclama el Plan de Iguala. En Estados Unidos son creadas las high schools. Estudia Derecho Pblico en la Ctedra de Constitucin. Publica Sobre las Segundas Cortes Constituyentes 1822 Muerte del gobernador Mahy y Romo.Le sucedeinterinamente Kindeln y Oregn. Varela es sustituido en la Ctedra de Constitucin por Nicols Manuel de Escovedo y en la de filosofa por Jos Antonio Saco.Presenta en las Cortes Espaolas los proyectos sobre gobierno de Ultramar y sobre la independencia de Se proclaman la independencia de Grecia y del imperio de Brasil. Fundacin de la Benemrita Compaa Lancasteriana. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 432

PAGE 443

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 433 / 433 / 433 / 433 / 433 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALAmrica. Elabora el proyecto y memoria para la abolicin de la esclavitud en Cuba. Firma la Representacin de los jvenes habaneros a las Cortes Nacionales junto a Domingo Delmonte y Javier de la Cruz, entre otros. 1823 Francisco Dionisio Vives, capitn general y gobernador de la Isla. Medidas represivas. Cuba considerada por la monarqua “plaza sitiada”. Conspiracin de los Soles y Rayos de Bolvar. Presentacin en la seccin de Educacin de la Sociedad Econmica, un Plan para la Reforma de la Enseanza Cubana por Nicols Ruiz. Ante la cada del rgimen constitucional, Varela, junto a Toms Gener y Leonardo Santos Surez, se refugia en Gibraltar. Comienza el llamado por Bachiller y Morales, “perodo de organizacin de la instruccin primaria” en Cuba que se extiende hasta el ao 1826. Invade a Espaa, en nombre de la Santa Alianza, el ejrcito francs de los Cien mil hijos de San Luis. Cada del rgimen constitucional espaol y restauracin de Fernando VII. Seproclamala DoctrinaMonroe.SaintSimon publica Sistema industrial Se funda en Hall, Vermont (Estados Unidos) la primera Escuela Normal privada. Nombrado profesor de filosofa en el Seminario de San Carlos. Pronuncia el discurso de apertura del curso, el 14 de septiembre, el cual es conocido como su profesin de fe filosfica. Traduce una biografa de Schiller. Contribuye en la distribucin de El Habanero 1824 Se inicia la publicacin, en New York, del peridico independentista El Habanero .Segunda edicin de Lecciones de Filosofa de Flix Varela. Se establece en la Baha de La Habana un pontn, con guarnicin inglesa, destinado a recibir negros ocupados a los tratistasapresados.FranciscodeArangoy Parreoesnombrado intendente de Hacienda. Se Batalla de Ayacucho. Fin de la dominacin espaola en la parte continental de Amrica Latina. Es proclamada la Repblica Federal en Mxicoynombradopresidente Guadalupe Victoria. Se aprueba el derecho de huelga en Inglaterra.Reconocimiento de las Trade Unions en Inglaterra. J.Lancaster funda algunas escuelas con su Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 433

PAGE 444

DIARIOS Y EPISTOLARIO 434 \ 434 \ 434 \ 434 \ 434 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALestablece la Ctedra de Ciruga en la Universidad y desaparece la Ctedra de Economa Poltica. Jos Antonio Saco se rene en New York con Varela. La Sociedad Patritica redacta un Reglamento para los curadores de las escuelas; funda las juntas rurales para prestarle atencin a laenseanzaen los campos. Polemiza con Ramn de la Sagra sobre los cometas en el Diario de la Habana Estudia elementos de medicina. 1825 Se prohbe la entrada y circulacin de El Habanero en Cuba. Se crean las Comisiones Militares Extraordinarias. Conspiracin del guila Negra. Cuba se convierte en el primer productor mundial de azcar. Abolicin de la esclavitud en Mxico. Independencia del Alto Per (Bolivia). Movimiento de los Decembristas en Rusia. Perfeccin de la locomotora y construccin del primer ferrocarril por el ingls Stephenson. Creacin del Partido Demcrata de Estados Unidos. Abandona el Seminario por razones polticas y de salud. Comienza a manifestarse la psicastenia. 1826Conspiracin separatista en Puerto Prncipe. Son ahorcadosFrancisco Agero y Andrs Manuel Snchez. Alejandro de Humboldt publica en Pars su Ensayo Poltico sobre la isla de Cuba Congreso de Panam. Fracasa el proyecto de unin sudamericana de Bolvar. Rivadavia, presidente de Argentina. Inglaterra reconoce a las nuevas repblicas latinoamericanas. Ampere publica Electrodinmica Se retira al campo donde ensea a los nios a leer y escribir. 1827 Se crea la lnea de vapores correo entre La Habana y Espaa. Censo de poblacin ordenado por Vives. Jos Antonio Saco publica Memorias sobre la vagancia Aparece en Brasil la primera ley sobre educacin; se establecen escuelas de primeras letras en todas las ciudades, villas y lugares ms poblados. mtodo en Colombia, al ser invitado por Simn Bolvar. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 434

PAGE 445

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 435 / 435 / 435 / 435 / 435 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALSe renuevan los certificados expedidos por Toms Romay y otros mdicos que aconsejan a Luz un cambio de clima para su mejora. Inicia su viaje a Estados Unidos y Europa, que transcurrira hasta el ao 1831, junto a su hermano Antonio de la Luz, Jos Luis Alfonso y Jos Antonio Saco. En New York se encuentra con Flix Varela. 1828Varela y Saco editan El Mensajero Semanal Tercera edicin de Lecciones de Filosofa Se logra la ms alta produccin azucarera en Cuba hasta entonces. La Sociedad Patritica solicita al padre Agustn Caballero una historia de Cuba, lo cual no se consuma por razones de salud de este. Conflicto blico entre Per y Bolivia. Uruguay se proclamarepblica independiente.Guerra ruso-turca. Formacin del zolverein en Alemania. Waehler realiza la sntesis de la urea.Vctor Cousinpublica Cours d’histoiredela philosophie. Sigue su viaje a Londres donde publica algunos textos. Visita Escocia donde conoce a Wood, director de la escuela de Edimburgo, quien aplica el mtodo explicativo. Se entrevista con Walter Scott. Contina viaje a Francia, Blgica, Holanda, Suiza, Alemania e Italia. 1829Paz de A drianopolis entre Rusia y Turqua. Comienza la presidencia de E. Jackson en Estados Unidos. Desde el Mensajero Semanal Jos Antonio Saco sostiene la famosa polmica con Ramn de la Sagra. Saco redacta su Memoria sobre caminos en la isla de Cuba la cual fue premiada en concurso pblico de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas. Contina su viaje por Francia, Alemania, Italia, Hungra, Suiza y Polonia. Asiste a las conferencias de Cuvier y Michelet. Publica en Pars Viaje por Egipto y Siria de C. Volney, traducido por l, y su texto Cometas 1830Jos Antonio Saco plantea que la enseanza debe ser obligatoria y gratuita para todas las clases pobres; defiende la idea de una educacin nacional. Se crea la clase de Literatura de la Sociedad Econmica. Revolucin de Julio en Francia. Asume el poder Luis Felipe de Orleans. Reconocida Grecia como estado independiente. Insurreccin en Irlanda. Inauguracin de la lnea Manchester-Liverpool. Comte publica Curso de filosofapositivista Muere Federico Hegel. Redacta“DiariodeRoma”. Comienza a escribir Diario de Viaje. Regresa a La Habana de sus viajes a Europa y Estados Unidos. Se inicia en actividades pblicas, estudios rigurosos y en la enseanza. 1831 Fundacin de la Revista Bimestre Cubana Se publican nueve nmeros hasta 1834. ltimos nmeros de El Mensajero Semanal Levantamiento de los obreros de Lyon. Sublevacin de esclavos en Estados Unidos dirigidos por Nat Turner. Creacin de la Joven Italia. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 435

PAGE 446

DIARIOS Y EPISTOLARIO 436 \ 436 \ 436 \ 436 \ 436 \Se une en matrimonio con Mariana Romay Gonzlez, hija del doctor Toms Romay. Redacta el Informe sobre el Instituto Cubano, el Informe sobre el Jardn Botnico y el Informe sobre el proyectado 1833El gobierno espaol accede a la fundacin de la Academia Cubana de Literatura. Creacin de la Sociedad Americana de lucha contra la esclavitud dirigida por William Harrison. El Parlamento ingls concede subvencin a sociedades que promovan la enseanza mutua. VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALPresenta el Proyecto de la Escuela Nutica de Regla en la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas para ser admitido como socio de nmero y publica una “Revista de los Exmenes Generales de las Escuelas y Colegios de esta ciudad” en la Revista Bimestre Cubana Es designado director literario del Colegio de San Cristbal (Carraguao). Junto a otros compatriotas logra el nombramiento de Saco como director de la Revista Bimestre Cubana Inicia junto a Delmonte y Saco los esfuerzos de separacin de laSociedadPatritica para crear la Academia Cubana de Literatura con fines polticos y sociales. Sostiene la polmica con donPedroAlejandro Auber sobre un problema de matemticas en el Noticioso y Lucero Publica Comunicado (al Sr. Aritmtico curioso), y los artculos “Sobre Educacin” en el Colegio de Carraguao. 1832 Fallece el obispo Espada. Comienza la construccin del primer acueducto de La Habana.Asume la Capitana General de la Isla, Mariano Ricaforty Palacn de la Barca. Jos Antonio Saco asume la direccinde la Revista BimestreCubana ,publica Anlisis de una obra sobre el Brasil y es nombrado director del colegio de Buena-Vista, propiedad de Mariano Cub Soler. Guerra carlista en Espaa. Primera reforma parlamentaria en Inglaterra. Se publica la ley electoral de 1832. Polonia es declarada provincia rusa. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 436

PAGE 447

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 437 / 437 / 437 / 437 / 437 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALRedacta el Elenco en cuya Advertencia-Proemio planteara la reforma sobre la enseanza en el Colegio de Carraguao que aos ms tarde provocara la llamada polmica filosfica cubana de 1838-1840. Funda, con el apoyo de don Francisco de Arango y Parreo, comisario regio de Instruccin Pblica, una Ctedra de Filosofa, en el colegio de San Cristbal, del cual era director. Escribe la Representacin documento poltico en el cual expone las ideas 1834 Gobernador y capitn general de la Isla: Miguel Tacn y Rosique. Se establece la Academia Cubana de Literatura en torno a la cual se desata una polmica que culmina con la clausura de la institucin. Segundasublevacin obrera en Lyon. Ateneo el Texto de Lectura Graduada para ejercitar el Mtodo Explicativo Instrucciones a los Maestros para practicar el Mtodo Explicativo. Funda en el Colegio Carraguao una Ctedra de Filosofa. Imparte Composicin y Gramtica en los grados inferiores. Escribe su “Peticin del edificio del Jardn Botnico para el local del proyectado Colegio El Ateneo”, en el Diario de la Habana Redacta Informe sobre observaciones meteorolgicas durante la epidemia de clera. Traduce y publica carta de Washington Irving sobre el viaje al Puerto de Palos. Fundamentael Mtodo Explicativo. Es elegido director del Colegio de Carraguao por don Antonio Casas. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 437

PAGE 448

DIARIOS Y EPISTOLARIO 438 \ 438 \ 438 \ 438 \ 438 \del grupo de los jvenes ilustrados. Liderea junto a Saco, quien se encuentra en Madrid, el movimiento reformista liberal. Defiende en polmica con Juan Justo Reyes la importancia del mtodo explicativo. Publica “Contestacin al Real Protomedicato de si sera perjudicial a la salud pblica el uso del carbn de piedra en medio de una poblacin” y “Sobre el mtodo de enseanza de las escuelas lancasterianas de Regla”. Publica en el Diario de La Habana el artculo “Cuatro palabras al aritmtico curioso”, en defensa de Jos Antonio Saco. VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALNombrado Vicedirector de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas y Vicepresidente de la Seccin de Educacin. Contina ejerciendo este cargo hasta el ao 1838. Ensea filosofa en el Convento de San Francisco donde publica el Elenco de 1835 por el cual es acusado por sus adversarios de cousinista. Publica “Sobre el mtodo de enseanza de las escuelas lancasterianas de Regla”, en el Diario de la Habana; el Informe presentado a la Clase de Educacin de la Real Sociedad Econmica sobre el establecimiento de Educa1835Muere en La Habana el presbtero Jos Agustn Caballero.Flix Varela publica: Cartas a Elpidio t. I. Adquiere auge el movimiento reformista con la publicacin de “Cartas de un patriota o Clamor de los Cubanos” de Jos Antonio Saco. Ministerio de Juan lvarez de Mendizbal en Espaa; supresin de comunidadesreligiosas; amnistageneral, desamortizacin de la tierra. A.Diesterweg publica Gua para la formacin de maestros alemanes : concepcin popular de su pedagoga. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 438

PAGE 449

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 439 / 439 / 439 / 439 / 439 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALcin fundado por don Ramn Carpegna en San Juan de Puerto Rico. Escribe dos necrologas: A la memoria del doctor don Jos Agustn Caballero y En la muerte del seor don Toms Gener. Publica su traduccin de las “Observaciones sobre las crceles de Europa y Estados Unidos de Amrica” escrito por el ingeniero prusiano Carlos Enrique Sielin. Recibe el ttulo de profesor pblico de enseanza primaria y secundaria. Encabeza el movimiento por la eleccin de Saco a las Cortes Constituyentes. 1836 Se promulga en Espaa el Estatuto Real. Elecciones en Cuba para delegados a Cortes. Movimiento liberal del general Manuel Lorenzo, gobernador de Santiago de Cuba. Inicio del Plan de obras del general Tacn en La Habana. Saco diputado a Cortes. Domingo Delmonte publica: Informe del Estado de la Instruccin Pblica en Cuba Insurrecciones carlistas en Andaluca,Aragn, Catalua y Madrid.Motn de La Granja.Restauracindela Constitucin de 1812. Formacin del gobierno de Calatrava. Madame Necker de Saussoure (Francia) publica Educacin progresiva o estudio del curso de la naturaleza humana Incluye el estudio de la mujer. Se prohbe la entrada de negros libres en Cuba por Real Orden. Expulsin de los diputados cubanos, puertorriqueos y filipinos, entre ellos, Saco, de las Cortes espaolas. Derrota del movimiento poltico de los liberalescubanos. Inauguradoel ferrocarril Habana-Gines.Juan Justo Reyes publica: Informe sobre la economa domstica y la instruccin pblica en Cuba .Jos Antonio Saco publica: Examen analtico del Informe de la Comisin Especial nombrada por 1837 Constitucin liberal en Espaa. Guerra chilenoperuana. Horacio Mann, superintendentedel Board of Education en Estados Unidos lleva a la prctica una reforma de la escuela pblica; se revela en desacuerdo con la emulacin como mtodo educativo y el estudio libresco. Vctor Cousin publica: Du Vrai, du Bean, du Bieu. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 439

PAGE 450

DIARIOS Y EPISTOLARIO 440 \ 440 \ 440 \ 440 \ 440 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALlas Cortes sobre la exclusin de los actuales y futuros diputados de Ultramar, y sobre la necesidad de regir aquellos pases por leyes especiales; La abolicin del comercio de esclavos africanos arruinar o atrasar la agricultura? y Paralelo entre la isla de Cuba y algunas colonias inglesas Surge la polmica que sostiene con Domingo Delmonte a causa del artculo titulado “Moral Religiosa”, aparecido en la revista El Plantel ; adems de la que se inicia con relacin al mtodo de enseanza a partir de la publicacin en la Gaceta de Puerto Prncipe el 12 de mayo de 1838, de la “Advertencia-Proemioal Elenco de 1834”, en la cual Luz sugiere una importante reforma en la enseanza. La polmica terica transcurre hasta el ao 1840 desde los principales peridicos de La Habana, Matanzas, Trinidad y Camagey. Protesta contra la censura de imprenta. Emprende la reforma de la biblioteca pblica. Imparte conferencias de filosofa en el Convento de San Francisco, en la Ctedra que haba fundado con licencia del gobierno, hasta el ao 1843. Entabla polmica sobre los caminos de hierro. 1838El cubano Joaqun Espeleta y Enrile sustituye al general Tacn en el gobierno de la Isla. Felipe Poey funda el Museo de Historia Natural. Publica Memorias sobre el establecimiento de un Museo de Historia Natural en la Habana. Flix Varela publica: Cartas a Elpidio t. II. Creadas 22 escuelas elementales pblicas en los barrios extramuros. Amrica Central se divide en cinco pequeas repblicas. Guerra de los pasteles entre Mxico y Francia. Gabriel Morales crea en Managua (Nicaragua) la primera escuela elemental gratuita. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 440

PAGE 451

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 441 / 441 / 441 / 441 / 441 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALDesignado Director de la Sociedad Econmica de Amigos del Pas, cargo que ejerce hasta el ao 1842. Se le concede permiso para establecer una ctedra de filosofa que fuera aprovechable en la Universidad. Se estableci en el convento de San Francisco de la Habana. Redacta el importante Elenco que fuera apndice crtico al Elenco de 1835 y en el que expone los argumentos contra el eclecticismo y espiritualismo de Cousin. Sostiene la polmica sobre el ferrocarril Habana-Gines, conocida por “Polmica sobre Caminos de Hierro” en el Diario de la Habana del 2 al 31 de diciembre. Contina la polmica filosfica cubana. 1839 Juan Bautista Sagarra publica: Miscelnea Infantil que inicia la coleccin Librera para los nios cubanos (bibliografa didctica). Ral de Castro establece un gimnasio en La Habana. Cirilo Villaverde publica la primera versin de Cecilia Valds .Jos Zacaras Gonzlez del Valle publica La filosofa en la Habana Se crean en Estados Unidos las tres primeras escuelas normales estatales. Fundacin en Espaa de la Escuela Normal Central. Escribe el Elenco de 1840 que contiene 200 proposiciones en el cual define el sentido de la filosofa y el fondo de su crtica a las doctrinasdeVctor Cousin. Culmina la polmica filosfica con la publicacin de la Impugnacin inconclusa, a la “filosofa” de Vctor Cousin. Traduce el Informe sobre instruccin pblica en Prusia en la parte relativa a Escuelas Normales de Vctor Cousin. Nombrado director del Colegio de San Fernando. Publica su “Rectificacin” en la Gaceta de Puerto Prncipe el 2 de mayo, en la cual aclara su identifica1840 Capitn general y gobernador superior de la Isla: Pedro Tllez Girn, Prncipe de Anglona. Rcord en la produccin cubana de azcar. Flix Varela enva tres cartas a Luz con motivo de la Polmica Filosfica que transcurra en Cuba. Reapertura de la Escuela de Economa Poltica. Aparece el Compendio de geografa moderna de Felipe Poey, para uso de colegios y escuelas de enseanza secundaria. Fundacin en Inglaterra de la primera Escuela Normal pblica. N. Y. Chernishevski y N. A. Dobroliubov en Rusia someten a crtica el sistema educacional del zarismo y se pronuncian por el ideal delhombrenuevo. Vctor Cousin publica De la mtaphysique d’Aristote .P.J. Proudhon publica Qu es la propiedad ? Luis Blanc publica La organizacin del trabajo Gobierno parlamentario en Canad. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 441

PAGE 452

DIARIOS Y EPISTOLARIO 442 \ 442 \ 442 \ 442 \ 442 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALcin filosfica con el mtodo y las ideas de Flix Varela. Publica en el Diario de la Habana el 8 de abril,“LaOntologa embozaday desembozada”, pieza magistral del pensamiento terico cubano y el artculo “Al Sr. T.” por una nota agregada a su traduccin del artculo “La composicin de la caadeazcarde Martinica”, publicada en el Diario de Hoy Pronuncia el “Elogio de don Nicols Manuel Escobedo” en el cementerio de La Habana el 1o de agosto. Aparece en el Diario de la Habana el 12 de julio, “La seoraCondesade Merlin. Concierto del seor Conde de Pealver”. Emprende un viaje a New York junto a su esposa e hija en busca de una mejora para su salud, quebrantada a raz de las polmicas establecidas en los aos anteriores. Escribe un oficio despidindose de la Sociedad Econmica. 1841Motn de esclavos en La Habana. Sustituido Tllez Girn por Jernimo Valds Noriega y Sierra. Flix Varela publica quinta y ltima de las ediciones de Lecciones de Filosofa Fundacin en Santiago de Cuba del Colegio de Santiago por Juan Bautista Sagarra. Nombrado regente del reino de Espaa el general Espartero. Ludwig Feuerbach publica La esencia del cristianismo Redacta una protesta al capitn general de la Isla, Jernimo Valds, a causa de la expulsin del cnsul britnico David Turnbull, partidario de la abolicin de la esclavitud. Rechaza el puesto de catedrtico de 1842Secularizacin de la Real Universidad de La Habana. Insurrecciones de esclavos, especialmente en Crdenas. Se dicta el primer reglamento para los esclavos. Flix Varela: Ensayo en torno al oriApertura de China al comercio extranjero a partir del Tratado de Nankn. Hong-Kong pasa a Inglaterra. Guerra entre Argentina y Uruguay con intervencin franco-inglesa. Vctor Cousin puLuz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 442

PAGE 453

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 443 / 443 / 443 / 443 / 443 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALfilosofa de la Universidad que le ofrece el general Valds. Redacta el discurso “Despedida de la Sociedad Patritica”. gen de nuestras ideas, Carta de un italiano a un francs sobre las doctrinas de M. de Lammonais y Ensayo sobre la doctrina de Kant blica tudes sur Pascal. R. Mayer publica Observaciones acerca de las fuerzas de la naturaleza inanimada Viaja a New York y a Europa (Francia) con el fin de restablecer su salud. 1843 Sublevacin de esclavos en varios ingenios. Creacin del Banco de Comercio. Inicia su mandato el teniente general Leopoldo O’Donnell y Jorris, conde de Lucena, duque de Tetun, el 20 de octubre. En Espaa se produce la sublevacin de los generales Serrano, Prim, Narvez y Concha. Espartero dimite y se exilia en Inglaterra. Los ingleses anexan Natal en frica y conquistan Sind en India. Chile inicia la colonizacin de su regin austral. Labrousse construye la Sala de Lectura de la Biblioteca de Pars, primer edificio donde se emplea el hierro fundido como elemento estructural. J. Stuart Mill publica Sistema de lgica deductiva e inductiva Se presenta ante las autoridades de la Isla, luego de un intespectivo regreso de Pars, por la acusacin en relacin con los sucesos de la Conspiracin de la Escalera. Queda detenido en su residencia por su estado de salud. Le asisten los doctores Francisco Alonso y Fernndez, Jos de Lletor Castroverde y Agustn Encinoso de Abru. Publica “Sobre la crtica de contra la condesa de Merln”, el 27 y 30 de abril en El Faro 1844Conspiracin de la Escalera. Creacin del primer cuerpo de polica. Ramn de la Sagra publica Historia fsica, poltica y natural de la isla de Cuba. Samuel B. Morse crea la primera lnea telegrfica entre Washington y Baltimore.Richard Newman, granjero ingls radicado en Argentina, utiliza, por primera vez, el alambre de pas en su hacienda. S. Kierkegaard publica El concepto de la angustia Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 443

PAGE 454

DIARIOS Y EPISTOLARIO 444 \ 444 \ 444 \ 444 \ 444 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALSe le toma la confesin con cargos; su abogado defensor es Andrs Mara Foxa. Absuelto por sentencia del 8 de noviembre. Traduce la Pastoral del Arzobispo de Cambray Monseor Giraud sobre el trabajo 1845 Se le suprime a la Sociedad Econmica, la potestad de organizar y dirigir los centros de educacin para jvenes. Fundacin en Pars de una Escuela Materna Normal por Madame Pape-Carpentier. Se realiza una nueva constitucin en Espaa que ampla las prerrogativas reales. Usurpacin de Texas por Estados Unidos. Stirner publica El nico y su propiedad Nuevo reglamento de cimarrones, mucho ms feroz que los anteriores, redactado por la Junta de Fomento. Los huracanes de 1844 y de este ao reducen la produccin cafetalera. Comienza en La Habana el alumbrado pblico de gas. Jos Antonio Saco publica Carta de un cubano a un amigo suyo en el que intenta rebatir el Informe sobre Fomento de la poblacin blanca en la isla de Cuba y emancipacin progresiva de la esclavitud del fiscal de la Real Hacienda de la Habana, Vicente Vzquez Queipo. 1846T ratado de Washington que fija los lmites entre Estados Unidos y Canad. Robert Peel impulsa el libre cambio en Inglaterra. P J. Proudhon publica: Sistema de las contradicciones econmicas o Filosofa de la miseria a la cual responde Carlos Marx con su Miseria de la filosofa. Permanece en su casa, sin actividad pblica alguna. Permanece en su casa, sin actividad pblica alguna. 1847Llega a La Habana el primer cargamento de chinos contratados (cules). Conspiracin de la Mina de la Rosa cubana, organizadaporNarcisoLpez. Una crisis de los mercados capitalistas afecta a los productoscubanos. Losgrandes y pequeos cafetales de La Habana desaparecen y esa proSegunda guerra carlista en Espaa. Creacin del Estado africano de Liberia con negros sacados de Estados Unidos. Ocupacin de la capital mexicana por fuerzas invasoras norteamericanas. Francia completa la conquista de Argel. Reglamentacin del trabajo de mujeres y nios en Inglaterra. Se Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 444

PAGE 455

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 445 / 445 / 445 / 445 / 445 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALduccin decae a cifras pequeas.Rplicade Vzquez Queipo a Saco, con el ttulo El Clamor Pblico al cual responde con Rplica de don Jos A. Saco a la contestacin del seor Fiscal de la Real Hacienda de la Habana finalizando as la polmica. implanta la jornada laboral de 10 horas en las fbricas inglesas. Funda el Colegio El Salvador, en el Cerro, donde sus prcticas pedaggicas contribuyen a la formacin de una conciencia nacional. Se suceden los Elencos durante los aos consecutivos hasta 1861. 1848 Revolucin de febrero en Francia. Proclamacin de la Segunda Repblica Francesa (1848-1851). Electo presidente Luis Napolen. Abolicin de la esclavitud en todas las colonias francesas. Tratado de Guadalupe-Hidalgo despoja a Mxico de parte de sus territorios. Conflicto anglo-ber. Inauguracin de la primera lnea frrea en Espaa, la de BarcelonaMatar. Marx y Engels publican el Manifiesto comunista En Europa y Amrica se propagan las ideas herbartianas. En New York un grupo de anexionistas crea un Consejo de Gobierno Cubano. Se inicia la publicacin del peridico anexionista La Verdad dirigido por GasparBetancourt Cisneros, El Lugareo Capitn general de Cuba: Federico Roncally, conde de Alcoy. Andrs Poey publica: Atlas de GeografaModerna para el uso de los colegios y escuelas primarias Creacin del Instituto de Investigaciones Qumicas de La Habana. Jos Antonio Saco publica su texto Ideas sobre la incorporacin de Cuba en los Estados Unidos. Felipe Poey publica la Revista Zoolgica de la isla de Cuba 1849 Alianza austro-rusa contra los hngaros. Capitulacin de Hungra. Vctor ManuelIIreyde Piamonte y Cerdea. Su nica hija, Mara Luisa, muere vctima del clera. Escribe las Lgrimas de un padre sobre su hija. (Diario ntimo.) Redacta el Elenco de 1850 en el Cole1850 Gobernador de la Isla: Jos Gutirrez de la Concha. Fracaso de la expedicin anexionista dirigida por Narciso Lpez. Jos Antonio Saco publiConflicto entre Prusia y Austria.Reestablecimiento de la jerarqua catlica en Inglaterra. Instalacin del primer cable submarino en el paso de Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 445

PAGE 456

DIARIOS Y EPISTOLARIO 446 \ 446 \ 446 \ 446 \ 446 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALEl 12 de agosto Narciso Lpez desembarca en Playitas de Toscano, Pinar del Ro. Cae prisionero. Levantamientos armados en las zonas de Trinidad y Puerto Prncipe; el primero, encabezado por Isidoro Armenteros y Francisco Hernn-dez Echarri y el segundo, por Joaqun de Agero. Fusilados los camage-yanos Joaqun de Agero, Fernando de Zayas, Jos Toms Betancourt y Miguel Benavides. Igual suerte corrieron los trinitariosIsidoro Armenteros, Francisco Hernndez Echarri y Rafael Arcis. 1851 Golpe de Estado de Luis Napolen en Francia. Reaparicin del clera en Europa. Comienza la revolucin de los taiping en China. Ley sobre las viviendas en Inglaterra. Prensa rotativa para imprimir. Fundacin de la Agencia Reuter. Descubrimiento de la induccin por Faraday. A. Comte publica Sistema de filosofa positiva gio El Salvador en el cual trata los temas de Lgica, Metafsica,Ideologa Pura, Psicologa, Teodisea y tica. Cierra el Colegio a causa de la epidemia de clera. ca Rplica de don Jos A. Saco a los anexionistas que han impugnado sus Ideas sobre la incorporacin de Cuba en los Estados Unidos. Calais. Len Tolstoi funda en Rusia una escuela democrtica y liberal en Yasnia Poliana. Expone el Elenco correspondiente a ese ao. 1852 Creacin de la Escuela de Telegrafa. Conspiracin de Vuelta Abajo. Valentn Caedo y Miranda al frente del Gobierno de la Isla. Creacin de la Escuela de Taquigrafa de La Habana. Proceso y ejecucin de Eduardo Facciolo y Juan Bellido de Luna por la publicacin del peridico clandestino La Voz del Pueblo Cubano Saco publica su rpliLa Vicalvarada en Espaa. Napolen III emperador de Francia. En Argentina, Urquiza termina con la dictadura de Rosas. Se bota en Inglaterra el primer barco carbonero. Se establece la ley de obligatoriedad escolar en Massachussetts, Estados Unidos. A. A. Gobisneau publica Ensayo sobre las desigualdades de las razas humanas Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 446

PAGE 457

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 447 / 447 / 447 / 447 / 447 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALca a Retortillo bajo el nombre de Cuestin de Cuba con el lema “O Espaa concede a Cuba derechos polticos, o Cuba se pierde para Espaa”. Gobernador de la Isla: Jos Gutirrez de la Concha. El presidente de Estados Unidos Franklin Pierce muestra inters por la adquisicin de la isla de Cuba. 1854 Revolucin en Espaa. Entre ellos se destaca el general O’Donnell quien forma un Gobierno de Coalicin, presidido por Espartero. Comienza el bienio progresista. Abolicin de la esclavitud en Venezuela. Guerra de Crimea. Fundacin de las misiones africanas de Lyon. Primer barco metlico de la compaa Cunard. Berthelot establece los principios de la termoqumica. 1853 Abre nuevamente sus puertas el Colegio El Salvador, en la casa nmero 21 de la calle Teniente Rey; Luz permanecer en l hasta su muerte. Redacta el Elenco de ese ao en El Salvador. Muere Flix Varela y Morales en San Agustn de la Florida. Muere en MadridDomingo Delmonte. Nace Jos Mart. Fundacin en Cienfuegos de la primera escuela pblica elemental. Nuevo reglamento de chinos en el que se reemplazan los azotes por el cepo y los grillos. Supresin del departamento central de la divisin poltico-administrativa de la Isla. Richard R. Madden publica The Island of Cuba it’s resource, progress and prospects Apertura de los puertos japoneses al comercio europeo. Instalacin de cables submarinos en el Mar del Norte y en el Canal del Norte. Utilizacin del acero fundido. P Gatry publica Filosofa del conocimiento de Dios Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 447

PAGE 458

DIARIOS Y EPISTOLARIO 448 \ 448 \ 448 \ 448 \ 448 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALSu salud se deteriora continuamente. Le asiste el doctor Antonio Caro y Crecio. 1855 Creacin en Cuba del primer observatorio meteorolgico dirigido por Andrs Poey y Aguirre. Abolicin de la esclavitud en el Per. Las tropas francesas se apoderan de Sebastopol.Terrible terremoto en Japn. Aparicin del acorazado de guerra. Le Play publica Los obreros europeos Discurso ledo por su alumno don Antonio Angulo y Heredia en los exmenes generales del Colegio El Salvador, en el cual Luz expone la situacin deplorable de la educacin en Cuba. Elenco de 1858. Se traslada el Colegio al barrio del Cerro. 1858Gobierno de la Unin Liberal en Espaa. Supresin de la compaa Inglesa de las Indias. Guerra franco-inglesa contra China. Tratado de Tien Tsin. Los rusos se establecen en la orilla derecha del Amur. Kekul descubre el carbono tetravalente. Comienza a publicar Jos Antonio Saco su Coleccin de papeles Reorganizacin de la polica. Se forma la Guardia Civil para los campos. Reforma de la enseanza elemental y creacin de escuelas gratuitas a cargo de los municipios. Separacin de la rama administrativa de la judicial.Aprueba el Ayuntamiento de La Habana los trabajos para el Acueducto de Vento. Redacta el Elenco en El Salvador con ocho puntos en la Advertencia. Nombradolvaro Reynoso director del Instituto de Investigaciones Qumicas. Difcil situacin econmica en la Isla. Poblacin de la ciudad de La Habana: 149 060 habitantes. Asume el mando de la Isla el general Francisco Serrano, duque de la Torre, favorito de la reina Isabel II. Auge del movimiento reformista. Saco publica Representacin de algunos cubanos a S.M. la reina doa Isabel II en la cual le pide a la Reina reformas polticas para Cuba. 1859Guerra de independencia de Italia contra Austria. Ocupacin de Saign por los franceses. Guerra entre Per y Ecuador. Los rusos acaban con la resistencia de Chlamyl en el Cucaso. Primer pozo de petrleo abierto en Titusville, Pennsylvania: comienza la era del petrleo. Dorian construye una fragata acorazada. Carlos Darwin publica El origen de las especies Carlos Marx publica Contribucin a la crtica de la economa poltica. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 448

PAGE 459

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 449 / 449 / 449 / 449 / 449 VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALNo admite ser Regidor del Ayuntamiento. Escribe el Elenco de ese ao con 50 proposiciones. 1860El gober nador Francisco Serrano enva a las Cortes su Proyecto de Ley Orgnica de la Isla de Cuba Autoriza la creacin del Crculo Reformista. Fundacin de la Real Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales de La Habana. Felipe Poey publica Unidad de la especie humana Jos M. Mestre publica De la filosofa en la Habana Amnista poltica que posibilit el regreso a la Isla de muchos exiliados polticos. Existen en Cuba, de acuerdo con el censo, 367 368 esclavos, 17 887 chinos contratados, 189 848 pardos y morenos libres y 604 610 blancos. Slo saban leer 268 237 personas. Se inaugura el Ferrocarril Santa Clara-Cienfuegos. Finaliza la guerra de frica con el Tratado hispanomarroqu de Wad-Ras. Conquista del sur de Italia por Garibaldi: formacin de la unidad italiana.Abraham Lincoln, presidente de Estados Unidos. Los estados del Sur deciden separarse de la Unin y formar los Confederate States of America para mantener la esclavitud. Invenciones de la mquina compund, del motor de explosin Lenoir, y del aparato Hughes para la transmisin de telegramas. El abate Bautain publica en Pars La filosofa de las leyes H. Spencer publica Primeros principios Son ledos sus dos ltimos discursos en los exmenes del Colegio El Salvador por dos de sus discpulos. Elegido Acadmico de Mrito de la Academia de Ciencias Mdicas, Fsicas y Naturales de La Habana. Redacta su Elenco en El Salvador con 65 proposiciones. 1861Se inicia la Guerra de Secesin en los Estados Unidos. Anexin frustrada de Santo Domingo por Espaa. Guerra de Mxico: intervencin anglofranco-espaola. Abolicin de la servidumbre en Rusia. Proclamacin del reino en Italia. Teora de laslocalizaciones cerebrales, de Broca. Cournot publica Tratado del encadenamiento de las ideas fundamentales. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 449

PAGE 460

DIARIOS Y EPISTOLARIO 450 \ 450 \ 450 \ 450 \ 450 \ VIDA Y OBRAPANORAMA NACIONALPANORAMA INTERNACIONALMuere Jos de la Luz y Caballero, el 22 de junio, en la biblioteca del Colegio El Salvador. Se neg a la confesin in articulo mortis En su testamento legaba la suma de 3000 pesos para otorgar la libertad a los esclavos del ingenio La Luisa que perteneca a su familia. Se pronunciaron dos discursos dentro del Colegio por los doctores don Jos Francisco Ruz y don Francisco de Zayas. Trasladaron el cadver del Colegio El Salvador en el Cerro, al cementerio, 6000 personas. Asistieron al entierro miembros de la Real Universidad Literaria, la Real academia de Ciencias Mdicas, el Cuerpo de Profesores de la Escuela General Preparatoria, la Real Sociedad de Amigos del Pas, entre otras instituciones. Los institutos de educacin cerraron por tres das. 1862 Difcil situacin econmica en la Isla. Manuel Gonzlez del Valle publica Apuntes de lgica Fundacin, en abril, del peridico El Siglo medio de difusin de las ideas reformistas. Fundacin del cuerpo irregular masnico Gran Oriente de Cuba y las Antillas (GOCA) —proyecto democrtico-liberal-republicano— por el mdico cubano Vicente Antonio de Castro. Jos Antonio Saco inicia su colaboracin con la revista La Amrica de Madrid, con el texto Conformidad entre las instituciones de las provincias hispanoamericanas y su metrpoli en los tiempos pasados y contraste con el presente ; publica el artculo “Motivos que influyeron a privar a Cuba de sus derechos polticos en 1837”. Capitn general de la Isla: Domingo Dulce y Garay. Guerra de Sesesin en los Estados Unidos. Proclamacin de la emancipacin de los esclavos por Abraham Lincoln. Firma del Tratado LyonsSeward. Gobierno de Bismarck en Alemania. Mitre, presidente de Argentina. Ocupacin de Obok por los franceses. Tratado franco-malgache. La Homestead Act en Estados Unidos. Lasalle funda la Asociacin General de los Trabajadores Alemanes. Exposicin Universal de Londres. Foucalt evala la velocidad de la luz. Vctor Hugo publica Los Miserables. Luz5-11-Cronologa.p65 07/11/01, 16:14 450

PAGE 461

PRESENTACI"N…………………………………………………V I. JUVENTUD Y OPTIMISMO (1824-832) ………………1 1.A Flix Varela, Habana, marzo de 1824 …………3 2.A Francisco Alonso y Nicols Gutirrez, Habana, enero 12 de 1826 …………………………………5 3.A Manuela Teresa Caballero, New York, julio 2 de 1828 ……………………………………………6 4.A Manuela Teresa Caballero, New York, julio 12 de1828 …………………………………………7 5.A Manuela Teresa Caballero, New York, julio 15 de 1828…………………………………………9 6.A Manuela Teresa Caballero, Utica, julio 21 de 1828 ………………………………………………10NDICE NDICE NDICE NDICE NDICE Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 451

PAGE 462

DIARIOS Y EPISTOLARIO 452 \ 452 \ 452 \ 452 \ 452 \ 7.A Manuela Teresa Caballero, Buffalo, julio 28 de 1828 ……………………………………………11 8.A Manuela Teresa Caballero, New Lebanon, agosto 13 de 1828…………………………………12 9.A Jos Cecilio Silvera, Boston, septiembre 1 de 1828………………………………………………13 10.A Jos Cecilio Silvera, New York, septiembre 27 de 1828……………………………………………13 11.A Manuela Teresa Caballero, New York, octubre 11 de 1828 …………………………………………17 12.A Manuela Teresa Caballero, New York, octubre 11 de 1828…………………………………………19 13.A Jos Cecilio Silvera, New York, octubre 11 de 1828 ………………………………………………20 14.A Jos Cecilio Silvera, New York, octubre 23 de 1828……………………………………………22 15.A Manuela Teresa Caballero, New York, octubre 25 de 1828 …………………………………………24 16.A Jos Cecilio Silvera, New York, noviembre 7 de 1828……………………………………………25 17.A Manuela Teresa Caballero, New York, diciembre 8 de 1828 ………………………………………28 18.A Jos Cecilio Silvera, New York, diciembre 12 de 1828…………………………………………………28 19.A Manuela Teresa Caballero, New York, diciembre 20 de 1828 ……………………………………31 20.A Manuela Teresa Caballero, New York, diciembre23 de 1828 ………………………………………33 21.A Manuela Teresa Caballero, Baltimore (s.f.)…33 22.A Manuela Teresa Caballero, New York, enero 9 de 1829 ……………………………………………35 23.A Leonardo Santos Surez, Washington, marzo 2 de 1829……………………………………………36 24.A Manuela Teresa Caballero, New York, marzo 30 de1829 …………………………………………37 25.A Manuela T eresa Caballero, New York, abril 18 de 1829…………………………………………39 26.A Manuela Teresa Caballero, Liverpool, mayo 30 de 1829…………………………………………39 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 452

PAGE 463

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 453 / 453 / 453 / 453 / 453 27.A Manuela Teresa Caballero, Londres, julio 14 de 1829 ……………………………………………41 28.A Manuela Teresa Caballero, Londres, julio 29 de1829………………………………………………43 29.A Manuela Teresa Caballero, Londres, agosto 8 de1829 ……………………………………………45 30.A Manuela Teresa Caballero, Londres, agosto 19 de1829………………………………………………45 31.A Manuela Teresa Caballero, Londres, agosto 19 de 1829………………………………………………47 32.A Manuela Teresa Caballero, Londres, octubre 22 de 1829 …………………………………………48 33.A Manuela Teresa Caballero, Londres, octubre 31 de 1829 …………………………………………49 34.A Jos Cecilio Silvera, Londres, noviembre 6 de 1829……………………………………………50 35.A Manuela Teresa Caballero, Pars, enero 8 de 1830 ……………………………………………54 36.A Manuela Teresa Caballero, Pars, enero 29 de1830 ……………………………………………55 37.A Manuela Teresa Caballero, Pars, marzo 18 de 1830………………………………………………56 38.A Manuela Teresa Caballero, Pars, abril 28 de1830 ………………………………………………57 39.A Manuela Teresa Caballero, Pars, mayo 18 de 1830………………………………………………58 40.A Manuela Teresa Caballero, Pars, junio 28 de1830 ………………………………………………59 41.A Manuela Teresa Caballero, Hamburgo, agosto 12 de 1830…………………………………………61 42.A Manuela Teresa Caballero, Dresde, septiembre 6 de 1830………………………………………63 43.A Manuela Teresa Caballero, Viena, septiembre 23 de 1830 ……………………………………64 44.A Manuela Teresa Caballero, Viena (s.f.) ………66 45.A Jos Antonio Saco, Bolonia, noviembre 12 de 1830……………………………………………67 46.A Manuela Teresa Caballero, Florencia, diciembre 15 de 1830 ……………………………………70 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 453

PAGE 464

DIARIOS Y EPISTOLARIO 454 \ 454 \ 454 \ 454 \ 454 \ 47.A Manuela Teresa Caballero, Roma, diciembre23 de 1830………………………………………71 48.A Manuela Teresa Caballero, Npoles, marzo de 1831 ……………………………………………72 49.A Manuela Teresa Caballero, Roma, marzo de 1831………………………………………………73 50.A Attilio Zigni Orlandini, Firenze, 13 aprile, 1831………………………………………………75 51.A Jos Luis Alfonso, Miln, abril 22 de 1831 …77 52.A Jos Luis Alfonso, Miln, abril 25 de 1831 …79 53.A Jos Luis Alfonso, Pars, mayo 9 de 1831…83 54.A Jos Luis Alfonso, Pars, mayo 26 de 1831…84 55.A Jos Luis Alfonso, Londres, junio 8 de 1831 …85 56.A Jos Luis Alfonso, Burdeos, julio 10 de 1831…86 57.A Manuela Teresa Caballero, Londres, junio 13 de 1831…………………………………………88 58.A Jos Luis Alfonso, Burdeos, julio 12 de 1831…90 59.A Jos Luis Alfonso, Habana, diciembre 23 de 1831 …………………………………………………91 60.A Jos Luis Alfonso, Habana, febrero 11 de 1832…………………………………………………93 61.A Jos Antonio Saco, Habana, noviembre 3 de 1832……… ……………………………… …………94 II. MADUREZ Y EDIFICACI"N (1833-1850)………………95 62.A Jos Luis Alfonso, Carraguao, diciembre 23 de 1833 ……………………………………………97 63.A Antonio Casas, Habana, agosto 8 de 1833……100 64.A Jos Antonio Saco, octubre 29 de 1833………104 65.A Domingo del Monte, Habana, mayo 19 de 1835 ………………………………………………106 66.A Manuela Teresa Caballero, Puerto Prncipe, abril 11 de 1836……………………………………107 67.A Jos Antonio Saco, Habana, mayo 30 de1836 …108 68.A Manuela Teresa Caballero, agosto 6 …………113 69.A Mariana Romay de Luz (s. f.) …………………114 70.A Jos Luis alfonso, Habana, enero 21 de 1837…114 71.A Jos Antonio Saco, Puentes Grandes, mayo 2 de 1837 …………………………………………115 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 454

PAGE 465

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 455 / 455 / 455 / 455 / 455 72.A Domingo del Monte, mayo 10 de 1837………118 73.A Jos Luis A lfonso, Habana, julio 2 de 1837……118 74.A Jos Luis Alfonso, Puentes Grandes, Julio 7 de 1837 ……………………………………………119 75.A Jos Antonio Saco, Puentes Grandes, julio 7 de 1837…………………………………………121 76.A Jos Luis Alfonso, Habana, marzo 31 de 1839 …123 77.A Jos Luis Alfonso, Habana, abril 13 de 1839…125 78.A Domingo del Monte, mayo de 1839……………128 79.A Jos Luis Alfonso, Habana, mayo 15 de 1839…129 80.A Jos Luis Alfonso, Habana, junio 22 de 1839 …139 81.A Jos Luis Alfonso, Habana, junio 22 de 1839 …140 82.A Jos Luis Alfonso, Habana, junio 29 de 1839…141 83.A Jos Luis Alfonso, Habana, noviembre 29 de 1839…………………………………………………142 84.A Jos Luis Alfonso, Habana, febrero 4 de 1840 …143 85.A Jos Antonio Echeverra, febrero 9 de 1840 …146 86.A Domingo del Monte, abril 7 de 1840 …………147 87.A Jos Antonio Echeverra, mayo 4 de 1840……147 88.A Jos Luis Alfonso, Habana, mayo 31 de 1840 …148 89.A Mr. A. H. Everett, Havana, junio 3, 1840………149 90.A Jos Antonio Echeverra, Habana, junio de 1840…………………………………………………150 91.A Jos Antonio Echeverra, Habana, junio 24, de 1840 ………………………………………………151 92.A Jos Antonio Echeverra, Habana, julio 3 de 1840…………………………………………………151 93.A Jos Luis Alfonso, Habana, julio 5 de 1840 …152 94.A Jos Antonio Echeverra, Habana, julio 24 de 1840…………………………………………………153 95.A Jos Antonio Echever ra, Habana, septiembre 4 de 1840……………………………………………154 96.A Jos Antonio Echeverra, Habana, octubre 1 de 1840 ………………………………………………156 97.A Juan Manuel Valeriano, Habana, octubre 12 de 1840 ……………………………………………156 98.A Domingo del Monte, febrero 4 de 1841 ………157 99.A Domingo del Monte, febrero 13 de 1841……157 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 455

PAGE 466

DIARIOS Y EPISTOLARIO 456 \ 456 \ 456 \ 456 \ 456 \ 100.A Mara Luisa de la Luz y Romay, mayo 5 de 1845…………………………………………………158 101.A Mara Luisa de la Luz y Romay, mayo 26 de 1845 …………………………………………………159 102.A Jos Antonio Echeverra, Gines, julio 5 de 1845…………………………………………………160 103.A Francisco de la O. Garca, Habana, septiembre 21 de 1846 …………………………………………160 104.A Jos Antonio Echeverra, octubre 23 de1847 …161 105.A Jos Antonio Echeverra, noviembre 8 de 1847 …162 106.A Carlos del Castillo, Cerro, julio 13 de 1848 ……162 107.A Jos Antonio Echeverra, diciembre 2 de 1848…163 108.A Jos G. Villegas, Cerro, julio 8 de 1849 ………163 109.A Jos Miguel Angulo, Cerro, enero 16 de 1850…164 110.A Mara Luisa de la Luz y Romay, febrero 8 de1850 ……………………………………………165 111.A Mara Luisa de la Luz y Romay, febrero 10 de 1850 ……………………………………………165 112.A Mara Luisa de la Luz y Romay, febrero 12 de 1850 ………………………………………………166 113.A Mariana Romay de la Luz, marzo 19 de 1850 …166 114.A Mariana Romay de la Luz, marzo 19 de1850…167 III. AGONA Y FIN (1850 1865) …………………………169 115.A Domingo Arozarena, Habana, enero 20 de 1851…171 116.A Manuel Francisco Garca (s. f)…………………171 117.A los promotores de un bazar (s. f.) ………………172 118.A Jos Antonio Echeverra, febrero 28 de 1851…173 119.A Jos Antonio Echeverra, junio 1 de 1851…173 120.A Jos Toribio de Arazoza, julio 15 de 1851……174 121.A Ramn Ramos y Romay, agosto 10 de 1851……174 122.A Jos Giroud Trinidad, Cerro, diciembre 24 de 1851 …………………………………………………175 123.A Mara de los ngeles Romay de Fortn, diciembre 31 de 1852… …………………………………… 175 124.A Fernando de Peralta, Cerro, marzo 8 de 1852 …175 125.A Jos de Jess Romay, junio 8 de 1852 …………176 126.A Jos Antonio Saco, Habana, septiembre 8 de 1852 … ………………………………………………177 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 456

PAGE 467

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 457 / 457 / 457 / 457 / 457 127.A Benigno Gener, Cerro, enero 21 de 1853 ………178 IV. CARTAS INDITAS DE DON JOS DE LA LUZ …………179 128.A Jos Podbielski, Habana, mayo 8 de 1853 ……183 129.A J. A. de C., junio 27 de 1853 ……………………184 130.A Jos Antonio Echeverra, Habana, julio 17 de 1853 ……………………………………………… 185 131.A Jos Podbielski, Habana, julio 26 de 1853……185 132.A Manuel Montejo Caballero, Cerro, agosto 2 de 1853 ………………………………………………186 133.A Jos Podbielski, Habana, septiembre 11 de 1853 … ………………………………………………186 134.A Jos Podbielski, Habana, noviembre 16 de 1853…187 135.A Jos Podbielski, Habana, enero 26 de 1854 …188 136.A Jos Podbielski, Habana, enero 30 de 1854 …189 137.A Jos Podbielski, Habana, marzo 21 de 1854…189 138.A Jos Podbielski, Habana, abril 5 de 1854 ……190 139.A Jos Antonio Echeverra, mayo 1 de 1854 ……191 140.A Jos Antonio Echeverra, mayo 3 de 1854 ……191 141.A Jos Podbielski, Habana, mayo 20 de 1854……192 142.A Jos Podbielski, Habana, junio 9 de 1854……192 143.A Jos Podbielski, Habana, agosto 21 de 1854…193 144.A Dionisio Mantilla, julio 25 de 1858 ……………194 145.A Mariana Romay de la Luz, julio 16 de 1859……195 146.A Mariana Romay de la Luz, julio 19 de 1859 …195 147.A Jos Antonio Saco, Guanabacoa, mayo 1 de 1860………………………………………………196 148.A Jess Benigno Glvez, Jess del Monte, abril 20 de 1862…………………………………………197 V.DIARIO DE VIAJE (1830-1831)………………………199 VI.DIARIO DE MADRUGA (1846) ………………………223 VII.LGRIMAS DE UN PADRE SOBRE SU HIJA (1850) ……227 VIII.ADDENDA……………………………………………263 Datos biogrficos…………………………………265 Testamento de Jos de la Luz y Caballero……269 Partida de defuncin………………………………275 rbol genealgico…………………………………276 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 457

PAGE 468

DIARIOS Y EPISTOLARIO 458 \ 458 \ 458 \ 458 \ 458 \ BIBLIOGRAFA ACTIVA …………………………………………277 BIBLIOGRAFA PASIVA… …………………………………………323 NDICE ONOMSTICO ……………………………………………401 JOS DE LA LUZ Y CABALLERO Y SU POCA ………………………427 NDICE …………………………………………………………451 SUMARIO ………………………………………………………459 Luz5-12-ndice general.p65 07/11/01, 16:12 458

PAGE 469

ENSAYO INTRODUCTORIO…………………………………………1 I.ATM"SFERA …………………………………………… 67 II.EL HOMBRE-LUZ………………………………………76 III.AFORISMOS ……………………………………………84 IV.LA FILOSOFA……………………………………………88 V.EL FIL"SOFO Y SUS PALABRAS …………………………92 VI.LOS CONCEPTOS FILOS"FICOS …………………………96 VII.LOS SISTEMAS FILOS"FICOS ……………………………105 VIII.LOS FIL"SOFOS…………………………………………110 IX.UNIVERSO, MUNDO………………………………………128 X.LA VIDA…………………………………………………135VOLUMEN I. AFORISMOSSUMARIO SUMARIO SUMARIO SUMARIO SUMARIO Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 459

PAGE 470

TTULO DE LA SECCI"N 460 \ 460 \ 460 \ 460 \ 460 \ XI.TICA: 1. VALORES POSITIVOS…………………………138 XII.TICA: 2. VALORES NEGATIVOS…………………………158 XIII.PSICOLOGA ……………………………………………165 XIV.LA NATURALEZA HUMANA………………………………173 XV.LAS PASIONES …………………………………………177 XVI.EL AMOR ………………………………………………181 XVII.EL HOMBRE Y LA MUJER ………………………………184 XVIII.FAMILIA Y MATRIMONIO …………………………………190 XIX.EL HOMBRE A SOLAS CONSIGO …………………………193 XX.TICA RELIGIOSA ………………………………………197 XXI.METAFSICA RELIGIOSA …………………………………204 XXII.LA RELIGI"N EN LA HISTORIA ……………………………216 XXIII.HISTORIA ………………………………………………222 XXIV.CARCTER DE LAS NACIONES……………………………229 XXV.TEORA POLTICA Y SOCIAL………………………………240 XXVI.EDUCACI"N ……………………………………………255 XXVII.LA CIENCIA ……………………………………………264 XXVIII.LENGUAJE, LITERATURA, ARTE…………………………273 XXIX.LA NATURALEZA…………………………………………287 NDICE ONOMSTICO………………………………………………292VOLUMEN II. ESCRITOS EDUCATIVOSPRESENTACI"N……………………………………………………V I.REVISTA DE LOS EXMENES GENERALES DE LAS ESCUELAS Y COLEGIOS DE ESTA CIUDAD, Revista Bimestre Cubana tomo 2, ao 1831 ………………………………………1SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA EN EL COLEGIO DE CARRAGUAOII.SOBRE LOS LTIMOS EXMENES DEL COLEGIO DE SAN CRIST"BAL DE LA HABANA,SITO EN CARRAGUAO, Annimo, Noticioso y Lucero, septiembre 18 de 1832 ………9 III.SOBRE EDUCACI"N SECUND ARIA, POR JOS DE LA LUZ, septiembre 24 de 1832 ………………………………13 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 460

PAGE 471

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 461 / 461 / 461 / 461 / 461 REAL SOCIEDAD PATRI"TICA SECCI"N DE EDUCACI"NIV.EXAMEN PARTICULAR CELEBRADO EN LOS DAS 6,11 Y 12DEL PRESENTE, EN EL COLEGIO DE SAN CRIST"BAL, SITO EN CARRAGUAO, por Domingo del Monte, Diario de la Habana, septiembre 27 de 1832……………………17 V.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA por Un Suscriptor, Noticioso y Lucero, septiembre 28 de 1832…………21 VI.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA POR Un Suscriptor, Noticioso y Lucero, octubre 6 de 1832………………23 VII.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA, por Jos de la Luz, Diario de la Habana, octubre 12 de 1832 ……………26 VIII.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA, por Un Suscriptor, Noticioso y Lucero, septiembre 22 de 1832…………31 IX.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA, por Jos de la Luz, Diario de la Habana, octubre 25 de 1832… …………33 X.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA por Jos de la Luz, Diario de la Habana, octubre 30 de 1832…………41 XI.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA por Jos de la Luz, Diario de la Habana, noviembre 6 de 1832…………43 XII.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA por Jos de la Luz, Diario de la Habana, noviembre 9 de 1832………61 XIII.SOBRE EDUCACI"N SECUNDARIA por Jos de la Luz, Diario de la Habana, noviembre 10 de 1832………63 XIV.CUATRO PALABRAS AL ARITMTICO CURIOSO, Diario de la Habana, noviembre 26 de 1832 ……………………64 XV.COMUNICADO AL SEOR ARITMTICO CURIOSO, Diario de la Habana, diciembre 3 de 1832 ………………………72 TEXTODE LECTURA GRADUADA PARA EJERCITAR EL MTODO EXPLICATIVO, 1833 ………………………………………75 INSTRUCCIONES A LOS MAESTROS PARA PRACTICAR EL MTODO EXPLICATIVO, 1833 ………………………………………125 FUNDAMENTACI"N DEL MTODO EXPLICATIVO……………………132 NUEVO MANUAL DE ESCUELAS PRIMARIAS, MEDIAS Y NORMALES, O SEA, GUA COMPLETA PARA LOS MAESTROS DE AMBOS SEXOS…137 JUEGO TIPOGRFICO POR EL ABATE GAULTIER……………………146 COLEGIO DE MARA PARA NIAS…………………………………147 IINFORME SOBRE EL JARDN BOTNICO, enero 25 de 1833………149 INFORME SOBRE EL PROYECTADO ATENEO, por don Jos de la Luz, febrero 6 de 1832………………………………………150 INFORME SOBRE LA ESCUELA NUTICA, diciembre 11 de 1833…152 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 461

PAGE 472

TTULO DE LA SECCI"N 462 \ 462 \ 462 \ 462 \ 462 \ SOBRE EL MTODO DE ENSEANZA DE LAS ESCUELAS LANCASTERIANAS DE REGLA I.Por Wenceslado de Villa Urrutia, Secretario de la Real Junta de Fomento, Noticioso y Lucero, diciembre 22 de 1834…………………………………………257 II.Por Hila Delgado (Jos de la Luz), Diario de la Habana, diciembre 31 de 1834……………………………262 III.Por J. J. R., Director de las Escuelas lancasterianas de Regla, Noticioso y Lucero, enero 1o. de 1835……263 IV.Por Hila Delgado (Jos de la Luz), Diario de la Habana, enero 10 de 1835 ………………………………264 V.Por J. J. R., Director de las Escuelas l ancasterianas de Regla, Noticioso y Lucero, enero 17 de 1835……267 VI.Por Mismo (Jos de la Luz), Diario de la Habana, enero 21 de 1835 ………………………………………270 VII.Por Hila Delgado ( Jos de la Luz), Diario de la Habana, enero 24 de 1835…………………………………287 VIII.Por Hila Delgado ( Jos de la Luz), Diario de la Habana, enero 29 de 1835 …………………………………292 INFORME PRESENTADO A LA CLASE DE EDUCACI"N DE LA REAL SOCIEDAD ECON"MICA SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE EDUCACI"N FUNDADO POR DON RAM"N CARPEGNA EN SAN JUAN DE PUERTO RICO, 11 de junio de 1835……………294 EXTRACTO DEL INFORME DE COUSIN SOBRE INSTRUCCI"N PBLICA EN PRUSIA, EN LA PARTE RELATIVA A ESCUELAS NORMALES………………………………………………326 NDICE ONOMSTICO………………………………………………397 VOLUMEN III. ELENCOS Y DISCURSOS ACADMICOSPRESENTACI"N ……………………………………………………V I.DISCURSO PRONUNCIADO EN EL SEMINARIO DE SAN CARLOS EN LA APERTURA DEL CURSO DE FILOSOFA EL 14 DE SEP-TIEMBRE DE 1824 …………………………………………1 II.NDICE RAZONADO DE ALGUNAS MATERIAS FSICAS, Habana, 1834 …………………………………………………7 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 462

PAGE 473

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 463 / 463 / 463 / 463 / 463 III.EXMENES GENERALES A QUE HAN DE PRESENTARSE DES-DE EL 6 HASTA EL 17 DE DICIEMBRE LOS ALUMNOS DEL CO-LEGIO DE SAN CRIST"BAL DE LA HABANA, SITO EN CARRA-GUAO, Habana, 1835 ………………………………………25 IV.APUNTACIONES PARA EL ELENCO DE FILOSOFA, CORRESPON-DIENTE AL PRESENTE AO (21 DE OCTUBRE DE 1835)……53 V.DOCTRINAS DE PSICOLOGA, L"GICA Y MORAL, EXPUESTAS EN LA CLASE DE FILOSOFA DEL COLEGIO DE SAN CRIST"-BAL, SITO EN CARRAGUAO, Habana, 1835 ………………61 VI.ELENCO DE 1839. APNDICE CRTICO AL ELENCO DE 1835…81 VII.JOS DE LA LUZ CABALLERO. ELENCO DE 1840. NOCI"N DE LA FILOSOFA…………………………………………103 VIII.EXMENES GENERALES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1848………………………………………………127 IX.EXMENES GENERALES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1849 ………………………………………………145 X.EXMENES GENERALES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1850 ………………………………………………177 XI.EXMENES GENERALES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1851 ………………………………………………213 XII.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1852 ………………………………………………………243 XIII.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1853 ………………………………………………………269 XIV.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1856 ………………………………………………………297 XV.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1858 ………………………………………………………325 XVI.DISCURSO EN LOS EXMENES GENERALES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, PRONUNCIADO EL 16 DE DICIEMBRE DE1858 ………………………………………………………351 XVII.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1859 ………………………………………………………367 XVIII.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1860 ………………………………………………………391 XIX.EXMENES DEL COLEGIO DEL SALVADOR, Habana, 1861 ………………………………………………………421 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 463

PAGE 474

TTULO DE LA SECCI"N 464 \ 464 \ 464 \ 464 \ 464 \ XX.DOS DISCURSOS LEDOS EN LOS EXMENES DEL COLE-GIO DEL SALVADOR, Habana, 1861 ……………………459 NDICE ONOMSTICO……………………………………………485 VOLUMEN IV. ESCRITOS SOCIALES, CIENTFICOS Y LITERARIOSPRESENTACI"N……………………………………… ……………VESCRITOS POLTICOS, SOCIALES Y ECON"MICOSI.SOBRE LAS SEGUNDAS CORTES CONSTITUYENTES, 14 de no viembre de 1822…………………………………………3 II.OBSERVACIONES SOBRE LAS CRCELES EN EUROPA Y ESTA-DOS UNIDOS DE AMRICA, Memoria de la Sociedad Patritica, t. I, 1836………………………………………11 III.POLMICA SOBRE CAMINO DE HIERRO, POR OTRO, Diario de la HabanA, diciembre 2 de 1839. Suplemento……28 IV.CAMINO DE HIERRO, por Otro Diario de la Habana, diciembre 5 de 1839. Suplemento ………………………33 V.CAMINO DE HIERRO, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 8 de 1839. Suplemento ………………………36 VI.CAMINO DE HIERRO, por el Mismo Diario de la Habana, diciembre 8 de 1839. Suplemento…………………41 VII.CAMINO DE HIERRo, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 9 de 1839. Suplemento ………………………42 VIII.CAMINO DE HIERRO, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 10 de 1839. Suplemento ……………………46 IX.CAMINO DE HIERRO, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 10 de 1839. Suplemento……………………49 X.CAMINO DE HIERRO, por Otro Diario de la Habana, diciembre 11 de 1839. Suplemento……………………51 XI.CAMINO DE HIERRO, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 13 de 1839. Suplemento……………………54 XII.AL EXABRUPTO EL ALL-VA-ESO, por el Filo-Otro o el Otro-Filo Diario de la Habana, diciembre 14 de 1839……………………………………………………62 XIII.CAMINO DE HIERRO, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 15 de 1839 ……………………………………64 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 464

PAGE 475

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 465 / 465 / 465 / 465 / 465 XIV.TRABACUENTAS DEL CONTADOR MAYOR, O SEA, CUADRO FIEL Y VERDADERO EN CONTRASTE CON LOS ROMNTICOS Y MAL ENJAMINADOS CUADRITOS DE SU SEORA PINTU-RERA, por Filo-otro Diario de la Habana, diciembre 19 de1839 ………………………………………………65 XV.CAMINO DE HIERRO, por el Otro Diario de la Habana, diciembre 31 de 1839. Suplemento ……………………70 XVI.VOTO PARTICULAR EN EL EXPEDIENTE SOBRE PESETAS SE-VILLANAS, Memorias de la Sociedad Econmica t. IX, p. 314, marzo 2 de 1840 …………………………………75 XVII.AL SEOR T. POR UNA NOTA AGREGADA A SU TRADUCCI"N DEL INTERESANTE ARTCULO SOBRE “LA COMPOSICI"N DE LA CAA DE AZCAR DE MARTINICA”, publicado en el Diario de hoy, por Filo-Otro Diario de la Habana, julio 3 de 1840 …………………………………………90 XVIII.OFICIO DESPIDINDOSE DE LA SOCIEDAD ECON"MICA, mayo de 1841……………………………………………………92 XIX.PROTESTA…………………………………………………93 XX.DESPEDIDA DE LA SOCIEDAD PATRI"TICA, diciembre 13 de 1842……………………………………………………96 XXI.PASTORAL DEL ARZOBISPO DE CAMBRAY MONSEOR GIRAUD SOBRE EL TRABAJO, 1845 …………………………………99 XXII.EL LTIMO PAPEL DE SACO, Manuscrito indito marzo 23 de 1847 …………………………………………………100 ESCRITOS CIENTFICOSI.LA CIENCIA, UNA CIENCIA ………………………………105 II.COMETAS, Aurora de Matanzas, marzo 15 de 1830 ……106 III.MAGNETISMO TERRESTRE, Revista Bimestre Cubana, t. II, 1831 …………………………………………………111 IV.OBSERVATORIO MAGNTICO, Pars, julio de 1831…………114 V.POLMICA CON DON PEDRO ALEJANDRO AUBER SOBRE UN PROBLEMA DE MATEMTICAS, por El Modorro Noticioso y Lucero, noviembre 8 de 1832…………………………120 VI.PETICI"N DEL EDIFICIO DEL JARDN BOTNICO PARA EL LOCAL DEL PROYECTADO COLEGIO EL ATENEO, Diario de la Habana, febrero 3 de 1833 …………………………152 VII.INFORME SOBRE OBSERVACIONES METEOROL"GICAS, Revista Bimestre Cubana t. III, 1833, no. 9, pp. 321-372…154 VIII.SOBRE EL USO DEL CARB"N DE PIEDRA, Revista Bimestre Cubana, t. III, pp. 304-309, 1834 …………………205 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 465

PAGE 476

TTULO DE LA SECCI"N 466 \ 466 \ 466 \ 466 \ 466 \ ESCRITOS LITERARIOSI. Vida de Schiller I.VIDA DE SCHILLER, enero 27 de 1834…………………213 II. Trabajos literarios I.SOBRE LAS NOVELAS, Manuscrito indito, octubre 9 de 1830…………………………………………………257 II.GUALTERIO SCOTT, Revista Bimestre Cubana noviembre-diciembre de 1831…………………………………259 III.CARTAS A ELPIDIO, Diario de la Habana, diciembre 29 de 1835………………………………………………263 IV.LA SEORA CONDESA DE MERLIN, Diario de la Habana, julio 12 de 1840 …………………………………………266 V.SOBRE LA CRTICA DE “VERFILO” CONTRA LA CONDESA DEMERLIN, El Faro, abril 27 de 1840……………………270 VI.SOBRE LA CRTICA DE “VERFILO” CONTRA LA CONDESA DEMERLIN, El Faro, 30 de abril de 1844 …………………276 VII.UNA VISITA AL PUERTO DE PALOS, por JOS DE LA LUZ YCABALLERO, 1833 ………………………………………278 III. Artculos y discursos necrolgicos VIII.NECROLOGA DE DON GONZALO O’FARRIL, Manuscrito indito de mediados de 1831…………………………292 IX.EN LA MUERTE DE DOA TERESA HERRERA, Diario de la Habana, mayo 4 de 1832……………………………298 X.RASGO DE LA JUVENTUD EN EL ENTIERRO DEL OBISPO ES-PADA, Diario de la Habana, agosto 20 de 1832……302 XI.UNA LGRIMA AL SEOR DON TOMS ROMAY EN LA MUERTE DE SU HIJA ASCENCI"N, ACAECIDA EN EL DA DE AYER, Diario de la Habana, abril 22 de 1833 ……………………304 XII.EN LA MUERTE DEL SEOR DON JOS MARA XENES YMONTALVO, Diario de la Habana, enero 5 de 1835 ……306 XIII.A LA MEMORIA DEL DOCTOR DON JOS AGUSTN CABALLERo, Diario de la Habana, abril 20 de 1835 ………………310 XIV.EN LA MUERTE DE DON TOMS GENER, Diario de la Habana, agosto 18 de 1835………………………………321 XV.ELOGIO DE DON NICOLS MANUEL ESCOBEDO, Revista de la Habana, 1853, t. I …………………………………329 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 466

PAGE 477

JOS DE LA LUZ Y CABALLERO / 467 / 467 / 467 / 467 / 467 XVI.EN LOS FUNERALES DE DON NICOLS DE CRDENAS Y MAN-ZANO, Diario de la Habana, febrero 2 de 1841 ………341 XVII.AL DOCTOR DON TOMS ROMAY EN LA MUERTE DE SU PRI-MOGNITO, Manuscrito indito, julio 13 de 1846 ……343 XVIII.A MI HERMANO FRANCISCO BARRETO EN LA MUERTE DE NUESTRA MERCED, Manuscrito indito, agosto 14... 30/46 ………………………………………………344XIX.EN LA MUERTE DE JOS BERRIO, Manuscrito indito, septiembre 16 de 1846…………………………………345 APNDICE1.SOBRE EL GENERAL MERLIN, Diario de la Habana, julio 17 de 1840………………………………………347 2.CONTESTACI"N, Diario de la Habana, julio 19 de 1840 ……………………………………………………348 3.EL COMUNICANTE DEL FARO, El Faro, abril 27 de 1844…352 4.EL “VIAJE A LA HABANA” DE LA CONDESA DE MERLIN…354 5. NOTAS PARA LA NECROLOGA DE DON GONZALO O’FARRIL, Manuscrito indito, mediados de 1831………………356 6.APUNTES PARA LA NOTA NECROL"GICA DEL SEOR OBISPOESPADA…………………………………………………357 7.OFICIOS DIRIGIDOS A LUZ EXCITNDOLE A LA REDACCI"N DEL PANEGRICO DE ESPADA, septiembre 4 de 1832 ……359 8.NOTAS PARA EL ELOGIO DE CABALLERO …………………361 NDICE ONOMSTICO ……………………………………………363 VOLUMEN V. DIARIOS Y EPISTOLARIOPRESENTACI"N……………………………………… ……………V I.JUVENTUD Y OPTIMISMO (1824-1832)…………………1 II.MADUREZ Y EDIFICACI"N (1833-1859) …………………95 III.AGONA Y FIN (1850-1862)………………………………169 IV.CARTAS INDITAS DE DON JOS DE LA LUZ……………179 V.DIARIO DE VIAJE (1830-1831)…………………………199 VI.DIARIO DE MADRUGA (1846)……………………………223 VII.LGRIMAS DE UN PADRE SOBRE SU HIJA (1850)…………227 VIII.ADDENDA…………………………………………………263 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 467

PAGE 478

TTULO DE LA SECCI"N 468 \ 468 \ 468 \ 468 \ 468 \ BBILIOGRAFA ACTIVA………………………………………………277 BIBLIOGRAFA PASIVA ………………………………………………323 NDICE ONOMSTICO …………………………………………………401 JOS DE LA LUZ CABALLERO Y SU POCA ……………………………427 NDICE………………………………………………………………451 SUMARIO ……………………………………………………………459 Luz-5-13-Sumario.p65 07/11/01, 16:10 468